ui 177 / 01+02.20

an alle Haushalte

177 / 01+02.20

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

mit Kompetenz und Herz weiter für Hauzenberg und für den Landkreis in der Überparteilichen Wählergemeinschaft ( ÜW ). Liste 7, Platz 8

mit

am 29.1. im Gasthaus Höfler, Germannsdorf am 06.2. im Veit-Hof, Rassreuth am 11.2. im Gasthaus Prager, Bauzing am 13.2. im Gasthaus La Plata, Hauzenberg oder treffen wir uns online auf facebook und gudrun-donaubauer.info

Foto + visuelle Gestaltung Manuel Kreuzer . BfvG

jeweils 19 Uhr

Hinweis: Diese Anzeige wurde bezahlt mit eigenem, versteuertem Geld.

Reden wir übereinander

Respekt wer’s trotzdem macht! Willkommen im Neuen Jahr – willkommen im Jahr, wo in wenigen Wochen in Bayern die Kommunalwahlen stattfinden und Stadt- und Gemeinderäte, Bürgermeister, Landräte und Kreisräte für die nächsten sechs Jahre neu gewählt werden. Die Bewerber für diese kommunalen Aufgaben und Ämter haben sich in den vergangenen Tagen in zahlreichen Gesprächen und Nominierungsversammlungen in die Wählerlisten eintragen lassen und stellen sich nun uns, den Wählern, vor und werben um unsere (Zu-) Stimme. Das ist die normale, richtige und unkomplizierte Sichtweise unseres demokratischen Grundverständnisses einer freien, aufgeklärten und liberalen Gesellschaft, in der wir – so hoffe ich doch – alle gerne leben. Leider ist dieses gesellschaftliche Grundverständnis in den letzten Jahren zunehmend abhanden gekommen und einer individuellen Radikalisierung und Hetze gewichen. Mandatsträger, vom Gemeinderat bis hin zum Bürgermeister werden beschimpft, angefeindet und bedroht. Die ekelige Post an unsere Bürgermeisterin im vergangenen Jahr verdeutlicht, dass diese Verdummung und Verrohung auch bei uns angekommen ist – die „heile Welt“ bröckelt in rasantem Tempo. Mit Ursache dieser Entwicklung liegt meiner Meinung nach auch in einer zunehmenden Individualisierung unserer Lebenswelten. Mehr als der „Gemeinsinn“ zählt mittlerweile der Eigennutz. Es geht um mich, um meine Interessen, meine Vorteile, meinen Nutzen und alles, was sich hier mir in den Weg stellt wird bekämpft und angefein-

ui |

Editorial von Manfred Sommer

det. Um nicht missverstanden zu werden: „Eigennutz“ beschränkt sich nicht auf einzelne Personen, „eigennützig" sind schon vom Ansatz her auch viele Interessensgruppierungen bis hin zu Lobbyverbänden. Nun ist es aber so, dass gerade auf kommunaler Ebene alle politisch Tätigen und Verantwortlichen (da zähle ich übrigens auch viele ehrenamtliche Vorstände in Vereinen und natürlich auch uns Pressevertreter dazu!) der Aufgabe nach, dem „Gemeinsinn“ verpflichtet sind. Gemeinwohl vor Eigennutz muss die oberste Handlungsrichtlinie sein – was unweigerlich zu Konflikten mit Einzelinteressen führt. Damit schließt sich der Kreis und in einer sich fortlaufend radikali­ sierenden Individualwelt wird es zunehmend unappetitlicher. Dumpfes Stammtischgeschimpfe ersetzt politisches Engagement. Es ist daher nicht verwun­ derlich, wenn in vielen Städten und Gemeinden niemand mehr für die kommunalen Aufgaben Verantwortung übernehmen möchte, Listenplätze leer bleiben und Bürgermeistersessel nicht mehr besetzt werden können. „Werft den Hut in den Ring“ hat im Dezember letzten Jahres Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer die Hauzenberger zum Engagement für die kommunale Mitarbeit aufgerufen. Offensichtlich mit Erfolg, denn, entgegen dem Landestrend, scheint bei uns die Bereitschaft zum Einsatz für die Heimat aufzuleben. Neben den vier im Stadtrat bereits vertretenen Parteien, haben sich zwei weitere Gruppierungen für die Wahl gefunden und Wahllisten aufgestellt und für das Bürgermeisteramt stehen vier Bewerber/innen zur Wahl. In Anbetracht des Zeitaufwandes, der persönlichen Belastungen und dem Mut, auch Kritik ertragen zu müssen, verdienen alle Kandidaten/innen, unabhängig ihrer politischen Position, unseren Respekt. Und, in Zeiten wie diesen, Respekt, wer’s trotzdem macht!

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) titelbild Manuel Kreuzer text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design Manuel Kreuzer, Büro für visuelle Gestaltung druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 3. März 2020 anzeigenannahmeschluss 21. Februar 2020

3

4

So o

Die „Schicht-im-Schacht’ler“ trafen sich zur ersten Schicht im Jahr erstmal im Gasthaus Lanz in Untergriesbach. Mit dabei waren am 18. Januar sechs Burschen aus dem Rupertiwinkel, dem Pinzgau und dem Inntal: die Kapelle „So&So“ mit’m „Gwaxe“. Ein gelungener, gemütlicher Abend mit unverwechselbaren Tönen zum Jahresstart. Kultur auf dem Land – wir finden das ist eine „Schöne-Heimat-Seite“.

ui |

Schöne Heimat Seite

Foto: Reinhold Korbl ui |

Schicht im Schacht: Kapelle So & So

5

„SH“  Stemplinger Hansl —

keine neue Marke, sondern gelebte

Text & Fotos: Reinhold Korbl

Tradition

Vor zwei Jahren war „ui“ schon einmal zu Gast beim ­„Stemplinger Hansl“. Damals hatte der gelernte Bäcker und Koch Hans Stemplinger zusammen mit seiner Frau Manuela verraten, dass ein Umbau des Hauses ansteht – nachzulesen in der ui-Dezember-Ausgabe von 2017. Jetzt, nach Abschluss der Renovierungs- und Umbauarbeiten waren wir wieder im Hauzenberger ­Traditions-Gasthaus.

SH–Stemplinger Hansl Am Rathaus 6 94051 Hauzenberg Telefon: 08586 1216 E-Mail: info@stemplinger-hansl.de www.stemplinger-hansl.de

6

Wirtshaus 6:30–23:00 Uhr Mittwoch Ruhetag Bäckerei Mo, Di, Do, Fr von 5:00–18.00 Uhr Mittwoch 5:00–12:00 Uhr Sa 6:00–13:00 Uhr so 6:00–10:00 Uhr

Eine schwere Holztüre mit den Initialen „SH“ führt zu dem völlig neu gestalteten, zur Straße gelegenen Gast- und Verkaufsbereich. Modernste Lichttechnik erzeugt eine einladende Atmosphäre in dem neu entstandenen großen Raum, der unter anderem die Ladentheke für die hauseigene Bäckerei, die Lobby und die Bedientheke beherbergt. Auf der gegenüberliegenden Seite befinden sich die Tische des Restaurants mit unterschiedlich gestalteten Sitzmöbeln, die Platz für rund 65 Gäste bieten – für große Gesellschaften erhalten geblieben ist der Saal im hinteren Teil des Hauses. Unter einem riesigen Deckenspiegel befindet sich eine langgestreckte Theke, die in den frühen Morgenstunden emsig mit Tabletts und Brotkörben beladen wird, um den Frühstücksgästen ein reichhaltiges Buffet zu kredenzen. Dort kann der Gast, der sich aber am besten einen Platz reservieren lässt, zwischen 7:30 Uhr und 11:00 Uhr für 12,50 Euro nach Herzenslust schlemmen und genießen. Säfte und Kaffeespezialitäten gehören mit zum Angebot. Auch das Reindlessen – auf Bestellung und schon ab sechs Personen – wird an der Theke serviert. Die neue Lobby rechts neben dem Eingang ist speziell für Gäste konzipiert, die etwa am Abend noch gemütlich ein Glas Wein genießen wollen. Hans Stemplinger erklärt, dass man sich bei der aktuellen Speisekarte nicht neu erfinden musste. Hier habe man ui |

Essen & Trinken

auf beliebte und bewährte Gerichte zurückgegriffen, die durch Tagesempfehlungen ergänzt werden. Bewährte Angebote, wie die Mittagsrenner, die es übrigens auch in der Bäckerei-Verkaufsfiliale im Baumarkt Segl gibt, bleiben erhalten und der Speiseplan kann auf der Internetseite nachgelesen werden. Viel Bewährtes bleibt, so wird im Fasching auch wieder die berühmt-berüchtigte „Saure Watsch’n“ angeboten werden, ein Gericht aus Innereien, welches durchaus polarisiert. Um das bestehende Angebot aufrecht erhalten und noch erweitern zu können, sucht der Familienbetrieb händeringend nach Fachkräften, um die noch immer sehr dünne Personaldecke aufzustocken. Einen besonderen Charme strahlt das neben dem Treppenaufgang gelegene „Ratschkammerl“ aus. Es handelt sich praktisch um ein Séparée für ca. 12 Personen, die dort ungestört feiern oder eben einfach nur ratschen können. In den neu geschaffenen zehn Hotelzimmern und zwei exklusiven Suiten wird immer wieder noch letzte Hand angelegt. Auch in diesen Räumen setzt sich der Materialmix wie im Erdgeschoß fort. Allen Zimmern gemein ist ein hochwertiger, moderner Standard, der den Gästen in der Granitstadt einen angenehmen Aufenthalt ermöglichen soll. In den Suiten gibt es neben einer frei stehenden Badewanne auch eine Infrarot-Sauna. ui |

Stemplinger Hansl

Hans Stemplinger erklärt, dass man sich bei der aktuellen Speisekarte nicht neu erfinden musste. Hier habe man auf beliebte und bewährte Gerichte zurückgegriffen …

Freudig berichtet Hans Stemplinger über das Zusammenwirken der ganzen Familie. Hier habe sich jeder mit Ideen und Anregungen eingebracht. So sei auch der auffallende Materialmix aus heimischen Granit, Metall und vielen Glasflächen entstanden. Großen Wert habe man auch darauf gelegt, alte Bausubstanz zu erhalten. So wurde beispielsweise die Granittreppe zu den Hotelzimmern wieder vom Terrakottabelag befreit und Fehlendes wurde ergänzt. Nicht zu retten war die Balkendecke zum Obergeschoss, die aus 60 cm dicken, handgeschlagenen Balken bestand. Wegen Bausünden in der Vergangenheit, es wurden Leitungen durch die Balken hindurchgeführt, musste die Konstruktion komplett ersetzt werden. Derartige „Überraschungen“ hatten letztlich dazu geführt, dass sich die Bauphase auf 14 Monate ausgedehnt hatte. Immerhin ist das Gebäude erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt, ein Teil der Grundmauern stehe seit dem 16. Jahrhundert. Der Umbau und die Renovierung hat dem Haus sehr gut getan und es in unsere Zeit gerettet ohne den Charme und die Tradition der Vergangenheit zu zerstören. Ganz im Gegenteil, durch die liebevollen Restaurierungen alter Bestandteile wurden sie wieder zum Leben erweckt. Beim „neuen“ Stemplinger Hansl wird so Tradition sichtbar, lebendig und fortgeführt. Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

7

HEILPFLANZE DES JAHRES 2020 „Es steht eine Blume, Wo der Wind weht den Staub, Blau ist ihre Blüte, Aber grau ist ihr Laub.“

Gemeine

Hermann Löns

Wegwarte

Cichorium Intybus

Sagen und Legenden ranken sich um die Wegwarte, in denen an der Stelle am Wegesrand, an der ein Mädchen auf ihren Liebsten wartete, eine Wegwarte wuchs. Vor allem aus dem ausgehenden Mittelalter sind viele Mythen ­bekannt, die der Wegwarte unglaubliche Zauberkräfte, vor allem im Liebeszauber, zuschrieben. Heute zählt die Wegwarte zu den häufigsten Wildkräutern in Mitteleuropa und ist eine bedeutende Kultur- und Heilpflanze.

beschreibung Die Gemeine Wegwarte (Cichorium Intybus), auch Zichorie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie wächst häufig an Wegrändern (daher auch der Name), Randbereichen von landwirtschaftlichen Feldern sowie Brachflächen und Ödland und ist mit wichtigen anderen Heilkräutern wie dem Löwenzahn, der Arnika oder der Kornblume verwandt. Die Wegwarte ist eine mehrjährige bzw. ausdauernde Pflanze mit Wuchshöhen zwischen 30 bis zu 150 cm. Im Boden ist die Wegwarte mit einer langen, tiefreichenden und spindelförmigen Pfahlwurzel verankert. Die Blätter der Wegwarte, Grundblätter und Stängelblätter, ähneln sehr denen des Löwenzahnes. Der Stängel der Pflanze ist auffallend behaart, hat eine kantige Form und ist unregelmäßig verästelt. Die auffallend schönen, meist blauen, seltener rosafarbene oder weiße Wegwartenblüten können einen Durchmesser bis zu 6 cm erreichen.

