ui 179 / 04.20

an alle Haushalte

179 / 04.20

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg 1

ui |

Kolumnentitel

Da n e Danke

f端r jede einzelne Stimme.

Danke

f端r das entgegengebrachte Vertrauen.

Danke

Gestalten wir miteinander unsere Zukunft!

Ihre B端rgermeisterin

Visuelle Gestaltung Manuel Kreuzer . BfvG

Hinweis: Diese Anzeige wurde bezahlt mit eigenem, versteuertem Geld.

f端r alles.

gudrun-donaubauer.info

AUF EINE GUTE ZUKUNFT

Gratulation!

In einem beeindruckenden, mit viel Leidenschaft und

Engagement geführten Wahlkampf hat sich Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer am Ende gegen Peter Auer von der CSU durchgesetzt und wurde in der Stichwahl bestätigt und für eine zweite Amtszeit gewählt. Deutlicher als viele vielleicht vermutet hätten. Das ist ein großartiger und schöner persönlicher Erfolg, zumal die Bürgermeisterin als parteilose Kandidatin ohne die Unterstützung einer Parteiliste zur Wahl stand. Auch wenn die CSU mit ihrem Kandidaten die Wahl verloren hat, Grund zur tiefen Trauer besteht eigentlich nicht. Mit neun Stadträten ist sie weiterhin deutlich die stärkste Fraktion im Hauzenberger Stadtrat und kann so wesentlich die Zukunft der Gemeinde mitbestimmen und mitgestalten. „Hauzenberg kann das besser“ – wir können das besser – war eines der CSU Leitmotive im Wahlkampf. Sollte das nicht bloße Wahlkampfrhetorik gewesen sein, dann gilt es, jetzt im Stadtrat den Beweis dafür anzutreten. Eine gute, ja eine bessere Stadtratspolitik, die interessiert und leidenschaftlich mit Phantasie und Zukunftsprojekten aufwartet, ist gefordert. Lamentieren, kritisieren oder auch nur durchwinken hilft uns nicht weiter – neue Ideen, Offenheit und Transparenz sollten unser Kommunalparlament durchdringen. Das ist wichtig und das kann

Impressum

Hauzenberg sicher besser machen als in der Vergangenheit. Hoffnungsvoll stimmt mich dabei, das mit der „Jungen Liste Hauzenberg“ und „Pro Hauzenberg“ zwei neue Gruppierungen mit je zwei Vertretern im Gremium sitzen. Zusammen mit den drei Neuen bei der CSU immerhin ein knappes Drittel frischen Mutes, die sich ihre unverdorbene Jungfräulichkeit hoffentlich lange und kreativ gegen etabliertes Denken bewahren.

Kommunalpolitik ist nicht rückwärts gewandt – Kommunalpolitik ist Zukunftspolitik. Deshalb ist es wichtig, Differenzen, Unstimmigkeiten, ja Feindseligkeiten die der Vergangenheit angehören auch dort zu belassen. Der Blick muss nach vorne gerichtet sein, frei von alten Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten – ein „Reset“ zum Wohle der Gemeinde. „Stellen wir das WIR über das ICH, arbeiten wir hartnäckig an den Schwächen und präsentieren wir mit Stolz unsere Stärken“ hat Gudrun Donaubauer in ihrer Wahlzeitung geschrieben. Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen. Auf eine gute Zukunft!

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Corona-Krise hat auch das Heimatmagazin voll im Griff. Reportagen und Berichte sind schon alleine wegen der geltenden Kontaktregelungen nicht möglich, Veranstaltungen und Kulturereignisse finden nicht mehr statt und unsere Redaktionsarbeit reduziert sich auf eine reine „Home Office“-Tätigkeit. Das nimmt Freude und behindert Kreativität und Vielfalt. Haben Sie daher bitte Verständnis, dass wir, solange diese notwendigen öffentlichen Beschränkungen in Kraft sind, nur in einer etwas abgemagerten Form erscheinen. Wir bemühen uns trotzdem, weiterhin rechtzeitig zu erscheinen, informativ und interessant zu bleiben.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen alles Gute und ein glückliches Osterfest - passen Sie auf sich und Ihre Liebsten auf und bleiben Sie gesund!

Ihr ui Team

ui |

Editorial von Manfred Sommer

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 5. Mai 2020 anzeigenannahmeschluss 24. April 2020

3

Kommunalwahl Die Kommunalwahl am 15. März stand unter ganz besonderen Vorzeichen. Erstmals seit 32 Jahren wurden Bürgermeister/in und Stadtrat in unserer Gemeinde wieder am selben Tag gewählt. Die Wahlbeteiligung von gut 67 Prozent – gegenüber mageren 50,05 Prozent noch vor 6 Jahren – verdeutlichte das große Interesse der Bürger an dieser Wahl. Auffallend dabei auch der immens hohe Anteil an Briefwählern von insgesamt 5.714 oder 57,67 Prozent! Dieser hohe Briefwahlanteil war wohl einem nahezu unüberschaubar großen Wahlzettel zum Kreistag und der beginnenden Corona-Infektionsschutzdiskussion geschuldet. Auf Grund der Häufung der Briefwahlstimmen dauerte das Auszählen der Stadträte bis tief in die Nacht.

Erst gegen 2.00 Uhr morgens waren alle Ergebnisse gemeldet. Der Kreistag wurde ohnehin erst am Folgemontag ausgezählt. Für die notwendige Stichwahl um das Bürgermeisteramt zwischen Amtsinhaberin Gudrun Donaubauer und dem CSU-Kandidaten Peter Auer wurde aufgrund der nun geltenden Ausgangsbeschränkungen wegen der Corona-Pandemie nur noch per Briefwahl abgestimmt.

Wir haben auf den folgenden Seiten alle Ergebnisse der Kommunalwahl 2020 für Hauzenberg umfassend zusammengefasst und dokumen-

tiert.

4

ui |

Kommunalwahl 2020

2020 – so haben wir gewählt Bürgermeisterwahl Zur Wahl des Bürgermeisters am 15. März stellten sich vier Kandidaten, zwei Frauen, zwei Männer. Das Ergebnis der Auszählung war für viele keine große Überraschung: es wird eine Stichwahl am 29. März geben zwischen den beiden klaren Favoriten Gudrun Donaubauer und Peter Auer.

Schon bei der Wahl am 15. März war die Wahlbeteiligung mit 67,02 Prozent beachtlich, doch selten zuvor war die Wahlbeteiligung so hoch wie bei der Stichwahl: 77,60 Prozent der Wahlberechtigten machten von ihrem Stimmrecht Gebrauch, das sind 7684 von 9902 Wahlberechtigten. Gudrun Donaubauer hat die Stichwahl um das Bürgermeisteramt in Hauzenberg gewonnen. Die parteifreie Amtsinhaberin wurde mit 53,28 Prozent wiedergewählt.

WAHLERGEBNIS AM 15. MÄRZ 2020 50 % 40 %

42,22 %

40,12 %

2.789 Stimmen

2.650 Stimmen

30 % 20 %

7,04 % 465 Stimmen

10 %

10,63 % 702 Stimmen

Peter Auer

Evi Oberneder

Stefan Endl

CSU

SPD

PRO HAUZENBERG

WAHLBERECHTIGTE: 9.907

Gudrun Donaubauer

WÄHLER*INNEN:

6.640

WAHLBETEILIGUNG:

67,02 %

Stichwahl zwischen Peter Auer und Gudrun Donaubauer

WAHLERGEBNIS DER STICHWAHL AM 29. MÄRZ 2020 / NUR ALS BRIEFWAHL DURCHGEFÜHRT 53,28 % 50 %

46,72 %

4.088 Stimmen

3.584 Stimmen

40 % 30 % 20 % 10 %

Peter Auer CSU

ui |

Bürgermeister

WAHLBERECHTIGTE: 9.902

Gudrun Donaubauer

WÄHLER*INNEN:

7.684

wurde als 1. Bürgermeistern

WAHLBETEILIGUNG:

77,60 %

wiedergewählt

Gudrun Donaubauer

5

Stadtratswahl Neben den bisher im Stadtrat vertretenen Parteien (CSU / SPD / FW / ÖDP) haben sich mit „Pro Hauzenberg“ (PH) und der „Jungen Liste Hauzenberg“ (JuHa) gleich zwei neue Gruppierungen um die Sitze im Stadtrat beworben und jeweils auf Anhieb zwei Mandate erworben. Abgegeben haben diese Sitze die SPD (-2), die CSU und die FW (jeweils -1). Zusammen mit den drei neuen Stadträten in den Reihen der CSU sind für die kommenden sechs Jahre sieben neue Stadträte in die Entscheidungen für Hauzenberg eingebunden. Der Frauenanteil liegt leider immer noch unverändert bei nur drei Stadträtinnen.

