ui 161 / 08.18

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 161 / 08.18

An alle Haushalte

Malerbetrieb Andreas Reich | Eben 10 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 79 43 14 | e-Mail: info@maler-reich.de

Sie wollen wieder frische Farbe in Ihr Leben? Sie suchen das Besondere und brauchen einen erfahrenen Maler und Handwerker, der Ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt?

Wir sind Spezialist für ❱ hochwertige Maler-, Bodenlege-, Isolier- und Verputzarbeiten ❱ Schimmel- und Wasserschadenbeseitigung

Wir bieten ❱ kundenorientierte Ausführung und guten Kundenservice ❱ Garantie auf die ausgeführten Leistungen ❱ erstklassige Qualität zu bezahlbaren Preisen

Für individuelle Beratung und Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen! www.maler-reich.de

15 %

Nachlass

Neu in Hauzenberg

Guten Tag,

auf alle Malerarbeiten

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Wir haben es gut! oder

Wir hätten es gut!

Auch wenn dieser letzte Juli-Sonntagmorgen heute ein wenig betrübt auf unsere heimatliche Landschaft blickt, so besteht dennoch kein Grund, mit diesem Sommer unzufrieden zu sein – die Probleme der Hitze und Trockenheit für Land- und Forstwirtschaft einmal ausgeklammert. Schon seit Wochen herrscht perfektes Freizeit-/Urlaubs-/Badewetter und, wenn die Wetterprognosen stimmen, wird es ein ganzes Zeiterl noch so bleiben. Es scheint, als hätte auch Petrus seine wahre Freude an den schönen Neuerungen rund um unseren Natur-Badesee, den Freudensee, und strengt sich deshalb wettermäßig ganz besonders an. Diesen Traumstart hat der liebevoll runderneuerte See aber auch wirklich verdient und viele Badegäste sind zurecht begeistert. Wir haben es gut – zumindest was die landschaftlichen Reize unserer Heimat betrifft. Ein ganz besonderes Juwel ist der grüne Gürtel entlang des Staffelbachtales – früher oft als »Perlenschnur« vom Freudensee über Bürger-/Kurpark bis hinauf zum Königsee/Granitzentrum bezeichnet. Insbesondere die Umwandlung der Industriefläche der ehemaligen Holzwerke in den 90er Jahren war der entscheidende Durchbruch und eine hervorragende städtebauliche Leistung. Entstanden ist in fußläufiger Zentrumsnähe eine grüne Oase, eine Erlebnis- und Erholungsfläche, die mittlerweile Mittelpunkt und Zentrum vielfachen gesellschaftlichen Lebens ist. Ein wichtiger Ort für das Leben in einer lebens- und liebenswerten Stadt. So wundert es nicht, dass gerade im warmen »Outdoor«-Monat August sich vieles im und am Park abspielt. Von den privaten Wanderungen, über kleine Auszeiten bei den Kurkonzerten bis hin zur großen Hauzenberger Dult, die hier nach Jahren der Wanderschaft ein schönes Zuhause gefunden hat. Werfen Sie einmal einen Blick in den Veranstaltungskalender dieses Sommermonats – abgesehen von Vereinsveranstaltungen findet fast alles öffentliche Leben im und um den Bürger-/Kurpark statt. Wir haben es gut – das sagen viele, die uns um diese große grüne Parkfläche im Herzen der Stadt beneiden. Und das sind nicht nur die Waldkirchener, die auf der Suche nach einer Fläche für ihr Volksfest jetzt in ein trostloses Industrieumfeld auswandern mußten. Leider sagen das oft nur die Anderen. Wir selber nehmen diesen glücklichen Umstand als selbstverständlich hin. Schlimmer noch: für manchen sind Grünflächen ohnehin nur ein arbeitsintensives Ärgernis. Das ist Gedankengut von vorgestern. Die Großstädte haben es bei ihren Stadtparks längst begriffen und in jedem kleinsten Gemeindeort gibt es einen Dorfplatz, wo sich gemeinschaftliches, geselliges Leben abspielt. Nur die Kleinstädte haben allesamt Probleme, weil sich keiner der Freiräume annimmt oder dafür einsetzt. Während die Münchener »ihren« Englischen Garten jetzt mit einem Tunnel für die Straße wieder zusammenführen, schaffen wir es seit beinahe zwanzig Jahren nicht, das angrenzende gemeindeeigene Bahnhofsgrundstück zumindest teilweise dem Bürgerpark zuzugliedern (was übrigens in den ersten Bürgerbefragungen durchaus Bürgerwunsch war!). Lieber abwarten bis andere »Notwendigkeiten« entstehen, »Notwendigkeiten« einer Gewerbeerweiterung oder einer rauchenden Fernwärmeheizung. Zurück zur Industriebrache. Das kann es wohl nicht sein. Besser wäre, die Diskussion um ein Brücken-Bindeglied zwischen Bürger- und Kurpark über die – verkehrsmäßig mittlerweile ohnehin total überlastete - Brückenstraße wieder zu beleben. Denn nur, wenn wir uns den Möglichkeiten annehmen, sie voran zu bringen, Ideen entwickeln und Chancen nutzen, haben wir es auch in Zukunft gut. Wenn nicht, bleibt es beim wehmütigen »wir hätten es gut«-Seufzer.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) titelbild Joe Mills Photo (Josef Schmid) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern druck Tutte Print GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 500 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. September 2018 anzeigenannahmeschluss 22. August 2018

4 | ui Schöne Heimat Seite

Herzensangelegenheiten Unbestritten ist – im wunderbaren Rahmen des Bürgerparkareals – die Hauzenberger Dult eine der stimmungsvollsten und schönsten im gesamten Umland. Das läßt viele romantische Herzen höher schlagen. Die Lebkuchenherzen haben sich ordentlich herausgeputzt und wetteifern um die Gunst der Käufer, verliebte Herzen pochen freudig und finden vielleicht zusammen und selbst unser Pinocchio brennt mit seinem übergroßen Herz voll für das Fest. Herz lich willkommen zu einer schönen Heimat Seite.

Foto: Manfred Sommer

Hauzenberger Dult

ui | 5

6 | ui

Veranstaltungskalender August

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL

STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER

vom 25. März – 31. Oktober 2018 Mittwoch – Sonntag : 10. 30-16. 30 Uhr Führungen: 11 - 13 - 15 Uhr www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

jeden Mittwoch | 10. 00 Uhr

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

FERIENPROGRAMM MUS.O

Ferien

programm

der Stadt Hauzenberg

2018

Poststraße 15, Hauzenberg www.kunstleyerseder.de

Alle Informationen zu den Veranstaltungen im Rahmen des Ferienprogramms der Stadt Hauzenberg finden Sie auf der Homepage www.hauzenberg.de. Ein Teil der Veranstaltungen ist bereits ausgebucht. An den folgenden Tagen sind noch Plätze frei: 03.08. Taekwondo – Kickboxing – Selbstverteidigung

SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT

06.08. Fischen mit der Fischerei Stiepani 08.08. Ökomobil 09.08. Kennst du deine Stadt? 16.08. Didgeridoo Bau- und Spielkurs

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

18.08. Erlebnistag bei der Bergwacht 21.08. Schnupperbogenschießen

Gesamtes Programm und Trainingszeiten unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

23.08. Tischtennis 25.08. Leichtathletik Lebensraum Wasser mit Fischernte

TV HAUZENBERG

04.09. Ein Vormittag mit dem Förster 08.09. Ein erlebnisreicher Tag bei der Feuerwehr

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

MITTWOCHS-WANDERER jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158 Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

KNEIPPEN - GYMNASTIK - STRETCHING ab 12.07.2018 | jeden Donnerstag | 19.00 Uhr mit Physiotherapeut Karl Rupp Kurpark Hauzenberg

Samstag, 25.08.2018 | 13.00 – 22.00 Uhr Mit unterhaltsamen Programm – siehe auch hier im ui auf Seite 8 Hauzenberg Bahnhofsgelände

www. granitzentrum. de

Ausstellungsdauer: noch bis September 2018

9. HAUZENBERGER BAHNHOFSFEST

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

ab Mai täglich 10.00 – 18.00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std.  vor Schließung

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER IN THE HEAVEN OF ART

FÖRDERVEREIN LOKALBAHN HAUZENBERG-PASSAU E.V.

09.09. Slacklining Jeden Dienstag

Mountainbiking

Ausführliches Ferienprogramm siehe unter www.hauzenberg.de

BESUCHERBERGWERK GRAPHIT KROPFMÜHL

Mittwoch, 05.09. und Donnerstag, 06.09.2018 jeweils von 07.45 – 13.30 Uhr Mittwoch: Führung unter Tage mit Hans Windpassinger, Wanderung zum Scherlesreuter Schacht Donnerstag: Führung durch das Graphiteum mit Ulrike Meyer, T-Shirt gestalten (Motiv Maulwurf) mit den Freunden der Malerei, Mittagessen inkl. Kosten für beide Tage: 30,00 Euro Besucherbergwerk Graphit Kropfmühl

VEREINE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer donnerstags 09.08.2018 Gasthof Gottinger 16.08.2018 Gasthof Falkner »Luzie« 23.08.2018 Kellerschänke Nauert 30.08.2018 Wolfis Hütte 06.09.2018 Piazza

SENIORENCLUB GERMANNSDORF VORTRAG – 40 JAHRE STADT HAUZENBERG Mittwoch, 05.09.2018 | 14.00 Uhr Vortrag mit Altbürgermeister Bernd Zechmann Pfarrsaal Germannsdorf

FRAUENBUND HAUZENBERG FAHRT NACH KRUMAU MIT STADTFÜHRUNG Samstag, 22.09.2018 | 08.00 Uhr Anmeldung bis 15.9. bei Inge Sommer: Tel. 2072 oder per Mail. Iso55@web.de Busbahnhof Hauzenberg

FRAUENBUND GERMANNSDORF

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG HAUZENBERGER DULT

Freitag – Mittwoch, 10.08. – 15.08.2018 Ausführliches Programm siehe »Dultblattl« hier im ui Magazin oder unter www.hauzenberger-dult.de Bürgerpark Hauzenberg

KRÄUTERBUSCHBINDEN Dienstag, 14.08.2018 | 17.00 Uhr Pfarrsaal Germannsdor

FRAUENBUND HAAG KRÄUTERBUSCHBINDEN Dienstag, 14.08.2018 | 17.00 Uhr Um Kräuter- und Blumenspenden wird gebeten Pfarrheim Haag

ui  | 7

KREBS-SELBSTHILFEGRUPPE HAUZENBERG TREFFEN FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE Montag, 13.08.2018 | 19.00 Uhr jeden 2. Montag im Monat Auskunft unter 08586-1756 oder 08586-1536 Rot-Kreuz-Haus, Florianstr. 5, Hauzenberg

SOZIALVERBAND VDK BAYERN E.V. VDK SPRECHSTUNDE Dienstag, 04.09. 2018 | 9.00 - 11.00 Uhr Rathaus Hauzenberg, kleiner Sitzungssaal

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER VEREINSABEND Freitag, 07.09.2018 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

KUR

KONZERTE

2018

Beginn jeweils um 19.00 Uhr 08. August

The Triple Trouble

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

Florian Hannig, Uli Hansel und Julia Reihofer. Das niederbayerische Akustiktrio bietet unplugged-Musik vom feinsten. Die Vollblutmusiker begeistern mit groovigem Gitarrenspiel, unverwechselbarem, erdigen Gesang und vor allem mit authentischer Spielfreude. Ihr umfangreiches Programm reicht von gefühlvollen Rockballaden über Blues- und Rock'n RollSongs bis hin zu Country- und Popnummern – angenehm zum Zuhören, zum Mitwippen, Mitsingen und Mittanzen.

22. August

Stadtkapelle E-MEDIEN:

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht – das ganze Jahr

»  Traditionelle Blasmusik trifft Moderne der Neuzeit mit großer Leidenschaft für Musik « – unter diesem Motto spielen ca. 25 Musiker der Stadtkapelle heuer auf der Seebühne. Alles ist dabei das Repertoire geht über Polka und Landler bis zu konzertanten Stücken aus Rock, Pop, Swing, Jazz und Klassik.

