ui 166 / 01+02.19

an alle Haushalte

166 / 01 + 02.19

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

Goldankauf Bargeld sofort !

- Goldschmuck (auch defekt) - Altgold / Erbschaften - Barren in Gold & Silber - Münzen aller Art - Diamanten - Uhren (Gold & Silber) - Silberbesteck

Goldies OHG Marktplatz 2 94051 Hauzenberg

- Zahngold (auch mit Zahn) - Silberschmuck (auch defekt) - Platin & Palladium - Deutsche Mark - Zinn (ab 95 %) - versilbertes Besteck - Bernstein

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do: 9.00 – 17.00 Uhr Mi + Fr: 9.00 – 13.00 Uhr

„Es gibt nur ein Mittel, um so zu sprechen und zu schreiben, dass man niemals aus der Mode kommen kann: man muss aufrichtig sprechen und schreiben“ — Ralph Waldo Emerson Amerikanischer Philosoph und Schriftsteller * 25. Mai 1803 | † 27. April 1882

Liebe Leserinnen, liebe Leser, zum Start in unser fünfzehntes Erscheinungsjahr haben wir uns nach langer Zeit wieder einmal eine optische Auffrischung gegönnt, ein kleines Facelifting, damit wir auch in Zukunft unsere Hauzenberger Heimat zeitgemäß und ansprechend präsentieren können.

Auffallend ist sicher gleich die neue Titelblattgestaltung. Unser ui ist in die Mitte gerückt und präsentiert nun das Monatsbild in einem schmucken Rahmen. Wir haben schon immer besonderen Wert darauf gelegt, die Titelseite nicht mit störenden Text- oder Inhaltsangaben, wie das bei Magazinen oft üblich ist, vollzuschreiben. Das Bild soll wirken, eine Geschichte erzählen, ohne Worte auf den Inhalt hinweisen, neugierig machen auf das, was die folgenden Seiten wohl bringen werden. Auf diese Titelbild-Reduzierung waren wir schon immer stolz. Jetzt, mit der neuen Gestaltung haben wir das extremer, noch schöner und perfekter gemacht. Ich hoffe, es gefällt auch Ihnen.

Neu ist auch das Format. Nicht größer, weiter, breiter war unser Leitgedanke bei der Veränderung, sondern eine ausgewogene Proportionierung der Seitenverhältnisse von Breite zu Höhe. Dabei spielte auch das Prinzip des „Goldenen Schnittes“ eine zu beachtende Rolle und so sind wir ein wenig kleiner geworden. Die Kenntnis des „Goldenen Schnittes“ ist in der mathematischen Literatur schon seit der griechischen Antike bekannt und wird als ein ideales Prinzip ästhetischer Proportionierung bewertet – zugegeben, in Forschung und Wissenschaft nicht ganz unbestritten. Allerdings findet sich selbst in der Natur bei der Anordnung von Blättern und Blütenständen ui |

Editorial von Manfred Sommer

mancher Pflanzen, das Verhältnis des Goldenen Schnitts wieder. Wenn ich heute diese Zeilen schreibe, habe ich selbst noch keine dieser neuen ui’s gedruckt und geheftet in Händen gehalten und bin schon sehr gespannt und freue mich darauf, sie in ein paar Tagen anfassen und erleben zu können. Freuen sie sich mit uns auf dieses neue Format.

Neben diesen beiden auffallenden Änderungen gibt es natürlich viele weitere Details und Umstellungen, die vielleicht auf den ersten Blick verborgen bleiben, aber insgesamt zu einem besseren, aufgeräumteren Magazin führen sollen. Wie schon bei der letzten großen Überarbeitung im September 2010 haben wir auch diesmal die Schriftart geändert.

Eine noch bessere Lesbarkeit, eine einheitlichere, durchgängige typografische Gestaltung wird das Magazin in Zukunft auszeichnen. Dazu kommt eine Reihe von überarbeiteten Rubriken – aber schauen Sie selbst und lassen Sie sich ein auf unser neues ui. Wir hoffen, es gefällt Ihnen und wir freuen uns auf Ihre Meinung.

Natürlich ganz besonders, wenn es Lob gibt. Wir haben uns bei der Überarbeitung sehr viel Mühe gegeben und manchmal ist es gar nicht so leicht, alte Pfade zu verlassen und neue Wege zu gehen.

Wie sehr es auch notwendig ist, sich von Zeit zu Zeit einem geänderten graphischen Empfinden anzupassen um nicht, wie es heißt: „Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“ im alten Trott unterzugehen, so sehr ist es umgekehrt unerlässlich an seinen Inhalten, Zielen und Werten beständig festzuhalten. Heimat und Regionalität sind uns wichtig, die Menschen, unsere Lebensqualität, alles was wir unter „Heimat“ zusammenfassen und umschreiben, liegt uns am Herzen. Dabei sind wir nicht politisch, sondern aufrichtig. Das wird sich bei uns niemals ändern und kommt auch niemals aus der Mode.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de RE-DESIGN & grafische gestaltung Büro für visuelle Gestaltung Manuel Kreuzer und Eva Artinger Firmianstraße 10 • 94032 Passau www.mkreuzer.de druck Tutte Print GmbH, Salzweg www.tutte.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 5. März 2019 anzeigenannahmeschluss 22. Februar 2019

3

&

Feuer Eis

Glutheißes Eisen wird auf das Holz geschlagen.

Eine Hochzeit zweier ungleicher Materialen und dennoch eine untrennbare Verbindung für das ganze Leben. Josef Kristl fertigt für das traditionelle Spiel auf dem Eis noch Stöcke wie es sein soll und wie er es von seinem Vater gelernt hat: Stock für Stock und mit Hand und Herz. Das es so etwas noch gibt, finden wir ist eine absolut Schöne Heimat Seite.

4

ui |

Schöne Heimat Seite

ui |

Schรถne Heimat Seite

5

Meister der runden Sache

Der Über eine alte Handwerkstradition Text: Andreas Windpassinger Fotos: Manfred Sommer

Wie der Vater, so der Sohn: Josef Kristl (52) aus Haag fertigt in seiner urigen Werkstatt wunderschön geformte Holzeisstöcke. Er drechselt sie noch händisch, er beherrscht sie noch, die uralte Handwerkskunst, die er von seinem Papa, dem arbeitsamen „Schreiner Sepperl“, übernommen hat. Wir haben den gelernten Möbelschreiner besucht und ihm beim Produzieren der „runden Sache“ über die Schulter geschaut.

In sechs Arbeitsschritten vom Eschenscheit zum griffigen, Wildleder bezogenen,Eisstockstiel

6

Wie eine Zeitreise Wohlig warm ist es in der kleinen Kellerwerkstatt. Der über 100 Jahre alte pechschwarze gusseiserne Ofen in der Ecke, der vorher in der alten Schule (heutiges Pfarrheim) stand und mit Spänen und Holzresten befeuert wird, erhitzt den Raum. Für fünf Mark hatte sich der Schreiner Sepperl damals den schweren Ofen, als die Heizung der Schule ausgetauscht wurde, gesichert. Gegenüber im Raum die uralte Drechsel-Maschine, die anno dazumal über einen Keilriemen noch mit dem Fuß angetrieben werden musste. Die Drehbank stammt aus den 1940er-Jahren, erst viel später kam irgendwann der Motor dazu. Es ist, als wäre die Zeit still gestanden. Wo heute Josef steht, stand früher sein Vater und ging seiner Lieblingsbeschäftigung nach: dem Werkeln mit Holz. Vor fünf Jahren ist er gestorben, und der Bub ist in seine Fußstapfen getreten, hat von ihm schon früh die Tricks gelernt, und das Gespür für den Werkstoff Holz quasi in die Wiege gelegt bekommen. Er macht heute das, was auch Josef senior zuvor jahrzehntelang gemacht hat: das Drechseln, Hobeln und Schleifen von Holzeisstöcken, mit der alten Drehbank, mit dem gusseisernem Ofen zum Glühen des Eisenringes

und mit viel Leidenschaft für das alte, traditionelle Sportgerät.

Die Eisstöcke zogen immer größere Kreise Der verstorbene Schreiner Sepperl, der sein Handwerkerdasein schon im Namen trug, ist nach wie vor präsent in der Werkstatt. An den Wänden hängen Bilder von ihm, Holzstöcke erinnern an den leutseligen Mann, darunter auch Miniatur-Ausführungen, die sich Christian Thaler (36) alljährlich an seinen Christbaum hängt. Christian Thaler ist Vorsitzender vom örtlichen Eisstock-Club und kannte schon den Vater. „Der Sepperl war wie ein Opa für mich.“ Dann erzählt er, dass sich der Sepperl seinen ersten eigenen Holzstock vor 65 Jahren gemacht hatte. Als er damit einmal auf die Eisbahn kam, haben seinerzeit die Haager Freunde gefragt, ob er ihnen nicht auch so einen „sauban Eisstog“ machen könnte. Jahrzehntelang ist der fleißige Sepperl dann an der Drehbank gestanden, die Bauern haben ihm schöne große Birnbäume geschenkt, und bekamen im Gegenzug auch schöne Holzui |

Handwerk

eisstöcke. Und so zog die runde Sache immer größere Kreise, und so ist auch der Haager Eisstock-Club entstanden, der mittlerweile 140 Mitglieder zählt.

Christian kommt gerne in die Werkstatt, und schaut mit bewunderndem Respekt seinem Spezl Josef beim Eisstockmachen zu. Manchmal hilft er mit und „individualisiert“ den Stock, indem er Spitznamen oder Sprüche einbrennt. Ohnehin ist jeder ein Unikat, jeder reinste Handarbeit.

Das war schon beim Sepperl so, und das ändert sich auch beim Josef nicht.

Birnbaumholz für den Stock Alles beginnt mit einem Holzscheit für den Stiel. Dafür braucht’s Eschenholz. „Das Holz gibt nach und ist biegsam“ erklärt Josef. Beim Stock selbst kommt amerikanischer Kirschbaum, Ahorn, Nuss, idealerweise jedoch Birnbaum – zumindest für die Laufsohle – zum Zuge. Da braucht es einfach ein Material, das auf dem Eis schön dahinschlittert und nicht bremst. „Dieses langsam gewachsene Holz ist recht hart und widerstandsfähig, und es nimmt auch kaum Feuchtigkeit auf“, so der Schreiner. Leider ist es heute nicht mehr so leicht zu bekommen, „wo gibt es denn noch große alte Birnbäume?“ fragt Josef. Aber für die Laufsohle gibt es halt nichts Besseres, da muss es einfach Birnbaum sein. Die gut zehn Zentimeter dicken, rechteckigen Rohlinge schneidet die Säge rund. In den jetzt runden Klotz wird das Loch für den Stiel, den „Stutzl“, gebohrt, das zur weiteren Bearbeitung die, noch vom Senior selbst gebastelte, hölzerne Halterung zum Ein-

ui |

Portrait Josef Kristl

Sägen, hobeln, drexlen, schleifen, glühen, abkühlen – bei Josef Kristl ist noch alles Handarbeit und jeder Eisstock ein Unikat

spannen in die Drehbank passgenau aufnimmt. Späne werden abgetragen und der Holzstock nimmt seine unverwechselbare Form an.

Der Eisenring wird im Ofen erhitzt Eine entscheidende Rolle für jeden hölzernen Eisstock spielt der Eisenring. Er umspannt den Stock, schützt vor den gegnerischen Treffern und macht ihn zugleich zum schweren, gefürchteten Abräumer auf dem Eis. Im uralten Ofen eine Viertelstunde erhitzt, dehnt sich das Metall. Mit einer Zange nimmt Josef den Ring aus dem Feuer und klopft ihn auf das runde Holz, bevor er in die kalte Wasserwanne kommt. Dadurch zieht sich

das Eisen wieder zusammen, und umschließt den Stock fest. Wenn das Eisen auf den Holzstock geschlagen wird, dann raucht und qualmt es in Kristls Werkstatt ganz fürchterlich. Ein abenteuerlicher Höhepunkt bei der Eisstock Produktion, eine „Hochzeit“ des Holzes mit dem glutheißen Eisenring, eine Verbindung fürs Leben. Zum Schluß noch die Feinheiten: Der Ring wird schwarz angespritzt, der Stock zum Schutz lackiert, um den Stiel kommt Wildleder und womöglich sind auch noch ganz spezielle Gestaltungswünsche zu berücksichtigen. Aber dann geht’s auf’s Eis – zum „Daum jagln“ – und wias a se g’hört, mit einem „echten“ Holz-Eisstock wie die vom Josef Kristl aus Haag.

7

A L L W A Y S T H E S I N C E

R I G H T 1 9 9 7

P L A C E

ab 13.Februar

APRES-SKI AT KAI‘S

MIT BERGHÜTTENSCHMANKERL

23.Februar | ab 20.00 Uhr KAI‘S LEGENDÄRER

Houseball BLACK &WHITE DRESSCODE

MIT

DJ GANDY

14.02.

