ui 173 / 09.19 by ui Hauzenberg

an alle Haushalte

173â€‰ /â€‰09.19

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

Schön war's ...

... und Danke, dass dabei g'wen hat's!

Pfiat enk – bis zum nächsten Jahr – bleibts g'sund und munter!

Auszeit-Ende: Das Leben macht keine Pause

MUT ZUR EIGENEN MEINUNG „Nichts bringt uns auf unserem Weg besser voran als eine Pause“. Mit diesem Zitat der englischen Dichterin Elisabeth Barrett Browning habe ich der Mai-Ausgabe unseres Heimatmagazins eine kleine Editorial-Freizeit für mich reklamiert. Nicht mehr regelmäßig, jeden letzten Sonntag im Monat, mit einer persönlichen Betrachtung über unser Leben und unsere Gemeinde abschließen zu müssen, ist persönlich sehr befreiend – ein Gefühl wie „Hitzefrei“ in der Schulzeit meiner Kindertage. Heute gibt es kein „Hitzefrei“ mehr. Busfahrpläne und Aufsichtspflicht haben die, wetterbedingt gewonnene, spontane Freiheit ausgerottet. „Pausen“, und das auch noch spontan und ungeplant, scheinen aus der Mode gekommen zu sein. Heute machen wir „Urlaub“ mit „Frühbucherrabatt“ – die fest eingeplante Flucht aus dem Lebensalltag. Das sollte meine kleine Auszeit sicher nicht sein. Es ist mir manchmal auch richtig schwer gefallen, nichts zu sagen – aber ich hatte versprochen, mindestens drei Ausgaben „durchzuhalten“. In dieser selbst verordneten Enthaltsamkeit ist mir eines aber ganz bewusst geworden: Schweigen ändert nichts, denn das Leben macht keine Pause. Wer also noch einen Funken an Interesse für unser Gemeinwohl empfindet, sich Sorgen um unsere Zukunft macht, sich über schöne Aktionen und Einrichtungen freut oder sorgenvoll auf kommunale Entwicklungspläne blickt: Er muss es sagen, muss sich einmischen, muss mitreden! Ein funktionierendes Gemeinwesen braucht dieses Engagement um nicht in selbstgefällige Starre zu verfallen. Nun ist es aber mit dem „seine Meinung sagen“ nicht ganz so einfach. Das heißt ja auch „Farbe“ bekennen, Stellung zu beziehen, sich unter Umständen „Feinde“ zu machen. Ja, da braucht es schon ein Stückchen Courage, wie wir sagen „a Schneid“, dazu. Wer die nicht aufbringt, der sollte es lassen. Anonyme Briefeschreiber sind eine Schande, nicht wert, auch nur mehr als einen Satz darüber zu verlieren. Fake-News

ui |

Editorial von Manfred Sommer

Hetzer im Internet genauso. Reden wir aber nicht über diese verwirrten Feiglinge, reden wir über eine offene und ehrliche Diskussion, wie sie unserem demokratischen Grundverständnis entsprechen würde. „Offenheit“ und „Ehrlichkeit“ sind dann mehr als wohlklingender Zierrat einer ernsthaften Auseinandersetzung – es sind die Tugenden einer guten Diskussion und Meinungsfindung. Leider sind diese Tugenden verloren gegangen, geopfert eigennützigen Interessen, machtpolitischen Abwägungen oder Versprechungen an Lobby- und Interessenverbänden. Wann das alles passiert ist, weiß niemand, das hat sich einfach so „eingeschlichen“, ist tagtägliche Praxis geworden und hat sich bis in die untersten kommunalen Gremien durchgefressen. Dem Bürger ist das schon lange aufgefallen. Das Vertrauen in die etablierten Parteien schwindet zunehmend und die politische Landschaft verändert sich - nicht unbedingt zum Besseren. Viele interessiert Politik nicht mehr, andere wählen nur noch Protest. Auch bei uns in Hauzenberg bleibt Vieles im „nicht öffentlichen Teil“ verborgen. Beratungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit – obwohl rechtlich äußerst eingeschränkt – sind bei den Kommunen bayernweit (mit wenigen löblichen Ausnahmen) richtig in Mode gekommen. Es scheint, als hätten einige Bürgervertreter/innen nicht die Schneid, für ihre Meinung auch öffentlich einzutreten und dafür Verantwortung zu übernehmen. Wobei, wer beim A'zapfn bei der Hauzenberger Dult dabei war und den Kniefall von Festwirt und Stadtrat Rudi Hirz erlebt hat, wurde eines Besseren belehrt. Mit seinem öffentlichen Eintreten für den Erhalt des Bahnhofareals hat er im übervollen Festzelt Stellung bezogen. Sicherlich nicht zur Freude derer, die auf dem Gelände anderes vorhaben und a bisserl Zorn von denen hat er dann am selben Abend auch noch abbekommen. Das passiert gelegentlich, darf aber den Mut zur eigenen Meinung nicht bremsen. Ganz im Gegenteil.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg www.h2design.bayern druck Tutte Print GmbH, Salzweg www.tutte.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 1. Oktober 2019 anzeigenannahmeschluss 20. September 2019

Du Glückspilz! Jeder kennt ihn und den würzigen Duft nach Schwammerl beim Spaziergang im Wald. Mal bemerkt man ihn schon im August, mal erst im November. Der Herbst ist Schwammerl-Zeit und den einen oder anderen treibt es nun mit einem Körbchen in's Unterholz. Wer dann die Pilze gut kennt, wie hier den Birkenpilz – und vielleicht auch noch einen guten Schwammerlplatz weiß – wird mit vollem Korb als Glückspilz nachhause gehen. Wir finden das ist eine g'schmackige „Schöne Heimat Seite“.

ui |

Schöne Heimat Seite

ui |

Schwammerlzeit

Foto: Joe Mills Photo

Die Vogelbeere oder Eberesche

Sorbus aucuparia Die meisten Menschen denken, die Vogelbeere ist giftig. Das ist falsch, aber ein Vorteil für diejenigen, die es besser wissen, denn dadurch kann man jetzt im Herbst reichlich die von gelb über orangerot bis dunkelrot leuchtenden Beeren sammeln, um daraus Marmelade oder Gelee zu kochen. Dass die Vogelbeere oder Eberesche sogar Heilwirkungen hat, ist jedoch nicht mal allen Eingeweihten bekannt. Dabei ist sie vor allem für das Verdauungssystem sehr hilfreich. Wem die Früchte dennoch zu bitter sind, sollte sich zumindest daran erfreuen, dass die Vogelbeere eine hervorragende Futterquelle für Vögel und Tiere ist. Das sagt schon ihr Name und das wird in manchen Gegenden, wo sie als „Drosselbeere“ bekannt ist, noch konkreter.

beschreibung Von den Eiszeiten verdrängt, kehrte die Vogelbeere (Sorbus aucuparia) ca. 6.600 v. Chr. zurück und ist in Europa von Skandinavien und Westsibirien bis nach Griechenland und Italien, von Spanien, Portugal bis Irland und Süd-Island anzutreffen. Auch in der Höhenverbreitung geht die Vogelbeere an die Grenzen. In den Mittelgebirgen gedeiht sie bevorzugt und ist charakteristisch für die Bergfichtenwälder der höheren Lagen unserer Mittelgebirge, wie etwa bei uns im Bayerischer Wald. Die Vogelbeere gehört zur Familie der Rosengewächse. Sie ist ein sommergrüner Strauch oder 5 – 15 m hoher Baum, der bei guten Bedingungen ein Alter von über 100 Jahren erreichen kann. Die Äste sind schlank, die Rinde glatt und hellgrau, wobei das mittelschwere Holz einen hellen bis rotbraunen Kern besitzt. Unpaarig gefiederte Blätter (bis 25 cm lang) erscheinen scharf gesägt und auf der Unterseite behaart. Weißliche zwittrige Blüten stehen in zahlreichen dichten Doppeldolden. Nach der Blüte entwickeln sich kuglige, erbsengroße orange-rote Kernfrüchte, die je drei Samen einschließen.