Neues Angebot: eLearning Online-Kurse einfach und kostenlos www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Unser gesamter Medienbestand ist unter

»FINDUS SUCHMASCHINE« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

KONTAKT

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

29. August

Why not!

Wer hat Bock auf Rock, Blues und Balladen – kurzum auf Musik, die gute Laune verbreitet. Die Gruppe Why Not! mit Martin Schedlbauer (Bassist), Horst Kroll (Gitarrist), Johanna Kroll (Gesang, Gitarre) Jürgen Neumann (Gesang, Gitarre, Mundharmonika), Hermann Nebauer (Drums) und Thomas Kinninger (Gesang, Keybords) bringen genau das auf die Seebühne.

8 | ui

Einfach wos guad‘s Besuchen Sie uns auf der

Hauzenberger Dult Wir verwöhnen Sie mit

❦ Schweinswürstl & Sauerkraut ❦ Surhaxen und ofenrischer Krustenbraten mit Knödel und Krautsalat ❦ Leberkäse, Currywurst »Spezial«, Pommes und vieles mehr

mmh…

Firma Waffen und Bogensport Bauer Tolle Gewinne beim Bogenturnier!

Kunstobjekte aus Naturholz

über den aktuellen Stand der Granitbahn

Mitglied bei

Mi ttag skr ach er 0b is 13.00 Uh r

von 11.0

Unterhaltung für die kleinen Besucher mit Spielen

ntag, Mi s t

tagtwoch

im Kurpark

Mo

am Sam

Blattl G‘schichten und Programm zur Hauzenberger Dult 2018

August 2018

Seite 10

A'zapft wird Seite 12

Ei'gwand 't ab Seite 14

Wahl der Weizenprinzessin Seite 16

G'funkt hat'sauf der Dult Seite 19

Der Dult-Apostel ab Seite 21

Das Dultprogramm Seite 26

ŠFoto: Joe Mills Photo

Weizenfass'l-Sudoku Seite 27

Maxi macht Ferien

10 | ui

Hauzenberger Dult 2018

Dultzeit in Hauzenberg

Traditionelles Volksfest am Pinocchio

A'zapft wird !

Es ist wieder soweit!

Die Festeröffnung am Freitag, 10. August 2018

Am kommenden Freitag beginnt die Dult mit dem traditionellen Festzug durch die Innenstadt. Dabei werden wir den Festwirt Rudi Hirz zusammen mit prächtig geschmückten Pferdegespannen und Brauereiwägen, mit den Goldhaubenfrauen und vielen Trachtengruppen, Vereinen und Blaskapellen zum Dultplatz begleiten. Dort begrüßen uns die Böllerschützen und dann wird anzapft. Da bin ich an der Reihe, das ist meine Aufgabe. Gelegentlich heißt es: »Zum perfekten Anzapfen braucht’s genau 2 Schläge!« und hier ist

Der Festzug

wohl nicht gemeint den ersten und den letzten. Aber wir werden

Ein Jahr ist es her seit wir zusammen unser 50stes Dult-Jubiläum

sehen! Jedenfalls wird draufg’hau’n bis das Bier fließt, des ver-

gefeiert haben. In diesem Jahr beginnt die Dult am Freitag, den 10.

sprech‘ ich!

August und auch heuer starten wir wieder mit dem Festzug zum

Und dann wird gefeiert!

Bürgerpark um 17.00 Uhr. Alle Vereine sind dazu herzlich eingela-

Ich wünsche uns allen, zusammen mit unseren Gästen und Besu-

den, den Zug zu begleiten. Dass die Marschrichtung auch stimmt,

chern aus Nah und Fern viele unterhaltsame und fröhliche Stun-

dafür sorgen die hiesigen Blaskapellen D’Freudenseer, die Knap-

den auf der Hauzenberger Dult. Alle sind herzlich eingeladen mit

penkapelle Kropfmühl und die Stadtkapelle von Hauzenberg.

uns zu feiern. Eure Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

Der Festauftakt – Standkonzert am Marienbrunnen Schon ab 15 Uhr treffen wir uns auf einen Durstlöscher am Marienbrunnen. Mit zünftiger Blasmusik stimmen wir uns ein auf die bevorstehenden Festtage. Prächtige Pferdegespanne, traditionelle Trachten und Uniformen, fesche Dirndl, knackige Lederhosen, Kinder mit Blumenkränzen und bunten Luftballons - jeder ist eingeladen mitzufeiern, zum Auftakt mit am Fass‘l Freibier.

Freitag, 10. August Anstich im Festzelt um 18.00 Uhr täglich ab 11.00 Uhr Festzeltbetrieb Veranstalter: Stadt Hauzenberg, Festwirt: Rudi Hirz

ui  | 11

» Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung auf der Hauzenberger Dult «

PIZZA WOLF Wir wünschen allen Besuchern eine unterhaltsame und schöne Dultzeit. 10.-15. August 2018

Die Stadt Hauzenberg wünscht allen Dultbesuchern ein schönes und kurzweiliges Fest. www.hauzenberg.de

12 | ui

1. Hauzenberger Weizenprinzessin

Ei'gwand't

Keine Prinzessin ohne fesches Dirndl

Eine schöne Tracht darf bei keinem Volksfest fehlen und schon gar nicht, wenn es um die Wahl zur ersten Hauzenberger Weizenprinzessin geht. Deshalb haben sich die Traditions-Trachtenfirma Spieth & Wensky aus Obernzell und Braumeister und Festwirt Rudi Hirz partnerschaftlich zusammengeschlossen: Rudi Hirz kümmert sich und präsentiert sein einmaliges Granit-Weizen und die Obernzeller Mode-Spezialisten sorgen dafür, dass unsere Kandidatinnen allesamt wirklich »guad ausschau`n«. Dass das Dirndl das Dekolleté einer jeden Frau zu Bestform bringt, ist ein unausgesprochener Fakt. Doch spätestens seit letztem Jahr ist klar: weniger ist oft mehr. Hochgeschlossen ist also nicht gleich spießig, sondern im Gegenteil total trendy. Das Dirndl Modell »Hester« ist DER Klassiker schlechthin und das ideale Outfit für unsere Kandidatinnen. Es schmeichelt jedem Trägertyp und läßt sich, als sogenanntes »2-in-1 Dirndl«, mit wenigen Handgriffen durch den beigelegten Binde-Gürtel zum modernen Trachten-Kleid verwandeln. Besonders bei sommerlichen Temperaturen ist ein Dirndlkleid ohne Bluse gleich viel angenehmer zu tragen und, um den Look komplett zu machen, sind Accessoires und Make-up keine Grenzen gesetzt. Ob Choker oder Kropfband, auffällige Dirndltasche oder kuschlige Strickjacke – »Hester« lässt sich in so vielen Variationen kombinieren – ein perfekter Auftritt für unsere Weizenprinzessinen in den Dirndlfarben rot, blau und grau! Wir waren bei der Farbauswahl und der Anprobe in den Verkaufsräumen des Trachtenhauses in Obernzell dabei und haben ein wenig zugeschaut. Den Mädels hat’s richtig Spaß gemacht und uns auch!

ui  | 13

Fotos: Joe Mills Photo

Dirndlanprobe bei Spieth & Wensky

14 | ui

1. Hauzenberger Weizenprinzessin

Wer übernimmt die Regentschaft und wird Hauzenbergs 1. Weizenprinzessin?

©Foto: Joe Mills Photo

In Partnerschaft mit dem Trachtenmoden Spezialisten Spieth & Wensky ist Festwirt und Braumeister Rudi Hirz auf der Suche nach der geeigneten königlichen Repräsentantin für sein »Apostelbräu Granit Weizen« Bier-Juwel. Sechs fesche Anwärterinnen auf den Prinzessinnenthron haben sich der Wahl gestellt:

Julia Kickner

Nadine Wieninger

Anna-Lena Windpassinger

Lisa Stemplinger

Natalie Windorfer

Laura Graml

ui  | 15

Die Wahl

Die Wahl der 1. Hauzenberger Weizenprinzessin Die Wahl erfolgt in 2 Etappen

Runde 1: Das Online-Voting

Runde 2: Die Direkt-Wahl

Ab Freitag, 3. August, 12.00 Uhr veröffentlichen wir alle Kandidatinnen auf unserer facebook Seite www.facebook.com/uihauzenberg. Ganze 10 Tage, bis zum Montag, 13. August, 12.00 Uhr kann jeder seine Favoritin mit einem liken. Entsprechend dieser »Likes« gibt es am Ende eine Reihefolge von 1 - 6 mit einer fortlaufend abgestuften Punktezahl von 60 bis 10 Punkten.

Während der Dulttage vom 10 - 14. August/18.00 Uhr machen die Kandidatinnen auf und rund um das Festgelände Werbung für sich. Dazu verteilen sie Stimmkarten, auf denen die Besucher ihre Prinzessin ankreuzen können. Durch die Auszählung der Stimmkarten ergibt sich wieder eine Reihenfolge von 1 – 6, die analog zur Online-Abstimmung gewertet wird.

Die Siegerin

Mit abstimmen und gewinnen

Wer in der Summe bei der Wahlen die meisten Punkte bekommen

Unter allen Teilnehmern, die bei der Kartenwahl mitgemacht ha-

hat, ist unsere 1. Weizenprinzessin und wird noch in der Nacht der

ben, werden noch unmittelbar nach der Krönung der Prinzessin

Dirndl und Trachten, in der Nacht der Tracht am 14. August gegen

3 Preise verlost: Vom kugligen 20 Liter Dult-Weißbierfass`l, über

22.00 Uhr gekrönt. Bei Punktegleichheit der Kandidatinnen gibt es

einen Kasten Apostelbräu Granit Weizen bis hin zu 2 Biermarkerl.

im Zelt eine spontane Publikumsentscheidung. Die Moderation

Aber die Karte ist zweigeteilt. Ein Teil ist die Stimmkarte für die

dieser Abendveranstaltung und der Inthronisation der Weizen-

Wahl und die Gewinnverlosung, die andere Hälfte der Karte kann

prinzessin übernimmt die bekannte volkstümliche Schlagersänge-

als Gutschein abgetrennt und für einen Einkauf in Höhe von 15€

rin Romy Dadlhuber.

(bei einem Einkaufswert von mindestens 100€) in einem der Geschäfte von Spieth & Wensky (Obernzell, Passau, Pfarrkirchen, Pocking, Schönberg) eingelöst werden. Das ist immer ein Gewinn.

Hauzenberger

1 0. b

i s 15. A u

gu

Hauzenber

st

ger

1 Maß

.

r

oder Festbie Granit Weiße Verrechnung! Keine Barauszahlung oder Ohne Bedienungsgeld.

1 0.

b i s 15 A ugu st .

