Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 130 / 10.15

An alle Haushalte

ui 130 | 10.15

herbst- & schmankerl-karte hausgemachte kürbis-ingwer-suppe mit steirischem Kernöl (auf Wunsch) mit 2 gegrillten Gambas

bunte salatteller-variationen mit Räucherlachs und Ei mit Mozzarellastreifen & Parmaschinken mit Cocktailtomaten, Kürbiskernen & gebratenen Parmakrusteln und Kürbiskernöl mit gebratenen Rinderfilet-Streifen mit gegrilltem Zander oder Tilapiafilet mit in Knoblauch gebratenen Shrimps

rinderfilet (nach Wunsch gegrillt)

an feiner Weißweinsauce

pasta ihrer wahl

mit gebratenen Putenstreifen, Kürbiskernen, Kernöl an cremiger Kürbissauce

gefüllte kalbsröllchen mit Parmaschinen, Tomaten, Zuccini & Pilzen gefüllt, dazu Salzkartoffeln & Kürbiscremesauce

gefüllte tintenfischtube mit gerilltem Gemüse & Salatbeilage

14. oktober 2015

Italienisches Buffet von 18.00 bis 22.00 uhr schlemmen für nur 18,50 € von insalata, antipasti, pizza, pasta, garni, pesce bis hin zum dolci

Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616 Dienstag-Freitag: 11.00-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr Samstag und Sonntag: 11.00-23.00 Uhr Montag Ruhetag

ui 130 | 10.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt Im Herbst bei kaltem Wetter

fallen vom Baum die Blätter Donnerwetter.

Im Frühling dann

sind sie wieder dran sieh mal an.

Heinz Erhardt (1909-1979)

Wir kennen das. Nichts geht mehr. Der Prozessor unseres mittlerweile so unverzichtbaren

amtliche informationen

nach......................................................24

berichte.......................................

Der Allerseelenwecken........................6 Der Seelenzopf.......................................7 Herbstliche Dekorationen...................8 Blumen Raab...........................................9 Der Schurmhof......................................10 Pinwand...................................................12 RMA-Tours...............................................13 Da ist Musik drin...................................14

unterhaltung

und fluchendes Schütteln (wenngleich alle diese Heilversuche immer und immer wieder angewen-

Buchtipp...............................................15 Basteltipp.............................................16 Rätsel & Unterhaltung......................17 Verkaufsoffener Sonntag................20 Städtepartnerschaft..........................22

det werden – der Mensch scheint hier wenig lernfähig zu sein). Erst wenn alle Hoffnung auf Einsicht

veranstaltungen

Wissens-/Unterhaltungs- und Kommunikationszentrums hat sich, ohne jegliche Vorwarnung, urplötzlich verabschiedet und Bildschirm und Tastatur des elektronischen Helferleins bockeln alles verweigernd vor sich hin. Da hilft kein liebevolles Zureden, kein Streicheln und auch kein heftiges

des technischen Wunderwerks geschwunden sind, lassen wir es sterben. Wir ziehen den Stecker,

Veranstaltungskalender...................18

nehmen es vom Strom, schläfern es ein und hoffen auf seine Wiedererweckung im Reset-Modus, was im Regelfall auch klappt. Auch die Natur kennt so ein »Reset« – wir nennen es »Herbst«. Langsam aber stetig fährt unsere Energiequelle Sonne Leistung und Stundenzahl herunter. Die Tage werden kürzer und kühler, die Nächte kalt und der Morgen schläft im Rauhreifbett dem nebeligen Tagesanbruch entgegen. Blätter verfärben sich und fallen als totes Laub zu Boden. In wenigen Wochen wird Schnee und Eis das Land bedecken und das Leben in winterlicher Starre anhalten. In alten Zeiten, in Tagen als Ackerbau und Viehzucht noch unser Überleben sichert, sind wir diesem jährlichen Naturkreislauf unmittelbar und spürbar verbunden. Der herbstliche »Count-down« bestimmt auch unseren Lebensrhythmus. Letzte Ernten werden eingebracht, Obst und Gemüse, auch Fleisch, wird eingemacht und eingelagert. Es ist die Vorbereitung auf die »Stade Zeit«, die jetzt beginnt und in dankbarer Bescheidenheit feiern die Menschen ein Fest: Erntedank! In der katholischen Kirche ist dieses Dankesfest schon seit dem 3. Jahrhundert belegt und für Deutschland, seit der Bischofskonferenz 1972, auf den ersten Sonntag im Oktober festgelegt. Wobei, manchmal (oder meistens) pressierts halt in unserer heutigen Welt und so kann es schon mal sein, dass das Fest aus organisatorischen Gründen vorgezogen wird und schon Ende September – wie am heutigen 27ten September in Oberdiendorf – stattfindet. »Geht se hoid im Verbund mit den anderen Pfarrverbänden ned anders aus«. Damit sind wir dann auch wieder im »Hier und Heute« angekommen. Heute hat der jährliche Naturkreislauf für unser Überleben scheinbar keine existenzielle Bedeutung und nichts göttliches mehr. Ein schier unerschöpfliches und allzeit verfügbares Warenangebot hat den „Herbst“ überflüssig gemacht und abgeschafft. Auf den bevorstehenden Winter bereiten wir uns allenfalls noch mit Aufräumarbeiten im Garten, auf Balkon und Terrasse, Reifenwechsel oder dem Anlegen von Holzvorräten für den Kachelofen vor. Dann kommen auch schon Allerheiligen, Adventszeit, Weihnachten, Neujahr auf uns zu. Das alles will organisiert und vorbereitet sein. Grabschmuck, Adventsschmuck, Plätzchen backen, Wohnung schmücken… Nikolausfeier, Weihnachtsfeier, im Kindergarten, in der Schule, der Firma, im Verein… Geschenke besorgen, Weihnachtsschmuck, Weihnachtsmarkt, Festbraten, Verwandtenbesuch… alles als kleines Extra zum Lebensalltag obendrauf. Da bleibt keine Zeit für »Stade Zeit«, für besinnliches und gehaltvolles Leben, außer - zzzsssst - wir ziehen den Stecker und gehen mit der Natur ein wenig auf »Reset«. Niemand zwingt uns, den ganzen Trubel uneingeschränkt mitzumachen. Es ist unsere freie Entscheidung. Nein, nicht ganz richtig - es wäre unsere natürlichste Entscheidung, denn, auch wenn wir es nicht mehr so unmittelbar wie früher erleben, wir sind und bleiben Teil dieser Natur. Und wie ihr würde auch uns ein »Reset« gut tun - zur Entspannung, zur Besinnung, zum Überdenken, zum Kraft schöpfen, zum Leben. Die Natur macht es uns jedes Jahr immer wieder vor. Gerade auch in dieser wunderbaren Herbstzeit.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer, (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 6. November 2015 anzeigenannahmeschluss 28. Oktober 2015

ui 130 | 10.15

Bilder von Oben

Feierabendstimmung

ui 130 | 10.15

Heimat & Brauchtum

Der Allerseelenwecken Rein äußerlich ist der Allerseelenwecken nichts anderes als ein aus Mehl, Eiern, Hefe, Fett, Zucker, Milch und Rosinen zum Zopf geflochtener Hefeteigkuchen. Nichts unterscheidet ihn von einem ganz gewöhnlichen Hefezopf. Wäre da nicht seine Geschichte, seine Herkunft und der Anlass zu dem er gebacken wird. Schon die vielen und regional unterschiedlichen Namen verraten ein wenig seine Bedeutung und sein Wesen: Allerseelenzopf, Seelenstrietzel, Seelenwecken, Seelenbrot oder gar Totenbrot. Und so reichen seine Anfänge zurück bis in vorchristliche Trauerkulturen, wo man sich bei einem Todesfall zur Trauer die (geflochtenen) Haare abschnitt. Der gebackene Zopf symbolisierte später die Trauergabe des eigenen Haarschmucks. Diese Verbundenheit mit den Toten findet auch im christlichen Allerseelen-Brauchtum unserer Heimat seinen Ausdruck. In manchen Gegenden wurde in der Nacht zum zweiten November, dem Allerseelentag, das Gebäck auf's Grab gelegt. Nach altem Volksglauben kamen in dieser Nacht die »Armen Seelen« (als die Verstorbenen im Fegefeuer) auf die irdische Welt zurück um sich hier für kurze Zeit von ihren höllischen Qualen zu erholen. Um ihnen diesen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen (in

Früh schon wandelt sich das Brauchtum hin zu einem Geschenk für

Verbundenheit mit den lieben Verstorbenen aber wohl auch im Hin-

Arme und Bedürftige, vor allem aber auch für die Kinder. Heute sind

blick auf das möglicherweise bevorstehende eigene Leiden) war

es die Paten die Ihren Patenkindern an Allerheiligen/Allerseelen den

der süße Zopf bereit gestellt. Manchmal bedankten sich die Seelen-

Allerseelenwecken schenken (siehe auch Editorial ui 120/11.14). Gele-

wanderer dafür mit ein paar Geldstücken, die sie zur Freude der Kin-

gentlich zumindest, denn der Allerseelenbrauch gerät leider immer

der am Grab zurück ließen. Andernorts, vor allem im oberösterrei-

mehr in Vergessenheit und wird vom lauten und grellen »Hallo-

chischen Bereich, waren in dieser Nacht die »Allerseelengeher«

ween« übertönt. Schade, denn er ist neben dem Totengedenken auch

unterwegs, die mit ihrem Vers

ein wunderbarer Familienbrauch, ein Stück Heimat und familiäre Identität. Vielleicht würde es ja schon reichen einmal gemeinsam, El-

»Bitt' recht schön um an Allerheiling-Striezel, aber an weißen, weil an schwarzen kann i net beißen, und an langa, denn an kurzen kann i net daglanga.«

tern und Kinder zusammen, anstelle der Kürbisschnitzereien einen dieser süßen Hefezöpfe zu backen. Den armen Seelen würde es bestimmt gefallen und den Kindern sowieso. Wir haben für sie deshalb

eine Gabe erheischten und sich dafür dann mit einem

ein gutes und bewährtes Rezept von höchster Hauzenberger Stelle

»Vergelt's Gott für die armen Seelen.«

besorgt, damit dieses Vorhaben auch wirklich gelingt und der Teig

zu bedanken. Jedes dieser „Vergelt`s Gott für die armen Seelen“ ist

gut aufgeht. Denn davon hängt, nach altem Glauben, auch Glück

eine Fürbitte zur Erlösung der leidenden Seelen im Fegefeuer.

und Erfolg für das bevorstehende Jahr ab.

Gülti g im Oktober 14 beiVorlage diese rAnzeige Grabanlagen Nachschriften  Reparaturen  20 Grabmalzubehör

Grabmale

B Büchlberger chlberger Str. 37 9 94051 4051 Hauzenberg T Telefon elefon 0 85 86 86/97 / 9763 6398 98 / 9768 6825 25 T Telefon elefax 0 85 86 86/97 E E-Mail -Mail info@zankl-grabmale.de w www.zankl-grabmale.de ww.zankl-grabmale.de

Allerheiligen

ZEIT DER

ERINNERUNG ALLERHEILIGEN

10 % Nachlass auf Gr abschmuck wie Laternen, P flanzschalen, Vasen und Weihwasserschalen

Große Auswahl an Zubehör, wie Grablaternen, Pflanzschalen, Grabanlagen Nachschriften Reparaturen Vasen und Weihwasserschalen.

