Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 157â€‰/â€‰04.18

An alle Haushalte

40 JAHRE STADT HAUZENBERG Besondere Veranstaltungen zum Jubiläumsjahr 26. April 2018 – 20. Juli 2018 Ausstellung »Stadterhebung 28.04.1978« im Rathaus – Foyer Feierliche Eröffnung am Donnerstag, 26. April, 19.00 Uhr

13. Juli 2018, 19.30 Uhr Vortrag von Altbürgermeister Bernd Zechmann »40 Jahre Hauzenberg« , Gasthaus La Plata Dieser Ausgabe liegt eine kleine Festschrift zum 40-jährigen Stadtjubiläum bei.

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Ich magDich gern »Hauzenberg ich mag Dich gern, Du bist der schönste Ort« dichtete Karl Schlager zur Stadterhebung des Marktes im April vor vierzig Jahren. Richard Winklhofer hat daraus einen schneidigen Marsch komponiert mit dem die Stadtkapelle – damals noch als Werkskapelle der Holzwerke – beim Festakt zünftig aufspielte. Und die über tausend Besucher, die sich am jetzt zum »Stadtplatz« erhobenen Marktplatz versammelt hatten, sangen kräftig mit. »Hauzenberg ich mag Dich gern, Du bist der schönste Ort!« Das war vor vierzig Jahren. Und heute? Was ist aus der Begeisterung von vor vierzig Jahren geworden? Sicher, Festakte und Festreden tragen in sich immer eine Grundhaltung der Schönfärberei, des Jubels, des Lobens und belobt werdens in sich. Das war damals so und ist heute nicht anders – der Wahrheitsgehalt mancher Festreden reicht kaum über den Veranstaltungssaal hinaus. Auch politische Bekenntnisse oder Zielformulierungen zum Natur-/Landschafts-/Flächen-/Umwelt-/Heimatschutz sind oft das Papier nicht wert, auf dem sie gedruckt sind. Ein schlichtes, scheinbar naives Bekenntnis »Hauzenberg ich mag Dich gern« ist da schon ein ganz anderes Kaliber – eine kompromisslose, leidenschaftliche Liebeserklärung an die Heimat und die Schönheit unserer Landschaft und Natur. Das kommt uns heute, wenn überhaupt noch, sehr schwer, oder gedankenlos und unverbindlich über die Lippen. »Ich mag Dich« ist oft zu »ich möchte von Dir« verkommen, aus dem Geben ist ein Nehmen geworden. So reden wir heute, wenn wir über unsere Stadt und Gemeinde sprechen, verhandeln und planen, nur noch selten über deren schöne, liebens- und schützenswerte Seiten, sondern über das, was wir erwarten, fordern, verlangen, und wie sich die Heimat unseren, oft sehr eigennützigen individuellen Interessen, unterzuordnen hat. Aus einer leidenschaftlichen Liebe ist eine sehr einseitige Zweckgemeinschaft geworden. Da wünscht man sich einen Anwalt, ein Fürsprechen für die Heimatlandschaft. Jemand der aufsteht und sagt »Hauzenberg ich mag Dich gern, Du bist der schönste Ort – und Du sollst es auch bleiben!« Gelegentlich findet sich auch so einen Anwalt und Fürsprecher. Im Hinblick auf das aktuell diskutierte neue Gewerbegebiet in Eben-Langfeld haben sich Architekt, Verwaltung und Bürgermeisterin redlich um einen verantwortungsvollen Umgang mit unserer Landschaft bemüht. Dort wird die geplante Bebauung wesentlich das Erscheinungsbild von Hauzenberg verändern. Sicher nicht zum Vorteil, aber für immer. Eigentlich selbstverständlich, hier möglichst sensibel und umsichtig vorzugehen. Nicht für alle. Es ist ein hartes Ringen um Grünflächen und Bäume – letztendlich nur wegen des Grundstückspreises – entbrannt. Der würde vielleicht um zwei, drei Euro pro Quadratmeter höher ausfallen bei einer entsprechenden Einfriedung. Für jeden, der auch nur annähernd mit ehrlichem Herzen »Hauzenberg ich mag Dich gern« sagt, müßte das eigentlich ein lächerliches Argument sein. Wenn nicht, mag er etwas anderes gern.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de) titelbild Thomas Heindl grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. Mai 2018 anzeigenannahmeschluss 20. April 2018

4 | ui Schöne Heimat Seite

Bären-Starker Frühling Es ist eine Augenweide zum Riechen. Teppichartig hat sich der Bärlauch über den Boden gelegt und verströmt seinen Knoblauchduft in eine verzauberte Waldwelt. Der Wald ist – wie früher der starke Bär, dem das Kraut angeblich seinen Namen verdankt – aus dem Winterschlaf erwacht. Der Frühling ist da! Naturlandschaften bewahren – sammeln, aber nicht plündern! Der Bärlauch steht nicht unter Naturschutz, dennoch ist es lediglich erlaubt, nur geringe Mengen für den persönlichen Bedarf zu pflücken. Dabei sollte bei der einzelnen Blattrosette mindestens zwei Drittel stehen bleiben, damit die Pflanze genug Blattmasse hat, um die Zeit bis zum nächsten Jahr zu überstehen. In Landschafts- und Naturschutzgebieten ist eine Entnahme grundsätzlich verboten.

Frühlingswald ui | 5

6 | ui Heilpflanzen & Kräuterkunde

Der Bärlauch auch Waldknoblauch oder Hexenzwiebel

Der Bärlauch ist eines der bekanntesten heimischen Wildkräuter. Die Blütenmeere des Bärlauch kann man im Wald gar nicht verfehlen, man muss einfach »immer der Nase nach« gehen, denn an sonnigen Frühjahrstagen verströmt die Pflanze, die oft in großen Teppichen vorkommt, einen würzigen Geruch nach Knoblauch. Die zu den Lauchgewächsen gehörende Pflanze mit dem botanischen Namen Allium ursinum, ist Heilkraut und Gewürzkraut zugleich. Von März bis Juni lockt der intensive Knoblauchgeruch Gourmets in Wälder und Auen. Aber Vorsicht: Beim Sammeln droht Verwechslungsgefahr mit giftigen Doppelgängern wie Maiglöckchen oder Herbstzeitlose. Wer also das Blattwerk des Bärlauchs nicht sicher erkennen kann, sollte auf das Bärlauchsammeln verzichten und die Blätter lieber kaufen oder die Pflanze selber im eigenen Garten oder auf der Fensterbank kultivieren.

PFLANZENMERKMALE UND SYSTEMATIK

VERWENDUNG ALS HEIL- und GEWÜRZKRAUT

Der Bärlauch (Allium ursinum) ist ein Vertreter der Familie

Der Bärlauch ist seit dem Altertum eine bekannte Gewürz- und Gemüsepflan-

der Amaryllisgewächse (Amaryllidacea) und gehört ferner

ze und fand auch schon in der Klostermedizin Verwendung. In der modernen

zur Gattung der Lauche (Allium). Diese Gattung ist mit

Küche ist er in vielfältigen Zubereitungen präsent. Ob als Beigabe für Kräu-

mehr als 300 Arten sehr artenreich. Als »wilder Bruder des

terquark, im Salat, in Suppen und Soßen, oder im italienisch angehauchten

Knoblauchs« ist er mit diesem tatsächlich verwandt, ebenso

Bärlauch-Pesto, erfreut sich das Kraut großer Beliebtheit. Auch in der Haus-

mit der Gartenzwiebel, dem Lauch und dem Schnittlauch. Er

apotheke hat Bärlauch seinen Platz. Die Pflanze hat unter anderem eine be-

wächst vor allem in lichten Laubwäldern, an Flussufern oder

ruhigende Wirkung bei Magen- und Darmbeschwerden und kann helfen,

auf schattigen Wiesen. Der Bärlauch ist eine ausdauernde,

hohen Blutdruck zu senken. Appetitanregend soll er sein, außerdem galle-

krautige und mehrjährige Pflanze, die Wuchshöhen von 20

treibend, was wiederum die Verdauung fördert. Wie der Knoblauch scheint

cm bis zu einem halben Meter erreicht. Er streckt schon sehr

Bärlauch eine günstige, leicht senkende Wirkung auf den Cholesterinspie-

früh im Jahr – etwa ab März – seine Blattspitzen aus dem

gel zu haben. Auch soll er die Blutgefäße vor Verkalkung schützen und die

Boden,im April findet man Knospen und ab Mai etwa be-

Fließeigenschaften des Blutes verbessern. Bärlauch enthält schwefelhalti-

ginnt der Bärlauch zu blühen. Dann entspringt aus der Blatt-

ges ätherisches Öl, antibakteriell wirkende Senfölglykoside, viel Vitamin C,

rosette die Blüte, die einem ca. 20 cm langen Stengel aufsitzt.

Allicin und Alliin – aber nur in frischem Zustand. Bärlauch zählt zu den

Die geöffnete Blüte, bestehend aus 20 Einzelblüten und aus

gesündesten Wildkräutern, was letztendlich in der alten Bauernregel

jeweils sechs weißen, sternförmig angeordneten Blüten,

»Bärlauch im Mai – erspart das ganze Jahr den Arzt und die Arznei! « ihren

präsentiert sich in Form einer Scheindolde.

Ausdruck findet.

Bärlauch-Pesto

Bärlauch-Käse-Creme

1 Bund Bärlauch

50 g Pinienkerne

200 g Fetakäse

100 g Frischkäse

100 g Parmesan (grob gerieben)

100 g Bärlauchpesto oder -püree

Prise Salz

50 g Walnüsse

150 ml Olivenöl

Pinienkerne leicht goldbraun in der Pfanne ohne Fett anrösten. Bärlauch waschen und abtrocknen. Bärlauch, Pinienkerne und Parmesan in einen Mixer geben und zu einer Paste verarbeiten. Das Olivenöl dabei langsam zugießen. Mit dem Salz abschmecken.

5 Bärlauchblätter, 1 Zweig Minze

20 ml Balsamico-Essig 20 ml Olivenöl Prise Salz

Alle Zutaten, außer die Bärlauchblätter in einen Mixer geben und zu einer homogenen Masse verarbeiten. Die Bärlauchblätter waschen, trocknen fein schneiden und unter die Paste rühren. Zum Servieren frisch gebackenes Brot reichen. Diese Bärlauchkäsecreme eignet sich auch zum Gratinieren oder Füllen, wie z.B. Ravioli oder ähnliches.

Allium ursinum – Bärlauch ui | 7

1 1 4

2 2

7 3

Bärlauch (Allium ursinum) 3 Blätter

Samenkapsel

Blütedolde

Frucht

geöffnete Blüte

6 Samen

7 Zwiebel

8 | ui Grünes ui

Sie träumen – er arbeitet

Warum noch selber mähen, wenn es ein anderer für Sie übernehmen kann.

Bis zu zweimal pro Woche sollten Gartenbesitzer im

Das Funktionsprinzip ist einfach: Ein an den Rasen-

Sommer die Halme kürzen, damit das Grün gepflegt aus-

rändern verlegter Begrenzungsdraht defniert die zu bear-

sieht. Wer dabei noch immer mit dem lauten und nicht sel-

beitende Fläche. Aufgrund des freien Bewegungsmusters

ten stinkendem Benzin-Rasenmäher über die Wiese knat-

wird ein konstanter Schnitt erzielt. Sobald die Geräte an-

tert, ist selber schuld.

gehoben werden oder umkippen, wird der Betrieb auto-

Zum Start der Rasenmäher-Saison können sich Gar-

matisch gestoppt. Sogenannte Kollisions-Sensoren las-

tenbesitzer sowohl mit großen als auch kleineren Rasen-

sen die Mähroboter vor Hindernissen zurück- bzw.

flächen über intelligente und kompente Unterstützung

ausweichen. Und wenn der Akku aufgeladen werden muß,

bei der Grünpflege freuen. Hierfür sind Mähroboter zu-

findet der Roboter den Weg zur Ladestation ganz allein.

verlässige Partner im Garten – diese mähen den Rasen bei

Die Spitzenmodelle bieten darüber hinaus besondere Fea-

Tag und Nacht, bei Regen und Sonnenschein. Somit haben

tures, wie die mobile Interaktion:

Sie jeden Tag einen perfekt gemähten Rasen und mehr

Steuerung per App über das Smartphone. Es können

Zeit für andere Aktivitäten. Die Mähzeiten (Tage und

Start-, Stopp- und Parkbefehle gesendet und Einstellun-

Uhrzeiten) können einfach programmiert werden. Durch

gen überprüft und geändert werden.

das regelmäßige Mähen (3-Klingen-System) wird der Ra-

GPS-Navigation : Über das integrierte GPS weiß man im-

sen gleichzeitig gedüngt, da das feine Schnittgut im Rasen

mer, wo sich der Mähroboter gerade befindet – praktisch

verbleibt. So wird dieser dicht und grüner.

im Falle eines Diebstahls. Mit dem GPS-Modul werden

Geräte gibt es für jede Grundstücksfläche, von 100 bis

Statusmeldungen über alle relevanten Ereignisse, z.B.

zu 5.000 m2. Sogar Steigungen von 40 bis max. 45 % kön-

wenn eine Betriebsstörung vorliegt, gemeldet. Diese kann

nen bewältigt werden.

auch der Fachhändler empfangen (wenn beauftragt) und hat gleich eine mögliche Fehlerdiagnose zur Hand. Mit leistungsfähigen Mähroboter wird das Rasenmähen

Modernes Design

Funktionell

Individuell

Maßgeschneiderte Träume –

Setzen Sie persönliche Designakzente in Ihrem Schlafzimmer

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Telefon 0 85 05 91 88 19 - 0 | info@schiermeier-wohnen.de

www.schiermeier-wohnen.de

zur spielerischen Nebensache.