Verwendung als Heilmittel ... Die Wegwarte wird seit spätestens dem Mittelalter zur Arzneimittelherstellung genutzt und gilt heute wie damals als wirkungsvolle Heilpflanze, vor allem bei Verdauungsbeschwerden. Paracelsus empfiehlt sie bereits als schweißtreibend, Kneipp bei Magen-, Darm- und Lebererkrankungen. In der Pflanzenheilkunde wird sie zur Stimulierung und zur Heilung von Milz, Leber und Galle eingesetzt. Es sind vor allem ihre zahlreichen Bitterstoffe, die eine alternative Behandlung einiger Magen- bzw.

8

Verdauungsbeschwerden ermöglichen. Von der Blüte bis zur Wurzel kommen alle Pflanzenteile in den unterschiedlichsten Dareichungsformen – von roh verzehrt über Tees und Säfte – mit ihren anregenden Einfluss auf den Stoffwechsel zur Anwendung. Nicht zuletzt deshalb wurde sie in diesem Jahr zur Heilpflanze des Jahres gewählt.

... und in der küche Wegwarte ist die Urform der uns bekannten Wintersalate Chicoree, Zuckerhut, Radicchio und dem beliebten Endivien. Verwendung finden sowohl die Blätter, die Blüten als auch die Wurzel. Wegwartenblätter können vor allem im Frühjahr eine delikate Zutat für knackige Salate sein. Die zarten, jungen Blätter sind leicht bitter und liefern viele wertvolle Mineralien. Später, aber noch vor der Blüte ab Mitte Juni, kommen sie als Spinatersatz, für Suppen und in Saucen zum Einsatz. Die Stängel werden gegart oder in herzhaftem Teig ausgebacken. Als essbare Dekoration oder auch kandiert eignen sich die hübschen, eisenhaltigen Blüten. Die Wurzeln der Wegwarten stellen den wohl interessantesten Verwendungspart dar. Von besonderem Interesse ist der sogenannte Zichorienkaffee („Muckefuck“). Für diesen werden die, von September bis ins Frühjahr geernteten Wurzeln, getrocknet, geröstet, gemahlen und wie Kaffee aufgebrüht. Die Wurzeln eignen sich jedoch auch als Koch-, Backoder Pfannengemüse. Hierfür schält man sie, schneidet sie klein und wässert sie vor der Zubereitung für etwa zwei Stunden ein. ui |

ui Botanik

2

4

3 1 6

5

Blütenteile der Pflanze (vergrößert)

1 Köpfchenknospe, 2 Blütchen, 3 Staubblätter, 4 Griffelende, 5 Früchtchen, 6 Früchtchen im Längsschnitt ui |

Gemeine Wegwarte

BOTANIK

9

Foto. Freigeben. Fertig. Überweisen mit der Sparkasse ist einfach. Freitag 14.2.20 18:30 Uhr

V A LE N I N S T r om a n t i s c hes MENÜ Jakobsmuscheln vom Grill bunte Karotten, Sesam, Koriander Cremesuppe von der Schwarzwurzel knusprige Rehrolle, schwarzer Trüffel Orangensorbet Campari, Kumquats Iberico Schwein Berglinsen, Petersilienwurzel, Haselnuss

Nutzen Sie schon die Funktion der Fotoüberweisung in Ihrer Sparkassen-App. Damit können Sie einfach Rechnungen, Überweisungsträger und Mahnungen mit dem Smartphone abfotografieren. Die zahlungsrelevanten Daten werden automatisch erkannt und direkt in das Überweisungsformular übertragen. Anschließend brauchen Sie die Überweisung nur noch freigeben. Schnell und einfach.

Foto machen, statt IBAN abtippen. Mit der Fotoüberweisung in der App „Sparkasse“ So einfach geht die Fotoüberweisung Lästiges Abtippen gehört der Vergangenheit an. Fotografieren Sie einfach die Rechnung mit der S-App und ergänzen Sie Ihre IBAN. Zum Auslösen der Überweisung benötigen Sie eine TAN. Nutzen Sie dazu das pushTAN-Verfahren.

Mandelparfait Herzkirschen, Rosenwasser-Joghurteis

5-Gang-Menü 55 Euro pro Person Reservierungen erbeten

Traditionelles Essigfleischessen Freitag, den 21. Februar | 17 Uhr nach dem Haager Pemperlzug

Starkbierfest

13. und 14. März | Beginn 19 Uhr Reservierungen erbeten

Anetseder W I RT S H A U S K U LT U R I N H A A G

94051 Hauzenberg—Haag T. 0 8586 1314 www.anetseder-wirtshauskultur.de

Schon ist die Überweisung auf dem Weg zum Empfänger.

Einfach und schnell, jetzt ausprobieren!

10

ui |

Sparkasse Passau

Gesund werden, gesund bleiben – Körper, Geist und Seele ins Gleichgewicht bringen

Mein Körper, meine Gesundheit, meine Entscheidung Ayurveda bedeutet wörtlich übersetzt „Die Lehre vom Leben“ und geht weit über den Begriff „Wellness“ hinaus. Denn in mehr als zweitausend Jahren wurde im Ayurveda wertvolles Wissen gesammelt, um Menschen ganzheitlich und individuell ein gesundes Leben mit anhaltendem Wohlbefinden zu ermöglichen. ui hat sich mit dem Startup „Repure – modernes Ayurveda“ getroffen und sich über Ernährung, alltägliche Tipps, Yoga, Meditation, einfache Rezepte und vieles mehr unterhalten. Auf den nächsten Seiten stellen wir dir vier einfache Möglichkeiten für ein ausgewogenens und gesundes Leben vor. Entscheide selbst, was dir guttut und was du in deinen Alltag integrieren möchtest.

Bayerwaldstr. 2

ui |

Körper & Gesundheit

• 94051 Hauzenberg • Tel. 08586 9790664

11

einfach & gesundheitsfördernd

1

Tägliche Routine

schnell & reinigend

Zungenreinigung Im Ayurveda werden verschiedene und auch zahlreiche tägliche Routinen beschrieben. Eine davon ist die Reinigung deiner Zunge. Diese ist im Ayurveda Teil der morgendlichen Mundhygiene. Über Nacht bildet sich auf deiner Zunge ein dünner, bakterieller Belag, den wir mit Zähneputzen alleine oft nicht entfernen können. Dieser Belag gilt als Abfallstoff und sollte mit einem Zungenschaber aus Metall morgens entfernt werden. Es dauert nur ein paar Sekunden, reduziert die Anzahl der Bakterien im Mundraum und kann Karies, Parodontitis und Mundgeruch vorbeugen. So geht’s

Spüle deinen Mund kurz mit Wasser aus, nimm den Zungenschaber und setzte ihn so weit hinten wie möglich auf deiner Zunge an. Du musst ihn dir natürlich nicht so weit in den Rachen schieben, dass du einen Würgreiz verspürst. Versuche einfach so weit hinten wie möglich anzusetzen. Dann schabst du mit leichtem Druck den Belag von hinten nach vorne ab. Spüle den Zungenschaber anschließend kurz mit heißem Wasser ab. Das Ganze wiederholst du ca. 3–4 mal. Wenn du öfter schaben würdest, würde das das Ergebnis nicht verbessern, im Gegenteil: ein zu häufiges Schaben, oder ein Schaben mit zu festem Druck, könnte die Mikroflora deiner Zunge stören.

12

2

Tägliche Routine

Wasser trinken So einfach und doch so wirkungsvoll. Ayurveda empfiehlt dir, jeden Tag auf nüchternen Magen Wasser zu trinken. Ob nur ein Glas, ein halber Liter oder sogar ein Liter, trinke einfach so viel, wie sich für dich gut anfühlt. Doch warum Wasser trinken? Dein Magen-Darm-Trakt wird so durchgespült und gereinigt. Unverdaute Nahrung löst sich und der Stoffwechsel sowie die Verdauung werden angeregt. Kleiner Aufwand, große Wirkung! Im Winter kannst du das Wasser gerne warm oder abgekocht trinken, im Sommer darf es natürlich etwas kühler sein. Eiskaltes Wasser solltest du jedoch grundsätzlich vermeiden zu trinken, da es deine Verdauung schwächt. Probiere es doch einfach mal aus!

ui |

Modernes Ayurveda

vielseitig wandelbar & furchtbar lecker

4

Zeit für dich

Waldbaden

3

Rezept

Winterlicher Flammkuchen Du bist auf der Suche nach einer gesunden Alternative zur klassischen Pizza? Dann bist Du soeben fündig geworden! Flammkuchen ist ein so vielseitig abwandelbares und unglaublich leckeres Gericht! Es schmeckt fast wie Pizza, nur besser!

Shinrin Yoku, bei uns besser bekannt als Waldbaden, ist ein japanischer Therapieansatz, bei dem es darum geht, achtsam und bewusst den Wald mit seinen Eindrücken wahrzunehmen. Es soll gesundheitsfördernd wirken und regt zur Achtsamkeit an. Ob Shirin Yoku, Waldbaden oder einfach ausgedehnter Spaziergang im Wald: Zeit in der Natur zu verbringen tut unglaublich gut! Die frische Luft, die Ruhe und die wunderschönen Farben der Natur helfen dir, dich befreiter zu fühlen. Versuch es einfach selbst, du wirst sehen, dass du weniger gestresst und entspannter bist, wenn du dir regelmäßig ein paar Stunden in der Natur gönnst!

Zutaten für 2 Flammkuchen

Für den Teig 4 gehäufte EL Dinkelmehl 4 gehäufte EL Kichererbsenmehl 3 EL Rapsöl 100 ml warmes Wasser ½ TL Salz

Für den Belag 1/3 eines kleinen Hokkaido Kürbis ½ rote Zwiebel etwas gehackter Schnittlauch etwas Salz und Pfeffer eine Hand voll geriebener Mozzarella

So geht’s

Alle Zutaten vom Teig gut verkneten und auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn ausrollen. Den Kürbis und die Zwiebel waschen, klein schneiden und den Flammkuchen damit belegen. Vor allem den Kürbis sollte man klein schneiden, damit er gar wird. Mit Salz, Pfeffer und Schnittlauch würzen und zum Schluss den Mozzarella darauf verteilen. Bei 175 °C Heißluft für ca. 15–20 min im Ofen backen lassen und noch warm genießen! Schmeckt einfach fantastisch. ui |

Körper & Gesundheit

—

befreiend & entspannend

Bei Fragen steht das Team von Repure unter info@repure.life zur Seite. Unter instagram.com/repureapp und unter www.repure.life könnt ihr den Weg des Start-Up’s weiter verfolgen.

—

Die Repure-App für iOS erscheint im Januar 2020.