Grabmalzubeh r

ui 130 | 10.15

Der Seelenzopf

Fragt man die auf Hefeteig spezialisierten »Hauzenberger Krapfenfrauen« danach, wie man einen Hefezopf zubereitet, hört sich das alles ganz einfach an. Die nötigen Zutaten findet man in jedem kleinen Haushalt und je nach Belieben kann man den Zopf mit Rosinen, Nüssen oder Mohnfüllung verfeinern. Einzig die Hefe ist das Besondere daran. Die Verwendung von Hefe ist es aber auch, was manchen Hobbybäcker von uns scheu macht. Annemarie Gruber und Therese Hirz backen für uns heute gleich 2 davon, einen aus 3 Zöpfen, einen aus 4 Zöpfen geflochten. Eine Kostprobe bestätigt: der Hefezopf sieht nicht nur »fluffig« aus, er schmeckt auch luftig leicht und ganz lecker.

Ohne Hefe geht nichts!

Der Hefezopf –ein einfacher und vielseitiger Klassiker!

Für alle, die gerne einen Hefezopf zubereiten wollen, ein Rezept zum Nachmachen: Zutaten:

Mehl in eine Schüssel sieben, in der Mehlmitte ein

Den Teig mit einem Tuch zugedeckt bei Raumtem-

500 g Mehl

Grube machen, Hefe hineinbröseln, die lauwarme

peratur eine Stunde gehen lassen, bis der Teig etwa

ein Stück Hefe (35 – 42g)

Milch dazugeben, die Hefe darin unter Rühren

doppelt so groß ist. Den Teig aus der Schüssel neh-

gut ¼ l lauwarme Milch

auflösen. Nach und nach mit dem Mehl verrühren.

men und – je nach Fingergeschick – in 2 oder mehrere

100 g Butter

Zucker, Eier und ein Prise Salz ebenfalls unterrüh-

gleich große Stücke schneiden. Aus jedem Stück ei-

75 g Zucker

ren. Die Butter in einem Topf erwärmen oder kurz

nen etwa 40 cm langen Strang rollen und zu einem

2 Eier

in der Mikrowelle stellen bis sie so weich ist, dass

gleichmäßig dicken Zopf flechten.

1 Prise Salz

man sie mit leichtem Druck beimengen kann. Al-

Das fertige Flechtwerk nochmal 10 Minuten gehen

Rosinen (Menge beliebig und nach

les zu einem glatten Teig verrühren. Den Teig nun

lassen und anschließend bei etwa 175° Hitze im Ofen

Geschmack in Rum getränkt)

solange mit dem Kochlöffel schlagen, bis er sich

ca. 30 Minuten lang backen, abkühlen lassen und mit

von der Schüssel löst und Blasen wirft. Erst zum

Zuckerguss bestreichen.

Zum Bestreichen:Puderzucker-Glasur

Stadt-Apotheke

Schluss die Rosinen beimengen.

Eucerin ist eine von Dermatologen und Apothekern weltweit empfohlene Hautpﬂegemarke, die auf über 100 Jahren innovativer Hautforschung basiert. Sie schützt die Hautgesundheit für eine strahlend schöne Haut - in der Sie sich wohlfühlen.

Im Zentrum der Stadt APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Eucerin-Hautberatungstag am 26.10.2015 von 9 bis 17 Uhr hier in Ihrer Stadt-Apotheke Ihr Team von der Stadt-Apotheke –persönlich und kompetent.

ui 130 | 10.15

Herbstschmuck

Herbstliche Dekorationen

Wald und Garten bieten die besten Zutaten

HERBST. Jetzt, wo die Tage wieder spürbar kürzer werden

natürliche Materialien aus Wald, Feld und Garten zu verwenden.

und sich die Natur langsam mit letzten wärmenden Farben in die

Von der Obsternte sind vielleicht noch einige Birnen und Äpfel übrig

winterliche Ruhezeit ankündigt, ist die beste Zeit mit träumerischen

geblieben, auch Nüsse, Kastanien, Tannenzapfen bis hin zu Moosen

und phantasievollen Gestecken den Sommer noch ein wenig zu ver-

und Zweigen eignen sich sehr gut, um herbstliche Dekorationen zu

längern. Neben der Eingangstür, auf dem Tisch arrangiert oder als

kreieren. Der Phantasie und dem Ideenreichtum sind keine Grenzen

Schmuck für Mauern, Hecken und Wände - farbenfrohe Dekoratio-

gesetzt und so kann es schon passieren, dass Äpfel, Trauben, Herbst-

nen verleihen Haus und Garten eine einladende, wohnliche Atmo-

blüher und Hagebutten zwischen Baumscheiben kommen. Unge-

sphäre. Setzen dabei viele professionelle Floristen auf importierte

wöhnlich, aber ganz wunderbar in seiner Wirkung. Als kleine Faust-

Materialen aus dem fernen Osten, so bietet in unserem ländlichen

regel kann gelten, je einfache und natürlicher die Zutaten, um so

Raum die Natur, besonders im Herbst, eine Fülle an Möglichkeiten,

auffallender die Wirkung im neu arrangierten Umfeld.

Dienstleistung & Gewerbe

Blumen Raab

–

Hauzenbergs erste Adresse, wenn's um Grabschmuck geht. Vor Allerheiligen wird auf den Friedhöfen

Er erweiterte 1980 die Firma um das Blumen-

viel gearbeitet. Traditionell werden für den geschäft. 2003 wurde die Betreuung der Feiertag die Gräber mit Blumen und Kerzen Friedhöfe Hauzenberg und Haag übernomgeschmückt und auch bei Blumen Raab herr- men. Heute wird das Unternehmen bereits schen Tage davor Hochbetrieb.

in der 3. Generation von Christian Raab, dem

Der Steinmetz Max Raab gründete 1967 die

Enkel des Firmengründers, geführt. Auch sei-

Firma, das Bestattungsinstitut Raab. In der

ne beiden Schwestern, Andrea und Karin, ar-

nun fast 40-jährigen Firmengeschichte hat beiten als Floristinnen im Betrieb mit und es sich seitdem viel getan. Angefangen hat alles gibt noch fünf Festangestellte. Heute ist Blumit Bestattungen und der Kranzbinderei.

men Raab ein umfassendes Dienstleistungs-

Rupert Raab übernahm 1978 das Geschäft

unternehmen und im Hinblick auf Trauerflo-

von seinem Vater, der im April gestorben war. ristik Hauzenbergs erste Adresse.

ui 130 | 10.15

Heimat & Geschichte

Als der Misthaufen noch ein Aushängesschild war. Häuser und insbesondere Bauernhöfe erzählen ihre ganz eigenen Geschichten. Das trifft insbesondere dann zu, wenn es sich um ein Jahrhunderte altes, denkmalgeschütztes Anwesen handelt. Ein Anwesen, wie es der ehemalige Untergriesbacher Gymnasiallehrer Georg Schurm mit seiner Frau Christa in Ruhmannsdorf bewohnt.

Kreisheimatpfleger Georg Schurm hat einen typisch niederbayerischen Vierseithof von der Verwandtschaft geerbt. Ein Hof mit riesengroßer Bauernstube, wo sich einst das ganze Leben abspielte – der einzige Raum, der geheizt worden ist. Ein Hof, wo von der Bauernstube exakt drei Fenster auf die Dorfstraße und drei Fenster in den Hof hineinschauen, damit man das ganze Geschehen »gut aufgeteilt« im Überblick hatte. So ist früher die typische Aufteilung der Stube gewesen. Im Hofinneren hat in der Mitte der Misthaufen seinen Platz gefunden. Er ist aus arbeitspraktischen Gründen dort platziert gewesen, um aus den einzelnen Stallungen heraus kurze Wege zu gewährleisten. Und der Misthaufen hatte durchaus Symbolgehalt. »Je größer der Misthaufen, je größer und reicher die Bauersfamilie« – ein Spruch, der seine Berechtigung hat. »Ein großer

Der Schurm-Hof

ui 130 | 10.15

Nachkommen gesichert gewesen ist, es Bauersleute gab, die kinderlos blieben bzw. Hofkinder ledig blieben und das Anwesen im »Verwandtschaftskreis« weitgegeben wurde. Über die Jahrhunderte hinweg fehlen auch einzelne »Etappen« der Hofgeschichte. »Früher haben die Leute nicht viel aufgeschrieben und viel einfach mündlich weitergegeben«, erzählt Schurm. Deshalb könne die komplette Hofgeschichte mit ihren zig Generationen nicht mehr nachkonstruiert werden. Fest steht, dass das Anwesen von Zeit zu Zeit erweitert und ergänzt worden ist. Und was heute auch nachempfunden werden kann, war das Hofleben von einst. Und wenn darüber der Kreisheimatpfleger erzählt, könnte man ihm stundenlang zuhören. Die »Hühnersteig'« ist früher in den Wintermonaten im Haus gewesen, bei ärmeren Bauersfamilien sogar unter der »Ofabeng« – so wurde sichergestellt, dass die Hühner auch wirklich Eier legen. Und die Toten sind mehrere Tage in der Stube aufgebahrt gewesen. In der Stube spielte sich das ganze Leben ab, auch der Tod. Da hat man beim Verstorbenen gewacht, Rosenkranz gebetet, und die Dorfleute konnten im häuslichen Umfeld Abschied nehmen. Und auch Dorfwirtshäuser hat es nicht unbedingt gegeben. In den Bauersstuben wurde musiziert, gekartelt, gestrickt, gesponnen, gefeiert, getanzt und getrunken. Die Dorfgemeinschaft glich einer Wirtschaftsgemeinschaft. Beim Dreschen half das ganze Dorf zusammen. Man war nicht anspruchsvoll, ist mit wenig ausgekommen. »Die Leute sind früher Selbstversorger, absolut autark gewesen«, weiß Schurm. Das Brot hat man sich selber gebacken, das Fleisch wurde g'selcht, das Kraut wurde eingestampft. Man hatte Kühe, Schweine, Pferde, Schafe und Hühner – alles, was man zum (Über)leben braucht. Die Hauzenberger Großbauern sicherten sich mit der Ochsenmast eine zusätzliche Einnahmequelle, das Fuhrgeschäft lebte vom Wegtransportieren der Granitsteine. »Das einzige, was man sich vielleicht gekauft hat, war Salz, Zucker oder Schuhe«, listet der 65-Jährige auf. In den 80er Jahren hat er zusammen mit seiner Frau die 15-jährige RestaurieMisthaufen galt als Aushängeschild«, hat Schurm recherchiert. Zu

rung des Hofes angestoßen. Ein unglaublicher Kraftakt, der nicht

einem typisch niederbayerischen Vierseithof gehört unweigerlich

mehr bewirtschaftete Hof war marode, eine komplette Entkernung

der steinerne Wassergrand vor der Haustüre. Früher hatte der Grand

war nötig. Heute sind die Schurms Stolz auf ihren Hof, der die typi-

die einzige Möglichkeit zum Waschen geboten, er wurde meist aus

sche Landwirtschaft bis 1960 und die alte niederbayerische Hof-

der Wasserquelle des Dorfes gespeist. Dass es in Ruhmannsdorf

struktur aufzeigt. Früher ist das Leben sicherlich härter gewesen.

