ui 136 / 05.16

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 136 / 05.16

An alle Haushalte

ui | 1

2 | ui

»Ui!«

Das Hauzenberger Heimatmagazin kommt jetzt im Direktvertrieb zu ihnen.

Wir haben ja Anfang des Jahres ausführlich über die unglücklichen Zustellungsänderungen der Deutschen Post berichtet, durch die eine zeitnahe Postbelieferung nicht mehr möglich ist. Es liegt uns aber viel daran, dass Sie Ihr Heimatmagzin pünktlich und aktuell im Briefkasten haben. Deshalb kümmern wir uns ab sofort selber um die Verteilung. Besser gesagt, unser hochmotivierter Zustellservice brennt schon darauf, endlich loszulegen. Silvia Sommer (links, Verteilerbereich Hauzenberg und östlicher Gemeindebereich) und Lisa Gräf (rechts, Hauzenberg und westlicher Gemeindebereich) werden in Zukunft immer rund um den ersten Freitag des Monats fleißig und engagiert zu Ihnen unterwegs sein. Für die komplette Verteilung haben wir zwei Tage eingeplant – anfangs vielleicht etwas mehr, bis alle Briefkästen gefunden und alle Hunde freundlich gestimmt sind. Haben Sie die ersten Male also etwas Geduld mit uns. Dafür gibt es die »ui« jetzt auch in über 450 sogenannten »Werbeverweigerer-Briefkästen«. Wenn Sie das nicht möchten, sagen Sie es uns, wie auch alle anderen Anregungen oder Reklamationen. Wenn Sie mit der Verteilung zufrieden sind, sagen Sie es unseren netten Verteilerinnen. Das macht Freude und schadet nicht. In diesem Sinne auf eine gute und schöne Verteilerzeit. Ihr ui Team.

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Gschmatz, das Wir Bayern reden nicht, mia schmatzn. Und wenn zwei oder mehr miteinander über etwas reden oder diskutieren – in der Regel über einen oder mehrere nicht Anwesende – dann ist das »a Gschmatz«. Vorausgesetzt, es ist kein böswilliges oder verletzendes Reden, hat so ein Gschmatz durchaus auch eine ganz wunderbare Seite. In der Bedeutung von »Gerede, Gerücht« dokumentiert sich darin – wieder gut gedacht – auch eine überaus intensive soziale Verbundenheit mit dem heimatlichen Umfeld. Man kennt sich, man redet miteinander und man interessiert sich, wo und wie wir leben und was in der Gemeinde passiert. S'Leit-Gschmatz im Dorf, der Ratsch beim Bäcker oder Metzger, s'Gschmatz im Verein oder am Stammtisch – soziales Leben made in Bayern. Man könnte auch sagen, s'Gschmatz ist so etwas wie eine bayerische Leitkultur. Neben dem Bier natürlich. Wobei, Bier und Stammtisch, da kann es mit dem Gschmatz schnell problematisch werden. Vor allem wenn es »politisch« wird und die Meinungsfronten alkoholenthemmt aufeinander prallen. Insbesondere wenn keiner die Fakten kennt und jeder mit vorurteilsbehafteten Meinungen punkten möchte. Dann wird das »Gerede« schnell zum »Gerücht« und s'Gschmatz unerträglich. Ich weiß nicht, wie es Ihnen mit manchen lokalen oder tagespolitischen Diskussionen geht, aber mich regt das gelegentlich gewaltig auf. Vor allem, wenn immer und immer wieder das Gleiche gesagt, diskutiert, angemahnt, angedroht oder prophezeit wird, weil immer wieder und immer noch die gleichen, offenbar unveränderbaren Absichten dahinter stecken. Die bleiben aber unausgesprochen und im Dunkeln. Dafür müssen wir ein schier endloses Wiederkauen von Halbwahrheiten, von vom Hörensagen aufgeschnappten Miniwissen in Kombination mit Vorurteilen und Eigennutz über uns ergehen lassen. Dieses »blede Gschmatz«, diese Art der Information und Diskussion, funktioniert mitunter nur im Nebelschleier einer nicht oder nur unzureichend informierten Öffentlichkeit. In unserer vernetzten Internet-Welt kaum vorstellbar, aber ich befürchte, es ist Realität – mehr denn je. Wer denkt und Angst davor hat, dass zuviel und umfassende Information die Bevölkerung vielleicht beunruhigen könnte, verkennt und unterschätzt die Unruhe die durch Unwissenheit entstehen kann. Auch die falschen Entscheidungen, die dadurch begünstigt werden. Deshalb hoffe ich sehr, dass zumindest im kleinen überschaubaren kommunalen Bereich, die Angst vor dem informierten Bürger verschwindet. Immerhin ist es unsere Gemeinde, die da verwaltet und gestaltet wird und da sollten wir, gut und vollständig informiert, »mitschmatzn« können. Ein Karl Valentin'sches »mögen täten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut« gilt für eine offene und kommunikative Gemeindepolitik nicht. So gesehen wäre es längst an der Zeit, die Optionen, Umstände und den Kaufpreis in der Diskussion um die Nutzung des Bahnhofsareals öfftentlich zu machen. Dem Gschmatz darüber würde es nur gut tun.

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer, Ingrid Heindl (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung ui-Direktverteilung an alle Haushalte. Silvia Sommer (Verteilerbezirk Ost), Lisa Gräf (Verteilerbezirk West) Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 03. Juni 2016 anzeigenannahmeschluss 24. Mai 2016

4 | ui

Bilderbuch

Zeitsprung mit großem Pfeilhagel vom 22. - 24. April

Handgeklapper für diese fantastische Zeitreise

-- Fotos © Willfried Kamm

ui | 5

6 | ui Kurznachrichten

Clever modernisieren mit Zinsvorteilen und staatlicher Förderung Jedes Haus kommt irgendwann in die Jahre. Auch unsere Wohnwünsche und Bedürfnisse ändern sich im Lauf der Zeit. Wenn dann auch noch die Energie immer schneller verpufft, ist Handeln angesagt. Ob Sie eine klassische oder energetische Modernisierung, einen barrierereduzierenden Umbau oder einen Anbau für mehr Wohnraum planen, gemeinsam mit unserem Partner, der Bausparkasse Schwäbisch Hall AG, unterstützen wir Sie dabei, Ihr ganz pri-

reis p s n Aktio 5 9 €/m2

39.

Angebot gültig bis 31. Mai 2016

vates Wohnglück zu erhalten. Wenn Sie sofort loslegen wollen: Finanzieren Sie jetzt mit dem attraktiven SOFORTBAUGELD¹ von Schwäbisch Hall. Sie erhalten sofort ein Darlehen (Zinszahlungs-Darlehen) und bezahlen dafür nur die vereinbarten Sollzinsen. Anstelle der Tilgung besparen Sie einen Bausparvertrag regelmäßig mit eigenen Sparbeiträgen und staatlicher Förderung². Bei Zuteilung des Bausparvertrags lösen Sie das Darlehen ab und zahlen dann nur noch das Bauspardarlehen zurück. Wählen Sie Ihre Finanzierung nach Ihren persönlichen Wünschen, z. B.

Lake tan

Lake grey

Lake sand

KERAMISCHE TERRASSENPLATTE IM GROSSFORMAT

2016_05_UI

z.B. 60 x 60 x 2 cm

»» bis zu 30.000 € Darlehen ohne Grundschuldeintrag³ »» Energie-Vorteil³ mit günstigeren Darlehenszinsen für eine energetische Modernisierung »» konstante Raten bei einer wahlweisen Gesamtlaufzeit von 10, 15 oder 20 Jahren Wenn Sie erst später modernisieren wollen:

Verschönern Sie Ihren Garten mit Granitplatten, Pflaster, Palisaden, Pflanzringen, Rasengitter, Holzdielen und vielem mehr. Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gern zu Ihrem Vorhaben oder helfen Ihnen bei der Handwerkervermittlung. Besuchen Sie unsere Ausstellung in Hauzenberg!

Mit einem Schwäbisch Hall-Bausparvertrag sorgen Sie für spätere Modernisierungen vor. Sichern Sie sich je nach Tarifvariante Top-Darlehenszinsen, zum Beispiel jährlich ab 1,4 % Sollzins bzw. 1,72 % effektiven Jahreszins, egal, ob Sie in 5, 10 oder 15 Jahren finanzieren wollen. Gemeinsam mit unseren Kundenberatern machen Sie so Ihren wichtigsten Ort der Welt fit für die Zukunft!

1) Zinszahlungs-Darlehen abzulösen durch einen neu abzuschließenden Bausparvertrag.

www.ba uzentrum-segl.de

.

2) Bei Berechtigung und weiteren Voraussetzungen. Um alle Prämien/Zulagen auszuschöpfen, ist der Abschluss mehrer Produkte/Verträge notwendig. 3) Nur Eigentümer seit mindestens 2 Jahren, kein Neubau, ausgewählter Personenkreis.

Bei FuchsKonstant 10,15 und 20. Ohne Riester-Förderung. Es gelten weitere Voraussetzungen.

Infos unter: Hauzenberg (0 85 86) 97 76 - 204 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen Regen · Pfarrkirchen · Bad Griesbach

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 • E-Mail info@raibasbw.de www.raibasbw.de

Firmengeschichten

»Geh ` liaba glei zu

ui | 7

g r e b n e z u a H n i l t Fahrschule Dich

m Burly«

52 Jahre

Die roten BMWs der Anfangsjahre. Dazwischen eine BMW R25 (13 PS). Die Geschichte beginnt 1964 mit einer Opel Kadett A-Limousine,

Kompetenz einer Hauzenberger Fahrschultradition. 1996 über-

Baujahr 1963, in hellblauer Farbe mit weißem Dach. Hermann

nimmt Sohn Hermann Dichtl (Burly) das Geschäft. Die Ausbil-

Dichtl sen. gründet mit dem Rüsselsheimer Gefährt in Hauzen-

dung zu seinem Kindheitstraumberuf »Fahrlehrer« hat er nicht bei

berg, Am Rathaus 3 – dort wo heute die Eisdiele untergebracht ist –

der Bundeswehr, sondern in einer Fahrlehrerschule in München

seine Fahrschule. Im oberen Stock des Hauses wohnt die Familie,

absolviert. Entsprechend gut ausgebildet und motiviert startet er

im unteren Ladenbereich ist der Unterrichtsraum angesiedelt.