Rasenpflege ui | 9

® – R E W O M O T U A A N R HUSQVA RASEN N E T K E F R E P N E IN E R Ü F

ndler mpetenter Fachenhä Hasenöhrl – Ihr dko Sachen in Ihn ausführlich und bieten Wir beraten Sie gerne un ® einen umfassenden Service! R HUSQVARNA AUTOMOWE

ehör // Motorräder + Zub s ike // E-B // Roller // Quads Gartengeräte // Rasenroboter + reut 24 Büchlberg-Sader Dorfstr. 34 | 941 phone 08505-6284 es.de www.hasenoehrl-bik

10 | ui Essen & Trinken

t s a G zu

of h t s a Berg enalm Sonn im

Dem Himmel ein Stück näher von Reinhold Korbl

Aus Richtung Hauzenberg geht es vorbei am Freudensee und auf ca. 830 Höhenmeter erreicht man die Wellness-Pension »Sonnenalm«. Die Wirtsleute Juliane Liebl-Ritzer und Alois Ritzer bewerben im Hausprospekt ihre im großzügigen Landhausstil gestaltete Pension nicht umsonst als »Das kleine Urlaubsparadies im SONNENALM

ÖFFNUNGSZEITEN:

Bayerischen Wald mit Panoramablick bis in die Alpen«. Der Blick,

Geiersberg 8 | 94051 Hauzenberg

täglich

der sich dem Besucher schon vom Parkplatz aus und erst recht von

Tel. 0 85 86 - 47 94

Montag Ruhetag

der bis zu 80 Personen fassenden Terrasse bietet, ist atemberau-

Mail : info@sonnenalm-bayern.de

(bis 30.04. auch Dienstags Ruhetag)

bend. Bei guter Sicht liegt das Alpenpanorama greifbar nahe hinter

ab 11.00 Uhr

der Hauzenberger Stadtsilhouette. Wenn über Passau noch die www. sonnenalm-liebl.de

Nebelschwaden liegen, strahlt über dem Geiersberg bereits die Sonne und in der Nacht blickt der Sternenhimmel auf ein Lichtermeer von Hauzenberg bis weit ins Land.

Wir sorgen für den Biergenuß! » Bei uns gibt es noch richtige Handarbeit. Unsere Backwaren werden überwiegend noch in Handarbeit gefertigt. Nach traditioneller Handwerkskunst und alten Rezepten.«

www.langbraeu.de

Natürliche Zutaten – Natürlicher Genuss

Berggasthof Sonnenalm ui | 11

Fotos: Joe Mills Photo

Gleich neben der Eingangstüre ist an der Wand ein Holztürchen

nauso wie mit einem Rehragout mit Einbrenne, wie es eben frü-

mit einer Aufschrift angebracht, wonach sich dahinter der wert-

her gemacht wurde.Ein Reindlessen wird schon ab fünf Personen

vollste Schatz des Hauses befindet. Beim Öffnen blickt der Besucher

für 10,80 € pro Person angeboten, mit reichhaltig Bratenfleisch, Stö-

in einen Spiegel und sieht sich selbst. In der gemütlichen Gaststube,

ckelkraut und Knödeln. Ein Nachschlag steht in der Küche bereit, es

durchwegs mit warmem massiven Holz gestaltet, finden rund 100

braucht niemand hungrig den Tisch zu verlassen. Für geschlossene

Gäste Platz. Raumteiler und eine liebevolle Dekoration schaffen

Gesellschaften werden ausgewählte Speisen angeboten. Zur Ver-

Individualräume. Im kleinen Nebenzimmer gibt es noch einmal

dauung gibt es dann eine der Spezialitäten des »Hausgeistes« Alois,

Raum für 15 Personen. Die »Sonnenalm« beschreibt Juliane Liebl-

etwa einen selbst angesetzten Zirbenschnaps oder einen Hollerlikör.

Ritzer als das Lebenswerk ihrer Eltern Erika und Alfons Liebl. Der

Er verrät dem interessierten Gast gerne seine kleinen Geheimnisse

Vater, ein ehemaliger Bäckermeister, hatte allerdings nur etwa ein

bei der Herstellung der Hausspezialitäten. Nicht nur die Hausgäste, denen acht Doppelzimmer und drei

Jahr Gelegenheit, das Lokal zu führen, bevor er überraschend im Alter von 50 Jahren verstarb. Fortan leitete Mama Erika das Haus

Ferienwohnungen zur Verfügung stehen nehmen den großzügigen

als Familienbetrieb, bis Juliane Liebl-Ritzer im Jahre 2011 endgültig

Wellnessbereich im Haus in Anspruch. Die Wohlfühlbehand-

die Verantwortung übernahm. Mit ihren neun Angestellten und

lungen reichen von einer Entspannungsmassage bis hin zu Behand-

dem Ehemann, dem guten Geist des Hauses, bietet sie ihren Gästen

lungen des Dekolleté oder des Gesichts oder einem wohltuenden

ein einfaches aber solides Konzept der Ruhe und gepflegte Gast-

Aufenthalt im Heubett. Die ältere Tochter Viktoria, die sich vom Geiersberg-Mädl zu

lichkeit. »Fairtrade« wird bei Juliane Liebl-Ritzer, die auch Vorsitzende

einer führenden Mitarbeiterin in dem bekann-

des Tourismusvereines Hauzenberg ist, groß geschrieben. Die Regionalität ihrer Produkte ist den Wirtleuten ganz besonders wichtig. Der hausgemachte Kaiserschmarrn aus frischen Eiern vom Nachbarhof der Bauers ist ein Insidertipp und das Fleisch für den Rehbraten oder das Ragout kommt ausschließlich vom Thomas »Bauernkoarl« Kinateder. Die Wirtleute verwöhnen ihre Gäste mit Kren-Schnitzel, Krustenbraten oder Schweinshaxn ge-

ten Lokal »Rosi’s Sonnenbergstuben Kitz-

ITZEL SCHN K CHEC

rt« iener A itzel »W at

Schn

es und

m mit Pom

8,90 €

Sal

bühel« gemausert hat, hat schon einmal Interesse an der Zukunft der Pension angemeldet, ebenso wie das Küken »Sissi«. Der Fortbestand das Lokal in der nächsten Generation dürfte gesichert sein.

CONCEPT STORE

Mode aus purer Leidenschaft

| MODE | TRACHT

FRAUENZIMMER

Anneliese Reiter Markt 24 A-5441 Abtenau

phone +43 (0)6243 20344 ofﬁce@frauenzimmer.co.at www.frauenzimmer.co.at

12 | ui Kinderseite

Unsere neue Kinderserie:

Die Abenteuer und des Maxi Scher Gezeichnet von Albert Lehner

Hallo Kinder, ich bin Maxi, Maxi Scher. Wenn ihr wollt, dann machen wir hier in Zukunft viele gemeinsame Entdeckungen, manchmal werde ich Euch Rätsel aufgeben oder Euch interessante und lustige Geschichten erzählen. Machen wir das? Ja!, na dann legen wir am Besten gleich mal mit mir selbst los. Also, wie gesagt, ich heiße Maxi Scher, bin vom Schwanz bis zur Nasenspitze 16 cm groß und ein leidenschaftlicher Bergmann. Ich grabe Tunnel, zusammen bis zu 200 Meter lang und schon mal auch 70 cm tief, damit es mich im Winter nicht friert. Manchmal muss ich die ganze Erde und den Dreck natürlich auch rausschaufeln. Leider, ich weiß, es gefällt den Menschen nicht, wenn überall meine Haufen rumliegen. Aber was soll ich machen? Irgendwo muss ich mit dem Aushub ja hin und eine Abtransportfirma mit Lastwagen gibt es bei uns nicht. Ich arbeite ohnehin nur allein, ohne Freunde oder technisches Hilfsgerät, nur mit meinen Händen und im täglichen Schichtbetrieb: 4 Stunden graben, jagen und Brotzeit machen, 4 Stunden schlafen - alles drei mal täglich an 365 Tagen im Jahr und das bis zu 6 Jahre lang. So alt kann ich nämlich werden. Bei so viel Arbeit bekommt man natürlich auch mächtig Hunger. Und ich liebe es zu essen, mag aber nur Fleisch - Regenwürmer und Insekten – und kann Berge davon verschlingen. Ich brauch` da schon so die Hälfte meines eigenen Körpergewichtes um nicht zum verhungern. Das sind bei meinen 120 Gramm immerhin täglich rund 60 Gramm Futter! Wie schwer bist denn Du?

So, und jetzt stell`dir vor, du würdest davon jeden Tag die Hälfte an Nahrung essen. Trotzdem werde ich nicht fett. Dazu bin ich ein viel zu beschäftigter Buddler und hervorragender Rennläufer. Meine persönliche Bestzeit liegt bei 4 km/h! Damit halte ich unter der Erde mit deinem oberirdischen Gehen locker mit. Aber ich bin von Geburt an fast blind. Du kennst ja das Sprichwort: »Blind wie ein Maulwurf«– das bin ich, ich kann nur hell/dunkel unterscheiden. Auch meine Ohren sind nicht die besten. Aber, da wirst Du jetzt staunen: Ich kann mit meinen Haaren hören! Die kleinste Erschütterung, jede Schwingung oder Bewegung, ja sogar die feinste Luftdruckveränderung spüre ich bis in jede Haarspitze und so weiß ich genau und bin sofort zur Stelle, wenn irgendwo im Tunnelsystem ein Regenwurm mit einem für mich spürbar lauten »Plumps« in einen meiner Gänge fällt. Jetzt weißt Du auch, warum ich so viele Tunnelgänge baue – für die Jagd. Nicht zum Spazieren gehen, vielleicht mal zur Flucht, weil ich schnell raus muss, wenn irgendwo ein Wassereinbruch ist und mein Tunnelsystem flutet, zum Wohnen, Futtern und Schlafen sowieso und zur Belüftung der gesamten Tunnelanlage natürlich auch, aber am Wichtigsten für mich als Futter-/Wurmfalle. Immerhin muss ich neben meinem täglichen Mordshunger auf für die wurmmageren Wintermonate vorsorgen und Vorräte anlegen. Dafür habe ich meine eigene Vorratskammer. Komm mal mit, ich zeig`Dir meine unterirdische Wohnwelt:

Maxi Scher ui | 13

Entdeckungen »Das ist Mieze Minka – is’ aber nicht mein Freund«

ga n

»Da arbeite ich gerade – morgen früh bin ich durch«

70 cm

Fluchtweg

Jagdgan

Rundgang Wohnzimmer

ub h s Au Jagdgang

Vorratskammer Vorratskammer »Tief genug, damit`s im Winter nicht reinfriert und ich es schön warm hab`.«

Winter-Schlafzimmer

14 | ui Veranstaltungen April

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

VEREINE

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

WOCHENMARKT

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

Zentrum Hauzenberg

05.04.2018 Gasthaus Gottinger-Krieg 12.04.2018 Gasthaus Falkner 19.04.2018 Seehof 26.04.2018 Gasthaus Nauert 03.05.2018 Wolfis Hütte

bis April täglich 10. 00 -16. 00 Uhr ab Mai täglich 10.00 - 18.00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung www. granitzentrum. de

GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL vom 25. März - 31. Oktober 2018 Mittwoch - Sonntag: 10.30 - 16.30 Uhr Führungen: 11 -13-15 Uhr www.graphit-bbw.de

AUSSTELLUNG »STADTERHEBUNG 28.04.1978«

Donnerstag, 26.04.2018 | 19.00 Uhr Die Ausstellung kann in der Zeit vom 26. April bis 20. Juli während der üblichen Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt werden.

jeden Dienstag | 08.00 – 12.00 Uhr

ILZTALSCHULE HUTTHURM-KALTENECK

TAG DER OFFENEN TÜR

Freitag, 20.04.2018 | 15.00 - 17.30 Uhr Sekundarstufe 5 – 10. Klasse Hutthurm-Kalteneck, Schulweg 1

ZECHENSAAL KROPFMÜHL SCHICHT IM SCHACHT

COUPLET AG

immer donnerstags

ALTENCLUB HAUZENBERG MIT MUSIK UND TANZ BEGRÜSSEN WIR DAS FRÜHJAHR! Dienstag, 03.04.2018 | 14.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

Samstag, 14.04.2018 | 20.00 Uhr Couplet AG: Wir kommen! Tickets bei der PNP oder unter:

HANDARBEITSGRUPPE

www.schicht-schacht.de

Pfarrzentrum Hauzenberg

Dienstag, 10.04. und 24.04.18 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

TANZ MIT – BLEIB FIT | SENIORENTANZ

Rathaus Hauzenberg, Foyer

Dienstag, 10.04. und 24.04. 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger in Zusammenarbeit mit der vhs, Unkostenbeitrag 2,00 Euro

SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT NORDICFREUNDE HAUZENBERG Trainigszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter:

www.nordicfreunde-hauzenberg.de

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

MITTWOCHS-WANDERER

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158 Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

KLEINKINDER GOTTESDIENST STADTPFARRKIRCHE HAUZENBERG

Die Kleinkinder-Gottesdienste finden parallel zum 10 Uhr-Gottesdienst im Pfarrsaal statt. Sonntag, 29.04.2018 Sonntag 24.06.2018 Sonntag, 23.09.2018 Sonntag, 18.11.2018

