ui 186 / 11.20 by ui Hauzenberg

an alle Haushalte

186 / 11.20

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg — mit Amtsblatt —

EIN BUCH über In der Reihe „art Edition“ des „Verlag Bibliothek der 10 JAHRE Provinz“ ist eine Retrospektive über die Arbeiten der letzten 10 Jahre des Wegscheider Künstlers KÜNSTLERISCHE Michael Lauss erschienen. Auf 125 Seiten führt der farbige Bildband durch die Skulpturenwelt des KREATIVITÄT Künstlers, zeigt Objekte, Malerei, öffentliche Auftragsarbeiten und Installationen. Textbeiträge von

Dr. Brigitte Reutner-Doneus (Leiterin der Grafik- und Fotoausstellung und Ausin

stellungskuratorin des LENTOS Kunstmuseums Linz) und Dr. Martin Ortmeier (bis 2019 – 35 Jahre – Leiter der Niederbayerischen Freilichtmuseen Finsterau und Massing) beschreiben die künstlerische Arbeit von Michael Lauss.

Das Buch kostet 28,—€ und kann über den Buchhandel bestellt werden. ISBN 978-3-99028-858-0

Vielen Hauzenbergern ist die Arbeit von Michael Lauss sicher über die weihnachtliche Figurengruppe rund um die „Hirtenstunde“ mit Hirte, Josef + Maria, den Heiligen Drei Königen, bestens bekannt. Aktuell sind viele seiner Arbeiten in der Ausstellung „wahrschein“ in der Landkreisgalerie auf Schloss Neuburg zu sehen. Die Ausstellung wurde noch bis zum 8. November verlängert und ist von Dienstag – Donnerstag von 11 – 17 Uhr geöffnet.

www.michaellauss.de

STAADE ZEITEN Mit dramatischen Infektionszahlen hat sich das Coronavirus „Covid 19“ aus der Sommerpause zurück gemeldet. Mittlerweile sind auch Stadt und Landkreis Passau „dunkelrot“ und es droht der komplette „LockDown“ des öffentlichen Lebens. Noch wird versucht mit allgemeinen Verhaltensregeln, Beschränkungen und Auflagen die Pandemie in Schach zu halten. Ob das gelingt, hängt im Wesentlichen davon ab, wie sehr wir da mitmachen und uns daran halten. Während die Allgemeinen Verhaltensregeln um sich und andere zu schützen, die sogenannten AHA + L + A-Regeln (Abstand halten, Hygiene beachten, Alltagsmaske tragen + regelmäßiges Lüften + Corona-Warn-App nutzen) gelegentlich benörgelte, aber eigentlich einfache und beinahe schon selbstverständliche Handlungsmuster ohne wirklich nennenswerte Beeinträchtigung sind, betreffen Beschränkungen des Besuchsund Kontaktverbotes massiv unser soziales Leben (insbesondere hinsichtlich der Isolation pflege- und hilfsbedürftiger alter Menschen und Familienangehöriger), und bedrohen oder vernichten Auflagen und Verbote die wirtschaftliche Existenz von Dienstleistern in unzähligen Bereichen. Die Corona-Pandemie ist eine außergewöhnliche Extremsituation, die hier nicht beschönigt werden soll und die von uns äußerste Rücksichtnahme, Solidarität und auch Verzicht einfordert. Aber dennoch birgt die Krise – wie alle schwierigen Zeiten – in sich auch die Chance der Reflexion und gegebenenfalls einer Veränderung zum Besseren. Vieles funktioniert nicht mehr wie gewohnt. Eine oft zur Routine gewordene Selbstverständlichkeit, der Partyabend, Spontanreisen, das Vereinsleben, aber auch die schulische Bildung unserer Kinder, unser Berufsalltag oder das Familienleben – die Pandemie läßt keinen unserer Lebensbereiche unberührt. Durch die Einschränkungen, die mit ihrer Bekämpfung notwendigerweise einhergehen, werden wir gezwungen, uns mit dem zum beschäftigen was noch möglich und wirklich wichtig ist. So wird die Coronakrise zur rücksichtslosen Offenbarung der Schwachstellen oftmals längst überkommener Strukturen und Verhaltensweisen. Was ich meine? Nun, zum Beispiel ein Schulsystem, dass augenscheinlich noch in meinen 60er ui |

Editorial von Manfred Sommer

Jahren Ausbildungsmustern steckt, „digital“ vorgibt, aber „analog“ arbeitet und denkt. Angefangen bei der Ausbildung der Lehrer über die technischen Voraussetzungen bis hin zu den Arbeitsunterlagen und -abläufen. Corona hat es offenbart und erstmals werden digitale Unterrichts- und Lernmodelle realistisch in Erwägung gezogen. Oder, anderes Beispiel: Umweltschutz. Allein durch die eingeschränkten Reisemöglichkeiten und Quarantäne-Gesetze sind die Treibhausgase in China um 25 % gesunken und in Venedig tummeln sich an den Stadträndern wieder Delfine im jetzt glasklaren Wasser. Die Pandemie führt uns deutlich vor Augen, da wo wir uns zurück nehmen, kehrt die Natur zurück. Und, ehrlich gesagt, Wochenendflüge für 35,– € hin und zurück nach „Malle“ zum Saufen müssen wirklich nicht sein und kommen hoffentlich nie mehr wieder. Oder, wie oft haben wir uns über die Hektik und den Stress gerade in der jetzt kommenden Vorweihnachtszeit, der „staaden Zeit“, beklagt und romantisierend auf frühere Zeiten verwiesen. Nun, heuer wird es nur wenige Weihnachtsmärkte und wohl kaum feierabendliche Glühweinrunden geben. Vieles wird sich in dieser staaden, besinnlichen Zeit ändern, einiges werden wir vermissen, manches wird uns nicht fehlen. Entscheidend aber wird sein, wie wir die dadurch gewonnene, geschenkte Zeit nutzen. Es gibt die Theorie, dass der durch die Pandemie erzwungene körperliche Abstand im unmittelbaren sozialen Umfeld zu mehr Kommunikation und Verbundenheit führt. Ein Gespräch, ein Spieleabend in der Familie oder auch ein Einkauf für den älteren Nachbarn – Abstand vom Getümmel könnte so ein wunderbarer Wegbereiter für ein mehr an Miteinander, Zusammenhalt und gemeinschaftlichem Handeln werden. Die Liste der durch die Corona-Pandemie erzwungenen Verhaltensreflexionen ließe sich noch in vielen Bereichen erweitern. Dieses Editorial versteht sich als kleine Anregung, selbst nachzudenken und vielleicht für sich etwas zu entdecken, was verschüttet war, was schon lange vermisst wird und sich auf das zu besinnen, was wirklich wichtig ist. Die anstehenden staaden Zeiten der Vorweihnachtszeit sind dazu genau der richtige Zeitpunkt und Corona ohnehin eine gnadenlose Herausforderung.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Daniel Anetzberger, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design buero@h2design.bayern druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 1. Dezemberg 2020 anzeigenannahmeschluss 20. November 2020

In diesem Sinne, machen Sie das Beste aus der Krise, passen Sie auf sich und Ihre Mitmenschen auf und bleiben Sie gesund!

Foto: Daniel Anetzberger

ui |

Schรถne Heimat Seite

In(n) Fahrt Touristisch sehr attraktiv und als - modern aufgerüstet – innerstädtische Schienenverbindung zwischen Lindau und Hauptbahnhof für Passau auch eine echte und wichtige Alternative – unsere Granitbahn, eine der schönsten Bahnstrecken Deutschlands. Bei der

ui |

Granitbahn

touristischen Sonderfahrt im historischen Schienenbus am 18. Oktober strahlte selbst die herbstliche Sonne mit der traumhaften Kulisse am Innufer um die Wette. Wir finden, das ist eine wunderbare Schöne-Heimat-Seite.

Hagebutte – Gesunde Rezepte

Vitaminbombe aus der Natur Die leuchtend rote Hagebutte macht nicht nur optisch so richtig was her, sie enthält viele gesunde Inhaltsstoffe und ist eine echte Vitamin C-Bombe! Kern, Fruchtpüree und Schale der Hagebutten enthalten viele gesunde Vitalstoffe, nachweislich zahlreiche Antioxidantien, Farbstoffe, Ascorbinsäure, Pektine und Flavonoide und sollten daher immer als Ganzes verarbeitet werden.

Fruchtige Nudelsauce mit Hagebutte

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 500 g frische Hagebutten 1 mittelgroße rote Zwiebel 1 EL Olivenöl 100 ml Sahne 1/2 TL Salz getrockneter Majoran, Oregano, Thymian und scharfes Paprikapulver

ZUBEREITUNG: Die Hagebutten in 500 ml Wasser etwa 15 Minuten kochen, dann mit dem Pürierstab zerkleinern und durch ein feines Sieb streichen. Anschließend das Ganze erneut in 500 ml Wasser aufkochen. In einem extra Topf die fein gewürfelte Zwiebel im Olivenöl anbraten, das Hagebutten-Mus sowie die Gewürze hinzufügen, die Sahne einrühren und alles gemeinsam noch einmal kurz erwärmen. Schmeckt hervorragend zu Penne oder Spaghetti. Guten Appetit!

ui |

Erntezeit

Hagebutten

Marmelade

ZUTATEN FÜR 4 GLÄSER (250ml) 250 g ½ 350 g je 3 1 200 g

Hagebutten Zitrone Weißwein oder Wasser Nelken, Pimentkörner, Zimtstange Gelierzucker 1:1

Hagebutten

Likör

ZUTATEN ZUBEREITUNG: Am Vortag die Hagebutten putzen, waschen, in einen Topf geben und mit dem Kartoffelstampfer zerdrücken. Zitrone heiß abwaschen, Schale dünn abschneiden, Zitrone aufheben. Zitronenschale, Wein und Wasser dazugeben und über Nacht ziehen lassen. Am nächsten Tag das Ganze aufkochen und zugedeckt 20 – 30 min köcheln lassen. Anschließend durch ein Sieb drücken, wiegen. Falls weniger als 800 g mit Wein oder Wasser auffüllen und abkühlen lassen. Zitronensaft und Gelierzucker zugeben und nochmal 4 Min aufkochen. Anschließend in die Gläser füllen.

