Issuu

an alle Haushalte

185 / 10.20

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg — mit Amtsblatt —

S T E U E R K A N Z L E I

Kompetenz Existenzgründungen

Löhne

SCHURM digitale Finanzbuchhaltung

Vertrauen

Betriebsübergaben

Leidenschaft

digitale Finanzbuchhaltung Leidenschaft

Baulöhne

betriebswirtschaftliche Beratung

Jahresabschlüsse

Umwandlungen Kompetenz

Existenzgründungen Betriebsübergaben

Vertrauen

Wir eren g ra tuli anat Gr Anna andenen t s e zur b beraterr e Steu ung! prüf

Jetzt noch mehr Kompetenz für unsere Mandanten Das Vertrauen unserer Mandanten gibt uns die Bestätigung, dass wir Vieles richtig machen. Wir freuen uns, diese positive Entwicklung mit noch mehr Kompetenz und Leidenschaft weiterzuführen. Anna Granat ist seit 2012 bei uns im Team und wird uns als frisch bestellte Steuerberaterin auf diesem Weg unterstützen. Die Motivation all unserer Mitarbeiter ist die Grundlage für die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Beratung und die Basis für unseren Leitspruch: Kompetenz. Vertrauen. Leidenschaft.

Dr.-Schindler-Straße 9 | 94107 Untergriesbach | Telefon 08593 9001-0 | Telefax 08593 900 1-15 | www.steuerkanzlei-schurm.de

SO EIN

QUATSCH!

Eigentlich ist die Bezeichnung „Quatsch“ für die verwirrten Äußerungen von CoronaLeugnern gefährlich verharmlosend, blendet es doch die diesen Äußerungen zugrunde liegende Haltung, den Hass und die Ablehnung von Staat und unserer liberal-demokratischen Grundordnung aus. Es ist aber unmöglich, mit diesen verblendeten Verschwörungstheoretikern, Reichsbürgern und rechtsnationalen Hetzern zu diskutieren. Das (Vor-)Urteil steht fest wie der Fels in der Brandung und jedes Gegenargument prallt wie der Wellenschlag des Wassers daran ab. Nichts ändert sich, allenfalls bestätigt sich der Fels, jeder noch so starken Strömung stand zu halten. Wenn das Wasser klug ist, zieht es sich zurück, ignoriert den Stein und trocknet so den Boden aus. Mehr als „Quatsch“ sind viele dieser Meinungen einfach nicht wert. So ein Quatsch war auch die Entrüstung in den sozialen Medien über unser Titelbild der letzten ui-Ausgabe. Was wurden wir da beschimpft und das „arme Kind“ ob der Schutzmaske bedauert. Scheinheiliger Quatsch, der nicht einmal vor Kindern zurückschreckt und sie für ihre Zwecke instrumentalisiert und missbraucht. Jedem, auch noch so bescheidenem Geist, müsste es eigentlich klar sein, dass wir als Heimatzeitung nicht nur Pinocchio-Turm und Staffelberg fotografieren, sondern natürlich auch versuchen, das aktuelle Zeitgeschehen zu thematisieren. Das ist, denke ich, offensichtlich gut gelungen. Dazu hat uns auch niemand gezwungen, aufgefordert oder hinmanipuliert – wie wenig es auch ein Statement für oder gegen die Maskenpflicht ist. Wenn daraus ein „Politikum“ gemacht wird, dann wohl nur, um mit geheucheltem Mitgefühl gegen die staatliche Schutzmaßnahmen zu wettern. Unanständiger geht es kaum noch und es ist erschreckend, wie viele – wohl unbedachte – „Likes“ auf diese Heuchelei hereingefallen sind oder gedankenlos mitlaufen.

ui |

Editorial von Manfred Sommer

Und noch ein Quatsch: Kinder würden durch das Tragen einer Schutzmaske „seelischen Schaden“ nehmen. Wie bitte? Kinder sind unvoreingenommen, lernfähig und bereit, sich neuen Situationen und Herausforderungen zu stellen. Man muss es Ihnen nur richtig erklären, dann wird man allenfalls einen kleinen Kontrolleur an seiner Seite haben und mit einem „Papa, hast Du die Maske auf?“ zur Einhaltung der Regeln angehalten werden. Dazu bedarf es natürlich einer offenen und angstfreien Erziehung. Wir erziehen und wir schützen unsere Kinder. Wir schnallen Sie im Auto an, um sie zu sichern (niemand würde hier sagen wir „fixieren“ sie) und wir geben Ihnen eine Mund-Nasen-Maske (wer spricht hier von einem „Maulkorb“?) damit ihr Lernalltag nicht zur Gefahr wird. Eltern, die sich dieser aktuellen Aufgabe stellen, handeln liebevoll und richtig. Eltern, die ihre Ablehnung und Angst an die Kinder weiter geben, machen das vielleicht auch in liebevoller Absicht, aber sie tun ihren Kindern damit nichts Gutes. Nicht Kinder mit Masken sind zu bedauern, sondern Kinder mit solch angstvollen Eltern. Es ist mir an dieser Stelle ein großes Bedürfnis, mich bei unserem Fotomodel zu bedanken. Sofia, Du hast das prima gemacht – Du bist unsere Titelheldin! Natürlich gab es neben dem Fotoshooting für das Titelblatt auch „maskenlose“ Erinnerungsfotos für das Familienalbum. Das aber nur nebenbei. Auch wenn zur Zeit die Corona-Infektionszahlen wieder steigen und Veranstaltungen reihenweise abgesagt werden müssen, so wünsche ich uns allen dennoch einen sonnigen Oktober und gute Unterhaltung mit dieser einhundertfünfundachtzigsten ui-Ausgabe mit schönen Geschichten und Bildern aus der Heimat. Und, wie in diesen Covid19-Zeiten immer: Passen Sie bitte auf sich und Ihre Mitmenschen auf und bleiben Sie gesund! Das ist kein Quatsch.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Daniel Anetzberger, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) titelfoto Daniel Anetzberger anzeigen Thomas Heindl anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design buero@h2design.bayern druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 3. November 2020 anzeigenannahmeschluss 23. Oktober 2020

ui |

Schรถne Heimat Seite

Sanft weckt die Sonne Wiesen und Wälder. Letzte Nebelfelder kuscheln sich noch in die Niederungen um das Dorf Aubach. Nie ist die Welt friedvoller als am frühen Morgen, eine wunderbare Schöne-Heimat-Seite!

ui |

Morgenstimmung

Foto: Danie Anetzberger

Guten Morgen

Mein Herz schlägt für die Landwirtschaft Text und Fotos: Reinhold Korbl

Lena Bauer ist eine bodenständige unkomplizierte junge Frau aus Glotzing im Alter von 17 Jahren. Seit dem 14. Juli 2016 – gerade einmal 13 Jahre jung – hat sie ihr Berufsziel klar vor Augen – sie wird Landwirtin. An diesem Tag durfte sie bei der Geburt eines Kalbes dabei sein. Sie gab dem kleinen Stier den Namen „Monte“ und es war um ihr Herz geschehen. Von da an wußte sie, dass sie Landwirtin werden wollte. Es sind die Tiere, die es ihr angetan haben, vor allen Dingen auch der Umgang mit den Kälbern. Mit der Zeit kamen auch noch die Geräte und Maschinen zu ihrer Leidenschaft hinzu. Heute scheut sie kein Gerät und keinen Traktor, mögen diese auch noch so groß sein.

Das Berufsgrundschuljahr hat sie bereits absolviert und seit dem 01.09.2020 arbeitet sie auf einem Biohof in Glotzing. Der Hof verfügt über eine eigene Molkerei, wo die Milch pasteurisiert wird. Die Kühe werden ausschließlich mit frischem Gras und Heu gefüttert, die Spezialität ist da-

her auch die „Heumilch“. Zwei- bis dreimal in der Woche wird die Milch ausgefahren, da kommt Lena dann zu den heimischen Abnehmern, zu Lebensmittelmärkten, Hotels und Bäckereien, wo eben frische Milch verkauft oder verarbeitet wird. Auch die Arbeit in der Molkerei gehört zu Lenas Aufui |

Heimat & Beruf

gaben, derzeit hauptsächlich noch die Vorbereitung und das Reinigen der Behälter und Flaschen, später dann auch das Abfüllen der Milch. Zwei Lehrmädchen sind momentan auf dem Hof beschäftigt, auf dem es auch Ferienwohnungen gibt. Punkt 8:00 Uhr geht es los mit dem Aufräumen des Melkstandes und dem Vorbereiten für den nächsten Melkzyklus am Abend. Wenn Lena kommt sind die Kühe schon auf der Weide, es ist dann Gelegenheit, im Laufstall die Spalten zu säubern. Lena freut sich schon, wenn sie später einmal mit dem Quad die Tiere zurück in den Stall treiben darf. Auf dem Ferienhof gibt es auch zwei große Pferde und ein Pony mit denen Feriengäste schon einmal ausreiten dürfen. Die Tiere müssen gefüttert und gepflegt werden, auch hier gehört das Ausmisten des Stalles zu Lenas Aufgaben. Für sie ist am Abend gegen 17:30 Uhr nach dem Melken der Kühe Feierabend. Die gesamte weitere Ausbildung dauert noch zwei Jahre, dann darf sie sich Landwirtin nennen. In der Karl-PeterObermaier-Schule II in der Nähe des Klinikums in Passau findet dienstags der Berufsschulunterricht statt. Dort müssen sehr viele Fächer gepaukt werden, die Zeit ist sehr knapp bemessen und der Stoff sehr umfangreich. Mathematik, Chemie, Sozialkunde, Buchführung, Boden-, Tier, Pflanzen- und Maschinenkunde stehen auf dem Lehrplan. Laufend gibt es zusätzlich noch auswärtige Lehrgänge. Auf dem Staatsgut Kringell stand tierische Erzeugung und ein Melkkurs auf dem Programm. Auch einen Kurs für Landtechnik im Agrarbildungszentrum LandshutSchönbrunn hat Lena schon absolviert und freut sich auf weitere auswärtige mehrtägige Seminare mit Übernachtungen. Derzeit sind 35 Schüler in ihrer Klasse, elf davon Frauen. Viele Eltern ihrer Mitschüler haben eine eigene Landwirtschaft, berichtet die angehende Landwirtin. Lena bedauert, dass es sehr wenig Ausbildungsbetriebe gibt. Für sie war es sehr schwierig, einen geeigneten Platz zu finden. Auf einem Ausbildungshof muss ein Landwirtschaftsmeister vorhanden ui |