Pfarrzentrum Hauzenberg Couplet AG

FAHRT NACH POCKING - STRAUSSENHOF ROSSMEIER Dienstag, 17.04.2018 | 13.00 Uhr

LANDKREIS PASSAU

»DAHEIM UNTERWEGS« TAG DES TOURISMUS

Sonntag, 15.04.2018 | ab 10.00 Uhr Eröffnung im Kirchenmuseum Kößlarn durch Landrat Franz Meyer. Stadtführung um 13.00 Uhr ab Dom Passau komplettes Programm unter: www.passauer-land.de

WANDERFREUNDE HAUZENBERG

39. INTERNATIONALER WANDERTAG

Start: Samstag 14.04.2018 | 08:00 - 11:00 Uhr Start: Sonntag 15.04.2018 | 07:00 - 11:00 Uhr

Zielschluß jeweils 15:00 Uhr Wanderstrecken: 6 und 10 km Startgebühr: 2.-Euro Start/Ziel : Adalbert - Stifter Halle, Eckmühlstr. 22 Josef Kronawitter, Tel.: 08586/2834 Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER

DORFFEST MIT MAIBAUMAUFSTELLEN

Dienstag, 01.05.2018 | ab 12.00 Uhr ca. 14.00 Uhr Maibaumaufstellen beim Kindergarten in Raßreuth

Abfahrt am Busbahnhof

ALTENCLUB OBERDIENDORF OSTERFEIER Mittwoch, 11.04.2018 | 14.00 Uhr Einladung zur Osterfeier und Andacht mit Pfarrer Alfons Eiber Pfarrheim Oberdiendorf

FRAUENBUND HAUZENBERG »IM WUNDERLAND DER BIENEN« Mittwoch, 11.04.2018 | 19.00 Uhr Herr Peter Lemke, Vorsitzender des Bezirksverbands Imker Niederbayern, erzählt uns alles rund um die Bienen. Natur, Propolis, Pflegemittel usw. Pfarrsaal Hauzenberg FAHRT ZUR ROSENMÜHLE IN ERGOLDING Mittwoch, 18.04.2018 | 11.00 Uhr Abfahrt am Busbahnhof Besichtignung von Betriebsgelände und Backstudio von Rosenmehl. Führung ca. 60 Minuten zu Fuß. Anschließend Kaffee und Kuchen. Buskosten ca. 13 Euro, Anmeldung bis 10 April bei Inge Sommer, Tel. 0 85 86 - 2072 »TAG DER DIAKONIN« Freitag, 27.04.2018 | 19.00 Uhr Wortgottesdienst, anschließend Einkehr im Gasthaus am Flughafen, Oberneureuth Filialkirche Krinning

ui | 15

DEKANATSMAIANDACHT Freitag, 04.05.2018 | 19.00 Uhr anschl. Einkehr im Gasthaus Greiner in Kohlstatt Pfarrkirche Thalberg

FRAUENBUND GERMANNSDORF FAHRT ZUR SCHAUBÄCKEREI BAUER IN PFARRKIRCHEN (OBERÖSTERREICH) Freitag, 20.04.2018 | 15.00 Uhr Anmeldung bei Petra Anetzeder (Tel. 979565) bis 14.04.2018. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen (Fahrt per Fahrgemeinschaften) Treffpunkt Kirche Germannsdorf

FRAUENBUND HAAG GESUNDHEITSVORTRAG: »WIE LERNE ICH, WIEDER ZUR RUHE ZU KOMMEN« Freitag, 20.04.2018 | 19.00 Uhr Wertvolle Erkenntnisse und hilfreiche Tipps zur Mobilisierung der Selbstheilungskräfte. Referentinnen: Birgit Noll und Ursula Meißner. Seminarbeitrag: 6,- /Person

VEREIN FÜR GARTENBAU UND LANDESPFLEGE HAUZENBERG E. V. BAUMSCHNEIDEKURS Samstag, 07.04.2018 | 09.00 Uhr für das anschließende Baumschneiden an den vielen Obstbäumen sind Helfer willkommen. Streuobstwiese (beim Kaufland) FRÜHJAHRSVERSAMMLUNG Samstag, 21.04.2018 | 19.00 Uhr Referent: Otto Bichlmeier Thema: rund um den Obstbaum Vereinslokal Gottinger VEREDELUNGSKURS Samstag, 28.04.2018 | 9.00 Uhr Streuobstwiese

GARTENBAUVEREIN RASSBERG OBERKÜMMERING

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag

16:00–18:30 Uhr

Dienstag

09:00–12:00 Uhr

für Kindergärten und Schulen

Mittwoch

14:30–17:00 Uhr

Freitag

14:30–17:00 Uhr

Samstag

10:00–11:30 Uhr

E-MEDIEN:

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht – das ganze Jahr www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Pfarrheim Haag

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

Unser gesamter Medienbestand ist unter »Findus Suchmaschine« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

FRAUENBUND KRINNING

HEIMAT- UND TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER E. V.

KONTAKT

WALKEN Donnerstag, 05.04. – 24.05. | 17.00 Uhr Jeden Donnerstag gemeinsames Walken Treffpunkt Kindergarten Raßreuth

DJK OBERKÜMMERING JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Freitag, 06.04.2018 | 19.30 Uhr

VEREINSABEND Samstag, 07.04.2018 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

FC BAYERN FANCLUB »BAYERNPOWER« JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag, 07.04.2018 | 19.00 Uhr Gasthaus Kinateder »La Plata« Hauzenberg

KAB HAUZENBERG JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Freitag, 13.04.2018 | 14.30 Uhr Gasthof Gottinger-Krieg

Sonntag, 22.04.2018 | 14.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

DORFFEST MIT MAIBAUMAUFSTELLEN Dienstag, 01.05.2018 | ab 12.00 Uhr ca. 14.00 Uhr Maibaumaufstellen beim Kindergarten in Raßreuth VEREINSABEND Freitag, 04.05.2018 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

TV HAUZENBERG 1918 E.V. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Freitag, 13.04.2018 | 20.15 Uhr Vereinsheim Tennishalle, Hauzenberg

KREBS-SELBSTHILFEGRUPPE HAUZENBERG

SOZIALVERBAND VDK BAYERN E. V.

TREFFEN FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE

VDK SPRECHSTUNDE

Montag, 09.04.2018 | 19.00 Uhr

Dienstag, 03.04.2018 | 9.00 - 11.00 Uhr

jeden 2. Montag im Monat Auskunft unter 08586/1756 oder 08586/1536

Rathaus, kleiner Sitzungssaal

Rot-Kreuz-Haus, Florianstr. 5, Hauzenberg

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

HARMONIKATAG

Samstag, 21.04.2018 | 20.00 Uhr Gasthof Ritzer, Oberkümmering

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80

KREISMUSIKSCHULE LANDKREIS PASSAU ZWEIGSTELLENKONZERT DER MUSIKSCHULE HAUZENBERG Freitag, 13.04.2018 | 19.00 Uhr Eintritt frei, Spenden sind willkommen Aula der Sportmittelschule Hauzenberg WORKSHOP »HANDS ON STYLE: TRAP« Samstag, 14.04.2018 | 10.00 –13.00 Uhr Gebühr: 30,-Euro, für Mitglieder kostenfrei Anmeldung bei Dr. Stefan Pontz 08505/2815 oder ilztalstudio@aol.de Studio der Kreismusikschule Hutthurm Schulstraße 7, Raum U5 im Untergeschoss MUSIZIER-PROJEKT: FILMMUSIK Freitag, 27.04.2018 | 18.00 – 21.00 Uhr Leitung: Dr. Stefan Pontz Gebühr: 30,-Euro, für Mitglieder kostenfrei Anmeldeschluß 20.4. 2018 Aula der Schule Büchlberg

16 | ui News & Infos

Das Raiffeisen-Jahr 2018 – das Jubiläum für den Vater der Genossenschaftsidee: Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Am 30. März 2018 jährt sich der Geburtstag des Reformers zum 200. Mal. Seine Idee bewegt weiterhin Menschen und Märkte. Die Genossenschaftsidee wurde 2016 von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Mehr als 22 Millionen Menschen in Deutschland sind Mitglied einer Genossenschaft, und immer mehr Menschen entdecken diese Form des gemeinschaftlichen Wirtschaftens – ob auf der Suche nach fairen Finanzprodukten, nachhaltiger Landwirtschaft, unabhängiger Energieversorgung oder bezahlbarem Wohnraum: Hier zählt das Wohl aller, nicht der Profit weniger. 2018 heißt es deshalb unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier: „Mensch Raiffeisen. Starke Idee!“

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg

Mehr erfahren Sie unter www.raiffeisen2018.de. Sein berühmtestes Zitat lautet: „Was einer allein nicht schafft, das schaffen viele.“

Pläne für die Zukunft konsequent umsetzen. Familie, Beruf und Studium – alles unter einem Hut

Die Idee Raiffeisens ist die Grundlage unseres Handelns als erfolgreiche Raiffeisenbank in unserer Heimat für unsere Kunden und Mitglieder. Ihre Raiffeisenbank Südl. Bayerischer Wald eG

Ludwig Pongratz

Josef Eberle

Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de Christian Stocker

www.digitales-studieren.bayern

Bundesliga-Start ui | 17

Jetzt wird’s spannend:

EC Hauzenberg startet bei der Stocksport Bundesliga 2018

Der Eisstocksport ist in Bayern ein über-

eins über 5 Spiele ausgetragen werden.

dem TSV Kühbach. Die beiden Erstplatzier-

aus beliebter Traditionssport mit rund

Damit stehen sich in den Stocksporthallen

ten der Gruppen qualifizieren sich für das

58.000 Mitgliedern in 1.240 registrierten

jetzt nur noch je zwei Mannschaften im

Viertelfinale, der Drittplatzierte verbleibt

Stocksport-Vereinen. Allesamt sehr aktiv,

direkten Wettkampf gegenüber. Damit kön-

in der 1. Bundesliga und der Letztplatzierte

aber in der Zuschauer-Öffentlichkeit bis-

nen jetzt Anhänger und Fans der jeweili-

jeder Gruppe muss in die 2. Bundesliga ab-

her kaum attraktiv. Der bisherige Wett-

gen Mannschaft den Spielverlauf direkt

steigen.

kampfmodus vieler gleichzeitig agierender

verfolgen, anfeuern, mitfiebern, miterleben

In seinem ersten Heimspiel am 13. April

Mannschaften war viel zu langatmig, der

oder auch miterleiden. Rund zwei Stunden

treffen unsere Hauzenberger gleich auf

Wettkampfverlauf unklar und für den Zu-

wird so ein Stockspiel dauern und durch

den Meister-Favoriten der Gruppe, den Eis-

schauer spannungslos. Ab der jetzt starten-

die Wettkampfreform nun auch für das

stock-Club Passau-Neustift, der letztes Jahr

den Sommersaison 2018 wird das aber alles

Publikum zu einem leidenschaftlichen und

zum vierten Mal in Folge die Bundesliga-

anders und die 1. Bundesliga in radikal ge-

unterhaltsamen Erlebnis werden.

Meisterschaft gewann. Ein Top-Spiel im

änderter Form ausgetragen. Die 16 Vereine

Der EC Hauzenberg startet in der Grup-

neuen Wettkampf-Modus zu dem der EC

in der höchsten Liga wurden nach einem

pe C zusammen mit den Mannschaften des

Hauzenberg in die Erich-Fuchs-Stocksport-

Setzsystem in vier Gruppen eingeteilt. Jede

EC Passau Neustift, dem SV Mühlhausen,

halle recht herzlich einlädt und auf zahlrei-

Mannschaft hat somit drei Heimspiele

liegt in der Nähe von Neustadt an der

che Unterstützer und Fans hofft.

und drei Auswärtsspiele, die im eins gegen

Donau, und dem Vertreter aus Schwaben

Spielplan EC Hauzenberg (Austragungsort der Heimspiele: Erich-Fuchs-Stocksporthalle) 07. 04. 2018 | 18.00 Uhr | TSV Kühbach : EC Hauzenberg (Auswärtsspiel) 13. 04. 2018 | 18.00 Uhr | EC Hauzenberg : EC Passau Neustift Heimspiel) 28. 04. 2018 | 16.00 Uhr | EC Hauzenberg : SV Mühlhausen (Heimspiel) 12. 05. 2018 | 16.00 Uhr | SV Mühlhausen : EC Hauzenberg (Auswärtsspiel) 18. 05. 2018 | 18.00 Uhr | EC Passau Neustift : EC Hauzenberg (Auswärtsspiel) 02. 06. 2018 | 16.00 Uhr | EC Hauzenberg : TSV Kühbach (Heimspiel)

18 | ui Zeitsprung mit großem Pfeilhagel

Edle Recken, holde Maiden Kommet herbei zum Spectaculum Historica

27. – 29. April 2018

9. ZEITSPRUNG

Händler, Lagerleute, Ritter, Bogenschützen, Recken, Maiden, Spielleut' und deren Gefolge werden uns in ihren Bann ziehen und erlebnisreiche Tage bescheren, die wir nie vergessen werden! Mit Pfeilhagel und Ritterturnier wird der mittelalterliche Festreigen 2018 in Bayern mit einem dreitägigen Spektakel am Festgelände im Kurpark Hauzenberg eröffnet.