Hagebutten

Smoothie

1 kg 300 g 4 ½ ½ ½ 1,5 l

reife frische Hagebutten brauner Zucker Gewürznelken Stange Zimt unbehandelte Zitronenschale unbehandelte Orangeschale guter Weinbrand oder Cognac

ZUBEREITUNG: Hagebutten, die Spitze und den Stengel abschneiden und in eine Schüssel geben, den Zucker darüberstreuen und gut vermischen. Über Nacht an einem kühlen Ort stehen lassen. Am nächsten Tag vorsichtig den Ansatz in ein bauchiges Gefäß oder eine Flasche füllen, die Gewürze dazugeben, mit Weinbrand aufgießen und das gut verschlossene Glas an einem hellen Platz 2 Monate stehen lassen. Danach durch ein feines Sieb, das mit einem Mulltuch ausgelegt ist, abgießen und die Früchte mit Hilfe des Tuches ausdrücken. Die Flüssigkeit in eine saubere Flasche abfüllen und dann nochmal für kurze Zeit ruhen lassen. Wohl bekomm's!

ZUTATEN FÜR 2 Personen Hände voll frische Hagebutten 2 1 Orange 1 Mango 1 reife Banane etwas stilles Mineralwasser, eisgekühlt

ZUBEREITUNG: Die Hagebutten werden von den schwarzen Blütenansätzen befreit, halbiert und entkernt, alle anderen Früchte geschält und grob zerkleinert. Geben Sie sämtliches Obst in einen Mixer und bedecken Sie es knapp mit stillem Wasser. Mixen Sie nun auf höchster Stufe für etwa eine Minute und am besten sofort servieren.

ui |

Hagebutten

Die Hagebutte

Rose Canina

auch Heckenrose oder Hunds-Rose genannt.

Beim Herbst-Spaziergang kann man jetzt in Hecken und Gebüschen die leuchtend orangeroten Früchte verschiedener Wildrosen entdecken. Die Früchte werden als Hagebutten bezeichnet. Hag ist ein altes Wort für Hecke und Butte ein altes Wort für ein rundes Gefäß, das im Fall der Hagebutte mit vielen kleinen Nüsschen gefüllt ist. Die griechische Mythologie besagt, dass die Liebesgöttin Aphrodite ihre Schönheit der Hagebutte zu verdanken hatte.

beschreibung Die Hagebutte oder Heckenrose gehört zur großen Familie der Rosengewächse. Sie ist ein 2 – 3 Meter hoher Strauch, der in Europa, Nordafrika, Vorder- und Mittelasien zuhause ist. Die Heckenrose blüht von Mai bis Juli, die Früchte kann man ab September/Oktober ernten. Als Hagebutte werden eigentlich die Früchte der Rosen genannt. Im Prinzip sind sie alle essbar. Zucht- und Gartenrosen werden allerdings in der Regel mit giftigen Spritzmitteln behandelt. Diese sollte man nicht ernten. In freier Wildbahn finden wir Hagebutten vor allem an der wilden Hecken- oder Hundsrose (Rosa canina). Die Hagebutte ist eine Scheinfrucht, die viele kleine Nüsse enthält. Diese sind mit feinen Härchen bestückt, welche bei Hautkontakt Juckreiz hervorrufen. Die Hagebutte ist eine wahre Vitamin C-Bombe! Sie enthält zwischen 500 und 1700 mg Vitamin C pro 100g essbarem Anteil. Dabei wird sie nur noch von der südamerikanischen Acerola-Kirsche ( 1.400–4.500 mg) übertroffen.

Verwendung in der Küche … Bekannt ist das sogenannte Hagebuttenmark, also ein Mus oder Mark aus den Hagebutten. In Franken wird es traditionell in die Faschings- und Silvesterkrapfen gefüllt. Die eigene Herstellung ist zugegebenermaßen etwas aufwendig, aber sie lohnt sich! Auch Marmelade kann man aus Hagebutten prima kochen. Weil

sie leicht herb ist, schmeckt sie auch super zu Braten und anderen deftigen Gerichten. Saucen für Wildbraten können mit Hagebuttenmarmelade verfeinert werden. Auch Getränke lassen sich aus Hagebutten gut herstellen. Sehr bekannt ist der Hagebuttentee, der sehr vitaminreich ist, wenn man ihn frisch zubereitet.

… und als Heilmittel Hagebutten in jeder Form sind gut zur Infektionsabwehr. Sie bringen die Verdauung wieder in Ordnung (sowohl Verstopfung als auch Durchfälle), helfen bei Magenkrämpfen oder Übelkeit, wirken harntreibend (gut bei Nierenleiden) und eignen sich im Frühjahr vorzüglich zur Entschlackungskur. Wer sich die Mühe macht, die Schalen der Früchte zu trocknen, kann daraus einen Aufguss herstellen, der bei Blasen- und Nierenleiden hilfreich ist. Grund dafür ist der hohe Gehalt an Pflanzensäuren und Pektiden. Gute Erfolge sollen auch bei der Behandlung von Arthrose mit Hagebuttenpulver erzielt worden sein. Leider enthalten viele der im Handel erhältlichen Tees oder Instant-Pulver nur noch Spuren der wirksamen Substanzen der Hagebutte. Insbesondere das Lykopin (gebunden an den roten Farbstoff der Früchte) ist interessant geworden, seitdem man weiß, dass es helfen kann, Krebs und Herzinfarkt vorzubeugen.

ui |

ui Botanik

1 Blütenzweig, 2 Fruchtzweig, 3 Blütenknospe, 4 Blumenblatt, 5 Blütenlängsschnitt, 6 Narbenknöpchen, 7 einzelner Stempel, 8 Früchtchen, 9 Früchtchen im Längsschnitt

ui |

Hagebutte

BOTANIK

Erich Pauli –

Und die

wohl temperierte

Steirische Text und Fotos: Reinhold Korbl

Wer in den Pfarrhölzlweg nach Grainet fährt, weiß genau, was ihn dort erwartet. Hinter einer hohen Hecke verbergen sich ein unscheinbares Haus und ein exklusiver Ein-Mann-Betrieb. Dort werden steirische Harmonikas in Handarbeit hergestellt. Der ehemalige Lehrer an der Mittelschule in Waldkirchen und an der Kreismusikschule braucht keine Reklametafel. In der Szene kennt man ihn und viele Künstler schätzen seine Handwerkskunst und vor allen Dingen sein feines Gehör. Der heute 69-jährige Pädagoge ist familiär vorbelastet. Sowohl Onkel als auch Vater haben Steirische gespielt. Mit fünf Jahren hat sich der junge Spross der Familie mit seiner ersten Harmonika beschäftigt, indem er das im Haus gelagerte Vorkriegsmodell zerlegte.

Damals war halt einfach alles interessant, vor allen Dingen das Innenleben. Lange Zeit hatte Pauli Gitarre und Schlagzeug gespielt, bis er auf dem Weg zu seinem Studienort bei einem Freund, dem Sepp Hobelsberger in Haag bei Hohenau vorbei kam. Dieser hatte eine böhmische Stibitz zuhause. Pauli war so fasziniert, dass er ihm das Instrument für 1.500,00 DM abgekauft hatte. Autodidaktisch erlernte der junge Pauli das Harmonikaspielen. Eine Stunde Seminar 1976 bei Max Rosenzopf reichte, um die Griffschrift zu erlernen. Nach und nach übermannte Pauli die Sucht. Er hatte ständig einige böhmische Harmonikas zu Hause stehen. 1978 hatte er sich dann entschlossen, alle zu verkaufen, da er ja doch nur auf einer spielen konnte. Allerdings hatte er eigene Ansprüche an sein Musikinstrument. Das war der Grund, weshalb er sich entschlossen hatte, seine erste Steirische selbst zu bauen. 1981 war die erste echte „Erich Pauli“ geboren, dann folgte eine längere Pause.

ui |

Heimat & Geschichten

ui |

Erich Pauli

www.harmonika-pauli.de

Das Tremolo ist entscheidend, ob die Steirische zu Saiteninstrumenten oder Bläsern passt. Sohn Raimund der im Trio „Schleudergang“ spielt, ist für ihn äußerst wichtig, mit ihm und einigen guten Freunden wurde nach dem guten Klang gesucht. Dieser ist jetzt unüberhörbar und macht eine Pauli aus. Bei der Herstellung seiner Steirischen kennt er keine Grenzen. Zum Teil werden vorgefertigte Teile von bewährten Herstellern gekauft, das geht von den Stimmzungen über die Knöpfe zum Balg. Vieles stellt er aber auch selber her. Mit seiner CNC-Fräse kann er präzise gefertigte Holzteile produzieren. Ohne Computer geht auch bei ihm gar nichts mehr. Hier wird alles entworfen, designed und so vorbereitet, dass am Ende ein möglichst perfektes Musikinstrument herauskommt. Geräte für die Produktion hat er selbst gebaut oder bauen lassen. Bei den Stimmen sind Aufbiegung und Spaltmaß entscheidend. Durch die von Hand gefertigte Egalisierung ist gewährleistet, dass möglichst jeder Ton gleich „weggeht“. Schon ab einem Spieldruck von 30 Pascal muss die Steirische gut klingen. Bei 300 Pascal liegt der mittlere Spielbereich für den Hausgebrauch. Wenn es dann im Wirtshaus hoch hergeht, dann muss der Dynamikumfang schon 800 Pascal hergeben. Pauli hat Respekt vor jedem, der eine Steirische selbst baut. Theorie und Praxis sind gleichsam wichtig, am Ende zählt das, was dabei herauskommt. Für eine echte handgefertigte Pauli Harmonika braucht es schon einmal bis zu 200 Stunden. Das hat freilich seinen Preis.

