Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 137 / 06.16

An alle Haushalte

ui | 1

2 | ui

Kai + Piazza

Genießen Sie den Sommer auf unserer Sonnenterrasse

08.06. | ab 18.00 Uhr Italienisches Buffet Schlemmen ohne Ende

ab 24.06. Frische Pfifferlinge fruchtige Erfrischungen mit Steffis hausgemachten Eistees und Limonaden hausgemachte Gnocchi, Nudeln, ... Wir machen Pause! 13. bis 16.06 und

Barbeque Night mit Kai am Grill Bei schönem Wetter jeden Montag Abend Grillspezialitäten und Salatbuffet

Fruchtige Erfrischung

Sommerdrinks oder Sommerwein Kai‘s Breakfast Club

jeden Sonntag Frühstücksbuffet

vom 20. bis 23.06.

am Wochenende 17.06. ab 17.30 Uhr geöffnet 18.06. ab 17.00 Uhr

Immer ein Genuß

Burger & Wrap des Monats

19.06. von 11.00 - 23.00 Uhr Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Telefon 08586 917411

www.restaurant-piazza.de

www.kais-bistro.de

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

¡Hola! Wer im flüchtigen Hinsehen auf den Editorial-Titel denkt, hier würde vorauseilend über den in dieser ui-Ausgabe so ausführlich beschriebenen bayerischen Genussbusch reflektiert, der irrt. Es geht nicht um unseren gerade in voller Blüte stehenden Tausendsassa »Holla« (lesen Sie darüber ab Seite 9 ) – es geht um ein spanisches ¡Hola!, ohne »H« gesprochen als »óla«, als herzliche Begrüßung, ein »Servus« auf Spanisch. Ihre Vermutung ist richtig. Der Autor dieser Zeilen sitzt und schwitzt ausnahmsweise nicht vor seinem häuslichen Computer, sondern im sonnigen Spanien, genauer gesagt, auf der Terrasse seines Hotelzimmers auf Gran Canaria. Anstelle die Insel zu erkunden oder am Strand in der Sonne zu liegen, mühe ich mich nun mittels iPad mit diesem Editorial durch den Tag in die Nacht hinein. Selber schuld. Natürlich, aber ich hatte schon immer eine sehr romantische Vorstellung von dieser Freiheit zu schreiben, kreativ zu sein. Fernab allem Alltäglichen, fokussiert auf das Wesentliche, offen für Neues, ohne Ablenkung und frei in Gedanken und Zeit. Infiziert habe ich mich wohl schon in jungen Jahren im thailändischen Norden, in Chiang Mai. Damals, 1981, bin ich in der Abgeschiedenheit einer touristisch noch kaum entwickelten Region und dem ganz besonderen Flair eines kleinen thailändischen Traveller-Guestshouses, einem jungen Amerikaner begegnet, der in dieser friedvollen Atmosphäre gerade seine Doktorarbeit auf einer kleinen Koffer-Schreibmaschine seit Wochen tippte. Ich dagegen hatte kurz vor der großen Reise meine Diplomarbeit mühselig und in kalten Wintermonaten hinter mich gebracht – daheim, ohne besondere Freude und Vorkommnisse »abgearbeitet«. Oh Mann, wie habe ich damals diesen amerikanischen Alterskollegen bewundert und beneidet um seine außergewöhnliche und kreative Auszeit! Nach fünfunddreißig Jahren nun erstmalig ein kleiner Selbstversuch mit, um es gleich vorweg zu nehmen, enttäuschendem Ergebnis. Von wegen Abgeschiedenheit und Muse fürs Schreiben. Obwohl unser Feriendomizil auf der Insel sehr klein und überschaubar ist, komme ich nicht zur Ruhe. Vielleicht will ich aber auch gar nicht zur Ruhe kommen. Heute ist Champions-League-Finale und die spanischen Balkonnachbarn haben Familie und Freunde zum gemeinsamen Fernsehabend geladen. Offensichtlich alles Real-Fans, denn nach Ronaldos verwandeltem Schlusselfmeter bricht Jubel aus, und die Feier im Zimmer vor dem Fernseher verlagert sich nach draußen auf den Balkon – gleich mir gegenüber. Es ist schön, dem fröhlichen Feiern zuzuschauen und mir wird klar, es geht nicht darum sich abzuschotten, sondern darum, teilzuhaben. Egal ob im Urlaub oder daheim. Und morgen fahren wir zum Bauernmarkt nach Teror. ¡Hola!

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung ui-Direktverteilung an alle Haushalte. Silvia Sommer (Verteilerbezirk Ost), Lisa Gräf (Verteilerbezirk West) Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. Juli 2016 anzeigenannahmeschluss 21. Juni 2016

4 | ui Schöne Heimat Seite

Bedrohte Schönheit Im Umfeld des Oberfrauenwaldes haben wir diese immer seltener werdende Schönheit angetroffen - Dactylorhiza majalis, Breitblättriges Knabenkraut. Die heimische Orchidee wächst an sonnigen Plätzen, zumeist auf mageren Feucht- und Nasswiesen und in Flachmooren. Zur Blütezeit im Mai/Juni ist die Standortwiese übersät mit den intensiv pinkfarbenen Blütenständen der Orchidee. Wie alle Wildorchideen ist auch das Breitblättrige Knabenkraut streng geschützt. Trotzdem nehmen seit geraumer Zeit die Bestände, wie bei vielen Pflanzen der Feuchtwiesen, laufend ab. Hauptursachen sind Stickstoffeintrag durch Düngung, Trockenlegen der Standorte und intensive Beweidung. Das Breitblättrige Knabenkraut ist zwar eine richtig robuste Überlebenskünstlerin und reagiert nicht so empfindlich auf Veränderungen der Standorte wie viele andere Wildblumen. Meistens verschwindet sie als letzte der heimischen Orchideen aus »ihrer« Wiese. Dann aber für immer. Auch, oder gerade auch, bei uns. Schön, dass es sie an einigen friedvoll und natürlich belassenen Orten noch gibt. Schöne Heimat.

Natur & Heimat

ui | 5

6 | ui Kurznachrichten

»On the Road«

10 Jahre Stögbauer Transporte

Sie wollen »Immer & Überall« bezahlen können? Dann sollten Sie über eine Kreditkarte nachdenken, denn damit sind Sie auf alles vorbereitet - »Immer & Überall« ONLINE: Kreditkarten gehören zu den bevorzugten Zahlungsmitteln in Online Shops, denn sie sind sicher und komfortabel. BARGELD: Sie können Bargeld an rund einer Million Geldautomaten weltweit abheben. HANDEL: rund 36 Millionen Akzeptanzstellen weltweit freuen sich auf Ihre Karte – Hotels, Restaurants, Kaufhäuser, Reisebüros, Tankstellen Lebensmittel-Discounter, Elektromärkten oder Mietwagenfirmen. Und wenn Sie wollen, sehen Sie alle getätigten Kreditkartenumsätze auf Ihrem Smartphone. Mehr darüber unter WWW.KARTENREGIE.DE. Im Übrigen ist Sicherheit für Kreditkarten eine selbstverständliche Leistung. WUNSCH-PIN: Legen Sie Ihre persönliche Geheimzahl selbst fest. KEINE HAFTUNG IM SCHADENSFALL: Bei missbräuchlichem Einsatz haften Sie im Regelfall nicht für den entstandenen Schaden.

In der Familie scheint der Trucker-Diesel im Blut zu liegen –in der

SCHNELLE HILFE: Rufen Sie an, wann immer Sie uns brauchen -

dritten Generation ist man »On the Road«. Marco Stögbauer ist mit

der Karten- und Sperrservice ist rund um die Uhr erreichbar und

Leidenschaft auf der Straße und dies nun schon 10 Jahre.

hilft Ihnen schnell und unbürokratisch.

Vielleicht wurde es ihm schon in die Wiege gelegt, das LKW-Fahren.

SICHERES BEZAHLEN IM INTERNET: Mit MasterCard Secure-

Sein Opa hatte schon einen eigenen LKW, in Neureichenau, sein Va-

Code sind Ihre Onlinezahlungen noch sicherer.

ter ist mit eigenem Baustellkipper unterwegs und Marco Stögbauer macht es ihnen gleich. Nach seiner Lehre zum LKW-Mechaniker war er 4 Jahre mit Franz Schmöller in der Formel 3 unterwegs – als Mechaniker und Fahrer des Trucks. Als diese aufregende Zeit im Rennsportzirkus dem Ende zu ging, tauchte natürlich die Frage auf »Was nun?«. Die Antwort kann sich jeder denken: Marco Stögbauer kaufte seinen ersten LKW bzw. Sattelschlepper. Von nun an transportierte er hauptsächlich für die örtlichen Granitwerke und Bauunternehmer. Drei Jahre päter kam der erste Tieflader hinzu. Daraus hat sich die Spezialisierung auf den Transport von Betonfertigteilen ergeben. Mittlerweile hat Marco Stögbauer eine zweite Zugmaschine und zwei Spezialtieflader, mit denen er Baumaschinen bis 35 t und Bauteile bis zu einer Länge von 25 m Länge transportieren kann. Möglich macht dies der sogenannte Teleskop-Tieflader, den man

»EINMAL LAS VEGAS!«

quasi ausziehen kann. Bei diesen Tiefladern können die hinteren

Bestellen Sie jetzt Ihre neue MasterCard Kreditkarte in Ihrer

Achsen per Fernsteuerung gelenkt werden. Aufgrund der besonde-

Geschäftsstelle. Jede, bis zum 30.06.2016 beantragte MasterCard,

ren Tieflader ist die Firma Stögbauer-Transporte natürlich gefragt.

nimmt automatisch an der Verlosung von 10 Reisen für jeweils

Momentan ist Marco Stögbauer im Auftrag der Fa. Klebl viel in Rich-

2 Personen nach Las Vegas teil.

tung Ingolstadt zur Großbaustelle von Audi unterwegs. Und die nächsten Großbaustellen warten schon auf die orangen Transporter.

Es gibt also gute Gründe für eine MasterCard Kreditkarte, die Ih-

Der Fuhrpark der Firma Stögbauer hat inzwischen eine ansehnliche

nen die Berater der Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

Größe: 2 Zugmaschinen (Scania R560 V8 mit 560 PS und einem

nach Ihrem individuellen Bedarf anbieten.

Mercedes Actros 1848 mit 480 PS), 2 Spezialauflieger (Teleskop-Tieflader), 2 normale Tieflader, 2 Kippauflieger und 1 Baustoffplateau. Wir wüschen weiterhin GUTE FAHRT!

