Page 1

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 147 / 05.17

An alle Haushalte


N KONZEPTIO G GESTALTUN DESIGN CORPORATE go

Lo usstattung Geschäftsa hüren Imagebrosc kt IGN Konta GRAFIK-DES bH ui Verlag Gm te h c ri e b s 7 Geschäft sthalterweg o P n re ü h c Bros enberg s-und 94051 Hauz Information gssysteme 23 Orientierun 85 86 - 97 94 0 n e T ig e z n A e auzenberg.d h iu @ ia d e m

re Vorzüge« Ih ie S n e ig »Ze


ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Geheimrat statt Gemeinderat? Ich gebe es zu – der Titel für dieses Editorial ist geklaut , abgeschrieben vom BR-Ferrnsehen und Christoph Süß's » Quer «-Sendung vom 23. März diesen Jahres. In Walting bei Eichstätt proben Bürger den Aufstand gegen die »Hinterzimmer-Politik« nichtöffentlicher Sitzungen des Gemeinderates. Was in Walting bei Eichstätt für Ärger und Verdruss sorgt, ist aber durchaus gängige und übliche Verwaltungspraxis in den meisten bayerischen Gemeinden und Rathäusern. Auch bei uns in Hauzenberg. »Nach Informationen, Anträgen und Anfragen schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an« – basta, des glangt. Schon mit der Bekanntgabe, dass eine nichtöffentliche Sitzung überhaupt stattfindet, glauben viele, sei der geforderten Informationspflicht gegenüber dem Bürger genüge getan. Ob auch Tagesordnungspunkte und Beschlüsse öffentlich gemacht werden müssen, bleibt umstritten. Das Bayerische Innenministerium versucht den so in Bedrängnis geratenen kommunalen Gremien argumentativ zu Hilfe zu eilen, arbeitet sogar an einer Gesetz-Novellierung, und sieht sehr viele Einschränkungen bei der Auslegung des Artikel 52 der Bayerischen Gemeindeordnung. Der regelt den Verfahrensverlauf und unterscheidet nicht zwischen öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzungen, was, und da sind sich unabhängige Rechtskommentatoren absolut einig, auch keine unterschiedliche Handhabung zulässt. Auch die nichtöffentlichen Tagungspunkte sowie deren Beschlussergebnis müssen deshalb – analog zu den öffentlichen Beratungen – bekannt gemacht werden. Einzig die Beratung selbst, die Meinungsfindung, die einzelnen Entscheidungsfakten sind schutzwürdig und nicht öffentlich. Das wiederum ist auch gut so. Warum also machen wir so ein Geheimnis aus der nichtöffentlichen Sitzung? Jedenfalls nicht – auch wenn das immer wieder irriger Weise betont wird –weil es das Gesetz so verlangen würde. Das stimmt einfach (noch) nicht und das beweisen einige löbliche Ausnahmen, unter ihnen die Landeshauptstadt München. Warum also? Angst vor dem Bürger getreu dem Motto: Was der Bürger nicht weiß, macht ihn nicht heiß? Sicher, Information und Aufklärung macht das, nennen wir es nicht »Regieren«, sagen wir »Verwalten«, nicht leichter aber bestimmt offener, ehrlicher und auf die Dauer auch erfolgreicher. Es ist müßig hier Grundprinzipien unserer demokratischen Grundordnung, unseres Verständnisses von einem gemeinsamen, gesellschaftlichen, ehrenamtlich engagiertem, aktiven Handeln zu diskutieren, wenn wir andererseits Angst davor haben. Angst war schon immer ein schlechter Ratgeber und hat im Öffentlichkeitsgrundsatz unserer Bayerischen Kommunalordnung keinen Platz gefunden. Deren Väter waren wohl etwas mutiger. Wir sollten uns daran ein Beispiel nehmen und uns wenigstens trauen, die Tagesordungspunkte der nichtöffentlichen Sitzungen bekannt zu geben. Vielleicht ist es ja der Mai, der sprichwörtlich alles neu macht, der auch anregt, die Verfahrensregeln der nichtöffentlichen Sitzungen für uns in Hauzenberg einmal neu zu überdenken und zu ändern. Es war einmal versprochen, längst überfällig, und ein schönes Zeichen des Vertrauens. Gegenseitigen Vertrauens.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. Juni 2017 anzeigenannahmeschluss 23. Mai 2017


4 | ui Schöne Heimat Seite


ui | 5

Heimatverbundenheit »Hau ruck – auf geht's Bursch'n pack' mas nu amoi!« In altbewährter Methode, nur mit Muskelkraft und ihren Holzstangen, den »Schwalben«, haben Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Raßreuth und des Trachtenvereines D'Freudenseer ihren Maibaum in die senkrechte Position gehoben. Das ganze Dorf hat den Umzug zum neuen Standort des Baumes – mitten im Dorf vor dem Kindergarten – gefeiert. D'Freudenseer Trachtenkapelle und Tobias Möckl auf der Steirischen umrahmten musikalisch ein Fest echter Dorfgemeinschaft und Heimatverbundenheit. Eine schöne Heimat-Seite.

Foto: Thomas Heindl ©


6 | ui Ernährung & Gesundheit

Eine bittere Erfahrung: Die ui-Redaktion im Selbstversuch – das Resultat

40 Tage

Gesunde Nullrunde Schlemmen mit wenig Zucker erlaubt!

ohne

Zucker

Meine persönliche Vorgabe, vorsich-

Ich sage es gleich offen und direkt

tig zu sein, Zutatenlisten zu kontrol-

heraus, und ich mache auch keinen

lieren und den Konsum von Zucker

großen Hehl daraus: Abgenommen

auf täglich ca. 30 Gramm zu be-

habe ich nicht wirklich. Was will ich

schränken, habe ich gut hinbekom-

damit sagen: Der Zuckerverzicht

men. Gelegentlich hatte ich

zwar

isoliert für sich alleine betrachtet

schon das Gefühl, ich befände mich

Alles eine Sache bringt absolut nichts. Aber wie soll der Frequenz dieser auch etwas bringen, wenn ich

im »Fastenmodus « – das war’s aber nicht, denn: ich gönnte mir – ohne

mir abends im Wirtshaus zwei kalo-

Einschränkungen - Fette, Eiweiß

rienreiche Weizen genehmige. Und ich hatte fürs Abnehmen

und auch Kohlehydrate. Ich habe es mir echt gut gehen lassen und

auch nicht den nötigen Biss. Bin ich doch tatsächlich von Passan-

mich dabei wohl gefühlt. Es überrascht mich also nicht, dass ich

ten dabei erwischt worden, als ich mir mal so zwischendurch ei-

kein Gramm abgenommen habe, ganz im Gegenteil! Ja mein Ge-

ne Teezunge beim Pangerl holte, in der Hoffnung, mich würde

wicht ist das gleiche!

keiner erkennen und drauf ansprechen. Dass ich dann geschimpft wurde, zeigt mir, dass die ui gelesen und wahrgenom-

men wird, was unvorstellbar schön ist, hängen WIR doch alle monatlich unser Herzblut in dieses Medium rein. Zurück zum

»oh Heiland«

Unser Redaktionsfotograf hat leider

Zuckerverzicht: Es ist alles eine Sache der Einstellung, alles eine

keinen schriftlichen Kommentar zu

Sache der Frequenz. Ich musste was machen, da ich mich ge-

seiner zuckerlosen Zeit abgegeben.

wichtsmäßig schon zwischen den Frequenzen von Antenne Bay-

Allerdings wurde vor wenigen Tagen

ern und Unser Radio bewegte. Der süße Verlust hat allerdings bei

seine mächtige Gesichtsbehaarung

mir nicht angeschlagen. Erst als ich auf das Weißbier verzichtete

kräftig eingekürzt, was rund 100

und meinen Hintern ins Fitnessstudio bewegte, purzelten die

Gramm an Gewichtsverlust gebracht haben dürfte. Der optische

Pfunde. Und ich stehe erst am Anfang eines langen, steinigen,

Eindruck ist aber bei weitem mächtiger weshalb wir vermuten, hier

harten Weges. Ich bin zumindest glücklich darüber, dass sich die

will jemand von seiner wahren Null-Nummer ablenken.

Frequenz schon verändert hat. Ich höre jetzt Bayern 1.

AB

MAI FRUCHTIGE EISBECHER & LEICHTE SOMMERGERICHTE, IMMER EIN GENUSS

EIS- & SOMMER KARTE

Sonntag

14. MAI ab 10 Uhr

VERWÖHNT EURE MUTTER MIT UNSEREM HERRLICHEN FRÜHSTÜCKSBUFFET

Großer

AB

MUTTERTAGSBRUNCH

MAI FRUCHTIG-FRISCHE DRINKS & COCKTAILS IN UNSERER GARDEN-LOUNGE

GARDEN LOUNGE

JEDEN SONNTAG

BURGER DES MONATS

TORTILLA DES MONATS

KAI‘S BREAKFAST CLUB

GENIESSEN SIE DIE SPEZIELLE BURGERVARATION

VARIATION DER MEXIKANISCHEN SPEZIALITÄT

10,90 € PRO PERSON

www.kais-bistro.de

T: 08586 917411

Kai‘s Cafe Bistro Bar

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg


Zucker ui | 7

Ein redaktionelles Resümee: Da plagen sich sechs ui-Redakteure durch vierzig Zucker-Entzugstage und am

Ende steht eine Null auf den Wiege-Protokollen. Alles umsonst oder lauter Schwächlinge und selbstbetrügerische Naschkatzen, die nächtens heimlich über Schokoladenverstecke herfallen? Von wegen! Tapfer verzichtend haben wir alle die gleiche Grunderfahrung gemacht: Zuckerverzicht allein macht noch nicht schlank, lässt keine Pfunde schmelzen, leider. Es wäre so schön gewesen und so einfach. Eine gesunde und ausgewogene Ernährung aber ist nicht einfach und eine Gewichtsreduzierung schon gar nicht. Es sind nicht nur die süßen und fetten Kohlehydrate, die fleißig Speckvorräte einlagern – wir verbrennen einfach zu wenig. Vielleicht sollten wir es nächstes Jahr einmal mit vierzig Tagen Dauerlaufen probieren ... ähm ...