Kommet ❈ Staunet ❈ Erlebet Es erwartet Euch ein spannendes Markttreiben mit Handwerk aus längst vergessenen Tagen – Schmieden, Ledern, Färben, Filzen, Drechseln und vieles mehr. Leckere Speisen, ein Gaumenschmaus köstlichster Spezereien, die Mettarverne »Zur Schwoazn Sau« und Lagergruppen zeigen Küche und Leben im Mittelalter Bogenturnier  Feuerzauber  Schwertkampf  Feldschlacht ein Speerwurfturnier und Brandpfeile schiessen. Damit Sie auch nichts versäumen finden Sie das Programm mit genauen Zeitangaben immer aktuell auf der Anschlagtafel direkt am Festplatz. EINTRITT AN ALLEN TAGEN FREI ! Das Organisationsteam erreichen Sie unter: 08586-3031 (Stadt Hauzenberg) oder unter 08552-973661 (Bogenshop Binder, event-binder@bogenshop-binder.de). Mehr Informationen zum Zeitsprung jederzeit unter

www.spectaculum-historica.de

Fotos: © Wilfried Kamm

ui | 19

FREITAG, 27. APRIL

SAMSTAG,28. APRIL

SONNTAG, 29. APRIL

Marktzeit: 17.00 – 23.00 Uhr

Marktzeit: 11.00 – 23.00 Uhr

Marktzeit: 11.00 – 17.00 Uhr

ab 16.30 Uhr

Einholung des Hohen Rates der Stadt Hauzenberg am Rathaus mit Festzug zum Lagerplatz

17.00 Uhr

Eröffnung des Marktes mit Begrüßung der Lagergruppen

ab 18.00 Uhr

unterhaltsames Bühnenprogramm mit Gaukeleien und Musik Bogenturnier Qualifikation Trebuchet schießen

15.00 Uhr

Große Feldschlacht in der Arena . 16.00 Uhr Vollkontakt-Turnier in der Arena

ab 20.00 Uhr

Konzert der Spielleut'

ab 20.00 Uhr

Musik mit Donner & Doria Orienttanz mit Tabassum

ca. 22.00 Uhr

ab 21.00 Uhr

Brandpfeile schießen in der Arena

ca. 22.00 Uhr

Feuerspektakel

ab 22.30 Uhr

ab 11.00 Uhr

abwechslungsreiches Bühnenprogramm und Turniere am Festgelände mit Bogenturnier Feldschlacht Trebuchet schießen

Feuerspektakel

Nachtkonzert mit Donner & Doria

ab 22.30 Uhr

Nachtkonzert mit Donner-Troll

ab 10.30 Uhr

Aufstellung zum Festzug

11.00 Uhr

Abmarsch zum Pfeilhagelgelände, am Festplatz stündlich wechselndes Programm mit Tanz, Theater & Gaukeleien . 14.00 Uhr Feldschlacht in der Arena . 15.00 Uhr Endrunde der besten Bogenschützen

16.00 Uhr

Siegerehrung aller Wettkämpfe an der Bühne

17.00 Uhr

Der Markt schließt für heuer seine Pforten

Ausführliches Programm unter www.spectaculum-historica.de

20 | ui 46. Kulturwovchen Hauzenberg

festliches eröffnungskonzert mit

Passo Avanti

Freitag, 4.5. 19:30 Uhr 18:30 Uhr Einlass Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

1. Platz: vvk € 25 ak € 27 2. Platz: vvk € 20 ak € 22 Nummerierte Sitzplätze 3 € Ermäßigung für Schüler, Studenten und Senioren ab 65 Jahre

4. mai 2018 künstler

Passo Avanti haucht mit unbändiger Spielfreude und Virtu-

Alexander von Hagke Klarinette, Baßklarinette, Flöte, Moderation, Gesamtkonzept Mario Korunic Violine Vlado Grizelj Gitarre Eugen Bazijan Cello

osität Klassikern neues Leben ein; Klassiker, die zu ihrer

programm Eröffnung der Kulturwochen durch Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer Einladung zum Stehempfang

Zeit unerhört modern waren. Die sogenannten alten Meister, Komponisten wie Bach, Brahms und Verdi, sie waren allesamt musikalische Avantgardisten, experimentierfreudig und offen für Neues. Welche Musik würden sie wohl heute machen? Passo Avanti verschafft uns einen Hauch Ahnung davon. Das Quartett übersetzt wohldurchdacht bekannte Werke in eine moderne Klangsprache und formt sie neu, ohne dabei ihren ursprünglichen Geist zu verfälschen. Im Gegenteil, durch ihre Eigenarrangements werden die Stücke wieder so aufregend, wie sie es zu ihrer Entstehungszeit waren. Dabei klingen sie nie gekünstelt, nichts wirkt forciert, sondern allem wohnt eine grundlegende Natürlichkeit inne. Wenn die vier spielen, entsteht ein reger Dialog zwischen den einzelnen Stimmen, der wunderbare neue Nuancen aus den Originalen herauskitzelt — sie erstrahlen in einem neuen Glanz.

passoavanti.de

Programm 2018 ui | 21

M A I

das programm 2018 4. mai — 21. juli

Fr. 4.5. | 19:30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

eröffnungskonzert

Passo Avanti

Mo. 21.5. | 11 Uhr | Gidibauer-Hof, Hauzenberg

musikalisch-kulinarischer frühschoppen

J U N I

Pongauer Sonntagsmusi und ein Heurigenbuffet Do. 7.6. | 20 Uhr | Festzelt Raßreuth

kabarett-abend

Wolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen Fr. 29.6. | 19:39 Uhr | Granitzentrum Hauzenberg

barock-abend

Stefan Temmingh J U L I

n ha uz en be rg ku lt ur 4.5w —oc 21.7he 18n ha uz en be

Fr. 6.7. | 19:30 Uhr | Anetseder – Wirtshauskultur, Haag

chanson-abend

Anna Veit

Fr. 13.7. | 19:30 Uhr | Gasthaus »La Plata«, Hauzenberg

forum hauzenberg

40 Jahre Hauzenberg Sa. 21.7. | 19:30 Uhr | Pfarrkirche St. Vitus, Hauzenberg

chor-orchester-konzert

Ludwig van Beethoven

Kartenvorverkauf Rathaus Hauzenberg – Tourismusbüro PNP-Geschäftsstellen und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

www.kultur wochen-hauzenberg.de Veranstalter Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

22 | ui Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

5 2

2 4 3

1 7 6

5 6 4 9 1 2

4 1 8

3 7 9 2

3 8

Couplet AG Wir

kommen!

14.04.2018 Zechensaal Kropfmühl 20 Uhr — Einlass 19 Uhr Onlinepreis: € 18,– Abendkasse: € 22,–

www.schicht-schacht.de

Mein »Couplet AG«-Code:

2x2 Das

Eintrittskarten

»Ja, wir kommen« Sudoku

»Ja, ich komme!« Knacke den »Couplet AG« Code – mit viel Hirnschmalz und etwas Glück kannst Du 2 Eintrittskarten für die Couplet AG am 14. April im Zechensaal Kropfmühl gewinnen. Schicke Deinen »Couplet AG« Code bis zum 09.

April mit

Angabe Deiner Telefonnummer per Post oder e-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die ui-Redaktion. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Auflösung aus Magazin 156 Den richtigen Palmwedel hat Marco Thaler aus Tittling mit Freundin Lisa-Marie gefunden. Marco und Lisa-Marie können jetzt zu fünft ihren Geburtstag bei der »Palm-Rock-Night« nachfeiern. Herzlichen Glückwunsch. Der richtige Palmwedel war: 324 784 877

Ja, sie kommen! Die Couplet AG, eine der erfolgreichsten Musikkabarettgruppen Bayerns. Ausgezeichnet unter anderem mit dem Bayerischen Kabarettpreis und dem Bayerischen Poetentaler sind sie seit 25 Jahren auf Deutschlands Kleinkunstbühnen unterwegs. In ihrem nagelneuen Programm »Wir kommen – die Rache der Chromosomen« holen sie zum satirischen Rundumschlag aus. Sie galoppieren dabei durch die Schlagzeilen und Zwischenmenschlichkeiten der Republik. Im Gepäck: Pillen für den Durchblick, die großartige Nebenwirkungen haben. Humoriger Charme und eleganter Hintersinn, darstellerischer Irrwitz und musikalische Raffinesse kommen so hochdosiert daher, dass der Erwerb einer Eintrittskarte zwar erlaubt ist, jedoch von keiner Krankenkasse erstattet wird.

Kreuz Wort Rätsel

mit etwas beginnen

Kameraeinstellung

unbeweglich

Abkürzung für et cetera

Dienstleistung & Gewerbe ui | 23

Sparkasse unterstützt die Region mit fast 600.000 Euro und würdigt ehrenamtliche Leistungen. Zart-, Feingefühl

mit der Hand greifen, fassen

Verzierung

Mit einer Feierstunde bei der Sparkasse verbinden die Menschen in der Regel die Übergabe von Spendenschecks an Vereine und soziale Einrichtungen. Das hatte die Sparkasse Passau aber schon in den einzelnen Geschäftsstellen gemacht. Jetzt wurden Vertreter aus Schulen, Kunst und Kultur, sozialen Einrichtungen und Sport aus dem Direktionsbereich Ost

Angriff

Fleischerware (Kurzwort)

in das Beratungszentrum nach Hauzenberg eingeladen. Die

Neugestaltung von Gebäuden

Spiel-, Sportübung

Sparkasse wolle damit neben der finanziellen Unterstützung ihre Anerkennung für das Ehrenamt und die Verbundenheit mit den Menschen in der Region ausdrücken, sagte Gebiets-

hohes Bauwerk

direktor Thomas Süß. »Das Ehrenamt lebt von Anerkennung engl. Schriftsteller (Ian)

und Wertschätzung «, betonte auch Sparkassenvorstand

zarte, anmutige Märchengestalt

Eckhard Helber. Das Zusammenspiel von Initiative und Aktivität sei der Motor für den Erfolg in Vereinen und sozialen

Anerkennung aussprechen

Beingelenk

Einrichtungen. Ohne die Bereitschaft einzelner Leute gedeihe das Gemeinwesen nicht. Die Sparkasse wolle mit ihrer Untergrüner, schwanzloser Lurch

Wettkampf

stützung einen Anschub für neue Projekte leisten. 129 Empfänger aus dem Bereich der Gebietsdirektion Ost haben Spenden in Höhe von 55.000 Euro erhalten. Vor dem Erfolg stehe die Anstrengung, der Zufall spiele da selten mit, zählte Landrat Franz Meyer das Zustandekommen großer Projekte in der

meteorologischer Begriff

Region auf. Einige Stimmen aus dem Kreis der Spendenempfän-

Frau Abrahams im A.T.

feiner Spott

ger durften ihre Einrichtung vorstellen. »Für die musikalischen Noten beim Förderkreis Kulturwochen sorgen die künstleri-

fromme Gestalt bei W. Busch

Fehlbetrag, Verlust

schen Leiter Klaus Wegerbauer und Dr. Gerhard Lang«, berichtete Vorsitzende Anita Lenz. »Bei den dazu benötigten Banknoten spielt die Sparkasse mit ihrer Unterstützung mit«, beschrieb sie die Verwendung. 60 aktive Musiker zähle die

Verkehrsmittel im Gebirge

der Allgemeinheit zugänglich machen

Marktkapelle Obernzell, berichtete Bernhard Bauer. Die

ungebunden

Kindergruppe brauche Unterstützung für Instrumente und Tracht. Mit der Ausrichtung des Bezirksmusikfestes habe sich die Marktkapelle ein Geburtstagsgeschenk zum 60-jährigen Bestehen gemacht. Singen und Platteln, Tanz und Musik und

Hauptgeschäftsstelle

Meeresstachelhäuter

die Pflege des heimatlichen Brauchtums stehe beim Heimat-

persönliches Fürwort

und Volkstrachtenverein 1928 Salzweg an erster Stelle, be-

Rabenvogel

weiches Sedimentgestein

eine kräftige Kindergruppe mit 40 jungen Menschen und das Rechenstift oft genug gedreht werden. »Die Schüler fit machen«, das habe sich die Sportmittelschule auf ihre Fahnen geschrie-

Körper

englisches Bier

innige Zuneigung

ben, erzählte Schulleiter Hans Simmerl. Das gelinge mit dem erfolgreichen Konzept einer Ganztagsschule, in der sportlicher Lebensstil sowohl in der körperlichen Ertüchtigung als auch im Verhalten in der Gemeinschaft gesehen werde. »Hauzenberg ist eine Sportstadt«, lobte er die öffentlichen und die schuli-

Rasenfläche um das Loch beim Golf

schen Sportstätten. Als Überraschungsgast war Johannes Höpfl gekommen. Er berichtete über seine Teilnahme an den auf etwas, jemanden zu

Feier, Party (ugs.)

schrieb Richard Schenk seinen Verein. Für das Vereinsheim, bevorstehende Jubiläumsfest mit neuer Fahne müsse auch der

Buchenfrucht

eine der Nordfriesischen Inseln

Ausruf des Missfallens

Stadt auf Bornholm

Olympischen Winterspielen in Pyeongchang und das alltägliche Leben eines erfolgreichen Sportlers. Eine rundum gelungene Veranstaltung, bei der die Ehrenamtlichen im Mittelpunkt standen.

24 | ui

Jetz koste t nfrei e Ticke t reser v s ieren!