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 • E-Mail info@rbsbw.de www.rbsbw.de

ui | 7

Granit

für Garten, Wege und Plätze

Fragen Sie Ihren Wunsch bei uns an oder besuchen Sie uns im Steinbruch Haselberg bei Sonnen: Mo. - Fr. 07.00 - 17.00 Uhr und Sa. 07.00 - 11.00 Uhr

Thema im Monat Juni Granitmauern für die Gartengestaltung Ansprechend, dauerhaft, natürlich und zeitlos schön – Granitmauern setzen im Garten Akzente und erfüllen auch gestalterisch jeden Mauerwunsch. Vom Bruchsteinmauerwerk, über Spaltblöcke, Trockenmauersteine bis hin zu gesägten Lager- und Stoßfugen oder einem Verblendmauerwerk reichen die Möglichkeiten. Und das alles zu Preisen, wo jeder Betonstein beschämt zerbröselt. Zum Beispiel:

Pizza, Burger & mehr ...

Trockenmauerwerk plattig gespalten, Haselberger Bayerwaldgranit, blaugrau 20/40 x 15/30 x 10/20 cm

45,00 € / m2 (80,00 € / t)

Mauerblöcke allseits gespalten, Haselberger Bayerwaldgranit, blaugrau oder Hintertiessen Bayerwaldgranit, hellgrau-beige 40/60 x 20 x 20 cm 68,00 € / m2 (135,00 € / t)

Mauersteine (Sonderposten) 50,00 € /m2

allseits gesägt, Sichtseite bruchrauh, bossiert

Pflastersteine

Mittags-Renner 5,20 € 2,50 €

1 Pizza Ø 24 cm 1 kleiner gemischter Salat

in allen Größen, Formaten und Bearbeitungen lieferbar AKTIONSPREIS Bayerwald Kleinpflaster 8 /11 ohne Klassifizierung, bunt gemischt

Neu ✮ Angebot ✮ Neu

17,50 € / m2 (95,00 € / t)

RESTPOSTEN Gartensäulen

Pizza-Schnitte

4 Stück | 150 x 12 x 12 cm, gespalten, gespitzt, mit Spitzdach 75,00 € 9 Stück | 150 x 16 x 16 cm, gesägt, geflammt, mit Spitzdach 250,00 €

Bodenplatten 26 m2 Bayerwaldgranit blaugrau, 3 cm stark, 40 cm x freie Längen Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, lose, ab Werk Haselberg, Sonnen. Verladung im BigBag 25,00 € / Stück, auf Palette 13,50 € / Stück

Ihr Natursteinhandel vor Ort Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg

Tel. +49 8586 97622 0 Mail: info@alle-steine.de

49,00 € /m

08586 - 917190 Poststr. 10 | 94051 Hauzenberg

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag Samstag Sonn- und Feiertage: Montag Ruhetag

11.00 - 13.30 Uhr | 17.00-22.00 Uhr 17.00-22.00 Uhr 17.00-22.00 Uhr

Lieferung: Freitag bis Sonntag und an Feiertagen im Umkreis von 10 km und ab 20,00 € Lieferwert frei Haus. Bei Selbstabholung ab 25,00 € 1 Flasche Wein GRATIS

8 | ui Heimat & Kultur

19. Untergriesbacher

HEIMATTAGE vom 7. bis 11. Juli 2016

KUR

Konzerte

2016

Ein Wochenende lang Untergriesbach erleben! „Boarisch gspuit am Marktplatz“ „Standlkirta“ und Markttreiben Untergriesbach kann was bieten! Unsere Betriebe stellen sich vor.

KUR KONZERTE

2016

„Italien zu Gast“ Partnerschaftsjubiläum Civezzano - Untergriesbach

„Altes Blech“ Bestaunen Sie historische Bulldogs und Landmaschinen

Landwirtschaftsschau Festumzug in Untergriesbach

„Immer was Besonderes“ mit Pferdegespannen und Themendarstellungen Volksfestgaudi am Festplatz und Stimmung im Festzelt mit „Simmisamma“, „Allgäuwild“ , „Boarisch Sound“, „Die Schmalzler“ und „Bergfeuer“

Weitere Infos erhalten Sie beim Markt Untergriesbach unter 08593/9009-21

Beginn jeweils um 19 Uhr

06. Juli 13. Juli 20. Juli 27. Juli 03. August 10. August 17. August 24. August 31. August

Stadtkapelle Hauzenberg Sound Circle Riffmen'n'Groove Big Band Bavaria Panta Rhei Sexlegs Cadillacs Festbetrieb Dult D'Freudenseer Trio der Musikakademie Passau

www.untergriesbach.de www.marktrechte.de

Seebühne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei

Sambucus Nigra – Schwarzer Holunder

»Ringel, ringel, Reihe, Wir sind der Kinder dreie, Sitzen unterm Hollerbusch, machen alle husch, husch, husch.«

Der Zauberbusch »Vor dem Holler sollst Du den Hut ziehen« beschwört die alte Bauernregel eine gebotene ehrfürchtige Achtung des Holunderstrauches. Eine Ehrerbietung, die nicht nur der seit der Antike geachteten heilenden Wirkung der Blüten und Früchte des Bäumchens gilt. Es ist ein Gruß in eine andere Welt – in eine Welt der Ahnen und Geister. In der nordischen Mythologie der Germanen hatte Freya, Göttin der Fruchtbarkeit und des Frühlings, des Glücks, der Liebe und Lehrerin des Zaubers, ihren Wohnsitz im Holunderbusch und bereits seit Griechen und Römern galt der Holunder als heiliger Baum, in dem die guten Geister, der schützende Hausgeist, wohnen und über Haus und Hof, Mensch und Tier wachen. Auch Frau Holle hatte ihr himmlisches Bett im Holunderbusch aufgeschlagen. Grund genug, vorsorglich in jedem Bauerngarten einen Holunder zu pflanzen, um die guten Hausgeister anzuziehen und sesshaft zu machen. Noch zu unserer Großeltern Zeit lebten viele dieser guten Hausgeister im häuslichen Holunderstrauch. Das Umschneiden oder Aushacken eines Holunders brachte Unglück oder Tod – der Hollerstrauch im Hausgarten galt als Lebensbaum. Heute ist das nicht mehr so. Die Geschichten und Geister haben sich aus dem Leben und den Bäumen in die Literatur und die Bücher zurückgezogen und von der Magie der Holunderstaude ist nur noch ein kleines zauberndes Holzstück übrig geblieben - der Elderstab bei Harry Potter. »Elder« ist die englische Bezeichnung für Holunder. Zauberhaft geblieben dagegen ist die gesunde, heilende Wirkung vieler Inhaltsstoffe des Holunders. Darüber ein wenig mehr auf den nächsten beiden Doppelseiten.

ui | 9

10 | ui Heilpflanzen & Kräuterkunde

Der Holunder Der Schwarze Holunder (Sambucus nigra) ist ein anspruchsloses heimisches Gehölz, das als Strauch oder Kleinbaum meist an Waldrändern, aber auch als Kulturfolger in den Dörfern zu finden ist. Als »Apotheke des Bauern« geschätzt, fand der schwarze Holunder im Bauerngarten oder auf dem Hof immer einen Platz. Er ist äußerst robust, blüht üppig und trägt im Sommer zahlreiche Holunderbeeren. Weltweit gibt es rund 25 Holunder-Arten, von denen aber nur drei in Deutschland heimisch sind. Zwerg-Holunder (Sambucus ebulus) wächst als Staude, Roter Holunder (Sambucus racemosa) ebenso wie der Schwarze Holunder als Strauch. Wenn von Holunder – bei uns der Holler – die Rede ist, wird damit aber meist der Schwarze Holunder gemeint.

Blütendolden

Blüten

Holunderbeeren

FAMILIENBANDE

VERWENDUNG ALS HEILPFLANE UND OBST

Schwarzer Holunder (Sambucus nigra) ist ein Strauch, der bis zu

Die wirksamen Inhaltsstoffe befinden sich in Holunderblüten

sieben Meter in die Höhe wächst. Die junge Rinde des Stamms ist

ebenso wie in Holunderbeeren. Schwarzer Holunder enthält auf-

anfangs braun gefärbt und wird mit zunehmendem Alter grau-

fallend viele Mineralstoffe und Vitamine, hinzu kommen hohe

braun. Die gegenständigen Blätter sind gestielt, unpaarig gefiedert

Mengen an Aminosäuren. Ätherische Öle hemmen Entzündungen

und unregelmäßig gesägt. Die kleinen gelblich-weißen Blüten be-

der Schleimhäute und fördern die Schleimsekretion. Holunder ent-

sitzen gelbe Staubbeutel, duften stark und ordnen sich in großen

hält zudem zahlreiche bioaktive Substanzen wie Ballast-, Gerb-

schirmförmigen Trugdolden an. Die Frucht glänzt schwarz-vio-

und Farbstoffe, die der Gesundheit dienlich sind. Der rote Farbstoff

lett, sieht kugelig aus und ist eine Beere. Schwarzer Holunder ge-

der Holunderbeeren, das Anthocyan Sambucyanin, soll unter ande-

hört zu den Geißblattgewächsen (Caprifoliaceae) und blüht zwi-

rem Herz- und Kreislauferkrankungen vorbeugen. Vorsicht ist ge-

schen Juni und Juli. Er ist in ganz Europa beheimatet. Man findet

boten bei allen grünen Pflanzenteilen des Holunders, denn sie sind

ihn auch in Westsibirien, im nördlichen Indien, in Kleinasien, dem

giftig. Sie enthalten den Stoff Sambunigrin, aus dem sich Blausäure

Kaukasus und Nordafrika. Die Fruchtreife der Holunderbeeren er-

bilden kann. Beeren und Saft sollten vor dem Verzehr unbedingt

streckt sich von August bis September. Reif ist der Holunder, wenn

abgekocht werden, da das Sambunigrin unter Hitzeeinwirkung

die Dolden nicht mehr als drei noch rote Beeren aufweisen.

zerfällt. Die Blüten finden Verwendung in Tees, Blütensekt, Blütenbowle oder Holunderküchle. Aus den Beeren kann Saft, Gelee, Likör und vieles mehr bereitet werden.

