Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 129 / 09.15

An alle Haushalte

ui 129 | 09.15

Städtepartnerschaftstreffen vom 18. - 20. September 2015

KNEIPEN FESTIVAL

HAUZENBERG Im Rahmen des Städtepartnerschaftstreffen in Hauzenberg vom 18. – 20. September spielen am Freitag, 18. September 2015 verschiedene Musikgruppen aus unseren Partnerstädten Krumau, Slovenj Gradec und Vöcklabruck in der Hauzenberger Gastronomie.

Der Eintritt zu allen Musikveranstaltungen ist kostenfrei.

FREITAG 18. SEPTEMBER 2015

WILLY BELL & CHARLY LEITNER aus Vöcklabruck 20.30 Uhr | Kai's Bistro WILLY BELL [voc. & git.]: Seit Ende der 60’s ist die in den USA geborene mittlerweile lebende Legende als Singer/Songwriter-Vollprofi von Amerika über Afrika und Australien bis nach Europa unterwegs. CHARLY LEITNER [voc. & git., harp]: Seit Beginn der 80’s mit diversen FOLKROCK und R&B-Bands, im Duo oder auch Solo sich selbst (a la Bob Dylan) mit Gitarre und Harp begleitend durch Österreich und dem nahen Ausland unterwegs.

ELEMENT aus Krumau 20.30 Uhr | Intermezzo Die Musikgruppe ELEMENT sind 4 Jungs aus Krumau und haben die Band in 2009 gegründet. Ihre Lieblings-Genre sind Rock‘n Roll, Oldie und Rockability. Bei ihren Auftritten erzeugen sie immer eine tolle Stimmung und beziehen ihr Publikum mit in die Show ein. Sie singen in Tschechisch als auch in Englisch.

SUHA JUZINA aus Slovenj Gradec 20.30 Uhr | »Zum Charly« QUARTET SUHA JUŽINA (Übersetzung: Weberknechte) ist ein Country Swing Quartett und wurde im Jahr 2005 gegründet. Die Musiker sind ehemalige Mitglieder von bekannten slowenischen Rock- und Jazzbands, die sich zusammen mit Leidenschaft für die humorvollen Interpretationen von Land- und Rock-Songs sowie ihre eigenen Kompositionen hingeben.

Veranstalter: Stadt Hauzenberg

ui 129 | 09.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ......................................................22

berichte

Die Raiffeisenbank informiert .......... 4 Zum Schulstart ...................................... 5 Gesund & Fit...........................................6 Gedanken von Dr. M. Voelkel.............12

10 Jahre Optik Ranzinger.....................13 125 Jahre Apostelbräu..........................14 Die Cartias Hauzenberg.....................22

unterhaltung uiii Basteltipp.......................................11 Buchtipp .............................................. 18 Rätsel & Unterhaltung ..................... 19 Rückblick ............................................. 20

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ................ . 16

Impressum

Sind wir denn alle total spacy?

Beinahe wäre dieser letzte August-Sonntag ein absolut anstrengender, ideenloser Tag für den Editorialschreiber geworden. Über dreißig Grad im Schatten reduzieren die überhitzten Gehirnwindungen auf Freibadgedanken. Ja, ein Traumsommer. Ein Sommer wie schon seit Jahren nicht mehr, ein August wie noch nie. Zu heiß, zu trocken? Erderwärmung, Ozonloch, Klimawandel - bitte nicht schon wieder die ewig gleiche Themenleier. Aber, wie gesagt, nur beinahe, denn urplötzlich schlägt aus den unendlichen Weiten des Weltraumes, aus exakt 36.284 Höhenmetern, ein als »Spacewurz« getarnter Bärwurz der »Alten Hausbrennerei Penninger« bei mir im Internet auf und bewahrt mich vor einer Wetterwürdigung. Whau! Das ist eine Werbepromotion, perfekt gemacht und verrückt genug um Aufsehen zu erregen. Denn darum geht es heute: Aufmerksamkeit erregen, Beachtung wecken. Was Felix Baumgartner für Red Bull kann, dass sollte unser Bärwurzerl für Penninger doch auch hinkriegen. Wir alle wollen das angeblich so. Keine aufklärerischen Inhaltsangaben oder Produktinformationen - wir lieben die »coole« Sensation. Dabei frägt dann keiner mehr, was das denn eigentlich soll mit den Bärwurzeln in der Stratosphäre? Ja mei, bringa duad's für Geschmack und Wirkung des Schnaps natürlich nix aber, »geil« und »cool« is hoid. Mir fällt dazu spontan die Textzeile der deutschen »Major Tom« - Version ein: »Völlig losgelöst, von der Erde, schwebt das Raumschiff völlig schwerelos...«. Wäre vielleicht doch besser gewesen über den Klimawandel zu schreiben. Sicher wichtiger. Irgendwie hängt ja beides auch zusammen: Klimawandel und unser unreflektierter, ungebremster Konsumrausch. Na ja, beim nexd'n moi. Iatzt muas i ma nu amoi des absolut va'reckte »Making of« von dem Ballonflug a'schaun. Und weil wir ja auch Werbung machen und uns gerne von guten und außergewöhnlichen Werbeideen inspirieren lassen, haben wir die Druckerschwärze für diese ui-Ausgabe auf der ISS abfüllen lassen und die Zustellung erstmals und weltweit einmalig, per Drohnenabwurf organisiert. Bleibt nur zu hoffen, dass uns nicht irgendwann der (Werbe)Himmel auf den Kopf fällt.

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer, (sofern nicht anders angegeben) titelbild Joe Mills Photo anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 2. Oktober 2015 anzeigenannahmeschluss 22. September 2015

ui 129 | 09.15

Pinwand

: STICHWORT

“ N E „GART

fen, kstu Bloc rsteine , n e ad ue Palis und Ma platten n d e n s a s a R Terr und

h in ranit aucm G nkle ger!

uf La

TERRASSENPLATTEN Granit, geflammt und gebürstet Gr. 40/40/3 cm ab 29,95 €/m2* in weiteren Größen erhältlich: Gr. 60/30/3 cm Gr. 60/40/3 cm Gr. 60/60/3 cm Gr. 80/40/3 cm

Unser Agrarzentrum in Jahrdorf – Vorsorgen für die kalte Jahreszeit Das örtliche Lagerhaus, das Raiffeisen Agrarzentrum Jahrdorf, bie-

tet nicht nur für den landwirtschaftlichen Betrieb ein breites Sortiment sondern auch viele Produkte und Dienstleistungen für den privaten Haushalt. Egal ob Baustoffe, Gartenartikel, Brennstoffe: Wir

haben eine große Auswahl an vielen Produkten, die Ihr trautes Heim noch lebenswerter machen.

Denken Sie jetzt vor allem schon an die kommende kalte Jahres-

zeit. Wir können hochwertige Holzbriketts und Holzpellets anbieten. RANDSTEINE Granit gespalten und gespitzt, in verschiedenen Größen Gr. 100/20/6 cm 12,95 €/Stk.* Gr. 100/20/8 cm 16,49 €/Stk.* Gr. 100/25/8 cm 20,95 €/Stk.* Gr. 100/25/10 cm 24,95 €/Stk.* Neu: gesägt und geflammt, mit Fase ZAUNPFAHL GRANIT Kopf Pultdach/gerundet, gespalten und gespitzt Gr. 150/15/15 cm 49,95 €/Stk.* Neu: auch in anderen Oberflächen lagernd

PALISADEN Granit, Oberfläche gespalten und gespitzt Gr. 30/12/12 cm bis 150/12/12 cm ab 4,89 €/Stk.*

Braunkohlebriketts führen wir z.B. in 25kg- Bündel von der Firma

»Heizproﬁ«. Mit anderen im Winter benötigten Artikeln wie Streusalz oder Schneeschaufeln bringen wir Sie gut durch die kalte Jahreszeit.

Für den Waldbesitzer haben wir Proﬁ-Schutzbekleidung der Fa.

Pfanner auf Lager, für die Outdoor Freunde ein breites Sortiment an

erstklassigen Outdoor Kleidungsstücken – ebenfalls von der Firma Pfanner. Wer selber keine Möglichkeit für den Transport hat, dem bieten wir selbstverständlich einen kostengünstigen Lieferservice an. Bei Interesse oder Fragen stehen wir gerne zur Verfügung unter Telefon Nummer 0 85 86 - 9 79 99 20.

RAIFFEISEN Agrarzentrum Wastlmühlstraße 5 94051 Hauzenberg - Jahrdorf Tel. 08586 / 9799920 info@agrarzentrum-jahrdorf.de

GRANITBLOCKSTUFE Oberfläche gesägt und geflammt Gr. 50/35/15 cm ab 32,95 €/Stk.* in weiteren Größen erhältlich: Gr. 75/35/15 cm Gr. 100/35/15 cm Gr. 125/35/15 cm Gr. 150/35/15 cm *Preise für Granitwaren gültig bei Abnahme von 1 Palette. Preise gültig bis 30. September 2015.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

2015_08_UI

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

ui 129 | 09.15

Schulstart

Guten Morgen! Die Schule beginnt am Frühstückstisch Zum anstehenden Schulstart haben wir uns ein wenig mit der richtigen Ernährung für Schulkinder befasst . Frühst ück , Pausenbrot, Mittagst isch – wichtige »Tankstopps« im anst rengenden und leist ungsorientierten Schulalltag. Wer richtig frühstückt, hat Energie für den Vormittag, fühlt sich wohl und leistungsfähig und hat Spaß beim Lernen, Spielen und Toben. Leistungstiefs und Konzentrationsschwäche während des Unterrichts lassen sich vermeiden, wenn Kinder zwischendurch eine kleine Mahlzeit einnehmen und viel trinken. Dabei ist es wichtig, dass sich Frühstück und Pausenmahlzeit ergänzen. Fällt das Frühstück mager aus, sollte der Pausen-snack üppiger sein und umgekehrt.

ui 129 | 09.15

Fit in die Schule

Gesundes Frühstück – Sprungbrett in den Tag Es muss nicht immer die Leberkässemmel sein ...

Vor einem anstrengendem Schultag

hakes mit Früchten vermögen den Magen

steht im optimalen Fall ein leckeres Früh-

sanft zu wecken. So kann man das Feld berei-

stück. Müsli mit Milch und Früchten gibt

ten und nach weiteren 30 Minuten noch et-

Energie für Leistung und Konzentration.

was »Vollkorniges« hinterherschieben.

Außerdem bekommt man hinterher nicht so

AOK Bayern - Die Gesundheitskasse Geschäftsstelle Hauzenberg Posthalterweg 7 Tel.: 08586 9687-0 Fax.: 08586 9687-30

schnell wieder Hunger. Es geht wohlge-

Frühstück und Pausenbrot mit Liebe zube-

merkt darum, gesunde Kohlenhydrate zu

reitet, wirkt oft Wunder

tanken. Weißbrot, süße Flakes und Crois-

Um den langen Schultag gut zu überste-

sants sind zwar kalorienreich, machen aber

hen, müssen die Kinder mit Energien ver-

nicht lange satt. Denn wenig Ballaststoffe

sorgt werden. »Deshalb sollten sie mit einem

und viel Zucker verursachen ein Verlangen

ausgiebigen Frühstück den Tag beginnen

nach schnellem Nachschub. Die »guten«

und zwischendurch mit einem Pausenbrot

Kohlenhydrate stecken hingegen in Getrei-

neue Energie tanken«, so Karin Brauneis,

de, in Vollkornbrot oder Getreideflocken.