Ein Dokumentarlm über Depression von Michaela Kirst und Axel Schmidt

Depression verstehen: AOK-Kinotour Donnerstag, den 19. April 2018, 18.30 Uhr, im Cineplex, Nibelungenplatz 5a, 94032 Passau www.cineplex.de/passau/

Mit moderierter Expertenrunde nach dem Film Prof. Dr. Peter Eichhammer

Leitender Arzt am Bezirksklinikum Passau

Sylvia Seider

Dipl.-Sozialpädagogin, Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Prävention

Kostenfreie Tickets unter: Tel.: 0851 5302-307 (A. Fischer-Böhm, AOK-Direktion Passau) alexandra.fischer-boehm@by.aok.de Weitere Kinotermine in Bayern unter: www.aok.de/bayern/kinotour

Jörg Stadler

Dipl.-Psychologe, Diakonie Passau

Eine Produktion von:

Ulrike Pleintinger

Selbsthilfe-Kontaktstelle Deggendorf

Marion Wimmer

Mit Unterstützung von:

Selbsthilfegruppe Stützpfeiler e. V.

Moderatorin: Monika Schober

Privatkunden-Bereichsleiterin (AOK-Direktion Passau)

www.die-mitte-der-nacht.de

In Zusammenarbeit mit:

Amtsblatt 45/03

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 45/03 03. April 2018

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 30 Standesamt 31 31 32 32 32 33

Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 9 Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofsgelände 1 « Geplanter Solarpark in Oberkümmering-Nordwest Satzung zur Änderung der Satzung der »Stiftung Kropfmühl« Antragsfristen für Sitzungen Amt für ländliche Entwicklung – Bekanntmachung und Einladung

Informationen

34 Informationen aus dem Sitzungsdienst

34 Parken mit »Semmeltaste«

35 Bauberatung durch die Bauabteilung des Landratsamtes Passau 35 Rentensprechtag

35 Stellenanzeige Auszubildende/n Stadt Hauzenberg

35 Verhaltensregeln zur Verhinderung der Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest 36 Qualifizierung zum/r ehrenamtliche/n Integrationsleiter/in 37 Vortragsreihe Energieeffizienz

38 Ehrenbürger der Stadt Hauzenberg – Josef Grabmann 38 Olympionike Johannes Höpfel im Interview

39 Bayerisches Landesamt für Statistik: EVS 2018

40 Straßenbaumaßnahme von Thierham bis Sieglmühle

40 Aufruf zur Beteiligung am Sommerferienprogramm 2018 40 AWO-Schülerhort Hauzenberg – Anmeldung 41 vhs-Kurse im April

41 Fit werden mit der AOK Senioren

41 Einladung zum Seniorenfrühstück 41 Vortrag – Aktuelles zur Pflegeversicherung 42 Adressen & Öffnungszeiten

Amtsblatt 45/03

Standesamt

Geburten 06.03.2018

06.03.2018

16.03.2018

17.03.2018

Paul Elian Klinger

Lucas Kinateder

Nico Falkner

Louis Zieringer

Sabrina und

Jennifer und

Christina und

Silke und

Thomas Klinger

Michael Kinateder

Manuel Falkner

Patrick Zieringer

Marktstraße 2

Gerstenweg 17,

Röhrenwiesenweg 32,

Schröck 1 B,

Hauzenberg

26.02.2018

27.02.2018

04.03.2018

09.03.2018

Johann Hinterleitner

Marianne Stockbauer

Ernst Grein

Josef Reischl

Leitenmühle 19,

Kusserstraße 14,

Im Grund 13,

Hopfgartenweg 10 A,

Hauzenberg

80 Jahre

82 Jahre

72 Jahre

89 Jahre

11.03.2018

16.03.2018

18.03.2018

Hubert Bauer

Franz Pisinger

Otto Wagner

Birgit Hoffmann

Am Steig 2,

Eichenweg 7,

Kollersberg 10,

Krinninger Straße 24,

Hauzenberg

75 Jahre

79 Jahre

86 Jahre

47 Jahre

18.03.2018

11.03.2018

Maria Wallner

Theodor Kreuzer

Hansjörg Volland

Brückenstraße 5,

Hochstraße 34,

Bauzinger Straße 29

Hauzenberg

87 Jahre

66 Jahre

77 Jahre

Bund fürs Leben 19.01.2018 Jennifer Sonnenfeld und Michael Kinateder Gerstenweg 17, Hauzenberg

Wir trauern

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgerinnen und Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.

Amtsblatt 45/03

Amtliche Bekanntmachungen

Änderung

§ 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 9

Hinweise und Einwendungen schriftlich

Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Betei-

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Die Öffentlichkeit kann sich nach § 13a

ligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Bau-

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 BauGB während der nach-

gesetzbuch (BauGB)

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

folgend genannten Auslegungsfrist im Bau-

schlussfassung über den Bebauungsplan

amt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10,

unberücksichtigt bleiben können. und ein

1. OG, 94051 Hauzenberg über die allgemei-

geltend gemacht werden.

Auf eine frühzeitige Beteiligung nach § 13 a Abs. 2 i.V.m. § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet.

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

nen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen

ordnung unzulässig sein kann, soweit mit

Auswirkungen der Planung informieren.

ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

Die Planung betrifft das ehemalige

den, die vom Antragsteller im Rahmen der

Bahngelände an der Brückenstraße zwischen

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

der Gleisanlage der Bahn und dem Bürger-

macht wurden, aber hätten geltend gemacht

park. Mit dem ersten Abschnitt (Bahnhofs-

werden können. Stadt HAUZENBERG, 21.03.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

gelände I) wird das vordere (nördliche) Drittel dieser Fläche beplant. Im Flächennutzungsplan ist gewerbliche Nutzung vorgesehen. Die straßenmäßige Erschließung erfolgt

Der Stadtrat hat am 04.12.2017 die Ände-

Aufstellung

über die Brückenstraße (St2320). Die Fläche wird derzeit als Lagerplatz genutzt und soll im ersten Abschnitt künf-

Deckblatt Nr. 9 beschlossen. Die Änderung

Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofsgelände I«

erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der

Bekanntmachung Änderungsbeschuss nach § 13a

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB

Abs. 3 i.V.m. § 2 Abs. 1 Satz 2 und Beteiligung nach

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.04.2018 für die

in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

§ 13a, § 13 Abs. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch

Dauer eines Monats bis einschließlich

(BauGB)

11.05.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg

rung des Bebauungsplanes Sauweiher mit

Die Änderung betrifft den Geltungsbe-

tig überwiegend für Büronutzung überplant werden.

reich des früheren Deckblattes Nr. 6, unmit-

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit

telbar die Grundstücke Flur-Nrn. 397/25,

Erscheinen des Amtsblattes am 03.04.2018

397/28, 397/29 und 397/32 jeweils Gemar-

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

kung Hauzenberg an der Waldkirchener

Während der Zeit der Auslegung kann die

Straße, ebenso die Grundstücke Flur-Nrn.

Öffentlichkeit Anregungen, Hinweise und

397/26 und 397/27 Gemarkung Hauzenberg

Einwendungen schriftlich geltend machen.

an der Böhmerwaldstraße.

Ergänzend werden die Verfahrensunter-

Mit der Versetzung des Ortschildes an

lagen während der Auslegungsfrist auch auf

der Staatsstraße St2132 Richtung Zufahrt

der Homepage der Stadt Hauzenberg

Schürzingerstraße ergeben sich andere zu-

»www.hauzenberg.de« in der Rubrik »Pla-

lässige Geschwindigkeiten und damit auch

nen und Bauen / Bauleitplanung« bereitge-

die Berechnungsgrundlagen für die Sicht-

stellt.

dreiecke. Diese werden für die Erschließung

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

der vorgenannten Grundstücke an der

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

Waldkirchener Straße angepasst.

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

Gleichzeitig entfällt auch die geplante

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

Fußwegeverbindung Richtung Böhmer-

unberücksichtigt bleiben können und ein Der Stadtrat hat am 04.12.2017 die Auf-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

stellung eines Bebauungsplanes für das

ordnung unzulässig sein kann, soweit mit

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.04.2018 für die

Bahnhofsgelände beschlossen. Der Aufstel-

ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

Dauer eines Monats bis einschl. 11.05.2018

lungsbeschluss ist nach § 2 Abs. 1 BauGB

den, die vom Antragsteller im Rahmen der

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG,

bekanntzumachen.

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

waldstraße.

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur all-

Die Aufstellung des Bebauungsplanes

gemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erschei-

erfolgt nach § 13a Abs. 1 Nr. 1 BauGB im be-

nen des Amtsblattes am 03.04.2018 wird

schleunigten Verfahren ohne Durchführung

auf diese Auslegung hingewiesen. Während

einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4

der Zeit der Auslegung können Anregungen,

BauGB, die Öffentlichkeitsbeteiligung nach

macht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Stadt HAUZENBERG, 23.03.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

Amtsblatt 45/03

Amtliche Bekanntmachungen

Verfahrenseinstellung

Satzungsänderung

Geplanter Solarpark in Oberkümmering-Nordwest

Satzung zur Änderung der Satzung der »Stiftung Kropfmühl« in der Stadt Hauzenberg vom 14.03.2018 Auf Grund von Art 23, 24 Abs. 1 Nrn. 1 und 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern (Gemeindeordnung – GO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. August 1998 (GVBl S. 796, BayRS 2020-1-1-I), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 12. Mai 2015 (GVBl S. 82), erlässt die Stadt Hauzenberg folgende Änderungssatzung: § 1 Die Satzung der „Stiftung Kropfmühl“ der Stadt Hauzenberg vom 19.12.1990 wird wie folgt geändert: Der § 6 erhält die folgende Fassung: § 6 Grundstückvermögen

1. Das Grundstockvermögen der Stiftung besteht aus einem

Barbetrag in Höhe von 300.000 €.

2. Das Grundstockvermögen der Stiftung ist in seinem Be-

stand dauernd und ungeschmälert nach den gesetzlichen

Der Stadtrat hatte am 08.02.2010 beschlossen, für die Errichtung

Bestimmungen zu erhalten.

eines Solarparks den Flächennutzungsplan zu ändern und einen

3. Zustiftungen sind zulässig.

vorhabenbezogenen Bebauungsplan aufzustellen. Das Verfahren wurde wegen der Änderung der Bedingungen

§ 2 Diese Änderungssatzung tritt am 01.05.2018 in Kraft.

für die Einspeisung bislang nicht abgeschlossen. In Abstimmung mit dem Vorhabensträger soll das Verfahren

Stadt HAUZENBERG, 14.03.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

nicht weitergeführt sondern eingestellt werden. Der Bauausschuss beschloss dies in seiner Sitzung vom 16.01.2018. Die Verfahren zur Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 90 sowie zur Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes »SO Solarpark Oberkümmering-Nordwest« werden eingestellt, die Einstellung wird mit Bekanntmachung im Amtsblatt wirksam. Stadt HAUZENBERG, 14.03.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 05.04. für die Sitzung des Stadtrates am 16. April Am 12.04. für die Sitzung des Bauausschusses am 23.April Am 26.04. für die Sitzung des Stadtrates am 07. Mai

IHRE KOMPETENTE GESUNDHEITSBERATUNG IN HAUZENBERG

BAYERWALD-APOTHEKE Harald Schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/15 66 Telefax 0 85 86/63 66 e-Post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 45/03

Amtliche Bekanntmachungen

Amt für ländliche Entwicklung

je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Pisling

Bekanntmachung und Ladung

je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Niederbrünst

je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Petzenberg je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Windpassing

Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet Haag (DE) gehörenden Grundstücke und die ihnen gleichstehenden Erbbauberechtigten werden hiermit zur Teilnehmerversammlung geladen. Diese findet unter der Leitung des Amtes für Ländliche Entwicklung Niederbayern statt am:

vertreten. Wahlberechtigt sind nur Teilnehmer. Die Teilnehmer sind die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke. Erbbauberechtigte stehen den Eigentümern gleich (§ 10 Nr. 1 FlurbG). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme. Gemeinschaftliche

Mittwoch, den 18.04.2018 um 19:00 Uhr,

Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Einigen sich gemeinschaft-

Ort: Gasthof Waldbauer in Haag,

liche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so müssen sie von

Kirchhofweg 1, 94051 Hauzenberg.

der Wahl ausgeschlossen werden. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmäch-

Tagesordnung

tigte haben sich in der Versammlung durch eine schriftliche Voll-

1. Erläuterung der Aufgaben des Vorstandes der Teilnehmer-

macht auszuweisen. Zu beachten ist jedoch, dass nach § 21 Abs. 3

ge meinschaft und des Wahlverfahrens

FlurbG im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur

2. Neuwahl ehrenamtlicher Vorstandsmitglieder und ihrer Stell-

eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teil-

vertreter

nehmer, die nicht selbst in der Wahlversammlung anwesend sein

3. Allgemeine Aussprache

können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächtigen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist.

Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft.

Die zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und ihre Stellvertre-

Er soll das volle Vertrauen der Teilnehmer am Verfahren besitzen.

ter werden von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder

Wünschenswert ist deshalb, dass sich möglichst viele Teilnehmer

Bevollmächtigten gewählt. Gewählt sind diejenigen, die die meis-

an der Neuwahl des Vorstandes beteiligen.

ten Stimmen erhalten.