Für den individuellen Kunden stehen viele Hölzer zur Auswahl. Das Holz ist für die Optik entscheidend, ob ein weiches Absorberholz oder ein hartes Reflektorholz verwendet wird ist eher eine Frage der Philosophie und Verkaufsstrategie. Das Instrument in der Stimmung G-C-F-B mit 46 Diskanttasten, also den Melodietasten, 15 Bassknöpfen und auf Wunsch dem sogenannten X-Bass ist sehr beliebt. Wirtshausmusikanten, etwa der Basti von „Tom & Basti“ bevorzugen eine B-Es-As-Des, diese Stimmung liegt über der Sprachfrequenz und ist damit durchsetzungsfähiger. Der Kunde entscheidet, wie er sich seinen Klang vorstellt, ob temperiert, nach Valotti, symmetrisch oder asymmetrisch. In der Regel ist ein Ton dreichörig und besteht aus Grundton Ober- und Unterschwebung. Das 3,5 bis zu 8 Kilogramm schwere Instrument kann mit verschiedenen Verdecken im Diskantteil ausgestattet werden. Pauli präsentiert stolz seine neuen detailverliebten Holzverdecke. Eine Neuentwicklung für die Diskantseite ist ein mit einem Magneten im Inneren versehene Holzplatte, die einfach auf das Verdeck aufgelegt wird, um den Ton zu dämpfen. Ein Patent hat Pauli nicht angemeldet, er hat es aufgegeben. Rücksichtslose Menschen kopieren auch einfach seine Harmonikaschulen oder Liederhefte und verkaufen diese im Internet und für Streit hat er weder Lust noch Zeit. In seinem Portfolio hat Pauli alle gängigen Herstellermarken zu fairen Preisen. Auch eine echte Wunsch-Pauli gibt es zu wettbewerbsfähigen Preisen und Lieferzeiten. Der Reparaturservice von Pauli steht für alle Marken zur Verfügung. In seinen unzähligen Schul- und Notenheften bietet er auch gleichermaßen für Schüler und fortgeschrittene Spieler geeignetes Material an, was durch Individualunterricht ergänzt wird.

Die

Ziach

hält den

Alois fit

Es geht einem freilich nicht mehr so flott wie einem jungen Musikschüler von der Hand, wenn man im fortgeschrittenen Alter noch ein Instrument von der Pike auf erlernt. Aber es klappt immer wieder, wenn Zeit, Ehrgeiz, Biss und Leidenschaft vorhanden sind.

Text: Andreas Windpassinger Fotos: Reinhold Korbl

So ist es bei Alois Öller aus Wotzdorf gewesen, der sich mit 45 Jahren noch die Steirische Harmonika einverleibt hatte und heute als 76-jähriger Ruheständler souverän in die Knöpfe greift und gerne mal im privaten Familien- und Freundeskreis aufspielt. Für den ehemaligen Fahrlehrer ist die Quetschn das ideale Instrument im Leben, um sich fit zu halten. Gehirntraining pur.

Als Erwachsener muss man sich Zeit geben Übung macht den Meister. Und Erwachsene müssen sich einfach Zeit geben, schon allein deswegen, weil laut Lernforschung Kinder ein besseres Gehör haben und sensibler auf feine Tonlagenund Tempounterschiede reagieren. Zeit, die sich

ui |

Heimat & Geschichten

Alois Öller auch genommen hat. Die Fingerfertigkeit mache den Unterschied zwischen Jung und Alt aus. Und nicht nur das. „Ich habe beobachtet, dass du als Junger freier und ungehemmter spielst“, so der Senior. Über 40 Jahre ist er im Auto gesessen, gut 5.000 Prüflingen hat er zum Führerschein verholfen und auch heute gibt der eigentlich gelernte Dreher in der Zahnradfabrik noch Praxisstunden für Mofafahrer und lehrt die Theorie bei der Fahrschule Schlager. Auch das hält jung – man braucht im Alter halt einfach ein paar Aufgaben. Bei ihm kommt auch noch das Modellfliegen und Motorradfahren dazu. Der Fahrer- oder Beifahrersitz im Pkw hat das Leben von Alois ausgemacht. Als junger Fahrlehrer hat er im Auto seine Frau kennengelernt, die bei ihm in die Schule ging. Seiner Christa, sie ist eine Höfler-Wirtstochter aus Germannsdorf und Bankkauffrau in der Sparkasse Passau, spielt er gerne auf, wenn er mal wieder eine neue Polka beherrscht. Auch Tochter Karin hat den musikalischen Papa schon zu hören bekommen, aber nicht so oft, da sie Gymnasiallehrerin in Unterhaching ist. Sohn Ralf aus erster Ehe ist Physiotherapeut in Waldkirchen.

Der Fahrschüler ist der Harmonika-Lehrer geworden Zurück an den Beifahrersitz. Im Auto hat er auch den Ziachspieler Werner Schurm aus Untergriesbach kennengelernt. Erst war Schurm sein Fahrschüler, dann war Öller sein Musikschüler, und zwar ein Jahr lang, dann war der bekannte Wotzdorfer noch unter den Fittichen von Lehrer Christian Vordermeier. Öller bereut es heute, dass er als junger Mensch nicht drangeblieben ist. Als Zehnjähriger hatte er vom Vater eine Harmonika bekommen, aber es gab damals noch keine Griffschrift, auch die Lehrer waren rar. Da ist die Freude bei dem jungen Öller schnell vorbei gewesen. Und auch das musikalische Talent sei nicht vorhanden gewesen. Alois erinnert sich an das Gespräch seines Cousins Josef Öller, Künstler und Steinbildhauer, der selber gespielt hat

ui |

Alois Öller

und zu seinem Vater Lois einst sagte, dass es wohl gescheiter wäre, wenn der Sohn nicht Steirische sondern Fußball spiele. Und so ist es damals mit dem ersten Stück „Nach meiner Heimat“ schnell wieder vorbei gewesen mit der Freude an der Quetschn. Später habe sich Öller beim Skifahren in den Hütten hart gesehen, wenn da die Pistenwedler zur Steirischen griffen und für Stimmung in der Alm sorgten. Und auch bei so mancher Geburtstagsfeier hat er sich oft gedacht, wie wertvoll es wäre, wenn jetzt jemand spontan aufspielen könnte. Beweggründe genug, um es sich mit 45 Jahren noch anzutun. Mit der Griffschrift von Max Rosenzopf ging es los, und die Stücke haben ihm seine Lehrer immer auch noch auf Kassettenrekorder aufgenommen, damit er nach Melodie, nach Gehör lernen konnte. Die Lehrer waren wichtig fürs Erlernen des Instruments, sie waren seine Motivatoren und Kontrolleure der Hausaufgaben.

Zünftige Stücke sind stimmungsaufhellend Die Diatonische zeichnet sich durch Diskantund Bassseite aus. Sie besitzt Knöpfe, wird in der Regel auf der Diskantseite vierreihig und mit vier Fingern (der Daumen ist am Griffbrett), und auf der anderen Seite beim Wechselbass mit drei Fingern gespielt. Die Ziachorgel hat bei Druck und Zug unterschiedliche Töne. Bis man all das beherrscht, vergehen einige Monate oder Jahre, abhängig von der Übung, vom Talent und eben auch vom Alter. Wenn sich Alois Öller in sein Musikzimmer zurückzieht und zu seiner Müller oder Kärntnerland mit MIDI-System greift, dann sind in der Regel zünftige und flotte Stücke zu hören. Denn Öller weiß, dass die Musik auch bei Tiefpunkten hilft und stimmungsaufhellend ist. Nach der „Halli Galli Polka“, „Lustig ist das Zigeunerleben“ oder „s'Henei Bibi“ geht's gleich leichter. Und trotz seines fortgeschrittenen Alters: Irgendwie ist es ihm ja doch noch leicht von der Hand gegangen, dem Alois. Es ist nie zu spät, auch für's Erlernen der Ziach nicht.

Kreu linker Nebenfluss der Fulda

grenzen- Scheinlos, werfer unaufam Auto hörlich

Zauberwesen; Zauberwurzel

Bitte, Wunsch

mittelasiat. Fürstentitel

Glaubensbekenntnis

1 früherer österr. Adelstitel

mit Formmessern ausschneiden

am Tagesende

Mitteilung, Hinweis (Kzw.)

veraltet: Schranke

vorzugsweise

Zahlstelle

Bürde, Drückendes Gebirge in Nordwestafrika

mit Absicht stoßen

2 höchste Spielkarte

eine Zahl

japan. Herrschertitel dt. Schriftsteller (Heinrich)

Feuerkröte

unbekleidet

in diesem Augenblick

Brauch, Zeremoniell (lat.)

Himmelsbrot

äußerst spannender Film, Roman

Haarknoten Schülergruppe; Schulzimmer

9 Bastfaser

Untereinheit von Euro u. Dollar

abgerundetes spanische Stadt Quarzsteinchen am Tajo Buchformat

Fluss durch Weimar

japanische Matratze

Navigation

Beifallssturm

3 Meerenge zw. Seeland und Schweden

banges Gefühl, Unruhe

eine Pflanze versetzen

ölhaltige Nutzpflanze

in der Nähe von

großartig, unglaublich

Bratensaft, Tunke Nasenloch des Pferdes

Lösung

ort

CHRISTBÄUME KINATÖD naturbelassen – schadstoﬀfrei

Suchen Sie sich Ihren Baum bei weihnachtlicher Stimmung beim gemütlichen Hofverkauf aus.