Ernährungsexpertin der AOK in Passau.

Das hält lange vor. Ideal dazu: eine Portion

Frühstück und Pausenbrot können ähn-

Eiweiß und Vitamine. Wie soll das aber ge-

lich zusammengesetzt sein oder aufeinan-

hen, wenn der Magen noch seinen Dienst

der abgestimmt werden. Geeignet sind

verweigert? Falls Ihr Nachwuchs ein notori-

Müsli, belegte Brote, Milchprodukte, etwas

scher Frühstücksverweigerer ist, sind ein

Obst oder Gemüse und ein Getränk, zum

Glas Milch und etwas Obst eine prima Alter-

Beispiel Saft.Und was tun, damit das Früh-

native fürs Erste. Auch leckere Joghurts-

stück auch wirklich gegessen wird?

WEGEN DER GROSSEN NACHFRAGE

14.-27. SEPTEMBER 2015

BURGER-MANIA BURGERVARIATIONEN AUS DER GANZEN WELT

JEDEN SONNTAG

KAI‘S BREAKFAST CLUB FRÜHSTÜCKSBUFFET

www.kais-bistro.de

T: 08586 917411

Kai‘s Cafe Bistro Bar

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

ui 129 | 09.15

Schulstart

Hilfreich ist hier eine alte Erfahrung, die da heißt: »Das Auge isst mit«. Kinder sollten

REZEPTE FÜR EIN GESUNDES PAUSENBROT

das Gefühl haben, dass sie ein besonderes Frühstück bekommen. Deshalb ist wichtig, es nett herzurichten und dafür auch Zeit einzuplanen sowie in einer angenehmen

D O P P E L D E C K E R (für 1 Kind)

Atmosphäre ablaufen zu lassen. »In Hetze

1 Scheibe Vollkornbrot

ZUBEREITUNG: Brotscheibe hal-

und ohne Frühstück das Haus verlassen,

1 TL Butter

bieren. Dill hacken und mit der But-

sind mit Sicherheit nicht die optimalen Vo-

1 Stängel Dill

ter vermischen. Eine Brothälfte mit

raussetzungen für gute Leistungen«, sagt

1 Blatt Eisbergsalat

der Butter bestreichen und mit Sa-

Brauneis.

ein paar Gurgenscheiben

lat, Gurkenscheiben, Käse und Pu-

1/2 Scheibe Käse

tenbrust belegen, mit der anderen

1/2 Scheibe Putenbrust

Brothälfte bedecken.

Auch beim Pausenbrot ist Abwechslung und Phantasie gefragt. Eltern sollten ihre Kinder bei der Zubereitung der Pausensnacks aktiv einbeziehen und Wünsche und Vorlieben berücksichtigen. Auch sollte auf möglichst viel Abwechslung geachtet wer-

R Ä U B E R S P I E S S (für 2 Kinder)

den, denn nichts schmälert die Lust am Es-

1 Scheibe Vollkornbrot

ZUBEREITUNG: Das Brot mit

sen mehr, als täglich das Gleiche zu essen.

1 TL Butter

Butter besreichen, halbieren, zu-

Und selbst die Verpackung ist wichtig. Bun-

50 g Käse

sammenklappen und in Stücke

te Kunststoffboxen anstatt verschmiertes

1/2 gelbe Paprikaschote

schneiden. Den Käse würfeln, Papri-

Papier bewirken hier oft kleine Wunder.

4 Cocktailtomaten

ka in Stücke schneiden. das Brot,

Brote, die mit einem frischen Salatblatt oder

4 Weintrauben

den Käse, Paprikastücke, Tomaten

einer Gurke garniert, kommen ebenfalls gut

2 Schaschlik-Spieße

und die Weintrauben abwechselnd auf die Spieße stecken.

an. Und liegt dann noch eine bunte Serviette oder gar ein Kärtchen mit »Ich hab‘ Dich lieb« dabei, erkennen die Kinder bestimmt, dass ihr Pausenbrot etwas Besonderes ist.

Mehr Rezepte für einen Powerstart in den Tag gibt es in der WunschgerichtDatenbank der AOK – jetzt auch zum mobilen Download: » »

http://www.aok.de/portale/bundesweit/wunschgericht/ http://www.aok.de/portale/bundesweit/gesundheit/essen-trinkenwunschgericht-15250.php

Die AOK-Ernährungsexpertin beantwortet Ihre Fragen unter 0851 5302 380

Wir bieten folgende Serviceleistungen an: PV- und Solar-Anlagenreinigung Aufbau von PV-Parks und Solar-Anlage Einzäunung von Pflanzungen Problembaumfällung Reinigungsarbeiten an Außenanlagen Winterdienst

-HOEDL Dienstleistungen Martin Hödl Martin Hödl Perling 10 94051 Hauzenberg

Mobil: +49 171 6070896 Mail: info@go-hoedl.de

DIENSTLEISTUNGEN RUND UMS HAUS, GARTEN UND WALD.

ui 129 | 09.15

Fit in die Schule

Pausen machen den Rechenkonig Das erste Frühstück reicht bei Kindern nicht für den ganzen Schul-

Plunderteilchen, Riegel oder Croissant sind ebenso wie gezuckerte

tag. Wenn zwischen den Mahlzeiten zu viel Zeit vergeht, sinkt der

Getränke nicht empfehlenswert. Ein fitmachendes Pausenfrüh-

Blutzuckerspiegel. Dann können sich die Kinder nicht konzentrie-

stück besteht zum Beispiel aus einem Vollkornbrot oder -brötchen,

ren und werden schnell müde. Grundschulkinder verbrauchen zwi-

dünn mit Butter oder Frischkäse bestrichen und belegt mit fettar-

schen 1.600 und 2.200 Kilokalorien am Tag. Deshalb ist Nachschub

mer Wurst, magerem Schinken, Käse oder vegetarischem Brotauf-

wichtig. Am besten in Form eines leckeren, nährstoffreichen Pau-

strich. Außerdem gehört eine Extraportion »Frische« dazu, am bes-

senbrotes. Ein wenig Salat, eine Tomate oder ein Stückchen Gurke

ten als »Fingerfood« mundgerecht geschnitten: Apfelschnitze,

machen aus einer Stulle ein saftiges Sandwich. Abwechslung auf

Paprikastreifen, kleine Cocktailtomaten, Möhren- oder Kohlrabi-

dem Pausenbrotplan ist nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich ge-

Sticks - je nach Saison. Zur Abwechslung kann statt des Brotes auch

wünscht. Und die Auswahl an denkbarem Material für einen

ein Milchprodukt wie Joghurt, Quark oder ein Milchdrink mitgege-

schmackhaften Belag ist groß: Putenbrust, Käse, magere Wurst ... Als

ben werden.

Getränke eignen sich Wasser oder Fruchtsaft mit stillem Wasser verdünnt.

Wenn einmal die Zeit für ein leckeres und gesundes Pausenbrot zu knapp wird, dem sei hier guten Gewissens der neue »Hartl's Schulspitz« empfohlen. Das Dinkel-Vollkorn-Dreieck, bestrichen mit Frischkäse und belegt mit Käse sowie frischen Salaten, Gurken, Paprika und Kräutern schmeckt, ist gesund und ab sofort in allen Hartl Filialen erhältlich.

Hartl's Schulspitz

NEU

Das »Gesunde Pausenbrot« WIR

BROT

Brückenstraße 4 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586 1494

»Bäckerei Hartl« Besuche uns auf facebook und werde unser Fan.

ui 129 | 09.15

Schulstart

SCHULE + ESSEN

NOTE 1

»Ein Trinkbrunnen im Speisesaal, nachmittags frisch geschnittenes Obst kostenlos für alle und wer will, der darf beim Mittagessen auch mal ordentlich nachfassen« – hört sich doch richtig gut an? Und genau so ist es an der Sportmittelschule in Hauzenberg! Zu Tisch bitte! Sport-Mittelschule Hauzenberg – Die neue Mensa mit Umbau/Erweiterung der Küche von der Fritz-Weidinger-Straße aus gesehen.

Baustelle »Schulessen« – Coaching-Projekt Schulverpflegung Schlechte Noten für Schulessen vergeben die Studien für ganz Deutschland. Gemüse, Salat, Rohkost fehlen, zu viel Fleisch, zu lange Transport- und Warmhaltezeiten bei Catering legen zur Quali-

Steigende Schülerzahlen in Zeiten, wo viele Schulen aufgrund

tätsverschlechterung noch eines drauf. Eine Studie, die das Bayeri-

allgemein rückläufiger Schülerzahlen um ihre bloße Existenz

sche Ernährungsministerium 2013 in Auftrag gegeben hat, sollte

kämpfen müssen. Eine erfreuliche Entwicklung. Hinter diesen Zah-

zeigen wie es an den 4487 allgemeinbildenden Schulen in Bayern in

len steckt ein schlüssiges Schulkonzept, das die Zeichen der Zeit auf-

Sache Schulverpflegung tatsächlich aussieht. Nur die Hälfte der

nimmt, auf die Bedürfnisse von Schülern und Eltern reagiert und

Schulen beteiligte sich aktiv am Projekt, gab Rückmeldungen zum

gemeinsam getragen wird von Schulleitung, Lehrerkollegium und

aktuellen Stand und beantwortete Fragen zu dem Thema Mittags-

Politik. Das spüren die Schüler, sie fühlen sich wohl an ihrer Schule

verpflegung und Pausenbrot an Schulen. Unterm Strich bleiben in

und erleben das tägliche Lernen viel familiärer, ein Miteinander, das

ganz Niederbayern fünf Schulen, die an dem Coaching-Projekt des

guttut.

