ui 151 / 09.17

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 151 / 09.17

An alle Haushalte

ui | 3

Schon bald wird die Sturmnacht vom 18. August 2017 Geschichte sein und

nur noch an den Wunden, die der Sturm in unsere Waldheimat gerissen hat, über viele Jahre sichtbar bleiben. Mit dieser ui wollen wir die Erinnerung an die ersten Stunden nach der Katastrophe wach halten. Beispielhaft an nur wenigen Bildern und kleinen Texten. Das gesamte Ausmaß ist ohnehin unbeschreibbar.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, in der Nacht von Freitag auf Samstag 18./19.08.2017 fegte ein Orkan mit Spitzengeschwindigkeiten von 137 km/h durch den Landkreis Passau. Das Stadtgebiet Hauzenberg ist von dieser Sturmkatastrophe mit am stärksten betroffen. Innerhalb von 20 Minuten wurden rund 3200 Hektar Wald im Landkreis Passau beschädigt oder zerstört.

600.000 Kubikmeter Sturmholz fällt dabei in unserem Stadtgebiet an.

Viele Häuser wurden abgedeckt, Existenzen sind bedroht, der finanzielle Schaden ist noch nicht zu beziffern. Der Schock dieses Orkans sitzt bei uns allen noch tief.

Seit Freitag/Samstag sind der städtische Bauhof, die Straßenmeistereien und sämtliche Feuerwehren im Stadtgebiet rund um die Uhr im Einsatz um die schwersten Schäden und größten Gefahren an Straßen und Infrastruktur zu beseitigen. Auf Grund der Größe unseres Stadtgebietes und der Vielzahl der Schadensorte war es mir und meinen Stellvertretern nicht möglich alle geschädigten Eigentümer persönlich zu besuchen. Dafür bitten wir um Ihr Verständnis.

Täglich werden in Abstimmung mit dem Landratsamt, dem staatlichen Bauamt, den Feuerwehren, dem Bauhof, der bayerischen Forstbehörde und der Waldbauernvereinigung die nächsten wichtigen Schritte aufeinander abgestimmt um dieser verheerenden Katastrophe Herr zu werden. Seitens der Stadtverwaltung wird alles Menschenmögliche getan, um die Aufarbeitung der Schäden bestmöglich zu organisieren und voranzubringen.

Mein herzlicher Dank gilt allen Helferinnen und Helfern, die ehrenamtlich im Einsatz sind und waren, aber auch allen Betrieben, die zur Stelle sind, um Schäden zu reparieren und die bei den Waldarbeiten anpacken.

Viele Grüße und alles Gute

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern foto titelseite Josef Schmid druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. Oktober 2017 anzeigenannahmeschluss 21. September 2017

4 | ui Unwetterkatastrophe am 18. August

Wald & Flur

Verwüstung

Der Sturm hat eine breite Schneise der Zerstörung in unsere Landschaft geschlagen und großflächig Waldgebiete verwüstet. Abgebrochene und entwurzelte Bäume liegen kreuz und quer in jetzt kahlen Stellen. Keine unserer hügeligen Heimatschönheiten – vom Thiessen über den Oberfrauenwald (Titelbild), Geiersberg, Ruhmannsberg oder Staffelberg (Bild) wurden verschont. In nur zwanzig Minuten hat unsere Heimat für lange Zeit ihr Gesicht verändert.

LANDKREIS PASSAU Schaden: 2.000 ha Windwurf in Festmeter: 1,6 Millionen Kosten für die Aufforstung rund 10 Mio. Euro

STADT HAUZENBERG Waldbestand insgesamt: 3.800 ha Vom Sturmschaden betroffen: ca. 70 %, die Hälfte davon, 1.330 ha, mit Totalschaden Windwurf in Festmeter: 532.000

Foto: Max Weber , www.luftaufnahmen-weber.de

ui | 5

6 | ui Unwetterkatastrophe am 18. August

Einsatz & Hilfe

Hoffnung EHRENAMTLICHE HILFELEISTUNG IM LANDKREIS 800 Männer und Frauen der Freiwilligen Feuerwehren 200 Helfer des THW Unzählige private Helfer und Unterstützer

Dank und Anerkennung gilt allen Rettungs- und Einsatzkräften, den Helfern der ersten Stunden. Unzählige Straßen waren unpassierbar, Ortschaften und Dörfer komplett abgeschnitten, Telefon und Stromversorgung in weiten Gemeindeteilen ausgefallen. Stunde um Stunde wurde unermüdlich geholfen, gesägt, geräumt, repariert, gelegentlich auch improvisiert - mit großartigem Erfolg. Bereits am Sonntag war die zerstörte Infrastruktur größtenteils wieder funktionstüchtig und der Katastrophenalarm für den Landkreis Passau konnte am Montag wieder aufgehoben werden. Ein gutes Gefühl, solche Helfer an seiner Seite zu wissen. Danke.

Foto: Andreas Anetzberger

ui | 7

8 | ui Unwetterkatastrophe am 18. August

Haus & Hof ui | 9

Zerstörung

Viele Gebäude und Häuser wurden durch den Orkan regelrecht zerlegt. Dachteile und ganze Dächer fliegen durch die Luft, landen in benachbarten Grundstücken oder Häusern. Am Morgen nach der Sturmnacht zeigt sich das grausame Ausmaß der Verwüstung. In einem Online-Bericht vom 21. August, 18.00 Uhr, schreibt die

GEBÄUDE UND INFRASTRUKTUR An Gebäuden und Infrastruktur im Landkreis Passau entstand ein Schaden von geschätzt mind. 40 Mio. Euro

Süddeutsche Zeitung: »Das ist schon gigantisch«, sagt Alois Fasser der eigentlich nach Hauzenberg gekommen ist, um Gasleitungen zu verlegen. Doch statt zu graben, schaufelt sein Bagger am Montagmittag Schutt durch die Kusserstraße, vor allem Dachziegel und Holzbalken. Die Schreinerei hinter ihm ist keine Schreinerei mehr, sie ist eine Ruine. Der Sturm hat den Dachstuhl weggerissen, der Rest des Hauses schaut aus wie ein offenes Puppenhaus«.

Foto: Reinhold Korbl

10 | ui Unwetterkatastrophe am 18. August

Gut versichert?

Ein kleiner Leitfaden zu Ihren Versicherungsfragen.

Die Unwetter von Freitagabend führten zu erheblichen Sachschäden. Zuerst sollten im Schadenfall Notmaßnahmen zum Schutz von Personen und Sachen und zur Minderung von Folgeschäden (z.B. provisorische Abdichtung von Dächern und Fenstern) gleich ergriffen werden. Die Versicherungswirtschaft rät ihren Kunden, Schäden sofort zu melden, grundsätzlich sollte jeder Schaden fotografiert werden.

› ›

Eigenheimbesitzer sollten neben der Feuerversicherung auch eine Sturmversicherung abschließen. Darin eingeschlossen sind sowohl die Kostenübernahme bei Schäden, die durch die direkte Einwirkung des Sturms entstanden sind, aber auch die Folgekosten durch weitere Schäden. Wenn ein Sturm also Ihr Dach abgedeckt hat und es reinregnet, ist auch der Folgeschaden durch den Regen mitversichert.

Schäden an Kleidung und Gegenständen – Hausratsversicherung

Welche Versicherung für welchen Schaden?

›

Schäden am Gebäude

Schäden an Haus und Wohnung

Wenn Gegenstände ihres Hausrats durch die Unwetter in Mitleidenschaft gezogen wurden, zahlt die Hausratversicherung – natürlich nur, wenn sich die Gegenstände zum Zeitpunkt des Unwetters im Haus, in der Wohnung befunden haben. Ausnahme: Antennen und Markisen, die aussen angebracht sind, werden ebenfalls mitversichert. Der Versicherungsschutz erlischt, wenn Schäden durch offen stehende Türen und Fenster entstanden sind.

Wohngebäudeversicherung Schäden an Kleidung und Gegenständen Hausratversicherung Schäden am Auto Kfz-Kaskoversicherung

Allgemein haften bei Unwetterschäden Gebäude-, Hausrat- und Kaskoversicherungen ab Windstärke 8, also 62 – 74 Stundenkilometer Windgeschwindigkeit. Beim Deutschen Wetterdienst wurden Freitagnacht, 18.08.2017 im Landkreis Passau Windstärken bis zu 137 km/h gemessen.

Schäden am Auto – Kaskoversicherung Stürzen Dachziegel, Äste oder gar Bäume auf das parkende Fahrzeug, ist Ihr Kfz-Versicherer der passende Ansprechpartner. Konkret ist das ein Fall für die Teilkasko-Versicherung (ab Windstärke 8), die Ihnen im besten Fall den Zeitwert des Fahrzeuges ersetzt.