früher einen Steinbruch gab, spiegelt sich auch im Hof mit der Gra-

Aber die Menschen waren zufrieden, mit dem was sie hatten. Und

nitbauweise wider. Der Rossstall verfügt über »böhmisches Gewöl-

wenn man in der Bauernstube von Georg Schurm sitzt, kann man

be«, Granitsäulen und –platten – der Hauzenberger Granit war in

ein klein wenig nachempfinden, wie das Leben auf dem Land seiner-

den gut bestellten Höfen beheimatet. Georg Schurm, der auch für

zeit gewesen ist. »Ist früher (wirklich) alles besser gewesen!?« Wenn

seine Flurnamenforschung bekannt ist, hat mit dem wunderschö-

man aus dem Fensterl von Schurms Bauernstube schaut, könnte

nen Bauernhaus „seine Heimat“ gefunden, auch wenn die Geschich-

man über diese Frage stundenlang sinnieren, und bekommt doch

te sicherlich auch »unglückliche Umstände« skizziert. Denn es steht

keine Antwort. So wie auch die Hofgeschichte streckenweise ein

fest, dass die Hofnachfolge irgendwann nicht mehr aus den eigenen

Rätsel bleibt.

ui 130 | 10.15

Pinwand

Sparwoche 2015

bei der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG

23. bis 30. Oktober 2015

Kohlrabi der Superlative

»Für eine gute Zukunft sorgen« ist das Hauptthema der diesjährigen Sparwo-

Es scheint, dass es die griechische Göttin Deme-

che. Sie können mit uns die Weichen für eine glückliche Zukunft stellen.

ter besonders gut mit Franz Krinninger aus Haag-

Wenn es um die Zukunft geht, stellen sich viele Fragen:

häusl meint. Bereits zum zweiten Mal ist in sei-

Habe ich genug für später zurückgelegt? Sind meine Kinder gut abgesichert?

nem Garten ein »Brassica oleracea«, allgemein

Kann ich mir auch im Alter noch persönliche Wünsche erfüllen?

bekannt und geschätzt als Kohlrabi, von unge-

Auf alle diese Fragen finden wir gemeinsam mit Ihnen im Rahmen unserer

wöhnlicher Größe herangewachsen. Sagenhafte

genossenschaftlichen Zukunftsvorsorge die Antworten -

7 kg bringt das Gemüse auf die Waage. Letztes Jahr konnte Franz Krinninger sogar einen Kohl-

persönlich – fair – partnerschaftlich

rabi mit 9 kg ernten. Auf die Frage hin, ob der noch essbar sei, weil bei diesen Ausmaßen muss der

Sie als Mensch stehen im Mittelpunkt. Ihre Wünsche und Ziele sind unsere

Kohlrabi doch »holzig« sein, versicherte mir der

Beratungsgrundlage. Daher empfehlen wir Ihnen nur Produkte, die zu

leidenschaftliche Hobbygärtner, dass dieser in-

Ihnen passen. Wir sprechen mit Ihnen auf Augenhöhe und gestalten unsere

nen auf jeden Fall noch zart sein wird. Da muss

Beratung stets nachvollziehbar und transparent. Als Genossenschaft sind

doch ein besonderer Dünger dahinter stecken,

wir eine starke Gemeinschaft, die solide wirtschaftet und krisenfest ist.

oder gar irgendwelche Beschwörungsworte.

Besuchen Sie uns in der Sparwoche – wir beantworten Ihre Fragen.

Nein, Franz Krinninger gießt in seinem Garten

Ganz nebenbei können Sie bei unserem Sparwochenquiz 4 x 5.000 Euro

jede 3. Woche mit Brennnessel-Jauche – nicht zu

gewinnen. Teilnahmescheine erhalten Sie in jeder Geschäftsstelle der

scharf angesetzt, nur ein paar frische Brennnes-

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

seln mit Wasser in einem Eimer eine Woche ste-

Unsere kleinen Sparer spielen natürlich während der Sparwoche die Haupt-

hen lassen. Natürlich kommt auch eigener Kom-

rolle. Für sie gibt es die brandneuen Spargeschenke und ein Extra-Sparwo-

post zur Anwendung, und sicher spielt auch seine

chenquiz, bei dem es schöne Preise zu gewinnen gibt.

Liebe zur Gartenarbeit eine Rolle. Alles wächst

Wir freuen uns auf diese ganz besondere Woche und viele gute Gespräche

und gedeiht. Auf jeden Fall wird es in nächster

mit Ihnen.

Zeit sicher viele herrliche Kohlrabigerichte geben. Wir sind schon gespannt auf nächstes Jahr – werden die bisherigen »Brassica oleracea Giganto« Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

noch einmal übertroffen, fällt die 10-kg-Grenze?

Dienstleistungen & Gewerbe

Bilder: Foto Dünnbier

ui 130 | 10.15

bewährter service in neuem ambiente

Ab 5. Oktober Neueröffnung in der Marktstraße 4

Das RMA-Tours Reisebüro, seit nun mehr 30 Jahren in Hauzenberg ansässig, hat sich in den letzten Wochen verändert. Angelika Brandtner und ihr Team ziehen in neue, moderne Räumlichkeiten. Ab dem 5. Oktober ist RMA-Tours in der Marktstraße 4 (ehemalige VR-Bank) zu finden. RMA-Tours, Abkürzung für »Rocky Mountain Adventure Tours«, startete vor 30 Jahren mit der Vermittlung und Veranstaltung von Reisen nach Nordamerika. Damals von Inhaber Harald Reischel gegründet und geführt. In dieser Zeit erlebte die Touristik-Branche eine rasante Entwicklung. Wurden früher die Buchungswünsche der Kunden per Telefon und Telex an Veranstalter, Hotels und Airlines gemeldet, so arbeitet RMA-Tours heute mit den modernsten Reservierungssystemen. Das Unternehmen entwickelte sich von einem Spezialisten für Amerika/Kanada-Reisen hin zu einem Allround-Büro, das jede Art von Reisen vermittelt: Ob Wellness-Wochenende oder Städtetrip, ob Ferienhaus oder All-Inclusive-Urlaub, ob Kreuzfahrt oder Studienreise – hier werden alle Reisewünsche erfüllt.

Angelika Brandtner, Inhaberin und Geschäftsführerin von rma-Tours

Seit fünf Jahren führt nun Angelika Brandtner, seit 27 Jahren Reiseverkehrskauffrau, das Reisebüro. An ihrer Seite stehen Heike Wiegel –bereits seit 21 Jahren – , und ebenfalls Reiseverkehrskauffrau, Markus Wieser, der bei RMA-Tours eine Ausbildung zum Tourismuskaufmann erfolgreich absolviert hat sowie ebenfalls als top ausgebildete Tourismuskauffrau Tanja Zillner. Durch konsequente Weiterbildung der Mitarbeiter, Seminarreisen, Schulungen durch Veranstalter und innerbetriebliche Fortbildungsmaßnahmen ist RMA-Tours immer auf dem neuesten Stand. Aufgrund der erstklassigen Beratung besitzt das Reisebüro einen hohen Stammkundenanteil und ist langjähriger Partner aller namhaften deutschen Reiseveranstalter. Um ihren Kunden einen besseren und moderneren Komfort sowie innovative Technik für die Beratung und Buchung zu bieten, wünschte sich Angelika Brandtner und ihr Team mehr Platz. Die ehemaligen Räumlichkeiten der VR-Bank boten dafür die optimale Gelegenheit. Dort entstand in einem innovativen Reisebürokonzept ein Büro mit modern ausgestatteten Beratungsinseln und ein bequemener Loungebereich für die Kunden, wo man sich bei einem Cappuccino schon mal das neue Urlaubsziel auf dem Instore TV aussuchen kann, während sich der Nachwuchs in der Spielecke beschäftigt. Wegen des Umzugs ist am 02.10. geschlossen. Ab 05.10. ist das Reisebüro unter der neuen Adresse Marktstraße 4 wieder für seine Kunden da. Die offizielle Eröffnung ist am 18.10.2015 (verkaufsoffenen Sonntag) von 13.00 bis 17.00 Uhr. Dazu sind alle Kunden und Interessierte eingeladen, das neue Büro zu besichtigen und mit einem Glas Sekt auf das 30-jähriges Bestehen im Zentrum von Hauzenberg anzustoßen.

Zu jeder Buchung im Zeitraum vom 18.-24.Oktober

gibt´s eine kleine Überraschung

ui 130 | 10.15

50 Jahre Realschule Hauzenberg

Da ist Musik drin!

35 Jahre Musikgeschichte der Johann-Riederer-Realschule Hauzenberg. Am Tag der offenen Tür ist es soweit und die neue CD kann erworben werden. Live-Auftritte der Bands an diesem Tag inklusive.

Tag der offenen Tür: 10. Oktober 2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr

Zum 50jährigen Schuljubiläum präsentiert sich die Hauzenberger

Bandleaderin Ingrid Kölbl und der altgediente, ehemals Verant-

Realschule mit einer extra zu diesem Anlass produzierten Musik-

wortliche Jürgen Neumann hatten Schüler und Exschüler auf die-

CD im besten musikalischen Gewand. Seit 35 Jahren ist die Schule

ses gemeinsame Projekt eingeschworen. So ist ein wunderbarer

für ihr großartiges musikalisches Engagement bekannt. Es war der

Zeitmix mit Songs der aktuellen Schülerband und aufbereiteten

inzwischen pensionierte Lehrer Jürgen Neumann, der 1980 die Idee

»Remix-Aufnahmen« der Studioband von 1990 entstanden.

einer »Schülerband« in die Tat umsetzte. In dieser Gründerzeit gab es mit »Willie And The Soundmakers« erste Auftritte und Erfolge. Über die Jahre haben sich dann unter so fantasievollen Namen wie »Unprecedented«, »The Secrets«, »NoSilence«, »DropIt«, »DropItBack«, »Las Chicas« die Schülerinnen und Schüler in die Herzen ihres Publikums gespielt. Genauso vielschichtig wie die Akteure war immer schon das Musikrepertoire, das sich zu Beginn vor allem auf Hits aus den 60er und 70er Jahren stützte. Die heutigen Bands spielen »querbeet«, natürlich neben den Klassikern von damals auch die aktuellen Chart-Hits. Jürgen Neumann weiß, dass viele Ehemalige der Musik treu geblieben sind. Einige sind nach wie vor aktiv bei diversen Bands tätig, singen in Chören oder zumindest zuhause unter der Dusche. Einige haben sogar ein Tonstudio. Wie Simon Rieger, Inhaber des Tonstudios »EYM Productions« in Ortenburg – ehemaliger Schüler und von 2001 bis 2003 Schlagzeuger der Realschulband – wo in diesen Sommerferien die Jubiläums-CD eingespielt wurde.

Das Cover einer legendären Musik-Kassette: Schon einmal, 1990, gab es eine professionelle Studioproduktion. Damals noch im Studio von Max Müller in Jahrdorf und auf den damals üblichen Tonträger. Reinhören.