Verwendung als Heilmittel ... Dass Vogelbeeren giftig sind, ist ein Aberglaube, der sich hartnäckig hält. Ganz im Gegenteil: Vogelbeeren sind wahre Gesundheitsbomben. Sie enthalten extrem viel Vitamin C, Provitamin A oder Antioxidantien. Die roten Früchte sind roh jedoch sehr bitter und ungenießbar, da sie Parasorbinsäure enthalten, was bei größeren Mengen zu Magenverstimmungen führen kann. Der bittere Ge-

schmack entsteht durch die Parasorbinsäure. Frost (in der Natur oder durch kurzzeitiges Einfrieren) oder Hitze beim Kochen wandelt die bittere Parasorbinsäure in Sorbinsäure um, die der Körper dagegen gut aufnimmt. Für einen Tee kochen Sie eine Handvoll getrockneter (tiefgefrorener) Beeren zehn Minuten mit einem halben Liter Wasser. Die Wirkstoffe sind gut für die Stimmbänder und den Hals.

... und in der küche Die säuerlichen Fruchte des Vogelbeerbaumes haben einen herben, bitteren Nachgeschmack. Dem lässt sich - wie besprochen - abhelfen, entweder durch Ernten nach dem ersten Frost, kurzzeitiges Einfrieren oder Entbittern im kochenden Wasser. Die Beeren werden dann milder und bekömmlicher. Einen gesunden und leckeren Brotaufstrich aus Vogelbeeren in Form von Mus, Marmelade, Sirup und Gelee lässt sich leicht herstellen. Eine leckere Marmelade kochen Sie aus einem Kilogramm Früchte, 0,5 Kilogramm Zucker, und einer halben Tasse Wasser. Die fertige Marmelade pürieren Sie. Vor allem in der Erkältungszeit sind diese kleinen Vitamin C-Bomben empfehlenswert. Mit ganzen Früchten schmeckt die Marmelade aus der Vogelbeere hervorragend zu Wildgerichten. Übrigens: Kochen Sie die Früchte der Eberesche auf mit Beifuß, Wermut oder Schafgarbe und Zucker. Das fertige Getränk sieben Sie durch. Fertig ist – mit Mineralwasser aufgegossen – ein erfrischender, anregender und gesunder Aperitif. ui |

ui Botanik

4 A

A Blütenzweig, B Fruchtzweig, 1 Teil der Trugdolde, 2 Blütenlängsschnitt, 3 Staubblätter, 4 Griffel, 5 Längs- und Querschnitt durch die Frucht, 6 Samen ui |

Vogelbeere

BOTANIK

Bierkultur

aus Hauzenberg Die Craft-Biere vom

Foto: manu.grafie

Apostelbräu

l Eigene Lederhosen-Produktion l Individuelle Sonderanfertigungen l Zeitlose Trachtenbekleidung l Vereinsausstattung/-service Offene Werkstatt & uriges Stadlfest zum verkaufsoffenen Sonntag am 15.9.2019!

Vom 2.-21. September 2019

20 %

auf Alles !

FREUND TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR e. Kfr. Inhaberin: Maria Freund Elsenthaler Str. 27 . 94481 Grafenau Tel. +49 (0)8552 91918 . Fax 91375 E-Mail: info@trachten-freund.de . www.trachten-freund.de

Geöffnet: Montag-Freitag 9 -17 Uhr I Samstag 9 -13 Uhr

ANZ_FTLM_UI_Hauzenberg_97x257mm_190819.indd 1

www.apostelbraeu.de

21.08.19 10:58

ui |

Handwerk & Gewerbe

MIT FREUNDEN UNTERWEGS

Partnerstädtetreffen

in Hauzenberg

2019

vom 20. – 22. September

ČeskÝ krumlov

vöcklabruck

slovenj gradic

Vor 27 Jahren hat Hauzenberg seine erste Partnerschaft mit dem tschechischen Krumau geschlossen. Im Laufe der Jahre (1997 – 2001) ist aus dieser Zweierpartnerschaft ein Quartett entstanden, Krumau in Tschechien, Vöcklabruck in Österreich, Slovenj Gradec in Slowenien und Hauzenberg. Seit 18 Jahren gibt es im Jahreskalender der vier Partnerstädte einen festen Termin für ein gemeinsames Treffen. Heuer ist dieses Partnerstädte-Treffen in Hauzenberg geplant. Die Treffen sind geprägt von gemeinsamen Musizieren, unterhaltsamen Spielen und sportlichen Wettbewerben. Ein Programm also in einer Sprache, die jeder ohne viele Worte versteht und das jeder mitmachen kann. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die Partnerstädte kurz vor. Das Programm für die Gäste aus den Partnerstädten ist umfangreich und abwechslungsreich und beginnt am Freitag mit einem Kneipenfestival, das Musikgruppen aus den Partnerstädten gestalten. Während einige Gruppen am Samstag an Fachvorträgen und Informationsfahrten teilnehmen, messen sich andere Teams bei unterhaltsamen Spielen zum Zuschauen. Am Abend finden im Rahmen des StrEAT-Food-Festivals am Bürgerpark die Siegerehrungen statt.

Sie sind herzlich eingeladen! Freitag | 20.09.2019 nachmittags Ankunft der Delegationen aus den Partnerstädten und offizieller Empfang ab 20.30 Uhr Kneipenfestival mit Musikgruppen aus: Krumau Vöcklabruck Slovenj Gradec in folgenden Gaststätten: Kai’s Bistro Intermezzo Charly Der Eintritt ist für alle Besucher frei!

Samstag | 21.09.2019 Sportliches Kräftemessen am Tag und gemeinsames Feiern am Abend Ab 10.00 Uhr V olleyballturnier in der Dreifachturnhalle Ab 13.00 Uhr 4 Feuerwehren bei unterhaltsamen Geschicklichkeits-Spielen am Freudensee Ab 20.00 Uhr Miteinander Feiern, Singen und Tanzen beim StrEAT-Food-Festival am Bürgerpark mit Live DJ, Live Band „The Foodlighters“ und tollem Rahmenprogramm Der Eintritt ist für alle Besucher frei!

Sonntag | 22.09.2019 10.00 Uhr

ui |

Partnerstädtetreffen 2019

Verabschiedung am Rathaus

Vöcklabruck – das Tor zum Salzkammergut Seehöhe: 433 m, Bezirks-, Schul- und Einkaufsstadt mit ca. 12.000 Einwohner

ui |

Partnerstädtetreffen 2019

tschechien

Hauzenberg

Deutschland

ČeskÝ krumlov

vöcklabruck

Österreich slovenj gradec

Slowenien

Zum Salzkammergut gehörig, grenzt Vöcklabruck an die Region Innviertel, Hausruckwald. Die nahen Seen (Attersee 12 km, Traunsee 17 km, Mondsee 35 km und Wolfgangsee 55 km) und die Lage, jeweils nur ca. 60 km nach Salzburg oder Linz, machen Vöcklabruck zum zentralen Ausgangspunkt für Ferientage im Salzkammergut. Der Stadtplatz ist seit jeher der Treffpunkt in der Stadt. Das Zentrum ist im oberen Teil als Fußgängerzone gestaltet. Die Bausubstanz der beiden Häuserzeilen stammt größtenteils noch aus dem Spätmittelalter. Heute befinden sich hauptsächlich Geschäfte in den Gebäuden. Zahlreiche Märkte und Gastronomiebetriebe schaffen ein lebendiges Umfeld. Die beiden Stadttürme begrenzen das historische Zentrum von Vöcklabruck und sind kunsthistorische Denkmäler. Sie sind die einzigen noch erhaltenen Wappentürme des Habsburger Kaisers Maximilian I. Die Fresken des unteren Stadturms zeigen den schwarzen zweiköpfingen Kaiseradler umrahmt von den Wappen einiger österr. Erbländer, ein Bildnis des Kaisers und die Wappen der burgundischen Länder. Der Obere Stadtturm zeigt die schon im ältesten bekannten Vöcklabrucker Stadtspiegel dargestellte Szene der beiden in die Stadt reitenden Ritter, das von zwei Löwen gehaltene, gekrönte Reichswappen und die Wappen der österreichischen Länder.