Bier

MARKER L 1

Granit We Maß iße oder Ohne Bedienun Festbie gsgeld. Keine Barausza

00593

MAR

2018 00593

2018

er L BiKER

.

hlung oder

Verrechnung!

r

16 | ui

Dultgeschichten

G'funkt h auf de at's r Dult Wenn aus Freundschaft Liebe wird

von Andreas Windpassinger

Franziska Meisinger und Florian Fillafer (heute beide 30 Jahre

der Dult heimgegangen, herausgekommen ist die große Liebe. Ge-

alt) kannten sich bereits jahrelang, der Amor, der römische Gott der

festigt worden ist diese bei der standesamtlichen Trauung im Au-

Liebe, hat dann plötzlich auf der Dult unterm Pinocchio-Turm zu-

gust 2015 und heuer besiegelte das Paar ihren Bund mit der kirchli-

geschlagen. Das Paar, das sich auf dem Volksfest vor fünf Jahren

chen Trauung vor zwei Monaten.

näher gekommen ist, hat ihre Liebe besiegelt und mit Maximilian (heute knapp 2 Jahre alt) Nachwuchs bekommen. »Tausend Mal be-

Aus dem »Techtelmechtel« ist eine ernste Sache geworden

rührt, tausend Mal ist nichts passiert…« das Lied von Klaus Lage

Anfangs sei die Sache freilich noch ein wenig verheimlicht worden.

passt auf Florian und Franziska wie die Faust aufs Auge. Die beiden

Hängt halt damit zusammen, dass man schon jahrelang als gute

haben sich in der Jugendgruppe Haag über Jahre kennen und über

Freunde um die Häuser zog. Dann war man sich aber schnell ganz

das Volksfest lieben gelernt. Er, Qualitätsplaner bei SUMIDA in

sicher, dass zwischen dem Paar einfach doch »mehr« da ist. Da hat

Erlau, sie, Betriebswirtin und Mitarbeiterin im Einkauf bei ZF in

eine den anderen angelacht und ist dabei gleich auf fruchtbaren Bo-

Thyrnau, trafen vor über zehn Jahren das erste Mal aufeinander.

den gestoßen. Der Hauzenberger hat die Initiative ergriffen. Auf

Die Hauzenberger Dult 2013 bescherte ihnen dann das gemeinsa-

einem Toskana-Kurztrip hat er zugeschlagen und seiner Franziska

me Liebesglück. Man feierte, ging in die Bar, und merkte, dass zwi-

einen Heiratsantrag gemacht. »Es war total schön und ich war total

schen Ihnen dann doch mehr steht wie nur Freundschaft. Wie ge-

überrascht« so Franziska. Einen romantischen Ort hat sich Florian

nau es dazu kam, wollen die beiden natürlich öffentlich nicht

ausgesucht, die Kirche Madonna di San Biagio, unweit unterhalb

kundtun. Man hat freundschaftlich gestartet, ist miteinander nach

der Stadtbefestigung von Montepulciano gelegen, die zu den ein-

Franziska & Florian

mi t Hap y End! p drucksvollsten Zentralbauten der toskanischen Renaissance zählt.

Franziska wieder auf die Dult schauen, an den Ort, wo es zwischen

Bis es auf der Mauer der Domruine mit angelegtem Garten soweit

den beiden geknistert hatte. Die Eltern werden während derer Zeit

war, hat der Florian vier Tage lang den Ring mit sich rumgeschleppt

auf Maximilian aufpassen. Das Paar ist sesshaft geworden und hat

und diesen immer griffbereit gehabt. Er wollte einfach den perfek-

ans Elternhaus von Florian in der Waldkirchener Straße angebaut.

ten Moment abwarten!

Liebe auf den zweiten Blick

Ein schönes Beispiel dafür, dass Songtexte durchaus etwas mit der Wirklichkeit zu tun haben: Tausend mal berührt, tausend Mal ist nichts passiert. Tausend und eine Nacht, und es hat Zoom gemacht.

Begleitet vom Sonnenuntergang, war es soweit. Sie hat geweint,

Das Hauzenberger Volksfest ist halt nicht nur ein Ort der Bierselig-

und JA gesagt. Eine Liebe auf den zweiten Blick, die mit Florians ro-

keit, sondern auch der Glückseligkeit, wo Dult-Liebesherzen höher

mantischem Antrag gefestigt worden ist. »Am darauffolgenden

schlagen. Da muss die Nase vom Pinocchio gar nicht erst lang wer-

Weihnachtsfest haben wir uns dann die Flasche Montepulciano auf-

den, denn es gibt sie offensichtlich noch, die wahre echte Liebe, auf

gemacht, die wir von der Toskana mit nachhause genommen haben«,

den zweiten Blick. Aber wie heißt es so schön: Mit dem Zweiten

berichtet Florian. Das Paar betont, dass die Dult schon »Liebes-Aus-

sieht man besser.

löser« war. Drum war es auch kein Zufall, dass die standesamtliche Hochzeit auf den Zeitraum des bei Alt und Jung beliebten Festes im Bürgerpark gefallen ist. »Wir haben den ewigen Bund der Liebe geschlossen und sind dann auch noch auf einen Absacker auf das Volksfest gegangen«, erzählt Florian. Auch heuer werden er und seine

ui  | 17

18 | ui

Ohne Worte

A Granit-Weiße im stoanan Kruag – do bleibt's sche frisch und schmeckt nu 'moi

so guad!

Probiert's es, dann g'spiert's es! www.apostelbraeu.de

Himmlisches Vergnügen

Dult kimt

und auf des g'frei mi i ganz besonders! A so a Jahr geht ja eigentlich ratzfatz vorbei, aber wenn ma auf ebs wart', dann kommt's einem doch manchmal ganz schä lang vor. Guad, dass s'Warten ume is und jetzt geht' s auf!

Da bin i sicher dabei:

> beim Standkonzert und dem Festzug

Da überkimmt's mi jedesmals auf's Neue, da bin i dahoam – bei den vielen Vereinen in ihren wunderschönen Trachten, Uniformen und Vereinskleidungen, die sich um den Marienbrunnen versammeln und anschließend in einem prächtigen Zug mit begeisterten Zuschauern und viel Applaus gemeinsam zum Festplatz marschieren.

> bei a guad'n Brotzeit

Es gibt einfach nichts besseres als an frisch'n Kas vom Loab und a resche Brez'n und nirgends schmeckt's so guad wia bei der Dult zu einer frisch g'zapft'n Maß Bier. Am nächsten Tag kauf i mir dann a Hendl und zum Hoamgeh hol' i mir nu an Früchtespieß mit Schokoladenüberzug und gebrannte Mandeln – hat man ja auch ned alle Tag!

> beim Schafkopfturnier

Zug'schaut hab' i ja schon öfter, aber mitspuin g'traut hab' i mir noch nie, weil i ja ned so oft spiel und Angst hab', dass i mi blamier und wenn's ganz grob kimmt, a nu a paar mitreiß! Aber mit der ui-Spielanleitung in der Februar Ausgabe 2017 konnte ich mei Wissen etwas auffrischen und heuer trau' i mi, denn schließlich geht’s ned um's G'winnen, sondern um die Unterhaltung.

> beim Festgottesdienst unter freiem Himmel

Zu Ehren der Mutter Gottes am 15. August – Maria Himmelfahrt, gefällt mir der Gottesdienst am Klimapavillon, den es heuer zum dritten Mal gibt, wirklich sehr gut. A Vergelt's Gott an alle, die mithelfen und die Feier vorbereiten. Ganz besonders der Trachtenverein D'Freudensee, der jedes Jahr ganze Schwingen voll mit bunten Kräuterbuschen zur Kräuterbuschenweihe mitbringt und gegen eine kleine Spende an alle Besucher abgibt.

Ich sehe schon, die paar Tage werden wir uns öfter treffen auf der Dult!

I g'gfrei mi auf Eich, Euer Dult-Apostel

ui  | 19

Kemmt's eina

21 | ui

Auf geht‘s

Freitag, 10. August

Samstag, 11. August

A‘zapft wird !

Heid geht a schneidiger Schafkopf

Gut gelaunt treffen wir uns ab 15 Uhr auf einen Durstlöscher am Marienbrunnen, bevor wir uns um 17 Uhr auf den Weg machen in Richtung Festplatz, wo der Braumeister auf uns wartet.

Während in der Weißbierhütt’n alle hochkonzentriert kart’ln, sind alle Kinder eingeladen ins Kasperlzelt. Alle Partyfans können sich derweil schon mal auf eine lange Partynacht mit X-TRA einstimmen.

15.00 Uhr

ab 11.00 Uhr – 13.00 Uhr

Standkonzert am Marienbrunnen mit Knappenkapelle und Stadtkapelle

An Guad‘n beim Mittagskracher im Festzelt

17.00 Uhr

13.00 Uhr

Festzug zum Festgelände mit Pferdegespannen der Brauereien,

Schafkopfturnier der Jungen Union

musikalisch begleitet von D'Freudenseer, der Knappenkapelle und der Stadtkapelle

(Einschreibung ab 12.00 Uhr)

18.00 Uhr

14.30 Uhr und 16.00 Uhr

Empfang durch die Böllerschützen Hauzenberg und Kropfmühl

Kasperltheater im Kasperlzelt Eintritt frei!

und Anstich im Festzelt, dazu spielen D'Freudenseer

ab 21.00 Uhr Hektarparty

ab 20.00 Uhr

Pop & Rock – Party pur

e tlin 0 o 6 h ell / 12 t s Be 586 08

WIR WÜNSCHEN GUTE UNTERHALTUNG AUF DER HAUZENBERGER DULT!

Ihr OMV Vitatherm Partner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Dultprogramm

Sonntag, 12. August A zünftiger Frühschoppen

Montag, 13. August Tag der Betriebe & Behörden

mit Weißwürst, frischen Brezen und sonstigen Schmankerln,

... drum gibt’s glei mittags schon für die ganze Belegschaft a

und die gibt’s nicht nur am Festplatz, sondern auch bei der Ge-

Brotzeit und abends wird g’feiert mitanand – mit’m eigenen

nusswanderung vom Freudensee zum Festplatz. Mit viel Musik

Fasserl am Tisch.

und einem Feuerwerk feiern wir bis in die Nacht!

10.00 Uhr

ab 11 Uhr

Genusswanderung »Wir sind Region« vom Freudensee zum Festplatz mit SPDSpitzenkandidatin Natascha Kohnen, mit Verkostung diverser regionaler Spezialitäten (Bier, Kracherl, Brot, Honig, Milch, Krapfen)

An Guad‘n beim Mittagskracher bis 13.00 Uhr, verbilligte Fahrpreise am Nachmittag

ab 11.30 Uhr

ab 18.00 Uhr Hüttengaudi in der Weißbierhütt'n

Politischer Frühschoppen in der Weißbierhütt'n; im Festzelt spielt die Knappenkapelle

ca. 21.30 Uhr Feuerwerk

20.00 Uhr

ab 20.00 Uhr

Party – Stimmung – Volxrock

Große Auswahl, Kühl- und Schankanlagen, Kühlwägen, Garnituren, Gläser, Schirme etc. E-Mail: info@getraenke-degenhart.de, Tel.: 08509/9120-10

10. – 15. August

Dienstag, 14. August Tag der Senioren

Mittwoch, 15. August Feiertag – festlicher Gottesdienst

Wir feiern mit unseren Senioren einen gemütlichen Nachmit-

Zur Dult unter freiem Himmel am Klimapavillon beginnen

tag. Für alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hauzenberg ab

wir den Feiertag.

65 Jahre gibt’s auch heuer wieder Wertmarken für Getränke und eine Brotzeit.

ab 11.00 Uhr

10.00 Uhr

An Guad‘n beim Mittagskracher im Festzelt

Feldmesse mit Kräuterbuschweihe am Klimapavillon (bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche statt)

ab 13.00 Uhr

Weißwurstfrühschoppen mit Musikantenstammtisch in der Weißbierhütt'n, im Festzelt spielen D'Freudenseer

ab 20.00 Uhr

ab 20.00 Uhr

Partykult & Schlagerhits

der

Mit Wahl

1. Weizenprinzessin

www.autohaus-amsl.de

1,4-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 103 kW (140 PS) Sportfahrwerk 1

Kraftstoffverbrauch kombinierter Testzyklus 5,6 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 125 g/km (VO EG 715/2007)

Endpreis für einen Suzuki Swift Sport 1.4 BOOSTERJET (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,8 1/100 km, außerorts 4,8 1/100 km, kombiniert 5,6 1/100 km, C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 125 g/100 km (VO EG 715/2007)) 2 Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen, gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen innerhalb der ersten 3 Jahre ab Zulassung oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km, sowie einen umfassenden Mobilitätsservice. 3 Buchen Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie und profitieren Sie in den beiden Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie gerne persönlich über detaillierte Kosten und Garantiebedingungen sowie weitere Einzelheiten.

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

Die Hauzenberger Dult ist eine Veranstaltung der Stadt Hauzenberg 10 – 15. August 2018

ab 11.30 Uhr

Seniorennachmittag mit der Stadtkapelle

ui  | 24

Blasmusik

D'Freudenseer – Knappenkapelle – Stadtkapelle

spielen heimatliche Klänge Blasmusik und Blaskapellen gehören zu jedem Umzug und zu jedem Heimatfest. Daher sind wir besonders stolz auf unsere 3 Blaskapellen und freuen uns auf Ihre Auftritte bei der Dult 2018.