Super – keiner hat auch nur ein Gramm zugenommen!

wer springt für mich ein?

Der Körper verlangt nach oraler Ersatzbefriedigung

Der von der Redaktion vorgeschla-

Bei unserem Entschluß, während

gene 40-tägige Zuckerverzicht hör-

der Fastenzeit weitgehend auf Zu-

te sich eigentlich nach einem locke-

cker zu verzichten, habe ich mir erst-

ren Spaziergang an. Meinen Kaffee

mal keine großen Gedanken darüber

trinke ich ungesüßt, Limo und Cola

gemacht. Dürfte ja nicht so schwer

stehen sowieso nicht auf der Ge-

sein – meinen geliebten Kaffee oder den gelegentlichen Tee trinke ich so-

tränkeliste und Süßigkeiten muss ich ohnehin meiden.

Dem Zucker auf der Spur !

wieso ohne Zucker. Und die bekann-

Spätestens beim ersten Gang in die

ten Zuckerbomben, wie Cola oder

Kanzleiküche, wo meine Mitarbeiterinnen immer etwas Schokola-

Ketch-up usw. sind ja leicht zu vermeiden, da diese bei mir Selten-

de oder Pralinen, Bonbons oder Kekse zum Naschen bereithalten,

heitswert haben. Schwieriger wird’s dann schon mit Kuchen oder

wurde mir bewusst, dass es gar nicht so selten ist, dass man gedan-

Schokolade – aber gut, ca. 30 g Zucker sind ja als Tagesration ok,

kenverloren zum Naschwerk greift, um beim nächsten Besuch in

und da kann ich mir hin und wieder ein Stückchen gönnen. Was

der Küche den Vorgang zu wiederholen. Auch wenn die Mozartku-

aber die Krux bei der ganzen Sache ist, Zucker ist ja überall drin –

geln noch so schön leuchteten, den Süßigkeiten konnte ich fast

selbst im Katzenfutter, wie ich auf der Zutatenliste der Dose gele-

überwiegend widerstehen. Aber der Körper verlangt nach einer

sen habe (soll aber nicht heißen, dass ich zur Zuckervermeidung

oralen Ersatzbefriedigung. Eine Scheibe Käse oder Schinken kom-

auf Katzenfutter umsteigen wollte). Wenn also nicht aufgepasst

men da im Vorbeigehen gerade recht, wenn das Kaugummi fade

wird, ist man durch den versteckten Zucker schnell über diese 30 g

geworden ist und die Kaumuskeln schon schmerzen.

Zucker drüber. Abgenommen habe ich während diesen 40 Tagen

Ich gebe es zu, es ist mir in den 40 Tagen nicht gelungen, dem Zu-

unwesentlich – das Minus ist wohl eher eine Laune der Waage.

cker aus dem Weg zu gehen, allerdings habe ich doch durch ein et-

Zum Abnehmen gehört schon mehr dazu, als nur auf Zucker zu

was gesünderes Bewusstsein und Dank der Kokos-Low-Carb-Rie-

verzichten, nämlich viel mehr Bewegung. Aber ich bin in Sache

geln meiner Stieftochter ein paar Kilo verloren. Dieser »Verlust«

» Zucker « besser sensibilisiert.

hält dann in jedem Fall solange, bis die nächsten Feiertage im Kreise der Familie begangen werden.

Träume werden

Swift

Feiere deine Träume Premiere am 13. Mai 2017

09. 00 – 15.00 Uhr #TheSwiftList!ist.de www.theswiftl

msl.de www.autohaus-a

g und n aufregenden Ta Erleben Sie eine ser neuestes Familienmitglied! begrüßen Sie unauf unser Gewinnspiel: e Freuen Sie sich wird Ihr Traum wahr – werden Si ck lü G as Mit etw SwiftList! ein Teil von #The Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER


8 | ui Landschaftsplanung & Gestaltung

Pack' die Baggerschaufel ein ... Vor dem Vergnügen kommt die Arbeit! Rechtzeitig, bevor in wenigen Wochen die Badesaison beginnt, haben die Umgestaltungsmaßnahmen am Freudensee begonnen. Seit Tagen wird eifrig am und im See gearbeitet und, wenn alles nach Plan läuft, können sich die Badenden schon in wenigen Wochen (Ende Mai) an den beiden neuen Stegbereichen sonnen und über die schönen Seezugänge freuen. Bis man im neuen Kiosk allerdings seinen ersten Cappuccino trinken, eine kleine Brotzeit machen, oder ein leckeres Eis schlecken kann, wird es noch etwas dauern. Ein funktionsfähiger und ansprechender Kiosk ist kein einfacher Schuhkarton. Viele einzelne Baugewerke müssen mit den Handwerkern aufeinander abgestimmt und umgesetzt werden. Das dauert erfahrungsgemäß ein wenig - insbesondere in Zeiten baulicher Hochkonjunktur. Dennoch soll der

[ 1] [1]

An (annähernd) alter Stelle der neue Badesteg –

Kiosk noch in diesem Jahr (August) eröffnet werden. Spätes-

nur schöner und komfortabler. Über die bestehende Stufen-

tens dann wird der See wieder zum Freuden-See, zum attrakti-

anlage erreicht man den neuen Badesteg. Vom Seeufer aus

ven Freizeit-, Bade- und Erholungsareal für Gäste und Einhei-

führt ein breiter Einstiegssteg auf das »vorgelagerte«

mische, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene und, über

Sonnendeck. Hier finden Badende ihr Plätzchen zum Auf-

einen behindertengerechten Seezugang, auch für ältere Mit-

wärmen und können Sonnenanbeter ihr Handtuch auslegen.

bürger. Hier im ui ein erster kleiner vor-freudiger Ausblick auf den neuen Freudensee.

[2]

Die Hauptattraktion - der neue Kiosk in der Ansicht vom See

aus (Westansicht). An der Stelle des alten, baufälligen Kioskgebäudes nun ein moderner Holzbau mit Flachdach, nur der hintere, in den Hang gebaute Teil des Gebäudes, ist aus statischen Gründen betoniert. Eine großzügige Holzterrasse umschließt den Zentralbereich rund um den Kiosk und die WC`s/Umkleiden. Sitzgruppen im Freien und zwei Hängeschaukel-Stühle laden zum Verweilen und Seele baumeln lassen ein - im kühlenden Schatten eines großen Sonnensegels. Badefreude was willst du mehr?

[2]


Der Freudensee ui | 9

[3] Kleinkinderbadesteg Liegewiese / Erholungsfläche

[3] [2 ] Kiosk [3]

Wie ein geschwungener Schutzzaun umschließt

der Kleinkinder-Badesteg den mit Sand und Kies aufgeschütteten, flach abfallenden Badebereich für die Kleinen. Vom Steg aus können die Eltern ihre Schützlinge beim Plantschen gut beobachten und, obwohl wasserdurchlässig, ist der Steg nach unten natürlich kindgerecht abgesichert, damit nichts die Badefreuden trübt.

[ 1 ] Badesteg

[2]

Pläne und Grundrisse: köberl döringer architekten


10 | ui Naturstein & Garten

STEIN AUF STEIN

In fünf Schritten zu Ihrer Trockenmauer

1

Bevor Sie mit dem Bau Ihrer Tro- schutzunterbau darf später unter dem Geckenmauer beginnen, überlegen wicht der Steine nicht nachgeben. Das sie, welchen Mauertyp (siehe hinter der Mauer mit Gefälle nach außen Skizze nächste Seite) sie bevorzu- eingebrachte Drainagerohr sichert das Bau-

4

Für die zweite und alle folgenden Reihen: Achten Sie stets auf einen versetzten Mauerverband: Kreuzfugen sehen nicht schön

gen und welchen Naturstein sie verwen- werk zusätzlich vor Frostschäden. Ein Flies

aus und gehen zulasten der Stabilität. Ver-

den möchten. Der bei uns vorkommende über dem Drainagerohr und vor dem anste-

gessen Sie auch nicht, immer genügend Bin-

Granit ist das perfekte Baumaterial für Tro- henden Erdreich beim Mauern mit hochge-

der-Steine einzubauen und die Hinterfül-

ckenmauern. Steine aus Steinbrüchen der zogen, verhindert Einspülungen von Erd-

lung sorgfältig zu verdichten. Alle Steine

Region erübrigen zudem den teuren, um- reich in Drainage und Mauer.

sollten möglichst eng und ohne größere

weltschädlichen Transport und fügen sich harmonisch in den Garten ein. Verschaffen Sie sich einen Überblick über den künftigen Verlauf der Mauer im Gelände. Wenn nötig (bei höheren Mauern etwa) bauen Sie sich ein stabiles Schnurgerüst, das auch die

3

Hohlräume gesetzt werden. Zum Ausgleich, damit der Stein nicht wackelt, wird einfacher Jetzt kann mit dem eigentli-

Maurersand verwendet, bei größeren Mau-

chen Bau der Mauer begonnen

erfugen können auch »Zwickeln/Schrefern«

werden. Eine Trockenmauer

im Rückraum der Mauer eingepasst werden.

sieht harmonisch aus, wenn

Möchten Sie die Mauer begrünen, dann be-

Mauerneigung (rund zehn Prozent) auf- Sie in den unteren Reihen stärkere (höhere)

pflanzen sie die Lücken gleich während des

nimmt und im Bauverlauf immer zur Ori- Steine verwenden und zum Mauerkopf hin

Mauerbaus, ehe sie die nächste Steinreihe

entierung dient.

schmalere Reihen aufbauen. Damit die Sta-

setzen.