im jugendlichen Alter von nur 23 Jahren mit der Ausbildung von

Sohn Hermann jun., ein Knirps im Grundschulalter, sitzt oft auf

Fahranfängern. Heute, 35 Jahre später, ist über Erfahrung und päd-

der hinteren kleinen Stufenerhöhung und lauscht fasziniert den

agogisches Feingefühl eine unschätzbare Ausbildungsqualität ent-

Fahrschulunterricht vom Papa. »Das möchte ich auch einmal wer-

standen, die sich auch durch die außerordentlich hohe Erfolgsquo-

den!« mag er sich damals schon gedacht haben. Hermann Dichtl,

te bei den Fahrprüfungen dokumentiert. Eine Qualität, die schon

gebürtiger Hauzenberger und in vielen Vereinen auch als Vorstand

manche »geh' liaba glei zum Burly« Weiterempfehlung nach sich

aktiv, schafft es, sich in nur fünf Jahren in Hauzenberg als »die Ad-

zog. 52 Jahre Fahrschule Dichtl in Hauzenberg - das heißt, älteste

resse« für eine kompetente und qualifizierte Fahrschulausbildung

Fahrschule in Hauzenberg, aber kein bisschen altmodisch. Die feu-

zu etablieren. Nach einem räumlichen Intermezzo im Haus zwi-

erroten 02er BMWs der Anfangsjahre sind heute einem BMW X1

schen Gasthaus Gottinger und dem Schuhhaus Leyerseder (jetzt

x-drive und einem Audi A3 quatro gewichen - in schwarz und in

Reinigung Mörtl) – heute befindet sich dort die Sparkasse – wird

grau. Geblieben ist Freude und der Spaß an der Fahrausbildung

1969 ein moderner Neubau an der Fritz-Weidinger-Strasse 33 blei-

die »Burly« Dichtl schon als Kind auf der Treppenstufe gespürt hat.

bender Firmen- und Familiensitz. Der hellblaue Opel Kadett hat

Und die grüne Leuchtreklame.

früh sportlichen und modernen Fahrzeugen der legendären 02er BMW-Serie Platz gemacht. Im knalligen Rot und dem WEGscheider 444-Kennzeichen sind sie ein unverwechselbares Markenzeichen des dynamischen Jungunternehmens. Genau wie die grüne Firmen-Leuchtschrift an der Fahrschule. Zum Einzug 1969 als erste Neonreklame in Hauzenberg installiert, leuchtet sie auch heute noch und dokumentiert Beständigkeit, Erfahrung und langjährige

Interessenten können sich jederzeit telefonisch unter 0 85 86 - 4290, Handy 0 151 - 1 53 1 76 66 oder beim Theorieunterricht, jeweils Dienstag und Freitag / 18.30 Uhr informieren und anmelden.

8 | ui Firmenporträt

Grafmühle – Erste Biomühle im Passauer Land

Bio-Mehl und Bio-Brot – alles aus einer Hand Müllerei und Bäckerei unter ei-

wieder heim Richtung Hauzenberg. Aber wer weiß schon, was sich

nem Dach, dass dürfte wohl ein-

gleich ein paar Meter abseits, am Hörreuter Bach, für eine Idylle be-

malig sein. Das von Josef Bauer

findet. Nicht nur landschaftlich sondern auch in Sache »Bäcker-

vermahlene Bio-Getreide aus der

handwerk«. Seit fast 900 Jahren befindet sich hier die Grafmühle

Region wird von Hand verarbei-

und seit 1713 im Besitz der Familie Bauer.

tet und im eigenen Holzofen zu

Josef Bauer und seine Frau Michaela führen nun bereits in der 9.

Brot gebacken. Bio-Holzofenbrot

Generation die Grafmühle, eine der ältesten, immer noch gewerb-

– 2012 haben Michaela und Josef

lich betriebenen Mühlen in Deutschland. Dass die Mühle noch

Bauer ihren Betrieb umgestellt

mahlt, liegt in erster Linie an der direkt angeschlossenen Holzofen-

und sich dem Biokreis angeschlossen – quasi nach dem »Grafmühl-

BioBäckerei, wo schon seit über 300 Jahren Brot gebacken wird.

ner Reinheitsgebot«: Hinein kommen Bio-Getreide, eigener Na-

Und so eine altehrwürdige Mühle braucht auch hin und wieder ei-

tursauerteig, belebtes Wasser aus der eignen Quelle, Salz und je

ne Pause, um erfrischt zu werden und mit der modernen Zeit wie-

nach Brotsorte Gewürze. Das ist alles! Unser Reinheitsgebot ist ein

der mithalten zu können. Diese Auszeit wurde der Grafmühle von

Teil der Bauer's selbst, und so sagen wir von ganzem Herzen »Nein

ihrem Besitzer auch gegönnt und die Mühle generalsaniert. Nun

Danke!« zu allen künstlichen Zusatzstoffen, auch wenn diese das

ist diese wieder für die kommenden Zeit erholt.

Backen vereinfachen. In einem guten Brot haben solche Zusatzstoffe nichts verloren.

Copyright@Grafmuehle/Dionys

Viele von uns fahren täglich vorbei auf ihrem Weg nach Passau und

Copyright@Grafmuehle/Dionys

Die Grafmühle

Die Kunden, die hier im Hofladen oder auf einem der Wochen-

Brot aus der Grafmühle – mit belebtem Wasser nach Grander

märkte, auf denen das Grafmühlner Holzofenbrot verkauft wird,

Schon immer wurde das Grafmühlener Brot mit einem besonde-

einkaufen wissen das zu schätzen.

ren Wasser gebacken – mit dem reinen Wasser aus der hauseigenen

Müller- und Bäckermeister Josef Bauer hat eine Vision

Quelle. Nun geht der Bäckermeister Josef Bauer noch einen Schritt weiter. Seit April wird das Quellwasser nach der Methode von

Künftig wird nicht nur das Grafmühlner Brot zu 100 % aus eigenem

Johann Grander belebt, bevor es in den Teig kommt. Dies hat viele

gemahlenenen Korn aus regionalem Anbau bestehen. Sein Mehl

positive Auswirkungen auf Backvorgang und Brotgenuss. Der Teig

soll zu einer eigenen, regionalen Marke werden und zwar vor allem

geht besser, wird seidiger und lockerer. Das Brot bekommt eine ver-

mit alten Getreidesorten wie Emmer, Einkorn oder Waldstauden-

besserte Kruste, einen intensiveren Eigengeschmack und bleibt

roggen. Dafür sucht er auch noch Mitstreiter, also Landwirte, die

länger haltbar.

diese alten Getreidesorten anbauen. Alle, die sich für die 900 Jahre alte Mühlentradition und das Bäckerhandwerk der Familie Bauer interessen. haben die Möglichkeit, diese am 16. Mai 2016 beim 23. Deutschen Mühlentag zu erleben. Die Familie Bauer veranstaltet anläßlich des Mühlentages und der gelungenen Renovierung ein großes Fest. Nach einem gemeinsamen Gottesdienst mit Mühleneinweihung startet ein buntes Programm für Kinder und Erwachsene.

Öffnungszeiten Hofl aden:

Dienstag - Freitag: 6.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.oo Uhr Samstag: 6.00 - 13.00 Uhr

Im Hofladen wird neben den hervorragenden Backwaren eine große

Auswahl an Nudeln, Ölen, österreichischer Weine sowie regionale Eier, Müslis, Süßigkeiten und vieles mehr angeboten.

Gerne können Sie uns auch auf den Wochenmärkten in Hauzenberg, Untergriesbach, Passau Klostergarten und Neustift besuchen.

Jetzt neu: auch bei bogner`s bio in Waldkirchen und Biotop in Passau.

ui | 9

10 | ui Heimatgeschichte

Franz Beisel (rechts) und Georg Schurm (Heimatpfleger der Stadt Hauzenberg ) bei der Übergabe des Klopfsteins.

Granitspuren Ein Klopfstein aus der Steinzeit zum Anfassen

neue Weideplätze aufsuchten und Spuren hinterließen: Tongefäße,

Beim Schwammerlsuchen im Pufferholz im Jahr 2012 entdeckte

Steinbeile und Pfeilspitzen. Dies alles zu einer Zeit, als in den Ötzta-

Franz Beisel im Wurzelwerk eines umgestürzten Baumes eine un-

ler Alpen ein Südtiroler Wanderhirte unter unbekannten Umstän-

gewöhnliche Steinkugel. Für ihn ein besonderer Fund, den er mit

den ums Leben kam – am 19. September 1991 wurde in 3.210 m Höhe

nach Hause nimmt. Erste fachkundige Blicke darauf bestätigen:

beim Hauslabjoch in den Ötztaler Alpen die Mumie des inzwischen

beim vorgelegten Steinfragment handelt es sich um ein Werkzeug

weltweit bekanntesten Neolithikers gefunden, der vor rund 5.300

aus der späten Jungsteinzeit (ca. 3500 Jahre v. Chr.). Das Fundstück

Jahren im Hochgebirge unterwegs war.

wird in die Fundchronik des Landkreises Passau aufgenommen. Im Sommer 2015 übergibt Franz Beisel sein Fundstück in die Obhut der

Klopfsteine waren in der Zeit ein universell einsetzbares und uner-

Stadt Hauzenberg, verbunden mit der Bitte »man möge den Stein oft

lässliches Werkzeug. Sie sind auf allen jungsteinzeitlichen Sied-

herzeigen«. So hat der Klopfstein seinen Weg ins dritte Jahrtausend

lungsplätzen zu finden. Offensichtlich war auch bei uns im Puffer-

n. Chr. gefunden – für alle zum Anfassen bei den regelmäßig stattfin-

holz, in der Nähe eines Baches bzw. Wasserlaufes so eine Siedlung.

denden Steinbruchführungen im Steinbruch Götzer in Haselberg.

Mit den Klopfsteinen wurden Nahrungsmittel zerkleinert und zerstoßen, Rohleder gewalkt, grobe Zusätze, wie Sand oder Knochen,

»Ötzi« und seine Zeitgenossen im Bayerischen Wald

bei der Keramikherstellung zerstoßen, Mahlsteine aufgerauht und

Das Passauer Land gehört wohl zu den ältesten Siedlungsland-

vor allem auch weitere Steinarbeitsgeräte (Beile, Keile, Pfeilspitzen,

schaften Europas. Erste Menschengruppen waren bereits vor

Klingen, ...) zugerichtet und retuschiert, d.h. geschärft. Je länger so

ca. 250 000 Jahren in der Gegend unterwegs. Das Waldgebiet nörd-

ein Klopfstein im Gebrauch war, umso mehr nutzte er sich ab und

lich der Donau wurde vermutlich erst gegen Ende des 4. Jahrtau-

seine ursprüngliche Form wurde kugelförmig. Unser Klopfstein aus

sends besiedelt. Es waren Schafzüchter, die mit ihren Herden stets

dem Pufferholz war scheinbar sehr beliebt und viel benutzt.

Steinbruchführungen

Granit

für Garten, Wege und Plätze

Fragen Sie Ihren Wunsch bei uns an oder besuchen Sie uns im Steinbruch Haselberg bei Sonnen: Mo. - Fr. 07.00 - 17.00 Uhr und Sa. 07.00 - 11.00 Uhr Ein kleiner Ausschnitt aus unserem umfassenden Lieferprogramm:

Steinbruchführungen

Randsteine / Einfassungen gespalten z.B. 100 x 8 x 20 cm 100 x 10 x25 cm

13,00 € / Stück 16,00 € / Stück

allseits gesägt und gestockt

Echtes Steinhauerhandwerk erleben Noch lebt die Tradition der Steinhauer im Bayerischen Wald und kann bei dieser Führung live und hautnah erlebt werden – vom Felsmassiv bis zum fertigen Pflasterstein. Und wer will, kann sich auch selbst einmal am harten Granit versuchen.