13

Sport, Fitness & Gesundheit stadt hauzenberg Mittwochs-Wanderer jeden Mittwoch | 13:00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg, Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch. Informationen unter Tel. 08586/3158 (Parkplatz unterhalb Shell-Tankstelle)

Faschingsumzüge Pemperlzug Haag Fr. 21.02.20 | 16:00 Uhr Prinzengarde Haag

Hauzenberg Di. 25.02.20 | 14:00 Uhr Faschingsgilde Hauzenberg

Germannsdorf Di. 25.02.20 | 16:00 Uhr Faschingsgilde Germannsdorf

Wanderfreunde Hauzenberg Freitagswanderungen jeden Freitag | 14:00 Uhr

Wanderungen rund um Hauzenberg. Information bei Josef Kronawitter, Tel. 0152/52133431 Bürgerpark • Hauzenberg

Kinderfasching La Plata Hauzenberg S0. 26.01.20 | 14:00 Uhr Gasthaus Höfler Germannsdorf S0. 09.02.20 | 14:00 Uhr

BRK hauzenberg Seniorengymnastik jeden Montag | 15:30 – 16:30 Uhr

Kosten: 2,– € pro Person, Infos bei Elfriede Schramm, Tel. 08586/5179 Turnhalle Realschule • Hauzenberg

Faschingsgilde Germannsdorf

Gasthof Waldbauer Haag S0. 09.02.20 | 14:00 Uhr KAB Haag

Bunte Abende Platzreserierung unter Tel. 08586/2113 KAB Haag Sa. 25.01. | Sa. 01.02. | Sa. 15.02.20 Sa. 22.02. | Rosenmontag 24.02.20 jeweils 19:30 Uhr Bunter Nachmittag S0. 02.02.20 | 13:30 Uhr

Kindergarten St. josef, hauzenberg Kennenlerntage

Gasthof Waldbauer • Haag

Faschingsbälle

Mo. 03.02. bis Di. 04.02.2020 14.00 – 16.00 Uhr

Faschingsfez, Faschingsgilde Germannsdorf Fr. 24.01. + Sa. 25.01. | 19:30 Uhr

Es wird um eine vorherige Anmeldung gebeten – Telefon 0 85 86 - 979 390. Kinder, die bereits schriftlich vorgemerkt sind, werden persönlich kontaktiert. Familien, die für ihr Kind ab September 2021 einen Kita-Platz benötigen, sind hierzu ebenso recht herzlich eingeladen.

14

Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Rosenmontagsball Faschingsgilde Germannsdorf Mo. 24.02.20 | 20:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

ui |

Veranstaltungskalender

DJK Eintracht Oberkümmering Sa. 15.02.20 | 20:00 Uhr Gasthaus Ritzer • Obekümmering

SV Kropfmühl Sa. 22.02.20 | 19:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Vereine Altenclub hauzenberg „Tanz mit – bleib fit!“, Seniorentanz Di. 28.01. | 11.02.| 03.03.20

Frauenbund Haag Winterwanderung Fr. 24.01.20 | 17:30 Uhr

zur Toasteria, Bahnhof Schaibing; bitte noch Ankündigung in der PNP beachten Haag • Kaindlmühle

Faschingsball Sa. 08.02.20 | 19:30 Uhr

Motto „Der Natur auf der Spur“ Zum Tanz spielt die Kapelle „Moonlight Shadows“;

ZEITSPRUNG IN HAUZENBERG 24. – 26. APRIL 2020

Gasthof Anetseder • Haag

jeweils 14:30 – 16:00 Uhr und 16:30 – 18:00 Uhr

in Zusammenarbeit mit der Volks­ hochschule. Unkostenbeitrag: € 2,– Leitung: Irmgard Watzinger

FFW Germannsdorf Jahreshauptversammlung Sa. 29.02.20 | 20:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Pfarrzentrum • Hauzenberg

Handarbeitsgruppe Di. 28.01. | 03.03.20 jeweils 14:00 Uhr

Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

Fischereiverein Germannsdorf Jahreshauptversammlung Sa. 29.02.20 | 19:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Pfarrsaal • Hauzenberg

knappenkapelle Kropfmühl Vortrag: Arthrose Krankheitsbild – Vorbeugung – Therapie Di. 04.02.20 | 14:00 Uhr

Jahreshauptversammlung Sa. 01.02.20 | 14:00 Uhr Zechensaal • Kropfmühl

Vortrag mit Dr. Peter Clarenz Pfarrsaal • Hauzenberg

Faschingsball Di. 18.02.20 | 14:00 Uhr Stemplinger Hansl • Hauzenberg

Frauenbund hauzenberg Kegelabend

Unterstützungsverein Hemerau – Frauen Faschingskranzl Sa. 15.02.20 | 19:00 Uhr

Mit der Gruppe „Sabi & Friends“, Auftritt der Jugendgarde Büchlberg, Eintritt 5,– Euro, Mitglieder frei Gasthof Prager • Bauzing

Fr. 24.01.20 | 18:30 Uhr Gasthof La Plata • Hauzenberg

Johannisstiftung

Willkommen im Mittelalter Die Stadt dreht die Zeit zurück. Vom 24. - 26. April kehrt in Hauzenberg das Mittelalter ein – das Jahr 1359. Damals verlieh der Passauer Fürstbischof Gottfried von Weisseneck dem Ort die Marktrechte und damit verbunden die Marktfreiheit! Drei Tage lang herrscht reges Markttreiben am Festplatz. Tauchen Sie mit ein in eine vergessene Zeit mit Gauklern, Rittern, Spielmanns- und Marktleuten. Erleben Sie altes Handwerk und authentisches Lagerleben. Genießen Sie in stimmungsvoller Atmosphäre und beste Unterhaltung bei Musik im mittelalterlichen Stil und vieles mehr ...  Bogenturnier  Feldschlacht  Stone Hill Games  Feuershow  Gaukeleien  Märchenerzähler ...

Vereinsabende Podiumsdiskussion

jeden Donnerstag

mit den Stadtratskandidatinnen

30.01.20 Wolfis Hütte

Mi. 12.02.20 | 19:00 Uhr

06.02.20 Piazza

Gasthaus Höfler • Germannsdorf

13.02.20 Gut Lichtenau 20.02.20 Prager

Faschings-Tanzfahrt

27.02.20 S templinger Hansl

Sa. 15.02.20 | 18:30 Uhr

zum „Do gemma hi Ball“ in der Niederbayernhalle Ruhstorf

Stadtbücherei

Abfahrt Busbahnhof • Hauzenberg

Vorlesestunde für Kinder

Veranstalter: Stadt Hauzenberg Marktbüro für Planung: Event Management Binder +49 (0) 85 52 - 97 36 61

Fr. 14.02.2020 | 16:00 Uhr ui |

Februar 2020

15

Kreu Blechblasinstrument

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug

unartig, sich widersetzend

Hochland in Zentralspanien

11

Strom in Vorderasien

Zart-, Feingefühl

8

Schwertlilie

vor langer Zeit

Feier, Party (ugs.)

ein Indogermane

Monatsname

1 telefon. Kurznachricht (Abk.)

fertig gekocht

6 Kanton der Schweiz

englische Prinzessin

7

Gesichtsteil

Stadtteil von New York Leichtmetall (Kzw.) Staat in Südasien

3

4

9

Fehllos bei der Lotterie

12

14

Weißfisch, Karpfenfisch

Nichtfachmann

in ein Signalhorn blasen

Stimmberechtigter

linker Nebenfluss der Donau

italienische Hauptstadt

Gericht mit würziger Soße

abgeschaltet, nicht an persönliches Fürwort

Teil von Vietnam

gehacktes Schweinefleisch

fühlen, berühren

Mediziner

Abwasserleitung; Deichschleuse

Vornehmtuer

Muse der Liebesdichtung

Extraleistung

10

landschaftlich: Peitsche

Gliederreißen

Zerbrechlichkeit

13

Leingewächs großer Vogelkäfig (franz.)

englisch: ja

2

unnütze, wertlose Gegenstände

Kobold, Zwerg

5

österreichisch: Pfededroschke

Zweikampfsportart

schott. Seeungeheuer sportlich in Form

im Kehlkopf erzeugter Klang

ein Europäer

z

Schwur

Lösungswort

w

1

2

3

4

5

k r a t SB I E R Stark Fest

7

8

9

10

11

STARK | griabig | LUSTIG | deftig | TRADITIONELL

BÜCHLB

ERGER

R B usIikE e t M an n

SAMSTAG, 7. MÄRZ

6

12

13

14

ort

ES

SÜFFIG

STARK

E DEFTIG B I E R e h c is r e y a B NKERL SCHMA

18.30 Uhr | 5 Euro Eintritt | Reservierungen unter 08586 2570 Kirchhofweg 1 | Hauzenberg | www.gasthof-waldbauer.de

18.30 Uhr | 5 Euro Eintritt | Reservierungen unter 08586 2570 16

ui |

Rätsel & Unterhaltung

Su Gewinn

Auflösung aus 176/12 Sudoku: 555 289 822 Kreuzworträtsel: Lebzelten Über den Kalender „Bilder aus dem Waldgebirge“ von Horst Stiepani können sich freuen: – Renate Feßl, Perling – Waltraud Raedel, Bauzing – Johann Lang, Haagwies – Therese Kurzböck, Hauzenberg – Rita Geier, Mühlberg Der Kalender liegt für die Gewinner zur Abholung im Tourismusbüro der Stadt Hauzenberg bereit.

er

2 1

8

1

4

7 3 8 1 7 � 4 2 3 9 2 7 6 8 3 2 9 6 3 7 1 5 6

do k u

Lösung

Gewi

Einsend

Ein schöner Tag beginnt am Frühstücksbüfett beim Stemplinger Hansl. Ein Morgenglück, das Sie hier gewinnen können, denn unter allen Einsendungen verlosen wir zwei Mal ein schönes Frühstück für 2 Personen beim „neuen“ Hansl. Guten Morgen!

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Sonntag, 14.02.2020 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ihrer Lösung

Ihr Preis

Rät

nn

ung

sel

Wer die Wahl hat, hat die Qual

Fassade, Innen – oder beides Mit uns treffen Sie auf jeden Fall die richtige Entscheidung Wir beraten Sie gerne – damit sich Ihr Traum erfüllt.

ui |

Rätsel & Unterhaltung

17

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Maxi und das perfekte Faschingskostüm Maxi ist das, was man allgemein als einen richtigen Faschingsnarren bezeichnet. Es gibt für ihn kaum etwas Schöneres als sich im Fasching zu verkleiden. Ob als grimmiger Pirat die Party entern, als ein bärtiger Wikinger mächtig Eindruck schinden, als Koch mit riesigem Kochlöffel von Rezepten mit Regenwürmern in Speckmantel schwärmen, als Indianer mit Kriegsgeschrei um den Tisch tanzen oder als Superman

18

durch die Höhlengänge sausen – Maxi mag alle Verkleidungen … und kann sich – Maulwurfschwanz und Knöpfchennase – einfach nicht entscheiden. Dabei findet doch schon am Samstag die große Faschingsgaudi im Maulwurfhügel von Onkel Rudi statt. „Als was soll ich mich bloß verkleiden?“, grübelt Maxi während er sich vor dem Spiegel betrachtet. Schon zum fünften Mal hat er alle Kostüme durchprobiert – ohne Erfolg! Wollt ihr Maxi bei der Maskenentscheidung helfen? Ja – dann malt alle Kostüme bunt aus, damit Maxi sehen kann, welche Verkleidung wirklich die schönste ist.

ui |

Kinderseite

ui |

Maxi Scher

19

Redaktioneller Stand 18. Januar 2020

Am 15. März wird in allen 2056 bayerischen Gemeinden und Städten und den 71 Landkreisen gewählt. Auf vier Stimmzetteln bestimmen wir für die nächsten sechs Jahre unsere Vertreter im Stadtrat und Kreistag und wählen Bürger­meister und Landrat. Eine weitreichende Weichenstellung für die Entwicklung und Zukunft unserer Region, unserer Heimat, an der am Wahlsonntag hoffentlich möglichst viele Bürger/innen mit ihrer Stimmabgabe aktiv mitwirken.

K o mmunal 2020 wahl Hauzenberg wird bunt?

