Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 160â€‰/â€‰07.18

An alle Haushalte

Malerbetrieb Andreas Reich | Eben 10 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 79 43 14 | e-Mail: info@maler-reich.de

Sie wollen wieder frische Farbe in Ihr Leben? Sie suchen das Besondere und brauchen einen erfahrenen Maler und Handwerker, der Ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt?

Wir sind Spezialist für ❱ hochwertige Maler-, Bodenlege-, Isolier- und Verputzarbeiten ❱ Schimmel- und Wasserschadenbeseitigung

Wir bieten ❱ kundenorientierte Ausführung und guten Kundenservice ❱ Garantie auf die ausgeführten Leistungen ❱ erstklassige Qualität zu bezahlbaren Preisen

Für individuelle Beratung und Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen! www.maler-reich.de

15 %

Nachlass

Neu in Hauzenberg

Guten Tag,

auf alle Malerarbeiten

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

»Wenn man schnell vorankommen will, muss man allein gehen. Wenn man weit kommen will, muss man zusammen gehen ...« Sprichwort der Aborigines

Egomanie Was ist das nur für eine selbstsüchtige Zeit, in der wir augenblicklich leben? Weltweit – von der Politik eines amerikanischen »Trampels«, über ein national zerbröselndes Europa, bis hin in die kommunalen und privaten Bereiche einer selbstverliebten Vorteilseinforderung ohne Rücksicht auf Verluste oder Interessen von Mitmenschen und Natur. Es scheint, als gäbe es nur noch ein individuelles Recht - oft leider auch nur die verklärte persönliche Vorstellung davon – das es gilt einzufordern und durchzusetzen. Mit dieser Haltung werden wir vielleicht schnell eine Lösung finden, auf Dauer aber nicht weit kommen. Neben diesem »persönlichen Egoismus« – als bestes Beispiel dafür kann die Diskussion um ein Hundeverbot im Liege- und Badebereich des Freudensees dienen, wo vermeintliche »Hundeliebhaber« Badegäste als die wahren Schmutzfinken beschimpfen und keinerlei Verständnis für allgemein übliche Hygienevorschriften zeigen – bis hin zum kommunalen Handeln, wenn es zum Beispiel um die Ausweisung von Industrie- und Gewerbeflächen geht. In der Konkurrenz um mögliche Gewerbesteuereinnahmen bleiben Solidarität und kommunale Zusammenarbeit allermeist auf der Strecke, werden mögliche Gewerbeinteressenten oft mit Dumpingpreisen und Traumkonditionen förmlich »eingekauft« und kommunalen Mitbewerbern »weggeschnappt«. Das ist, solange das Prinzip des Gewerbesteueraufkommens und deren Verteilung nicht grundlegend geändert wird, verständlich und logisch, in der Auswirkung aber katastrophal. Industrie- und Großgewerbeanlagen haben an sich schon einen großen Flächenbedarf und sind zudem auf eine gute Verkehrsinfrastruktur angewiesen. Da kommen wir leider nicht so gut weg. Also müssen Straßen gebaut, Nordtangenten geplant, Zubringer realisiert werden. Das dauert und verschlingt, »frißt«, zusätzlich Naturland. Dieser »Flächenfraß« steht zunehmend in der Kritik. Jeden Tag verschwinden in Bayern 13 Hektar Land, rund 18 Fußballfelder, unter Beton und Asphalt. Am 07. März wurde deshalb ein Antrag auf ein Volksbegehren mit 48.225 Unterschriften beim Bayerischen Innenministerium eingereicht. Dieses hat den Antrag abgelehnt und zur weiteren Prüfung an den bayerischen Verfassungsgerichtshof weitergeleitet, der jetzt bis spätestens 16. Juli sein Urteil verkündet. Wird das Volksbegehren zugelassen, steht die Forderung nach eine Begrenzung auf 5 Hektar/täglich zur Abstimmung. Ob jetzt diese gesetzliche Höchstregelung durchgesetzt wird oder nicht, ändert zunächst nichts an der parteiübergreifenden Zustimmung nach einem verantwortungsvollen und sparsamen Umgang mit unseren Land-/Naturressourcen. Sollten das nicht nur leere Worthülsen oder Wahlversprechen bleiben, wird eine überregionale Zusammenarbeit bei größeren Gewerbeprojekten unweigerlich kommen müssen. Kommunale Alleingänge gehören dann hoffentlich der Vergangenheit an. Das fordert natürlich auch eine grundlegende Reform der Gemeindefinanzierung – ein neues Umlagesystem, eine Art kommunaler Finanzausgleich, wo »reiche« (Gewerbe-)Kommunen den ärmeren ländlichen Gemeinden abgeben müssen. Utopisch? Mag sein, aber auf Dauer notwendig und auch gerecht. Fahren nicht schon heute zahlreiche »Bayerwäldler« tagtäglich oder wochenweise nach Dingolfing, München oder Ingolstadt und mehren mit ihrer Arbeit die Finanzkraft und den Wohlstand der dortigen Kommunen? Auch der von der Bayerischen Staatsregierung erhobene Anspruch auf gleiche und gerechte Lebenschancen in allen Gegenden des Freistaates, wird ohne diese Bereitschaft zum Teilen nicht auskommen. Auch wenn es in der politischen Diskussion noch nicht angekommen ist und vom Geplänkel um Zuwanderung vertuscht wird: Nur wenn wir zusammen gehen, kommen wir weit. Das gilt für jeden von uns, für unser kommunales Handeln, für Europa und für die Welt. Einzelkämpfer haben darin auf Dauer keine Zukunft und keinen Platz.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 07. August 2018 anzeigenannahmeschluss 27. Juli 2018

4 | ui Schöne Heimat Seite

Stille Wasser Unsere Waldheimat ist durchzogen mit Bächen und kleinen Flüssen. Lebensadern einer oft noch unberührten Natur. Sanftes Dahingleiten, aufbrausendes Getöse, leises Plätschern – in immer wiederkehrender beruhigender Beständigkeit und Monotonie. Es sind »stille Wasser« – und die sind bekanntlich sehr tief – die uns beim Wandern oder beim Fischen ganz unbemerkt und sanft zur Ruhe bringen. Eine wirklich »Schöne-Heimat-Seite«!

Foto: Thomas Heindl

An Bächen & Flüssen ui | 5

6 | ui Heimat & Geschichten

Die Ruhe ist das A & O Hermann Fesl aus Neudorf im Landkreis Freyung-Grafenau ist Fischer mit Leib und Seele

Text: Andreas Windpassinger | Fotos: Thomas Heindl

Er sagt nicht viel. Aber was er sagt, das sitzt, und hat Hand und Fuß. Hermann Fesl aus Neudorf, ein Ortsteil von Grafenau, ist ein waschechter Waldler und ein richtiges Unikum. Und er ist einer, der mit wenig zufrieden ist und den die einfachen Dinge des Lebens glücklich machen. Etwa das Angel auswerfen. Der 69-Jährige, der Mitglied im Fischereiverein Grafenau ist, gefühlt seit 20 Jahren gleich aussieht, und einen langen Bart trägt, ist leidenschaftlicher Jäger und Fischer.

Wir waren beim Fliegenfischen an der Ilz dabei

dann hat es halt nicht sollen sein. Man könne schließlich nichts er-

Die »ui Hauzenberg« hat den außergewöhnlichen Mann, der mit

zwingen. Er weiß, dass Fischen tagesform- und witterungsabhängig

seinem Erscheinungsbild in Grafenau die reinste Touristenattrakti-

ist. Zum Fischerdasein gehöre es dazu, dass man vielleicht auch mal

on geworden ist und oft fotografiert wird (weil er so aussieht, wie man

in fünf Stunden keinen einzigen Fang macht und mit leeren Händen

sich einen Mann aus dem »Bayerwoid« einfach vorstellt), beim Flie-

nachhause kommt. »Freilich weiß man, dass man ganz in der Frühe,

genfischen an der oberen Ilz begleitet. Schnell ist klar geworden: Die

so um 5 oder 6 Uhr, in den Abendstunden oder bei Regenwetter bes-

Fischerei ist eine Kunst für sich. Nicht jeder Tag ist gleich, es braucht

sere Chancen hat. Nicht so gut ist es, wenn es trocken und heiß ist«, so

auch eine Portion Glück, und das Betäuben mit einem Schlag bzw.

der bärtige Mann. Aber man könne es nie so hundertprozentig sagen.

das Ausnehmen einer Forelle gehört wie der Topf zum Deckel. »Wer

Jeder Fisch habe einfach seine »Spezifika«. Und jeder Tag sei eben an-

das nicht kann, hat in der Fischerei nichts verloren«, sagt Florian

ders.

Riedl. Der 15-jährige Jugendfischer aus Elmberg geht gerne mit Hermann auf Fischfang und hat viel von dem Waldler gelernt, auch fürs eigene Leben.

Die Fischer schützen die Gewässer »Winterzeit ist in der Ilz die Huchen-Zeit, diese Fische sind dann besonders aktiv, beißen besser an«, ergänzt Florian. Er hat schon in

Gute Chancen hat man in der Frühe oder bei Regenwetter

jungen Jahren mit der Fischerei angefangen, genauso wie Hermann

Wir beginnen unsere Tour an der Ettlmühle. Dort, wo sich die

Fesl auch, der mit 15 Jahren begonnen hat. »Das hat sich einfach ver-

Quellflüsse Große Ohe, Kleine Ohe (Grafenauer Ohe) und Mitter-

erbt. Mein Vater war Fischer, ich selbst fische und mein Sohn fischt

nacher Ohe bei Eberhardsreuth im Gemeindegebiet Schönberg zur

auch.« Die Fischerei sei ein Generationen-Auftrag. Außenstehende

Ilz vereinen. Weiter geht es nach Ellersdorf und dann in das Wildwas-

meinen oft, dass die Natur ausgebeutet werde. Fesl, der sich sein Auto

serparadies »Dießensteiner Leite« bei Perlesreut. An dieser Stelle sei

selbst in Tarnfarben gespritzt hat, hält entgegen: »Der erste Fischer-

erwähnt, dass uns »Die schwarze Perle des Bayerischen Waldes«, wie

auftrag lautet, die Gewässer zu schützen. Wir schauen, dass der Be-

die Ilz wegen ihrer dunklen Farbe des Wassers auch genannt wird,

satz, am Wasser einfach alles passt. Und wir fischen ohnehin nur für

keinen Fang beschert hat. Für Fesl kein Grund zur Beunruhigung,

den Eigenbedarf. Das Verkaufen ist verboten.« Was sind denn unsere

Hermann Fesl – Jäger und Fischer aus Leidenschaft ui | 7

einheimischen Fische, die man in den Flüssen vorfindet, frage ich die

wegs, ohne »störende Begleiter«. Langsam müsse man sich anpir-

Experten. Der alte Mann listet auf: hauptsächlich Bachforellen, aber

schen, keine hastigen Schritte dürfe man machen. Das Fischen sei ein

auch Äschen, Huchen und kleinere Beifische. Der engagierte Jungfi-

ruhiger Sport in der Natur, deshalb auch Balsam für die Seele und be-

scher ergänzt, dass etwa im Kurparksee in Grafenau auch Regenbo-

sonders gut für den Blutdruck. Geredet wird nicht viel, und wenn

genforellen, Karpfen und Saiblinge drinnen sind.

dann nur ganz leise. Drum passe das Hobby einfach perfekt zum wortkargen Waldler.

Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler Der Waldler hat die »ui« ins Fliegen- und Blinkerfischen einge-

»Du kannst auch beim Fischen nichts erzwingen.«

führt. Fakt ist, dass Würmer oder Maden nicht die Köder sind. Der

Die größte Freude ist sicherlich die, wenn »dir einer an die Angel

»Blinker« soll die Beute imitieren, er sieht aus, wie ein kleines Fisch-

geht«, quasi der Fisch anbeißt, man mit dem Fang nachhause mar-

chen. Beim Fliegenfischen soll eine Fliege imitiert werden - die

schiert. Denn: »Meinen Fischen geht es auch unterm Jahr dran, nicht

schwimmende Kunstfliege fliegt sozusagen an der Wasseroberflä-

nur am Aschermittwoch oder Karfreitag.« Der 69-Jährige, der nur al-

che, bis sie geschnappt wird. Übrigens: Fische springen deswegen aus

koholfreies Bier trinkt, verfügt sogar über eine selbst gebaute Räu-

dem Wasser in die Höhe, weil sich eben auch ihre Beute an der Was-

cherkammer. Zum Räuchern legt er die Fische vorher in den Sud mit

seroberfläche befindet. Fliegen fliegen nun mal. Merke es Dir einfach

Zwiebeln, Salz, Lorbeerblättern und Wacholderbeeren. Und der Fang

so, sagt Hermann Fesl: »Der Fisch muss zur Fliege.« Es sei eine Wis-

kommt natürlich auch auf den Grill oder in den Ofen. Er wird »ein-

senschaft für sich, welche Fliege wann verwendet wird. Es gibt sie in

fach« zubereitet, und er schmeckt am besten mit den klassischen Zu-

den unterschiedlichsten Ausführungen, von hell bis dunkel. Und

taten wie Zitrone, Pfeffer, Salz und Petersilie. Manchmal braucht es

dann schiebt der gelernte Installateur noch eine bekannte Fischer-

nicht viel, um glücklich zu sein. Und wenn beim Hermann Fesl mal

weisheit hinterher: »Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht

nichts anbeißt, dann geht das Leben auch weiter. »Du kannst auch

dem Angler.« Und Florian ergänzt: »Fische sind nicht blöd.« Die Ruhe

beim Fischen nichts erzwingen.« Und die Ruhe der Natur wirke auch

ist das A & O, Fische sehen jede Bewegung, und wenn sie noch so klein

ohne Fang auf den Fischer. Die Ruhe ist das A & O.

ist. Deshalb seien Fischer auch ganz bewusst und gerne alleine unter-

8 | ui Natur & Tierwelt

Unsere wichtigsten

Bachsaibling

Fische Süßwasserfische Zander

Hecht

(Stizostedion lucioperca)

Familie: Echte Barsche | Größe Ø: 50 – 80 cm

Flussbarsch

(Perca fluviatilis)

Karpfen

(Cyprinus carpio)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 35 – 50 cm

Döbel

Brachse

(Abramis brama)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 30 – 50 cm

Rußnase

Nase

(Vimba vimba)

(Esox lucius)

Familie: Hechte | Größe Ø: 50 – 80 cm

Familie: Echte Barsche | Größe Ø: 20 – 35 cm

(Squalius cephalus)

(Salvelinus fontinalis)

Familie: Forellenfische | Größe Ø: 20 – 40 cm

(Chondrostoma nasus)

Schleie

(Tinca tinca)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 35– 45 cm

Hasel

(Leuciscus leuciscus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 20– 30 cm

Moderlieschen

(Leucaspius delineatus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 30 – 40 cm

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 25 – 50 cm

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 5– 8 cm

Aal

Bachneunauge

Bachschmerle

(Anguilla anguilla)

Familie: Flussaale | Größe Ø: 40 – 80 cm

(Lampetra planeri)

Familie: Neunaugen | Größe Ø: 12 – 20 cm

(Noemacheilus barbatulus)