Freistaates Bayern, vertreten durch die Bayerische Landesanstalt für

Zu diesem Miteinander gehört auch das zusammen am Tisch sit-

Landwirtschaft, teilnehmen. Die Hauzenberger Sportmittelschule

zen, reden über dieses und jenes und - ganz wichtig - gemeinsames

ist eine davon. Damit unterzieht sich die Sportmittelschule freiwillig

Essen, einfach wie zuhause! Seit Jahren, seit Einführung der ersten

regelmäßigen Qualitätskontrollen und verpflichtet sich gleichzeitig,

Ganztagsklassen, bietet die Sportmittelschule dieses gemeinsame

aktiv mitzuwirken am Angebot einer optimalen Schulversorgung,

Mittagessen an. Hier hat sich die Nachfrage so erhöht, dass Schulkü-

an der Bewertung Schule + Essen = Note 1. Und dass das nur im Mit-

che und Speiseraum viel zu klein geworden sind. Eine Vergrößerung

einander funktioniert, wenn alle, die ganze Schulfamilie mit Schul-

ist vonnöten. Seit Wochen laufen die Umbau- und Baumaßnahmen

leitung, Lehrerkollegium, Schulaufwandsträger, Hausmeister und

auf Hochtouren und werden bis zum Schulbeginn zumindest im Gro-

480 zufriedene Schüler begeistert an einem Strang ziehen, weiß

ben abgeschlossen sein. Ab wann genau der »Kochbetrieb« wieder

Schulleiter Hans Simmerl und – wie man im Gespräch mit ihm auch

aufgenommen werden kann, steht noch nicht endgültig fest, Schüler

merkt – daran arbeitet er überzeugt und kraftvoll nach dem Motto:

und Lehrer dürfen sich aber schon jetzt darauf freuen. Der Anbau – ein

Gemeinsam is(s)t man besser!

luftiger, einladender Speisesaal, sogar mit Platz zum draußen Sitzen

Im neuen Schuljahr besuchen 480 Schüler die Sportmittelschule in Hauzenberg, zehn mehr als im vergangenen Schuljahr 2014/15.

Glam

JAM

COSALO

Der NEUE ADAM

und viel Platz für die Ausgabe der täglich frisch zubereiteten etwa 350 Mittagsmahlzeiten mit Nachspeise. Mahlzeit!

UNSER BARPREISANGEBOT z.B. Opel ADAM JAM 3-türig, 1. 2, 51 kW / 70 PS, Neuwagen, Klimaanlage, Radio CD 3.0 BT, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, USB-Schnittstelle, Berg-Anfahr-Assistent, Bordcomputer, Tagfahrlicht, Leichtmetallräder, Multifunktions-Lederlenkrad, Reifendruck-Kontrollsystem, u.v.m.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

ALLES, AUßER GEWÖHNLICH ALLES, AUßER NIEDLICH!

Aktionspreis UPE* 14.695,- €/ Sie sparen 1.745,- €

* Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 845,- € Überführungskosten.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 7,2-7,1; Außerorts: 4,3-4,2; Kombiniert: 5,3; CO2-Emission in g/km kombiniert: 125-124; Efﬁzienzklasse: C

Was macht den Opel ADAM so besonders? Ist es sein selbstbewusster Auftritt, seine einzigartige Farbvielfalt oder sind es die beinahe grenzenlosen Gestaltungsmöglichkeiten? Ganz klar - bei ADAM bestimmst DU das Design! Verpasse deinem ADAM deinen eigenen letzten Schliff.

Entdecken Sie den neuen Opel ADAM jetzt in unserem Autohaus!

12.950,- €

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

94036 Passau Neuburger Str. 141 - 143 Tel. 0851/7007-0

www.automobile-hofbauer.de

ui 129 | 09.15

Das grüne ui

Superfoods – Naturkraft aus eigener Beerenernte Mit »Superfoods« bezeichnet man heute Nahrungsmittel aus aller

Goji und Aronia

Welt, die besonders viele Vitamine und andere gesundheitsförder-

Als Superfoods gelten in erster Linie rote und blaue Beeren, die be-

liche Inhaltsstoffe enthalten. Chiasamen, Matchatee und Ginseng,

stimmte Farbpigmente, sogenannte Anthocyane enthalten. Sie

Stevia, Spirulina und roher Kakao - in ihren Herkunftsländern wer-

binden im Körper freie Radikale, die unsere Körperzellen angrei-

den sie seit Jahrhunderten als Gewürze, Nahrungs- und Heilmittel

fen und verschiedene Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems

verwendet.

und Organen verursachen können.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Zum Schulstart:

Leichter lernen - mit

PRIMAVERA Duftmischung

Wirkt konzentrationsfördernd, motivierend und hilft klarer zu denken. 100% naturreine ätherischen Öle Ihr Team von der Stadt-Apotheke –persönlich und kompetent.

ui 129 | 09.15

gesund & vitaminreich

Die Goji-Beere, deren Ursprung im Himalaya liegt, ist seit einigen Jahren als Gesundheitsbeere in aller Munde. Wer sie im eigenen Garten ernten möchte, sollte jedoch darauf achten, die richtige Sorte zu kaufen, die zuverlässig die orangeroten Beeren hervorbringt (Beispiel: Goji Instant Success). Besonders gut schmecken Goji-Beeren als Saft oder als Smoothie in Kombination mit anderen Früchten.

Supercool Kresse aus dem Kopf

d s un e n e ess verg fiffiges m p a e bu ls t h c d für e ilde mä w und

Eine weitere Beere, die seit einiger Zeit immer bekannter wird, ist Aronia, die Apfelbeere. Sie gelangte aus Nordamerika über Russland nach Europa und wurde durch Züch-

Für den Kressekopf lege Dir folgende Materialien zu-

tung an unser Klima angepasst. Aronia melanocarpa »Hu-

recht: Dünne Strumpfhose, Kressesamen, Papier, Kle-

gin« zum Beispiel ist eine winterharte Sorte, die sich sehr

ber, Nadeln, als Füllmaterial Sägespäne oder Haustier-

gut für den Anbau im Garten eignet. Aroniabeeren schme-

streu und einen Untersetzer.

cken recht herb und sollten als Saft gepresst, zu Marmelade

Schneide von einem Bein der Strumpfhose die Hälfte

oder Konfitüre eingekocht oder getrocknet verzehrt

ab und fülle mehrere Teelöffel Kressesamen in den

werden.

Heidelbeeren und roter Holunder

Fußteil. Auf die Kressesamen gibst du nun so viel von dem Füllmaterial, dass der Kopf groß genug ist. Dann

Auf der Liste der Superfoods stehen aber nicht nur

verknotest du das Ende der Strumpfhose und schnei-

Exoten, sondern auch Beeren, die in hiesigen Wäl-

dest den überstehenden Rest ab. Dann kannst du ihn,

dern wachsen - zum Beispiel Heidelbeeren. Für den ei-

mit der verknoteten Seite unten, auf den Topf setzen.

genen Garten gibt es neben der klassischen Waldhei-

Nun kannst du deinem Kressekopf ein lustiges Gesicht

delbeere auch zahlreiche Neuzüchtungen deren

basteln. Male Augen, schneide diese aus und klebe sie

Früchte, im Gegensatz zu den althergebrachten

auf. Das gleiche kannst du mit der Nase machen. Nun

Kulturheidelbeeren, nicht nur außen, sondern

gieße den Kopf und halte ihn immer gut feucht.Bereits

auch innen Blau sind. Frisch gepflückt, als Top-

nach 2 Tagen beginnt die Kresse kräftig zu keimen.

ping zu Frozen Joghurt, als Blaubeer-Muffin

Wenn bereits viele Keimlinge zu sehen sind, schneidest

oder im Müsli schmecken sie am Besten. Ho-

du die Strumpfhose über den Kressesamen auf, damit

lunderbeeren sollte man hingegen nicht frisch

sie heraus sprießen können. Nach ein paar

verzehren. Sie enthalten Sambunigrin, das zu Ma-

Tagen wird aus dem »Glatzkopf«

genbeschwerden führen kann. Durch Erhitzen zerfällt

ein richtig grüner, haariger Kerl,

dieser Stoff, weshalb Holunder meist dampfentsaftet oder

der für's Pausebrot gelegentlich

zu Gelee und Marmelade verarbeitet wird. Holundersaft

zum Frisör muss.

ist ein bewährtes Hausmittel bei Erkältungen und Fieber. Für den Garten aber relativ unbekannt sind rote Holundersorten, wie der Traubenholunder »Anna«. Er trägt im Juli typisch weiße Holunderblüten, die auch als Tee sehr gut schmecken. Mitte August bis Ende September können dann die leuchtend roten Beeren geerntet werden.

Herbst-Wild-Brunch

LANDHOTEL • GASTHOF • BÄCKEREI • CAFÉ

Samstag, 03. Oktober 2015, von 10.00 bis 14.00 Uhr

€ 1p7r,o5P0erson Ein kulinarischer Genuss für Groß und Klein . Auch für die Nicht-Wild-Liebhaber gibt es viele Schmankerl. Bitte rechtzeitig reservieren unter 08586-1216

Am Rathaus 6 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586-1216 www.stemplinger-hansl.de

ui 129 | 09.15

Gesundheit & Medizin

Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott Gedanken von Dr. Martina Voelkel

Dieses Sprichwort löst ganz unterschiedliche Gefühle aus bis zu heftiger Abwehr. Was es für mich bedeutet, ist, dass wir selbst Verantwortung übernehmen müssen in vielen Bereichen des Lebens ,

Genau diese Einstellung treibt uns immer weiter weg von dem Ge-

aber insbesondere im Bereich unserer Gesundheit. Im Arbeitsle-

spür und dem Erkennen, was unser Körper uns mit einem Symp-

ben wird immer mehr vom Einzelnen verlangt, die Zahl der »burn-

tom – wie zum Beispiel Schmerz – sagen will, wovor er uns warnen

out« Patienten steigt beängstigend an und die meisten von uns ver-

will. Oft bahnt sich eine Überbelastung, Überforderung an und es

lernen, auf die Warnsignale des Körpers zu hören. Alle 2 Jahre eine

wäre richtig, hier auf das Körpersymptom zu reagieren.

Ü-35 check up Untersuchung zu machen, vielleicht auch nur um

Das ist die Verantwortung, von der ich eingangs gesprochen habe,

den Stempel im Krankenkassen-Prämienheft zu bekommen, ist si-

die jeder Mensch für sich und seine Gesundheit übernehmen muss

cherlich nicht alles, was man unter Vorsorge

und die man auch nicht an irgendeinen Arzt oder

verstehen kann.

Therapeuten abgeben kann. Erkennt und versteht

Würde man mich fragen, in welchem Zeital-

man die Botschaft des Körpers, dann gibt es heut-

ter ich gerne als Ärztin tätig sein möchte,

zutage ja unzählige Wege, darauf einzugehen.

dann wäre es im alten China in der Zeit, in der

Neben der von den gesetzlichen Krankenkassen

ein Heiler oder Dorfmediziner für eine ge-

abgesicherten medizinisch notwendigen, ausrei-

wisse Anzahl von Bewohnern zuständig war

chenden Versorgung , gibt es im Bereich der alter-

und diese gesund erhalten musste, dafür

nativen Behandlungsmethoden so viele Möglich-

wurde er pro Kopf entlohnt. Ist ein Mensch

keiten, dass für jeden ganz individuell die

damals erkrankt, dann hat der Arzt für diese

passende gefunden werden kann, von Osteopa-

Person kein Geld mehr erhalten, bis er ihn

thie bis Phytotherapie, Akupunktur oder für Na-

wieder gesund gemacht hatte. Welch schöne

delängstliche schmerzlose Farb- oder Laseraku-

Weise wirkliche Gesundheitsvorsorge in den

punktur bis hin zu SCENARtherapie, einer

Vordergrund zu stellen. Bei uns ist die Medi-

Methode, mit den Körperzellen in deren eigener

zin eine Reparaturwerkstatt, die erst reagiert,

Sprache zu kommunizieren und Veränderungs-

wenn es schon (zu) spät ist. Krankheit passt

impulse zu geben.

nicht in unsere Leistungsgesellschaft, in der man »keine Zeit für Kopfschmerzen« hat ( das ist im übrigen die

Was wir alle wieder dringend brauchen, ist der Mut, Stop zu sagen

blödeste Werbung für eine bekannte Kopfschmerztablette, die ich

und sich die nötigen Ruhepausen zu ermöglichen ganz gegen den

aus den Medien kenne).