Zinsloses Darlehen der Raiffeisenbank für

Sturm-Geschädigte

Die Raiffeisenbank gewährt ihren Kunden ein zinsloses Darlehen in Höhe von bis zu 50.000 € für die Dauer von 2 Monaten.

Diese unbürokratische Soforthilfe soll als Zwischenfinanzierung eine schnelle Reparatur der Schäden ermöglichen, bis die

Raiffeisenbank Südl.Bayerischer Wald Martktplatz 4 . 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 96 25-0

Schadensregulierung durch die Versicherungsgesellschaften erfolgt ist.

Die Berater in unseren Geschäftsstellen stehen gern als kompetente Ansprechpartner zur Verfügung.

Informationen ui | 11

Waldschäden nur durch Forstprofis beseitigen lassen Die Unwetter am Wochenende haben in weiten Teilen Bayerns erhebliche Waldsch äden verursacht. Die Sozialversicherung für Landwirtsch aft , Forsten und Gartenbau (SVLFG) empfiehlt Waldbesitzern, entwurzelte, abgebrochene und ineinander verkeilte Bäume nicht selber aufzuarbeiten. Die Beseitigung solcher Sturmsch äden erfordert hohe Fach kenntnis und Erfahrung, sie gehört unbedingt in die Hände von Forst profi s.

Kreuz und quer und ineinander verkeilt liegen umgestürzte Bäu-

› Nie unter angeschobenen Bäumen, im Verhau, unter hängenden

me, aus der Erde gerissene Wurzelteller und abgebrochene Wipfel.

Wipfeln oder ungesicherten Wurzeltellern arbeiten. Hier, ebenso

Nur Profis mit Erfahrung und leistungsfähigen Forstmaschinen

wie beim Entzerren unter Spannung stehender Bäume im Verhau,

können solche sogenannten Windwurfnester sicher aufarbeiten.

ist mindestens die Hilfe eines Schleppers mit Seilwinde Grund-

Das Unfallgeschehen zeigt, dass Waldbesitzer ohne Erfahrung auf

voraussetzung.

diesem Gebiet die Gefahren solcher Extremsituation kaum ein-

› Vor dem Schneiden sind die Spannungsverhältnisse sorgfältig

schätzen können. Selbst dann, wenn sie im Umgang mit der Motor-

zu prüfen. Nur so kann die sicherste Vorgehensweise und die

säge geübt sind. Schon bei einzelnen entwurzelten oder abgebro-

fachgerechte Schnitttechnik abgeleitet werden.

chenen Baumstämmen, die unter Spannung stehen, kann bereits

› Die Lage von Druck- und Zugseite zweifelsfrei ermitteln. Bei ext-

ein falscher Schnitt reichen, um den Stamm katapultartig und mit

remer Spannung, besonders bei geringeren Durchmessern, ist

enormer Kraft nach oben oder zur Seite schnellen zu lassen. Das

durch stufenweises Ausräumen des Druckholzes die Spannung

Verletzungsrisiko ist erheblich.

Hier ist professionelle Hilfe erforderlich! Adressen von forstwirt-

langsam herauszunehmen. › Bei seitlicher Spannung immer von der Druckseite aus arbeiten.

schaftlichen Dienstleistern vermitteln zum Beispiel die örtlichen Waldbesitzervereinigungen oder Forstbetriebsgemeinschaften,

Ausführliche Informationen zu diesem Thema sind im Internet zu

die Forstverwaltungen oder die Ansprechpartner der Maschinen-

finden unter www.svlfg.de und Eingabe des Suchbegriffs Wind-

ringe. Für Forstprofis, die sich jetzt an die Arbeit machen, um die

wurfaufarbeitung.

Sturmschäden zu beheben, hat die SVLFG einige Tipps zusammengestellt: › Vor dem Arbeitseinsatz prüfen, ob die erforderliche Schutzausrüstung, Werkzeuge und Arbeitsgeräte einsatzfähig sind. › Schwierige Situationen besonnen und überlegt angehen.

Manchmal hilft schon der Austausch mit einem erfahrenen Kollegen.

Der Wald ist zur Zeit kein Erholungsgebiet!

Die Stadt bittet darum, Ausflüge und Spaziergänge im Wald, die Benützung der Wanderwege im Wald aus Sicherheitsgründen zu vermeiden.

Herabfallende Äste, instabile Bäume und umfangreiche Waldarbeiten bringen große Gefahren mit sich und sind lebensgefährlich!

Familientreffen www.autohaus-amsl.de

Schön, wenn sich starke Charaktere so hervorragend ergänzen! Im aktuellen Suzuki Modellprogramm treffen 35 Jahre Suzuki Allradkompetenz auf begeisternde Kleinwagen mit großem Mehrwert. Ganz gleich, ob Sie einen markigen Crossover, einen Off-Road Abenteurer, einen kleinen Raumriesen, ein innovatives Fließheckmodell, ein einzigartiges Micro-SUV, einen dynamischen Alltagshelden oder ein markantes Lifestyle-SUV kennenlernen möchten, wir laden Sie ein: Kommen Sie in unser Autohaus und testen Sie Ihr Suzuki Lieblingsmodell – den Suzuki SX4 S-Cross, Jimny, Celerio, Baleno, Ignis, den neuen Swift oder den Vitara – bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kraftstoffverbrauch Range: kombinierter Testzyklus 7,3 – 3,6 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 167 – 84 g/km (VO EG 715/2007).

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

12 | ui ui – In eigener Sache

Nachrichten aus der

ui zu Besuch in Gaststätten Neu im RedaktionsTeam Michaela Bauer Ab sofort ist Michaela unsere Frau für die Kundenbetreuung.

Sie kümmert sich um die Werbung und die Anzeigen in unserer Heimatzeitung. Ab und zu wird sie deshalb mit regionalen Unternehmen, Betrieben oder Dienstleistern Kontakt aufnehmen, um über geplante Aktionen oder Themen im ui zu informieren.

Vielleicht entsteht daraus eine spontane Werbeidee oder auch dauerhafte Werbe-Partnerschaft. Nur wer miteinander spricht, kann voneinander profitieren. Michaela Bauer spricht mit Ihnen, informiert Sie über Themenschwerpunkte der nächsten Ausgaben oder hört Ihnen zu, wenn Sie eine Betriebsreportage oder Aktionen planen. Bleiben wir im Gespräch!

Sie betreiben eine Gaststätte, ein Restaurant, ein Bistro oder eine Kneipe und sind der Meinung, dass sollten ruhig mehr

Albert Lehner

Menschen wissen? Dann sind Sie genau der richtige Ansprech-

Sie kennen ihn schon seit der ui Juli Ausgabe. Albert ist unser

partner für uns. Ab kommender Ausgabe planen wir in regel-

Zeichner und für die schönen Karikaturen in unserem Hei-

mäßigen Abständen Gasthäuser zu besuchen und darüber auf

matmagazin verantwortlich. Er hat die Jugendlichen in der

zwei Seiten zu berichten. Um es gleich vorweg zu nehmen: es

Juli Ausgabe skizziert und den Hauzenberger Dultplatz in der

geht dabei nicht um eine Test-/Bewertung oder Gastrokritik –

Apostelbräu Anzeige der letzten Ausgabe mit vielen heiteren

wir wollen nur Ihr Haus als Gast besuchen, beschreiben und so

Szenen belebt. In dieser Ausgabe sitzt ein müder und ratloser

vorstellen. Ohne Wertung, aber mit Bildern, Ihrer Hausspezi-

Waldarbeiter vor sich im Wind biegenden Bäumen. Albert

alität und ein paar kleinen Geschichten am Rande. Und wenn

Lehner kann heiter und nachdenklich, aber immer mit dem

am Ende genügend mitmachen, wird daraus vielleicht auch

richtigen Blick und Verständnis für unser niederbayerisches

eine schöner und sehr persönlicher Gastroführer des Hauzen-

Gemüt. Freuen Sie sich mit uns auf viele augenzwinkernde

berger Landes. Interesse? Dann sprechen Sie mit uns über

Karikaturen in unserer Heimatzeitung.

Konditionen und Möglichkeiten. Sie werden begeistert sein.

Unternehmen online – So bucht man heute. www.partner4tax.de

Maßarbeit per Hand Belege austauschen digital Mit meinem Steuerberater Wir unterstützen Sie, damit Sie den Kopf frei haben.