2

bilität Ihrer Mauer gewährleistet ist, werden am Fuß (eventuell auch über mehrere Ganz wichtig: Eine Trocken- Schichten) mindestens zwei Steinreihen mauer wird nicht nur trocken hintereinander gelegt. Als Faustregel gilt: geschichtet, sie muss auch tro- Die Mauerstärke einer Trockenmauer am cken stehen. Gefrierendes Was- Fuß entspricht in etwa der Hälfte der end-

5

Die letzte Steinreihe der Trockenmauer ist der Teil, der am stärksten belastet wird – sei es durch Regen und Wind oder to-

ser (auch humoses Erdreich) hinter der gültigen Mauerhöhe, mindestens aber 30

bende Kinder – und optisch am meisten ins

Mauer oder an ihrem Fundament könnte cm. Verbauen Sie in der untersten Reihe vor

Auge fällt. Um einen stabilen Abschluss zu

sie im Winter sprengen. Tragen Sie die Er- allem große, schwere und nicht perfekt ge-

erreichen, setzen Sie auf die Mauerkrone

de im Fundamentbereich also mindestens formte Steine, da es bei den folgenden Mau-

große, flache Steine. Hier zahlt es sich aus,

fünfzig Zentimeter ab und schaffen Sie auch erreihen immer schwerer wird, einen Platz

wenn Sie im Vorfeld passende Steine beisei-

im Rückraum der Mauer genügend Platz für solche »Brocken« zu finden. Jeder dritte

te gelegt haben. Jetzt, im oberen Bereich kann

für eine Schotter-Drainageschicht. Bringen Stein, den Sie pro Reihe setzen, sollte ein

die Schotterhinterfüllung mit 15  –  20 cm

Sie im Fundament eine mindestens 40 cm »Binder-Stein« sein, der länger ist als die an-

Mutterboden überdeckt und so bepflanzt

dicke Frostschutzschicht ein und verdich- deren und nach hinten weiter in den Hang

werden, dass Polsterstauden über die Mau-

ten Sie das Material gut, denn der Frost- hineinragt – das erhöht die Stabilität.

erkrone hinauswachsen und einen bunten und farbenfrohen Mauerabschluss machen.


Trockenmauern ui  | 11

Eine Mauer »trocken«, also ohne Bindemittel zu bauen, ist die älteste Bautechnik und weltweit in allen Kulturlandschaften bekannt. Auch bei uns. Seit Jahrhunderten schlichten Menschen Stein auf Stein um Grundstücks- und Weideflächen abzutrennen oder Hänge zu terrassieren. Viele dieser von unseren Vorfahren aufgerichteten Steinmauern stehen heute noch, zeugen von der ursprünglichen Handwerkskunst in unserer Heimat und belegen die Beständigkeit dieser Bauwerke. Die wahrscheinlich älteste noch erhaltene Trockenmauer befindet sich in Irland und wird auf rund fünftausend Jahre geschätzt. Es gibt nichts Vergleichbares. Trockenmauern sind aber nicht nur konkurrenzlos dauerhaft, sie sind auch optisch und ökologisch eine Bereicherung für den Garten.

jeden mittwoch

Steinbruch

führungen

Mauerwerkstypen:

Bruchsteinmauerwerk

Zyklopenmauerwerk

Echtes Steinhauerhandwerk erleben Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt und kann bei dieser Führung live erlebt werden.

›› Treffpunkt in Haselberg

Granitwerk Götzer • Haselberg • 94164 Sonnen Polygonalmauerwerk

jeden Mittwoch ab 10:00 Uhr Dauer ca. 1,5 Stunden Die Führungen finden von Mai bis Oktober statt.

Hammerechtes Schichtenmauerwerk

Unregelmäßiges Schichtenmauerwerk

Regelmäßiges Schichtenmauerwerk

Quadermauerwerk

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de www.granit-goetzer.de


12 | ui Heilpflanzen & Kräuterkunde

Echte Brunnenkresse Als Kosmopolit kommt die Brunnenkresse praktisch auf der ganzen Welt vor und war schon in der Antike eine beliebte Heil- und Gewürzpf lanze. Auch Karl der Große empfahl den Anbau der Heilpf lanze in seiner Landgüterverordnung im Jahre 794. Später wurde die Brunnenkresse in Deutschland im großen Stil angebaut und hauptsächlich als Salat, aber auch als Mittel gegen Vitaminmangelerkrankungen verwendet. So gab es besonders um Erfurt riesige Wasserbeete, in denen man die Pflanzen kultivierte. Kaiser Napoleon besichtigte die Anlagen und war davon so angetan, dass auch er in der Nähe von Versailles Brunnenkresse anbauen ließ, um immer frischen Salat zu haben.

PFLANZENMERKMALE UND SYSTEMATIK

VERWENDUNG ALS HEIL- und GEMÜSEPFLANZE

Die Echte Brunnenkresse (Nasturtium officinale), auch

Die Brunnenkresse ist sehr reich an den Vitaminen (A, B1, B2, C und E) sowie

Wasserkresse genannt, ist eine als Gemüse verwendete

an Jod, Eisen und Calcium. Sie enthält Gerb- und Bitterstoffe und Senföl. In

Pflanzenart aus der Gattung der Brunnenkressen (Nasturti-

der Volksheilkunde wird ihr eine blutreinigende, entwässernde, harntrei-

um) der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Die Brun-

bende und schleimlösende Wirkung zugeschrieben. Als Heilpflanze wird sie

nenkresse ist eine krautige, ausdauernde Pflanze, die vor al-

beispielsweise gegen Nieren- und Gelenkleiden sowie zur Entschlackung

lem an Gewässern vorkommt. Die Pflanze kriecht mit ihren

eingesetzt. Sie regt den Stoffwechsel und die Verdauung an.

Rhizomen am Grund von Quellwässern, Teichen und Flüs-

In der Küche wird Brunnenkresse als frisches Würzmittel verwendet. Mit

sen entlang. Diese Sprossenachsen können bis zu 60 cm lang

der Pflanze erhalten Suppen, Salat und auch einige Füllungen einen würzi-

werden und überwuchern den gesamten Uferbereich. Die

gen und frischen Geschmack. Auch Quark, Brotaufstrich und selbst Kartof-

Brunnenkresse bildet hohle Stängel aus, die über die Was-

felgerichte lassen sich mit dieser Pflanze als Würzmittel verfeinern und gar-

seroberfläche hinausragen. Dort sind dann die kräftigen, grü-

nieren. Wer es nicht zu scharf mag, sollte auf eine sparsame Verwendung

nen Blätter der Wasserkresse zu sehen. Die Seitenblättchen

achten, denn sonst würde die leichte Schärfe der Brunnenkresse zu stark do-

der Brunnenkresse sind kräftig, grün, fleischig und ellipsen-

minieren. In asiatischen Gerichten wird von der Brunnenkresse auch gerne

förmig. Im Hochsommer blüht die Wasserkresse weiß.

die gesamte Pflanze mit Wurzel verwendet.

Hähnchen-Spargel-Salat mit Brunnenkresse

Frühlingszwiebeln waschen und in dünne Ringe schneiden. Tomaten waschen und vierteln. Vom Spargel die holzigen Enden ab-

Frühlingszwiebeln (ca. 100 g)

schneiden und den Spargel waschen. Die Stangen halbieren und die

100 g grüner Spargel

schen, trockentupfen und in Streifen schneiden. Mit Salz und Pfef-

200 g Kirschtomaten

Hälften längs in dünne Scheiben schneiden. Hähnchenfilets wa-

4 Hähnchenbrustfilets

fer würzen. Für das Dressing Limette halbieren und auspressen.

Salz, Pfeffer

1 kleine Limette,

1 Knoblauchzehe 6 EL Honig

1 EL körniger Senf 5 EL Olivenöl

100 g Brunnenkresse

Knoblauch schälen und würfeln. Mit Honig, Senf, 3 EL Limettensaft und 3 EL Öl mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Restliches Öl in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch etwa 5 Minuten bei starker Hitze braten. Hähnchenfleisch, Frühlingszwiebeln, Tomaten und Spargel in eine Schüssel geben. Das Dressing untermischen und den Salat etwa 10 Minuten durchziehen lassen. Inzwischen die Brunnenkresse waschen und trockenschütteln. Die Blätter abzupfen, nach Belieben grob hacken und auf Teller oder Schalen verteilen. Den Hähnchensalat mit Salz und Pfeffer abschmecken und auf der Kresse anrichten.