Zeitgeist und täglich eine Hochdosis Lebensfreude.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 129 | 09.15

Dienstleistung & Gewerbe

Optik Ranzinger – 10 Jahre klarer Durchblick »Wir nehmen uns Zeit für Sie – so lange, bis

ter Ermittlung der Stärken in der hauseige-

bietet Optik Ranzinger ebenfalls Lösungen

Sie rundum zufrieden sind!« lautet das Mot-

nen Werkstatt angefertigt. Neben mo-

an: Es werden nicht nur Lupen verkauft, son-

to von Optik Ranzinger in Hauzenberg –

dernster

wird

dern der konkrete Vergrößerungsbedarf er-

und das bereits seit 10 Jahren!

natürlich Wert auf hochqualitative Brillen-

mittelt und eine genaue Bedarfsanalyse an

Das Unternehmen im Zentrum von Hau-

gläser gelegt, um den bestmöglichen Seh-

vergrößernden bzw. therapeutischen Seh-

zenberg blickt jedoch auf eine viel längere

komfort für die Kunden zu gewährleisten.

hilfen im Einzelfall erstellt. Hilfsmittel wie

Geschichte zurück: Gegründet in den

Bei einer ausführlichen Beratung in familiä-

Lupen oder Kantenfilter, die Sehbehinder-

1950er-Jahren von Ernst Hatzmann, wurde

rer Atmosphäre, gerne bei einer Tasse Kaffee

ten Menschen ein Stück Lebensqualität zu-

das Uhren- und Schmuckunternehmen von

oder einem leckeren Getränk, finden Sie si-

rückgeben, können unverbindlich einige Ta-

Augenoptikermeister Roman Hatzmann

cherlich die perfekte Brille.

ge zu Hause getestet werden, der Kunde

weitergeführt. 2005 ging dann die Firma,

Als Alternative oder Ergänzung zur Brille

entscheidet am Ende selbst, was er davon

die 1992 zu einem reinen Augenoptik-Un-

bietet Optik Ranzinger natürlich auch ein

benötigt und was nicht.

ternehmen namens »Augenoptik Hatz-

großes Repertoire an Kontaktlinsen an. Ne-

mann« wurde, an den heutigen Inhaber

ben den gängigen Tauschlinsen-Systemen

»Unser Anspruch und unser Ziel ist: Top

Helmar Ranzinger über. Die Tradition wird

wie Tages- oder Monatslinsen können auch

Leistung zu fairen Preisen«, so Helmar Ran-

seit einer großen Geschäfts-Renovierung

individuell angepasste Jahreslinsen, die vor

zinger. Durch eine konstante Weiterent-

2012 unter dem neuen Namen »Optik Ran-

allem bei hohen Hornhautverkrümmungen

wicklung des Fachwissens und der verfügba-

zinger« fortgeführt

zum Einsatz kommen, kostenlos und unver-

ren Technik sowie einer großen Auswahl, die

Eine große Auswahl an modischen Brillen-

bindlich getestet werden. Regelmäßige

sich immer nach der neuesten Mode richtet,

fassungen und Sonnenbrillen namhafter

Nachkontrollen gehören hier zum Service

gelingt Optik Ranzinger dies bereits seit 10

Hersteller machen den Besuch bei Optik

und sind für die Kunden kostenfrei!

Jahren. »Wir freuen uns auf die nächsten 10

Ranzinger zu einem Einkaufserlebnis der

Für schwer Sehbeeinträchtigte Menschen,

Jahre mit unseren Kunden und denen, die es

besonderen Art. Ihre Brille wird nach exak-

bei denen die Brille alleine nicht mehr reicht,

werden wollen!«, so Helmar Ranzinger.

Video-Zentriertechnik

ui 129 | 09.15

Heimat & Geschichte

Im Alter von 80 Jahren stirbt Josef Hirz. In den letzten Jahren hatte er noch einige Bücher über Naturheilkunde geschrieben in denen er viele Rezepturen zur Linderung von Schmerzen au�ührt. Sein Sohn Max (I) übernimmt die Brauerei und führt diese unter dem Namen »Hirz Bräu« durch Kriegs- und Aufbaujahre bis einschließlich 1963. Sohn Max Hirz (II) tritt in die Firma ein. Über die Jahre ist die Brauerei in einem schlechten Zustand und nicht mehr zeitgemäß. Erste Überlegungen einer Schließung oder Betriebsverlagerung werden diskutiert. Max Hirz (II) heiratet am 8. Mai Rosemarie, geborene Deibl, Brauereistochter und Braumeisterin aus der gleichnamigen Weißbierbrauerei in Neuhaus/Inn. Auch die renommierte Neuhauser Brauerei steht vor einem existenziellen Neuanfang, da auf Grund der direkten Lage am Innufer und der ständigen Hochwasserschäden eine Betriebsverlagerung unumgänglich ist. Die Zusammenführung beider Brauereien ist nur noch eine Frage der Örtlichkeit. Neu-

125 Jahre Familienbrauerei Hirz

Vom Apostel zum Bräu Der »Apostel von Hauzenberg« und Firmengründer Josef Hirz.

haus oder Hauzenberg? Letztendlich fällt die Entscheidung für einen Neubau auf grüner Wiese außerhalb des Hauzenberger Stadtkerns im heutigen Eben 11 - 15. Nach erfolgreicher Firmenverlagerung und den ersten Aufbaujahren wird mit der Innstadtbrauerei Passau ein Kooperationsvertrag geschlossen. Die Passauer Brauerei übernimmt als Billigschiene unter dem Hirz-Bräu Label Verkauf und Vertrieb des Bieres.

Die Geschichte der Brauerei Hirz beginnt im Jahr 1890 als Josef

Max Hirz kündigt den Kooperationsvertrag mit der Innstadtbrau-

Hirz in Hauzenberg das Anwesen mit der Hausnummer 43 kauft. Es

erei. Man will wieder eigenständig sein und hochwertige Biere und

ist das ehemalige Spital-/Armenhaus des Marktes, außerhalb des

Bierspezialitäten herstellen. Nach über einhundert Jahren wird auch

Ortskerns am Ortsrand gelegen (erste urkundliche Erwähnung be-

wieder ein Weißbier gebraut und an Gründerambitionen ange-

reits 1689) - heute mittendrin, Sitz der PNP Lokalredaktion und als

knüpft. Zurück zu den Wurzeln - aus Hirz – Bräu wird wieder Apostel-

Bräugasse 1 bekannt. Der 1850 in Steinbichl (Gemeinde Untergries-

bräu.

bach) geborene Josef Hirz hatte 1880 die Bauerstochter Theres Reichhardt aus Oberötzdorf geheiratet und zunächst ein Geschäft

Erstmals in der Deutschen Braugeschichte das 1. Orig. Dinkel-Bier

in Untergriesbach betrieben bevor er in Hauzenberg unternehme-

gebraut. Schon seit über einem Jahr beschäftigen sich Max Hirz und

risch aktiv wird und im ehemaligen Spitalgebäude eine Krämerei

sein Sohn Rudolf (Rudi) Hirz mit der Idee, ein völlig neues Bierpro-

und Essigfabrik errichtet. Die Essigfabrik wird er nach wenigen Jah-

dukt zu produzieren. Von den Braukollegen wurde dies zuerst viel

ren an die Familie Penninger verkaufen (damals noch im ehemali-

belächelt, da der Dinkel zur Bierherstellung als absolut ungeeignet

gen »Kaiserhaus« als Kaufmannsfamilie beheimatet) um sich ver-

angesehen wurde. Insgeheim und rückblickend war dies schon der

stärkt der Bierbrauerei zu widmen. Er errichtet eine Weißbier-

Beginn der heute weltweit großen »Craft-Bier«-Bewegung. Mit sei-

brauerei, stellt sich später aber auf Braunbier um. Josef Hirz ist ge-

nem 1. Original Dinkel-Bier war die Braurei Hirz damit eine der ers-

lernter Wagner, kein Braumeister und nicht jeder Sud glückte in den

ten Brauereien die jenseits des »Mainstreams« außergewöhnliches

ersten Jahren. Aber, Josef Hirz ist ein geselliger und bei der Bevölke-

Bier produzierte.

rung überaus beliebter Mann mit viel Humor und Einfallsreichtum, ein echtes »Hauzenberger Original«. So verwundert es nicht, dass er

Rudi Hirz befindet sich derweil gerade in der Ausbildung zum

seine Kundschaft von der heilbringenden Wirkung seines Bieres

Brauer und Mälzer. Er absolviert diese in nur eineinhalb Jahren mit

überzeugen konnte, wenn sich diese über die verdauungsfördern-

der Bestnote. Das Studium zum Dipl.-Braumeister in Weihenste-

den Auswirkungen seines Gebräus bei ihm beklagten. Außerdem

phan schließt er 1993 ab.

genießt er den Ruf eines Wahrsagers und weil viele seiner heiteren Prophezeiungen auch eintreffen, nennen und kennen ihn viele den

Kauf einer neuen Mälzerei und Essiganlage. Mit der Mälzerei

»Apostel von Hauzenberg«. Augenzwinkernd und humorvoll wie er

kann die Brauerei jetzt ganz individuell ihr eigenes Malz herstellen.

nun einmal ist, nennt er seine Brauerei deshalb auch Apostelbräu.

Dieses technisch aufwändige Verfahren ist für kleinere Brauereien

ui 129 | 09.15

125 Jahre Apostelbräu

sehr selten und wurde nur durch den Kauf einer Pilotanlage realisierbar. Mit der Herstellung eines Dinkel-Essiges knüpfen die Hirz-Bierbrauer erstmals auch wieder an die Wurzeln der Hauzenberger Essigproduktion an. Nach fast 10 Jahren Entwicklung und Verbesserung ist der »Apostelbräu« weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Neben der produzierenden, modernen Brauerei entsteht das 1. Original Dinkel-Bier Museum mit Exponaten um das 19. Jahrhundert.