Familie: Plattschmerlen Größe Ø: 8 – 12 cm

Süßwasserfische ui | 9

Bachforelle

Regenbogenforelle

Fische

(Salmo trutta forma fario)

(Oncorhynchus mykiss)

Familie: Forellenfische | Größe Ø: 25 – 50 cm

Familie: Forellenfische | Größe Ø: 25 – 60 cm

Äsche

Huchen

(Thymallus thymallus)

Familie: Forellenfische | Größe Ø: 30 – 50 cm

Schneider

(Alburnoides bipunctatus)

(Hucho hucho)

Familie: Forellenfische | Größe Ø: 50 – 100 cm

Güster

(Blicca bjoerkna)

Renke, Felchen

(Coregonus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 9– 13 cm

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 10 – 25 cm

Familie: Lachsfische | Größe Ø: 25 – 45 cm

Barbe

Rotauge

Rotfeder

(Barbus barbus)

(Rutilus rutilus)

(Scardinius erythrophthalmus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 30 – 70 cm

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 15 – 20 cm

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 20 – 30 cm

Elritze

Bitterling

Wels, Waller

(Phoxinus phoxinus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 6 – 10 cm

Dreistacheliger Stichling (Gasterosteus aculeatus) Familie: Stichlinge | Größe Ø: 4 – 6 cm

Fisch des Jahres 2018

(Rhodeus sericeus amarus)

Familie: Karpfenfische | Größe Ø: 5 – 7 cm

Mühlkoppe

(Cottus gobio)

Familie: Groppen | Größe Ø: 10 – 15 cm

(Silurus glanis)

Familie: echte Welse | Größe Ø: 100 – 200 cm

10 | ui Natur & Fische

Die Fischereivereine Durch Bayern ziehen sich Flüsse und Bäche mit einer Länge von über 100.000 km. Dazu kommen über 200 natürliche und zahlreiche künstlich angelegte Seen. Diese Vielfalt an Gewässern ist Lebensgrundlage der über 70 heimischen Fischarten in Bayern. Allerdings sind die meisten Fischarten, vom kleinen Stichling bis hin zum großen Wels, mehr oder weniger durch zahlreiche Beeinträchtigungen in ihren Lebensräumen bedroht. Ohne die seit vielen Jahren durch Fischereivereine, Fischereiverbände und Fischereiverwaltung durchgeführten bestandsschützenden Maßnahmen und die vermehrt durchgeführten Gewässerrenaturierungen und ökologischen Gewässerbaumaßnahmen wären heute viele Fischarten noch weit stärker bedroht oder bereits verschwunden.

Fischereiverein Hauzenberg e.V.

Bezirksfischereiverein 1877 Wegscheid e.V.

Der Verein wurde am 01.04.1961 gegründet und hat

Der älteste Fischerverein unserer Region:

derzeit 137 Mitglieder. Neben der idyllisch verlaufen-

Am 12. März 1877 fanden sich in Wegscheid Fischer

den Erlau, welche in die Donau mündet, bewirtschaf-

zusammen, um den Bezirksfischereiverein Weg-

ten wir den Freibach und zwei Steinbruchseen. Seit

scheid zu gründen. Anfangs blieb die Mitgliederzahl

März 2017 wurde darüber hinaus zusammen mit dem

noch recht klein. Knappe zehn Personen, so kann

Fischereiverein Germannsdorf der Furthweiher

man den alten Akten entnehmen, gehörten in den

Jahrdorf gepachtet.

ersten Jahren dem Verein an. Mit der Ausweitung

Der Fischereiverein Hauzenberg zeichnet sich nicht

der Fischereimöglichkeiten hat sich die Mitglieder-

nur durch seine Nachhaltigkeit in der Gewässerpflege

zahl stetig nach oben entwickelt. Im Jubiläumsjahr

aus, auch die Jugendförderung ist ein wesentlicher

zum 125 - jährigen Bestehen 2003 gehörten dem Ver-

Bestandteil in der Vereinsarbeit.

ein dann bereits 313 Personen an.

Vereinsgewässer

› Erlau

› Ranna

› Königssee

› Staffelbach

› Steinbruch Niederkümmering › Freibachl

› Furthweiher

› Rannasee › Michel

Verein

1. Vorsitzender | Dr. Thomas Schützeneder

1. Vorsitzender | Rudolf Raab

2. Vorsitzender | Stefan Donaubauer

2. Vorsitzender | Bernhard Reischl

e-mail: info@fischereiverein-hauzenberg.de

e-mail: info@fischereiverein-wegscheid.de

www.fischereiverein-hauzenberg.de

www.fischereiverein-wegscheid.de

Fischereivereine ui | 11

Fischereiverein Germannsdorf e.V. 1964 Wer sind wir?

stehen auf dem Programm der Jugend. Bei solchen

Der Fischereinverein Germannsdorf e.V 1964 ist ein

Veranstaltungen werden die Jungfischer vor allem

Naturschutzverein im Raum Germannsdorf. Zurzeit

mit der Fischerei und dem schonenden Umgang mit

haben wir 63 erwachsene und 10 jugendliche Mit-

Fischen vertraut gemacht. Der Verein nimmt zusätz-

glieder. Wir kümmern uns das ganze Jahr um Gewäs-

lich jedes Jahr am Ferienprogramm der Stadt Hauzen-

serschutz, Fischpflege und die Fischerei. Ebenso haben

berg teil. Unser Programm, welches sich "Lebensraum

wir ein umfangreiches Jugendprogramm, um unsere

Gewässer“ nennt, behandelt die vielen verschiedenen

Jugend mit der Fischerei und dem Gewässerschutz

Lebewesen, die im Aubach und allgemein in Fließge-

vertraut zu machen.

wässern vorkommen.

Was machen wir?

Unsere Gewässer

Der Verein kümmert sich vorwiegend um den Schutz

Unser Vereinsgewässer ist der Aubach. Dieser ent-

von Gewässern und Fischen. Aber auch die Fischerei

springt in Kollersberg und mündet in der Schmölz in

ist ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit. Wir ver-

die Erlau. Der Aubach ist ein eher kleinerer, aber den-

anstalten jedes Jahr eine Bachräumaktion, um die

noch ein sehr schöner und fischreicher Bach, der eine

Sauberkeit unseres Vereinsgewässers, dem Aubach,

sehr gute Gewässerqualität aufweist. Seit dem Jahr

zu gewährleisten. Außerdem wird bei unserem all-

2017 gehört auch der Furthweiher, welchen wir ge-

jährlichen Bachbesatz mit heimischer Bachforellen-

meinsam mit dem Fischereiverein Hauzenberg be-

brut versucht, den Fischbestand im Bach zu erhalten

wirtschaften, zu unseren Vereinsgewässern. Auch der

und zu schützen. Aber auch die Fischerei darf nicht

Furthweiher ist ein schöner und fischreicher See und

zu kurz kommen, deshalb veranstalten wir jedes Jahr

ist bei unseren Mitgliedern ein sehr beliebter Angel-

ein Kameradschaftsfischen, bei welchem am Ranna-

platz.

see geangelt wird. Der Fischereiverein betreibt zusätzlich eine Aufzuchtanlage in Germannsdorf, in

Allgemeines

welcher Fische für den Eigengebrauch, wie Besatz-

Ab wann kann man dem Fischereiverein beitreten?

maßnahmen, herangezüchtet werden.

Man kann mit 10 Jahren beitreten, sobald man einen Jugendfischereiausweis bei der Gemeinde beantragt

Unsere Jugend

hat oder, wenn man über 18 ist, die Fischerprüfung erfolgreich bestanden hat. Bei Interesse an einem Schnupperfischen in unserem Verein, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten dazu finden Sie auf unserer Homepage. Text: Julia Lepschyh

Vereinsgewässer › Aubach mit Nebenbächen › Furthweiher Die Jugendgruppe des Fischereivereins besteht zur-

Verein

zeit aus 10 Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren,

1. Vorsitzender | Hubert Lepschy

darunter sind 8 Jungen und 2 Mädchen. Unser Jugend-

2. Vorsitzender | Thomas Breitenfellner

wart unternimmt mit der Jugendgruppe zahlreiche Angelausflüge an den Rannasee, die Donau oder den

e-mail: hubertlepschy@t-online.de

Furthweiher. Aber auch größere Veranstaltungen, wie das jährliche Niederbayerische Jugendzeltlager

www.fischereiverein-germannsdorf.de

12 | ui Maxi Scherr – ui Kinderseite

Die Abenteuer und Entdeckungen des Maxi Scher

Gezeichnet von Albert Lehner

Hallo Kinder, da bin ich wieder, Euer Maxi! Heute geht es um Tiere, die nur im Wasser leben. Schon vor 450 Millionen Jahren, lange vor den Dinosauriern, besiedelten die ersten Exemplare unsere Meere. Heute leben mehr als 20.000 verschiedene Arten in unseren Bächen, Flüssen, Seen und im Meer:

Die Fische

Ob im eiskalten Nordpolarmeer, in den warmen Gewässern der Tropen, in der stockdunklen Tiefsee oder in flachen Tümpeln – die Fische haben sich perfekt ihrem Lebensraum angepaßt. Frieren oder schwitzen können Fische nicht, sie sind immer so warm oder so kalt wie das Wasser um sie herum - sie sind, so nennt man das, „Wechselwarm". So können sie auch den kältesten Winter, wenn die Wassertemperatur stark sinkt und das Gewässer zufriert, überleben. Dann halten sich die Fische am Grund auf, werden träge und langsam fast

starr. Die Herzschläge verlangsamen sich auf 3 bis 6 Schläge pro Minute. Dadurch verbrauchen sie wenig Energie und kommen ohne Nahrung aus – ein Winterschlaf unter Wasser. Atmen können die Fische mit Ihren Kiemen, und eine kräftige Schwanzflosse sorgt für reichlich Tempo beim Schwimmen während mit den Bauchflossen nach rechts und links gesteuert wird. Mit der Schwimmblase kann der Fisch sein Gewicht dem Wasser angleichen und so schwerelos wie der Astronaut im Weltall schweben. Seine schuppige Haut ist zum Schutz und schnellem Schwimmen mit einem durchsichtigen Schleim bedeckt. Die meisten dieser Wasserbewohner vermehren sich durch Eier. Diese nennt man Rogen. Einige Fische lassen ihre Eier einfach liegen, andere kleben sie an Steinen oder Pflanzen fest. Wieder andere kümmern sich sehr um ihren Nachwuchs und sind vorzügliche Eltern.

ui | 13

Zeigen Sie Ihrem Kind den richtigen Umgang mit Geld – mit dem Jugendgirokonto der Sparkasse Passau Das erste Taschengeld wird manchmal recht schnell ausgegeben. Für Kinder ist es daher wichtig, schon frühzeitig den Wert von Geld zu kennen. Mit einem Jugendgirokonto der Sparkasse kann Ihr Kind den

Viele Fische ernähren sich von Wasserpflanzen und Algen. Manche Fische fressen auch andere Fische und kleine Wassertiere, die nennt man Raubfische. Wie zum Beispiel der Hecht oder der Hai. Der größte Raubfisch bei uns ist der Wels. Er ist in großen Seen und Flüssen zu Hause und wird auch Flusswels oder Waller genannt. Er wird bis drei Meter lang, über 100 Kilogramm schwer und kann bis zu 80 Jahre alt werden. Dem möchte Euer kleiner Maxi lieber nicht begegnen.

Umgang mit den eigenen Finanzen ganz einfach und sicher erlernen. Ihr Kind kann z.B. seine Firm- und GeburtstagsGeldgeschenke gleich auf sein eigenes Konto einzahlen, um sich zu einem späteren Zeitpunkt mit seinem eigenen Geld einen Wunsch zu erfüllen. Je nach Ihrem persönlichen Ermessen kann eine SparkassenCard oder Prepaid-Kreditkarte genutzt werden, um Ihrem Kind z.B. bei einem Schüleraustausch im Ausland auch Bargeldabhebungen zu ermöglichen. Mit einem Dauerauftrag erhält Ihr Kind das Taschengeld immer pünktlich und ganz bequem von Konto zu Konto. Außerdem können Sie, wenn Sie es wünschen, die Kontobewegungen online »beaufsichtigen«. Eine Kontoüberziehung ist selbstverständlich bis zur Volljährigkeit nicht möglich und die Kontoführung ist kos-

»Maxi beim Angeln – Was hat er wohl gefangen?«

tenfrei. Besser noch: Wir verzinsen das Jugendgirokonto mit aktuell 1,00 % p. a.*! Übrigens: unsere jungen Girokunden nehmen immer wieder an unserem jährlichen S-Event teil. In diesem Jahr laden wir alle Kinobegeisterten ein zu unseren Sparkassen-Kinowochen vom 14. bis 29.07.2018 Eröffnen Sie jetzt ein Jugendgirokonto und sichern Sie sich die Eintrittskarte für einen Wunschfilm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Sparkasse Passau * für Guthaben bis 300 €, Stand Mai 2018 (Änderungen vorbehalten)

Sparkasse Passau

Kunden-Servicecenter | Tel. 08 51 - 398-0

Beratungszentrum Hauzenberg Am Rathaus 7 | 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 96 89-0 Unsere Servicezeiten Montag 08.30 – 12.00 Uhr Dienstag 07.30 – 12.00 Uhr Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr Freitag 08.30 – 12.00 Uhr www.sparkasse-passau.de

14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr

14 | ui Essen & Trinken

t s a G zu im

Gasth

Süß

Das Schlemmerparadies neben der Kirche

Text und Fotos: Reinhold Korbl

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah ist, das haben auch deutsche Gäste und Stammtischler schon lange für sich entdeckt und treffen sich gleich nach dem Rannasee in Oberkappel in Oberösterreich in der Traditionsgaststätte Süß. Wieselflink huschen die Wirtsleute Bettina und Johannes Süß, die den Betrieb seit 1996 in der vierten Generation führen, durch Küche, Gasträume und den seit Mai 2018 neu hinzu gekommenen »Süß Garden«. Beim Besuch der »ui« im Gasthaus Süß dauerte es nur kurze Zeit, bis die rund 90 Sitzplätze auf der zwischen Kirche und Ausblick ins Grüne eingebetteten Terrasse gefüllt waren. Damit die insgesamt 350 im Lokal verfügbaren Plätze bedient werden können, braucht es abhängig von der Saison durchschnittlich 10 bis 15 fest angestellte GASTHOF »SÜß« Marktplatz 7 | 4144 Oberkappel (Oberösterreich) Tel. 0043-7284 - 215 | e-Mail: info@gasthofsuess.com

Mitarbeiter und nochmals 30 »fallweise Beschäftigte«, wie in Österreich die Aushilfen heißen. Seit 2003 wurde das Gasthaus kontinuierlich neu gestaltet und gehört mit seinen sechs Gästezimmern zu den modernsten Gastronomiebetrieben in der Region. Eine innovative aber auch bodenstän-

ÖFFNUNGSZEITEN:

dige Küche mit saisonalen, frischen und regionalen Produkten folgt

Montag Ruhetag, Dienstag ab 17.00 Uhr geöffnet

dem allgemeinen Trend und zieht so nicht nur die Gäste aus der näheren Umgebung an. Sieben verschiedene Biere vom Fass, darunter

Gerne kochen wir für Sie:

drei Sorten aus dem Mühlviertel, ein gepflegter und sehenswerter

Dienstag, 17.30 – 21.00 Uhr

Weinkeller und eine gut sortierte Bar mit erlesenen Spirituosen las-

Mittwoch – Samstag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.30 – 21.00 Uhr

sen kaum einen Getränkewunsch offen. Etwa bei einem herben

Sonntag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 20.00 Uhr

»Zirbenbier«, einem »Zweigelt«, einer hausgemachten Limonade oder einem »Urtaler Most« kann man in der großen, warm und rustikal

Süß – Gasthof und mehr ui | 15

Foto: Katalin Deák

GEBRATENE FORELLENFILETS AUF RATATOUILLE NUDELN

L ITZE SCHN CK CHE

« er Art Wien » l t e la z a Schnit mes und S m o P it m

10,80

Euro

Zutaten für 4 Portionen 800 g Forellenfilets

400 – 500 g Nudeln (Linguine)

1 Zwiebel, Gemüsezwiebel (ca. 300 g) 1 Zucchini (ca. 300 g)

1 Aubergine (ca. 400 g) 500 g Tomaten gestalteten Gaststube erst einmal die Seele

ner Besonderheit aufwarten. Seit Jahrzehn-

baumeln lassen und dem Plätschern des klei-

ten ist ein ca. 5 km langes Fischwasser entlang

nen Brunnens am Kachelofen lauschen.

des rechten Fluss- und Seeufers am Rannas-

Durch Theken, kleine Abgrenzungen und Ni-

tausee im Rannatal zwischen Oberkappel

schen wird die großzügige Gaststube zu klei-

und Neustift im Besitz der Familie Süß.

nen Wohnzimmern für die Gäste, modern schließt sich der Wintergarten an.