VALENTINSTAG

startet den Tag der Verliebten mit einem gemeinsamen Frühstück

28.02. Unsinniger Donnerstag

WEIBERROAS

05.03. Faschingsdienstag

KEHRAUS

ab 06.03. Aschermittwoch STARKBIERZEIT

AVENTINUSZEIT Nicht vergessen! Jeden Sonntag, 10.00 – 13.00 Uhr

Kai‘s Breakfast Club Kai‘s Cafe Bistro Bar T: 08586 917411 Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

Egal wo, wie oder wann: Die Sparkassen-App ist in jeder Situation für Sie da.

Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche im Leben. Erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte ganz einfach nebenbei – und das mit Deutschlands bester Banking-App! Die S-App ist ausgezeichnet – und das im wörtlichen Sinne: Die App „Sparkasse“ wurde von der Stiftung Warentest zum Testsieger gekürt. Die beste deutsche Banking-App überzeugt sowohl auf Android-Handys (Testergebnis 2,2) als auch auf dem iPhone (Testergebnis 2,0). Von 38 getesteten Apps schnitt unsere am besten ab.

Woran das liegt? Mit der Sparkassen-App erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte schnell und unkompliziert überall, wo Sie möchten. Was die App so alles kann? Schauen Sie mal: —— Bequem von der Couch: Daueraufträge einrichten —— Am Frühstückstisch: Rechnungen abfotografieren – mit der Fotoüberweisung —— Geht sogar einhändig: Kontostand und Kreditkartenumsätze anzeigen —— Nach dem gemeinsamen Restaurantbesuch: Mit Kwitt Rechnungen teilen

Ab sofort bietet auch die Deutsche Bahn paydirekt an Auf bahn.de und in der App „DB Navigator“ können unsere Kunden Fahrkarten, Streckenzeitkarten und Reservierungen mit paydirekt und damit direkt von ihrem Girokonto bezahlen.

Bahn-Kunden können bei ihren Online-Zahlungen künftig auf die hohen Sicherheitsstandards ihrer Sparkasse vertrauen. Sensible Daten wie die Kontonummer oder Warenkorbinformationen bleiben bei paydirekt da, wo sie hingehören, nämlich im geschützten Online-Banking.

Jetzt kostenlos App herunterladen, bei paydirekt registrieren und loslegen. www.sparkasse-passau.de

www.kais-bistro.de

8

ui |

Dienstleistung & Gewerbe

Es funkelt und glitzert auf Loipen und Pisten

Wintersport Dahoam Text: Centa Allmannsberger Fotos: Hans Gintenreiter, Otto Klinger,

Manfred Sommer

Endlich ist sie da, die weiße Pracht! Nach den Schneefällen der vergangenen Woche kommen die Wintersportfreunde jetzt zu ihrem Vergnügen. Die Loipen sind gespurt, die Abfahrten bestens präpariert. Das Angebot, das unsere Region zu bieten hat, ist einfach top! Und das ohne lange Anfahrtszeiten und vieles kostenlos. Jetzt – wo der Schnee so richtig ­passt – starten Langlaufkurse, Skikurse und Schneeschuh­ wanderungen – für Einsteiger, für jede Kondition­ ierung, für jedes Alter. Auf den folgenden Seiten finden Sie dazu wichtige In­formationen und Ansprechpartner.

Und schon kann’s losgehen!

ui |

Wintersport Dahoam

9

Langlaufen ist eine der gesündesten Wintersportarten. Viele Muskelpartien werden beansprucht, egal ob bei Klassisch oder Skating, ob bei Profi­läufern oder gemütlichen Freizeitsportlern – Langlaufen ist eine perfekte Möglichkeit, sich fit zu halten. Legen Sie los – ­Jägerbild und Hemerau belohnen Sie mit traumhaften Ausblicken auf die Berge des Bayerischen Waldes und des Böhmerwaldes, an föhnigen Tagen zeigen sich sogar die fernen Alpen.

Langlauf inmitten herrlicher Natur.

Jägerbild

Auf Brett’ln in der richtigen Spur

Das Langlaufzentrum Jägerbild in der Nachbargemeinde Breitenberg ist eine der schönsten Anlagen in der Region. Hier kommen nicht nur Langlauf-Profis auf ihre Kosten. Im Zentrum Jägerbild bieten zwei bestens präparierte klassisch gespurte Pisten sowie zwei Skating-Loipen ungetrübten Loipenspass. Ein Betriebsgebäude mit WC-Anlage und Umkleide steht allen Langlaufgästen zur Verfügung. Die urgemütliche Kaiseralm (bisher Blutwurzhütte, siehe Seite 16/17) bietet Platz für die abschließende Einkehr.

INFORMATIONEN Weitere Infos unter www.breitenberg.de

GRAFIK DESIGN CORPORATE DESIGN EDITORIAL DESIGN INFORMATIONS DESIGN

Gestalten. Wahrnehmen. Begeistern Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)

Ingrid Heindl

Dipl.-Ing. Innenarchitektur (FH)

10

T 0 85 86 - 9 79 04 48 E

buero@h2design.bayern

www.h2design.bayern

ui |

Langlauf

Veranstaltung

Hemerau

Am 3. Februar um 11 Uhr findet zum dritten Mal das Fasching-Schlittenrennen in der Hemerau statt. Mitmachen kann jeder Zugschlitten oder selbstgebauter fahrbarer Schlitten-Untersatz.

Prämiert werden die besten Schlitten und tollsten Maskierungen.

Auf die Gewinner warten interessante Preise.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, zur besse-

Für eine kleine Auszeit oder sportliche Feierabendrunden bietet die Loipe Hemerau optimale Voraussetzungen. Gespurt ist Klassisch und Skating nebeneinander. Die Nordicfreunde Hauzenberg e. V. sorgen für bestmögliche Bedingungen. Und: Laufen geht immer – die Loipe wird täglich bis 21:30 Uhr beleuchtet.

www.nordicfreunde-hauzenberg.de

ren Planung können sich Gruppen vorher bei den Veranstaltern anmelden.

Schlittenfahren und Zuschauen macht hungrig!

Für die notwendige Stärkung ist bestens gesorgt

oder unter 08586/9790445

INFORMATIONEN

INFORMATIONEN Aktuelle Infos jederzeit unter

Tobias Semik tobias.semik@outlook.de Otto Klinger info@nordicsport-hillbill.de

ui |

Wintersport Dahoam

11

Jahr für Jahr besuchen viele, vor allem kleine Skifahrer die Skilifte am Geiersberg, mittlerweile haben ganze Generationen ihre ersten Versuche auf Skiern am Geiersberg erfolgreich absolviert.

Kinderskiwelt Geiersberg – Pistenglück für klein und groß Die Skiwelt am Geiersberg ist seit 1975 im Familienbetrieb und wurde in den letzten Jahren erweitert und moder­ nisiert. Als Gletscher bezeichnen die Inhaber ihren Nord­ osthang, der auf einer Meereshöhe von etwa 840 m relativ gute Schneeverhältnisse bis zum Frühling fast garantiert.

Kurze Anfahrt und großzügig vorhandene Park­ möglichkeiten machen es möglich für ein, zwei Stunden die Skier anzuschnallen oder Schlitten zu fahren. Alles ist möglich. Förderbänder, Lern- und Übungslifte in unterschiedlichen Längen, bieten genügend Platz für Skifahrer und Snowboarder, Schlittenfahrer und Airboarder.

Einfach zauberhaft! Daher wohl haben diese Förderbänder auch ihren Namen „Zauberteppich“.

Beliebt ist der Skikindergarten mit dem kleinen Förderband (12 m). Hier machen die kleinsten Wintersportler mit ihren Skilehrern die ersten Erfahrungen auf ihren Skiern.

Immer. Überall.

Sicher.

„Meine AOK“ immer dabei Jetzt anmelden zum Onlineportal „Meine AOK“ 24 h für Sie da · Mobil überall erreichbar · 100 % Schutz Ihrer Daten bayern.meine.aok.de

12

ui |

Alpin

Im Anschluss daran wechseln sie auf das größere Förderband (100 m), um das Gelernte zu vertiefen.

Danach geht’s weiter zum „richtigen Lift“, dem etwas längeren Bügelumlauflift (160 m). Wem es nach einiger Zeit hier zu langweilig wird, kann zum nächsten Skilift wechseln, der etwas länger und steiler ist (300 m).

Für Abwechslung sorgt ein Schlittenlift, der von Rodlern und Airboardfahrern genutzt werden kann, sowie die Rundlaufloipe direkt neben dem Skikindergarten.

Praktisch ist der Ski- und Snowboardverleih direkt vor Ort. Natürlich werden auch Schlitten und Airboards zum Verleih angeboten.

Wer eine Pause braucht, ist zum „Einkehrschwung“ herzlich im gemütlichen Gasthaus am Lift willkommen.

Ein Ausflug zum Geiersberg, selbst für Nichtwintersportler mit dem Blick vom Dreisessel bis zu den Alpen und ge­ mütlichen Einkehrmöglichkeiten ein Wintervergnügen.

ui |

Wintersport Dahoam

INFORMATIONEN Skiliftbetrieb, Schlittenlift und Skiverleih täglich von 9:30 bis 16:30 Uhr. Aktuelle Infos jederzeit unter www.bergfex.de oder www.kinder-skiwelt.de Info-Telefon: 08596/3335 oder per Mail unter info@am-geiersberg.de HINWEIS Für die Anfahrt bei extrem winterlichen Bedingungen empfehlen wir die Strecke Hauzenberg, Richtung Sonnen, bei Haslberg kurz vor Sonnen nach links abbiegen Richtung Oberneureuth zu den Skiliften.

13

Freizeitattraktion erhalten

Der Skihang vor der Haustür Text: Gerhard Drexler, Manfred Sommer Foto: Manfred Sommer

„Anwedeln“ heißt es in diesem Jahr wieder am Oberfrauenwald. Bei reichlich Schnee wurde am 10. Januar der Skilift am Oberfrauenwald in seiner 51sten Wintersaison von der Stadt Waldkirchen in Betrieb genommen. Seit seiner Eröffnung am Sonntag, den 17. Dezember 1967, wird der traditionsreiche Hang bei guter Schneelage bis heute von begeisterten Skifahrern gern besucht. Verzaubert vom Winter und eingebettet in eine wunderbare Waldlandschaft ist der Oberfrauenwald das ideale Naherholungsgebiet und in nur wenigen Autominuten von Hauzenberg und Waldkirchen aus zu erreichen.

Der zweier Schlepplift befördert täglich von 9 bis 16 Uhr die Skifans von der Talstation in 650 Metern Höhe auf eine Länge von 1,2 km stressfrei und direkt zum Gipfel in 948 Metern. Oben angekommen bietet sich dem Skifahrer ein wunderbarer Ausblick über die Piste ins Tal und hinüber nach Wollaberg. Die 1,4 km lange Abfahrt selbst, der Hang, ist nach Norden ausgerichtet und deshalb sehr schneesicher. Je nach allgemeiner Schneelage, aber bei guten Schneeverhältnissen wäre es möglich, den Skihang von Dezember bis in den März hinein als Skipiste zu nutzen.

Schon rechtzeitig vor dieser Wintersaison hatte die Stadt Waldkirchen den Hang präpariert und die Pistenraupe vorbereitet um den Skihang für die Skifahrer wieder startklar zu machen. Auch jetzt ist das Pistengerät täglich im Einsatz und, in Kombination mit der guten Schneelage, präsentiert sich die Strecke in diesen Tagen in einem hervorragenden Zustand. Und auch die Preise stimmen am Oberfrauenwald. Ob mit Stunden-, Punkte-, Halbtagesoder Tageskarten, der Skilift am Oberfrauenwald ist mit den Preisen sehr günstig, erlaubt so spontane sportliche

Büchl 30

S

c

h

T. 08581 9874280

o

n

94065 Waldkirchen

14

b

e

i

f

r

a

m

e

g e w e s e n ?

www.frame-optik.de ui |

Alpin

INFORMATIONEN Skiliftbetrieb täglich von 9:00 bis 16:30 Uhr. Aktuelle Infos jederzeit auf der Website der Stadt Waldkirchen: urlaub-in-waldkirchen.de/ aktivitaeten-winter/ski-und-snowboard/ Info-Telefon: 08581/8161 oder per Mail unter tourismus@waldkirchen.de

Stunden-Auszeiten in winterliche Freizeitwelten oder auch Familien mit mehr Kindern den ungetrübten Spass am Skifahren. Wahrscheinlich liegt genau darin der Reiz und die Faszination die dieser Hang am Oberfrauenwald mittlerweile seit Generationen ausstrahlt. Er drängt sich nicht auf, kennt keine Hektik, er ist nur da, mitten drin, leicht erreichbar, günstig und bietet ein herrliches Wintervergnügen.

Das haben in den letzten Jahren nicht nur die alpinen Skifahrer geschätzt – immer mehr wird der Oberfrauen-

wald auch zum Eldorado für Skitourengeher und Schneeschuhwanderer. Sicherlich hat dazu auch der 2001 am Gipfel errichtete 27 m hohe Aussichtsturm sehr beigetragen.