Bisher waren im Hauzenberger Stadtrat vier Parteien vertreten: CSU (10 Vertreter) – SPD (6 Vertreter) – FW (5 Vertreter) – ÖDP (3 Vertreter). CSU, SPD und ÖDP haben ihre Wahlvorschläge schon bekannt gegeben und eingereicht, die Freien Wähler werden das wohl am Sonntag, 19.01. machen, so dass davon ausgegangen werden kann, dass alle vier Parteien am 15. März wieder zur Wahl antreten. Die CSU hat mit Peter Auer und die SPD mit Evi Oberneder jeweils auch einen Kandidaten/in für das Bürgermeisteramt zur Wahl vorgeschlagen. Sämtliche Wahlvorschläge dieser vier Parteien sind nur bekanntzumachen und bis zum 23. Januar einzureichen.

Anders und etwas schwieriger stellen sich die Anforderungen für neu antretende Parteien oder Wählergruppen dar, die erstmals einen Wahlvorschlag einreichen wollen. Sie brauchen schon im Vorfeld die Unterstützung der Wahlberechtigten einer Gemeinde. In Hauzenberg sind so insgesamt 180 gültige Unterschriften von Wahlberechtigten erforderlich, damit der Wahlvorschlag vom Wahlausschuss zur Wahl zugelassen wird. Aktuell liegen in Hauzenberg folgende Unterstützungslisten zur Eintragung aus: Für die Wahl des Bürgermeisters: Gudrun Donaubauer (parteifreie) Stefan Endl („PRO HAUZENBERG“) Für die Wahl des Stadtrates: „PRO HAUZENBERG“ „Junge Liste Hauzenberg — JUHA“

KREISTAGSWAHL AM 15. MÄRZ 2020 LISTE 3

OTTO OBERMEIER

Kreistag, Liste 3, Platz

2

GEORG KINATEDER

Kreistag, Liste 3, Platz

10

RUDI HIRZ

Kreistag, Liste 3, Platz

35

STEFANIE FISCHER

Kreistag, Liste 3, Platz

36

JOHANNES GABRIEL

Kreistag, Liste 3, Platz

37

BERND ZECHMANN

Kreistag, Liste 3, Platz

70

Ein starkes Team aus Hauzenberg für unsere Region – unterstützen Sie uns!

20

ui |

Informationen zur Wahl

Wichtig und zu beachten

Jeder (wahlberechtigte) Unterstützer darf pro Wahl nur einen Wahlvorschlag unterstützen, das heißt für die Wahl des Stadtrates kann nur entweder der Vorschlag von „Pro Hauzenberg“ oder „Junge Liste Hauzenberg“ unterschrieben werden. Gleiches gilt für die Wahlvorschläge zum Bürgermeisteramt – auch hier muss eine eindeutige Entscheidung für Gudrun Donaubauer oder Stefan Endl getroffen werden. Doppel-Unterstützungen sind ungültig. Ebenso ausgeschlossen und ungültig sind die Unterschriften der auf den Listen genannten Bewerber/ innen einschließlich der Ersatzleute und die Unterzeichner der Wahlvorschläge/ Aufstellungsversammlung.

Machen Sie sich ein Bild

Neben den zahlreichen Wahlveranstaltungen der Parteien und Wählergruppen sind zwei Podiumsveranstaltungen, zu denen partei-/interessenübergreifend eingeladen wird besonders interessant:

„Das Wort haben hier die Frauen“

Podiumsdiskussion der Stadtratskandidatinnen Das vor 100 Jahren hart erkämpfte Frauenwahlrecht bedeutet heutzutage auch ein Frauenwahlpflicht in aktiver wie in passiver Hinsicht. Die fünf Frauenbund-Zweigvereine in Hauzenberg laden daher alle Kandidatinnen, die sich zur Kandidatur auf einer der Wahlvorschläge zur Stadtratswahl entschieden haben, ein, sich vorzustellen und Anliegen, Wünsche und Ideen zu diskutieren. 12. Februar 2020 | 19:00 Uhr im Gasthaus Höfler

Der Eintrag in die Unterstützungslisten ist im Bürgerbüro der Stadt Hauzenberg zu nachfolgenden Zeiten möglich:

„Zwei Frauen – zwei Männer“

Montag bis Freitag von 08:00–12:00 Uhr Montag bis Donnerstag von 13:00–17:00 Uhr; donnerstags bis 20:00 Uhr Jeden Samstag von 10:00–12:00 Uhr Ende der Eintragungsfrist: Montag, 03.Februar, um 12:00 Uhr. Dann erst steht – nach Prüfung der geleisteten Unterstützerunterschriften durch den Wahlausschuss endgültig fest, welche Wahlvorschläge gültig sind und dann für die Wahl am 15. März auch auf den Wahlzetteln erscheinen werden.

PNP-Podiumsdiskussion mit Hauzenbergs Bürgermeisterkandidaten Martin Riedlaicher, Leiter der Hauzenberger Lokalredaktion, moderiert die Diskussionsrunde mit den vier Bürgermeister-Kandidaten von Hauzenberg, Gudrun Donaubauer (parteifrei), Peter Auer (CSU), Evi Oberneder (SPD) und Stefan Endl (Liste „Pro Hauzenberg“) 18. Februar 2020 | 19:00 Uhr im Zechensaal Kropfmühl

„PRO HAUZENBERG“ „Junge Liste Hauzenberg — JUHA“

12. Februar, ab 18.00 Uhr

14. Februar

Italienisches Buffet

Valentinstag

Genießen Sie unsere italienischen Spezialitäten – soviel Sie wollen für nur 19,90 €

Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem romantischen Menue oder verschenken Sie Gutscheine vom Piazza

... mmmh , buonissimo...

Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616 Dienstag – Freitag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr

ui |

Kommunalwahl 2020

Samstag: 17.00 – 23.00 Uhr

Sonntag: 11.00 – 23.00 Uhr

Montag Ruhetag

21

1

Auf gehts, Hauzenberg:

Josef Anetzberger

Diplom-Gartenbauingenieur Biolandwirt aus Oberkümmering seit 24 Jahren Hauzenberger Stadtrat

Pastoralreferent aus Hauzenberg

Gaby 6

zam!

Denn hier ist unser aller Lieblingsplatz

Christine Penzenstadler Bürokauffrau aus Ruhmannsdorf

Gaby Sterl

Pharmazeutisch-technische Assistentin aus Mahd

Simo n

3

Ro ber t

7

Helfen wir zusammen, um die guten Lebensbedingungen für Mensch und Tier zu erhalten. Schützen wir, was allen wichtig ist. Vernünftig und fair. Ohne Starallüren oder Machtgehabe. Dafür mit sehr viel Mut und starker, positiver Energie.

Robert Zoidl

Servicetechniker aus Oberdiendorf seit 6 Jahren Hauzenber ger Stadtrat

 Entwicklung mit Bedacht

 Naturschutz als Aufgabe

 Energie mit Alternativen

 Wohlstand durch Klimaschutz

 Wirtschaft mit Weitblick

 Politik ohne Freunderlwirtschaft

 Heimat mit Herz

 Bürgernähe ohne Schlaumeierei

ÖDP / AKTIVE BÜRGER www.oedp-hauzenberg.de facebook/ödp aktive bürger hauzenberg

Simon Stockbauer Schüler aus Oberdiendorf

A lex

Ka ro lin a

Miteinander geht alles:

24

Martin Clemens

2

C h ri st in e

olle

Schauen wir drauf, dass unsere Heimat eine lebenswerte Zukunft hat.

5

Sepp

Helf ma Wir alle haben großes Glück, dass wir genau hier in Hauzenberg daheim sein dürfen. Recht viel schöner könnten wir es wirklich nicht haben.

Marti n

8

4

♥

Dr. Karolina Heckenlauer Ärztin aus Hauzenberg seit 6 Jahren Hauzenberger Stadträtin

Alexandra Urm ui |ann ??? Bürokauffrau aus Haag

Ga by

9

17 21

Hans-Georg

Matth ias 13

K a rl - H ei n z

Berufsschullehrer aus Kropfmühl

Gabriele Donaubauer-Schurm Steuerberaterin aus Röhrendobl

Bernhard

10

Karl-Heinz Lifka

Chris tine

Beamter aus Haagwies

Hans-Georg Schauer Maschinenbauingenieur aus Renfting

MIA SONGS EICH LIABA GLEI: DIESE STADTRATSLISTE IS GARANTIERT FIRMENSPENDENFREI!

Matthias Schütt

14

S te ff i

Elisa beth 18

Christine Sonner-Clemens Erzieherin aus Hauzenberg

Bernhard Holzner

22

Einkäufer aus Germannsdorf

Kai

Alois

15

11

Elisabeth Hoffmann Spezialtherapeutin aus Leitenmühle

Gisela

19

Steffi Ranzinger

Kinderkrankenschwester aus Raßreuth

W oif e

23

Alois Franz Fürst

Kai Eglseder

Diplom-Holztechnikingenieur Biolandwirt aus Auhäusl

Anästhesie-Pfleger aus Hauzenberg

Gisela Peschl Erzieherin aus Kropfmühl

12

Lisa

U li

16

Lu ci a 20

ui

Dr. Lisa Lackner-Frey | ??? Diplom-Volkswirtin aus Kropfmühl

Ulrich Koller

Küchenmeister g aus Oberkümmerin

Wolfgang Sterl

Technischer Angestellter aus Mahd

Ma rie lui se

24

Marieluise Zillner-Lüftl Lucia Clemens

Auszubildende Hauswirtschaft aus Hauzenberg

Lehrerin 25 aus Haghäusl

Kreistagskandidaten der CSU

Näher am Menschen

Für unsere Heimat

Horst Wipplinger wieder in den Kreistag CSU, Liste 1, Platz 34 geboren in Jahrdorf, verheiratet, 5 Kinder Bürgermeister a. D. Salzweg

BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg Vorbereitungen zum Semesterstart Ein Angebot für ambitionierte Menschen

KOMMUNALWAHL

Ich möchte mich gerne weiterhin für unsere Heimat im Passauer Kreistag einsetzen.

LISTE 1, PLATZ 9 Unterstützen Sie mich mit 3

Stimmen

SU R: 1 - C LAG N H C S R O WAHLV

U o-Urntio:n inCBSayern e.V. w n n e le KChristlich-Sozia s r Klau e g n i d Wei 3 09.

V.i.S.d.P.: Klaus Weidinger, Hauptstr. 12, 94164 Sonnen

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.)

...

KLAUS

WEIDINGER Ansprechpartner: Andreas Scholz, Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

INTERESSE?