Sambucus Nigra – Schwarzer Holunder

5 1 Blütenknospe

6 2 Blütenzweig

4 Blütendiagramm

7 3 Staubblätter und Blütenkrone

5 Fruchtstein und Längsschnitt

6 Kelch und Stempel, Längsschnitt

7 Beerenfrüchte

ui | 11

12 | ui Rezepte & Tipps

Rezepte mit Holunderblüten

Von Gwachlt bis zum Hugo Rezept für einen ganzen Jahresvorrat.

Holunderblütensirup 30 3l 80 g 4 3 kg

Frühjahrsduft zum Frühstück

Holunderblüten-Gelee

Holunderblüten Wasser Weinsteinsäure (ist gesünder als Zitronensäure) Bio-Zitronen oder -Limetten Zucker

Für den Holunderblütensaft nach Großmutters Art Blüten mit Weinsteinsäure und Zitronenscheiben mindestens 24 Stunden an einem kühlen Ort ziehen lassen. Danach abseihen und mit 3 Kilo Zucker aufkochen und noch heiß in Flaschen füllen und gut verschließen. Einen besonderen Geschmack bekommt der Hollersaft, wenn man Vollrohrzucker an Stelle von Rübenzucker verwendet. tipp: Da der Hollersaft einmal aufgekocht wird, löst sich der Zucker gut auf und die Haltbarkeit wird verlängert (mind. 1 Jahr!). Einsiedehilfe ist daher nicht nötig. Wenn man den Zucker nur mit einer kleinen Saftmenge aufkocht, damit er sich gut auflöst und erst später den restlichen Holundersud dazugibt – diesen nur auf 75 Grad erhitzt, bevor man ihn in Flaschen füllt, bleiben die Inhaltstoffe im Saft erhalten.

4 1,5 l 1 2 kg

Holunderblüten Wasser Bio-Zitrone Gelierzucker

Für das Holunderblüten-Gelee die Holunderblüten sorgfältig waschen. Die Blütendolden in einem mit Deckel verschließbaren Topf mit Wasser aufgießen und für 4 Tage ziehen lassen. Die Zitrone halbieren und auspressen. Danach die Blüten entfernen und die Flüssigkeit mit dem Zitronensaft vermischen. Gelierzucker beimengen und die Masse aufkochen und ca. 4 Minuten wallend kochen. Danach das Holunderblüten-Gelee in dekorative Gläser füllen.

Leckeres zum Nachtisch

Holler Panna-Cotta 400 ml 200 ml 6 EL 400 g 65 g 1 Pckg. 2 EL 3 Bl.

Gegen raue Hände und zur Lippenpﬂege

Holunderblütensalbe 5-10 250 ml 40-50 g

frische Holunderblütendolden kalt gepresstes Mandelöl (Apotheke oder Reformhaus) Bienenwachs (Apotheke)

Die Holunderblüten in einem Topf zusammen mit dem Mandelöl erwärmen, bis Bläschen aufsteigen. Topf vom Herd nehmen, abkühlen lassen und über Nacht kühl stellen. Prozedur am nächsten Tag wiederholen und erneut 12 bis 24 Stunden ziehen lassen. Das Ölgemisch durch ein grobes Tuch abseihen, auffangen und auf ungefähr 40 Grad erwärmen. Das Bienenwachs dazugeben und bei niedriger Hitze sanft schmelzen. Warm in kleine Gläser oder Cremedosen aus Porzellan füllen und verschließen. Kühl und dunkel aufbewahren, hält sich ungefähr ein Jahr.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Die Gelatine in kaltes Wasser geben und einweichen. Die Sahne mit Holunderblütensirup, 65 g Zucker und Vanillezucker aufkochen. Die weiche und gut ausgedrückte Gelatine darin auﬂösen und zusammen mit der Buttermilch gut verrühren. Gläser heiß auswaschen und die Creme hineinfüllen und mindestens 5 Stunden in den Kühlschrank stellen. Die Erdbeeren putzen. Ein paar Erdbeeren für die Garnitur beiseite legen, die restlichen klein pürieren und mit 2 EL Zucker kurz aufkochen. Abkühlen lassen und auf die Panna Cotta gießen.

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

Prosecco Mineralwasser mit Kohlensäure Holunderblütensirup Minzeblätter Zucker Vanillezucker Zucker Gelantine

Die Imkerei Natur & Küche

Erfrischung im Sommer

Hugo 150 ml 100 ml 2 cl 3 1

Prosecco Mineralwasser mit Kohlensäure Holunderblütensirup Minzeblätter Bio-Limetten Eiswürfel nach Belieben

Minzblätter in ein bauchiges Weinglas geben. Die Blätter mit dem Mörser etwas andrücken. Eine Limettenscheibe und Eiswürfel dazu. Dann mit Prosecco, Mineralwasser und Holunderblütensirup auffüllen. Fertig und genießen.

Der Klassiker in Bayern

Hollerkiachl

16 400 g 4 1/2 l 1 Prise

Holunderblütendolden Mehl Eier, getrennt Riesling (oder dunkles Bier) Salz reichlich Butterschmalz oder Sonnenblumenöl, Puderzucker zum Bestreuen

Das ist ein uraltes Rezept. Im Mai, wenn die Holunderblüte in vollem Gang ist, lässt einem das den Frühling schmecken und den Sommer erahnen. Die ausgereiften und vom Busch geschnittenen (nicht abreissen) Hollerblütendolden. Nicht zu kurz abschneiden, da die Blüten an diesem während des Ausbackens gehalten werden. Blütendolden am Stiel halten und gut ausschütteln (also nicht waschen) und bereit legen. Mehl, Eigelb und Salz in einer Schüssel zu einem Teig verrühren. Der Teig sollte dann noch etwas stehen (20 Min.). Nun das Bier (oder ggf. den Wein) einträufeln und gut verrühren. In einer anderen Schüssel das Eiweiß zu Schnee schlagen und vorsichtig unter den Teig heben. In der Pfanne Öl erhitzen. Die Dolden in den Teig tauchen und in der Pfanne bei mittlerer Hitze von beiden Seiten backen, bis sie goldbraun sind. Mit etwas Puderzucker bestäuben und servieren.

ui | 13

14 | ui Rezepte & Tipps

Rezepte mit Holunderbeeren

Mehr als nur ein Hollako Heiß oder kalt ein Genuß

Holunderbeeren-Essig Für viele Gelegenheiten

Holunderbeeren-Sirup

1 kg 1/2 l 1 1 750 g

Holunderbeeren Wasser Bio-Zitrone Zimtstange (nach belieben) Zucker

Holunderbeeren waschen, verlesen und in einen Topf geben. Beeren knapp mit Wasser bedecken, aufkochen und zugedeckt ca. 5 Min. sprudelnd kochen lassen. Eine Schüssel oder einen Topf und ein sauberes Küchen- oder Mulltuch bereitlegen. Holunderbeeren in das Tuch geben und die Flüssigkeit in der Schüssel auffangen. Beeren auspressen. Holundersaft abmessen (ergibt ca. 750 ml Saft) und mit der gleichen Menge Zucker aufkochen und offen ca. 10 Min. kochen lassen. Saft der Zitrone auspressen und durch ein Sieb dazugeben. Sirup in Flaschen füllen und gut verschließen. Schmeckt mit Wasser verdünnt heiß und kalt.

1 kg 1 l 700 g 6 2 6 1 3 1 Prise

Holunderbeeren Rotweinessig (dunkel, süß) brauner Zucker Pimentkörner Anissterne Wacholderbeeren Zimtstange Nelken Salz Honig zum Abschmecken

Holunderbeeren mit einer Gabel von den Dolden ziehen, Waschen und trocknen. Rotweinessig in einem Topf geben und darin bei kleiner Hitze den Zucker langsam schmelzen. Dann die Gewürze dazugeben und 8 Minuten ziehen lassen. Jetzt kommen die Holunderbeeren für 15 Minuten dazu und werden mit dem Stampfer im Topf gedrückt, damit der Saft besser austritt. Dann abschmecken. Sollte er süßer werden, mit Honig süßen. Nun durch ein ganz feines Sieb gießen und den Rest, der in den Schalen sitzt, fest durch das Sieb drücken. Den fertigen Holunderbeeren-Essig in sterile Flaschen füllen und fest verschließen. Mit einem Etikett versehen und an einen kühlen dunklen Ort stellen.

Die Imkerei Natur & Küche

Süßes für Groß und Klein

Holunderbeeren-Muffins Als Aperitif oder zum Eis

Hollerlikör 2 kg 1,5 l 1,5 kg 2 Pckg. 1/2 l 1/2 l

Holunderbeeren Wasser brauner Zucker Vanillezucker Rum Weingeist

Holunderbeeren mit dem Wasser ca. 15 Minuten kochen, dann abseihen. Den Holundersaft mit Zucker und Vanillezucker langsam zum Kochen bringen und ca. 30 Minuten kochen. Der Zucker sollte vollständig aufgelöst sein. Abkühlen lassen, dann Rum und Weingeist untermischen. In sterilisierte Flaschen füllen und kühl und dunkel lagern.

Für die kalte Jahreszeit

Holler Sorbet 6 400 g 250 ml 100 g 1 TL 1 6 EL

gekühlte Gläser Holunderbeeren Wasser Zucker Zitronensaft Ei für Eiweiß (mit 1 Prise Salz steif geschlagen) Holunderbeeren Sirup

Holunderbeeren, Wasser, Zucker und Zitronensaft aufkochen. Zugedeckt 5 Min. kochen. Alles durch ein Sieb streichen, dabei den Saft auffangen (ca. 4 dl). Saft auskühlen lassen. Holundersaft und Eischnee mit dem Schwingbesen sorgfältig mischen. Die Masse 2–3 cm hoch in ein flaches Gefäß giessen. Anschließend in der Tiefkühltruhe gefrieren lassen. WICHTIG: Nach dem Anfrieren die Mischung etwa alle halbe Stunde mit einem Schneebesen kräftig durchschlagen, damit sich keine zu großen Eiskristalle bilden und die Mischung geschmeidig bleibt. Vor dem Servieren mit den Schwingbesen des Handrührgeräts oder im Mixer glatt rühren, nochmals 1 Stunde gefrieren. Aus dem Sorbet Kugeln formen, in die gekühlten Gläser geben und sofort servieren.

Der Klassiker in Bayern

Hollerko

1/2 kg 500 ml 1 1 6 250 gr. 0,5 Tl 5 1 Pckg.