Bei guter Sicht reicht der Blick in Richtung Bayerischen Wald hin zu Arber, Rachel, Lusen, Dreisessel und, nachdem 2017 beim Sturm „Kolle“ viele Bäume umgerissen wurden, auch in Richtung Süden nach Hauzenberg mit Freudensee bis hin zur Alpenkette. Fantastisch.

Trotz aller dieser unstrittigen Vorzüge ist der Skibetrieb am Oberfrauenwald immer wieder in der Diskussion und von der Schließung bedroht. Eines der Probleme bereitet die Straße, die durch die Abfahrtsstrecke verläuft, ein anderes ist der untere Teil, der sogenannte Steilhang, der wegen seiner oft geringen Schneelage, Sorgen macht. Alles in allem aber Probleme, die bei ernsthaftem Willen zum Erhalt, lösbar sind. Vielleicht braucht es nur einige neue Ansätze und Nutzungsgedanken.

Ein Verbinden der beiden Skigebiete Oberfrauenwald und Geiersberg zum Beispiel, was sicherlich beiden Wintersportplätzen gut tun würde. Auch eine Nutzung im Sommer wäre eine Überlegung wert. Ein Konzept, das Waldkirchen und Hauzenberg gemeinsam angehen sollten. Der Skilift am Oberfrauenwald hat mittlerweile eine über 50-jährige Tradition und sollte unbedingt erhalten bleiben. Urlauber und vor allem die Bürger beider Gemeinden wären sicherlich sehr dankbar dafür.

T. 0851 96699900 buero@mkreuzer.de Firmianstraße 10 94032 Passau

für visuelle Gestaltung mit Fokus auf klare — manchmal unklare — und unverwechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung mit Fokus are — manchmal unklare — und unverwechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung mit Fokus auf klare — manchmal unklare — und wechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung mit Fokus auf klare — manchmal unklare — und unverwechselbare Typografie. Büro fü le Gestaltung mit Fokus auf klare — manchmal unklare — und unverwechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung mit Fokus auf klar nchmal unklare — und unverwechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung mit Fokus auf klare — manchmal unklare — und wechselbare Typografie. Büro für visuelle Gestaltung MKREUZER.DE

ui |

Wintersport Dahoam

15

Alm Kaiser

Auf der isst der Gast beim Text & Fotos: Reinhold Korbl

Die rustikale Blockhütte, direkt neben dem Einstieg zur Langlaufloipe in Jägerbild/Breitenberg, beherbergt ein ganz besonderes gastronomisches Juwel. Früher als „Blutwurzhütte“ bekannt, haben am 1. Dezember letzten Jahres die „Kaisers“, Karin und Michael Kaiser, die Gaststätte übernommen und zu ihrer „kaiseralm“ gemacht. Mit dem Erwerb der Blockhütte hat sich das seit 15 Jahren selbständig tätige Ehepaar einen lange gehegten Traum erfüllt.­ Wirt Michael Kaiser ist in einer Gastro-­ Familie groß geworden und hat dann eine Lehre zum Industriemechaniker gemacht. Die Leidenschaft zum Gastgewerbe hat ihn aber wieder in den Gastro-Bereich zurückgezogen. Nach wichtigen Stationen in einem 5-Sterne-Hotel in Berlin oder in Bad Füssing, zog es ihn immer näher in die Heimat. Nach fünf Jahren Leitung des Café-Bistros „Sonderbar“ in Untergriesbach ging es im Landgasthaus Eckerl in Böhmzwiesel weiter. Karin Kaiser hatte Einzelhandelskauffrau ge-

zu

Gast

Kaiseralm Karin & Michael Kaiser Obernstein 10 94139 Breitenberg

Montag bis Mittwoch: 11:00–18:00 Uhr Donnerstag bis Samstag: 11:00–23:00 Uhr Sonntag: 11:00–21:00 Uhr

Telefon: 08584 9899980 E-Mail: info@kaiseralm.net

Wenn kein Loipenbetrieb: Montag und Dienstag Ruhetag

www.kaiseralm.net

16

ui |

Essen & Trinken

lernt und zunächst in einem Reisebüro gearbeitet, auch sie ist erkennbar Wirtin aus Leidenschaft.

Dicke Schneeflocken glitzern im Lichte der Außenbeleuchtung und lassen das tief eingeschneite Blockhaus wie eine Märchenkulisse erscheinen. Eine große Anzahl von Parkplätzen steht den Besuchern zur Verfügung, die den Eingang zu der Blockhütte an diesem Wintertag über ein paar Meter Fußweg, entlang hoher freigeschaufelter Schneewälle, erreichen.

Der anheimelnde und romantische Eindruck der Hütte wird innen durch wohlige Wärme und angenehme Lichtinseln nochmals verstärkt. In dem großen Gastraum, wo insgesamt bis zu 50 Personen Platz finden, treffen sich Wanderer, Urlaubs- und Ausflugsgäste und derzeit vor allen Dingen die Langläufer, nachdem sie ihre Runden auf der Loipe gedreht haben, um sich aufzuwärmen, auszutauschen und um die Spezialitäten in der Kaiseralm zu genießen.

Bei Loipenbetrieb verzichten die Eheleute Kaiser sogar auf ihre Ruhetage montags und dienstags, sie haben dann an sieben Tagen in der Woche geöffnet, sodass sich der hungrige Sportler etwa mit einem Almeintopf „Pichelsteiner Art“ oder einer Rinderkraftbrühe und vielen anderen hausgemachten Schmankerln

ui |

Kaiseralm

stärken kann. Der Chef steht selbst in der Küche, sodass es durchgehend warme Gerichte gibt, so kann sich der Gast nach Lust und Laune sein Lieblingsmenü zusammenstellen, etwa eine Kaspressknödelsuppe, gefolgt von einem Hüttenpfandl und einem Kaiserschmarrn. Aufgrund der großen Portionen ist ein derartiges Menü allerdings nur etwas für den wirklich hungrigen Gast. Ein Reindl-­ Essen wird ab zwölf Personen angeboten, genauso werden Sonderwünsche für Gruppen gerne erfüllt. Weil die Hütte aber oft rappelvoll ist, ist in jedem Fall eine frühzeitige Reservierung, insbesondere für die Abendstunden, sinnvoll.

Bei den Fleischgerichten überraschen die Hüttenwirte mit einer „Sous-Vide-Gartechnik“, einer „Unter-­V akuumGartechnik“. Dabei wird das Fleisch (aber auch Fisch, Gemüse und Obst) unter Vakuum in Plastikbeutel eingeschweißt, um anschließend bei einer ­stabilen Niedrigtemperatur (zwischen 55 + 80 Grad) über einen längeren Zeitraum im Wasserbad vorgegart zu werden, sodass es anschließend nach kurzer Grillzeit dem Gast regelrecht auf der Zunge zergeht. Schonender, schmackhafter und köstlicher lassen sich Lebensmittel, insbesondere Fleisch, nicht zubereiten. Aber auch fleischlose Gerichte und spezielle Angebote für Kin-

der stehen ebenso auf der Speisekarte, wie verschiedene Pizzen. Beim Einkauf der Waren achten die Kaisers besonders darauf, soweit wie möglich, heimische und saisonal typische Produkte zu verwenden.

Was wäre wohl eine Almhütte ohne „a guads Schnapsal“? Für das „Prost!“ und die Verdauung sorgen die erlesenen Spirituosen aus der Genussmanufaktur WAJOS aus Dohr. An der Schänke ist ein „Spirituosenbaum“ angebracht, wo die Chefin für die Gäste die hochprozentigen Tröpfchen, etwa Williams Birne, Haselnuss, Mirabelle oder Himbeere persönlich zapft. Der Gast der an dem einen oder anderen Edelbrand Geschmack gefunden hat, kann sich auch ein Fläschchen für zu Hause abfüllen lassen. Natürlich gibt es auch Blutwurz, Mixgetränke, ausgewählte Weine und das Bier kommt von der Wolferstetter Brauerei. Für den antialkoholischen Genuss wird selbstverständlich auch gesorgt. In einer Glaskaraffe gibt es „Skiwasser“ (mit Himbeeren) oder „Hüttenwasser“ (mit Holundersirup) alles immer mit frischer Zitrone und Pfefferminze serviert. Und, last but not least, zu Kaffee oder Tee bietet Wirtin Karin selbst gebackene Torten und Kuchen an. Herz, was willst Du mehr – auf dieser Alm ist der Gast Kaiser!

17

Piazza haut t das s Pla raus

i

k

Verantwortung übernehmen beginnt oft mit ganz kleinen ersten Veränderungen. Im italienischen Restaurant piazza in Hauzenberg in der Bayerwaldstraße hat Inhaberin Elke Jungwirth auf die zunehmende Umweltvermüllung durch Plastik reagiert und will Zug um Zug auf dessen Verwendung im Restaurant und Mitnahmebereich komplett verzichten.

18

Text & Fotos: Manfred Sommer

ui |

Essen & Trinken

Ein erstes Plastikopfer gibt es schon: Seit Jahresbeginn werden in Cocktails und Mixgetränken keine Plastikstrohhalme mehr verwendet. „Unsere Mixgetränke servieren wir jetzt nur noch mit einem Longdrinklöffel“, erklärt die Restaurantchefin, „außerdem lassen sich die Früchte im Glas so besser aufnehmen und der Trinkgenuss wird in Stil und Geschmack nur gesteigert“. Das kann auch Tochter Anna-Maria bestätigen, die während des Gespräches genüsslich an ihrem Limonadencocktail löffelt und dabei gelegentlich die beigefügte Zimtstange als Strohhalm missbraucht. „Wer auf einen Strohhalm nicht verzichten will, hat die Möglichkeit einen Papier-Strohhalm zu bestellen“, meint Elke Jungwirth. „Wir verrechnen dafür aber 1 Euro, den wir, was so über das ganze Jahr zusammen kommt, am Jahresende komplett der Leukämiehilfe Passau spenden.“ Die Gäste haben auf die strohalmlosen Getränke bisher sehr positiv reagiert, gelegentlich fragen sie danach, „aber wenn wir ihnen unsere Absicht und den Sinn der Umstellung erklären, dann haben sie mehr als Verständnis dafür und finden unsere Aktion und die Absicht die dahinter steckt, sehr gut“, resümiert Elke Jungwirth.

Was im Restaurantbetrieb mit den Strohhalmen noch relativ einfach und schnell umgesetzt ist, gestaltet sich im Mitnahmebereich des Restaurants viel schwieriger. „Noch haben wir kein geeignetes Ersatzbehältnis für, zum Beispiel die Salate, gefunden. Das muss ja alles dauerhaft dicht sein, mit einer Pappschachtel klappt das nicht“, fasst Elke Jungwirth das Dilemma zusammen. Aber sie ist sicher, dass noch im Laufe dieses Jahres eine gute Lösung gefunden wird. Es wurden schon einige Behältnisse getestet und laufend werden Alternativen zur Plastikschachtel gesucht. Sie hofft dabei sehr, dass auch die Verpackungsindustrie hier nach und nach, plastikfreie und umweltverträgliche Behältnisse anbieten wird. Der Weg zum gänzlich plastikfreien Restaurant wird also leider noch ein wenig dauern. Wer aber nicht länger warten will, der kann schon jetzt sein eigenes Geschirr mitbringen und sich die Speisen für den Transport darin verpacken lassen. Das machen wir gerne und wird auch schon von einigen Kunden praktiziert. Wir bitten halt dabei um etwas Geduld bei der Abholung, weil wir die Speisen dann ja nicht schon fertig vorbereiten können“, entschuldigt sich die rührige Unternehmerin. Die Mitnahmespeisen verpackt man hier übrigens anstelle der Plastiktüten schon lange in Papier-Tragetaschen. Es sind halt die kleinen Veränderungen die auf Dauer doch Großes bewirken werden. ui |

Piazza

20. Februar ab 18.00 Uhr

Italienisches Buffet Von 18.00 bis 22.00 Uhr schlemmen für nur 19,90 €

von Insalata, Antipasti, Pizza, Pasta, Garni, Pesce bis hin zum Dolci

14. Februar ab 18.00 Uhr

Valentins-Menü Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem 4-Gänge-Menü oder verschenken Sie Gutscheine vom Piazza

Rosenmontag & Faschingsdienstag ab 17.00 Uhr geöffnet

ab Aschermittwoch

locker - fruchtig - leicht mit unserer Fitnesskarte Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616 Dienstag-Freitag: 11.00-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr Samstag: 17.00 - 23.00 Uhr Sonntag: 11.00-23.00 Uhr Montag Ruhetag

19

Sport, Fitness & Gesundheit STADT HAUZENBERG Mittwochs-Wanderer jeden Mittwoch | 13:00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg, Gewandert wird bei jedem Wetter.

Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen.

Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Informationen unter Tel. 08586/3158 Eckmühlstraße 7 • Hauzenberg (Parkplatz unterhalb Shell-Tankstelle)

Fasching FRAUENBUND HAAG Faschingsball „Glitzer, Glanz und Klunker“ Sa. 16.02.19 | 19:30 Uhr

Mit Kapelle „Moonlight Shadows“ Gasthof Waldbauer • Haag

DJK EINTRACHT OBERKÜMMERING Faschingsball Sa. 16.02.19 | 20:00 Uhr Gasthaus Ritzer • Oberkümmering

FASCHINGSGILDE GERMANNSDORF Kinderfasching So. 17.02.19 | 13:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

ALTENCLUB HAUZENBERG Faschingsball Di. 19.02. | 14:00 Uhr Gasthof Stemplinger Hansl • Hauzenberg

VEREIN FÜR GARTENBAU UND LANDESPFLEGE HAUZENBERG E.V. Faschingskranzl So. 24.02. 19 | 15:00 Uhr

Musik: Strawanzer, Masken erwünscht Gasthaus Gottinger-Krieg • Hauzenberg

SPORTVEREIN KROPFMÜHL Sportlerball Sa. 02.03.19 | 19:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

FASCHINGSGILDE GERMANNSDORF Rosenmontagsball Mo, 04.03.19 | 20:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

KAB HAAG Bunter Abend im Gasthaus Sa. 02.02. | Sa. 09.02.

Sa. 23.02. | Sa. 02.03.

Rosenmontag 04.03. jeweils um 19:30 Uhr

Platzreservierungen unter Telefon 08586/2113.

Gasthaus Waldbauer • Haag

20

ui |

Veranstaltungskalender

Vereine ALTENCLUB HAUZENBERG Das Lustigste vom Lustigen Di. 05.02. | 14:00 Uhr

Referent: Franz Schießl, Ortenburg Pfarrsaal • Hauzenberg

Johannisstiftung Vereinsabende jeden Donnerstag 7.2. Stempinger Hansl 14.2. Zum Charly 21.2. Landgasthaus Gidibauer

Handarbeitsgruppe

28.2. Birreria

Di. 12.02. | 14:00 Uhr

Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrsaal • Hauzenberg

„Tanz mit – bleib fit!“ Seniorentanz

ÖFFNUNGSZEITEN 16:00–18:30 Uhr

Di. 12.02. | 14.30–16.00 Uhr

Dienstag

09:00–12:00 Uhr

und 16:30–18:00

für Kindergärten und Schulen

Di. 26.02. | 14:30–16:00 Uhr

Mittwoch

14:30–17:00 Uhr

und 16:30–18:00

Freitag

14:30–17:00 Uhr

Samstag

10:00–11:30 Uhr

Pfarrzentrum • Hauzenberg

Handarbeitsgruppe Di. 26.02. | 14:00 Uhr

Vorlesestunden Fr. 15.02.2018 | 16:00 Uhr

Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten für Kinder von 4–8 Jahren.

Eintritt frei!

Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrsaal • Hauzenberg

Findus Suchmaschine

WANDERFREUNDE HAUZENBERG Freitagswanderungen jeden Freitag | 14:00 Uhr

Wanderungen rund um Hauzenberg.

Information bei Herrn Josef Kronawitter, Tel. 0152/52133431 Bürgerpark • Hauzenberg

SIEDLERBUND Jahreshauptversammlung Sa. 16.02. | 19:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

fischereiverein germannsdorf Jahreshauptversammlung Di. 23.02 | 19:00 Uhr Gasthaus Höfler • Germannsdorf

Starte jetzt „MISSION POSSIBLE“

Stadtbücherei Montag

in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule. Unkostenbeitrag: € 2,– Leitung: Irmgard Watzinger

Fitness

Unser gesamter Medienbestand ist unter „Findus Suchmaschine“ einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

PREMIUM FITNESS NUR € 9,90 / mtl. (Beitrag in den ersten drei Monaten. Ab dem 4. Monat beginnt die Mitgliedschaft)

GRATIS Der Februar ist umsonst!

E-Medien

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht, das ganze Jahr.

Neues Angebot: eLearning Online-Kurse einfach und kostenlos

GESCHENKT Solarium-Gutschein € 25

Aktion gültig bis 28.02.2019 bei Abschluss einer Mitgliedschaft

Überlasse nichts dem Zufall !

Die Strandfigur kommt nicht von selbst !

Starte rechtzeitig ! Starte jetzt !

www.leo-sued.de

Kontakt

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 94051 Hauzenberg Tel. 08586/3080 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

Fitness SUN & BEAUT Y s o n n e n s t u d i o

by IMPULS Fitness

Die neuen Hybrid-Solarien

IMPULS Fitness Hauzenberg · Tel.: 08586-978890 www.impuls-hauzenberg.de

ui |

Februar 2019

21

Text: Manfred Sommer Illustration: Albert Lehner

Die Abenteuer

und Entdeckungen des Uiii – was ist denn das?“ Maxi, der noch nie in seinem Leben Schnee gesehen hatte, schaut v­ erwundert und mit großen Augen über seine Wiese hinüber zum Bauernhof: Alles weiß – und, das Weiß fällt auch noch vom ­ Himmel! Kleine weiße Flöckchen tanzen wie flauschige Federn durch die Luft. „Juhuu“, mit einem mächtigen Satz springt Maxi aus seinem H ­ ügelloch und jagt den Flöckchen über die Wiese hinterher.

Schwupp, schon hat er eines ge­ fangen, aber, als er die Hand öffnet, ist es weg. „Ist mir wohl entwischt“ denkt Maxi und schnappt sich dieses Mal gleich zwei der ­fliegenden Weiß­linge. „Jetzt hab ich euch!“ jubelt Maxi, doch als er seine Hand öffnet ist da wieder nichts, nur zwei winzig kleine Wassertropfen auf seiner Handfläche, aber von den Flöckchen keine Spur. „Das ist Zauberei“ murmelt Maxi, der sich dieses Mal ganz sicher ist die zwei ­Flöckchen erwischt zu haben. Nein Maxi, das ist keine Zauberei, das sind – sollen wir es Maxi v­ erraten?

Ja! – Schnee­flocken.

22

ui |

Kinderseite

Woher kommen die Schneeflocken?

Alles beginnt in einer Wolke in tausenden Metern Höhe, bei eisigen Temperaturen und mit etwas Dreck in Form von winzigen Ruß- oder Staubpar­tikeln. Kleinste Wasserteilchen (Wassermoleküle) docken an diesen winzigen Staub­körnern an. Sie bilden dabei sechseckige Gitter und s­ chließlich sechs­eckige Eis­plättchen mit dem Staubkorn in der Mitte (man nennt das den Gefrierkern).

Wenn sie schwer genug sind, taumeln sie langsam zur Erde.

Dabei treffen sie auf mikroskopisch kleine Wassertröpfchen, die an den sechs Ecken des Eisplättchens anfrieren. So wachsen zarte, sechsarmige Sterne. Keiner ist wie der andere, Wind und Wetter ­schaffen immer neue Kunstwerke.

Jedes Schneekristalle ist ­einzigartig. Auf ihrem weiteren Weg zur Erde verbinden oder verhaken sich einzelne Schneekristalle miteinander – große und kleine Schneeflocken entstehen und fallen zur Erde, es schneit! Dabei waren sie unterschiedlich lange unterwegs, je nachdem wie schwer oder leicht sie sind und wie hoch sie in den Wolken waren. Pro Sekunde schafft eine Schneeflocke auf ihrem Weg zur Erde einen halben bis zwei Meter und so kann es sein, dass die Schneeflocke schon nach nur wenige Minuten auf Maxis Wiese gelandet ist, es kann aber auch sein, dass sie über eine halbe Stunde unterwegs war und in Maxis Hand wieder zu dem geworden ist, was sie ursprünglich einmal war – ein winzig kleiner Wassertropfen. ui |

Maxi Scher

23

Kreu der Kinder- in fahrzeug Nähe von

kleine Schüssel

z Sportwette (Kurzwort)

eine Verwandte

Beschäftigung, Tätigkeit

kindlich: große kleiner Wasser- Tür, Einfahrt vogel vorhaben, beabsichtigen

Held der griechischen Sage

dän.

Dichter (Hans Christian)

4

w

Modernes Design

nordischer Hirsch, Elch

ein Gewebe

Edelgas

Fluss zur Donau

6 Musikstück (italienisch)

sehr feucht

Lösungswort 1

Funktionell

Individuell

Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Telefon 0 85 05 91 88 19 - 0 | info@schiermeier-wohnen.de

2

3

germanische Gottheit

tollen, lärmen (Kinder) Truthenne

8

jap.

Herrschertitel

Furchtgefühl

Stadt u.

See in Pennsylvania

wohnen & leben SCHIERMEIER

24

amerik.

Filmlegende (James)

3 franz. ölhaltige SchauNutzspieler pflanze (Jean)

9

Europ.

Welraumorganis­ation (Abk.) geflügeltes Fabeltier

Spielfläche im Theater

Kante, Winkel (süddeutsch)

1

ungelegen, ungünstig

kurzer, leichter Galopp (Reiten)

Ausruf Beistand des Missfallens

scharfes Gewürz

5

kegelförmiges Indianerzelt

sagen hafte Insel im hohen Norden

dt. TV-, Filmstar (Veronica)

Spazierfahrt, Ausflug sich laut bemerkbar machen

das Unsterbliche

ewiger Schnee im Hochgebirge

brasil.

Währungseinheit

Brillenfachmann unvollständige Statue

vor Gefahr schützen

hawaiianischer Gruß

Vulkanöffnung großer schwarzer Vogel

koffeinhaltiges Kaltgetränk

7 Muss, Obliegenheit

Form des Fitnesstrainings

Visierteil

2

amerik.

Autor (Edgar Allan)

römischer Liebesgott

Kartenspiel

4

5

6

7

8

ort www.schiermeier-wohnen.de

Was zählt ist nur, dass Du Dich wohlfühlst!

Edle Grundmaterialien und handwerklich anspruchsvolle Verarbeitung machen das Sofa zu einem Unikat für Generationen ...

ui |

Rätsel & Unterhaltung

Su 3 9

Gewinn

des letzten Sudokus 2 Eintrittskarten zum musikalischen Agentenspektakel von SIXPACK am 8. Februar hat Christian Meisinger aus Jahrdorf gewonnen. Wir gratulieren und wünschen gute Unterhaltung!

Die richtige Lösung lautete: 414 784 475

er

2

7

4 5 6 9 6 5 7

8 9

2 1

9

2

do k u

8 6

5 4 1 8 5 3 2

3 8

Lösung

Rät

Gewi

Einsend

Einladung zum „Italienischen Buffet“ am 20. Februar von 18–22 Uhr für 2 Personen in der „Piazza“ in Hauzenberg.

Schicken Sie eine Lösung der Rätselseite bis zum 12.2.19 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

für unser nächstes Rätsel

nn

Ihrer Lösung

ung

UNSER BARPREISANGEBOT

sel

Opel Adam, 1.2 ecoTEC® JAM, 51 kW (70 PS), EZ: 12/18, 10 km, Kurzzeitzulassung, Euro 6d-TEMP, Manuelles 5-Gang-Getriebe, Berry Red, 3-Türer, 7 Jahre Garantie*, 4 Inspektionen gratis**, Premium-Lederoptik, Dach-Paket in Cream White, 16 Zoll LM-Räder im Horns-Design, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, Radio CD 3.0 BT, Bluetooth®-Freisprecheinrichtug, USB-Schnittstelle, Berg-Anfahr-Assistent, City-Modus, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ESP, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, ISOFIX, u.v.m.

DIE OPEL ADAM-AKTION

Abb. zeigt Sonderausstattung.

AUFSEHEN ERREGENDER STYLE MIT DEM ADAM JAM - JETZT SICHERN!

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG

ui |

Rätsel & Unterhaltung

UNSER BARPREISANGEBOT: UPE 15.435,– €/ Sie sparen 3.187,– €

13.147,– €

1

1Unverbindliche Preisempfehlung der Opel Automobile GmbH inkl. Überführungskosten in Höhe von 949,- €.

Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Solange der Vorrat reicht.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,4-7,3; außerorts: 4,7-4,6; kombiniert: 5,7-5,6; CO2-Emission, Kombiniert: 131-128 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU)Nr. 2017/1151). Effizienzklasse: D Neuburger Str. 141 - 143 94036 Passau Tel. 0851/7007-0 www.opel-hofbauer-passau.de

*2 Jahre Herstellergarantie **Gemäß den Herstellerab Tag der Erstzulassung + vorgaben, zzgl. Material kostenlos bis zu 5 Jahre und Zusatzarbeiten.

Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.

25

A3,

Hallo, ich bin’s

das neue ui-Anzeigenformat.

Ich bin 94 × 126 mm groß, werde immer auf der Seite vor dem Amtsblatt platziert und bin für 300 Euro zzgl. MwSt. zu haben.