Ab drei Übernachtungen sind für Hausgäste beispielsweise zwei Angelkarten gratis.

Größere Gesellschaften können sich zur

Wer also die gesetzlichen Voraussetzungen

Hochzeits- oder Geburtstagsfeier sowie sons-

erfüllt und ein Lizenzbüchlein hat, tritt ein in

tigen Anlässen im Obergeschoß im Veran-

das ruhige und mystische Anglerparadies.

staltungsraum breit machen. Auf einer klei-

Fliegenfischen ist im Gewässer der Familie

nen Bühne ist Platz für die Künstler.

Süß genauso möglich und zulässig, wie alle

Die Speisekarte bietet eine ansprechende

übrigen Angelpraktiken. Es bleibt spannend,

Auswahl an raffinierten Vorspeisen, Suppen,

was der Petrijünger aus dem Wasser zieht, ne-

internationalen Hauptgerichten und verfüh-

ben Bachforellen, Wels, Zander, Hecht und

rerischen Nachspeisen. Mit dem »Süß-Din-

Karpfen kann sich auch ein Donaufisch an

ner« erhält der Gast vier Gänge, ein »Vitelle

den Haken verirren. Durch den Pumpwasser-

Tonnato«, hauchdünn geschnittenes Kalbs-

betrieb beim Rannasee ist nämlich die Ver-

fleisch mit Tunfischpaste mariniert, gefolgt

bindung zur Donau hergestellt. Die Bilder

von einer Paprikacremesuppe. Im Haupt-

auf der Homepage des Gasthauses Süß zei-

gang gibt es zarte Schweinemedaillons auf

gen so manchen glücklichen Angler mit sei-

Linguine-Nudeln mit Trüffelschaum und Ge-

nem kapitalen Fang.

müse. Den Abschluss bildet ein Parfait von

Natürlich fehlt im Hause auch das Kinds-

der Holunderblüte mit Himbeer-Ragout. Der

wohl nicht, ausgewählte Kinder-Schüsserl

Gast kann dazu noch eine Wein- oder Bierbe-

mit hausgemachten Chicken-Nuggets oder

gleitung buchen und sich damit auch bei den

Butterspätzle mit Sauce lassen das Herz des

Getränken in die fachkundigen Hände der

kleinen Gastes höher schlagen. Wenn es den

sympathischen Wirtsleute begeben.

Kids dann zu langweilig wird, können sie sich

Eine Spezialität des Hauses ist frisch zube-

ins Spielzimmer zurückziehen.

reiteter Fisch. Gebratene Filets von der

Spezielle Aktionen, wie etwa Steakwochen,

Lachsforelle oder ein Schollenfilet stehen

Wild und Wein, Gansl und Geflügel oder ame-

standardmäßig auf der Speisekarte. Bettina

rikanische Tage runden das Angebot ab.

und Johannes Süß können aber auch mit ei-

100 g Kirschtomaten 2 Zehen Knoblauch 5 EL Olivenöl

Salz und Pfeffer

1 TL Kräuter der Provence 125 ml Tomatensaft

Rosmarin zum Garnieren ZUBEREITUNG

Zwiebel würfeln. Zucchini in Scheiben

und Aubergine in Stücke schneiden.

Cocktailtomaten halbieren, Tomaten würfeln, Knoblauch fein hacken.

3 EL Öl erhitzen. Zwiebeln, Zucchini und

Aubergine darin anbraten. Knoblauch

und Tomaten zufügen. Mit Salz, Pfeffer und getrockneten Kräutern würzen. To-

matensauce angießen und ca. 2-3 min. köcheln lassen.

In der Zwischenzeit die Forellenfilets salzen und pfeffern. In den restlichen 2

EL Öl unter Wenden bei mittlerer Hitze kurz braten.

Nudeln bissfest kochen und unter das Ratatouille Gemüse mischen und mit

den Fischfilets anrichten. Mahlzeit!

Johannes Süss

Garten Zau ber Gasthof Süß

16 | ui Garten & Gestaltung

2. Garten, Kunst & Genuss Markt im Bürgerpark Hauzenberg Wo könnten Gartenfreunde eine Ausstellung mehr genießen als im

wunderschönen Ambiente des Hauzenberger Bürgerparks. Erleben Sie eine inspirierende Ausstellung zum Thema »Garten, Kunst & Genuss. Lust auf viele und neue Ideen für Ihren Garten? 50 Aussteller stellen ihre Pflanzen, Gartengeräte, Dekoartikel für Heim & Garten, Handwerkskünste uvm. aus.

Kommen Sie doch einfach vorbei!

Sonntag, 15. Juli 2018 10.00 - 18.00 Uhr Eintritt frei!

Grünes ui ui | 17

STEIN auf STEIN Trockenmauern werden schon seit Jahrhunderten angelegt. Früher dienten sie hauptsächlich um Viehweiden einzufrieden, Feldgrenzen zu ziehen oder Weinberge zu terrassieren. Heute sind sie ein beliebtes gestalterisches Element, das natürlichen Charme im Garten verbreitet und für Mensch und Tier Rückzugsorte schafft.

Trockenmauern für natürliches Flair im Garten

Malerisch bepflanzt

Ideal für Hänge Trockenmauern kommen ohne Mörtel aus. Dennoch sind sie

Trockenmauern sind nicht nur optisch beeindruckend, sondern

aufgrund des Gewichts und der Verkantung der großen Naturstei-

leisten auch einen wichtigen ökologischen Beitrag. Da ihre Fugen

ne stabil. Vorausgesetzt, das Fundament ist standfest und die Steine

nicht versiegelt sind, finden viele tierische Bewohner in ihnen Rück-

wurden gekonnt arrangiert. Zugleich staut sich bei starken Regen-

zugsorte. Gerade wärmeliebende Reptilien, wie Eidechsen, nehmen

fällen hinter ihnen kein Wasser, das gegen das Bauwerk drückt.

das Mauerwerk gerne an, da sich die Steine im Sommer tagsüber er-

Stattdessen fließt der Regen durch die unversiegelten Fugen und

hitzen und während der Nacht die Wärme wieder an ihre Umwelt

versickert in den Hohlräumen. Als Material eignen sich fast alle

abgeben. Insekten, wie Wildbienen oder Erdhummeln, freuen sich

Steinarten. Wer sich einen rustikalen, natürlichen Charme im Gar-

über eine grüne und blühende Bepflanzung. Die Bodenverhältnisse

ten wünscht, sollte Natursteine aus der Region wählen. Diese sind

sind von der Mauerkrone über die Fugen bis hin zum Mauerfuß sehr

in der Regel naturbelassen oder nur grob behauen und erschaffen

unterschiedlich. Dies ermöglicht eine abwechslungsreiche Bepflan-

mit ihrer Unebenmäßigkeit ein schönes Erscheinungsbild. Trocken-

zung. Landschaftsgärtner wählen für die Mauerkrone oder im Hin-

mauern können auch freistehend gebaut werden, diese sollten

tergrund gelegene Beete beispielsweise ausladende Polsterstauden,

jedoch – in Abhängigkeit vom Material – maximal 1,20 Meter hoch

wie das rosa blühende Kissen-Seifenkraut (Saponaria ocymoides),

und mindestens 30 Zentimeter breit sein. Dann sind sie ausreichend

die weiße Bergsandblume (Arenaria montana) oder den blutroten

stabil und wirken harmonisch. Eine freistehende Mauer kann sich

Storchschnabel (Geranium sanguineum). Diese breiten sich mit der

zum Beispiel elegant durch den Garten schlängeln und ihn in klei-

Zeit wie ein Kissen aus und hängen malerisch vor der Mauer herab.

nere Bereiche einteilen. Oft dienen Trockenmauern aber auch als

Für die Fugen im mittleren Bereich der Natursteinmauer empfehlen

niedrige Grundstückgrenze, ähnlich der traditionellen Verwen-

sich verschiedene Sedumarten, wie Mauerpfeffer (Sedum spec.) oder

dung auf Wiesen und Feldern.

Hauswurz (Sempervivum spec.).

GARTENSAISON 2018

»nichts ist natürlicher und schöner wie echter naturstein.«

Ihr Naturstein für Haus und Garten  Pflastersteine in allen Größen und Formaten  Stufen, Säulen, Palisaden, Leistensteine  Platten, Trittsteine  Altes Pflaster, Gredplatten  Natursteinmauern, Verblendmauerwerk  Findlingströge, Quellsteine  Schotter und Gabionenmaterial

götzer – granit aus der heimat

18 | ui Essen & Trinken

Der Seehof – Erholung und Genuß am Freudensee Das 3-Sterne Hotel-Restaurant »Der Seehof« liegt direkt am hauseigenen Angel- und Badesee, dem Freudensee in Hauzenberg. Seit 1900 ist das Anwesen und der See im Besitz der Familie Stemplinger und wird bereits in der vierten Generation geführt. Der See wurde im 19. Jahrhundert als Stausee für die Schmiede, die der Vater von Alois Stemplinger betrieb, benutzt, um die Hämmer und weiteren Werkzeuge der Schmiede in Bewegung zu setzen. Nach der im Jahr 1589 genehmigten Hammerschmiede wurde der See zunächst Hammerweiher genannt. Nachdem die Schmiede in den 1970er Jahren geschlossen wurde, wird die aus dem Stausee gewonnene Energie zur Erzeugung von Strom mithilfe einer kleinen Turbine benutzt. Natürlich werden die Fische aus dem Freudensee in der Küche des Seehofs verwendet. Mit marktfrischen und regionalen Produkten von heimischen Lieferanten und Erzeugern verwöhnt Familie Stemplinger Ihre Gäste mit einer vielfältigen, wechselnden Speisekarte und Tageskarte, sowie hausgemachten Kuchen, leckeren Eisbechern und zünftigen Brotzeiten. Im »Seehof« können Sie Kommunion, Firmung, Geburtstag, Weihnachten und andere besondere Ereignisse ganz nach Ihren Wünschen feiern. Unsere Philosophie ist es, Ihren Aufenthalt zu einem besonderen Ereignis zu machen, denn als Gast stehen Sie bei uns im Mittelpunkt.

ZANDERFILET GEBACKEN MIT PETERSILIENDRILLINGE UND KARAMELLISIERTEM GEMÜSE Zutaten für den Fisch

4 Zanderfilets (ohne Haut) 4 El Olivenöl, Salz, Pfeffer Mehl, Eier und Semmelbrösel für die Panade

Marinade: Wasser, Essig, Salz sowie Kräuter & Gewürze nach Geschmack

Zutaten Beilage

Kartoffeln festkochend (Menge nach Bedarf)

Gemüse der Saison, hier Brokkoli und Karotten, Butter, Salz und Pfeffer Vollrohrzucker

ZUBEREITUNG

Die Zanderfilets säubern und in der Marinade einlegen (Mari-

nierzeit nach Geschmack, mind. 2 Stunden). Die marinierten

Filets anschließend mit Salz und Pfeffer würzen und panieren. In heißem Öl goldbraun backen.

Die Kartoffeln säubern, schälen, halbieren und bißfest kochen.

Danach kurz in heißer Butter schwenken. Das Gemüse putzen.

Den Brokkoli portionsgerecht zerteilen, die Karotten in Schei-

Hotel-Restaurant

ben schneiden. Brokkoli und Karottenscheiben etwas vorga-

ren (verschiedene Garzeiten beachten) und dann alles eben-

falls in einer Pfanne mit heißer Butter und dem Vollrohrzucker Familie Stemplinger

karamellisieren. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Öffnungszeiten

Freudensee 22

Mittwoch – Samstag

18.00 – 20.30 Uhr

94051 Hauzenberg

Sonntag & Feiertage

11.30 – 14.30 Uhr

Tel. 0 85 86 -1228

Nachmittags Kaffee, Kuchen, Eisbecher & Brotzeit

Die Zanderfilets, die Kartoffeln sowie das Gemüse auf einem

Teller anrichten, mit Zitronenspalten und Rosmarinzweig garnieren.

ui | 19

KMW denkt vor ...