Attersee In nur wenigen Minuten erreicht man den Attersee. Der 21 km lange und 3 km breite See ist nicht nur einer der schönsten, sondern auch reinsten Badeseen Österreichs. Mit rund 46 km² Wasseroberfläche und 172 m Tiefe ist der Attersee ein El Dorado für Süßwassertaucher und ideal für Surfer und Segler.

ui |

Vöcklabruck

Attersee-Saibling, gebraten

dazu Sommergmüse und Petersilienkartoffeln

4 Saiblingsfilet a 200 g

1 Zucchini

2 Knoblauchzehen

Frühlingskartoffel 500 g

1 Karotte

Zucker, Kümmel

Petersilie, Salz, Pfeffer

1 Fenchel

½ Zitrone

Butter

Kirschtomaten

frische Kräuter, Dill

Kartoffel schälen, vierteln, in Salzwasser kochen – in Butter schwenken, mit Petersilie bestreuen. Gemüse waschen, schälen und nicht zu fein schneiden, in Öl anrösten, schwenken, würzen mit Salz, Pfeffer, Knoblauch, Zucker und Kümmel. Saiblingsfilet entgräten, waschen, salzen und mit der Hautseite nach unten in eine gebutterte Pfanne legen. Farbe geben und wenden. Fisch auf Gemüsebeet anrichten, mit Butter und etwas Zitrone beträufeln.

Ĉeskỳ Krumlov

die Stadt mit den vielen Gesichtern Seehöhe: 492 m, UNESCO-Stadt mit ca. 13.000 Einwohnern

ui |

Partnerstädtetreffen 2019

ČeskÝ krumlov

Hauzenberg

Deutschland

tschechien vöcklabruck

österreich

slovenj gradec

Slowenien

Böhmische Buchteln mit Pflaumenmus

Die erste schriftliche Erwähnung über Český Krumlov als Stadt stammt aus dem Jahre 1309. Die Blütezeit dieser malerischen Stadt ist mit der Regierung der Herren von Rosenberg verbunden, die Krumau zu ihrer Residenzstadt machten. Krumlov lag damals an der Stelle, wo es zu Kontakten zwischen dem böhmischen Inland, österreichischen und bayerischen Donauraum und Norditalien kam. Das kam auch im Antlitz der Stadt und des Schlosses zum Ausdruck, dem die italienische Renaissance eine unwiederholbare Gestalt einprägte. Am Ende des 17. Jahrhunderts, unter der Regierung der Eggenberger, wurde u.a. das Barocktheater gebaut und der Schlossgarten umgestaltet. In der Zeit der Schwarzenberger gewann Český Krumlov seine Barockgestalt. Seit dem 19. Jahrhundert spielten sich außer der Entfernung der Stadtmauern und Tore keine grundsätzlichen Änderungen ab und das Zentrum behielt so seine historische Gestalt. Im Jahre 1992 wurde die Stadt in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Allein der Spaziergang durch die Stadt ist wie ein Galeriebesuch, denn jedes einzelne Haus ist an sich ein Kunstwerk. Egal zu welcher Jahreszeit Sie Krumau besuchen. Sie werden die Stadt immer in einer feierlichen Atmosphäre vorfinden. Diese poetische Stimmung und einzigartige Lage an den Ufern der Moldau inspirierte Generationen von Künstlern. Es war wohl der weltberühmte Künstler, Maler und Graphiker Egon Schiele, der die pittoresken Gassen der Stadt so bekannt machte.

ui |

Českỳ Krumlov

500 g Mehl

80 g Butter

1 Würfel Hefe

1 Prise Salz

80 g Zucker

3 Eigelbe

¼ l Milch

Pflaumenmus

Das Mehl in die Hefeteigschüssel geben und in der Mitte eine Mulde drücken. Die Hefe, 1 TL Zucker und 2 EL Milch in die Mulde geben und etwas Mehl vom Rand darüber geben. Die Schüssel abdecken und den Vorteig 15 Minuten ruhen lassen. Die Hälfte der Butter mit der restlichen Milch zerlassen und den restlichen Zucker, Salz und die Eigelbe zum Vorteig geben. Alles vermengen und einen glatten Teig herstellen. Schüssel wieder abdecken und weitere 30 Minuten ruhen lassen. Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche zu einer Rolle formen und 12 Stücke abschneiden. Die Scheiben flach drücken und auf jede Scheibe ca. 1 TL Pflaumenmus geben. Die Teigränder nach oben ziehen und miteinander verbinden. Eine Auflaufform einfetten und die Buchteln mit der Nahtstelle nach unten nicht zu nah nebeneinander in die Form setzen. Die restliche Butter zerlassen und die Buchteln damit bestreichen. Die Buchteln mit einem Geschirrtuch abdecken und weitere 20 Minuten gehen lassen. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen und dann die Buchteln auf unterer Schiene ca. 30 Minuten hellbraun backen.

Slovenj Gradec

die älteste Stadt im Mislinja-Tal Seehöhe: 413 m, erste urkundliche Erwähnung im Jahre 1091

Eine Schatzkammer voller Überraschungen Slovenj Gradec ist mit seinen gut 17.000 Einwohnern und 173,7 km² Fläche der Kultur-, Verwaltungs- und Wirtschaftsmittelpunkt des Mislinja-Flusstales. Die Geschichte von Slovenj Gradec und seiner Umgebung reicht weit zurück, das bezeugen Überreste illyrischer und keltischer Bauten über der Stadt. Die Stadt durchlebte unruhige Jahrhunderte, aber die Bürger, zumeist Handwerker und Händler, sorgten immer wieder zusammen mit heimischen und fremden Kunstschaffenden für das städtische An- und Aussehen. Noch heute ist der alte Stadtkern innerhalb der teilweise erhalten gebliebenen Stadtmauer der Mittelpunkt des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens. Slovenj Gradec ist für ihre Künstler und

zahlreichen kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen bekannt. Auf keinen Fall darf man einen Besuch der Kunstgalerie (Koroška galerija likovnih umetnosti), des Geburtshauses des Komponisten Hugo Wolf und der beiden Kirchen versäumen. Die lebendige kulturelle Tätigkeit verschaffte der Stadt im Ausland so gute Empfehlungen, dass sie im Jahre 1989 von der UN den würdevollen Ehrentitel „Der Verkünder des Friedens“ verliehen erhielt. In der günstig geschützten Tallage zwischen dem Uršlja gora (Urselberg) und dem Pohorje (Bacherngebirge) finden sich viele Wander- und Radwege. Die unberührte Natur mit ihrem reichverzweigten Netz von Bergwegen bietet reizvolle Möglichkeiten und jeder Gast wird mit gutmütiger Gastfreundlichkeit empfangen.

ui |

Partnerstädtetreffen 2019

tschechien

Hauzenberg

ČeskÝ krumlov

Deutschland vöcklabruck

österreich

slovenj gradec

slowenien

VORSPEISE

KOROŠKA SKUTA Kärntner frisches Topfen

Frischer Topfen zubereitet mit Gewürzen aus der Region, Zwiebeln und Kürbiskernöl.

HAUPTGERICHT

MEŽERLI

Maischerln oder Saumaise

Mežerli sind faschierte Laibchen, also eine Frikadellenart. Sie sind eine Spezialität im Mislinjatal (Slovenj Gradec) und stehen in Bezug zu Schlachtfesten. Es gehört traditionell zur Schlachtplatte (Koline). Wie bei allen traditionellen Speisen gibt es viele Rezepte. Zuerst werden die Innereien des geschlachteten Schweins (Herz, Lunge, Kopf) gekocht, danach werden dies zerkleinert (z.B. durch den Fleischwolf gedreht). Diese Masse wird mit altbackenem (Weiß) Brot, Graupen (Gerste), gehackten Zwiebeln vermischt und mit Majoran, Bohnenkraut, Knoblauch, Pfeffer und Salz gewürzt. Daraus werden Laibchen geformt und im Ofen gebacken. Dazu kann man z.B. Kartoffelsalat servieren.