»Whoa-oh-whoa, listen to the music« www.facebook.com/uihauzenberg

ui 130 | 10.15

Buchtipp

Wandertouren für

Langschläfer im Bayerischen Wald

30 erlebnisreiche Halbtagstouren Der Titel, der auf den ersten Blick etwas provokativ an die »Spätaufsteher« gerichtet zu sein erscheint, entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als eine herzliche Einladung, den Bayerischen Wald – unsere Heimatregion – zu entdecken und zu genießen. 30 erlebnisreiche Halbtagstouren von Bad Kötzting bis zur Donau stellen die Autoren Wilfried und Lisa Bahnmüller in Wilfried und Lisa Bahnmüller

ihrem neuesten Erlebnis-Wanderführer

Wandertouren für Langschläfer im BayerischenWald

Wälder und Täler, an Flüssen entlang

Broschur, 96 Seiten, Bruckmann Verlag ISBN-13: 978-3-7654-8269-4 Preis: 14,99 €

vor. Die Routen führen auf Berge, durch und durch kleine Dörfer. Eine erste Orientierung für jede der Wandertouren vermittelt ein Kartenausschnitt im Maßstab 1:50.000. Die Piktogramme in den Tourensteckbriefen liefern Anhaltspunkte zum Schwierigkeitsgrad und zu den Gehzeiten. Die Höhenangaben (GPS-Daten)

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10

im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

als Differenz von Ausgangspunkt und höchstem Punkt zum Wanderziel angegeben, unterstützen die Wanderneulinge, aber auch die trainierten Sportsfreunde bei der Tourenwahl. Hinweise zu geologischen Formationen, geschichtlichen Ereignissen und Sehenswürdigkeiten sorgen für ein lehrreiches und spannendes Erlebnis im Bayerischen Wald. Selbst regionale Verpflegungsmöglichkeiten werden aufgezeigt.

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA

Am 09.10. um 16.00 Uhr gibt's

wieder spannende und lustige

Geschichten in unserer Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren. Der Eintritt ist frei.

ui 130 | 10.15

d s un e n e ess verg fiffiges m a p te bu dls h c e für ilde mä w und

Basteln & Entdecken

Wenn der Herbstwind musiziert. Auf einfache Art lässt sich ein Windspiel für den Garten, die Terrasse basteln. Jetzt im Herbst , wenn die ersten Blätter fallen, ist eine besonders schöne Zeit, um im Wald das Material dafür zu sammeln.

Zuerst einmal sammelt man verwitterte Holzäste. Es schadet nicht, die Holzstücke zuhause nochmals mit etwas Wasser abzuspülen, und groben Dreck mit einer Bürste zu entfernen. Anschließend einfach in der Sonne ausbreiten und trocknen lassen. Sucht geeignete, von der Form her interessante Stücke aus. Bevor man loslegt, sollte man sich sein Windspiel einfach mal lose auflegen, um zu sehen, welche Stücke harmonieren. Im nächsten Schritt bohrt mit einem Holzbohrer Löcher für die Aufhängung. Macht die Löcher nicht zu klein, damit ihr anschließend die Schnur leicht durchfädeln könnt. Wählt für das Windspiel ein passendes Querstück aus, in das ihr für jedes »Klangholz« ein Loch bohrt. Die Klanghölzer bekommen auch jeweils ein Loch an einer Seite. Dabei sollte man genügend Abstand zum Rand lassen, damit sich das Holz nicht spaltet oder das Loch mit fortschreitender Witterung ausreißt. Nun fädelt die einzelnen Hölzer auf. Als Faden ist eine grobe Paketschnur perfekt. Natürlich können aber auch andere Schnüre, verwendet werden. Man sollte die Klanghölzer ruhig an einer etwas längeren Schnur hängen lassen, da sie sich so im Wind besser bewegen.Wer will, kann sein Windspiel mit farbigen Glaskugeln, farbigen Bändern, Federn oder Farbe verzieren.

Windspiele sind nicht nur reine Dekorationselemente, sondern auch echte Entspannungskünstler. In Asien gelten sie als Glück sbringer und Windspiele haben eine beruhigende Wirkung auf Körper und Geist . Man kann st undenlang sitzen und beobachten, wie der Wind durch das Windspiel st reicht und es bewegt. Man kann hören wie der Herbst wind musiziert.

Sudoku Gewinn spiel

ui 130 | 10.15

Rätsel & Unterhaltung

2 9 1

6 3 8 2

Es sind Höllenqualen. Zahlen kreisen im Kopf, brennen sich schmerzhaft in die Kombinationsüberlegungen. Verzweifelte Aufschreie – wieder bohrt sich die überhebliche Wirklichkeitszahl in mein Lösungsmuster und tötet es. Monat für Monat in diesem Sudoku. Für alle Gequälten gibt es mit diesem Sudoku aber Hoffnung auf süße Erlösung, denn diesesmal nimmt jede Lösungsnummer an der Verlosung teil – auch die Falschen. Schicke also Deine Höllennummer bis zum 23.10.2015 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinne den riesigen Ein-Meter-Allerseelen-Wecken der Bäckerei Hartl. Wer den alleine verzehrt, erleidet sicherlich auch Höllenqualen!

3 7

9 7

2 4 9

3 5

3 8

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

6 3

Meine Höllennummer:

Die Gewinner unseres Bierbrauer-Suduko: Claudia Simml und Hubert Kindermann können nun jeweils sechs verschiedene Biere der Apostelbräu Hauzenberg genießen. Herzlichen Glückwunsch! Die Lösung des Bierbrauer-Sudoku lautete: 615 398 452.

teilweise Umwandlung

Kreuz wort rätsel

Laubbaum, Rüster

auserlesen, auserwählt

polnische Stadt a.d. Weichsel (dt. Name)

Verkaufsschlager

Rätselfreund

deutscher Dichter (Georg) Raumfahrtbehörde der USA

Winderzeuger

an eine Pflicht erinnern

Geliebte Tristans Mobilfunktelefon

Ausgussröhrchen

hügelfrei, flach

schriller Ton

im Jahre (lateinisch)

Schling-, Urwaldpflanze Bodenerhebung

Gebirge zwischen Europa u. Asien

Holzblasinstrument

Dasein, Existenz Fehlschlag (engl.) griechischer Buchstabe

Beistand österr. Lyriker (Nikolaus)

Hast

in der Nähe von

mit Strenge ausbilden Klagelied

Wahlmöglichkeit

Teil des Rades

Versehen, Fehler

unverheiratet, ledig

Hauptstrom Vorderasiens

sagenhafte Insel im hohen Norden

Unterrichtsübersicht

Auswanderer

Lärm, großes Aufsehen (ugs.)

Reihe, Folge

Unterstützung (... leisten)

Universum

aus einer weichen Masse formen

Kastenmöbel

eiförmig

Einspruchsrecht, Einspruch dicht bei, benachbart

ui 130 | 10.15

Veranstaltungskalender

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN MUESEEN GRAPHIT BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL noch bis 31.10 geöffnet | Do.-So.: 09.30-15.30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 Uhr

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG REALSCHULE HAUZENBERG »TAG DER OFFENEN TÜR«

Samstag, 10.10. | 13.00-17.00 Uhr Tag der offenen Tür anläßlich der 50-Jahre-Feier Hauzenberg, Johann-Riederer-Realschule

www.graphit-bbw.de GRANITZENTRUM HAUZENBERG Mai bis Oktober täglich geöffnet | 10.00-18.00 Uhr Einlass bis 17.00 Uhr www.granitzentrum.de

PFARRGEMEINDE GERMANNSDORF KIRCHWEI(N)FEST MIT KIRCH- WEIHTANZ

Samstag, 18.10. | ab 19.30 Uhr Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen Germannsdorf, Gasthaus Höfler

AUSSTELLUNGEN

HAUZENBERG AKTIV VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Sonntag, 18.10. | 13.00-17.00 Uhr Mit den Boogie Bunnies, Thalberger Heandl Trommler und Oldtimerhalle Hauzenberg

GASTHAUS SPOR »WEIBER KABARETT«

Samstag, 31.10. | 19.30.00 Uhr Weiber Kabaratt »Die PrimaTonnen« Das neue Program: (T)ADEL VERPFLICHTET Kartenvorverkauf Gasthaus spor, Telefon: 08586-1505

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER, HAUZENBERG

VEREINE & STAMMTISCHE

26.09.-31. 12.2015 | Eröffnung: 26.09.2015

KUNSTPROJEKTE

www.kunstleyerseder.de

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

RUMPELSTILZCHEN

Sonntag, 25.10. | 16.00-17.30 Uhr Märchenaufführung der Original Bayerischen Puppenbühne, Eintrittskarten sind im Tourismusbüro der Stadt Hauzenberg erhältlich Hauzenberg, Aldalbert-Stifter-Halle

GRANIT GÖTZER

STEINBRUCHFÜHRUNG

EIN JAHR BOLIVIEN Dienstag, 06.10.2015 | 14.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 13.10. | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

SPORT & FITNESS

Pfarrzentrum Hauzenberg

NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Samstag, 31.10. | 20.00 Uhr Eintrittskarten zum Preis von 10,– sind im Tourismusbüro Waldkirchen erhältlich Waldkirchen, Gäste- und Bürgerhaus

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter:

www.tv-hauzenberg.de

immer Donnerstags 08.10.2015 Stemplinger Hansl 15.10.2015 Alte Post 22.10.2015 Zum Charly 29.10.2015 La Plata 05.11.2015 Gidibauer

ALTENCLUB HAUZENBERG

jeden Mittwoch | 10.00 - 11.30 Uhr Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald. Eintritt: 4,50 / Person Mit Gästekarte ist der Eintritt frei.

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

BAYERISCHER KABARETT-ABEND MIT DEM »VOGLMAYER«

SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 13.10. und 27.10.2015 14.30 - 16.00 Uhr / 16.30 - 18.00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger Pfarrzentrum Hauzenberg APFELFEST Dienstag, 20.10.2015 | 14.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

ui 130 | 10.15

Oktober 2015

OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Donnerstag, 29.10.2015 | 14.30 Uhr Leitung: Heidemarie Zillmann, Ursula Hitzler

ORTSVEREINE GERMANNSDORF

Altenheim St. Josef, Hauzenberg

Pfarrkirche Christkönig, Germannsdorf

GEDENKEN AN DIE VERSTORBENEN Dienstag, 03.11.2015 | 08.45 Uhr Gottesdienst, anschließend Agape im Pfarrsaal Stadtpfarrkirche St. Vitus, Hauzenberg

ALTENCLUB GERMANNSDORF

KRANKENGOTTESDIENST Mittwoch, 04.11.2015 | 14.00-15.00 Uhr Pfarrkirche Christkönig, Germannsdorf

FRAUENBUND HAUZENBERG

VORTRAG »VORSORGEVOLLMACHT UND PATIENTENVERFÜGUNG« Montag, 12.10. | 19.00-21.30 Uhr mit Michael Stockinger, Ass. jur. und Peter Auer, Pflegedirektor Pfarrsaal Hauzenberg GEBURTSTAGSFEIER Freitag, 06.11.2015 | 18.00 Uhr 60. Geburtstages von Dekan Alfons Eiber, Gottesdienst, anschl. Stehempfang

KIRCHWEIH Sonntag, 18.10. 2015 | Zeit lt. Pfarrbrief

Kirchenkonzert

SIEDLERGEMEINSCHAFT GERMANNSDORF

ERNTEDANK MIT KIRCHZUG Sonntag, 04.10.2015

OKTOBER ROSENKRANZ Freitag, 30.10. | 19.00 Uhr anschließend liest Wolfgang Krininger aus seinem Buch »Auf's Leben« Gasthaus Höfler, Germannsdorf

FRAUENBUND HAAG

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag, 24.10.2015 | 19.00 Uhr Gottesdienst mit anschl. Jahreshauptversammlung im Gasthaus Anetseder Pfarrkirche Haag MUSICALFAHRT NACH MÜNCHEN Samstag, 07.11.2015 Besuch des Musicals »Ich war noch niemals in New York« ab Busbahnhof Hauzenberg

KLANGLICHTER

Benefizveranstaltung zugunsten der Leukämiehilfe Passau

Stadtpfarrkirche St. Vitus, Hauzenberg

San Trellos ist ein sechsköpfiges Vokalensemble aus Passau, das a cappella, mit Klavier- oder Orgelbegleitung singt.