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe: Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Bundestagswahl ui | 13

Wahl zum

19. Deutschen Bundestag Ich habe die Wahl ! ... und mit meiner Stimme entscheide ich mit in einer lebendigen Demokratie!

Bundestagswahl am 24. September 2017 Gehen Sie am Wahlsonntag zur Wahl oder nutzen Sie die Möglichkeit der Briefwahl. Die Unterlagen hierfür können Sie nach Erhalt Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte bereits jetzt beantragen.

Ihre wirksame Stimme

Liste 9. ÖDP

gegen Klima-Überhitzung,

Andreas Seitz

Nitrat im Trinkwasser

www.andreas-seitz.bayern

und Gift-Eier.

14 | ui Städtepartnerschaften

STADT HAUZENBERG

Slovenj Gradec

Český Krumlov

städtepartnerschaftstreffen 2017

Hauzenberg

Vöcklabruck

Slovenj Gradec

Partnerschaft leben Vor 25 Jahren hat Hauzenberg seine erste Partnerschaft mit dem tschechischen Krumau (Ĉeský Krumlov) geschlossen. Im Laufe der Jahre (1997 – 2001) ist aus dieser Zweierpartnerschaft ein Quartett entstanden: Krumau in Tschechien, Vöcklabruck in Österreich, Slovenj Gradec in Slowenien und Hauzenberg.

Städtepartnerschaftstreffen 2017 | 15. – 17. September in Slovenj Gradec Seit 16 Jahren gibt es im Jahreskalender der vier Partnerstädte einen festen Termin für ein gemeinsames Treffen. Heuer ist dieses Partnerstädte-Treffen in Slovenj Gradec geplant und eine bunte Truppe wird die etwa 6-stündige Reise nach Slovenj Gradec antreten um ein paar freundschaftliche Stunden miteinander zu erleben.

Die Treffen sind geprägt von gemeinsamen Musizieren, unterhaltsamen Spielen und sportlichen Wettbewerben, Ausstellungen und Kunstprojekten.

Ein Programm also in einer Sprache, die jeder ohne vieler Worte versteht und jeder mitmachen kann.

Slovenj Gradec, Slowenien ui | 15

Hauzenberg, im September 2001 –

750 Jahre Slovenj Gradec

ein Zeitdokument

Slovenj Gradec (deutsch: Windischgraz) ist eine Kleinstadt im Nordosten Sloweniens mit knapp 7000 Einwohnern ( plus Um-

Im September vor 16 Jahren wurde die Partnerschaft zwischen den

land ca. 16.500 Einwohner) rund 45 km westlich der Stadt Maribor

Städten Slovenj Gradec und Hauzenberg mit der Unterzeichnung

und rund 65 km nordöstlich der Landeshauptstadt Ljubljana

der Partnerschaftsurkunde feierlich besiegelt.

gelegen. Slovenj Gradec ist der Kultur-, Verwaltungs- und Wirtschaftsmittelpunkt des Mislinja-Flusstales. Die mittelalterliche Stadt entstand im 13. Jahrhundert und feiert in diesem Jahr sein 750 jähriges Jubiläum.

Wir gratulieren zu diesem Jubiläum und feiern mit Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten zum Jahrestag ist das Fest »Vivat Windischgretz – long live Slovenj Gradec« am 16. September

im Stadtzentrum von Slovenj Gradec, vor der Kirche der Hl. Elisabeth. Besucher erleben eine kulturelle Reise durch die historischen Ereignisse der Stadt Slovenj Gradec über Jahrhunderte – eine Zeitreise zurück bis zum 30. April 1251, als der Patriarch von Aquileia Herr Bertold V. Andeški die Elizabeth Kirche in Slovenj Gradec geweiht hat. Berühmte in- und ausländische Künstler nehmen an der Veranstaltung teil (Perkussionsgruppe Stop, Rosemarie Schobersberger, Andreas Lebeda, Musikschule Slovenj Gradec,

Die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde zwischen Hauzenberg und Slovenj Gradec.

Janez Komljanec (†), Bürgermeister Slovenj Gradec; Wolfgang Kummer, Geschäftsleiter Stadt Hauzenberg) und Bernd Zechmann, Bürgermeister Stadt Hauzenberg

gemischten Chor Carinthia Cantat, Igor Štamulak, Robert Waltl, Alma Košan, Uroš Zavodnik, Gangl Production et al).

Mehr Informationen über Slovenj Gradec und die geplanten Veranstaltungen finden Sie auf : http://www.turizem-slovenjgradec.si/de/.

Modernes Design

Funktionell

Individuell

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Telefon 0 85 05 91 88 19 - 0 | info@schiermeier-wohnen.de

Reduziertes Design – edle Materialien Jeder Handgriff wird zur Inspiration.

www.schiermeier-wohnen.de

16 | ui Veranstaltungen im September

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT

GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung Zeit des Steins – Zeit des Menschen www. granitzentrum. de

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

TV HAUZENBERG

GOODIES

Verlängert bis Ende Dezember 2017 Eine Ausstellung, die sich als »work in progress« versteht.

Die Ausstellung kann gern nach Vereinbarung besucht werden.

MITTWOCHS-WANDERER

»WIE IM HIMMEL« MIT HELMUT A. BINSER

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter.

Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen.

Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158

SLACKLINING

NORDICFREUNDE HAUZENBERG E.V. Sonntag, 03.09.2017 | 14.00 Uhr Anmeldung und Information bei Christopher Hasenöhrl, 0175-5952985 Freudensee, Hauzenberg

TAG DER OFFENEN TÜR PRAXIS LICHTFLUSS

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER jeden Mittwoch | 10. 00 Uhr

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

Eintritt frei!

06. September | Willy Bell & Charly Leitner

Poststraße 15, Hauzenberg www. kunstleyerseder. de

Seebühne im Kurpark Hauzenberg

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

Sonntag, 17.09.2017 | 14.00 – 18.00 Uhr Energetische Heilbehandlungen | Meditation | Autogenes Training Vortrag um 14.30 und 15.30 Uhr Thema: Was sind Chakren?

Körperliche Auswirkungen eines blockierten Wurzelchakras, Herzchakras und Harmoniesierungsmöglichkeiten Wegen Baustelle ist die Zufahrt nur aus Richtung Thyrnau möglich!

Birgit Maria Noll Lindenstr. 68 94051 Hauzenberg-Haag www.lichtflussquelle.de

»SCHICHT IM SCHACHT« KULTURBÜHNE KROPFMÜHL

Samstag, 09.09.2017 | 19.00 Uhr Vorverkaufsstellen: alle Geschäftsstellen der PNP oder unter www.schicht-schacht.de Zechensaal, Kropfmühl

Kinderbasar GROSSER HERBST- UND WINTERGEBRAUCHTMARKT FÜR KINDERBEKLEIDUNG

MUTTER-KIND-GRUPPE UNTERGRIESBACH Sonntag, 24.09.2017 | 14.00 - 1600 Uhr Babyausstattung, Kleidung bis Gr. 176, Schuhe, Spielsachen, Kinderwägen ...

Tischreservierungen und nähere Informationen unter Telefon 0 85 93 - 93 83 78 Turnhalle Verbandsschule, Untergriesbach

Ferien

programm pro

der Stadt Hauzenberg

2017

www.hauzenberg.de

ui | 17

VEREINE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer donnerstags 07.09.2017 Piazza 14.09.2017 Wolfis Hütte 21.09.2017 Gut Lichtenau 28.09.2017 Gasthaus Prager 05.10.2017 Stemplinger Hansl

ALTENCLUB HAUZENBERG FAHRT NACH BISCHOFSMAIS Dienstag, 05.09.2017 | 12.30 Uhr Abfahrt Busbahnhof HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 12.09. und 26.09.2017 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

FRAUENBUND GERMANNSDORF STIEGENWALLFAHRT NACH PASSAU Donnerstag, 28.09.2017 | 17.00 Uhr Anschließend Einkehr beim Wirt in Steinbrunn.

Anmeldung bei Petra Anetzeder, Tel. 979565 Busabfahrt ab Kirche

FRAUENBUND HAAG

STIEGENWAHLFAHRT NACH PASSAU Donnerstag, 28.09.2017 | 17.00 Uhr Gemeinsam mit dem Frauenbund Germannsdorf. Zusteigemöglichkeit bei der Haltestelle Haag. Nach der Andacht ist Einkehr beim Wirt in Steinbrunn.Anmeldung bis Sonntag, 17.09. bei Sigrid Eggerstorfer, Tel. 976397 oder Irmgard Knon, Tel. 6236 Abfahrt 17.00 Uhr in Germannsdorf, Kirche

Pfarrzentrum Hauzenberg

BAYER. WALDVEREIN HAUZENBERG

TANZ MIT – BLEIB FIT | SENIORENTANZ Dienstag, 12.09.2017 | 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Dienstag, 26.09.2017 | 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger in Zusammenarbeit mit der vhs, Unkostenbeitrag 2,00 Euro

WANDERN IM ILZTAL Sonntag, 24.09. 2017 | 09.30 Uhr Geführt von Kurt Mauerer.