Donnerstag 14.2.19 18:30 Uhr

V A LE N I N S T r om a nt i s c hes MENÜ

ICH GEFALLE DIR? Reservierung und Buchung über Michaela Bauer,

Zweierlei vom Ikarimi Lachs Zuckerschoten, Chinakohl, Sojasoße, Pomelo Schaumsuppe von der Artischocke gegrillte Garnele, schwarze Olive Sorbet von der Zitronenverbene Wodka, Ingwer, Limette Zweierlei vom Rind geschmorte Schulter, rosa gebratene Lende Süßkartoffelcreme, Portweinschalotten, grüner Spargel Nougat Vanille-Kaki, Pistazie, Sauerrahmeis

5-Gang-Menü 49 Euro pro Person Reservierungen erbeten

Anetseder W I RT S H A U S K U LT U R I N H A A G

Lindenstrasse 15 94051 Hauzenberg—Haag T. 0 8586 1314 post@anetseder-wirtshauskultur.de www.anetseder-wirtshauskultur.de

26

telefonisch unter 08591/939095 oder per E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Amtsblatt

Das

Jahrgang 46.01 Januar 2019

2 Standesamt Amtliche Bekanntmachungen 4 O rtsabrundungssatzung „Aubach, 7. Erweiterung“

4

Änderung des Bebauungsplanes Oberkümmering-Süd mit Deckblatt Nr. 4

5 Änderung des Bebauungsplanes-Planes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 10

5 Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Niederbrünst

6 Bekanntmachung über die Eintragung für das Volksbegehren „Rettet die Bienen!“ Informationen aus dem Sitzungsdienst 7 Stadtrat, Sitzung vom 03.12.2018

7 Bauausschuss, Sitzung vom 11.12.2018

7 Schulverband Hauzenberg; Sitzung vom 13.12.2018

8 Stadtrat, Sitzung vom 17.12.2018

8 Stadtrat, Sitzung vom 14.01.2019 Informationen

9 Antragsfristen für Sitzungen

9 Jagdgenossenschaft Jahrdorf

9 Jagdgenossenschaft Germannsdorf

9 Jagdgenossenschaft Rassreuth

10 Informationen zur Errichtung von Windkraftanlagen in den Windkraftkonzentrationszonen

10 „Miteinander“ statt „Gegeneinander“ im Wald

11 Anmeldetage in den Kindergärten

11 Pressemitteilung

12 Verkehrsrechtliche Anordnungen in den Ortschaften Fürsetzing, Schröck/Mühlberg und Haagwies

12 Verabschiedung von langjährigen Mitarbeiterinnen

13 Dankurkunde an verdiente Mitbürgerinnen und Mitbürger verliehen

13 Ausstellung „Mit Macht zur Wahl“ – 100 Jahre Frauenwahlrecht in Europa 14 Gesundheits- und Kursprogramm 15 Seniorenseite 16 Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

Bund fürs Leben

15.10.2018

13.11.2018

19.11.2018

Hannes Alexander Stemplinger Nadine Sicklinger und Martin Stemplinger Kaltrum 48 A, Hauzenberg

Anna Duschl Julia Duschl und Michael Schauer Renfting 14, Hauzenberg

Luca Maximilian Falkner Verena Eider und Michael Falkner Bautacker 2, Hauzenberg

05.12.2018

07.12.2018

12.12.2018

Lea Eichberger Michaela Eichberger und Christoph Meisinger Steinbergerstraße 15, Hauzenberg

Adrian Johannes Bogner Stephanie Fürst-Bogner und Johannes Bogner Bachhäusl 5, Hauzenberg

Vanessa Breitenfellner Nadia und Manuel Breitenfellner Granitstraße 12 B, Hauzenberg

17.12.2018

29.12.2018

08.01.2019

Ida Kinadeter Katja und Alexander Kinadeter Tiessenhäusl 73, Hauzenberg

Jonas Schauer Verena und Christian Schauer, Hammerschmiedstr. 10, Hauzenberg

Lea Nadine Liebwein Nadine Liebwein und Daniel Schröger, Ringstraße 19, Hauzenberg

30.11.2018

07.12.2018

14.12.2018

Claudia Krenn und Markus Kinateder Angerstraße 12, Hauzenberg

Melanie Althammer und Daniel Hagenbuchner Niederbrünst 18, Hauzenberg

Silvia Eder und Stefan Dersch Glotzing 29, Hauzenberg

hinweis Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de

GEGEN STEUERN DAS IST UNSERE AUFGABE.

2

www.partner4tax.de

Amtsblatt |

46.01 Standesamt

Wir trauern

16.11.2018

16.11.2018

18.11.2018

Hildegard Aßberger Am Kalvarienberg 25, Hauzenberg 89 Jahre

Helmut Würfl Steinfeld 1, Hauzenberg 67 Jahre

Franz Weilnböck Pfarrstraße 12, Hauzenberg 88 Jahre

22.11.2018

23.11.2018

26.11.2018

Karl Reischl Bräugasse 14, Hauzenberg 83 Jahre

Alois Anetzberger Wagnerstraße 3, Hauzenberg 74 Jahre

Ludwig Breitenfellner Wurzenweg 3, Hauzenberg 86 Jahre

01.12.2018

08.12.2018

14.12.2018

Mina Ritzer Kusserstraße 14 94051 Hauzenberg 88 Jahre

Georg Stemplinger Wolkar 32, Hauzenberg 64 Jahre

Martin Schurm Kollersberger Straße 39, Hauzenberg 93 Jahre

14.12.2018

15.12.2018

21.12.2018

Ludwig Meisinger Kusserstraße 14, Hauzenberg 62 Jahre

Elisabeth Fuchs Kusserstraße 14, Hauzenberg 84 Jahre

Gerhard Habla Kreuzwiese 1, Hauzenberg 82 Jahre

24.12.2018

10.01.2019

Josef Manzenberger Kusserstraße 14, Hauzenberg 71 Jahre

Marianne Demski Steinbergstraße 42, Hauzenberg 85 Jahre

Baugrundstück in Untergriesbach – sonnig, zentrumsnah 

909

m² am Baugebietsrand 

Aussichtslage 

Voll erschlossen 

Gasanschluss

 H erstellungsbeitrag

für Grundstück und Geschossfläche bezahlt  B reitband – schnelles Internet

Kaufpreis auf Anfrage + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

Amtsblatt |

46.01 Standesamt

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

3

Bekanntmachungen

Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

Ortsabrundungssatzung „Aubach, 7. Erweiterung“

Stadt Hauzenberg, 02.01.2019 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

In der Sitzung vom 30.07.2018 beschloss der Stadtrat die Änderung der Ortsabrundungssatzung Aubach. Nach Durchführung der Beteiligungsverfahren nach § 13 Bau GB beschloss der Bauausschuss am 11.12.2018 die Ortsabrundungssatzung „Aubach, 7.

Erweiterung“ als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Mit der Erweiterung der Satzung wird auch das Baurecht im Bereich des Grundstückes Flur-Nr. 776/1 Gemarkung Windpassing und unmittelbar angrenzend erweitert.

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von

4

Änderung des Bebauungsplanes Oberkümmering-Süd mit Deckblatt Nr. 4; Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

In der Sitzung vom 16.04.2018 beschloss der Stadtrat die Änderung des Bebauungsplanes Oberkümmering-Süd. Nach Durchführung der Beteiligungsverfahren beschloss der Bauausschuss am 12.11.2018 das Deckblatt Nr. 4 zum Bebauungsplan als Satzung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird das Deckblatt zum Bebauungsplan rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Die Änderung betrifft unmittelbar die Grundstücke Flur-Nrn. 2293/23 und 2293/24 jeweils Gemarkung Raßberg. Die Parzellengrenzen werden hier verschoben. Parallel erfolgt auch eine Anpassung der Baufelder für die Parzellen Flur-Nrn. 2293/19 und 2293/20 Gemarkung Raßberg.

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für

Amtsblatt |

46.01 Amtliche Bekanntmachungen

Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

stunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Stadt Hauzenberg, 02.01.2019 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Niederbrünst

Stadt Hauzenberg, 03.01.2019 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

hier: Beteiligung der Öffentlichkeit nach

Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 10; hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB Der Stadtrat hat am 30.07.2018 beschlossen, den Bebauungsplan „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 10 zu ändern. Der Änderungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Gleichzeitig wird die Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig beteiligt.

Mit der Änderung des Bebauungsplanes soll die Erweiterung des Betriebes „ JELBA Werkzeug & Maschinenbau GmbH & Co. KG“ an der Brünststraße vorbereitet werden. Die Erweiterung innerhalb des Geltungsbereichs des rechtskräftigen Bebauungsplanes soll im Wesentlichen Richtung Norden stattfinden. Geplant sind hierbei auch die Auflassung der öffentlichen Zufahrt zu Brünststraße 6 und die Anpassung der Anbindung des westlich angrenzenden Feld- und Waldweges.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen des Januar-Amtsblattes in der Zeit bis 28.02.2019. Der Entwurf des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Bauamt, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienst-

§ 13 Abs. 2 i.V.m § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat am 03.12.2018 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung Niederbrünst zu erweitern.

Die Änderung der Satzung wird hiermit bekannt gemacht, die Öffentlichkeit ist nach § 13 Abs. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB zu beteiligen.

Mit der Änderung soll der Geltungsbereich der Ortsabrundungssatzung im südwestlichen Teil entlang der Gemeindeverbindungsstraße Richtung Aubach erweitert werden. Unmittelbar betroffen die Grundstücke Flur-Nrn. 483 und 289/1jeweils Gemarkung Windpassing in Niederbrünst, bzw. entsprechende Teilflächen.

Das Verfahren zur Erweiterung der Ortsabrundungssatzung erfolgt nach § 13 BauGB , die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 06.02.2019 für die Dauer eines Monats bis einschl. 06.03.2019 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 29.01.2019 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Die Verfahrensunterlagen können zusätzlich während der Auslegung gemäß § 4a Abs. 4 Bau GB auf der

ab 21.250,– EURO1  Einzigartiges SUV-Design

 Optional mit ALLGRIP SELECT Allradantrieb 2

 1.0-Liter-BOOSTERJET mit 82 kW (111 PS)2  1.4-Liter-BOOSTERJET mit 103 kW (140 PS)3

 Mit vielen Sicherheits- und Komfortsystemen

Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 6,3 - 5,3 l/100 km; C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 143 - 121 g/km (VO EG 715/2007).

Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt.

Weitere Informationen unter: https://auto. suzuki.de/service-info/wltp

1

www.autohaus-amsl.de Endpreis für einen Suzuki Vitara 1.0 BOOSTERJET Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,2 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,3 l/100 km, C2; Gilt für Ausstattungslinien Club und Comfort; 3 Gilt nur für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+.

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

Amtsblatt |

46.01 Amtliche Bekanntmachungen

5

Homepage der Stadt in der Rubrik „Planen und Bauen – Bauleitplanung“ eingesehen bzw. zur Einsichtnahme heruntergeladen werden.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ortsabrundungssatzung unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Stadt Hauzenberg, 17.01.2019 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

BEKANNTMACHUNG über die Eintragung für das Volksbegehren „Rettet die Bienen!“ (Eintragungsfrist vom 31. Januar bis 13. Februar 2019)

Die Gemeinde bildet einen Eintragungsbezirk. Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten: Eintragungsbezirk Stadt Hauzenberg: Rathaus Hauzenberg, Bürgerbüro, Zi.Nr. E.04, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg (barrierefrei):

Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, können sich unter Vorlage ihres Personalausweises oder Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen Eintragungsraums in Bayern eintragen.

Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich ausüben.

Stellvertretung ist unzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die Eintragung brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen werden.

Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegehrens herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in Verbindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs).

Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern, für Sport und Integration vom 13. November 2018, berichtigt mit Bekanntmachung vom 30.11.2018, nach Art. 65 LWG, die u. a. den Gegenstand des Volksbegehrens enthält, wurde im Staatsanzeiger Nr. 46 vom 16. November 2018 bzw.

Nr. 49 vom 07.12.2018 veröffentlicht. Diese Bekanntmachung ist in der Gemeindeverwaltung Rathaus Hauzenberg, Bürgerbüro, Zi.Nr. E.04, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg während der allgemeinen Öffnungszeiten niedergelegt und kann dort eingesehen werden.

Hauzenberg, den 19.12.2018

Mo–Fr, 08:00–12:00 Uhr

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Mo–Do, 13:00–17:00 Uhr Donnerstags bis 20:00 Uhr Samstags 10:00–12:00 Uhr

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sich nur in einem Eintragungsraum des Eintragungsbezirks eintragen, in dessen Wählerverzeichnis er/sie geführt wird. Die Stimmberechtigten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung mitzubringen.

STOP

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt: > Anlagenmechaniker (Heizung/Sanitär) > Kundendienstmonteur (Heizung/Sanitär) > auch Subunternehmer oder auf 450 € Basis (Heizung/Sanitär)

Windpassing 16 • 94051 Hauzenberg • Tel. 0 85 86 – 91 79 06

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

6

www.schiermeier-haustechnik.de

Amtsblatt |

46.01 Amtliche Bekanntmachungen

informationen aus dem sitzunGsdienst

bauausschuss, sItzung Vom 11.12.2018 Budgetplanung 2019; Bereich

stadtrat, sItzung Vom 03.12.2018 Förderinitiative „Innen statt Außen“ im Rahmen der Städtebauförderung und der Dorferneuerung; Grundsatzbeschluss zur Selbstbindung

Mit der Initiative „Innen statt Außen“ sollen Gemeinden im Rahmen der Städtebauentwicklung und auch der Dorferneuerung für ihr Engagement beim Flächensparen mit einem um 20 %-Punkte auf 80 % erhöhten Fördersatz bei der Innenstadtentwicklung unterstützt werden. Durch Modernisierung oder Instandsetzung sollen leerstehende Gebäude und Brachen in Ortskernen wieder nutzbar gemacht werden.

