Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 139â€‰/â€‰08.16

An alle Haushalte

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Abschalten! Erinnern Sie sich noch an die ZDF-Kindersendung »Löwenzahn« als diese noch von dem im Februar diesen Jahres verstorbenen Peter (Fritz Willi) Lustig moderiert wurde? Ja? Dann erinnern Sie sich sicher auch an sein »Abschalten!«, mit dem er stets seine Zuseher aus der Folge verabschiedete. Die Zeit der passiven Information und Unterhaltung war vorbei - jetzt ging es darum rauszugehen, die Welt mit eigenen Augen zu entdecken und zu erfahren. Dieses »Abschalten« des Fernsehapparates war die Aufforderung zum »Umschalten« auf ein viel wichtigeres Programm: dem persönlichen Leben mit seinem vielfältigen und bunten Erlebnisprogramm. Zu so einem »Abschalten!« möchte ich Sie heute inspirieren. Keine Zeit im Jahresablauf ist besser geeignet dem Alltagstrott zu entfliehen als der Ferienmonat August. Viele werden jetzt verreisen, in Urlaub fahren. Gebuchte Erholung, Tapetenwechsel und neue Erfahrungen - alles wunderbar und richtig. Aber, wie heißt es in einem STS Liedtext so schön »...nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt, i hab das Lebensg'fühl inhaliert ...«. Mit Kurzurlaub ist da nix. Das dauert schon ein wenig mit dem »Umschalten« in der Ferne. Spontaner und einfacher, ohne Reisestress und Autostau, geht das zuhause. Dafür bietet dieser Monat auch bei uns in der Heimat viele Gelegenheiten. Einige davon werden wir auf den folgenden Seiten aufzeigen. Von der Entspannungsmeile am Staffelbach mit den Kurkonzerten, über eine Wanderung in unserer schönen Bergwelt, Badespaß am Freudensee, Abenteuer beim Ferienprogramm bis hin zum Dult-Veranstaltungskracher Mitte des Monats (hier wird das »Abschalten!« dann zum »Abfeiern!«). Alles was Sie tun müssen ist, sich auf die Vielzahl von Möglichkeiten umzuschalten.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

Stündlich, täglich, wann immer sie Zeit finden, dem Alltag zu entfliehen.

amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

In diesem Sinne wünsche ich im Namen der Redaktion allen unseren Leserinnen und

text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

Lesern, unseren Freunden und Unterstützern, eine schöne, erholsame und erlebnisreiche Urlaubszeit bei hoffentlich vielen sonnigen Augusttagen.

titelbild Rainer Windpassinger, Hochwinkl

Und jetzt:

anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung ui-Direktverteilung an alle Haushalte. Silvia Sommer (Verteilerbezirk Ost), Lisa Gräf (Verteilerbezirk West) Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. September 2016 anzeigenannahmeschluss 23. August 2016

4 | ui Schöne Heimat Seite

ui | 5

Sommersound Kein anderer Fleck Hauzenberg tut so gut und klingt so schön wie der Kur- und Bürgerpark am Staffelbach. Gerade an diesen Sommertagen und den lauen Abenden. In aller Ruhe allein oder als Treffpunkt der Generationen. Vom SummARock über die Kurkonzerte bis hin zur Dult auf der anderen Straßenseite. Ein großes grünes Herz mitten in der Stadt lädt uns alle in den Urlaub daheim ein. All inclusive.

6 | ui Ferien & Freizeit

» Wenn uns die Sonne morgens weckt und die einzige Abkühlung ein Sprung ins kühle Wasser ist, dann ist Sommer!« Sommerspass am Freudensee

Geschafft! Endlich Ferien. Abkühlen, untertauchen, reinspringen, zusammen Spass haben – darauf freuen sich nicht nur die Kinder jetzt in der Ferienzeit. Im Wasser auf der Schwimminsel im See und auf der Liegewiese bei den Volleyballfeldern am See klappt das "miteinander richtig Spass haben" sichtbar schon ausgezeichnet. Was wir jetzt brauchen ist tolles Badewetter in den kommenden Ferientagen. Da können wir nur drauf hoffen, das wissen wir nicht. Doch was wir sicher wissen ist: schon in nächster Zeit werden auf dem insgesamt 26.000 qm großen Areal am und um den Freudensee weitere Einrichtungen entstehen. Für das Kioskgebäude mit Sanitäranlagen, die Steganlagen und einen abgegrenzten Badebereich für Kleinkinder gibt es schon detaillierte Planungen. Das sind aber alles Maßnahmen, die nur außerhalb der Badesaison umgesetzt werden können. Deshalb müssen wir uns noch ein wenig gedulden, dürfen uns aber schon auf die nächste Badesaison freuen ...

Der Freudensee

Kleine Wunschliste für den Badespaß

Zu allererst wünschen wir uns für heuer noch viele sonnige Tage und sind schon gespannt auf das, was am Freudensee in der kommenden Zeit noch entstehen wird. Anregungen und Ideen dazu gibt es sicher schon genügend – Zeichnungen der Kinder, Vorschläge des Seniorenbeirates und viele gute und wertvolle Hinweise zahlreicher FreudenseeLiebhaber. Die Zeichnung stammt von Lucy Reischl aus Jahrdorf. Beim Ideenwettbewerb zum Freudensee im März diesen Jahres war Lucy noch in der ersten Klasse der Grundschule Germannsdorf.

ui | 7

Die 8 Tausender Touren

16 20 ur to er ss r o be ar n ei st en lk fa el id

dr eis ess el p löc ken ste in l use n r ach el

8 | ui

TOUR 6

GROSSER FALKENSTEIN (1.315 m)

8tausender gipfel tour 2016

i hob's olle packt!

Wanderung zum Großen Falkenstein Für unsere sech ste Gipfeltour nehmen wir uns in der Augustausgabe den Großen Falkenstein vor. Der Falkenstein ist unter den von uns auserwählten 8Tausendern einer der anspruchsvollsten. Zahlreiche Wanderwege und Bergsteige führen hinauf auf den Großen Falkenstein, dessen Gipfel-Plateau eine weite und freie Sicht bietet: vom Großen Arber über die Bergkette des Vorderen Bayerischen Waldes bis hin zum Osser, dem Hohen Bogen, Rachel und Lusen. Das Wandergebiet um den großen und kleinen Falkenstein bietet

VARIANTE 2 | Anspruchsvoller Aufstieg

mehrere Möglichkeiten. Der Weg, den wir beschreiben - vom Kreuz-

Bei der Weggabelung rechts weiter - etwa eine halbe Stunde - Rich-

straßl über das Höllbachgspreng - ist ein anspruchsvoller Weg und

tung Höllbachschwelle. Ab der Schwelle geht’s am Bach entlang

erfordert neben ausreichend Kondition für einen 3 stündigen An-

rechts weiter bergauf. Nach kurzer Zeit überqueren wir den Höll-

stieg auch gute Trittsicherheit. Das Teilstück nach der Höllbach-

bach. Die Steine sind rutschig- also Vorsicht! Der Weg schlängelt sich

schwelle ist zudem ausgesprochen steil. Wer sich seiner Kondition

dann an einigen steilen Felsen vorbei, bevor der anstrengende Teil

dafür nicht sicher ist oder Kinder zur Wanderung mitnehmen will,

erst beginnt, in Serpentinen steil und steinig bergauf. Nach einer

kann eine andere Route wählen, die wir als alternative Variante 1

weiteren halben Stunde wird der Weg wieder flacher und breiter.

empfehlen und ebenfalls kurz beschreiben. Ausgangspunkt ist der

Erst das letzte Wegstück zum Gipfel ist wieder flacher.

Wanderparkplatz Kreuzstraßl am Fuß des Falkenstein. Die Anfahrt

Hier können wir die Aussicht auf Osser und Arber in vollen Zügen

erfolgt über Freyung, Spiegelau, Frauenau, Zwiesel, Lindberg und

genießen, das Ziel ist vor uns und wir haben uns wohl eine Einkehr

Oberlindbergmühle. Vom Parkplatz aus gehen wir zuerst auf dem

im Schutzhaus redlich verdient.

asphaltierten Forstweg leicht bergauf. Der anschließende Aufstieg

Der Abstieg erfolgt direkt Richtung Parkplatz Kreuzstraßl, also auf

folgt dem breiten Wanderweg mäßig bergauf. Nach einer Stunde er-

dem leichteren Anstiegsweg (Variante 1) und dauert etwa eineinhalb

reichen wir eine Wegkreuzung. Hier haben Sie die Wahl!

Stunden.

VARIANTE 1 | Leichterer Aufstieg

VARIANTE 3 | Aufstieg als Steigerung der Variante 2

Geradeaus auf dem markierten Weg weiter und man erreicht nach

Damit auch für die bestkonditionierten unter uns noch eine Steige-

ca. 1,5 Stunden das Schutzhaus am Gipfel des großen Falkenstein, da-

rung möglich ist, möchten wir noch eine dritte Alternative anbieten.

ran vorbei rechts sind es noch 5 Minuten zum Gipfel. Dieser Weg

Gleich vom Parkplatz Kreuzstraßl aus rechts führt dieser Weg bis

empfiehlt sich vor allem mit kleinen Kindern.

zur Brücke über den Höllbach. Hier links dem Forstweg folgen. Nach einer halben Stunde rechts abbiegen, der Weg wird steiler und bringt uns auf den Weg von Scheuereck und weiter bis zur Höllbachschwelle. Ab hier geht’s weiter wie in der Variante 2 beschrieben. Gehzeit bis zum Gipfel 3 1/2 bis 4 Stunden. Der Abstieg erfolgt direkt Richtung Parkplatz Kreuzstraßl, also auf dem leichteren Anstiegsweg (Variante 1) und dauert etwa eineinhalb Stunden.

Großer Falkenstein

Kleiner Falkenstein: Wo Wanderfalken wohnen Den 1.190 m hohen Kleinen Falkenstein im Bayerischen Wald zu bezwingen, muss selbst im Hochsommer nicht schweißtreibend sein. Denn: Die auf dem Berg wachsenden, uralten Buchen, mächtigen Bergahorne und Nadelhölzer spenden dem Wanderer angenehm kühlen Schatten. Auch Greifvögel mögen den Felsriegel unterhalb des Großen Falkensteins. In seiner Felswand unter dem Gipfel ziehen Wanderfalken ihren Nachwuchs groß. Wer Glück hat und zur richtigen Zeit da ist, kann die Vögel beobachten. Rings um den Berg gibt es ebenfalls eine Menge zu entdecken. Zum Beispiel die Urwaldreste und von der Schwefelflechte gelb gefärbten Felsüberhänge im Höllbachspreng. Unsere Vorahnen vermuteten in dieser wilden Bergregion den Eingang zur Hölle.

TOURDATEN Ausgangspunkt: Parkplatz Kreuzstraßl Aufstieg Variante 1

2,5 Stunden

Aufstieg Variante 2

3 Stunden

Aufstieg Variante 3

4 Stunden

Rückweg

1,5 Stunden

EINKEHRMÖGLICHKEIT Am Gipfel, im Falkenstein-Schutzhau (mit Gaststube und Übernachtungsmöglichkeit) täglich geöffnet von 10.00 -17.00 Uhr Telefon 09925 – 903366) www.1315m.de

ui | 9

10 | ui Heilpflanzen & Kräuterkunde

Wächst zwar wild, würzt aber mild:

Der Dost – Wilder Majoran Der Dost (Origanum vulgare), oft auch als »Wilder Majoran« bezeichnet, ist eine alte Gewürz- und Heilpflanze. Dost, Majoran und Oregano sind sich als Gattungsverwandte zwar sehr ähnlich, unterscheiden sich in Aromen und Geschmacksintensivität dennoch oft erheblich. Neben dem milden Geschmack und der heilenden Wirkung wurde dem Wilden Majoran früher auch eine zauberabwehrende Kraft, die das Unheimliche, böse Geister und sogar den Teufel abhalten konnte, zugesprochen. »Dosten und Johanniskraut verführen mir meine Braut!« soll der Teufel in Wut ausgerufen haben, weil er eine junge Magd, das Dost und Johanniskraut bei sich trug, nicht verführen konnte. Da ist es gut zu wissen, dass die Wunderpflanze bei uns an manchen Stellen noch wild in der Natur vorkommt.