CSU

36,49 % | 9 Sitze | - 1 Sitz

01 Peter Auer

6.474

09 Patricia Leiter

2.117

17 Andreas Auer

1.547

02 Jörg Gottinger-Krieg

5.165

10 Michael Bauer

2.002

18 Michael Veit

1.503

03 Dr. Michael Gröbner

4.308

11 Josef Stemplinger

1.877

19 Thomas Kinateder

1.425

04 Christoph Amsl

3.466

12 Jürgen Haslbeck

1.751

20 Robert Wegerbauer

1.390

05 Josef Lenz

2.966

13 Simon Bloch

1.745

21 Egon Gerstmeir

1.381

06 Andreas Ranzinger

2.483

14 Helmut Süß

1.674

22 Andre Dünnbier

1.248

07 Martin Wipplinger

2.342

15 Martin Veit

1.615

23 Martina Heidary

721

08 Hans Waldbauer

2.272

16 Franz-Joseph Hirsch

1.563

24 Florian Bernetseder

674

Peter Auer

Andreas Ranzinger

6

Jörg Gottinger-Krieg

Neu

Martin Wipplinger

Neu

Dr. Michael Gröbner

Christoph Amsl

Hans Waldbauer

Patricia Leitner

Josef Lenz

Neu

ui |

Kommunalwahl 2020

WAHLBERECHTIGTE: 9.907

FREIE WÄHLER | 4 Sitze

CSU | 9 Sitze

WÄHLER*INNEN:

6.642

WAHLBETEILIGUNG:

67,04 %

JUNGE LISTE | 2 Sitze PRO HAUZENBERG | 2 Sitze

SPD | 4 Sitze

SPD

ÖDP | 3 Sitze

18,29 % | 4 Sitze | - 2 Sitze

01 Evi Oberneder

3.226

09 Stefanie Hartl

936

17 Gabi Anetzberger

535

02 Anton Krinninger

3.109

10 Lisa Schätzl

866

18 Gerhard Unter

516

03 Manfred Hoffmann

3.014

11 Stefan Jilly

854

19 Matthias Jungwirth

484

04 Johannes Schätzl

2.505

12 Ernst Stemplinger

803

20 Reiner Penzenstadler

450

05 Johannes Seiser

1.624

13 Robert Ritzer

713

21 Marion Deiner

396

06 Andreas Anetzberger

1.591

14 Helmut Gruber

607

22 Robert Resch

349

07 Thomas Zieringer

1.543

15 Marion Stephan

607

23 Markus Hagenbuchner

314

08 Stefan Ranzinger

1.046

16 Maria Zillner

596

24 Edith Penzenstadler

235

Evi Oberneder

ui |

Stadtrat

Anton Krinninger

Manfred Hoffmann

Johannes Schätzl

7

FREIE WÄHLER 01 Georg Kinateder

4.506

09 Armin Bauer

670

17 Josef Andorfer

433

02 Rudolf Hirz

3.977

10 Florian Biebl

668

18 Brigitte Fisch

382

03 Otto Obermeier

3.518

11 Johannes Gabriel

588

19 Anna Andorfer

303

04 Bernd Thiele

1.293

12 Herbert Zieringer

576

20 Albert Heindl

297

05 Achim Lempa

1.097

13 Robert Rosenberger

543

21 Stefan Pilsl

280

06 Stefanie Fischer

932

14 Helmut Mößmer

534

22 Regina Fraunholz-Zechmann

278

07 Rita Ramesberger

749

15 Klaus Kandlbinder

480

23 Martin Obermeier

255

08 Fabian Hirz

730

16 Hermann Dichtl

467

24 Elke Christoph

198

Georg Kinateder

ÖDP

Rudi Hirz

11,32 % | 3 Sitze |

Otto Obermeier

Bernd Thiele

± 0 Sitze

01 Josef Anetzberger

2.131

09 Bernhard Holzner

587

17 Simon Stockbauer

415

02 Dr. Karoline Heckenlauer

1.845

10 Hans-Georg Schauer

568

18 Marieluise Zllner-Lüftl

379

03 Robert Zoidl

1.802

11 Elisabeth Hoffmann

516

19 Kai Eglseder

363

04 Christine Penzenstadler

1.074

12 Dr. Lisa Lackner-Frey

514

20 Steffi Ranzinger

360

05 Gaby Sterl

856

13 Alexandra Urmann

510

21 Alois Franz Fürst

352

06 Martin Clemens

842

14 Karl-Heinz Lifka

498

22 Lucia Clemens

257

07 Gabriele Donaubauer-Schurm

800

15 Christine Sonner-Clemens

450

23 Matthias Schütt

185

08 Wolfgang Sterl

744

16 Ulrich Koller

431

24 Gisela Peschl

179

Josef Anetzberger

8

16,14 % | 4 Sitze | - 1 Sitz

Dr. Karolina Heckenlauer

Robert Zoidl

ui |

Kommunalwahl 2020

JUNGE LISTE HAUZENBERG 01 Andreas Windpassinger

7,91 % | 2 Sitze | + 2 Sitze

1.760

09 Hannah Schurm

556

17 Sebastian Wagner

273

02 Lukas Schützeneder

994

10 Johannes Fuchs

426

18 Luca Bauer

265

03 Maximilian Stockbauer

831

11 Dominik Böhmisch

371

19 Julia Lepschy

257

04 Hannes Stockbauer

729

12 Josef Kinateder

364

20 Lucas Pilsl

238

05 Deiner Andreas

708

13 Jonas Anetzeder

360

21 Fabian Jungwirth

214

06 Dominik Bernecker

648

14 Philipp Schmid

357

22 Lucie Wiethoff

194

07 Michael Eder

592

15 Thomas Saxinger

290

23 Dominik Erbersdobler

168

08 Benedikt Schurm

585

16 Jonathan Krinninger

290

24 Maximilian Anetseder

164

Neu

Andreas Windpassinger

Neu

Lukas Schützeneder

PRO HAUZENBERG

9,85 % | 2 Sitze | + 2 Sitze

01 Stefan Endl

2.755

09 Karola Miedl

509

17 Susanne Krenn-Dünnbier

348

02 Hans Morhard

1.073

10 Rainer Neustifter

480

18 Ludwig Rodler

280

03 Dr. Christian Hagenbuchner

1.030

11 Josef Aßberger

466

19 Stefan Hartl

268

04 Thomas Graml

901

12 Uwe Zillner

450

20 Helma Kinninger

259

05 Stefan Spießl

871

13 Thomas Spießl

436

21 Silvia Berlinger-Geßl

246

06 Thomas Resch

848

14 Vanessa Hellauer

405

22 Rainer Fisch

194

07 Andreas Lang

817

15 Daniel Kinateder

402

23 Friedrich Fisch

183

08 Thomas Stemplinger

716

16 Roland Binder

384

24 Susanne Zipfer

177

Stefan Endl

ui |

Neu

Stadtrat

Hans Morhard

Neu

9

Kreistag Der Kreistag ist das wichtigste Organ des Landkreises. Er ist die Vertretung der Kreisbürger und wird von ihnen auf die Dauer von sechs Jahren gewählt. Die 70 Kreisräte entscheiden über alle wichtigen und grundsätzlichen Angelegenheiten des Landkreises. Davon ausgenommen sind Aufgaben, die auf weitere Ausschüsse oder auch dem Landrat zur selbständigen Erledigung übertragen wurden.

Kreistagswahl Ergebnis CSU | 26 Sitze | - 4 Sitze

LANDKREIS GESAMT

BU | 4 Sitze | - 1 Sitz FREIE WÄHLER/FWG | 9 Sitze | + 1 Sitz

AfD | 6 Sitze | + 6 Sitze

ÖDP/PU | 5 Sitze | + 1 Sitz

DIE GRÜNEN | 6 Sitze | + 1 Sitz

ÜW | 6 Sitze | ± 0 Sitze SPD | 7 Sitze | -4 Sitze

FDP | 1 Sitze | ± 0 Sitze

LANDKREIS GESAMT WAHLBERECHTIGTE: 159.441 | WÄHLER*INNEN: 97.183 | WAHLBETEILIGUNG: 60,95 % HAUZENBERG WAHLBERECHTIGTE:

9.921 | WÄHLER*INNEN: 6.639 | WAHLBETEILIGUNG: 66,92 %

Unsere Kreisräte aus Hauzenberg

Martin Veit CSU

Peter Auer CSU

37.579 Stimmen

31.561 Stimmen

30.904 Stimmen

Manfred Hoffmann SPD 15.836 Stimmen

Evi Oberneder SPD 17.556 Stimmen

10

Neu

Josef Stemplinger CSU

Neu

Neu

Otto Obermeier FREIE WÄHLER

Georg Kinateder FREIE WÄHLER

Rudi Hirz FREIE WÄHLER

22.416 Stimmen

20.840 Stimmen

17.251 Stimmen

Jutta Koller DIE GRÜNEN

Gudrun Donaubauer ÜW

Josef Wipplinger BU

10.732 Stimmen

22.125 Stimmen

12.405 Stimmen

Neu

Neu

ui |

Kommunalwahl 2020

stadt hauzenberg Mittwochs-Wanderer Finden bis auf weiteres nicht statt!

Wanderfreunde Hauzenberg Freitagswanderungen Finden bis auf weiteres nicht statt!

BRK hauzenberg Seniorengymnastik Finden bis auf weiteres nicht statt!

Vereine Johannisstiftung

ABGESAGT

1359

ZEI TSPRUNG IN HAUZENBER G 24. – 26. Apr il 2020

ABGESAGT

Informationen

Sport, Fitness & Gesundheit

Veranstaltungs-

Aufgrund der Corona-Pandemie sind bis einschließlich 19. April 2020 alle Veranstaltungen und Versammlungen untersagt.

Vereinsabende Finden bis auf weiteres nicht statt!

Stadtbücherei Aufgrund der angespannten Lage wegen Verbreitung des Corona-Virus bleibt auch die Stadtbücherei bis auf weiteres ge-

08. Mai – 18. Juli 2020

schlossen.

Säumnisgebühren, die in dieser Zeit anfallen, werden storniert. www.hauzenberg.de/buecherei E-book Ausleihe über www.leo-sued.de ist jederzeit möglich.

ui |

Veranstaltungskalender

Nutzen Sie die Möglichkeit sich immer aktuell auf der Webseite der Stadt Hauzenberg zu informieren: www.hauzenberg.de/tourismus-kultur-freizeit#gut-zu-wissen

11

Brahma Queen ein Ei von

glücklichen Hühnern Text & Fotos: Reinhold Korbl (entstanden vor der Ausgangsbeschränkung)

Brahma Queen – so heißt auch die Facebook Seite von Tina Bauer und Oliver Bauer-Schiese, auf der sie mit Informationen und Fotos auf ihre Hühnerhaltung aufmerksam machen.

Der Name Brahma Queen steht für eine alte Hühnerrasse, die wohl asiatischamerikanischen Ursprungs ist.

Ein stolzer Hahn erreicht bis zu fünf, eine Henne bringt es immerhin auf etwa drei bis viereinhalb Kilo und die Jahreslegeleistung wird mit 140 Eiern pro Huhn bei einem durchschnittlichen Eiergewicht von 53 Gramm angegeben.

12

ui |

Heimat & Geschichten

ui |

Tina Bauers Glückliche Hühner

13

In der Familie Bauer-Schiese fing alles ganz harmlos mit einer Gefälligkeitshandlung an.