Mai - Oktober jeden Mitt woch ab 10.00 Uhr

z.B. 100 x 6 x 20 cm 100 x 8 x 25 cm

12,50 € / Stück 19,50 € / Stück

Abdeckungen | Palisaden | Säulen allseits gesägt und gestockt z.B. 100 x 6 x 40 cm 100 x 8 x 40 cm 150 x 10 x 25 cm 150 x 15 x 15 cm

25,00 € / Stück 30,00 € / Stück 37,50 € / Stück 42,50 € / Stück

Pflastersteine in allen Größen, Formaten und Bearbeitungen lieferbar AKTIONSPREIS MAI Bayerwald Kleinpflaster 8 /11 ohne Klassifizierung, bunt gemischt 17,50 € / m2 (95,00 € / t)

Findlingströge

ab 150,00 € / Stück

Dauer ca. 1,5 Stunden

Treff punkt: Parkplatz an der Firmenzufahrt Steinbruch Götzer Haselberg 94164 Sonnen

RESTPOSTEN Gartensäulen 6 Stück | 150 x 12 x 12 cm, gespalten, gespitzt, mit Spitzdach 100,00 € 9 Stück | 150 x 16 x 16 cm, gesägt, geflammt, mit Spitzdach 250,00 €

Mauersteine allseits gesägt, Sichtseite bruchrauh, bossiert

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, lose, ab Werk Haselberg, Sonnen. Verladung im BigBag 25,00 € / Stück, auf Palette 13,50 € / Stück

Bei schlechtem Wetter (Regen) entfällt die Führung. Gutes Schuhwerk ist auf jeden Fall empfehlenswert .

Ihr Natursteinhandel vor Ort Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg

Tel. +49 8586 97622 0 Mail: info@alle-steine.de

50,00 € /m2

ui | 11

12 | ui Das süße Gold

Die Bienen summen in der Luft, erfüllen sie mit Honigduft … Gelbbraun wie Bernstein, schimmernd wie Gold und im-

mer ein süßer Genuss, sei es im Tee, pur vom Löffel oder auf dem Brot. Honig ist etwas ganz Besonderes, das nicht nur den Menschen seit tausenden von Jahren Nahrungsund Heilmittel ist. Nektar von Blüten oder Honigtau von Bäumen ist alles, was Bienen benötigen um Honig in den verschiedenen Sorten, wie wir sie kennen, herzustellen. Ein reines Produkt der Natur, oder passender formuliert reine Natur, die an wertvollen und gesunden Inhaltsstoffen kaum zu übertreffen ist,eines der komplexesten Naturprodukte überhaupt.

Honig & Co

Dieses Reinheitsgebot summt

PROPOLIS, auch bekannt unter dem Namen Bienenharz oder

Nach der deutschen Honigverordnung lautet die Definition für

Bienenleim, ist das Kittharz der Bienen, ein klebriges Baumaterial

Honig: »Honig ist ein flüssiges oder kristallines Lebensmittel, das

zum Schließen von kleinen Öffnungen, Spalten und Ritzen. Der

von Bienen erzeugt wird, indem sie Blütennektar, andere Sekrete

Bienenstock wird damit abgedichtet und somit vor Krankheitser-

von lebenden Pflanzenteilen oder auf lebenden Pflanzen befindli-

regern und schädlichen Umwelteinflüssen geschützt. Größere

che Sekrete von Insekten aufnehmen, durch körpereigene Sekrete

Fremdkörper, die in den Bienenstock eindringen, werden auch

bereichern und verändern, in Waben speichern und dort reifen las-

mit dem Kittharz überzogen, so dass keine Infektionsgefahr von

sen«. Entscheidend ist dabei wohl die Formulierung »von Bienen

diesem Fremdkörper ausgehen kann. Imker machen sich dieses

erzeugt« und die klare Ansage, dass Bienenhonig nur das beinhalten

Verhalten zu Nutze, in dem sie durch das Anbringen künstlicher

darf, was die Honigbiene zusetzt, also eine Reinheitsgarantie auch

Fremdkörper Propolis gewinnen. Dem wissenschaftlich gesehen

für Honig nach der Rezeptur der Bienen. Der Imker sorgt lediglich

komplexen Substanzgemisch werden sowohl antibakterielle als

dafür, dass der Honig aus den Waben ins Glas kommt. Dies ge-

auch fungizide Wirkungen zugesprochen. Der Grundstoff wird

schieht rein mechanisch in der Regel durch Schleudern, es werden

von Honigbienen als harzige Substanz an Knospen und teilweise

keine Substanzen zugesetzt. Es ist gesetzlich festgelegt, dass Bie-

auch an Wunden verschiedener Bäume, hauptsächlich Birken, Bu-

nenhonig keine Zusätze hinzugefügt werden dürfen.

chen, Erlen, Fichten, Pappeln und Rosskastanien gesammelt und,

Honig – ein Wunder der Natur

angereichert mit Wachs, Pollen und Speichelsekret, weiterverarbeitet. Propolis ist das stärkste in der Natur vorkommende Anti-

Im Bienenhonig wurden bisher mehr als 200 verschiedene natür-

biotikum und wirkt nicht nur gegen Bakterien und Pilze, sondern

liche Substanzen nachgewiesen. Darunter beispielhaft Enzyme

auch gegen Viren. Propolis ist ein vielseitig einsetzbares Mittel

(Invertase, Glucoseoxidase, Diastase), Duft- und Aromastoffe,

und soll in der Hausapotheke nicht fehlen.

Proteine, Mineralstoffe und Spurenelemente (Natrium, Kalium, Magnesium, Kalzium, Eisen, Mangan, Bor), Proteine und Vitami-

BLÜTENPOLLEN sind die männlichen Samen der Blüten. Sie lie-

ne (C, B2, B6), Aminosäuren (Alanin, Prolin, Asparaginsäure,

fern Eiweiß und werden das »Brot der Bienen« genannt. Blüten-

Glycin), ätherische Öle und über 20 Zuckerarten, vor allen Frucht-

pollen enthalten Zucker, Proteine, Aminosäuren, Vitamine und

und Traubenzucker. Außerdem enthält Honig antibiotische Wirk-

Spurenelemente. Man kann sie getrocknet kaufen. Sie schmecken

stoffe, die das Wachstum von Keimen hemmen, sogenannte Inhi-

lecker zu Honigbrot oder als Zusatz im Müsli.

bine. Das Zusammenwirken all dieser Inhaltsstoffe macht Honig zu dem, was er ist – ein natürliches Wunder- und Heilmittel.

GELÉE ROYALE oder auch bekannt unter Königinfuttersaft, ist das Nahrungsmittel der Bienenkönigin und gilt als Jungbrunnen

Noch mehr Gesundes aus dem Bienenstock

für den Zellerneuerungsprozess im menschlichen Körper. Die Am-

Bienenwaben sind nicht nur architektonische Meisterwerke,

menbienen produzieren es in eigenen Drüsen und versorgen damit

sondern auch medizinische Schatzkammern. Bekannte Produk-

den Bienennachwuchs in den ersten Tagen. Gelée Royale wird ge-

te wie Propolis, Blütenpollen oder Gelée royale werden von Im-

wonnen, indem aus einem Bienenvolk die Königin entfernt und

kern aus den Waben entnommen und Heilwirkungen von Honig

vorgefertigte Königinnenzellen in den Bienenstock eingesetzt wer-

und Co ständig weiter erforscht.

den. Das Entfernen der Königin bedeutet für das Bienenvolk eine extreme Stresssituation und einen massiven Eingriff in das Gleichgewicht des Volkes, daher lehnen naturnah wirtschaftende Imker die Produktion von Gelée Royale generell ab.

ui | 13

14 | ui Das süße Gold

Die Honigmacher

In Deutschland gibt es rund einhunderttausend Imker, die über achthunderttausend Bienenvölker wachen - Tendenz steigend. Nur etwa fünfhundert sind reine Berufsimker, einige betreiben die Imkerei im Nebenerwerb, der große Rest aber hat die Freizeitimkerei als spannendes, kreatives und umweltbewusstes Hobby für sich entdeck t. Und die meisten davon - mehr als ein Viertel - leben und pflegen bei uns in Bayern. Einer davon ist Josef Kronawitter aus Hauzenberg.

In idyllisch gelegener Waldlage hat sich Josef Kronawitter, ganz ne-

und liefern die verschiedenen Honigarten, abhängig von der Jah-

benbei noch Chef der Wanderfreunde Hauzenberg, sein »Himmel-

reszeit und dem Angebot der zur Verfügung stehenden Blüten.

reich«, wie es oft scherzhaft von Freunden genannt wird, am Schö-

Während der Raps-Honig vorwiegend im Rottal beheimatet ist,

neberg eingerichtet. Das ursprünglich verwilderte Grundstück

gibt es im hiesigen Gefilde die typischen Sorten Blüten- und Wald-

wurde seit 2006 mit viel Aufwand neu gestaltet, so dass jetzt in ei-

honig. Der sogenannte Löwenzahnhonig wird an das Jungvolk ver-

nem eigenen Bienenhaus elf Völker der fleißigen stachelbewehr-

füttert. Wie Kronawitter schildert, muss eigentlich nur dann vom

ten Tiere untergebracht sind. Honigbienen sind auch heute noch

Imker zugefüttert werden, wenn das Wetter zu lange schlecht ist

Wildtiere die einer Betreuung durch den Menschen eigentlich

und die Bienen keine Nahrung finden. Im April, Mai und Juni ist

nicht bedürften. Ursprünglich bevorzugten sie zum Errichten ih-

Hochsaison im Bienenstock und die fleißigen Flugsammler sind

res Wabenbaus Hohlräume in Bäumen. Heute ist der Imker der

im Dauereinsatz um genügend Nahrung für das immer größer wer-

Mensch, der mit seinen Rahmen und den 38 x 50 x 25 cm messen-

dende Bienenvolk heran zu schaffen. Die Verarbeitung beginnt be-

den Kästen den domestizierten und damit weniger aggressiven

reits auf dem Rückflug zu dem bis zu 3 km entfernten Bienenstock,

Bienen Wohn- und Arbeitsraum bietet. Die Kästen beherbergen

wo die Stockbienen, die »Hausmannschaft«, wartet, das Sammel-

zwei Bruträume und einen Honigraum.

gut übernimmt, mit verschiedenen Stoffen anreichert, in den Waben einlagert und andickt. Diese Arbeitsbienen können aus ihrem

Der Produktionsbetrieb

Hinterteil Wachs ausscheiden, dieses wird zu Wachsdeckeln verar-

Der Lebens- und Arbeitsrhythmus seines Bienenvolkes bestimmt

beitet, mit denen die Waben verschlossen werden. Waren im Früh-

auch das Imkerdasein von Josef Kronawitter. Schon ab Mitte Janu-

jahr in den Bienenkästen rund fünfundzwanzigtausend der arbeitsa-

ar, zunehmend aber im Februar und März, beginnt die Königin mit

men Insekten beheimatet, so wächst der Schwarm im Frühsommer

der Eiablage. Nach 21 Tagen schlüpfen die Jungtiere und lösen lang-

schnell auf fünfzigtausend und mehr Bewohner an. Dazu kommen

sam die alten Winterbienen ab. Ende März schwärmen die Bienen

noch rund zweitausend Drohnen und eine Königin, die jetzt bis zu

Unternehmen online – So bucht man heute. Der digitale Belegaustausch mit uns hat viele Vorteile: Originalbelege bleiben im Haus

www.partner4tax.de

Unternehmen online ist das Buchführungscockpit Ihres Unternehmens

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de

Stets aktuelle Auswertungen

Zweigstelle in Ihrer Nähe: Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Wir unterstützen Sie, damit Sie den Kopf frei haben.