Messen für höchste Qualitätsansprüche Seit über 10 Jahren besteht nun das Prüflaboratorium KMW in Straßkirchen bei Passau. Wer Armin Windpassinger kennt, der versteht sofort das Motto auf der KMW-Homepage »Messen mit Leidenschaft«, also etwa so wie Lust auf präzise Messergebnisse oder Lust darauf, die höchsten Qualitätsansprüche seiner Kunden, und damit auch deren Kunden, zu erfüllen. Viele Firmen, etwa aus den Bereichen Automotive, Maschinenbau oder Luft- und Raumfahrttechnik, profitieren bereits von der hohen Qualifizierung und Flexibilität von KMW. Mit seinem Team steht Armin Windpassinger tagtäglich den verschiedensten Prüf- und Messsituationen gegenüber. Kreatives Herangehen an die Aufgabe, Equipment und Methodik auf aktuellem Stand, Messen nach höchsten Qualitätsrichtlinien, darf der Kunde erwarten. Höchste Qualitätsrichtlinien? Das sollte man am besten nicht überlesen. Ein paar Fakten dazu sind notwendig, um zu verstehen, auf welch hohem Level das Prüflaboratorium KMW qualifiziert ist:

Soweit also für den Insider. Übersetzt ins Allgemeinverständliche könnte man sagen: Leidenschaft alleine reicht nicht aus. Erst durch den Erwerb der Anerkennung durch höchste Prüfinstitutionen, konsequenter Weiterentwicklung, Mitarbeiterschulung, Qualifizierung, regelmäßiger Überwachung durch interne und externe Regulationen und modernem Maschinenpark kann für den Kunden dieser hohe Grad an zuverlässiger Messdienstleistung erbracht werden. KMW bietet auch Schulungen durch erfahrene Referenten an. Diese können auf der Homepage von KMW eingesehen und gebucht werden. 12 Teilnehmer höchstens. Man ahnt beim Lesen der Zeilen schon den unternehmerischen Mut und die teilweise hohen Hürden, die ein Messlabor vom Zuschnitt der Firma KMW zu bewältigen hatte und hat. Ein ganz wichtiger Punkt noch, der überhaupt erst die Voraussetzung für eine gedeihliche Zusammenarbeit zwischen Kunde und Messlabor ermöglicht, sollte nicht zuletzt erwähnt werden: Absolute Diskretion! Bei KMW keine hohle Phrase sondern fest in der Firmenphilosophie verankert.

 regelmäßige Überwachung durch DAkkS (Deutsche Akkreditierungsstelle)  anerkanntes Prüflaboratorium, Kompetenz nach ISO 17025 für Denken auch Sie vor ... denken Sie an KMW, wenn Sie taktile/optische Messungen zur Ermittlung von Maß-, Form- und Mess-Zuverlässigkeit erwarten! Lageabweichungen  Messen für Firmen, die Qualifizierung nach ISO 16949 (IATF) erfüllen müssen  weltweite Messanerkennung nach ILAC-MRA

www.messtechnik-windpassinger.de Koordinaten Messtechnik Windpassinger

PRÜFLABOR

Rothenkreuz 11 | 94107 Untergriesbach

Bayerwaldstr. 14 a | 94121 Salzweg, Straßkirchen Tel. +49 (0) 85 05 - 91 93 95-0 | Fax: +49 (0) 85 05 - 91 93 95-19 e-Mail: info@messtechnik-windpassinger.de

Passionsspiele p Perlesreut 2018

Die Passionsspiele Perlesreut finden heuer zum fünftenmal statt. Dieses Jahr mit gleich zwei Premieren: Erstmals ist nicht nur der Gesang, sondern auch die Musik live und neuer künstlerischer Leiter ist Klaus Wegerbauer aus Hauzenberg. Für ihn ist die Inszenierung der Festspiele als umfassende Liveversion ein wichtiger Schritt und eine interessante und reizvolle Aufgabe. Für den Livesound sorgt die Rockband »Pick Up« von Judasdarsteller Markus Boxleitner.

AUFFÜHRUNGSTERMINE – BEGINN JEWEILS UM 20.30 UHR

10. 08. | 11.08. | 12.08. | 15.08. | 16.08. | 17.08. | 18.08. KARTENVERKAUF: Online unter www.passionsspiele-perlesreut.de und in der Tourist-Info Perlesreut, Tel. 0 85 55 - 96 19 10

www.passionsspiele-perlesreut.de

ui | 21

Ferien

programm

der Stadt Hauzenberg

2018

Sonntag, 29. Juli 2018

»Familienfest des Landkreises Passau« 09.00 – 18.00 Uhr Schloss Ortenburg Veranstalter:

Landkreis Passau

22 | ui Montag, 30.07. – Mittwoch, 01.08.2018

»Jugend-Camp am Rannasee« Mit vielfältigem Erlebnisprogramm, Übernachtung im Zelt oder Schlafhütte

Uhrzeit | Ort: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

Abfahrt 11.15 Uhr Busbahnhof Hauzenberg, Rückkehr am 06.08. um ca. 11.30 Uhr Kreisjugendring Passau, Martina Schwarz – das Anmeldeformular bekommst du in der Touristinformation Hauzenberg oder schick eine Mail an martina.schwarz@kjr-passau oder Mobil 0171-9713707 Sonntag, 22.07.2018 50,— Euro inkl. Busfahrt und Verpflegung Kreisjugendring Passau

Montag, 30.07. und Dienstag, 31.07.2018

Dienstag, 07.08.2018

»Oberhausmuseum« Führung für Kinder und Seifengießen in der Burgwerkstatt

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

12.00 Uhr / Busbahnhof Hauzenberg, Rückkehr ca. 18.00 Uhr ab 6 Jahren max. 12 Kinder Mittwoch, 01.08.2018 Getränk und Brotzeit bitte mitbringen 6,— Euro AWO Hauzenberg

»Schnupperkurs beim Tennisclub Kropfmühl« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00 – 13.00 Uhr / Tennisclub Kropfmühl 5 – 13 Jahre max. 20 Kinder Mittwoch, 25.07.2018 Wer möchte, kann im Zeltlager von Montag auf Dienstag übernachten Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Tennisclub Kropfmühl

Dienstag, 31.07.2018

»Schnitzeljagd am Staffelbach« Wir müssen viele Aufgaben erledigen, damit wir die richtigen Spuren finden und die Schatzkiste erobern können

Uhrzeit | Ort: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges:

Veranstalter:

09.00 Uhr / Parkplatz am Pinoccioturm 12.00 Uhr / Parkplatz am Freudensee Lebenshilfe Passau, Tel. 08 51 - 9 49 94-711 Mittwoch, 18.07.2018 Kleidung für das entsprechende Wetter, festes Schuhwerk, Sonnencreme, Kopfbedeckung, Brotzeit und Getränke. Dies ist ein integratives Angebot. Bei Dauerregen entfällt die Veranstaltung! Lebenshilfe Passau und Stadt Hauzenberg

»Kinder-Kochkurs« Zubereitung von hausgemachten Fischstäbchen mit Kartoffel-Gurkensalat, kleine Waren- und Kräuterkunde (wo kommen die verschiedenen Fische her, welche Kräuter gibt es?), Zubereitung von einem kleinen Dessert, gemeinsames Tischdecken und Essen, 1 Elternteil kann mittags dazu kommen

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

09.30 – 13.30 Uhr / Anetseder – Wirtshauskultur in Haag ab 8 Jahren max. 10 Kinder Donnerstag, 02.08.2018 10,— Euro inkl. Kinderkochschürze, Getränke und Essen Anetseder – Wirtshauskultur in Haag

Mittwoch, 08.08.2018

»Das Ökomobil kommt« Schleiche dich auf eine Waldrallye, schau nach, welche Tiere im Bach leben und mach wieder mit beim Kochen mit Sonnenenergie und Wildkräutern!

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

13.00 – 17.00 Uhr / Roccopark Hauzenberg 6 – 14 Jahre Strapazierfähige Kleidung, Getränke und Brotzeit nicht vergessen! 3,— je Teilnehmer/in Kreisjugendring Passau

Donnerstag, 02.08.2018

»Ein Tag auf dem Reiterhof« Mit Hofführung, Schnupperreiten, Ponyführen und Spiele

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00 – 14.00 Uhr / Reiterhof Böhmisch, Satzbach 1, 94136 Thyrnau ab 6 Jahren max. 20 Kinder Eva Böhmisch, Tel. 0 85 01 - 248 (bitte auch auf den AB sprechen), e-Mail: info@reitergruppe-satzbach.de Freitag, 27.07.2018 Bitte einen Fahhrad- oder Reiterhelm mitbringen, feste Schuhe 12,— Euro je Teilnehmer, inkl. Verpflegung und Getränken Reiterhof Böhmisch

Freitag, 03.08.2018 Keine Chance dem Mobbing und anderen Quertreibern ...

18.00 – 19.00 Uhr / Turnhalle Sportmittelschule Hauzenberg 7 – 17 Jahre max. 30 Kinder Familie Stiepani, Tel. 0 85 93 - 9 39 99 77 (bitte auch auf AB sprechen) Mittwoch, 01.08.2018 5,— Euro je Teilnehmer, inkl. Getränk Stiepanis ALL-STYLE-TAE KWON DO School 1988

»Fischen mit der Fischerei Stiepani« Wie geht man mit einem Fisch waidgerecht um? Welche Tiere gibt es am und im Wasser

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

09.00 – 12.00 Uhr / Rathaus Innenhof 7 – 12 Jahre max. 15 Kinder Donnerstag, 02.08.2018 Bequeme Schuhe, ausreichend Getränke, Brotzeit, Sonnenschutz; Bei Regen entfällt die Veranstaltung Stadt Hauzenberg

Donnerstag, 09.08.2018

Uhrzeit | Ort: Abfahrt/Ankunft: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

08.45 – 11.45 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.00 Uhr / 12.30 Uhr jeweils Busbahnhof Hauzenberg Basteln mit dem Lötkolben: ab 8 Jahren Thermowippe: ab 10 Jahre je Kurs 12 Teilnehmer Freitag, 03.08.2018 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt Die Veranstaltung ist kostenlos, Buskosten: 5,— Euro je Teilnehmer Frauenbund Hauzenberg und Wissenswerkstatt Passau e.V.

Donnerstag,16.08.2018

Montag, 06.08.2018

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges:

Quizze mit der Bürgermeisterin um die Wette! Stadtrallye durch Hauzenberg

»Wissenswerkstatt – Basteln mit dem Lötkolben / Thermowippe«

»TAEKWONDO – Kickboxing – Selbstverteidigung« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

»Kennst du deine Stadt?«

12.00 – 16.00 Uhr / Fischwasser Gasthof Süß, Talsperre Ranna 7 – 17 Jahre max. 20 Kinder Familie Stiepani, 08593-9399977 (bitte auch auf den AB sprechen) Mittwoch, 01.08.2018 Treffpunkt beim Anglerparkplatz am Fischwasser Gasthof Süß, Güterweg Langmühle, Grubberg 3, A-4144 Oberkappel 10,— Euro pro Kind, inkl. Urkunde und einem Fisch zum mit nach Hause nehmen (jeder weitere Fisch ist kostenpflichtig), Brotzeit und Getränke bitte mitbringen Fischerei und Schulungsgemeinschaft Stiepani

»Didgeridoo Bau- und Spielkurs« Nach kurzer Einleitung und allgemeinen Infos über den Didgeridoo-Bau fertigen wir unser eigenes, individuelles Didgeridoo. Zuletzt üben wir mit viel Spaß Grundton und Anblastechnik auf dem selbstgebautem Didgeridoo. Zusätzlich erhält noch jeder eine Bauanleitung für ein Schwirrholz (Australisches »Buschtelefon«)

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00 – 18.00 Uhr / Werkräume der Sportmittelschule Hauzenberg ab 8 Jahren max. 10 Kinder Herr Kreuzer, Tel. 0 85 86 - 9 42 99 94 oder 0 152 - 56 37 83 43 Freitag, 10.08.2018 Brotzeit und Getränk bitte mitbringen 15,— Euro inkl. Material Klangobjekte Kreuzer

ui | 23 Samstag, 25.08.2018 Samstag, 18.08.2018

»Spielerische Leichtathletik für Anfänger«

»Erlebnistag bei der Bergwacht« Erfahre, welche vielfältigen und abwechslungsreichen Tätigkeiten die Bergwacht hat. Du lernst die Ausrüstung kennen und kannst selbst unter fachkundiger Anleitung ausprobieren, wie man Menschen aus Gefahrensituationen rettet

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

10.00 Uhr / Bergwacht Diensthütte, Oberfrauenwald 26, 94065 Waldkirchen ab 10 Jahre mind. 6 Kinder, max. 30 Kinder Christoph Lachinger, Tel. 0 85 81 - 9 89 69 55 oder 0 179 - 7 77 43 18 Dienstag, 14.08.2018 Festes Schuhwerk, Sportkleidung, kleine Brotzeit für die Mittagspause; Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen

Dienstag, 21.08.2018

»Code with Kids – Robotik, Internet of Things und mehr« Ziel ist es, den Kindern einen kreativen Umgang mit Computern zu ermöglichen und ihnen mit Spaß das Programmieren beizubringen. Um dies möglichst greifbar zu machen, werden wir den Tag mit der spielerischen Programmierung eines »Internet of Things Devices« und eines fahrbaren Roboters gestalten. Ab 15.00 Uhr Präsentation der Ergebnisse für die Eltern!

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Sonstiges: Veranstalter:

10.00 – 15.30 Uhr / Räume der Hochschule Landshut, Marktplatz 10, Hauzenberg 8 – 13 Jahre max. 20 Kinder Unter http://bit.ly/2HrMe3s oder im Tourismusbüro inkl. Verpflegung und Getränke; Es sind keine Vorkenntnisse in Programmierung erforderlich Christian Lechner und Johannes Veit

»Schnupper-Bogenschießen mit fachkundiger Einweisung« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00 – 16.00 Uhr / Bürgerpark ab 10 Jahre mind. 15 Kinder Freitag, 17.08.2018 Getränke und Sonnenschutz nicht vergessen! 12,— Euro je Teilnehmer Bogenshop Binder, Grafenau

Mittwoch, 22.08.2018

»Malen – Kreativ mit Pinsel auf Leinwand und Papier« Gerne könnt Ihr auch Malvorlagen mitbringen

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00 – 17.00 Uhr / Werkräume der Sportmittelschule Hauzenberg Schulkinder max. 20 Kinder Freitag, 17.08.2018 Ältere Kleidung, da die Farben nicht auswaschbar sind 10,— Euro je Teilnehmer, inkl. Material Freunde der Malerei und Frauenbund Hauzenberg

»Tischtennis – Spiel und Spaß mit dem kleinen Ball«

Veranstalter:

10.00 – 13.00 Uhr / Turnhalle Grundschule Hauzenberg ab 7 Jahren max. 18 Kinder Montag, 20.08.2018 Sportbekleidung, Halltenturnschuhe, Getränke; Tischtennisschläger werden zur Verfügung gestellt TV Hauzenberg, Sparte Tischtennis

»Lebensraum Wasser mit Fischernte, Vorstellung von Angelgeräten« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

10.00 – 14.00 Uhr / Germannsdorf, Mühlenweg 7 – 13 Jahre max. 15 Kinder Montag, 20.08.2018 inkl. Verpflegung, Gummistiefel mitbringen; Die Veranstaltung entfällt bei starkem Regen Fischereiverein Germannsdorf

Montag, 27.08.2018

»Wissenswerkstatt – Pneumatische Hebebühne/Schrankwächter« Uhrzeit | Ort: Abfahrt/Ankunft: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

08.45 – 11.45 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.00 Uhr / 12.30 Uhr jeweils Busbahnhof Hauzenberg Pneumatische Hebebühne: ab 8 Jahre Schrankwächter: ab 10 Jahre Pneumatische Hebebühne: 12 Teilnehmer Schrankwächter: 10 Teilnehmer Mittwoch, 22.08.2018 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt Die Veranstaltung ist kostenlos, Buskosten: 5,— Euro je Teilnehmer Frauenbund Haag und Wissenswerkstatt Passau e.V.

Dienstag, 28.08.2018

»Kräutereinmaleins – Walderlebnistag« Mit geschärfter Wahrnehmung machen wir uns auf die Suche nach einer Vielfalt an Pflanzen und lernen dabei, mit allen Sinnen ihre Eigenschaften und Besonderheiten kennen. Aus einigen Kräutern werden wir dann leckere, heilsame und nützliche Dinge herstellen und bei einem schmackhaften Brot mit selbstgemachtem Kräuterquark und einem Kräutersüppchen erforschen, wie besonders die Natur schmeckt.