2. Bürgermeister Gemeinde Sonnen, Kreisrat

Reservierung und Buchung über Michaela Bauer, telefonisch unter 08591/939095 oder per E-Mail Näher am Menschen www.weidinger-klaus.de

www.digitales-studieren.bayern

26

anzeigen@ui-hauzenberg.de

Anzeige

ui |

Sparkasse Passau

27

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 47.01 23. Januar 2020

2 Worte der Bürgermeisterin zum Jahreswechsel 4 Standesamt Amtliche Bekanntmachungen 6 Änderung des Bebauungsplanes „Erw. Raßreuth-Steinäcker“

mit Deckblatt Nr. 5

6 Aufstellung des Bebauungsplanes „Haag-Kirchhofweg“ 7 Flurneuordnung Abteiland 8 Vollzug der Wassergesetze Informationen aus dem Sitzungsdienst 8 Stadtrat, Sitzung vom 02.12.2019 9 Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 02.12.2019 9 Bauausschuss, Sitzung vom 10.12.2019 10 Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 14.01.2020 Informationen 10 Dankurkunden und Ehrenbriefe an verdiente Bürgerinnen und Bürger 11 vhs Kursprogramm 12 Antragsfristen für Sitzungen 12 Jagdgenossenschaft Germannsdorf 12 Jagdgenossenschaft Raßreuth 12 Der Kurze Draht zur Pflegekasse

13

Senioren

14

Adressen & Öffnungszeiten

worte der bürgermeisterin zum Jahreswechsel Liebe Bürgerinnen und Bürger, Wieder ist ein Jahr, ein Jahrzehnt beendet. Ende – ein Wort, das viele zum Nachdenken bewegt. Es besiegelt einen Zeitraum, vielleicht wird ein Schlussstrich gezogen, etwas ist abgeschlossen. Es ist vorbei! Betrachtet man die Hektik in der sog. „staaden Zeit“, hat man oft den Eindruck, es käme gar nichts mehr nach dem 31.12.! Oft ist das Jahresende eine Zäsur, ein Rückblick erfolgt, Erinnerungen an die verschiedensten Gegebenheiten flackern kurz auf. Die persönliche oder auch eine allgemeine Rückschau bringt Positives wie Negatives hervor. War es ein erfolgreiches Jahr? Was haben wir Bürgermeisterin, Stadtrat und Verwaltung erreicht? Was ist uns gemeinsam gelungen? Woran sind wir gescheitert? Was erfüllte uns mit Stolz und Freude? Wie geht es im neuen Jahr weiter? Welche Ziele haben wir? Welcher Abschied fiel uns besonders schwer? Im Grunde genommen sind wir wie eine Familie. Wir alle haben die gemeinsame Aufgabe, uns um unsere Familienmitglieder, die Bürgerinnen und Bürger, um unser gemeinsames Haus- die Kom-

2

mune – und um unsere gemeinsame Haushaltskasse zu kümmern und zu sorgen und so das Beste für die gesamte „kommunale“ Familie mit dem Namen Stadt Hauzenberg zu erreichen. Wir alle gemeinsam versuchen stetig und mit Bedacht, auf die Sorgen, Bedürfnisse und auch Wünsche einzugehen und diese im Sinne des Allgemeinwohls zu berücksichtigen. Die Ansprüche in unserer großen Familie Stadt Hauzenberg sind vielfältig und bunt gemischt. Wir werden mit vielen Fragen unserer Bürgerinnen und Bürger konfrontiert und um Antworten gebeten. Manche Forderungen sind einfach nicht erfüllbar. Es gibt schwierige Themen in Hauzenberg. Jedes Thema bedarf einer sachlichen Betrachtung, einer respektvollen Diskussionskultur und einer objektiven Beurteilung. Jeder Beschluss und jede Entscheidung unseres Stadtrates und unserer Ausschüsse wird demokratisch gefasst, die Mehrheit entscheidet – dafür oder dagegen. Die gefallenen Entscheidungen müssen gemeinsam mitgetragen werden, egal wie die persönliche Meinung dazu in der Abstimmung war. Dies zeichnet uns als starken und verantwortungsbewussten Stadtrat aus. In 43 Sitzungen des Stadtrates und seiner Gremien – ohne Arbeitsgruppen, Fraktionssprecherrunden und sonstiger Termine – haben wir viele Stunden lang die Zukunft von Hauzenberg diskutiert, überlegt, vorgeschlagen und am Ende wurde ein rechtskräftiger Beschluss gefasst, meist sogar einstimmig. Einen kleinen Eindruck von alldem, was geleistet und bearbeitet wurde, liefert der bildliche Jahresrückblick im Hintergrund. Mannigfaltig war der Plan und äußerst unterschiedlich in ihrer Art und Weise waren die einzelnen Projekte. Erlauben Sie mir einige Schlaglichter: — Uns allen hat die Kläranlage das meiste Kopfzerbrechen verursacht. Wir haben einstimmig oder mit sehr großer Mehrheit Beschlüsse gefasst damit die Sanierung und die Schadensbehebung zügig abgearbeitet werden können – und sehen uns dem gerichtlichen Verfahren

Amtsblatt |

unterworfen, auf dessen Fortschritt wir keinen Einfluß haben. — Die Sanierung der Grundschule Hauzenberg ist in vollem Gang. Sie erfordert viel Energie bei uns als Bauherrn, beim Planungsbüro, allen beteiligten Unternehmen und natürlich bei der gesamten Schulfamilie. — Am Freudensee wurde weiter investiert, der Niedrigseilgarten findet viel Anklang und soll noch um ein „Fitnesstudio“ im Freien ergänzt werden. Weitere Investitionen sind in Vorbereitung. — Wir haben diskutiert und gestritten über die richtigen Vorgehensweisen zur Schaffung zusätzlicher Kindergartenund Krippenplätze. Es wird uns auch 2020 herausfordern, von breitem Konsens getragene Lösungen zu finden, die am Ende nur der fachlichen Richtigkeit untergeordnet sein dürfen. Vielen Dank an dieser Stelle für die sehr gute Zusammenarbeit mit Kindergartenleitungen und -trägern. — Wir bearbeiten als Vorsitzkommune des Schulverbandes auch alle Aufgaben als Sachaufwandsträger für die Sportmittelschule. Ein Mammutprojekt, bei dem nicht alles so einfach ist, wie es nach außen scheint oder dargestellt wird. — Die Dorferneuerung Haag hat mit der Erneuerung der Ortsdurchfahrt Windpassing und dem Geh- und Radweg einen weiteren Meilenstein erreicht – und die Maßnahme in Aubach steht in den Startlöchern. — Die Dorferneuerung in Germannsdorf-Ruhmannsdorf-Kollersberg-Röhrendobl ist erfolgreich gestartet, die förmliche Einleitung der Dorferneuerung steht unmittelbar bevor, die Basis für Investitionen im öffentlichen und privaten Bereich wird damit geschaffen. Die Ortsdurchfahrt Ruhmannsdorf ist intensiv in Planung und eine große, vorgezogene Maßnahme. — Die erstmalige Herstellung der öffentlichen Wasserversorgung in den Bereichen Ruhmannsdorf, Guppenberg und Geiersberg – sind große Maßnahmen, die enorm viel Vorarbeit erfordern, die bei unseren Fachplanern und in der Verwaltung geleistet wird.

47.01 Worte der Bürgermeisterin zum Jahreswechsel

— Auch der Ausbau der Breitbandversorgung, Unterhalt und Sanierung unserer Infrastrukturen, die Erhaltung der Wasserschutzgebiete, die interkommunale Zusammenarbeit zur Wasserversorgung mit der Erneuerung der Wasserleitung von Wastlmühle bis Germannsdorf bindet viel Arbeitskraft – von außen ist nicht erkennbar, wieviel! — Viele Investitionen in Ausrüstung und Infrastruktur unserer Feuerwehren wurden wieder getätigt, MLF in Oberdiendorf, GW-l in Haag, MTWs in Furthweiher, Oberdiendorf und Wotzdorf, Anbau in Oberdiendorf und Haag, Kleiderkammer im Gerätehaus in Raßreuth u. a. m. — Die Diskussion um die Windkraft hat uns gefordert – in der Art und Weise, wie sie geführt wurde, aber auch weil sie uns unerbittlich die Frage nach der eigenen Verantwortung für die Deckung unseres Energiebedarfs vor Augen geführt hat und immer noch führt. — Eine Reihe von neuen Bebauungsplänen bzw. Änderungen, Erweiterungen von Ortsabrundungssatzungen, Neuaufstellung des Flächennutzungsplans galt es zu führen – 19 Verfahren, um unsere Stadt attraktiv, verantwortungsvoll und nachhaltig weiterzuentwickeln. Die Wasserrechtsverfahren für die Bauleitplanung und zur Sicherung unserer Wasserversorgung gar nicht miteingerechnet. — 138 Anträge für Bauvorbescheide, isolierte Befreiungen, Abbruchanzeigen und Bauanträge wurden bearbeitet und ggf. zur Beschlussfassung vorbereitet. — Das Bahnhofsgelände hat eine Perspektive, die wir hart erarbeitet haben. Wir sind auch sicherlich noch nicht am Ende der Diskussionen angelangt. — Das Baugebiet in Haag und der langersehnte Rückkauf von Flächen im Industriegebiet Jahrdorf sind Meilensteine – auch wenn es uns allen oft zu langsam geht. das Gewerbegebiet in Eben sehen wir schon wachsen! — Das „oide Feuerwehrhaus“ in Jahrdorf ist das Herzstück für die Dorfgemeinschaft geworden. — Die 5. Ausbildungsmesse fand wieder viel Anklang und Lob bei Ausstellern und Besuchern.

Amtsblatt |

— Die Vorauszahlungen zum Verbesserungsbeitrag ziehen viele Anrufe und Gespräche im Rathaus nach sich, nur 2 Widersprüche konnten nicht auf diesem Weg geklärt werden. — Wir haben einen Rekordumsatz im Haushaltsjahr gemacht: 30,5 Mio Ausgaben und 35 Mio Einnahmen wurden mit Stand heute getätigt – mehr als 20.000 Buchungen, hinter jeder einzelnen steckt Arbeit. — Wir können uns bei unseren Projekten auf unsere örtlichen und regionalen Betriebe verlassen – in der Planung und beim Bau! Für unsere Aufträge haben wir immer Angebote – ordentliche Angebote – bekommen. Keine Selbstverständlichkeit in heutiger Zeit. — Eine wahre Armada Ehrenamtlicher bereichert mit ihrem Engagement unser Leben – das ist ein wirklicher Schatz, der nicht genug Wertschätzung erfahren kann. Einige der Protagonistinnen und Protagonisten dürfen wir heute ehren.

Das ist nur ein kleiner Auszug, der unter der Überschrift „Gemeinsam kommen wir weiter!“ steht. Das Jahr 2019 hat die Verwaltung wieder vor große Herausforderungen gestellt, doch mit einer wirklich gut qualifizierten und motivierten Mannschaft wurde das machbare Pensum erreicht. Sie hat Respekt verdient für die fachlichen Ergebnisse und Vorschläge, auch wenn damit nicht jedem Einzelinteresse entsprochen werden kann. Und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben es verdient, dass wir hinter ihnen stehen, gerade auch dann, wenn mal Fehler passieren oder etwas nicht so läuft wie man es sich wünschen würde – mit Lob werden sie nämlich auch bei gelungenen Projekten nicht überhäuft. Keiner macht absichtlich Fehler, jeder gibt jeden Tag sein Bestes. Vielen, vielen Dank für die geleistete Arbeit und die verlässliche Loyalität an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Verwaltung, im Bauhof und an den Schulen.

47.01 Worte der Bürgermeisterin zum Jahreswechsel

Selbstverständlich gilt mein Dank auch den Stadträtinnen und Stadträten, der Fraktionssprecherin und den Fraktionssprechern und meinen Stellvertretern Peter Auer und Otto Obermeier. Jeder und jede leistet einen wichtigen Beitrag zum Gelingen des Ganzen. Unterschiedliche Meinungen prallen besonders zurzeit in den Diskussionen schon mal aufeinander – das alles überspannende Kriterium ist das Allgemeinwohl, das sich keiner Parteipolitik unterordnen darf. Wir haben eine Menge gemeinsam erreicht, und es liegt noch viel Arbeit vor uns – Stillstand können wir uns nicht leisten. Wir brauchen auch im Jahr 2020 wieder Energie, Geld natürlich, einen gesunden Menschenverstand, den absoluten Willen zur Zusammenarbeit und zum Gelingen und ab und zu auch mal ein Quäntchen Glück, um alle unsere gesteckten Ziele für unsere kommunale Familie – für unsere Stadt Hauzenberg – zu erreichen. Wir alle wissen, dass es auch nach dem 15.März 2020 nur gemeinsam weitergehen kann. Mein Wunschzettel zum Jahresende und die Wünsche für den Start in das neue Jahr 2020 sind zeitlos: Die Kraft zum Anpacken, den Optimismus, dass wir gemeinsam viel erreichen können, wünsche ich uns. Wenn uns dazu noch Gesundheit und Frieden – vor allem auch im Kleinen – geschenkt ist und wir von Katastrophen verschont bleiben, dann haben wir allen Grund, zufrieden und dankbar zu sein und voller Tatkraft die Kalenderblätter 2020 zu leben und zu füllen.

Für das neue Jahr ­wünsche ich – auch im Namen des Stadtrates und der Verwaltung Zufriedenheit, Glück, Gesundheit und Achtsamkeit im Umgang mit allem und allen.