HERBSTVERSAMMLUNG Sonntag, 17.10.2015 | 19.00-22.00 Uhr Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg Die Knappenkapelle Kropfmühl ist Ausrichter der Benefizveranstaltung und präsentiert konzertante Blasmusik.

GASTHOF »STEMPLINGER HANSL«

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Pfarrkirche Untergriesbach

VEREIN FÜR GARTENBAU- UND LANDESPFLEGE HAUZENBERG

FRAUENBUND GERMANNSDORF

WEINFEST DES PFARRGEMEINDERATES Samstag 17.10. | 18.00 Uhr zuvor Familiengottesdienst i.d. Pfarrkirche

31. Oktober, 19.30 Uhr

Gasthof Höfler, Germannsdorf

GASTRONOMIE & KULINARISCHES

Pfarrsaal Germannsdorf

KLANGLICHTER

PREISKEGELN Freitag-Samstag, 02.-03.10.2015 und Donnerstag-Sonntag, 08.-11.10.2015

Pfarrsaal Hauzenberg

ERNTEDANKFEST Sonntag 04.10. | 10.00 Uhr Erntedankfest nach dem Gottesdient

Knappenkapelle Kropfmühl & Vokalensemble „San Trellos“

HERBST-WILD-BRUNCH Samstag, 03.11.2015 | 10.00-14.00 Uhr Bitte rechtzeitig Reservieren unter Telefon 08586-1216

GASTHOF »ZUM SPOR«

KIRCHWEIH – ENTE, GANS, WILD Sonntag, 18.10.2015 Herbstliche Schmankerl mittags und abends serviert. Bitte reservieren KIRCHWEIH-MONTAG Montag, 19.10.2015 Traditionell feiern: Rehragout, Krapfen und viele (kulinarische) Überraschungen JAHRESESSEN »WILD & KULINARISCH« Sonntag, 08.11. 2015 Mittags und abends. Bitte reservieren SCHÜSSELESSEN - DAS EVENT DES JAHRES Samstag, 14.11. 2015 | 19.00 Uhr Wählen Sie aus 30 verschiedenen Vor-, Hauptund Nachspeisen Ihre 10 Favoriten aus! Nur begrenzte Gästeanzahl! Nur mit verbindlicher Reservierung! Reservierungen unter: 08586-1505

Der Eintritt ist frei! Spenden zugunsten der Leukämiehilfe erwünscht.

ui 130 | 10.15

Verkaufsoffener Sonntag

»mit schwung & rhythmus in den herbst« Der verkaufsoffene Sonntag in Hauzenberg ist immer wieder ein Publikumsmagnet. Ab 13.00 Uhr füllt sich an diesem Einkaufs- und Erlebnistag für die-

Verkaufsoffener Sonntag am 18. Oktober. Von 13.00 bis 17.00 Uhr rockt die Hauzenberger Innenstadt. Programmhöhepunkte:

ganze Familie die Innenstadt. Auch diesesmal hat sich die Werbegemeinschaft »Hauzenberg aktiv« unter dem Motto: »Mit Schwung & Rhythmus in den Herbst« dazu ein abwechslungsreiches Programm ausgedacht. Während die Oldtimerfreunde der »Oldtimerhalle Hauzenberg« ihre mobilen Raritäten präsentieren, rocken und trommeln die »Boogie Bunnies« mit den »Thalberger Hearndl Trommlern« im wechselseitigen Einsatz. Viele Fachgeschäfte bieten ihren Kunden an diesem Tag auch Preisnachlässe und andere Aktionen. Die zahlreichen Stände in der Innenstadt werden wieder einiges bieten – von schönen Herbstgestecken und Dekoartikel bis hin zu den geschätzten, frischen Krapfen der Hauzenberger Krapfenfrauen. Und sicher gibt es beim Bummeln durch die Stadt den einen oder anderen »Ratsch«, weil man Freunde und Bekannte trifft. Und wenn sich dann dieser Oktobersonntag noch von seiner goldenen Seite zeigt, dann ist das der perfekte Tag.

13.00 - 17.00 Uhr oldtimer ausstellung

Die Freunde der »Oldtimerhalle Hauzenberg« zeigen Ihre Fahrzeuge u. a. ein Special

14.00 UND 16.00 Uhr thalberger hearndl trommler 15.00 Uhr boogie bunnies

Boogie und Rock'n'Roll-Dance

ui 130 | 10.15

te n

A kt io

N ac e

ns er

13.00 - 17.00 Uhr

& Design

für Werbung

18.Oktober

»Verkaufsoﬀener Sonntag«

Ihr Partner

15 %

Shopping-Sonntag.

einen schönen

Wir wünschen

Dienstleistung & Gewerbe

ui Verlag GmbH • Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg @ media@ui-hauzenberg.de T 0 85 86 - 97 94 23

18.10.2015 – VERKAUFSOFFENER SONNTAG

feiern sie mit uns die neueröffnung in der marktstrasse 4

Herbst-Highlights für Dich!

Verkaufsoffener Sonntag Alle Lowa- und Salomon Schuhe

20 % reduziert

149,95 €

119,95 € Ab 05. Oktober in neuen Geschäftsräumen LOWA Multifunktionstiefel »Stratton GTX Mid«

rma-Tours reisebüro

Marktstraße 4 94051 Hauzenberg Tel. 08586-96200

SPARSCHWEIN-TAGE 18. Oktober 2015

BLICKFA NG DA S SCHÖN E GESCHEN K

Verkaufsoffener Sonntag

Inh. Silvia Berlinger-Gess l

und

Waldkirc hener St r. 1

24. Oktober 2015

94051 H auz enber g Tel . 08586 - 97 98 946 info@blickfang-hauzenberg.de

Sabo

Geöffnet am Mo, Do, Fr 9–12 und 14–18 Uhr

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

Di 14–18 Uhr, Mi und Sa 9–12 Uhr

www.blic kf ang-hauz enber g.de

ui 130 | 10.15

Städtepartnerschaft

18. – 20. September 2015 Danke! Dˇekuji! Hvala! für die schöne Musik! Český Krumlov (Tschechien), Slovenji Gradec (Slowenien), Vöcklabruck (Österreich) – drei Delegationen der Partnerstädte waren dieses Wochenende zu Gast in Hauzenberg. Mit im Gepäck jeder Partnerstadt waren Musiker, die am Freitagabend in drei Lokalen in Hauzenberg für richtig gute Stimmung sorgten. Willy Bell & Charly Leitner aus Vöcklabruck, zwei Profimusiker mit Gitarre und Mundharmonika, im Duo oder auch Solo, zu hören in Kai’s Bistro. Die Musikgruppe »Element« aus Krumau, 4 Musi-

Willy Bell &

ker, die sich für ihr Publikum im Intermezzo rockig ins Zeug legten.

ruck

er aus Vöcklab

Charly Leitn

Und als dritte im Bunde swingten die »Weberknechte«, oder wie sie richtig heißen SUHA JUŽINA aus Slovenji Gradec, Land- und Rockssong in Charly’s Pub. Die Gäste aus den Partnerstädten sowie auch viele Hauzenberger tourten bis in die späte Nacht von da nach dort und wieder zurück. Wer vor lauter Begeisterung gleich in der ersten Kneipe hängen blieb, hatte gewiss zwar seinen Spass, aber sicher auch was verpasst!

»Elemen

t« aus Kru

mau

An alle Musiker ein dickes

Danke! Dˇekuji! Hvala! für die schöne Musik!

SUHA JUŽINA

adec

aus Slovenji Gr

www.kuehberger-metalltechnik.de cnc-dreh- und frästechnik sondermaschinenbau schweißtechnik edelstahlverarbeitung metallbau

verstärkung gesucht

nach DIN EN 1090 zertifizierter Schweißbetrieb.

cnc-fräser und cnc-dreher Zum sofortigen Eintritt suchen wir motivierte cnc-Fräser und cnc-Dreher (m/w) mit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit mit entsprechender Vergütung in einem modernen Unternehmen mit einem Team von 27 jungen, motivierten und aufgeschlossenen Mitarbeitern. Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns auf Sie.

Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49(0)858 19899490

Telefax: +49(0)858 19899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui 130 | 10.15

Kneipenfestival & Kunstsymposium

Städtepartnerschaftstreffen in Hauzenberg Bildhauersymposium in Kropfmühl

4 Bildhauer haben die Aufgabe, mit Graphit zu arbeiten Unterschiedliche Sprachen zeigen auch Grenzen auf. Grenzen, die Musiker und Künstler auf wunderbare Art vergessen lassen. Im Rahmen der geplanten Veranstaltung zum Treffen der Partnerstädte haben sich Künstler aus allen vier Städten zu einem Kunstsymposium getroffen. Ihr Arbeitsplatz für eine Woche: der Zechensaal. Die Werke, die mit dem für sie neuen Werkstoff Graphit in der Zeit entstanden sind, werden in den kommenden Wochen im Rathaus – Foyer der Stadt Hauzenberg ausgestellt. So vielseitig wie die Verwendung des Rohstoffes Graphit, sind auch deren künstlerische Arbeiten.