Nasturtium officinale – Echte Brunnenkresse ui  | 13 4

1

2

3

4

A

B

5

6 1

A,B 3

blühende Pflanze

Staubblätter

4

1

Frucht

Blüte 5

2 Blüte ohne vordere Kelch- und Blumenblätter

Samen

6

Querschnitt des Samen




14 | ui Wirtshaus & Geschichten

Die guade oide Zeit?! Tausende Mittelalterfans haben am letzten Aprilwochenende einen Sprung in eine völlig andere Zeit gemacht. In eine Zeit, in der es keinen Strom und kein fließend warmes Wasser gab. Eine Zeit, in der Facebook, WhatsApp-Gruppen und Instagram-Profile keine Rolle

Die Story von der schwarzen Sau

spielten. Das Mittelalterfest »Zeitsprung« bewies, dass sich immer

Auf früheren Mittelalterfesten habe dieses

mehr Menschen von der Einfachheit früherer Jahrhunderte magisch

süffige Getränk »Schwarzer Ritter« geheißen.

angezogen fühlen. »Die Menschen reisen ohne Smartphone an, kei-

Irgendwann habe jemand gesagt, dass das

ner postet schon wieder irgendwelche Fotos. Alle sind aufgeschlos-

schwarze Bier »foad wia Sau« – so kam das Ge-

sen, jeder geht auf jeden zu, es ist eine unglaubliche Atmosphäre, wie

tränk zu seinem Namen, und deshalb hängt

auf einem Festival«, sagt Tom, ein junger Kirchenmaler, der aus Mün-

über der Schenke auch ein Wildschwein. Wenn

chen anreiste. »Zeitsprung« sei aber viel mehr als ein Festival. Es ist

sich jemand das beliebte Bier bestellt, wird mit

die spezielle Zeit des Mittelalters, die nachempfunden wird. Es ist

einer Glocke geläutet und »Schwarze Sau« hin-

das Lagerleben, der Pfeilhagel, die Feldschlacht - es sind die Rollen, in

ausgeschrien. »Zeitsprung« zählt zu den

die man schlüpfen kann, es ist die Gewandung. Es treten Gaukler, Wi-

schönsten Mittelalterfesten in Deutschland,

kinger, Ritter, Burgfräulein, Scharfrichter und Dichter auf. Ein Wikin-

Österreich, Tschechien und der Schweiz. Nach-

ger aus Ulm erzählt, dass es die einfache Form des Lebens sei, die ihn

empfunden wird de »guade oide Zeit«. Wobei

so fasziniere. So schlafe er auch nicht in einem Schlafsack, sondern auf

ein Wikinger noch erwähnt haben will, dass da-

Fellen. Am Abend wärme er sich am Lagerfeuer und er öffne auch

mals freilich nicht alles gut war und es sich teils

nicht einfach die für ein Festival typischen Dosenravioli. »Ich bereite

um ein geschöntes Bild handelt, das auf so

mir Schwein oder Forelle zu, frühmorgens gibt es Pfannenbrot.« Und

Festen gezeigt wird. Die Menschen seien jung

getränketechnisch gehe es keinesfalls ohne Met (Honigwein), der aus

gestorben, auch wegen mangelnder Hygiene

dem Trinkhorn getrunken wird. Dies war ein im Altertum gebräuchli-

und fehlenden medizinischen Hilfen. Hexen

ches Trinkgefäß, das man aus Tierhörnern gefertigt hatte. Nur drei

wurden verbrannt, es gab zudem grausame Hin-

existenzielle Dinge seien es, die einem auf so einem Mittelalterfest

richtungsmethoden: Vierteilen, lebendig Ein-

beschäftigen: Wie werde ich satt? Wie wird mir warm? Wie werde ich

mauern, Ausweiden des Darms, Zerreißen

trocken? Das Lagerleben ist das eine, der Mittelaltermarkt mit Schau-

zwischen Bäumen, Ertränken im Fass. Kurz-

stellern und Marktleuten das andere. Zentraler Punkt ist die Taverne,

um: Es war nicht alles gut damals.

und das beliebteste Getränk ist die »Schwarze Sau«, ein dunkles Bier mit einem Schuss Honigwein.


Taverne »Zur Schwoazn Sau« ui  | 15

Modernes Design

Funktionell

© Peter Dietrich

Foto: Markus Wimmer ©

Individuell

wohnen & leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Telefon 0 85 05 91 88 19 - 0 | info@schiermeier-wohnen.de

... lesen, unterhalten oder einfach nur Sitzen –

immer ein Erlebnis

www.schiermeier-wohnen.de


16 | ui Zeitsprung 2017


Fotos: Markus Wimmer ©

Bildergalerie ui | 17

Wir suchen eine Sekretärin Voll- oder Teilzeit (mindestens 3 Tage/Woche) Anforderungsprofil > Organisations- und Koordinationstalent > lösungsorientierte Arbeitsweise > Neugier auf Steuerrecht und Bereitschaft sich weiterzubilden > gute EDV-Kenntnisse 15 sehr gut ausgebildete und geschulte Mitarbeiter sind die Grundlage für die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Beratung und das seit mehr als 25 Jahren. Wenn Sie Interesse haben in unserem Team mitzuarbeiten, bewerben Sie sich bitte unter folgender Adresse: Steuerkanzlei Schurm Dr.-Schindler-Straße 9, 94107 Untergriesbach

Noch Fragen?

Fotos: Wilfried Kamm ©

www.steuerkanzlei-schurm.de

Ihre Steuerberater: Simone Höpfler, Ludwig Schurm und Gabriele Donaubauer-Schurm

Foto: Wilfried Kamm ©

Ich helfe Ihnen gerne weiter: Gabriele Donaubauer-Schurm g.schurm@steuerkanzlei-schurm.de, 08593 90010

Kompetenz. Vertrauen. Leidenschaft.


18 | ui Veranstaltungen im Mai

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung Zeit des Steins – Zeit des Menschen www. granitzentrum. de

AUSSTELLUNG »GOODIES« noch bis 31. Mai 2017 Werke von Baselitz, Dittlmann, Dünnbier, Harms, Kirchner, Kirkeby, Penck, Rumpf, Schmid, Seidel nach Vereinbarung

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER www. kunstleyerseder. de

SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

MEDITATION

Die Vielfalt der Meditation kennenlernen Aktive Meditation | Mantras | Stille Meditation Termine 10.05. - 31.05.2017 | 09.00 - 10.30 Uhr immer mittwochs / 4er Block 40,00 Euro 21.06.-26.07.2017 | 09.00 - 10.30 Uhr immer mittwochs / 6er Block 60,00 Euro 22.06.-13.07.2017 | 09.00 - 10.30 Uhr immer donnerstags / 4er Block 40,00 Euro Birgit Maria Noll, Lindenstr. 68, 94051 Hauzenberg Tel. 08586-9859013 oder 0152-24389455 www.lichtfluss.vpweb.de

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de  

Dorfhäusl Aubach

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER HARMONIKATAG Sonntag, 28.05.2017 | 14.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

VEREINE

WOCHENMARKT

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

jeden Dienstag | 08.00 - 12.00 Uhr Hauzenberg, Zentrum

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

Donnerstag, 25.05.2017 | ab 10..00 Uhr mit Volksmusik im Dorfhäusl Aubach

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

MITTWOCHS-WANDERER Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158

DORFGEMEINSCHAFT AUBACH E.V. VATERTAGSFEST

immer Donnerstags 04.05.2017 Piazza 11.05.2017 Gut Lichtenau 18.05.2017 Gasthaus Prager 25.05.2017 entfällt 01.06.2017 Stemplinger Hansl 08.06.2017 entfällt

ALTENCLUB HAUZENBERG KINDERGARTEN GERMANNSDORF TAG DER OFFENEN TÜR

Samstag, 13.05.2017 | 10.00 - 13.00 Uhr Anlässlich des 10-jährigen Bestehens unserer Krippe laden wir zum Tag der offenen Tür. Verschiedene Workshops für Kinder, Informationen über unseren Kindergarten, musikalische Darbietungen der Kindergartenkinder, Kindergarten St. Barbara, Germannsdorf

BUNTER MELODIENSTRAUSS Dienstag, 09.05.2017 | 14.00 Uhr mit Marita Lang, Gesang und Klaus Wegerbauer, Klavier Pfarrsaal Hauzenberg HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 16.05. und 30.05.2017 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg


ui | 19

TANZ MIT – BLEIB FIT | SENIORENTANZ Dienstag, 16.05. und 30.05. | 14.30 und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger, Kosten: 2,00 Euro � Pfarrzentrum Hauzenberg

STIEGENWALLFAHRT NACH MARIA-HILF Donnerstag, 18.05.2017 | 17.00 Uhr 18.30 Uhr Maiandacht mit Pfarrer Eiber, anschl. Einkehr beim Wirt in Steinbrunn. Anmeldung bei Petra Anetzeder

Freitag, 12.05.2017 | 16.00 Uhr Lustige und lehrreiche Geschichten für Kinder mit Peter Weska, Eintritt frei

Abfahrt Pfarrkirche Germannsdorf

FAHRT ZUR SCHROTTENBAUMMÜHLE Dienstag, 23.05. 2017 | 13.00 Uhr mit Gelegenheit zum Wandern an der Ilz

BILDUNGSTAG Mittwoch, 31.05. 2017 | 19.00 Uhr mit Hedwig Baier, Thema: selbst »bewusst« offen

ab Busbahnhof Hauzenberg OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Mittwoch, 24.05.2017 | 14.30 Uhr Leitung: Heidemarie Zillmann

Pfarrsaal Germannsdorf

Altenheim St. Josef, Hauzenberg

FRAUENBUND HAAG MAIANDACHT Mittwoch, 24.05.2017 | 19.00 Uhr gestaltet von der Jungen Frauen-Gruppe 2. Anschl. Einkehr mit Maibowle im Gasthaus Anetseder

FRAUENBUND HAUZENBERG MAIANDACHT Mittwoch, 10.05.2017 | 19.00 Uhr anschl. Einkehr in der Birreria

Kapelle Pisling

Kapelle Glotzing HALBTAGESAUSFLUG NACH ZWIESEL Samstag, 20.05. 2017 | 12.30 Uhr Kafferösterei Kirmse und Besuch des Stadtcafes. Anmeldung im Pfarrbüro Tel. 96330 ab Busbahnhof Hauzenberg