Landwirtschaft

sein. Nächstes Jahr muss sie sich einen anderen Betrieb suchen, weil sie auch auf einem konventionellen Bauernhof arbeiten möchte. Schließlich sind ihr auch Pflanzenschutz, Silofutter und Maisanbau wichtig, auch das sind Prüfungsfächer. Vor Ort kennt Lena Bauer jeden Landwirt und jeder Landwirt kennt sie. Sie ist gern gesehener Gast in den Ställen und auf den Feldern. Begierig versucht sie immer etwas zu erfahren und Neues zu lernen und ausprobieren. Für „ui“ macht sie eine Vorführung in einem Melkstand. Sie ist flink wie ein Wiesel und man merkt es ihr an, dass sie das schon oft gemacht hat. Säubern des Euters, kurzes Anmelken, um eventuell vorhandene Bakterien auszuspülen, Anlegen des Melkapparates. Schon geht es zur nächsten Kuh, jeder Griff sitzt und alles ist Routine. Wenn alle Kühe geduldig im Melkstand ihre Milch abgeliefert haben, werden sie hinaus getrieben und es folgt die nächste Gruppe. Natürlich muss sie beim Umgang mit den großen und schweren Tieren vorsichtig sein, so manche Kuhdame ist unleidlich und zeigt, dass sie Lena nicht ernst nimmt. Dann ist sie froh, wenn der Ausbilder noch zur Hand gehen kann. Für unseren Besuch hat sich Lena extra mit einem Dirndlgewand hübsch gemacht und mit uns und einem Kälbchen eine Dorfrunde gedreht. Spaziergänge mit Kälbern sind in der Landwirtschaft eher untypisch, allerdings haben

die meisten Landwirte nichts dagegen, wenn sie sich einmal eines der noch sehr kleinen aber doch ungestümen Tiere ausleiht. Sie hat sich dafür extra ein Fohlenhalfter gekauft und so geht Lena öfters einmal mit einem Kälbchen an der Leine durchs Dorf. Mit einem Grinsen verrät sie, dass sie sogar schon einmal auf einer Kuh geritten sei. Schon mit 12 Jahren habe sie gelernt, wie man eine Sämaschine „abdreht“, also die Saatmenge richtig einstellt. Mathematik ist hierbei gefragt: Wie viele Körner gehören auf einen Quadratmeter unter Berücksichtigung der Keimfähigkeit und der Ausbringungsmenge. Bei ihren ersten praktischen Arbeiten wurde Wintergerste ausgesät und sie hat dabei erfahren, dass diese für das Bier wichtig ist.

In ihrer Freizeit nutzt sie jede Gelegenheit um mit einem Bulldog mitzuhelfen. Am liebsten ist ihr der riesige Fendt 412 TMS Vario, den sie bei ihrem Freund auf dem elterlichen Bauernhof gelegentlich fahren darf. Einen Häcksler durfte sie schon einmal fahren, ihr Traum wäre es auch bald einen Mähdrescher bedienen zu dürfen. Das ist Ihr Leben und Ihre Berufung. Das sieht man auch auf ihrem linken Unterarm, wo sie ein eindeutiges Tattoo trägt: Ihr Herz schlägt halt wirklich für die Landwirtschaft!

Handgemachte, liebevoll hergestellte Nahrungsmittel von der Familie Starkl.

„Wachse oder weiche“ – in Wildenranna hat sich ein junges Paar in der sich im Umbruch befindenden Landwirtschaft bewusst fürs Weichen entschieden. Aus dem jahrhundertealten „Broinhof“ ist seit Mai ein Direktvermarkter mit Produktion von Bio-Produkten aus dem eigenen Garten geworden, der die gesamte Wertschöpfungskette abbildet und die Grundnahrungsmittel im Portfolio hat. Das, was früher der Kuhstall mit Misthaufen war, ist heute ein schnuckeliger Hofladen mit Terrasse, der ohne starren Öffnungszeiten einen anonymen Erlebniseinkauf garantiert. Dafür sorgen die Vertrauenskasse anno dazumal, und für die Kleinen das Sichtfenster, das einen direkten Blick auf die Mehl- und Grieß-Mühle ermöglicht.

broin hof Text: Andreas Windpassinger Fotos und Gestaltung: Manuel Kreuzer

Der

und der anonyme Bio-Einkauf mit Vertrauensvorschuss Andrea Starkl (31), geborene Greindl aus Ziering, und ihr Ehemann Johannes Starkl (35) vom „Broinhof“ in Wildenranna haben immer betont, dass sie die Landwirtschaft, die für ein Vollerwerbseinkommen nicht mehr gereicht hätte, in irgendeiner Art und Weise weiterführen werden. Gar nicht auszudenken, dass für die Landwirtschaft einmal der letzte Vorhang hätte fallen müssen. Im Rampenlicht steht jetzt der landwirtschaftliche Anbau für den hofeigenen Laden auf heimischen unbehandelten Tannenholzboden, der durchwegs regionale Bioprodukte im Regal hat. Und wenn die Starkls von grenzenloser Regionalität sprechen, dann ziehen sie dabei einen Umkreis von maximal 20 Kilometer, der auch nach Österreich reicht, ohne langer Transportwege. In ihrem 25 Quadratmeter kleinen Hofladen werden nicht nur ihre eigenen Produkte, sondern auch Handelswaren von weiteren Direktvermarktern angeboten. Und zwar von Montag bis Sonntag, von 8 bis 21 Uhr, ohne strenge Öffnungszeiten, und auch ohne Personal. Lediglich am Freitagnachmittag wird eine persönliche Beratung mit Verkauf angeboten. Da wird einfach anonym und maximal flexibel einge-

ui |

Bio & Regional

kauft, und eigens zusammengerechnet und bezahlt, über eine selbst zu bedienende Kasse, die man von früheren Tante-Emma-Läden her kennt. Da steckt ein wenig Idealismus der beiden mit drin. „Heutzutage ist jeder von Haus aus schon mal misstrauisch, und dem Ganzen wollen wir ein wenig entgegenwirken. Vertrauen heißt, den Kunden auch was zuzutrauen“, erklärt die gelernte Arzthelferin Andrea, die sich neben dem Nudelmachen oder der Griebenschmalz-Herstellung derzeit vor allem um die beiden Söhne Pius (1) und Johannes (5) kümmert. Ihr Mann Johannes, der das elterliche Anwesen, das bis 2004 ein Vollerwerbshof gewesen ist, übernommen hat, ergänzt, dass er immer wieder neue Nischen erobern und Alleinstellungsmerkmale schaffen wolle, weil der Kunde eben das Besondere suche. Beispielsweise mit dem Anbau von in Vergessenheit geratenen, seltenen Früchten und Getreidearten, wie etwa Dinkel und Emmer. Der studierte Elektroingenieur, der in der Zahnradfabrik beschäftigt ist, hat mit der Landwirtschaft im Nebenerwerb seine Leidenschaft gefunden, kann aber auch ein Lied davon singen, dass das Ganze freilich viel Lebens-, Arbeits- und Freizeit verschlingt, man desui |

Der Broin Hof

halb ein Überzeugungstäter sein müsse. „Da wird enorm viel mit der Hand gemacht, der Anbau ist aufwändig, da ist einfach wahnsinnig viel zu tun, bis das plastikfrei verpackte Produkt im Laden steht, egal ob Heu wenden oder Unkraut jäten.“ Die Starkls sind froh, dass ihre Familien bei dem Projekt so mitanpacken. Und sie legen den Fokus auch auf die Aufklärungsarbeit, zumal die Begriffe „Bio“ und „Regionalität“ teils auch missbräuchlich verwendet werden. „Man muss einfach genauer hinschauen, denn es kann auch vorkommen, dass vor der Haustüre Spritzmittel verwendet werden. Regionalität ist da auch kein Freibrief“, klärt Johannes auf, der sich beim Hofladen-Label für den bekannten Starkl-Hausnamen ausgesprochen hat. Schon im Urkataster sei das „Breitenjakobhaus“, abgeleitet mit „Broin“, vermerkt gewesen. Und wenn die Starkls etwas tun, gehen ihre Blicke ganz bewusst in die Vergangenheit zurück. Sie wollen Altes bewahren, wenn auch anders. Sie wollten nicht wachsen, sondern weichen. Weil es nicht immer ein noch mehr, ein noch schneller, ein noch größer sein muss.

HERSTELLER

Andrea und Johannes Starkl Dorfstraße 27 94110 Wildenranna www.boinhof.de — Geöffnet Montag bis Sonntag 8 bis 21 Uhr

Einwecken ist etwas

für Omas?

Von wegen! Text: Centa Allmannsberger Fotos: AdobeStock, Centa Allmannsberger

Für den Menschen war es schon immer überlebenswichtig, Nahrungsmittel aufbewahren und Vorräte anlegen zu können. Gewisse Konservierungsmethoden sind bereits Jahrtausende alt. Fisch und Fleisch wurde getrocknet oder geräuchert, Gemüse legte man in Öl ein, Früchte wurden in Honig konserviert. Die so gesicherten Vorräte wurden in Fässer, Amphoren und Tontöpfen gelagert. Mit Hilfe dieser lang haltbaren Vorräte machte man sich von der täglichen Nahrungssuche unabhängig. Die Vorräte waren Garant dafür, nahrungsarme Zeiten zu überleben, nicht Hunger leiden zu müssen. Trocknen im Schatten, Dörren in der Sonne, Einsalzen oder Einpökeln, Einlegen in Salzwasser oder Eindicken in Zuckerwasser – schon tausende Jahre v. Chr. fanden diese Konservierungsmethoden ihre Anwendung.