DESSERT

KVOČEVI NUDLNI Kletzennudeln

Mit getrockenen Birnen (Kletzen) gefüllte Nudeln, die man als Dessert süß oder auch als Beilage mit Grammeln (Grieben) kochen kann. Teig: Weizenmehl, Ei, Schmalz oder Öl, Salz, lauwarmes Wasser Füllung: Dörrbirnen (Kletzen), Ei, trockene Weißbrotwürfel, Zucker, Schnaps Die Zutaten für den Teig zu einem weichen Teig verkneten und ruhen lassen. In der Zwischenzeit die Füllung vorbereiten, dazu die trockenen Birnen kochen, das Fruchtfleisch sehr fein schneiden. Ei, Weißbrotwürfel, Zucker nach Geschmack und einen Schuss Schnaps gut vermischen und nussgroße Kugeln formen. Den Nudelteig dünn ausrollen und die Kugeln im Abstand von zwei bis drei Finger auf den Teig in einer Reihe auflegen. Den Teig über die Kugeln geben, die Ränder fest zusammendrücken und mit einem Teigrad die einzelnen Taschen voneinander trennen. In Salzwasser 10 bis 15 Minuten kochen. Sollen die Kletzennudeln als Dessert verwendet werden, dann mit heißen, in Butter gerösteten Semmelbrösel und Zucker bestreuen.

ui |

Slovenj Gradec

Ich liebe ihn, den HauzenBurger! ... und nicht nur den!

STREAT FOOD FESTIVAL AM SAMSTAG UND SONNTAG, 21. - 22. SEPTEMBER IN HAUZENBERG AM BÜRGERPARK

Wer Burger liebt, hat ganze zwei Tage Zeit, sich die besten auszusuchen und zu probieren. Und es wird schwer sich zu entscheiden, denn es gibt Berge an Burger und nicht nur das! Das Angebot ist gigantisch! Mexikanische Burritos, Pastrami und Pulled Pork (gepökelte oder geräucherte Rinderbrust oder Schweinefleisch als Sandwichbeilage), das klassische Barbecue, Spieße, Paella, Pasta, Kartoffel in vielen Variationen bis hin zu asiatischen Speisen. Unter dem Motto „Essen ist das neue Feiern“ organisieren zwei erfahrene Gastronomen, Mario Künzel und Bernhard Löffelmann in Zu-

sammenarbeit mit dem Tourismusbüro der Stadt Hauzenberg das Streat Food Festival. Zeitgleich an diesem Wochenende findet in Hauzenberg ein Städtepartnertreffen statt. Zu Besuch sind drei Abordnungen aus den Partnerstädten Krumau, Slovenj Gradec und Vöcklabruck (siehe ab Seite 7), die den Samstagabend nach einem informativen, unterhaltsamen und sportlichen Tagesprogramm am Festival verbringen werden. Wir finden, das ist eine hervorragende Idee mit Freunden aus verschiedenen Ländern zu feiern und wünschen allen Besuchern fröhliche Stimmung und guten Appetit!

ui |

Spaß & Bewegung

Immobilien-Preis finden ist einfach. Jetzt den Online-Preisfinder der Sparkasse kostenlos nutzen. Wer in Zeiten des Immobilienbooms ein eigenes Haus oder eine Wohnung besitzt, möchte manchmal gerne wissen, was sie eigentlich wert ist. Das kann aus reiner Neugierde sein oder weil ein Verkauf geplant ist. Noch vor wenigen Jahren war eine solche Wertermittlung ein komplexer, mit einigen Kosten verbundener Vorgang. Ab sofort kann man das aber ganz bequem und vollkommen umsonst mit dem

neuen Sparkassen-ImmoPreisfinder tun, der seit kurzem auf der Webseite der Sparkasse Passau eingebunden ist. Der Preisfinder erstellt eine individuelle Wohnmarktanalyse und ermittelt einen Richtwert mit nur wenigen Eckdaten. Das Ergebnis kommt dann innerhalb weniger Minuten per E-Mail zum Interessenten. Ein toller Service, der es Immobilienbesitzern einfach macht, den Wert zu ermitteln. Für die Analyse benötigt man neben der genauen Adresse, das Baujahr, die Wohnfläche, Art und Anzahl der dazu gehörigen Stellplätze sowie Informationen darüber, wann die letzten Modernisierungs- oder Sanierungsmaßnahmen an Fenstern, Türen, Dach, Bad oder der Elektroinstallation durchgeführt wurden. Die meisten Eigentümer haben diese Angaben, die auch Bestandteil eines professionellen Exposés sind, halbwegs griffbereit. Wenn Sie diese Informationen alle parat haben, dauert es nur 3 – 4 Minuten, die Daten in dem Online-Preisfinder einzugeben. Die Wohnmarktanalyse können Sie dann bereits nach 10 – 15 Minuten im Eingangspostfach Ihres E-Mail-Programms finden. Die Sparkasse legt darüber hinaus sehr großen Wert auf die Qualität ihrer Beratungsleistungen. Deshalb werden die Kunden anschließend telefonisch zur Wohnmarktanalyse kontaktiert, um gegebenenfalls Fragen beantworten und zusätzliche Erläuterungen geben zu können. Gern bieten wir dabei auf Wunsch auch weitere Dienstleistungen rund um die Immobilie an. Mehr Infos dazu unter

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg

ERSTER INFO-TREFF IN 2019 am 11. September 2019 Marktplatz 16, 94051 Hauzenberg

sparkasse-passau.de/immobilien Ansprechpartner: Andreas Scholz, Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de www.digitales-studieren.bayern

ui |

Dienstleistung & Bildung

Sport, Fitness & Gesundheit

Veranstaltungen Granitwerk Götzer Steinbruchführung

stadt hauzenberg Mittwochs-Wanderer jeden Mittwoch | 13:00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg, Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch. Informationen unter Tel. 08586/3158

jeden Mittwoch | 10:00 Uhr

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein. Dauer ca. 1,5 Stunden Granitwerk Götzer • Haselberg-Sonnen

KUR

Konzerte

(Parkplatz unterhalb Shell-Tankstelle)

2019

Wanderfreunde Hauzenberg

Seebühne im Kurpark Hauzenberg

Freitagswanderungen jeden Freitag | 16:00 Uhr

Wanderungen rund um Hauzenberg. Information bei Josef Kronawitter, Tel. 0152/52133431 Bürgerpark • Hauzenberg

Eintritt frei

KUR KONZERTE 2019

Zugabe für das am 7. August ausgefallene Konzert von Panta Rhei

4. September 19.00 Uhr

Panta Rhei

Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

Ausstellungen Sigrun C.M. Leyerseder Patricia Kaiser – Aquarelle

Ausstellungsdauer: bis Oktober 2019 Öffnungszeiten: Mo - Do 8 bis 17 Uhr, Fr 8 bis 13 Uhr Notariat Dr. Röhl • Hauzenberg

Gasthaus Höfler Tanznachmittag mit den Domin0s Fr. 13.09.19 | 14:00 Uhr

Tanz - Stimmung - Unterhaltung Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Mutter-Kind-gruppe untergriesbach Großer Gebrauchtmarkt „Rund um Baby & Kind“ So. 15.09.19 | 14:00 – 16.00 Uhr

Babyausstattung, Kleidung bis Gr. 176, Schuhe, Spielsachen, Kinderwägen, usw., es gibt auch Kaffee & Kuchen Nähere Informationen Tel. 08593 - 938378 Turnhalle Verbandsschule • Untergriesbach Foto: courtesy Sabine Knust

Arnulf Reiner – Radierungen

Einzelausstellung zum 90. Geburtstag des bekannten österreichischen Künstlers Eröffnung: 27.o9.2019 | 19.00 Uhr Ausstellungsdauer: bis Ende Dezember Grubweg 3 • Hauzenberg

Stadt hauzenberg Streatfood-Festival Hauzenberg Sa. 21.09.19 | 11:00 – 22:00 Uhr S0. 22.09.19 | 11:00 – 20:00 Uhr

Live-DJ, Live-Band „The Foodlighters“ Bürgerpark • Hauzenberg

ui |

Veranstaltungskalender

Staffelberg-bühne „Wer möcht‘ scho gern ein Engel sein“ Sa. 28.09.19 | 19:30 Uhr Sa. 05.10.19 | 19:30 Uhr So. 06.10.19 | 14:00 Uhr Fr. 11.10.19 | 19:30 Uhr