Hollerbeeren Wasser Apfel in Würfel geschnitten Birne in Würfel geschnitten Zwetschgen halbiert Zucker Zimtpulver Nelken ganz Vanillepuddingpulver

Hollerbeeren waschen und in einen großen Topf geben. Wasser, Apfelwürfel, Birnenwürfel, Zwetschgenhälften, Zucker, Zimt und die Nelken dazugeben. Alles ca. 30 Minuten kochen lassen. Das Puddingpulver mit etwas Wasser verrühren und das Hollerko damit binden. Paßt wunderbar zu Mehlspeisen und vor allem als Fülle für Pfannkuchen!

150 g 50 g 1 EL 1 TL 150 g 2 150 g 1 Bech. 1 Pckg. 1 Prise

Holunderbeeren feine Haferﬂocken Backpulver Natron Zucker Eier Butter Saure Sahne Vanillinzucker Salz

Backofen auf 175 Grad vorheizen. Das Mehl mit den Haferﬂocken, dem Backpulver und dem Natron vermischen. Die Holunderbeeren mit einer Gabel von den Stielen trennen und waschen. Die Eier mit der Prise Salz, dem Zucker, der Butter, saurer Sahne und dem Vanillinzucker verrühren. Anschließend die Mehlmischung unterrühren. Die Holunderbeeren vorsichtig unter den Teig rühren. Mufﬁnförmchen mit dem Teig befüllen. Etwas Zucker über den Teig rieseln lassen, dann erhält man nach dem Backen eine leckere Zuckerkruste! Bei 175 Grad 20 min. backen.

Für die kalte Jahreszeit

Holunder Chutney 1 kg 1 EL 2 EL 3 1 100 g 300 g 250 ml 6

Holunderbeeren schwarze Pfefferkörner Senfkörner rote Chilischoten Zwiebel Rosinen Kandiszucker Rrotweinessig Nelken Salz, Cardamon, Piment

Die Holunderbeeren mit einer Gabel von den Dolden in einen breiten Topf streifen. Die Pfeffer- und Senfkörner im Mörser zerstoßen. Die Chilischoten halbieren und entkernen. Die Zwiebel pellen und fein würfeln. Zerstoßene Pfefferund Senfkörner, Chilischotenhälften, Zwiebelwürfel, Rosinen, Kandis, Rotweinessig, Nelken, Kardamom, Piment und Salz zu den Beeren geben. Alles ungefähr eine Stunde bei mittlerer Hitze einkochen lassen. Eventuell nachwürzen, heiß in Twist-off Gläser füllen und verschließen. Info: In verschlossenen Gläsern hält sich das Chutney 6 Wochen. Es passt zu kurzgebratenem Fleisch, zu Frikadellen, Wild, Blini ...

ui | 15

16 | ui

Die 8 Tausender Touren

TOUR 4

DER RACHEL (1.435 m) Wanderung zum Rachel über den Rachelsee und der Rachelkapelle zum Gipfel mit Klaus Anetzeder

Der Rachel ist der zweithöchste Berg im Bayerischen Wald und nachdem wir inzwischen einige Bergtouren zum Konditionsaufbau gemeistert haben, schaffen wir heute die Tour zum Rachel bestimmt auch. Zuerst geht es mit dem Auto die Nationalparkstraße entlang bis nach Spiegelau, am Ortsende rechts ist unser Parkplatz. Da der Parkplatz Gfäll, wo unsere eigentliche Wanderung beginnt, in der Zeit von 8.00 – 18.00 Uhr nicht mit Privat-Pkw angefahren werden darf, ist das unser P+R Parkplatz für den Igelbus, der uns auf Nebenstraßen im Nationalpark zum Parkplatz Gfäll bringt. Der Igelbus fährt immer zur vollen Stunde. Wir gehen los auf einem breiten Wanderweg gleich rechts, ausgeschildert als Rundweg »Auerhahn«, in Richtung Rachelsee. Der

über einen wieder steiler werdenden Weg in einigen Kehren zum

Weg führt zuerst flach und dann leicht ansteigend durch einen

Gipfel. Hier liegt die Bergwachthütte vor uns, kurz unter dem

Mischwald. Kurz vor dem See sehen wir – der Hinweis nur zur

Gipfel. Es sind nur noch wenige Schritte zum Gipfelkreuz des

besseren Orientierung – von rechts kommend den Weg zur Rachel-

Rachels. Charakteristisch für den Rachelgipfel sind seine Stein-

diensthütte. Hier am See wird es wohl Zeit für die erste Rast. Der

treppen und Felsblöcke aus Gneis. Der Ausblick ist die Anstren-

Weg führt weiter, zuerst ca. 100 m zurück und dann nach links

gung wert. Der Arber, nur einige Meter höher, ist zum Greifen nah.

immer steiler werdend aufwärts Richtung Rachelkapelle und wird

Nach einer Gipfelrast marschieren wir abwärts zum Waldschmidt-

zunehmend steiniger und steiler. Auf Höhe der Kapelle gehen wir

haus, Hier lohnt sich eine Einkehr. Von der Hütte führt ein kurzer

über einige Stufen zur Kapelle. Hier fällt die Seewand steil ab. Bei

Weg links zu einen Aussichtpunkt. Hier ist der See und ein Teil

der Kapelle angekommen, befinden wir uns direkt über dem Ra-

unseres Weges zu sehen, den gemeistert zu haben wir heute schon

chelsee und hier ist ein guter Platz für eine weitere Rast, die wir uns

ein wenig stolz sein können. Vom Waldschmidthaus führt der

bis hierher bestimmt auch verdient haben. Von der Kapelle führt

breite Wanderweg abwärts Richtung Parkplatz. Nach ungefähr

der Weg weiter steil über Stufen aufwärts. Bei Regen ist hier Vor-

200 m halten wir uns an der Weggabelung links. Zur Linken be-

sicht geboten, die Steine können ziemlich glatt sein. Dann geht es

finden sich auf der Windwurffläche einige Felsformationen. Bei

auf dem flacher werdenden Weg über einen Sattel Richtung Gipfel.

gutem Wetter ist die Alpenkette sichtbar. Weiter geht es auf dem

Hier haben wir einen wunderschönen Ausblick auf die Hochebene

breiten Weg abwärts, vorbei an einer Quelle wieder in den Misch-

in Tschechien, die schier endlosen Wälder des Böhmerwaldes im

wald. Nach einigen Kehren sind wir wieder auf dem Gfällparkplatz.

angrenzenden Nationalpark Šumava. Das letzte Teilstück verläuft

Ab hier bringt uns der Igelbus zurück zum Auto.

er ss ro be ar

dr eis ess el

16 20 ur to

plö cke nst ein

n ei st en lk fa el id

lus en ra che l

Der Rachel

8tausender gipfel tour 2016

Die Sage von der Gräfin Weklin In der Nähe des Marktes Schönberg befinden sich die Ruinen des Schlosses Rammelsberg, ehemals eines der ältesten Schlösser des Bayerischen Waldes. Hier lebte einst die Gräfin Weklin, welche wegen ihrer bezaubernden Schönheit, nicht minder aber auch wegen ihres Neides und ihrer Hartherzigkeit bekannt war. Oft kamen die Armen der Gegend um etwas von den Überresten der reichbesetzten Tafel zu erbitten. Gräfin Weklin wies ihnen stets unbarmherzig die Tür und befahl den Dienern, die Speisereste den Schweinen vorzuwerfen. Da wurde die Gräfin krank und starb schon nach wenig Tagen. In feierlicher Weise wurde ihr Leib in der Ahnengruft beigesetzt. Nachdem das geschehen war, ging die Dienerschaft wieder ihrer gewohnten Arbeit nach. Mit Entsetzen gewahrten die Mägde die Verstorbene unter den Schweinen sitzen und mit diesen aus dem Troge zehrend. Als der Graf davon hörte, ging er zur Zeit der Fütterung in die Stallung und

i hob's olle packt!

fand mit Schrecken die Mär bestätigt. Darauf ließ er einen kostbaren Trog anfertigen, ihn in den Schweinestall stellen und zur Speisezeit jedesmal mit den köstlichsten Sachen füllen. Aber die Gräfin saß immer wieder unter den Schweinen. Nun rief er einen Einsiedler zu Rate, der in der Nähe hauste. Der verbannte die Gräfin an den Rachelsee. Ehe sie aus dem Stalle verschwand bat sie noch: »Bringt mir jedes Jahr ein Paar eiserne Schuhe an den Ort meiner Verbannung! Ich muß noch weiter büßen für meinen Neid.« Von der Stunde an ging der Geist der Gräfin am Rachelsee um, der damals noch mit Urwald umgeben war und selten eines Menschen Antlitz sah. Alljährlich stellte man ihr an das Ufer des Sees die gewünschten Schuhe. Wenn sich dann und wann die Hirten mit ihrem Vieh an den See verirrten, sahen sie die Gräfin in weißem Kleid und mit aufgelösten Haaren weinend am Ufer sitzen oder schwerfällig über den Wasserspiegel schweben, wobei sie die eisernen Schuhe in die Tiefe zu ziehen drohten. Seit einiger Zeit ist sie verschwunden. Ob sie wohl erlöst ist?

TOURDATEN

Gfällparkplatz

 Tipp für Insider

Anfahrt Hauzenberg bis Spiegelau

1 Stunde

Igelbus zum Gfällparkplatz

20 Minuten

Gfällparkplatz-Rach elsee

1 ½ Stunden

Rach elsee-Rach elkapelle

1 Stunden (anst rengend)

Rach elkapelle-Gipfel

45 Minuten

Gipfel-Waldschmidthaus

15 Minuten

Waldschmidthaus-Gfällparkplatz

1 Stunde

Oberhalb des Waldschmidthauses führt ein Weg zum kleinen Rachel.