D'Freudenseer Trachtenkapelle

Die Knappenkapelle

Die Stadtkapelle

Die Trachtenkapelle D'Freudenseer ist eine

Glück Auf – der traditionelle Gruß der

2019 feiert die Stadtkapelle ihr 40.stes

Blaskapelle die im Jahr 1961 von 6 jungen

Knappen. Die Knappenkapelle Kropf-

Jubiläum und ist aus dem kulturellen Le-

Burschen in Rassreuth gegründet wurde.

mühl, das sind rund 40 Musikerinnen und

ben der Stadt nicht mehr wegzudenken, sie

Haupteinsatzgebiet der Kapelle sind Bier-

Musiker, die sich neben der Blasmusik

ist ein Stück Heimat. Ohne ihre Auftritte

zelte, Festzüge, Frühschoppen, aber auch

auch den Erhalt der Bergmannstradition

wären Feste, Umzüge und Konzerte nur

Bälle und Hochzeiten. In der Kapelle gibt es

rund um das einzige Graphit-Bergwerk

halb so schön.

eine Tanzlmusi, die mit 6 Mann bei Volks-

Deutschlands an die Fahnen geheftet

musikveranstaltungen auftritt.

haben.

Auf der Dult:

Auf der Dult:

Auf der Dult:

Freitag, 10. August | ab 15.00 Uhr Standkonzert am Marienbrunnen

Freitag, 10. August | ab 15.00 Uhr Standkonzert am Marienbrunnen

Freitag, 10. August | 17.00 Uhr

Freitag, 10. August | 17.00 Uhr

Freitag, 10. August | 17.00 Uhr

Festzug

Freitag, 10. August | ab 18.00 Uhr Festzelt Mittwoch, 15. August | 10.00 Uhr Gottesdienst ab 11.30 Uhr Festzelt

Festzug

Mittwoch, 15. August | ab 11.00 Uhr Festzelt

Festzug

Dienstag, 14. August | ab 11.00 Uhr Festzelt

©Foto: Joe Mills Photo

do spuid Musi!

26 | ui

Rätsel & Unterhaltung

Das

Weizenfass'l -

4

Sudoku 2.0

7 8

5

6

4

6 8 6 8 5

1 3

1 9 5 7

3 4

9 2

8 4

3

4 9

8 2 1

Meine Fass'l-Nummer:

Letztes Jahr die Premiere - das erste 20 Liter Granit-Weiße Dultfass'l auf dem Weg zur Sudoku-Gewinnerin Anna Anetzberger aus Jahrdorf. In diesem Jahr die Fortsetzung - beim Weizenfass'l-Sudoku 2.0 wartet wieder das kultige 20 Liter Freibier-Fass'l auf Dich! Eine süffige Gaudi für einen zünftigen Dultbesuch mit Freunden, Familie oder Kollegen.

Iatzt pressiert's: Sende Deine Fass'l-Nummer bis zum 09. August 2018

mit Telefon­nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir dieses 20 Liter GranitWeiße-Dultfass'l zum selber Zapfen, Einschenken und Austrinken an einem frei wählbaren Dulttag (Zapfutensilien und Maßkrüge gibt's natürlich leihweise mit dazu). Mit ein wenig Losglück gehört es Dir. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Alle, die kein Losglück hatten, können sich so ein Fass'l natürlich auch kaufen und entsprechend am Tisch abfeiern. Da die Anzahl der Fass'l aber begrenzt ist, muss man dieses Vorhaben unbedingt beim Festwirt unter

Telefon 0 85 86 - 2200 oder reservierung@hauzenberger-dult.de anmelden und vorbestellen.

Auflösung aus »ui« 160/08.18: Den richtigen Köder hatte Sandra Boxleitner aus Rothenkreuz und kann sich nun über das Angler-Shirt freuen. Die Köderzahl lautete: 381 747 953

Maxi Scher

Die Abenteuer und Entdeckungen des Maxi Scher Gezeichnet von Albert Lehner

Maxi macht Ferien Hallo Kinder! Heute geht es mir besonders gut. Ich habe nämlich gerade erfahren, dass jetzt Ferien sind. Alle Kinder, die ich kenne, brauchen momentan nicht zur Schule gehen. Sie haben frei und können den ganzen Tag machen was sie wollen. Dann habe ich auch erfahren, dass bald auf dem Festplatz richtig was los ist. Schon vor 2 Wochen habe ich gemerkt, dass hier was läuft – ein riesiges Haus wurde aufgebaut, wo man drin sitzen kann. Ich sag‘ Euch Kinder: da müsst ihr hin! Seit Tagen beobachte ich, was da alles aufgebaut wird, Karuselle, Flieger, Auto für Kinder – oh Mann! wie toll ist das denn! Ich suche mir ein Plätzchen und werde das alles genauestens beobachten. Darauf freue ich mich auch schon. Aber Ihr! Ihr müsst da unbedingt hin. Ich sage Euch mal, was es da alles gibt und wann ihr am besten kommt, damit ihr nichts verpasst. Also, Euer erster Termin ist: Am Freitag, den 10. August – der Festzug. Jeder von Euch, der mitgeht, bekommt einen Luftballon mit Gas drinnen, damit er fliegen kann. Dann am Samstag, den 11. August – da kommt der Kasperl auf den Festplatz. Zweimal habt ihr die Chance, einmal um 14.30 Uhr und einmal um 16.00 Uhr dabei zu sein im Kasperlzelt. Und bezahlen muss man da auch nicht dafür. Das müsst ihr unbedingt euren

Eltern sagen. Wenn die nicht wollen, probiert es mal bei der Oma oder beim Opa. Könnte ja sein, dass die auch mal auf das Fest gehen, wahrscheinlich aber am Dienstag, wenn alle Omas und Opas sich am Festplatz treffen. Vielleicht dürft ihr ja mitgehen. Ich würd’s probieren. Aber vorher würde ich meinen Eltern vorschlagen, mit mir am Montag hinzugehen. Da gibt es nämlich den ganzen Nachmittag jede Fahrt billiger. Jetzt muss ich aufhören, sonst werde ich noch richtig neidisch! Hoppala! Jetzt hätte ich fast vergessen. Das ist bestimmt auch interessant für Euch! In Hauzenberg gibt es ja für die Ferien ein extra Programm für Kinder. Das nennt sich Ferienprogramm und fast jeden Tag ist da was anderes los, insgesamt über 30 Veranstaltungen. Aber einige davon sind schon ausgebucht. Wenn ihr genauer Bescheid wissen wollt, könnt ihr auf Seite 17 noch nachschauen oder auf der Internetseite der Stadt Hauzenberg www.hauzenberg.de nachlesen. So, ich glaub‘ ich bekomme Hunger und muss dann weg. Aber eines ist sicher: der Ferienmonat wird spannend für Euch! Das freut mich, ihr werdet richtig viel Spass haben. Juuhuu! Tschau, bis bald. Ich wünsche Euch eine tolle Zeit, Euer Maxi

ui  | 27

28 | ui Dienstleistung & Gewerbe

Sparkasse Passau bietet EuroÜberweisungen in Echtzeit an  Geldbetrag innerhalb von Sekunden beim Empfänger  Sparkassen-Finanzgruppe als erste Institutsgruppe in Deutschland mit diesem Angebot am Markt

Ab dem 10. Juli 2018 bietet die Sparkasse Passau ihren Kunden Geldüberweisungen in Echtzeit an. Das gilt sowohl für das Onlinebanking als auch das Mobile-Banking. Damit können Sparkassen-Kunden zwischen der Standard-Überweisung und der sekundenschnellen Echtzeit-Überweisung wählen. »Mit der neuen Echtzeit-Überwewisung vervollständigen wir unser hochmodernes Zahlungsverkehrsangebot für alle unsere Kunden«, so Christoph Helmschrott, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Passau. »Die Zahlungen sind einfach und sicher. Diese ergänzen unser Girokonten-Angebot um eine blitzschnelle und attraktive Leistung – ohne Auf-

O R! L E H C RD BA ?

preis.« Bei der Echtzeit-Überweisung handelt es sich um eine deutlich beschleunigte Euro-Überweisung innerhalb der 34 Länder des gemeinsamen europäischen Zahlungsraums (SEPA). Dabei wird das Geld innerhalb von 10 Sekunden auf

n WI A P A ernsehe F P s N n i I t E M etz er j Kommt

das Konto des Zahlungsempfängers übertragen. Die schnelle Überweisung steht den Kunden rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr für Zahlungen bis zu einer aktuellen Betragsgrenze in Höhe von 15.000 Euro zur Verfügung. Als Sparkasse Passau bieten wir unseren Kunden Girokontomodelle mit attraktivem Preis-Leistungsverhältnis

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.)

an. Unsere Kunden können die blitzschnelle Echtzeit-Über-

BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg

weisung ohne Aufpreis nutzen. Voraussetzung für eine erfolgreiche Überweisung ist, dass auch das Empfängerinstitut an dem neuen Verfahren teilnimmt. Wenn ja, wird dem Kunden beim Überweisen automatisch die Echtzeit-Überweisung als Alternative angeboten. Die Teilnahme am SEPA

Digitale Medien nutzen Familie, Beruf und Studium – alles unter einem Hut

Echtzeit-Überweisungsverfahren ist für die europäischen Finanzinstitute nicht verpflichtend. Aktuell haben fast 1.100 Zahlungsdienstleister (insgesamt rund 4.200) aus 15 Ländern des SEPA-Raumes ihren Beitritt erklärt und nehmen bereits heute oder perspektivisch an diesem Verfahren teil. Der Deutsche Sparkassen- und Giroverband (DSGV) hat für die Institute der Sparkassen-Finanzgruppe zum frühestmöglichen Termin im Oktober 2017den Beitritt zum SEPA

Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

Echtzeit-Überweisungsverfahren mit Start am 10. Juli 2018 erklärt. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist somit die erste Bankengruppe in Deutschland, die sich dem Verfahren anschließt und den rund 50 Mio. Kunden den Zugang zur neuen Echtzeit-Überweisung eröffnet. Informieren Sie sich zur neuen Echtzeit-Überweisungunter: www.sparkasse-passau.de oder in Ihrer Geschäftsstelle bei Ihrem Berater. Wir freuen uns auf Sie.

www.digitales-studieren.bayern

Amtsblatt 45/07

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 45/07 07.August 2018

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 76 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen 77 77 77 77 78

Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks in Kinatöd Bauleitplanung zur Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofstraße« Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofstraße« Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben - Langfeld« Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel

an der Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1

78 Widmung eines Straßenstücks bei Danglmühle zur Gemeindestraße

Informationen

80 81 82 83 83 84 85 85 85 86 86 86 86

Informationen aus dem Sitzungsdienst

87 87 87

Senioren

Antragsfristen für Sitzungen Ertüchtigung der Kläranlage Kaindlmühle Information zum Verbesserungsbeitrag für die Sanierung der Kläranlage Kaindlmühle Schulsprengeländerung zwischen Grundschule Holzfreyung und Hauzenberg Mitteilung Landratsamt Passau Straßensperrung Haagwies Hauzenberger Dult – Beflaggung zum Festzug Bayerische Klimawoche: Ältester Kühlschrank Hauzenbergs gesucht Neuer Pflegestützpunkt Hauzenberg vhs-Kurse: Sprachkkurse im September AOK Gesundheitsprogramm Privatmarkt – Mietgesuch

Pflege – was nun? Hauzenberger Dult – Einladung Seniorennachmittag Vorankündigung – Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