Die Imkerei

Josef Kronawitter umschwirrt von seinen Lieblingstierchen.

zweitausend Eier pro Tag legt. Arbeitsstress im Bienenvolk, der an

des Deutschen Imkerbundes und dazugehörige Etiketten, die sie

den Sommerbienen nicht spurlos vorüber geht. Buchstäblich zu

gewissenhaft selbst beschriften, um die Art des Honigs und die

Tode gerackert sterben sie nach nur vier bis sechs Wochen. In die-

Herkunft kenntlich zu machen. Der Honig muss, auch wenn die

ser Zeit hat jede von Ihnen einen Löffel voll Honig produziert.

Imkerei ein reines Hobby ist, dabei stets den Richtlinien entsprechen, was durch unabhängige Laborkontrollen sichergestellt wird.

Die Honigernte

Reich wird man laut Kronawitter durch den Verkauf nicht. Für ihn

Kronawitter erntet zwei Mal im Jahr, zunächst Blütenhonig und

ist die Beherbergung der Bienen auch weit mehr als nur das Ziel der

dann Waldhonig. Er berichtet, dass es natürlich viele unterschiedli-

Honigernte. Für ihn ist die Beobachtung der emsigen Tierchen Lei-

che Sorten gibt, hier ist entscheidend, dass bei der Sortenreinheit

denschaft und Entspannung und das morgendliche Honigbrot ge-

ein mindestens sechzig-prozentiger Anteil erreicht wird. Gelegent-

hört, zusammen mit seiner Frau, zum alltäglichen Ritual einer be-

lich würde auch eine Mischung aus Blütenhonig und Waldhonig

wussten und überaus gesunden Ernährung.

hergestellt, dieser wird dann als Sommerhonig bezeichnet. Honig hält sich sehr lange, praktisch unbegrenzt, wenn er dunkel und trocken gelagert wird. Der Blütenhonig hat einen sehr hohen Traubenzuckeranteil, so dass er nach zwei bis drei Monaten, sollte er bis dahin nicht ohnehin verbraucht, sein zu kristallisieren beginnt. Bei Waldhonig dauert es viel länger, dieser kann bis zu eineinhalb Jahren stehen, bevor die Zuckerkristalle ausblühen. Wird der kristallisierte Honig aber für kurze Zeit in ca. vierzig Grad warmes Wasser gestellt, verflüssigt er sich wieder für längere Zeit. Die im

bienenzuchtverein hauzenberg Xaver Jellbauer, Tel. 08586-4440 Alle, die mehr über Bienen erfahren möchten, können sich jeden Samstag von ca. 9.00 - 10.30 Uhr am Lehrbienenstand bei der Streuobstwiese, unterhalb des Kauflands, informieren. lektüre für bienenfreunde und die, die es werden möchten: »Bienen Basics«, GU-Verlag, 144 Seiten, 16,99 € Bei uns zu bestellen oder beim Sudoku-Rätsel zu gewinnen.

hiesigen Raum organisierten Imker verwenden lizenzierte Gläser

Wir verlegen Ihr Buch, Ihr Magazin, Ihr Schulbuch, Ihre Geschichte! – und das nun seit über 48 Jahren.

94121 Salzweg

Waldstr. 53

Tel. 0851 41045

druckerei@tutte.de

www.tutte.de

VERLAGSHERSTELLUNG BOGENOFFSET KLAMMER-, RINGÖSENHEFTUNG BROSCHUREN FESTEINBÄNDE

ui | 15

16 | ui Kleine Kräuterkunde

Der Waldmeister Jetzt ist die richtige Zeit Waldmeister zu ernten. Dieses Schattengewächs steht um diese Zeit gerne in hellen Laubwäldern in großen Gruppen und die Blüte verbreitet einen sehr unverwechselbaren zarten Geruch. Der Waldmeister ist eine typische Pflanze unserer heimischen Laubwälder. In Buchenwäldern lassen sich oft Massenbestände finden. Er bevorzugt schattige, leicht feuchte, nährstoffreiche Waldböden.

FAMILIENBANDE Der Waldmeister (Galium odoratum) ist ein Vertreter der Rötegewächse (Rubiaceae), die in der Kräuterkunde nicht allzu viel Bekanntheit haben. Das Kraut ist mit Nutzpflanzen wie dem Kaffee oder dem Chinarindenbaum verwandt. Ferner gehört der Waldmeister zur Gattung der Labkräuter, die mit etwa 650 Arten sehr artenreich ist. Volksmedizinische Nutzung haben neben dem Waldmeister (auch als geflecktes Labkraut bekannt) u.a. das Kletten-Labkraut (Galium aparine), das Wiesen-Labkraut (Galium mollugo) sowie das Echte Labkraut (Galium verum). VERWENDUNG ALS HEIL- und GEMÜSEPFLANZE Die im Waldmeister enthaltenden Inhaltsstoffe wirken im Allgemein antientzündlich, antibakteriell, antioxidativ sowie teilweise antiviral (gegen Herpes Simplex). In einigen Studien wurde der Einsatz des Waldmeisters als mögliches Mittel bei Brandwunden erforscht. Dort konnte beobachtet werden, dass die Wirkung vieler Inhaltsstoffe (Gerbstoffe, Flavonoide, Cumarin) zu schnellerer Hautregeneration führten. In der Volksmedizin wird das Waldmeisterkraut heute noch für einige Beschwerden bzw. Kuren eingesetzt. Bekannte Anwendungen sind kleinere Beschwerden bei Galle und Leber oder Magen- und Darmleiden (Magen- und Darmkrämpfe). Weitere Anwendungsgebiete sind nervöse Unruhezustände, Einschlafschwierigkeiten, Migräne, Menstruationsbeschwerden und Frühjahrsmüdigkeit. Der Waldmeister in geringen Mengen, z.B. in der erfrischenden Waldmeisterbowle genossen, ist eine Bereicherung. In größeren Mengen, kann er durch das Cumarin (natürlich vorkommender aromatisch, sekundärer Pflanzenwirkstoff) Kopfschmerzen verursachen.

Mai- oder Waldmeisterbowle 2 Liter Weißwein,1 Flasche Sekt, Prosecco oder Mineralwasser

nach Belieben, etwas Weinbrand, 1 Strauß Waldmeister, Eiswürfel

Vor dem Ansetzen der Bowle werden die Waldmeistertriebe für eine halbe Stunde ins Tiefkühlfach gelegt oder so lange liegengelassen, bis sie leicht angewelkt sind. Der Waldmeister wird anschliessend in trockenen Weißwein gehängt. Die Stängelenden sollten nicht in den Wein tauchen, weil sonst neben dem Aroma auch unerwünschte Bitterstoffe freigesetzt werden könnten. Nach einer halben Stunde wird der Waldmeister herausgenommen, damit die Bowle nicht bitter wird. Danach wird die Bowle mit Weiß- oder Roséwein und Sekt im Verhältnis 2:1 aufgefüllt, eventuell gezuckert und bei Bedarf mit Eis gekühlt. Anstelle von Sekt kann auch Mineralwasser benutzt werden.

ui | 17

Die 8 Tausender Touren

8tausender gipfel tour 2016

16  20 ur  to er ss r o be ar n  ei st en lk  fa el id

ha

dr eis ess el p löc ken ste in l use n  r ach el

18 | ui

i hob's olle packt!

TOUR3

DER LUSEN (1.373 m) mit Tourenführer Klaus Anetzeder Es gibt ja etliche wunderbare Touren zum Lusen, dem Hausberg vieler Bayerwäldler. Eine der schönsten ist wohl die Tour von der Fredenbrücke über die Martinsklause, das Teufelsloch hinauf zum Blockmeer auf dem Lusen. Den Parkplatz an der Fredenbrücke erreichen Sie von Freyung her, vorbei am Nationalparkzentrum, dem Hans Eisenmann Haus, weiter in Richtung Spiegelau. Bei der Abzweigung nach Waldhäuser rechts abbiegen, dann etwa noch 2 km. Der Parkplatz befindet sich auf der linken Seite.Hier beginnt unser Weg zum Lusen. Ab dem Parkplatz auf der linken Seite des Bachs, der kleinen Ohe, dem Steig folgen. Über Steine und Wurzeln zuerst flach dann steiler werdend gehts aufwärts. Nach etwa einer halben Stunde erreichen wir die Martinsklause. Eine Wehranlage, eingerichtet zur Holztrift, ein richtig idyllisches Plätzchen, ideal für eine kurze Rast. Dann geht's auf dem Weg links weiter. Ein paar Stufen sind zu überwinden, dann ein kurzes Stück auf dem Forstweg. Wir verlassen diesen rechts in einer Kurve und folgen dem Weg aufwärts. Es wird ein kleines Stück steinig und steil. Vorbei am Wegweiser links zum Rachel. Weiter ein

Blick zurück lohnt sich allemal. Nach der Anstrengung auf dem letz-

kleines Stück bergab und dann sind wir am sagenumwobenen Teu-

ten Teilstück genießt man den Blick und die Rast am Gipfelkreuz.

felsloch. Ein kühler Ort, an dem bis ins späte Frühjahr Schneereste

Der Rundblick entschädigt einem für die Anstrengung. Und wie auf

liegen. Wir folgen dem Weg rechts und gehen weiter über einen

allen Bayerwaldbergen ist hier der Böhmwind zuhause. Also Jacke

Steilhang durch lichten Buchenwald. Es ist ratsam dieses Teilstück

anziehen! Vom Gipfel geht es vorsichtig das erste Teilstück über

langsam anzugehen. Der Weg wird später flacher und führt zwi-

Steinstufen bergab zur Schutzhütte. Eine Rast, auf der Terrasse an

schen Sträucher und Jungwuchs angenehm aufwärts. Bald erreichen

Sonnentagen oder in der Hütte ist fast ein Muss. Das Schutzhaus ist

wir eine Aussichtsplattform. Der Wald hat sich hier bereits wieder

eine recht gemütliche Hütte

erholt. Die Blick Richtung Spiegelau ist nur noch begrenzt möglich.