Erntedankfest mit Familiengottesdienst So. 29.09.19 | 10:00 Uhr

Nach dem Gottesdienst bietet der Frauenbund Suppen, Brote mit Aufstrich, Würstl, Kaffee und Kuchen an Pfarrkirche Germannsdorf

Sa. 12.10.19 | 19:30 Uhr

Karten: Gasthaus Höfler, Tel. 08586 - 1300 Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Johannisstiftung Vereinsabende jeden Donnerstag 5.9. Kellerschänke Nauert 12.9. Wolfis Hütte 19.9. Piazza 26.9. Gut Lichtenau

BRK hauzenberg Seniorengymnastik

3.10. Feiertag – kein Vereinsabend

Mo. 09.09.19 | 15:30 – 16:30 Uhr

Vereine Altenclub hauzenberg „Tanz mit – bleib fit!“ Seniorentanz Di. 10.09.19 | Di. 24.09.19

Mo. 16.09.19 | 15:30 – 16:30 Uhr Mo. 23.09.19 | 15:30 – 16:30 Uhr Mo. 30.09.19 | 15:30 – 16:30 Uhr

Stadtbücherei

Kosten: 2,– € pro Person, Infos bei Elfriede Schramm, Tel. 08586 - 5179

öffnungszeiten

Turnhalle Realschule • Hauzenberg

jeweils 14:30–16:00 Uhr und 16:30–18:00

in Zusammenarbeit mit der Volks hochschule. Unkostenbeitrag: € 2,– Leitung: Irmgard Watzinger Pfarrzentrum • Hauzenberg

Handarbeitsgruppe Di. 10.09.19 | Di. 24.09.19 | jeweils 14:00 Uhr

Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

Montag 1 6:00–18:30 Uhr Dienstag 09:00–12:00 Uhr

Dorfgemeinschaft Jahrdorf Einweihung „Oids Feuerwehrhaus“ Sa. 14.09.19 | ab 14:00 Uhr

Segnung durch Monsignore Rott, umfangreiches Rahmenprogramm, Fotoausstellung „60 Jahre Jahrdorf“, musikal. Unterhaltung Stadtkapelle Hauzenberg, für das leibliche Wohl ist gesorgt Altes Feuerwehrhaus • Jahrdorf

Pfarrsaal • Hauzenberg

für Kindergärten und Schulen Mittwoch 1 4:30–17:00 Uhr Freitag 14:30–17:00 Uhr Samstag 1 0:00–11:30 Uhr

Vorlesestunden Fr. 20.09.2019 | 16:00 Uhr

Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten für Kinder von 4-8 Jahren Eintritt frei!

Krebs-selbsthilfegruppe Wallfahrt nach Altötting Do. 12.09.19 | 8:00 Uhr Abfahrt Busbahnhof • Hauzenberg

Geburtstagsfeier

Treffen Selbsthilfegruppe Mo. 09.09.19 | 19:00 Uhr

Jeden 2. Montag im Monat Auskunft unter 08586-1756 oder 1536 Rot-Kreuz-Haus • Hauzenberg

Di. 17.09.19 | 14:00 Uhr

mit musikalischer Unterhaltung Pfarrsaal • Hauzenberg

frauenbund hauzenberg Jahresausflug Furth im Wald u. Blaibach

ab Busbahnhof • Hauzenberg

Unser gesamter Medienbestand ist unter „Findus Suchmaschine“ einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

Trachenverein D‘Freudenseer Vereinsabend Fr. 06.09.19 | 20:00 Uhr

E-Medien

Fr. 04.10.19 | 20:00 Uhr

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leser ausweis. Tag und Nacht, das ganze Jahr. Neues Angebot: eLearning Online-Kurse einfach und kostenlos

Trachtensaal • Raßreuth

Sa. 21.09.19 | 8:00 Uhr

Anmeldung bei Ines Kinateder, Tel. 0171 - 6508824

Findus Suchmaschine

Heimatabend Sa. 28.09.19 | 20:00 Uhr Trachtensaal • Raßreuth

www.leo-sued.de

KDFB germannsdorf Pilgern mit Pfarrer Rott Fr. 20.09.19 | 16:45 Uhr

Auf dem „Geistlichen Weg“ in Hacklberg (der Weg ist nicht anstrengend); 17:30 Uhr an der Kirche Hacklberg, Dauer ca. 45 min. Anmeldung: Petra Anetzeder bis 16.09.19 Abfahrt Kirche Germannsdorf

ui |

September 2019

Unterstützungsverein Hauzenberg Seniorennachmittag Sa. 21.09.19 | 14:00 Uhr

Für alle Mitglieder ab 70 Jahren. Kaffee und Kuchen sind frei, musikalische Unterhaltung und Theatereinlagen Gasthaus Stemplinger Hansl • Hauzenberg

Kontakt

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 94051 Hauzenberg Tel. 08586/3080 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

Die Abenteuer

und Entdeckungen des

Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Maxi im Reich der Pilze Jetzt, zum Herbstbeginn gibt es für Maxi kaum etwas Schöneres als im Wald nach Schwammerl zu suchen. „Einfach herrlich“ schwärmt er „der Wald ist so friedlich und die Luft riecht sooo gut – Kinder ich liebe das!“ Maxi ist auch ein richtiger Pilze-Kenner. „Schaut mal: Das ist ein Steinpilz, ein Dobernigl wie er bei uns heißt, mein Lieblingsschwammerl und da hinten steht ein Fliegenpilz.

Der schaut zwar ganz hübsch aus, ist aber sehr giftig. Im schlimmsten Fall kann man sterben, wenn man ihn isst. Aber nicht alle giftigen Pilze sind so leicht zu erkennen wie der Fliegenpilz, darum aufgepasst: Ins Sammelkörbchen kommt nur, was man ganz sicher und eindeutig kennt. Alles andere nicht anfassen, aber auch nicht kaputt machen – auch giftige Pilze sind ganz wichtig für das ökologische Gleichgewicht im Wald“. So eine Schwammerlsuche – Maxi hat immer einen Korb dabei, er kann Plastiktüten nicht leiden, „pfuiii, da wird alles ja nur matschig“ – macht müde und hungrig. Dann setzt sich Maxi immer unter seinen Lieblingsschwammerl, lehnt sich an den knolligen Stiel und träumt von dem leckeren Schwammerlgericht, das er sich heute noch zubereiten möchte. „Am liebsten mit Nudeln“ murmelt er mit geschlossenen Augen... „oder als Beilage zu mit Speck ummantelten Regenwürmern“ ... die Stimme wird leiser, die Nase zuckt ein wenig als würde sie den Bratenduft riechen und der kleine Mund macht genüsslich schmatzende Kaubewegungen. Dreimal hat Maxi noch geschluckt und dann ist er unter seinem Steinpilz eingeschlafen.

ui |

Kinderseite

Planet der Pilze Was denkt ihr ist wohl das größte Lebewesen auf unserem Planeten? Der Blauwal, der bis zu 35 Meter lang werden kann? Nein, in unseren Wäldern wuchern Wesen, die wie Außerirdische anmuten. Es sind weder Tiere noch Pflanzen – es sind Pilze. Pilze sind Lebewesen und bilden in der Biologie neben Tieren und Pflanzen ein eigenes Reich. Und diese kleinen Gewächse mit Stiel und Schirm oben drauf, sollten größer als der riesige Blauwal sein? Ja, denn das, was wir sehen, ist nur ein kleiner Teil des Pilzes, sein Fruchtkörper, wie der Apfel vom Baum. Der Großteil eines Pilzes besteht jedoch aus einem Netz von feinen Fäden. Dieser Teil wird Myzel genannt. Meist sehen wir ihn nicht, denn bei Waldpilzen wächst er unterirdisch oder im Holz von Bäumen. Ganze Wälder können die unterirdischen Geflechte eines einzigen Pilzes durchziehen. Der größte bekannte Pilz, ein richtiger Megapilz, wuchert im US-Bundesstaat Oregon auf neun Quadratkilometern, einer Fläche so groß wie 1360 Fußballfelder! Wissenschaftler schätzen, dass der Gigant – ein Dunkler Hallimasch – rund 600 Tonnen wiegt – das ist so viel wie drei Blauwale – und wahrscheinlich schon 2400 Jahre alt ist. Damit ist dieser Pilz eines der ältesten und sicher das größte Lebewesen unserer Erde.