Mit Fahrgemeinschaften ab Gasthaus Nauert

Pfarrzentrum Hauzenberg GEBURTSTAGSGRATULATION Dienstag, 19.09.2017 | 14.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

ALTENCLUB OBERDIENDORF 1. TREFFEN NACH DER SOMMERPAUSE Mittwoch, 13.09.2017 | 14.00 Uhr Pfarrheim Oberdiendorf

ALTENCLUB HAAG KAFFEENACHMITTAG Donnerstag, 14.09.2017 | 14.00 Uhr Pfarrheim Haag

NORDICFREUNDE HAUZENBERG E.V VEREINSAUSFLUG 2 TAGE Samstag, 30.09. 2017 Infos bei Otto Klinger, Tel. 0 85 86 - 9 79 04 45 ab Hauzenberg

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER HEIMATABEND Samstag, 30.09.2017 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

CAFE DER KULTUREN EINLADUNG ZUM KULTURCAFE Freitag, 29.09.2017 | 17.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag

Mittwoch Freitag Samstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

Die Bücherei ist während der gesamten Sommerferien zu den üblichen Zeiten geöffnet!

VORLESESTUNDE

Freitag, 08.09.2017 | 16.00 Uhr für Kinder von 5 – 10 Jahren Lustige und lehrreiche Geschichten mit Peter Weska, Eintritt frei!

E-MEDIEN:

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis.

Tag und Nacht – das ganze Jahr www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Unser gesamter Medienbestand ist unter »Findus Suchmaschine« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

KONTAKT

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de Lesen Sie gerne? Mögen Sie Bücher?

Haben Sie Lust und Zeit bei uns in der Bücherei ehrenamtlich mitzuhelfen? Bitte melden Sie sich einfach! Wir freuen uns auf Sie!

So einfach war der Weg zum Opel Neuwagen noch nie: Geben Sie Ihren alten Diesel (Euro 1-4) bei uns ab und sichern Sie sich bis zu 7.000 ,-€ Opel Umweltprämie beim Kauf eines der fortschrittlichen neuen Opel Aktionsmodelle.1

1

Im Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/umweltpraemie) und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw zur Verschrottung bei uns eine in der Höhe modellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen). Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mind. sechs Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien Business, Business Edition und Business INNOVATION.

18 | ui News & Infos

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg Infoabende im neuen Vorlesungsraum Marktplatz 16 in 94051 Hauzenberg 20. Sept. 2017 und 18. Okt. 2017 jeweils um 18.00 Uhr Ein Angebot für ambitionierte Menschen

Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

digitales-studieren.bayern

Kulturpavillon des Bäreal Kurerlebnispark Grafenau Vernissage am 15. September 2017 | 19.00 Uhr Öffnungszeiten der Ausstellung: tägl. 13.00 - 17.00 Uhr KÜNSTLER Albert Lehner Eilika Schütt Christa Auer Hermine Stöckle Konrad Krügl Christine Dicklhuber Katalin Deák

Gerlinde Kurzbeck Rosmarie Nodes Margot Schuster Eva Kecskés Josef Hofmann Elisabeth Reischl Brigitte Schaufler

ui | 19

Sudoku Gewinn spiel 1 6 5

7

1 2 8

2 1

4

4

6

3

4 3 9 7 5

Das Gerät 3 7 9 5 8 2 6 3

Für Ihr Wohlbefinden und für ein verbessertes Lebensgefühl

Das Gerät kann Ihnen bei folgenden und vielen anderen Beschwerden Linderung bringen:

RÜCKEN-

6 2

4

SCHMERZEN

3

Deine Himmels-Nummer

2X1

Himmlisches

Detaillierte Informationen zum Gerät www.das-geraet.de

KOPF-

SCHMERZEN

GELENK-

SCHMERZEN

Testwochen—Sie sind sich unsicher, ob Ihnen das Gerät hilft? Dann testen Sie doch 3 Tage die Wirkung des Rayforce R-510, inkl. einer intensiven Einweisung zur Anwendung des Gerätes. Kostenfrei und ohne jegliche Verpflichtung!

SUDOKU

Fast »Wie im Himmel« können Sie sich fühlen, wenn Sie bei unserem Sudoku-Gewinnspiel mitmachen.

Denn unter allen richtigen Einsendern verlosen wir 2 x 1 Eintrittskarte zur Veranstaltung der Kropfmühler Kulturbühne »Schicht im Schacht« mit Helmut A. Binser. »Wie im Himmel« startet am 9. September um 19.00 Uhr im Zechensaal Kropfmühl – Ihre Ticketnummer lösen Sie am besten gleich!

Schicken Sie die richtige »Himmelsnummer« bis zum 07. September mit Telefonnummer per Post oder per E-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die ui-Redaktion.

Sprechen Sie uns an!

Theo Kreuzer Hermann Wundsam

Telefon 0171 6491264 Telefon 0163 4960755 E-Mail info@das-geraet.de

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Festwirt Rudi Hirz zapft das erste 20 Liter Bierfassl der diesjährigen Hauzenberger Dult an.

Gewonnen hat es Anna Anetzberger aus Jahrdorf, getrunken wurde es im Kreise von vielen Feuerwehrkameraden/innen und g'schmeckt hod's narrisch guad!

Na dann, Prost und herzlichen Glückwunsch zum Gewinn.

Die richtigen Fasslnummer lauteten: 448 677 695

Das Gerät GmbH K+W — Das Gerät GmbH • Wastlweg 3 • 94051 Hauzenberg Telefon +49 8586 960755 • Telefax +49 8586 960799

20 | ui Dienstleistung & Gewerbe

: STICHWORT

“ N „GARTE TERRASSENPLATTEN Granit hell, geflammt und gebürstet Gr. 40/40/3 cm ab 29,95 €/m2* in weiteren Größen erhältlich: Gr. 60/40/3 cm Gr. 60/60/3 cm Gr. 80/40/3 cm ab 33,95 €/m2*

Glück ist einfach

Wenn man sparen, gewinnen und Gutes tun kombinieren kann.

Beim Sparkassen-PS-Sparen gehen Sie nie leer aus. Denn von je 5 Euro Lospreis kommen 4 Euro auf ein Sparkonto Ihrer Wahl.

Und 1 Euro geht in die Lotterie. Damit können Sie viele tolle Preise gewinnen. Ihre Sparbeiträge und Gewinne schreiben wir Ihrem Sparkonto gut.

Ihre Vorteile beim Sparkassen-PS-Sparen: - Bildet mit Sicherheit Vermögen - Teilnahme an lukrativer Lotterie - Monatliche Ziehungen plus jährliche Sonderziehung - Bequem per Dauerauftrag teilnehmen

, tufen ocks teine l B , aden uers Palis und Ma platten d e n s a s n R Terra und

h in ranit aucm G nkle ger!

du

uf La

a

RANDSTEINE Granit hell, gespalten und gespitzt, in verschiedenen Größen, z. B. Gr. 100/20/6 cm 11,95 €/Stk.* Gr. 100/20/8 cm 13,95 €/Stk.*

Sparkassen-PS-Sparen lohnt sich sogar dreifach.

Granit hell, gesägt und geflammt Gr. 100/20/6 cm 15,95 €/Stk.* Gr. 100/20/8 cm 19,95 €/Stk.*

gemeinnützigen Zwecken zugute. Zum Beispiel der Sport- oder

Nicht nur Sie selbst gewinnen.

Sparen, gewinnen und Gutes tun. Das ist das Motto beim Sparkassen-PS-Sparen. Denn ein Teil der Erlöse kommt automatisch Jugendförderung, der Betreuung von Senioren oder Behinderten, der Kultur oder Umwelt.

Große Gewinne bei der Sonderauslosung.

Nicht nur bei den monatlichen Auslosungen können Sie bis zu 10.000 Euro gewinnen, sondern auch bei den großen Sonderauslosungen. Da winken Ihnen besonders wertvolle Gewinne.

KERAMISCHE TERRASSENPLATTE im Großformat Gr. 60/60/2 cm 39,95 €/Stk.*

Haben Sie noch Fragen? Wir sind gerne für Sie da: Sprechen Sie mit uns über das Sparkassen-PS-Sparen. Gerne erklären wir Ihnen die Details und Ihre Chancen auf einen Gewinn.