Grundlage für den erhöhten Fördersatz ist ein städtebauliches Entwicklungskonzept. Im Rahmen der Stadtsanierung für den Ortskern wurde dieses bereits erstellt und durch ein integriertes städtebauliches Entwicklungskonzept (ISEK) ergänzt. Der Grundsatzbeschluss für die Teilnahme an der Förderinitiative „Innen statt Außen“ im Rahmen der Städtebauförderung wurde getroffen. Die ausdrückliche Bereitschaft, vorrangig auf die Innenentwicklung zu setzen und entsprechende Entwicklungskonzeptionen umzusetzen wurde erklärt. Vorerst bezieht sich die Förderung vorrangig auf öffentliche Investitionen. Anfragen zu privaten Vorhaben nimmt die Verwaltung gerne entgegen.

Erschließung Gewerbegebiet Eben-Langfeld; Vergabe Bauarbeiten, Bereich 1

Für die Vergabe der Bauarbeiten GE Eben-Langfeld erfolgte eine öffentliche Ausschreibung. Die Vergabe der Bauarbeiten erfolgte an die Fa. Karl Bachl zur Angebotssumme von 1.554.084,49 €.

in e ot l 2 6 0 h l l ste / 1 Be 5 8 6 08

Straßenunterhalt und Anlagen

Für das Haushaltsjahr 2019 ist die Höhe des Budgets „Straßenunterhalt und Anlagen“ wieder neu festzulegen. Auf Grund der Unwetterschäden 2016 und 2017 waren im Jahr 2018 vermehrt Arbeiten an Infrastruktureinrichtungen notwendig. Für 2019 stehen mit Arbeiten an Gewässern und der Instandsetzung der Feld- und Waldwege noch besondere Aufgaben an, obwohl hier 2018 bereits viel geleistet wurde. Es wurde beschlossen, für das Haushaltsjahr 2019 Budgetmittel in Höhe von 461.000 € für Straßenunterhalt und Anlagen bereitzustellen.

Sanierung der Pfarrstraße; Vergabe Planungsauftrag (Grundlagenermittlung, Vorplanung mit Kostenschätzung)

Saniert und gestaltet werden soll die Pfarrstraße im Zuge der Stadtsanierung. 3 Büros wurden für die Planungsleistung angefragt, 2 Büros unterbreiteten ein Honorarangebot. Die Vergabe der Planungsleistung Leistungsphase 1 und 2 (Grundlagenermittlung, Vorplanung mit Kostenschätzung) erfolgte an das Büro Feßl und Partner, Hauzenberg.

schulVerband hauzenberg; sItzung Vom 13.12.2018 EUREGIO Projekt an der Mittelschule Hauzenberg mit der Partnerstadt Krumau

Die Mittelschule Hauzenberg pflegt seit mehreren Jahren den Kontakt mit der Partnerstadt Krumau in Tschechien. Ein Austauschprojekt wurde bereits 2017 gestartet. Für den Zeitraum 01.04.2019 bis 31.12.2020 ist vorgesehen, den Austausch der Schulen in Hauzenberg und Krumau zu intensivieren und Beziehungen der beiden Länder auszubauen und zu vertiefen. Die Teilnahme an dem Förderprojekt der

OMV VITATHERM:

HÖCHSTE ZEIT, IHREN HEIZÖLVORRAT AUFZUFÜLLEN! Jetzt OMV Vitatherm bestellen!

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. www.brennstoffe-stadler.de

Amtsblatt |

46.01 Informationen aus dem Sitzungsdienst

7

EUREGIO als Schüleraustausch der Mittelschule Hauzenberg mit der Partnerschule in Krumau wurde beschlossen.

Entsprechende Mittel werden im Haushalt dafür bereitgestellt.

Stadtrat; Sitzung vom 17.12.2018 Umsetzung Wasserversorgungskonzept; Vergabe Bauleistungen

Verschiedene Bereiche des Stadtgebietes sind zum Anschluss an die öffentliche Wasserversorgung zur Förderung nach RZWas anzumelden.

Mit dringlicher Anordnung vom 22.11.2018 musste kurzfristig entschieden werden, welche Ortsteile tatsächlich an die öffentliche Wasserversorgung anzuschließen sind, da der Bewilligungszeitraum für die Förderung über 2019 hinaus nicht mehr verlängert wird. Parallel dazu wurde die Ausschreibung der Maßnahmen für die Bereiche Guppenberg, Ruhmannsdorf und Geiersberg (mit Jandelsbrunn) durchgeführt.

Die Vergabe von Bauleistungen in der Wasserversorgung für den Anschluss Guppenberg erfolgte an die Fa. Bachl, Röhrnbach zur Angebotssumme von 546.167,41 € . Die Fa. Altendorfer, Waldkirchen erhielt den Zuschlag zur Angebotssumme von 807.788,11 € für den Anschluss Geiersberg (mit Jandelsbrunn).

Die Vergabe für den Anschluss Ruhmannsdorf erfolgte an die Fa. Wundsam, Hauzenberg, zur Angebotssumme von 289.814,50 €

8

Liegenschaften der Stadt Hauzen-

Stadtrat, Sitzung vom 14.01.2019

berg, Vergabe

Wasserbezug von der Wasserversor-

Sanierung der Innenbeleuchtung in

Für die Sanierung der Innenbeleuchtung in Liegenschaften der Stadt Hauzenberg hat der Projektleiter Jülich eine Förderung bewilligt. Die Vergabe der Elektroarbeiten der Sanierung der Innenbeleuchtung der Stadtbücherei Hauzenberg, FWH Raßreuth, FWH Krinning, FWH Oberkümmering, FWH Windpassing-Haag, FWH Wotzdorf und der Zulassungsstelle Hauzenberg erfolgte zur Angebotssumme von 46.987,86 € brutto an die Firma Elektro-Wärmetechnik Friedl.

Bestätigung des Feuerwehrkommandanten und des stellvertretenden Feuerwehrkommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Windpassing

Die Freiwillige Feuerwehr Windpassing wählte in ihrer Dienstversammlung am 02.12.2018 Herrn Christian Kinateder, zum Feuerwehrkommandanten. Zum stellvertretenden Feuerwehrkommandanten wurde Herr Benjamin Reischl gewählt.

Die Wahl des Kommandanten und des stellvertretenden Kommandanten erfolgte für die Dauer von 6 Jahren. Gemäß Art. 8 Abs. 4 Bayer. Feuerwehrgesetz bestätigt der Stadtrat die Ernennung von Herrn Christian Kinateder zum Kommandanten und Herrn Benjamin Reischl zum stellvertretenden Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Windpassing.

Amtsblatt |

gung Bayerischer Wald; Erhöhung der Bestellmenge

Die Stadt Hauzenberg bezieht für verschiedene Ortsteile Trinkwasser vom Zweckverband Wasserversorgung Bayerischer Wald (WBW) – „Waldwasser“. Zusätzlich besteht die Möglichkeit der Einspeisung zur Unterstützung der örtlichen Wasserversorgung, insbesondere im Bereich Wastlmühle und in Wotzdorf. Die Stadt Hauzenberg hat bei der WBW derzeit eine Abnahmemenge mit 130.000 m³ vereinbart.

2018 wurden insgesamt 268.252 m³ abgenommen. 2019 werden zusätzlich die Bereiche Geiersberg, Ruhmannsdorf und Guppenberg an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen, was künftig zu einem höheren Verbrauch führen wird. Zu berücksichtigen sind auch die angeschlossenen Nachbargemeinden mit Bestellmengen von derzeit 7.600 m³ (Sonnen) und geplanten 5.000 m³ (Jandelsbrunn). Damit ist langfristig mit einem höheren Bedarf für Trinkwasser aus der Versorgung der WBW zu rechnen. Die Erhöhung der Bestellmenge bei der Wasserversorgung Bayerischer Wald um 40.000 m³ auf künftig 170.000 m³ wurde beschlossen.

46.01 Informationen aus dem Sitzungsdienst

Informationen Antragsfristen für Sitzungen: —— Am 31.01. für die Sitzung des Bauausschusses am 11. Februar 2019.

—— Am 01.02. für die Sitzung des Hauptausschusses am 12. Februar 2019.

—— Am 07.03. für die Sitzung des Stadtrates am 18. März 2019.

Jagdgenossenschaft Jahrdorf Am Samstag den 2. März 2019 findet um 19.30 in Fischerstüberl am Furtweiher die Jagdversammlung der Jagdgenossenschaft Jahrdorf statt Tagesordnung 1. Begrüßung und Bericht des Jagdvorstehers 2. Verlesung des letzten Protokolls 3. Kassenbericht 4. Kassenprüfbericht mit Entlastung von Vorstandschaft und Kassier 5. Bericht des Jagdpächters 6. Verwendung des Jagdpachtschillings 7. Änderung des laufenden Jagdpachtvertrages:Pächterwechsel 8. Vortrag des Försters über Wiederaufforstung 9. Wünsche und Anträge 10. Herzlich eingeladen sind Partner u.

Altenteiler der Jagdgenossen Die Vorstandschaft

Jagdgenossenschaft Germannsdorf Einladung zur Jahreshauptversammlung

3. Entlastund von Kassier und Vorstandschaft 4. Bericht der Jagdpächter 5. Verwendung der Jagdpachterträge 6. Wünsche und Anträge 7. anschließend Jagdessen Fisch Josef, Jagdvorsteher

Jagdgenossenschaft Rassreuth Am Sonntag, den 17.02.2019 findet um 10.30 Uhr in der Weinstube die alljährliche Jagdversammlung der Jagdgenossenschaft Raßreuth statt. Dazu sind auch alle Altenteiler und die Ehepartner der Jagdgenossen herzlich eingeladen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher 2. Jahresbericht des Jagdvorstehers 3. Bericht des angestellten Jägers 4. Kassenbericht 5. Kassenprüfbericht und Entlastung 6. Wahl eines angestellten Jägers 7. Verwendung des Erlöses 2018/2019 8. Aufstellung eines Wirtschaftsplans 2019/2020 9. Aktuelles vom AELF 10. Wünsche und Anträge Josef Veit - Jagdvorsteher

Am Samstag, den 16.02.2019, um 19.30 Uhr, Gasthaus Höfler, Germannsdorf Tagesordnung: 1. Begrüßung des Jagdvorstehenden 2. Bericht des Kassiers

Amtsblatt |

46.01 Informationen

9

Informationen zur Errichtung von Windkraftanlagen in den Windkraftkonzentrationszonen Die BayWa r.e. Wind GmbH, München, beantragte das grundsätzliche Einverständnis zur Planung eines Windparks innerhalb der südlichen Konzentrationszone Ruhmannsberg auf den Grundstücken mit den Flur-Nrn. 1879, 1879/2, 1880, 1881, 1893, 1894 und 1895, Gemarkung Germannsdorf. Die aktuelle Konzentrationszone berücksichtigt die bislang vorhandenen und festgelegten Einschränkungen und Schutzgebiete. Anstehende Änderungen in Schutzgebieten sind aus Sicht der Verwaltung noch einzubeziehen. Weiterhin ist die 10-H-Regelung derjenigen Nachbargemeinden zu beachten, die den Konzentrationszonen widersprochen haben. Die 10-H-Regelung besagt gem. Art. 82 BayBO , dass nach § 35 BauGB privilegierte Windkraftanlagen einen Mindestabstand vom 10-fachen ihrer Höhe zu Wohnhäusern einhalten müssen. Dies gilt für Wohngebiete mit Bebauungsplänen, für den sogenannten Innenbereich und für Gebiete mit Außenbereichssatzungen.

Die Stadt Hauzenberg bekennt sich grundsätzlich zum Ausbau erneuerbarer Energien. Mögliche Windkraftanlagen sollen sich in einem geeigneten räumlichen Kontext befinden, der ggf. im Rahmen einer Bebauungsplanung zu gestalten ist. Die Bürgerschaft ist mittels Informationsveranstaltungen seitens der Investoren zu informieren. Dem Wasserschutz ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Zudem erhalten unmittelbar betroffene Anlieger besonderes Gehör.

Entgegen mancher Darstellungen sind noch keine Entscheidungen über Anzahl, Standorte und Anlagendimension getroffen – weder seitens des Investors noch seitens der Stadt Hauzenberg.