ui |

Maxi Scher

Dass der so riesig wurde, liegt auch daran, dass Pilze ziemlich „gefräßig“ sind. Zwar bewegen sie sich keinen Millimeter vom Fleck weg, wachsen jedoch mit ihrem Myzel auf ihre „Beute“ zu. Auf Laub etwa, abgefallene Äste oder tote Bäume. Die Fäden umwuchern den Stamm und zersetzen das Holz nach und nach. Sogar „fleischfressende“ Pilze gibt es. Weil Pilze aber weder Mund noch Magen und Darm haben, sondern sie zur Verdauung Eiweiße ab. So können die Pilzfäden Laub, Holz und sogar Würmer einfach „aufschlürfen“ und in Humus, also nährstoffreiche Erde zerlegen, Nährstoffe die der Wald zum Überleben braucht. Achtet also beim Pilze sammeln ein wenig auf diese wundersamen Waldbewohner, denn, ohne die fleißigen Pilze würde es ein Waldleben wie wir es kennen, niemals geben. Pilze findet man aber nicht nur im Wald. Pilze sind in unserem Leben allgegenwärtig. Manchmal giftig und gefährlich, manchmal aber unerläßlich und wichtiger Teil unserer Ernährung. So ein ganz wichtiges und besonderes Pilz-Helferlein ist die Hefe. Die habt ihr sicher schon mal als kleinen Würfel aus dem Kühlregal gekauft. Der Hefepilz liebt Zucker, den wir ihm meistens in Form von Mehl oder Getreide vorsetzen. Ob schmackhaftes Brot, lockerer Pizzateig oder leckerer Hefezopf – ja sogar in unserem Bier – überall hat der Hefepilz fleißig seine Arbeit getan und aus dem Mehl und Korn den Zucker genommen und für uns wunschgemäß aufbereitet. Oder, zur Herstellung von Käse braucht man manchmal bestimmte Schimmelpilze und auch in vielen Joghurts und ähnlichen Produkten waren Pilze am Werk. Den größten medizinisch Erfolg hat wohl ein Schimmelpilz, aus dem man das Antibiotikum Penicillin herstellt. Es hilft gegen verschiedene Erkrankungen durch Bakterien-Infektionen für die es vor der Entdeckung des Penicillins keine Hilfe gab. Pilze sind die wahren Herrscher über unseren Planeten.

Kreu runde, Piratengrünliche utensil Pflaumen

kleine, scharfe Paprikaschote

Fluss zum Rhein

Montageplatte für elektrische Bauteile

elektronischer Speicherort

Wiedereingliederung Kranker (Kurzwort)

Kameraeinstellung

englischer Artikel

Feingewicht für Edelmetalle

Lufttrübung

Wind am Gardasee

spöttisch: schöner Mann (franz.) Stock; Hochsprunggerät

4 Bratensaft, Tunke

Wohnzins

Gewürz-, Heilpflanze Marktbude

11 Schiffseigner

Weigerung; Verzicht

männliches Rind, Bulle

Sondervergütung

besondere Vereinbarung

kaufen, anschaffen (ugs.)

schmeckend probieren saure Flüssigkeit zum Würzen

Notwendigkeit, Erfordernis

Besessenheit

spanischer Fluss

ein Marder

asiatisches Reitervolk

Seebad in Belgien

12 Zierlatte

deutscher Sozialist (Karl)

Teil des Bogens

10 preisgeben; spenden

Sammelstelle

Pferd

fleißig, zielbewusst

Gestalt aus Moby-Dick (Kapitän...)

Lederart

Schiffsfahrt

Staat in Mittelasien

Abschnitt der Woche Ansehen, Prestige, Bild (engl.)

9 die Waffen strecken (sich ...)

Lösungswort

ort

ab 21.250,– EURO1  Einzigartiges SUV-Design

 Optional mit ALLGRIP SELECT Allradantrieb 2

 1.0-Liter-BOOSTERJET mit 82 kW (111 PS)2  1.4-Liter-BOOSTERJET mit 103 kW (140 PS)3

 Mit vielen Sicherheits- und Komfortsystemen

Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 6,3 - 5,3 l/100 km; C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 143 - 121 g/km (VO EG 715/2007). Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto. suzuki.de/service-info/wltp

www.autohaus-amsl.de Endpreis für einen Suzuki Vitara 1.0 BOOSTERJET Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,2 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,3 l/100 km, C2; Gilt für Ausstattungslinien Club und Comfort; 3 Gilt nur für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+.

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

ui |

Rätsel & Unterhaltung

Su 2

5 6 7 8

Gewinn

Auflösung aus 172/08 Sudoku: 527 576 236 Kreuzworträtsel: Ferienzeit Über das 20 Liter Granit-Weiße-Dultfassl konnte sich Melanie Schmöller freuen. Festwirt Rudi Hirz überreichte der glücklichen Gewinnerin das Fassl.

7 1 2 3 9 6 1 9 3 8 1 2 7 4 9

4 9 5 3 2 8 7 6 5

do k u

Lösung

Rät

Gewi

Einsend

Vom StaffelBurger bis zum VegScheider ... … beim 1. Hauzenberger StrEAT Food Festival gibt es 5 x 1 saftigen Grill-Bill-Burger im Wert von je 10,–€ zu gewinnen!

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Dienstag, 17.9.19 mit Telefonnummer per Post an die uiRedaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg. de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ihr Preis

Ihrer Lösung

ung

Bayerwaldstr. 2

ui |

Rätsel & Unterhaltung

sel

• 94051 Hauzenberg • Tel. 08586 9790664

STELLEN

MARKT

Jobs bei uns dahoam

Ihr neuer Job nur einen Scan entfernt Haben Sie Interesse unser Team zu verstärken? Mit guten Fachkenntnissen helfen Sie Mandanten bei der Steuererklärung, der Finanzbuchhaltung, Lohn und Jahresabschlüssen. Sie arbeiten gerne in kollegialer Atmosphäre und legen Wert auf Abwechslung, Weiterbildung und einen modernen Arbeitsplatz? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Weitere Details unter waidlerjobs.de

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0

Wir freuen uns auf ihre Bewerbung: info@partner4tax.de

AUSBILDUNG BEI JELBA Für den Ausbildungsbeginn zum 01.09.2020 bieten wir folgende Ausbildungsberufe (m/w/d): er

i tr

n ha

u tr

n pa

k ni

r at

i tr

- K

a kr

fü

o rl

f au

Innovation braucht kluge Köpfe

Interesse geweckt ? Bewirb dich bis 30. November

JELBA GMBH & Co.KG / 94051 Hauzenberg / Tel.: 08586 - 9638-0 / Mail: info@jelba.de

Dein Arbeitgeber der Zukunft

WWW.JELBA.DE

PROWIN A+W GMBH plant und fertigt hochwertige Sondermaschinen für die Automobilindustrie und deren Zulieferer.

Offene Stellen

zum sofortigen Eintritt Angebotsbearbeiter im Sondermaschinenund Anlagenbau (m/w/d) Roboterprogrammierer (m/w/d) SPS-Programmierer (m/w/d) Neben einem sicheren, unbefristeteten Arbeitsplatz mit teamfähigen Kolleginnen und Kollegen profitieren Sie von einer leistungsgerechten Entlohnung.

Haben Sie Interesse?

Dann senden Sie gleich Ihre Bewerbung an melanie.lenz@prowin-aw.de

PROWIN A+W GMBH Brünststr. 1 • 94051Hauzenberg

ui |

ui Stellenmarkt

5. Hauzenberger Ausbildungsmesse Zur

5. Hauzenberger Ausbildungsmesse

Dreifachturnhalle Hauzenberg 15.10.2019 | 8.00 – 16.00 Uhr

planen wir in der kommenden

Oktoberausgabe mehrere Sonderseiten, darunter auch ein umfassendes Ausstellerverzeichnis. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit sich in der Region zu präsentieren, bewerben Sie schon vorab Ihre Ausbildungsplätze oder stellen Sie Ihre Firma und Ihre Leistungen vor. Wir sind der beste Werbeplatz um und in Hauzenberg. Rufen Sie uns unter Telefon 0 85 91 - 93 90 95 an oder schicken Sie eine E-mail an: redaktion@ui.hauzenberg.de

Wir freuen uns auf einen Kontakt.