Das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern hat die Zahl der zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und deren Stellver-

Landau a. d. Isar, 07.03.2018

treter auf je 9 festgesetzt. Jeder stimmberechtigte Teilnehmer oder Bevollmächtigte kann somit als Mitglied und Stellvertreter insgesamt 18 Personen wählen. Sie werden auf die Dauer von sechs Jahren gewählt; eine WiederAnton Mittermeier

wahl ist zulässig. Um eine angemessene Vertretung der einzelnen Ortschaften sicherzustellen, wurde durch das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern für die gruppenmäßige Zusammensetzung des Vorstandes bestimmt, dass im Verfahren je 3 Vorstandsmitglieder und Stellvertreter die Ortschaft Haag je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Aubach je 1 Vorstandsmitglied und Stellvertreter die Ortschaft Innerhartsberg

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

018

1998 –2

e 2P0rofJi-aQuhalirtät

Bezahlbare Doppelhaushälfte statt Miete  Ruhige

und sonnige Wohnlage in Kellberg auf 116 m2 mit Terrasse und Garten insgesamt 259 m2  Stellplatz für 2 PKWs  Gaszentralheizung; Energiedaten in Bearbeitung  Baujahr 2005

Trockenbau

 Wohnen

Kaufpreis: 180.000,00 €

+ 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Dachausbau | Decken u. Wände | Altbausanierung

TROCKENBAU • BETONSPACHTELN GIPSKARTON-SPACHTELN • VERFUGEN Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 -12 02 Mobil +49 (0) 151-17 22 97 96 michael_sonnleitner@web.de

Amtsblatt 45/03

Informationen

Informationen aus dem Sitzungsdienst Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 06.02.2018

Baumaßnahmen der Graphitwerk Kropfmühl GmbH Im Zuge der geplanten Verlagerung der Produktionsstandorte Wedel (bei Hamburg) und Týn (Tschechien) und der damit verbundenen Standorterweiterung Kropfmühl werden Lagermöglichkeiten für Graphit benötigt. Die Graphit Kropfmühl GmbH beantragte hierzu

Abbau der Fernsprechzelle Busbahnhof – Anfrage der Deutschen

die Zulassung eines Sonderbetriebsplanes für die Erweiterung

Telekom AG

bzw. Neubau zweier Lagerhallen. Das Einvernehmen auf Erweite-

Zur Grundversorgung mit öffentlichen Münz- und Kartentelefonen

rung der Lagerhalle 11 sowie den Neubau einer zweiteiligen Lager-

ist die Deutsche Telekom AG gesetzlich verpflichtet. Zwei öffent-

halle wurde beschlossen.

liche Telefonstellen, Am Rathaus 12 und am Busbahnhof, werden in Hauzenberg betrieben. Auf Grund der geringen Nutzung der

Dorfgemeinschaftshaus Jahrdorf, Vergabe der Trockenbauarbei-

Fernsprechstelle am Busbahnhof bat die Deutsche Telekom AG um

ten

Zustimmung zum ersatzlosen Abbau dieser Telefonanlage. Der

Das bestehende Feuerwehrhaus in Jahrdorf wird in ein Dorfgemein-

WSU-Ausschuss beschloss, die Zustimmung dazu nicht zu erteilen.

schaftshaus umgebaut. Im Gebäude entstehen neue Nutzereinheiten für die Dorfgemeinschaft Jahrdorf, die Stadtkapelle sowie den

Stellplätze für Wohnmobile; Beratung über mögliche Standorte

Obst- und Gartenbauverein. Für die Trockenarbeiten an dem Ge-

In der Sitzung wurden diverse Standorte für Wohnmobilstell-

bäude wurden nun Angebote eingeholt. Die Vergabe erfolgte an die

plätze im Bereich des Bahnhofgeländes diskutiert. Der Ausschuss

Firma Matthias Bauer mit dem wirtschaftlichsten Gebot in Höhe

befürwortet die Schaffung dieser Stellflächen und prüft nun die

von 24.214,91 €.

Eignung zweier Bereiche, nördlich vom Bahnhofgelände und oberhalb der Zufahrt zum Roccopark, auf deren Eignung. LEADER Freudensee; Teilprojekt – Bewegtes Niederbayern; Kofinanzierungsbeschluss

Parken

Für das Freudenseegelände wurden im Rahmen des Projektes

Parken mit »Semmeltaste«

»Bewegtes Niederbayern« Fördermittel in Höhe von 40.000 € beim

Im Stadtgebiet von Hauzenberg besteht ab sofort die Möglichkeit

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) für den

zum halbstündigen Freiparken mittels »Semmeltaste« in nachfolgen-

Bau eines Bewegungsparcours beantragt. Der WSU-Ausschuss be-

den Straßen: Marktstraße, Marktplatz, Am Rathaus, Kusserstraße,

schloss, sich mit einer Ko-Finanzierung in Höhe von 31.872,34 €

Schulstraße und Pfarrstraße. Die Parkscheinautomaten sind ent-

an den Gesamtkosten in Höhe von netto 71,872,34 € zu beteiligen.

sprechend umgerüstet. Per Knopfdruck kann in den genannten Stra-

Bauausschuss, Sitzung vom 19.02.2018

ßen ein Freiparkschein für 30 Minuten gelöst werden. Dieser ist gut sichtbar im Auto zu hinterlegen. Das Parken ist weiterhin nur auf den gekennzeichneten Flächen erlaubt. Eine Nichtbeachtung kann

Energetische Ertüchtigung der Heizungsanlagen;

eine Verwarnung nach sich ziehen.

Durchführungsbeschluss Für insgesamt 18 Liegenschaften der Stadt Hauzenberg ist eine ener-

Maderer

getische Ertüchtigung geplant. Damit soll eine Optimierung der

Leiter örtliche Verkehrsbehörde

Energieeffizienz bei der Wärmeversorgung der Gebäude erreicht werden. Die Durchführung der Maßnahme, mit Gesamtkosten in Höhe von ca. 22.000 €, wurde vom Bauausschuss beschlossen.

Informationen

Amtsblatt 45/03

Bauberatung

Stellenanzeige Auszubildende/n

Die Bauabteilung des Landratsamtes Passau bietet auch 2018 wieder

Stadt Hauzenberg

für die Hauzenberger Bürger vor Ort im Rathaus Hauzenberg eine persönliche Beratung an. Hier können Bau- oder auch Gestaltungsfragen mit kompetenten Fachleuten besprochen werden.

Wir suchen zum 01.09.2018 eine/n Auszubildende/n zur/m Verwaltungsfachangestellte/n

Sprechtag Bauberatung am Donnerstag, 12.04.2018 von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Die Ausbildung dauert drei Jahre und erfolgt als duale Ausbildung

Rathaus Hauzenberg, Kleiner Sitzungssaal (Marktplatz 16)

im Wechsel zwischen betrieblicher Ausbildung im Rathaus, Berufsschule Passau und Bayerischer Verwaltungsschule.

Zur Vorbereitung der Anliegen und zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten werden interessierte Bürger gebeten, in der Bauabtei-

Ihr Profil:

lung der Stadt bis Dienstag 10.04.2018 Terminvereinbarungen zu

- Freude am Umgang mit Menschen

treffen.

- Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Ansprechpartner hierfür im Bauamt der Stadt sind:

- engagierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise

Frau Andrea Andorfer,

- logisches und abstraktes Denkvermögen

Tel. 0 85 86 - 3050

- sehr gute schulische Leistungen

Herr Hans-Peter Wagner, Tel. 0 85 86 - 3053 Herr Alois Stockinger,

Tel. 0 85 86 - 3051

E-mail: bauamt@hauzenberg.de : Betreff »Bauberatung 2018«

Wir bieten einen interessanten und vielseitigen Ausbildungsplatz mit den im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen

Stadt HAUZENBERG, 23.02.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

und der Chance auf spätere Übernahme in eine Dauerbeschäftigung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 13.04.2018. Für Online Bewerbungen fordern Sie Ihren Upload-Link an

Rentensprechtag

unter stadtinfo@hauzenberg.de. Bei Postversand bitten wir, lediglich Kopien vorzulegen, da die

Am 19.04.2018 findet von 13.00 – 17.00 Uhr ein Rentensprechtag

Unterlagen nach Verfahrensabschluss nicht zurückgegeben werden.

des Versicherungsamtes in den Räumen des Hauzenberger Rat-

Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne

hauses statt. Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen

Herr Alexander Höllmüller, Tel. 0 85 86 - 3021 oder

aus dem Sozialversicherungsrecht, insbesondere zu Rentenaus-

Frau Maria Schauer, Tel. 0 85 86 - 3023.

künften, zu den Regelungen der 450 € Jobs, der abschlagsfreien Rente mit 63 sowie für Voraussetzungen für eine Rente oder auf-

Stadt Hauzenberg

stockenden Grundsicherungsleistungen. Ratsuchende werden

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

gebeten, sich im Bürgerbüro, unter Tel. Nr. 0 85 86 - 3063, einen Termin zu vereinbaren.

Gudrun Donaubauer 1.Bürgermeisterin

GEISTLINGER TIEFBAU GMBH BAGGERBETRIEB – TRANSPORTE – BAUSTOFFE Für Bau + Garten Rindenmulch – Rasensubstrat Pflanzerde – Blumenerde – Bio Tomaten- und Gemüseerde Sand – Estrichsand – Betonkies – Steinsand – Splitt – Frostschutz – Rollkies Baumaschinenverleih – Verdichtungsgeräte – Kompressor – Bautrockner Öffnungszeiten: Mo - Do 7.00 - 12 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr | Freitag 7.00 - 16.30 Uhr durchgehend | Samstag 7.30 - 12.30 Uhr

94051 Hauzenberg-Jahrdorf | Industriestraße 8 | Tel. 0 85 86 - 97 61 96 | Mobil 0 171 - 2 07 54 85

Amtsblatt 45/03

Informationen

Afrikanische Schweinepest

Transportfahrzeuge weiter verbreitet werden. Deshalb sollten Reisende, auch Jagdreisende, und Transporteure sich besonders vor-

Verhaltensregeln zur Verhinderung der Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest

sichtig und verantwortungsvoll verhalten und Hygienemaßregeln beachten. Eine funktionierende Früherkennung von möglichen Einschlep-

Bei der Afrikanischen Schweinepest (ASP) handelt es sich um eine

pungen nach Deutschland stellt hohe Anforderungen an alle Bürger,

schwere Virusinfektion, die ausschließlich Schweine (Haus- und

besonders aber an Schweinehalter, Tierärzte und Jäger, um der

Wildschweine) betrifft und für diese tödlich ist. Für den Menschen

Tierseuche im Fall des Falles möglichst wenig Zeit für die Weiterver-

stellt sie keine Gefahr dar. In Deutschland ist ASP bisher noch nie

breitung zu geben.

aufgetreten.

Quelle: Landratsamt Passau/Veterinärwesen

Das Hauptverbreitungsgebiet der ASP sind afrikanische Länder südlich der Sahara. Vermutlich wurde die ASP aus Afrika nach Georgien eingeschleppt. Im Juni 2007 wurden die ersten ASP-Ausbrüche aus Georgien gemeldet. Als Ursache wird die illegale Entsorgung von Speiseabfällen vermutet, die den ASP-Erreger enthielten. Seit dem Jahr 2014 tritt die ASP auch in den baltischen Staaten und in Polen auf, am 21. Juni 2017 wurde ASP erstmals bei Wildschweinen in der Tschechischen Republik festgestellt, am 31. Juli 2017 bei Hausschweinen in Rumänien.

Schulung Integrationslotsung und Ehrenamtskoordinierung Passauer Land: Qualifizierung zum/r ehrenamtlichen Integrationsbegleiter/in im Landkreis Passau

Es besteht stets die Gefahr, dass die Seuche aufgrund des hohen Haben Sie schon einmal überlegt, ehrenamtlich aktiv zu werden?

Infektionsdruckes in weitere Länder der EU verschleppt wird. Eine Einschleppung der ASP nach Deutschland würde neben den

Um Sie darin zu unterstützen, ein für Sie geeignetes Engage-

Auswirkungen für die Tiere auch schwere wirtschaftliche Folgen mit

ment im Landkreis Passau zu finden, bietet die Integrationslotsung

sich bringen. Kritisch wäre eine Einschleppung in die Wildschwein-

und Ehrenamtskoordinierung Passauer Land ab Mai 2018 Weiter-

population, da hier die Möglichkeiten einer Seuchenbekämpfung

bildungen zum/r ehrenamtlichen Integrationsbegleiter/in an. Eingeladen sind alle interessierten Neu- und Wieder-Einsteiger/

sehr begrenzt sind.

innen ins Ehrenamt, die Menschen mit Migrationshintergrund Lebensmittel als Infektionsquelle

bei der Integration in die Gesellschaft unterstützen wollen. Die

Das Virus wird entweder direkt über Tierkontakte oder indirekt,

Schulung bereitet Sie beispielsweise auf ein ehrenamtliches Enga-

zum Beispiel über Fleisch oder Wurst von infizierten Tieren, über-

gement als Sprach-, Ausbildungs- und Lesepate vor. Aber auch das

tragen. Unter ungünstigen Bedingungen können unachtsam ent-

Team der ehrenamtlichen Wohnungspaten kann noch Unterstüt-

sorgte Reste von virushaltigem Reiseproviant ausreichen, um die

zung gebrauchen: Hier vermitteln Ehrenamtliche mit und ohne

Seuche einzuschleppen. Solche Essensreste sollten daher vermie-

Migrationshintergrund gemeinsam wichtige Informationen zum

den oder aber ordnungsgemäß, d. h. für Wildschweine nicht zu-

Thema Wohnen (z.B. Rechte und Pflichten Mietvertrag, Mülltren-

gänglich, in verschlossene Müllbehälter entsorgt werden.

nung, Heizen und Lüften).