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 – 12.00 Uhr / Parkplatz beim Gasthaus Gidibauer 6 – 10 Jahre max. 15 Kinder Donnerstag, 23.08.2018 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Brotzeit und Getränke 5,— Euro je Teilnehmer Stadt Hauzenberg und Natur-Erlebnis-Training mit System

Donnerstag, 30.08.2018

»Games, Games, Games« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 – 12.00 Uhr / Roccopark 8 – 12 Jahre max. 15 Kinder Montag, 27.08.2018 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Brotzeit und Getränke 5,— Euro je Teilnehmer Stadt Hauzenberg und Natur-Erlebnis-Training mit System

Freitag, 31.08.2018

»Landart – Kunst in und mit der Natur«

Freitag, 24.08.2018

»Wir basteln ein Vogelfutterhaus« aus vorgefertigten Teilen. Nach getaner Arbeit wollen wir noch grillen!

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

Veranstalter:

11.00 – 14.00 Uhr / Stadion Hauzenberg, unterer Eingang 8 – 12 Jahre max. 30 Kinder Sportbekleidung, Getränk, evtl. kleine Verpflegung, Sonnenschutz; Ausweichtermin am 01.09.2018 TV Hauzenberg, Sparte Leichtathletik

In diesem Angebot ist eine Menge Spaß inbegriffen. Viele gemeinschaftliche und interessante Spiele bis zum Abwinken warten auf Euch. Also Vorsicht: »Lachen ist erlaubt!«

Donnerstag, 23.08.2018

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges:

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Sonstiges:

14.00 – 17.00 Uhr / Streuobstwiese Hauzenberg ab 8 Jahren max. 20 Kinder Montag, 20.08.2018 Bequeme Freitzeitkleidung, festes Schuhwerk; 6,— Euro, inkl. Verpflegung und Getränke Verein für Gartenbau und Landespflege Hauzenberg e.V.

ANMELDUNG:

»Die Fantasie der Natur ist grenzenlos« ... und lädt uns zum kreativen Gestalten ein. Wir gehen auf die Suche nach Formen und Farben in der Natur, schärfen unsere Sinne spielerisch und lassen mit unserer Kreativität und Fantasie eigene Kunstwerke entstehen – mit anschließender Vernissage. Die Natur ist eine Künstlerin und wir sind es auch!

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Kosten: Veranstalter:

10.00 – 12.00 Uhr / Roccopark 6 – 12 Jahre max. 15 Kinder Haus am Strom, Herr Braun-Reichert, Tel. 0 85 91 - 91 28 90 5,— Euro je Teilnehmer Haus am Strom, Jochenstein

Sofern nicht anders angegeben, Anmeldung bitte im Rathaus Hauzenberg bei Elke Preis Tel. 0 85 86 / 3033 und Karin Weidinger, Tel. 0 85 86 / 30 30 oder per E-Mail: elke.sobetzko-preis@hauzenberg.de

24 | ui Dienstleistung & Gewerbe

Freitag, 31.08.2018

»Musikalisches Abenteuer rund ums Bergwerk« Du suchst noch nach einem tollen Erlebnis in den Ferien? Dann auf ins Bergwerk Kropfmühl! Ausgerüstet mit Helm und Kittel folgst Du den Spuren der Bergmänner und lernst vieles rund um das »schwarze Gold«, so nennt der Bergmann das wunderbare, grau glänzende Gestein „Graphit“. Nach mitgebrachter Stärkung geht es zusammen mit der Knappenkapelle Kropfmühl ans Töne erzeugen. Es erwartet euch eine Vorstellung der Kapelle und ihr werdet sehen, dass es gar nicht so einfach ist herkömmlichen Blasinstrumenten Töne zu entlocken.

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00 – 14.00 Uhr / Graphiteum ab 6 Jahre max. 15 Kinder Frau Moser, Tel. 0 85 86 - 609-219 Brotzeit und Getränke bitte mitbringen 8,— Euro je Teilnehmer Graphit Besucherbergwerk Kropfmühl

»Ein erlebnisreicher Tag bei der Freiwilligen Feuerwehr Hauzenberg« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

13.00 – 16.00 Uhr / FFW Hauzenberg, Florianstr. 3 (neben Kaufland) ab 5 Jahre max. 50 Kinder Dienstag, 04.09.2018 Brotzeit und Getränke bitte mitbringen Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

»Waldentdeckungstour – Welche Schätze bieten Wald und Bach«

Dienstag, 04.09.2018

Kindgerechte Wanderung mit anschließendem Grillen am Lagerfeuer

»Ein Vormittag mit dem Förster« Den Wald mit allen Sinnen kennenlernen (sehen, fühlen, riechen), Tiere erkennen und verstehen (Präparate, Spuren, Erkenn-Spiel, Spiele mit viel Bewegung (z.B. Eichhörnchen-Spiel)

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

Samstag, 08.09.2018

09.00 – 12.00 Uhr / Sternwarte Neuhäusl 8 – 11 Jahre 20 Kinder Freitag, 31.08.2018 Wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk, Brotzeit und Getränke Förster Florian Hofinger

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

10.00 Uhr / Pinocchio-Turm Bürgerpark ab 5 Jahre max. 15 Kinder Frau Probst, Tel. 0 171 - 1 19 15 72 Dienstag, 04.09.2018 Festes Schuhwerk, Sonnenschutz, wetterfeste Kleidung; Veranstaltung entfällt bei schlechtem Wetter Bayerischer Wanderverein - Sektion Hauzenberg e.V.

Sonntag, 09.09.2018 Donnerstag, 06.09.2018

»Slacklining«

»Erste Hilfe – hautnah erleben« Realistische Notfalldarstellung. Auch Kinder können helfen. Wir zeigen euch, wie ihr helfen könnt.

Uhrzeit | Ort:

14.00 – 17.00 Uhr / Volleyball-Platz am Freudensee

Ihr seht kein Blut – aber richtig gute Schminke

Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Teilnehmerzahl: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00 – 17.00 Uhr / BRK, Florianstraße 5, Hauzenberg 8 – 13 Jahre max. 15 Kinder Montag, 03.09.2018 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Brotzeit und Getränke 3,— Euro je Teilnehmer, inkl. Getränk Jugendrotkreuz Hauzenberg

Jeden Freitag

»Mountainbiking« Uhrzeit | Ort: Kinder im Alter: Sonstiges:

August 17.30 Uhr und September 17.00 Uhr / Nordicsport HillBill 8 – 11 Jahre Feste Schuhe, Helm und Getränk nicht vergessen

Das Ferienprogramm finden Sie auch unter www.hauzenberg.de. STADT HAUZENBERG

Anmeldung zum Ferienprogramm 2018 der Stadt Hauzenberg Vorname des Kindes: Nachname Straße Ort Telefonnummer (für Notfälle) Geburtsdatum Veranstaltung

Bitte bei Einverständnis jeden Punkt ankreuzen   Wir gestatten unserem Kind am Ferienprogramm 2018 teilzunehmen. Unser Kind hat das erforderliche Alter für die Veranstaltung.  Die Informationen zur Datenerhebung (zu finden unter www.hauzenberg.de/ferienprogramm) haben wir zur Kenntnis genommen.  Wir willigen ein, dass unsere Daten zum Zwecke des Ferienprogramms von der Stadt Hauzenberg verarbeitet werden dürfen.  Wir sind damit einverstanden, dass Fotos von unserm Kind zur Veröffentlichung im Amtsblatt und auf der Homepage der Stadt Hauzenberg gemacht werden dürfen. Wir weisen darauf hin, dass grundsätzlich bei einer Veröffentlichung im Internet nicht generell ausgeschlossen werden kann, dass diese durch Dritte weiter verwendet werden.

Ort | Datum

Unterschrift Erziehungsberechtigte(r)

Bitte eine Anmeldung je Kind vollständig ausgefüllt und unterschrieben per Mail oder Fax an uns zurücksenden. Die Plätze werden nach Eingang der Anmeldung vergeben. Gerne können Sie auch mehrere Veranstaltungen auf einem Formular vermerken. E-Mail: Fax:

elke.sobetzko-preis@hauzenberg.de 0 85 86-30 120

ui | 25

Samstag, 21. Juli | 19.30 Uhr

1. Platz VVK 24 €

AK 26 €

Stadtpfarrkirche Hauzenberg

3. Platz VVK 13 €

AK 15 €

2. Platz VVK 19 €

Einlaß 18.15 Uhr

AK 21 €

3 € Ermäßigung für Schüler, Studenten und Senioren ab 65 Jahre

CHOR-ORCHESTER-KONZERT

Ludwig van Beethoven PROGRAMM

SO LISTEN

LU DWIG VA N B E E TH OV E N

Katharina Peschl Sopran

(1 7 70 – 1 827 )

Martin Kiener Tenor

Messe C-Dur, op. 86 für Soli, Chor und

Kontrad Peschl

Symphonie Nr. 5 in c-moll op. 67

Bass

Orchester

Symphonisches Orchester Hauzenberg Chorgemeinschaft St. Vitus

Klaus Wegerbauer Gesamtleitung

da s p r o g r am m 2 0 1 8 Freitag, 04. Mai | 19:30 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

eröffnungskonzert

KÜNSTLER

Anna Veit Alt

04. Mai – 21. Juli 2018

INFO Stadtpfarrer Alfons Eiber wird von

18.50 bis 19.10 Uhr in der Werktagskirche eine Werkeinführung halten.

Passo Avanti

Montag, 21. Mai | 11:00 Uhr Gidibauer-Hof, Hauzenberg

musikalisch-kulinarischer frühschoppen

Pongauer Sonntagsmusi und ein Heurigenbuffet

Donnerstag, 07. Juni | 20:00 Uhr Festzelt Raßreuth

kabarett-abend

Wolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen »Gipfeltreffen«

Freitag, 29 Juni | 19:30 Uhr Katharina Peschl

Klaus Wegerbauer

Konrad Peschl Anna Veit

Martin Kiener

Granitzentrum Hauzenberg

barock-abend

Stefan Temmingh

»The Gentleman's Dances« Freitag, 06. Juli | 19:30 Uhr

Beim diesjährige Schlusskonzert werden ausschließlich Werke von Ludwig van

Beethoven dargeboten. Beethovens 5. Symphonie ist wohl eines der populärsten Werke der klassischen Musik. Die ersten Skizzen Beethovens zu diesem Werk gehen auf die Jahre 1803 und 1804 zurück, die Fertigstellung erfolgte im Frühjahr

1808. Dieses Werk ist auch unter der Bezeichnung »Schicksalssinfonie« bekannt. Am 22. Dezember 1808 fand die Uraufführung im Theater an der Wien statt.

Hier wurden auch Teile der Messe in C-Dur aufgeführt, die Beethoven im Auftrag

von Fürst Nikolaus II. von Esterházy zum Namenstag dessen Frau Maria Josepha

Hermengilde von Liechtenstein komponiert hat. Der Komponist wollte mit der Vertonung der Messen ganz neue Wege einschlagen und so sagte Beethoven: »Von einer Messe, wie überhaupt von mir sage ich nicht gerne etwas, jedoch glaube ich, daß ich den Text behandelt habe, wie er noch wenig behandelt worden«.

Anetseder – Wirtshauskultur in Haag

chanson-abend

Anna Veit

Freitag, 13. Juli | 19.30 Uhr

Gasthau »La Plata«, Hauzenberg

forum hauzenberg

40 Jahre Hauzenberg »Stadtluft macht frei«

Samstag, 21. Juli | 19:30 Uhr

Pfarrkirche St. Vitus, Hauzenberg

chor-orchester-konzert

Ludwig van Beethoven KARTENVERKAUF: Rathaus Hauzenberg - Tourismusbüro, PNP-Geschäftsstellen und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

www.kulturwochen-hauzenberg.de

26 | ui Veranstaltungen Juli

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL

STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER

KULTURWOCHEN HAUZENBERG

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

Freitag, 06.07.2018 | 19.30 Uhr Anna Veit: Gesang Michael Gumpinger: Klavier Gasthof Anetseder, Haag

vom 25. März – 31. Oktober 2018 Mittwoch – Sonntag : 10. 30-16. 30 Uhr Führungen: 11 - 13 - 15 Uhr

ANNA VEIT& MICHAEL GUMPINGER

jeden Mittwoch | 10. 00 Uhr

www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

ab Mai täglich 10.00 – 18.00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

www. granitzentrum. de

SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER IN THE HEAVEN OF ART

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

KUR Konzerte 2018 Juli – August immer mittwochs Ausführliches Programm siehe Umschlag-Rückseite

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

FREIWILLIGE FEUERWEHR HAUZENBERG

TV HAUZENBERG

43. HALLENFEST

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

Ausstellungsdauer: 28. April – September 2018 Poststraße 15, Hauzenberg www.kunstleyerseder.de

STADT HAUZENBERG

40 JAHRE STADT HAUZENBERG AUSSTELLUNG »STADTERHEBUNG 28.04.1978« Ausstellung bis 20.07.2018 im Rathaus-Foyer

VORTRAG VON ALTBÜRGERMEISTER BERND ZECHMANN »40 JAHRE HAUZENBERG« Freitag, 13.07.2018 | 19.30 Uhr Gasthaus LaPlata, Hauzenberg

ICH

E AT R

ORR ER V

ED ANG

MITTWOCHS-WANDERER

FFW Hauzenberg, Florianstr. 3, Hauzenberg

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158

EVENT BINDER

GARTEN, KUNST & GENUSS

Sonntag, 15.07.2018 | 10.00 – 18.00 Uhr Bürgerpark Hauzenberg

GESUNDE STADT HAUZENBERG

Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

»I MOG DAHOAM OID WEAN«

Donnerstag, 19.07.2018 | 14.30 Uhr Infoveranstaltung; Referent Michael Sperlein vom BRK Kreisverband Passau

EC HAUZENBERG

Stocksport Bundesliga: Spieltermine unter www.hauzenberg-ec.de

Pfarrsaal Hauzenberg

DJK EINTRACHT OBERKÜMMERING

SOMMERFEST

KNEIPPEN - GYMNASTIK - STRETCHING

Samstag, 28.07.2018 | ab 12.00 Uhr Fußballturnier ab 19.30 Uhr Musik mit »Boarisch Beat«

ab 12.07.2018 | jeden Donnerstag | 19.00 Uhr mit Physiotherapeut Karl Rupp Kurpark Hauzenberg

Sportanlage Oberkümmering

UNSER BARPREISANGEBOT

z.B. der Opel Corsa Selection 1.2, 51 kW (70 PS), Euro 6d-TEMP, Manuelles 5-Gang-Getriebe, Neuwagen, Indigo Blau, 3-Türer, 7 Jahre Garantie*, 4 Inspektionen gratis**, Klimaanlage, Radio R 3.0, Berg-Anfahr-Assistent, elektronisches Stabilitätsprogramm Plus (ESP+), City-Modus, elektrische Fensterheber vorn, adaptives Bremslicht, ABS, Außenspiegel elektrisch einstellbar, Komfortsitze, Wärmeschutzverglasung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Halogen-Scheinwerfer mit Tagfahrlicht, Fußmatten-Set, Warndreieck, Verbandskasten, Warnweste, u.v.m.