Für Bekannte hatte man acht „Singerl“ besorgt.

Aufgrund eines Problems beim Empfänger blieben aber die putzigen und flauschigen Tierchen zunächst bei Tina Bauer, die sich in die geflügelten Zweibeiner verliebte. Sie war schlichtweg nicht mehr bereit, die Tiere herzugeben und so hatte der Familienrat der fünfköpfigen Familie beschlossen, die Hühner zu behalten. Die älteste Tochter Lena, die für die Landwirtschaft lebt und vor allen Dingen auch eine Ausbildung zur Landwirtin macht, hatte kurzerhand ein Freigehege erstellt. In einem angrenzenden Teil des Schuppens können sich die Hühner zum Eierlegen zurückziehen, was dann auch am 7. Januar 2020 zum ersten Mal geschah.

Ziel der Familie ist es, für den eigenen Bedarf Eier zu produzieren und durch gesundes und artgerechtes Futter, wie spezielle Nahrungsmischungen, Kartoffeln, Gemüse und Eierschalen für eine glückliche Hühnerhaltung zu sorgen. Nur der Überschuss im Kleinstbetrieb von Oli Bauer-Schiese wird verkauft. Auf Hygiene wird streng geachtet und die Tiere sind parasitenfrei. So brauchen Sohn Julian und Tochter Katja keine Angst zu haben, wenn sie eines der sehr friedlichen Hühner einmal auf den Arm zum Streicheln nehmen.

Mittlerweile ist das Freigehege größer geworden und auch von oben vergittert, um Schutz vor Raubvögeln und Füchsen zu bieten.

Nicht ohne Stolz präsentiert Tina Bauer in einem extra Raum des alten Wohnhauses mit meterdicken Wänden einen kleinen Käfig, in dem lauter kleine flauschige Kugeln piepsend wuseln.

So hatte sich Tina Bauer unlängst 20 Bruteier gekauft und aus dem Internet zwei kleine Brutautomaten erworben. Nicht nur für die Kinder war es spannend, zuzusehen, wie sich das erste Küken aus seinem Ei befreit hat und immer mehr dunkle Augenpaare das Licht der Welt erblickten.

14

Aus den 20 Eiern sind so 15 Küken geworden. Es wurden gleich noch einmal 20 weitere Eier aus eigener Produktion bebrütet, aus denen sieben Küken schlüpften.

Nicht mehr lange und der Nachwuchs kann zu den ausgewachsenen Hühnern gesellt werden. Ein ausgewachsenes Brahma-Huhn wird zu einem Preis zwischen 30,00 € und 50,00 € gehandelt. In Glotzing, dem sehr landwirtschaftlich orientierten Ortsteil von Hauzenberg, sind Hühner keine Seltenheit. So kommt es häufig vor, dass ein freilaufendes Nachbarhuhn vorbei kommt und neugierig in das Gehege zu den stolzen Artgenossen schaut. Das nächste Projekt der Familie Bauer-Schiese steht schon auf dem Hof. Es ist das Fahrgestell eines ausgedienten landwirtschaftlichen Anhängers, welches zu einem fahrbaren Hühnerstall umfunktioniert werden soll. Damit geht es dann mit dem Federvieh auf Wanderschaft, so dass dieses Spaziergänge im frischen Gras und in Freiheit unternehmen kann.

Wer neugierig geworden ist, kann sich bei Tina Bauer weitere Informationen und Tipps zu dieser interessanten und vor allen Dingen imposanten Geflügelrasse holen – Telefonnummer 0 85 86 - 9 79 85 80 Die Hühner sind in Glotzing 6 zuhause.

ui |

Tina Bauers Glückliche Hühner

„Corona-Krise“

hat Eltern erreicht!

Text & Fotos: Helmar Ranzinger (entstanden vor der Ausgangsbeschränkung)

d ich...

Lotte un

… und wo blei bt mein Ei ?

ui |

Ein Huhn namens Lotte

Viele werden sich fragen, was dieses Huhn mit dem Corona-Virus zu tun hat. Ich will's Euch erklären. Heute kam die Nachricht, dass in Bayern ab Montag die Schulen geschlossen sind. Kristina (also meine Frau) und ich (also ich) haben uns sofort Gedanken gemacht, wie wir die nächsten fünf Wochen verhindern, dass die beiden Früchte unserer Lenden aus Frust irgendwelche Scheiße bauen und haben ihnen heute gleich mal erlaubt, den nahe gelegenen Bauernhof zu besuchen, sofortige Maßnahme gegen Langeweile und für den Lerneffekt. Man erfährt ja auf so'nem Bauernhof auch, wo viele unserer Kühlschrankutensilien eigentlich herkommen, bevor sie abgepackt, konserviert und geschmacksverstärkt bei uns landen. Die beiden haben bei ihrem Bauernhofbesuch dieses Huhn, das leicht hinkt und rührend menschenzutraulich ist, kennengelernt, es „Lotte“ getauft und nach Absprache mit dem Bauern zum Übernachten mit nach Hause gebracht. Wir haben ihnen das Versprechen abgenommen, dass sie heute mit Lotte im Wohnzimmer übernachten und sich um sie kümmern. Obwohl wir gerne Eier und auch ab und an mal Chickenwings essen, haben wir nämlich keine Ahnung, ob so ein Huhn nächtliche Betreuung braucht, ich vermute mal nicht, aber weiß man's.

Die beiden Hühnerbuddies liegen jedenfalls längst bei Kristina (also meiner Frau) im Bett und schlafen, und ich (also ich) werde mich heute Nacht um das Huhn namens Lotte, das gerade in einer mit Gras, Körnerfutter und Wasser gefüllten Schachtel neben mir liegt und mich komisch angafft, kümmern und hoffen, dass es nicht explodiert oder Kacka auf den Teppich macht.

Was will ich eigentlich damit sagen? Wir haben am ersten Tag unserer vorläufig fünfwöchigen Corona-Kinder-Quarantäne ein unerwünschtes Huhn zur Übernachtung bei uns in der Mietwohnung, das wir natürlich morgen wieder auf den Bauernhof zurück bringen, die beiden „Vollspacken“, die dafür verantwortlich sind, schlafen, und ich find' keinen Schlaf, weil ich mich die ganze Zeit frage, ob das Huhn irgendwas braucht. Frau Merkel, dies sind die viralen Probleme des kleinen Mannes, der mit zwei gar lustigen, aber völlig verantwortungslosen Söhnen geschlagen ist – das sollten Sie auch wissen und endlich mal zur Chefsache erklären!! Das war's, muss jetzt Lotte streicheln, weil sie so traurig schaut, und dann setz ich sie vorsichtshalber mal auf‘s Katzenklo!

Scheiße, immer noch kein Ei. Aber wenigstens ist das Huhn nicht mehr aggressiv. Leg' mich jetzt auch ins Bett.

An alle, die unser Federvieh-Adventure verfolgt haben: Lotte das Huhn ist wieder wohlbehalten auf ihren Hof zurückgekehrt.

Liebe Grüße an alle, es hat ihr sehr gut gefallen bei uns. Sie weigerte sich zwar bis in die Morgenstunden, mein Frühstücksei zu legen, aber was soll's. Ich leg mich jetzt ins Bett, schönes Wochenende!

15

Kreu Kernkraft werk

Konsument von Nahrung

leichter Klappkinderwagen

Großvater

Raserei, ungezügelte Wut

z

britischer Südpolarforscher (Robert F.)

Lungentätigkeit

Fluss zur Drau

dickes Seil

1

attraktiv, anziehend (ugs.)

Taufzeuge

8

emsiges Insekt

Studienabschlussprüfung

Abkürzung für Blatt (Papier)

Segelbefehl

12

sich Wissen aneignen

7 franz. unbestimmter Artikel

Kosmetikartikel; Salbe

feierliches Gedicht

Universum

Spiel-, Wettkampfklasse

europäischer Strom

staubfein Zerriebenes

germanischer Wassergeist

Burg in der Eifel

6

Fahrwasserkundiger Reitfigur bei der Dressur

11

Enterich

2

frühere schwed.

Popgruppe

Kurzhalsgiraffe

poetisch: Adler

südamerik.

Schleuderwaffe

5

lieber, wahrscheinlicher

gerade dort, genau dort

Pflanze mit fleischigen Blättern

englisches Bier

sehr fest anbinden

Überbringer von Zahlungsmitteln

Kammlinie des Berges Heilige Schrift

Widerhall

Ansage auf Kontra (Skat)

4

Dauerbezug (Kurzwort) Ansehen, Prestige, Bild (engl.)

oberhalb von etwas

Fährte, Spur

10

musikalisches Werk

friedlicher Zustand

knapp, spärlich

chem.

Zeichen für Germanium

Adelsprädikat

13

Klatsch, Tratsch

campen

3

nordischer Hirsch

9

Lösungswort

w

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ort

ne t li 0 o llh 2 6 te 6 / 1 s Be 8 5 8 0

ZU OSTERN HABEN WIR NICHTS ZU VERSTECKEN.

Jetzt Vitatherm einlagern und bei den Heizkosten sparen.

Ihr Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

16

www.brennstoffe-stadler.de

ui |

Rätsel & Unterhaltung

Su

1 2 7 2 5

Gewinn

Auflösung aus 178/03.2020 Sudoku: 845 855 282 Kreuzworträtsel: Narzissen Die Aventinus-Brotzeit in Kai's Bistro haben gewonnen: Sandra Zieringer, Unterer Gießübl 4 und Manfred Schätzl, Raßberg 45 Leider kann der Gewinn wegen der zur Zeit geltenden Corona-Beschränkungen (noch) nicht eingelöst werden. Sobald die Gaststätten wieder öffnen dürfen, holen wir die Brotzeit nach.