STADT HAUZEN BE

Wir

suchen Verstärkung für unser Team

Flexible Hausfrau gesucht, die gerne kocht und sich nebenbei etwa verdienen möchte. Auf 450-Euro-Basis. Bewerbungen bitte unter Tel. 0 85 86 - 97 70 55 oder e-Mail: info@wellnessresort-romantika.de

Neu im ui

Stellen Markt

Sie suchen Mitarbeiter/innen. Buchen Sie mind. 3 Anzeigen für die nächsten Ausgaben und zahlen Sie nur den halben Preis! Platzierung der Stellenanzeigen als Anzeigenkollektiv.

INTERESSE?

Wellness Resort Romantika Penzenstadl 41 • 94051 Hauzenberg www.wellnessresort-romantika.de

ui |

5. Ausbildungsmesse Hauzenberg

Reservierung und Buchung über Michaela Bauer, telefonisch unter 08591/939095 oder per E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

Für mehr Vernunft am Ruhmannsberg Für mehr Vernunft am Ruhmannsberg

Zuletzt kochten die Diskussionen über den am Ruhmannsberg geplanten Windpark mehr und mehr über. Vor allem dessen Gegner ließen leider teilweise eine sachliche Argumentation vermissen. Ein Windpark bringt natürlich auch Nachteile mit sich, mit denen man sich auseinandersetzen muss. Dies wurde in der Vergangenheit durch den Verein „Gegenwind“ ausdrücklich gemacht. Dabei wurden aber durch diverse Übertreibungen bewusst Ängste geschürt. Windräder wurden als absolute „Umweltsünder“ dargestellt – Ja, man könnte fast meinen ein Windpark sei schlimmer als das bekannte und nicht allzu weit entfernte Atomkraftwerk Temelin. 3% Wasser Da aber die Kernenergie – genauso wie Kohle- oder Gaskraftwerke – nicht mit Umwelt- und Klimaschutz vereinbar ist, benötigen wir Alternativen zu diesen nicht erneuerbaren Quellen. Wasserkraft (Flüsse sind voll erschlossen) und Biogas (zu viel Flächenverbrauch durch Anbau von Monokulturen) sind bereits größtenteils erschöpft. Um den hohen Anteil von nicht erneuerbaren Energien (siehe nebenstehende Abbildung) zu kompensieren, müssen also Photovoltaik und Windkraft erheblich ausgebaut werden. Sonnenstunden sind stark variabel, Wind dagegen konstanter. Ein Windrad erreicht mit ca. 20% einen doppelt so hohen Volllastanteil als die Photovoltaik (vgl. Fraunhofer ISE, Aktuelle Fakten zur Photovoltaik in Deutschland, 2019). Also ist klar, dass der Wind eine entscheidende Rolle spielen muss.

Biogas Wasser 3%

Biogas 8%

Photovoltaik

Photovoltaik 8% 8%

Wind 20Wind %

nicht nicht erneuerbar erneuerbar 60 % 60%

20%

Zusammensetzung der Stromerzeugung in Dt. 2018 (Daten-Quelle: Vgl. Fraunhofer ISE)

Gelingt uns der Ausbau der regenerativen Energie nicht, stellt sich die Frage, wie unser Energieverbrauch in Zukunft (der u.a. durch die E-Mobilität noch steigen wird) gedeckt werden soll. Entweder wir importieren den Strom aus dem Ausland – z.B. Temelin – oder wir bleiben bei der fossilen Stromerzeugung und erreichen die Klimaziele nicht. Diese Szenarien will sicher niemand, denn die Folgen des Klimawandels sind mittlerweile auch in unserer Region zu spüren – u.a. auch am Ruhmannsberg. Dort „frisst“ der Borkenkäfer gerade große Waldflächen kahl. Unser Landschaftsbild wird sich also ohnehin verändern. Die geplanten 4 Windräder werden dagegen noch das geringste Übel sein. Natürlich ist die optische Erscheinung eines Windparks Geschmackssache. Es gibt aber auch auffällige Bauwerke, die manche bewundern, andere jedoch eher unansehnlich finden. Auf jeden Fall sei an dieser Stelle erwähnt, dass die bisher veröffentlichten Visualisierungen maßlos übertrieben sind, wie der ortskundige Bürger sicher schon bemerkt hat. Darstellung „Gegenwind“ Darstellung „Gegenwind“ 6 6überdimensionierte Windkraftanlagen überdimensionierte Windkraftanlagen

Realistisches Realistisches Größenniveau Größenniveau 4 geplante Windkraftanlagen 4 Windkraftanlagen

235 mm 235

90mm 90

Zudem fürchten die Anwohner eine große Gefahr durch den von den Rotorblättern erzeugten Infraschall, obwohl dieser in unserer Gesellschaft allgegenwärtig ist. Die nachstehende Tabelle vergleicht einige Infraschall-Quellen. Windkraftanlage(150 (150m mEntfernung) Entfernung) 55 – 70 Windkraftanlage 55-70dB dB Verkehrslärm innerorts 50 – 70 Verkehrslärm innerorts 50-70dB dB 85 – 95 Innengeräusch PKW PKW bei bei Tempo Tempo130 130 85-95dB dB Kühlschrank unter 30 – 50 Kühlschrank unter Volllast Volllast 30-50dB dB Wind im – 10 m/s m/s 35 – 75 Wind im Wald Wald66-10 35-75dB dB Strand (Rauschen 55 – 70 Strand (Rauschen von vonWasser) Wasser) 55-70dB dB (Daten-Quelle: Vgl. Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg)

Aus den Messwerten geht klar hervor, dass eine Windkraftanlage nicht mehr Infraschall erzeugt, als viele alltägliche Dinge. (Wasserrauschen, Kühlschränke und v.a. Verkehr). Falls also ein Windrad – so die Behauptung der Windkraftgegner – erhebliche Gesundheitsauswirkungen hätte bzw. Bauwerke beschädigen würde, wäre ein Großteil der Bevölkerung ohnehin schon krank und Häuser eingestürzt. Sogar ein Waldspaziergang bei moderatem Wind oder das Meeresrauschen im Urlaub wären gesundheitsschädlich und gar nicht erholsam – und noch viel schlimmer wäre eine längere Autobahnfahrt im eigenen PKW.

Wenn also jeder in sich geht und dem Thema Windpark am Ruhmannsberg mit Vernunft begegnet, so wird er feststellen, dass die dringende Notwendigkeit einer Energiewende – gerade auch lokal – nicht von der Hand zu weisen ist. Wer sich über diese Themen weiter informieren und rational austauschen möchte, ist herzlich eingeladen unsere neu erstellte Facebook-Seite „Vernunft am Ruhmannsberg“ zu liken und dort mitzudiskutieren: Zeigen wir unserem Stadtrat über diese Plattform, dass der Großteil der Bevölkerung zu einer sachlichen und ehrlichen Diskussion fähig ist – weil Klimaschutz uns alle betrifft! Wir können froh sein, in Hauzenberg einen Stadtrat zu haben, der bei der Energieversorgung den nötigen Weitblick hat und sollten auch auf unsere gewählten Volksvertreter vertrauen. Das Team von „Vernunft am Ruhmannsberg“ https://www.facebook.com/Vernunft-am-Ruhmannsberg-Weil-Klimaschutz-uns-alle-betrifft-101416531236048/

www.facebook.com/Vernunft-am-Ruhmansberg-Weil-Klimaschutz-uns-alle-betrifft-101416531236048/ ui | Bildung & Dienstleistung