L R SO

9.999,- €

FAN-JUBELPREIS

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 7,4-7,3; Außerorts: 5,0-4,9; Kombiniert: 5,9-5,7; CO2-Emission in g/km kombiniert: 134-131; Efﬁzienzklasse: D HR

Garan

tie

Neuburger Str. 141 - 143 94036 Passau Tel. 0851/7007-0 www.opel-hofbauer-passau.de

M MIU PREA T * P KE * AGEN

NEUW

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG

Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

A U T O M O B I L E

1 Unverbindliche Preisempfehlung der Opel Automobile GmbH inkl. Überführungskosten in Höhe von 899,- €.

VOLLTREFFER AUF GANZER STRECKE. MIT 7 JAHREN GARANTIE!*

UPE1 13.934,- €/ Sie sparen 3.935,- €

DER CORSA FAN EDITION

Samstag, 14.07. 201 | 16.00 Uhr Mit großer Tombola, Kinderprogramm mit Hüpfburg und Kinderschminken Musik mit Gruppe »Zu Zwoat«

t io n e n

*2 Jahre Herstellergarantie **Gemäß den Herstellerab Tag der Erstzulassung + vorgaben, zzgl. Material kostenlos bis zu 5 Jahre und Zusatzarbeiten. Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.

ui | 27

VEREINE

FRAUENBUND OBERDIENDORF

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

PFARRFEST Sonntag, 15.07.2018 | 10.00 Uhr Beginn mit Gottesdienst (mit Haager Notenfänger), anschließend geselliges Beisammensein

immer donnerstags 05.07.2018 Gidibauer 12.07.2018 Birreria 19.07.2018 Zum Schrefern 26.07.2018 Intermezzo 02.08.2018 Kai's Bistro

ALTENCLUB HAUZENBERG HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 03.07. und 17.07.2018 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg TANZ MIT – BLEIB FIT | SENIORENTANZ Dienstag, 03.07. und 17.07.2018 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger in Zusammenarbeit mit der vhs, Unkostenbeitrag 2,00 Euro Pfarrzentrum Hauzenberg SOMMERFEST Dienstag, 10.07.2018 | 14.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg FAHRT NACH PASSAU-HALS, TRIFTSPERRE Dienstag, 24.07.2018 | 13.00 Uhr Abfahrt am Busbahnhof

ALTENCLUB OBERDIENDORF GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN Mittwoch, 04.07.2018 | 14.00 Uhr Pfarrheim Oberdiendorf

FRAUENBUND HAUZENBERG ZÜNFTIGE SCHIFFFAHRT MIT DER DONAUARCHE Freitag, 20.07.2018 | 17.15 Uhr Mit musikalischer Unterhaltung durch die Bordmusikanten; Fahrt ca. 3 Std.; Preis: 16,– Euro Anfahrt per Fahrgemeinschaften, Anmeldung bis 14.07. bei Ines Kinateder: 0171-6508824

Kirche Oberdiendorf

KAB HAAG FAHRT ZUM KAB-DIÖZESANTAG IN FREYUNG Sonntag, 08.07.2018 | 08.00 Uhr Treffpunkt in Haag. Wir laden hierzu ganz herzlich ein und bitten um möglichst zahlreiche Beteiligung bzw. Anmeldung bei der Vorstandschaft. Haag

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

VORLESESTUNDE

KREBS-SELBSTHILFEGRUPPE HAUZENBERG TREFFEN FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE Montag, 09.07.2018 | 19.00 Uhr jeden 2. Montag im Monat Auskunft unter 08586-1756 oder 08586-1536 Rot-Kreuz-Haus, Florianstr. 5, Hauzenberg

SOZIALVERBAND VDK BAYERN E.V. SOMMERFEST Samstag, 04.08.2018 | 14.30 Uhr Eingeladen sind alle Mitglieder mit Partnern Gasthaus Gottinger, Hauzenberg VDK SPRECHSTUNDE Samstag, 07.08. 2018 | 9.00 - 11.00Uhr Rathaus Hauzenberg, kleiner Sitzungssaal

Freitag, 13.07.2018 | 16.00 Uhr für Kinder von 4 – 8 Jahren. Lustige und lehrreiche Geschichten mit Peter Weska, Eintritt frei!

E-MEDIEN:

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht – das ganze Jahr Neues Angebot: eLearning Online-Kurse einfach und kostenlos www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Unser gesamter Medienbestand ist unter

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER VEREINSABEND Freitag, 06.07. und 03.08.2018 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

»FINDUS SUCHMASCHINE« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

KONTAKT

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

Treffpunkt Parkplatz ehemalige Norma

Leckere Pizza mit Anhang sucht Dich für vielseitige Beziehung!

Bist Du flexibel, engagiert und hast Freude im Umgang mit Menschen? Hast Du Lust in einem netten Team zu arbeiten? Dann bist Du genau richtig bei uns! Bewirb Dich jetzt: 0 85 86 -59 23 oder apostelbraeu @ t-online.de

www.apostelbraeu.de birreria | Birra • Pizza • Bar | Eben 11 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586 5923

28 | ui

Dienstleistung & Bildung ui | 29

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg Digitale Medien nutzen Familie, Beruf und Studium – alles unter einem Hut

Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

www.digitales-studieren.bayern

30 | ui Hauzenberger Dult 2018

Hauzenberger Dult Freitag, 10. August – Mittwoch, 15. August 2018

Programmvorschau: Freitag, 10. August Fröhlich feiern, Freunde treffen und zusammen lustig sein – auf viele Besucher freut sich auch heuer wieder der Festwirt Rudi Hirz. Stimmen Sie sich jetzt schon mit dem Bayerischen Bauern- und Beamtengesang und unserem Dultlied ein auf fünf unterhaltsame Festtage und sechs fetzige Nächte auf der Dult am Bürgerpark.

15.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr ab 20.00 Uhr

Samstag, 11. August 11.00 – 13.00 Uhr 13.00 Uhr 14.30 + 16.00 Uhr ab 20.00 Uhr

ab 11.30 Uhr ab 20.00 Uhr ca. 21.30 Uhr

»Ois, bloß koa Wossa ned« Bayerischer Bauern- und BeamtenGesang

Zum Anhören

An Guad'n beim Mittagskracher im Festzelt Schafkopfturnier Kasperltheater Band »X-tra«

Sonntag, 12. August 10.00 Uhr

Hauzenberger Dultlied:

Standkonzert am Marienbrunnen Festzug mit allen Vereinen zum Festgelände Anstich im Festzelt mit d'Freudenseer Hektarparty mit Band »Draufgänger«

Genusswanderung »Wir sind Region« vom Freudensee zum Festplatz Weißwurstfrühschoppen mit dem Bayerischen Bauern- und Beamtengesang in der Weißbierhütte, im Festzelt spielt die Knappenkapelle Stimmungsband »Voigas« Feuerwerk

Montag, 13. August 11.00 – 13.00 Uhr ab 20.00 Uhr

Tag der Betriebe & Behörden

An Guad'n beim Mittagskracher im Festzelt Verbilligte Fahrpreise am Nachmittag Band »Bayernrocker«

Dienstag, 14. August 11.00 – 13.00 Uhr ab 13.00 Uhr ab 20.00 Uhr

An Guad'n beim Mittagskracher im Festzelt Seniorennachmittag mit der Stadkapelle Trachtenparty mit »The Grandmas«

Mittwoch, 15. August 10.00 Uhr ab 11.30 Uhr ab 20.00 Uhr

Feiertag

Feldmesse mit Kräuterbuschenweihe Weißwurstfrühschoppen mit MusikantenStammtisch in der Weissbierhütte, im Festzelt spielen d'Freudenseer Band »Fritz & Friends«

www.autohaus-amsl.de

1,4-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 103 kW (140 PS) Sportfahrwerk 1

Kraftstoffverbrauch kombinierter Testzyklus 5,6 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 125 g/km (VO EG 715/2007)

Endpreis für einen Suzuki Swift Sport 1.4 BOOSTERJET (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,8 1/100 km, außerorts 4,8 1/100 km, kombiniert 5,6 1/100 km, C02-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 125 g/100 km (VO EG 715/2007)) 2 Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen, gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen innerhalb der ersten 3 Jahre ab Zulassung oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km, sowie einen umfassenden Mobilitätsservice. 3 Buchen Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie und profitieren Sie in den beiden Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie gerne persönlich über detaillierte Kosten und Garantiebedingungen sowie weitere Einzelheiten.

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44 e-Mail: az@autohaus-amsl.de

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

Programmvorschau ui | 31

KUR

Konzerte

und bewirb Dich bis zum 15. Juli 2018 für die

1. Hauzenberger Weizenprinzessin apostelbraeu@t-online.de

2018

Heuer zum ersten Mal zu Gast bei den Kurkonzerten auf der Seebühne:

Manda – Muse, de brennt Mittwoch, 11. Juli 2018

Die Insignien Deiner Macht: Reichsapfel und Pop-Swatch*, gestylt von der Mode-Ikone Vivienne Westwood. Bald kann es Dir gehören.

Apostelbräu | Eben 11 – 13 | 94051 Hauzenberg Tel.: 0049 - (0)85 86 - 22 00 | apostelbraeu@t-online.de * 1993 hat Vivienne Westwood für Swatch eine könglich-feminine Pop-Swatch gestylt. Das weltweit limitierte Special war und ist ein begehrtes Mode- und Sammelobjekt.

Bayerische Volksmusik gemischt mit Reggae, Swing, Blues, Tango oder was ihnen sonst noch so einfällt ... »Muse, de brennt«, die will das Trio Manda entfachen. Manda – das sind die Vollblutmusiker Christian Balboo Bojko, Alexander Hackl und Karl Handlos, die bereits seit 7 Jahren zusammenspielen. Nähere Informationen über die Bands aller weiteren Kurkonzerte finden Sie unter www.hauzenberg.de

Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de

GEGEN STEUERN DAS IST UNSERE AUFGABE.

www.partner4tax.de

32 | ui Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

2 3

2 8 4 1 1 7 5

8 4 6 9 2 4

3 6

Kreuz Wort rätsel

4 7

9 1

Schwimm- Viper, vogel, GiftScharbe schlange

südfranz. Landschaft

englischer Artikel

Vorbedeutung

Kurzwort für eine Lederart

Fluss durch München

früherer Lanzenreiter

Bezeichnung

kräftigendes Mittel (Pharm.) Kochsalz enthaltendes Wasser

griechische Insel

Stadt in NRW, am Hellweg

Schmuckstein

eine Zahl

germanisches Schriftzeichen

Ackergerät

waagerecht absetzen, platzieren

Meine »Köderzahl«

dehnbares Gewebe

weinen, heulen (ugs.)

Das

Edelstein, Schmuckstück

Petri-Heil

früheres russ. Längenmass

zu der Zeit, während Standortbestimmer (Schiff)

Pfütze

Sudoku

auch, desgleichen

Du bist es gewohnt Deine Aufgaben und Herausforderungen

Bruder klug, Jakobs vernünftig im A.T.

Nachlass empfangen

Zeltlager (engl.)

konzentriert, ungestört und in aller Ruhe zu erledigen. Einsatz und Leidenschaft sind für Dich kein Fremdwort und einem interessierten Publikum beantwortest Du jederzeit und weithin sichtbar alle extrem wichtigen Fragen? Dann brauchst Du unbedingt unser Winner-T-Shirt. Wirf Deinen Köder in unseren Zahlenwürfel und angele Dir den Preis! Schicke Deine »Köderzahl« bis zum 15. Juli mit Angabe der Tele-

Körperkraft Pass, das Weiterleiten des Balls

Wassersportart

italien. Wallfahrtsort

Weltreligion

Bohle, Planke

fonnummer per Post oder e-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die ui-Redaktion. Bitte auch die gewünschte Größe für das T-Shirt angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Meine Wunschgröße: (bitte einkreisen)

XXL

russ. Schriftsteller (Nikolai)

Hauptstadt Norwegens

Vornehmtuer nordischer Hirsch

XXXL

Auflösung aus Magazin 159/06:

Die unter allen Einsendungen (richtig – trotz der falschen Angaben, falsch oder gar nicht enträtselten Lösungen) ausgewählten Gewinner sind: Stefan Spannbauer, Helga Oberneder, Thomas Stoiber, Antonia Rabenbauer und Josef Clemens Die Gutscheine im Wert von je 10 Euro können im Tourismusbüro zu den bekannten Öffnungszeiten (Mo-Fr 8.00 – 12.00 Uhr, Mo + Di 13.00 – 17.00 Uhr, Do 13.00 – 18.00 Uhr) oder nach telefonischer Vereinbarung (08586-3031) abgeholt werden.

Nische in einer Gaststätte hinterer Sitzraum im PKW

gehacktes Schweinefleisch äußerste Armut

Amtsblatt 45/06

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 45/06 03. Juli 2018

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 66 Standesamt 67 67 68

Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 9 Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering Süd« mit Deckblatt Nr. 4 Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel an der

Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1

68 Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg 69 Antragsfristen für Sitzungen 69 Stadt Hauzenberg – Wichtige Rufnummern Informationen

70 Informationen aus dem Sitzungsdienst

70 Kinder Uni Hauzenberg

71 72 73 73

Musikschule im Landkreis Passau – Anmeldung für das neue Schuljahr Stadtverwaltung on the road vhs-Kurse Juli Privatmarkt

Senioren

73 Deligiertenversammlung 73 Seniorenfrühstück 73 Rollende Bürgerversammlung 74 Adressen & Öffnungszeiten

Amtsblatt 45/06

Standesamt

Geburten 04.05.2018

08.05.2018

01.06.2018

02.06.2018

Nathalie Rottenberg

Liliana Slopianka

Ben Slopianka

Fabian Kainz

Christina Mang

Lucie und

Jasmin Slopianka und

Martina und

Karin Anetzberger

Lukas Rottenberg

Christian Url

Walter Kainz

Renfting 14,

Innerhartsberg 16 A,

Garhamstraße 3,

Angerstraße 23,

Hauzenberg und

Hauzenberg

94051 Hauzenberg

Hauzenberg

Florian Mang Bgm.-Jungwirth-Str. 30, Ruderting

04.06.2018

08.06.2018

13.06.2018

15.06.2018

Hannes Meisinger

Leon Kursawe

Lisa Allmannsberger

Paula Obermüller

Leni Garkisch

Stefanie und

Andrea und

Stephanie und

Sandra und

Kathrin und

Michael Meisinger

Gerhard Kursawe

Bernhard

Christian Obermüller

Stefan Garkisch

Staffelstraße 13,

Carossaweg 3,

Allmannsberger

Hemerau 39,

Schachet 2,

Hauzenberg

Pufferholz 4,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 09.06.2018

09.06.2018

16.06.2018

Maria Zillner und

Julia Wimmer und

Kathrin Url und

Johannes Groß

Daniel Feucht

Michael Fisch

Waldweg 14

Im Winkel 11

Niederbrünst 17,

Hauzenberg

23.05.2018

12.06.2018

13.06.2018

15.06.2018

Josefine Riedl

Günter Palten

Therese Wilhelm

Josef Kiss

Gerda Stockbauer

Taxberg 5

Hopfgartenweg 17,

Kusserstraße 14,

Wolkar 17,

Schachert 7,

Hauzenberg

68 Jahre

79 Jahre

87 Jahre

71 Jahre

76 Jahre

Wir trauern

16.06.2018 Ursula Schiermeier Petzenberg 4, Hauzenberg 56 Jahre

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgerinnen und Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.