88 Adressen & Öffnungszeiten

75

76

Amtsblatt 45/07

Standesamt

Geburten 09.06.2018

16.06.2018

27.06.2018

30.06.2018

03.07.2018

Max Fenzl

Emma Schreiner

Simon Eigenschenk

Kilian Stemplinger

Emilia Altendorfer

Stefanie Kohl und

Katharina Schreiner

Anja und

Sabrina und

Ramona und

Simon Fenzl

und Thomas Wandl

Simon Eigenschenk

Michael Stemplinger

Thomas Altendorfer

Langheinrichstraße 8,

Glotzing 2 E,

Brand 15,

Gerstenweg 8,

Hochstraße 37,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

22.06.2018

29.06.2018

30.06.2018

30.06.2018

06.07.2018

Christiane

Melanie Meininger

Susanne Jarosch und

Franziska Knie

Maria Schauer

Krottenthaler

und Alexander Lang

Patrick Lichtenauer

Kreuzwiese 2,

Wilhelm-Niedermayer-

und

Brückenstraße 26,

Kaltrum 19,

Hauzenberg und

Str. 16,

Sebastian Wallner

Hauzenberg

Hauzenberg

Bund fürs Leben

Michael Gessert

Tittling und

Tiemostraße 10,

Schwanthalerstr. 2,

Stefan Mück

Hauzenberg

München

Grüb 19, Grafenau

13.07.2018

21.07.2018

Christina Bauer

Judith Günthling und

Ringstraße 30,

Gerald Holzinger

Hauzenberg und

Südhang 6,

Benjamin Bauer

Hauzenberg

Weildorfer Straße 13, Freilassing

Wir trauern 20.06.2018

22.06.2018

24.06.2018

25.06.2018

27.06.2018

Gisela Resch

Nikita Ruckhabert

Anton Schauer

Klaus Goldhahn

Alois Stemplinger

Seiboldwies 3,

Bahnhofstraße 15,

Am Steig 4,

Wurzenweg 3,

Kramersdorf 3,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

83 Jahre

87 Jahre

62 Jahre

62 Jahre

83 Jahre

04.07.2018

05.07.2018

05.07.2018

06.07.2018

08.07.2018

Anna Sommer

Maria Lempa

Walter Stegmüller

Georg Poschinger

Alois Anetzeder

Kusserstraße 14,

Kusserstraße 14,

Röhrendobl 15,

Freudensee 25,

Hofäckerweg 4,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

92 Jahre

93 Jahre

56 Jahre

80 Jahre

82 Jahre

08.07.2018

11.07.2018

13.07.2018

14.07.2018

24.07.2018

Maria Bieringer

Markus Summer

Anna Fillafer

Rosa Pillinger

Maria Anna Zieringer

Hauptstraße 40,

Heribert-Stephan-Str. 17,

Kusserstraße 14,

Brunnenweg 6,

Kaltrum 42,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

87 Jahre

61 Jahre

85 Jahre

78 Jahre

85 Jahre

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.

Amtsblatt 45/07

Amtliche Bekanntmachungen

Bauleitplanungen

Aufstellungen

Bauleitplanung zur Errichtung eines Soalrparks in Kinatöd

Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofstraße«

lagen während der Auslegungsfrist auch auf

Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss

Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13a, § 13 Abs.

»www.hauzenberg.de« in der Rubrik »Planen

2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

und Bauen / Bauleitplanung« bereitgestellt.

Einwendungen schriftlich geltend machen. Ergänzend werden die Verfahrensunterder Homepage der Stadt Hauzenberg

Auf Antrag der Energiebauern GmbH,

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Sielenbach, beschloss der Stadtrat am

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

04.06.2018 die Änderung des Flächennut-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

zungsplanes und die Aufstellung eines Be-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

bauungsplanes zur Errichtung eines Solar-

unberücksichtigt bleiben können und ein

parks in Kinatöd.

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2

ordnung unzulässig sein kann, soweit mit

Abs. 1 BauGB ortsüblich bekanntzumachen.

ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

Die Beteiligung der Öffentlichkeit und

den, die vom Antragsteller im Rahmen der

der Behörden und Fachstellen nach § 3 und

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

§ 4 BauGB erfolgt nach Vorliegen der Ver-

macht wurden, aber hätten geltend gemacht

fahrensunterlagen mit gesonderter Be-

werden können.

kanntmachung. STADT HAUZENBERG, 29.06.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

STADT HAUZENBERG, 26.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

Der Stadtrat hat am 02.07.2018 die Aufstel-

Bauleitplanung zur Aufstellung desBebauungsplanes »Bahnhofstraße« Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss

lung eines Bebauungsplanes an der Bahnhofstraße beschlossen. Damit soll der bisher unbeplante Bereich als Mischgebiet ausgewiesen werden. Die Aufstellung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 13a Abs. 1 Nr. 1 BauGB im

Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben-Langfeld« Erneute Beteiligung nach § 4a Abs. 3 BauGB

beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, die Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Auf eine frühzeitige Beteiligung nach § 13 a Abs. 2 i.V.m. § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet. Die Öffentlichkeit kann sich nach § 13 a Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 BauGB während der nachfolgend genannten Auslegungsfrist im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 1. OG, 94051 Hauzenberg über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentliDer Stadtrat hat am 02.07.2018 die Aufstel-

chen Auswirkung der Planung informieren.

lung eines Bebauungsplanes an der Bahn-

Die Planung betrifft die Grundstücke der

hofstraße beschlossen. Damit soll der bisher unbeplante Bereich als Mischgebiet ausgewiesen werden.

Gemarkung Hauzenberg, Flur-Nummern

Der Stadtrat hat am 29.05.2017 die Änderung

170/29 (Teilfläche), 183/6, 183/28, 183/2,

des Flächennutzungsplanes und die Auf-

183/3, 183/40 (Teilfläche), 804 (Teilfläche).

stellung eines Bebauungsplanes zur Aus-

Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

weisung eines Gewerbegebietes in Eben

Abs. 1 BauGB ortsüblich bekanntzumachen.

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.08.2018 für die

beschlossen. Der Bebauungsplan erhält die

Die Beteiligung der Öffentlichkeit und

Dauer eines Monats bis einschließlich

Bezeichnung »GE-Eben-Langfeld«. Nach

der Behörden und Fachstellen nach § 3 und

17.09.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg

Durchführung der Öffentlichen Auslegung

§ 4 BauGB erfolgt nach Vorliegen der Ver-

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit

und der Beteiligung der Träger Öffentlicher

fahrensunterlagen mit gesonderter Bekannt-

Erscheinen des Amtsblattes am 07.08.2018

Belange beschloss der Bauausschuss am

machung.

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

17.07.2018 den Planentwurf nach Abwägung

Während der Zeit der Auslegung kann die

der eingegangenen Stellungnahmen in Tei-

Öffentlichkeit Anregungen, Hinweise und

len anzupassen.

STADT HAUZENBERG, 03.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

77

78

Amtsblatt 45/07

Die Aufstellung des Bebauungsplanes betrifft unmittelbar für die Ausweisung des Gewerbegebietes das Grundstück Flur-Nr.

Amtliche Bekanntmachungen

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Deckblatt Nr. 1. Nach Durchführung der Beteiligung gemäß § 13 Abs. 2 Baugesetzbuch

gemäß § 13 Abs. 2, § 4a Abs. 3 BauGB ab

(BauGB) i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB, zuletzt

15.08.2018 bis 31.08.2018

848 Gemarkung Jahrdorf sowie die öffentli-

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13,

gemäß § 13 i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB, führte

che gemeindliche Straße Flur-Nr. 860 und

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

der Bauausschuss in seiner Sitzung vom

Teile von 860/1 jeweils Gemarkung Jahrdorf

meinen Einsichtnahme aus.

17.07.2018 die Abwägung zur erneuten Be-

von der Staatsstraße zum Plangebiet.

Während dieser Zeit der Auslegung kön-

teiligung durch und beschloss die Anpas-

Gemäß § 4a Abs. 3 Satz 1 BauGB ist we-

nen Anregungen, Hinweise und Einwendun-

sung der Planung und eine weitere Beteili-

gen der Anpassung der Planung erneut aus-

gen zu den geänderten oder ergänzten Tei-

gung wiederum mit verkürzter Frist zu den

zulegen und es sind die Stellungnahmen er-

len der Planung schriftlich geltend gemacht

geänderten Teilen der Planung.

neut einzuholen. Gemäß § 4a Abs. 3 Sätze 2

werden.

und 3 BauGB wird festgelegt, dass Stellung-

Zusätzlich werden die Verfahrensunter-

nahmen nur zu den geänderten oder ergänz-

lagen gemäß § 4a Abs. 4 BauGB auf der

ten Teilen abgegeben werden können. Au-

Homepage der Stadt Hauzenberg,

ßerdem wird entgegen den Vorgaben aus § 3

www.hauzenberg.de, im Bereich »Planen

Abs. 2 BauGB die Dauer der Auslegung an-

und Bauen, Bauleitplanung« zur Einsicht

gemessen verkürzt.

bereitgestellt.

Im Rahmen der Abwägung war die Planung

sprechend § 3 Abs. 2 und § 4a Abs. 6 BauGB

anzupassen, insbesondere hinsichtlich

nicht fristgerecht abgegebene Stellungnah-

»» Festlegung von dezentralen Regenwas-

men bei der Beschlussfassung über den Bau-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

serrückhaltungen

leitplan unberücksichtigt bleiben können.

»» Darstellung des nördlichen Bereiches als »eingeschränktes Gewerbegebiet« hinsichtlich der Emissionskontingente

STADT HAUZENBERG, 26.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

»» Fahrbahnbreiten der Gemeindestraße

planes ist die Bauabsicht von ALDI Süd auf Änderung bzw. Erweiterung des bestehen-

zum Baugebiet »» Ausschließen von Wohnnutzungen im Gewerbegebiet »» Festlegung von Werbeanlagen Umweltbezogene Belange liegen vor zu: »» Technischer Umweltschutz hinsichtlich Immissionsschutz »» Wasserwirtschaft zur Oberflächenwasserbehandlung »» Naturschutz zur Bewertung der Eingrünung

Anlass für die Änderung des Bebauungs-

den Einkaufsmarktes an der Steinbergstraße,

Änderung

Fürsetzing. Unmittelbar betroffen ist das Grundstück Flur-Nr. 523/1 Gemarkung

Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel an der Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1

Wotzdorf des bestehenden Marktes. Im Zuge der Planungen war beabsichtigt, die Zufahrt von der Steinbergstraße geringfügig nach Westen zu verlegen. Diese

Erneute Beteiligung nach § 13 Abs. 2 und § 4a Abs.

geplante Verlegung wird nun wieder zu-

3 BauGB

rückgenommen und insoweit die Planung

Der Stadtrat hatte am 09.10.2017 die Ände-

erneut angepasst.

rung des Bebauungsplanes »Sondergebiet

Umweltbezogene Belange liegen vor:

(SO) für Einzelhandel an der Steinbergstra-

»» Technischer Umweltschutz hinsichtlich

ße« beschlossen. Die Änderung erfolgt mit

immissionsschutzrechtlicher Beurteilung

Idyllische und ruhige Lage Gemeinde Salzweg  EFH

in sonniger Lage mit ca. 104 m² zum Wohnen  Schön angelegter Garten mit 1.004 m²  Ölzentralheizung 2003 EAV 150,9 kWh (m² a)  BJ 1976, Anbau 1997  Carport + Stellplatz  Gartenhaus mit Sauna, Gartenhaus für Geräte

Kaufpreis Wohnung: 169.000 € + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Amtsblatt 45/07

Amtliche Bekanntmachungen

»» Wasserwirtschaft zur Oberflächenwasserbehandlung Der Entwurf des Deckblattes Nr. 1 zum Bebauungsplan liegt gemäß § 13 Abs. 2, § 4a Abs. 3 BauGB ab 14.08.2018 bis 30.08.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt. Einwendungen, Anregungen und Stellungnahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen möglich. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Während der Öffentlichkeitsbeteiligung können die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg, www.hauzenberg.de, im Bereich »Planen und Bauen – Bauleitplanung« eingesehen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 und Abs. 6 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können. STADT HAUZENBERG, 25.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

Der Bauausschuss hat daher in der Sitzung vom 17.07.2018 beschlossen die nachfolgend bezeichnete Straße in Danglmühle gemäß Art. 3 Abs. 3 i.V. Art 6 BayStrWG zur Gemeindeverbin-

Widmung

dungsstraße zu widmen:

Widmung eines Straßenstücks in Danglmühle zur Gemeindestraße

Fl.-Nr.: 1051/4 Gmkg. Jahrdorf Anfangspunkt: Einmündung in die GVStr. »Eben – Danglmühle« (Nr. 18) bei Fl.- Nr. 1048/1 Gmkg. Jahrdorf

Im Rahmen einer Überprüfung des Straßenbestandsverzeichnis-

Endpunkt: Ende der Asphaltierung (85 m nach Anfangs-

ses wurde durch die Verwaltung festgestellt, dass ein von der Ge-

punkt)

meindeverbindungsstraße »Eben - Danglmühle« (Nr. 18) abzwei-

Baulastträger: Stadt Hauzenberg

gendes Straßenstück auf Fl.-Nr. 1051/4 Gmkg. Jahrdorf nicht

Länge: 0,085 km

gewidmet ist.