Doststrauch

Blütendolde

Blätter

PFLANZENMERKMALE UND SYSTEMATIK

VERWENDUNG ALS GEWÜRZ- UND HEILPFLANZE

Im Althochdeutschen war »Dost« auch ein Begriff für Büschel, so

Als Gewürz ist unser Wilder Oregano nicht so würzig wie der grie-

dass anzunehmen ist, dass man dem Dost seinen Namen aufgrund

chische Oregano, der heutzutage in der Küche überwiegend zum

der in Büscheln zusammenstehenden Blüten gegeben hat. Es sind

Einsatz kommt. Dennoch lässt sich der mildere Dost zur Ge-

Stauden oder Halbsträucher mit relativ kleinen, ganzrandigen oder

schmacksabrundung vieler mediterraner Gerichte ausgezeichnet

schwach gekerbten, eiförmigen Blättern und in lockeren Rispen

verwenden. So passt er besonders gut zu Pizza, Pastasaucen, Salaten,

oder Doldenrispen mit rundlichen, oft purpurnen Tragblättern ste-

aber auch zu Gemüse- und Käsegerichten. Traditionell werden die

henden, kleinen Blüten.

blühenden Zweige zur Mittagszeit gesammelt und frisch verwendet

Dost (Origanum vulgare), Wilder Majoran, gehört zur Familie der

oder getrocknet. Als Gewürz dienen sowohl die Blüten als auch die

Lippenblütler und ist eng verwandt mit vielen anderen bekannten

Blätter.

mediterranen Kräutern wie Echter Majoran, Oregano, Thymian

Dostenkraut enthält viel ätherisches Öl, Gerbstoff ähnliche Stoffe

oder Rosmarin. Zur Gattung Origanum werden derzeit etwa 40 Ar-

wie Kaffeesäurederivate (ca. 7 %, v. a. Rosmarinsäure), sowie Flavo-

ten zugeordnet, darunter sind viele Hybriden - also Zuchtformen

noide (pflanzliche Farbstoffe mit gesundheitsfördernder Wirkung),

enthalten. Der lateinische Beiname deutet schon darauf hin, dass er

Gerbstoffe und Bitterstoffe. Es wirkt aufgrund des angenehm aro-

»vulgare«, »gewöhnlich«, „wild“ ist. Standorte sind Magerrasen, Bö-

matischen, würzigen und bitteren Geschmacks verdauungsför-

schungen und Wegränder sowie die Säume sonniger Büsche, He-

dernd und appetitanregend. Ferner weisen die Inhaltsstoffe auf eine

cken und lichte Wälder. Auch bei uns, z. B. in der Nähe der Wastl-

gute desinfizierende Wirkung hin. Die Wirkung richtet sich gegen

mühe, wächst der Dost - und noch bevor man ihn entdeckt hat,

Bakterien und Pilze. Zudem liegen entzündungshemmende und

kann man ihn schon riechen.

schleimlösende Eigenschaften vor. Der Dost wird in der Heilkunde hauptsächlich als Tee verwendet. Und Duftsträuße oder -kissen tun allemal der Seele gut und vertreiben auch heute so noch böse Geister.

Dost Taler

Dost etwas kleinschneiden, Mehl, Butter, Dost, Essig und Salz mit

100 g weiche Butter 200 g Mehl,

z. B. Vollkorndinkelmehl 2 EL Kräuteressig 2 Handvoll Dost

1/2 TL Salz

optional geriebener Käse

der Hand zu einem Teig verarbeiten, gegebenenfalls Käse vorsichtig unter den Teig kneten. Kleine Teigstücke von etwa Walnussgröße abstechen, zu einer Kugel und dann zu einem Taler formen. Bei 150 °C 40 Minuten ausbacken. Dosttaler mit Dips (z. B. Avocado-, Knoblauchdip) und dazu frischer Gartensalat ist ein leckeres Sommergericht. Auch als Beilage zu mediterranen Fleischgerichten hervorrgend geeignet.

Origanum vulgare – Dost 4

3 1

1 Blütenkrone 3 Querschnitt

2 Kronblätter mit Staubblätter

4 Stempel und Narbe

5 Staubblatt mit Staubbeutel

6 Samen und Samenkapsel

ui | 11

12 | ui Veranstaltungskalender August

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

MUSEEN

STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER

WOCHENMARKT HAUZENBERG

GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL

jeden Dienstag | 08. 00 - 12.00 Uhr Marktplatz Hauzenberg

jeweils Mittwochs | 10. 00 Uhr

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Feiertage: 09. 30-17. 30 Uhr Untertageführungen zu den regulären Führungszeiten: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr Graphiteum ist derzeit geschlossen.

Hauzenberger

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG AUSSTELLUNG STEINWELTEN

SPORT & FITNESS

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Zeit des Steins – Zeit des Menschen Ein Museum um Granit der Donau- MoldauRegion.

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

www. granitzentrum. de

HAUS AM STROM

TV HAUZENBERG

1 2.

b i s 1 7. A ug

u st

HAUZENBERGER DULT 2016

Freitag-Mittwoch, 12.-17.08.2016 »Heid is so a schena Dog« Heuer gleich 6 Tage lang ein buntes Unterhaltungsprogramm Ausführliches Programm siehe "Dultblatt" hier im ui Magazin Bürgerpark, Hauzenberg

ERLEBNISWANDERUNG FÜR FAMILIEN MIT KINDERN

WALDVEREIN SEKT. HAUZENBERG E. V. Samstag, 27.08. 2016 | 09.00 Uhr Gasthaus Nauert, Hauzenberg

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter:

bis 18.09.2016 | täglich von 09. 00-18. 00 Uhr

www.tv-hauzenberg.de

Am Kraftwerk 4 , 94107 Untergriesbach Erlebnisausstellung zu wichtigen Themen des Passauer Donauengtals: Natur, Energie & Wasser Umfangreiches Veranstaltungsprogramm unter

MITTWOCHS-WANDERER

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158

www. hausamstrom. de

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER, HAUZENBERG

Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

FALKENSTEIN WANDERUNG

Sonntag, 07.08.2016 | 08.00 Uhr Infos bei Erwin Winter und Otto Schmid Tel. 08586-3678 oder E-Mail: margret.winter@t-online.de Anmeldung bis spätestens 06.08. / 18.00 Uhr Treffpunkt Busbahnhof Hauzenberg

AUSSTELLUNG »MALEREI« SOWIE RADIERUNGEN VON GEORG BASELITZ Um telefonische Anmeldung wird gebeten Tel. 0 85 86 - 97 98 05

MOSTFEST

VEREIN FÜR LANDESBAU U. GARTENPFLEGE HAUZENBERG Samstag, 03.09. 2016 | 15.00 Uhr mit musikalischer Unterhaltung durch Julian Hoheneder, die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

BAHNHOFSFEST

FÖRDERVEREIN LOKALBAHN HAUZENBERGPASSAU E. V. Sonnstag, 28.08. 2016 | 11.00 Uhr Bahnhof Hauzenberg

WEINFEST

SV KROPFMÜHL Freitag-Sonntag, 02.-04.09. 2016 Vereinsgelände SV Kropfmühl

www. kunstleyerseder. de

0,- €

UNSER BARPREISANGEBOT1,3 z.B. ADAM JAM, 1.2, 51 kW / 70 PS, Tageszulassung, 16” Leichtmetallräder, Radio R 4.0 IntelliLink mit 7” Touchscreen, Mini Twist- und Dach-Paket in “Midnight Black”, Bordcomputer, Klimaanlage, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, USB-Schnittstelle, stark getönte Heckscheiben, Tempomat, Radio kompatibel mit AppleCarPlay und Android Auto, Freisprecheinrichtung via Bluetooth, u.v.m.

Anzahlung

Aktionspreis (inkl. Überführungskosten & Opel Autoversicherung) UPE2 16.160,- €/ Sie sparen 2.510,- € 2

B I L E O M O A U T

Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 845,- € Überführungskosten.

ODER UNSER LEASINGANGEBOT1,3 Monatsrate (mtl. inkl. Opel Autoversicherung)

Der OPEL ADAM

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

GÜNSTIGER ALS EINE HANDYFLAT! AUTOVERSICHERUNG FÜR 24,90 €1 IM MONAT! A U T O M O B I L E

13.650,- €

142,07 €

Leasingangebot: Einmalige Leasingsonderzahlung: 0 € - Ihr Gebrauchter ist willkommen, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 4.218,12 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: (117,14 € + 24,90 € Versicherung) 142,07 €, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis) UPE: 15.315,- €, effktiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Lauﬂeistung (km/Jahr): 10.000. Überführungskosten: 845,- €. * Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leistungsraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen separat entrichtet werden. Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, K65/PKZ 98-01 Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. 1 Monatl. Versicherungsbeitrag: € 24,90 inkl. Versicherungssteuer; Selbstbeteiligung: € 500,00 Vollkasko / € 150,00 Teilkasko; Voraussetzungen: Schadenfreiheitsklasse mind. SF 1 & Fahreralter mind. 21 Jahre;

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 7,2; Außerorts: 4,3; Kombiniert: 5,3; CO2-Emission in g/km kombiniert: 125; Efﬁzienzklasse: D Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

Hauptbetrieb Passau: 94036 Passau • Neuburger Str. 141 - 143 • Tel. 0851/7007-0

3Angebot nur für Privatkunden, gültig bis 31.08.16 und nur für sofort verfügbare Fahrzeuge. *2 Jahre Herstellergarantie ab Tag der Erstzulassung + kostenlos bis zu 5 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen. **Gemäß den Herstellervorgaben, zzgl. Material und Zusatzarbeiten.

ui | 13

VEREINE

KUR

Konzerte

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

2016

immer Donnerstags 04.08. 2016 Intermezzo 11.08. 2016 Kai's Bistro 18.08.2016 Gasthaus Gottinger-Krieg 25.08.2016 Gasthof Falkner (Luzi) 01.09.2016 Seehof Stemplinger

Seebühne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei

FRAUENBUND GERMANNSDORF 40-JÄHRIGES JUBILÄUM Sonntag, 21.08. 2016 | 10.00 Uhr

KUR KONZERTE 2016

Germannsdorf

Beginn jeweils um 19 Uhr

03. August 10. August 17. August 24. August 31. August

Panta Rhei Sexlegs Cadillacs Festbetrieb Dult D'Freudenseer Trio der Musikakademie Passau

programm

der Stadt Hauzenberg

2016

Ausführliches Ferienprogramm siehe unter www.hauzenberg.de oder in der Juliausgabe unseres ui Magazins.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag

Mittwoch Freitag Samstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

SOMMERFERIEN

Die Bücherei ist während der gesamten Ferienzeit zu den bekannten Zeiten (außer Dienstags) geöffnet.