125 Jahre Apostelbräu

Brauen& Brennen

Familiäre Gründe und die Abwanderung des Firmeneigentümers Max Hirz bringen das Familienunternehmen ins Wanken und letztlich auch in die Insolvenz. Rudi Hirz schafft es, das Unternehmen zu erwerben und versucht, nun bereits in der vierten Generation, einen Neustart. Zusammen mit einem Studienkollegen werden neue Biere speziell für den italienischen Markt entworfen und vermarktet. Beim World Beer Cup in den USA gewinnt das »1. Orig. Dinkel-Bier« die Silbermedaille und das »LaBianca« die Bonzemedaille. Spätestens ab jetzt zählen die Biere aus der Apostelbräu auch offiziell zu den Besten der Welt. Ein Bier aus der Heimat – für die Heimat Die »Hauzenberger Granit Weisse« wird geboren. Als 1. Bayerische Brauerei wird eine engl. Biersorte (PaleAle) in Bayern neu interpretiert bzw. eingebraut. Dieser Sprung über die Grenze öffnet den US-Markt und die Apostelbrauerei wird beim weltweit besten US-Importeur – B.United – gelistet. Auch die der Brauerei angeschlossene Pizzeria erfährt einen Tapetenwechsel. Die

Feiern Sie mit uns in einer Brau- und Brennnacht 125 Jahre Apostelbräu. Livemusik, Brauereiführungen, Bierspezialitäten & Biercocktails

Birreria (Bier und Pizza) – ein außergewöhnliches Gastronomiekonzept entsteht und wird in den nächsten Jahren zum Publikumsrenner im gesamten Landkreis. Weitere Biersorten werden entwickelt; das Hauptaugenmerk liegt bei alternativen, alten, neu entdeckten bzw. wieder angebauten Getreidesorten, wie Emmer, Einkorn, Roggen, Hafer.

12. September 2015 ab 18.00 Uhr

Apostelbräu Hauzenberg-Eben

Am 16.05.2015, zum 125 jährigen Firmenjubiläum, wird der Grundstein für den 1. Hauzenberger Granit-Whisky gelegt. Ein im Zollbezirk einzigartiges Brennrecht gibt der Brauerei die Möglichkeit, Korn zu brennen. Dieser Dinkel-Brand wird nun mindestens drei Jahre in Holzfässer lagern, ehe er dann als »Bavarian Granit-Whiskey« in die große, weite Welt hinausgeht. Die Zukunft hat schon heute begonnen.

SCHAUEN, STAUNEN & PROBIEREN

Brauereiführungen 19.00 | 20.00| 21.00 Uhr LATE-NIGHT-WHISKEY TOUR

Das Special für Whiskey-Freunde 22.00 Uhr ITALIENISCHE MOTORRÄDERUND GESPANNE TREFFEN

Die Motorräder und Beiwagengespanne können auf dem Brauereigelände besichtigt werden. Bierbrauen mit Familientradition. v.l.: Rosemarie Hirz, Kerstin und Rudi Hirz und die beiden Söhne Kevin und Fabian.

www.apostelbraeu.de

ui 129 | 09.15

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

Veranstaltungskalender

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

AUSSTELLUNGEN

MARGIT ORLOGI

»Steine mit dem Pinsel bewegen«

www.kunstleyerseder.de

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

GRANIT GÖTZER

STEINBRUCHFÜHRUNG jeden Mittwoch | 10.00 - 11.30 Uhr Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald. Eintritt: 4,50 / Person Mit Gästekarte ist der Eintritt frei.

ANETSEDER STADL, HAAG

»HOAGOAD'N« Samstag, 12.09. | 19.00 Uhr

Im urigen Anetseder-Stadl sitzen, Musiker und

Sänger aus der Heimat erleben, echte Volksmusik erfahren, lustige und ernste Geschichten und Gedichte hören. Veranstalter: Krieger- und Soldatenvereins (KSV)Haag Platzreservierungen unter Tel. 08586/4213

APOSTELBRÄU HAUZENBERG

BRAU- UND BRENN NACHT Samstag, 12.09. | 18.00 Uhr

KINATEDER LA PLATA

SENIORENTANZ MIT DEN DOMINOS Sonntag, 13.09. | 14.00 Uhr Eintritt frei

FESTE & KONZERTE

SV GLÜCKAUF KROPFMÜHL

WEINFEST Freitag-Sonntag, 11.-13.09.2015 Sportgelände Furthweiher

GROSSER HERBSTBASAR

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER, HAUZENBERG

KUNSTPROJEKTE

KINDERFLOHMARKT

Samstag, 12.09.2015 | 09.00 Uhr Bürgerpark Hauzenberg

noch bis 23. 09.2015 | Di.-So. 11.00-17.00 Uhr

26.09.-31. 12.2015 | Eröffnung: 26.09.2015

LANDKREISGALERIE SCHLOSS NEUBURG

FLOMÄRKTE & BASARE

STADT HAUZENBERG

KNEIPENFESTIVAL IN HAUZENBERG STÄDTEPARTNERSCHAFTSTREFF Freitag - Sonntag, 18.09.-20.09. Siehe Programm auf Seite 2.

GRANITZENTRUM HAUZENBERG

MARIMBAPHON KONZERT Freitag, 25.09. | 20.00 Uhr

mit Fred Mutzel + Dominik Roslau Karten im Granitzentrum erhältlich, Tel. 08586-2266 VK: 13,oo Euro | AK: 15,00 Euro Kinder / Jugendliche bis 13 Jahre frei

Samstag, 19.09.2015 | 10.00-12.30 Uhr Liste u. Infos unter: 08586-9754646 oder 976870, Mail. basar-sonnen@gmx.de Don Bosco Haus, Sonnen

SPORT & FITNESS NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de MTB-TOUR Samstag, 05.09.2015 | 09.00 Uhr MTB-Tour Plöckensteinsee, Einstieg Radweg Erlauzwiesel bis Haidmühle möglich! KLETTERN Samstag, 19.09. | 15.00 - 19.00 Uhr Kletterhalle Freinberg, OÖ

STADT HAUZENBERG KNEIPPEN – GYMNASTIK – STRETCHING Donnerstag, 03.09. und 10.09. | 17.00 - 19.00 Uhr Leitung: Physiotherapeut Karl Rupp Veranstaltung ist kostenlos! Klimapavillion Kurpark Hauzenberg

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter:

www.tv-hauzenberg.de

www.partner4tax.de

Feuer & Flamme Steuerberatung ist für uns keine Arbeit. Sie ist unsere Passion.

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe: Nh e Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 129 | 09.15

September 2015

AUSFLÜGE & WANDERUNGEN FFW GERMANNSDORF VEREINSWANDERUNG Sonntag, 13.09.2015 Germannsdorf, Dorfplatz

SIEDLERGEM. GERMANNSDORF

FAMILIENAUSFLUG NACH SANKT ENLMAR Sonntag, 06.09. | 08.30 Uhr FMILIENAUSFLUG FILMSTUDIO GEISELGASTEIG Sonntag, 13.09. | 07.30 Uhr

WALDVEREIN SEKT. HAUZENBERG Samstag, 05.09. | 10.00 Uhr WANDERUNG ZUM RUHMANNSBERG mit Grillen bei der alten Jagdhütte; bei schlechter Witterung Kegelnachmittag Samstag, 26.09. | 09.30 Uhr NATIONALPARK-WANDERUNG mit Kurt Maurer; auch Nichtmitglieder und Urlaubsgäste sind willkommen Gasthaus Nauert, Hauzenberg

ALTENCLUB HAUZENBERG

HALBTAGESFAHRT NACH HARTKIRCHEN, HORTENSIENGARTEN Dienstag, 08.09.2015 | 12.30 Uhr Busbahnhof Hauzenberg HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 15.09. und 29.09.2015 Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 15.09. und 29.09.2015 14.30 - 16.00 Uhr / 16.30 - 18.00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger MOBIL IM ALTER Mittwoch, 16.09.2015 | 14.00-15.30 Uhr Donnerstag, 24.09.2015 | 14.00-15.30 Uhr Schulung für optimale Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs GEBURTSTAGSGRATULATION Dienstag, 22.09.2015 | 14.00 Uhr OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Donnerstag, 24.09.2015 | 14.30 Uhr Leitung: Heidemarie Zillmann, Ursula Hitzler Altenheim St. Josef

ALTENCLUB OBERDIENDORF

VEREINE & STAMMTISCHE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer Donnerstags 10.09.2015 Pizzeria Piazza 17.09.2015 Gut Lichtenau 24.09.2015 Gasthaus Prager 01.10.2015 Zum Spor

GEBURTSTAGSGRATULATION Mittwoch, 16.09.2015 | 14.00 Uhr Pfarrheim Oberdiendorf

FRAUENBUND HAUZENBERG

STIEGENWALFAHRT NACH MARIA HILF Mittwoch, 16.09.2015 | 10.00 Uhr Busbahnhof Hauzenberg

FRAUENBUND HAUZENBERG

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG UND NEUWAHLEN Donnerstag, 01.10.2015 | 10.00 Uhr Gasthof »Zum Spor«

GARTENBAUVEREIN OBERDIENDORF ERNTEKRONE BINDEN Samstag, 26.09. 2015 | 14.00 Uhr Falkner, Redling

STERNSCHÜTZEN OBERDIENDORF VEREINSABEND Samstag, 26.09. 2015 | 19.00 Uhr Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

ORTSVEREINE OBERDIENDORF

ERNTEDANKUMZUG / GOTTESDIENST Sonntag, 27.09. 2015 | näheres i. Pfarrbrief ab Anwesen Schauer, Redling

EC LIEBLMÜHLE

MITGLIEDERVERSAMMLUNG UND VEREINSMEISTERSCHAFT Sonntag, 27.09. 2015 | 13.00 Uhr Stockbahn Lieblmühle/Bachlwirt

SIEDLERGEM. GERMANNSDORF PREISKEGELN Freitag-Samstag, 02.-03.10.2015 Gasthof Höfler, Germannsdorf

VEREIN FÜR GARTENBAU- UND LANDESPFLEGE HAUZENBERG ERNTEDANK MIT KIRCHZUG Sonntag, 04.10.2015

ui 129 | 09.15

Buchtipp

Der Schulanfang

Lesen ist nicht schwer Der erste Schultag ist ein wichtiger Tag im Leben eines Kindes. Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Eine echte Herausforderung nicht nur für die Schulanfänger, sondern auch für die Eltern. Eltern und Kind – ein starkes Team Jedes Kind lernt anders.

Die beste Schulvorbereitung bietet

Lesen ist nicht schwer? Nicht, wenn

der Familienalltag. Ob Tisch decken,

die einzelnen Silben farbig markiert sind.

selbst telefonieren oder beim Einkaufen

Denn auf diese Weise werden Anfänger

helfen: Kinder lernen dabei, sich auf eine

Schritt für Schritt zu Leseprofis. Und

bestimmte Aufgabe zu konzentrieren,

dank der spannenden Geschichten aus

Verantwortung zu übernehmen und

der beliebten Reihe Lesetiger rund um

selbstbewusst zu handeln. Wichtige Fä-

trickreiche Hobby-Detektive, süße Delfi-

higkeiten für den Schulstart werden so

ne und andere liebenswerte Tiere haben

ganz nebenbei eingeübt.

sie auch noch jede Menge Spaß dabei!