Der Weg zum Einkochen Für die Form des Einkochens wie wir es heute kennen, bedurfte es erst zweier fundamentaler physikalischer Erkenntnisse. 1. Luft: die Stofflichkeit der Luft zu erfassen und deren Wärmeausdehnung nachzuweisen gelang Otto von Guericke (1602 – 1686). 2. Vakuum: die Erzeugung des ersten Vakuums mit Hilfe von Wasserdampf gelang Denis Papin (1646 – 1713), Physiker und Professor an der Uni Magdeburg. Beide Erkenntnisse waren Grundvoraussetzung, aber erst 200 Jahre später entwickelt Louis Pasteur, Chemiker und Bakteriologe (1822 – 1895) ein Verfahren, das vorhandene Fäulnisbakterien innerhalb der Einkochgüter durch Erhitzung abtötet.

ui |

Erntezeit

Frisch „Weck‘s“ Frischhaltung! Einkochen war inzwischen in jedem Haushalt ein gängiges Verfahren zur Haltbarmachung von Lebensmitteln, der Begriff Einkochen selbsterklärend. Mit der Gründung der Firma Weck durch Johann Weck und Georg van Eyck im Jahre 1900 im südbadischen Ölfingen, begann eine Erfolgsgeschichte, die als Marke für Herstellung von Einkochgläsern, Einkochringen und Einkochtöpfen es sogar als Vorgangsbegriff in den Duden schaffte. Im Jahr 1932 erschien das Wort „Einwecken“ – erstmals im Duden und wurde – gleich dem Wort Einkochen - beschrieben als „durch Erhitzen und Luftabschluss konservieren“. Wenige sprachen inzwischen noch von Einkochen, bekannter und in aller Munde sind bis heute die Begriffe „Weckapparat, Einweckgläser und Einweckgummi“ – aus der Geschichte der Entwicklung eines bis heute verbreiteten Konservierungsverfahrens nicht mehr we(ck)zudenken! Den nächsten entscheidenden Meilenstein der Konservierung bildet eine Erfindung von Carl von Linde: der Kühlschrank. In deutschen Haushalten findet man in den 1950er Jahren die ersten Kühlschränke. Zusammen mit neuen Trends wie Gefriertrocknung und Vakuumverpackung bieten sich uns heute weitere Möglichkeiten der Konservierung. Doch von Ersetzen der alten kann nicht die Rede sein, denn wer weckt verwendet keine Konservierungsstoffe und spart zudem wertvolle Energie! Nicht Einweck(en), sondern Einweg sollte was von gestern sein!

Frisch vom Baum ins Glas! Früchte aus dem eigenen Garten ernten und verarbeiten kann richtig Spass machen. Dabei geht es in erster Linie nicht um Vorräte hamstern, sondern beste Qualität für sich kreativ zu konservieren und später zu genießen.

ui |

Einkochen

UNSER TIPP

vom Baum

Ein feines Rezept für eine Vogelbeer (Eberesche)-Apfel-Marmelade mit einem herben, leicht säuerlichen Geschmack ZUTATEN FÜR CA. 2 – 3 GLÄSER

500 g Vogelbeere 500 g Äpfel 200 ml Wasser oder Apfelsaft 500 g Gelierzucker (2:1) nach Belieben etwas Rum oder Obstbrand ZUBEREITUNG

Dolden pflücken und die Beeren von den Dolden zupfen und waschen. Die Äpfel schneiden und zusammen mit den Beeren und Wasser in einem Topf ca. 45 min köcheln lassen. Anschließend das Mus durch ein Sieb zu einem feinem Püree verarbeiten. Das Püree zusammen mit dem Zucker nochmal kurz (4 min) unter Rühren aufkochen lassen und anschließend in vorbereiteten Gläser abfüllen. Eine delikate Marmelade mit schöner orangeroter Farbe. Lesen Sie auch unsere Botanik-Seite über die Vogelbeere in der Ausgabe ui 173/09.2019

Der

Schlehdorn

Prunus spinosa

auch Schlehe, Sauerpflaume, Heckendorn, Schwarzdorn oder Deutsche Akazie genannt. Die Schlehe gehörte früher zu den Pflanzen, mit deren Hilfe sich Ernte und Wetter vorhersagen ließen. So wurden die Tage, die zwischen dem Erblühen der Schlehe und dem 23. April – dem Georgi-Tag – lagen, gezählt, um den genauen Erntetermin der Getreideernte um den Jakobi-Tag (25. Juli) zu bestimmen. Ein gehäuftes Auftreten von Schlehen bedeutete einen besonders strengen Winter, so der Volksglaube.

beschreibung Der sommergrüne, sparrige und sehr dornenreiche Schlehdorn wächst als Strauch oder als kleiner, oft mehrstämmiger Baum, der bis zu 40 Jahre alt werden kann. Er erreicht gewöhnlich Wuchshöhen von drei Metern. In seltenen Fällen können auch Exemplare bis sechs Meter Höhe beobachtet werden. Da die zahlreichen Kurztriebe beinahe im 90°-Winkel von den Langtrieben abstehen, so verzweigt sich die Schlehe also ständig ineinander, macht sich nahezu undurchdringlich. Und das hat natürlich auch mit den langen Dornen zu tun. Noch im 15. Jahrhundert wurden mit der Schlehe als Hecke Befestigungsanlagen verstärkt und im Mittelalter gewannen die Mönche aus ihrer Rinde Tinte zum Schreiben, die „Dornentinte“. Die Schlehe gehört zur Gattung der Prunusgewächse, ist also mit der Pflaume, Aprikose und Kirsche verwandt. Sie gilt sogar als Stammbaum der heutigen Kulturpflaume. Die tiefblauen, fast schwarzen Früchte der Schlehe werden gerade mal 10 mm im Durchmesser groß. Sie schmecken sehr herb, deshalb werden sie erst nach dem ersten Frost gepflückt oder vor der Verarbeitung in der Tiefkühltruhe gelagert. Durch Kälte wird den Schlehen ein Großteil der Gerbstoffe entzogen

Verwendung in der Küche … Schön ausgereift eignen sich die Früchte sehr gut für die Verarbeitung zu Saft, Gelee oder Fruchtaufstrich. Manche nutzen auch die unreifen Produkte und konservieren sie dann wie Oliven. Außerdem bieten sich Schlehen für diverse Spirituosen, darunter den gleichnamigen Schlehenwein oder Likör, an. In Verbindung mit Apfelwein betont ihr Aroma sogar den erwünschten Wein-Geschmack und verbessert somit das Gesamtergebnis.

… als Heilmittel Wirkende Inhaltsstoffe (Flavonoide, Gerbstoffe, Amygdalin, Emulsin, Nitritglykosid, Apfelsäure, Glykoside, Vitamin C) sind in Blüten, Früchten sowie Wurzelrinde des Schlehdorns enthalten. Verwendet werden meist die Früchte als Mundspülung zur Entzündungshemmung in Mund und Rachen. Die herben Früchte dienen aber auch als Unterstützung bei Erkältung und Halsschmerzen. Die Flavonoide wirken schweißtreibend, wodurch Fieber gesenkt wird. Die Früchte stärken mit ihrem Anteil an Vitamin C das Immunsystem und geben nach einem Infekt wieder Energie.

ui |

ui Botanik

10 11

1 Blütenzweig, 2 Fruchtzweig, 3 Blüte, 4 Blütenlängsschnitt, 5 Kronblatt, 6 Staubblatt, 7 Fruchtknoten im Längsschnitt, 8 Stein, 9 Halbierter Stein, 10 – 11 Samen, in verschiedenen Richtungen durchschnitten

ui |

Schlehdorn

BOTANIK

Granitbahn

Kontakt: Granitbahn uG Am Kalvarienberg 15 94051 Hauzenberg Fon: 0171 7136805

10. & 18.10.2020 Fahrten mit historischem roten Schienenbus

Hbf Passau – Bahnhof Rosenau– Hbf Passau Abfahrten: 11.00 Uhr 14.00 Uhr, 16.00 Uhr Fahrpreis Hin-/Rückfahrt: 5,00 Euro

ui |

Veranstaltungen

Veranstaltungs-Tipps Museum & Ausstellungen granitzentrum hauzenberg

Sport, Fitness & Gesundheit stadt hauzenberg

Mittwochs-Wanderer

jeden Mittwoch | 13:00 Uhr

Steinwelten täglich | 10:00 – 18.00 Uhr

Kunstprojekte leyerseder

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch. Informationen unter Tel. 08586/3158 (Parkplatz unterhalb Shell-Tankstelle)

Wanderfreunde Hauzenberg

Freitagswanderungen

jeden Freitag | ab Oktober um 14:00 Uhr

Wanderungen rund um Hauzenberg. Information bei Josef Kronawitter, Tel. 0152/52133431 Bürgerpark • Hauzenberg

Stadtbücherei 25 JAHRE 30. Oktober 2020 – Februar 2021 Baselitz • Brehm •Förg •Kirchner •Kirkeby • Kristen • Lüpertz • Penck • Pozzi • Rainer • Richter • Rumpf Geöffnet: 31.10. –08.11.2020 tägl. von 17.00 – 19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung; ab 09.11.2020 nach Vereinbarung,

Hinweis:

ab sofort können Jahres- und Säumnisgebühren auch überwiesen werden! Bitte vorher in der Bücherei nachfragen. Vorlesestunden Fr. 09.10.2020 | 16:00 Uhr

mit Peter Weska und dem Erzähltheater

Tel. 08586 979805 Galerie Leyerseder • Hauzenberg

Veranstaltungen Wochenmarkt jeden Dienstag | 8:00 – 12:00 Uhr Zentrum • Hauzenberg

Verein für Gartenbau und Landespflege Hauzenberg e.V. Mosterei-Saison Terminvereinbarung Tel. 08586 - 4680

Ort: Hangetweg 5, Jahrdorf (ehemaliges Feuerwehrhaus)