Zu den planungsrechtlichen Rahmenbedingungen hat bereits ein Gespräch am Landratsamt Passau stattgefunden. Seit 1997 sind Windkraftanlagen als privilegierte Bauvorhaben im Außenbereich zu berücksichtigen. Wenn umfangreiche Voruntersuchungen und Planungsvorga-

10

ben erfüllt sind, hat der Antragsteller ein Recht auf Genehmigung. Sollte das Vorhaben seitens des Investors weiterverfolgt werden, ist mit einem Planungszeitraum von 2 bis 3 Jahren zu rechnen, über dessen Verlauf Stadtrat und Öffentlichkeit informiert werden.

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin Stadt Hauzenberg

„miteinander“ statt „gegeneinander“ im Wald Ging es im letzten Artikel zum Wald im Gemeindegebiet noch um Trockenheit, Hitze und Borkenkäfer, so hat nun der Winter mit teils sehr großen Schneemengen Einzug gehalten. Nach den Katastrophenereignissen der letzten Jahre sind diese extremen Wechsel von Trockenheit im Sommer auf starken Niederschlag im Winter abermals Warnsignale des Klimawandels.

Im Jahr 2019 erwarten uns wieder auf den Wald bezogen wichtige Entscheidungen und Bausteine zur Um- und Neugestaltung der Bestände: Auch wenn die aktuelle Schneelage und die damit verbundene, hohe Gefahr für Schneebrüche die Waldarbeit verbietet, müssen Altlasten des Borkenkäfers und etwaige Winterschäden noch vor der Aktivitätszeit von Buchdrucker und Kupferstecher im Frühjahr waldwirksam beseitigt werden. Nur durch eine saubere Waldwirtschaft, konsequente Kontrollen im eigenen Wald und wo immer nötig auch in umliegenden Beständen, kann einer Eskalation im neuen Jahr entgegengewirkt werden. Scheuen Sie sich bitte auch nicht, Versäumnisse von Angrenzern beim Förster zu melden. Alle Meldungen werden im Sinne der Walderhaltung absolut vertraulich behandelt und dürfen auch zwischen Nachbarn nicht als „Anschwärzen“ verstanden werden.

Trotz ständiger Kontrollen während der Sommermonate kann man als Einzelkämpfer am Forstrevier seine Augen nicht überall gleichzeitig haben und ist vermehrt auf aufmerksame Waldbesitzer und Waldbesitzerinnen angewiesen.

Heuer steht auch die Festlegung der neuen Abschusspläne beim Rehwild

für die Periode 2019/20/21 an. Das Vegetationsgutachten, die Revierweisen Aussagen und die darauf aufbauenden Revierbegänge im Jahr 2018 haben gezeigt, dass in der Hegegemeinschaft Hauzenberg die Verbissbelastung als „zu hoch“ angesehen werden muss. Großflächige Zäunungen als Folge zu hoher Rehwildbestände können weder im Sinne der Jagdgenossen, der Jagdpächter, noch der Wildtiere sein. Im Hinblick auf die Wiederbewaldung von Sturm- und Borkenkäferflächen kommt der Jagd in den nächsten Jahren allerhöchste Bedeutung zu. Ein fairer Dialog bei Streitthemen und die gemeinsame Festlegung erreichbarer Ziele sind Grundvoraussetzung für ein funktionierendes Miteinander beider Interessensgruppen. Auch aus der Bevölkerung kann über die Störungsreduzierung in Wildlebensräumen (z. B. durch das Einhalten der Leinenpflicht bei Hunden im Wald und dem Verbleib auf Waldwegen bei diversen Freizeitaktivitäten) ein Teil zum Gelingen der Wildschadensregulierung beigetragen werden.

Die Förderung von Wiederaufforstung, Pflege, Naturverjüngung sowie Waldwegebau wird 2019 weiterhin angeboten und hoffentlich intensiv von den Waldbesitzerinnen und Waldbesitzern im Gemeindegebiet nachgefragt. Die bayerische Forstverwaltung bietet auch unabhängig von einer Förderung allen Waldbesitzern kostenlose Beratung zur Begründung von klimatoleranten Mischund Laubbeständen an. Sorgfältige Planung mit einem Fachmann reduziert Ärger, Arbeit und Kosten. In Hauzenberg steht Ihnen Forstoberinspektor Florian Hofinger bei allen Fragen rund um Ihren Wald zur Verfügung.

E-Mail: Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de Tel.: 08586/3090 Mobil: 0162/1316070 Sprechzeiten: Montags, 9:00–12:00 Uhr

Amtsblatt |

46.01 Informationen

Anmeldetage in den Kindergärten:

Pressemitteilung

Raßreuth „St. Maria“ + Fürsetzing „St. Martin“ +

Mikrozensus 2019 im Januar gestartet

Oberdiendorf „St. Anna“

Für alle Eltern und Personensorgeberechtigen, die ihr Kind für das Kindergartenjahr 2019/2020 im Kindergarten anmelden wollen, sind untenstehende Anmeldetage festgelegt: Um lange Wartezeiten zu vermeiden, rufen Sie bitte rechtzeitig im Kindergarten an, um einen Termin zu vereinbaren.

Eltern, die ihr Kind bereits im Kindergarten vorgemerkt haben bekommen einen Termin mitgeteilt! Für Vormerkungen können Sie sich jederzeit telefonisch melden.

Kindergarten Raßreuth: Kinder im Alter von 1–6 Jahren Mittwoch, 13. März 2019 Donnerstag, 14. März 2019 Telefonisch erreichbar: Mo., Mi. und Do. von 7:00–7:30 Uhr und 13:00–15:30 Uhr Di. und Fr. von 7:00–8:00 Uhr 08586/91667 Eva-Maria Stefan Kindergartenleitung Raßreuth

Kindergarten Fürsetzing: Kinder im Alter von 2–6 Jahren Montag, 11. März 2019 Dienstag, 12. März 2019 Telefonisch erreichbar: Mo. und Di von 7:45–8:30 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Mi. bis Fr. von 7:45–8:30 Uhr und 12:30–13:45 Uhr 08586/6973 Andrea Duschl Kindergartenleitung Fürsetzing

Kindergarten Oberdiendorf: Kinder im Alter von 1–6 Jahren Dienstag, 12. März 2019 Mittwoch, 13. März 2019 Telefonisch erreichbar: Mo. bis Do. von 7:00–8:00 Uhr und 12:30–15:30 Uhr Fr. von 7:00–8:00 Uhr und 12:30–13:30 Uhr 08586/1034 Regina Klement Kindergartenleitung Oberdiendorf

Amtsblatt |

46.01 Informationen

Auch im Jahr 2019 wird in Bayern wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefragung bei einem Prozent der Bevölkerung, durchgeführt. Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik werden dabei im Laufe des Jahres rund 60.000 Haushalte in Bayern von besonders geschulten und zuverlässigen Interviewerinnen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zu ihrer Krankenversicherung befragt. Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht.

Im Jahr 2019 findet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus, eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, statt. Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, insbesondere der Haushalte und Familien, ermittelt. Der Mikrozensus 2019 enthält zudem noch Fragen zur Krankenversicherung. Neben der Zugehörigkeit zur gesetzlichen Krankenver-sicherung nach Kassenart werden auch die Art des Krankenversicherungs-verhältnisses und der zusätzliche private Krankenversicherungsschutz erhoben. Die durch den Mikrozensus gewonnenen Informationen sind Grundlage für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen und deshalb für alle Bürger von großer Bedeutung.

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik weiter mitteilt, finden die Mikrozensus-befragungen ganzjährig von Januar bis Dezember statt. In Bayern sind demnach bei rund 60.000 Haushalten, die nach einem objektiven Zufallsverfahren insgesamt für die Erhebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr als 1.000 Haushalte zu befragen.

Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfahren ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig kostengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Um jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die Gesamtbevölkerung übertragen zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für bis zu vier aufeinander folgende Jahre.

Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend gewährleistet. Auch die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haushalten

11

zuvor schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis des Landesamts legitimieren, sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Statt an der Befragung per Interview teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen und per Post an das Landesamt einzusenden.

Das Bayerische Landesamt für Statistik bittet alle Haushalte, die im Laufe des Jahres 2019 eine Ankündigung zur Mikrozensusbefragung erhalten, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.

Bayerisches Landesamt für Statistik

Verkehrsrechtliche Anordnungen in den Ortschaften Fürsetzing, Schröck/Mühlberg und Haagwies Aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Verkehrs erlässt die Stadt Hauzenberg als sachlich und örtlich zuständige Straßenverkehrsbehörde gemäß § 44 und 45 StVO i.V. mit Art. 1 des Gesetzes zum Vollzug der Straßenverkehrsordnung in der derzeit gültigen Fassung folgende verkehrsrechtliche:

Verabschiedung von langjährigen Mitarbeiterinnen In den wohl verdienten Ruhestand wurden im Jahr 2018 zwei Mitarbeiterinnen verabschiedet. Mit Frau Anita Greindl verließ uns eine engagierte und geschätzte Kollegin, die 18 Jahre lang als Schulaufsicht an der Sportmittelschule Hauzenberg tätig war. Ihre hilfsbereite und freundliche Art wurde nicht nur bei den Schülerinnen und Schülern, sondern auch im Lehrerkollegium besonders geschätzt. Zum 01.03.2018 ist Frau Greindl in den Ruhestand eingetreten.

Als pflichtbewusste und verantwortungsvolle Raumpflegerin über insgesamt 19 Jahre war Frau Berta Pilsl bekannt. Bis zum Eintritt in den Ruhestand zum Jahresende 2018 war sie verantwortlich für die Reinigung von Klassenzimmern, Fluren, Treppen und Sanitäranlagen. Durch ihre ruhige Art war sie in der gesamten Schulfamilie sehr beliebt.

Ein recht herzliches Dankeschön sagen wir auf diesem Wege an Frau Greindl und Frau Pilsl für die langjährige Tätigkeit an der Sportmittelschule.

Wir wünschen Ihnen beiden alles Gute, viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensabschnitt.

Anordnung

1. I n den Ortschaften Fürsetzing, Schröck/Mühlberg und Haagwies werden die bestehenden Zone 30 Bereiche umgewandelt auf Bereiche mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h. Die Zonenbeschilderung ist abzubauen.

2. Die Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.

3. Der Vollzug dieser Anordnung ist dem Rechtsund Ordnungsamt der Stadt Hauzenberg mitzuteilen.

4. Begründung: Es fand ein Ortstermin des Verkehrsausschusses statt mit dem Ergebnis, dass die jetzige Zone 30 Beschilderung in den Ortschaften Fürsetzing, Schröck/Mühlberg und Haagwies aufgrund fehlender rechtlicher Voraussetzungen umgewandelt wird in eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h.

In den genannten Ortschaften besteht keine Gleichartigkeit der betroffenen Straßen im Hinblick auf Ausbaubreite und Wahrnehmung durch die Verkehrsteilnehmer. Es liegt keine hohe Fußgängerund Fahrradverkehrsdichte vor, auch besteht kein hoher Querungsbedarf. Darüber hinaus ist die grundsätzliche Regel „Rechts vor Links“ teilweise nur mit Verkehrsspiegeln zu gewährleisten.

v. l.: 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, Berta Pilsl, Anita Greindl und Personalratsvorsitzender Florian Weber

Maderer, Leiter örtliche Verkehrsbehörde

12

Amtsblatt |

46.01 Informationen

Paul Resch ist seit 1994 in der Vorstandschaft des Knappenvereins Kropfmühl tätig. 1999 übernahm er das Amt des 2. Vorstands im Knappenverein. 19 Jahre ist Josef Bablitzka bereits in der 5-köpfigen Vorstandschaft des TV Hauzenberg 1918 e.V. als Vorstand mit den vielfältigen Aufgaben des Turnvereins betraut. 18 Jahre führte Gerlinde Anetzberger das Amt der 1. Vorsitzenden des Gartenbauvereins Oberdiendorf aus.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für euren unermüdlichen Einsatz im Ehrenamt.

dankurkunde an VerdIente mItbürgerInnen und mItbürger VerlIehen Zur langjährigen Tradition gehört die Weihnachtssitzung der Stadt Hauzenberg im Dezember eines jeden Jahres. Besondere Aufmerksamkeit gebührt in dieser feierlichen Abschlusssitzung verdienten Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die sich zum Wohle der Allgemeinheit langjährig ehrenamtlich bei Feuerwehren, Vereinen oder Verbänden engagieren. Als Dank und Anerkennung für ihr außergewöhnliches Engagement sowie das verantwortliche und uneigennützige Handeln, erhielten 10 Personen die Dankurkunde der Stadt Hauzenberg von 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer überreicht.

Reinhold Zillner war knapp 18 Jahre als 2. Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Oberneureuth im Dienste der Feuerwehr. Auf 12 Jahre ehrenamtliches Wirken im Zeitraum von 2006 bis 2018 konnte 1. Kommandant Stefan Grübl von der Freiwilligen Feuerwehr Raßberg zurückblicken. Rudolf Bauer fungierte 13 Jahre lang als 2. Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Raßberg. Drei Jahre als 2. Vorsitzender sowie 15 Jahre als 1. Vorsitzender leitete Fritz Duschl die Geschicke der Freiwilligen Feuerwehr Windpassing-Haag. Seit 2003 steht Wolfgang Kasberger ununterbrochen an der Spitze des Vorstands des Unterstützungsvereins Hemerau. Ebenfalls im Jahr 2003 übernahm Ludwig Obermüller das Amt des 2. Vorstands des Unterstützungsvereins Hemerau. Die Organisation zum 100-jährigen Jubiläum im Jahr 2019 wird für beide Vorstände sicher ein Höhepunkt in ihrer langjährigen Vereinsarbeit sein.