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10

Gebundene Ausgabe: 128 Seiten – Preis 5,-- €

im Gewölbekeller des Rathauses

Taschenbuch:

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

192 Seiten – Preis 16,99 €

Verlag: Loewe; Auflage: 1

Verlag: Kösel-Verlag

(14. Januar 2015)

ISBN-13: 978-3466307777

ISBN-13: 978-3785581629

Diese Fachliteratur soll den Eltern da-

Durch kurze, einfache Sätze in großer

bei helfen, den richtigen Weg zu gehen,

Fibelschrift können Kinder ab 6 Jahren

um mit dem Kind diesen neuen Lebens-

(1./2. Klasse) ganz einfach mit den Ge-

abschnitt so schön wie möglich zu gestal-

schichten der 3. Lesestufe Lesetiger lesen

ten und zu erleben.

lernen. Die farbige Markierung der Sil-

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

ben sorgt für schnellen Erfolg und die vielen bunten Bilder im Kinderbuch tragen zusätzlich zumTextverständnis bei.

Noch mehr Fachliteratur für Eltern und viele, viele Bücher für Schulanfänger zum Lesenlernen und auch zum Vorlesen befinden sich in der Themenecke der Stadtbücherei.

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA

Am 11.09. um 16.00 Uhr gibt's wieder spannende und lustige Geschichten in unserer Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren. Der Eintritt ist frei:

Sudoku Gewinn spiel

ui 129 | 09.15

Rätsel & Unterhalt

6 8

Das Bier-Brauer-Sudoku

Mach Dein Braumeister-Sodoku und entschlüssle das Geheimnis um Hopfen und Roggen, Dinkel, Emmer oder Schwarzem Hafer! Es kommt auf Deine Rezeptur an. Unter allen richtigen Braurezepten verlosen wir 2 x 1 Genießertragerl mit sechs Bierspezialitäten der Hauzenberger Apostelbrauerei. Schicke Deine Braurezeptur bis zum 15.09. 2015 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

5 1 2

1 3 9

6 2

4 7

1 4

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3 4 8 5

6 8 2

Meine Braurezeptur

Auch wenn unser automatischer Urlaubshinweis etwas verunsichert hat – wir haben alle Ballonfahrer-Sudoku-Einsendungen gesichtet und aus allen richtigen Einsendungen einen Gewinner gezogen: Markus Hormel aus Hauzenberg kann vor Glück und Freude in die Luft gehen. Wir gratulieren und wünschen eine gute Fahrt. Die Lösung des Ballonfahrer-Sudoku lautete: 932 761 777.

Fahrt o. nahe, Flug über günstig eine weite gelegen Distanz

Kreuz wort rätsel heftig zum Ausbruch kommen (sich ...)

schmaler Spalt; Schramme

ausgelernter Handwerker

brasilianische Fussballlegende

Stinktier

Staat in Mittelasien

Mailänder Opernhaus

Schwertlilie

Laubbaum, Ölbaumgewächs

Trinkgefäß

boshafte Bemerkungen machen Brauch, Zeremoniell (lat.)

Verein, Zweckverband

TV-, Radiosender (Abk.)

empfehlenswert

Musik: Übungsstück (franz.)

langweilen (ugs.) Inselgruppe im Atlantik

entlohnen, vergüten

locker, wacklig

klug, gewitzt (engl.)

scherzhaft für Geige dünner, biegsamer Stock

kurzes Ballettröckchen böse, schlimm

Vorsilbe: Ton..., Schall... (griech.)

kaukasischer Wollteppich

Feuerstelle; Rauchabzug

zunächst einmal

weicher griech. Schafskäse Drall eines Balls Stadt in den Niederlanden

Erzgang (Bergbau) Dreschplatz in der Scheune

römischer Staatsmann

gefährliche Tiefe, Felsenkluft

Treib-, Gärungsmittel

banges Gefühl, Unruhe

gefüllter oder belegter Kuchen

Bartabnahme

ausgezeichnet, hervorragend

Vorgesetzter

in ein Signalhorn blasen zu keiner Zeit

ui 129 | 09.15

Rückblick

Hauzenberger Sommermärchen

Modernes Design

Funktionell

Individuell

Schöner schlafen.

Damit Sie länger etwas von Ihren Träumen haben.

Besuchen Sie uns in Hutthurm und lassen Sie Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir beraten Sie gerne.

wohnen & leben SCHIERMEIER | Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm | Telefon 0 85 05 91 88 19–0 | E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de

kochen

essen

wohnen

www.schiermeier-wohnen.de

ui 129 | 09.15

Sommer 2015 im Stadtpark

AKTION

Innenwandfarbe auf

Dispersionsbasis

» einfache Verarbeitung » hoch deckend » ohne Lösemittel und Weichmacher

AKTIONSPREIS! 15 l nur

€ 29,99 gültig nur im September 2015!

ui 129 | 09.15

Soziale Dienste

Die Caritas in Hauzenberg stellt sich vor. von Josef Grabmann

Was fällt Ihnen ein zu dem Wort »Caritas«?

Die Caritas in Hauzenberg hat »breite Schultern«

Die Antworten dürften wohl sehr unterschiedlich sein. Nur eines

Dank der Spendenbereitschaft vieler Unternehmen,Vereine und

steht fest: Die Caritas ist im sozialen Bereich eine absolute Größe.

Privatpersonen sowie dem großartigen ehrenamtlichen Engage-

Leider gibt es aber da und dort auch so manches Vorurteil. Anläss-

ment vieler Frauen und Männer aus dem gesamten Pfarrverband.

lich des bevorstehenden Caritas-Sonntags soll dieser Beitrag einen

Und breite Schultern können viel tragen, so z.B. auch die Tafel und

Überblick verschaffen, was die Caritas in Hauzenberg leistet.

die Nachbarschaftshilfe, die ihre Hilfe nahezu kostenlos anbieten.

Der Ortscaritasverein,

Grundsätzlich sind alle Beratungsdienste der Caritas kostenlos.

auch Pfarrcaritas genannt, ist Träger der Kindergärten in Oberdien-

Um das leisten zu können, bekommt die Caritas finanzielle Unter-

dorf, Fürsetzing und Raßreut sowie der Tafel und der Nachbar-

stützung auch aus Kirchensteuermitteln.

schaftshilfe. Hinzu kommen zwei Projekte an Hauzenberger Schu-

Ist das nun alles?

len, in denen Kinder pädagogisch gefördert werden. Das bedeutet,

Nein! Das Wichtigste fehlt noch. Das Wesen der Caritas besteht

29 Frauen haben bei der Pfarrcaritas einen Arbeitsplatz. Alle 55 Mit-

darin, dem Nächsten, dem Armen, Schwachen, Mittellosen –eben

arbeiterinnen der Tafel und alle 28 MitarbeiterInnen der Nachbar-

jedem – der Hilfe braucht, beizustehen. Das sind Einzelpersonen,

schaftshilfe arbeiten jedoch ehrenamtlich.

Alleinerziehende, Familien, Sozialhilfeempfänger im Altenheim,

Der Kreisverband der Caritas

Frauen mit besonders geringer Rente, und, und, und! Dafür wen-

leistet in Hauzenberg mit der Sozialstation ambulante Pflege und

det die Pfarrcaritas im Jahr rund 10.000 Euro auf. Die Hilfe ge-

hauswirtschaftliche Versorgung und die Sozialberatung steht Men-

schieht spontan und diskret.

schen in einer persönlichen Notlage unterstützend zur Seite. Die

Am 27. September ist Caritas-Sonntag.

Fachstelle für pflegende Angehörige berät ebenfalls kostenlos und

Die Kollekte bei den Gottesdiensten an diesem Wochenende ist

bietet den Angehörigen Begleitung und Entlastung, sei es durch

für die Caritas vorgesehen. Die Haussammlung wird vom 28.Sep-

freie MitarbeiterInnen in den Familien oder durch die Tagesbetreu-

tember bis 4. Oktober durchgeführt. Wer mithelfen will, ist als

ung in Wotzdorf. Der Hausnotruf rundet das Angebot des Kreisver-

Sammler herzlich willkommen.

bandes ab. 44 MitarbeiterIinnen stehen bei ihm in Hauzenberg in

Herzlich willkommen ist auch jeder, der Mitglied bei der Caritas

Lohn und Brot. Dazu kommen ca. 76 freie MitarbeiterInnen.

werden will; Anmeldeformulare am Schriftenstand.

Der Diözesanverband der Caritas

Wer spenden will: IBAN DE66 7406 6749 0000 0800 80 BIC GE-

ist in Hauzenberg Träger des Altenheims und des Hauzenberger Kin-

NODEF1HZN Raiffeisenbank Hauzenberg.

dergartens. In beiden Einrichtungen zusammen arbeiten MitarbeiterInnen. Einige Hundert Ehrenamtliche im Arbeitskreis Regenbo-

Die Caritas sagt allen ein herzliches »Vergelt's Gott!«, für die bishe-

gen und im Second-Hand-Shop sind das besondere Aushängeschild

rige Mitarbeit und großartige Unterstützung in vielerlei Weise.

des Altenheimes. Der Frühförderungsdienst sowie die Erziehungs-, Jugend und Familienberatung bieten Sprechstunden an.

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 42/08

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/08 4. September 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 78

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen

79 79 80 81 81 81

Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 15

Informationen

81 82 82

Erweiterung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 16 Änderung des Bebauungsplanes »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6 Ortsabrundungssatzung »Aubach«, 6. Erweiterung Einführung getrennter Wassergebühren Sitzungsdienst

Privatmarkt Gesunde Stadt Hauzenberg vhs-Hauzenberg – Kurse September

Senioren 83 83 83 83

Einladung: Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

Adressen & Öffnungszeiten

Seniorenbeirat: Mobil im Alter Hauzenbergs Rentner werden fit Hospizverein Passau e.V.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/08

Amtliche Bekanntmachungen

Geburten 24.07.2015

27.07.2015

31.07.2015

Tim Michael Reimann

Mattis Kilian Lentwojt

Jonas Schwarz

Claudia Brückl und

Mareike und Sven Lentwojt,

Tanja und Daniel Schwarz,

Michael Reimann,

Bergfeldstr. 14,

Pisling 28,

Oberholz 47,

Hauzenberg

02.08.2015

11.08.2015

13.08.2015

Katharina Emilia Schanzer

Anna Maria Aßberger

Emily Jostmeyer

Sabrina und Jürgen Schanzer,

Anita Veit und

Jennifer und Lars Jostmeyer,

Fritz-Weidinger-Str. 6,

Gerhard Aßberger,

Edwiese 25 a,

Hauzenberg

Ziegelweg 14,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 11.07.2015

11.07.2015

18.07.2015

Christoph Reinhold

Manuel Neustifter und

Felix Gräubig und

Stemplinger und Carina Moser,

Lisa Weber,

Barbara Elisabeth Lichtenauer,

Juliane-Ruck-Str. 4,

Wolkar 3,

Hauzenberger Str. 37,

Hauzenberg

Waldkirchen

08.08.2015

14.08.2015

22.08.2015

Thomas Alois Stemplinger

Florian Fillafer

Johannes Freund und

Freudensee 22, und

Waldkirchener Str. 14, und

Nastasja Menze,

Christina Poindecker

Franziska Meisinger

Dr.-Schindler-Str. 7,

Simonstr. 50,

Innerhartsberg 27,

Untergriesbach

Hauzenberg

01.08.2015

02.08.2015

16.08.2015

Markus Hirsch

Werner Kainz

Günther Maurer

Elfriede Bauer

Angerstr. 20,

Steinbergstr. 19,

Waldweg 13,

Eckmühlstr. 19,

Hauzenberg

21 Jahre

75 Jahre

66 Jahre

82 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/08

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 15

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen.

Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 16

Mit Bekanntmachung des SatzungsbeSatzungsbeschluss und Inkrafttreten

schlusses tritt die Bebauungsplanänderung

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung Der Stadtrat hatte am 15.09.2014 beschlos-

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Markt-

Der Stadtrat hatte am 12.01.2015 beschlossen,

sen, den Bebauungsplan »Mühlberg« mit

platz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen

den Bebauungsplan »Mühlberg« mit Deck-

Deckblatt Nr. 15 zu ändern. Die Änderung

Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Aus-

blatt Nr. 15 zu ändern. Mit der Änderung er-

bezieht sich auf den Geltungsbereich der

kunft zur Planung gegeben.

folgen auf dem Grundstück Flur-Nr. 1157/2

Deckblätter 11 und 12 zum Bebauungsplan

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Gemarkung Jahrdorf an der Edwiese/Stein-

Mühlberg. Auf Grund der schwierigen

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

weg Änderungen insbesondere hinsichtlich

Topografie hat sich im Zuge einzelner Bau-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Zulassung von Dachterrassen, Errichtung

vorhaben ergeben, dass Festsetzungen zu

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

von Stützelementen bis zu zwei Meter,

Aufschüttungen und Mauern schwer einzu-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

ebenso entsprechende Aufschüttungen und

halten waren. Hier werden für Teilbereiche

und über das Erlöschen von Entschädi-

Abgrabungen in Anlehnung an das Deck-

des Bebauungsplanes insbesondere im

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

blatt Nr. 15. Weiterhin werden die Wandhö-

westlichen Teil Aufschüttungen und Mau-

macht.

hen auf Grund der schwierigen Geländever-

ern bis zu 2 Meter zugelassen werden. Wei-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

hältnisse angepasst.

terhin werden die für die Deckblätter 11 und

schriften für die Geltendmachung der Ver-

Nach Durchführung der Bürger- und Fach-

12 festgesetzten Ausgleichsflächen künftig

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

stellenbeteiligung und Abwägung der einge-

nicht mehr auf angrenzenden Flächen nach-

schriften und von Mängeln der Abwägung

gangenen Stellungnahmen und Einwen-

gewiesen sondern dem Ökokonto der Stadt

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

dungen beschloss der Bauausschuss in der

entnommen.

BauGB wird hingewiesen.

Sitzung vom 24.08.2015 gemäß § 10 Abs. 1

Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwen-

BauGB das Deckblatt Nr. 16 als Satzung. STADT HAUZENBERG, 25.08.2015 i.V. Peter auer, 2. Bürgermeister

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen.

dungen beschloss der Bauausschuss in der

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

Sitzung vom 24.08.2015 gemäß § 10 Abs. 1

schlusses tritt die Bebauungsplanänderung

BauGB das Deckblatt Nr. 15 als Satzung.

in Kraft. »

Immobilien Pilsl Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Joe Mills PH TO Fotografie für jeden Anlass

Top Eigentumswohnung in Hauzenberg Schöner Wohnen auf 124 m², neuwertig mit guter Raumaufteilung, große Loggia mit Traumausblick, kleine Wohnanlage mit 6 Wohnungen, Garage und Stellplatz, Ölzentralheizung 2011 EAB 135,8 kWh(m²a)

Kaufpreis ETW 197.000 € + Garage und Stellplatz 8.000 € Provisionsfrei

Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 85 86/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Marktplatz 8 Telefon: 0171–6373369 94051 Hauzenberg joe-mills@onlinehome.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/08

Amtliche Bekanntmachungen

Änderung Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Änderung des Bebauungsplanes »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung

Sitzung vom 24.08.2015 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 6 als Satzung. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen.

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

über die Art und Weise wie die Umweltbe-

schlusses tritt die Bebauungsplanänderung

lange und Ergebnisse der Öffentlichkeits-

in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die

und Behördenbeteiligung berücksichtigt

Stelle der sonst für Satzungen vorgeschrie-

wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

benen Veröffentlichung.

kanntmachung im Bauamt der Stadt Hau-

Der Bebauungsplan einschl. Begründung

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

sowie die zusammenfassende Erklärung

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf

über die Art und Weise wie die Umweltbe-

Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

lange und Ergebnisse der Öffentlichkeits-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

und Behördenbeteiligung berücksichtigt

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

kanntmachung im Bauamt der Stadt Hau-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf

und über das Erlöschen von Entschädi-

Wunsch wird Auskunft zur Planung gege-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

ben.

macht.

Der Stadtrat hatte am 28.07.2014 beschlos-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

sen,

»Wotzdorf-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

schriften für die Geltendmachung der Ver-

Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6 zu ändern.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

Der Bebauungsplan deckt einen Bereich

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

schriften und von Mängeln der Abwägung

um den Nottauer Weg und den Erlenweg in

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Wotzdorf ab. Mit der Änderung wird der

und über das Erlöschen von Entschädi-

BauGB wird hingewiesen.

Geltungsbereich im Westen Richtung

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Steinhofmühle geringfügig erweitert, um

macht.

auf den Grundstücken Flur-Nr. 45/2 und

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

45/1 jeweils Gemarkung Wotzdorf ein Ge-

schriften für die Geltendmachung der Ver-

bäude errichten zu können. Außerdem wer-

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

den einzelne Festsetzungen angepasst.

schriften und von Mängeln der Abwägung

Nach Durchführung der Bürger- und Fach-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

stellenbeteiligung und Abwägung der ein-

BauGB wird hingewiesen.

STADT HAUZENBERG, 25.08.2015 i.V. Peter auer, 2. Bürgermeister

den

Bebauungsplan

gegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der

STADT HAUZENBERG, 25.08.2015 i.V. Peter auer, 2. Bürgermeister

WIE DER HERBST GEMÜTLICH WARM WIRD ERFAHREN SIE UNTER:

08586 / 1260 Ihr OMV Markenpartner:

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Amtsblatt 42/08

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Änderung

STADT HAUZENBERG

Abwassergebühren

Ortsabrundungssatzung »Aubach, 6. Erweiterung«

Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Erinnerung: Einführung der getrennten Abwassergebühren

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

Seit 13. Juli 2015 läuft die Ermittlung der ge-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

bührenpflichtigen Flächen für die Einfüh-

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur

rung der getrennten Abwassergebühr. Vie-

Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Bürgerinformationsbüro, und so konnte

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

schon ein großer Teil der Flächen ermittelt

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

werden.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Wir möchten aber nochmals an das Ausfül-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

len und Abgeben der Unterlagen (Lageplan

und über das Erlöschen von Entschädi-

und Berechnungsbogen) erinnern.

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Wer diese Unterlagen noch nicht abgege-

macht.

ben hat, sollte dies schnellstmöglich nach-

Gebührenpflichtige

nutzten

das

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

holen. Eine Abgabe im Rathaus ist jederzeit

In der Sitzung vom 02.06.2014 beschloss

schriften für die Geltendmachung der Ver-

möglich. Wir weisen nochmals daraufhin,

der Stadtrat die Änderung der Ortsabrun-

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

dass bei fehlenden Flächenangaben diese

dungssatzung Aubach. Nach Durchfüh-

schriften und von Mängeln der Abwägung

geschätzt werden müssen.

rung der Beteiligungsverfahren nach § 13

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

BauGB beschloss der Bauausschuss am

BauGB wird hingewiesen.

24.08.2015

die

Ortsabrundungssatzung

»Aubach, 6. Erweiterung« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB

STADT HAUZENBERG, 25.08.2015 i.V. Peter auer, 2. Bürgermeister

Privatmarkt

ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräftig. Die Bekannt-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Mit der Erweiterung der Satzung werden auf den Grundstücken Flur-Nrn. 904 und 724 jeweils Gemarkung Windpassing am östlichen Ortsrand Teilflächen in die Satzung einbezogen. Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die

Haushaltshilfe gesucht Suche Haushaltshilfe, u.a. für kleine Gastwirtschaft für 3 Tage in der Woche.

machung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

STADT HAUZENBERG, 25.08.2015 Claudia Eder, Leiterin der finanzverwaltung

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 10.09.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 21. September 2015 Am 24.09.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 05. Oktober 2015

Nähere Informationen oder Ihre Bewerbung bitte telefonisch unter 0 85 86 - 14 70 ab 12.00 Uhr

ui 129 | 09.15

Informationen

Kurse September

Gesundheit

Seit Juli 2014 gibt es das Projekt »Gesunde Stadt Hauzenberg«.

15.09.15 Seniorentanz

24.09.15 Italienisch Stufe A1.1,

für Anfänger/-innen

15.09.15 Yoga (Hatha-Yoga)*

Do, 17:30 - 19:00 Uhr, 10 x

24.09.15 Italienisch Stufe A1.

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 8 x Di, 18:00 und 19:45 Uhr, 10 x

16.09.15 Windows 7 - Grundlagen

»leichte Konversation« - Fortsetzung

Do, 19:00 - 20:30 Uhr, 8 x

Mi, 08:30 - 11:30 Uhr, 4 x

16.09.15 Progressive Muskelentspannung

24.09.15 Die Kraft der Gedanken

nach Jacobson*

Mi, 18:00 - 19:00 Uhr, 8 x

25.09.15 Englisch Stufe A2/B1

Do, 19:30 - 21:30 Uhr, 1 x

16.09.15 Zumba Fitness®

Konversations-Kurs

Wir haben ein gut funktionierendes Ge-

Fr, 19:00 - 20:30 Uhr, 8 x

sundheitswesen

18.09.15 Android - Tablet - Grundlagen

28.09.15 Computerkurs für Aktive 50+

FAZ), tolle Sportangebote in sehr vielen

Aufbaukurs

Sportvereinen, genügend Vereine und Feu-

19.09.15 Excel 2010 - Grundlagen

Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 6 x

erwehren mit vielfältigen Angeboten, die

28.09.15 Meditationsgrundkurs

Tafel, die Nachbarschaftshilfe, mehrere Al-

21.09.15 Computerkurs für Aktive 50+

tenclubs, den Seniorenbeirat, gut ausge-

Basiskurs

29.09.15 Nähen, was Spaß macht

stattete Kindergärten und Schulen und

Mo, 15:00 - 16:30 Uhr, 2 x

und und ...