Rücksicht nehmen Solidarität leben Gesund bleiben ui |

Oktober

Kreu hüpfen, Sprünge machen

Form des Sauerstoffs

unsachliche Kritik

Nachrichtenüberbringer

nord. Schicksalsgöttin

Vergütung eines Mediziners

Ingenieur, Aufsichtsperson im Bergbau

geklärte Flüssigkeit

Bundesstaat der USA

italienische Stadt an der Nera

Camp

frech, anmaßend

hügelig, holprig

Gartenblume

Verpackungsgewicht

Kloster

Kinderbuchgestalt (Alpen) matte, deckende Künstlerfarbe

niedersächsischer Hafen

7 nordafrik. Mischvolksangehöriger

Rennschlitten Schwimmstätte am Gewässerrand

Abk. für Norddeutscher Rundfunk Wort der Ablehnung

6 Kante, Winkel (süddeutsch)

musterhaft, vollkommen

2 elektronisches Schaltmodul

vollendete Entwicklung

Satzzeichen

in Kürze, wenig später

Lastenheber

Rollschuhläufer (engl.) oberhalb von etwas

Fluss zur Rhone

geometrische Figur

wertvolles Möbelholz

Leichtathlet

Geburtsnarbe

russisches Dreigespann

Reittier

8 4

Pökelflüssigkeit

Spalte, tiefer Riss im Gestein

Tierforscher

Bruder Abels

KfzZeichen Fulda

aus gebranntem Ton gefertigt

Lebewesen

Lösung

ort ui |

Rätsel & Unterhaltung

3 4

4 3

7 5

Gewinn

Auflösung aus 184/09.2020 Sudoku: 129 397 989 Kreuzworträtsel: ABCSchütze

Wir wünschen viel Erfolg mit dem Anbau und eine reiche Ernte im kommenden Jahr

6 3 6 1 8 2

5 9

4 8

2 7

Einsend

Für die richtige Lösung eines unser diesmaligen Rätsel erhalten die Gewinner frisch gepressten Apfelsaft aus Hauzenberg. Wir verlosen unter allen richtigen Einsendungen 2 x 10 Liter.

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Freitag, 16.10.2020 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ihrer Lösung

ung

sel

Weniger Hefe – mehr Zeit • mehr Geschmack • längere Frische

• bessere Verträglichkeit

In unserer neuen Langzeitkühlung können alle unsere Semmelteige mit weniger als der Hälfte der normalen Hefemenge nochmal zusätzlich 24 Stunden reifen und noch mehr Geschmack entwickeln. Auch die für manche Menschen unverträglichen Inhaltsstoffe werden abgebaut. Zusammen mit unserem Vorteig kommen wir, z. B. bei der normalen Passauer Semmel, auf eine Teigführung von 48 ! Stunden.

Probieren Sie den Unterschied!

Rätsel & Unterhaltung

Gewi

Gut Ding will Weile haben

ui |

Lösung

Ihr Preis

Rät

2 3

Die Gewinner unserer TopinamburKnollenpäckchen sind Ingrid Scherz und Roswitha Schätzl, beide aus Hauzenberg sowie Manfred Schätzl aus Raßberg.

2 5

7 5

do k u

Brückenstraße 4

• 94051 Hauzenberg • Tel. 08586 1491

Filiale Hauzenberg (Netto-Markt) • Posthalterweg 7 Filiale Passau Kohlbruck • Dr.-Emil-Brichta-Str. 7 Filiale Passau Grubweg • Lindau 18

www.baeckerei-hartl.de

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Maxi mag Kürbis Wenn der Sommer zu Ende geht und der nahende Herbst beginnt die Bäume und Wälder in warmen braun-gelb-roten Farben zu malen, dann ist Erntezeit. Eifrig werden Pflaumen, Äpfel, Birnen von den Bäumen gepflückt und Kartoffel, Rüben und allerlei Gemüse von den Feldern geerntet. Auch unser Maxi ist fleißig im Einsatz um das Obst und Gemüse von seinem kleinen Maulwurfgarten rechtzeitig vor dem Winter einzulagern. Schaut mal, gerade kommt er wieder mit einem voll beladenen Karren zurück. Was hat er denn da alles geladen? Aber, was ist das denn? Viele seiner Früchte haben ja überhaupt keine Farbe und sind wohl noch nicht reif. Helft ihm doch ein wenig und macht seine Ladung mit Euren Malstiften erntereif.

ui |

Kinderseite

Wie ihr wisst, isst Maxi, entgegen aller Maulwurfstraditionen, leidenschaftlich gerne auch Gemüse. „Das ist gesund, hat viele Vitamine und ist eine willkommene Abwechslung zu meinen Regenwürmern im Speckmantel“ ruft er uns mit erhobenen Zeigefinger zu. Ja, ja Maxi, das wissen wir schon, aber was magst Du denn am Liebsten? „Das kann man so nicht sagen. Ich mag’s halt gerne frisch geerntet, was gerade Saison hat. Da schmeckt es mir am besten. Jetzt im Herbst ist der Kürbis mein Favorit. Den hab ich auch selbst angebaut und schaut her, was für ein prächtiges Exemplar ich gerade geerntet habe!“ Stolz zeigt Maxi auf seinen Karren, auf dem ganz oben ein mächtig großer, leuchtend orange-roter Kürbis thront. „Da mache ich mir heute Abend ganz köstliche Kürbis-Spaghetti-Nudeln!“ „Du kannst kochen Maxi? Kannst Du uns denn da das Rezept verraten?“

„Aber natürlich Freunde, Starkoch Maxi Scher bittet zum Kochtopf!“

Maxi Schers One-Pot-Nudel-Küche Also Kinder, meine Nudelküche ist kinderleicht, weil alles in und einem Topf (daher der englische Begriff „One Pot“) gekocht wird . Das bedeutet, dass die Nudeln direkt mit und in der Soße gegart werden. Deshalb verwendet man auch kein Wasser zum kochen sondern einen Mix aus verschiedenen Flüssigkeiten wie zum Beispiel Milch, Sahne oder Gemüsebrühe. Ich liebe das, denn so wird das ganze schön cremig. Alle Zutaten werden in einem Topf mit den Nudeln gegart. Was Nudeln und Gemüse angeht sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt – probiert einfach aus, was Euch am besten schmeckt. Jetzt ist Kürbiszeit und ich mag Kürbis und deshalb hier eines meiner Lieblingsrezepte zum Nachkochen und Erfahrung sammeln:

Kürbis-Spaghetti Zutaten für 4 Personen: 500 g Nudeln (z.B. Spaghetti) Hokkaido-Kürbis (ich hatte einen halben) 200 g Sahne 200 ml Milch etwa 800 ml Gemüsebrühe Salz, Pfeffer Parmesan zum Servieren

Zubereitung: Kürbis waschen, halbieren, entkernen und raspeln. Die Kürbisraspeln zusammen mit den Nudeln in einen Topf geben und mit der Flüssigkeit auffüllen, zusammen köcheln lassen (je nach NudelGarzeit / für Spaghetti ca. 8-10 min) und immer wieder umrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Flüssigkeit wird komplett von den Nudeln aufgesogen. Ich lasse den Topf vorm Servieren immer noch zugedeckt ein wenig stehen, so zieht die Flüssigkeit komplett ein - mit Parmesan servieren.

Dieses und noch ein weiteres One-Pot-Nudelgericht (Penne mit Kokosnussmilch) findet Ihr auf unserer facebook-Seite: www.facebook.com/uihauzenberg

ui |

Maxi Scher

Erben und Vererben– den Nachlass richtig regeln

Was passiert, wenn was passiert? Laut einer Studie haben lediglich 29 % der Deutschen ein Testament, das ihren Wünschen entspricht. Wir helfen Ihnen dabei, Ihren Nachlass richtig zu regeln und bieten Ihnen eine einfache Möglichkeit, sich rechtzeitig über diverse Optionen zum Thema Erbe zu informieren. In diesem Sinne möchten wir Sie herzlich zu den

Passauer Erbrechtstagen 2020 einladen,

BERUFBEGLEITEND STUDIEREN am Studienort Hauzenberg

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) ANRUFEN UND SICH INFORMIEREN! ODER ZUM INFO-TREFF KOMMEN 21. Oktober 2020 | 18:00 Uhr Markplatz 16, 94051 Hauzenberg

#HIERBINICHRICHTIG

Informiere dich jetzt unter www.haw-landshut.de/weiterbildung Andreas Scholz, Tel.: +49(0)8586 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

die dieses Jahr als Videokonferenz stattfinden und damit bequem für Sie von zuhause aus erreichbar sind. An drei Veranstaltungsterminen im Herbst finden Sie die passenden Antworten auf alle wichtigen Fragen zum Thema Erben und Vererben. Dazu konnten wir einige in Stadt und Landkreis Passau amtsansässige Notare als Referenten gewinnen: 15.10.2020: „Schenken statt Vererben – mit warmer statt mit kalter Hand“ Notare Christian und Eliane Schuller 28.10.2020: „Vorsorgevollmacht, Patientenver fügung und sonstigen Vorsorgen“ Notar Dr. Stefan Bandel und Notar Michael Pich 16.11.2020: „Strategien zur Verringerung des gesetzlichen Pflichtteilsanspruchs“ Notar Dr. Christoph Röhl Die Videokonferenzen beginnen jeweils um 18.30 Uhr und den Link für Ihren digitalen Zugang erhalten Sie nach Ihrer Email-Anmeldung an erbrecht@sparkasse-passau.de (bis spätestens eine Woche vor der jeweiligen Veranstaltung). Das Generationenmanagement der Sparkasse Passau ist Ihr Wegweiser, damit Sie sich in einer ohnehin belastenden Situation zumindest über Ihr Vermögen keine Sorgen machen müssen. Unser Netzwerk aus erfahrenen Notaren, Steuerberatern, Rechtsanwälten und weiteren Experten ermöglicht es uns, vielfältige Leistungen abzudecken. Dazu gehören unter anderem Verfügungen zu Lebzeiten, Wohnen im Alter, Liquiditätssicherung und Testamentsvollstreckung. Die Sparkasse Passau bietet Ihnen außerdem mit der Stiftergemeinschaft eine für Sie individuelle, steuerlich geförderte und in der Verwaltung optimierte Möglichkeit der Nachlassplanung. Gerne überzeugen wir Sie von unserer Kompetenz im Bereich des Generationen- und Stiftungsmanagements und hoffen, Sie bei den Passauer Erbrechtstagen 2020 begrüßen zu dürfen.