Freuen wir uns darauf und bis dahin gilt: Daheim bleiben und gesund bleiben!

er

4 5 3 9 3 1 2 9 7

9 6 3 1 8

1 6 8 2 8

3

4 1

do k u

2 5

Lösung

Gewi

Einsend

Für Ihr Osternest

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Mittwoch, 15.04.2020 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ihrer Lösung

Ihr Preis

Rät

1 kg GOLD(hase) zu gewinnen!

nn

ung

Zwei verschiedene Services, ein attraktives Angebot:

sel Dein Volkswagen Partner

Bei unserer Cash-Back Aktion können Sie sich als Volkswagen Besitzer/in jetzt bis zu 100,– € CashBack sichern1 – je nachdem, ob Sie bei uns einen Scheibenwechsel oder einen Bremsenwechsel durchführen lassen. Also, lassen Sie sich nicht bremsen und profitieren Sie glasklar bei uns.

1 Im Aktionszeitraum (01.03. – 30.04.2020) erhalten Sie beim Kauf inkl.

Einbau von Volkswagen Original® oder Economy Bremsen 25 € Cash-Back (bei einem Rechnungswert von mindestens 100 €) bzw. 50 € Cash-Back beim Kauf inkl. Einbau von Volkswagen Original® oder Economy Bremsen und/oder einer Windschutzscheibe (ab einem Rechnungswert von jeweils 200 €).

Einfach online auf www.volkswagen.de/myvolkswagen anmelden und nach der Registrierung zur Cash-Back Aktion eine Rechnungskopie der im Aktionszeitraum gekauften (und verbauten) Cash-Back Produkte hochladen. Registrierungs-/Einsendeschluss ist der 15.07.2020. Aufgrund der hohen Nachfrage kann die Auszahlung des Cash-Back Betrags bis zu 4 Wochen dauern.

ui |

Rätsel & Unterhaltung

Marktstraße 54 94107 Untergriesbach Telefon 0 85 93 90020 e-Mail: info@amsl-autohaus.de

www.autohaus-amsl.de

17

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer (inspiriert von einem alten Kinderreim)

18

ui |

Kinderseite

Das Osterei Unterm Baum im grünen Gras, sitzt ein kleiner Osterhas.

Putzt den Bart und spitzt das Ohr, macht ein Männchen, guckt hervor.

Springt dann fort mit einem Satz – und der kleine freche Mats schaut jetzt nach, was denn dort sei.

Und was ist’s? Ein Osterei!

Freudig hüpft er auf der Wiese, schreit nach Schwesterchen Luise: „Luischen komm' schnell herbei hier liegt ein wundervolles Ei! Ganz riesig groß, mit Mustern voll, es auszumalen, wär' doch toll?“

„Oh ja“ – Luischen ist begeistert hat auch gleich das Farbproblem gemeistert, schafft die Farben – rot, gelb, grün und blau – herbei und schon beginnt die Malerei.

Ob mit vollen Händen oder feinem Pinselstrich – das Ei wird bunt, ganz meisterlich.

Derweil Maxi, höflich wie nach guten Sitten, darf um ein Tänzchen seine Susi bitten.

Uns so schwingt er nun voller Eleganz sein Maulwurfbeinchen hier beim Tanz.

Maxi, Susi und die Kinder, – und ob des Reimes wohl auch ein Inder – singen, malen, tanzen, sind vergnügt sind voller Freude – so ein Ostern, das beglückt!

Liebe Kinder, Maxi, Susi, Mats und Luise wünschen Euch ein schönes buntes Osterfest im Kreise Eurer Familie. Vielleicht helft Ihr ja Luise und Mats beim Ausmalen vom Osterei? Oder Ihr schreibt Eure Ostergeschichten an Maxi.

Er freut sich bestimmt über Eure Post und vielleicht erzählt er in der nächsten ui ja von Euren Erlebnissen.

Also ran an die Malstifte und die Schreibgeräte. Maxi kann man per Post: Maxi Scher / ui Verlag + Posthalterweg 7 + 94051 Hauzenberg oder per e-Mail: redaktion@ui-hauzenberg.de erreichen.

FROHE OSTERN ui |

Maxi Scher

19

Basteln

mit Maxi

„Pfeiferl, Pfeiferl geh’ o…“ Bastelanleitung aus der ui 125 / 05.2015

Jetzt, wo die Natur erwacht, Sträucher und Bäume voll im Saft stehen, ist die beste Zeit, um mit einem selbstgeschnitzten Pfeiferl aus frischen Weidentrieben den Frühling anzupfeifen. Wir zeigen wie es geht.

1 2 3 4 5 6 7 81 92 10 3 411 5 126 7 8 1 9 2 103 11 4 5126 7 8 9 10 11

3 4 was 5 6wir 7 zum 8 9 10 So sollen sie einmal werden – unsere drei Pfeiferlteile 1 .2Alles Basteln brauchen, ist ein frischer Weidentrieb (möglichst gerade und mit wenig Blattansätzen/glatt) und ein gutes Taschenmesser.

1 2 und 3 4 5 Zunächst schneiden wir an das Stockende die Form des Mundstückes machen an der Oberseite die Kerbung für die Luftöffnung – eine Seite gerade 1 2 3 .4 5 6 7 8 9 10 und die andere schräg zum und im Winkel des Mundstückes

11 12

6 7 8 9 10 11 12 11 12

„Wir pfeifen auf Corona“ Ist Dir das Pfeiferl gelungen? Dann schick uns ein „Pfiff-Video“ mit Deinem selbstgebauten Weiden-Pfeiferl an redaktion@ui-hauzenberg.de Wenn wir viele Videos bekommen, veranstalten wir auf unser facebook-Seite www.facebook.com/uihauzenberg ein richtiges Pfeifkonzert gegen Corona!

20

ui |

Kinderseite

6 7 8 9 10 11 Wie 12 lang wird mein Pfeiferl? Am geplanten Ende 2 3 4 5 6 7 18 29 310 4 115 12 des Pfeiferls wird mit einem durchgängigen 1 2 3 4 .5 6 7 Rund-um-Schnitt die Rinde eingekerbt Und dann kommt es:

6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 18 29 310 4 115 12

8 9 10

„Pfeiferl, Pfeiferl geh'o, schneid’ en Bauern an Klee o, los eam nu a Schipferl steh' damit er ka ins Wirtshaus geh'“ Unter rhythmischer Wiederholung dieses Sprechgesang-Verses wird die Pfeiferlrinde mit dem Taschenmesserschaft vorsichtig aber beständig 1 beklopft 2 3 4 5 , 6damit 7 8 sich 9 10die11Schale 12 vom Holz löst.

Das ist die alles entscheidende Situation unseres Pfeiferlprojekts. Löst sich die Schale nicht oder reißt beim Abdrehen ein, war alles umsonst. Wir Kinder haben deshalb immer gleichzeitig eine Drohung an das Pfeiferl mitgesprochen:

6 7 18 29 310 4 115 12 6 7 8 9 10 11 12

„Pfeiferl, Pfeiferl gehst net o, wirf a de dann glei in Bo“

5 612 7 8 9 10 11 12 8 2 9 3 104 11 1

11 12

ui |

Basteln mit Maxi

Das Abdrehen der Pfeifenrinde erfordert Kraft, Ge2 3schick 4 5 6 und 7 8 natürlich 9 10 11 auch 12 ein wenig Beschwörungsglück. Nach dem sich die Rinde beim Drehen gelöst hat, kann sie vollständig vom Holz abgezo1 2gen 3 werden 4 5 6 7 . 8Das 9 Mundstück 10 11 12 wird an der Ober1 seite 2 3 abgeflacht 4 5 6 7 8 ,9 damit 10 11genügend 12 Luft in das 1 2 3abgeschnitten 4 5 6 7 8 9 , 10 Pfeiferl kann, anschließend mit11 dem Messer geputzt und entgratet und wieder in 2 3 4 5 6 gesteckt 7 8 9 10 . 11 die1Rindenschale Jetzt12schneiden wir 2 3 4vom 5 6Reststock 7 8 9 10 das1Pfeiferl ab 11 . 12 Je nachdem wie weit das – ebenfalls entgratete und leicht gefaste – Endstück in die Rindenschale gesteckt wird, variiert der Klang: weit rein, kleiner Klangkörper, 1 heller 2 3 4Ton 5 6 7 8 umgekehrt 9 10 11 12 . Klang- und Triller– und variationen erreicht man mit zusätzlich in den Rindenhohlkörper gebohrten Löchern (Flötenmodell) oder indem ein kleiner Kirschkern hinter dem Mundstück für Trillerluftbewegung sorgt (Schiedsrichtermodell).

21

12

Online-Banking Bankgeschäfte per Mausklick erledigen Eine Überweisung absenden, einen Dauerauftrag einrichten oder den Kontostand einsehen – alles per Mausklick bequem von Ihrem PC aus. Wer ein Online-Konto hat, möchte es nicht mehr missen. Viele Deutsche nutzen Online-Banking. Das hat seine Gründe.

Das sind die Vorteile auf einen Blick: —— Konto bequem vom PC aus führen —— Unabhängig von den Öffnungszeiten Ihrer Filiale —— Kontozugang rund um die Uhr —— Überblick über Ihre gesamten Kontoumsätze —— Hohe Sicherheitsstandards und moderne TAN-Verfahren —— Kombinierbar mit Telefon-Banking und Mobile-Banking

Einfach und schnell Ein großer Vorteil für alle, die viel unterwegs sind oder lange Arbeitszeiten haben: Wenn Sie Online-Banking nutzen, müssen Sie viel seltener in die Filiale kommen. Denn Sie können (fast) alle Bankgeschäfte vom Computer aus steuern – wo und wann immer Sie möchten. Dabei haben Sie nicht nur rund um die Uhr Zugriff auf Ihr Girokonto, sondern auch auf all Ihre anderen Konten und Depots. Einen Dauerauftrag ändern oder Geld vom Tagesgeldkonto aufs Sparbuch überweisen – einfach und schnell erledigt.

Und falls Sie doch mal unsere Hilfe brauchen: Kommen Sie einfach wie gewohnt in Ihre Sparkasse oder rufen uns unter 0851 398-0 von 08:00 bis 20:00 Uhr, auch am Samstag an. Wir sind gern für Sie da.