BAYER. WALDVEREIN HAUZENBERG

LESEN IM HOF

Freitag, 30.06.2017 | von 09.00 – 21.00 Uhr Eintritt frei! Autorenlesung für Kinder: 10.00 und 11.00 Uhr Daniela Wanninger »Das Mäuschen Wutzliputz im Schlaraffenland«

Autorenlesung für Erwachsene: 19.00 Uhr Titus Müller »Der Tag X« Musikalische Umrahmung: Korbinian und Kilian Sicklinger

KANUFAHRT AUF DER ILZ Sonntag, 28.05.2017 | 08.30 Uhr Anmeldung erforderlich bis 15. Mai Gasthaus Nauert, Hauzenberg

FRAUENBUND GERMANNSDORF

PFINGSTSINGEN Sonntag, 04.06. 2017 | 17.00 Uhr

DEKANATSMAIANDACHT Freitag, 05.05.2017 | 19.00 Uhr anschl. Einkehr im Gasthaus Lanz

Gasthaus Nauert, Hauzenberg

Pfarrkirche Untergriesbach

STADTBÜCHEREI

THEUERJAHR-ABEND Donnerstag, 11.05. 2017 | 19.00 Uhr Toni Pongratz berichtet über das Leben und Wirken des Künstlers

ÖFFNUNGSZEITEN

Gasthaus Koller, Hundsdorf GOTTESDIENST / JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Freitag, 12.05. 2017 | 19.00 Uhr Gottesdienst, anschl. Jahreshauptversammlung im Gasthaus Höfler Pfarrkirche Germannsdorf

VORLESESTUNDE

Montag Dienstag

Mittwoch Freitag Samstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

E-MEDIEN:

Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht – das ganze Jahr www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Unser gesamter Medienbestand ist unter »Findus Suchmaschine« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

KONTAKT

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

Unternehmen online – So bucht man heute. Der digitale Belegaustausch mit uns hat viele Vorteile: Originalbelege bleiben im Haus

www.partner4tax.de

Unternehmen online ist das Buchführungscockpit Ihres Unternehmens

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de

Stets aktuelle Auswertungen

Zweigstelle in Ihrer Nähe: Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Wir unterstützen Sie, damit Sie den Kopf frei haben.


09. – 10. Juni 21.

Berbinger Dorffest

»Auf geht’s, zum Fest des Jahres in der Hauzenberger Umgebung«! Der FC Bayern Fan-Club »Hauzenberger Bayern-Power« lädt Jung und Alt zum Feiern ein.

Freitag 20.00 Uhr

09. Juni eX!-Party-Night mit Partyband »Hardbeat« Eintritt 5,– | Ausweiskontrolle

Auf geht‘s!

Samstag

10. Juni

Festabend | Eintritt frei

18.00 Uhr

»De drei Gspitzad‘n« bringen euch in die richtige Stimmung ...

Einlass unter Vorbehalt

21.00 Uhr

der absolute Höhepunkt des Festes

»Zillertaler Mander«

www.bayernpower-hauzenberg.de

SCHNEESCHUH – TOUREN OUTDOOR – TREKKING SKILANGLAUF – LAUF BERG – WANDERN NORDIC WALKING RAD

Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg

www.nordicsport-hillbill.de


ui | 21

15. August 201 7 Mariä Himmelfahrt

Bulldog- & Traktor Treffen

Anmelden, Stellplatz sichern und gewinnen Unter den Teilnehmern verlosen wir ein Dultfassl (20 Liter) mit Brotzeit für 10 Personen

Festprogramm am 15. August 2017 Zufahrt zum Festplatz nur für angemeldete Oldtimer und angemeldete Traktoren zur Fahrzeugweihe in der Zeit von 09.30 Uhr – 13.30 Uhr möglich. Gemeinsame Ausfahrt vom Festgelände um 16.00 Uhr

10.00 Uhr Gottesdienst am Kurparkgelände gegenüber vom Festplatz

14.00 Uhr Fahrzeugweihe 15.00 Uhr Verlosung Dultfassl mit Brotzeitbrettl Festplatz: Hauzenberg-Bürgerpark, Brückenstraße Mehr Infos unter: www.hauzenberg.de Veranstalter: Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg


22 | ui Programmvorschau Kulturwochen Hauzenberg

da s p r o g r am m 2 0 1 7 freitag, 14. juli | 20.00 uhr

Intermezzo Hauzenberg

KABARETTABEND

Ludwig W. Müller DICHTERVERKEHR

DichterVerkehr – das neue Bühnen-Programm des Kabarettisten mit dem legendären Wort- und Sprachwitz. Fortuna ist eine alte Zicke, und so klopft das Glück eines Tages ganz unerwartet bei Herrn Müller in Wien-Ottakring an. Um seine Chance zu nutzen, fest angestellter Moderator eines internationalen Radiosenders zu werden, verwandelt der engagierte Endvierziger sogar seine Dichterdachstube in ein Nachrichtenstudio. Radio-Innwelle, das grenzüberschreitende Radio für Bayern und Österreich, Infotainment und Kultur rund um die Uhr – so lautet seine nicht eben einfache Aufgabe. Um die zu erfüllen, sollte der WordAholic und passionierte Schüttelreimer praktisch sämtliche Themen abdecken – von der Reportage über eine missglückte Schiffstaufe bis zur Poesiesendung »REIM-Phase«. Kein Problem – hilft doch da wieder einmal Müllers multinationale Hausgemeinschaft aus. So etwa der tschechische Haustechniker und »Immobilien-Bämakler« Pavel in der Sendung »Abenteuer Leben« oder der bayerische Theologiestudent alias Pater Korbinian (» Glauben Sie ruhig! «). Und das Coaching und Motivationstraining des Gestressten übernimmt ein alter Jugendfreund ungefragt gegen Kost und Logis. So werden unter massiver Beteiligung von Regisseu-

Freitag, 23. Juni  |  19:30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg eröffnungskonzert VAN BAERLE TRIO von Klassik zur Moderne Freitag, 30. Juni  |  19:30 Uhr Brauerei Hirz, Hauzenberg-Eben FORUM HAUZENBERG Biergeschichte und -kultur in Hauzenberg Vortrag, Referent: Heinrich Köberl Montag, 03. Juli  |  20:00 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg MNOZIL BRASS Blech & Bläser & Humor Donnerstag, 06. Juli  |  20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg TRIO BELLI-FISCHER-RIMMER Ungewöhnliche Klangwelten Sonntag, 09. Juli  |  11:00 Uhr Veit-Saal, Raßreuth PAUL ZAUNER AND HIS SOULFUL BAND LUNCH & JAZZ Freitag, 14. Juli  |  20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg LUDWIG W. MÜLLER »DichterVerkehr« Kabarettabend

ren und Protagonisten selbst Anrufsendungen und Werbeinschaltungen zum großen Welttheater – und die Verkehrsnachrichten höchste Poesie. Begleiten Sie Herrn Müller auf einer Sprachreise zu den wort- und aberwitzigsten Orten. Natürlich mit Reimreise-Garantie.

Kartenvorverkauf: Rathaus Hauzenberg, PNP-Geschäftsstellen und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

Samstag, 22. Juli  |  19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg abschlusskonzert CHOR-ORCHESTER-KONZERT Joseph Haydn

www.kulturwochen-hauzenberg.de


Kreuz Wort rätsel

Trinkgefäß für Alkohol

eine Südeuro päerin

Feldertrag

Empfehlung

Rätsel & Gewinnspiel ui | 23

junger Pflanzentrieb

Zweikampf

Fischknochen

Bauelement

Schickt die richtige Patronenfolge unseres Django-Sudokus im Schnellschuss bis zum 10. Mai 2017 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

5 4

6

3

4 2 3

8

4

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3

3 8

»Bis zur letzten Patrone« heißt das Programm von Django Asül, mit dem er am Freitag, 12. Mai, im Zechensaal Kropfmühl gastiert. Beinahe bis zur letzten Patrone wurde auch um die Eintrittskarten gekämpft. Seit Langem ist die Veranstaltung der Reihe »Schicht im Schacht« ausverkauft. Die ui-Redaktion hat jedoch zwei der begehrten Billetts beiseitegeschafft. Mit etwas Hirnschmalz und der richtigen Zahlenkombination könnt Ihr beim Django-Abend in Kropfmühl dabei sein.

7

Landungsbrücke, AnlegeStelle

Hafendamm Stadt an der Murg (BadenWürtt.)

Gewürz-, Heilpflanze

gewaltsames Wegnehmen

Asiat, Kaukasier Ausbilder im Pferdesport

All, Kosmos

veraltet: Leinen

in etwas hineinbeißen

bestehen, existieren

aus einer Gefahr befreien

ein Marder

8

8 9

1

zerdrücken (Kleid, Papier)

5

4 1 3 7

Berührungslinie (Math.)

5 1 6 9

japanische Hafenstadt

Vorsilbe: gegen (griech.)

radioaktive Abfälle

Gesangsstück

naseweis, unkindlich

Nationalitätszeichen Tunesien Musik: Übungsstück (franz.)

glätten, abschleifen germanischer Donnergott

6 2

Stuhlteil

U-Bahn (bes. in Paris, Moskau)

jedoch, hingegen

Tierhöhle

Meine Patronenreihenfolge drahtlose Übertragungstechnik

Lukas Aaron Fischer aus Kronreuth hat Merlins Zeitschlüssel geknackt und das Trinkhorn gewonnen. Herzlichen Glückwunsch. Bild: Manuela Binder (Bogenshop Binder, GrafenauNeudorf ) und Lukas bei der Gewinnübergabe. Die richtige Zeitschlüssel lautete: 884 512 778

innige Zuneigung Leuchtdiode (Abk.)

betrunken (ugs.)