FRAUENBUND HAAG

KRÄUTERBUSCHBINDEN Sonntag, 14.08. 2016 | 16.00 Uhr Pfarrheim Haag

Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

Ferien

STADTBÜCHEREI

VDK HAUZENBERG

GRILLFEST Samstag, 13.08.2016 | 14.00 Uhr Der VdK lädt alle Mitglieder zur Grillfeier ein. Bei Regen ﬁndet die Veranstaltung im Saal statt.

VEREIN FÜR LANDESBAU- UND GARTENBAUVEREIN HAUZENBERG SOMMERSCHNITT - NEUER TERMIN Samstag, 27.08. 2016 | 09.00 Uhr

E-BOOK: FERIENZEIT IST LESEZEIT

Mit einem gültigen Leserausweis können auch E-Medien ausgeliehen werden: www.leo-sued.de

FINDUS SUCHMASCHINE

Unser gesamter Medienbestand ist unter »Findus Suchmaschine« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei

Referent: Otto Bichlmeier Streuobstwiese (beim Kaufland)

EINLADUNG AN ALLE VEREINE

FESTZUG ZUR HAUZENBERGER DULT Freitag, 12.08.2016 | 17.00 Uhr ab 15.00 Uhr am Marktplatz: Standkonzert der Knappenkapelle Kropfmühl, dazu eisgekühltes Bier vom Apostelbräu Hirz Hauzenberg, Marktplatz

VORLESESTUNDE

Freitag, 12.08.2016 | 16.00 Uhr Lustige und lehrreiche Geschichten mit Peter Weska.

KONTAKT

Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 30 80 E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

Stadt-Apotheke Sommer-Sonne Im Zentrum der Stadt APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Aktion vom 01.-31. August 2016

20 % Rabatt

auf alle vorrätigen Sonnenschutzmittel Das Team der Stadt-Apotheke wünscht Ihnen eine schöne Ferienzeit.

14 | ui Urlaub & Reisen

... wenn Urlaub mehr ist als Ankommen. Wer hat nicht schon davon geträumt, grenzenlos die Welt zu entdecken. Einfach die Nase in den Wind stecken, los zu fahren und dort zu verweilen, wo es einem gefällt. Mit dem neuen Urlaubskonzept »Rent and Travel« hat der bekannte Reisemobilund Caravanhersteller Knaus Tabbert aus Jandelsbrunn in Kooperation mit ausgewählten Reisebüros eine deutschlandweit einzigartige Möglichkeit geschaffen, diesen Traum zu verwirklichen. Es gibt viele Gründe, die für einen Urlaub mit dem Wohnmobil

so Marion Langbein vom sonnenklar Reisebüro Hauzenberg.

sprechen. Allen Gründen voran ist es, individuell, unabhängig und

Moderne Wohnmobile, wie diese bei RENTANDTRAVEL zur

entspannt das Land und dessen Naturschönheiten zu entdecken

Verfügung stehen, brauchen den Vergleich mit einem Hotelzim-

oder interessante Städte zu erleben. Mit einem Wohnmobil, egal

mer nicht scheuen. Die Ausstattung ist komfortabel und in tollem

ob zu zweit oder mit der ganzen Familie, haben Sie nahezu unbe-

Design, und Platz genug ist auch für’s Reisegepäck. Im Gegenteil,

schränkte Möglichkeiten Ihren Entdeckungsdrang zu stillen und

hier haben Sie zudem noch den Vorteil, dass Sie Ihr Hotelzimmer

den Urlaub ganz nach Ihren Wünschen zu gestalten.

überall dabei haben und jederzeit woanders hinfahren können,

Mit RENTANDTRAVEL geht Knaus Tabbert völlig neue Wege:

wenn das Wetter nicht passt oder sich Ihr Reiseziel ändert. Mit den

Gemeinsam mit einem dichten Netz an Reisebüros deutschland-

4 unterschiedlichen Kategorien City, Active, Family und Comfort

weit werden die Wohnmobile vermietet. Die Urlaubsform Cam-

ist für jeden Anspruch und Platzbedarf das richtige Fahrzeug dabei.

ping in ihrer Vielfalt und ihren Möglichkeiten hält Einzug in die Reisebüros, die das Konzept beigeistert aufnehmen. »Viele

Wer sich für ein mobiles Urlaubserlebnis interessiert, kann sich im

Menschen suchen nach alternativen Reisemöglichkeiten, der Trend

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg ausführlich informieren, und-

ist verstärkt zu sprüren.

gewünschte Fahrtzeugauch gleich buchen. Schauen Sie doch ein-

Wir freuen uns sehr, mit RENTANDTRAVEL unseren Kunden nun

fach mal vorbei.

eine Alternative zur Flugreise oder Kreuzfahrt anbieten zu können« Frau Langbein und Ihr Team beraten Sie gerne über die Vielfalt von RENT AND TRAVEL

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg

» Zusammen mit RENTANDTRAVEL können wir Ihnen ein etwas anderes Urlaubserlebnis anbieten: Urlaub mit dem Wohnmobil. Kommen Sie doch einfach mal vorbei – wir beraten Sie kompentent und persönlich. Ihr Urlaub liegt uns am Herzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Marion Langbein Reisebüroinhaberin sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 | 94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 | Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg

Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9.00–18.00 Uhr | Samstag 9.00–12.00 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

Blattl

Hauzenberger

Gâ€˜schichten und Programm zur Hauzenberger Dult 2016

1 2. b

i s 1 7. A u

August 2016

Dultbursch 2016

Foto: Kathrin Gel

DultBursch Max

Servus,

i bin da Max, da Dultbursch 2016! 2015 a fesch's Madl und heuer a strammer Max! Zum zweiten Mal hat ui im Zusammenspiel mit dem Trachtenmoden-Label »Fesch Bei'nand« (Sponsoring des Outfits) ein Fotocasting mit anschließendem OnlineVoting durchgeführt. In diesem Jahr waren die Burschen dran. Bei einer Reichweite von fast achttausend Besuchern wurde Maximilian Uhrmann, 24 Jahre jung, mit 161

von der Facebook-Gemeinde zum

Sieger geklickt. Wir gratulieren dem Jungunternehmer aus Kleinrathberg bei Wegscheid (Rathberger Agrar- und Forstservice) recht herzlich und freuen uns auf seine Besuche rund um die Hauzenberger Dult. Schon beim Festumzug am Eröffnungsfreitag will er mit seinem Fendt 930 Vario dabei sein. Bis dahin lädt er uns in den kommenden Tagen auf einigen Werbebannern zum Dultbesuch ein. Und, natürlich wie versprochen, ziert er das Titelbild dieser ui Augustausgabe.

Basteltipp

Do mog I mitgeh'! ... Blumenkinder beim Festzug. I bastl' mir was schönes aus Blumen, das i mitnehmen kann und dazu krieg i noch einen großen Dultluftballon und eine Freifahrt für's Karussell nach'm Umzug. Aufgepasst Mädels und Buam! Zu Dultbeginn in diesem Jahr am Freitag, den 12. August seid ihr als Blumenkinder alle eingeladen, den Festzug anzuführen. Ihr müsst Euch zunächst nur überlegen, wie euer Blumenschmuck am besten aussehen könnte. Dazu haben wir natürlich einige gute Tipps für Euch! Was ihr in jedem Fall braucht sind bunte Blumen, aus dem eigenen Garten oder von der Wiese. Für die Buben schlagen wir vor, sich einfach ein kleines Sträußchen aus Blumen ans Hemd oder vielleicht sogar an den Hut zu stecken. Natürlich könnten das auch die Mädels nachmachen, aber hallo Mädels, aufgepasst: ihr wäret mit einem selbstgebundenen Blumenkränzchen vorne top dabei. Dafür braucht ihr vielleicht etwas Unterstützung. Allen, die so ein Kränzchen noch nie versucht haben, helfen wir etwas dabei. Gänseblumen eignen sich großartig für einen Kranz, die Stiele sind weich und lassen sich schön biegen. Nun nehmt ihr euch zwei Blümchen und wickelt das eine um das Hauptblümchen. Legt das Blümchen an der rechten Seite an und wickelt es nach links. Dann nehmt ihr euch noch ein Blümchen und legt es auf der linken Seite an usw. ... Die Kleeblumen haben einen etwas härteren Stiel und lassen sich nicht so leicht biegen. Diese dann einfach ranhalten und mit einem weiteren Gänseblümchen fixieren. So sieht das Ganze auf der Rückseite aus. Es ist nicht perfekt, aber das soll es auch nicht. Wenn ihr dann am Ende seid ( ab und zu prüfen ob die Länge aus reicht ), dann das eine Ende mit dem Anfang verbinden und mit einem weiteren Gänseblümchen einen Knoten machen. Und fertig ist der Blumenkranz.

Griaß Eich!

Ohne Worte

Ich bin die Annemi und oane von euren fünfzehn

Dultbedienungen. Als gelernte Hotelfachfrau war

»Bedienen« immer schon meine Profession. Später habe ich dann eine Ausbildung zur Altenpflegerin gemacht, was heute noch mein Beruf ist.

Mein erstes Volksfest – man glaubt es kaum – war vor 14 Jahren in Hauzenberg. Spaß beim Bedienen habe ich (fast) immer und wenn nicht, machen wir uns mit unserem super Team an der Schänke immer a Gaudi. Also Servus, bis zur Hauzenberger Dult.

I g'frei mi auf Eich!

Ohne Worte

ervus Annemi,

Du bist ja bei einigen Volksfesten im

Ja aß

Und wie vui

darauf am besten vor?

stemmst Du dann maximal?

drei Händ' dafür!?

Ohne Worte

Als

Du bist ja jetzt schon zum 14. Mal bei der Hauzenberger Dult dabei.

foid's da so guad bei uns?

en würdest Du auf der

Hauzenberger Dult gerne mal sehen?

KW ai

Seit 5 Jahren is da

Wia is den da Chef so?

Nach sechs hartenTagen und sechs

langen Nächten ist alles vorbei. Und

edienung erlebt man ja

Was hilft denn, wenn bei einem Festbesucher die Gefühle mal zu heiß werden?

Danke Annemi,

dann wünsch' ma Dir nu vui Spaß und an Hauf'n durstige und spentable Gäst' auf

Foto: Joe Mills Photo

Einiges.

agner unser Festwirt.

da Hauzenberger Dult.

espekt!

Oba da brauchats ja eigentlich

Einsatz. Wie bereitet man sich denn

Guad eig' Das Programm zur Hauz

schenkt

enberger Dult 2016

22 |22 ui | uiObis

Freitag

12. August »Heid wird umzog'n«

Der Auftakt zum Fest mit Böller und Musik

Hauzenberger Dult 2016 Auf geht's

zur Hauzenberger Dult, die Fünfte!

it vielerlei

Bierkostproben der Hauzenberger Braue-

rei Apostelbräu und Stimmungsmusik der Knappenkapelle Kropfmühl bringen wir uns in Festzuglaune.