Der Rückweg führt über einen breiten Weg abwärts, vorbei an ei-

Ab hier führt ein Holzsteg flach weiter in Richtung Gläserne Arche.

nem Brunnen zum oberen Parkplatz, von der Schutzhütte Richtung

Deutsche und tschechische Künstler haben hier ein Werk erschaffe-

Zufahrtsstraße. Am Ende des Parkplatzes bei der Bushaltstelle links

ne – eine Hölzerne Hand hält eine gläserne Arche. Eine Skulptur, die

auf dem Wanderweg weiter. Ein kurzes Teilstück abwärts, geht es

uns an einen sorgsamen Umgang mit der Schöpfung erinnern will.

dann wieder bergauf. Der Weg biegt rechts ab, weiter durch eine

Der Weg führt weiter an einer Schutzhütte vorbei dann links, ein be-

Felsgruppe weiter. Im Buchenwald führt der schmale Weg bergab.

quemer Wanderweg führt leicht aufwärts, dann flacher werdend in

Nach ca. 20 Minuten erreichen wir die Zufahrtsstraße. Auf der gehen

Richtung Gipfel. Vor uns liegt die sogenannte Himmelsleiter. Zu-

wir, an der Jugendherberge vorbei, bis zum Feuerwehrhaus. Hier

erst führen Stufen, noch von Sträuchern gesäumt aufwärts. Bald

nochmal rechts ab in Richtung Martinsklause auf dem Forstweg.

sind wir nur noch von Steinen umgeben. Der letzte Teil ist steil und

Nach weiteren 15 Minuten biegen wir links ab auf einen Steig Rich-

anstrengend. Ein- oder zwei Verschnaufpausen und manchmal ein

tung Fredenbrücke zum Ausgangspunkt.

ui | 19

Die Sage von der Entstehung vom Lusen und seiner steinernen Kappe

TOURDATEN Parken am Parkplatz an der Fredenbrücke Aufstieg über Martinsklause, Teufelsloch und Himmelsleiter

2 bis 2 1/2 Stunden

Rückweg

2 Stunden

Einkehrtipp: Schutzhütte am Lusengipfel Entdeckt haben wir ein kleines gemütliches Kaffeehäuserl, gleich links an der Zufahrtsstraße vom Nationalparkzentrum Richtung Neuschönau. Die selbstgemachten Kuchen und Torten dort schmecken nach der Tour einfach traumhaft gut. Ein Hinweis noch dazu: DieTour zum Lusengipfel kann ganz schön anstrengend werden. Sie sollten sich für den Weg in jedem Fall genügend zum Trinken mitnehmen oder eine etwas kürzere Variante wählen, indem Sie am Parkplatz der Fredenbrücke weiter in Richtung Waldhäuser fahren und ihre Wanderung erst am Parkplatz beim Museum Teuerjahr beginnen. Vom oberen Parkplatz scharf links Richtung Gläserne Arche gehen und ab hier können Sie dem Weg wie bereits beschrieben folgen. Dadurch verkürzt sich der Aufstieg auf ca.1 1/2 Stunden, zurück brauchen Sie in etwa genauso lange.

Im Bayerischen Walde wie im Böhmerwalde, lebten einstmals Riesen. Auf dem Reichenstein in Böhmen hatte einer derselben ein gar starkes und prächtiges Schloß. Er besaß aber auch ein reizendes Töchterlein. Dasselbe ging nun einmal in den Waldungen seines Vaters spazieren. Mit Unwillen gewahrte es die vielen Steinblöcke und Felstrümmer, welche ganze Flächen bedeckten und es auf seinem Gange hinderten. Rasch entschlossen hob es seine Schürze auf und fing an, einen ganzen Berg von Felsstücken einzulesen. Es wollte dieselben aus dem Reiche seines Vaters fort und in das benachbarte Bayern tragen. Auf dem Wege rissen ihm aber die Schurzbänder und die Steine kollerten zu Boden. Das geschah hart über der Grenze bereits auf bayerischem Gebiete. Die Riesenmaid wollte die Schurzbänder wieder zusammenbinden; nun aber waren sie leider zu kurz und so mußte sie die Steine liegen lassen. "Was schadet es auch?" sprach sie. "Der Steinhaufen gibt gerade eine schöne Grenzmark." Daraus ward der Lusen. Als die Riesentochter heiratete, erbaute ihr der Vater auf dem Gipfel des Lusen eine hohe Burg und gab ihr zum Geleite einen Schutzgeist mit, der seine Behausung in einer Höhle des Berges aufschlug. Die Riesentochter lebte mit ihrem Gemahl in Saus und Braus und ihr größtes Vergnügen war, nach Menschenkindern zu jagen und sie bei ihren wilden, ausgelassenen Gelagen grausam zu Tode zu martern. Oft erschien ihr der Schutzgeist und warnte sie, allein vergebens. Sie trieb es immer toller. Einmal gab sie wieder ein Festgelage. Um sich und ihre Gäste zu ergötzen, hatte sie ein Dutzend Menschen einfangen lassen, die sie unter dem tosenden, rohen Gelächter der Anwesenden peitschen ließ, bis sie ihr Leben aushauchten. Da ertönte plötzlich ein furchtbarer Donner; das Schloß erzitterte in seinen Grundfesten und stürzte mit schrecklichem Krachen in sich zusammen, alles begrabend. Mit zornsprühenden Augen erschien der Schutzgeist auf dem Trümmerfelde und verfluchte die Stätte, die noch heute öde und unfruchtbar ist.

20 | ui Veranstaltungskalender Mai

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN MUESEEN

SPORT & FITNESS NORDICFREUNDE HAUZENBERG

BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Feiertage: 09. 30-17. 30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr

www. graphit-bbw. de

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter:

GRANITZENTRUM HAUZENBERG

AUSSTELLUNGEN GALERIE SIGRUN LEYERSEDER, HAUZENBERG »KUNSTSALON« Samstag, 08.05. | 16.00 - 19.00 Uhr Sonntag, 09.05. | 11.00 - 13.00 Uhr

ALTES LAGERHAUS, HAUZENBERG »LAGERWARE« 9 regionale Künstler stellen aus bis 15. 05.2016 | Do. - So. 14.00 - 17.00 Uhr

STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER

jeweils Mittwochs, ab 11. 05. 2016 | 10. 00 Uhr Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 € Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG WOCHENMARKT HAUZENBERG jeden Dienstag | 08. 00 - 12.00 Uhr Marktplatz Hauzenberg

FERIENVERANSTALTUNG F. KINDER PIRATENTAG

Mittwoch, 18. 05. 2016 | 14. 00 - 17.00 Uhr Alle Donaupiraten müssen Prüfungen bestehen, damit sie den Freibeuterausweis erhalten und Stockbrot backen dürfen. Kosten: 7,50 € Veranstalter u. Treffpunkt: Haus am Strom

Donnerstag, 19. 05. 2016 | 10. 00 Uhr Im Aubachtal werden die Geheimnisse des Bodenlebens erforscht. Nach der Mittagspause führt ein Bergmann tief unter den Berg. Treffpunkt: Parkplatz, Besucherbergwerk Kropfmühl / Preis pro Kind: 8,00 Euro Veranstalter: Haus am Strom

BERBINGER DORFFEST

Freitag-Samstag, 03.-04.. 06. 2016 Auf geht's zum 20. Berbinger Dorffest FC FanClub »Bayernpower Hauzenberg« e.V.

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 10. 05.2016  | 14. 00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 10. 05. 2016 14. 30 - 16. 00 Uhr / 16. 30 - 18. 00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger Pfarrzentrum Hauzenberg VORTRAG »FÜR JEDE KRANKHEIT IST EIN KRAUT GEWACHSEN« Dienstag, 24.05. 2016 | 14. 00 Uhr Ein Nachmittag nach Sebastian Kneipp Leitung: Heidemarie Zillmann und Inge Stemplinger Pfarrsaal Hauzenberg OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Mittwoch, 25.05.2016  | 14. 30 Uhr Leitung: Heidemarie Zillmann Altenheim St. Josef, Hauzenberg

ALTENCLUB HAAG-OBERDIENDORF MAIANDACHT IN KLINGENBRUNN Donnerstag, 12. 05.2016  | ab 11. 45 Uhr Abfahrt ist um 11.45 Uhr ab Jahrdorf. Zusteigemöglichkeiten wie immer über Haag, Oberdiendorf bis Perling. Auch Nichtmitglieder sind zu dieser Fahrt sehr herzlich eingeladen!

I tu mir s Gu s Alles für Ihre Haut – wir haben für Sie ein umfangreiches Sortiment an verschiedenen Kosmetikprodukten. Unser geschultes Team zeigt Ihnen, welcher Hauttyp Sie sind und berät Sie umfassend über die richtige Hautpflege.

APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

immer Donnerstags 05. 05. 2016 entfällt 12. 05. 2016 Kellerschänke Nauert 19. 05. 2016 Piazza 26. 05. 2016 entfällt 02.06.2016 Gut Lichtenau

ALTENCLUB HAUZENBERG

»SCHWARZE STEINE IM BODEN«

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

www.tv-hauzenberg.de

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std.  vor Schließung

www. granitzentrum. de

VEREINE & STAMMTISCHE

Ihr Team von der Stadt-Apotheke –persönlich und kompetent.

ui | 21

Anmeldung bei Fannerl Schätzl (Tel. 1004) oder Rosmarie Moosbauer (Tel. 2359) ab Jahrdorf

FREIW. FEUERWEHR OBERDIENDORF LEISTUNGSABZEICHEN Samstag, 07.05. 2016 | 13.00 Uhr Alter Sportplatz, Oberdiendorf

FRAUENBUND HAUZENBERG

MAIANDACHT IN DER SCHRÖCKKAPELLE Mittwoch, 11.05. 2016 | 19. 00 Uhr Anschließend Einkehr im Gasthaus Falkner

FREIW. FEUERWEHR GERMANNSDORF

Schröckkapelle

Feuerwehrhaus Germannsdorf

FAHRT ZUM BAYERISCHEN RUNDFUNK Donnerstag, 12.05.2016  | 13. 30 Uhr Busfahrt nach Freimann zum BR, Blick hinter die Kulissen und live bei der Abendschau, Abfahrt in Passau um 13.30 Uhr, Kosten: 20 Euro Anmeldung bei Ingrid Sommer, Tel. 08586-2072 oder per E-Mail: iso55@web.de Abfahrt in Passau BEZIRKSMAIANDACHT IN GOTTSDORF Freitag, 13.05. 2016 | 19. 00 Uhr Anschließend Einkehr im Gasthaus Lang Gottsdorf STIEGENWALFAHRT PASSAU MARIA-HILF Dienstag, 17.05. 2016 | 17. 00 Uhr Um 18.30 Uhr ist Maiandacht mit Pfarrer Alfons Eiber, anschließend Einkehr im Waldschloss. Anmeldung bei Frau Ulrike Mayer (Tel. 917003). Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Pfarrkirche Hauzenberg, 17.00 Uhr Abfahrt