Auch bei schlechter Witterung große Auswahl in unserem Stadl Kinatöd 3 94051 Hauzenberg Tel. +49 (0) 151 - 726 444 22

Wöchentlich frisch geschlagene Nordmanntannen aus der eigenen Plantage ÖFFNUNGSZEITEN 27. Nov. – 19. Dez. 2020 Freitag 13.00 – 16.00 Uhr Samstag 10.00 –16.00 Uhr

Größen zwischen 1,50 m – 4,00 m

Folgen Sie uns im Internet für aktuelle Informationen und ein weiteres Gewinnspiel: Christbäume Kinatöd christbaumplantage_kinatoed

ui |

Rätsel & Unterhaltung

8 7

do k u

6 3 9

6 3 1 9 7 4 1 5 9 7 3 8 2 5 3 6 9 4 7 7 8

Gewinn

Auflösung aus 185/10.2020 Sudoku: 666 269 454 Kreuzworträtsel: Herbstmilch Mit frisch gepresstem Apfelsaft können Heidi Seitz aus Waldkirchen und Helmuth Seidl aus Hauzenberg ihren Durst löschen.

Lösung

Gewi

Einsend

3 - 2 - 1 Meiner! Unter allen Einsendungen verlosen

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Sonntag, 15.11.2020 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ung

Ihrer Lösung

Ihr Preis

Rät

wir in diesem Jahr drei wunderbare Christbäume aus heimischer Kultur. Zwei für das Sudoku kommen aus der Pflanzung von Egon Gerstmeir und für das Kreuzworträtsel kommt ein weiterer Baum aus Kinatöd. Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum ...

KLIMANEUTRALE CHRISTBÄUME VOM SETZLING BIS ZUM FERTIGEN BAUM – GEWACHSEN IN HAUZENBERG

Keine Energieverschwendung für lange Transportwege und monatelanger Kühlung

Auch große Bäume

Frisch für Sie gefällt

Sehr große Auswahl

keine Import- oder Containerware

über 3 m und mehr verfügbar

Stressfrei reservieren ab November

Bitte bringen Sie festes Schuhwerk oder Stiefel mit! BITTE BEACHTEN: Bei sehr schlechter Witterungz. B. Schneefall) kürzere Reservierungs-Frist!

Christbäume E. Gerstmeir ui |

Rätsel & Unterhaltung

sel

Reservieren Sie Ihren

Wunschbaum

vom 30.10 – 06.12.2020 Holen Sie sich Ihr Namensetikett und Ihre Reservierkarte im Büro in Danglmühle 3 ab.

Hof-Verkauf

ab Samstag, 28. Nov. 2020 94051 Hauzenberg | Danglmühle 3 | Tel. 0 85 86 -12 73

www.christbaeume-hauzenberg.de

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Musikantenfreundschaft Hallo Kinder! Erinnert Ihr Euch noch an den Sommer vor einem Jahr? Nein? Unser Maxi schon! Es war ein ganz besonders schöner und warmer Sommertag als Maxi wieder einmal in seine Wiese horchte, um endlich das Zirpen der Grille zu hören – einer Grille, wie er es seit Kindertagen aus Omas Gute-Nacht Geschichte kannte. Damals, im Juni 2019 hatte Maxi unendliches Glück, denn gerade als Maxi sein Ohr an die Wiese legte, gab dort Fidolin Grille sein abendliches Zirpkonzert. Maxi war begeistert und hatte den kleinen Musiker gleich über den Winter zu sich in seine Erdwohnung eingeladen. Ganz, wie er es aus der Oma-Geschichte kannte. Und genau wie in der Geschichte fidelte und musizierte Fidolin und Maxi lachte und klatschte dazu vor Begeisterung. Dieser Winter war wohl der schönste seines Lebens. Aber als der Frühling kam und es Zeit wurde Abschied zu nehmen, waren Maxi und Fidolin sehr traurig. „Ach Fidolin“ seufzte Maxi „schade, dass Du schon gehen musst, es ist so lustig und schön mit Dir – kannst Du nicht noch ein Weilchen bei mir bleiben?“ „Nein Maxi, leider – ich muss raus auf die Wiese, fideln, zirpen, musizieren – fröhlich das neue Jahr, die Blumen und die Gräser begrüßen, dass ist meine Musikantenleidenschaft. Komm doch mit!“ Fidolin stand schon am äußersten Rand des Maulwurf-

hügels und winkte mit der Geige auffordernd zu Maxi in die Erdhöhle hinunter. „Komm' doch!“ „Aber ich kann doch kein Instrument spielen“ murmelte der, während er langsam aus seinem Erdloch krabbelte und gerade noch sah, wie Fidolin fröhlich hüpfend hinter der nächsten Grashalmbiegung verschwand. Maxi setzte sich auf seinen Maulwürfhügel und blickte traurig über die Wiese. Jedoch, urplötzlich, wie aus dem Nichts, verschwand der traurige Blick aus seinem Gesicht und Maxi strahlte mit der Sonne um die Wette. „Ja, das mache ich!“ ruft er, springt auf und rennt mit seinen kurzen Maulwurfbeinchen so schnell er kann davon. Was war denn jetzt passiert? „Hallo Onkel Otto, hallo...“ keuchend, mehr stolpernd als rennend, kommt Maxi am Wohnhügel von Onkel Otto an. Onkel Otto ist der wohl musikalischste Maulwurf der ganzen Scherfamilie und leidenschaftlicher Akkordeonspieler. „Hallo Maxi, wohin so eilig, wo brennt's denn?“ Maxi, nach der Rennerei noch völlig außer Atem, holt tief Luft und dann sprudelt es aus ihm heraus: „Onkel Otto, Du bist der beste Akkordeonspieler den ich kenne, und ich möchte es auch lernen. Dann könnte ich mit meinem Freund Fidolin zusammen musizieren, singen und glücklich sein!“. Onkel Otto lächelt und sagt: „Das ist eine sehr gute Idee Maxi! Aber da musst Du viel und fleißig ui |

Kinderseite

üben. Ich kann Dir ein wenig dabei helfen und ich habe auch ein Instrument für Dich. Darauf habe ich schon als Kind geübt und spielen gelernt und davor mein Papa und wieder davor der Papa vom Papa. Und jetzt kannst Du damit lernen und spielen, wenn Du wirklich willst.“ „Ja, nichts lieber als das!“ bekräftigt Maxi seinen Musikantenwunsch. Onkel Otto holt einen Koffer hinter dem Schrank hervor, wischt liebevoll den Staub, der sich über die Jahre darauf abgesetzt hat ab, befreit das alte Familienakkordeon aus seiner Aufbewahrungskiste und reicht es Maxi. „Das ist jetzt Dein Instrument Maxi, halte es in Ehren, pflege es gut und hab' viel Freude, wenn Du damit spielst!“ „Danke…“ stammelt Maxi sprachlos und überglücklich. Den ganzen Sommer über hat Maxi jeden Tag, oft stundenlang, geübt. Und endlich, an einem warmen Sommerabend, ist dann auch Fridolin Grille vorbei gekommen „Hallo Maxi, Du spielst Akkordeon? Schon seit einigen Tagen wundere ich mich, woher diese schönen Töne kommen.“ „Hallo Freund, gefällt es Dir?“ antwortet Maxi vorsichtig. „Das ist wunderbar Maxi“ antwortet Fidolin und fügt lachend hinzu „für einen Maulwurf geradezu phänomenal. Im Gegensatz zu Dir, wurde das Fideln mir sozusagen ja angeboren. Was hältst Du denn davon, wenn wir ab sofort gemeinsam musizieren?“ „Oh ja, das wäre wunderbar, dann können wir auch im Sommer miteinander lachen und ein schönes Leben haben“ antwortet Maxi und fügt noch an „und im Winter ziehst Du wieder zu mir in meine Erdwohnung, ja?“. „Klar, das machen wir“ antwortet ui |

Maxi Scher

Fidolin und beginnt zu zirpen und zu fiedeln und hüpft fröhlich von einem Beinchen auf das andere. „Ja das machen wir“ flüstert Maxi froh vor sich hin, greift mit aller Leidenschaft in seine Akkordeontasten und die beiden fiedeln, musizieren und tanzen bis in die frühen Morgenstunden dieser warmen Sommernacht. Auch am nächsten Tag und am Tag darauf und an allen folgenden Tagen machten sie miteinander Musik. Den ganzen Sommer lang und auch im Herbst. Und wenn der Winter kommt, dann zieht Fidolin natürlich bei Maxi in die Erdwohnung. Es wird wohl wieder ein schöner, gemütlicher und musikalischer Winter werden.

Advent mit Maxi Schon im letzten Jahr hat uns Maxi mit seinem erlebnisreichen Adventskalender die Zeit bis zum Weihnachtsabend verkürzt. Möchtest Du auch heuer mit Maxi aufs Christkind warten? Dann schreibe einfach an: Maxi Scher - ui Hauzenberg - Posthalterweg 7 - 94051 Hauzenberg oder e-Mail: redaktion@ui-hauzenberg.de eine kleine Nachricht mit Deiner Adresse und Maxi schickt Dir bestimmt den Kalender (solange Vorrat reicht).