Geht's alle mit! Gut gelaunt in festlicher Kleidung machen wir uns um 17 Uhr auf in Richtung Dultplatz. Alle örtlichen Vereine sind eingeladen, den Zug zu begleiten. Ab 15 Uhr haben Gruppen, die sich vorher nicht schon gemel-

Vor fünf Jahren erhielt das bereits 44 Jahre alte Volksfest nicht

det haben, noch die Möglichkeit zur Anmeldung. Nur gemel-

nur einen neuen Namen. Stadt, Festwirt, Fieranten und viele

dete Gruppen erhalten für die Teilnahme am Festzug

Hauzenberger machen die Dult zu dem, was es früher schon war

»Durschtlöschmarkerl«, die im Festzelt gelten.

und jetzt wieder ist: ein geselliges Heimatfest für Jung und Alt,

Zug auch richtig farbig wird, freuen wir uns besonders über

das sich sehen lassen kann, das Platz hat für altbewährte Traditi-

zahlreiche Blumenkinder, die den Zug anführen. Für alle

onen und offen ist für neue Ideen.

gibt's einen

Freuen wir uns auf sechs abwechslungsreiche Festtage, auf fröh-

Karussell-Fahrchip gratis.

liche Stunden mit der Familie, mit Gästen aus den Partnerstädten, Freunden und Kollegen, viel Musik, täglich ab 11 Uhr gutes Essen, einfach jede Menge Spass! Alle sind eingeladen, zum Festzug als Auftakt, zum Festgottesdienst unter freiem Himmel, wenn's rund geht am Rummelplatz, wenn's Nacht wird zum Feuerwerk.

Damit der

bunten Dult-Ballon und obendrauf noch eine

ab 15:00 Uhr am Marktplatz

Standkonzert der Knappenkapelle Kropfmühl, dazu eisgekühltes Bier aus'm Granittrog vom Apostelbräu Hirz

17:00 Uhr

Festzug zum Dultgelände, musikalisch begleitet von D'Freudenseer, der Knappenkapelle und der Stadtkapelle

Mia g'frein uns auf Eich! Veranstalter Stadt Hauzenberg und Festwirt Kai Wagner mit seinem Team

17:30 Uhr

Anstich imFestzelt durch Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

ab 20:00 Uhr

Stimmung mit den »Kasplattnrockern«

Rudi

Samstag

Sonntag

13. August

14. August

»Heid helf' ma z'sam« W

ui | 23Edit 23

Dultprogramm

»Heid is Party Trumpf«

enn Dultzeit ist derfan sich alle g'frein!

Nicht nur über kleine Schätze vom Flohmarkt - hier kann übrigens jeder mitmachen, ob groß oder klein, sondern auch über die

Spendenaktionen, zu der 4 Musikgruppen und

der Bayern-Fanclub Hauzenberg heute einladen. Der Erlös des Spiele- und Musiknachmittags soll Hauzenbergern

hel-

fen, die beim letzten Unwetter angerichteten Schäden etwas zu mildern. Kicker aufgepasst! Zu gewinnen gibt''s eine Fahrt zu einem der nächsten Bayernspiele in die Allianzarena nach München.

zünftiger Frühschoppen, damit beim anschließenden Schafkopfturnier auch des eine oder andere Solo ang'sagt wird. Während die Ballonfahrer um festlichen Sonntag g'hört a

auf der Festwiese den nächsten Start vorbereiten, können sich alle Partyfans schon mal einstimmen und später nochmal abheben mit der Partyband »Starmix«.

Fahrten mit dem Heißluftballon kann man noch buchen bei Bertold Grüneis, Tel. 08509-7100 oder 0171-8710540, E-Mail: bert.g@t-online.de

ab 11:00 Uhr Kirta

Flohmarkt und Spiele auf der Festwiese Zünftige Unterhaltung im Festzelt. Mit dabei: Duo Strawanzer, de Zwoa Gipfelstürmer, d'Schauberger Musi und die Fetzad Boarischen: Moderation Harry Knödelseder

14:30 Uhr & 16:00 Uhr

Kasperlzelt – Eintritt frei

ab 20:00 Uhr

100 % Party mit der Band »x-tra«

Kasperltheater im

ab 11:00 Uhr

Bayerischer Frühschoppen mit der Stadtkapelle

ab 13:00 Uhr

Einschreiben fürs Schafkopfturnier

ab 14:00 Uhr

geht's los mit'm Karteln im Festzelt

ca. 17:00 Uhr

Start des Heißluftballons

ab 20:00 Uhr

Show- und Partystimmung mit »Starmix«

... wir sind eure Durstlöscher! Rudi Industriestr. 2 • 94051 Hauzenberg/Jahrdorf Tel. 08586 977297 - info@getraenke-hygiene.de

www.getraenke-hygiene.de

24 | ui

Montag

ui | 25

12.-17. August 2016

Dienstag

15. August

»Heid wird's richtig festlich«

16. August

»Heid wird's lustig« Tag der Betriebe und Behörden Familiennachmittag

Mariä Himmelfahrt

chöne Feste feiert man gerne mit Freunden.

Heute bekommen wir Besuch aus Krumau und Vöcklabruck. Nach dem festlichen Gottesdienst am Klimapavillon gibt's an

g'schmackigen Ochsenbraten und viel Blasmusik im Feuerwerk werden wir unsere Gäste

lei mit der ganzen Belegschaft - gibt's mittags schon a

Brotzeit und abends wird g'feiert mitanand.

A schena Tog! mit fesche Dirndl und Buam, die uns bei

Festzelt. Mit einem

der Modenschau zoag'n, was schä' is. Damit's auch für die

aus den Partnerstädten verabschieden.

kleinen Dultbesucher nicht langweilig wird, warten nachmittags schon verbilligte Fahrpreise am Rummelplatz.

ab 13:00 Uhr verbilligte Fahrpreise ab 19:00 Uhr

Modenschau

für Stimmung sorgen die »Bayernrocker«

10:00 Uhr

Gottesdienst mit Kräuterweihe am Klimapavillon gestaltet vom Freudenseer Trachtenverein und der Trachtenkapelle D'Freudenseer, anschließend spielen zusammen D'Freudenseer, D'Waldhörnler und die Krumauer Blasmusik-Akademie im Festzelt auf

ab 20:00 Uhr

geht's ohne Pause fetzig weiter mit dem »Froschhaxn-Express«

21:30 Uhr

Feuerwerk

e tlin 0 o 6 h ell / 12 t s Be 586 08

WIR WÜNSCHEN GUTE UNTERHALTUNG AUF DER HAUZENBERGER DULT! * max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Ihr OMV Vitatherm Partner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

Mittwoch

17. August

»Gmiatlich und schä«

Seniorennachmittag

ir feiern mit unseren

Senioren

»und auf d'Nacht wird's fetzig« KASPLATTN ROCKER Freitag, 12. August | ab 20:00 Uhr

einen gemütlichen

Nachmittag. Für alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hauzenberg ab 65 Jahre gibt's auch heuer wieder Wertmarken für Getränke und eine Brotzeit.

D'Freudenseer spuin zünftig auf

Samstag, 13. August | ab 20:00 Uhr

und vielleicht geht a

wieder des eine oder andere Tanzerl.

Sonntag, 14. August | ab 20:00 Uhr

13:00 Uhr

Seniorennachmittag mit den »D'Freudenseer«

ab 19:00 Uhr

Montag, 15. August | ab 20:00 Uhr

Showband »guad drauf«

Dienstag, 16. August | ab 20:00 Uhr

Mittwoch, 17. August | ab 19:00 Uhr

Heimatgeschichte

Hauzenberger Märkte-Spezialität: Fette Ochsen

„Die gemäßteten Ochsen gehn beinahe alle ins Ausland; die magern bleiben im Lande“ Mastoch sen aus der Hauzenberger Region waren heiß begehrt. Berichte aus dem 16. Jahrhundert belegen, dass Händler aus Landshut, Augsburg, Nürnberg, Regensburg und sogar aus Italien zu den Ochsenmärkten nach Hauzenberg kamen um Vieh zu erwerben. Den Aufzeichnungen nach z.B. am 9. März 1588 wurden an einem Tag 263 Paar Ochsen in Hauzenberg verkauft.

... das war früher so!

Ochsenmärkte in der Form gibt es längst nicht mehr. Jahrhunderte alte Briefe und Aufnahmen lassen uns nur erahnen, wie unsere Vorfahren hier in Hauzenberg in der Zeit gelebt haben. Sie dokumentieren ein Stück Heimatgeschichte.

Zur Dult gibt es einen Ochsen!

Lange Zeit wurden die Ochsenmärkte in Hauzenberg am selben

In Erinnerung an die Tradition der Ochsenmärkte, der Jahrmärk-

Ort abgehalten – der selbe Platz, der in den dreißiger Jahren zum

te und Kirta, die Hauzenberg lange Zeit prägten, freuen wir uns

Sportplatz umfunktioniert wurde. Die älteren unter uns kennen

bei der diesjährigen Dult als ganz besonderen Gaumenschmaus

diesen Platz – unterhalb des Farben- und Malergeschäfts Hagel –

auf einen saftigen Ochsenbraten! Weil, heid' verkaf' ma die fetten

als Sportplatz sicher noch und können sich auch noch an das eine

Ochsen ned, heid' brat'n ma's. Und zwar an

oder andere Volksfest, das dort stattfand, erinnern. Geblieben bis heute ist die Straßenbezeichnung »Alter Sportplatz«.

Mariä Himmelfahrt, 15. August

Hauzenberger Ochsenmärkte

Besuchen Sie uns auf der

Hauzenberger Dult Denn frisch gegrillt ist gut gegessen Wir verwöhnen Sie mit Schweinswürstl & Sauerkraut Surhaxen und Schweinebraten mit Knödel und Krautsalat Leberkäse, Currywurst »Spezial«, Pommes und Heindl‘s Bavarian-Burger

Fette-Ochsen-Märkte in Hauzenberg

Die Ochsenmärkte spielten in der Entwicklung von Hauzenberg eine bedeutende Rolle. In unserer Region bildete der Verkauf fetter Ochsen die Haupteinnahmequellen der Bauern. [... Von einer eigentlichen Milchwirtschaft der Bauern wie wir sie heute kennen, konnte zur damaligen Zeit keine Rede sein. Milch und Milchprodukte spielten nur für den Eigenbedarf eine Rolle, zeitweilige Überschüsse wurden auf dem Wochenmarkt abgesetzt. Der Getreidebau deckte aber kaum den

Und das oft sehr knappe Korn musste vielfach durch Haber, Prein (Hirse) und Heidekorn (Buchweizen) ersetzt werden, die früher weit reichlicher als heute angebaut wurden. Zukauf war in des Fehlenden zu ermöglichen, wurden seit alters fette Ochsen gezüchtet, für die ja besonders in den Städten, aber auch im sogenannten Ausland (Bayern, Österreich usf.) gute Absatzmöglichkeiten bestanden....].

Quellenangabe: Richard Miller, Geschichte des Marktes und der Pfarrei Hauzenberg, Passau 1953, S. 49 * Zitat: Briefe eines Reisenden über das Hochstift Passau an seinen Freund***; herausgegeben von Johann Ernst Fabri, Nürnberg 1796

www.metzgerei-heindl.de

sehr vielen Fällen notwendig. Um den Einkauf

Och sen bra tere i

6 20 1

genen Gebiete auch heute noch nicht in Betracht.

51 .August

ult D r

Bäckereien. Weizenbau kommt für die höher gele-

n auze berg

eigenen Bedarf, geschweige denn den Bedarf der

28 | ui

Wadlg‘schicht'n

D'Mannsbilder und ihre Wadln Wadl erhebliche Rolle, denn zu einem gescheiten »Mannsbuid« gehört

Die Wade spielt im Bayerischen eine offensichtlich nicht un-

Was die modische Komponente betrifft: »Loferl« zählen zu

ein »strammes Wadl« und keine »Steckerlhaxn«. Es gibt sogar ein

stellen bei der kurzen Lederhose die Wade in den Vordergrund.