FRAUENBUND OBERDIENDORF MAIANDACHT Freitag, 20.05. 2016 | 19.00 Uhr Pfarrheim Oberdiendorf

FC BAYERNFANCLUB OBERDIENDORF SAISONABSCHLUSSFEIER MIT GRILLEN Samstag, 21.05. 2016 | 16.00 Uhr Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

PFINGSTSINGEN Sonntag, 15.05. 2016 | 16.00 Uhr

GARTENBAUVEREIN HAUZENBERG STAMMTISCH Donnerstag, 02.06. 2016 | 19.00 Uhr Gasthaus Gottinger, Hauzenberg

PFINGSTSINGEN Sonntag, 15.05. 2016 | 17.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth SEGNUNG DER WALDKAPELLE SICKLING Sonntag, 29.05.2016  | 15. 00 Uhr Waldkapelle Sickling VEREINSABEND Freitag, 03.06.2016  | 20. 00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

STERNSCHÜTZEN OBERDIENDORF VEREINSABEND Samstag, 28.05. 2016 | 19.00 Uhr Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

KRIEGER- UND VETERANENVEREIN GERMANNSDORF

VDK HAUZENBERG

Treffpunkt beim Haderer, Germannsdorf

Gasthaus Gottinger, Hauzenberg

PFINGSTSINGEN Sonntag, 15.05. 2016 | 17.00 Uhr

MUTTERTAGSFEIER Samstag, 07.05. 2016 | 14.30 Uhr

SIEDLERBUND GERMANNSDORF

GOTTESDIENST F. VERSTORBENE MITGLIEDER Samstag.28.05. 2016 | 19.00 Uhr Pfarrkirche Germannsdorf JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag.28.05. 2016 | 19.30 Uhr

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN

SOLDATEN- UND KRIEGERVEREIN OBERDIENDORF

Montag 16:00–18:30 Uhr Dienstag 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen Mittwoch 14:30–17:00 Uhr Freitag 14:30–17:00 Uhr Samstag 10:00–11:30 Uhr

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

VEREINSSTAMMTISCH Freitag, 13.05. 2016 | 19.30 Uhr

TRACHENVEREIN D'FREUDENSEER VEREINSABEND Freitag, 06.05.2016  | 20. 00 Uhr Trachtensaal Raßreuth

Freitag, 06. 05. 2016 | 16. 00 Uhr

AUSLEIHEN VON E-BOOKS

Über unsere Bücherei können Sie auch E-books bei www.leo-sued.de ausleihen. Sie brauchen dazu nur einen gültigen Büchereiausweis.

NEWSHA – UNSERE NEUE MARKE FÜR HAARPFLEGE & STYLING

NEWSHA - TESTWOCHE VOM 09.– 14. MAI Das exklusive Straightening System ermöglicht eine beneidenswert glatte Haarstruktur für eine Dauer von 3 bis 6 Monaten. Natürlichkeit und Basisvolumen bleiben erhalten und Sie erleben ein spürbar regeneriertes Haargefühl.

Dauerhafte Haarglättung (hält 3-6 Monate) + Nachbehandlung + NEWSHA Pflegetestpaket für nur 120,– Euro

NEWSHA RESCUE SYSTEM

aktion

aktion

STRAIGHTENING SYSTEM

Sowohl strapaziertes als auch sehr stark geschädigtes Haar wird tiefenwirksam repariert und neu belebt. Die häufig durch chemische Behandlungen entstandene Porosität wird behoben und selbst enorm geschädigtes Haar erhält seinen gesunden Zustand zurück. Das Haar gewinnt spürbar neue Kraft und Vitalität.

Eine Anwendung für nur 40,– Euro (bis schulterlanges Haar)

Gisela und ihr Team freut sich auf Ihren Besuch. v. l. Sonja, Angelina, Christina und Gisela

Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg | Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr | Sa. 09.00 – 14.00 Uhr | Termine nach Vereinbarung möglich

www.schnittzone-passau.de

22 | ui Berbinger Dorffest

JUBILÄUMSFEST

03. – 04. Juni

Berbinger Dorffest »Auf geht’s, zum Fest des Jahres in der Hauzenberger Umgebung«! Der FC Bayern Fan-Club »Hauzenberger Bayern-Power« veranstaltet heuer das »Jubiläumsfest« 20. Berbinger Dorffest»! Ein Fest für Jung und Alt .

Freitag | 03.Juni Eintritt 4 � | Ausweiskontrolle Einlass unter Vorbehalt

20.00 Uhr eX!-Party-Night

mit Liveband »Hardbeat«

Samstag | 04.Juni Festabend | Eintritt frei

18.00 Uhr »Boarisch Beat«

heizt euch so richtig an ...

21.00 Uhr

der absolute Höhepunkt

»Tonihof Buam«

www.bayernpower-hauzenberg.de

SCHNEESCHUH – TOUREN OUTDOOR – TREKKING SKILANGLAUF – LAUF BERG – WANDERN NORDIC WALKING RAD

Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg

www.nordicsport-hillbill.de

Rätsel & Unterhaltung

Es summt und brummt im Bienenstock, es summt und brummt im Sudokukopf!

Das BienenWabenSudoku

Sammle wie eine fleißige Biene unbeirrt und mit logischem Instinkt alle

Zahlenpollen ein und bring' sie in Dein Bienenhaus. Wenn alle Wabenkammern richtig gefüllt sind, belohnt Dich das ui-Bienenvolk mit dem nötigen

Sudoku Gewinn spiel 2 4 9 7

9 3

3 7

Grundwissen für alle Imker und die, die es noch werden wollen.

Unter allen Sudoku-Bienen, mit richtig gefüllten Wabenkammern, verlosen

5 6 3

wir das Buch »Bienen Basics«.

2 Sende Deine Wabennummer bis zum 17.05.2016 mit Telefonnummer

6

4

9 2

1 6 2 8 7

1 5

4 8 3 7 2

Meine Wabennummer:

per Post oder E-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die Redaktion. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

O'zapft is! Rechtzeitig zur After-Maidult-Party gewinnt Karl-Heinz Kronawitter (und SohnFlorian) unsere Philips Zapfeinheit »Perfect Draft« Prost! Die richtige Lösung lautete: 331 721 234

mie Eintauschprä

1

ab

sichern!

13.790,–

Euro

2

4,0 l/100 km, Testzyklus 4,9 – (VO EG 715/2007) ch: kombinierter m s Kraftstoffverbrau ierter Testzyklus 115 – 94 g/k Inzahlunggabe Ihre bin kom ß: in Verbindung mit km, COAussto s Suzuki Baleno rorts 5,3 l/100

h: inne kauf eine (Kraftstoffverbrauc tzyklus 00,– Euro bei Neu Baleno 1.2 Basic : kombinierter Tes In Höhe von2)1.0 s für einen Suzuki 00 km; CO-Ausstoß mit anderen Aktionen prei l/1 End 4,2 n. lus chte tzyk Gebrau erter Tes Euro. Nicht bini – kom 00, 1.0 km, 00 von ie außerorts 3,6 l/1 . Eintauschpräm 715/2007]) inkl 98 g/km [VO EG kombinierbar.

1)

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

ui | 23

24 | ui Programmvorschau

Kulturwochen Hauzenberg DA S P R O G RAM M 2 0 1 6

mittwoch, 29. juni | 20.00 uhr Granzitzentrum Hauzenberg

ungewöhnliche klangwelten

Trio Belli – Fischer – Rimmer künstler

Frederico Belli Posaune (Trombone) Johannes Fischer Schlagzeug Nicolas Rimmer Piano

Das Trio verbindet in der unge­wöhnlichen Besetzung Posaune (Trombone), Klavier und Schlag­zeug ver­schiedenste Epochen und Stile. Sie präsen­tieren, zum Teil in eigenen Bearbei­tungen, Musik von Bach bis Xenakis, von Debussy bis Piazzolla und spannen eine Brücke von der Klassik über Jazz zur Moderne. Die drei jungen Musiker schlossen sich bereits 2008 als Preis­träger verschiedenster Musik­wett­bewerbe (Johannes Fischer war u. a. 2007 Sieger bei einem der bedeutendsten Wett­bewerbe Europas, dem ARD Musik­ wett­bewerb in München) zum festen Trio zusammen. Alle drei Musiker konzertieren weltweit als Solisten und Kammermusiker.

»Verblüffend neues Klanggewand (…) Warum musste man so viele Jahre warten, um so etwas Großartiges zu hören (…) Schwerelos erscheinendes Musizieren« Pforzheimer Zeitung

Mittwoch, 29. Juni | 19:30 Uhr Granitzentrum Hauzenberg TRIO BELLI - FISCHER - RIMMER von Klassik über Jazz zur Moderne Donnerstag, 30. Juni | 19:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg SPIEL MIR DAS LIED VOM LEBEN Vortrag, Referentin: Angela Krumpen Sonntag, 03. Juli | 11.00 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg GRAZER TANZLMUSI »DIE 4 BUAM« Musikfrühschoppen mit Mittagsbuffet Mittwoch, 06. Juli | 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg MICHAEL RIESSLER TRIO Jazzabend Sonntag, 10. Juli | 19:30 Uhr Veit Hof Raßreuth DIE SINGPHONIKER Lieder von F. Schubert und weiteren Komponisten Freitag, 15. Juli | 19:30 Uhr Gasthof »La Plata« Hauzenberg FORUM HAUZENBERG Die Rolle der Heimatzeitung in Hauzenberg Referent: Martin Riedlaicher Sonntag, 17. Juli | 19:30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag DIE DONAUWELLENREITER Zwischen Kammerorchester und Ambient Jazz Dienstag, 19. Juli | 19:30 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg AUTORENLESUNG DR. ERICH JOOß Fantastische Erzählungen und Gedichte Samstag, 23. Juli | 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg CHOR-ORCHESTERKONZERT Felix Mendelssohn-Bartholdy

Kartenvorverkauf (ab Mitte Mai): Rathaus Hauzenberg, PNP-Geschäftsstellen

und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

www.kulturwochen-hauzenberg.de

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 43/04

STADT HAUZENBERG

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 43/04 06. Mai 2016

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 32 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

33 Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 5

Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2016

34 Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2016 35 Aufstufung der ausgebauten öffentlichen Flur- und Waldweges Fl.Nr. 458, Germannsdorf Antragsfristen für Sitzungen

36 Aufstufung der ausgebauten öffentlichen Flur- und Waldweges Fl.Nr. 1438, Windpassing

Informationen

37 Rettungstreffpunkte 38 Der neue Webauftritt der Stadt Hauzenberg 39 vhs Kurse April

Senioren

39 Wiederholung: Filmveranstaltung – Hauzenberg anno 1959 40 Adressen & Öffnungszeiten

31

32

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/04

Standesamt

Geburten 03.03.2016

15.03.2016

18.03.2016

13.03.2016

17.03.2016

Tim Elias Mayer

Moritz Valentin Fuchs

Emanuel Heves

Lilly Pigulla

Lena Marie Bauer

Julia-Magdalene Mayer

Verena Fuchs und

Andreea Moldovan

Manuela Kindermann

Daniela und

und Helmut Schmid,

Armin Knon,

und Leopold Heves,

und Fabian Pigulla,

Günter Bauer,

Hochstraße 7,

Wolkar 34

Büchlberger Straße 11,

Stadionstraße 16,

Hintertiessen 71,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

19.03.2016

16.04.2016

Judith Federhofer und

Tanja Zillner und

Stefan Eichinger,

Felix Leupold,

Tiemostraße 31,

Sterlwaid 3,

Hauzenberg

Hauzenberg

28.03.2016

29.03.2016

31.03.2016

08.04.2016

Martina Gürtler

Josef Johann Schätzl

Jürgen Teitge

Bernhard Würzinger

Innerhartsberg 16,

Hafnerstraße 18,

Kusserstr. 14

Heribert-Stephan-

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Straße 17

53 Jahre

80 Jahre

73 Jahre

Hauzenberg,

Bund fürs Leben

Wir trauern

Germannsdorf 58 Jahre

Hinweis

08.04.2016

09.04.2016

August Max Liebl

Paula Grein

Schröckstr. 37

Kusserstraße 14

Hauzenberg

Hauzenberg

79 Jahre

91 Jahre

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Amtsblatt 43/04

Amtliche Bekanntmachungen

Änderung

STADT HAUZENBERG

Bekanntmachung

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 5

I. Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg (Landkreis Passau)

für das Haushaltsjahr 2016

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende Haushaltssatzung:

§1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

22.461.985 €

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

11.598.170 € ab.