(nicht am höchsten Punkt).Auf dem gleichen Weg geht man wieder

Stunde. Der kleine Rachel ist ein ﬂacher grasbewachsener Hügel am

die sich den Rachel gerne ein weiteres Mal vornehmen wollen: Am

Diesen kennen die wenigsten. Der Weg dorthin dauert etwa eine halbe Ende einer Felsformation. Hier sind wir direkt über der Trinkwassertal-

perre Frauenau. Am Ende der Felsen beﬁndet sich ein Gipfelkreuz

zurück zum Waldschmidthaus. Noch eine Information vorab für alle, 3.Oktober 2016 veranstaltet der Bayerische Waldverein Sektion Grafenau eine Bergmesse – ein wirklich beeindruckendes Erlebnis.

ui | 17

18 | ui 44. Kulturwochen Hauzenberg

sonntag, 10. juli | 19.30 uhr Veit-Hof Raßreuth

vocalensemble

Die Singphoniker künstler

Michael Mantaj Bass-Bariton Daniel Schreiber Tenor Berno Scharpf Piano | Bariton Henning Jensen Tenor Johannes Euler Counter-Tenor Christian Schmidt Bass

Das Vokalensemble, das schon mehrfach bei den Kulturwochen Hauzenberg zu Gast war, ist seit über 30 Jahren eine der wenigen weltweit aktiven Gesangsgruppen. Die Singphoniker beherrschen ein Repertoire von der

»Ein Fest der Stimmen und des Ensembleklanges« Fonoforum

Renaissance bis zur Gegenwart, weltlich und geistlich. Damit setzen sie Maßstäbe in der Vokalszene, abzulesen in fast 40 CD-Einspielungen. Die Singphoniker vermögen Leichtem Gewicht zu verleihen und Schweres mit Leichtigkeit zu präsentieren. Ihr einzigartiger Klang gilt als warm, fein ausbalanciert bis geschlossen kraftvoll. Ihre Freude und Hingabe an

»Die deutsche Antwort auf die englischen King Singers« Westdeutsche Zeitung

die Musik übertragen sich direkt auf ihr Publikum. Bei ihrem dritten Auftritt in Hauzenberg werden sie Deutsche Volkslieder von Franz Schubert und anderen Komponisten präsentieren.

www.singphoniker.de

Programm 2016

24.6.—23.7.2016

Kulturwochen Hauzenberg

PROGRAMM 2016

Freitag, 24. Juni | 19:30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg ERÖFFNUNGSKONZERT BENJAMIN ENGELI & MEREL QUARTET

Mittwoch, 06. Juli | 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg MICHAEL RIESSLER TRIO Jazzabend

Mittwoch, 29. Juni | 19:30 Uhr Granitzentrum Hauzenberg TRIO BELLI - FISCHER - RIMMER von Klassik über Jazz zur Moderne

Sonntag, 10. Juli | 19:30 Uhr Veit Hof Raßreuth DIE SINGPHONIKER Lieder von Franz Schubert und weiteren Komponisten

Donnerstag, 30. Juni | 19:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg SPIEL MIR DAS LIED VOM LEBEN Vortrag, Referentin: Angela Krumpen Sonntag, 03. Juli | 11.00 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg GRAZER TANZLMUSI »DIE 4 BUAM« Musikfrühschoppen mit Mittagsbuffet

Freitag, 15. Juli | 19:30 Uhr Gasthof »La Plata« Hauzenberg FORUM HAUZENBERG Die Rolle der Heimatzeitung in Hauzenberg Referent: Martin Riedlaicher Sonntag, 17. Juli | 19:30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag DIE DONAUWELLENREITER Zwischen Kammerorchester und Ambient Jazz

Mittwoch, 13. Juli | 19:00 Uhr Graphitbergwerk Kropfmühl DAS FÖRDERTURM-KONZERT Open Air Band Session mit den Schülerbands »Groove it« und »7 same targets« der Kreismusikschule

Dienstag, 19. Juli | 19:30 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg AUTORENLESUNG DR. ERICH JOOß Fantastische Erzählungen und Gedichte Samstag, 23. Juli | 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg CHOR-ORCHESTERKONZERT Felix Mendelssohn-Bartholdy

Kartenvorverkauf

Rathaus Hauzenberg PNP-Geschäftsstellen und online direkt unter WWW.KULTURWOCHEN-HAUZENBERG.DE

mie Eintauschprä

sichern!

13.790,–

Euro

4,0 l/100 km, Testzyklus 4,9 – (VO EG 715/2007) ch: kombinierter m s Kraftstoffverbrau ierter Testzyklus 115 – 94 g/k Inzahlunggabe Ihre bin kom ß: in Verbindung mit km, COAussto s Suzuki Baleno rorts 5,3 l/100

h: inne kauf eine (Kraftstoffverbrauc tzyklus 00,– Euro bei Neu Baleno 1.2 Basic : kombinierter Tes In Höhe von2)1.0 s für einen Suzuki 00 km; CO-Ausstoß mit anderen Aktionen prei l/1 End 4,2 n. lus chte tzyk Gebrau erter Tes Euro. Nicht bini – kom 00, 1.0 km, 00 von ie außerorts 3,6 l/1 . Eintauschpräm 715/2007]) inkl 98 g/km [VO EG kombinierbar.

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

ui | 19

20 | ui SummARock

r h U 6 1 s Einlas 7 Uhr 1 n n i g e B : 8€

geilstes

Festival

VVK € AK: 10

Hauzen

chtig nd a ri al u t h c gema ges-Festiv ht toll a c e r a W s Ein-T g i d i e gschm

De vier bayerischen Hardrock Musiker Sex a la bamba kombiniern gekonnt einfache Rythmen mit da bayerischen Mundart.

De erfolgreiche Band Supervision kimmt noch ihre üba 300

Konzerte wie z.B. in Hamburg, endle a noch Hauznberg. De siem Bandmitglieder spün tolle Punk, Rock und Raggae Songs.

Fiad Alternative Rock Gruppn His Name is Sandusky is a bsunas grouße Ehre in eanana Heimatstod zum spün.

16 J

bergs

uli

2016

endlich wird mal was für die Jugend nd Hauzenb erg organisiert

Noch etlichen Benefizkonzerten bringan de verrückten Hellabama Honky Tonks mit ernan Rock'n'Roll Schwung in die Bude.

Da ehemalige Mühlviertler Straßenmusiker Jack the Busch spüt heia a des erste Moi beim SUMMAROCK.

Da Pullmann City DJ Stefan Hoffman aka DJ Hoffe is a im Hauznberger Festival vertreten. Von Classic Rock bis Rock'n'Roll is bei dem ois dabei.

Musikfest

Jessica: Wie viel Zeit investiert ihr in die Vorbereitungen für den SUMMAROCK? Erste Vorbereitungen wurden ab Januar 2016 getroffen, die stressigste Zeit ist aber im Juni und Juli. Viktoria: Gibt es durch die immer größer werdende Nachfrage dieses Jahr eine begrenzte Anzahl an Karten? Wir haben jetzt mal 1200 Bänder bestellt, doch eine konkrete Anzahl an Plätzen, die nicht überschritten werden darf, gibt es nicht. Jessica: In den letztjährigen Interview habt ihr gesagt, dass es eventuell einen Campingplatz geben wird. Ist das dieses Jahr der Fall? Nein, weil sich das erst ab zwei Tagen lohnen würde. Vielleicht ergibt es sich aber in den nächsten Jahren. Viktoria: Habt ihr vor, dass ihr wie letztes Jahr nach dem Festival wieder etwas spendet? Ja das wollen wir auf jeden Fall, aber wir wissen noch nicht genau an wen. Außerdem spielt das Wetter hierbei eine große Rolle, da wir bei schlechtem Wetter höchstwahrscheinlich nicht so viel Gewinn machen. Jessica: Gibt es dieses Jahr noch irgendwelche Neu- oder Besonderheiten? Ja, wir haben uns Gedanken gemacht, was wir noch verbessern oder verändern könnten. Deswegen gibt es heuer zum Beispiel einen Eiswagen, einen Krapfenstand und drei neue Bands.

JUGENDSCHUTZ: Jugendliche unter 16 Jahren dürfen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten oder einer Person, die temporär dazu berechtigt wurde, das Festival besuchen. Dazu ist eine schriftliche Erlaubnis der Personenberechtigten nötig, die ihr auf der Homepage vom SUMMAROCK ausdrucken könnt. Personen ab 16 Jahren, dürfen das Festival bis 24 Uhr besuchen.

Viktoria: Wann und wo findet der Verkauf der Karten für den SUMMAROCK statt? Die Tickets gibt es ab Mitte Mai für 8 € im Gasthaus Gottinger, in der Birerria, bei der PNP in Hauzenberg, auf der Website (www.summa-rock.de) und natürlich bei der SUMMAROCK- Crew (oder am 16. Juli ab 16 Uhr für 10 €). Jessica: Für das Festival braucht ihr ja bestimmt sehr viel Geld. Habt ihr schon genug Sponsoren? Wir haben schon einige, denen wir auch einen großen Dank aussprechen wollen. Aber es wäre sehr gut, wenn sich noch ein paar Firmen bereit stellen würden, um uns ein wenig zu untertützen. Wir wünschen euch auf alle Fälle viel Erfolg und dass das Wetter mitspielt.

Gestaltung und Text: Viktoria Gerstmeir & Jessica Kühberger (bei ihrem einwöchigen Praktikum)

ui | 21

22 | ui Veranstaltungskalender Juni

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

SPORT & FITNESS

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

MUSEEN

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

WOCHENMARKT HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Feiertage: 09. 30-17. 30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr

www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung

www. granitzentrum. de

AUSSTELLUNGEN / WORKSHOP AFRIKANISCHE KUNST- UND SKULPTURENAUSSTELLUNG Freitag, 10.06.- Donnerstag, 23.06.2016 Täglich von 10.00 - 18.00 Uhr Gemeinsame Ausstellung der Freunde der Malerei Hauzenberg, Dieter Drexl und Künstlern aus Afrika Zechensaal, Graphit Kropfmühl GmbH

STEINKUNST-WORKSHOP IM GRAPHITEUM Freitag, 10.06,2016 | 10:00 Uhr Erschaffen Sie Ihre eigene Steinskulptur unter Anleitung des bekannten Steinkünstlers CELESTINO MUKAVHI. Workshop für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahre. Teilnahmegebühr EURO 35,- pro Tag. Empfohlen wird eine Mindestteilnahme von 3 Tagen. Pro Tag maximal 8 Teilnehmer. Bei Interesse bitte sofort anfragen/anmelden unter: m.ebeling@gk-graphite.com oder telefonisch unter : 0172/4510667. Außengelände Besucherbergwerk Kropfmühl in Langheinrichstr. 1, 94051 Hauzenberg

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

MITTWOCHS-WANDERER jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158

jeden Dienstag | 08. 00 - 12.00 Uhr Marktplatz Hauzenberg

SCHULFEST GRUNDSCHULE HAAGWOLKAR

Samstag, 02.07. 2016 | 11.00 Uhr 50 jähriges Bestehen der Grundschule HaagWolkar. Alle ehemaligen Schüler und Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen.