»königlich-bayerisches Wadl-Implantat«, mit dem sich auch das

Man trägt sie an der kräftigsten Stelle der Wade, am besten ergän-

Patentamt beschäftigt hat. Der erfundene »Wonderbra für den

zend zu »Füßlingen« (nur bis unter die Knöchel reichende So-

Mann« schafft bei all jenen Abhilfe, die dünne Waden haben.

cken). »Loferl« lassen die männliche Wade dicker und muskulö-

Betroffene schieben sich einen Schaumgummi-Einsatz in die

ser erscheinen, sie stammen aber aus einer Zeit, wo sich Schuhe

Kniestrümpfe und werden so zu echten Mannsbildern – zumin-

nur wenige leisten konnten. Das »Wadenkleid« schützte das Bein

dest optisch.

vor Kälte, man trug es früher vom Knie bis zum Knöchel. Ab-

Egal ob »Wadlbeisser« oder »d'Wadl vire richten« – selbst im

den traditionellsten Trachtenkleidungsstücken für Männer – sie

schließend sei erwähnt, dass die ui-Recherche ergeben hat, dass

Sprachgebrauch kommt man an der Wade nicht vorbei. Übrigens:

man auch in der Erotik die Wadln nicht ausblenden darf. Es sei

Das menschliche Knie ist so angelegt, dass wir die Wade nur nach

für viele Frauen eine lustvolle und anregende Sache, auf ein

hinten abknicken können. Will man also einer Person die Wade

»strammes Wadl« greifen zu dürfen - ein Sinnbild der Männlich-

nach vorne richten, bedeutet das quasi, dass man sie oder ihn be-

keit. So ist es bei diversen Hochzeitsspielen schon vorgekommen,

liebig zurechtformen will. Schaut man in die Hauzenberger Kom-

dass die blinde Braut 20 Wadln abtasten und das Wadl des Ehe-

munalpolitik, stellt man fest, dass dieses »Wadl nach vorne

manns erkennen musste. Uns reicht es schon, wenn Sie optisch,

richten« nicht immer funktioniert hat - da haben auch die hartnä-

ohne Greifen, erraten, wem da welches Stadtrats-Wadl gehört.

ckigsten »Wadlbeisser« nichts ausgerichtet. Wer weiß, für was es gut ist. Uns würde es schon reichen, wenn Sie den Stadträten die richtigen »Wadl« zuordnen können, denn da ist einiges durcheinander geraten.

12 Foto: Joe Mills Photo

ui | 29

Wadl-Memory

Vier CSU-Stadträte und ein SPD-Rat haben wir in unserem Wadl-

S+W

Wadl

Memory bunt durchgemischt. Jetzt bist Du an der Reihe, die Karten in die richtige Reihenfolge zu bringen und herauszufinden, wem welches Wadlpaar gehört. Ordne die Bildnummern dem jeweiligen Stadtrat zu – beginnend vom Kopf bis zu den Wadl'n.

Peter Auer Christoph Amsl Michael Gröbner Johannes Schätzl

Getreu dem Motto »auf einem Bein steht man nicht gut« verlosen wir pro Wadlpaar auch zwei Maß Dultbier. Insgesamt warten also 5 x 2 Maß Bier auf d'Wadlrichter. Aus allen richtigen Einsendungen wird das Freibier verlost. Jungs und Mädels, Dirndl'n und Bursch'n unter 16 Jahren dürfen gerne auch mitmachen, gewinnen aber ersatzweise zwei Brotzeitmarkerl. Schicke Dein Memory per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Einsendeschluss ist am

©Studio-Weissbacher.com

Martin Veit

! NE1U . OG

www.spieth-wensky.de

Unterer Marktpl. 9 Passauer Str. 30 94513 Schönberg 94130 Obernzell Tel. 08591/9005-20 Tel. 08554/9602-20

Würdinger Str. 6 94060 Pocking Tel. 08531/1733

Stadtgalerie 94032 Passau Tel. 0851/98840307

11. August 2016. Die Gewinner werden von uns rechtzeitig zum Dultbeginn benachrichtigt.

Burger & Wrap des Monats

Sonntags-Brunch

Always the Kairight

Vor oder nach der Dult – bei Kai bist Du immer richtig

place ...

Wir wünschen viel Spaß auf der Hauzenberger Dult 2016

Kai‘s Cafe Bistro Bar 7

Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg

www.kais-bistro.de

Die Stadt Hauzenberg wünscht allen Dultbesuchern ein schönes und kurzweiliges Fest. www.hauzenberg.de

PIZZA WOLF Wir wünschen allen Besuchern eine unterhaltsame und schöne Dultzeit. 12.-17. August 2016

www.getraenke-kasberger.de

Industriestraße 2 • 94051 Hauzenberg - Jahrdorf Telefon 0 85 86/ 97 72 97 • info@getraenke-kasberger.de

... und dann ins

Kontakt bH ui Verlag Gm g7 Posthalterwe enberg 94051 Hauz

- 97 94 23 T 0 85 86 uzenberg.de media@ui-ha

CAFÉ ❦ BISTRO ❦ BAR

Rätsel & Unterhaltung

SudOXu Gewinn spiel 7 9

4 2

8 3

2 6

7 5 2

6 7

8 1 4 5

2 9

Meine OX'nnummer:

vom Ox'n

wo d'Musi' schä spuid, d'Leit mit'anand feiern und singan, kannst Du heit an Festbrat'n gwinna! Muast nua a weng denga,

für Garten, Wege und Plätze

Treppen und Wege Mit Natursteine im Außenbereich beginnt ihr Garten schon vor der Haustür. Die vielen Farb- und Bearbeitungsvariationen des Granits erfüllen dabei nahezu jeden Weg- und Treppentraum. Rund um ihr Heim und ihren Garten – vom Naturbruch bis hin zu gesägten und bearbeiteten Oberflächen. Einige Beispiele aus einer Vielzahl von Möglichkeiten.

Pflastersteine

3 saftige Portionen Vom Ox auf da Duid,

Granit

Fragen Sie Ihren Wunsch bei uns an oder besuchen Sie uns im Steinbruch Haselberg bei Sonnen: Mo. - Fr. 07.00 - 17.00 Uhr und Sa. 07.00 - 11.00 Uhr

3 8 1 7

7 3 9

er inn ew -G u k do r Su inne ui -Gew doku ui Su

nn ttiiooSudokun-Gewinner oorrui P P ate ee ttiigg e PBorrtion f f a a 111sssaft'ignraten

Oxx'n-B O Ox'n-Braten

ftige Portion 1 saO

in allen Größen, Formaten und Bearbeitungen lieferbar AKTIONSPREIS Bayerwald Kleinpflaster 8 /11 ohne Klassifizierung, bunt gemischt (95,00 € / t)

Bodenplatten polygonale Naturplatten, verschiedene Größen allseits gesägt und sandgestrahlt, 60 x 60 x 3 cm 60 x 40 x 3 cm Restposten: 26 m2 Bayerwaldgranit blaugrau, 3 cm stark, 40 cm x freie Längen

s'Hirnschmoiz a'strenga,

Blockstufen

damit'sd de Zahlen rausfinst

allseits gesägt und sandgestrahlt, 75 x 35 x 15 cm 100 x 35 x 15 cm 150 x 35 x 15 cm

und den OX'n a g'winnst, Am Schluss wird dann g'nüsslich vermerkt: »Is ned umasunst g'storm – guad hod a g'schmeckt!« Schicke Deine OX'nnummer bis zum 11. August 2016 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinne einen von drei OX'nbraten am 15.August auf der Hauzenberger Dult.

17,50 € / m2

50,00 € / m2 45,00 € / m2 45,00 € / m2

45,00 € / m2

45,00 € / Stck. 55,00 € / Stck. 75,00 € / Stck.

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, lose, ab Werk Haselberg, Sonnen. Verladung im BigBag 25,00 € / Stück, auf Palette 13,50 € / Stück

Immer gut beraten, perfekt geplant und zuverlässig ausgeführt. Einige unserer regionalen Naturstein-Partner im Galabau:

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einen musikalischen Leckerbissen mit den Eintrittskarten zum Schlusskonzert der 44. Hauzenberger Kulturwochen haben Willi Kronawitter (mit Frau Rosa) aus Untergriesbach und Frau Edith Penzenstadler aus Penzenstadl gewonnen. Wir gratulieren. DieLösung lautete: 835 836 384

www.dienstleistung-bauer.de

www.forst-garten-krinninger.de

Ihr Natursteinhandel vor Ort Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg

Tel. +49 8586 97622 0 Mail: info@alle-steine.de

ui | 31

32 | ui

Land unter: Hochwasser und die Folge

Ergänzen Sie jetzt den Versicherungsschutz für Ihr Zuhause Die Hochwasserkatastrophen in den letzten Jahren haben gezeigt, wie unberechenbar die Natur sein kann. Aufgrund der weltweiten Klimaveränderung werden die Ausmaße immer schlimmer – auch bei uns. Doch viele Menschen sind bei derartigen Naturereignissen

WER ZEITIG BESTELLT HEIZT GÜNSTIGER ... Jetzt Frühbezugspreise sichern!

Bestellen Sie bis 31. August 2016 Bündelbrikett 25kg Union, 45 Bündel/Palette

Bündelbrikett 10kg Union, 90 Bündel/Palette

RUF-Holzbrikett 10kg

Mischholz, eckige Form, 96 Pack/Palette

Hartholzbrikett 10kg Buche und Eiche, runde Form, 96 Pack/Palette

Kaminholz

Hartholz gemischt, Scheite 33 cm, trocken, 1 Raummeter auf Palette

Schwaiger HD-Pellets EN Plus A1 DIN Plus 15 kg/Sack, 66 Sack/Palette

Donau Pellets

EN Plus A1 DIN Plus 15 kg/Sack, 66 Sack/Palette

Palettenpreis

nicht ausreichend versichert. Hohe Kosten, die die eigene Existenz bedrohen können, sind häufig die Folge. Ergänzen Sie jetzt Ihren Versicherungsschutz. Stellen Sie dazu einfach Ihre Hausrat- und Wohngebäudeversicherung auf den aktuellen Tarif der R+V-PrivatPolice um. Mit dem zusätzlichen Einschluss von

199,– € 0,177 €/kg 170,– € 0,198 €/kg

Elementarschäden sind Sie so auch vor Schäden

finanziell abgesichert, die durch » Überschwemmung, Rückstau » Erdsenkung, Erdrutsch » Erdbeben » Schneedruck, Lawinen

Palettenpreis

169,– € 0,176 €/kg

Palettenpreis

179,– € 0,186 €/kg 79,90€

1 Palette

Palettenpreis

249,– € 0,252 €/kg

Palettenpreis

229,– € 0,235 €/kg

verursacht werden. Schützen Sie Ihr Wohneigentum vor den Gefahren der Natur. Unsere Kundenberater erklären Ihnen gern die Details und zeigen Ihnen viele weitere Vorteile der R+V-PrivatPolice.