§2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht festgesetzt. Der Stadtrat hatte am 14.09.2015 beschlossen, den Bebauungsplan »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« zu ändern. Die Änderung

§3

mit Deckblatt Nr. 5 beschränkt sich auf das Grundstück Flur-Nr.

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt

857/11 und 857/81 jeweils Gemarkung Raßreuth an der Eckmühl-

werden nicht festgesetzt.

straße/Toni-Pötzl-Straße und schafft die Voraussetzungen für die dortige Betriebserweiterung. Zur Sicherung der Planung und Er-

§4

schließung wurde ein Bauplanungs- und Erschließungsvertrag ge-

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeinde-

schlossen.Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteili-

steuern werden wie folgt festgesetzt:

gung und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und

1. Grundsteuer

Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A)

340 v. H.

15.03.2016 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 5 als Satzung.

b) für die Grundstücke (B)

325 v. H.

2. Gewerbesteuer

325 v. H.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröf-

§5

fentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von

zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Um-

Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 € festgesetzt.

weltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

§6

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10,

Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vor-

§7

schriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2016 in Kraft.

fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Sat-

STADT HAUZENBERG, 18.04.2016 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

zung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltend-

II.

machung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften

Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehör hat

und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214

mit Schreiben vom 14.04.2016, Az.: 9410, mitgeteilt, dass die Haus-

und 215 BauGB wird hingewiesen.

haltssatzung der Stadt Hauzenberg keine nach Art. 67 und 71 Ge-

STADT HAUZENBERG, 11.04.2016 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

meindeordnung (GO) genehmigungspflichtigen Bestandteile enthält.

33

34

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/04

Amtliche Bekanntmachungen

III.

§3

Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushalts-

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden

jahr 2016 wird hiermit gemäß Art. 26 Abs. 2 i.V.m. Art. 65 Abs. 3 GO

nicht festgesetzt.

amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass der Haushaltsplan 2016 eine Woche lang in der Zeit vom

§4

06.05.2016 bis 13.05.2016 im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

Schulverbandsumlage

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während der

1. Der durch sonstige Einnahmen nicht gedeckte Bedarf (Umlage-

allgemeinen Geschäftsstunden öffentlich zur Einsichtnahme auf-

soll) zur Finanzierung von Ausgaben wird für das Haushaltsjahr

liegt. Im Übrigen werden die Haushaltssatzung und der Haushalts-

2016 auf 767.110 € festgesetzt und nach der Zahl der Verbandsschü-

plan gem. § 4 der Bekanntmachungsverordnung für die Dauer

ler auf die Mitglieder des Schulverbandes umgelegt.

ihrer Gültigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, zur Einsicht bereitgehalten.

2. Für die Berechnung der Schulverbandsumlage wird die maßgebende Schülerzahl nach dem Stand vom 1. Oktober 2015 auf 420

STADT HAUZENBERG, 18.04.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Verbandsschüler festgesetzt. 3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf 1.826,45 € festgesetzt.

§5

Bekanntmachung

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem

Der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2016 I.

Haushaltsplan werden nicht beansprucht.

§6 Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

§7

Aufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinanzierungsgesetzes - BaySch-

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2016 in Kraft.

FG -, Art. 40 KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemeindeordnung

STADT HAUZENBERG, 04.04.2016 SCHULVERBAND HAUZENBERG GUDRUN DONAUBAUER, VORSITZENDE DER SCHULVERBANDSVERSAMMLUNG

erlässt der Schulverband folgende Haushaltssatzung:

§1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 wird hiermit festgesetzt; er schließ

II.

im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde

1.412.200 €

hat mit Schreiben vom 30.03.2016, Az: 941, die nach Art. 9 Abs. 9

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

895.285 €

ab.

§2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In-

BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. m. Art. 71 Abs. 2 GO erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen in Höhe von 727.285 € genehmigt.

vestitionsförderungsmaßnahmen wird auf 727.285 € festgesetzt.

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 43/04

Amtliche Bekanntmachungen

III. Die Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2016 wird hiermit gemäß Art. 24 KommZG i.V. m. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass der Haushaltsplan 2016

STADT HAUZENBERG

Umstufung Aufstufung des ausgebauten öffentlichen Feld- und Waldweges Fl.Nr. 458 Gemarkung Germannsdorf zur Gemeindeverbindungsstraße

eine Woche lang in der Zeit vom 06.05. bis 13.05.2016 im Rathaus, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, während der allgemeinen Öff-

Der Bauausschuss hat in der Sitzung vom 16.11.2015 gem. Art. 7 Abs. 1

nungszeiten öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im Übrigen

i.V.m. Art. 46 ff BayStrWG die Aufstufung des ausgebauten öffentli-

werden die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan gemäß § 4

chen Feld- und Waldweges Flur-Nr. 452, Gemarkung Germanns-

Abs. 2 Bekanntmachungsverordnung für die Dauer ihrer Gültig-

dorf, zur Gemeindeverbindungsstraße beschlossen.

keit im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, zur Einsicht bereitgehalten. STADT HAUZENBERG, 04.04.2016 SCHULVERBAND HAUZENBERG GUDRUN DONAUBAUER, VORSITZENDE DER SCHULVERBANDSVERSAMMLUNG

Sitzungsdienst

Flurnummer:

458

Antragsfristen für Sitzungen:

Gemarkung

Germannsdorf

Am 25.05.2016 für die Sitzung des Stadtrates am 06. Juni 2016

Anfangspunkt

Einmündung in die Ortsstraße »Tulpenstraße« Fl.Nr. 371/1 Gmkg. Germannsdorf bei Fl.Nr. 459 Gmkg. Germannsdorf

Endpunkt

Einmündung in die Gemeindeverbindungsstraße »Schachet-Haagwies« Fl.Nr. 385 Gmkg. Germannsdorf bei Fl.Nr. 457 Gmkg. Germannsdorf

Baulastträger

Stadt Hauzenberg

Länge

0,315 km

Breite

3,00 m

Belastungen

keine

Art der Straßendecke

Teerdecke

Benutzung

Fahrzeuge aller Art

Einteilung

Gemeindeverbindungsstraße

Am 01.06.2016 für die Sitzung des Bauausschusses am 13. Juni 2016

Sie verkaufen oder suchen eine Immobilie?

l e it n e n n o r S

Profi-Qualität

»seit 1998« TROCKENBAU BETONSPACHTELN GIPSKARTON-SPACHTELN VERFUGEN

Ihr Berater in Sachen Immobilien vor Ort

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 1202 Mobil +49 (0) 151 17229796 Fax +49 (0) 8586 606742 michael_sonnleitner@web.de

35

36

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/04

Amtliche Bekanntmachungen

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Verwaltungsakt kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in Regensburg

Umstufung Aufstufung des ausgebauten öffentlichen Feld- und Waldweges Fl.Nr. 1438 Gemarkung Windpassing zur Gemeindeverbindungsstraße

Postfachanschrift: Postfach 11 01 65, 93014 Regensburg Hausanschrift: Haidplatz 1, 94047 Regensburg

Der Bauausschuss hat in der Sitzung vom 16.11.2015 gem. Art. 7 Abs. 1 i.V.m. Art. 46 ff BayStrWG die Aufstufung des ausgebauten öffentli-

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Ge-

chen Feld- und Waldweges Flur-Nr. 452, Gemarkung Germanns-

schäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den

dorf, zur Gemeindeverbindungsstraße beschlossen.

Kläger, den Beklagten (Gemeinde) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Verwaltungsakt soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: »» Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl S. 390) wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Baurechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. »» Die Klageerhebung in elektronischer Form (z. B. durch E-Mail) ist unzulässig. Flurnummer:

1438

tungsgerichten seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-

Gemarkung

Windpassing

schuss zu entrichten.

Anfangspunkt

Einmündung in die Kreisstraße PA 40 bei Fl.Nr. 1421 Gmkg. Windpassing

Endpunkt

Anwesen „Kaindlmühle 3“, Fl.Nr. 1413 Gmkg. Windpassing

Baulastträger

Stadt Hauzenberg

Länge

0,177 km

Breite

3,00 m

Belastungen

keine

Art der Straßendecke

Teerdecke

Benutzung

Fahrzeuge aller Art

Einteilung

Gemeindeverbindungsstraße

»» Kraft Bundesrechts ist in Prozessverfahren vor den Verwal-

STADT HAUZENBERG, 22.03.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Verwaltungsakt kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem

Amtsblatt 43/04

STADT HAUZENBERG

Rettungstreffpunkte Rettungstreffpunkte können Leben retten!

Bayerischen Verwaltungsgericht in Regensburg Postfachanschrift: Postfach 11 01 65, 93014 Regensburg Hausanschrift: Haidplatz 1, 94047 Regensburg schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Gemeinde) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Verwaltungsakt soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: » Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung

Durch die Bayerische Forstverwaltung und die jeweils zuständige

der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl S.

Gemeinde wurden im Laufe des letzten Jahres an verschiedenen

390) wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Bau-

Stellen im Altlandkreis Wegscheid grün-weiße Schilder mit der

rechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen

Aufschrift »Rettungstreffpunkt« befestigt.

Bescheid Widerspruch einzulegen.

Diese Rettungstreffpunkte sollen es ermöglichen, bei Unfällen,

» Die Klageerhebung in elektronischer Form (z. B. durch E-Mail)

egal ob bei der Waldarbeit oder in der Freizeit, schnelle Hilfe herbei zu holen. Bei einem Anruf bei der integrierten Rettungsleitstelle

ist unzulässig. » Kraft Bundesrechts ist in Prozessverfahren vor den Verwal-

(Tel. Nr. 112) geben Sie die auf dem Rettungstreffpunkt angegebene

tungsgerichten seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-

Nummer (z.B. PA-L-XXXX) durch, und der Rettungswagen oder

schuss zu entrichten.