ui |

Dienstleistung & Bildung

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 47.09 06. Oktober 2020

114 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

115 Öffentlichkeitsbeteiligung in der Bauleitplanung in

Zeiten der Corona-Pandemie 115 Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 12 116 Änderung des Bebauungsplans „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 11 117 2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Petzenberg 118 Änderung des Bebauungsplanes „Raßreuth-Steinäcker III“ mit Deckblatt Nr. 3 119 Aufstellung des Bebauungsplanes „Bahnhofsgelände II“ 121 Dorferneuerung Germannsdorf, Stadt Hauzenberg, Landkreis Passau Informationen aus dem Sitzungsdienst 122 Schulverband, Sitzung vom 26.08.2020 122 Stadtrat, Sitzung vom 14.09.2020 124 Bauausschuss, Sitzung vom 15.09.2020

124

Antragsfristen für Sitzungen

Informationen 124 40-jähriges Dienstjubiläum 124 Rathaus halbtägig geschlossen 125 Rathaus Hauzenberg – Informationen zu Öffnungszeiten 125 Bürgerversammlungen 2020 125 Vereinsabende Johannisstifung 125 Zeitumstellung 125 vhs Kurse Oktober

126

Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

Bund fürs Leben

01.08.2020

09.08.2020

13.08.2020

19.08.2020

Theresa Fisch Julia und Maximilian Fisch Im Dorf 23, Hauzenberg

Theo Höllinger Stefanie und Stefan Höllinger Schulweg 9, Hauzenberg

Tobias Michael Billmaier Kerstin Billmaier und Michael Kraft Hauerweg 3, Hauzenberg

Leonie Roll Karin und Alexander Roll Markusstraße 53, Hauzenberg

03.09.2020

13.09.2020

Leonard Neudorfer Oxana und Matthias Neudorfer Hintertiessen 65, Hauzenberg

Fabian Eder Katrin und Thomas Eder Edwiese 21, Hauzenberg

21.08.2020

22.08.2020

28.08.2020

18.09.2020

Kathrin Schätzl und Martin Hartl Loifing 9, Hauzenberg

Janine Eibl und Daniel Faust Röhrendobl 23, Hauzenberg

Yvonne Autengruber und Florian Stadler Im Mitterfeld 2, Hauzenberg

Verena Zieringer und Christoph Eff Berbing 26, Hauzenberg

16.07.2020

13.08.2020

21.08.2020

24.08.2020

Hermine Wilhelm Kusserstraße 14, Hauzenberg 87 Jahre

Gottfried Höpfler Zeppelinstraße 6, Hauzenberg 67 Jahre

Herbert Knödlseder Hammerschmiedstraße 12, Hauzenberg 86 Jahre

Ludwig Schützeneder Steinäcker 25, Hauzenberg 73 Jahre

26.08.2020

04.09.2020

16.09.2020

20.09.2020

Josef Süß Stifterweg 2, Hauzenberg 80 Jahre

Therese Mattes Knappenweg 3, Hauzenberg 81 Jahre

Maria Lang Ringstraße 12, Hauzenberg 84 Jahre

Alexander Brauneis Steigerweg 1, Hauzenberg 65 Jahre

19.09.2020

Stefanie Groiß und Michael Neubauer Röhrendobl 1, Hauzenberg

Wir trauern

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

114

Amtsblatt |

47.09 Standesamt

Bekanntmachungen Öffentlichkeitsbeteiligung in der Bauleitplanung in Zeiten der Corona-Pandemie Die Öffentlichkeitsbeteiligung im Zuge der Bauleitplanung erfolgt bei der Stadt Hauzenberg über Bekanntmachungen im Amtsblatt. Betroffen sind hier die Änderung des Flächennutzungsplanes, die Aufstellung und Änderung von Bebauungsplänen sowie der Erlass und die Änderung von Ortsabrundungs- und Außenbereichssatzungen. Entsprechend den Vorgaben des Baugesetzbuches sind während der Öffentlichen Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB die Verfahrensunterlagen öffentlich im Rathaus auszulegen und auch über das Internet bereitzustellen. Die Auslegung erfolgt bei der Stadt Hauzenberg zur Einsichtnahme im Bauamt des Rathauses und im Internet über die eigene Homepage in der Rubrik „Planen & Bauen & Wohnen“ im Bereich „Bauleitplanung“. Auf Grund der Corona-Pandemie bestehen Zugangsbeschränkungen im Rathaus der Stadt Hauzenberg. Eine Einsichtnahme während der Auslegungsfristen besteht aber auch während der Zugangsbeschränkungen, jedoch sind die Hygienevorgaben zu beachten. Derzeit ist die Zugangstüre zum Rathaus verschlossen. Soweit Bedarf für eine persönliche Einsichtnahme mit Erläuterung besteht, ist dies nach vorherigen Terminvereinbarung während der

bekannten Zeiten im Rathaus jederzeit möglich. Die persönliche Vorsprache sollte auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt werden. Daher die Bitte, vorrangig die digitalen Medien zu nutzen. Telefonische Auskünfte sind selbstverständlich möglich. Ansprechpartner sind: Alois Stockinger, Bauamtsleiter: Tel. 08586/3051 alois.stockinger@hauzenberg.de Stefanie Stemplinger Tel. 08586/3053 stefanie.stemplinger@hauzenberg.de Zentrale Bauamt Tel. 08586/3050 bauamt@hauzenberg.de Stadt Hauzenberg, 24.09.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 12 ; Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Haupt- und Finanzausschuss hat stellvertretend für den Stadtrat am 25.05.2020 die Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ beschlossen.

Die Änderung betrifft einen Teil des Betriebsgeländes der Firma „Jelba“ an der Brünststraße Richtung Kreisstraße PA40. Überwiegend sollen hier Lager- und Stellplatzflächen erweitert werden. Die Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, da die Grundzüge der Planung nicht berührt werden. Auf eine frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet. Von einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB sowie einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB abgesehen. Die Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgt nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 14.10.2020 für die Dauer eines Monats bis einschließlich 13.11.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg während der üblichen Öffnungs-

Sonniges Baugrundstück direkt in Wegscheid Grundstücksgröße ca. 1.100 m²  Sonniger Südhang mit Aussicht  Ruhige Sackgasse  Herstellungsbeitrag Straße, Wasser,  Kanal bezahlt Zentrumsnah 

Kaufpreis: 39.000,– €

+ 3,48 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 16 %

PILSL

IMMOBILIEN

Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

115

zeiten des Rathauses zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung kann die Öffentlichkeit Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend machen. Die Zugangsbeschränkungen zum Rathaus während der Corona-Pandemie sind zu beachten. Ergänzend werden die Verfahrensunterlagen während der Auslegungsfrist auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg „www.hauzenberg.de“ in der Rubrik „Planen und Bauen und Wohnen / Bauleitplanung“ bereitgestellt. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Änderung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Bebauungsplanänderung nicht von Bedeutung ist. Datenschutz:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt. STADT HAUZENBERG, 07.09.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplans „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 11 Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hat am 01.07.2019 die Änderung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“ beschlossen. Die Änderung betrifft einen Teil des Industriegebie-

tes an der Brünststraße in östlicher Verlängerung nahe dem bestehenden Heizwerk. Mit der Änderung sollen im Wesentlichen Festsetzungen hinsichtlich Baufenster und Grünflächen verändert werden. Die Planung betrifft die Grundstücke Flur-Nrn. 273/8, 286, 286/1, 286/9, 286/4, 286/5, und 286/7 jeweils Gemarkung Jahrdorf. Nach Durchführung der erneuten Beteiligung der berührten Öffentlichkeit und erneuten Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange sowie Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen, beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 15.09.2020 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 11 zum Bebauungsplan „GI Jahrdorf“ als Satzung. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekannt-

VITATHERM – DAS PREMIUM HEIZÖL AUS BAYERN.

Jetzt noch effizienter: Bis zu 3,3%* Heizkosten sparen pro Jahr!

Ihr Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

116

www.brennstoffe-stadler.de

Amtsblatt |

* Im Vergleich zu unadditiviertem Heizöl extra leicht schwefelfrei. Der erzielbare Effekt ist abhängig von Art, Zustand, Alter und Betriebsbedingungen der Heizanlage.

ne t li 0 o llh 1 2 6 s te 8 6 / e B 85 0

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

machung des Satzungsbeschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Das Deckblatt zum Bebauungsplan einschl. Begründung liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der allgemeinen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Dies gilt auch für Vorschriften, auf die im Bebauungsplan verwiesen wird, die aber nicht allgemein zugänglich sind. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans, 3. nach § 214 Abs. 3 S. 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs und 4. nach § 214 Abs. 2a BauGB im beschleunigten Verfahren beachtliche Fehler, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht in-

nerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. STADT HAUZENBERG, 23.09.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Petzenberg; Erneute Beteiligung nach § 13 i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB

Der Stadtrat hat am 02.03.2020 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung Petzenberg zu erweitern.

Mit der Änderung soll weiteres Baurecht für ein Wohnhaus auf einer Teilfläche des Grundstücks

Für Heutemacher. Für Morgendenker. Für alle. Die Hybrid-Technologie von Suzuki bedeutet Mobilität für heute und morgen und ist somit genau der Antrieb, der perfekt in Ihr Leben passt. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Endpreis für einen Suzuki Swift (2017 – 2020) 1.2 DUALJET HYBRID ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch innerorts 4,8 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 4,4 l/100 km, CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 101 g/km [VO EG 715/2007]). Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter https://auto.suzuki.de/service-info/wltp.