Art, Gattung, (Kunst, Medien)


24 | ui News & Infos

BayernLB verleiht

»Förderprofi 2016«

an die Sparkasse Passau

Über die Auszeichnung an die Sparkasse Passau freuen sich (v.l.): Albert Gruber und Johannes Siwik (beide BayernLB), Bernhard Reischl, Firmenkundenbetreuer Sparkasse Passau, Dr. Hartmann Beck, stv. Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Passau und Roland Reichert, BayernLB.

Die BayernLB hat die Sparkasse Passau für ihr erfolgreiches Engagement bei der Vergabe zinsgünstiger Kredite mit dem »Förderprofi 2016« ausgezeichnet. Mit diesem Preis würdigt die BayernLB jedes Jahr Sparkassen in Bayern, die ihre Kunden in besonderem Umfang mit zinsgünstigen Förderdarlehen der LfA Förderbank Bayern, der Rentenbank und der KfW Bankengruppe versorgen. Die Sparkasse Passau erhielt die Auszeichnung für das stärkste gewerbliche Förderkreditgeschäft im Regierungsbezirk Niederbayern. »Förderdarlehen bei der Finanzierung optimal zu nutzen, erfordert oft hohe Fachexpertise und Kundennähe. Die Kundenbe-

WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg Familie, Beruf und Studium – alles unter einem Hut Die Zukunft selbst gestalten! Ein Angebot für ambitionierte Menschen

treuer brauchen dafür einen guten Überblick. Aber für die Kunden zahlt es sich aus. Die Fördermittelberater der Sparkasse Passau haben eindrucksvoll gezeigt, wie wichtig Ihnen das ist«, sagt Dr. Edgar Zoller, Vorstand der BayernLB. Mit einem Anteil von 37,3 Prozent (2015: 35,7 Prozent) aller in Bayern vergebenen Förderdarlehen konnten die bayerischen Sparkassen gemeinsam mit der BayernLB die Marktführerschaft im Fördergeschäft gegenüber den Genossenschafts- und Privatbanken im vergangenen Jahr weiter ausbauen. Laut Zoller ist diese starke Marktposition Ergebnis der eng aufeinander abgestimmten Zusammenarbeit zwischen Sparkassen und BayernLB: »Die Nähe und Verbundenheit der Sparkassen zu ihren Kunden und unser fachliches Knowhow greifen hier sehr gut ineinander.«

Sparkasse Passau

Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de

digitales-studieren.bayern

Kunden-Servicecenter | Tel. 08 51 - 398-0

Beratungszentrum Hauzenberg Am Rathaus 7 | 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 96 89-0 Unsere Servicezeiten Montag 08.30 – 12.00 Uhr Dienstag 07.30 – 12.00 Uhr Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr Freitag 08.30 – 12.00 Uhr www.sparkasse-passau.de

14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr


Amtsblatt 44/04

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 44/04 05. Mai 2017

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 40 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

41 42 42 43

Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg Änderung des Bebauungsplanes »WA Schröck II Erweiterung« mit Deckblatt Nr. 2 Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 10 Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Gießübl«

Informationen 44 44 46 46 46 47

Verleihung des Ehrenzeichens Aus dem Rathaus Aufruf zur Beteiligung am Sommerferienprogramm Anmeldung am Gymnasium Untergriesbach vhs-Kurse Mai aok-Gesundheitsprogramm Mai / Juni

Senioren

47 »Rollende Bürgerversammlung« mit Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer 47 Nachbarschaftshilfe Hauzenberg

48 Adressen & Öffnungszeiten

39


40

Amtsblatt 44/04

Standesamt

Geburten 16.03.2017

16.03.2017

30.03.2017

04.04.2017

Susanne Mattes

Julian Pongratz

Maximilian Knödlseder

Franziska Greiner

Imke und

Angelika Schmöller und

Maria und

Marion und

Michael Mattes

Julian Pongratz

Florian Knödlseder

Markus Greiner

Am Hang 7,

Berbing 5,

Petzenberg 8,

Riedlweg 11,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

06.04.2017

08.04.2017

13.04.2017

Sophia Bühler

Jakob Höpfl

Sandro Schaffer

Julia und

Heidi Eigenschenk und

Nicole Egidi und

Horst Bühler

Stefan Höpfl

Andreas Schaffer

Markusstraße 63,

Fritz-Weidinger-Straße 18,

Thyrnauer Straße 25,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

24.03.2017

07.04.2017

12.04.2017

15.04.2017

Hana Marková und

Kathrin Schranner und

Verena Wiltschko und

Carina Eglseder und

Bernhard Urlberger

Martin Bauer

Christoph Kasberger

Dennis Bobon

Hannersbüchl 45,

Carossaweg 3,

Weiherweg 7,

Bayerwaldstraße 26 b,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

25.03.2017

28.03.2017

31.03.2017

Ewald Unfried

Margit Klytta

Maria Stemplinger

Haidenhof 1,

Schachtstraße 20,

Eben 2,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

56 Jahre

73 Jahre

84 Jahre

01.04.2017

09.04.2017

Hans Granacher

Claudia Würdinger

Kusserstraße 14,

Hauerweg 4,

Hauzenberg

Hauzenberg

79 Jahre

52 Jahre

Bund fürs Leben

Wir trauern

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.


Amtsblatt 44/04

Amtliche Bekanntmachungen

Haushaltssatzung 2017 I. Haushaltssatzung

II

der Stadt Hauzenberg (Landkreis Passau)

Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde

für das Haushaltsjahr 2017

hat mit Schreiben vom 18.04.2017, Az.: 9410, die nach Art. 71 Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den Freistaat Bayern erforderli-

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erlässt die Stadt

che Genehmigung für einen Teilbetrag in Höhe von 3.000.000 €

Hauzenberg folgende Haushaltssatzung:

erteilt, für einen Betrag in Höhe von 2.317.250 € wurde die Genehmigung rechtsaufsichtlich versagt.

§ 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2017 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungs-

Begründung: In dieser Höhe stehen noch Rücklagenmittel zur Verfügung.

haushalt in den

Einnahmen und Ausgaben mit

und im Vermögenshaushalt in den

Einnahmen und Ausgaben mit

23.348.660 € III. 18.909.870 € Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushalts-

§ 2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und

jahr 2017 wird hiermit gemäß Art. 26 Abs. 2 i.V.m. Art. 65 Abs. 3 GO

Investitionsförderungsmaßnahmen wurde auf 5.317.250 € fest-

amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen,

gesetzt.

dass der Haushaltsplan 2017 eine Woche lang in der Zeit

Anmerkung: Das Landratsamt Passau hat als Rechtsaufsichtsbehörde die

vom 08.05.2017 bis 15.05.2017

Genehmigung nur für einen Betrag in Höhe von 3.000.000 €

im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

erteilt.

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg,

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt.

während der allgemeinen Geschäftsstunden öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im Übrigen werden die Haushaltssatzung

§ 4  Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:

und der Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntmachungsverordnung für die Dauer ihrer Gültigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, zur Einsicht

1. Grundsteuer

a) für die land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 340 v. H.

b) für die Grundstücke (B)

325 v. H.

2. Gewerbesteuer

325 v. H.

bereitgehalten.

§ 5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 € festgesetzt. § 6 Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

STADT HAUZENBERG, 21.04.2017 Gudrun Donaubauer, I. Bürgermeisterin

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 04.05. für die Sitzung des Bauausschusses am 15. Mai 2017 Am 18.05. für die Sitzung des Stadtrates am 29. Mai 2017

§ 7 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2017 in Kraft. STADT HAUZENBERG Gudrun Donaubauer, I. Bürgermeisterin

Am 08.06. für die Sitzung des Bauausschusses am 19. Juni 2017

41


42

Amtsblatt 44/04

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »WA Schröck II Erweiterung« mit Deckblatt Nr. 2

nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfas-

Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

sung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können

i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzu-

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB

lässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 19.04.2017 Gudrun Donaubauer, I. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes »SchachetSteinwall« mit Deckblatt Nr. 10 Satzungsbeschluss und Inkrafttreten Der Stadtrat hatte am 05.10.2015 beschlossen, den Bebauungsplan »Schachet-Steinwall« zu ändern. Die Änderung betrifft die Grundstücke im Geltungsbereich des Bebauungsplanes an der Passauer Straße. Mit der Bebauungsplanänderung erfolgte eine Der Stadtrat hat am 06.03.2017 die Änderung des Bebauungspla-

Neuaufteilung von bisher sechs Bauparzellen auf künftig vier

nes »WA Schröck II Erweiterung« beschlossen. Die Änderung des

Parzellen. Außerdem erfolgt die Erschließung über eine Erschlie-

Bebauungsplanes erfolgt mit Deckblatt Nr. 2 nach § 13 BauGB, die

ßungsstraße mit Wendemöglichkeit und Zufahrt zur Passauer

Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Ver-

Straße, die ortsauswärts verschoben wird.

bindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Nach Durchführung der Öffentlichkeitsbeteiligungen sowie der

Die Änderung betrifft das Grundstück Flur-Nr. 713/5 Gemarkung

Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange und Abwägung der

Jahrdorf, Turnersteig 7. Auf dieser Fläche soll ein weiteres Garagen-

eingegangenen Stellungnahmen mit Einwendungen beschloss der

gebäude errichtet werden, für das der rechtskräftige Bebauungsplan

Bauausschuss in der Sitzung vom 13.02.2017 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB

kein Baurecht vorsieht.

das Deckblatt Nr. 10 als Satzung.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich

ab 15.05.2017 für die Dauer eines Monats bis einschl. 15.06.2017 im

bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlus-

Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

ses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des

tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröf-

Amtsblattes am 05.05.2017 wird auf diese Auslegung hingewiesen.

fentlichung.