Belastungen: keine

Das Straßenstück mit einer Länge von 85 m befindet sich im Eigentum der Stadt Hauzenberg. Es dient der straßenmäßigen

Benutzung: für Fahrzeuge aller Art Einteilung: Gemeindestraße (Gemeindeverbindungsstraße)

Erschließung der Grundstücke Fl.-Nrn. 1051, 1051/12, 1051/13 und 1051/2 (Danglmühle 28), jeweils Gemarkung Jahrdorf. Diese Grundstücke verfügen über keine weitere Anbindung an das öf-

Mit der Widmung steht die Straße allen Verkehrsarten zur Benutzung offen.

fentliche Straßennetz.

018

1998 –2

e 2P0rofJi-aQuhalirtät

Trockenbau

_Neuwagen _Gebrauchtwagen _Abschleppdienst _Kfz-Werkstatt

Dachausbau | Decken u. Wände | Altbausanierung

Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

TROCKENBAU • BETONSPACHTELN GIPSKARTON-SPACHTELN • VERFUGEN Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 -12 02 Mobil +49 (0) 151-17 22 97 96 michael_sonnleitner@web.de

79

80

Amtsblatt 45/07

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Verwaltungsakt kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe (Erscheinungstermin Amtsblatt) Klage

Informationen aus dem Sitzungsdienst Sitzung des Schulverbandes Hauzenberg, 25.06.2018

beim Bayerischen Verwaltungsgericht in Regensburg: Postfachanschrift: Postfach 11 01 65, 93014 Regensburg Hausanschrift:

Feststellung und Entlastung der Jahresrechnung 2016 Die Jahresrechnung wurde gemäß Art. 102 Abs. 3 GO i.V.m.

Haidplatz 1, 94047 Regensburg

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Ge-

Art. 34 und 40 nach Durchführung der örtlichen Rechnungsprü-

schäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den

fung in öffentlicher Sitzung von der Schulverbandsversammlung

Kläger, den Beklagten (Gemeinde) und den Gegenstand des Klage-

festgestellt. Die Entlastung der Vorsitzenden der Schulverbands-

begehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthal-

versammlung wurde in der Sitzung für das Jahr 2016 erteilt.

ten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Verwaltungsakt soll in Ur-

Rechnungslegung für das Haushaltsjahr 2017

schrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen

Die Jahresrechnung 2017 wurde gemäß Art. 9 BaySchFG i.V. mit

Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beige-

Art. 26 KommZG und Art. 102 GO nach Abschluss des Haushalts-

fügt werden.

jahres aufgestellt und der Schulverbandsversammlung vorgelegt. Kämmerin Claudia Eder erläuterte den Rechenschaftsbericht des Schulverbandes Hauzenberg ausführlich. Der kassenmäßige Ab-

Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl S. 390)

schluss der Haushaltsrechnung beträgt in der Summe der bereinigten Soll-Einnahmen und Soll-Ausgaben jeweils 1.939.307,81 €.

wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Baurechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid

Anbindung der Sportmittelschule Hauzenberg an das Glasfaser-

Widerspruch einzulegen.

netz; Durchführung

Die Klageerhebung in elektronischer Form (z. B. durch E-Mail)

Eine Anbindung der Sportmittelschule Hauzenberg an das Glasfasernetz durch Verlegung eines Glasfaserkabels über ein vor-

ist unzulässig. Kraft Bundesrecht ist in Prozessverfahren vor den Verwaltungs-

handenes Leerrohrnetz der Deutschen Telekom ist machbar. Die

gerichten seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu

Kostenschätzung der Anbindung einschließlich Tiefbau- und

entrichten.

Rohrverlegungsarbeiten beträgt ca. 25.000 €, eine Förderung ist mit Mitteln des Freistaates Bayern (Glasfaser/WLAN Richtlinie) STADT HAUZENBERG, 20.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

mit bis zu 80 % möglich. Die Schulverbandsversammlung beschloss die Durchführung der Maßnahme sowie die Antragstellung der entsprechenden Fördermittel.

Sitzung des Stadtrates, 02.07.2018 Interkommunale Zusammenarbeit (IKZ) in der Wasserversorgung; Vergabe der Bauarbeiten Im Rahmen der IKZ mit der Gemeinde Sonnen und dem Zweckverband Wasserversorgung Bayerischer Wald werden WasserleiEnde der Amtlichen Bekanntmachungen

tungen erneuert bzw. neu gebaut. Leitungen von Wastlmühle über Jahrdorf bis nach Germannsdorf sind auf dem Stadtgebiet vorgese-

Modernes Design

Funktionell

Individuell

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Telefon 0 85 05 91 88 19 - 0 | info@schiermeier-wohnen.de

Dem Alltag entfliehen – sitzen, genießen, Freude haben. www.schiermeier-wohnen.de

Informationen

Amtsblatt 45/07

hen, um an die Anschlussleitung an der Kreisstraße Richtung

Summe beider Nachträge verringern sich dadurch die Baukosten

Wehrberg anzuschließen. Diese Bauarbeiten wurden nun öffent-

für das Gewerk Bautechnik. Die Nachträge wurden dementspre-

lich ausgeschrieben, 7 Angebote abgegeben. Die Vergabe der Arbei-

chend sehr positiv bewertet und beschlossen.

ten zur IKZ Maßnahme in der Wasserversorgung erfolgte an die

Des Weiteren wurde seitens der Verwaltung informiert, dass

Fa. Wundsam Bau GmbH mit der Angebotssumme in Höhe von

sich die gesamte Baumaßnahme zur Sanierung der Kläranlage

1.294.882,32 € brutto.

Kaindlmühle aktuell innerhalb bzw. sogar unterhalb der Kostenberechnung befindet. Der Baufortschritt der Kläranlage Kaindlmühle

Sitzung des Bauausschusses, 19.07.2018

entspricht dem Bauzeitenplan und die technische Funktionsfähigkeit kann für Ende 2018 wie geplant gewährleistet werden.

Sanierung der Innen- und Hallenbeleuchtung in Schulen und Kin-

Verlängerung der Wasserleitung in Fürsetzing und Verbesserung

dergärten; Vergabe

der Oberflächenentwässerung

Für die Turnhalle der Grundschule Haag-Wolkar sowie den

Die Wasserleitung in der Steinbergstraße, die mehrere Anwe-

Kindergärten Fürsetzing und Raßreuth wurden Förderanträge zur

sen versorgt, befindet sich derzeit auf privatem Grund und weist

energetischen Sanierung der Innen- und Hallenbeleuchtung ge-

erhebliche Schäden auf. Eine öffentliche Wasserleitung ist ab der

stellt und bewilligt. Für die Umsetzung der Maßnahme wurden

Abzweigung Bründlfeld Richtung Steinberg nun vorgesehen. Im

nun entsprechende Angebote eingeholt. Die Vergabe erfolgte nach

Zuge dieser Maßnahme wird zudem die Straßenentwässerung

Prüfung an die Fa. Elektro- Wärmetechnik Friedl, Perlesreut mit

mittels Zweizeiler und Ableitung ins Fürsetzinger Bachl verbes-

dem wirtschaftlichsten Angebot in Höhe von 33.534,81 €.

sert. Die Maßnahmen wurden beschlossen, eine beschränkte Ausschreibung erfolgt durch das IB Arndörfer.

Neubau Forstweg »Tiessenweg«; Vergabe Bauleistungen Die Stadt Hauzenberg hat die Trägerschaft für den Forstwegebau im Zuge der Unwetterschäden 2017 übernommen. Eine Kostenschätzung in Höhe von 54.000 € lag hier zu Grunde. Der zwischenzeitlich erstellte Bauentwurf ergab Kosten in Höhe von 87.606,61 €.

Sitzungsdienst

Der Freistaat Bayern beteiligt sich mit 80 % an den Nettokosten des

Antragsfristen für Sitzungen:

Forstwegebaus. Der Restbetrag ist von den Waldbesitzern zu tra-

Am 09.08. für die Sitzung des Bauausschusses am 20. August

gen. Die Forstverwaltung veranlasste nun die Ausschreibung für die

Am 30. 08. für die Sitzung des Stadtrates am 10. September

Erd-, Befestigungs- und Entwässerungsarbeiten. Die Vergabe erfolgte an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Fischl Tiefbau, Viechtach, mit der Angebotssumme von 66.795,53 € und liegt damit deutlich (-23,8%) unter dem Bauentwurf. Ertüchtigung Kläranlage Hauzenberg – Bautechnik Nachtrag 2 und 3 Für die Gewerke Bautechnik, vergeben an die Fa. Matthias Bauer, wurden der Stadt Hauzenberg zwei Nachträge zur Prüfung und Freigabe überlassen. Nach aktuellem Stand verursachen diese jedoch keine Mehrkosten, da innerhalb des Gewerkes Bautechnik Einsparungen durch die erfolgten Nachträge entstehen. In der

GARTENSAISON 2018

»nichts ist natürlicher und schöner wie echter naturstein.«

Ihr Naturstein für Haus und Garten  Pflastersteine in allen Größen und Formaten  Stufen, Säulen, Palisaden, Leistensteine  Platten, Trittsteine  Altes Pflaster, Gredplatten  Natursteinmauern, Verblendmauerwerk  Findlingströge, Quellsteine  Schotter und Gabionenmaterial

götzer – granit aus der heimat

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de

81

82

Amtsblatt 45/07

Informationen

Kläranlage Kaindlmühle Ertüchtigung der Kläranlage Kaindlmühle

Um auch die vorgeklärten Abwässer von der Kläranlage Aubach zur Kläranlage Hauzenberg befördern zu können wurde der Bau einer Gefälledruckleitung entlang des Bachwanderweges beauftragt (Auftragnehmer Fa. Pfaffinger). Derzeit wurden von gesamt 6 km

Der Bau der Kläranlage Hauzenberg (Kaindlmühle) ist in vollem

Rohrleitung ca. 4 km Rohrleitung verlegt. Zur Unterstützung wird

Gange. Derzeit liegen beauftragte Firmen im Zeitplan und die vor-

ab Ende August eine weitere Kolonne tätig werden. In diesem Sinne

gegebene Inbetriebnahme kann Ende des Jahres erfolgen.

möchten wir nochmal deutlich darauf hinweisen, dass der Wander-

Die Ertüchtigungen der bestehenden Becken unter laufendem

weg gesperrt ist. Die Arbeiten finden derzeit auf Höhe Aubachmüh-

Betrieb erfolgt derzeit unter stilllegen einzelner Teilbereiche. Dies

le bis zur Kläranlage Aubachtal statt. Immer wieder befinden sich

erfordert Planungsgenauigkeit und Präzision. Auch diese Hürde

Radfahrer oder Fußgänger auf dem Wanderweg und versuchen um

wird seitens der beauftragen Firmen (Fa. Matthias Bauer, Bautechnik;

die Baumaschinen und dem ausgehobenen Rohrleitungsgraben he-

Fa. Zemsauer, Elektrotechnik und Fa. Kiffer, Maschinentechnik)

rum zu kommen. Wegen der Enge und des dichten Bewuchses ne-

bewältigt. Dies kann natürlich nur in enger Absprache mit der Stadt

ben dem Wanderweg ist dies meist nicht möglich. Sich im Bereich

Hauzenberg (Abwassermeister, Stadtverwaltung), dem Beauftrag-

der Baumaschinen aufzuhalten ist äußerst gefährlich, verboten und

ten Planungsbüro (Steinbacher Consult) sowie dem Wasserwirt-

behindert zudem die Arbeiten.

schaftsamt Deggendorf erfolgen. Ein Hauptaugenmerk liegt derzeit auch auf der Errichtung des Gebäudes der Schlammbehandlung sowie der Hinterfüllung der neu errichteten Anlagenteile.