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg

Modern und sicher Die Sicherheit Ihres Kontos hat bei uns oberste Priorität. Deshalb setzen wir auf moderne Verfahren wie smsTAN, chipTAN, pushTAN und HBCI-Banking. So ist Online-Banking nicht nur komfortabel, sondern auch sicher

Los geht’s Sie wollen Online-Banking nutzen? Dann lassen Sie Ihren Zugang im Internet oder in der Filiale freischalten. Ist das erledigt, kann es auch schon losgehen.

Online studieren und in Kontakt bleiben Familie, Beruf und Studium – alles unter einem Hut

Mobile-Banking – die Filiale für die Hosentasche Sie wollen auch von unterwegs aus Ihre Finanzen im Griff haben? Dann probieren Sie auch unser Mobile Banking mit der App „Sparkasse“ aus. Mit dem Smartphone können Sie dann jederzeit und von überall auf Ihr Konto zugreifen.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne für Sie da.

Ansprechpartner: Andreas Scholz, Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de www.digitales-studieren.bayern

22

ui |

Dienstleistung & Bildung

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 47.03 02. April 2020

36 Standesamt

37

Bürgemeisterin Donaubauer zur Corona-Krise

Amtliche Bekanntmachungen 38 Änderung des Bebauungsplanes „MD Schröck II“ mit

Deckblatt Nr. 3 38 Aufstellung des Bebauungsplanes „GE Eben-Langfeld“ 39 Aufstellung der Aussenbereichssatzung Guppenberg 40 Änderung des Bebauungsplanes „WA Wotzdorf Grund wiesenweg“ mit Deckblatt Nr. 1 40 Vollzug der Wassergesetze Informationen aus dem Sitzungsdienst

41 Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss,

Sitzung vom 02.03.2020

41 Stadtrat, Sitzung vom 02.03.2020

41 Antragsfristen für Sitzungen

Informationen

41 Regeln, die für alle gelten

42 Maßnahmen der Stadt Hauzenberg während der Corona-Krise

43 Informationen für unsere ausländischen Einwohner*innen

Information for Foreign Residents

44 Grundrente nur für Versicherte der gesetzlichen Rentenversicherung

44 Kontakt ins Rathaus

44 Forstrevier Hauzenberg – Keine Sprechstunde

45 vhs Kursprogramm

46

Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

03.02.2020

05.02.2020

18.02.2020

21.02.2020

Lina Risinger Tina und Michael Risinger Hemerau 33, Hauzenberg

Felix Zillner Katrin und Raphael Zillner Ringstraße 23, Hauzenberg

Lena Christina Reichel Christina und Matthias Reichel Markusweg 4, Hauzenberg

Hannah Sladek Theresa Gell Röhrendobl 6 A, Hauzenberg und Philipp Sladek Böhmerwaldstraße 27, Hauzenberg

26.02.2020

02.03.2020

04.03.2020

11.03.2020

Felix Waldbauer Martina und Stefan Waldbauer Niederbrünst 1, Hauzenberg

Magdalena Sophie Schuster Dagmar und Hermann Schuster Penzenstadl 20, Hauzenberg

Max Josef Rosenberger Maria und Georg Rosenberger Sicklinger Weg 3, Hauzenberg

Laura Feßl Sabine Schätzl und Tobias Feßl Egerstraße 19, Hauzenberg

Bund fürs Leben

20.02.2020

13.03.2020

20.03.2020

Jasmin Bubolz und Daniel Schwarz Pisling 19, Hauzenberg

Miriam Schurm und Stefan Deiner Kramersdorf 13, Hauzenberg

Maria Zillner Jochensteiner Straße 9, Obernzell und Tobias Lorenz Niederbrünst 49, Hauzenberg

Wir trauern

17.02.2020

26.02.2020

27.02.2020

28.02.2020

Anna Steinberger Haidenhof 2, Hauzenberg 80 Jahre

Siglinde Wagner Kusserstraße 14, Hauzenberg 79 Jahre

Alfons Weidinger Kusserstraße 14, Hauzenberg 93 Jahre

Anneliese Stockbauer Hauptstraße 55, Hauzenberg 69 Jahre

29.02.2020

03.03.2020

12.03.2020

15.03.2020

Anita Meisinger Furtstraße 5, Hauzenberg 57 Jahre

Maria Allmannsberger Sickling 17, Hauzenberg 80 Jahre

Johann Bauer Kainzöd 5, Hauzenberg 60 Jahre

Mariele Rauch Carossaweg 1, Hauzenberg 83 Jahre

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

36

Amtsblatt |

47.03 Standesamt

Beispiel bei Einkäufen von Lebensmitteln oder bei einem Gang in die Apotheke, um wichtige Medikamente zu besorgen. Zeigen Sie, Hauzenberg hilft – Hauzenberg hält zusammen – Hauzenberg ist füreinander da.

Ruhe bewahren und vernünftig sein.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Stadt Hauzenberg, in diesen schwierigen Zeiten wende ich mich als 1. Bürgermeisterin der Stadt Hauzenberg direkt an Sie. Das Coronavirus ist auch bei uns im Landkreis Passau angekommen. Aktuell noch in relativ kleinem Ausmaß, doch es ist da! Es ist ein Virus, das die ganze Welt betrifft. Es macht keinen Halt vor Grenzen, es trifft keine Auswahl bei den Menschen, es macht keinen Unterschied zwischen Jung und Alt, es ist nicht zu sehen, doch es ist da.

In allen vorhandenen und verfügbaren digitalen Medien, Social Networks, Zeitungen in Print und digital und sonstigen Kommunikationswegen wird darüber berichtet.

Und das ist gut so! Nur wer informiert ist, kann die getroffenen Maßnahmen seitens der Bundesregierung, der Bayerischen Staatsregierung und auch der einzelnen Landkreise und Kommunen umsetzen. Es sind Maßnahmen, die uns beschützen und Leben retten können!

Wir müssen Abstand zueinander halten.

Bei allen diesen Maßnahmen behalten Sie Ruhe und verfallen Sie nicht in Panik. Halten Sie sich an die erlassenen Allgemeinverfügungen. Halten Sie die vorgegebenen Regeln ein. Organisieren Sie Ihre Erledigungen so, dass Sie möglichst selten z. B. Einkaufen gehen. Damit entlasten Sie alle, die jetzt für uns da sind und vielleicht sogar ihre eigene Gesundheit für uns aufs Spiel setzen. Verkäuferinnen, Ärzte und ihre Teams, Pflegekräfte, Rettungsdienst, Polizei, Feuerwehr – alle Einsatzkräfte, die notwendig sind um das geregelte Leben aufrecht zu erhalten. Bleiben wir für sie zu Hause.

Soziale Kontakte sind gerade jetzt wichtig – aber nicht mit direktem Kontakt.

Beschränken Sie ihre direkten sozialen Kontakte auf das unbedingt nötigste Maß.Gleichzeitig können Sie die sozialen Kontakte auf andere Art und Weise verstärken.

Rufen Sie ihre Eltern, Großeltern, Freunde und Bekannten an, die aktuell zu Hause sind. Nutzen Sie die digitale Welt um miteinander verbunden zu bleiben oder schreiben Sie ihren Mitmenschen einen Brief mit lieben Worten als Zeichen, dass wir keinen vergessen haben.

Wir sind für Sie da!

Gerade dort, wo es uns manchmal schwerfällt. Abstand von Verwandten, Freunden, Bekannten, Abstand von denen die uns doch so wichtig sind. Abstand zueinander zeigt aber gerade jetzt, ich passe auf dich auf. Du bist mir wichtig. Ich will, dass du gesund bleibst.

Wir müssen zusammenhalten.

Helfen Sie, wo Sie können, dort wo es notwendig ist, in dem Maße, das für Sie selbst möglich ist. Es gibt Menschen, die alleine sind, die in Quarantäne sind und auf Hilfe angewiesen sind. Helfen Sie zum

Amtsblatt |

47.03 Appell der Bürgermeisterin

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt sind für Sie erreichbar – telefonisch, per mail, in ganz dringenden Fällen auch persönlich – und helfen bestmöglich. Aktuelle Informationen stellen wir auf unserer Internetseite www.hauzenberg.de/gut-zu-wissen und auf Facebook zur Verfügung.

Ich wünsche Ihnen im Namen der Verwaltung und des Stadtrates alles Gute in dieser schwierigen Zeit und vor allem, bleiben Sie Gesund!

Ihre Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

37

Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes „MD Schröck II“ mit Deckblatt Nr. 3 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat hat am 03.02.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „MD Schröck II“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 3.

Die Planungsänderung betrifft die südöstlichen vier Bauparzellen, Flur-Nr. 705/3 Gemarkung Jahrdorf, den Bereich um die Wendplatte sowie eine Teilfläche aus Flur-Nr. 705/7 Gemarkung Jahrdorf.

Geändert werden insbesondere Festsetzungen zu Wandhöhen und Dachformen, Baufenster und die Möglichkeit zur Errichtung von Nebengebäuden in bislang nicht zu bebauenden Teilflächen.

Das Verfahren zur Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Auf die frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB verzichtet. Außerdem wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB und vom Umweltbericht nach § 2a BauGB abgesehen.

Der Entwurf des Deckblattes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.04.2020 für die Dauer eines Monats bis einschl.

11.05.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.12, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme während der üblichen Öffnungszeiten aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 02.04.2020 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung bereitgestellt.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

STADT HAUZENBERG, 12.03.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des Bebauungsplanes „GE Eben-Langfeld“ Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte bereits am 29.05.2017 beschlossen zur Ausweisung eines Gewerbegebietes in Eben den Flächennutzungsplan zu ändern und einen Bebauungsplan aufzustellen. Die Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 106 ist mit Bekanntmachung der Genehmigung am 06.11.2018 in Kraft getreten.

Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligungen und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 09.03.2020 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan „GE Eben-Langfeld“ als Satzung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n freundliche/n engagierte/n

Medizinische/n Fachangestellte/n in Voll- und Teilzeit

und eine/n Auszubildende/n (w/m/d) Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bewerbungen an: dirndorfer@gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de Nähere Informationen auf unserer Homepage.

www.gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de GEMEINSCHAFTSPRAXIS GERMANNSDORF Ruhmannsdorfer Str. 1 | 94051 Hauzenberg

38

Amtsblatt |

Telefon: 08586 / 979960

47.03 Amtliche Bekanntmachungen

beschlusses tritt der Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Dies gilt auch für Vorschriften, auf die im Bebauungsplan verwiesen wird, die aber nicht allgemein zugänglich sind. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

Stadt Hauzenberg, 19.03.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtsblatt |

Aufstellung der Aussenbereichssatzung Guppenberg Erneute Beteiligung nach §13 i.V.m. §4a Abs. 3 BauGB

Der Stadtrat hat am 06.05.2019 beschlossen, für den Bereich Guppenberg eine Außenbereichssatzung nach § 35 Abs. 6 BauGB zu erlassen. Nach Beteiligung der Öffentlichkeit und der berührten Fachstellen beschloss der Bauausschuss am 10.02.2020, die Planung in Teilen anzupassen und die Öffentlichkeit sowie die berührten Fachstellen erneut zu beteiligen.

Gemäß § 4a Abs. 3 Satz 1 BauGB ist wegen der Anpassung der Planung erneut auszulegen und es sind die Stellungnahmen erneut einzuholen. Nach § 4a Abs. 3 Sätze 2 und 3 BauGB wird festgelegt, dass Stellungnahmen nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen abgegeben werden können. Außerdem wird die Dauer der Auslegung angemessen verkürzt. Durch die Anpassungen werden die Grundzüge der Planung nicht berührt.

47.03 Amtliche Bekanntmachungen

Umweltbezogene Belange liegen vor zu: —— Verkehrsbelastung —— Natur- und Landschaftsschutz —— Konflikte mit der Landwirtschaft —— Nähe zu forstwirtschaftlich benutzten Flächen Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 13 Abs. 2, § 4a Abs. 3 BauGB ab 10.04.2020 bis 24.04.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.12, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen zu den geänderten oder ergänzten Teilen der Planung schriftlich geltend gemacht werden.

Zusätzlich werden die Verfahrensunterlagen gemäß § 4a Abs. 4 BauGB auf der Homepage der Stadt Hauzenberg, www.hauzenberg.de, im Bereich „Planen und Bauen, Bauleitplanung“ zur Einsicht bereitgestellt.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 4a Abs. 6 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.

Stadt Hauzenberg, 23.03.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

39

Änderung des Bebauungsplanes „WA Wotzdorf Grundwiesenweg“ mit Deckblatt Nr. 1 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

gewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung bereitgestellt.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

STADT HAUZENBERG, 25.03.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Vollzug der Wassergesetze Einleiten von Niederschlagswasser aus dem GE Eben-Langfeld in den Staffel-bach durch die Stadt

Der Stadtrat hat am 20.01.2020 beschlossen, den Bebauungsplan „WA Wotzdorf-Grundwiesenweg“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 1.

Der Änderungsbeschluss wird hiermit bekanntgemacht.

Die Planungsänderung betrifft das Grundstück Flur-Nr. 138 Gemarkung Wotzdorf. Hier soll im Sinne einer Nachverdichtung Baurecht für ein zweites Wohnhaus geschaffen werden. Die Sprengbereiche wurden an die aktuelle Festlegung angepasst. Für den gesamten Geltungsbereich werden Genehmigungsfreistellungen wegen der vorhanden Sprengbereiche ausgeschlossen.

Das Verfahren zur Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Auf die frühzeitige Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB verzichtet. Außerdem wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB und vom Umweltbericht nach § 2a BauGB abgesehen.

Der Entwurf des Deckblattes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.04.2020 für die Dauer eines Monats bis einschl. 11.05.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.12, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme während der üblichen Öffnungszeiten aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 02.04.2020 wird auf diese Auslegung hin-

40

Hauzenberg

Mit Bescheid vom 02.03.2020 erteilte das Landratsamt Passau die gehobene Erlaubnis für folgende Einleitung(en): Bezeichnung der Einleitung GE Eben-Langfeld

Gemarkung

Flurnummer

Benutztes Gewässer

Wotzdorf

370

Staffelbach

Jahrdorf

848

Grundwasser

Der Erlaubnisbescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung sowie eine Fertigung der genehmigten Planunterlagen liegen gem. Art. 74 Abs. 4 Satz 2 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) i. V. Art. 69 Bayerisches Wassergesetz (BayWG) 2 Wochen in der Zeit vom 15.04.2020 bis 28.04.2020 im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Nach Ablauf dieser Frist gilt der Bescheid auch gegenüber denjenigen Beteiligten als zugestellt, die im Verlauf des Verfahrens keine Einwendungen erhoben haben.

STADT HAUZENBERG, 06.03.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen Amtsblatt |

47.03 Amtliche Bekanntmachungen

Informationen Aus dem Sitzungsdienst Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 02.03.2020

hat, einigte man sich auf eine Erhöhung der Bestellmenge auf nunmehr 11.500 m³. Die Erhöhung der Bestellmenge wurde beschlossen und ist gültig ab dem Jahr 2019.

Bestellung von Nadine Anetzberger und Josef Wimmer zu weiteren Standesbeamten des

Bewegtes Niederbayern - Fit am Freudensee; Maßnahme Teil II Fitnessgeräte; hier: Auftragsvergabe

Über LEADER, Teilprojekt – Bewegtes Niederbayern – wird der Bau eines Minikletterparks (Teil I) sowie der Bau eines Fitness-Sportparcours (Teil II) am Freudensee gefördert. 4 Herstellerfirmen wurden zur Angebotsabgabe eingeladen, 7 vergleichbare Angebote wurden abgegeben und anhand folgender Kriterien bewertet: —— Ausführung, Material —— Eignung für den öffentlichen Bereich ohne Aufsicht —— Wartungsaufwand, Garantieleistung —— Verführung zu Vandalismus —— Höhe des Einführungsbedarfs, spezielle Geräte oder selbsterklärend —— Funktionalität Die Auftragsvergabe für die Maßnahme Teil II Fitnessgeräte – Bewegtes Niederbayern – Fit am Freudensee, erfolgte an die Firma Playfit GmbH zur angebotenen Summe von netto 21.185,00 Euro.

Stadtrat, Sitzung vom 02.03.2020 Winterdienstkosten 2019; Deckung überplanmäßiger Ausgaben

Für den Winterdienst sind im Haushaltsjahr Kosten in Höhe von 405.603,52 € entstanden. Im Haushalt waren hierfür 300.000 € veranschlagt. Die Überschreitung beträgt 105.603,52 €.

Die Intensität des Winters 2019 sowohl hinsichtlich Räumen und Streuen sowie die Auffüllung des Salzlagers im Sommer wurden als wesentliche Gründe für die Überschreitung aufgeführt. Die Deckung der überplanmäßigen Ausgaben beim Winterdienst wurden beschlossen.

Wasserlieferungsvertrag mit der Gemeinde Sonnen; hier Erhöhung der Bestellmenge

Mit der Gemeinde Sonnen wurde am 16.06./20.06.2016 ein neuer Wasserlieferungsvertrag abgeschlossen. Darin wurde eine jährliche Bestellmenge in Höhe von 7.600 m³ vereinbart mit Überschreitung von bis zu 15 % (Konzessionsmenge). Da die Gemeinde Sonnen in den Jahren 2018 und 2019 die Konzessionsmenge deutlich überschritten Amtsblatt |

47.03 Informationen aus dem Sitzungdienst

Standesamtsbezirks Hauzenberg

Aufgrund von Elternzeit zweier Standesbeamtinnen ist eine Neubestellung für den Standesamtsbezirk Hauzenberg erforderlich. Es wurde beschlossen, Frau Nadine Anetzberger mit Wirkung zum 15.03.2020 sowie Herrn Josef Wimmer mit Wirkung zum 01.04.2020 zu weiteren Standesbeamten des Standesamtsbezirks Hauzenberg zu bestellen.

Antragsfristen für Sitzungen: —— Am 16.04. für die Sitzung des Bauausschusses am 27. April 2020 (unter Vorbehalt)

Informationen Regeln, die für uns alle gelten Am 20.03.2020 wurde seitens der Bayerischen Staatsregierung eine vorläufige Ausgangsbeschränkung anlässlich der Corona-Pandemie erlassen.

Diese Allgemeinverfügung tritt am 21.03.2020, 00:00 Uhr in Kraft und mit Ablauf des 03.04.2020 außer Kraft. Die Ausgangsbeschränkungen enden damit am 03.04.2020, 24:00 Uhr. Das war der Stand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses unseres Amtsblattes!

Wir wissen zu diesem Zeitpunkt (27.03.2020) nicht, ob die Ausgangsbeschränkung fortgeführt, aufgehoben oder ergänzt wird.

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten, auf allen uns zur Verfügung stehenden Kommunikationswegen. Unsere Homepage (www.hauzenberg.de) wird täglich aktualisiert, genauso wie unser Facebook Account (www.facebook.de/stadt.hauzenberg). In der Passauer Neuen Presse geben wir zusätzlich alle wichtigen Informationen bekannt. Informieren Sie sich auch auf den Seiten der Bayerischen Staatsregierung (www.bayern.de).

Trotzdem möchten wir Sie auf die wichtigsten Inhalte und Verhaltensregeln hinweisen, die uns zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses zur Verfügung standen.

41

Verlassen Sie die Wohnung nur aus einem wirklich triftigen Grund. Dies sind: —— Die Ausübung beruflicher Tätigkeiten.

—— Die Inanspruchnahme medizinischer und veterinärmedizinischer Versorgungsleistungen sowie der Besuch bei Angehörigen helfender Berufe, soweit dies medizinisch dringend erforderlich ist, das Versorgen von Kranken und Familienangehörigen.

—— Versorgungsgänge für die Gegenstände des täglichen Bedarfs.

—— Der Besuch bei Lebenspartnern, Alten, Kranken oder Menschen mit Einschränkungen (außerhalb von Einrichtungen) und die Wahrnehmung des Sorgerechts im jeweiligen privaten Bereich.

—— Die Begleitung von unterstützungsbedürftigen Personen und Minderjährigen.

—— Die Begleitung Sterbender sowie Beerdigungen im engsten Familienkreis.