Mit Josef Stadlbauer kann der Knappenverein Kropfmühl auf ein treues und engagiertes Mitglied zählen. Bereits 1987 war er Mitglied in der Vorstandschaft. Seit 1998 leitet er als 1. Vorstand den Knappenverein Kropfmühl.

Amtsblatt |

46.01 Informationen

ausstellung „mIt macht zur wahl“ – 100 Jahre frauenwahlrecht In europa Rathaus Hauzenberg 14.–20. Februar (Eintritt frei) Mo–Fr, 08:00–12:00 Uhr Mo und Di, 13:00–17:00 Uhr Do, 13:00–18:00 Uhr Eröffnung am Donnerstag, 14. Februar (18 Uhr)

13

kurse vhs hauzenberg 02.02. Didgeridoo Baukurs Sa, 10:00–12:30 Uhr, 1× 02.02. Didgeridoo Spielkurs Sa, 13:00–16:30 Uhr, 1×

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet:

12.02. Outlook-Grundlagen Di, 18:30–21:30 Uhr, 3× 25.02. Russisch Stufe A1.1.,

Otlitschno!, ab Lekt. 5

www.vhs-passau.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de Mo–Fr 08:15–12:00 Uhr.

Mo, 19:30–21:00 Uhr, 5×

gesundheitsprogramm Mehr bewegen 06.02. AOK-Rückenfit

entspannter leben 12.02. Qigong zum Kennenlernen

Kursort für alle Kurse: AOK Hauzenberg,

Mi, 16:00–17:00 Uhr,

Di, 18:00–19:30 Uhr,

Posthalterweg 7

8 Termine

4 Termine

94051 Hauzenberg

Angebots-Nr. 50253039

Angebots-Nr. 50253038

06.02. AOK-Functional Training

Anmeldung und

Information:

Mi, 17:15–18:15 Uhr,

0851/5302-112

8 Termine

Di, 17:00–18:00 Uhr,

aok-Kunden profitieren von zwei kostenlosen Kursen jährlich!

10 Termine

Das Angebot richtet sich auch an

Angebots-Nr. 50253036

Versicherte anderer Krankenkassen.

Angebots-Nr. 50253040 12.02. AOK-Pilates

oder www.aok.de/bayern/kurse

wichtige rufnummern stadtverwaltung hauzenberg Vorwahl: 08586

Rathaus, Marktplatz 10, Vermittlung 30-0 Bauamt, Sekretariat 30-50 Bauamt, Leitung 30-51 Bürgerbüro 30-60 Bürgerbüro, Leitung 30-61 Standesamt 30-64 Finanz- und Grundstücksverwaltung 30-40 30-41 Kämmerei 30-20 Sekretariat Hauptamt

14

Stadtkasse 30-35 Information für Tourismus u. Kultur 30-30 Bauhof Jahrdorf 967550 Kläranlage Aubach 1484 Kläranlage Kaindlmühle 5782 Wassermeister 0171/7374332 stadtinfo@hauzenberg.de www.hauzenberg.de

Amtsblatt |

46.01 Informationen

Was leistet die Osteopathie?

Bei dieser Heilkunde benutzt der Behandler (Osteopath) seine Hände zur Untersuchung und Behandlung des Patienten. Er geht davon aus, daß der Körper die Möglichkeit besitzt, durch Selbstregulationsmechinismen eine Heilung zu erreichen. Daher untersucht der Behandler das Gewebe des Körpers zum Zwecke des Aufspürens von etwaigen Bewegungseinschränkungen, die er dann behandeln kann.Der Mensch wird dabei als Einheit von Körper, Geist und Seele gesehen.

Bewegungsfreiheit jedes Körperteils ist die Basis einer optimalen Funktion. Ist die Beweglichkeit beeinträchtigt, so entstehen Gewebespannungen mit folgenden Funktionsstörungen, begleitet von entsprechenden Beschwerden. Im Blickpunkt des Osteopathen steht daher vorwiegend der Bewegungsapparat. Die Osteopatghie steht nicht in Konkurrenz zur Schulmedizin, sondern kann diese ergänzen. So nutzt der Osteopath auch Befunde aus der klinischen Diagnostik.

Man legt der Osteopathie noch heute drei Grundmerkmale zugrunde.

1. Struktur und Funktion: Knochen,Muskeln,Sehnen und Organe sind Strukturen. Das Zusammenspiel ist dabei das Entscheidende. Ändert sich die Funktion,so ändert sich z. B. die Struktur.

Das ist z. B. das Ziel eines spezifischen Trainings.

Werden Strukturen nicht gefordert, so werden sie zu Schwachstellen, ein Mehr an Funktion dagegen führt meist zu einem Mehr an Struktur. Der Osteopath überprüft die Bewegungen um Funktionsstörungen festzustellen Dann nutzt der Osteopathmit seinen manuellen Techniken die Fähigkeit der Struktur zur Rückfindung ihrer ursprünglichen – optimalen – Bewegungsabläufe.

2. Untrennbare Einheit: Die vielen Struktureinheiten unseres Organismus stehen in einem direkten oder indirekten Zusammenhang, was nach Meinung der Osteopathen über unsere Faszien erfolgt. Diese Bindegewebshüllen umgeben jede Struktur und bilden eine große Einheit. Die Faszien können z. B. Funktionsstörungen übertragen. So sind z. B. die Störungen an anderen Stellen möglich, als die Orte der Beschwerden. So wundert sich Amtsblatt |

46.01 Informationen

manchmal der Patient,daß der Osteopath an Stellen behandelt, die nicht mit denen der Beschwerden übereinstimmen.

3. Selbstheilungskräfte: Der Osteopath unterstützt dieselben, z. B. Durch Lösung von Bewegungseinschränkungen. Heilen kann sich dann der Körper selbst besser. Der Osteopath hat eine fundierte Ausbildung absolviert. Er kennt seine Grenzen. Sie können sich seiner Beratung und – wenn angezeigt – seiner Hilfe bedienen.

Dr.med Erich Matthei Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg

Der Rufbus und seine aktuellen Haltestellen Der „Rufbus“ hat seine ersten „Gehversuche“ hinter sich. Nach der unmittelbaren Erprobungsphase gibt es eine erhebliche Änderung bei den Haltestellen, einige sind weggefallen, andere hinzugekommen. In der nachfolgenden Auflistung sind die Haltestellen für Orte mit mehreren Haltepunkten in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. (Informationsstand Januar 2019) Anetzbergerhof – Berbing – Berbing Abzw. – Eitzingerreut – Eitzingerreut Abzw. – Erlet – Freudensee – Freudensee, Abzw. Raßreuth – Fürsetzing – Geiersberg – Geiersberg Kirche – Germannsdorf Abzw. – Germannsdorf Abzw. Kollersberg – Germannsdorf Gesundhof – Gießübl – Haaghäusl Abzw. Barbarastr. – Haagwies – Hauzenberg Abzw. Bahnhof – Hauzenberg Alarmzentrum – Hauzenberg Busbahnhof – Hauzenberg Hubing – Hauzenberg Post – Hauzenberg Steinwelten – Jahrdorf Kapelle – Kramersdorf – Krinning – Kropfmühl Grafitwerk – Lieblmühle – Oberdiendorf Kindergarten – Oberdiendorf Kirche – Oberdiendorf Kreuzung – Oberdiendorf Siedlung – Oberholz – Oberholz Abzw. – Penzenstadl – Raßberg – Raßreuth – Roßau – Ruhmannsdorf – Schachert Haus Nr. 3 – Sickling – Sterlwaid – Tiessenhäusl – Wehrberg – Weiherreuth – Wotzdorf.

Der Rufbus kommt nur auf Bestellung. Wer erstmals davon Gebrauch machen möchte, sollte sich zunächst an die „Mobilitätszentrale Passau“ wenden.

Hier gibt es Mo. bis Fr. von 8 bis 17 Uhr Fahrplanauskünfte und auch Buchungsmöglichkeiten.

(Telefon: 0851/21 370 606).

Flyer mit detaillierter Information liegen auch im Rathaus aus. eine Information des Seniorenbeirats

15

A

AOK

t

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Telefon: 08586/9687-18

Leitung Maria Eder

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 – 16.30 Uhr

Tel. 08592/1888

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Do: 8.00 – 17.30 Uhr

Mobil: 0160/4532412

Telefon: 08586/91557

und Fr: 8.00–15.00 Uhr

b

f

Posthalterweg 7

h

Bauhof Jahrdorf

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

w

Waldbaugenossenschaft Steinberg

Industriestraße 9

Öffnungszeiten:

Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12,

Telefon: 08586/3055

Di und Fr 17:00–20:00 Uhr

94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95

Telefax: 08586/30-155

Sa 14:00–17:00 Uhr

Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Wertstoffhof

• Ambulante Pflege

Bahnhofstraße 18

Di: 13:00–16:00 Uhr,

• Hilfe für Angehörige

Mo–Do: 07:30–13:00 Uhr

Mi + Fr: 09:00–16:00 Uhr

• Essen auf Räder

Fr: 07:30–11:30 Uhr

Sa: 09:00–12:00 Uhr

• Hausnotruf

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

• Seniorenreisen

oder -722 oder -723 oder -724

Wasserwart: 0171/7374332

k

Bayerisches Rotes Kreuz

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

• Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Kreismusikschule

Florianstraße 5

Telefon: 08586/9 10 47

Telefon: 08586/970-93 Mobil: 0176/10222044

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer.

Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. Jeden letzten Samstag im Monat

n

p

Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Amtliche Naturschutzwacht Georg Wandl

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Eidenberg 1a | 94110 Wegscheid

Mi, 13.02. | Termine möglich

Telefon: 08592/8500

von 8:30–11:30 Uhr telefonische Anmeldung unter

Polizeiinspektion

Infostammtisch im Gasthaus

Florianstraße 8,

Falkner in Hauzenberg

Telefon: 08586/96050

0851/397-800 oder -841

vdK-Sprechstunde

Fritz-Weidinger-Straße 42

Di, 05.02 | 09:00–11:00 Uhr

von 14:00–17:00 Uhr Telefon: 08584/638

c

Postagentur – Filiale Hauzenberg

BKK ZF + Partner

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Di, 26.02. | 08:00–11:00 Uhr

Caritas

Mo–Fr: 08:00–18.00 ,

Eckhofkeller 6

Sa: 07:30–13:00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 08586/97626614

jeden Montag, 9:00–12:00 Uhr

• Ambulante Pflege • Hausnotruf

r

Förster Christopher Stumvoll,

Rathaus Hauzenberg

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02,

• Kranken-Pflegekurse

Marktplatz 10

Telefon: 08586/3090

Telefon: 0 85 86/976033-31

Mo–Fr: 08:00–12:00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo–Di: 13:00– 17:00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Do: 13:00–18:00 Uhr

Telefon: 08586/976033-35

Tel.: 08586/30-0,

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e.V.

Tagesbetreuung

Fax: 08586/30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9:00–12:00 Uhr

Telefon 08586/976033-60

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

Stadtbücherei Hauzenberg

• Essen auf Rädern

Sozialberatung Telefon

s

Nachbarschaftshilfe

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Sprechtag des Seniorenbeirats

Tel. 08586 /976033-33

Mo: 16:00–18:30 Uhr,

Di, 12.02., von 9:00–11:00 Uhr

Mo: 09:00–11:00 Uhr

Mi + Fr: 14:30–17:00 Uhr

Während dieser Zeit auch telefonisch

Do: 14:00–16:00 Uhr

Sa: 10:00–11:30 Uhr

erreichbar: Telefon 08586/30-77.

0851/5018-762

16

Amtsblatt |

46.01 Adressen & Öffnungszeiten

a passion for coffee

Die smarteste Art Kaffee zu genießen

Kaffeevollautomat

NIVONA NCIR 970 BARISTA IN A BOX 8er Baureihe

7er Baureihe

Mit den technisch perfekten Kaffeevollautomaten von NIVONA können Sie die Lust auf Kaffee immer wieder neu entdecken. Ob traditionsbewusster Kaffeeliebhaber oder trendorientierter Espressofan – bei den fünf aktuellen Baureihen 5, 6, 7, 8, 9 und 10 finden Sie Ihren idealen Partner für Kaffeegenuss.

Das Gesicht des Aroma Balance System.

Drei Aromaprofile für noch mehr Genuss, Vielfalt und Geschmack. Die moderne Bedienung der Nivona CafeRomatica NICR 970 per App bietet einen neuen Komfort – und dazu noch verschiedene infos rund um das Thema Kaffeegenuss. Ergänzt wird die App durch ein neues Bedienkonzept.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de