2016_07_UI

Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr! Abnahme der Ware bis zum 16. September. Preise inkl. gesetzlicher MwSt.

www.ba uzentrum-segl.de

Bestellhotline: Eging am See Vilshofen Waldkirchen

(0 85 44) 96 13 0 (0 85 41) 96 46 0 (0 85 81) 96 44 0

Regen Hauzenberg Pfarrkirchen Bad Griesbach

(0 99 21) 94 63 0 (0 85 86) 97 76 0 (0 85 61) 98 41 89 0 (0 85 32) 61 28 79 0

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 • E-Mail info@rbsbw.de www.rbsbw.de

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 43/07

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 43/07 05. August 2016

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 78 Standesamt

Informationen

79 Hauzenberg Verwaltung läuft für guten Zweck Kreisjugendring Passau: Shake it Bar

Antragsfristen für Sitzungen

80 Bürgerbrief 82 Mietangebot für anerkannte Asylbewerber Flüchtlinge Waldarbeiten im Gemeindebereich Thyrnau, Obernzell und Untergriesbach Antragsfristen für Sitzungen

83 Caritas Hauzenberg: Neue Schulungen

Arbeitssicherheit bei Abbrucharbeiten

84 vhs August

Musikschule im Landkreis Passau: Anmeldungen Hauzenberger Dult - Beflaggung zum Festzug

Senioren

85 Hauzenbeger Tafel: Neues Kühlfahrzeug

Einladung zum Seniorentag auf der Hauzenberger Dult Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

86 Adressen & Öffnungszeiten

Amtsblatt 43/07

Standesamt

Geburten 14.06.2016

25.06.2016

27.06.2016

01.07.2016

Max Reidl

Luca Maxim Zillner

Lotta Kinateder

Leo Christoph Binder

Karin und

Stephanie Zillner und

Katja Mulik und

Tina und

Franz Reidl,

Tobias Huber,

Alexander Kinateder,

Tobias Christoph

Leitenweg 10,

Schröck 1 a,

Tiessenhäusl 73

Binder,

Hauzenberg

Neumühlweg 23, Hauzenberg

05.07.2016

13.07.2016

Xaver Freund

Amelie Sophie Dahner

Christina und

Andrea Dahner und

Christian Freund,

Gerhard Kursawe,

Pisling 9 a,

Carossaweg 9,

Hauzenberg

17.06.2016

24.06.2016

25.06.2016

02.07.2016

Christoph Bauer und

Thomas Moosbauer

Johann Pilsl und

Daniel Kraatz

Veronika Rott,

Aubachmühle 1 und

Sandra Schramel

und Vanessa Felix

Ruhmannsdorfer Str. 1

Susanne

Im Winkel 8,

Bautacker 4,

Hauzenberg

Michetschläger

Hauzenberg

Bund fürs Leben

Büchlberger Str. 7 Hauzenberg

02.07.2016

08.07.2016

12.07.2016

15.07.2016

16.07.2016

Schäffner Christian

Katharina Schad und

Daniela Resch und

Michaela Deiner

Michael Schopper und

Pongratz Manuela

Thomas Mehlsteibl,

Uli Autengruber,

und Franz

Sabrina Anetzberger,

Sickling 5,

Bauzinger Straße 24,

Felsenweg 5,

Steinleitner,

Tiessenhäusl 52c,

Hauzenberg

Dorfstraße 4,

Hauzenberg

Wir trauern 19.06.2016

22.06.2016

23.06.2016

26.06.2016

Vera Reisinger

Hermann Hoheneder

Albert Endl

Johann Anetzberger

Röhrendobl 30 a,

Kusserstraße 14,

Kusserstraße 14

Duscherpoint 3

Hauzenberg

94051 Hauzenberg

45 Jahre

75 Jahre

82 Jahre

76 Jahre

29.06.2016

03.07.2016

09.07.2016

14.07.2016

Rosa Philipp

Margaretha Wallner

Richard Konrad

Josef Kimminger

Gertraud Graml

Hemerau 62

Kusserstraße 14

Winklhofer

Steinhofmühle 1,

Gartenweg 4,

Hauzenberg

Kusserstraße 14

Hauzenberg

92 Jahre

97 Jahre

Hauzenberg

83 Jahre

74 Jahre

82 Jahre

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Informationen

Stadtverwaltung Hauzenberg

Amtsblatt 43/07

Kreisjugendring Passau

Hauzenberger Verwaltung läuft für guten Zweck

Zeit für's Feste feiern – mit der Shake it Bar

Sich sozial engagieren ist heutzutage nicht selbstverständlich. Großen Respekt verdient hier die Organisation des 5. sozialen

Setzen Sie bei Ihrem Fest ein besonderes Highlight und verwöh-

Laufs der Sportmittelschule Hauzenberg. Hier laufen Kinder,

nen Sie Ihre Gäste mit trendigen alkoholfreien Cocktails zum

Schüler, Lehrer und externe Starter, um Geld zu sammeln für

Feiern und Genießen der Shake it Bar!

soziale Einrichtungen in Hauzenberg. Finanziell unterstützt wer-

Junge ausgebildete BarkeeperInnen vom Kreisjugendring Passau

den dieses Jahr u.a. die Hauzenberger Tafel, die Lebenshilfe und

kümmern sich um alles rund um den Barbetrieb, bringen sämtliche

der Arbeitskreis Regenbogen des Seniorenheims Hauzenberg.

Utensilien mit und mischen Ihr Fest mit leckeren, alkoholfreien

Erstmals beteiligte sich auch ein Team der Stadtverwaltung

Cocktails auf!

Hauzenberg. Sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter starteten

Der Suchtarbeitskreis Passau unterstützt die Shake it Bar

für den guten Zweck. Insgesamt 140 Runden (112 km) liefen Fritz Bauer, Alexander Höllmüller, Matthias Falkner, Christoph Grinninger, Petra Kindermann, Monika Schanzer und Michael Stockinger am 08. Juli im Bürgerpark. Als Sponsoren honorierten 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, 2. Bürgermeister Peter

Sitzungsdienst

Auer, Stadträtin Dr. Karolina Heckenlauer und die Stadträte

Antragsfristen für Sitzungen:

Christoph Amsl und Josef Wipplinger jede gelaufene Runde mit

Am 01.09.2016 für die Sitzung des Stadtrates am 12. September 2016

10 EUR. Die stolze Summe von aufgerundet 1.500 EUR konnte

Am 11.08.2016 für die Sitzung des Bauausschusses am 22. August 2016

nun am 01. August 2016 während der Stadtratssitzung an den Schulleiter Hans Simmerl und die Organisatorin Vanessa Matko, Sozialpädagogin der Sportmittelschule, übergeben werden.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

Amtsblatt 43/07

Informationen

Bürgerbrief Viele Bürgerinnen und Bürger waren in den vergangenen Wochen

Die Reparatur von Straßen, Wegen, Kanälen u.a. mehr ist bereits

von Starkregen und Überflutungen betroffen. An dieser Stelle gilt

im Gange oder in Vorbereitung. Die Stadtverwaltung prüft gegen-

der große Dank allen, die geholfen haben: unseren Feuerwehren,

wärtig auch eine Vielzahl von Vorschlägen aus der Bevölkerung im

Rettungsdienst, Wasserwacht, Bauhof, Baufirmen und vielen frei-

Hinblick auf ihre Realisierbarkeit und die zu erwartenden Effekte.

willigen Helferinnen und Helfern. Es hat sich gezeigt, dass in der

Manche werden nicht zu verwirklichen sein, einige Maßnahmen

Not alle zusammenstehen.

konnten bereits umgesetzt werden, andere benötigen eine ingeni-

Die Unwetterereignisse der vergangenen Wochen haben uns aber

eurfachliche Vorbereitung und ggf. eine Genehmigung durch zu-

auch vor Augen geführt, dass man gegen Naturgewalten weitge-

ständige Behörden – und damit Zeit.

hend machtlos ist. Kein Gewässerbett, kein Graben und keine

Bei Fragen stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ver-

Rückhalteeinrichtung kann so ausgebaut werden, dass es auch den

waltung gerne zur Verfügung.

stärksten Niederschlägen standhält. In Teilen unseres Stadtgebietes fielen in weniger als einer Stunde bis zu 100 l/m², örtlich sogar mehr – das sind 1 Million Liter pro Hektar Wald, Wiese, Siedlung.

STADT HAUZENBERG, 28.07.2016 GUDRUN DONAUBAUER, 1. BÜRGERMEISTERIN

Neben der Behebung der Schäden an der öffentlichen Infrastruktur und deren Ertüchtigung durch die Kommune sind alle Grundstückseigentümer und -bewirtschafter gefordert, ihr Möglichstes dazu beizutragen, dass die Schäden minimiert werden. Der Bauhof

Empfehlungen bei Sturzflluten Baulicher Bevölkerungsschutz

tut sein Möglichstes, um Kanäle, Abläufe und Durchlässe frei zu machen bzw. frei zu halten. Vielen Dank an alle, die nach starken Regen Gullys oder Durchlässe freimachen und in Eigeninitiative anpacken! Maßnahmen im privaten Bereich sind im folgenden Infoblatt »Empfehlung bei Sturzfluten« dargestellt. Daneben sollten u.a. folgende Prinzipien gelten: » Flächen im Überflutungsbereich von losem Material freihalten, das an anderer Stelle zu Verklausungen führen kann. » Gräben entlang von Straßen und Wegen offen halten (keine Verfüllungen, keine Lagerungen von Holz o.a. Material) » Vermeidung von Material in erosionsgefährdeten Bereichen » Erosionsmindernde Bewirtschaftung » Bebauung bzw. private / gewerbliche Nutzung in von Überflutung bedrohten Bereichen vermeiden. » Schutzmaßnahmen in der Wirkung auf Nachbarn oder Unterlieger betrachten. » Außenanlagen versickerungsfähig gestalten.

Wie entstehen Starkregen und Sturzfluten?

Als Starkregen bezeichnet man Niederschläge von mehr als 25 Millimeter pro Stunde oder

mehr als 35 Millimeter in sechs Stunden. Starkregen entsteht häuﬁg beim Abregnen massiver

Gewitterwolken. Sturzfluten entstehen meist infolge von Starkregen, wenn das Wasser nicht schnell genug im Erdreich versickern oder über

ein Kanalsystem abgeführt werden kann. Es

bilden sich schlagartig oberirdische Wasserstraßen bis hin zu ganzen Seen. Die Gefahren

Sturzfluten können überall in Deutschland auftreten, unabhängig davon, ob Bäche oder

andere fließende Gewässer in der Nähe sind. Bereits leichtere Hanglagen begünstigen, dass herabstürzende Wassermassen auf Gebäude zuströmen. In Mulden und Unterführungen

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 43/07

Informationen

kann sich der Niederschlag bei wolken-

> Stocken Sie Lichtschächte mindestens 15 cm

Wasserstand schnell steigt. Ebenso kann es bei

> Wenn sich Dachrinnen oberhalb von Licht-

bruchartigen Regenfällen sammeln, so dass der ebenen Straßen zu einem Rückstau im Kanal-

system kommen. Dies führt zu Überschwem-

mungen. Die Entwässerungskanäle sind meist

nicht auf Sturzfluten ausgelegt. Daher können die Regenmassen nur zum Teil über das Ka-

nalsystem abgeführt werden. Der andere, oft er-

hebliche Teil der Regenmassen bahnt sich oberirdisch in meist unkontrollierter Weise seinen

Weg über Straßen und Grundstücke. Dies führt zu Schäden an und in Bauwerken, sofern keine ausreichenden Schutzvorkehrungen bestehen. Bin ich betroffen?

> Ein Risiko besteht, wenn sich mein Gebäude

im Bereich einer Hanglage beﬁndet oder in

einer Mulde beziehungsweise einem Straßenzug, in dem sich Sturzfluten infolge von Starkregenereignissen ausbilden können.

> Gefahr besteht, wenn es in der Vergangenheit bereits zu Überschwemmungen aufgrund von Rückstau im Kanalsystem gekommen ist. Vorbeugende Maßnahmen

> Planen Sie beim Hausbau ein, dass alle Ein-

gangsbereiche mindestens 15 bis 20 cm höher sind als die umgebende Geländeoberfläche.

> Kontrollieren Sie den Abwasserkanal im Haus regelmäßig. Lassen Sie eine Rückstausicherung einbauen.