Ihre Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

3

Geburten

Bund fürs Leben

05.09.2019

02.12.2019

12.12.2019

Eva Theresa Kern Anna und Florian Kern Waldkirchener Straße 6, Hauzenberg

Sophia Elisa Oberneder Marion und Michael Oberneder Heribert-Stephan-Straße 11, Hauzenberg

Maximilian Blab Stefanie und Dominik Blab Adolph-Bessel-Straße 4, Hauzenberg

08.11.2019

07.12.2019

12.12.2019

Henry Peter Holler Manuela und Philipp Holler Ziegelweg 13, Hauzenberg

Amelie Auer Carina und Christoph Auer Gerstenweg 11, Hauzenberg

Emma Anetseder Katharina und Leonhard Anetseder Im Grund 19, Hauzenberg

15.11.2019

08.12.2019

12.12.2019

John Vincent Christek Tamara Christek und Daniel Wilhelm Kussersiedlung 12, Hauzenberg

Moritz Ullmann Annette und Josef Ullmann Felsenweg 7, Hauzenberg

Josefine Schauer Bettina Medved und Thomas Schauer Windpassing 17, Hauzenberg

17.11.2019

08.12.2019

14.12.2019

Johannes Ferdinand Hartl Monika und Josef Hartl Brückenstraße 4, Hauzenberg

Jakob Jungwirth Franziska Dietlmeier und Michael Jungwirth Staffenöd 3, Hauzenberg

17.11.2019

10.12.2019

Mathilda Luise Jungwirth Katharina Jungwirth Gießübl 4 A, Hauzenberg und Joachim-Albert Jungwirth Oberer Brand 5, Hauzenberg

Rebecca Theresa Schanzer Sabrina und Jürgen Schanzer Krinninger Straße 9, Hauzenberg

Maja Luisa Rauch Tanja und Ludwig Rauch Eitzingerreut 8, Hauzenberg

14.12.2019

14.12.2019

21.12.2019

Katrin Ertl und Christian Fesl Ahndlweg 5, Hauzenberg

Theresa Schmid und Fabian Sexlinger Hemerau 44, Hauzenberg

Stefanie Fisch und Michael Lenz Kaltrum 48, Hauzenberg

28.12.2019

Sophia Katharina Krüger Maria und Andreas Krüger Juliane-Ruck-Straße 6, Hauzenberg

14.12.2019

Mirela Dzakic und Tomislav Paun Sonneneck 1, Hauzenberg

4

Amtsblatt |

47.01 Standesamt

wir trauern

25.10.2019

Gerhard Kronawitter Schachert 2 B, Hauzenberg 70 Jahre 02.11.2019

Anna Knödlseder Wagnerstraße 2, Hauzenberg 97 Jahre 11.11.2019

Josef Ritzer Dorfstraße 19, Hauzenberg 79 Jahre 17.11.2019

Josef Bauer Eckmühle 2, Hauzenberg 75 Jahre 23.11.2019

Joseph Windpassinger Kusserstraße 14, Hauzenberg 85 Jahre 23.11.2019

Hildegard Eder Ruhmannsdorf 43, Hauzenberg 89 Jahre

24.11.2019

09.12.2019

26.12.2019

Maria Lang Unterfeldweg 2, Hauzenberg 85 Jahre

Rosa Heinz Kusserstraße 14, Hauzenberg 95 Jahre

Josef Jungbauer Ehrdobelweg 9, Hauzenberg 67 Jahre

27.11.2019

10.12.2019

31.12.2019

Ingeborg Sicklinger Seestraße 11, Hauzenberg 54 Jahre

Josef Fürst Dorfstraße 2, Hauzenberg 83 Jahre

Johann Bauer Kramersdorf 20, Hauzenberg 80 Jahre

28.11.2019

11.12.2019

04.01.2020

Katharina Fraunhofer Kusserstraße 14, Hauzenberg 90 Jahre

Gertraud Eibl Eitzingerreut 34, Hauzenberg 63 Jahre

Irma Kempinger Oberholz 29, Hauzenberg 94 Jahre

01.12.2019

11.12.2019

09.01.2020

Katharina Greindl Kusserstraße 14, Hauzenberg 97 Jahre

Erwin Kronawitter Kusserstraße 14, Hauzenberg 86 Jahre

Hermann Rosenberger Freudensee 4, Hauzenberg 80 Jahre

02.12.2019

11.12.2019

09.01.2020

Edeltrud Poxleitner Richard-Miller-Straße 11, Hauzenberg 90 Jahre

Karl Schramm Kusserstraße 14, Hauzenberg 87 Jahre

Christina Schauer Perling 8, Hauzenberg 69 Jahre

05.12.2019

13.12.2019

11.01.2020

Gisela Schmidt Sonneneck 8, Hauzenberg 74 Jahre

Günther Götzer Marktplatz 12, Hauzenberg 90 Jahre

Helena Walgenbach Kusserstraße 14, Hauzenberg 84 Jahre

06.12.2019

24.12.2019

Anton Meisl Edwiese 25 A, Hauzenberg 79 Jahre

Franz Fisch Taxberg 1, Hauzenberg 83 Jahre

07.12.2019

25.12.2019

Josef Krieg Kusserstraße 14, Hauzenberg 79 Jahre

Anton Stadler Niederkümmering 18, Hauzenberg 83 Jahre

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

Amtsblatt |

47.01 Standesamt

5

Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes „Erw. Rassreuth-Steinäcker“ mit Deckblatt Nr. 5 Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Stadtrat hatte zuletzt am 29.07.2019 beschlossen, den Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Erw. Raßreuth-Steinäcker“ nach Durchführung der frühzeitigen Beteiligung nicht zu verkleinern und die Änderung für den gesamten Geltungsbereich mit Deckblatt Nr. 5 vorzunehmen. Der Bauausschuss beschloss hierauf am 12.08.2019 nach Bewertung der eingegangenen Stellungnahmen aus der frühzeitigen Beteiligung die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. Mit der Änderung des Bebauungsplanes werden andere Dachformen zugelassen, außerdem die Wandhöhen mit Geländeveränderungen und die Baugrenzen angepasst. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 30.01.2020 für die Dauer eines Monats bis einschl. 02.02.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Öffnungszeiten des Rathauses zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

6

Ergänzend werden die Verfahrensunterlagen während der Auslegungsfrist nach § 4a Abs. 4 BauGB auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg „www.hauzenberg.de“ in der Rubrik „Planen und Bauen / Bauleitplanung“ zur Einsichtnahme bereitgestellt. Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen nicht vor. Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 02.01.2020 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des Bebauungsplanes „Haag-Kirchhofweg“ Erneute Beteiligung nach § 4a Abs. 3 BauGB

Der Stadtrat hat beschlossen, zur Ausweisung eines Baugebietes in Haag den Flächennutzungsplan zu ändern und einen Bebauungsplan aufzustellen. Das Deckblatt Nr. 105 zum Flächennutzungsplan (HaagKirchhofweg) ist am 04.06.2019 mit Bekanntmachung der Genehmigung wirksam geworden. Nach Durchführung der Öffentlichen Auslegung und Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange beschloss der Bauausschuss am 10.12.2019 nach Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen eine Anpassung der Planung, die erneute Auslegung und Beteiligung nach § 4a Abs. 3 BauGB.

Amtsblatt |

47.01 Amtliche Bekanntmachungen

Mit dem Bebauungsplan „Haag-Kirchhofweg“ sollen für Hauzenberg im Bereich Haag Baugrundstücke für Wohnhäuser geschaffen werden (Allgemeines Wohngebiet – WA). Hierzu wird das Grundstück Flur-Nr. 1583/1 Gemarkung Windpassing in Haag zwischen Kirchhofweg und Hochhausstraße überplant. Die Zufahrt zum Baugebiet ist über beide Straßen vorgesehen. Mit der Anpassung der Planung werden einzelne textliche Anpassungen vorgenommen, im Besonderen aber der Beginn der Bebauung nach Westen abgerückt. In Anwendung des § 4a Abs. 3 BauGB wurde die Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt. Einwendungen, Anregungen und Stellungnahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen möglich. Die Grundzüge der Planung sind nicht berührt. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 4a Abs. 3 BauGB ab 30.01.2020 bis 20.02.2020 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB (neu) werden die Verfahrensunterlagen auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung während der Dauer der Auslegung bereitgestellt.

— Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zum Thema Düngung

Folgende umweltbezogenen Stellungnahmen liegen vor: — Landratsamt Passau, Wasserrecht, zu den Themen Altlasten und Niederschlagswasserbeseitigung — Landratsamt Passau, Technischer Umweltschutz, zum Thema Immissionen — Wasserwirtschaftsamt zum Thema Abwasserbeseitigung

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 und § 4a Abs. 6 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können. STADT HAUZENBERG, 15.01.20 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Flurneuordnung Abteiland Bekanntmachung Niederschrift (Teil 1)

Flurneuordnung Abteiland Gemeinden Breitenberg, Hauzenberg, Obernzell, Sonnen, Thyrnau, Untergriesbach, Wegscheid Landkreis Passau Gemeinden Jandelsbrunn, Haidmühle, Neureichenau, Waldkirchen Landkreis Freyung-Grafenau Niederschrift (Teil 1) über die öffentliche Vorstandssitzung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft am 25.11.2019 Die Niederschrift (Teil 1) über die öffentliche Vorstandssitzung sowie die Satzung des Verbandes für Ländliche Entwicklung Niederbayern sind in der Verwaltung der Stadt Hauzenberg vom 05.02.2020 mit 19.02.2020 ausgelegt und können dort während der Dienststunden eingesehen werden. Hauzenberg, 13.01.2020

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Filetgrundstück

für Geschosswohnungsbau in

Hauzenberg

 Grundstück mit 1254 m² im Zentrum  Anlieger-/Herstellungsbeitrag für Straße, Kanal, Wasser, Grundstück- und Geschossfläche (313m² ) bezahlt  Kein Bauzwang

Verkauf gegen Gebot bis 14.02.2020 + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

Amtsblatt |

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

freundliche/n engagierte/n

Medizinische/n Fachangestellte/n in Voll- und Teilzeit

und eine/n Auszubildende/n (w/m/d) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen an: dirndorfer@gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de Nähere Informationen auf unserer Homepage.

www.gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

47.01 Amtliche Bekanntmachungen

GEMEINSCHAFTSPRAXIS GERMANNSDORF Ruhmannsdorfer Str. 1 | 94051 Hauzenberg

Telefon: 08586 / 979960

7

Vollzug der wassergesetze Einleiten von Niederschlagswasser aus dem

informationen aus dem sitzungsdienst

GE Eben-Langfeld in den Staffelbach durch

stadtrat, sItzung Vom 02.12.2019

die Stadt Hauzenberg

Im Zuge des förmlichen Verwaltungsverfahrens für das o.g. Vorhaben findet gem. Art. 69 BayWG i. V. m. Art. 73 Abs. 6 BayVwVfG zur Erörterung der erhobenen Einwendungen sowie der Stellungnahmen der Behörden zu dem Plan am Donnerstag, 30. Januar 2020, um 9.00 Uhr im Großen Sitzungssaal im Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau ein Erörterungstermin statt. Personen, die im Rahmen der öffentlichen Auslegung Einwendungen erhoben haben, werden gebeten, an dem Erörterungstermin teilzunehmen. Darüber hinaus können auch Betroffene teilnehmen, die keine Einwendungen im Verfahren vorgebracht haben. Sonstige Personen können unter bestimmten Voraussetzungen zur Teilnahme zugelassen werden. Gegenstand der Erörterung sind die rechtzeitig vorgebrachten Einwendungen. Verspätete Einwendungen können bei der Erörterung und Entscheidung unberücksichtigt bleiben. Sie können jedoch vom Landratsamt Passau zur Erörterung zugelassen werden, soweit dies zweckmäßig erscheint. Zur Feststellung der Beteiligteneigenschaft ist ein Ausweis (Personalausweis, Reisepass) bereitzuhalten. Rechtsanwälte, die bislang noch keine Vertretungsvollmacht beim Landratsamt Passau vorgelegt haben, werden gebeten, diese spätestens bis zum Erörterungstermin vorzulegen. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden kann (Art. 67 Abs. 1 Satz 3 Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetz).