Nikolausbesuch am 5. Dezember 2020 Der Nikolaus kommt! Liebe Kinder, liebe Eltern und Großeltern, wie alle Jahre freut Ihr Euch sicher schon auf meinen Besuch. Und das dürft Ihr auch! Ich kann es kaum noch erwarten, Euch alle wieder zu sehen. Ihr wisst auch, dass wir dieses Jahr sehr vorsichtig sein müssen, damit wir alle gesund bleiben. Zusammen mit meinen vielen Helfern und unseren Kramperln habe ich mir überlegt, wie wir das machen. Beim gemeinsamen Einzug sind immer so viele eng beisammen, das geht nicht! So haben wir be

schlossen, am 05. Dezember ab 17 Uhr gleich zu Euch nachhause zu kommen. Wir besuchen Euch im Garten und sagen an der Haustür Grüß Gott – und wie alle Jahre bringen wir Euch natürlich auch kleine Geschenke mit, die wir vor Eurer Haustüre abstellen. So können wir das machen und das freut uns sehr! Bis bald, Euer Nikolaus. Eines hätte ich beinah vergessen! Wir haben für Euch ein schönes Video zur Einstimmung vorbereitet, das Ihr Euch schon nachmittags vor meinem Besuch anschauen könnt.

Nikolaus-Kontakte: (Infos, Anmeldung, Videolink)

Gilde Hauzenberg: Gilde Oberdiendorf: Gilde Germannsdorf: Trachtenverein D‘Freudensee: KAB Haag:

www.nikolausgilde-hauzenberg.de www.nikolausgilde-oberdiendorf.de www.facebook.com/NikolausvereinGermannsdorf Telefon 08586-1063 (Adolf Möckl) e-Mail: nikolaus@kab-haag.de

tion Rabattak 020

großer Verlosung.

Foto Dünnbier

bis 30.11.2

10 jähriges Jubiläum in Hauzenberg mit

KFZ-Versicherung jetzt wechseln und sparen! Fahrzeugschein vorbeibringen oder per E-Mail senden und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot!

NEU: 30 % Startnachlass

Teilnahmeschein

bei uns im Büro einwerfen oder per E-Mail an: christian.muetze@vkb.de

Name / Vorname

Wohnort:

für Fahrer / - innen von 18 - 21 Jahren im Tarif Fahrstil

Versicherungsbüro Hauzenberg Christian Mütze Marktstr. 3, 94051 Hauzenberg Tel.: (08586) 97 99 881 Mobil: (0170) 451 77 04

E-Mail: christian.muetze@vkb.de

Telefon / E-Mail:

1. Preis: 55 Zoll Fernseher Samsung GU55TU 2. Preis: Delonghi PrimaDonna Avant 3. Preis: Apple iPad 10,2 WiFi

Geb.Datum:

Bitte beachten Sie unsere Datenschutzbestimmungen im Zusammenhang mit diesem Gewinnspiel. Diese können jederzeit in unserem Büro eingesehen werden.Teilnahmeschluss: 20.12.2020

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 47.10 03. November 2020

128 Standesamt 129 Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer zur aktuellen Corona-Lage

Amtliche Bekanntmachungen

129 Änderung des Bebauungsplanes „WA Wotzdorf-Grundwiesenweg

mit Deckblatt Nr. 1

130 Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“ mit Deckblatt Nr. 10 131 Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks in Oberkümmering 132 2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl 133 Straßenbenennung im Baugebiet „WA Haag-Kirchhofweg“ 133 Wichtige Hinweise zum Winterdienst Informationen aus dem Sitzungsdienst 135 Stadtrat, Sitzung vom 05.10.2020 136 Bauausschuss, Sitzung vom 05.10.2020 136 Antragsfristen für Sitzungen Informationen 136 Bürgerversammlungen 2020 136 Infektionsgeschehen (Corona) im Landkreis Passau 137 Gehölzpflegearbeiten im Gemeindebereich 137 Vereinsabende Johannisstifung 137 vhs Kurse November 137 Stellenmarkt

138

Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

18.08.2020

08.09.2020

09.09.2020

20.09.2020

Maleek Kleist Kihange Nemingwa Kihange In der Leiten 14, Hauzenberg

Leon Maierhofer Katrin Maierhofer und Stephan Feiertag Carossaweg 1, Hauzenberg

Bastian Resch Kristina Karl und Josef Resch Schröck 12 B, Hauzenberg

Theresa Maria Ritzer Katharina und Josef Ritzer Büchlberger Straße 3, Hauzenberg

22.09.2020

23.09.2020

29.09.2020

05.10.2020

Niklas Willi Ritzer Birgit und Christian Ritzer Hauptstraße 5, Hauzenberg

Lucas Maximilian Zillner Nadine und Daniel Zillner Sickling 4, Hauzenberg

Moritz Deiner Miriam und Stefan Deiner Kramersdorf 13, Hauzenberg

Jakob und Leonie Lorenz Stephanie und Patrick Lorenz Hauptstraße 3, Hauzenberg

Bund fürs Leben

09.10.2020

10.10.2020

Bettina Medved und Thomas Schauer Windpassing 17 A, Hauzenberg

Ariane Václavek und Markus Weidinger Petzenberg 26, Hauzenberg

Wir trauern

01.09.2020

16.09.2020

19.09.2020

20.09.2020

Maximilian Sexlinger Kusserstraße 14, Hauzenberg 82 Jahre

Hildegard Bogner Oberer Gießübl 11, Hauzenberg 88 Jahre

Gerald Holzinger Südhang 6, Hauzenberg 49 Jahre

Franz Schmid Weiherweg 3, Hauzenberg 87 Jahre

29.09.2020

04.10.2020

09.10.2020

11.10.2020

Wilhelm Lang Kusserstraße 14, Hauzenberg 90 Jahre

Erwin Sommer Schröckstraße 7, Hauzenberg 85 Jahre

Ernestine Wolf Eckhofstraße 18, Hauzenberg 68 Jahre

Paula Klinger Markusstraße 31, Hauzenberg 82 Jahre

13.10.2020

Annelies Appel Eckmühlstraße 17, Hauzenberg 87 Jahre

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

128

Amtsblatt |

47.10 Standesamt

Bekanntmachungen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die aktuellen Zeiten verlangen uns einiges ab. Bisher sind wir gut durch die Corona-Zeit gekommen, aber alle wollen nur noch, dass es endlich vorbei ist. Das verstehe ich sehr gut – mir geht es nicht anders. Damit es gut vorbei geht, werden wir wohl noch eine Weile mit Einschränkungen leben müssen. Diese Entscheidungen liegen bei der Bundesregierung, der Bayerischen Staatsregierung und beim Landrat. Ich kenne niemanden, der sich diese Entscheidungen leicht macht. Maskenpflicht in allen Schulen, keine privaten Feiern, nur kleine Treffen mit Familie und Freunden, frühe Sperrstunden und niedrige Besucherzahlen in der Gastronomie, kirchliche, kulturelle und sportliche Veranstaltungen nur im Notbetrieb – wer sollte ein Interesse daran haben, unser Leben derart zu reglementieren und die Wirtschaft einzuschränken, wenn es nicht für unbedingt notwendig erachtet würde? Bei den Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüsse werden wir die Besucherzahlen auf die mögliche Zahl begrenzen müssen. Bei Besuchen im Rathaus bitten wir ausdrücklich wieder um Terminvereinbarungen. So wollen wir verhindern, dass sich zu viele Menschen gleichzeitig dort aufhalten. Das hat auch den Vorteil, dass der / die zuständige Sachbearbeiter/in anwesend ist und Zeit für das Gespräch hat. Ich wünsche uns allen Geduld und die Zuversicht, dass die getroffenen Maßnahmen helfen, dass wir bestmöglich durch diese Zeit kommen. Machen wir gemeinsam das Beste daraus! Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplans „WA Wotzdorf-Grundwiesenweg“ mit Deckblatt Nr. 1; Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hat am 20.01.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „WA Wotzdorf-Grundwiesenweg“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 1. Die Planungsänderung betrifft das Grundstück FlurNr. 138 Gemarkung Wotzdorf. Hier soll im Sinne einer Nachverdichtung Baurecht für ein zweites Wohnhaus geschaffen werden. Nach Durchführung der erneuten Bürger- und Fachstellenbeteiligungen und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 12.10.2020 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 1 zum Bebauungsplan „WA Wotzdorf-Grundwiesenweg“ als Satzung.

Top neuwertige ETW direkt in Hauzenberg Wohnfläche ca. 110 m²  Garten ca. 125 m²  Hochwertige Ausstattung  Eigener Hauseingang; barrierefrei  2 Carports  Ruhige, Sonnige Lage  Erstbezug 2015; EA in Bearbeitung 

Kaufpreis: 282.000,– € + 2 Carports 18.000,– € + 3,48 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 16 %

PILSL

IMMOBILIEN

Amtsblatt |

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

129

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Dies gilt auch für Vorschriften, auf die im Bebauungsplan verwiesen wird, die aber nicht allgemein zugänglich sind. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans, 3. nach § 214 Abs. 3 S. 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs und 4. nach § 214 Abs. 2 a im beschleunigten Verfahren beachtliche Fehler, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs.

4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. STADT HAUZENBERG, 21.10.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“ mit Deckblatt Nr. 10; Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Zahnärztliche Assistentin feiert Jubiläum bei Zahnärzte Dres. Erhard Das gesamte Team der Zahnarztpraxis Dres. Erhard in Hauzenberg freut sich mit Martina über ihr 30-jähriges Jubiläum als zahnmedizinische Fachangestellte in der Praxis für Zahnheilkunde. Die drei Chefs, Dr. Lutz Erhard, Dr. Niko Erhard und Dr. Tina Erhard-Sosna schätzen sich glücklich, eine so verdiente, kompetente und liebenswürdige Mitarbeiterin in ihren Reihen zu haben. Besonders herzlich gratulierte Dr. Lutz Erhard. Bei ihm hat Frau Martina Bachl, damals noch als Martina Kinateder, im September 1990 ihre Ausbildung zur zahnmedizinischen

130

Praxis für Zahnheilkunde

Fachangestellten begonnen und 1993 erfolgreich abgeschlossen. Aufgrund vielfältiger Fortbildungen im Bereich der Assistenz und der Verwaltung beherrscht Frau Bachl alle Gebiete ihres Berufsbildes hervorragend. Frau Bachl ist auf Grund ihrer fachlichen Kompetenz, ihrer Zuverlässigkeit und ihrer Loyalität heute eine tragende Stütze der Zahnarztpraxis Dres. Erhard.