Während der Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange

IHRE KOMPETENTE GESUNDHEITSBERATUNG IN HAUZENBERG

BAYERWALD-APOTHEKE Harald Schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/15 66 Telefax 0 85 86/63 66 e-Post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de


Amtsblatt 44/04

Amtliche Bekanntmachungen

und Ergebnisse der Öffentlich-

Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbe-

keits- und Behördenbeteiligung

schluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des

berücksichtigt wurden, liegt ab

Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräf-

dem Zeitpunkt der Bekanntma-

tig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen

chung im Bauamt der Stadt

vorgeschriebenen Veröffentlichung. Mit der Erweiterung der Sat-

Hauzenberg,

10,

zung wird auf dem Grundstück Flur-Nr 424 Gemarkung Raßreuth

94051 Hauzenberg, zur allge-

Marktplatz

im Oberen Gießübl im unmittelbaren Anschluss an die bestehende

meinen Einsichtnahme aus.

Satzung weiteres Baurecht ausgewiesen.

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Er-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4

gebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im

digungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung

Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsan-

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft

sprüchen wird aufmerksam gemacht.

zur Planung gegeben.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4

Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen

digungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung

nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

STADT HAUZENBERG, 19.04.2017 Gudrun Donaubauer, I. Bürgermeisterin

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

Erweiterung

STADT HAUZENBERG, 25.04.2017 Gudrun Donaubauer, I. Bürgermeisterin

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Gießübl« Satzungsbeschluss und Inkrafttreten In der Sitzung vom 01.08.2016 beschloss der Stadtrat die Ände-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

rung der Ortsabrundungssatzung Gießübl. Nach Durchführung der Beteiligungsverfahren nach § 13 BauGB beschloss der Bauausschuss am 24.04.2017 die Ortsabrundungssatzung »1. Änderung zur Orts-abrundungssatzung Gießübl« als Satzung.

Beeindruckendes EFH

Bürogebäude mit Halle

mit Anbau für vielfältige Nutzung  Aufwändig renov. und gepflegtes EFH 150  Großzügiger, barrierefreier Anbau (80 m2)

in guter Lage an der B12 m2

mit separatem Eingang  Pflegeleichter, uneinsehbarer Garten mit altem Baumbestand 870 m2  Ruhige Lage zwischen Hauzenberg-Untergriesbach  vom Architekten geplanter Grundriss 1982

Kaufpreis: 425.000,00 €

+ 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

 Grundstück ca. 2.000  Büro mit Sozialtrakt  Ausstellung ca. 160  Halle für vielseitige

m2

m2

Verwendung ca. 500 m2

 Gasheizung  Baujahr 2009

Preis auf Anfrage

Wohnen in Zentrumslage

Mietwohnung in Hauzenberg ab 01.07.2017 Kernsaniertes Gebäude (2014) / Denkmal 2. OG ca. 87 m 2, 2 Zimmer, Bad, Dusche, WC; Abstellraum, (Küchenblock kann vom Vormieter angekauft werden), kleine Terrasse, Nettomiete 820,00 € (Parkplatz möglich)

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Kontakt: Tel. 0 85 86 - 96 40 30 oder Mail: mallmann@mbbau.eu

43


44

Amtsblatt 44/04

Informationen

Ehrenzeichen Verleihung des Ehrenzeichens des Bayerischen Ministerpräsidenten an Inge Sommer

Selbsthilfegruppe und ist seither Ansprechpartner für alle Aktivitäten und Aktionen in der Region Hauzenberg. Auch in der Plattform gegen Atomgefahr ist Frau Sommer engagiert. Sie war auch hier im Jahr 2000 ein Gründungsmitglied und hat seit dieser Zeit die Funktion der Kassiererin inne. »Soziales Engagement« war und ist für Frau Sommer keine hohle Phrase. Sie praktiziert das Ehrenamt mit Leib und Seele. Mit dem Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten bringt auch die Bayerische Staatsregierung ihre Anerkennung für Ihr soziales Wirken zum Ausdruck. Menschen wie Frau Sommer halten unsere Gesellschaft zusammen. Auf diesem Weg gratulieren wir Frau Inge Sommer noch einmal ganz herzlich und bedanken uns für ihren unermüdlichen Einsatz.

Ehemann Franz Sommer, Tochter Stefanie Sommer, 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, Inge Sommer und Landrat Franz Meyer

Ehrenamtliches Engagement ist nicht selbstverständlich. Dar-

Aus dem Rathaus Rathaus um neue Räume am Marktplatz 16 erweitert

um war es für uns eine besondere Ehre, bei der Auszeichnung von Frau Inge Sommer am 24. Februar 2017 auf Schloss Neuburg dabei gewesen zu sein.

Hereinspaziert – das Warten hat sich gelohnt. Die neuen Räumlichkeiten im ehemaligen Kaisergebäude, Marktplatz 16 sind fer-

Drei Jahrzehnte war und ist Frau Sommer in verschiedensten Be-

tiggestellt und nach ca. 1-jähriger Bauzeit bezugsbereit. Die neuen,

reichen ehrenamtlich tätig und bringt sich mit außergewöhnlichem

lichtdurchfluteten Räume erweitern das Hauzenberger Rathaus

Engagement ein. Sie setzte die Initiative für die Gründung einer In-

um einen kleinen Sitzungssaal, einen Gruppenraum und einen

tegrationsgruppe für behinderte Kinder im Kindergarten St. Josef in

Medien- und Schulungsraum. Sämtliche Räume wurden in enger

Hauzenberg. Insgesamt acht Jahre war sie Vorsitzende des Eltern-

Zusammenarbeit mit der Hochschule für angewandte Wissen-

beirates, zuerst im Kindergarten, anschließend in der Grundschule

schaften HAW Landshut konzipiert und gestaltet. Die Belegung

Hauzenberg.

der neu geschaffenen Räume verteilt sich optimal auf Stadt und

Im Katholischen Frauenbund ist Frau Sommer seit dem Jahr 1998

Hochschule und ist von beiderseitigem Nutzen.

ohne Unterbrechung in führender Funktion als 2. Vorsitzende, seit

Die neuen Arbeitsbereiche verfügen über professionelle Video-

2002 sogar als 1. Vorsitzende aktiv.Hinter allen Veranstaltungen des

und Audiotechnik, zuverlässige IT- und Sicherheitstechnik sowie

Frauenbundes steht der große Einfallsreichtum von Frau Inge Som-

modernste Präsentations- und Beschallungstechnik der neuesten

mer. Trotz Berufstätigkeit und der Sorge und Pflege der Tochter leis-

Generation. Des Weiteren wurde für den Betreuer des berufsbe-

tet sie wertvolle Arbeit zum Wohle der Gemeinschaft.

gleitenden Studiengangs Wirtschaftsingenieurwesen Energie &

In der Selbsthilfegruppe für behinderte Kinder und Jugendliche

Logistik ein funktioneller Büroraum eingerichtet. Die Sitzungen

Passau war Inge Sommer im Jahr 1992 eines der Gründungsmitglie-

aller Ausschüsse, Schulungen und Besprechungen finden unter

der. Seit fast 25 Jahren ist sie im erweiterten Vorstand der SHG Pas-

technisch wie räumlich optimalen Bedingungen statt. Vom Flair

sau ehrenamtlich tätig. Mit großer Kreativität, Zuverlässigkeit und

des neuen Sitzungssaales werden künftig neben den Mitgliedern

Kompetenz engagiert sich Frau Sommer seit der Gründung in der

der einzelnen Ausschüsse der Stadt Hauzenberg sicher auch die


Amtsblatt 44/04

Informationen

Digitales Studieren – erfolgreicher Start in Hauzenberg Zum Sommersemester 2017 startete der berufsbegleitende Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen Energie & Logistik in Hauzenberg. In der Zeit vom 09.03. bis 11.03.2017 fanden die Orientierungstage an der Hochschule für angewandte Wissenschaften HAW in Landshut statt. Am 08. April 2017 konnten die sieben Studierenden nun ihre erste Vorlesung in den neuen Räumlichkeiten in Hauzenberg besuchen. Die Präsenzlehrveranstaltungen finden unter besten und modernsten Bedingungen statt. Zum Einsatz kommt hier neueste Medien- und Systemtechnik. Via Liveübertragung wird der direkte Kontakt zwischen Studierenden und Dozenten ermöglicht. Zwischen den Präsenzveranstaltungen lernen die Studenten in freier

Bildreihe oben: Medien- und Schulungsraum und Technik Bildreihe mitte: Modernste Medien- und Systemtechnik Gruppenraum Bild rechts: Kleiner Sitzungssaal

Zeiteinteilung online auf der Lernplattform der HAW Landshut. Die Stadt Hauzenberg stellt der Hochschule Landshut hierfür die neuen Computer- und Gruppenräume sowie den kleinen Sitzungssaal als Studienräume zur Verfügung.

zukünftigen Hochzeitspaare begeistert sein. Der großzügig gestaltete Sitzungssaal mit großer Fensterfront und einladendem Balkon dient künftig auch als Trauzimmer der Stadt Hauzenberg. Die Bewährungsprobe mit der ersten Präsenzveranstaltung der Hochschule Landshut mit Live Cam Übertragung, Beamer und Videoeinsatz am 08. April 2017 bestanden die neuen Räume und die installierte Technik mit Bravour. Drei Tage später, am 11. April 2017 trafen sich die Mitglieder der Schulverbandsversammlung zu Ihrer ersten Sitzung in den neuen Räumen. Die Sitzungen des Stadtrates finden weiterhin im großen Sitzungssaal des Rathauses statt. Die Einweihung und offizielle Eröffnung der neuen Räume findet am 12. Mai 2017 um 16.00 Uhr statt. Frau 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer darf hier u.a. Herrn Staatssekretär Bernd Sib-

Die Hauzenberger Studenten (einer fehlt) mit der Studiengangsleitung Frau Prof. Dr. Andrea Badura während der Orientierungstage in Landshut. Foto: HAW Landshut

ler, Landrat Franz Meyer sowie den Präsidenten der HAW Landshut Herrn Prof. Dr. Karl Stoffel begrüßen. Mehr dazu lesen Sie in der Juni-Ausgabe des Amtsblattes.