—— Sport und Bewegung an der frischen Luft, allerdings ausschließlich alleine oder mit Angehörigen des eigenen Hausstandes und ohne jede sonstige Gruppenbildung.

—— Handlungen zur Versorgung von Tieren.

Bleiben Sie Gesund!

Hilfe braucht oder von jemandem weiß, dass er allein - aus welchen Gründen auch immer - nicht zurechtkommt, hat damit eine offizielle Anlaufstelle.

Eine gute Abstimmung der Hilfsangebote hilft uns allen, die Anzahl der notwendigen Kontakte auf das Minimum zu beschränken und die Effizienz beim Einsatz der Helferinnen und Helfer zu maximieren.

Weil wir die Helferinnen und Helfer persönlich kennen, ist auch sichergestellt, dass es keine betrügerischen Machenschaften gibt. Vielen Dank an alle, die sich schon gemeldet und ihre Unterstützung angeboten haben!

Finanzielle Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger in dieser schwierigen Zeit

Auf Anordnung der 1. Bürgermeisterin wird in Rücksprache mit den Fachleuten der Stadtverwaltung der Erlass von Bescheiden über Gewerbesteuer, Erschließungsbeiträge und Herstellungsbeiträge vorerst bis Ende Mai ausgesetzt, sofern sie nicht von der Verjährung betroffen sind. Bescheide für die Grundsteuer sind davon ausgenommen, weil es sich in der Regel um kleine Beträge handelt, die besonders auch bei Eigentümerwechsel geklärt sein sollten. Wenn es Engpässe bei der Bezahlung bereits erlassener Bescheide gibt, steht unsere Finanzverwaltung für die Abstimmung individueller Lösungen zur Verfügung.

Nutzungsuntersagung von Sportanlagen, Sportstätten und Spielplätzen

Massnahmen der Stadt Hauzenberg während der Corona-Krise Partei- und Besucherverkehr im Rathaus bis auf Weiteres eingestellt.

Wir sind von Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Montag, Dienstag und Donnerstag zusätzlich von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr telefonisch und per E-Mail erreichbar.

Persönliche Besuche im Rathaus können nur in absoluten Ausnahmefällen und nach vorheriger Anmeldung stattfinden. Diese Einschränkungen gelten unter Vorbehalt einer weiter nötigen Änderung vorerst bis 30.April 2020.

Bitte nutzen Sie auch unser Bürger-ServicePortal, unseren Downloadbereich oder auch den Postweg für ihre Anliegen.

Koordinierungsstelle seit Montag, den 23.3.2020 im Rathaus Hauzenberg für Hilfsangebote und Hilfsbedürftige.

Telefonnummer 08586-3060 oder per E-Mail: buergerbuero@hauzenberg.de

Wir wissen, dass wir auf große Hilfsbereitschaft und Nachbarschaftshilfe bauen können. Wer dennoch

42

Die Stadt Hauzenberg weist nochmals ausdrücklich darauf hin, dass die Nutzung von Sportstätten / Sportanlagen und Spielplätze aufgrund der Allgemeinverfügung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege und des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales vom 16.03.2020, Az. 51-G8000-2020/122-67 untersagt ist (Nr. 2 der Allgemeinverfügung).

Auf die Strafbarkeit einer Zuwiderhandlung gegen die in Ziffer 1 bis 4 enthaltene Anordnung gemäß § 75 Abs. 1 Nr. 1; Abs. 3 IfSG wird hingewiesen.

Hier ist eine Strafandrohung von einer Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe vorgesehen.

Informationen für Unternehmen, Selbständige und Freiberufler

Wir stellen für Sie laufend wichtige Informationen, Telefonnummern und Notfall-Ansprechpartner auf unseren Internetseiten www.hauzenberg.de in der Rubrik Infos zur Corona-Krise zusammen. Seitens der Bayerischen Staatsregierung wurde ein Rettungsschirm für die von der Corona-Krise betroffene Wirtschaft beschlossen. Der Bayerische Schutzschild umfasst einen Soforthilfe-Fonds für kleine und mittelständische Unternehmen, einen Bayernfonds für Schlüsselunternehmen sowie eine AusweiAmtsblatt |

47.03 Informationen

tung des Bürgschaftsrahmens für die LfA Förderbank Bayern. Die Bundesregierung verabschiedete am 23.03.2020 ihren zweiten, noch größeren Schutzschirm für Wirtschaft und Beschäftigte. Details zum Beantragungsverfahren standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Informieren Sie sich hierzu auch auf den Seiten der Bayerischen Staatsregierung unter:

Informationen zur Wasserversorgung 1. Entwicklung der Quellschüttungen

www.bayern.de/service/informationen-zumcoronavirus

und auf der Seite des Bundeswirtschaftsministeriums: www.bmwi.de.

Zudem stellen die Regierung von Niederbayern, das Landratsamt Passau, die Industrie- und Handelskammer Niederbayern, die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz viele Informationen zur Verfügung.

Informationen für unsere ausländischen Einwohner*innen – unterstützen Sie hier!

Information for foreign residents Bitte informieren Sie im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie auch unsere ausländischen Einwohner*innen. Diese sind hier auf unsere Unterstützung angewiesen. Es ist äußerst wichtig, dass die gesamte Bevölkerung über alle Maßnahmen und Vorgänge ausreichend informiert ist. Weisen Sie zusätzlich auf die Seiten der Integrationsbeauftragen der Bundesregierung hin. Hier gibt es mehrsprachige Hinweise in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Information for foreign residents Due to the corona pandemic, the city hall is closed for personal traffic. Please do only contact our staff by phone from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 p.m. and Monday, Tuesday and Thursday from 1 p.m. until 4 p.m. or per email.

For more information concerning the Corona Pandemic, please visit the official website of the „Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration“.

Information can be found in several languages. www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-undperson/informationen-zum-coronavirus

Amtsblatt |

47.03 Informationen

Die Tabelle zeigt die Quellschüttungen der letzten Jahre. Die Spitzenwerte werden jeweils im ersten Quartal eines Jahres gemessen, da die Schneeschmelze das Grundwasservolumen stark beeinflusst. Im Verlauf eines Jahres nehmen die Quellschüttungen zumeist bis Herbst ab. Mit Einsetzen der Niederschläge im Herbst bzw. Wintereinbruch erfolgt in der Regel im Dezember wieder ein Anstieg der Schüttungen.

Der Mittelteil der Grafik stellt das Jahr 2015 dar. Wegen der Trockenheit gab es in diesem Jahr auch keine entsprechend hohen Schüttungen. Ähnlich verliefen die Jahre 2016 und 2017. Im Jahr 2018 gingen die Quellschüttungen im Verlauf des Jahres stark zurück. 2019 konnten zwar Anfang des Jahres hohe Quellschüttungen gemessen werden, die aber zum Ende hin extrem gesunken sind. Obwohl es noch keine Langzeitbeobachtungen hinsichtlich der Auswirkungen von Sturm Kolle gibt, können doch die durch den Sturm vernichteten Waldgebiete weniger Grundwasser zurückhalten.

Diese Entwicklungen sollten dazu anregen, sparsam mit dem wertvollen Gut Wasser umzugehen und vor allem während der Sommermonate gezielt Wasser zu sparen.

2. Zuspeisung aus der Wasserversorgung

Bayerischer Wald (WBW)

In den südlichen und westlichen Ortsteilen von Hauzenberg werden die Anwesen vielerorts ausschließlich mit Trinkwasser der WBW versorgt.

Zusätzlich besteht an mehreren Stellen eine Einspeisemöglichkeit zur Unterstützung der Hauzenberger Versorgung mit WBW-Wasser.

Die Stadt hat daher mit WBW eine Vereinbarung über eine bestimmte Abnahmemenge.

Im Jahr 2018 mussten erhebliche Mengen abgenommen werden. Die bislang vereinbarte Abnahmemenge (130.000 m³) wurde erheblich überschritten. Der Stadtrat hat daher beschlossen, diese zu erhöhen. 2019 entsprach die tatsächliche Abnahme aus

43

der Versorgung der WBW im Wesentlichen der vereinbarten Menge.

3. Versorgung angrenzender Gemeinden durch die Stadt Hauzenberg

Die Gemeinden Untergriesbach und Sonnen beziehen seit Jahren Trinkwasser über die Stadt Hauzenberg. Insoweit wurden mit diesen Gemeinden ebenfalls Abnahmemengen vereinbart. Die Abnahme der Marktgemeinde Untergriesbach mit 55.000 m³ ist stabil. Die Abnahmemenge der Gemeinde Sonnen schwankt jährlich und hat in den letzten Jahren zugenommen. Anpassungen in den Abnahmemengen (nun 11.500 m³) waren hier erforderlich. Neu in 2020 hinzugekommen ist die Gemeinde Jandelsbrunn mit einer Abnahmemenge von 1.500 m³.

4. tatsächlicher Wasserverbrauch der Jahr

Davon Bezugsmenge WBW

Hauzenberg

Davon Nachbargemeinden

2017

537.821 m3

129.020 m3

44.881 m3

2018

552.038 m

268.353 m

3

65.081 m3

2019

544.679 m3

199.077 m3

66.014 m3

3

wenn sie neben ihrer Versicherung in der AdL mindestens 33 Jahre sogenannte Grundrentenzeiten in der GRV zurückgelegt haben. Hierbei sollen laut Gesetzentwurf die Zeiten aus der AdL nicht berücksichtigt werden.

Grund hierfür ist, dass die AdL als Alterssicherung für Selbständige in der Landwirtschaft, deren Ehegatten und mitarbeitenden Familienangehörigen eine besondere Sicherung darstellt, die im Gegensatz zur GRV nur zum Teil über Beiträge finanziert wird. Der Einheitsbeitrag in der AdL ist einkommensunabhängig. Einkommensschwächere Versicherte können zudem einen Beitragszuschuss erhalten. Jeder Monatsbeitrag hat - unabhängig von möglichen Beitragszuschüssen - in der AdL bei der Rentenberechnung die gleiche Wertigkeit.