HYBRID FÜR ALLE. AB 17.650,– EUR1 Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

117

Flurnummer 1137 der Gemarkung Windpassing im südlichen Bereich von Petzenberg geschaffen werden. Nach Durchführung der Öffentlichen Auslegung und Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange führte der Bauausschuss am 15.09.2020 die Abwägung zu den eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen durch und beschloss die erneute Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB und die Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. Der Entwurf der Ortsabrundungssatzung liegt gemäß § 4a Abs. 3 BauGB ab 14.10.2020 bis einschl. 30.10.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Öffnungszeiten des Rathauses zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Die Zugangsbeschränkungen zum Rathaus während der Corona-Pandemie sind zu beachten. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 06.10.2020 wird auf diese Auslegung hingewiesen. In Anwendung des § 4a Abs. 3 BauGB wurde die Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt. Einwendungen, Anregungen und Stellungnahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen möglich. Die Grundzüge der Planung sind nicht berührt. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Ergänzend werden die Verfahrensunterlagen während der Auslegungsfrist nach § 4a Abs. 4 BauGB auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg „www.hauzenberg.de/bauleitplanung“ in der Rubrik „Planen & Bauen & Wohnen / Bauleitplanung“

zur Einsichtnahme bereitgestellt. Umweltbezogene Stellungnahmen liegen vor hinsichtlich: —— landwirtschaftlichen Immissionen/Emissionen —— Randeingrünung

118

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Erweiterung der Ortsabrundungssatzung unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Erweiterung der Ortsabrundungssatzung nicht von Bedeutung ist. Datenschutz:

Änderung des Bebauungsplanes „Rassreuth-Steinäcker III“ mit Deckblatt Nr. 3 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 15.06.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „Raßreuth-Steinäcker III“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 3. Die Änderung betrifft die Parzelle Nr. 25, Flurnummer 289/9 Gemarkung Raßreuth, im nordwestlichen Teil des Bebauugsplanes. Geändert werden insbesondere Festsetzungen zur Dachfarbe, Baufenster und die Möglichkeit zur Errichtung von Nebengebäuden in bislang nicht zu bebauenden Teilflächen.

Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung

bereitgestellt. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Änderung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Bebauungsplanänderung nicht von Bedeutung ist. Datenschutz:

Das Verfahren zur Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Auf die frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB verzichtet. Außerdem wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB und vom Umweltbericht nach § 2a BauGB abgesehen. Der Entwurf des Deckblattes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 14.10.2020 für die Dauer eines Monats bis einschl. 13.11.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.12, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme während der üblichen Öffnungszeiten aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 06.10.2020 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Die Zugangsvoraussetzungen während der Corona-Pandemie sind zu beachten. Während dieser

TRADITION.

Du suchst eine neue Herausforderung ? Dann bist du bei uns genau richtig! Mit Liebe zum Beruf wächst unser Familienunternehmen stetig und dafür brauchen wir Dich und Deinen Tatendrang. Bewirb Dich jetzt mit Lebenslauf per E-Mail über info@metzgerei- kinateder.de. Wir freuen uns auf Dich!

metzgerei-kinateder.de

Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

Aufstellung des Bebauungsplanes „Bahnhofsgelände II“; Erneute Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13a, § 13 Abs. 2 i.V.m. § 4a Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat hatte die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das ehemalige Bahnhofsgelände beschlossen. Für den nördlichen Teil des Geländes an der Brückenstraße legt der Bebauungsplan Bahn-

INNOVATION.

Azubis

LEIDENSCHAFT. m/w/d

Verkauf und Produktion

Metzger

m/w/d

Produktion

Fachverkäufer

m/w/d

HAUZENBERG

THYRNAU

Bayerwaldstraße 10

Garhamstraße 2

Hofmarktplatz 1

T. 08586 9792765

T. 08586 91562

T. 08501 9395818

119

hofsgelände I die zulässige Bebauung fest. Im hinteren (südlichen) Teil wird der Bebauungsplan „Bahnhofsgelände II“ aufgestellt.

Die Planung betrifft die Grundstücke der Gemarkung Hauzenberg, Flur-Nummern 183, 183/11, 183/25, 183/26, 183/29, 183/36, 183/37, 183/40, 187 entsprechend dem Umfang des Geltungsbereiches. Die Aufstellung des Bebauungsplanes „Bahnhofsgelände II“ erfolgt nach § 13a Abs. 1 Nr. 1 BauGB im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, die Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Auf eine frühzeitige Beteiligung nach § 13 a Abs. 2 i.V.m. § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet. Die erneute Beteiligung der Öffentlichkeit wird nach § 13a, § 13 Abs. 2 i.V.m. § 4a Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) durchgeführt. Die Unterlagen des Bebauungsplanes liegen ab 14.10.2020 bis einschließlich 30.10.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg während der allgemeinen Öffnungszeiten des Rathauses zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung kann die Öffentlichkeit zu den geänderten Teilen Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend machen. Für die persönliche Einsichtnahme gelten die Zugangsvoraussetzungen im Rahmen der Corona-Pandemie. Ergänzend werden die Verfahrensunterlagen während der Auslegungsfrist auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg

In der September-Ausgabe des Amtsblattes wurde die erneute Beteiligung der Öffentlichkeit bereits durchgeführt. Diese wird nochmal wiederholt, da eine redaktionelle Änderung des Planes vorgenommen wurde und die Verfahrensunterlagen auf der Homepage nicht für die gesamte Auslegungsdauer verfügbar waren. Der Bauausschuss hat sich mit den eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen in der Sitzung am 13.07.2020 befasst und beschlossen, die Planung in Teilen anzupassen und eine erneute Beteiligung der Öffentlichkeit und der berührten Fachstellen nach § 13a, § 13 und § 4a Abs. 3 BauGB durchzuführen. Im Verfahren zur erneuten Beteiligung werden gemäß § 4a Abs. 3 BauGB Stellungnahmen nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen zugelassen. Die Dauer der Auslegung und die Frist zur Stellungnahme werden verkürzt. Die Grundzüge der Planung werden durch diese Änderung nicht berührt. Wesentliche Änderungen: —— Die Zufahrt wird als öffentliche Straße dargestellt und festgesetzt —— Zum Baudenkmal „Ehemaliges Bahnhofsgelände“ wird zusätzlich der Listentext des Denkmals aufgeführt —— Die Begründung zur Altlastenverdachtsfläche wird auf Grund der vorliegenden nutzungsorientierten Entlassung aus dem Altlastenkataster angepasst —— Die Traufhöhe wird durch die Wandhöhe ersetzt Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Aufstellung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Bebauungsplanaufstellung nicht von Bedeutung ist. Datenschutz:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt und auf der Homepage der Stadt mit den Verfahrensunterlagen eingesehen werden kann.

„www.hauzenberg.de“ in der Rubrik „Planen

STADT HAUZENBERG, 23.09.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

und Bauen und Wohnen / Bauleitplanung“

bereitgestellt.

120

Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

Dorferneuerung Germannsdorf, Stadt Hauzenberg, Landkreis Passau Wahl der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder und ihrer Stellvertreter (§ 21 Abs. 3 des Flurbereinigungsgesetzes - FlurbG -, Art. 4 Abs. 3 Satz 1 und 2 Abs. 4 Satz 1 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes - AGFlurbG -)

Bekanntmachung und Ladung Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet Germannsdorf gehörenden Grundstücke und die ihnen gleichstehenden Erbbauberechtigten werden hiermit zur Vorstandswahl geladen. Aus Infektionsschutzgründen ist eine reguläre Wahlversammlung nicht möglich, weshalb der Termin lediglich der Stimmabgabe dient. Die Informationen zur Vorstandswahl erhalten alle Wahlberechtigten im Verfahrensgebiet in einem Schreiben zeitnah zum Wahltermin. Das Informationsschreiben liegt auch bei der Stadt Hauzenberg aus. Die Wahlberechtigten erhalten den Stimmzettel am Wahltermin persönlich ausgehändigt. Die Wahl findet unter der Leitung des Amtes für Ländliche Entwicklung Niederbayern statt am: Mittwoch, 28.10.2020, von 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Ort: Gasthaus Höfler, Hauptstraße 18, 94051 Hauzenberg.

Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft. Er soll das volle Vertrauen der Teilnehmer am Verfahren besitzen. Wünschenswert ist deshalb, dass sich möglichst viele Teilnehmer an der Wahl des Vorstandes beteiligen. Das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern hat die Zahl der zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und deren Stellvertreter auf je 7 festgesetzt. Jeder stimmberechtigte Teilnehmer oder Bevollmächtigte kann somit als Mitglied und Stellvertreter insgesamt 14 Personen wählen. Sie werden auf die Dauer von sechs Jahren gewählt; eine Wiederwahl ist zulässig. Um eine angemessene Vertretung der einzelnen Ortschaften sicherzustellen, wurde durch das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern für die gruppenmäßige Zusammensetzung des Vorstandes bestimmt, dass im Verfahren —— je 3 Vorstandsmitglieder und Stellvertreter die Ortschaft Germannsdorf —— je 2 Vorstandsmitglieder und Stellvertreter die Ortschaft Ruhmannsdorf —— je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Kollersberg —— je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Röhrendobl vertreten. Amtsblatt |

47.09 Amtliche Bekanntmachungen

Wahlberechtigt sind nur Teilnehmer. Die Teilnehmer sind die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke. Erbbauberechtigte stehen den Eigentümern gleich (§ 10 Nr. 1 FlurbG). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme. Gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Gemeinschaftliche Eigentümer sind nur stimmberechtigt, wenn von allen abwesenden Miteigentümern eine schriftliche Vollmacht vorliegt. Wenn Ehepartner gemeinschaftliches Eigentum haben, brauchen diese ebenfalls eine schriftliche Vollmacht des abwesenden Ehepartners. Einigen sich gemeinschaftliche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so müssen sie von der Wahl ausgeschlossen werden. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmächtigte haben sich beim Wahltermin durch eine schriftliche Vollmacht auszuweisen. Zu beachten ist jedoch, dass nach § 21 Abs. 3 FlurbG im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teilnehmer, die nicht selbst beim Wahltermin anwesend sein können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächtigen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist. Die zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und ihre Stellvertreter werden von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten gewählt. Gewählt sind diejenigen, die die meisten Stimmen erhalten. Landau a.d.Isar, 04.09.2020 Andreas Schmidt

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

121

Informationen Aus dem Sitzungsdienst

exklusive Parkplätze und Erschließung, und wären von der Stadt Hauzenberg zu tragen. Die Erweiterung des Waldkindergartens um eine weitere Regelgruppe mit 20 Kindern wurde beschlossen.

Schulverband Hauzenberg, Sitzung vom 26.08.2020

Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks bei Kinatöd; Fortführung – Abstimmung 22:1

Generalsanierung Sportmittelschule Hauzenberg; Vergabe der Planungsleistung Elektrotechnik – einstimmig beschlossen

Die Vergabe der Planungsleistung Elektrotechnik erfolgte gemäß Punktebewertung, nach vorher festgelegten Kriterien durch das Bewertungsgremium und geführten Verhandlungsgesprächen mit den Bewerbern, an das Büro HR Engineering GmbH, Straubing.