> Sorgen Sie in tiefer liegendem Gelände durch ausreichend breite Abflussmöglichkeiten dafür,

dass durch die Terrassentüren kein Wasser in das Haus eindringen kann. Ebenerdige Terras-

sentüren müssen dicht sein und zusammen mit

den Fensterelementen dem Wasserdruck standhalten können.

auf.

> Verstauen Sie Lagergut in wasserdichten Behältnissen.

schächten beﬁnden, decken Sie diese zusätzlich

Verhalten nach Starkregen und Sturzfluten

den Lichtschacht dringen kann.

> Trocknen Sie betroffene Bereiche möglichst

ab, so dass kein Schwallwasser vom Dach in

> Bringen Sie im Inneren des Gebäudes an der

tiefsten Stelle jeweils in der Nähe von Eingängen einen Pumpensumpf und Tauchpumpen an, am

besten in Verbindung mit einem Notstromaggregat.

> Überprüfen Sie die Lage des Gebäudes. Bereits leichte Hanglagen, die auf das Haus zuführen, können zu massivem Wassereinfall führen.

> Kontrollieren Sie Zufahrten von der Straße in

tiefer liegende Garagen. Sie sind das Einfallstor von Sturzfluten, die von Straßen herkommen. Schwellen können helfen.

> Achten Sie bei Kellertreppen oder Zugängen zu Souterrainwohnungen darauf, dass Schwel-

len eingebaut werden. Diese sollten ebenfalls 15 cm hoch sein. Sichern Sie auch Treppenwangen gegen Sturzfluten.

> Überprüfen Sie das Gebäude auf Schäden.

schnell, um Bauschäden, Schimmelpilz- oder Schädlingsbefall entgegenzuwirken.

> Lassen Sie beschädigte Bausubstanz, Heizöltanks und elektrische Geräte durch einen Fachmann überprüfen.

> Sollten trotz aller Vorsichts- und Vorsor-

gemaßnahmen Schadstoffe (z. B. Heizöl oder Chemikalien) in das ins Gebäude eingedru-

ngene Wasser gelangt sein, verständigen Sie umgehend die Feuerwehr.

> Informieren Sie umgehend Ihre Versicherung und beachten Sie deren Anweisungen.

> Machen Sie Fotos von den Schäden zur Beweissicherung.

> Sturzfluten können immer wieder auftreten. Beseitigen Sie daher erkannte Schwachstellen schnellstmöglich.

Verhalten bei Starkregen und Sturzfluten

Ausführliche und aktuelle Informationen rund

> Verfolgen Sie die Wettervorhersagen des Deut-

Sie unter www.bbk.bund.de

> Bleiben Sie im Gebäude.

schen Wetterdienstes (www.dwd.de) und

um den »Baulichen Bevölkerungsschutz« finden

Meldungen der Regionalprogramme.

Bundesamt

und Räume ab, die vom eindringenden Wasser

Provinzialstr. 93, 53127 Bonn

> Schalten Sie den Strom für die Gebäudeteile gefährdet beziehungsweise betroffen sind.

> Bei einem Notfall wählen Sie den Notruf der Feuerwehr (112).

> Benutzen Sie ein Mobiltelefon nur in Not-

für

Bevölkerungsschutz

Katastrophenhilfe (BBK), Tel. +49 (0) 228-99550-0 poststelle@bbk.bund.de www.bbk.bund.de

vermeiden.

> Helfen Sie Ihren Nachbarn. Achten Sie auf hilfsbedürftige Personen in der Nähe.

 Zum Wohnen 110 m 2 (monatliche Kaltmiete z. Zt. 425  Grundstück 375 m 2 mit gut

l e it n e n n o r S

Profi-Qualität

»seit 1998« TROCKENBAU

€)

BETONSPACHTELN

eingewachsenem Garten und Gartenhaus  Neue Kunststofffenster; Ölzentralheizung  EA in Bearbeitung  Einzelgarage

GIPSKARTON-SPACHTELN VERFUGEN

Kaufpreis: 99.000 € + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

und

fällen, um eine Überlastung des Netzes zu

Gemütliches Reihenhaus mit idyllischem Garten an der Donau Nähe Obernzell)

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 1202 Mobil +49 (0) 151 17229796 Fax +49 (0) 8586 606742 michael_sonnleitner@web.de

Amtsblatt 43/07

Informationen

Landratsamt Passau Mietangebote für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge

Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 08 51/397-434 beim Landratsamt Passau. Sollten Sie in Betracht ziehen Wohnraum an anerkannte Flüchtlinge zu vermieten, ist es wichtig, dass die mög-

Anerkannte Asylsuchende und Flüchtlinge benötigen dringend

lichen Mieter vor Abschluss des Mietvertrages die Angemessen-

Wohnungen. Nachdem dieser Personenkreis den Anerkennungs-

heit der Unterkunft vom Jobcenter

bescheid erhalten hat, müssen sie baldmöglichst aus den staatli-

prüfen lassen.

chen Unterkünften (Gemeinschaftsunterkünfte oder dezentrale

Die Angemessenheit ist abhängig

Unterkünfte) ausziehen. Der Fachbereich Unterkünfte am Land-

von der Personenzahl, der Gesamt-

ratsamt Passau hilft zusammen mit den ehrenamtlichen Helfer-

fläche, des Heizenergieträgers und

kreisen vor Ort bei der Wohnungsvermittlung und braucht dazu

der Region. Um die Angemessen-

dringend Mietangebote.

heit prüfen zu können, sind be-

Hier erhalten Sie Informationen zu den Rahmenbedingen für die

stimmte Angaben erforderlich.

Vermietung und Sie finden ein Formblatt zur Einstellung Ihres

Diese Angaben finden Sie im »For-

Mietangebotes. Das Angebot von Wohnungen in unseren Städten

mular für Mietangebote für Asylbe-

und Gemeinden ist ein wichtiger Baustein zur Integration von

werber und Flüchtlinge«, welches

anerkannten Asylbewerbern und Flüchtlingen. Helfen Sie durch

Sie unter bereits o. g. Internetadres-

Ihr Mietangebot mit, diese Integration zu ermöglichen. Genaue-

se des Landkreis Passau finden.

re Ausführungen finden Sie unter www.landkreis-passau.de und der Rubrik »Mietangebote für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge«, diese gelten nur im Gebiet des Landkreises Passau.

Waldarbeiten im Gemeindebereich Thyrnau, Obernzell und Untergriesbach Wandern im Erlautal und in der Donauleite lebensgefährlich

Der Motorsägenführer muss bei der Baumfällung immer darauf achten, dass sich im Gefahrenbereich doppelte Baumlänge niemand aufhält. Bevor der Baum fällt, muss man zweimal rufen:

Die Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft appelliert an alle

Vorsicht Baum fällt!

Wanderer und Erholungssuchende. Wandern im Erlautal und

Waldarbeit im Windwurf ist ohne Seilwinde nicht sicher möglich,

Donauleiten in den Gemeindebereichen Thyrnau, Obernzell und

Waldbesitzer, die keine Seilwinde besitzen, sollten sich an ihre

Untergriesbach ist derzeit lebensgefährlich, da hier Waldarbeiten

Waldbauernvereinigung (WBV) oder Maschinenring (MR) wen-

im Windwurf durchgeführt werden. Durch die Arbeit von Ma-

den und den Windwurf von diesen Institutionen aufarbeiten las-

schinen und Baumfällung lösen sich in den Hängen immer wie-

sen. Kein Baum im Wald ist die Gesundheit und ein Menschenle-

der Steine und Geröll, welches dann unkontrolliert ins Tal rollt.

ben wert! Deshalb bitten wir Sie, den Windwurf von Harvester

Wege, die abgesperrt sind, dürfen auf keinen Fall begangen wer-

und Profis aufarbeiten zu lassen.

den. Waldbesitzer werden gebeten, die Wanderwege in den Hän-

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre Waldbauernvereinigung oder

gen, wo gearbeitet wird, abzusperren.

Maschinenring.

Amtsblatt 43/07

Informationen

Caritas Hauzenberg

Arbeitssicherheit

Fachstelle für pflegende Angehörige im nördlichen Landkreis Passau

Abbrucharbeiten sind Bauarbeiten

Neue Schulungen für freiwillige Helfer/innen

Wer Gebäude abbricht, muss die Unfallverhütungsvorschriften für Bauarbeiten kennen und einhalten. Dies bedeutet: »» Höher liegende Arbeitsplätze sind gegen Absturz zu sichern.

Die Caritas ist bemüht, alten und kranken Menschen zu helfen, so lange wie möglich daheim leben zu können. Neben der ambulanten Pflege haben wir zwei weitere Angebote, mit denen wir die pfle-

»» Bauteile oder Gebäudeteile, die während des Abbruchs einstürzen können, dürfen von Personen nicht betreten werden. »» Die notwendige Schutzausrüstung ist bereit zu stellen und zu

genden Angehörigen sehr wirksam unterstützen können:

verwenden. Dazu gehören: Bauhelm, Schutzbrille, Gehör-

»» die stundenweise Entlastung in den eigenen vier Wänden

schutz, Atemschutzmaske der Filterklasse P2, Schutzhandschu-

»» die Tagesbetreuung für Senioren in Tittling

he und Sicherheitsstiefel der Klasse S3. Als Kleidung empfiehlt

Um diese Angebote leisten zu können, brauchen wir sozial enga-

sich ein staubdichter Baumwolloverall.

gierte, zuverlässige und vertrauenswürdige freiwillige Helferinnen

»» Alle auf der Baustelle eingesetzten Personen sind vor Beginn

und Helfer, auch als Fahrdienst für den behindertengerechten

der Abbrucharbeiten zu unterweisen und in ihre jeweilige Auf-

Kleinbus.

gabe einzuweisen; dies gilt insbesondere für Maschinenführer. »» Treten während der Abbrucharbeiten gefährliche Betriebszu-

Unsere Gäste der Tagesbetreuung werden mit einem Kleinbus von

stände auf, sind die Arbeiten unverzüglich einzustellen. Alle Per-

daheim abgeholt und abends wieder zurückgebracht. Auch dafür

sonen müssen die Baustelle verlassen. Fachkundige sind zu Rate

werden unsere geschulten Helferinnen und Helfer eingesetzt. Sie

zu ziehen, z. B. Baumeister, Zimmerermeister, Elektromeister.

bekommen zur Vorbereitung eine 42-stündige Schulung und wer-

»» Kontaminiertes Material, z. B. stark verschimmeltes Heu, tote

den von uns auch im Einsatz fachlich begleitet und betreut. Wann

Nager, dürfen nur nach Unterweisung und mit Schutzausrüs-

und wie viel Zeit Sie als Helfer einsetzen möchten, entscheiden Sie

tung entfernt werden. Bei Auftreten von asbesthaltigen Materi-

selbst. Sie erhalten eine steuerfreie Aufwandsentschädigung und

alien müssen Fachfirmen beauftragt werden, die einen Nach-

sind im Einsatz versichert.

weis nach TRGS 519 (Technische Regel für Gefahrstoffe, Nr. 519, Umgang mit asbesthaltigen Materialien) vorlegen können. De-

Nächste Schulung:

ren Mitarbeiter sind geschult und entsprechend ausgerüstet. »» Abbrucharbeiten sind so zu planen und durchzuführen, dass ein

Termine:

Ab Mittwoch, 14.09.2016 | 18.00 Uhr (1 x pro Woche)

Ort:

Caritas-Zentrum Tittling

hohes Maß an Staubvermeidung und Staubreduzierung erreicht

Dreiburgenstr. 39, 94104 Tittling

wird. Staub ist umweltschädlich und zum Teil giftig. Gute Staub-

Anmeldung:

Tel. 0 85 04 - 921 33

vermeidung dient der guten Nachbarschaft und minimiert Ge-

Mail: ab.fuerstenstein@caritas-pa-la.de

sundheitsrisiken.