Dorferneuerung Haag – Ortsdurchfahrt Aubach; Durchführungsbeschluss Tiefbau

Analog zu den Dorferneuerungsmaßnahmen Haag Lindenstraße und Windpassing, wurde auch für den Bereich Aubach die bestehende Leitungsführung von Kanal und Wasser geprüft. Innerorts soll die alte Wasserleitung erneuert werden, zudem ist die Verlegung einer Speedpipe (Leerrohre) geplant, beides befindet sich ausschließlich in öffentlichem Grund. Die Kostenschätzung für die Verlegung der Wasserleitung beträgt 172.833,75 EUR netto. Die Durch-führung der vorgeschlagenen Tiefbauarbeiten wurde beschlossen. Kommunalwahl 2020; Erfrischungsgeld für Wahlhelfer und Öffnungszeiten beim Auslegen von Unterstützungslisten

Aufgrund der verbundenen Wahlen (Landkreis- und Gemeindewahlen) wurde eine Erhöhung des Erfrischungsgeldes auf 50 EUR für die Wahlhelfer beschlossen. Für die Öffnungszeiten beim Auslegen der Unterstützungslisten wurde folgende Regelung beschlossen: Zusätzlich zu den allgemeinen Dienststunden, auch am 23., 27. und 30.12.2019, wird ab Januar an jedem Mittwochnachmittag, an jedem Donnerstag bis 20.00 Uhr und an jedem Samstag von 10.00–12.00 Uhr bis 03.02.2020, 12.00 Uhr die Möglichkeit geschaffen, die Unterstützungsunterschrift zu leisten.

Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

ende der amtlIchen bekanntmachungen

in e ot l 2 6 0 h l l ste / 1 Be 5 8 6 08

OMV VITATHERM:

HÖCHSTE ZEIT, IHREN HEIZÖLVORRAT AUFZUFÜLLEN! Jetzt OMV Vitatherm bestellen! Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. www.brennstoffe-stadler.de

8

Amtsblatt |

47.01 Aus dem Sitzungsdienst

Feststellung und Entlastung der Jahresrechnung 2017

Gemäß Art. 102 Abs. 3 der Gemeindeordnung stellt der Gemeinderat nach Durchführung der Prüfung der Jahresrechnung und Aufklärung etwaiger Unstimmigkeiten diese in öffentlicher Sitzung fest und beschließt über die Entlastung. Die Feststellung der Jahresrechnung der Stadt Hauzenberg für das Jahr 2017 wurde beschlossen. Die Entlastung für das Jahr 2017 wurde erteilt.

Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 02.12.2019

ße 9, 94051 Hauzenberg. Eine baufachliche Bewertung liegt insoweit vor, dass eine Sanierung begrüßt wird. Die Grundsätze des Denkmalschutzes sind bei der Sanierung der Fassade zu beachten. Eine denkmalschutzrechtliche Erlaubnis wurde erteilt. Die ­B ezuschussung des Objektes mit 30 % der zuwendungsfähigen Kosten, max. 10.000 EUR, wurde beschlossen. Die Zuwendungen aus dem Fassaden- und dem Geschäftsflächenprogramm werden zu 80 % aus Städtebauförderungsmittel gefördert, 20 % trägt die Stadt Hauzenberg.

Bauausschuss, Sitzung vom 10.12.2019

Geschäftsflächenprogramm Hauzenberg, Aufnahme der Objekte Waldkirchner Straße 9

Budgetplanung 2020; „Straßenunterhaltung

sowie Poststraße 9

und Anlagen“

In der Oktobersitzung 2018 wurden die Förderrichtlinien für das Geschäftsflächenprogramm im WSUAusschuss beschlossen und entsprechende Mittel für das Jahr 2019 bereitgestellt. Die Fa. ICUNet, 94032 Passau, stellte entsprechend der Förderrichtlinie Antrag für das Ob-jekt in der Waldkirchner Straße 9. Ebenso stellten die Eheleute Schneebauer, 94051 Hauzen-berg, für das Objekt in der Poststraße 9 Antrag auf Förderung. Die Objekte Poststraße 9 und Waldkirchner Straße 9 wurden in das Geschäftsflächenprogramm aufgenommen. Ein Zu-schuss, jeweils in Höhe von 30 % der zuwendungsfähigen Kosten, max. 30.000 EUR, wurde bewilligt.

Das Budget „Straßenunterhalt und Anlagen“ ist jedes Jahr neu festzulegen. Im Jahr 2019 wurde ein Budget in Höhe von 461.000 EUR gebildet. Für 2020 bedarf es aus Sicht der Bauhofleitung und der Bauverwaltung der Berücksichtigung besonderer Aufgaben im Straßenunterhalt (31 Tsd.EUR Erhöhung) sowie im Gewässerunterhalt (20 Tsd.EUR Erhöhung). Die Empfehlung an den Stadtrat für die Bildung eines Budgets „Straßenunterhalt und Anlagen“ für das Haushaltsjahr 2020 in Höhe von 512.000 EUR wurde beschlossen. Dorferneuerung Germannsdorf; Vergabe Tiefbauplanung Ruhmannsdorf

Fassadenprogramm Hauzenberg, Aufnahme Objekt Poststraße 9

Mit Schreiben vom 21.08.2019 beantragten die Eheleute Schneebauer, 94051 Hauzenberg, die Aufnahme in das Fassadenprogramm der Stadt Hauzenberg für die Sanierung der Fassa-de des Objekts Poststra-

Die Dorferneuerungsmaßnahme Germannsdorf umfasst verschiedene Bereiche, Ruhmannsdorf ist die erste vorgezogene Maßnahme. Eine erste Planung wurde bereits vorgestellt. Eine Vergabe soll stufenweise erfolgen, das Angebot umfasst dennoch alle Leistungsphasen. Beinhaltet ist die Neuverlegung

Wenn man einen Immobilienpartner hat, der von Anfang bis Eigentum an alles denkt. Jetzt Termin vereinbaren Tel. 0851 398-1881

Wohlfühlen ist einfach. Amtsblatt |

47.01 Aus dem Sitzungsdienst

sparkasse-passau.de

9

Dankurkunden und Ehrenbriefe an verdiente Bürgerinnen und Bürger

eines Regenwasserkanals inkl. Wasserrechtsantrag sowie die Sanierung des bestehenden Mischsystems. Die Vergabe der Planung der Tiefbauarbeiten parallel zur Dorferneuerung Ruhmannsdorf erfolgte an das Büro MKS Architekten und Ingenieure, Ascha.

Eine altbewährte Tradition ist die Weihnachtssitzung der Stadt Hauzenberg im Dezember. Besondere Aufmerksamkeit gebührt in dieser feierlichen Sitzung verdienten Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die sich zum Wohle der Allgemeinheit viele Jahre ehrenamtlich bei Feuerwehren, Vereinen oder Verbänden engagieren. Als Dank und Anerkennung für ihr außergewöhnliches Engagement sowie das selbstlose Handeln, erhielten 5 Personen die Dankurkunde sowie 4 Personen den Ehrenbrief der Stadt Hauzenberg von 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer überreicht.

Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 14.01.2020 Dorfplatz Innerhartsberg; Verbesserung im Zuge der Dorferneuerung

Auf Wunsch der Dorfgemeinschaft wurde eine Verbesserung des Dorfplatzes Innerhartsberg überplant und die zu erwartenden Kosten berechnet. Die Maßnahme kann im Zuge der Dorferneuerung für den Gesamtbereich Haag, als Maßnahme Dritter, abgewickelt werden. Die zu erwartenden Kosten wurden mit ca. 23.100 EUR ermittelt. Der Fördersatz beträgt insgesamt 56 %. Die Durchführung wurde vorbehaltlich der Gewährung von Zuwendungen beschlossen. Klettersteig in Hauzenberg; Informationen und Festlegung des weiteren Vorgehens

Seitens der Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen wurde am 15.07.2019 die Idee zum Bau eines Klettersteigs am Granitzentrum präsentiert. Der Vorschlag wurde 2019 im Ausschuss sehr positiv aufgenommen. Zwischenzeitlich wurden zwei mögliche Standorte überprüft. Im Ausschuss bestand Einigkeit, dass es lohnenswert sei, das Thema nun weiter zu erarbeiten. Neben dem Königssee-Areal sollen zusätzliche Standortmöglichkeiten sowie stillgelegte Steinbrüche in Abstimmung mit der Bergwacht, dem Deutschen Alpenverein (DAV) sowie den Nordicfreunden untersucht werden. Antragsunterlagen zur Vorbereitung des Antrags auf Förderung der Konzeptplanung sollen erstellt werden.

10

Foto: Riedlaicher

Amtsblatt |

47.01 Aus dem Sitzungsdienst

Gerhard Müller lenkte 6 Jahre als 2. Vorsitzender und 11 Jahre als 1. Vorsitzender die Geschicke des DJK Eintracht Oberkümmering. Seit 2009 ist Gerhard Unter treffsicher bei seinen Entscheidungen als 1. Schützenmeister des Schützen- und Jägervereins Kropfmühl. Zuvor war er bereits 9 Jahre als 2. Schützenmeister im Verein aktiv. In der Zeit von 1987 bis 2004 führte Josef Kinateder den Gartenbauverein Raßberg-Oberkümmering als 1. Vorsitzender in eine blühende Zukunft. In 20 Jahren Ehrenamt als 1. Vorstand der Wanderfreunde Hauzenberg konnte Josef Kronawitter seine Wanderer immer sicher durch die Natur führen. Mit Willi Baumann können die Sportschützen Raßberg auf ein treues und engagiertes Mitglied zählen. Von 1993 bis 2009 war er 2. Vorstand, von 2010 bis 2019 leitete er als 1. Vorstand die Sportschützen. Den Ehrenbrief für 45 Jahre ehrenamtliches Engagement im Bereich der Altenhilfe erhielten unter großem Beifall Irmgard Watzinger als 1. Vorsitzende des Altenclubs Hauzenberg sowie Elke Wimmer und Rita Lang als Mitarbeiterinnen im Altenclub. Alle drei waren seit 1974 bis 2019 unermüdlich und aufopferungsvoll im Einsatz. Auf 37 Jahre Leitung der HerzSportgruppe des TV Hauzenberg kann Marie-Luise Herzog blicken. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für euren unermüdlichen Einsatz im Ehrenamt.

vhs hauzenberg kurse Februar/März 02.02. Tanzkurs für Jugendliche und Erwachsene

So, 15:00–17:00 Uhr, 3 ×

07.02. Einstieg in das Internet_50+

Fr, 19:00–21:30 Uhr, 3 ×

10.02. Rückenfit*

Mo, 19:00–20:00 Uhr, 10 ×

10.02. Rückenfit*

Mo, 20:00–21:00 Uhr, 10 ×

18.02. Excel - Grundlagen

Di, 18:30–21:30 Uhr, 4 ×

19.02. PowerPoint - Grundlagen

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 4 ×

02.03. Zwergerl-Schwimmkurs (ab ca. 3 Jahre)

Mo, 16:00–16:45 Uhr, 8 ×

02.03. Zwergerl-Schwimmkurs (ab ca. 4 Jahre)

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8 ×

02.03. Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (ab ca. 7 Jahre)

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8 ×

02.03. Aqua-Kids* nur für Schwimmer

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8 ×

02.03. Arbeitskreis Malerei: Malen und Zeichnen

in versch. Techniken

Mo, 18:00–20:00 Uhr, 17 ×

02.03. Aquafitness (auch für Nichtschwimmer) *

Mo, 18:15–19:00 Uhr, 8 ×

02.03. Erwachsenen-Schwimmkurs

Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8 ×

03.03. Seniorentanz

Di, 14:30 + 16:30 Uhr, 11 ×

04.03. Nähen am Mittwoch

Mi, 19:00–22:00 Uhr, 5 ×

06.03. Didgeridoo Baukurs

Fr, 18:00–20:30 Uhr, 1 ×

07.03. Didgeridoo Spielkurs

Sa, 09:00–12:30 Uhr, 1 ×

07.03 Make-up – Grundkurs

Sa, 14:00–17:00 Uhr, 1 ×

09.03 Russisch A1.1 „Otlitschno!“, ab Lekt. 5

Mo, 17:45–19:15 Uhr, 10 ×

09.03 Russisch A2 „Otlitschno!“, ab Lekt. 4

Mo, 19:30–21:00 Uhr, 10 ×

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

Amtsblatt |

47.01 Informationen

11

Informationen Antragsfristen für Sitzungen: — Am 30.01. für die Sitzung des Bauausschusses am 10.02.2020 — Am 20.02. für die Sitzung des Stadtrates am 02. März 2020 — Am 27.02. für die Sitzung des Bauausschusses am 09. März 2020