Für Haus- und auch für Wildschweine besteht seit Jahrzehnten

Die Weiterbildung dauert 1,5 Tage. Die Schulung hilft Ihnen

ein Verbot der Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen. Da das

dabei, an ehrenamtlich Engagierte und bestehende Helferkreise

Virus außerordentlich lange ansteckungsfähig bleibt, kann es auch

im Landkreis anzuknüpfen aber auch bei der Umsetzung von

durch Gegenstände wie z. B. Werkzeuge, Schuhwerk, Kleidung oder

neuen Ideen.

www.autohaus-amsl.de AUTO

Für 17.320,— EUR 1

Kraftstoffverbrauch Suzuki Swift: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007)

SELECT

Ab 22.490,— EUR 2

Kraftstoffverbrauch Suzuki Vitara: kombinierter Testzyklus 5,7 – 4,2 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 131 – 111 g/km (VO EG 715/2007)

AUTO

Ab 16.190,— EUR 3

Kraftstoffverbrauch Suzuki Ignis: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007)

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Endpreis für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,9 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 110 g/km (VO EG 715/2007)). 2 Endpreis für einen Suzuki Vitara 1.6 ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,6 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 130 g/km (VO EG 715/2007)). 3 Endpreis für einen Suzuki Ignis 1.2 DUALJET ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,5 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 g/km (VO EG 715/2007)).

ENJOY Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

THE

RIDE

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

Amtsblatt 45/03

Informationen

Übrigens: Sie gehen keinerlei Verpflichtung ein, nach Abschluss

Referent:

Keywan Pour-Sartip, Mitarbeiter bei

der Qualifizierung ein Ehrenamt dauerhaft ausüben zu müssen. Es

C.A.R.M.E.N. e.V., (Dipl.-Ing. Landschafts- &

ist uns auch bewusst, dass ganz unterschiedliche Wege ins Ehren-

Umweltplanung) und zuständig für Wind-

amt führen und nicht jeder vorab eine Schulung besuchen möchte.

kraft, Energieeffizienz, Umweltbildung

Veranstaltungsort:

Gasthof Falkner

Integrationslotsinnen / Ehrenamtskoordinatorinnen Passauer Land

Fritz-Weidinger-Straße 42, 94051 Hauzenberg

beraten zu lassen. Wir unterstützen auch Personen im Landkreis

Ansprechpartner:

Daniela Mairinger

Passau, die sich bereits ehrenamtlich im Bereich Asyl und Inte-

Klimaschutzmanager

gration engagieren.

Tel.: 0 85 86 - 3059

E-Mail: daniela.mairinger@hauzenberg.de

Daher besteht jederzeit die Möglichkeit, sich direkt von den

Die Qualifizierung zum/r ehrenamtlichen Integrationsbegleiter/in und die Beratung durch die Integrationslotsinnen/Ehrenamtskoordinatorinnen Passauer Land ist für Sie kostenfrei. Ansprechpartnerinnen für Interessierte, ehrenamtlich Engagierte und Helferkreise sind die Integrations-

2. Veranstaltung

lotsinnen für den Landkreis Passau

Datum: 03.05.2018

Beginn des Vortags: um 19 Uhr

(Martina.Koch@caritas-passau.de, Tel.: 08 51 - 50 18 - 934).

Thema: Energiesparen in der Landwirtschaft Informationsveranstaltung Inhalt:

Energieeffizienz

»Energiesparen in der Landwirtschaft«: Um als Landwirt wettbewerbsfähig zu bleiben, kann z. B. die Stellschraube »Energiekosten«

Veranstaltungsreihe Energieeffizienz

genutzt werden. Wie rund um Hof und Haus Energie eingespart werden kann ohne auf Komfort verzichten zu müssen oder die

1. Veranstaltung Datum: 26.04.2018

Arbeitsabläufe unnötig zu verkomplizieren und welche FörderproBeginn des Vortags: um 19 Uhr

gramme in Anspruch genommen werden können, erläutert der Vortrag »Energiesparen in der Landwirtschaft« von C.A.R.M.E.N.-

Thema: Energiesparen im Alltag - Auch was für Warmduscher Informationsveranstaltung

Mitarbeiterin Kathrin Memmer. Außerdem wird die Möglichkeit eines kostenlosen Energie-Checks vor Ort durch die Mitarbeiter

Inhalt:

des Projektes LandSchafftEnergie vorgestellt.

»Energiesparen im Alltag – Auch was für Warmduscher«: Strom-

Referent:

Kathrin Memmer, Mitarbeiterin bei

kosten kommen vielen Menschen beim Thema Energiesparen in

C.A.R.M.E.N. e.V., (M. Sc. Wirtschafts-

den Sinn. Daneben werden jedoch die ungenutzten Potenziale in

ingenieurwesen) und zuständig für

den Bereichen Wärme und Mobilität oftmals unterschätzt. Wie

Energieeinsparung, Energieeffizienz

diese erschlossen werden können, wie auf einfachste Weise die

Veranstaltungsort:

Gasthof Falkner

Stromverbrauchskosten von Haushaltsgeräten bereits beim Kauf

Fritz-Weidinger-Straße 42, 94051 Hauzenberg

geprüft werden können und welche Förderunterstützung für um-

Ansprechpartner:

Daniela Mairinger

fangreichere Optimierungen im Haus zur Verfügung stehen, sind

Klimaschutzmanager

einige der Themen, auf die Keywan Pour-Sartip vom C.A.R.M.E.N.

Tel.: 08586 3059

e.V. in seinem Vortrag eingeht.

E-Mail: daniela.mairinger@hauzenberg.de

Jahre Feiern Sie mit uns Zu jedem Essen gibt‘s a Nachspeis‘ gratis! Alle Pizzen und Pastas um 70 Cent günstiger.

Nur am 12. April gültig

Am 15. April haben wir für Sie ab 10.00 Uhr geöffnet!

Italienischer Brunch

pro Person 18,50 € – bitte reservieren

18. April | ab 18.00 Uhr

Italienisches Buffet

Genießen Sie unsere italienischen Spezialitäten soviel Sie wollen für nur 18,50 €

Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616

Bayerwaldstraße 10 Uhr 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616 Dienstag-Freitag: 11.00-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Samstag: 17.00-23.00 Uhr Sonntag: 11.00-23.00 Uhr Dienstag-Freitag: 11.00-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr Samstag: 17.00-23.00 Uhr Sonntag: 11.00-23.00 Uhr

Montag Ruhetag Montag Ruhetag

Amtsblatt 45/03

Informationen

Ehrenbürger

Interview

Josef Grabmann ist Ehrenbürger der Stadt Hauzenberg

Olympionike Johannes Höpfl im Interview Pyeong Chang 2018. Die olympischen Winterspiele sind vorbei, für manchen vielleicht schon wieder vergessen. Das nächste sportliche Highlight, die Fußball WM 2018, rückt bereits näher. Für den Hauzenberger Johannes Höpfl ist Pyeong Chang jedoch noch ganz nah. Der Snowboardprofi, der in Berchtesgaden lebt und dort der Bundeswehrsportförder-

Ein ehrwürdiger Augenblick war die Feierstunde am Freitag, den 02.

gruppe angehört, besuchte Anfang März seine Heimatstadt und be-

März 2018 im großen Sitzungssaal des Hauzenberger Rathauses.

richtete ganz privat von seinem Snowboardwettkampf und den Ein-

Herrn Josef Grabmann wurde die Ehrenbürgerwürde für sein vielfäl-

drücken aus Südkorea.

tiges soziales und kommunales Engagement verliehen. Den Beschluss zur Verleihung des Ehrenbürgerrechtes fällte der Stadtrat einstimmig

17 Tage Olympia in Pyeong Chang. Gibt es schon ein erstes Resümee deinerseits?

bereits in der Sitzung vom 04. Dezember 2017. Mit der Ehrenbürger-

Es war ein riesen Erlebnis. Die Atmosphäre war umwerfend, das

würde wurde Herrn Grabmann die höchste Auszeichnung zuteil, die

Team Deutschland eine großartige Gemeinschaft, die Sportanlagen

die Stadt Hauzenberg zu vergeben hat. 1. Bürgermeisterin Gudrun

beeindruckend. Wo soll ich anfangen und wo aufhören. Es waren ein-

Donaubauer dankte in ihrer Laudatio dem Geehrten für sein langjäh-

fach tolle Olympiatage. Der Wettkampf war Klasse und auch bereits

riges soziales, ehrenamtliches Wirken, seinem uneigennützigen En-

die Trainingstage davor in Japan waren hervorragend.

gagement in zahlreichen Vereinen und Organisationen sowie seinen politischen Verdiensten um die Stadt Hauzenberg. Grabmann sei für

2014 warst du in Sotschi, dieses Jahr in Pyeong Chang. Kannst du die Spiele

viele Menschen stets Motor und Motivator zugleich, der Probleme

irgendwie miteinander vergleichen?

sieht, anpackt und löst. Landrat Franz Meyer hob in seinem Grußwort

Sotschi waren meine ersten olympischen Spiele. Ich war mit 18

die Vorbildfunktion von Josef Grabmann heraus. Josef Grabmann

Jahren extrem nervös und wollte auf keinen Fall einen Sturz hinle-

hat immer deutlich gemacht, »wenn es um Menschen geht, dann geht

gen. Alles war neu, du willst einfach nur das Beste geben und setzt

es um das Wichtigste«. Als Ideen- und Impulsgeber für den gesamten

dich damit mächtig unter Druck. 2018 verlief für mich völlig anders.

Landkreis Passau, mit durchaus eigenem Profil, sei er bekannt. Tief

Ich war gelassener und viel entspannter. Ich war sehr locker drauf und

bewegt und dankbar zeigte sich Josef Grabmann nach der Verleihung

die Trainingstage vor dem Wettkampf liefen super. Olympia in Pyeong

in seiner Dankesrede. Mit den Worten »Ich freue mich und bin dank-

Chang konnte ich echt genießen.

bar, der Stadt Hauzenberg und ihren Bürger(innen) dienen zu dürHattest du während deines Olympiaaufenthaltes auch Zeit andere Wett-

fen« verewigte sich der Geehrte im Goldenen Buch der Stadt.

Applaus für sein großartiges Engagement an den frisch ausgezeichneten Ehrenbürger der Stadt Hauzenberg – Josef Grabmann.

kämpfe zu besuchen? Ja klar. Alle Sportler erhalten ein Olympia Admission Fee. Natür-

ine l t 0 lho 126 l e / st Be 586 08

Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.

FRÜHJAAAAAHR! Sagen Sie auch im Frühjahr JA zu bis zu 2,1% Heizkostenersparnis mit OMV Vitatherm. Jetzt einlagern für die nächste Heizsaison! *

Im Vergleich zu unadditiviertem Heizöl extra leicht schwefelfrei. Der erzielbare Effekt ist abhängig von Art, Zustand, Alter und Betriebsbedingungen der Heizanlage. Nähere Infos zu den Testergebnissen finden Sie unter www.mein-vitatherm.de.

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

www.brennstoffe-stadler.de

OMV Vitatherm: Mit TÜV Austria geprüften Testergebnissen

Amtsblatt 45/03

Informationen

lich lag mein Fokus auf sämtlichen Snowboardveranstaltungen, aber z.B. das Eishockeyspiel Deutschland – Schweden schaute ich mir im

Bayerisches Landesamt für Statistik

Stadion live an. Auch im deutschen Haus war wahnsinnig viel los. Da bekommst du alle Sportarten, alle Emotionen einfach hautnah mit.

Gab es in Pyeong Chang einen Moment, der für dich unvergesslich bleiben

EVS 2018 – warum die Teilnahme wichtig ist

wird? Ein wunderbarer Augenblick war die Fahrt meiner Freundin Ra-

Landesamt für Statistik sucht noch Haushalte, die gegen eine

mona Hofmeister als sie die Ziellinie überquerte und die Bronzeme-

Geldprämie von mindestens 85 Euro an der Einkommens- und

daille im Snowboard Parallelriesenslalom holte. Mein persönliches

Verbrauchsstichprobe (EVS) 2018 teilnehmen.

Highlight war ganz klar der Start zu meinem 2. Lauf. Du stehst da oben und es zählt jetzt nur der eine Moment für dich. Du schaust in

Alle fünf Jahre wird deutschlandweit die Einkommens- und Ver-

die Halfpipe, bist total fokusiert und weißt: Jetzt ist dein Olympia

brauchsstichprobe (EVS) durchgeführt. Die Erhebung liefert auch

Run.

Informationen über die Verbrauchsausgaben privater Haushalte. Auf Basis dieser Zahlen werden die Regelbedarfe ermittelt. Um die

In Peking 2022 finden die nächsten Winterspiele statt. Wir hoffen natürlich

Preisentwicklung und die Veränderungen im Konsumverhalten

alle, dass wir dich dort wieder starten sehen. Dein Olympiaziel für 2022?

von Haushalten korrekt widerspiegeln zu können, muss deswegen

Jetzt heißt es erstmal konzentriert weiter arbeiten und trainieren.

die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe alle fünf Jahre aktuali-

Das große olympische Ziel wäre natürlich die Teilnahme am Finale

siert werden. 2018 ist es wieder soweit! Mitmachen lohnt sich dabei

der besten 12 Snowboarder. Das wird sehr schwierig. Die Konkurrenz

doppelt: Zum einen profitieren die teilnehmenden Haushalte von

aus USA und Japan ist gewaltig. Von Medaillen mag ich gar nicht

einem ausführlichen Überblick über ihre finanzielle Situation. Zum

träumen, das wäre utopisch. Wenn ich in Peking wieder starten kann,

anderen erhalten sie als Dankeschön für ihre Beteiligung an der EVS

dann will ich einen starken run mit vielen erstklassigen Tricks zeigen.

eine Geldprämie in Höhe von mindestens 85 Euro.