Amtsblatt 45/06

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 9

der vorgenannten Grundstücke an der Waldkirchener Straße angepasst. Im Rahmen der Abwägung war die Planung anzupassen, insbesondere hinsichtlich

Erneute Beteiligung nach §13 Abs. 2 und § 4a Abs. 3

einzelner Festsetzungen und Begründun-

BauGB

gen im textlichen und planlichen Teil des Bebauungsplanes. Die Erschließung bleibt wie ursprünglich vorgesehen eine Privaterschließung. Die angedachte Auflassung der Fußwegeverbindung Richtung Böhmerwaldstraße ist mangels Alternative nicht möglich. Der Entwurf des Deckblattes Nr. 9 zum Bebauungsplan liegt gemäß § 13 Abs. 2, § 4a Abs. 3 BauGB ab 04.07.2018 bis 24.07.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13,

Die Änderung betrifft unmittelbar die

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Grundstücke Flur-Nrn. 2293/23 und 2293/24

meinen Einsichtnahme aus.

jeweils Gemarkung Raßberg. Die Parzellen-

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

grenzen werden hier verschoben. Parallel

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

erfolgt auch eine Anpassung der Baufelder

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

für die Parzellen Flur-Nrn. 2293/19 und

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

2293/20 Gemarkung Raßberg.

nur zu den geänderten oder ergänzten Tei-

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

len möglich. Während dieser Zeit der Ausle-

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.07.2018 für die

gung können Anregungen, Hinweise und

Dauer eines Monats bis einschl. 11.08.2018

Einwendungen schriftlich geltend gemacht

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG,

werden.

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Umweltbezogene Belange liegen nicht

meinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 03.07.2018 wird auf

vor. Der Stadtrat hatte am 04.12.2017 die Ände-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

diese Auslegung hingewiesen. Während

rung des Bebauungsplanes »Sauweiher«

sprechend § 3 Abs. 2 und Abs. 6 BauGB nicht

der Zeit der Auslegung können Anregun-

beschlossen. Die Änderung erfolgt mit Deck-

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

blatt Nr. 9. Nach Durchführung der Beteili-

bei der Beschlussfassung über den Bauleit-

lich geltend gemacht werden.

gung gemäß § 13 Abs. 2 Baugesetzbuch

plan unberücksichtigt bleiben können.

(BauGB) i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB führte der Bauausschuss in seiner Sitzung vom 11.06.2018 die Abwägung durch und be-

Der Inhalt dieser Bekanntmachung sowie die Verfahrensunterlagen können auch auf

Stadt HAUZENBERG, 18.06.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

schloss die Anpassung der Planung auf

der Homepage der Stadt unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung abgerufen werden.

Grund der eingegangenen Stellungnahmen

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

sowie die erneute Beteiligung mit verkürz-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

ter Frist zu den geänderten Teilen der Pla-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

nung.

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

telbar die Grundstücke Flur-Nrn. 397/25,

Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 4;

397/28, 397/29 und 397/32 jeweils Gemarkung

Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Beteili- ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

Hauzenberg an der Waldkirchener Straße,

gung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Bauge- den, die vom Antragsteller im Rahmen der

ebenso die Grundstücke Flur-Nrn. 397/26

setzbuch (BauGB)

Die Änderung betrifft den Geltungsbereich des früheren Deckblattes Nr. 6, unmit-

und 397/27 Gemarkung Hauzenberg an der Böhmerwaldstraße.

unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig sein kann, soweit mit

Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht

Der Stadtrat hat am 16.04.2018 die Ände- werden können.

Mit der Versetzung des Ortschildes an

rung des Bebauungsplanes »Oberkümme-

der Staatsstraße St2132 Richtung Zufahrt

ring-Süd« mit Deckblatt Nr. 4 beschlossen.

Schürzingerstraße ergeben sich andere zu-

Die Änderung erfolgt nach § 13 BauGB, die

lässige Geschwindigkeiten und damit auch

Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13

die Berechnungsgrundlagen für die Sicht-

Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3

dreiecke. Diese werden für die Erschließung

Abs. 2 BauGB.

Stadt HAUZENBERG, 18.06.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

Amtsblatt 45/06

Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel an der Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1 Erneute Beteiligung nach § 13 Abs. 2 und § 4a Abs. 3 BauGB

Amtliche Bekanntmachungen

Im Rahmen der Abwägung war die Planung anzupassen, insbesondere hinsichtlich

Haushaltssatzung Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg (Landkreis Passau)

einzelner Festsetzungen und Begründungen im textlichen und planlichen Teil des Bebauungsplanes. Notwendig waren insbesondere die Ein-

für das Haushaltsjahr 2018

arbeitung der immissionsschutzrechtlichen Beurteilung und die Definition des allgemeinen Sortiments.

Aufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinan-

Umweltbezogene Belange liegen vor:

zierungsgesetzes - BaySchFG -, Art. 40

Technischer Umweltschutz hinsichtlich »

KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemein-

immissionsschutzrechtlicher Beurteilung

deordnung erlässt der Schulverband folgen-

» Wasserwirtschaft zur Oberflächenwasser-

de Haushaltssatzung:

behandlung §1

» Naturschutz zur Bewertung der Eingrü-

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr

nung Der Entwurf des Deckblattes Nr. 1 zum Be-

Der Stadtrat hatte am 09.10.2017 die Ände-

2018 wird hiermit festgesetzt;

bauungsplan liegt gemäß § 13 Abs. 2, § 4a

er schließt im Verwaltungshaushalt

Abs. 3 BauGB ab 04.07.2018 bis 16.07.2018

in den Einnahmen und Ausgaben mit

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

1.13, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

und

allgemeinen Einsichtnahme aus.

im Vermögenshaushalt

1.537.530 €

rung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO)

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

für Einzelhandel an der Steinbergstraße«

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

beschlossen. Die Änderung erfolgt mit Deck-

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

blatt Nr. 1. Nach Durchführung der Beteili-

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

gung gemäß § 13 Abs. 2 Baugesetzbuch

nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen

(BauGB) i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB führte der

möglich. Während dieser Zeit der Ausle-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

Bauausschuss in seiner Sitzung vom

gung können Anregungen, Hinweise und

für Investitionen und Investitionsförde-

11.06.2018 die Abwägung durch und be-

Einwendungen schriftlich geltend gemacht

rungsmaßnahmen wird auf 268.900 € fest-

schloss die Anpassung der Planung auf

werden.

gesetzt.

in den Einnahmen und Ausgaben mit 797.000 € ab. §2

Grund der eingegangenen Stellungnahmen

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

sowie die erneute Beteiligung mit verkürzter

sprechend § 3 Abs. 2 und Abs. 6 BauGB nicht

§3

Frist zu den geänderten Teilen der Planung.

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

bei der Beschlussfassung über den Bauleit-

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

Anlass für die Änderung des Bebauungsplanes ist die Bauabsicht von ALDI Süd auf

plan unberücksichtigt bleiben können. §4

Änderung bzw. Erweiterung des bestehenden Einkaufsmarktes an der Steinbergstraße, Fürsetzing. Unmittelbar betroffen ist das

Stadt HAUZENBERG, 18.06.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

Schulverbandsumlage 1. Der durch sonstige Einnahmen nicht ge-

Grundstück Flur-Nr. 523/1 Gemarkung

deckte Bedarf (Umlagesoll) zur Finanzie-

Wotzdorf des bestehenden Marktes.

rung von Ausgaben wird für das Haus-

Neuwertig; Eigentumswohnung in Hauzenberg  ETW im OG mit 134 m²  Carport und Stellplatz  Balkon mit 11m² und Fernblick  Ruhige Lage; schnelles Internet  Haus mit nur 3 Wohnungen  Gasheizung; EAB 99,8 kWh(m²-a); BJ 2005  Das Zentrum von Hauzenberg ist in 6 Minuten zu Fuß

erreichbar

Kaufpreis Wohnung: 205.000 € Kaufpreis Carport + Stellplatz: 15.000 € + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Amtsblatt 45/06

Amtliche Bekanntmachungen

haltsjahr 2018 auf 900.240 € festgesetzt

rungsmaßnahmen in Höhe von 268.900 €

und nach der Zahl der Verbandsschüler auf

genehmigt.

die Mitglieder des Schulverbandes umge-

Stadtverwaltung Hauzenberg

III.

legt.

Wichtige Rufnummern

Die Haushaltssatzung des Schulverbandes 2. Für die Berechnung der Schulverbandsum-

Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2018

Vorwahl: 08586

lage wird die maßgebende Schülerzahl

wird hiermit gemäß Art. 24 KommZG i.V.

Rathaus, Marktplatz 10,

nach dem Stand vom 1. Oktober 2017 auf

m. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich bekannt ge-

Vermittlung 30-0

425 Verbandsschüler festgesetzt.

macht.

Bauamt, Sekretariat 30-50

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass

Bauamt, Leitung 30-51

die Haushaltssatzung 2018 samt ihren Anla-

Bürgerbüro 30-60

gen bis zur nächsten amtlichen Bekannt-

Bürgerbüro, Leitung 30-61

machung einer Haushaltssatzung im Rat-

Standesamt 30-64

haus

Finanz- und Grundstücks-

3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf 2.118,21 € festgesetzt. §5

Hauzenberg,

Marktplatz

10,

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung

Zimmer-Nr. 1.10, zur Einsicht bereitgehal-

verwaltung 30-40

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wer-

ten wird.

Kämmerei 30-41

den nicht beansprucht.

hauzenberg, 18.06.2018 schulverband hauzenberg

§6

gudrun donaubauer vorsitzende der schulverbandsversammlung

Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

Sekretariat Hauptamt 30-20 Stadtkasse 30-35 Information für Tourismus und Kultur 30-30 Bauhof Jahrdorf

967550

§7

Kläranlage Aubach 1484

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Janu-

Kläranlage Kaindlmühle 5782

ar 2018 in Kraft.

Wassermeister 0171-7374332 hauzenberg, 18.06.2018 schulverband hauzenberg gudrun donaubauer vorsitzende der schulverbandsversammlung

Sitzungsdienst

stadtinfo@hauzenberg.de www.hauzenberg.de

Antragsfristen für Sitzungen: Am 06.07. für die Sitzung des Bauausschusses am 17. Juli

II. Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

vom 11.06.2018, Az: 941, die nach Art. 9 Abs. 9 BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. m. Art. 71 Abs. 2 GO erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförde-

PRAXIS Neueröffnung

Gestalten. Wah rnehmen. Bege

GRAFIK-DESIGN

Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)

Ingrid Heindl

Dipl.-Ing. Innenarchitektur (FH)

T 0 85 86 - 9 79 04 48 E

buero@h2design.bayern

www.h2design.bayern

Corporate Desig

Broschüren | Ma

gazine

Informationsde sign Logogestaltung Geschäftsausst attung

istern

INNENARCHITE

KUR

Konzeption | Ent

wurf | Planung

Neu- und Umba u Innenausbau Möbeldesign

Eva Maria Ammerl

Heilpraktikerin für Psychotherapie - Termine nach Vereinbarung –

Hopfgartenweg 25

94051 Hauzenberg

Telefon 0 151 - 20 06 62 78 e-mail: hpp.evamariaammerl@gmx.de

www.heilpraktiker-ammerl.de

Amtsblatt 45/06

Informationen

Informationen aus dem Sitzungsdienst

dem Grundstückseigentümer im Bereich von Kinatöd auf den

Sitzung des Stadtrates, 04.06.2018

dorf entstehen. Seitens der Verwaltung erfolgte die Empfehlung,

Grundstücken Flur-Nrn. 1350 und 1350/1 Gemarkung Germannsden Flächennutzungsplan nicht zu ändern und einen Bebauungs-

Breitbandausbau; Sachstandsbericht

plan nicht aufzustellen. Der beantragte Solarpark mit ca. 7 ha wirke

Dem Stadtrat wurde ein ausführlicher Bericht zum aktuellen Aus-

sich auf Grund seiner Größe und Einsehbarkeit negativ auf das

baustand der Breitbandversorgung für das gesamte Stadtgebiet vor-

Landschaftsbild aus. Auch wenn die Nutzung regenerativer Energi-

gelegt. Insbesondere wurde auf den geplanten weiteren Ausbau des

en gefördert werden soll, wiegt dies die negativen Auswirkungen

Leerrohrnetzes durch die Stadt Hauzenberg sowie dem geplanten

auf das Landschaftsbild nicht auf. Entgegen dem Beschlussvor-

eigenwirtschaftlichen Ausbau der Deutschen Telekom und der Te-

schlag der Verwaltung wurde seitens des Stadtrates beschlossen,

lepark Passau hingewiesen. Der Leerrohrverband wird laufend über

gemäß dem Antrag der Energiebauern GmbH, den Flächennut-

aktuelle Baumaßnahmen erweitert. Des Weiteren wurde auf die

zungsplan zu ändern und einen Bebauungsplan aufzustellen.

verbleibenden Mittel aus dem Bayerischen Förderprogramm Breitband 2 und dem Höfebonus verwiesen. Hier kann ein gemeinsamer

Rechnungslegung für das Haushaltsjahr 2017

Förderantrag gestellt werden. Die auszubauenden Bereiche sind

Die Jahresrechnung 2017 wurde gemäß Art. 102 GO nach Abschluss

nun weitgehend festgelegt und werden derzeit durch das LRA Passau

des Haushaltsjahres aufgestellt und dem Stadtrat vorgelegt. Käm-

bewertet. Alle verbleibenden Stadtbereiche sollen über das Förder-

merin Claudia Eder erläuterte den Rechenschaftsbericht ausführ-

programm des Bundes ausgebaut werden. Vor Antragstellung ist

lich. Der kassenmäßige Abschluss der Haushaltsrechnung beträgt

hier eine Abstimmung bezüglich der Bundesförderprogramme so-

in der Summe der bereinigten Soll-Einnahmen und Soll-Ausgaben

wie den Bayerischen Förderprogrammen notwendig. Als weitere

jeweils 34.189.330,83 €.

geplante Maßnahme ist die Anbindung der Schulen mittels Glasfaserleitung vorgesehen. Weitere Fördermöglichkeiten werden zusätzlich geprüft und wenn möglich beantragt. Leitungsbaumaßnahmen im Zuge der Dorferneuerung Haag; Verlegungen in der Lindenstraße und im Unterfeldweg Schäden an bestehenden Abwasserleitungen wurden während der derzeitigen Baumaßnahmen in Haag (Lindenstraße) festgestellt.

KinderUni Hauzenberg Von Laserschwertern und Traktorstrahlen – was man mit Licht alles machen kann!