Amtsblatt |

Die drei Zahnärzte danken Martina für die sehr gute Zusammenarbeit über 3 Jahrzehnte.

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 14.09.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „Sauweiher“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 10. Der Änderungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen. Die Änderung betrifft die Parzelle Nr. 4, Flurnummer 397/32 Gemarkung Hauzenberg. Die Parzelle soll nun mehr über eine gesonderte Zufahrt direkt über die Staatsstraße erschlossen werden. Das Verfahren zur Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Auf die frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB verzichtet. Außerdem wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB und vom Umweltbericht nach § 2a BauGB abgesehen. Der Entwurf des Deckblattes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.11.2020 für die Dauer eines Monats bis einschl. 11.12.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.12, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme während der üblichen Öffnungszeiten aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 03.11.2020 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Die Zugangsvoraussetzungen während der Corona-Pandemie sind zu beachten. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung

bereitgestellt. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Än-

derung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Bebauungsplanänderung nicht von Bedeutung ist. Datenschutz:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt. STADT HAUZENBERG, 22.10.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks in Oberkümmering; hier: Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 14.09.2020 beschlossen, für die Errichtung eines Solarparks in Oberkümmering den Flächennutzungsplan zu ändern und einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan aufzustellen. Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen. Geltungsbereich:

Der beigefügte Lageplan mit Kennzeichnung des geplanten Änderungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Praxis für Zahnheilkunde

Dr. med. dent.

Lutz Erhard Dr. med. dent.

Niko Erhard MSc.

für 2020 Vereinbaren Sie Ihren Vorsorgetermin Amtsblatt |

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

Dr. med. dent.

Tina Erhard-Sosna Kusserstr. 32 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586 2431

www.zahnarzt-erhard-hauzenberg.de

131

Plan des Verfahrensgebietes:

Baugrundstück auf der Flurnummer 851/1, Gemarkung Wotzdorf, geschaffen.

Verfahrensart:

Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und Fachstellen nach § 3 und § 4 BauGB erfolgt nach Vorliegen der Verfahrensunterlagen mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Südöstlich von Oberkümmering soll ein Solarpark auf einer Fläche von ca. 22.300 m² entstehen. Stadt Hauzenberg, 22.10.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl; Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte am 20.01.2020 die zweite Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl beschlossen. Die Ortsabrundungssatzung soll im Nordwesten erweitert werden. Dadurch wird Baurecht für ein

Nach Durchführung der erneuten Bürger- und Fachstellenbeteiligungen und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 12.10.2020 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB die zweite Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Dies gilt auch für Vorschriften, auf die in der Satzung verwiesen wird, die aber nicht allgemein zugänglich sind. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

#GemeinsamDaDurch

132

Amtsblatt |

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis die Satzung und des Flächennutzungsplans, 3. nach § 214 Abs. 3 S. 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs und 4. 4. nach § 214 Abs. 2 a im beschleunigten Verfahren beachtliche Fehler, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. STADT HAUZENBERG, 21.10.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Strassenbenennung im Baugebiet „WA Haag-Kirchhofweg“

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 05.10.2020 beschlossen, im Baugebiet „WA Haag-Kirchhofweg“ die Erschließungsstraße mit „Kirchhofweg“ zu benennen. STADT HAUZENBERG, 22.10.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Wichtige Hinweise zum Winterdienst Räum- und Streupflicht auf Gehwegen

In Vollzug der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen, Wege und Plätze und die Sicherung der Gehbahnen im Winter in der Stadt Hauzenberg vom 08.11.2000 möchten wir die Eigentümer von Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Ortslage an öffentlichen Straßen Angrenzer bzw. Hinterlieger sind, auf die Räum- und Streupflicht während der Wintermonate hinweisen. Demnach haben diese Grundstückseigentümer die Gehbahnen auf eigene Kosten zu räumen und zu streuen. Insbesondere sind an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ab 08.00 Uhr die Gehbahnen soweit wie möglich von Schnee zu räumen und bei Schnee-,

VITATHERM – DAS PREMIUM HEIZÖL AUS BAYERN.

Jetzt noch effizienter: Bis zu 3,3%* Heizkosten sparen pro Jahr!

Ihr Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

Amtsblatt |

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

www.brennstoffe-stadler.de

* Im Vergleich zu unadditiviertem Heizöl extra leicht schwefelfrei. Der erzielbare Effekt ist abhängig von Art, Zustand, Alter und Betriebsbedingungen der Heizanlage.

ne t li 0 o llh 1 2 6 s te 8 6 / e B 85 0

133

Reif- oder Eisglätte mit Sand oder anderen geeigneten Mitteln, jedoch nicht mit ätzenden Stoffen zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist. Der geräumte Schnee oder die Eisreste sind neben der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, haben die Vorder- und Hinterlieger das Räumgut spätestens am folgenden Tag von der öffentlichen Straße zu entfernen. Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind bei der Räumung freizuhalten. Um bei Unfällen, die besonders im Winter immer wieder passieren, eine Haftung für die Grundstückseigentümer auszuschließen, bitten wir um besondere Beachtung dieser Verordnung. Schneeablagerung auf Verkehrsflächen

Auf Verkehrsflächen darf auch kein Schnee aus Hauszufahrten oder aus den Gärten der Anwesen gelagert werden. Dies kann einen gefährlichen Eingriff in den Straßenverkehr darstellen. Zuschneiden von Hecken, Stauden und Bäumen

Nicht ausreichend zugeschnittene Hecken, Stauden und Bäume hängen in den Wintermonaten durch Schneelast in den Verkehrsraum an Straßen aber auch auf Gehwegen. Dadurch ist die Nutzung dieser Flächen eingeschränkt und kann zu Beschädigung an Fahrzeugen aber auch zu Unfällen durch Ausweichen führen. Bitte überprüfen Sie Ihre Bepflanzungen und schneiden Sie diese als Verantwortliche für das Grundstück rechtzeitig und ausreichend zurück. Bei Schäden haftet der Grundstückseigentümer bzw. der Verantwortliche für das Grundstück.

Parken auf Verkehrsflächen

Parkende Fahrzeuge auf öffentlichen Verkehrsflächen außerhalb gekennzeichneter Parkplätze behindern in der Regel den Winterdienst. Auf engeren Straßen kann dies sogar dazu führen, dass dieser Straßenzug oder Teile hiervon nicht rechtzeitig und ausreichend geräumt und gestreut werden können. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass vor allem auf öffentlichen Wendeplatten grundsätzlich nicht geparkt werden darf, auch wenn keine entsprechende Beschilderung vorhanden ist. In den Wintermonaten wird besonders auf diese Regelung geachtet, die Polizei wird dies gegebenenfalls auch ahnden. Schnee auf Dächern, Photovoltaikanlagen

Von Hausdächern abrutschender Schnee kann Leben, Gesundheit und Vermögen der Hausbesitzer selber aber auch der Nachbarn gefährden. Besonders groß ist aber die Gefahr, wenn Schnee von Hausdächern auf öffentliche Verkehrsflächen zum Teil aus großen Höhen abrutscht. Schnell kann es hier neben Sachschäden zu lebensgefährlichen Verletzungen der Verkehrsteilnehmer insbesondere der Fußgänger führen. Der Hausbesitzer ist alleine verantwortlich dafür, dass von seinem Gebäude keine Gefahren ausgehen. Er hat insoweit auch alle Vorkehrungen zu treffen, um Gefahren zu vermeiden, insbesondere entsprechende Vorrichtungen auf dem Dach anzubringen, dass Schnee nicht unkontrolliert abrutscht. Besondere Gefahren gehen hier auch von Photovoltaikanlagen ohne besondere Schneefangeinrichtungen aus. Vorhandene Schneefangeinrichtungen erweisen sich oft als nicht geeignet, da sie zu niedrig sind. Teilweise reichen Photovoltaikanlagen auch bis zur Dachrinne, so dass eine Schneefangeinrichtung kaum mehr angebracht werden kann. Dies entlässt einen Hausbesitzer aber nicht aus seiner Haftung.

ui Werbung.

www.ui-hauzenberg.de

Werbung in fremden Medien ist wie Wasser aus Fernwasserleitungen Mit ui werben, heißt dort ankommen, wo ihre Kunden sind

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg 134

Amtsblatt |

47.10 Amtliche Bekanntmachungen

Diese Rechtslage und damit die Haftung des Hausbesitzers wurde durch die Untere Bauaufsichtsbehörde mit der Bayerischen Staatsregierung abgestimmt und so bestätigt. Die Stadt wird alles Notwendige dazu beitragen, dass die Verkehrsflächen ausreichend geräumt und gestreut werden, soweit nicht die Anlieger hierzu verpflichtet sind. Weiterhin bitten wir um Verständnis, dass darüber hinaus verkehrswichtige Straßen und Schulbusstrecken im Winterdienst Vorrang haben. Die Stadt wünscht allen Verkehrsteilnehmern einen unfallfreien Winter.