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 46.08 03. September 2019

98 Standesamt Amtliche Bekanntmachungen 99 Rentensprechtag

100

Änderung des Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 9 100 Änderung des Bebauungsplanes „Bergäcker, Kirche und Friedhof“ mit Deckblatt Nr. 7 101 Vollzug der Wassergesetze 102 Neufassung der Nutzungsverordnung zum Badebetrieb und Nutzung der Liegewiesen am Freudensee 103 Flurneuordnung Abteiland Informationen aus dem Sitzungsdienst 103 Stadtrat, Sitzung vom 29.07.2019 Informationen 104 Antragsfristen für Sitzungen 104 Stadt Hauzenberg bleibt Fairtrade-Town für weitere zwei Jahre 104 Ehrung für ehrenamtliche Bürgerinnen und Bürger 105 Berufsausbildung erfolgreich abgeschlossen 105 Neues Dienstfahrzeug ist ein Hyprid 105 Stadtbücherei macht bei Ferienprogramm mit 106 Dringend gesucht: Liebevolle Tagesmutter / Liebevoller Tagesvater 106 vhs Kursprogramm 107 AOK-Gesundheitsprogramm 107 Senioren 108 Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

Bund fürs Leben

30.04.2019

19.07.2019

26.07.2019

29.07.2019

Matteo Herrera Zsófia Debelyácskó und Juan Herrera Ziegelweg 10, Hauzenberg

Theodor Friedrich Lorenz Jasmin Lorenz und Raimund Hödl Knappenweg 2, Hauzenberg

Emily Anetzeder Anna-Lena Anetzeder Hauptstraße 22, Hauzenberg und Daniel Löffler Gosting 7 A, Thyrnau

Johannes Veit Elke und Martin Veit Röhrenwiesen 26, Hauzenberg

29.07.2019

01.08.2019

05.08.2019

10.08.2019

Maria Schauer Carina und Daniel Schauer Hammerschmiedstraße 10, Hauzenberg

Paula Zieringer Petra und Reinhold Zieringer Hannersbüchl 36, Hauzenberg

Hannes Peter Hartmut Röhl Anna und Christoph Röhl Felsenweg 10, Hauzenberg

Emilia Rosa Schopper Verena und Elmar Schopper Gruppenberg 10, Hauzenberg

27.07.2019

02.08.2019

Nadine Sicklinger und Martin Stemplinger Gerstenweg 18, Hauzenberg

Tamara Hoffmann und Maximilian Freund Wurzenweg 9, Hauzenberg

Susanne Gottinger und Daniel Feßl Simonstraße 22, Hauzenberg

Désirée Höfler und Roger Inniger Röhrendöbl 10, Hauzenberg

08.08.2019

16.08.2019

17.08.2019

Julia Binder und Maik Hodyra Egerstraße 15, Hauzenberg

Theresa Eder Grundwiesenweg 13, Hauzenberg und Kilian Hauer Hartmannsreut 2, Wegscheid

Jessica Saxinger Passauer Straße 26, Salzweg und Christoph Stadler Hochreutweg 10, Hauzenberg

Gewerbeeinheit in guter Lage Nähe Hauzenberg  Ebenerdige Fläche mit Sozialräumen ca. 350m²  Im Industriegebiet von Hauzenberg  vielfältige Verwendungs möglichkeit  Ölzentralheizung, teilweise Fußbodenheizung

 Veränderbares Raumkonzept  An gut frequentierter Kreuzung gelegen  Ausreichend Parkplätze vorhanden  Frei ab 1.8.2019

monatl. Miete 1.500,– Euro + MWSt

Provision: 1 Monatsmiete zzgl. gesetzl. MWSt

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Amtsblatt |

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

46.08 Standesamt

Wir trauern

17.07.2019

29.07.2019

Frieda Reinthaler Nottau 2, Hauzenberg 90 Jahre

Hans Fischer Poststraße 25, Hauzenberg 79 Jahre

Eugenie Bühler Carossaweg 3, Hauzenberg 76 Jahre

Helga Michl Kusserstraße 14, Hauzenberg 75 Jahre

06.08.2019

07.08.2019

Josef-Florian Wandl Aubach 33, Hauzenberg 67 Jahre

Maria Reichenberger Kusserstraße 14, Hauzenberg 101 Jahre

Anna Clemens Berbing 31, Hauzenberg 69 Jahre

Franziska Wintersberger Hauptstraße 85, Hauzenberg 85 Jahre

11.08.2019

Regina Zieringer Kaltrum 42, Hauzenberg 56 Jahre

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

RENTENSPRECHTAG Am Montag den 07. Oktober 2019 findet von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

ein Rentensprechtag des Versicherungsamtes in den Räumen des Hauzenberger Rathauses statt. Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem Sozialversicherungsrecht, insbesondere zu Ren-

tenauskünften, zu den Regelungen der 450 € Jobs, der abschlagsfreien Rente mit 63+, sowie zu den Voraussetzungen für eine Rente oder aufstockende Grundsicherungsleistungen. Ratsuchende werden gebeten sich im Bürgerbüro unter Tel. 0 85 86 - 30-60, -62 oder -63 einen Termin zu vereinbaren

e tlin60 o h ll 12 ste / Be 5 8 6 08

KALTE FÜSSE KOMMEN NICHT IN DIE TÜTE! OMV Vitatherm und Brennstoffe Stadler wünschen allen Schulanfängern ein schönes erstes Schuljahr.

OMV Vitatherm: Mit TÜV AUSTRIA geprüften Testergebnissen

www.mein-vitatherm.de

Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

Amtsblatt |

46.08 Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachungen

Änderung des Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008“ mit Dbl. Nr. 9 Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Der Stadtrat hatte am 15.01.2018 die Änderung des Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008“ beschlossen. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 9. Anlass für die Änderung des Bebauungsplanes ist eine erweiterte Bebauung auf dem Grundstück Flur-Nr. 296/6 Gemarkung Hauzenberg, „Im Mitterfeld 5“. Vorgesehen ist die Errichtung von Garagen an der Zufahrt bis nahe nördlichen Grundstücksgrenze. Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligungen und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss gemäß § 10 Abs. 1 BauGB in der Sitzung vom 12.08.2019 das Deckblatt Nr. 9 zum Bebauungsplan als Satzung. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung

tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Dies gilt auch für Vorschriften, auf die im Bebauungsplan verwiesen wird, die aber nicht allgemein zugänglich sind. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen. Stadt Hauzenberg, 13.08.2019 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes „Bergäcker, Kirche und Friedhof“ mit Deckblatt Nr. 7 hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 05.11.2018 beschlossen. den Bebauungsplan „Bergäcker, Kirche und Friedhof“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 7. Der Änderungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Holen Sie sich neue Frische ins Bad Wir verwirklichen Ihre Badsanierung ganz nach Ihren Wünschen. Und in Verbindung mit einer effizienten Heizanlage lässt sich auch noch Geld sparen. „Altersgerechter Badumbau bis zu 14 000 € Förderung“

100

eren Profitsiätzlich Sie zuaatlichen von sdterungen! För ormieren f Wir inie gerne. S

Windpassing 16 • 94051 Hauzenberg • Tel. 0 85 86 – 91 79 06

www.schiermeier-haustechnik.de

Amtsblatt |

46.08 Amtliche Bekanntmachungen

Vollzug der Wassergesetze Einleitung von Spül-, Entleerung- und Entkeimungswasser aus einer Wasserleitung Baulos PA14b/ WEG1(Hauzenberg) in verschiedene Gewässer durch den Zweckverband Wasserversorgung Bayerischer Wald Mit Bescheid vom 24.07.2019 erteilte das Landratsamt Passau die gehobene Erlaubnis für folgende Einleitung(en):

Mit der Änderung erfolgen insbesondere folgende Anpassungen: —— Teilaufhebung im Bereich des Kirchenumfeldes —— Schaffung einer Wendemöglichkeit mit Parkflächen im südwestlichen Bereich des Friedhofes am Ende der östlichen Stichstraße „Im Tal“ —— Erweiterung des Baufensters auf dem Grundstück Flur-Nr. 144/2 Gemarkung Hauzenberg —— Verschiedene Anpassungen im Bereich Bergäcker, Im Tal und Kirchsteig an aktuelle Gegebenheiten Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen des September-Amtsblattes bis 02.10.2019. Der Entwurf des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Bauamt, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Art der Einleitung/ Anlage

Einleitungsstelle

Benutztes Gewässer

Gmkg., Flurnummer