Für die Kläranlage sowie die Gefälledruckleitung wurden verschiedene Nachträge eingereicht, welche aber in Summe erfreulicherweise derzeit zu Minderkosten führen. Für Fragen steht Ihnen im Rathaus der Stadt Hauzenberg Frau Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Wimmer zur Verfügung.

Amtsblatt 45/07

Informationen

Schulsprengeländerung Schulsprengeländerung zwischen der Grundschule Holzfreyung und Hauzenberg Durch die Verordnung der Regierung von Niederbayern vom 22.01.2018 über die Grundschulorganisation wurde der Schulsprengel zwischen der Grundschule Holzfreyung und Hauzenberg geändert und neu festgelegt: Bis einschließlich dem Schuljahr 2017/18 waren Schülerinnen und Schüler aus den Bereichen Hemerau und zum Teil aus der Kussersiedlung/Bauzing sprengelpflichtig an der Grundschule Holzfreyung. Gemäß der neuen, geänderten Verordnung vom 22.01.2018 sind diese ab dem Schuljahr 2018/19 nun sprengelpflichtig an der Grundschule Hauzenberg und müssen dort eingeschult werden. Es wurde vereinbart, dass Schülerinnen und Schüler, welche bis zum Schuljahr 2017/18 bereits an der Grundschule Holzfreyung

Information zum Verbesserungsbeitrag für die Sanierung der Kläranlage Kaindlmühle

eingeschult wurden und diese Schule besuchen, diese dort auch beenden können (= auslaufende Beschulung). Die Eltern können aber auch vor dem Schuljahresbeginn schriftlich beantragen, dass sie für ihr schulpflichtiges Kind auf die aus-

Ein Mitarbeiter der Stadt Hauzenberg ist seit Oktober 2017 mit der Ermittlung der Geschoßflächen für die Festsetzung des Verbesserungsbeitrages für die Kläranlage Kaindlmühle beschäftigt.

laufende Beschulung in Holzfreyung verzichten und dieses in die neue Sprengelschule nach Hauzenberg wechseln soll. Bei der Inanspruchnahme der auslaufenden Beschulung in

Ursprünglich war man davon ausgegangen, dass etwa Mitte des

Holzfreyung organisiert die Stadt Waldkirchen als Schulaufwands-

Jahres 2018 die Bescheide für den Verbesserungsbeitrag versendet

träger der Grundschule Holzfreyung die notwendige Schülerbeför-

werden können. Die Ermittlung der Geschoßflächen nimmt jedoch

derung. Im Falle des Verzichtes auf die auslaufende Beschulung

mehr Zeit in Anspruch als geplant. Von den ca. 3.500 Anwesen sind

organisiert die Stadt Hauzenberg als Schulaufwandsträger der neu-

aktuell etwa 1.900 überprüft.

en Sprengelschule in Hauzenberg die notwendige Schülerbeförde-

Für die bereits festgestellten Nacherhebungstatbestände (Dach-

rung. Die Schülerinnen und Schüler, welche die Grundschule in

geschoßausbau, Anbauten, Garagen mit Wasser- und Kanalan-

Hauzenberg besuchen, werden vom Busunternehmen Kohl bei

schluss, etc.) wird die Stadtverwaltung in diesem Jahr beginnen, die

den örtlich vorhandenen Bushaltestellen abgeholt und nach Hau-

entsprechenden Nachentrichtungsbescheide zu erlassen. Die Be-

zenberg befördert.

scheide über den Verbesserungsbeitrag werden voraussichtlich im Frühjahr 2019 erlassen.

Bei weiteren Fragen steht Ihnen Herr Anetzberger von der Stadt Hauzenberg unter der Nummer 0 85 86-30-26 gerne zur Verfügung.

Die vorläufigen Beitragssätze für den Verbesserungsbeitrag betragen 3,61 €/m² Geschoßfläche und 0,13 €/m² Grundstücksfläche.

1

J

a h r

STADT HAUZENBERG, 12.07.2017 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeister

Danke für unser erstes Jahr.

www.frame-optik.de

Büchl 30

94065 Waldkirchen TEL — 08581 9874280 MAIL — kontakt@frame-optik.de WEB — www.frame-optik.de

83

84

Amtsblatt 45/07

Informationen

Öffentlicher Personennahverkehr

MitteilungLandratsamt Passau

Mitteilung zum öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) des Landkreises Passau

42. BImSchV (Verordnung über Verdunstungskühlanlagen, Kühltürme und Nassabscheider) Webanwendung zur Übermittlung von Meldungen

Der Landkreis Passau hat in Zusammenar-

Die 42. BImSchV gilt für die Errichtung, die Beschaffenheit und den Betrieb von Verduns-

beit mit der Verkehrsgemeinschaft des Land-

tungskühlanlagen, Kühltürmen und Nassabscheidern, in denen Wasser verrieselt oder ver-

kreises Passau (VLP) einen ÖPNV-Flyer als

sprüht wird oder anderweitig in Kontakt mit der Atmosphäre kommen kann.

Informationsquelle zu den vielen Möglich-

Die o.g. Anlagen können unter bestimmten Bedingungen legionellenhaltige Wassertröpf-

keiten in unserem öffentlichen Nahverkehr

chen (Aerosole) emittieren, die beim Einatmen bei Menschen zu schweren Lungenentzün-

bereitgestellt.

dungen – schlimmstenfalls mit Todesfolge – führen können. Ziel der Verordnung ist daher,

Im Zuge der vielen Neuerungen, welche zuletzt

landkreisweit

umgesetzt

werden

konnten, wurde der ÖPNV-Flyer im vergange-

Gefahren zu verhindern sowie die Auswirkungen dennoch eintretender nicht ordnungsgemäßer Betriebszustände zu mindern und somit das gesundheitliche Risiko für die Bevölkerung zu minimieren.

nen Jahr von Grund auf neu überarbeitet und

Im Rahmen der 42. BImSchV unterliegen die Betreiber entsprechender Anlagen verschie-

enthält neben umfangreichen Informationen

denen Anzeige-, Melde- und Mitteilungspflichten gegenüber der zuständigen Behörde. Diese

zu den neuen Angeboten wie »Rufbus« und

ist für den Landkreis Passau das Landratsamt Passau.

»Mobilitätszentrale« auch aktuellste Infos zu

Insbesondere handelt es sich hierbei um folgende Pflichten:

verschiedenen Themenbereichen im ÖPNV

»» Anzeigen von Neuanlagen, Bestandsanlagen, Stilllegungen und Änderungen von An-

sowie Kurzanleitungen zur »Rufbus-Bestel-

lagen sowie Betreiberwechsel entsprechend § 13 der 42. BImSchV; Bestandsanlagen

lung« und zum »vergünstigten Umsteigen in die Stadtwerke-Busse in Passau.« Ziel des ÖPNV-Flyers ist es, einen Gesamtüberblick über die vielen Angebote des öffentlichen Nahverkehrs zu geben und umfassend über

sind bis 19.08.2018 zu melden »» Übermittlung von Prüfergebnissen von Sachverständigen bzw. akkreditierten Stellen entsprechend § 14 der 42. BImSchV »» Meldungen über erhöhte Legionellenkonzentrationen (sogenannte Maßnahmenwertüberschreitungen) entsprechend § 10 der 42. BImSchV

die wichtigsten und am meisten nachgefragten Themenbereiche zu informieren.

Um einen möglichst effizienten Übermittlungsweg der verschiedenen Anzeigen für

Im nachfolgendem Download-Link finden

die Betreiber zu schaffen, wurde in einer Bund-Länder-Kooperation eine Webanwendung

Sie den ÖPNV-Flyer – aufgegliedert in die ver-

zur Datenübertragung entwickelt. Das Portal kann unter www.kavka.bund.de aufge-

schiedenen Themenbereiche – im PDF-For-

rufen werden. Um eine Anlage anzuzeigen, ist zunächst eine Registrierung auf der Seite

mat.

www.kavka.bund.de

https://dataspace.landkreis-passau.de/#/public/ shares-downloads/r990WJLowAgEeZkP0t-

erforderlich. Nach erfolgreicher Registrierung können die Stammdaten der Arbeitsstätte

4PQTlCxqCzOaNs.

sowie der Anlage erfasst und die jeweilige Anzeige an das Landratsamt Passau übermittelt

Für weitere Informationen, Fahrplanauskünf-

werden.

te sowie verbindliche Preisauskünfte können

Das Landratsamt Passau weist darauf hin, dass die Betreiber von Verdunstungskühlanla-

Sie den kostenlosen Infoservice der Mobili-

gen, Kühltürmen und Nassabscheidern gemäß der Allgemeinverfügung des Bayerischen

tätszentrale unter 08 51 -7 56 37-0 nutzen. Über

Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz verpflichtet sind, die Webanwen-

die Auskunftsplattform www.immermobil-

dung KaVKA zu nutzen.

passau.de sind ebenso sämtliche Auskünfte zu Fahrplänen und Mobilitätsangeboten ab-

Landratsamt Passau

rufbar.

Umweltschutzbehörde

Der Landkreis Passau – Fachbereich ÖPNV

Tel.: 0851/397-430

und die Mobilitätszentrale Passau – stehen Ih-

E-Mail: nina.koessler@landkreis-passau.de

nen selbstverständlich für sämtliche Fragen

Fax: 0851/490595-430

zum Flyer, zu den Angeboten sowie für alle weiteren Fragen rund um das Thema Bus und Bahn gerne zur Verfügung. Im Übrigen finden Sie alle Infos zum Thema ÖPNV im Landkreis Passau nun auch auf der Landkreis-Homepage www.landkreis-passau.de

unter der Rubrik »ÖPNV-Offensive«.

Amtsblatt 45/07

Informationen

Straßensperrung Haagwies

Bayerische Klimawoche

Gemeindeverbindungsstraße Germannsdorf – Haagwies

Ältester Kühlschrank Hauzenbergs gesucht! Im Zuge der bayerischen Klimawoche vom 08. bis zum 16. Sep-

Baumaßnahme

tember 2018, sucht die Stadt Hauzenberg gemeinsam mit Andreas

Gemeindeverbindungs-

Die

Sabo vom Fachgeschäft »EP Sabo« den ältesten Kühlschrank Hau-

straße Germannsdorf –

zenbergs. Die Initiatoren der Aktion interessiert, welche alten und

Haagwies wurde Ende

stromfressenden Schätze sich in den Hauzenberger Küchen oder

Juli mit dem Bauab-

Kellern verbergen.

schnitt 1 begonnen. Die

Deshalb sind durch die Aktion »Hauzenberg sucht den ältesten

Bauzeit wird auf ca. 6

Kühlschrank« alle Bürger der Stadt Hauzenberg dazu aufgerufen,

Wochen geschätzt. Eine

den eigenen Kühlschrank genauer unter die Lupe zu nehmen und

Umleitung wurde aus-

mitzumachen. Zu gewinnen gibt es einen neuen Kühlschrank der

geschildert. Diese ver-

höchsten Energieeffizienzklasse A+++ sowie einen Basis- oder Ge-

läuft über die PA  40

bäude-Check der Verbraucherzentrale.

(vorbei an Germannsdorf, Richtung Staats-

»Bewerbungen« mit Altersnachweis können bis Samstag, 8. September 2018

straße), St 2320 (Hauzenberger Str. vorbei an Kropfmühl) und anschließend den Graphitweg

per Post oder per E-Mail mit dem Betreff »Kühlschrank« an fol-

(Richtung Haagwies), sowie umgekehrt.

gende Adresse eingesandt werden:

Es erfolgt ein Vollausbau, was bedeutet, dass der gesamte Oberbau neu errichtet sowie die bestehende Entwässerung an-

Stadt Hauzenberg | Marktplatz 10 | 94051 Hauzenberg

gepasst und saniert wird. Zusätzlich erfolgt eine Verlegung von

Tel. 08586 30 59 | Fax 08586 30 140

Speedpipes (Breitbandleerrohre) zur Erschließung. Diese Haus-

E-Mail: daniela.mairinger@hauzenberg.de

anschlüsse werden bis zur Grundstücksgrenze verlegt. Im eigenen Bedarf und Ermessen können diese privat bis ins Haus verlegt

Die Teilnahmebedingungen sind:

werden. Ausführende Firma ist die Fa. Bachl. Im Rathaus der

»» Teilnehmen können alle Haushalte aus dem Gebiet der Stadt

Stadt Hauzenberg steht Ihnen für Fragen Frau Dipl.-Ing. Kathrin Wimmer zur Verfügung.