SONNWENDFEUER

Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

SPORTMITTELSCHULE HAUZENBERG Freitag, 08.07.2016 | 20.00 Uhr Lauf für einen guten Zweck Bürgerpark Hauzenberg

TSV OBERDIENDORF FÖRDERVEREIN Freitag, 17.06. 2016 | 18.00 Uhr Ausweichtermin 24.06.2016)

Sportgelände Oberdiendorf-Redling

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER jeweils Mittwochs | 10. 00 Uhr

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pﬂasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

BERGWACHT HAUZENBERG Samstag, 18.06. 2016 | 18.00 Uhr

Bergottesdienst, anschl. Sonnwendfeier Bergwachtdiensthütte Oberfrauenwald

FSC MÜHLBERG E. V.

Samstag, 18.06.2016 | 18.00 Uhr ( Ausweichtermin 25.06.2016) Rothmahd am Staffelberg

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

TAG DER OFFENEN GARTENTÜR Sonntag, 29.06.2016

offene Gärten werden in den Schaukästen und auf der Homepage bekanntgegeben. Gartenbauverein Hauzenberg

FFW GERMANNSDORF

Samstag, 15.06.2016 | 19.00 Uhr Germannsdorf, Hinterm Haderer

ui | 23

VEREINE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer Donnerstags 09. 06. 2016 Gasthaus Prager 16. 06. 2016 Gasthaus Zum Stemplinger Hansl 23. 06. 2016 Alte Post 30. 06. 2016 Zum Charly 07. 07. 2016 La Plata

ALTENCLUB HAUZENBERG

MUSIKALISCHER NACHMITTAG Dienstag, 07.06. 2016 | 13. 00 Uhr Abfahrt ab Busbahnhof Hauzenberg mit Josef Piendl, genannt "Bäff", Humorist und Gstanzlsänger aus der Oberpfalz Gasthaus Höfler, Germannsdorf HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 14. 06. und 28.06.2016 | 14. 00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg

SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 14. 06. und 28.06.2016 14. 30 - 16. 00 Uhr / 16. 30 - 18. 00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger

KOCHABEND Mittwoch, 22.06.2016 | 19.30 Uhr Kulinarisches zum Verschenken, Kochabend mit Frau Asen, Anmeldung Pfarrbüro: 96330 Pfarrsaal Hauzenberg

FRAUENBUND HAAG

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

40JÄHRIGES JUBILÄUM Sonntag, 29.06.2016 | 10.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend Feier im Gasthaus Anetseder

Mittwoch Freitag Samstag

FREIW. FEUERWEHR RASSREUTH

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA

125- JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM Dienstag, 07.06.- Freitag 10.06. 2016 Raßreuth

GARTENBAUVEREIN HAUZENBERG

TAGESAUFLUG IN DIE BERGE ZUR CHRISTLALM Sonntag, 19.06. 2016 | 6.00 Uhr ab Busbahnhof Informationen siehe Vereinsschaukasten, Homepage oder Telefon: 08586/4680

Freitag, 10. 06. 2016 | 16. 00 Uhr lustige und lehrreiche Geschichten, Eintritt frei!

LESEZIMMER IM HOF

Freitag, 01.07.2016 | 9.00 Uhr Der Rathaus-Innenhof wird wieder zum Lesezimmer unter freiem Himmel. In gemütlicher Atmosphäre können die Besucher abseits vom Trubel in verschiedenen Büchern schmökern und entspannen.

TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER

Pfarrzentrum Hauzenberg GEBURTSTAGSGRATULATION Samstag, 18. 06.2016 | 14. 00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern! Pfarrzentrum Hauzenberg FAHRT ZUM ARBER Dienstag, 05.07.2016 | 10.00 Uhr Abfahrt am Busbahnhof Hauzenberg

FRAUENBUND HAUZENBERG KRÄUTERWANDERUNG

Mittwoch, 08.06.2016 | 19.00 Uhr Treffpunkt: Streuobstwiese. Bei schlechtem Wetter Fahrt nach Schaibing zu Herrn Reichart In Zusammenarbeit mit KEB Passau

HARMONIKATREFFEN Sonntag, 19.06.2016, 14.00 Uhr alle Harmonikaspieler, egal ob jung oder alt, Anfänger oder Proﬁ sind eingeladen. Anmeldung bei Florian Kasberger, Mail: fkasberger@yahoo.de, Tel. 0171-2330890 Trachtensaal Raßreuth

WALDVEREIN, SEKTION HAUZENBERG STEINBRUCHWANDERUNG Samstag, 18.06.2016 | 14.00 Uhr Besichtigung des Götzer-Bruch in Haselberg Treffpunkt: 14:00 Uhr beim Gasthaus Nauert

AUTORENLESUNGEN

für Kinder und Jugendliche: 10.00 Uhr und 11.00 Uhr mit Daniela Wanninger für Erwachsene: 19.00 Uhr mit Alexander Frimberger und Lothar Wandtner Musikalische Umrahmung : Korbinian und Kilian Sicklinger

24 | ui Buchtipp

NEAL STEPHENSON Neal Stephenson wurde am 31. Oktober 1959 in Fort Meade, Maryland geboren. Der Spross einer Wissenschaftlerfamilie – sein Vater war Professor der Elektrotechnik und seine Mutter Biochemikerin – wuchs in Illinois und Iowa auf. Der Autor lebt mit seiner Familie in Seattle, Washington.

AMALTHEA

NEAL STEPHENSON

Der Mond explodierte ohne Vorwarnung und ohne erkennbaren Grund. Die Uhrzeit würde man später als A+0.0.0 oder schlicht Null bezeichnen … 05:03:12 Weltzeit. Die Stunde Null. Nach der Explosion des Mondes wütet über Jahrtausende ein Meteoritensturm, der die Erdoberfläche in eine unbewohnbare Wüstenei verwandelt. Um die Menschheit vor der Auslöschung zu bewahren, schickten die Nationen der Erde eine Flotte von Archen ins All. Der Asteroid Amalthea, der ursprünglich zu Forschungszwecken an eine internationale Raumstation angedockt worden war, soll der Kolonie als Gebundenes Buch ISBN: 978-3-442-54762-3 1.056 Seiten Erschienen: 09.11.2015 € 29,99

Schutzschild dienen. Doch das Leben im Weltraum fordert einen hohen Tribut, und die meisten Menschen sterben, bis schließlich nur noch sieben Frauen übrig sind, um eine neue Zivilisation zu begründen. 5000 Jahre später existieren zwei Völker: die Nachfahren derer, die die Katastrophe auf der Erde überlebt haben, sind primitive Siedler; die sieben Stämme der Nachkommen der Sieben Urmütter von der Raumstation hingegen hochkultiviert — und sie machen sich auf, die Erde zu kolonialisieren …

ine l t lho 1260 l e / st Be 586 08

WIR SIND STOLZ AUF

HAUZENBERGS HEIZKULTUR! Und wünschen viel Vergnügen bei den Kulturwochen Hauzenberg.

Ihr OMV Markenpartner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Rätsel & Unterhaltung

Sud ku Gewinn spiel

ROCK IT!

5 6 4

Rock unser Sud

ku und erspiele Dir

2x 2 Freikarten zum Hauzenberger OpenAir (HOA!) Musikfest

mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

6 3

9 8

2 3 5 6 7 1

im Bürgerpark.

7 4

1 6 4 7 8

am 16.Juli 2016

Sende Deine Rocknummer bis zum 16.Juni 2015

9 1 6

Meine Rocknummer:

Summ, summ, die Bienchen schwirrn herum... Irmgard Blöcl gewinnt »Bienen Basic«, das Einsteiger buch für Imker und Interessierte Die richtige Lösung lautete: 619 898 179

UNSER LEASINGANGEBOT z.B. Der neue Opel Astra Selection 5-türig, 1.0 Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77 kW / 105 PS, Neuwagen, Klimaanlage, Sitz- und Lenkradheizung, Radio R 4.0 IntelliLink mit 7“ Touchscreen, USB-Schnittstelle, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Apple CarPlay und Android Auto, Berg-Anfahr-Assistent, LED-Tagfahrlicht inkl. LED Blinker, Elektronisches Stabilitätsprogramm ESP®Plus, Außenspiegel elektr. einstell- und beheizbar, Fensterheber elektr. vorn, u.v.m.

99,00 €

Monatsrate

BIS ZU 7 JAHRE GARANTIE SICHERN LEISTUNG, DIE SICH SEHEN LASSEN KANN! Kennen Sie eigentlich schon das neue Hofbauer PREMIUM-PAKET? Wenn Sie sich beispielsweise für den neuen Astra entscheiden, erhalten Sie von uns 7 Jahre Garantie* und die ersten 4 Inspektionen** sogar kostenlos. Entdecken Sie den neuen Opel Astra jetzt in unserem Autohaus!

2Einmalige Leasing-Sonderzahlung (Ihr Gebrauchter ist Willkommen): 2.433,64 €; Voraussichtlicher Gesamtbetrag: 5.997,64 €; Laufzeit in Monaten: 36; Monatl. Leasingrate: 99,00 €; Fahrzeugpreis: 19.380,00 €; Lauﬂeistung pro Jahr: 10.000 km; Effektiver Jahreszins: 1,99 %; Dies ist ein Privatkundenangebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Strasse 190, 65428 Rüsselsheim, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Überführungskosten in Höhe von 845,00 € werden bei Abholung separat in Rechnung gestellt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 5,2-5,11; Außerorts: 3,9-3,81; Kombiniert: 4,4-4,31; CO2-Emission in g/km kombiniert: 102-991; Efﬁzienzklasse: A 1

A U T O M O B I L E

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

Mit rollwiderstandsarmen Reifen. *Gemäß den Garantiebedingungen der Real Garant Versicherung AG. **Gemäß den Herstellervorgaben, zzgl. Material und Zusatzarbeiten.

94036 Passau Neuburger Str. 141 - 143 Tel. 0851/7007-0 www.automobile-hofbauer.de

ui | 25

26 | ui

Hauzenberger

1 2. b

Seids koane Schisser ...

i s 1 7. A u

Geh' weida, kimm und wia

Dult Bua 2016! Wenn Du a fesche Lederhosen hast und Madln mit Dirndlg'wand gern magst, mindestens 18 Jahre alt bist und während der Dult (12.-17. August) gelegentlich Zeit für kleine Auftritte hast, dann bist Du genau der Richtige!

Bewirb Dich jetzt! Sende ein Foto von Dir mit Deinen persönlichen Angaben an die ui Redaktion, Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg per E-Mail redaktion@ui-hauzenberg.de oder über Facebook www.facebook.com/uihauzenberg Einsendeschluss ist der 20. Juni 2016.