Es wurde beschlossen, das Verfahren zur Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 107 und die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes zur Errichtung eines Solarparks in Kinatöd mit der Solea AG aus Plattling als Vorhabensträger fortzuführen. Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks in Oberkümmering – einstimmig beschlossen

Weitere EDV-Neuanschaffungen in der Mittelschule; Durchführung und Auftragsvergabe – einstimmig beschlossen

Im Rahmen der zur Verfügung stehenden Förderprogramme (Digitalbudget Land, Sonderbudget Leihgeräte, Digitalpakt Bund) sind weitere EDV-Neuanschaffungen geplant. Konkret handelt es sich um Dokumentenkameras, einen Netzwerkspeicher, iPads und Notebooks. Die Gesamtkosten betragen ca. 33.000 €. Die Durchführung der Neuanschaffungen wurde beschlossen.

Entsprechend dem Antrag der Hirsch Solarpark GbR auf Errichtung eines Solarparks südlich von Oberkümmering wurde die Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes beschlossen. Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“; Änderungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“ im Bereich der Waldkirchener Straße.

Feststellung und Entlastung der Jahresrechnung

EDV-Neuanschaffungen an den Grundschulen;

2018 des Schulverbandes Hauzenberg –

Durchführung und Auftragsvergabe –

einstimmig beschlossen

Gemäß Art. 102 Abs. 3 GO i.V.m. Art. 34 und 40 KommZG stellt die Schulverbandsversammlung nach Durchführung der örtlichen Rechnungsprüfung der Jahresrechnung und Aufklärung etwaiger Unstimmigkeiten die Jahresrechnung in öffentlicher Sitzung fest und beschließt über die Entlastung. Die Feststellung der Jahresrechnung 2018 wurde beschlossen und die Entlastung an die Vorsitzende der Schulverbandsversammlung erteilt.

Im Rahmen des Förderprogrammes „Digitalpakt Schule 2019 bis 2024“ sind diverse EDV-Erneuerungsmaßnahmen an den Grundschulen Hauzenberg, Germannsdorf und Haag-Wolkar beabsichtigt, die sich an den erstellten Medienkonzepten orientieren. Die Gesamtkosten für alle drei Grundschulen werden sich auf etwa 190.000,- € belaufen. Die Durchführung für die EDV-Neuanschaffungen wurde beschlossen.

Stadtrat, Sitzung vom 14.09.2020

Deckenerneuerung GE Oberkümmering; Durchführung – Abstimmung 16:7

Waldkindergarten Frischluft – Erweiterung der Einrichtung – einstimmig beschlossen

Die Kindergartenleitung des Waldkindergartens Frischluft plant die Erweiterung um eine weitere Regelgruppe mit 20 Kindern. Der Kindergarten ist seit 2017 durchgängig voll belegt; die Wartezeit auf einen frei werdenden Platz beträgt ca. 2-3 Jahre. Geplant wäre die Errichtung eines Holzhauses aus unbehandeltem Holz und natürlichen Dämmstoffen um ein gesundes Raumklima zu schaffen. Die Kosten der Investition belaufen sich auf ca. 160.000 €,

122

Für den Flachsweg ist eine Deckenerneuerung vorgesehen. Die Straße ist 22 Jahre alt und weist größere Schäden in der Asphaltdeckschicht auf. Im Wesentlichen sind ganzflächige Fräsarbeiten der Feinschicht und Instandsetzung der Entwässerungsrinne erforderlich. Des Weiteren werden im Zuge des Bauvorhabens Leerrohre für den späteren Breitbandausbau mitverlegt. Die Gesamtmaßnahme wird auf ca. 141.200 € geschätzt. Nach Sanierung gilt die Erschließungsstraße damit als erstmalig hergestellt und kann beitragsrechtlich abgerechnet wer-

Amtsblatt |

47.09 Informationen aus dem Sitzungsdienst

den. Die Durchführung und Ausschreibung des Deckenbaues im Gewerbegebiet Oberkümmerung wurde beschlossen.

schließungsmaßnahmen für das Bahnhofsgelände II mit Breitbandanbindung Danglmühle-Bahnhofsgelände wurde beschlossen.

Breitbanderschließung; Vergabe –

Dorferneuerung Haag; Durchführungsbeschluss

einstimmig beschlossen

Im Zuge des weiteren Ausbaues der Breitbandversorgung erfolgte in Zusammenarbeit mit IK-T Regensburg die Ausschreibung folgender weiterer Bereiche: Los 1: Petzenberg, Pisling, Kaindlmühle, Haag, Ödhof, Kropfmühl, Haghäusel, Haagwies, Fürhaupt, Mahd, Kinatöd, Los 2: Innerhartsberg, Los 3: Hauzenberg A12, A15. Drei Telekommunikationsunternehmen haben sich an der Ausschreibung beteiligt und Angebote abgegeben. Die Vergabe der Breitbanderschließung erfolgte für die Lose 1 und 2 an die Telepark Passau GmbH, den Zuschlag für Los 3 erhielt die Telekom Deutschland GmbH Erschließung Bahnhofsgelände; Vergabe

Pisling Tiefbau – einstimmig beschlossen

Analog zu den Dorferneuerungsmaßnahmen Haag Lindenstraße, Windpassing und Aubach wurde auch für den Bereich Pisling die bestehende Leitungsführung Kanal und Wasser geprüft. Die bestehende Wasserleitung innerorts sowie die Verbindung nach Petzenberg soll erneuert werden. Zusätzlich ist geplant Speedpipe Rohrverbände (Leerrohre) mit zu verlegen. Für die bestehende Kanalleitung besteht kein Sanierungsbedarf. Wie auch bei vergangenen Dorferneuerungen werden diese Arbeiten gemeinsam durch das Amt bzw. den Verband für ländliche Entwicklung ausgeschrieben. Die Kostenschätzung für die Verlegung der Wasserleitung beträgt 368.721,50 € brutto, die Speedpipeverlegung ist dabei nicht berücksichtigt. Die Durchführung der Leitungsbaumaßnahme Pisling im Zuge der Dorferneuerung Haag, Bereich Pisling wurde beschlossen.

Entsiegelungsarbeiten Bereich I – einstimmig beschlossen

Die Durchführung der Entsiegelungsmaßnahme wurde im Juli 2020 durch den Stadtrat beschlossen. Die Ausschreibung wurde öffentlich nach VOB durchgeführt. 6 Firmen haben ein Angebot terminund fristgerecht abgegeben. Die Vergabe der Entsiegelungsarbeiten des Bahnhofsgeländes Bereich I erfolgte an die Fa. Matthias Bauer GmbH, Hauzenberg zu einer Angebotssumme von 130.257,90 € brutto. Erschließung Bahnhofsgelände II; Durchführung – Abstimmung 16:7

Der Bauausschuss hat am 23.10.2017 den Planungsauftrag für die Erschließung des Bahnhofsgeländes II (südlicher Teil des Bahnhofsgeländes) vergeben. Der Bebauungsplan für diesen Bereich liegt derzeit in einem zweiten Verfahrensschritt aus, nach Ablauf der Beteiligungsfristen ist vorbehaltlich der Stellungnahmen ein Abschluss des Verfahrens geplant. In der Folge ist die Herstellung der notwendigen Erschließungsanlagen erforderlich. Dies sind im Wesentlichen die Zufahrt von der Bahnhofstraße über die Gleisanlage mit entsprechender Beleuchtung, die Wasserversorgung und die Abwasserbeseitigung mit Regenrückhaltung zudem werden auch die Versorgungsleitungen für Strom und Telekommunikation verlegt. Für die Erschließungsmaßnahmen ist mit Kosten in Höhe von 456.500,- € brutto zzgl. Planungskosten zu rechnen. Die Durchführung der Er-

Amtsblatt |

Dorferneuerung Haag – Aubach; Vergabe Tiefbau – einstimmig beschlossen

Im Rahmen der Dorferneuerung Haag wird der Ortsteil Aubach neugestaltet. Die Stadt Hauzenberg schließt sich dem Verband für ländliche Entwicklung bzw. der Teilnehmergemeinschaft der Dorferneuerung, mit Tiefbaumaßnahmen an. Die Leitungsbaumaßnahmen wurden ausgeschrieben. 4 Firmen haben ein Angebot terminund fristgerecht abgegeben. Die Tiefbauarbeiten im Bereich der Dorferneuerung Haag, Bereich Aubach, wurde an die Fa. Paulik, Freyung zur Angebotssumme von 274.890,71 € brutto vergeben. Baugebiet Haag – Kirchhofweg; Vergabe Bauleistung – einstimmig beschlossen

Die Durchführung der Erschließungsmaßnahme „Haag-Kirchhofweg“ wurde im Juni 2020 durch den Stadtrat beschlossen. Hierauf folgte unverzüglich die Ausschreibung. Die Maßnahme wurde öffentlich ausgeschrieben. Die Kostenschätzung der Maßnahme belief sich auf 1.506.707,99 €. 2 Angebote wurden terminund fristgerecht unterbreitet. Die Vergabe erfolgte an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Bachl, Deching, zur Angebotssumme von 1.108.899,16 € brutto inkl. 5 % Nachlass.

47.09 Informationen aus dem Sitzungsdienst

123

Bauausschuss, Sitzung vom 15.09.2020 Änderung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 11; Abwägung und Satzungsbeschluss – einstimmig beschlossen

Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss das Deckblatt Nr. 11 zum Bebauungsplan „GI Jahrdorf“ als Satzung. Der Satzungsbeschluss ist bekanntzumachen.

Informationen 40-jähriges Dienstjubiläum Auf stolze 40 Dienstjahre kann Bauamtsleiter Alois Stockinger seit 01.09.2020 zurückblicken. Dazu gratulierten ihm 3. Bürgermeister Christoph Amsl, Geschäftsleiter Alexander Höllmüller sowie Personalratsvorsitzender Florian Weber recht herzlich.