Hauzenberg. »» Das Gerät muss mindestens 10 Jahre alt sein. »» Zugelassen sind nur funktionstüchtige, dauerhaft in Betrieb befindliche Serienmodelle, also keine Selbstbauten oder Zweitgeräte. Stichprobenartige Überprüfungen sind möglich. »» Entscheidend für die Bewertung des Alters ist das Herstellungsjahr. Bitte geben Sie dieses an. »» Als Nachweis für das Alter können eine Kaufquittung, eine Betriebsanleitung oder ein Foto der Angaben auf dem Typenschild (Hersteller, Baujahr, Typ) eingereicht werden. »» Werden mehrere Kühlschränke mit dem gleichen Alter einge-

Hauzenberger Dult Beflaggung zum Festzug Im Rahmen der 51sten Hauzenberger Dult findet am

Freitag, den 10. August um 17.00 Uhr der traditionelle Festzug vom Rathaus bis zum Festplatz statt. Hierzu möchten wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich einladen, unsere Hauzenberger Vereine mit viel Applaus zu begleiten. Gleichzeitig bitten wir alle anliegenden Hausbesitzer anlässlich dieses Umzuges mit der Stadtfahne die Gebäude zu schmücken. Danke für Ihre Unterstützung im Voraus.

reicht, entscheidet das Los über den Gewinner. »» Der Gewinner des neuen Kühlschranks muss sein Altgerät ordnungsgemäß entsorgen. »» Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

85

86

Amtsblatt 45/07

Informationen

Vorschau Neuer Pflegestützpunkt für Hauzenberg

Sprachkurse im September

AOK-Gesundheitsprogramm

24.09.18 Russisch Stufe A1.1., Otlitschno!,

»Mehr bewegen«

ab Lekt. 1 am Vormittag

Der Verband Pflegehilfe berät und infor-

Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 10 x

miert die Bewohner von Hauzenberg

24.09.18 Russisch Stufe A1.1., Otlitschno!,

Do., 16:00 – 18:00 Uhr, 8 Termine

kostenlos rund um die Themen Pflege

ab Lekt. 1

Treffpunkt Parkplatz Freudensee

und Mobilität im Alter.

Mo, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 x

Angebots-Nr. 50240836

13.09.18 Gesundheitswandern – Let's go

24.09.18 Russisch Stufe A1.1., Otlitschno!,

15.09.18 Gesundheitswandern – Let's go

Der Verband Pflegehilfe ist der neue

ab Lekt. 4

Sa., 09:30 – 11:30 Uhr, 8 Termine

Pflegestützpunkt für Hauzenberg. Bereits

Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 10 x

Treffpunkt Salzweg/Kastenreuth

seit acht Jahren berät der bundesweite Pfle-

25.09.18 Englisch Stufe A1, Fairway A1 new

Angebots-Nr. 50240837

gestützpunkt in verschiedenen Städten

ab Lekt. 10

18.09.18 AOK-Functional-Training

deutschlandweit und ist jetzt auch für Hau-

Di, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 x

zenberg aktiv.

Di., 09:00 – 10:00 Uhr, 8 Termine

Angebots-Nr. 50240828

18.09.18 AOK-Rückenfit

Als Pflegestützpunkt hilft der Verband Pflegehilfe bei der Suche nach passenden

Das neue Programmheft wird ab Mitte August ver-

Di., 10:15 – 11:15 Uhr, 8 Termine

Pflegeanbietern und Unterstützungsange-

teilt. Im Internet unter www.vhs-passau.de kön-

Angebots-Nr. 50240829

boten – unverbindlich und unabhängig.

nen Sie sich bereits über unsere neuen Kurse infor-

Wertvolle Tipps und Hinweise aus jahre-

mieren und anmelden.

langer Erfahrung bereichern das Konzept.

Das Büro ist vom 31.07. – 20.08. nicht besetzt.

Ob Pflege zu Hause, ein barrierefreies Bad

Wir wünschen eine schöne Urlaubszeit.

oder ein Treppenlift; das Angebot ist individuell und bedarfsgerecht. Die Arbeit finanziert sich dabei zu 100%

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet:

»Besser entspannen« 04.09.18 Quigong zum Kennenlernen

Di., 18:30 – 20:30 Uhr, 8 Termine

Angebots-Nr. 50242645

»Gesünder essen«

aus den Beiträgen der Mitgliedsunterneh-

www.vhs-passau.de.

men und Sponsoren, die gemeinsam diesen

Info und Anmeldung Telefon 0 85 86-57 98 oder

branchenübergreifenden Beratungsservice

per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

10.09.18 Ernährungskurs

finanzieren. Die Mitarbeiter aus der Bera-

Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

»Aktiv abnehmen«

tung sind an sieben Tagen in der Woche von

Mo., 18:00 – 20:00 Uhr, 12 Termine

8:00 bis 20:00 Uhr unter der bundesweiten

Angebots-Nr. 50242841

Rufnummer 0 61 31 - 83 82 160 kostenfrei für

17.09.18 Ernährungsseminar

Sie da.

»Clever einkaufen«

Mo., 16:00 – 17:30 Uhr, 2 Termine

Angebots-Nr. 50240826

Weitere Informationen auch auf der Verbands-Homepage unter www.pflegehilfe.org.

Kursort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

Privatmarkt Zur Miete gesucht – spätestens ab 01.10.2018 EG-Wohnung, ca. 80 m2 und Werkstatt Lagerraum, ca. 50 m2, Loft oder Ähnliches

94051 Hauzenberg

Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112 oder www.aok.de/bayern/kurse.de

» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!«

im Raum Hauzenberg, Sonnen oder Jandelsbrunn

Das Angebot richtet sich auch an Versicherte

Telefon: 0 85 86 - 91 74 20 E-Mail: schmid@bavarian-made.de

anderer Krankenkassen

Amtsblatt 45/07

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg Pflege – was nun?

Manchmal kommt es »von heute auf morgen«, dass jemand eine Pflege braucht, manchmal entwickelt sich die

Hauzenberger Dult Einladung zum Seniorennachmittag

Situation ganz allmählich. In jedem Fall ist es sinnvoll, sich

Alle Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre

kompetent und umfassend beraten zu lassen.

sind zum Seniorennachmittag am

Die ersten Fragen:

Dienstag, den 14. August 2018

s so eut‘ i

H

ag ena T

a sch

Heut‘ is so

ag a schena T

»» Gibt es Leistungen aus der Pflegeversicherung? »» Wo muss muss ich einen Antrag stellen?

von der Stadt Hauzenberg sehr herzlich eingeladen.

»» Gibt es Pflegegeld, wenn ein Angehöriger selber pflegt?

Die Verzehr- und Getränkegutscheine werden wieder von 13:00 –

»» Was muss ich beachten, wenn ein Pflegedienst ein An-

17:00 Uhr im Festzelt an anwesende Hauzenberger Senioren aus-

gebot erstellt hat? »» Kann die Leitung aufgeteilt werden zwischen Angehöri-

gegeben. Bitte Personalausweis bereithalten !

gen und Pflegedienst? »» Welche Hilfsmittel gibt es, dass zuhause gepflegt werden kann? »» Welche Entlastungsmöglichkeiten werden angeboten? Sie haben die Wahl: 1. Sie suchen sich einen ambulanten Pflegedienst und lassen sich von ihm beraten. 2. Die Fachstellen für Pflegende Angehörige beraten Sie

Vorankündigung

Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

kostenlos und neutral zu allen Fragen rund um das The-

Wie bereits in den letzten Jahren lädt die Stadt Passau zusammen

ma Pflege, unabhängig davon, ob Sie erst »einsteigen«

mit dem Seniorenbeirat Passau die Hauzenberger Senioren zur ge-

oder ob bereits gepflegt wird. Neutral heißt hier also

meinsamen Schifffahrt ein. Diese findet statt am

auch: Sie werden beraten, egal welchen Pflegedienst Sie bereits unter Vertrag haben.

Mittwoch, den 19. September 2018

Fachstellen für Pflegende Angehörige gibt es bei den bei-

Nähere Angaben wie Abfahrtszeiten usw. werden im Amtsblatt für

den Wohlfahrtsverbänden:

September bekannt gegeben.

BRK Kreisverband Passau Rotkreuzstraße 1 | 94032 Passau | Tel. 08 51 - 9 59 89-0 Caritasverband für Stadt und Landkreis Passau Eckhofkeller 6 | 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 97 60 33-35

87

88

Amtsblatt 45/07

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Das Hallenbad ist während der Sommer-

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-18

monate geschlossen!

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

Öffnungszeiten:

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Di: 13.00 –17.00 Uhr, Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

N Amtliche Naturschutzwacht

jeden letzten Samstag im Monat

Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mobil: 0176 / 10 22 20 44

P

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95 Mobil +49 (0)151 - 20 16 09 73

Sprechtage im Rathaus,

(1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-

Florianstraße 8,

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Mittwoch 08.08.2018 | von 8.30 – 11.30 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 6 38

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter 08 51 /397 -800 oder -841

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

vdK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,

Dienstag, 04.09.2018

Sa: 07.30–13.00 Uhr

09.00–11.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

BKK ZF + Partner Dienstag, 28.08.2018 | 08.00– 11.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Rathaus Hauzenberg

Beratung für Waldbesitzer

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

jeden Montag, 9.00–12.00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Förster Florian Hofinger, Rathaus, 2. Stock

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Nachbarschaftshilfe Tel. 085 86 / 9 76 033-33

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F

S

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51 / 9 49  94 - 710

Stadtbücherei Hauzenberg

Sprechtag des Seniorenbeirats

Marktplatz 10

Dienstag, 14.08.2018, von 9.00–11.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Während dieser Zeit auch telefonisch

Tel. 0 85 92 / 18 88 Mobil: 0160 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Sa: 10.00–11.30 Uhr

NEUE ZEITEN

„Verkaufen“ ist die eine Seite unseres Geschäftes – „sich kümmern“ die Andere, eine, die uns sehr am Herzen liegt und die wir mit Leidenschaft und großer Professionalität angehen. Um aber für die vielen Kundenarbeiten und Serviceleistungen die nötige Zeit zu haben, müssen wir ab August unser Ladengeschäft jeden Mittwoch Nachmittag geschlossen halten. Ein Umstand, der Ihnen aber über schnellere und insofern auch kostengünstigere Auftragsabwicklungen zugute kommt. Freuen Sie sich mit uns auf diese NEUEN ZEITEN!

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN SEIT 01. AUGUST 2018 Montag – Dienstag 08.30 – 18.00 Uhr  Mittwoch 08.30 – 12.30 Uhr nachmittags geschlossen Donnerstag – Freitag 08.30 – 18.00 Uhr Samstag 08.30 – 12.00 Uhr

Betrifft nur Kabelkunden WICHTIGE KUNDENINFORMATION! In unserem Sendebereich wird am 12. September 2018 das analoge Fernsehen und das analoge Radio abgeschaltet. Um weiterhin fernsehen und Radio hören zu können, wird ein digitales Empfangsgerät benötigt. Dies kann entweder ein TV mit integriertem DVB-C-Tuner oder ein externer Digitalreceiver sein. Zeitgleich werden auch die digitalen Sender neu sortiert. An diesem Tag ist daher ein Sendersuchlauf an den digitalen Empfangsgeräten nötig, um die Programme wieder empfangen zu können. In der Umstellungsnacht wird außerdem etwa zwischen 0 und 6 Uhr kein Internet und kein Telefon verfügbar sein, da hier ebenfalls Umstellungen erfolgen werden.

Fragen zu diesem Thema? Wir beraten Sie gerne und helfen Ihnen auch weiter.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de