Fotoshooting mitmachen

Alle Bewerber werden von uns zu einem professionellen Fotoshooting in Hauzenberg eingeladen. Die Fotos werden in der nächsten ui-Ausgabe (Erscheinungstermin 01. Juli) und auf unserer Facebook-Seite zur Abstimmung veröffentlicht. Unser Dult-Bursch wird, wer die meistens Blicke auf sich zieht und so die meisten

erhält.

Also Burschen, traut's enk . Es lohnt sich!

Neben vergnüglichen Stunden umschwärmt von feschen Madl'n winkt dem Sieger des Dult-Bua-Castings ein schneidiges LederhosenOutfit, reichlich Verpflegung bei den offiziellen Anlässen und natürlich die Titelseite der ui August Ausgabe.

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 43/05

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 43/05 03. Juni 2016

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 60 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

61 Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplans »SO-Energiepark Kinatöd«

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Kinatöd)

62 Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008«

Antragsfristen für Sitzungen

Informationen

63 Berufsbegleitend Studieren in Hauzenberg 64 GesundheitsregionPlus Passauer Land 65 vhs Kurse Juni

Senioren

65 Caritas Hauzenberg, Schulungsangebot 66 Adressen & Öffnungszeiten

Amtsblatt 43/05

Standesamt

Geburten 07.04.2016

17.04.2016

19.04.2016

23.04.2016

Maximilian Josef

Raphael Reitberger

Emma Moser

Emilian Uhrmann

Kasberger

Stephanie Reitberger

Tina und

Jessica und

Verena Wiltschko und

und Mario Hartl,

Stefan Moser,

Christopher Uhrmann,

Christoph Kasberger,

Nottau 12,

Adolph-Bessel-Str. 3,

Hans-Günther-Str. 13,

Weiherweg 7,

Hauzenberg

27.04.2016

26.04.2016

02.05.2016

04.05.2016

11.05.2016

Adrian Rei

Miriam Elisabeth

Maximilian Ben

Johann Georg Maier

Emilia Leupold

Sandra und

Storm

Anetzberger

Christina und

Tanja und

Michael Rei,

Hanna und

Sabrina Schreindl

Kevin Maier,

Felix Leupold,

Simonstraße 5,

Alexander Storm,

und Horst

Langheinrichstraße 6,

Sterlwaid 3,

Hauzenberg

Hangetweg 8,

Anetzberger,

Hauzenberg

Hemerau 5, Hauzenberg

Bund fürs Leben 23.04.2016

23.04.2016

14.05.2016

Michael Mattes und

Johannes Bogner und

Elisabeth Bloch und

Imke Geißelbrecht,

Stephanie Fürst,

Thomas Fischer,

Am Hang 7,

Im Dorf 6,

Juliane-Ruck-Straße 2,

Hauzenberg

18.04.2016

26.04.2016

27.04.2016

29.04.2016

02.05.2016

Barbara Falkner

Walter Kandlbinder

Ludwig Heindl,

Günther Alois Appel

Elfriede Windpassinger

Hannersbüchl 19,

Hopfgartenweg 27,

Böhmerwaldstraße 39,

Eckmühlstraße 17,

Glotzing 20,

Hauzenberg

85 Jahre

62 Jahre

85 Jahre

82 Jahre

89 Jahre

07.05.2016

09.05.2016

10.05.2016

12.05.2016

13.05.2016

Maria Pilsl

Max Zieringer

Walter Josef

Eduard Kurt

Barbara Bauer

Danglmühle 21,

Kusserstraße 14,

Andraschko

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

Raßberg 29,

Pfarrstraße 8,

Hauzenberg

83 Jahre

82 Jahre

Hauzenberg

92 Jahre

86 Jahre

64 Jahre

Wir trauern

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Amtsblatt 43/05

Amtliche Bekanntmachungen

Aufstellung Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes »SO – Energiepark Kinatöd«

se Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 09.05.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Kinatöd) Bekanntmachung der Genehmigung nach § 6 Abs. 5 BauGB Der

Stadtrat

hat

Der Stadtrat hatte am 13.01.2014 beschlossen, den Bebauungsplan

30.11.2015 das Deckblatt

»SO – Energiepark Kinatöd« aufzustellen. Der Geltungsbereich des

Nr. 100 zum Flächennut-

Bebauungsplanes betrifft die Grundstücke Flur-Nrn. 1350/3 und

zungsplan der Stadt Hau-

Teile von 1350 jeweils Gemarkung Germannsdorf westlich von Ki-

zenberg festgestellt. Das

natöd. Die betroffenen Flächen wurden früher privilegiert zur

Deckblatt Nr. 100 betrifft

Energieerzeugung genutzt und sind mit der Bebauungsplanauf-

den

stellung als Gelände zur Nutzung regenerativer Energien vorgese-

westlich der Kreisstraße.

hen. Der Vorhabens- und Erschließungsplan vom 10.11.2014 ist Be-

Dieser Bereich war bis-

standteil des Bebauungsplanes.

lang als Außenbereich

Für die Aufstellung des Bebauungsplanes war auch der Flächen-

mit landwirtschaftlicher

nutzungsplan zu ändern. Das Deckblatt Nr. 100 hierzu wurde mit

Nutzung dargestellt.

Bereich

Kinatöd,

Bescheid des Landratsamtes Passau vom 27.05.2016 genehmigt. Es

Mit der Änderung wurde der unmittelbare Umgriff um das ehemali-

tritt mit der Bekanntmachung der Genehmigung in Kraft.

ge Betriebsgelände als »Sondergebiet Energie« ausgewiesen. Gleich-

Nach Durchführung des Änderungsverfahrens nach § 3 und § 4 Bau-

zeitig wurde ein Bebauungsplan aufgestellt.Das Landratsamt

gesetzbuch (BauGB) beschloss der Bauausschuss in der Sitzung

Passau genehmigte das Deckblatt Nr. 100 mit Bescheid vom

vom 07.12.2015 nach Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen

27.04.2016. Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Erteilung der Geneh-

und Einwendungen gemäß § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan

migung ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung

als Satzung. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss

wird die Flächennutzungsplanänderung nach § 6 Abs. 5 Satz 2

ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

BauGB wirksam.

beschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Be-

Das Deckblatt Nr. 100 zum Flächennutzungsplan liegt ab dem Zeit-

kanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

punkt der Bekanntmachung im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

schriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl.

Bauamt, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, einschließlich Begrün-

Begründung mit Vorhabens- und Erschließungsplan sowie die zu-

dung und zusammenfassender Erklärung zur allgemeinen Einsicht-

sammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Um-

nahme aus. Auf Wunsch wird der Inhalt erläutert.

weltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbe-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB

teiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungs-

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz

ansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese

10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf

Bauleitplanung und über das Erlöschen von Entschädigungsan-

Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

sprüchen wird aufmerksam gemacht.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch die-

STADT HAUZENBERG, 03.05.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtsblatt 43/05

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 6 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Stadtrat hat am 02.05.2016 die Änderung des Bebauungsplanes Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008 beschlossen. Die Änderung des Bebauungsplanes erfolgt mit Deckblatt Nr. 6 nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Die Änderung betrifft folgende Grundstücke: Bereich »Pufferholzweg«, Flur-Nrn. 422 und 423 Gemarkung Hauzenberg Erweiterung der Bebaubarkeit dieser Grundstücke mit Anpassung der Festsetzungen Bereich»Im Mitterfeld« 296/8, 296/9 und 296/10 Gemarkung Hauzenberg Erweiterung der Bebaubarkeit des Grundstückes 296/10 mit Anpassung der Festsetzungen Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 18.06.2016 für die Dauer eines Monats bis einschl. 18.07.2016 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 03.06.2016 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben kön-

Sitzungsdienst

nen und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung

Antragsfristen für Sitzungen:

unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht

Am 22.06.2016 für die Sitzung des Stadtrates am 04. Juli 2016

werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht

Am 06.07.2016 für die Sitzung des Bauausschusses am 18. Juli 2016

oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 17.05.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Zwei Doppelhaushälften mit Donaublick!  Jede

Doppelhaushälfte mit ca. 129 m2 Wohn-/Nutzfläche  Grundstück gesamt ca. 1.234 m2  Ölzentralheizung mit separatem Kaminofenanschluss  Gepflegter Zustand durch umfangreiche Sanierungsmaßnahmen

Kaufpreis: 290.000 € + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 43/05

Informationen

Digitales Studieren in Bayern Berufsbegleitend Studieren in Hauzenberg Die Komplexität heutiger Wirtschaftsabläufe erfordert von Arbeit-

Für Studieninteressierte bietet die Hochschule Landshut in der Re-

nehmern und Unternehmern zunehmend fachübergreifende wirt-

gion mehrere Infotermine an, an denen der Studiengang, die Inhalte

schaftliche und technische Fähigkeiten.

und der Ablauf vorgestellt und auch Fragen zu Anrechnung, Kosten und Finanzierung beantwortet werden. Im Rathaus der Stadt Hau-

Der zum Wintersemester 2016/17 in Hauzenberg startende neue be-

zenberg wird am 13. Juni ab 18:00 Uhr und am 30. Juni ab 17:00 Uhr

rufsbegleitende Bachelorstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen

über das neue Studienangebot informiert.