Das Ergebnis sehen wir dann.

Kommen Sie als Teilnehmer in Frage? Um auch 2018 wieder repräsentative Daten für die Politik, Wirtschaft und Wissenschaft bereit-

Die Trainingsbedingungen in Deutschland sind für die Halfpipe Snowboar-

stellen zu können, suchen wir noch bis August 2018 insbesondere

der durchaus als schwierig zu bezeichnen. Was wünscht du dir hier für die

Haushalte

Zukunft?

- mit einem Kind zwischen 14 – 17 Jahren,

In ganz Deutschland gibt es keine Halfpipe für die Snowboarder.

- von Landwirten, Selbstständigen,

Der Deutsche olympische Sportbund müsste hier einfach mehr in-

- mit einem Einkommen unter 1. 100 Euro,

vestieren. Zum Training fahren wir in die Schweiz, nach Frankreich

- von Nichterwerbstätigen (außer Rentner/Pensionäre).

und vielfach auch nach Neuseeland und in die USA. Es wird immer schwieriger für unsere Sportart Nachwuchs zu finden, doch dazu

Egal ob Sie jung oder alt sind, wie viel Geld Sie sparen und wofür

braucht es jetzt einfach die richtigen Impulse in Form von geeigneten

Sie Ihr Geld ausgeben - wir freuen uns über Ihre Teilnahme!

Trainingsstätten. Die Snowboarder im DOSB bekommen hier zu

Ausführliche Informationen rund um die EVS 2018 und eine Anmel-

wenig Aufmerksamkeit

demöglichkeit finden Sie auf folgender Homepage: www.evs2018.de Durch das Gespräch führte Monika Schanzer.

Textilreinigung T

oder der kostenlosen Hotline: 0800 – 57 57 001.

Exklusives, barrierefreies Wohnen in Passau Grubweg

Wir suchen ab sofort eine

 Modernes Wohnen auf 102 m² im EG mit integr. Wintergarten,

überdachte Terrasse und Gartenanteil

Büglerin

 Kleine Wohnanlage mit Tiefgarage, Aufzug und Kellerabteil  Hochwertige Ausstattung: breite Türen, Parkettboden,

autom. Wohnraumbelüftung

auf Mini-Job-Basis

 2 Bäder, geschosshohe Fenster mit elektr. betriebenen Jalousien

Wenn Sie Freude an der Pflege hochwertiger Textilien und am kundortientierten selbständigen Arbeiten haben, sind Sie bei uns richtig.

Am Rathaus 9

94051 Hauzenberg

Tel. 08586-1514

 Pelletsheizung, Fußbodenheizung, BJ 2012, EA-B 106,kWh (m²a)  Funktionale Einbauküche (KP 27.000 €)  Beste Infrastruktur: Stadtbus, Apotheke, Ärzte, Einkaufsmöglich-

Kaufpreis: 375.000,00 €

keit und Bank fussläufig

+ 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Amtsblatt 45/03

Informationen

Straßenbaumaßnahme Straßenbaumaßnahme von Thierham bis Sieglmühle

AWO-Schülerhort Hauzenberg Jetzt anmelden! »Komm‘ nach der Schule und in den Ferien zu uns und hab‘ Spaß« Wir bieten: » Hausaufgabenbetreuung » lange Öffnungszeiten von 10:00- 17:00Uhr (länger bei Bedarf) » fachlich geschultes Personal » pädagogische Angebote und Förderung » Ferienbetreuung » Inklusion Die Baumaßnahme Thierham – Sieglmühle soll in der Woche nach Ostern beginnen. Der etwa 4 km lange Straßenzug verläuft

Jetzt anmelden und informieren unter:

von der Einmündung in die Kreisstraße PA 45 bei Thierham-Ost

Tel. 0 85 86 - 59 54 und Schnuppertermin vereinbaren

etwa 3 km auf dem Gebiet der Gemeinde Sonnen und dann etwa

Bei Rückfragen melden Sie sich gerne. Wir sind von 10-17 Uhr täglich

1 km auf dem Gebiet der Stadt Hauzenberg bis zur Einmündung

zu erreichen.

in die Kreisstraße PA 45 bei Sieglmühle. Diese Maßnahme wird

Sarah Meier, Hortleitung

gemeinsam von der Stadt Hauzenberg und der Gemeinde Sonnen

AWO-Schülerhort-Hauzenberg

umgesetzt, Federführung obliegt der Gemeinde Sonnen. Im Bereich

Eckmühlstraße 10

der Baumaßnahme bzw. der örtlichen Arbeiten ist eine Vollsperrung

94051 Hauzenberg

erforderlich und kann zu Behinderungen führen. Bauende wird für Mitte des Jahres festgelegt.

Wir freuen uns auf dich!

Ferien

programm

der Stadt Hauzenberg

2018

Sommerferienprogramm 2018 Aufruf zur Beteiligung am Sommerferienprogramm

KJR Passau: Sprachreisen Sprachreisen nach England: Angebot vom Kreisjugendring Passau Auch in diesem Jahr bietet der Kreisjugendring Passau in den Som-

Derzeit beginnen wir mit den Planungen für das Sommerferienprogramm – 28. Juli bis 09. September 2018.

merferien wieder Sprachreisen nach England und Frankreich für Jugendliche an.

Wir laden alle Vereine, Organisationen und Privatpersonen herzlich

Dabei gibt es in allen Kursorten neben dem Sprachunterricht auch

ein, sich daran zu beteiligen, damit die Kinder auch in diesem Jahr

ein attraktives Freizeitprogramm.

wieder spannende und abwechslungsreiche Ferien zu Hause erle-

Die Unterbringung erfolgt in Gastfamilien im Zeitraum

ben können. Aktionen für Sechs- bis Zwölfjährige aus den Bereichen

vom 25.08. bis 09.09.2018.

Kreatives, Sport, Technik und Musisches können gerne noch bis zum 11.Mai 2018 gemeldet werden.

Interessierte junge Menschen können sich gerne beim

Ihr Ansprechpartner:

Kreisjugendring Passau, Passauer Str. 31, 94081 Fürstenzell bei

Elke Sobetzko-Preis, Tel 0 85 86 - 3033 (Mo, Do und Fr) oder jederzeit

Herrn Roland Meier unter der Telefonnummer 0 85 02 - 91 77 80

per Mail an: elke.sobetzko-preis@hauzenberg.de .

oder per Mail an info@kjr-passau.de informieren und anmelden.

Amtsblatt 45/03

Informationen / Senioren

Wir Senioren

Kurse April 09.04.18 Einstieg in das Internet 50+

Mo, 09:00 - 11:30 Uhr, 3 x

09.04.18 Erste Schritte am PC

Windows 10 und Word 2013

Mo, 14:45 - 17:00 Uhr, 4 x

in Hauzenberg Fit werden mit der AOK »Mehr bewegen« 16.04.18 Fitnesstest

09.04.18 Trachtenrock-Nähkurs

Montag; 17:00 – 18:00 Uhr (1 Termin)

Angebots-Nr.: 50226887

Mo, 19:00 - 22:00 Uhr, 3 x

10.04.18 Office für den Büroalltag

02.05.18 Fit und entspannt

Di, 08:30 - 11:30 Uhr, 8 x

Neues Handy und was nun?

Fr, 17:00 - 20:00 Uhr, 1 x

16.04.18 Zwergerl-Schwimmkurs (ab ca. 4 Jahre)

Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x

16.04.18 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer

Angebots-Nr.: 50226878

Der Seniorenbeirat, unterstützt von Frauenbund und Altenclub Haag, lädt zu einem

Mittwoch; 17:15 – 18:15 Uhr (8 Termine)

kostenlosen Frühstück ein. Auch Bürger-

Angebots-Nr.: 50226879

meisterin Gudrun Donaubauer wird teil-

Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 5 x

13.04.18 Smartphone –

im Pfarrheim in Haag

02.05.18 AOK Reaktiv Walking

Di, 15:00 - 17:00 Uhr, 2 x

10.04.18 Step-Aerobic Powertraining

am Dienstag, 17. April um 9.45 Uhr

Mittwoch: 16:00 – 17:00 Uhr (8 Termine)

10.04.18 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE

Einladung zum Seniorenfrühstück

»Besser entspannen«

nehmen. Die Klasse 2 mit ihrer Lehrerin Fr. Lummer von der GS Haag wird für Unterhaltung sorgen, Heinz Scherz zeigt

19.04.18 Yoga

Dias: alte Luftaufnahmen von Haag und

Donnerstag, 09:30 – 11:00 Uhr, (10 Termine)

schöne Landschaftsbilder.

Angebots-Nr. 50226884

Mo, 18:30 - 19:15 Uhr, 8 x

16.04.18 Aquafitness-300

Kursort für alle Kurse:

auch für Nichtschwimmer *

AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7, Hauzenberg

Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 8 x

16.04.18 Heilkunst vom Dach der Welt:

Die fünf Elemente – Grundlagen der

Tibetischen Medizin

Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x

23.04.18 Alltagsbeschwerden von Kopf bis Fuß

natürlich behandeln

Mo, 17:00 - 18:30 Uhr, 1 x

23.04.18 Chronisch krank – Herr Dr. Hahnemann,

Herr Dr. Kent – was sagen Sie

Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x

Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112 oder www.aok.de/bayern/kurse

» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!«

Vortrag »Aktuelles zur Pflegeversicherung«

Vortrag für Senioren und Interessierte

Das Angebot richtet sich auch an Versicherte

am Donnerstag, 19.04.2018 | 14.00 Uhr

anderer Krankenkassen.

im Pfarrsaal Hauzenberg Referent:

25.04.18 Filzwerkstatt: »Filzige Formen«

Herr Kindermann,

Teamkoordinator MDK Bayern

Mi, 18:00 - 22:00 Uhr, 1 x

25.04.18 Ayurveda Detox Kochkurs

Mi, 18:30 - 21:30 Uhr, 1

30.04.18 Kräuterhexen-Wissen

Mo, 17:00 - 18:30 Uhr, 1 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Amtsblatt 45/03

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Öffnungszeiten:

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-18

Di + Fr: 17.00 – 20.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Sa: 14.00 – 17.00 Uhr

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Sommer-Öffnungszeiten

Telefax: 0 85 86 / 30-155

oder -722 oder -723 oder -724

Di: 13.00 –17.00 Uhr,

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 0176 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-

Polizeiinspektion

tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg

Florianstraße 8,

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Telefon: 0 85 84 / 6 38

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Postagentur – Filiale Hauzenberg Pfarrer-Zellbeck-Weg 4 Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95

Sprechtage im Rathaus,

(1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst Mittwoch 11.04.2018 | von 8.30 – 11.30 Uhr Anmeldung unter 08 51 /397 -800 oder -841

vdK-Sprechstunde Dienstag, 03.04.2018 | 09.00–11.00 Uhr im Mai kein Sprechtag

Sa: 07.30–13.00 Uhr

DAK-Sprechstunde

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 10.04.2018 | 14.00–15.00 Uhr

BKK ZF + Partner Dienstag, 24.04.2018 | 08.00–11.00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Förster Friedrich Bauer, Rathaus, 2. Stock

Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762

Do: 13.00–18.00 Uhr

Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90

Nachbarschaftshilfe Tel. 085 86 / 9 76 033-33

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51 / 9 49 94 - 710

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats

Tel. 0 85 92 / 18 88 m Mobil: 0160 / 4 53 24 12

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Dienstag, 10.04.2018, von 9.00–11.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Während dieser Zeit auch telefonisch

Sa: 10.00–11.30 Uhr

erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.

Audio Block – HiFi Erlebnis der besonderen Art.

NEU bei

Akustischer Hochgenuss zu bezahlbaren Preisen

Radio mit Netzwerkfunktionen CR-10 Connected

SR-200

Smart Radio mit Multiroomfunktion

Sabo

Radio mit Netzwerkfunktionen CR-20 Connected

Lautsprecher S-100 3-Wege-

Receiver CVR-100 CD-Internet

Receiver mit Multiroomsystem CVR-10 CD-Internet

Multiroom-Systeme, Streaming, Spotify, Internetradio, Komplettsystem und hochwertige Komponenten – mit Multiroomsystem SB-10 Netzwerklautsprecher

Das deutsche Familienunternehmen Audio Block, entwickelt seine Produkte in Deutschland. Unter Kennern hat sich längst herumgesprochen, dass die HiFi-Komponenten von Audio Block den allerhöchsten Anforderungen entsprechen. Nicht umsonst belegen sie in der einschlägigen Fachpresse regelmäßig die vordersten Plätze bei Vergleichstest in den Bereichen Klang, Technik, Ausstattung und Design.

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

Malerbetrieb Andreas Reich | Eben 10 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 79 43 14 | e-Mail: info@maler-reich.de

Sie wollen wieder frische Farbe in Ihr Leben? Sie suchen das Besondere und brauchen einen erfahrenen Maler und Handwerker, der Ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt?

Wir sind Spezialist für ❱ hochwertige Maler-, Bodenlege-, Isolier- und Verputzarbeiten ❱ Schimmel- und Wasserschadenbeseitigung

Wir bieten ❱ kundenorientierte Ausführung und guten Kundenservice ❱ Garantie auf die ausgeführten Leistungen ❱ erstklassige Qualität zu bezahlbaren Preisen

Für individuelle Beratung und Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen! www.maler-reich.de

15 %

Nachlass

Neu in Hauzenberg

Guten Tag,

auf alle Malerarbeiten