Jagdgenossenschaft germannsdorf

Der kurze Draht zur Pflegekasse

Einladung zur Jahres-

Unter der Telefonnummer 0561

hauptversammlung

785-2033 bietet die Landwirtschaft-

Am Samstag, den 15.2.2019, um 19.30 Uhr, Gasthaus Höfler, Germannsdorf Tagesordnung: 1. Begrüßung des Jagdvorstehenden 2. Bericht des Kassiers 3. Entlastund von Kassier und Vorstandschaft 4. Bericht der Jagdpächter 5. Verwendung der Jagdpachterträge 6. Neuwahlen der Vorstandschaft und deren weiteren Funktionäre 7. Wünsche und Anträge 8. anschließend Jagdessen Fisch Josef, Jagdvorsteher

Jagdgenossenschaft Rassreuth Am Sonntag, den 15.03.2019 findet um 11:00 Uhr in der Weinstube Veit die alljährliche Jagdversammlung der Jagdgenossenschaft Raßreuth statt. Dazu sind auch alle Altenteiler und Ehepartner der Jagdgenossen herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher 2. Jahresbericht des Jagdvorstehers 3. Bericht des angestellten Jägers 4. Kassenbericht 5. Kassenprüfbericht und Entlastung 6. Verwendung des Erlöses 2019/2020 7. Aufstellung eines Wirtschaftsplans 2020/2021 8. Aktuelles vom AELF 9. Wünsche und Anträge

liche Pflegekasse

(LPK) ab sofort einen besonderen Telefonservice für Versicherte und deren Angehörige. Anrufer werden dort direkt von kompetenten Mitarbeitern in allen Fragen zur Pflegeversicherung beraten. Telefonate müssen nicht mehr wie bisher über Telefonzentralen an die zuständigen Sachbearbeiter weitervermittelt werden. Leistungsanträge können so schneller bearbeitet werden, ohne dass die Beratungsqualität am Telefon leidet. Die neue Servicenummer ist montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr sowie freitags von 8 bis 13 Uhr erreichbar. Die Versicherten der LPK in Bayern kennen den neuen Telefonservice bereits. Aufgrund ihrer Rückmeldungen während der Testphase konnte das Angebot weiter verbessert werden. Jetzt kann die LPK diesen Service bundesweit anbieten. Informationen über die Leistungen der Pflegeversicherung sind online unter www.svlfg.de/pflegekasse zu finden. SVLFG

Josef Veit, Jagdvorsteher

12

Amtsblatt |

47.01 Informationen

Foto: Lisa F. Young/shutterstock

Hören im Alter Schwerhörigkeit ist die Berufskrankheit Nummer 1 in Deutschland. Viele Menschen haben sehr starke Probleme in Gesellschaft bei Gesprächen mit Nebengeräuschen. Sie hören, aber verstehen nicht. Sie müssen dann sehr oft nachfragen. Der Fernseher oder das Telefon müssen oft lauter gestellt werden. Immer mehr Betroffene tragen moderne Hörgeräte und sind immer zufriedener damit. Verschiedene Hörgeräte können sie kostenlos beim Hörakustiker testen. Ihr Hörakustiker hilft Ihnen bei der Auswahl von fast 1500 Hörsystemen für Sie das passende Hörgerät zu finden.

Er bietet kostenlos eine umfangreiche persönliche Höranalyse an. Ab dem 50.Lebensjahr sollte man mindestens 1× im Jahr einen kostenlosen Hörtest beim Hörakustiker oder HNO-Arzt machen. Bei gesundheitlich eingeschränkten Menschen machen wir auch kostenlose Hausbesuche bei Ihnen zu Hause. Die Krankenkassen zahlen ca. 700 Euro pro Hörgerät dazu. Alle fünf bis sechs Jahre bekommt man neue Hörgeräte bezuschusst. Es geht um Ihre Gesundheit! Hörgeräte sind Resultate von Maßarbeit und jeder Mensch hört etwas anders. Normal Hörende sollten langsam und deutlich mit Hörgeschädigten reden.

Es sollte immer ausreichend Licht zur Verfügung stehen, damit Betroffene auch besser vom Mund ablesen können. Wenn Sie mit Ihren bisherigen Hörgeräten, die Sie woanders erworben haben, unzufrieden sind, helfen wir Ihnen natürlich sehr gern. Sie werden mit den neuen modernen Hörsystemen auf jeden Fall besser verstehen als ohne Hörhilfe. Außerdem gibt es mittlerweile sehr kleine Geräte, die man kaum sieht. Sie werden wieder aktiver am Leben teilnehmen können. Es steigert Ihre Lebensqualität erheblich und beugt u.a. auch Demenz vor. Für Sie – und auch Ihre Angehörigen – ein enormer Gewinn. Ihr Hörakustiker Hauzenberg, im Januar 2020

Nur noch bis 31.03.2020

Kraftstoffverbrauch Suzuki lgnis Hyprid: Kraftstoffverbrauch kombinierter Testzyklus 4,6 – 4,3 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 105 – 98 g/km (VO EG 715/2007) Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto.suzuki.de/service-info/wltp Abbildung zeigt Sonderausstattung. Gilt für alle Neuwagen bei Kauf bis zum 31.03.2020. Finanzierungsbeispiel für einen lgnis 1.2 DUAUET HYBRID ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,0 1/ 100 km, außerorts 4,4 1/ 100 km, kombiniert 4,6 1/100 km, C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 105 g/km (VO EG 715/ 2007)) auf Basis des Endpreises in Höhe von 17.250,00 Euro. Anzahlung: 50 % des Endpreises. Nettokreditbetrag entspricht dem Gesamtkreditbetrag in Höhe von 8.625,00 Euro, 24 Monate Laufzeit, 23 Monate Zahlpause, 1x Schlussrate in Höhe von 8.625,00 Euro, effektiver Jahreszins 0,0 %, gebundener Sollzinssatz 0,0 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über die Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. Das Angebot entspricht dem Beispiel gern. § 6 a Abs. 4 PAngV. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

DER 50 | 50 DEAL

HÄLFTE GLEICH HÄLFTE SPÄTER Amtsblatt |

47.01 Wir Senioren in Hauzenberg

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

13

A

AOK

t

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Telefon: 08586/9687-18

Leitung Maria Eder

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 – 16.30 Uhr

Tel. 08592/1888

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Do: 8.00 – 17.30 Uhr

Mobil: 0160/4532412

Telefon: 08586/91557

und Fr: 8.00–15.00 Uhr

b

f

Posthalterweg 7

h

TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

w

Waldbaugenossenschaft Steinberg

Bauhof Jahrdorf

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

Industriestraße 9

Di. und Fr. 17:00 – 20.00 Uhr

Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12,

Telefon: 08586/3055

Sa.

94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95

14.00 – 17.00 Uhr

Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

Telefax: 08586/30-155 Wasserwart: 0171/7374332

k

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Wertstoffhof

• Ambulante Pflege

Bahnhofstraße 18

Öffnungszeiten

• Hilfe für Angehörige

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Di: 13:00 – 16:00 Uhr,

• Essen auf Räder

Fr: 07:30–11:30 Uhr

Mi + Fr: 09:00 – 16:00 Uhr

• Hausnotruf

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Sa: 09:00 – 12:00 Uhr

• Seniorenreisen

oder -722 oder -723 oder -724

Bayerisches Rotes Kreuz

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

• Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Kreismusikschule

Florianstraße 5

Telefon: 08586/9 10 47

Telefon: 08586/970-93 Mobil: 0176/10222044

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. Jeden letzten Samstag im Monat

n

p

Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Amtliche Naturschutzwacht Georg Wandl

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid

Mi, 12.2. | Termine möglich

Telefon: 08592/8500

von 8:30–11:30 Uhr telefonische Anmeldung unter

Polizeiinspektion

Infostammtisch im Gasthaus

Florianstraße 8,

Falkner in Hauzenberg

Telefon: 08586/96050

0851/397-800 oder -841

vdK-Sprechstunde

Fritz-Weidinger-Straße 42

kein Sprechtag im Januar

von 14:00–17:00 Uhr Telefon: 08584/638

c

Postagentur – Filiale Hauzenberg

BKK ZF + Partner

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Di, 28.1. | 08:00–11:00 Uhr

Caritas

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Eckhofkeller 6

Sa: 07:30–13:00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 08586/97626614

jeden Montag, 9:00–12:00 Uhr

• Ambulante Pflege • Hausnotruf

r

Förster Florian Hofinger,

Rathaus Hauzenberg

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02,

• Kranken-Pflegekurse

Marktplatz 10

Telefon: 08586/3090

Telefon: 0 85 86/976033-31

Mo–Fr: 08:00–12:00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo–Di: 13:00– 17:00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Do: 13:00–18:00 Uhr

Telefon: 08586/976033-35

Tel.: 08586/30-0,

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Tagesbetreuung

Fax: 08586/30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9:00–12:00 Uhr

Telefon 08586/976033-60

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949  94-710

Stadtbücherei Hauzenberg

• Essen auf Rädern

Sozialberatung Telefon

s

Nachbarschaftshilfe

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Sprechtag des Seniorenbeirats

Tel. 08586 /976033-33

Mo: 16:00–18:30 Uhr,

Di, 11.2., von 9:00–11:00 Uhr

Mo: 09:00–11:00 Uhr

Mi + Fr: 14:30–17:00 Uhr

Während dieser Zeit auch telefonisch

Do: 14:00–16:00 Uhr

Sa: 10:00–11:30 Uhr

erreichbar: Telefon 08586/30-75

0851/5018-762

14

Amtsblatt |

47.01 Adressen & Öffnungszeiten

Meine Wahl steht fest:

S E RV I C E VO R ORT

EIN STARKES TEAM FÜR HAUZENBERG

1 Peter Auer

63 | Pflegedirektor

2 Christoph Amsl

8 Andreas Ranzinger

9 Dr. Michael Gröbner

14 Florian Bernetseder

24 | Jura-Student

7 Jürgen Haslbeck 40 | Unternehmer

13 Helmut Süß

58 | Werkzeugeinsteller

28 | Kommunikationsberater

20

45 | Finanzbeamter

Andreas Auer

33 | Referent Bildung

4 Hans Waldbauer

5

6

Patricia Leitner

Michael Bauer

Martin Veit

11 Josef Stemplinger

12 Robert Wegerbauer

Egon Gerstmeir

16 Franz-Joseph Hirsch

17 Martina Heidary

Andre Dünnbier

21 Martin Wipplinger

22 Thomas Kinateder

23 Jörg Gottinger-Krieg

36 | Kaufmann

46 | Dipl.-Bauingenieur Unternehmer

19 Michael Veit

3

Simon Bloch

60 | Landwirtschaftsmeister

41 | Kardiologe Oberarzt

15 53 | Maschinenbaumeister

48 | Dipl.-Ing. (FH) Architektur

10 45 | Wirtsch.-Ing. Unternehmer

28 | Steinmetzmeister

46 | Land-/Forstwirt

UNSERE KANDIDATEN FÜR DEN KREISTAG (v.l.n.r.) Peter Auer, Martin Veit, Landratskandidat Raimund Kneidinger, Josef Stemplinger, Christoph Amsl

FÜR HAUZENBERG UNSER LANDRAT UND UNSER BÜRGERMEISTER Raimund Kneidinger Peter Auer

24 | Schreinermeisterin

54 | Landwirtschaftsmeister

37 | Friseurmeisterin

49 | Gastwirt

35 | Unternehmer

48 | Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Logistikleiter

18 55 | Fotograf

24 Josef Lenz

57 | Sägewerksmeister