Vereinbaren Sie auch gleich Ihren persönlichen Termin zum

e nser

Sie u

llunndg e t s s u en u hen

c Besu

A

2017_09_UI

Lake tan

Lake sand

Lake grey

lshof ! in Vi am See g Egin

Finanz-Check: Wir betrachten gemeinsam Ihre Ziele. Umfassend und nicht nur punktuell. Danach können Siesicher sein, an alles gedacht zu haben. Auch Ihre finanzielle Entwicklung lässt sich so für die Zukunft optimieren.

Verschönern Sie Ihren Garten mit Granitplatten, Pflaster, Palisaden, Pflanzringen, Rasengitter, Holzdielen und vielem mehr.

Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gern zu Ihrem Vorhaben oder helfen Ihnen bei der Handwerkervermittlung. *Preise gültig bis 30. September 2017.

Sparkasse Passau

Kunden-Servicecenter | Tel. 08 51 - 398-0

Beratungszentrum Hauzenberg Am Rathaus 7 | 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 96 89-0

www.ba uzentrum-segl.de

.

Infos unter: Hauzenberg (0 85 86) 97 76-0 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen · Bad Griesbach

Unsere Servicezeiten Montag 08.30 – 12.00 Uhr Dienstag 07.30 – 12.00 Uhr Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr Freitag 08.30 – 12.00 Uhr www.sparkasse-passau.de

14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr

Amtsblatt 44/08

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 44/08 01. September 2017

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 92 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

93 Vollzug Wassergesetze 93 Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof« Neufassung 2008

mit Deckblatt Nr. 8

Informationen

94 96 96 96 96 96 97 97 97 98 98 99

Informationen aus dem Sitzungsdienst Digitales Studieren in Bayern Studienhilfe Informationen zu Busverkehren Antragsfristen für Sitzungen Schließtage im Rathaus Ehrung für ehrenamtliche Bürgerinnen und Bürger Aus dem Rathaus – Neue Standesbeamtin 35. Landkreis-Sonderzug nach Graz Mietangebot für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge vhs-Kurse im September Fit mit der AOK werden

Senioren

99 Einladung zur gemeinsamen Schifffahrt mit den Passauer Senioren 59 Sprechtag des Seniorenbeirates

100 Adressen & Öffnungszeiten

91

92

Amtsblatt 44/08

Standesamt

Geburten 26.07.2017

01.08.2017

02.08.2017

Bahar Abbasi

Maximilian Roßgoderer

Anna Veit

Raihana Abbasi

Laura Roßgoderer

Elke und

Brückenstraße 12,

Renfting 7 a und

Martin Veit

Hauzenberg

John Schuhknecht

Röhrenwiesen 26,

Arberweg 5,

Hauzenberg

Hauzenberg

04.08.2017

08.08.2017

10.08.2017

Franziska Fuchs

Lina Öller

Hannes Gibis

Silke und

Franziska Weber und

Julia und

Lothar Fuchs

Alois Öller

Stefan Gibis

An der Bleiche 3,

Eitzingerreuth 15,

Carossaweg 2,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

10.08.2017

12.08.2017

14.08.2017

Dominik Wandl

Nico Bauer

Valentin Kinateder

Monika Unertl

Veronika und

Julia und

Ödhof 6 und

Christoph Bauer

Christian Kinateder

Thomas Wandl

Ruhmannsdorfer Straße 1

Aubach 27 A,

Kirchhofweg 6,

Hauzenberg

Hauzenberg

27.07.2017

05.08.2017

06.08.2017

Joseph Kümmeringer

Karolina Stemplinger

Alfred Branghofer

Pisling 9,

Kusserstraße 14,

Sickling 5,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

99 Jahre

90 Jahre

56 Jahre

Hauzenberg

Bund fürs Leben 12.08.2017 Simone Pongratz und Manuel Clemens Staffelstraße 16, Hauzenberg

Wir trauern

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht.

Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.

Amtsblatt 44/08

Amtliche Bekanntmachungen

Vollzug Wassergesetze Erlaubnis zum Einleiten von Abwasser aus der Kläranlage Kaindlmühle in die Erlau durch die Stadt Hauzenberg und Anlagengenehmigung für Leitungstrasse Aubach-Erlau.

4. Erörterungstermin Sofern Einwendungen erhoben werden, findet ein Erörterungstermin statt, der mindestens eine Woche vorher ortsüblich bekannt gemacht wird.

Diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, werden von

1. Sachverhalt bzw. Vorhaben

dem Erörterungstermin schriftlich benachrichtigt.

Die Stadt Hauzenberg beantragt die wasserrechtliche Erlaubnis

Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin

für die Einleitung von Abwasser aus der Kläranlage Kaindlmühle

kann auch ohne ihn verhandelt werden. Bei mehr als 50 Einwen-

in die Erlau sowie eine Anlagengenehmigung nach Art. 20 BayWG

dungen findet die Benachrichtigung über den Erörterungstermin

für die Leitungstrasse Aubach-Erlau.

und über die Entscheidung hinsichtlich der Einwendungen durch

Nach den Antragsunterlagen ergeben sich folgende Gewässer-

öffentliche Bekanntmachung statt.

benutzungen: Stadt HAUZENBERG, 10.08.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

Art der Einleitung/Anlage

Einleitungsstelle

Benutztes Gewässer

Gmkg., Flurnummer

Abwasser aus Kläranlage

KA-Ablauf

Erlau

Thyrnau, 1947/2 (Gewässergrundstück)

Erlau

Im 60 m Bereich der Erlau (linkes Ufer)

Ableitungskanal KA Aubachtal zur KA Kaindlmühle

Änderung Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 8

Die Details der beantragten Maßnahme können aus den Planun-

Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Beteiligung nach § 13a, § 13 Abs. 2

terlagen ersehen werden.

Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Für die beantragte Gewässerbenutzung ist eine Erlaubnis nach § 8 WHG erforderlich.

Der Stadtrat hat am 02.05.2017 die Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008« beschlossen. Die Änderung

2. Auslegung

des Bebauungsplanes erfolgt mit Deckblatt Nr. 8 nach § 13a BauGB,

Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 69 des

die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in

Bayer. Wassergesetzes (BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 des Bayer.

Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) 1 Monat in der Zeit vom 09.09.2017 bis 09.10.2017 in der Gemeindeverwaltung Hauzenberg während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

Der Inhalt der Bekanntmachung sowie die Planunterlagen sind auch auf der Internetseite des Landkreises Passau www.landkreis-passau.de/landkreis-verwaltung-politik/ aktuelles/Bekanntmachungen/ veröffentlicht.

Maßgeblich ist jedoch der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten Unterlagen (Art. 27 a Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz).

3. Einwendungsvorschriften Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist (= bis 23.10.2017) schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.11, oder bei der Gemeinde Hauzenberg Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen.

93

94

Amtsblatt 44/08

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Anlass für die Änderung des Bebauungsplanes ist die Bauabsicht für eine »Stationäre Wohn­einrichtung für Menschen mit Behinderung«. Das Vorhaben soll auf dem Grundstück Flur-Nr. 860 Gemar-

Informationen aus dem Sitzungsdienst Stadtrat – Sitzung vom 31.07.2017

kung Raßreuth an der Florianstraße errichtet werden. Im rechtskräftigen Bebauungsplan ist die betroffene Fläche für gewerbliche

Kläranlage Hauzenberg, Vergabe Gefälledruckleitung

Nutzung dargestellt. Die gewerbliche Nutzung soll zurückgeführt werden. Die bisherigen Flächen für gewerbliche Nutzungen werden

Für die Bauarbeiten der Gefälledruckleitung Aubach-Kaindlmühle

aufgeteilt in das nördlich angrenzende Sondergebiet der Feuerwa-

wurde eine EU-weite Ausschreibung durchgeführt. Insgesamt wur-

che und des BRK sowie das im Übrigen angrenzende Allgemeine

den 9 Angebote termin- und fristgerecht abgegeben. 8 Angebote

Wohngebiet.

konnten nach technischer, wirtschaftlicher und rechnerischer

Gemäß § 13a Abs. 3 BauGB wird darauf hingewiesen, dass der

Hinsicht gewertet werden. Den Zuschlag für die Bauleistung der

Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung

Gefälledruckleitung Aubach-Kaindlmühle erhielt die Fa. Pfaffinger

einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB geändert wird. Auf eine

aus Passau mit dem wirtschaftlichsten Angebot in Höhe von

frühzeitige Unterrichtung wird entsprechend § 13 Abs. 2 BauGB ver-

2.855.937,32 EUR. Das Angebot blieb ca. 4 % unter den zu erwarten-

zichtet. Eine Änderung des Flächennutzungsplanes erfolgt später,

den Kosten in Höhe von 2.975.327,30 EUR.

ggf. im Wege der Berichtigung. Die früher vorhandene gewerbliche Nutzung ist weder notwendig noch vorhanden.