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Petzenberg; Abwägung und erneute Beteiligung – einstimmig beschlossen

Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungsempfehlungen der Verwaltung an und beschloss, die erneute Beteiligung mit verkürzter Frist zu den geänderten Teilen. Änderung der Ortsabrundungssatzung Anetzbergerhof; Abwägung – abgelehnt – neuer Beschluss mit 7:5

Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungen der Verwaltung nicht an und beschließt die 1. Änderung der OAS in Anetzbergerhof als Satzung. Seitens des Landratsamtes und der Regierung von Niederbayern wird die Erweiterung der Ortsabrundungssatzung als rechtswidrig angesehen. Im Falle eines Satzungsbeschlusses hat das Landratsamt Passau – Bauabteilung - die rechtsaufsichtliche Überprüfung des Beschlusses angekündigt.

Antragsfristen für Sitzungen —— Am 28.10. für die Sitzung des Stadtrates am 09. November 2020 —— Am 29.10. für die Sitzung des Bauausschusses am 10. November 2020

Seine Beamtenlaufbahn begann Herr Stockinger 1981 bis 1984 am Landratsamt Freyung mit einem dreijährigen Studium an der Bayerischen Beamtenfachhochschule. Im Januar 1985 erfolgte dann die Versetzung an das Landratsamt nach Passau. Seit 01.12.1988 ist Herr Stockinger bei der Stadt Hauzenberg beschäftigt. 12 Jahre war er in der Kämmerei tätig. Im Jahr 2000 übernahm er schließlich die Bauamtsleitung. Wir wünschen Herrn Alois Stockinger weiterhin viel Freude und Erfolg bei seiner täglichen Arbeit und bedanken uns besonders für die sehr gute Zusammenarbeit und das langjährige Engagement im Rathaus.

Rathaus halbtägig geschlossen Am Montag, den 19.10.2020 sind das Rathaus sowie der Bauhof der Stadt Hauzenberg aus betrieblichen Gründen voraussichtlich nachmittags geschlossen. Bitte beachten Sie hierzu kurzfristige Mitteilungen in der Presse, auf unserer Homepage oder auch der Facebookseite der Stadt. Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Verständnis.

124

Amtsblatt |

47.09 Informationen

Rathaus Hauzenberg – Informationen zu Öffnungszeiten Aufgrund der aktuell wieder steigenden Corona-Zahlen im Landkreis Passau bleibt der Besucherverkehr im Rathaus weiterhin eingeschränkt. Alle Mitarbeiter des Rathauses sind telefonisch und per E-Mail zu den nachfolgenden Bürozeiten erreichbar.

Vereinsabende der Johannisstifung 08.10.2020 15.10.2020 22.10.2020 29.10.2020 05.11.2020

Gasthaus Prager Stemplinger Hansl Zum Charly La Plata Landgasthof Gidibauer

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag Montag, Dienstag und Donnerstag

Zeitumstellung

8.00 Uhr – 12.00 Uhr 13.00 Uhr – 17.00 Uhr

Nach vorheriger telefonischer Anmeldung ist ein persönlicher Besuch im Rathaus möglich. Der Zutritt ist nur mit Mund-Nasen-Bedeckung erlaubt. Nutzen Sie auch unser Angebot im Bürger-Service-Portal und unseren Downloadbereich auf der Homepage der Stadt Hauzenberg. Zudem stellen wir Ihnen ständig aktualisierte Informationen unter www.hauzenberg.de in der Rubrik „Infos zur Corona-Krise“ zur Verfügung.

am 25. Oktober 2020 Morgens früher hell, abends eher dunkel! Wie in jedem Jahr werden auch 2020 die Uhren am letzten Sonntag im Oktober auf die Winterzeit umgestellt. In der Nacht vom 24. auf den 25. Oktober 2020 heißt es dann: eine Stunde mehr Schlaf. Die Uhren werden von 3 auf 2 Uhr zurückgedreht

vhs hauzenberg kurse OKTOBER

Bürgerversammlungen 2020 Jedes Jahr finden im November unsere Bürgerversammlungen für alle Gemeindebereiche statt. Hier wird allen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit gegeben, sich über wichtige Projekte und die Entwicklungen im gesamten Stadtgebiet zu informieren. Die Bürgerversammlungen bieten Ihnen allen Gelegenheit Themen und Anliegen direkt anzusprechen und Fragen zu stellen. Auf Grund der Corona-Pandemie werden die Bürgerversammlungen in diesem Jahr wohl nicht in dem gewohnten Format stattfinden können. Selbstverständlich versuchen wir, Ihnen diese wichtige, in der Gemeindeordnung verankerte Traditionsveranstaltung, anbieten zu können. Termine dazu, welches Format, Veranstaltungsort oder Veranstaltungsbedingungen geben wir schnellstmöglich bekannt. Kurzfristige Mitteilungen dazu erscheinen in der Presse, auf unserer Homepage und in Facebook. Selbstverständlich auch im Amtsblatt, sofern es der Redaktionsschluss zulässt. Wir müssen in diesem Jahr sehr flexibel agieren und die Entscheidungen zu den Bürgerversammlungen, je nach Entwicklung der Corona-Zahlen und Lage im Landkreis Passau, entsprechend fällen. Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern bereits jetzt für ihr Verständnis.

Amtsblatt |

47.09 Informationen

09.10. Malern wie ein Profi

Fr, 15:00 - 18:00 Uhr, 1 x

10.10. Einführung in die Gewaltfreie Kommunikation

Sa, 09:00 - 17:30 Uhr, 1 x

10.10. Word - Grundlagen

Sa, 09:30 - 12:30 Uhr, 4 x

16.10. Outlook - Grundlagen

Fr, 17:00 - 20:00 Uhr, 3 x

16.10. Häufige Erkrankungen im Kindesalter

Fr, 18:00 - 19:30 Uhr, 1 x

23.10. Wirkung und Anwendung von ätherischen Ölen

Fr, 18:00 - 20:00 Uhr, 1 x

30.10. Die traditionelle indische Medizin im Alltag

Fr, 18:30 - 20:00 Uhr, 1 x

05.11. Räuchern mit heimischen Kräutern - Vortrag

Do, 19:15 - 21:15 Uhr, 1 x

06.11. Excel - Grundlagen

Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

09.11. Erste Schritte am PC - Windows 10 und Word 2013

Mo, 09:00 - 11:15 Uhr, 4 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

125

AOK

Posthalterweg 7

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Telefon: 08586/9687-18

Leitung Maria Eder

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Mo–Di: 8:30 – 16:30 Uhr

Tel. 08592/1888

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Mi:

8:30 – 13:00 Uhr

Mobil: 0160/4532412

Telefon: 08586/91557

Do:

8.30 – 17.30 Uhr

Fr:

8:30 – 13:00 Uhr

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

Bauhof Jahrdorf

Öffnungszeiten ab 6. Oktober

Waldbaugenossenschaft Steinberg

Industriestraße 9

Di + Fr 17.00 – 20.00 Uhr

Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12,

Telefon: 08586/3055

94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95

Telefax: 08586/30-155

14.00 – 17.00 Uhr

Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Bahnhofstraße 18

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

• Ambulante Pflege

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Öffnungszeiten bis Samstag, 24. Oktober 20

• Hilfe für Angehörige

Fr:

Di, Mi + Fr 09:00 – 17:00 Uhr,

• Essen auf Räder

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

• Hausnotruf

oder -722 oder -723 oder -724

Wasserwart: 0171/7374332

Bayerisches Rotes Kreuz

07:30–11:30 Uhr

Sa:

• Seniorenreisen

09:00 – 14:00 Uhr

Öffnungszeiten ab Montag, 26. Oktober 20

• Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Kreismusikschule

Di, Mi + Fr 09:00 – 16:00 Uhr,

Telefon: 08586/9 10 47

Sa:

09:00 – 12:00 Uhr

Florianstraße 5 Telefon: 08586/970-93 Mobil: 0176/10222044

Amtliche Naturschutzwacht Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.09)

Georg Wandl

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. Leitung: Egid Mühlberger

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid Telefon: 08592/8500

Polizeiinspektion

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Florianstraße 8

Tel. 0851/397-800 oder -841

Telefon: 08584/638

Telefon: 08586/96050 Tel. 0851/95528 | Fax 0851/9552828

Caritas

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Eckhofkeller 6

vdK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

BKK ZF + Partner

• Ambulante Pflege

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Tel. 0851/213733-2010

• Hausnotruf

Sa:

Fax 0851/213733-222010

• Essen auf Rädern

Telefon: 08586/97626614

• Kranken-Pflegekurse

07:30–13:00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer Rathaus Hauzenberg

Telefon: 08586/3090

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Mobil: +49 (0)162/1316070

Telefon: 0 85 86/976033-31 Beratung und Entlastung Pflegender

Tel.: 08586/30-0,

per E-Mail:

Telefon: 08586/976033-35

Fax: 08586/30-120

Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

Tagesbetreuung

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon 08586/976033-60 Sozialberatung Telefon 0851/5018-762

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Telefon: 08 51/949 94-710

Stadtbücherei Hauzenberg 16.00-18.30 Uhr

Mi + Fr 14.30-17.00 Uhr Sa

10.00-11.30 Uhr

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

126

Sprechtag des Seniorenbeirats Telefon 08586/4644 oder 4286

Amtsblatt |

47.09 Adressen & Öffnungszeiten

? g n u r e d n ä r e V f u a t Lus Wir suchen in Voll- oder Teilzeit

Steuerfachangestellte

Gerne fsBeru auch iger! einste

m/w/d

17 motivierte Mitarbeiter, modernst ausgestattete Arbeitsplätze und die Bereitschaft sich dem Wandel der Zeit zu stellen, sind die Grundlage für die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Beratung. Und das seit mehr als 25 Jahren. Wollen Sie entsprechend Ihrer Stärken und Ihrer Qualifikation in unserem Team mitarbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail: Steuerkanzlei Schurm, Dr.-Schindler-Straße 9 , 94107 Untergriesbach, g.schurm@steuerkanzlei-schurm.de, www.steuerkanzlei-schurm.de

Kompetenz. Vertrauen. Leidenschaft.

AUSGE ZEICHNE T.

Sabo www.ep-sabo.de Inh. Arnold Sabo 94051 Hauzenberg, Im TrĂ¤nental 8 E-Mail: info@ep-sabo.de, Telefon 08586 9795480