Marek Borsányi (CZ)

Jure Markota (SL)

Michael Zitzler (A)

Alfred Seidel (SL)

geboren 1966, lebt seit 1984 in Krumau Studium Mittlere Schule für angewandte Kunst in Uherské Hradište Borsányi entwickelt für sich eine Schablonentechnik, bei der er den Graphit zu Grauwerten verreibt und fixiert und er verwendet Schablonen als Vorlage für seine Illustrationen. »Die Schablone eine Bombe, wird zur Zwetschge, Zwetschge zu Bonbon, zum Baum zum Haus« … es ist ein work in progress.

geboren 1985 in Slovenji Gradec Studium der Architektur an der Hochschule in Ljublijana Historische, handgezeichnete Pläne, die den Verlauf der Sohlen darstellen, die »Grundrisse Unter Tage« wie er sagt, »das Lichtspiel von Graphit, die Farben bei Sonne, bei Lichtwechsel … einfach wunderbar!« Enstanden sind dreidimensionale Objekte, die an kristalline Strukturen erinnern, aus mit einer Emulsion auf Acrylharzbasis gebundenen Papier aufgebrachtem Graphitpulver.

geboren 1967 in Salzburg, lebt und arbeitet in Vöcklabruck Hochschule für industrielle Gestaltung in Linz Hochschule für angewandte Kunst in Wien, Abt. Bildhauerei Eine großformatige Plastik aus Papiermachee und Graphit täuscht eine physische Schwere vor. Im Innern des Körpers befindet sich Material, das er aus dem Baucontainer auf dem Werksgelände entnommen hat. Styroporkörper, die erkennen lassen, was sie mal waren, Verpackungsmaterial etwa für eine Kühlschrank oder Elektrogeräte.

geboren 1948 am Tegernsee

Kontakt: marekborsanyi@yahoo.co.uk

Kontakt: jure.markota@gmail.com

Kontakt: bildhauer@zitzler.at

Kunststudium an der Universität München Dozent am Lehrstuhl für Kunsterziehung der Universität Passau »Ich habe zwei Dinge am Laufen«….Das eine ist die Zeichnung an einer Maschine, die mit mechanischer Kraft Hämmer schmiedet, die zum Abbau des Graphits gebraucht werden. Das andere ein Animationsfilm mit dem Titel »Das große Fressen« , in das er Kinder miteinbindet. Handzeichnungen der Kinder, 15 Einzelbilder pro Sekunde erzählen die Geschichte eines U-Bootes, das von einem Seeungeheuer verschluckt wird. Kontakt: alfred.seidel@uni-passau.de

ui 130 | 10.15

?????

1997

2015

18 Years H

Y B I RT H D

24.Oktober

Four Greyhounds unplugged Country & Rockmusik Live

28. Oktober - 08. November

31.Oktober

Steakwochen at Kai‘s

Halloween Party

Geniessen Sie Steaks nach Ihrer Wahl gegrillt, mit verschiedenen Beilagen und Salaten, wie z.B. Argentinische Rinderlende, Straußenfilet und Bisonssteaks

mit DJ Jimmy Floyd Burns

08.November

Bayerischer Frühschoppen mit den Zwei Musischen Kanten

18. Oktober »verkaufsoffener sonntag« beginnen sie den tag mit einem ausgiebigen frühstück oder mit einer leckeren schnitzelvariation. jeden sonntag 10.00-13.00 uhr

kai‘s breakfast club Schlemmen Sie von unserem Frühstück-Buffet

www.kais-bistro.de

9,90 €

schnitzelsonntag Fünf verschiedene Schnitzel mit fünf verschiedenen Beilagen, dazu ein kleiner Salat

Kai‘s Cafe Bistro Bar

7,90 €

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

Amtsblatt 42/09

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/09 2. Oktober 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 86

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

Ortsabrundungssatzung »Aubach, 6. Erweiterung« - Berichtigung 3. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Raßreuth«

88 89

Bürgerversammlungen 2015

Informationen

Dorferneuerung Haag

Sanierungssatzungsänderung

89 Ehrungen für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger 90 Sportlerehrung 2015

Breitbandausbau Bundesmeldegesetz

91 92

Kriegsgräbersammlung 2015 vhs-Hauzenberg – Kurse September Aus dem Rathaus

Zeitumstellung

Kasperltheater »Original Bayerische Puppenbühne«

Sitzungsdienst

Senioren 93

Einladung: Wanderung für Hauzenberger Senioren

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/09

Amtliche Bekanntmachungen

Geburten 31.08.2015

06.09.2015

12.09.2015

Katharina Sofia Waldbauer

Franziska Anetzberger

Benedikt Georg Schmid

Ursula und

Ingrid und

Katrin und Manuel Schmid

Michael Waldbauer

Robert Anetzberger

Kollersberg 8,

Ruhmannsdorf 30,

Ruhmannsdorf 24,

Hauzenberg

13.09.2015

15.09.2015

Lukas Max Schauer

Laura Brandl

Birgit Schauer und

Kerstin und Andreas Brandl

Christian Ritzer

Zeppelinstr. 2,

Steigerweg 21,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 04.09.2015

05.09.2015

11.09.2015

19.07.2015

Florian Schuh und

Daniel Kinateder und

Herbert Becker und

Stefan Pilsl und

Verena Hoffmann

Christina Pilsl

Tina Gastinger,

Simone Leitner

Fliederstraße 5,

Im Tränental 26,

Pufferholzweg 2,

Egerstraße 2,

Hauzenberg

27.08.2015

28.08.2015

01.09.2015

06.09.2015

Berta Litzl

Manfred Hoffmann

Josef Wintersberger

Rudolf Url

Kusserstraße 14,

Tiessenhäusl 28,

Hauptstraße 85,

Steinberg 13,

Hauzenberg

94 Jahre

81 Jahre

80 Jahre

53 Jahre

08.09.2015

17.09.2015

05.09.2015

Johann Neulinger

Josefine Fenzl

Hubert Moser

Granitstraße 38,

Leinweberstr. 10,

Hauptstraße 11,

Hauzenberg

80 Jahre

68 Jahre

78 Jahre

Wir trauern

Hinweis

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Amtsblatt 42/09

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Satzungsbeschluß Ortsabrundungssatzung »Aubach, 6. Erweiterung« - Berichtigung Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

schlusses wird die Ortsabrundungssatzung

geben.

rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

schriebenen Veröffentlichung.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

In der Bekanntmachung vom 04.09.2015

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

wurde beschrieben, dass mit der Erweite-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

rung der Satzung auf den Grundstücken

und über das Erlöschen von Entschädigungs-

Flur-Nrn. 904 und 724 jeweils Gemarkung

ansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Windpassing am östlichen Ortsrand Teilflä-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

chen in die Satzung einbezogen werden.

schriften für die Geltendmachung der Ver-

Richtig muss es heißen: Teilflächen aus

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

den Grundstücken Flur-Nrn. 767 und 774

schriften und von Mängeln der Abwägung

jeweils Gemarkung Windpassing am östli-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

chen Ortsrand werden einbezogen.

BauGB wird hingewiesen.

In der Sitzung vom 02.06.2014 beschloss der

Die Satzung einschl. Begründung sowie die

Stadtrat die Änderung der Ortsabrundungs-

zusammenfassende Erklärung über die Art

satzung Aubach. Nach Durchführung der

und Weise wie die Umweltbelange und Er-

Beteiligungsverfahren nach § 13 BauGB be-

gebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-

schloss der Bauausschuss am 24.08.2015 die

denbeteiligung

Ortsabrundungssatzung »Aubach, 6. Erwei-

liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-

terung« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V.

chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg,

mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbe-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

schluss ortsüblich bekannt zu machen.

meinen Einsichtnahme aus.

berücksichtigt

STADT HAUZENBERG, 15.09.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

wurden,

Erweiterung 3. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Raßreuth«

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungs-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

ansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über

In der Sitzung vom 02.03.2015 beschloss der

das Erlöschen von Entschädigungsansprü-

Stadtrat die Änderung der Ortsabrundungs-

chen wird aufmerksam gemacht.

satzung Raßreuth. Nach Durchführung der

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

Beteiligungsverfahren nach § 13 BauGB be-

schriften für die Geltendmachung der Verlet-

schloss der Bauausschuss am 21.09.2015 die

zung von Verfahrens- oder Formvorschriften

Ortsabrundungssatzung »Raßreuth, 3. Er-

und von Mängeln der Abwägung sowie die

weiterung« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i.

Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird

V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbe- Satzung und Bebauung ein weiteres Bau-

hingewiesen.

schluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit recht ausgewiesen.Die Satzung einschl. BeBekanntmachung des Satzungsbeschlusses gründung sowie die zusammenfassende Erwird die Ortsabrundungssatzung rechts- klärung über die Art und Weise wie die kräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Umweltbelange und Ergebnisse der ÖffentStelle der sonst für Satzungen vorgeschrie- lichkeits- und Behördenbeteiligung berückbenen Veröffentlichung.

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

Mit der Erweiterung der Satzung wird auf Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Haudem Grundstück Flur-Nr 206 Gemarkung zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Raßreuth nahe der Krinninger Straße im zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf unmittelbaren Anschluss an die bestehende Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

STADT HAUZENBERG, 22.09.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/09

Amtliche Bekanntmachungen

Sanierungssatzungsänderung Im Bereich des ehemaligen Holzwerke-Geländes an der Brückenstraße hatte die Stadt Hauzenberg im Jahre 1992 zur Vorbereitung der mittlerweilen größtenteils durchgeführten Sanierungsmaßnahmen eine Sanierungssatzung erlassen und das Sanierungsgebiet mit dem Umgriff des ehemaligen Holzwerkegeländes festgelegt. Im Jahre 1995 wurde auch der südliche Teil der Bahnhofstraße in diese Satzung einbezogen, im Jahre 2000 auch der nördliche Teil der Bahnhofstraße und der Bahnsteig beiderseits der Brückenstraße. Die ehemaligen Bahnflächen östlich (unterhalb) der Gleisanlagen wurde im Jahre 2008 auch dieser Bereich in die Sanierungssatzung aufgenommen. Zur Überplanung des Bahnhofsareals, insbesondere der Flächen, die 2008 in die Sanierungssatzung aufgenommen wurden, aber auch der unmittelbar angrenzenden Flächen hat der Stadtrat in seiner Sitzung vom 14.09.2015 gemäß § 142 Abs. 3 BauGB beschlossen, auch folgende Grundstücke jeweils der Gemarkung Hauzenberg in die Sanierungssatzung »Ehemaliges HWH-Gelände« aufzunehmen:

Flur-Nr. 183/3

Flur-Nr. 183/23

Flur-Nr. 183/24

Flur-Nr. 183/26

Diese Grundstücke befinden sich innerhalb des im Jahr 1991 festgelegten Untersuchungsgebietes für das vorgenannte Sanierungsgebiet. Gemäß § 141 Abs. 2 BauGB wird von weiteren vorbereitenden Untersuchungen abgesehen. Die Sanierung soll innerhalb von 15 Jahren durchgeführt werden (§ 142 Abs. 3 Satz 3 BauGB).

Auszug aus dem Liegenschaftskataster der Stadt Hauzenberg mit Darstellung der betroffenen Grundstücke zur Erweiterung der Sanierungssatzung

Die Sanierung soll im vereinfachten Verfahren gemäß § 142 Abs. 4 BauGB durchgeführt werden. Die Vorschriften des Dritten Abschnittes (§§ 152 – 156a BauGB) finden keine Anwendung. Die Vor-

Die Satzung liegt gemäß § § 143 Abs. 1 Satz 2 i.V.m. § 10 Abs.3 3 Sätze

schriften über genehmigungspflichtige Vorhaben nach § 144

2-5 BauGB ab Bekanntmachung während der üblichen Öffnungs-

BauGB finden insgesamt Anwendung. Damit ist der Sanierungs-

zeiten des Rathauses Hauzenberg im Bauamt, Marktplatz 10, 1.

vermerk auch ins Grundbuch für die vorgenannten Grundstücke

OG, zu jedermanns Einsicht bereit. Über den Inhalt wird auf Ver-

einzutragen. Der Beschluss über den Erlass (oder die Änderung)

langen Auskunft gegeben. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle

der Sanierungssatzung ist gemäß § 143 Abs. 1 BauGB ortsüblich be-

der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

kannt zu machen. Mit der Bekanntmachung wird die Satzungsänderung rechtsverbindlich (§ 143 Abs. 1 Satz 4 BauGB).