Neuvergabe von drei Winterdienststrecken

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB

Die Winterdienststrecken WS-1 Germannsdorf-Kropfmühl, WS-2

ab 11.09.2017 für die Dauer eines Monats bis einschl. 11.10.2017 im

Jahrdorf-Schröck-Krinning und die WS-3 Hauzenberg-1 mussten

Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG, Markt­platz 10, 94051 Hauzen-

auf Grund der Vertragskündigung der GLD mbH Waldkirchen neu

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des

ausgeschrieben werden. Die Ausschreibung erfolgte im Amtsblatt,

Amtsblattes am 01.09.2017 wird auf diese Auslegung hingewiesen.

der PNP und auf der Homepage der Stadt Hauzenberg. Es gingen

Während der Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise

zwei Angebote ein. Die Vergabe der Winterdienststrecken WS-1,

und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

WS-2 und WS-3 ab 2017/2018 erfolgte an das wirtschaftlichste An-

Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Verfahrensunterlagen auch auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter www.hauzenberg.de/bauleitplanung bereitgestellt.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB

gebot des Lohnunternehmens Mörtl aus Jandelsbrunn für einen Zeitraum von 5 Jahren.

Bauausschuss – Sitzung vom 21.08.2017

nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und

Bauantrag Holzenergie Wegscheid Verwaltungs GmbH

ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist,

auf Neubau eines Mehrfamilienhauses in Hauzenberg

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom An-

Das Bauvorhaben liegt im Bereich des Bebauungsplanes »Schachet-

tragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend

Steinwall«.

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Für das Vorhaben wurde eine Freistellung beantragt und mit dem Bau des Gebäudes begonnen. Im Zuge einer Überprüfung

Stadt HAUZENBERG, 08.08.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin

durch das Landratsamt wurde festgestellt, dass der Neubau des Mehrfamilienhauses in Teilen jedoch nicht den Festlegungen des Bebauungsplanes entspricht. In der Bauausschusssitzung vom

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

19.06.2017 wurde der Bauantrag mit den beantragten Befreiungen

IHRE KOMPETENTE GESUNDHEITSBERATUNG IN HAUZENBERG

BAYERWALD-APOTHEKE Harald Schröter e. K. Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 / 15 66 Telefax 0 85 86 / 63 66 e-Post bayerwald-apotheke@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 44/08

Informationen

behandelt und das Einvernehmen unter dem Vorbehalt erteilt,

Über die geplante Renovierung und Nutzung der Räumlichkeiten

dass die angegebenen Maße vom Landratsamt bestätigt werden.

im Pfarrheim Hauzenberg wurde in der Sitzung des Haupt- und

Im Gespräch zwischen Landratsamt, Bauherr, Planer und städti-

Finanzausschusses am 02.08.2017 eine Vereinbarung mit der

schem Bauamt wurde festgestellt, dass weitere Änderungen in der

Katholischen Kirchenverwaltung und der Pfarrpfründestiftung

Planung des Vorhabens notwendig sind. Bei der daraufhin vorge-

Hauzenberg beschlossen.

legten, geänderten Planung sind die nun beantragten Befreiungen

Die geschätzten Umbaukosten werden ca. 90.000 € betragen.

augenscheinlich eingehalten. Das Dach des Gebäudes soll in einem

Der Umbau des Jugendtreffs »Brennpunkt« im Pfarrheim der

Teilbereich um ca. 60 cm abgesenkt werden. Die Terrasse bei Woh-

Katholischen Kirche Hauzenberg wurde vom Bauausschuss be-

nung 1 entfällt infolge der neu geschaffenen Flutmulde und der

schlossen.

daraus resultierenden Geländehöhen.

Es wurde darauf hingewiesen, dass auf Grund der Geländesitu-

Gewerbegebiet Eben-Langfeld; Vergabe Planungsauftrag

ation bzw. einzelner Bauwünsche im Geltungsbereich dieses Be-

Erschließungsplanung

bauungsplanes bereits früher Befreiungen erforderlich waren.

Die Stadt Hauzenberg hat das Grundstück Flur-Nr. 848 Ge-

Der Bauausschuss lehnte den vorgelegten Bauantrag mit den be-

markung Jahrdorf zur Ausweisung eines Gewerbegebietes in

antragten Befreiungen der Holzenergie Wegscheid GmbH auf

Eben erworben. Der Stadtrat hat am 29.05.2017 den Aufstellungs-/

Neubau eines Mehrfamilienhauses in der Juliane-Ruck-Straße ab.

Änderungsbeschluss für einen Bebauungsplan bzw. den Flächennutzungsplan gefasst.

Aufstellung des Bebauungsplanes Haag-Kirchhofweg;

Es wurden Angebote für die Planungsleistung nach HOAI

Vorstellung des Planentwurfes

eingeholt. Der Stadt Hauzenberg lagen drei Angebote zur Über-

Der Stadtrat hat am 07.11.2016 beschlossen, den Flächennutzungs-

prüfung vor.

plan zu ändern und zur Ausweisung eines Baugebietes in Haag am

Den Zuschlag für die Erschließungsplanung des Gewerbege-

Kirchhofweg einen Bebauungsplan aufzustellen. Zur Erstellung

bietes Eben-Langfeld hat der Bauausschuss dem Ingenieurbüro

der Planunterlagen wurde das Architekturbüro Feßl & Partner aus

Herbert Oberneder, Hauzenberg als wirtschaftlichsten Bieter er-

Hauzenberg gemäß Beschluss des Bauausschusses beauftragt.

teilt.

Nachdem zwischenzeitlich das Gelände vermessungstechnisch aufgenommen wurde, war es erforderlich, rechtzeitig einen Tiefbauplaner einzubinden. Der Auftrag konnte nach Beschluss des Bauausschusses an das Ing.-Büro Dietl aus Passau erteilt werden.

Das Architekturbüro Feßl & Partner stellte den vorliegenden Planentwurf dem Bauausschuss in der Sitzung vor, bevor das Verfahren nach Baugesetzbuch eingeleitet wird.

Umbau des Jugendtreffs »Brennpunkt« im katholischen Pfarrheim Hauzenberg; Durchführung Im Rahmen der Jugendarbeit der Stadt Hauzenberg ist die Renovierung des im Eigentum der Katholischen Kirche Hauzenberg befindlichen Jugendraumes »Brennpunkt« geplant.

Der neue Jugendtreff soll in verschiedene Bereiche gegliedert werden. Die Einrichtung des Jugendtreffs ist zu erneuern.

Ruhig Wohnen mit Aussicht in Passau  etW

mit ca. 50 m2 im 1. og mit 6 Wohnungen und guter eigentümerstruktur  Wohnzimmer mit balkon und kochnische, schlafzimmer, bad, diele  kellerabteil, Wasch- und radkeller  gasheizung von 2006; eAb 156,3 kWh (m2a)  zum stadtbus 210 m  Haus

Preis auf Anfrage

pilsl

immobilien

kompetent diskret zuverlässig

Pilsl immobilien stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

95

96

Amtsblatt 44/08

Informationen

Digitales Studieren in Bayern

Informationen zum Busverkehr inHaag

Die erste Gruppe der Studenten befindet sich noch in den Semes-

Der Bus- und Linienverkehr von und nach Haag bleibt auch

terferien, aber es wird schön langsam wieder Zeit, sich auf das 2te

zum Schuljahresbeginn im September wie bisher bestehen, da

Semester vorzubereiten.

der 2. Bauabschnitt im oberen Teil der Lindenstraße zu diesem

Bereits jetzt hat die Anmeldeperiode für das nächste Erst-

Zeitpunkt noch nicht beginnt. Mit Einschränkungen des Bus- und

semester (Sommer Semester 2018) begonnen. Ab sofort können

Linienverkehrs aufgrund der Baumaßnahme in Haag wird frü-

sich Studieninteressierte für den berufsbegleitenden Bachelor-

hestens im Oktober zu rechnen sein. Fahrplanänderungen werden

studiengang Wirtschaftsingenieurwesen, Energie und Logistik

rechtzeitig durch die Stadt Hauzenberg und/oder durch die jewei-

am Studienort Hauzenberg einschreiben. Für alle, die noch gerne

ligen Busunternehmen bekanntgegeben.

weitere Informationen zum Studiengang, Studieninhalte und Ablauf des Studiums wünschen, werden auch heuer wieder Informationsabende abgehalten. Dieses Jahr bereits im neuen Vorlesungsraum Marktplatz 16 in Hauzenberg und zwar am 20.September, 28. Oktober, 15. November, 13. Dezember 2017 und 17. Januar 2018, jeweils um 18:00 Uhr. Sie können sich auf schon vorab unter www.digitales-studieren.bayern

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen:

erste Infos einholen oder uns auf facebook unter digitalesstudie-

Am 07.09. für die Sitzung des Bauausschusses am 18. September 2017

renbayern begleiten.