21.09.15 Englisch Stufe A2, Easy English A2.2,

29.09.15 Sterbebegleitung durch Angehörige

Beim »Runden Tisch« und in den Arbeits-

ab Lekt. 1

und Hospizbegleiter - Vortrag

kreisen haben sich interessierte und enga-

Mo, 17:00 - 18:30 Uhr, 10 x

Di, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x

gierte Bürger/Innen aus Hauzenberg ein-

21.09.15 Englisch Stufe A2, Fairway 2,

01.10.15 Nähen, was Spaß macht

gebracht. Die Hauptthematik liegt bisher

ab Lekt. 1

bei der Integration ausländischer Mitbür-

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 10 x

05.10.15 Android-Smartphone - Grundlagen

ger und hier hat sich dank vieler Helfer/in-

21.09.15 Arbeitskreis Malerei: Malen und

nen schon Einiges getan. Es stellt sich nun

Zeichnen in verschied. Techniken

05.10.15 Funktionelle Gymnastik

die Frage »Was können nächste Schritte

Mo, 18:00 - 20:00 Uhr, 13 x

sein?«

21.09.15 Wirbelsäulengymnastik*

06.10.15 Erste Schritte am PC -

- Welche Themen interessieren Sie?

Windows 7 und Word 2010

- Was fehlt?

22.09.15 Patchwork

Di, 14:45 - 17:00 Uhr, 4 x

- Was sollte gemacht werden?

- Wie stellen Sie sich eine »Gesunde Stadt

22.09.15 Step-Aerobic Powertraining

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

(Hausärzte,

Fachärzte,

Hauzenberg« in 5 Jahren vor?

Mi, 18:15 und 19:15 Uhr, 8 x Fr, 18:00 - 21:00 Uhr, 1 x Sa, 08:30 - 11:30 Uhr, 4 x

Mo, 20:00 - 21:00 Uhr, 10 x

Mo, 17:45 - 18:45 Uhr, 6 x Di, 19:00 - 22:00 Uhr, 4 x

Do, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x Mo, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 12 x

Di, 18:00 - 22:00 Uhr, 1x Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 12 x

Bringen Sie Ihre Wünsche, Ihre Ideen ein

22.09.15 Autogenes Training

www.vhs-passau.de.

und kommen Sie zum nächsten »Runden

Di, 18:30 - 20:00 Uhr, 8 x

Info und Anmeldung 08586/5798 oder per

Tisch« am Montag, 28.9.2015, 18 Uhr ins

23.09.15 Business English A1 for Beginners

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Rathaus!

Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Mi, 17:00 - 18:30 Uhr, 10 x

Amtsblatt 42/08

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Seniorenbeirat

Einladung

Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren Wie bereits in den letzten Jahren lädt die Stadt Passau zusammen mit dem Senio-

Mobil im Alter: Öffentlicher Nahverkehr für Seniorinnen und Senioren – Seniorenbeirat lädt ein zum praxisnahen Kurs

Hospizverein Passau e.V.

Begleitung für Schwerkranke, Sterbende und deren Angehörige Wenn sich das Leben dem Ende zuneigt, beginnt eine Zeit höchster seelischer Belas-

renbeirat Passau die Hauzenberger Senio-

Zur Verbesserung der Mobilität von Senio-

tungen. Ob selber betroffen oder ein uns na-

ren

zur gemeinsamen Schifffahrt zur

ren/Innen bietet Herr Diplomkaufmann

hestehender lieber Mensch – wir suchen

Schlögener Schlinge mit Zwischenaufent-

Angerer im Rahmen des Seniorenpoliti-

Halt, Hoffnung, Trost und wünschen uns

halt in Engelhartszell ein.

schen Gesamtkonzeptes für den Landkreis

ein würdevolles Abschiednehmen. Dabei

Die Seniorenschifffahrt, die in diesem

Passau für die Stadt Hauzenberg ein zweitä-

möchten wir helfen.

Jahr zum 21. Mal stattfindet, ist der Höhe-

giges Seminar an. Dabei sollen die Teilneh-

Wir, die Mitglieder des Hospizvereins, neh-

punkt des Seniorenveranstaltungspro-

mer geschult werden, die Möglichkeiten des

men uns Zeit für Sie, begleiten Sie auf Ih-

gramms der Stadt Passau. Die Seniorin-

ÖPNV optimal zu nutzen. Unter anderem

rem schweren Weg und lassen Sie nicht al-

nen und Senioren der Stadt Passau

gehören dazu eine Übersicht über die ver-

leine. Wir sind ehrenamtlich tätig und

würden sich zusammen mit den Veran-

schiedenen Verkehrsmittel, das effiziente

unterliegen der Schweigepflicht. Wir haben

staltern sehr freuen, wenn die älteren

Lesen von Fahrplänen und ein Überblick

uns in einer Schulung auf unsere Tätigkeit

Menschen aus Hauzenberg und Umge-

über die unterschiedlichsten Fahrkartensys-

vorbereitet.

bung Zeit und Lust hätten, sie bei ihrer

teme. Begleitend zum Kurs gibt es Unterla-

Wir helfen Angehörigen und Freunden

geselligen Fahrt durch das Donautal zu

gen mit den wichtigsten Informationen.

durch die Zeit des Abschieds und der Trau-

begleiten. Die diesjährige Seniorenschiff-

Zwei Termine: Mittwoch, 16. 09. 2015 und

er. Wir beraten Sie zum Thema »Patienten-

fahrt findet

Donnerstag, 24. 09. 2015

verfügung und Vorsorgevollmacht«.

Uhrzeit: jeweils 14.00 bis 15.30 Uhr

Unsere Begleiter/innen kommen zu Ihnen

mit zünftiger Musik und

spannender Verlosung statt

Ort: Pfarrsaal St. Vitus, Hauzenberg

ins Krankenhaus, nach Hause oder ins Seni-

am Mittwoch, den 23. September 2015

Die Veranstaltung ist kostenfrei!

oren- oder Pflegeheim. Unser Angebot ist

Abfahrt 9:00 Uhr von der Anlegestelle 11

Anmeldung: bis spätestens 11. 09. 2015

überkonfessionell und kostenlos.

der Firma Wurm + Köck

bei Frau Gina Kummer, Tel.: 8586/3064, oder Mail: gina.kummer@hauzenberg.de

Unkostenbeitrag 5,-- € (zugleich Los für Verlosung)

Die Einsatzleitung erreichen Sie täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr unter der

Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats:

Mobilnummer: 0173 / 6809286.

Am Dienstag, 08. September 2015 im RatAb Hauzenberg werden zwei Busse einge-

haus, von 9:00 – 11:00 Uhr, kleiner Sit-

Haben Sie selber Interesse an der Ausbil-

setzt mit folgenden Abfahrtszeiten:

zungssaal, 1. Stock. Der Seniorenbeirat ist

dung zum Hospizbegleiter/in ?

während dieser Zeit auch telefonisch er-

Unser nächster Informationsabend wird

reichbar: 08586/30-77.

am 23.09.2015 stattfinden.

Hauzenberg:

8:00 Uhr

Oberdiendorf:

8:10 Uhr

Germannsdorf: 8:10 Uhr Haag:

8:20 Uhr

Buskosten

2,-- €

Herbstaktion: »Hauzenbergs Rentner werden fit!«. Trainieren Sie im September 2015 gratis!

Info und Meldung der Teilnahme bis spä-

Das Fitness-Studio IMPULS Fitness und der Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg

testens 18.09.2015 bei der Stadt Hauzen-

präsentieren gemeinsam die aktuelle Herbstaktion »Hauzenbergs Rentner werden

berg, Gina Kummer, Tel. 08586/3064 oder

fit!«.

E-Mail: gina.kummer@hauzenberg.de

Informationen im Fitness-Studio:

Hinweis: Nicht barrierefrei!

IMPULS Fitness · Pfarrstraße 25 · 94051 Hauzenberg · Tel.: 08586 / 978890

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/08

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen!

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Wertstoffhof

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

Sommeröffnungszeiten:

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

Amtliche Naturschutzwacht Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Samstag Infostammtisch im

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

13.00–17.00 Uhr

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

jeden letzten Samstag im Monat

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Di:

Florianstraße 8

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 09.09.2015 um 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 32

DAK-Sprechstunde Dienstag, 08.09.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

VdK-Kreisverband Passau

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dientag, 06.10.2015 von 10.00–12.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

BKK ZF + Partner Dienstag, 29.09.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Nachbarschaftshilfe

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 Mo: 16.00–18.30 Uhr

Leitung Maria Eder

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Telefon: 0 85 86 / 30 80

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 08.09.2015, von 9.00–11.00 Uhr

Metz Metz Testseher-Wochen Testseher-Wochen

Einmal Einmal Metz Metz -- immer immer Metz! Metz! Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit und testen Sie Qualität „Made in Germany“! Als Metz Testseher können Sie einen Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit und testen Sie Qualität „Made in Germany“! Als Metz Testseher können Sie einen Metz Clarea Media R zwei Wochen lang kostenlos und in aller Ruhe zu Hause ausprobieren – und Sie werden sehen: Wir Metz Clarea Media R zwei Wochen lang kostenlos und in aller Ruhe zu Hause ausprobieren – und Sie werden sehen: Wir öff nen Ihnen die Augen für ein brillantes Fernseherlebnis. Sollten Sie sich für einen Kauf entscheiden, schenken wir Ihnen öff nen Ihnen die Augen für ein brillantes Fernseherlebnis. Sollten Sie sich für einen Kauf entscheiden, schenken wir Ihnen sogar noch eine 5 Jahre Aktionsgarantie. Haben Sie Fragen zu den Metz Testseher-Wochen? Wir beraten Sie gerne! sogar noch eine 5 Jahre Aktionsgarantie. Haben Sie Fragen zu den Metz Testseher-Wochen? Wir beraten Sie gerne!

Testen Testen Sie Sie Qualität Qualität „Made „Made in in Germany“ Germany“ -- kostenlos! kostenlos! Gültig Gültig auf auf die die Modelle Modelle Metz Metz Clarea Clarea 42/47/55 42/47/55 Media Media R. R.

Vom 01. August bis 12. September 2015 – solange der Vorrat reicht. Vom 01. August bis 12. September 2015 – solange der Vorrat reicht.

AKTION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

Metz – immer erstklassig. Metz – immer erstklassig.

* *

a aRR

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

www.ep-sabo.de

CC l i l aa rr e a MCeel add i e d i e a M re a M

Sabo

30.09.2015

www.metz-ce.de www.metz-ce.de

*gemäß *gemäß Metz Metz Garantiebestimmungen Garantiebestimmungen

verlängert bis

sbio r e n g o b / m o .c k www.faceboo io.de b s r e n g o .b w ww

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit & genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre frische und regionale Produkte!

Unser Sortiment: 100% Bio Ein Gewinn für Sie, die Erzeuger und die Umwelt

Über 2000 ausgesuchte Bio-Lebensmittel und Bio-Produkte des täglichen Bedarfs

Bogners Bio · Waldkirchen / Saußmühle · Telefon 08581 98414 - 90 Unsere Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8 - 18 Uhr und Mi & Sa: 8 - 13 Uhr