STADT HAUZENBERG, 23.09.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Lichtﬂuss Ganzheitliche Energetische Heilbehandlung durch IsMa-Heilung Bringt Körper, Geist und Seele wieder in den Einklang. Wirkt auf allen Ebenen unseres Seins. Physisch – emotional – mental – spirituell

Öffne Dein HERZ für DICH und Dein LEBEN BIRGIT MARIA NOLL Tel. 08586-9859013

lichtﬂuss@miex.cc

www.lichtﬂuss.vpweb.de

Termine nach Vereinbarung

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

ui 130 | 10.15

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Bürgerversammlungen 2015 Liebe Bürgerinnen und Bürger! Für die Stadt Hauzenberg neigt sich ein interessantes und ereig-

Diese Versammlungen bieten überdies eine gute Gelegenheit,

nisreiches Jahr dem Ende entgegen. Viele Aufgaben sind ange-

Themen aus allen Gemeindeteilen kennenzulernen und sich ei-

packt oder abgeschlossen worden, neue Projekte und Herausfor-

nen Überblick über die Vielfalt der Maßnahmen zu verschaffen.

derungen sind noch zu erledigen. Darüber wollen wir Sie gerne

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Gerne

informieren, Ihre Anliegen erfahren und Ihnen Rede und Antwort

können Sie uns im Vorfeld der Bürgerversammlung Fragen und

stehen zu Themen, die Sie interessieren. Dazu finden 4 Bürgerver-

Anträge zukommen lassen. Per mail an stadtinfo@hauzenberg.de

sammlungen statt:

oder mündlich bei Herrn Schätzl unter Tel. 08586-3022. Bitte geben Sie in jedem Fall Namen und Adresse an, damit wir Sie für

28.10.2015 Gasthaus Höfler, Germannsdorf,

Rückfragen und Antworten kontaktieren können.

für die Gemeindeteile Jahrdorf, Germannsdorf und Haag 29.10.2015 Gasthaus Veit, Raßreuth,

Ich freue mich auf Ihr Kommen!

für die Gemeindeteile Raßreuth, Krinning, Gießübl, Geiersberg, Freudensee

Hauzenberg, den 22.09.2015

10.11.2015 Gasthaus Ritzer, Oberkümmering,

STADT HAUZENBERG

für die Gemeindeteile Wotzdorf, Oberdiendorf, Oberkümmering

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

18.11.2015 Gasthaus Falkner, Hauzenberg, speziell für Hauzenberg

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Beginn der Versammlungen: jeweils 19:00 Uhr.

Ehrungen für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger Viele Bürger in Hauzenberg engagieren sich ehrenamtlich, sei es in Um diese ehrenamtlich tätigen Personen auszeichnen zu können, Vereinen, gemeinnützigen oder caritativen Organisationen. Ge- bitten wir um Ihre Mithilfe: mäß der Satzung über die Verleihung von Auszeichnungen für be- Melden Sie uns langjährig ehrenamtlich tätige Mitbürger! sondere Verdienste um die Stadt Hauzenberg erhalten

- Erste Vereinsvorstände

Stadt Hauzenberg,

- Leiter von gemeinnützigen und caritativen Organisationen

Antoinette Lang,

- Ortsbäuerinnen und Obmänner des Bayerischen

Marktplatz 10,

Bauernverbandes

94051 Hauzenberg,

nach einer Amtszeit von mindestens 20 Jahren eine Dankurkunde.

Tel. 08586/3023,

E-mail: antoinette.lang@hauzenberg.de

-Die ersten Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren

erhalten diese Auszeichnung nach einer Amtszeit von mindestens 12 Jahren.

Immobilien Pilsl Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Begehrte Lage: ETW in Passau Innstadt Top Wohnung im 2. OG; gut geschnitten mit ca. 65 m2; ruhige Lage; nur 2,8 km zum Zentrum/Uni; überdachter Stellplatz; Hausgeld 252 €; z. Zt. vermietet; EAB 103 kWh (m2a) Gasheizung 1992

_Neuwagen _Gebrauchtwagen _Abschleppdienst _Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de

Kaufpreis 117.000 €

+ 3,57 % Maklercourtage inkl. gesetzl. MWSt von 19 %

Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 85 86/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

ui 130 | 10.15

Informationen

Sportlerehrung 2015

Dorferneuerung Haag

Die Stadt Hauzenberg verleiht in feierlichem Rahmen am Freitag,

Die Teilnehmergemeinschaft der Dorferneuerung Haag und die

den 27.11.2015, um 18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle in Hau-

Stadt Hauzenberg laden zu einer Teilnehmerversammlung ein:

zenberg die Ehrenbriefe bzw. Ehrengeschenke für hervorragende

Leistungen im Sport an aktive Spitzensportler der Vereine unse-

am Donnerstag, 15. Okt. 2015 um 19.00 Uhr

rer Stadt. Wir bitten Sie, bis spätestens 30.10.2015 Vorschläge ge-

im Gasthof Waldbauer, Haag

mäß den Richtlinien zu unterbreiten. Vorgeschlagen werden können aktive Sportler, die folgende Platzierungen für 2015 einzeln oder als Mitglied einer Mannschaft in einer Sportart erzielt haben:

Im Rahmen dieser Versammlung werden Informationen über den Verfahrensstand der Dorferneuerung gegeben. Außerdem soll über

1. 1. bis 8. Platz bei einer Deutschen Meisterschaft

die geplante Erneuerung und Ergänzung der Ver- und Entsor-

2. 1. bis 3. Platz bei einer Süddeutschen Meisterschaft

gungsleitungen berichtet werden sowie über die anstehenden

3. 1. bis 3. Platz bei einer Bayerischen Meisterschaft

überörtlichen Straßenbaumaßnahmen und deren Auswirkungen.

4. 1. bis 3. Platz bei einer Meisterschaft des Skigaues Bayerwald

Die Einladung ergeht an alle interessierten Bürger, insbesondere

oder eines anderen Skigaues.

aus dem Bereich Haag mit Umgebung.

5. 1. Platz bei einer Niederbayerischen Meisterschaft sowie Teilnehmer an den Olympischen Spielen und Teilnehmer an

STADT HAUZENBERG, 23.09.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Weltmeisterschaften, sofern sie für einen Verein aus dem Stadtgebiet starten. Alle Vereine und Verbände werden gebeten, der Stadt zu ehrende Persönlichkeiten vorzuschlagen. Das Mindestalter bei Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung ist auf 14 Jahre festgesetzt. Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen erforderlichen An-

Bundesmeldegesetz

gaben ( Name, Anschrift, Geburtsdatum, erzielte Leistung, Foto- Das Bundesmeldegesetz gültig ab 01.11.2015 material in digitaler Form ) termingerecht vorzulegen oder per E-mail an besucherinfo@hauzenberg.de zu übermitteln.

Mit dem Bundesmeldegesetz (BGBl. I 2013, S. 1084) wird das Melderecht in Deutschland harmonisiert und fortentwickelt. Die dem Bund nach der Föderalismusreform I im Jahr 2006 zugewie-

Breitbandausbau

sene ausschließliche Gesetzgebungskompetenz für das Meldewesen gemäß Artikel 73 Absatz 1 Nummer 3 Grundgesetz wurde durch

Vertragsunterzeichnung Breitbandausbau

ein Bundesmeldegesetz wahrgenommen. Bundestag und Bundesrat

Am 24. 09.2015 wurde der Vertrag zum Breitbandausbau mit der Te- haben das Gesetz am 28. Februar bzw. 1. März 2013 beschlossen, am 8. lekom Deutschland GmbH in den Erschließungsgebieten “Ober- Mai 2013 wurde es verkündet. Ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes diendorf – Oberkümmering“ und “Wotzdorf, Bauzing und Raß- zur Fortentwicklung des Meldewesens, das wenige technische Ändereuth“ unterzeichnet. In den Erschließungsgebieten werden nach rungen des Bundesmeldegesetzes enthält, wurde am 25. November dem Ausbau mindestens 30 Mbit/s bis zu 50Mbit/s angeboten. Der 2014 verkündet (BGBl. I S. 1738). Ausbau wird bis Ende 2016 abgeschlossen sein. STADT HAUZENBERG, 23.09.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Mit Inkrafttreten des Bundesmeldegesetzes am 1. November 2015 wird es erstmals bundesweit einheitliche und unmittelbar geltende melderechtliche Vorschriften für alle Bürgerinnen und Bürger geben.

Informationen

Amtsblatt 42/09

STADT HAUZENBERG

Wesentliche Neuregelungen sind u. a.:

Die Mitwirkungspflicht des Vermieters bei der Anmeldung von Mie-

Soweit Melderegisterauskünfte zur gewerblichen Nutzung erfragt

tern wird wieder eingeführt, um Scheinanmeldungen und damit häu-

werden, ist zukünftig der Zweck der Anfrage anzugeben und die

fig verbundenen Formen der Kriminalität wirksamer zu begegnen.

Melderegisterauskunft ausschließlich zu diesem Zweck zu verwen-

Eine Evaluation der neuen Regelungen durch die Bundesregierung

den.

auf wissenschaftlicher Grundlage und anschließende Berichterstat-

Melderegisterauskünfte für Zwecke der Werbung und des Adress-

tung an Bundestag und Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten des

handels sind nur noch mit Einwilligung der betroffenen Person

Gesetzes.

möglich. Sicherheitsbehörden und weitere, durch andere Rechtsvorschriften

Wichtig für unsere Bürger:

zu bestimmende Behörden erhalten rund um die Uhr länderüber-

Bei jeder Anmeldung, Ummeldung und Abmeldung ist die Vorlage

greifend einen Online-Zugriff auf die Meldedaten.

einer Bestätigung des Wohnungsgebers zwingend erforderlich. Sie

Die Hotelmeldepflicht sowie das Verfahren bei Aufenthalten in

erhalten den Vordruck dieser Bestätigung im Bürgerbüro der Stadt-

Krankenhäusern, Heimen und ähnlichen Einrichtungen werden

verwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg.

vereinfacht.

Kriegsgräber Aufruf zur Haus- und Straßensammlung 2015 für unsere Kriegsgräber vom 16. Oktober bis 1. November

beit oder während der Vertreibung aus ihrer Heimat. Wie sollte es weitergehen, das Leben in Ruinen, mit wenig Nahrung, ohne Heizung oder Brennmaterial, ohne Arbeit, ohne Perspektive? Zur mate-

Der Landesverband Bayern des VOLKSBUNDES DEUTSCHE

riellen Not kam das Leid um die Opfer. Fast 8 Millionen Deutsche,

KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V. führt vom 16. Oktober bis zum

Soldaten und Zivilpersonen, waren tot. Millionen von Menschen

1. November 2015 seine Haus- und Straßensammlung durch. Die

wurden allein in Deutschland nach Kriegsende gesucht – bis heute

Spenden unterstützen die Instandhaltung und den Bau der 832

blieben rund 1,3 Millionen von ihnen vermisst.

deutschen Soldatenfriedhöfe und Kriegsgräberstätten mit über 2,7

Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges sind 70 Jahre vergangen

Millionen Toten in aller Welt.

und seither in über 200 Kriegen und Bürgerkriegen weitere Millio-

Am 8. Mai 2015 jährte sich das Ende des Zweiten Weltkrieges in

nen von Toten zu beklagen und täglich werden es mehr.