Antrag der Jungen Liste Hauzenberg – Bestellung von Jugendbeauftragten aus dem Stadtrat heraus für die Periode 2020 – 2026 – einstimmig beschlossen

Die „Junge Liste Hauzenberg“ (JuHa!) beantragte die Bestellung von Jugendbeauftragten aus dem Stadtrat heraus. Jugendbeauftragte sind wichtige Impulsgeber und Ansprechpartner für die Belange und Anliegen von Kindern und Jugendlichen in der Gemeinde. Es wurde beschlossen, Patricia Leitner (CSU), Johannes Schätzl (SPD) und Lukas Schützeneder (JuHa!) für die aktuelle Stadtratsperiode 2020 – 2026 als gleichberechtigte Jugendbeauftragte zu bestellen. Bauleitplanung der Gemeinde Sonnen zur Änderung der Ortsabrundungssatzung Schau-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Informationen aus dem Sitzungsdienst

berg; Fachstellenbeteiligung – einstimmig beschlossen

Die Gemeinde Sonnen beteiligt die Stadt Hauzenberg als Nachbargemeinde im Verfahren zur 6. Änderung der Ortsabrundungssatzung Schauberg und zur 18. Flächennutzungsplanänderung. Es wurde beschlossen, gegen die Bauleitplanung keine Einwendungen zu erheben. Ertüchtigung der Kläranlage Hauzenberg;

Stadtrat, Sitzung vom 05.10.2020

Maschinentechnik beschädigter Becken – Abstimmung 22:1

Vortrag Frau Schwarz zur offenen Jugendarbeit und PäPiG

Einen sehr ausführlichen Tätigkeitsbericht stellte die Stadtjugendpflegerin Frau Schwarz dem Gremium dar. Sie berichtete über das Projekt PäPiG (Pädagogisches Personal in Gemeinden), in dem Kreisjugendring und die Stadt Hauzenberg gemeinsam die offene Jugendarbeit gestalten. Ferner über Ziele der Stadtjugendpflege, Aufgabenschwerpunkte für 2020/2021 und informierte über konkrete Projekte aus der Praxisarbeit des Jugendtreffs „Brennpunkt“. Des Weiteren stellte sie Perspektiven und Ausblicke für die Zukunft vor.

Die Sanierung der Kläranlage sowie die Schadenbehebung soll bis Ende 2020 abgeschlossen sein. Aktuell steht noch die maschinentechnische Ertüchtigung aus. Hierzu wurde durch die Fa. Kiffer ein Nachtrag für die Wiedereinbauten Belegungsbecken 1 und die Sanierung Nachklärbecken 1 gestellt. Der Nachtrag zur Maschinentechnik der Fa. Kiffer, Türkenfeld zu einer Summe von 324.433,22 € brutto, wurde beschlossen. Klärschlammverwertung in der Kläranlage 2021; Ausschreibung – einstimmig beschlossen

Der Klärschlamm kann landwirtschaftlich nicht mehr verwertet werden, so dass eine Entsorgung/Verwer-

Die Suzuki Leasing Wochen

jetzt mit 0,- Euro Leasing Sonderzahlung und kleinen Monatsraten zum Suzuki Vitara Hybrid. Nur bis zum 31.12. bei Ihrem Suzuki Partner. Kraftstoffverbrauch Suzuki Vitara 1.4 BOOSTERJET HYBRID Comfort: innerorts 5,2 l/100 km, außerorts 4,2 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,6 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 104 g/km (VO EG 715/2007).

Suzuki für alle. Leasing für alle. Vitara ab 199,– EUR1 Amtsblatt |

Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto.suzuki.de/service-info/wltp. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 1.10.2020 - 31.12.2020. Nicht mit anderen Suzuki Aktionen kombinierbar. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. 1 Leasingbeispiel für einen Vitara 1.4 BOOSTERJET HYBRID Comfort auf Basis des Endpreis es in Höhe von 25.100,00 Euro; Leasing-Sonderzahlung: 0,00 Euro; Nettodarlehensbetrag: 20.406,22 Euro; Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 2,49 %; effektiver Jahreszins: 2,52 %; Laufzeit: 48 Monate; jährliche Fahrleistung: 10.000 km; 48 monatliche Leasingraten a 199,00 Euro; Gesamtbetrag 22.039,25 Euro; Bonität vorausgesetzt. Vermittlung erfolgt alleine für die Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart.

47.10 Informationen aus dem Sitzungsdienst

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

135

tung erforderlich ist. Die Laufzeit des hierfür geschlossenen Vertrages endet mit dem Jahr 2020. Damit ist erneut (jährlich) auszuschreiben. Für das Jahr 2021 wird mit einer Menge von ca. 1.300 t Klärschlamm und einem entsprechenden Kostenvolumen von ca. 300.000 € gerechnet. Die Ausschreibung für die Klärschlammentsorgung der Kläranlage für das Jahr 2021 wurde beschlossen. Ausschreibung der Friedhofsarbeiten in den Friedhöfen Hauzenberg und Haag – einstimmig beschlossen

Die Friedhofsarbeiten auf den städtischen Friedhöfen Hauzenberg und Haag wurden vertragsgemäß durch das Bestattungsunternehmen Raab, Hauzenberg, durchgeführt. Durch das Bestattungsunternehmen Raab wurde dieser Vertrag form- und fristgerecht zum 30.06.2021 gekündigt. Es wurde beschlossen, die Friedhofsarbeiten für die städtischen Friedhöfe Hauzenberg und Haag auszuschreiben. Straßenbenennung im Baugebiet „WA Haag-Kirchhofweg“ – Abstimmung 22:1

Für die weiteren Planungen und Baumaßnahmen ist es notwendig frühzeitig einen Straßennamen festzulegen. Dazu wurden die Stadtratsmitglieder aus dem Raum Haag und Umgebung gebeten, Namensvorschläge einzubringen. Für das Baugebiet „WA Haag-Kirchhofweg“ wurde die Benennung der Erschließungsstraße mit „Kirchhofweg“ beschlossen.

Bauausschuss, Sitzung vom 05.10.2020 Änderung des Bebauungsplanes „WA Wotzdorf Grundwiesenweg“ mit Deckblatt Nr. 1; Abwägung und Satzungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Der Stadtrat hatte am 20.01.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „WA Wotzdorf Grundwiesenweg“ zu ändern, damit auf einer Fläche innerhalb des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes ein weiteres Wohnhaus errichtet werden kann. Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungsempfehlungen an, das Deckblatt Nr. 1 zum Bebauungsplan „WA Wotzdorf Grundwiesenweg wurde als Satzung beschlossen.

136

Erweiterung der Ortsabrundungs-

Informationen

satzung Tiessenhäusl; Abwägung und Satzungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Der Stadtrat hatte am 20.01.2020 die Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl beschlossen. Damit soll Baurecht auf dem Grundstück Flur-Nr. 851/1 Gemarkung Wotzdorf geschaffen werden. Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungsempfehlungen, die 2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Tiessenhäusl wurde mit redaktionellen Anpassungen als Satzung beschlossen. Maschinelle Straßenreinigung; Neuausschreibung – einstimmig beschlossen

Für die Straßenreinigung gibt es laut Straßenreinigungssatzung aus dem Jahr 2016 eine Straßenliste mit den zu reinigenden Straßen. Bei den Reinigungsklassen II und III wird eine maschinelle Straßenreinigung mit Kehrmaschine 14-tägig durchgeführt. Seit 1993 führt die AREG aus Neukirchen/Inn die maschinelle Straßenreinigung durch. Mittlerweile hat die AREG Probleme mit dem Kehrfahrzeug und beabsichtigt, die Reinigung nicht mehr fortzuführen. Eine Neubeauftragung mit vorheriger Ausschreibung wird erforderlich. Die Neuausschreibung der maschinellen Straßenreinigung wurde beschlossen. Deckensanierung Oberkümmering Flachsweg- Vergabe – Abstimmung 12:1

Für die Baumaßnahme Deckensanierung Oberkümmering Flachsweg, wurde eine öffentliche Ausschreibung nach VOB durchgeführt an der sich 6 Firmen beteiligten. Die Kostenschätzung lag bei 135.000 €. Die Vergabe erfolgte an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Berger SE, Passau zur Angebotssumme von 88.455,37 €.

Antragsfristen für Sitzungen —— Am 04.11. für die Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses am 16. November 2020 —— Am 18.11. für die Sitzung des Stadtrates am 30. November 2020

Bürgerversammlungen 2020 Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie und der steigenden Fallzahlen im Landkreis Passau werden im Jahr 2020 in Hauzenberg keine Bürgerversammlungen stattfinden. Die Stadt Hauzenberg steht den Bürgerinnen und Bürgern selbstverständlich auf sämtlichen zur Verfügung stehenden Kanälen für Auskünfte und Fragen zur Verfügung. Gerne können Sie daher Ihre Anliegen direkt bei den zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadt Hauzenberg platzieren. Wir werden unser Online-Bürger-angebot in den nächsten Monaten auch weiter stetig ausbauen. Besuchen Sie hierzu regelmäßig unsere Online-Präsenzen auf Facebook und natürlich auf unserer Stadtseite www.hauzenberg.de . Wir danken für Ihr Verständnis.

Infektionsgeschehen (Corona) im Landkreis Passau Aufgrund des aktuell erhöhten Infektionsgeschehens und der damit verbundenen verschärften Einschränkungen nach dem Corona-Ampelsystem des Freistaates Bayern, richtete das Landratsamt Passau ab Mittwoch 21.10.2020 eine Corona-Bürgerhotline ein.

Das Bürgertelefon des Landratsamtes ist montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr sowie freitags von 9 bis 12 Uhr unter der Rufnummer 0851 397-360 erreichbar. Im Zusammenhang mit den steigenden Infektionszahlen möchten wir noch einmal auf unsere eingeschränkten Sprechzeiten im Rathaus Hauzenberg hinweisen. Persönliche Vorsprachen können ausdrücklich nur nach vorheriger Terminvereinbarung mit dem entsprechenden Sachgebiet stattfinden. Der Zutritt zum Rathaus ohne Terminvereinbarung kann nicht gewährt werden. Selbstverständlich stehen Ihnen unserer Mitarbeiter*innen zu den Bürozeiten per Telefon und E-Mail zur Verfügung. Amtsblatt |

47.10 Informationen

Falls sich die Lage im Landkreis Passau weiter verschärft, kann aus Sicherheitsgründen der Parteiverkehr im Rathaus wieder komplett eingestellt werden. Bitte beachten Sie hierzu aktuelle Meldungen auf unserer Homepage, unserer Facebookseite und den Veröffentlichungen im Amtsblatt sowie der örtlichen Presse.