Kontakt:

Heidi Kaltenecker

Wer Abbrucharbeiten vor hat, sollte sich rechtzeitig vor »Baubeginn« einen Plan zurechtlegen: und mindestens diese drei Fragen beantworten: Wer hilft mit? Welche Maschinen benötige ich? Wer trägt wofür die Verantwortung? Wenn vor Beginn alles sauber geplant ist, das Material gut sortiert wird, kann ein Abbruch preiswert durchgeführt werden und in Teile sogar Gewinn abwerfen (z. B. alte Holzbalken).Ungeplant und unkoordiniert sind Abbrucharbeiten eine Baustelle mit unkalkulierbaren Risiken.

Modernes Design

Funktionell

Individuell

Edler Lifestyle – Küche in Weiß & Grau wohnen & leben SCHIERMEIER | Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm | Telefon 0 85 05 91 88 19–0 | E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de

kochen

essen

wohnen

Besuchen Sie uns in Hutthurm und lassen Sie Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir beraten Sie gerne.

www.schiermeier-wohnen.de

Amtsblatt 43/07

Informationen

August Das neue Programmheft wird ab Mitte August verteilt.

Anmeldungen für das neue Schuljahr 2016/2017

Im Internet unter www.vhs-passau.de können Sie sich bereits über unsere neuen Kurse informieren und anmel-

Die Musikschule im Landkreis Passau bietet für Kinder, Jugendliche und Erwachse-

den. Das Büro ist vom 01. – 21.08.16 nicht besetzt.

ne zahlreiche instrumentale und vokale Fächer an. Zudem gibt es Spielgruppen, En-

Wir wünschen Ihnen eine schöne Urlaubszeit.

sembles und Chöre. Für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren bietet die Musikschule folgende Fächer an: Musikalische Früherziehung (4-6 Jährige), Musikalische Grund-

Vorschau für September:

ausbildung (6-8 Jährige) und Blockflötenanfängerkurse (6-8 Jährige).

05.09.16 iPhone, iPad – Fortsetzung

Die Musikschule gewährt Familienermäßigung und auf Antrag auch Sozialermäßi-

Mo, 14:00 - 16:30 Uhr, 2 x 12.00.16 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 2 x 12.00.16 Windows 10 – Grundlagen Mo, 19:00 - 21:15 Uhr, 4 x

gung. Auch die Abrechnung von »Bildungsgutscheinen« ist möglich. Anmeldeformulare gibt es in allen Rathäusern oder unter: www.landkreispassau.de/musikschule. Sehr gerne senden wir Ihnen auch ein Anmeldeformular postalisch zu. Sie können dieses unter musikschule@landkreis-passau.de oder 08 51/397 - 622 anfordern. Um den Start in das neue Schuljahr möglichst reibungslos und ohne Zeitverzögerung planen zu können, bitten wir um die Rücksendung der Anmeldungen noch vor

Weitere Septemberkurse dann in der nächsten ui

dem 1. September 2016. Sie erleichtern uns damit die Planung und Einteilung, gege-

Ausgabe oder im neuen Programmheft.

benenfalls auch die Berücksichtigung von Wunschtagen bzw. –zeiten. Auch die Vergabe von Leihinstrumenten wird dadurch deutlich optimiert.

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem

Für weitere Informationen stehen wir sehr gerne zur Verfügung.

Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail:

Kreismusikschule, Passauer Str. 39, 94121 Salzweg

info-hauzenberg@vhs-passau.de.Mo–Fr 08.15–12.00

Weitere Informationen gibt es bei der örtlichen Zweigstellenleiterin

Uhr.

Karin Siegmann unter Tel. (Zweigstellenbüro) 0 85 86 - 9 10 47 mit Anrufbeantworter und garantiertem Rückruf.

Hauzenberger Dult Beflaggung zum Festzug Im Rahmen der Hauzenberger Dult findet am Freitag, den 12. August um 17.00 Uhr der traditionelle Festzug vom Rathaus bis zum Festplatz statt. Hierzu möchten wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich einladen, unsere Hauzenberger Vereine mit viel Applaus zu begleiten. Gleichzeitig bitten wir alle anliegenden Hausbesitzer anlässlich dieses Umzuges mit der Stadtfahne die Gebäude zu schmücken. Danke für Ihre Unterstützung im Voraus.

mie Eintauschprä

sichern!

13.790,–

Euro

4,0 l/100 km, Testzyklus 4,9 – (VO EG 715/2007) ch: kombinierter m s Kraftstoffverbrau ierter Testzyklus 115 – 94 g/k Inzahlunggabe Ihre bin in Verbindung mit km, COAusstoß: kom s Suzuki Baleno rorts 5,3 l/100

kauf eine auch: inne ic (Kraftstoffverbr 00,– Euro bei Neu erter Testzyklus In Höhe von2)1.0 uki Baleno 1.2 Bas Ausstoß: kombini n preis für einen Suz 4,2 l/100 km; COanderen Aktione lus tzyk Tes r Gebrauchten. End binierte – Euro. Nicht mit kom 00, 1.0 km, 00 von l/1 ie auschpräm außerorts 3,6 Eint . ]) inkl 07 715/20 98 g/km [VO EG kombinierbar.

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

Amtsblatt 43/07

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg

Hauzenberger Tafel Neues Kühlauto für die Tafel – Lidl-Pfandspender leisten erheblichen Finanzierungsbeitrag Seit einigen Wochen verfügt die Tafel über ein neues Kühlfahrzeug. Ursprünglich war geplant, dieses erst im Herbst nächsten Jahres anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Einrichtung anzuschaffen. Da jedoch das bisherige, als Gebrauchtfahrzeug ange-

Die Finanzierung des Autos im Wert von 31.500 Euro, davon al-

schafft, in letzter Zeit Probleme bereitet und sich ohnehin als zu

lein für die Kühleinrichtung 10.000 Euro, bedeutet für die Tafel

klein erwiesen hat, musste die Anschaffung vorgezogen werden.

einen wahren Kraftakt. Doch man ist zuversichtlich damit die

Im Beisein von Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer und vieler

Pfarrcaritas als Träger der Einrichtung, nicht belasten zu müssen.

der derzeit 60 MitarbeiterInnen (davon 12 an den Außenstatio-

Eingeplant ist auch ein Zuschuss in Höhe von 10.000 Euro aus der

nen) erteilte Monsignore Hannes Rott dem Fahrzeug den kirchli-

»Lidlpfandspende«. 2008 hat Lidl die europaweit größte Pfand-

chen Segen. Die Bürgermeisterin gratulierte, auch im Namen von

spendenaktion ins Leben gerufen. Sämtliche Rückgabeautoma-

Landrat Franz Meyer, zu dem neuen Auto, mit dem Lebensmittel

ten für Pfandflaschen wurden inzwischen so umgerüstet, dass der

von 35 Geschäftspartnern aus der ganzen Region abgeholt und Le-

Kunde das Flaschenpfand spenden kann. Die so bundesweit jähr-

bensmittel über die Ausgabestellen in den umliegenden Gemein-

lich gesammelten Beträge in Millionenhöhe stellt Lidl dem Bun-

den Bedürftigen buchstäblich »entgegen gebracht« werden kön-

desverbband der Tafeln zur Verfügung, die dieser über gezielte

nen. Auch die Tafel muss gewährleisten, dass Lebensmittel auf

Ausschreibungen den Tafeln zur Verfügung stellt. Schon viermal

dem Transportweg gekühlt sind. Vermutlich einmalig im ganzen

hat die Hauzenberger Tafel auf diesem Weg einen Zuschuss be-

Umkreis, verfügt die Hauzenberger Tafel über Außenstellen in al-

kommen und kann bei dem derzeit laufenden Antrag mit großer

len umliegenden Gemeinden, so in Obernzell, Untergriesbach,

Wahrscheinlichkeit auch mit dem beantragten Zuschuss rechnen.

Wegscheid und Thyrnau. Bedürftige können ihre Lebensmittel-

Mit den kleinen Beträgen, auf deren Auszahlung Lidlkunden ver-

pakte telefonisch bestellen und dann an der Ausgabestelle vor Ort

zichten, kann so viel bewegt werden. Ihnen gebührt dafür beson-

abholen. So haben auch Personen, die nicht mobil sind, eine Chan-

derer Dank. Wer die Tafel (oder ihr Sonderprojekt »Kinder brau-

ce, von der Tafel unterstützt zu werden. Auch für diese Ausliefe-

chen mehr als das tägliche Brot«) unterstützen möchte, kann

rung bietet das neue und nun deutlich größere Kühlauto Vorteile.

überweisen auf das Konto bei der Raiffeisenbank Hauzenberg

In den Gemeinden Breitenberg und Sonnen kümmert sich die

IBAN DE 13 7406 6749 0100 0800 80. Spendenquittungen werden

Pfarrcaritas um den Zubringerdienst.

selbstverständlich ausgestellt.

Heut' a schena Tag is so

Auf zur Hauze

nberger

Hauzenberger Dult

a schen

is so Heut' a Tag

b i s 1 7. A ugu

nberger

r Hauze

Auf zu 1 2.

1 2. b i s 1 7. A

Einladung zum Seniorennachmittag

Vorankündigung

Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

Alle Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre sind zum Senioren-

Wie bereits in den letzten Jahren lädt die Stadt Passau zusam-

nachmittag am

men mit dem Seniorenbeirat Passau die Hauzenberger SenioMittwoch, den 17. August 2016

ren wieder zur gemeinsamen Schifffahrt ein. Diese findet statt

von der Stadt Hauzenberg sehr herzlich eingeladen. Die Verzehr-

am Mittwoch, den 23. September 2015

und Getränkegutscheine werden von 13:00 – 17:00 Uhr im Fest-

Nähere Angaben wie Abfahrtszeiten usw. werden im Amtsblatt

zelt an anwesende Hauzenberger Senioren ausgegeben.

für September bekannt gegeben.

Bitte Personalausweis bereit halten!

Amtsblatt 43/07

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18 Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Steinmetzstraße 6

Telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

N Amtliche Naturschutzwacht

Sommeröffnungszeiten Di: 13.00–17.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli

jeden letzten Samstag im Monat

Georg Wandl

IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 81/ 97 11 95

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Jeden letzten Samstag im Monat:

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

Infostammtisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg von 14.00 – 17.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Telefon: 0 85 84 / 638

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus,

kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Telefonische Terminvereinbarung bitte unter 0 85 02 /91 31 0

Sa: 07.30–13.00 Uhr

DAK-Sprechstunde

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 02.08.2016 | 14.00–15.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 02.08.2016 | 10.00–12.00 Uhr

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Rathaus Hauzenberg

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Marktplatz 10

Barmer GEK

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Donnerstag, 11.08.2016 | 16.00–18.00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

BKK ZF + Partner

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120

Dienstag, 30.08.2016 | 08.00–11.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Nachbarschaftshilfe Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33 Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst Diözese Passau Leitung Maria Eder

S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 Telefon: 0 85 86 / 30 80 Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 /30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefon: 0 85 92 / 18 88

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Telefon: 08 51 / 9 49 94 - 710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 09.08..2016, von 9.00–11.00 Uhr

www.ep-sabo.de

Sabo

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

Schaunâ€™s vorbei in der tĂ¤glich auf der Hauzenberger Dult!