Energie & Logistik der Hochschule Landshut vermittelt auf akademischem, aber gleichzeitig praxisnahem Niveau die hierfür notwen-

Weitere Informationen und Termine gibt es unter

digen Kenntnisse in ingenieurwissenschaftlichen und betriebswirt-

www.digitales-studieren.bayern.

schaftlichen Fächern. Berufstätige mit einem technischen oder kaufmännischen Hinter-

Kontaktadresse:

grund erhalten die Gelegenheit, sich innerhalb eines vertretbaren

Sebastian Gebauer

zeitlichen Rahmens und vor allem vereinbar mit ihrer Berufstätig-

Koordinator Digitales-Studieren.Bayern

keit heimatnah weiter zu qualifizieren. Hochschule Landshut , Um die hierfür nötige Flexibilität zu ermöglichen, wird ein Teil des

Am Lurzenhof 1, 84036 Landshut

Studierenden zu Präsenzseminaren, die in der Regel vor Ort in Hau-

Tel. +49 (0)871 – 506 285

zenberg stattfinden. Damit das Studium möglichst familienfreund-

Fax: +49 (0)871 – 506 506

Studiums online absolviert. Etwa alle zwei Wochen treffen sich die

lich ausgestaltet ist, sind die Schulferien vorlesungsfrei. sebastian.gebauer@haw-landshut.de Angeleitet werden die Studierenden von industrieerfahrenen Professoren der Hochschule Landshut und weiteren Dozierenden aus

www.haw-landshut.de

Wissenschaft und Praxis.

www.digitales-studieren.bayern

Eine Besonderheit des neuen Studiengangs ist die am Lernort verbaute Videokonferenztechnik. Diese wird dazu genutzt werden, Dozenten auch von Partnerhochschulen im In- und Ausland zu Gastvorträgen hinzuzuschalten und den Standort Hauzenberg mit weiteren Lernorten virtuell zu verbinden. Die Studierenden in Hauzenberg profitieren somit unmittelbar vom dichten Lehr- und Forschungsnetz der Hochschule Landshut.

l e it n e n n o r S

Profi-Qualität

»seit 1998« TROCKENBAU BETONSPACHTELN GIPSKARTON-SPACHTELN VERFUGEN

Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 1202 Mobil +49 (0) 151 17229796 Fax +49 (0) 8586 606742 michael_sonnleitner@web.de

Amtsblatt 43/05

Informationen

Gesundheit GesundheitsregionPlus Passauer Land Der Landkreis Passau ist seit April 2015 Gesundheitsregionplus Passauer Land. Dieses Projekt wird vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit und Pflege gefördert. Seit April ist am Landratsamt Passau, Sachgebiet Gesundheit eine Geschäftsstelle eingegefördert durch Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege

richtet. Die Geschäftsstelle koordiniert das neue Regionale Gesundheitsforum mit seinen Arbeitskreisen. Herr Landrat Franz Meyer leitet die Sitzungen. Das Regionale Gesundheitsforum ist ein Netzwerk von derzeit 30 Mitgliedern, die sich mit drei Handlungsfeldern befassen. Die Handlungsfelder sind Gesundheitsförderung und Prävention, die medizinische Versorgung und die Be-

Geschäftsstelle Gesundheitsregionplus Passauer Land

gleitung und Beratung der bestehenden und neuen Gesunden

Franziska Solger-Heinz, MA

Gemeinden im Landkreis. Für jedes Handlungsfeld wurde ein

Landratsamt Passau

Sprecher gewählt.

Sachgebiet Gesundheit Passauer Str. 33

„Die Gesundheit ist zwar nicht alles,

94081 Fürstenzell

aber ohne Gesundheit ist alles nichts.«

Mo - Di

Tel.: 08 51 - 397-849

Dieses Zitat von Arthur Schopenhauer – obwohl schon fast 200 Jah-

Mi - Fr

Tel.: 0 85 02 - 91 31 32

re alt, hat auch heute nicht an Bedeutung verloren. Allerdings ver-

Mobil: 0151- 141 289 41

standen die Menschen seiner Zeit unter Gesundheit noch haupt-

Fax:

sächlich das körperliche Wohl. Mit der Definition der Welt-

Email: franziska.heinz@landkreis-passau.de

gesundheitsorganisation (WHO) von 1976

www.landkreis-passau.de

0 85 02 - 91 31 55

»Gesundheit ist ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit und Gebrechen« ist eine umfassende, ganzheitliche Sicht auf Gesundheit gelungen. Manche Kritiker nennen diese Beschreibung eine Utopie – trotzdem lohnt es sich daran zu arbeiten, dass für alle Menschen die Bedingungen für diese ganzheitliche Gesundheit geschaffen werden. Neu an dieser Definition ist, dass sich Gesundheit nicht mehr nur aus biologischen sondern auch psychischen/seelischen und sozialen Bestandteilen zusammensetzt. Deswegen bauen alle Aktivitäten der Gesundheitsförderung auf diesem bio-psycho-sozialen Modell von Gesundheit auf. Informationen wurden bereitgestellt vom Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Prävention.

125. jähriges gründungsfest

freiwillige feuerwehr oberneureuth (krinning)

01. - 03. juli 2016 in krinning

freitag, 01. juli

samstag, 02. juli

samstag, 03. juli

ab 20.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr

9.30 Uhr

(Einlaß 18.30 Uhr)

19.00 Uhr

10.00 Uhr

Rockabilly-Party mit »Hot Sausage« Eintritt: 4.00 €

Kindernachmittag

Gedenkgottesdienst

ab 20.00 Uhr

Festzeltbetrieb mit Stimmungsband »Voigas«

_Neuwagen _Gebrauchtwagen _Abschleppdienst _Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de

Kirchenzug Gottesdienst mit Fahnenbänderweihe, Festzug Gemütliches Beisamensein mit der Blaskapelle Sonnen

EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

Amtsblatt 43/05

Informationen / Senioren

Wir Senioren

Kurse Juni

in Hauzenberg Caritas Hauzenberg

07.06.16 Nähen - was Spaß macht

Di, 19:00 - 22:00 Uhr, 4 x

Demenz mitten im Leben – was Angehörige wissen sollten

08.06.16 Nähen - was Spaß macht

Mi, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x

Schulung für Angehörige

08.06.16 Android-Smartphone -Fortgeschritten

Mi, 18:00 - 21:00 Uhr, 1 x

11.06.16 Outlook 2010

Nächster Termin: 11. und 18. Juli, jeweils um 19.00 Uhr

Caritas Sozial- und Beratungszentrum

Sa, 09:30 - 12:30 Uhr, 3 x

13.06.16 Excel 2010 - Grundlagen

Eckhofkeller 6, 94051 Hauzenberg

Mo, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

13.06.16 Funktionelle Gymnastik

Inhalte sind u.a.:

»» Krankheitsbild Demenz und sein Verlauf

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 5 x

»» Einfühlsame, verständnisvolle und wertschätzende Umgangs-

15.06.16 Zumba Fitness®

weisen mit demenzkranken Menschen

Mi, 18:15 - 19:15 Uhr, 5 x

15.06.16 Zumba Fitness®

»» Umgang mit problematischen Verhaltensweisen

»» Unterstützungs- und Entlastungsmöglichkeiten

Mi, 19:15 - 20:15 Uhr, 5 x

»» Klärung rechtlicher Fragen

17.06.16 Fotobuch am PC gestalten

mit Bildbearbeitung Aufbaukurs

Fr, 18:30 - 20:30 Uhr, 2 x

Die Fachstelle für pflegende Angehörige ist Mitglied der Alzhei-

27.06.16 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE-Gutschein

mergesellschaft. Die Beratungen und Schulungen sind kostenlos

und neutral.

Mo, 14:00 - 16:00 Uhr, 2 x

05.07.16 PowerPoint 2010

Anmeldung:

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Telefon 0 85 86 - 97 60 33 35 Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft

E-Mail: ab.hauzenberg@caritas-pa-la.de

oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Stadt-Apotheke

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage

mit vielen Informationen rund um Ihre Gesundheit.

Im Zentrum der Stadt APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Ihr Team von der Stadt-Apotheke – persönlich und kompetent.

Amtsblatt 43/05

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Posthalterweg 7 Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Bahnhofstraße 18

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten

Do: 8.00–17.30 Uhr und

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Di: 13.00–17.00 Uhr

Fr: 8.00– 15.00 Uhr

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

oder -722 oder -723 oder -724

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Kreismusikschule

Bauhof Jahrdorf

Telefon: 0 85 86 / 91 047

Industriestraße 9 Telefon: 0 85 86 / 30 55 Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

jeden letzten Samstag im Monat

N Amtliche Naturschutzwacht

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 08.06.2016 um 08.30–11.30 Uhr

Georg Wandl

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 0

DAK-Sprechstunde

Florianstraße 5

Polizeiinspektion

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 07.06.2016

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

von 10.00–12.00 Uhr

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 07.06.2016

BKK ZF + Partner Dienstag, 28.06.2016 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe

Telefon: 08586 / 30-0

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

H Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28) Während der Sommermonate geschlossen

Marktplatz 10,Telefon: 0 85 86 / 30 80

T TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 14.06.2016, von 9.00–11.00 Uhr

www.ep-sabo.de

Sabo

Inh. Arnold Sabo 路 Im Tr盲nental 8 路 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 路 E-Mail: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

www.schiermeier-wohnen.de

Küchentrends 2016

Trend-Duo Holz & Glas Der Trend zur Lifestyleküche ist ungebrochen. Attraktiv, wohnlich, mit hohem Bedienkomfort und vor allem pflegeleicht soll sie sein. Im alltäglichen Küchenmanagement hat sich deshalb ein Mix aus Natürlichem und Hightech bestens bewährt. Voll im Trend liegen grifflose Möbelfronten, deren Oberflächen ein Stück Natur in die urbane Wohnküche holen, wie beispielsweise trendige Silbereiche. Das wie Platin schimmernde Holzdekor (eine naturidentische Reproduktion, die vom Original kaum zu unterscheiden ist) sieht nicht nur wie echtes Holz aus, sondern fühlt sich aucgenauso an. In Kombination mit den schwarzen Glasfronten ergibt sich ein exquisites Duo mit hohem Aufmerksamkeits -und Funfaktor (Statusfaktor). Die in Sicht- und ergonomischer Arbeitshöhe integrierte Gerätetechnik entdeckt man in dieser Trendküche erst auf den zweiten Blick ...

Kaffeemodul inklusive Doppelsteckdose

Hausgeräte in Sichthöhe

Trend Barista-Genuss: Ob Kaffee- oder Espresso-Köstlichkeiten – mit diesem Kaffeemodul ist alles, was benötigt wird, an einem einzigen Ort sofort zur Hand. Das Kaffeemodul kann als indirekt beleuchtete Ton-in-Ton-Lösung in die Möbelfront integriert werden oder wie hier als kontrastierender Eyecatcher. Kaffeeﬁltermaschine oder Vollautomat stehen auf einem robusten Tablarauszug mit sehr guten Laufeigenschaften. Unter dem Kaffeemodul lässt sich auch eine Schublade einplanen, z.B. für Besteck und zum Lagern der Kaffeebohnen oder -kapseln.

Trend versteckte Küchentechnik: Höchsten Bedienkomfort bietet ein Multifunktions-Backofen und/oder Dampfbackofen in Sichthöhe eingebaut. So hat man seine zubereiteten Lebensmittel ohne Bücken immer schön im Blick und in direkter Reichweite.

Besuchen Sie uns in Hutthurm. Wir stellen Ihnen die Küchentrends 2016 gerne persönlich vor und beraten Sie ausführlich.

wohnen & leben SCHIERMEIER | Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm | Telefon 0 85 05 91 88 19–0 | E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de