In der GRV hingegen richtet sich der Beitrag grundsätzlich nach der Höhe des erzielten Arbeitsentgelts. Das heißt, je mehr aufgrund des Verdienstes an Beiträgen gezahlt wird, desto höher fällt die spätere Rente aus. Die Renten derjenigen Arbeitnehmer, die mindestens 33 Jahre Pflichtbeitragszeiten in der GRV vorweisen, aber nur eine geringe Rente erhalten, weil sie zwischen 30 und 80 Prozent des Durchschnittsentgelts erzielt haben, sollen ab dem Jahr 2021 durch die Grundrente erhöht werden.

Nach dem Gesetzesentwurf werden neben der Grundrente auch Freibeträge beim Wohngeld, bei der Grundsicherung für Arbeitsuchende, bei der Sozialhilfe und bei den fürsorgerischen Leistungen der Sozialen Entschädigung eingeführt. Auch hierfür müssen mindestens 33 Jahre Grundrentenzeiten zurückgelegt worden sein. Hierbei sollen auch vergleichbare Zeiten, wie zum Beispiel Versicherungszeiten als Landwirt, berücksichtigt werden.

Grundrente nur für Versicherte der gesetzlichen Rentenversicherung Der vom Bundeskabinett am 19. Februar 2020 verabschiedete Gesetzentwurf sieht keine Einführung der Grundrente in der Alterssicherung der Landwirte (AdL) vor.

Nach dem Willen der Koalitionspartner sollen nur Versicherte der gesetzlichen Rentenversicherung (GRV) von der Grundrente profitieren. Die Grundrente ist nicht für Landwirte, andere Selbständige sowie Beamte, Richter und Soldaten, vorgesehen, welche nicht in der GRV versichert sind. Landwirte würden eine solche daher nur erhalten können,

44

Kontakt ins Rathaus Wichtige Informationen dazu finden Sie auf Seite 42!

Wenn Sie Fragen haben, erreichen Sie Mitarbeiter des Rathauses von Mo bis Fr, in der Zeit von 08.00 -12.00 Uhr, Mo, Di und Do in der Zeit von 13.00-16.00 Uhr

und jederzeit per Mail.

Persönliche Besuche im Rathaus sind nur in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Anmeldung möglich.

Bitte haben Sie dafür Verständnis.

Amtsblatt |

47.03 Informationen

FORSTREVIER HAUZENBERG

28.04. Step-Aerobic Powertraining

Keine Sprechstunde bis vorläufig 20. April 2020.

Aufgrund der weiter fortschreitenden Corona-Pandemie werden auf Anweisung des Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten ab sofort bis voraussichtlich 20. April keine Sprechstunden mit Besucherverkehr mehr an den Forstrevieren abgehalten.

Außentermine dürfen je nach Dringlichkeit weiter stattfinden. Dies gilt insbesondere für Borkenkäferfälle.

Aufforstungsfälle werden erst wieder nach Ostern bearbeitet!

Bereits vereinbarte Termine bleiben von dieser Regelung unberührt.

Telefonisch oder per Mail bin ich nach wie vor für Sie erreichbar unter: Mobil: 0162 -1316070 Büro: 08586-3090 Fax: 08586-30120 Mail: Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de Ich bitte um Ihr Verständnis.

Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 6 x

21.04. ZEN-Meditation - Einführungskurs

Di, 19:00 - 21:00 Uhr, 5 x

22.04. WhatsApp für Senioren

Mi, 09:30 - 11:00 Uhr, 2 x

22.04. Zumba Fitness®

Mi, 18:15 + 19:15 Uhr, 9 x

23.04. Ordnung auf dem PC

Do, 09:00 - 12:00 Uhr, 1

24.04. Einstieg in das Internet_ 50+

Fr, 09:00 - 11:30 Uhr, 3 x

25.04. Lauftreff für Anfänger

Sa, 08:00 - 09:00 Uhr, 6 x

25.04. Outlook - Grundlagen

Sa, 09:00 - 12:00 Uhr, 3 x

27.04. Office für den Büroalltag

Mo, 08:30 - 11:30 Uhr, 8

27.04. Zwergerl-Schwimmkurs (ab ca. 3 Jahre)

Mo, 16:00 - 16:45 Uhr, 8 x

27.04. Zwergerl-Schwimmkurs (ab ca. 4 Jahre)

Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x

27.04. Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (ab ca. 7 Jahre)

Bleiben Sie gesund!

Florian Hofinger Revierleiter

Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x

27.04. Aqua-Kids* nur für Schwimmer

Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x

27.04. Aquafitness (auch für Nichtschwimmer) *

Mo, 18:15 - 19:00 Uhr, 8 x

27.04. Erwachsenen-Schwimmkurs

vhs hauzenberg kurse April

Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x

28.04. Hatha-Yoga

Di, 17:30 - 20:00 Uhr, 7 x

29.04. Nähen am Mittwoch Aufgrund behördlicher Empfehlungen

Mi, 19:00 - 22:00 Uhr, 5 x

wird der Kursbetrieb bis voraussichtlich einschließlich 19.04.20 ausgesetzt.

Wir bemühen uns ab 20.04.20 alle unterbrochenen Kurse nachzuholen.

20.04. Smovey® Training mit Smoveyringen

Getätigte Anmeldungen behalten ihre Gültigkeit.

Wir halten Sie im Internet über die weiteren

Mo, 09:30 - 10:30 Uhr, 6 x

20.04. Russisch A1.1 „Otlitschno!“, ab Lekt. 5

Entwicklungen auf dem Laufenden und bitten um

Ihr Verständnis.

Mo, 17:45 - 19:15 Uhr, 10 x

20.04. Smovey® Training mit Smoveyringen

Mo, 19:30 - 20:30 Uhr, 6 x

21.04. Nähen am Vormittag

Di, 08:30 - 11:30 Uhr, 5 x

21.04. Einstieg in das Internet_50+

Di, 09:00 - 11:30 Uhr, 3 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

21.04. PowerPoint - Grundlagen

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Amtsblatt |

47.03 Informationen

45

A

AOK Telefon: 08586/9687-18

Leitung Maria Eder

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 – 16.30 Uhr

Tel. 08592/1888

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Do: 8.00 – 17.30 Uhr

Mobil: 0160/4532412

Telefon: 08586/91557

h

Bauhof Jahrdorf

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

Industriestraße 9

Bis auf weiteres geschlossen!

Telefon: 08586/3055 Telefax: 08586/30-155 Wasserwart: 0171/7374332

k

Bayerisches Rotes Kreuz

TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

w

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

• Ambulante Pflege

Fr: 07:30–11:30 Uhr

Geänderte Öffnungszeiten während

• Hilfe für Angehörige

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

der Sommermonate

• Essen auf Räder

oder -722 oder -723 oder -724

Di: 13:00 – 17:00 Uhr,

• Hausnotruf

Mi + Fr: 09:00 – 17:00 Uhr,

• Seniorenreisen

Kreismusikschule

• Erste Hilfe-Kurse

Telefon: 08586/9 10 47

jeden letzten Samstag im Monat

n

Telefon: 08586/970-93

Amtliche Naturschutzwacht

Mobil: 0176/10222044

Georg Wandl

Florianstraße 5

Sa: 09:00 – 14:00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer.

Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Bis auf Weiteres finden keine Sprechtage im Rathaus statt. In dringenden Fällen können Sie folgende Einrichtungen telefonisch erreichen:

Telefon: 08592/8500

p

Polizeiinspektion Florianstraße 8, Telefon: 08586/96050

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Tel. 0851/397-800 oder -841

Caritas

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

vdK-Sprechstunde

Eckhofkeller 6

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Tel. 0851/95528 | Fax 0851/9552828

Leitung: Egid Mühlberger Telefon: 08584/638

c

t

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

und Fr: 8.00–15.00 Uhr

b

f

Posthalterweg 7

• Ambulante Pflege

Sa: 07:30–13:00 Uhr

• Hausnotruf

Telefon: 08586/97626614

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

r

BKK ZF + Partner Tel. 0851/213733-2010

Rathaus Hauzenberg

Fax 0851/213733-222010

Telefon: 0 85 86/976033-31

Marktplatz 10

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Tel.: 08586/30-0,

Beratung für Waldbesitzer

Beratung und Entlastung Pflegender

Fax: 08586/30-120

Telefon: 08586/3090

Telefon: 08586/976033-35

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Mobil: +49 (0)162/1316070

Tagesbetreuung Telefon 08586/976033-60

s

per E-Mail:

Stadtbücherei Hauzenberg

Sozialberatung Telefon

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

0851/5018-762

Bis auf weiteres geschlossen!

Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

Tel. 08586 /976033-33

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Mo: 09:00–11:00 Uhr

Telefon: 08 51/949 94-710

Nachbarschaftshilfe

Do: 14:00–16:00 Uhr

Sprechtag des Seniorenbeirats Telefon 08586/4644 oder 4286

46

Amtsblatt |

47.03 Adressen & Öffnungszeiten

e c i v r e rS

e s Un

t h ge

! r e t i e w

Aufgrund der gesetzlichen Verordnung müssen unsere Verkaufsräume vorerst geschlossen bleiben.

Wir BERATEN, VERKAUFEN und LIEFERN weiter telefon-service

0 85 86 - 9 79 54 80 Mo – Fr 8.30 – 18.00 Uhr Sa 8.30 – 12.00 Uhr

online-service info@ep-sabo.com

büro + geschäft: Mo – Fr 8.30 – 12.30 Uhr

für Abgabe oder Abholung von Geräten – nur Einzelzugang mit Einlasskontrolle. Bitte an der Ladentüre läuten.

„Passt‘s auf enk af und bleibt‘s g‘sund!“ Online-Shopping 24 Stunden unter www.ep-sabo.de

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

#

f ür einander

Über folgende Kontaktkanäle sind wir auch während der Corona-Pandemie für Sie da: Kommunizieren Sie mit uns rund um die Uhr über das Onlineportal „Meine AOK“: bayern.meine.aok.de Rufen Sie uns an unter: 0851 5302-0 Kontaktieren Sie uns per E-Mail: passau.team14@service.by.aok.de Nutzen Sie die AOK-Briefkästen Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.aok.de/bayern

Bleiben Sie gesund!

Ihre AOK Bayern – Die Gesundheitskasse