Dies betrifft die Mischwasserleitung Lindenstraße sowie die Regenwasserableitung Unterfeldweg. Da sich beide Leitungen auf priva-

Luke Skywalker, ist die wohl bekannteste Figur aus den Star Wars

tem Grund befinden soll eine Verlegung auf öffentlichen Grund er-

Episoden. Mit Laserschwerten kämpfte er für die helle Seite der

folgen. Durch das Ing. Büro Andorfer wurde eine Kostenschätzung

Macht. Ein Schwert aus Licht? Gibt es das wirklich? Dieser Frage

erstellt. Die Auftragserweiterung für die Maßnahme »Leitungsbau

ging Prof. Dr. Christian Faber, Fakultät Elektrotechnik und Wirt-

im Zuge der Dorferneuerung Haag« für die genannten Abwasserlei-

schaftsingenieurwesen mit Lehrstuhl für Sensorik und Bildverar-

tungen Lindenstraße und Unterfeldweg an die Fa. Sommer, Weg-

beitung der Fachhochschule Landshut auf den Grund. Bei der zwei-

scheid, in Höhe von 179.600 € wurde beschlossen.

ten Auflage „Kinderuni Hauzenberg“ nahm er drei Gruppen mit insgesamt rund 150 Schülerinnen und Schülern der Mittelschule

Bauleitplanung zur Errichtung eines Solarparks bei Kinatöd

Untergriesbach, der Grundschule Wegscheid und der Sportmittel-

Die Energiebauern GmbH, 86577 Sielenbach, beantragte die Einlei-

schule Hauzenberg auf einen spektakulären Ausflug in die Welt des

tung eines Bauleitplanverfahrens für den »Solarpark Germanns-

Lichtes mit. Kindgerecht und perfekt inszeniert brachte Prof. Dr.

dorf«. Die Freiflächenphotovoltaikanlage soll in Kooperation mit

Faber den Schülerinnen und Schülern die Phänomene des Lichtes

SparkassenKinowochen 2018

Amtsblatt 45/06

Informationen

Was die Kreismusikschule alles bietet – Anmelden für das neue Schuljahr Zweigstelle Hauzenberg. Im September 2018 beginnt ein neues Kreismusikschuljahr für alle Fächer. Der Unterricht startet nach den Sommerferien. Neuanmeldungen sind ab sofort möglich. Das Unterrichtsangebot umfasst Basis-, sowie instrumentale und vokale Hauptfächer. Zu den Basisfächern gehören das Eltern-Kind-Musizieren für Kinder ab 2 Jahren, die Musikalische Früherziehung für 4 – 6jährige Kinder, die Musikalische Grundausbildung für Kinder ab der 1. Klasse und Blockflötenanfängerkurse für Grundschulkinder. Ergänzend werden Singklassen für Grundschüler und Kinderchor angeboten. Zu den Hauptfächern zählen Klavier, Keyboard, Streichinstrumente, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Gitarre, E-Gitarre, E-Bass, Blechblasinstrumente, Akkordeon, Steirische Harmonika, Hackbrett, Zither, Schlagzeug und Gesang/Stimmbildung. Der Hauptfachunterricht wird durch ein vielfältiges Angebot an kostenlosen Ergänzungsfächern für Ensemblespiel und für die theoretische Vorbereitung zu den freiwilligen Leistungsprüfungen ergänzt. näher. Kann ich Licht als Werkzeug benutzen oder was kann ich mit Licht alles messen? Eifrig beteiligten sich die äußerst aufmerksa-

Der Unterricht an der Zweigstelle Hauzenberg findet in der Stadt Hauzenberg und im Einzugsgebiet von Hauzenberg statt.

men Kinder der Sportmittelschule Hauzenberg mit zahlreichen

Zur Förderung der Blasmusik und der Blaskapellen erhält je-

Wortmeldungen zu diesen Themen. Die vielen Fragen zu Plasma,

der Schüler, der ein Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompete,

Infrarotlicht und UV-Licht beantwortete Prof. Dr. Faber mit zahl-

Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder Klarinette an der Kreis-

reichen Beispielen aus dem täglichen Leben. 1. Bürgermeisterin

musikschule als Anfänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer Blas-

Gudrun Donaubauer bedankte sich am Ende des 40-minütigen

kapelle im Landkreis Passau mitzuwirken, für die ersten beiden

Vortrages sehr herzlich bei Prof. Dr. Faber und der Doktorantin

Unterrichtsjahre einen Zuschuß von jeweils 200,- € aus Mitteln

Hanning Liang für die äußerst lehrreiche „Vorlesung“. Sie forderte

der Sparkassenstiftung. Zuschußanträge können in der Geschäfts-

die Kinder auf, auch künftig mit offenen Augen, neugierig und mit

stelle der Kreismusikschule telefonisch angefordert oder über die

geschärften Sinnen durch die Welt zu gehen. Besonderes dankte Sie

Homepage ausgedruckt werden.

dem Präsidenten der Fachhochschule Landshut, Prof. Dr. Karl Stoffel und dem Studienkoordinator aus Hauzenberg, Herrn Andreas Scholz, die es auch dieses Jahr wieder ermöglichten, den Kindern die Wissenschaft in Hauzenberg näher zu bringen.

Die Kreismusikschule verfügt auch über Mietinstrumente und gewährt Familien- und auf Antrag Sozialermäßigung. Bildungsgutscheine nach dem Bildungs- und Teilhabegesetz sind anrechenbar.

www.friseursalon-buechlberg.de

Friseursalon 0 85 05 - 91 54 56

HairStyle

Astrid Schlichtenmayer Hauptstr. 16 94124 Büchlberg Termine nach Vereinbarung Herzlich willkommen in unserem Team: Tamara

Stadler

Art N ilstyling

Amtsblatt 45/06

Informationen

Anmeldeformulare gibt es im Rathaus in Hauzenberg und auf der Homepage zum online-Ausfüllen und Ausdrucken. Die Anmeldeformulare sind an die Geschäftsstelle der Kreismusikschule zu richten entweder per Post: Kreismusikschule, Passauer Str. 39, 94121 Salzweg oder per Fax: 0851/490595-620. Telefonische Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle unter Tel. 08 51 - 397-622. Die Homepage der Kreismusikschule lautet: www.landkreis-passau.de/musikschule. Weitere Informationen gibt es bei der örtlichen Zweigstellenleiterin Karin Siegmann unter Tel. 0 85 86 - 9 10 47 (Zweigstellenbüro) mit Anrufbeantworter und garantiertem Rückruf.

Aus dem Rathaus Stadtverwaltung on the Road Unterstützt durch das Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Prävention des Landratsamts Passau unternahmen einige Mitarbeiter der Stadtverwaltung Hauzenberg im Rahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements eine E-Bike-Tour. Ihr Ausflug führte sie von Passau über Vornbach, weiter nach Neuhaus bis Suben und über Schärding wieder zurück zum Aus-

Auf dem Bild:

gangspunkt. Die meisten der Teilnehmer haben an diesem Tag zum

Alois Stockinger, Leitung Bauamt

ersten Mal ein E-Bike getestet und waren sehr begeistert, wie angenehm es sich damit fahren lässt. Vor allem Steigungen, die ungeübte Fahrradfahrer beim bloßen Anblick zum Schwitzen bringen, können mit diesen Rädern ohne Probleme und mit einem Lächeln

Daniela Mairinger, Klimaschutzmanagerin; Sabrina Nader, Bürgerbüro; Maria Schauer, Hauptamt;

Elke Sobetzko-Preis, Ansprechpartnerin der Gesunden Stadt

Hauzenberg;

bezwungen werden. Am Ende des Tages waren sich alle einig, dass sie jederzeit wieder einen Ausflug mit E-Bikes unternehmen möchten, dann gerne

Mathilde Rauch, Leiterin Stadtbücherei; Claudia Eder, Kämmerin;

Lisa Stemplinger, Hauptamt

auch auf bergigen Radwegen.

Wir verlegen Ihr Buch, Ihr Magazin, Ihr Schulbuch, Ihre Geschichte! – und das nun seit über 48 Jahren.

94121 Salzweg

Waldstr. 53

Tel. 0851 41045

druckerei@tutte.de

www.tutte.de

VERLAGSHERSTELLUNG BOGENOFFSET KLAMMER-, RINGÖSENHEFTUNG BROSCHUREN FESTEINBÄNDE

Amtsblatt 45/06

Informationen / Senioren

Wir Senioren

Kurs Juli

in Hauzenberg

26.07.18 Studienfahrt zu Burgen und Kirchen im

Mittleren Bayerischen Wald

Do, 07:45 Uhr Abfahrt Untergriesbach

Deligiertenversammlung Die 8. Delegiertenversammlung der Seniorenvertretung Hauzenberg findet am Mittwoch, den 18. Juli 2018

Anmeldung bitte bis 20.07.18 bei Frau Köberl

um 18:30 Uhr im Rathaus Hauzenberg, großer Sitzungssaal statt.

Tel. 0 85 93 - 13 74. Im Internet können Sie sich bereits über unsere

Die Versammlung ist öffentlich !

neuen Kurse für Herbst/Winter unter http://www.vhs-passau.de informieren.

Seniorenfrühstück Am 16.07.2018 (Montag) um 9:30 Uhr im Pfarrsaal Germannsdorf Freuen Sie sich auf ein geselliges Beisammensein mit Frühstück und Programm. Lassen Sie sich überraschen. Sie sind herzlichst eingeladen.

Privatmarkt

Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg

Zur Miete gesucht:

Altenclub und Frauenbund Germannsdorf

EG-Wohnung mit kleiner Werkstatt; Loft, Haus, Hofstelle oder Ähnliches, Nutzfläche ca. 120 m2,

Rollende Bürgerversammlung

in oder in der Umgebung von Hauzenberg Telefon: 0 176 - 96 23 73 68

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

e-mail: mail@hj-schmid.com

Der Seniorenbeirat der Stadt lädt Sie ein zu einer Stadtrundfahrt mit Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer am Mittwoch 1. August. Abfahrt ist um 14 Uhr am Busbahnhof, einige Minuten später an der Einfahrt zum Bürgerpark (kostenlose Parkplätze!). Jeder

Vermietung Wohnung in Hauzenberg

Teilnehmer kann bei seiner Anmeldung ein Objekt vorschlagen, das er gerne näher kennen lernen möchte.

Hauzenberg, 3 Zimmer-Wohnung,

Anmeldung bis Freitag, 27 Juli, bei der Stadtverwaltung (Gina Kummer, Tel. 3064 oder

58 qm, renoviert, Zentralheizung,

per E-mail gina.kummer@hauzenberg.de) oder dem Vorsitzenden des Seniorenbei-

EG mit Balkon, Kaltmiete 350,- €,

rats Hans Peter Weska (Tf. 975640 oder per E-mail hp.weska@t-online.de)

60,- € Nebenkosten,

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

3 MM Kaution, ab 01.05.2017. Telefon: 0 173 - 2 84 73 50

Gudrun Donaubauer, Bürgermeisterin Hans Peter Weska, 1. Vorsitzender des Seniorenbeirats

ine l t lho 1260 l e / st Be 586 08

Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.

GÖNNEN SIE IHRER ÖLHEIZUNG DOCH AUCH MAL ALL INCLUSIVE!

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

OMV VITATHERM: Hocheffizienter Verbrauch

Bayerisches Qualitätsprodukt

Geringe Wartungskosten

OMV Vitatherm: Mit TÜV AUSTRIA geprüften Testergebnissen

www.mein-vitatherm.de

Amtsblatt 45/06

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Das Hallenbad ist während der Sommer-

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-18

monate geschlossen!

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

Öffnungszeiten:

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Di: 13.00 –17.00 Uhr, Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

N Amtliche Naturschutzwacht

jeden letzten Samstag im Monat

Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mobil: 0176 / 10 22 20 44

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95

Sprechtage im Rathaus,

(1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst

Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-

Florianstraße 8,

Mittwoch 13.06.2018 | von 8.30 – 11.30 Uhr

tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Anmeldung unter 08 51 /397 -800 oder -841

Postagentur – Filiale Hauzenberg

vdK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 03.07. und 07.08.2018

Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,

09.00–11.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 6 38

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

BKK ZF + Partner Dienstag, 31.07.2018 | 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Förster Florian Hofinger, Rathaus, 2. Stock

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Nachbarschaftshilfe Tel. 085 86 / 9 76 033-33

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

S Stadtbücherei Hauzenberg

jeden Montag, 9.00–12.00 Uhr

Telefon: 08 51 / 9 49 94 - 710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.07.2018, von 9.00–11.00 Uhr

Marktplatz 10

Während dieser Zeit auch telefonisch

Leitung Maria Eder

Telefon: 0 85 86 / 30 80

erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.

Tel. 0 85 92 / 18 88 Mobil: 0160 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr

EP Sabo fährt e-bike SCHNELL – GÜNSTIG – UMWELTBEWUSST

Dieses Firmenfahrzeug kommt nicht vom Autohändler, es kommt aus dem Sportgeschäft. Ein Trend, in Großstädten aus Dringlichkeit und Einsicht geboren, hält Einzug in unseren ländlichen Raum! Voller Vorfreude fieberten Arnold und Andreas Sabo der Übergabe ihres neusten Einsatzgerätes – ein e-Bike von der Firma Nordicsport HillBill Otto Klinger – entgegen. Dieser Tage war es endlich soweit und das firmengrüne EP-Elektrorad konnte übergeben und in Betrieb genommen werden. Gestaltet in den EP-Logofarben, fallen besonders die großen Gepäcktaschen ins Auge - geräumig genug, um alles notwendige an Werkzeugen, Klein- und Ersatzteilen aufzunehmen. Bei entsprechender Witterung werden nun im Stadtgebiet von Hauzenberg Kundendienst-Fahrten, Programmierarbeiten an TV-Geräten, Telefon oder Internetsystem künftig mit dem e-Bike angefahren und erledigt.

Ausschlaggebend für die Anschaffung und den Einsatz des Elektrorades war neben dem Umweltgedanken der Anspruch an Fitness und Gesundheit von Mitarbeitern und Firmeninhabern. Das gilt vor allem auch für die beiden neuen Auszubildenden, die ab August ihre Lehrstelle bei EP Sabo antreten. Schon bald werden sie in der Lage sein, noch ohne Führerschein aber radfahrtüchtig, selbstständig kleinere Programmier- und Einstellarbeiten bei Kundengeräten vor Ort vorzunehmen. Und weil zudem bei Fahrten mit dem neuen Firmenfahrzeug keine Fahrtkosten berechnet werden, ist der e-bike-Einsatz eine absolute »Win-Win-Situation« für Umwelt, Mitarbeiter und insbesondere auch für die Kunden. AUF DAS RADL - FERTIG - LOS!

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

KUR

Konzerte

2018

Seebühne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei KUR KONZERTE 2018

Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

04. Juli 11. Juli 18. Juli 25. Juli 01. August 08. August 15. August 22. August 29. August

Beginn jeweils um 19 Uhr

Bands der Kreismusikschule › Groove it › Seven Same Targets

»Manda« – Muse de brennt Willy Bell & Charly Leitner Bigband Bavaria Panta Rhei The Triple Trouble entfällt – Festbetrieb Dult Stadtkapelle Why not!