Europa zum 70. Mal. Als die Waffen auch in Asien am 2. September

Dies zeigt, wie bitter notwendig die Mahnung zum Frieden ist. In

1945 endlich schwiegen, hatten Krieg und Gewaltherrschaft über 55

unserer hektischen Zeit sind die Friedhöfe und Gedenkstätten Orte

Millionen Menschenleben ausgelöscht. Die Gedanken gingen zu-

der Besinnung und Stille, aber auch Orte der Erinnerung und Trauer.

rück in eine Zeit, die besonders den Jüngeren heute wie eine un-

Solange wir uns der Toten erinnern, sind sie nicht vergessen.

wirkliche, ferne und dunkle Vergangenheit vorkommt. Und doch war es bittere Realität. Wer aus den Nachkriegsgenerationen kann

Für seine Arbeit braucht der Volksbund dringend Geld. Viele Vorha-

sich heute vorstellen, was die Menschen damals erlebten und emp-

ben müssen zurückgestellt werden, weil die Mittel fehlen. Bitte hel-

fanden? Viele, wohl fast alle dachten daran, wie es nun weitergehen

fen Sie uns auch in diesem Jahr mit Ihrer Spende.

sollte. Sie dachten daran, wie sie überleben sollten: in der Gefangen-

Wir danken Ihnen dafür.

schaft, in Internierungslagern, auf den Transporten zur Zwangsar-

WIE DER HERBST GEMÜTLICH WARM WIRD ERFAHREN SIE UNTER:

08586 / 1260 Ihr OMV Markenpartner:

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/09

Informationen

Kurse Oktober 05.10.15 Android-Smartphone - Grundlagen

10.10.15 Schön und attraktiv - ein Kurs für Damen

02.11.15 Android-Smartphone - Grundlagen

Mo, 18:00 - 21:00 Uhr, 1 x

Mo, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

Sa, 13:00 - 16:00 Uhr, 1 x

05.10.15 Zwergerl-Schwimmkurs (3-4 Jahre)

12.10.15 iPhone, iPad

03.11.15

Word 2010 - Grundlagen

Di, 09:30 - 12:30 Uhr, 4 x

Mo, 16:00 - 16:45 Uhr, 8 x

Mo, 09:00 - 11:30 Uhr, 2 x

05.10.15 Kinder/Eltern-Schwimmkurs (4-7 Jahre)

12.10.15 Fotobuch am PC gestalten

09.11.15 Computerkurs für Aktive 50+

mit CEWE - Gutschein

Aufbaukurs

05.10.15 Kinderschwimmkurs (7-12 Jahre)

Mo, 09:30 - 11:30 Uhr, 2 x

14.10.15 Digitale Fotografie für Frauen

09.11.15 Fotobuch am PC gestalten

05.10.15 Schnuppertauchen für Kinder ab 8

mit CEWE - Gutschein

Jahren und Erwachsene

14.10.15 Was ist Ketogene Ernährung? - Vortrag

Mo, 14:30 - 16:30 Uhr, 2 x

Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 1 x

10.11.15

Frühe Demenz - Tipps und Tricks - Vortrag

Di, 19:30 - 21:00 Uhr, 1

Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x

Mi, 15:00 - 17:00 Uhr, 5 x Mi, 19:30 - 21:30 Uhr, 1 x

05.10.15 Aqua-Kids* nur für Schwimmer

19.10.15 Android - Tablet - Grundlagen

Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x

Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 6 x

Mo, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

05.10.15 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer

24.10.15 Outlook 2010

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Mo, 18:30 - 19:15 Uhr, 10 x

Sa, 09:30 - 12:30 Uhr, 3 x

05.10.15 Funktionelle Gymnastik

26.10.15 Windows 7 - Grundlagen

www.vhs-passau.de.

Info und Anmeldung 08586/5798 oder per

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 12 x

Mo, 14:00 - 17:00 Uhr, 4 x

05.10.15 Aquafitness-300

27.10.15 Android-Smartphone -Fortgeschritten

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

auch für Nichtschwimmer*

Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 10 x

27.10.15 Patchwork

Di, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

05.10.15 Erwachsenen-Schwimmkurs

28.10.15 Das Paläo-Prinzip: Was ist das? - Vortrag

Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x

Di, 14:00 - 18:00 Uhr, 1x

06.10.15 Erste Schritte am PC

Windows 7 und Word 2010

02.11.15 Computerkurs für Aktive 50+ - Basiskurs

Di, 14:45 - 17:00 Uhr, 4 x

Mi, 19:30 - 21:30 Uhr, 1 x Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 2 x

Aus dem Rathaus

Zeitumstellung

Kasperltheater

Rathaus geschlossen Am Freitag, den 16.10.2015 ist das Rathaus

Morgens früher hell, abends eher dunkel!

Kasperltheater in der Adalbert Stifter Halle

wegen Betriebsausflug geschlossen. Eben-

Wie in jedem Jahr werden die Uhren am

so am Montag, den 19.10.2015 nachmittags

letzten Sonntag im Oktober auf die Winter-

Am Sonntag, den 25. Oktober 2015

zur Abhaltung der jährlich stattfindenden

zeit umgestellt. In der Nacht vom 24. auf

um 16.00 Uhr »Rumplstilzchen«

Personalversammlung. Wir bitten die Be-

den 25. Oktober 2015 heißt es dann: eine

Original Bayerische Puppenbühne

völkerung hierfür um Ihr Verständnis.

Stunde mehr Schlaf.

Eintritt 3 Euro

Die Uhren werden von 3 auf 2 Uhr zurück-

Kartenvorverkauf (Reihennummerierung)

gestellt.

im Tourismusbüro

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 29.10.2015 für die Sitzung des Stadtrates am 09. November 2015 Am 05.11.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 16. November 2015

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg Einladung

Wanderung für Hauzenberger Senioren – »Gemeinsam statt einsam« Mit einer Aktion »Mach mit!!« bietet der Seniorenbeirat zwei Wanderungen für Senioren/innen an. WANN: Mittwoch, 21. Oktober 2015, 14:00 Uhr

(bei Regen Ersatztermin 28. Oktober)

WO:

Ausgangspunkt und Treffpunkt ist Gut Lichtenau.

WIE:

Gruppe 1: Rundweg: Gut Lichtenau - über Schadholz - Gut

Lichtenau. (Wanderweg Nr.11, Panoramaweg), Dauer ca. 70 min.

Die Wanderung wird begleitet von Centa Allmannsberger

Gruppe 2: Rundweg: Gut Lichtenau - Hl. Röhren - Oberküm-

mering - Gut Lichtenau, Dauer ca. 110 min.

Die Wanderung wird begleitet von Kurt Maurer

Anschließend gemütliches Beisammensein im Gut Lichtenau für beide Gruppen mit Musik und Brotzeit. Veranstalter: Seniorenbeirat Hauzenberg Eingeladen sind alle interessierten Bürger Anmeldung: bis spätestens 16. Oktober 2015 bei Gina Kummer, Stadt Hauzenberg, Tel.: 08586/3064, oder e-Mail: gina.kummer@hauzenberg.de oder seniorenbeirat.hauzenberg@web.de

Einladung Informationsveranstaltung Am Montag, 12. Oktober 2015 findet um 19 Uhr im Pfarrsaal Hauzenberg eine Veranstaltung zum Thema

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung

statt. Referenten sind Michael Stockinger, Ass.jur. (Volljurist) und Peter Auer (Pflegedirektor). Gemeinsame Veranstaltung der Krebsselbsthilfegruppe mit dem Frauenbund. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen!

Amtsblatt 42/09

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/09

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Öffnungszeiten ab 6. Oktober

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 557

Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Bahnhofstraße 18

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Sommeröffnungszeiten:

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Di: 13.00–17.00 Uhr (ab 26.10., 13 bis 16 Uhr)

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

oder -722 oder -723 oder -724

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr (ab 26.10., 09 bis 16 Uhr)

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

Bauhof Jahrdorf

• Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

jeden letzten Samstag im Monat

Florianstraße 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sa: 09.00–14.00 Uhr (ab 26.10., 09 bis 12 Uhr)

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 14.10.2015 um 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 32

jeden letzten Samstag Infostammtisch im

Polizeiinspektion

DAK-Sprechstunde

Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 Uhr

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 06.10.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dientag, 06.10.2015 von 10.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF + Partner

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 27.10.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33

Telefax: 08586 / 30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Marktplatz 10,Telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 13.10.2015, von 9.00–11.00 Uhr

SPARSCHWEIN-TAGE 10. Oktober 2015 und

18. Oktober 2015 Verkaufsoffener Sonntag

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

Unser

TIPP

IrCHweIH

Mo, 19.10.15

KaBareTt WEIBER

MONTAG

Sa, 31.10.15 - 19.30 Uhr

PRIMATONNEN

Traditionell feiern: Rehragout, Krapfen und viele (kulinarische) Überraschungen

K a r t en a b s of or t er h ä l t l i c h i m G a s t h a us SP OR und unt er 08586 1505

T R A DI TI O N ELL. GU T .

sseL S CHüESSEN

WILD UND KULINARISCH! Schmankerl aus der SPOR-Küche

Es J AhrESSEN So, 8.11.15

U N B E DINGT R E C H T Z E I T I G R ESER V I ER EN u n t e r 0 8 5 8 6 1505

Anwesenheitsp

Mittags und Abends: Die allerbesten Schmankerl.

flicht 19 Uhr,

Start Menü 19 .30

Uhr

Sa, 14.11.15

DAS EVENT DES JAHRES Die Herausforderung für unsere Küche beginnt: Wählen Sie aus 30 verschiedenen Vor-, Haupt- und Nachspeisen Ihre zehn Favoriten aus! Wir servieren Ihnen ausgezeichnete Spezialitäten aus der Region und aller Welt. NUR BEGRENZTE GÄSTEANZAHL

HIGHT LIGH

Wir bitten bei einer verbindlichen Reservierung für das Schüsselessen um eine Anzahlung von 15 Euro pro Person.

UN B E DIN G T RE C HT Z E IT IG RE S E RVIE RE N unt er 0 8 5 8 6 1 5 0 5

im Herbst

Herbstliche Schmankerl mittags und abends serviert. Bitte reservieren!

Waldkirch ener Straß e 9 | 9405 Tel 08586 1 Hauzenb 1505 | ww erg w.gasthau s-spor.de

ENTE GANZWILD

Unsere HI GHLIGHTS

So, 18.10.15

„(T)ADEL VERPFLICHTET“

Karten im Gas thaus SPOR od er telefonisch unter 08586 15 05 für 19 Euro pro Person.

K IrCHweIH

Das neue Programm

zum

Spor