Vereinsabende der Johannisstifung 05.11.2020 Birreria 12.11.2020 Fischerstüberl Furtweiher 19.11.2020 Intermezzo 26.11.2020 Kai's Bistro

vhs hauzenberg kurse november

Gehölzpflegearbeiten im Gemeindebereich Das staatliche Bauamt Passau plant für den Zeitraum November 2020 bis Februar 2021 Gehölzpflegearbeiten an Staats- und Bundesstraßen im Gebiet der Stadt Hauzenberg.

05.11. Räuchern mit heimischen Kräutern - Vortrag

Do, 19:15 - 21:15 Uhr, 1 x

06.11. Excel - Grundlagen

Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

09.11. Erste Schritte am PC - Windows 10 und Word 2013

Mo, 09:00 - 11:15 Uhr, 4 x

10.11. Android-Smartphone_1

Di, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

11.11. WhatsApp für Senioren

Mi, 09:30 - 11:00 Uhr, 2 x

11.11. Nähen am Mittwoch

Mi, 19:00 - 22:00 Uhr, 5 x

17.11. Android-Smartphone_2

Di, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

25.11. Bauch - Beine - Po

Mi, 19:00 - 20:00 Uhr, 4 x

27.11. Der Darm - Schlüsselorgan für unsere Gesundheit

Fr, 18:30 - 20:00 Uhr, 1 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

Stellenmarkt

Kappendobler Technischer Amtsrat

Amtsblatt |

47.10 Informationen

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Medizinische/n Fachangestellte/n (w/m/d) — abgeschlossene Berufsausbildung zur/zum medizinischen Fachangestellten – Teamfähigkeit, soziale Kompetenz und Organisationsgeschick – gute PC-Kenntnisse in MS Office/Excel, Turbomed ab September 2021

Neben der Verbesserung der Verkehrssicherheit soll auch die abschirmende Funktion der Bepflanzung durch die Pflegemaßnahmen dauerhaft gesichert werden. Große, zu dicht stehende Gehölze verursachen ein Verkahlen der Strauchschicht mit der Folge, dass die abschirmende Wirkung verlorgen geht. Die angrenzenden Bewohner werden um Verständnis für die Arbeiten gebeten. Für weitere Fragen steht Ihnen das Sachgebiet Landschaftsplanung Ost in Passau unter der Telefonnummer 0851 5017-1540 oder 1541 zur Verfügung.

Auszubildende/n zur/zum Medizinische/n Fachangestellte/n (w/m/d)

— erfolgreich abgeschlossener Mittlerer Schulabschluss – hohe Lernbereitschaft und Interesse an medizinischen Zusammenhängen – zuverlässig und selbstständig – freundlich, kommunikativ und aufgeschlossen – Freude an der Arbeit im Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen an: dirndorfer@gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de

GEMEINSCHAFTSPRAXIS GERMANNSDORF Ruhmannsdorfer Str. 1 | 94051 Hauzenberg

Telefon: 08586 / 979960 www.gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de

137

AOK

Posthalterweg 7

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Telefon: 08586/9687-18

Leitung Maria Eder

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Mo–Di: 8:30 – 16:30 Uhr

Tel. 08592/1888

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Mi:

8:30 – 13:00 Uhr

Mobil: 0160/4532412

Telefon: 08586/91557

Do:

8.30 – 17.30 Uhr

Fr:

8:30 – 13:00 Uhr

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

Bauhof Jahrdorf

Di + Fr 17.00 – 20.00 Uhr

Waldbauerngenossenschaft Steinberg

Industriestraße 9

Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12,

14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 08586/3055 Telefax: 08586/30-155

94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95

Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Bahnhofstraße 18

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

• Ambulante Pflege

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Öffnungszeiten während der Wintermonate

• Hilfe für Angehörige

Fr:

Di, Mi + Fr 09:00 – 16:00 Uhr,

• Essen auf Räder

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

• Hausnotruf

oder -722 oder -723 oder -724

Wasserwart: 0171/7374332

Bayerisches Rotes Kreuz

07:30–11:30 Uhr

Sa:

09:00 – 12:00 Uhr

• Seniorenreisen

Kreismusikschule

• Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Telefon: 08586/9 10 47

Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.09)

Amtliche Naturschutzwacht

Bis auf weiteres finden keine Sprechtage im

Georg Wandl

Sie folgende Einrichtungen telefonisch errei-

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid

chen:

Florianstraße 5 Telefon: 08586/970-93 Mobil: 0176/10222044

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. Leitung: Egid Mühlberger

Rathaus statt. In dringenden Fällen können

Telefon: 08592/8500

Polizeiinspektion

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Florianstraße 8

Tel. 0851/397-800 oder -841

Telefon: 08584/638

Telefon: 08586/96050 Tel. 0851/95528 | Fax 0851/9552828

Caritas

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Eckhofkeller 6

vdK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

BKK ZF + Partner

• Ambulante Pflege

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Tel. 0851/213733-2010

• Hausnotruf

Sa:

Fax 0851/213733-222010

• Essen auf Rädern

Telefon: 08586/97626614

• Kranken-Pflegekurse

07:30–13:00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer Rathaus Hauzenberg

Telefon: 08586/3090

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Mobil: +49 (0)162/1316070

Telefon: 0 85 86/976033-31 Beratung und Entlastung Pflegender

Tel.: 08586/30-0,

per E-Mail:

Telefon: 08586/976033-35

Fax: 08586/30-120

Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

Tagesbetreuung

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon 08586/976033-60 Sozialberatung Telefon 0851/5018-762

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Telefon: 08 51/949 94-710

Stadtbücherei Hauzenberg 16.00-18.30 Uhr

Mi + Fr 14.30-17.00 Uhr Sa

10.00-11.30 Uhr

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

138

Sprechtag des Seniorenbeirat Telefon 08586/4644 oder 4286

Amtsblatt |

47.10 Adressen & Öffnungszeiten

Ausgezeichnet.

Sparkasse Passau erhält Höchstbewertung als Top Makler Im Makler-Kompass, den Capital jährlich in seinem Oktoberheft veröffentlicht, werden die besten Immobilienvermittler Deutschlands ermittelt. Dabei liegt das Augenmerk auf den Dienstleistungen beim Verkauf von Wohnimmobilien und darüber hinaus. Durch diese Auszeichnung können Immobilienvermittler zeigen, dass sich ihre Dienstleistung, die sie einerseits Haus- und Wohnungsbesitzern und andererseits Kaufinteressenten anbieten, vom Wettbewerb abhebt.

Höchstwertung von 5 Sterne für Sparkasse Passau

BERUFBEGLEITEND STUDIEREN am Studienort Hauzenberg

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.)

weitere Informationen am

19. November 2020 | 18:00 Uhr Markplatz 16, 94051 Hauzenberg

oder am Web-Seminar teilnehmen Anmeldung unter: info@digitales-studieren.bayern

#HIERBINICHRICHTIG

Informiere dich jetzt unter www.haw-landshut.de/weiterbildung Andreas Scholz, Tel.: +49(0)8586 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

Die Sparkasse Passau wurde in diesem Jahr mit fünf Sternen ausgezeichnet und erhielt damit die bestmögliche Bewertung. Für Roland Kobler, Vertriebsdirektor Immobilien, ist dies mehr als nur eine Auszeichnung: „Dieses Ergebnis steht für die exzellente Qualität der Sparkasse Passau. Hierbei spielt die langjährige Erfahrung und Marktkenntnis vieler kompetenter Mitarbeiter eine große Rolle, sowie auch die Vernetzung der Sparkasse vor Ort und sogar über Landesgrenzen hinaus. Ich möchte diesen Anlass gerne nutzen, um mich bei meinem Team und dem gesamten Netzwerk, vor allem aber bei unseren treuen Kunden zu bedanken, die uns schon seit langer Zeit ihr Vertrauen schenken und somit eine erfolgreiche Zusammenarbeit überhaupt erst ermöglichen.“ Für die Branche war das Jahr 2020 ein tiefer Einschnitt, das Coronavirus stoppte den langen Boom in diesem März jäh: Besichtigungstermine waren plötzlich nicht mehr möglich, Verkäufer und Vermieter hielten inne. Inzwischen brummen die Geschäfte wieder, die meisten Experten geben für den Immobilienmarkt Entwarnung – die Sehnsucht nach Eigentum ist nicht nur ungebrochen, sie hat sich bei vielen im Lockdown eher noch verstärkt. In dieser Lage sind Transparenz und verlässliche Leistungen umso wichtiger – am besten vom ausgezeichneten Makler. Die Experten von Scope Investor Services und des iib Dr. Hettenbach Instituts erfassten in dieser Studie Angebote von insgesamt 25.925 Maklern. Je nach Einwohnerzahl der Städte qualifizieren sich dann die zehn bis 50 größten Anbieter. Anschießend füllten dieses Jahr 2.081 Makler einen Online-Fragenkatalog aus. Diese wurden analysiert und in Punktwerte übersetzt. Die Sparkasse Passau erzielte bei allen vier Kriterien – Qualifikation, Prozessqualität, Exposé und Vertrag sowie Service – eine überdurchschnittliche Bewertung, welche insgesamt zur Bestnote 5 Sterne führte.

Z6 Aluminium

KAFFEVOLLAUTOMAT

Premium-Genuss

mit Profi-Technologie

Machen Sie sich selbst ein Bild und lassen Sie sich inspirieren. Wir haben für Sie die Z6 Aluminum vor Ort und stellen Ihnen den Kaffeevollautomaten gerne persönlich vor.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com