Am 28.09. für die Sitzung des Stadtrates am 09. Oktober 2017

Studienhilfe

Schließtage im Rathaus

Die Stadt Hauzenberg vergibt jährlich die Zinserlöse aus der Kapital-

Am Montag, den 25. September 2017 (Tag nach Bundestagswahl)

stiftung »Mathilde Huber« an eine/n bedürftige/n Studentin/en mit

sind Rathaus und Bauhof nachmittags geschlossen.

Wohnsitz im Bereich der ehemaligen Gemeinde Germannsdorf.

Ab Dienstag erreichen Sie uns zu den üblichen Öffnungszeiten:

Anträge sind bis

Vormittags: Mo – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr spätestens 15. Oktober 2017

bei der Stadtverwaltung Hauzenberg, Frau Anita Bauer, Zimmer Nr. 1.12 einzureichen.

Für eine Bearbeitung des Antrages sind die Familienverhältnisse sowie Einkommensverhältnisse des Antragstellers und der Eltern darzulegen.

Antragsformulare und nähere Auskünfte erhalten Sie telefonisch unter 0 85 86 -3043 oder per E-Mail an: anita.bauer@hauzenberg.de.

Nachmittags: Mo, Di, 13.00 – 17.00 Uhr, Do 13.00 – 18.00 Uhr

Amtsblatt 44/08

Informationen

Ehrung für ehrenamtliche Bürgerinnen und Bürger

Aus dem Rathaus

Viele Bürger engagieren sich ehrenamtlich, sei es in Vereinen, gemeinnützigen oder

Neue Standesbeamtin

caritativen Organisationen.

Sabrina Nader ist neue Standesbeamtin im

Gemäß der Satzung über die Verleihung

Standesamtsbezirk Hauzenberg. Die 21-jäh-

von Auszeichnungen für besondere Verdiens-

rige Verwaltungsfachangestellte absolvierte

te um die Stadt Hauzenberg erhalten

erfolgreich den Grundlehrgang an der Bayerischen Verwaltungsschule und wurde nun

» Erste und zweite Vereinsvorstände

zum 01. September 2017 zur Standesbeam-

» Leiter von gemeinnützigen und caritati

tin ernannt. Sabrina Nader darf nun allen

ven Organisationen

Heiratswilligen in der Granitstadt das Ja-

» Ortsbäuerinnen und Obmänner des

Wort entlocken.

Bayerischen Bauernverbandes

Bereits am 09. September 2017 wird Hau-

nach einer Amtszeit von mindestens 15

zenbergs jüngste Standesbeamtin ihre erste

Jahren eine Dankurkunde.

Lebenspartnerschaft vollziehen. 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer überreichte

Die ersten und zweiten Kommandanten

Sabrina Nader die Ernennungsurkunde

der Freiwilligen Feuerwehren erhalten

und gratulierte ihr recht herzlich.

diese Auszeichnung nach einer Amtszeit von mindestens 12 Jahren.

Um diese ehrenamtlich tätigen Personen auszeichnen zu können, bitten wir um Ihre Mithilfe:

35. Landkreis-Sonderzug nach Graz | 09.09.2017 Fahrtstrecke:

Melden Sie uns langjährig ehrenamtlich

Passau Hbf - Schärding - Wels

tätige Mitbürger!

Hbf - Marchtrenk - Selzthal Leoben - Graz Hbf

Stadt Hauzenberg

und zurück

Lisa Stemplinger oder Maria Schauer

(Zustieg in Passau Hbf und

Marktplatz 10

Schärding)

94051 Hauzenberg

Fahrtstrecke, Fahrzeiten und

Tel.: 08586 30-23

Preise siehe »Landkreisson-

E-Mail: lisa.stemplinger@hauzenberg.de

derzug nach Graz - Flyer«: (https://passauer-eisenbahn.de/ images/2017-sonderzug/Landkreiszug-Graz-z.pdf)

ine l t 0 lho 126 l e / st Be 586 08

WENN SCHON LERNEN, DANN WENIGSTENS IM WARMEN. *

max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Ihr OMV Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.

B R E N N ST OF WÜ NSCH FE STADLE R T...

ALLEN SC HÜ EINEN GU LERN TE N START IN S N EU E SCHULJA HR .

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg

www.brennstoffe-stadler.de

OMV Vitatherm: Jetzt mit TÜV Austria geprüften Testergebnissen

www.mein-vitatherm.de

97

Amtsblatt 44/08

98

Informationen

Mietangebote für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge Sehr geehrte Damen und Herren,

Genauere Ausführungen finden Sie unter

anerkannte Asylsuchende und Flüchtlinge

www.landkreis-passau.de und der Rubrik

benötigen dringend Wohnungen. Nachdem

»Mietangebote für anerkannte Asylbewer-

dieser Per-sonenkreis den Anerkennungs-

ber und Flüchtlinge«, diese gelten nur im

bescheid erhalten hat, müssen sie baldmög-

Gebiet des Landkreises Passau, telefoni-

lichst aus den staatlichen Unterkünften

sche Auskünfte erhalten Sie unter der Tele-

(Gemeinschafts- unterkünfte oder dezent-

fon-Nr. 08 51 /397 - 293 beim Landratsamt

rale Unterkünfte) ausziehen. Der Fachbe-

Passau. Sollten Sie in Betracht ziehen

reich Unterkünfte am Landratsamt Passau

Wohnraum an anerkannte Flüchtlinge zu

hilft zusammen mit den ehrenamtlichen

vermieten, ist es wichtig, dass die mögli-

Helferkreisen vor Ort bei der Wohnungs-

chen Mieter vor Abschluss des Mietvertra-

vermittlung und braucht dazu dringend

ges die Angemessenheit der Unterkunft

Mietangebote. Hier erhalten Sie Informati-

vom Jobcenter prüfen lassen. Die Ange-

onen zu den Rahmenbedingen für die Ver-

messenheit ist abhängig von der Personen-

mietung und Sie finden ein Formblatt zur

zahl, der Gesamtfläche, des Heizenergie-

Einstellung Ihres Mietangebotes.

trägers

Das Angebot von Wohnungen in unseren

Angemessenheit prüfen zu können, sind

Städten und Gemeinden ist ein wichtiger

nebenstehende Angaben (Formular auch

Baustein zur Integration von anerkannten

unter der Internetadresse abrufbar) erfor-

Asylbewerbern und Flüchtlingen. Helfen

derlich:

und

der

Region.

Um

die

Sie durch Ihr Mietangebot mit, diese Integration zu ermöglichen.

Kurse September 06.09.17 Reparieren und Montieren im Haushalt

19.09.17 Zumba Fitness® für Anfänger

28.09.17 Autogenes Training *

Mi, 18:30 - 21:00 Uhr, 2 x

Di, 18:00 + 19:00 Uhr, 8 x

Do, 17:45 - 18:45 Uhr, 8 x

09.09.17 PowerPoint 2013

20.09.17 Zumba Fitness®

28.09.17 Autogenes Training * Aufbaukurs

Sa, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x

Mi, 18:15 + 19:15 Uhr, 8 x

Do, 19:00 - 20:00 Uhr, 8

12.09.17 Seniorentanz

20.09.17 Street moves – Mini

02.10.17 Be in Joy – das ganzheitliche Wohl-

befinden nach Yoga und Ayurveda

12.09.17 Step-Aerobic Powertraining

20.09.17 Street moves – Junior

Mo, 17:30 - 18:45 Uhr, 8 x

02.10.17 Funktionelle Gymnastik

Di, 14:30 + 16:30 Uhr, 8 x Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 12 x

Mi, 16:00 - 16:50 Uhr, 10 x Mi, 17:00 - 17:50 Uhr, 10 x

12.09.17 Excel 2013 - Grundlagen

20.09.17 Die Geheimnisse großer Maler

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 12 x

der Moderne

04.10.17 Spanisch Stufe A1.1.

14.09.17 Computer Einsteigerkursfür Frauen_1

Mi, 18:30 - 21:00 Uhr, 3 x

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Mi, 10:00 - 12:15 Uhr, 10 x

21.09.17 Italienisch Stufe A1.1, für Anfänger/-in

05.10.17 Progressive Muskelentspannung

18.09.17 Office für den Büroalltag

Do, 09:00 - 11:15 Uhr, 5 x

Do, 17:30 - 19:00 Uhr, 10 x

Do, 19:00 - 20:00 Uhr, 4 x

21.09.17 Italienisch Stufe A1

07.10.17 Word 2013 – Grundlagen

18.09.17 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs

»leichte Konversation« – Fortsetzung

Do, 19:00 - 20:30 Uhr, 7 x

Mo, 08:30 - 11:30 Uhr, 8 x Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 2 x

Sa, 13:00 - 16:00 Uhr, 4 x

18.09.17 Selbstsicherheitstraining für

25.09.17 Englisch Stufe B1, Easy English B1.2

Kinder ab 7 Jahren

Mo, 16:00 - 18:00 Uhr, 4 x

25.09.17 Englisch Stufe B1, Fairway B1

dem Programmheft oder dem Internet:

18.09.17 Arbeitskreis Malerei: Malen und

www.vhs-passau.de.