Notarzt wird Sie mit Sicherheit an dieser Stelle finden, auch wenn sie ihren Standort sonst nicht näher beschreiben können. STADT HAUZENBERG, 22.03.2016 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

Informieren Sie sich, ob in der Nähe Ihres eigene Waldgrundstückes ein solcher Rettungstreffpunkt liegt. Er kann Ihnen oder einem Ihrer Familienmitglieder bei einem Unfall evtl. das Leben retten. Gewöhnen Sie sich auch an, bei der Waldarbeit ein Handy mit zu führen, um schnell Hilfe herbeiholen zu können. Smartphone-Besitzer können sich die App »Hilfe imWald« auf das Handa laden. Das Handy zeigt Ihnen dann den momentanen Standpunkt an und wo der nächste Rettungstreffpunkt liegt. Im Internet sind die Karten mit den Rettungstreffpunkten unter www.rettungskette-forst.de zu finden.

www.mein-vitatherm.de

DER BESTE ZEITPUNKT FÜR IHRE HEIZÖLBESTELLUNG?

GENAU JETZT!

EINLAGERN! JETZT OMV VITATHERM BESTELL HOTLINE

08586/1260

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

VITD14153_Anzeige_ShortTermAction_Stadler_200x70.indd 1

30.08.13 12:45

37

38

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/04

Informationen

Der neue Webauftritt der Stadt Hauzenberg Unter www.hauzenberg.de und www.hauzenberg.bayern finden Sie die neuen Internetseiten der Stadt Hauzenberg

Der neue Internetauftritt der Stadt Hauzenberg ist zeitgemäß,

Unter diesen Hauptkategorien finden sich entsprechend wichtige

funktional und ansprechend, mit Sorgfalt gestaltet, akribisch

Unterthemen, die direkt über eine Subnavigation erreichbar sind.

programmiert und umgesetzt. Er lädt dazu ein, die Stadt und seine

Jede Hauptkategorie wird mit »nur« einer Seite, einer sogenannten

Umgebung in natura zu erleben. Gleichzeitig kann der Besucher/

One-Page, bespielt. Das hat den Vorteil, dass Benutzer, die nicht

Nutzer schnell an gewünschte Informationen gelangen und sich

nach bestimmten Inhalten suchen, die Seiten von oben nach unten

umfangreich informieren. Der Webauftritt ist »responsive« gestal-

durchscrollen können und somit eine »Geschichte« erzählt und oh-

tet. Das heißt, die Seite passt sich an die gängigen mobilen Endge-

ne viel »Klickerei« maximale Information bekommen. Die Reihen-

räte wie Smartphones und Tablets an. Beispielsweise wird bei mo-

folge der Inhalte ist daher hier sehr wichtig. Trotz dieser einzelnen

bilen Endgeräten auf das Video der Startseite verzichtet, sondern

One-Page-Seiten hat der Nutzer die Möglichkeit in den Seiten zu

stattdessen automatisch nur ein Bild (Hauzenberger-Ansicht) in

navigieren. Das funktioniert über das übersichtliche Menü auf der

der jeweiligen Jahreszeit eingestellt.

rechten Seite.

Aufgeteilt sind die Seiten in fünf Hauptkategorien: - TOURISMUS & KULTUR & FREIZEIT

- LEBEN & ARBEITEN

- PLANEN & BAUEN & WOHNEN

- STADTRAT & POLITIK

- RATHAUS & BÜRGERSERVICE

—

Wir konzipieren und gestalten Projekte in den Bereichen …

Corporate Design Web Plakat Buch Magazin Ausstellung ä s t h e t i s c h.

—

p r ä g n a n t.



Manuel Kreuzer ü b e r z e u g e n d.

Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

—

Büro für visuelle Gestaltung

— www.manuelkreuzer.de buero@mkreuzer.de Tel. 0851–96 69 99 00 —



Amtsblatt 43/04

Informationen / Senioren

Kurse Mai

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

06.05.16 Einstieg in das Internet 50+ Fr, 14:00 - 16:30 Uhr, 3 x 10.05.16 Android - Tablet - Grundlagen Di, 18:00 - 21:00 Uhr, 1 x 12.05.16 Android-Smartphone -Fortgeschritten Do, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x 17.05.16 PowerPoint 2010 Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x 18.05.16 Windows 7 - Grundlagen Mi, 14:00 - 17:00 Uhr, 4 x 30.05.16 Computerkurs für Aktive 50+ - Basiskurs Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 2 x 31.05.16 Step-Aerobic Powertraining Di, 18:30 - 19:30 Uhr, 6 x 01.06.16 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE - Gutschein Mi, 17:00 - 19:00 Uhr, 2 x 02.06.16 Android - Tablet - Grundlagen Do, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x 03.06.16 Excel 2010 - Grundlagen Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x 06.06.16 Computerkurs für Aktive 50+ -  Aufbaukurs Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 6 x 07.06.16 Nähen - was Spaß macht Di, 19:00 - 22:00 Uhr, 4 x 08.06.16 Nähen - was Spaß macht Mi, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Wiederholung Filmveranstaltung Hauzenberg Anno 1959

Ein Film über das Leben in Hauzenberg im Jahr 1959. Der Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg lädt ein ins

Granitmuseum , 11. Mai 2016 | 18.00 Uhr Von der Brückenstraße durch den Markt bis Döbling, vorbei an Geschäften, Wirtschaften und dem Krenn-Bräu. Mode- und Einrichtungsgeschäfte zeugen von der Wirtschaftswunderzeit. Die Steinbrüche und Holzwerke als große Arbeitgeber der Einwohner von Hauzenberg und Umgebung geben Einblick in die damaligen Verdienstmöglichkeiten. Vereine wie Feuerwehr, die Sanitätskolonne, der Turnverein und der Kirchenchor zeigen sich genauso wie Schulen und Altersheim. Dieser Film ist ein äußerst wertvolles Zeitzeugnis, das dem Weitblick Karl Schlagers zu verdanken ist. Eintritt frei, Spenden für die Seniorenarbeit erwünscht. Seniorenbeirat Hans Peter Weska

Granitzentrum Ludwig Bauer

39

40

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/04

A

Adressen & Öffnungszeiten

K

AOK

W

Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Posthalterweg 7 Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Bahnhofstraße 18

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten

Do: 8.00–17.30 Uhr und

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Di: 13.00–17.00 Uhr

Fr: 8.00– 15.00 Uhr

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

oder -722 oder -723 oder -724

Sa: 09.00–14.00 Uhr

B

Steinmetzstraße 6

Kreismusikschule

Bauhof Jahrdorf

Telefon: 0 85 86 / 91 047

Industriestraße 9 Telefon: 0 85 86 / 30 55 Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

jeden letzten Samstag im Monat

N Amtliche Naturschutzwacht

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 11.05.2016 um 08.30–11.30 Uhr

Georg Wandl

P

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 0

DAK-Sprechstunde

Florianstraße 5

Polizeiinspektion

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 07.06.2016

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

von 10.00–12.00 Uhr

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

Dienstag, 07.06.2016

BKK ZF + Partner Dienstag, 31.05.2016 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe

Telefon: 08586 / 30-0

Telefon: 0 85  86 / 9 76 033-33

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

F

S

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

H Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

Marktplatz 10,Telefon: 0 85 86 / 30 80

T TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

Noch geöffnet bis einschl. 14. Mai 2016

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 557

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.05.2016, von 9.00–11.00 Uhr

Online shoppen unter www.ep.de

Sabo

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

Unsere

EMpfehlung! Energieeffizienzklasse

A-30

+++ %

2)

0%

1-7 kg

Finanzierung

Füllmenge

*

10 Monate Laufzeit auf alle Artikel ab 199.95 € vom 29.04. bis 26.05.2016

varioPerfect: flexibel entweder 65% Zeit oder 50% Energie sparen

Waschvollautomat WM14T320 softTrommel • Hygiene-Programm • Restzeit und 24 Std. Endezeitvorwahl • wassersparendes Waschen – dank waterPerfect Plus • energiesparender iQdrive-Motor • aquaStop-Schlauch • Schleuderwirkung: B (max. 1400 U/Min.) • Jahresverbrauch1): 8800 l/122 kWh • Art.-Nr.: 1058422 1) Verbrauch pro Jahr bei 220 Standard-Waschzyklen 60° C / 40° C Baumwolle bei vollständiger und Teil-Befüllung (inkl. Stand-byVerbrauch). 2) 30% sparsamer (122 kWh /Jahr) als der Grenzwert (174 kWh/Jahr) der Energieeffizienzklasse A+++ in der Kategorie 7 kg nach der EU-Verordnung 1061/2010

UVP

Energieeffizienzklasse

Wir führen passende Staubsaugerbeutel aller gängigen Fabrikate.

B

499.-

729.-

oder 10x mtl.

49. 90 *

* elektrische Zahnbürste

PRO 600 CrossAction inkl. 5 Staubbeutel Typ G ALL

89. UVP

Bodenstaubsauger

99

169. 99

VSZ3B200

4 l Staubbeutelvolumen • 10 m Aktionsradius • Park- und Abstellhilfe • 2-teiliges Zubehör integriert • 79 dB(A) • max. 700 Watt • Jahresverbrauch: 34 kWh • Art.-Nr.: 0825989

* Finanzierungsangebot ist gültig vom 29.04. bis 26.05.2016 Bonität vorausgesetzt.

*

gültig 30 Tage ab Kaufdatum

* STARTER TARTER SET

05/16

29. 99 UVP

52. 99

* bei Online-Registrierung

Gebundener Sollzinssatz (jährl.) und eff. Jahreszins 0,00 % bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München.

Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise.

3D Putzsystem • sensitive Andruckkontrolle • Professional Timer • eine Reinigungsstufe • Mini Ladeteil • Art.-Nr.: 1088492

Unser Service

macht den Unterschied.

mmh, Spargelzeit! Genießen Sie unsere leckeren Spargelgerichte!

11.05. und 08.06.

Italienisches Buffet

ab 24.06.

Frische Pfifferlinge

Wir machen Pause! 13. bis 16.06 und vom 20. bis 23.06.

am Wochenende 17.06. ab 17.30 Uhr geöffnet 18.06. ab 17.00 Uhr 19.06. von 11.00 - 23.00 Uhr

Burger & Wrap des Monats Mai Devils Day Burger

10,90 €

Rindfleisch, Tomate, Röstzwiebeln, Speck, Jalapenos, mit Käse überbacken, dazu Pfeffersoße und Pommes

Texas Cowboy Wrap

mit Chili con Carne, Käse, Sauerrahm und Guacamole, dazu Salatmix

9,90 €

Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse den neuen Sommerwein – frisch, fruchtig, spritzig

Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Telefon 08586 917411

www.restaurant-piazza.de

www.restaurant-piazza.de