WOHNEN AM DUSCHLBERG

WESTANSICHT

Im zentralen Bereich der schönen und lebenswerten Stadt Hauzenberg. Schulen, Kindergarten, Ärzte, Einkaufszentren etc. sind zu Fuß erreichbar.

OSTANSICHT

12 Eigentumswohnungen in zwei Sechs-Parteien-Wohnhäusern in der Duschlbergstraße mit je 2 Stellplätzen pro Wohnung.

MB Projektbau GmbH Raßbach 3a | 94136 Thyrnau

ANSPRECHPARTNER

Ludwig Pelzeder Tel. +49 851 73882 | Mobil 0151 57153505

Erdgeschoss (Obergeschoss identisch nur mit Balkon)

Dachgeschoss

❱ Wohnfläche von ca. 78 m2 bis 89 m2 ❱ Verkaufspreise zwischen 183.000 € und 210.000 €

❱ 2 Stellplätze 10.000 € ❱ Keine Maklercourtage!

45


46

Amtsblatt 44/04

Informationen

Ferien

programm

Kurse Mai

der Stadt Hauzenberg

2017

09.05.17 Smartphone  

Aufruf zur Beteiligung am Sommerferienprogramm

Neues Handy und was nun? Di, 10:30 - 13:30 Uhr, 1 x

10.05.17 Windows 10 für Ein- und Umsteiger

Derzeit beginnen wir mit den Planungen für das Sommerferienprogramm – 29. Juli bis

Mi, 13:00 - 14:30 Uhr, 2 x

10. September 2017. Wir laden alle Vereine, Organisationen und Privatpersonen, herzlich ein,

10.05.17 Fotobuch am PC gestalten

sich daran zu beteiligen, damit die Kinder auch in diesem Jahr wieder spannende und ab-

wechslungsreiche Ferien zu Hause erleben können. Aktionen für Sechs- bis Zwölfjährige aus den Bereichen Kreatives, Sport, Technik und Musisches können gerne noch bis zum

mit CEWE Mi, 15:00 - 17:00 Uhr, 2 x

22.05.17 Einstieg in das Internet 50+

02.06.2017 gemeldet werden. Fragen zur Beteiligung richten Sie bitte direkt an

Mo, 09:00 - 11:30 Uhr, 3 x 22.05.17 Selbstsicherheitstraining für Kinder  

Elke Sobetzko-Preis Tel. 0 85 86 - 30 33, Mo., Do., Fr. zu den üblichen Öffnungszeiten

oder jederzeit per Mail an elke.sobetzko.preis@hauzenberg.de

ab 7 Jahren Mo, 16:00 - 18:00 Uhr, 4 x

22.05.17 Selbstverteidigung für Frauen

Danke für Ihre Unterstützung im Voraus.

Mo, 18:15 - 20:45 Uhr, 4 x 22.05.17 Funktionelle Gymnastik Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 6 x

Gymnasium Untergriesbach

31.05.17

Zumba Fitness®

31.05.17

Zumba Fitness®

Mi, 18:15 - 19:15 Uhr, 5 x

Anmeldung für das Gymnasium Untergriesbach für das Schuljahr 2017/18

Mi, 19:15 - 20:15 Uhr, 5 x 06.06.17 Excel 2013 - Grundlagen

Das Sekretariat ist hierfür zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag, 08.05.2017

8.00 – 17.00 Uhr

Mittwoch, 10.05.2017 8.00 - 17.00 Uhr Freitag, 12.05.2017

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Dienstag, 09.05.2017

8.00 – 17.00 Uhr

07.06.17 Word 2013 - Grundlagen

Donnerstag, 11.05.2017

8.00 – 19.00 Uhr

Mi, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

8.00 – 13.00 Uhr Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

Mitzubringen sind: Übertrittszeugnis im Original, Geburtsurkunde (nur zur Vorlage), ggf.

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Sorgerechtsbeschluss.

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per

Die Schule bittet um elektronische Voranmeldung unter

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

www.gymnasium-untergriesbach.de

Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Auch bei elektronischer Voranmeldung ist persönliches Erscheinen erforderlich.


Amtsblatt 44/04

Imformationen / Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg AOK-Gesundheitsprogramm

Der Seniorenbeirat informiert:

»Gesund ernährt in Hauzenberg«

» Rollende Bürgerversammlung « mit BürgermeisterinGudrun Donaubauer

08.05.17 Alarm im Darm – Fruktose und Sorbit M0., 16:00 – 17:30 Uhr, 1 Termin

Am Donnerstag, 18. Mai 2017 sind alle Seniorinnen und Senioren der Stadt Hauzen-

Ort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

berg zu einer »Rollenden Bürgerversammlung« eingeladen. Mit einem Bus werden verschiedene Ziele im Stadtgebiet angefahren. Dabei wird Bürgermeisterin Gudrun Donau-

17.05.17

21.06.17

Erhöhte Harnsäurewerte – was nun?

bauer über bereits bestehende sowie im Bau bzw. in der Planung befindliche Objekte

Mi., 09:30 – 11:00 Uhr, 1 Termin

informieren. Anschließend ist vorgesehen, die Fahrt mit einer gemeinsamen Einkehr aus-

Ort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

klingen zu lassen. Die Buskosten übernimmt der Seniorenbeirat.

Gesunde Ernährung bei Rheuma

Abfahrt um 14 Uhr am Busbahnhof. Rückkehr ca. 18 Uhr (Busbahnhof)

Mi., 09:30 – 11:00 Uhr, 1 Termin Ort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

»Entspannt in Hauzenberg«

Anmeldung ist zwingend erforderlich bis spätestens 12. Mai bei der Stadtverwaltung Gina Kummer Tel.: 3064 oder E-Mail: gina.kummer@hauzenberg.de. Vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass nicht alle Objekte barrierefrei zu erreichen sind.

12.05.17

Yoga für junge Leute (18 – 35)

Es sind auch Treppen zu steigen und kürzere Strecken zu Fuß zurückzulegen.

Fr., 18:45 – 20:15 Uhr, 8 Termine Ort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

»Bewegt in Hauzenberg« 12.05.17

Rückenorientiertes Zirkeltraining Fr., 17:00 – 18:30 Uhr, 8 Termine Ort: AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7

Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112 oder www.aok.de/bayern.de

» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!« Das Angebot richtiet sich auch an Versicherte anderer Krankenkassen

e tlin 0 o 6 h ell / 12 t s Be 586 08

Probleme kann man lösen ... nicht alle, aber doch manche. Wir, die ehren amtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Nachbarschaftshilfe versuchen gerne, Ihnen zu helfen. Rufen Sie uns an! Wir sind jeden Montag von 9 bis 11 Uhr oder jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr unter 97 60 33 33 zu erreichen.

IM MAI ZWITSCHERN ES DIE VÖGEL FAST SCHON VON DEN DÄCHERN: Jetzt OMV Vitatherm einlagern.

Ihr OMV Vitatherm Partner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

47


48

Amtsblatt 44/04

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

bis 20. Mai geöffnet

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-18

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr,

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle

Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Öffnungszeiten

Telefax: 0 85 86 / 30-155

oder -722 oder -723 oder -724

Di: 13.00 –17.00 Uhr,

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

N

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

P

Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-

Polizeiinspektion

tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg

Florianstraße 8,

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Telefon: 0 85 84 / 6 38

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Postagentur – Filiale Hauzenberg Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95

Sprechtage im Rathaus,

kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch 10.05.2017 | 8.30–11.30 Uhr Anmeldung erwünscht unter 0 85 02 /91 31-0

vdK-Sprechstunde Dienstag, 06.06.2017 | 09.00–11.00 Uhr

Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,

DAK-Sprechstunde

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Dienstag, 06.06.2017 | 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

BKK ZF + Partner Dienstag, 30.05.2017 | 08.00–11.00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung für Waldbesitzer

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Förster Friedrich Bauer, Rathaus, 2. Stock

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90

Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762

Do: 13.00–18.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe Tel. 085 86 / 9 76 033-33

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

F

S

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51 / 9 49  94 - 710

Ländlicher Familiendienst Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Sprechtag des Seniorenbeirats

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Dienstag, 09.05.2017, von 9.00–11.00 Uhr

Tel. 0 85 92 / 18 88 m Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Während dieser Zeit auch telefonisch

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.

Sa: 10.00–11.30 Uhr


E rf r a g

en

S ie

Der

de n

be

i un

s im Ge

t

m s c h alt

i

läuft

ter m

50 * MBIT/S mit bis zu

nU

Count down sch ä

f

Schnelles Internet Bald auch bei Ihnen Zuhause! Unser Service: ❱ Beratung Wir beraten und informieren Sie gerne über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und Tarife der Telekom. ❱ Antragsstellung ❱ Installation und Einrichtung * Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit.

Ihr Telekom-Partner vor Ort: ElectronicPartner

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de


ui 147 / 05.17