Zeichnen in versch. Techniken

28.09.17 Eine Reise um die Welt –

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per

Mo, 18:00 - 20:00 Uhr, 13 x

Autogenes Training für Kinder*

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

19.09.17 Windows 10 - Grundlagen

Do, 16:15 - 17:30 Uhr, 8 x

Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Di, 14:00 - 17:00 Uhr, 4 x

Mo, 17:00 - 18:30 Uhr, 10 x Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 10 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte

Amtsblatt 44/08

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg Fit mit der AOK werden »Gesünder ernähren« 22.09.17 Clever essen mit der Ernährungspyramide 12.10.17

Einladung zur gemeinsamen Schifffahrt mit den Passauer Senioren Auch dieses Jahr lädt die Stadt Passau zusammen mit dem Seniorenbeirat Passau die

Freitag, 09:30 – 11:00 Uhr, 1 Termin

Hauzenberger Senioren zur gemeinsamen Schifffahrt zur Schlögener Schlinge mit

Essen und genießen nach Feierabend

Zwischenaufenthalt in Engelhartszell ein. Während des ca. 1 ½ -stündigen Aufent-

Donnerstag, 17:00 – 19:00 Uhr, 2 Termine

halts in Engerlhartszell besteht die Möglichkeit, die Stiftskirche, den Klosterladen,

»Entspannter leben«

das Wassererlebnis Mini-Donau oder den Engelszeller Sinnesgarten zu besuchen.

Die Seniorenschifffahrt, die heuer zum 23. Mal stattfindet, ist der Höhepunkt des Seniorenveranstaltungsprogramms der Stadt Passau. Die Seniorinnen und Senioren

12.09.17 21.09.17

Qigong

der Stadt Passau würden sich zusammen mit den Veranstaltern sehr freuen, wenn

Dienstag, 18:30 – 20:00 Uhr, 8 Termine

die älteren Menschen aus Hauzenberg und Umgebung Zeit und Lust hätten, sie bei

Yoga

stimmungsvoller Live-Musik und der beliebten Verlosung an Bord zu begleiten.

Donnerstag, 09:30 – 11:00 Uhr, 10 Termine

»Mehr bewegen«

Die diesjährige Seniorenschifffahrt auf der MS „Passau“ findet statt am Mittwoch, den 20. September 2017 Abfahrt 9:00 Uhr von der Anlegestelle 11 der Firma Wurm + Köck

13.09.17

Rückentraining

Unkostenbeitrag 5,– € (zugleich Los für Verlosung)

Mittwoch, 08:30 – 09:30 Uhr, 8 Termine 13.09.17 18.09.17 18.09.17

Fit mit Powerzirkel

Ab Hauzenberg werden zwei Busse eingesetzt mit folgenden

Mittwoch, 09:45 – 10:45 Uhr, 8 Termine

Abfahrtszeiten:

Beckenbodengymnastik

7:45 Uhr Hauzenberg (Busbahnhof)

7:50 Uhr Oberdiendorf

Montag, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 Termine

8:00 Uhr Germannsdorf (Gesundhof)

8:10 Uhr Haag (bei Parkplatz Schule)

Rückentraining

Buskosten 2,-- €

Montag, 10:15 –11:15 Uhr, 8 Termine 18.09.17

Let's go – Gesundheitswandern

Rückfahrt von Passau ca. 17:15 (Ankunft des Schiffes 17:00 Uhr) !

Montag, 14:00 – 15:30 Uhr, 8 Termine 19.09.17 Fit und entspannt Dienstag, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 Termine 19.09.17 Walking Dienstag, 10:15 – 11:15 Uhr, 8 Termine

Info und Meldung der Teilnahme bis spätestens 15.09.2017 bei: Stadt Hauzenberg, Tel. 0 85 86/30-64, 60, 61 oder E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de oder bei Hans-Peter Weska, Tel. 97 56 40 oder E-Mail: HP.Weska@t-online.de

Kursort für alle Kurse: AOK Hauzenberg | Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg

Sponsorenspenden bzw. Preise für die Verlosung werden dankend entgegengenommen ! Bitte bei obigen Telefonnummern zur Abholung melden !

Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112 oder www.aok.de/bayern/kurse

» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!«

Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats Am Dienstag, 12. September 2017 – von 9:00 – 11:00 Uhr,

Das Angebot richtet sich auch an Versicherte anderer

im Rathaus, kleiner Sitzungssaal, 1. Stock.

Krankenkassen.

Der Seniorenbeirat ist während dieser Zeit auch telefonisch erreichbar: 08586/30-77.

99

100

Amtsblatt 44/08

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

während der Sommermonate geschlossen

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-18 Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18 Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr

Bauhof Jahrdorf Industriestraße 9 Telefon: 0 85 86 / 30 55

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Wertstoffhof

oder -722 oder -723 oder -724

Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08 Öffnungszeiten

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Kreismusikschule

Di: 13.00 –17.00 Uhr,

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

N

• Essen auf Räder

• Hausnotruf

Amtliche Naturschutzwacht

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Georg Wandl

jeden letzten Samstag im Monat

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Florianstraße 5

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93 Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

P

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95

Sprechtage im Rathaus,

(1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion Florianstraße 8,

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Mittwoch 14.06.2017 | 8.30–11.30 Uhr

tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg

Anmeldung erwünscht unter 0 85 02 /91 31-0

von 14.00 – 17.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Telefon: 0 85 84 / 6 38

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

vdK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,

Dienstag, 05.09.2017 | 09.00–11.00 Uhr

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

DAK-Sprechstunde Dienstag, 05.09.2017 | 14.00–15.00 Uhr

BKK ZF + Partner

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Rathaus Hauzenberg

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Marktplatz 10

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

Förster Friedrich Bauer, Rathaus, 2. Stock

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90

Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Nachbarschaftshilfe Tel. 0 85 86 / 9 76 033-33 Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F

S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10

Dienstag, 26.09.2017 | 08.00–11.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51 / 9 49 94 - 710

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Sprechtag des Seniorenbeirats

Leitung Maria Eder

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Dienstag, 12.09.2017, von 9.00–11.00 Uhr

Tel. 0 85 92 / 18 88 m Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Während dieser Zeit auch telefonisch

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.

E G A L S N E B E L

Artistin PIA LANG Fotograf MARTIN MÖCKL ZIRKUS O’ZELLONI

Wir sorgen für Ihr schönstes Lächeln in jeder

Ihre Zahnärzte im Gesundhof Dr. Martin Lang und Dr. Andreas Kufner Telefon 08586 1621 Mail praxis@zahnaerzte-im-gesundhof.de Ruhmannsdorfer Straße 1 94051 Germannsdorf bei Hauzenberg

www.zahnaerzte-im-gesundhof.de

3

2

5

Lassen Sie sich bei einem kleinen Snack überraschen und testen 6

4

Shopping

Mitternachts

und coolen Drinks Sie in aller Ruhe Ihre Lieblingsstücke.

Am 23. September findet in Waldkirchen der »Megalange Shopping Samstag« mit vielen Attraktionen am Marktplatz statt.

Auch wir haben viel zu bieten — von

23.9.17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

handgefertigten Brillen 7

bis hin zu 3D-gedruckten Fassungen.

9

— — Visuelle Gestaltung mkreuzer.de —

8

Büchl 30 94065 Waldkirchen TEL — 08581 9874280 FAX — 08581 9874281 MAIL — kontakt@frame-optik.de WEB — www.frame-optik.de

1+3 Lunor 2 Lindberg 4 Unser Laden 5+8 Andy Wolf 6 Dieter Funk 7 Funk Food 8 Penn&Ink N.Y

1

9 — 24 Uhr