Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 127 / 07.15

An alle Haushalte

ui 127 | 07.15

Hauzenbergs bester Werbeplatz.

Informativ. Beachtet. Geschätzt. Monat für Monat in jedem Haushalt.

Kontakt ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Ansprechpartner: Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)

T 0 85 86 - 97 94 23 F 0 85 86 - 97 94 27 media@ui-hauzenberg.de

ui 127 | 07.15

Editorial von Manfred Sommer

Da ist viel Musik drin! Hauzenberg klingt gut. Ganz besonders in diesem Sommer. So können wir uns, umrahmt von Kulturwochen und Kurkonzerten, auf einen ereignisreichen, anspruchsvollen, fröhlichen und unterhaltsamen Veranstaltungs-, Kultur- und Musiksommer 2015 freuen. »Da ist viel Musik drin« und wir berichten in dieser ui-Ausgabe ausführlich darüber, stellen Programme und Veranstaltungen vor und laden Sie so herzlich dazu ein, Heimat und Hauzenberg zu genießen. Auch wenn das Wetter gelegentlich vielleicht nicht so jahreszeitlich eingestimmt ist, lassen Sie sich die gute Laune nicht verregnen: Die Musik macht den Sommer. Eines der aufregendsten und zukunftsfähigsten Hauzenberger Musikstücke wird in diesem Sommer 2015 gerade intoniert. Das bayerische Kabinett hat am 16. Juni im Rahmen des Projektes »Partnerschaft Hochschulen und Region« beschlossen, auch in Hauzenberg einen Studiengang einzurichten. Ab Herbst 2016, zum Wintersemester 2016/17, können in Hauzenberg dreißig Studenten einen »berufsbegleitenden Bachelorstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen« der Hochschule Landshut belegen. Zunächst auf zwei Jahre begrenzt ist der Anfang gemacht und, bei entsprechendem Erfolg, schon heute eine Erweiterung und der Ausbau möglich und versprochen. »Da ist viel Musik drin« und Hauzenberg ist jetzt an der Reihe, den Taktstock in die Hand zu nehmen um die Ouvertüre zu diesem, für die Region so entscheidenden bildungspolitischen Meilenstein, zu dirigieren. Ohne Zaudern, kleinkariertem Herumprobieren oder »Kompromisseln«. Die Rahmenbedingungen in Hauzenberg für das Projekt stimmen und könnten kaum besser sein. Wir müssen sie nur voll und ganz ausschöpfen, damit es auch zukunftsfähig wird. Eine dieser Rahmenbedingungen ist das Gelände des ehemaligen Bahnhofsareals rund um das alte Raiffeisen-Lagerhaus. Schon lange bevor sich private Käufer für dieses Hauzenberger Sahnestück interessierten, wurde immer wieder einmal die Möglichkeit und der Wunsch nach einer Technologie-/Hochschulnutzung angedacht. Eingebettet in Kur- und Bürgerpark ein idealer Campus-Ort. Einzig, es fehlte das Hochschulinteresse. Jetzt ist es da. »Gott sei Dank« gerade noch rechtzeitig, um in den laufenden Bebauungsplanungen den für Hauzenberg fortan wichtigen und entscheidenden Stellenplatz einnehmen zu können. Um nicht falsch verstanden zu werden: Ich kann mir ganz gut auch ein Brennereimuseum {mit Forschungs-/Entwicklungslabor} oder das Energietechnik-Zentrum der Firma Stadler auf dem Gelände vorstellen - aber bitte »nachgeordnet«. Die erste Geige, die Gestaltungsmelodie - gerade im Hinblick auf einen entwicklungsfähigen Hochschulstandort - kann nur die Stadt spielen. Als alleinige Eigentümerin des Geländes hat sie dabei völlig freie Hand – Idealvoraussetzungen, von denen andere Kommunen nur träumen können. Damit diese Idee von einem erweiterten Hochschulangebot auf einem Technologie-/Hochschulcampus in Hauzenberg Wirklichkeit werden kann, müssen wir ihr Raum und über die Jahre hinweg viel Platz geben. Auch das Erfolgsmodell Realschule, das in diesem Herbst fünfzigjähriges Jubiläum feiert, hat sich über die Jahre entwickelt und laufend erweitert. Im Hochschulbereich wird der Platzbedarf noch größer sein. Wenn wir uns schon heute darauf vorbereiten und einrichten, dann ist für Hauzenberg und die ganze Region in Zukunft für Bildung, Standortsicherung, Wirtschaftsentwicklung ... »unglaublich viel Musik drin«.

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ......................................................24

berichte

ui von oben ............................................. 4 Die Raiffeisenbank informiert . ......... 6 Sommerzeit–Musikzeit....................... 7 Kulturwochen Hauzenberg ................8 SummA-Rock ....................................... 10 Eine Schulband probt den Auftritt . 12 The Olymp's ........................................... 13

unterhaltung

Musiktipp .............................................15 Buchtipp ............................................. 20 basteln & entdecken ............................ Rätsel & Gewinnspiel .......................24

veranstaltungen

Brand Party.......................................... 14 Veranstaltungskalender .................. 16 Ferienprogramm................................ 18 Dultcasting..........................................22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, (sofern nicht anders angegeben) titelbild Reinhold Korbl (Kurkonzert 2013) anzeigen Josef Schmid, Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 7. August 2015 anzeigenannahmeschluss 28. Juli 2015

ui 127 | 07.15

ui von oben

++++ Samstag – 25. April 2Ø15 – 12.33 Uhr +++ Im Gipfelbereich des Staﬀelbergs +++ exakt Länge 48,65° Breite / 13,65° +++ Flughöhe unbekannt +++ wird diese Aufnahme gemacht +++ kurz danach bricht die Funkverbindung zur Phantom 2 ab +++ unsere fliegende Fotografin stürzt ab +++ Suchaktionen bleiben erfolglos +++ Nach unserem Hilferuf in der letzten ui macht sich Willi Sterr auf den Weg zum Staﬀelberg +++ Er hat sich die von uns

Heimatwelt

ui 127 | 07.15

vermutete Absturzstelle erklären lassen und ist zuversichtlich: "die ﬁnde ich!" +++ Wir glauben nicht +++ Sieben Wochen nach dem Absturz +++ 15.Ø6.2Ø15 – 11:5Ø Uhr +++ Willi Sterr steht mit unserem Fluggerät in der Redaktion +++ viel weiter nordöstlich, nahe dem Turnersteig hat er unsere Phantom 2 gefunden +++ erstaunlich gut erhalten und nach kleineren Reparaturarbeiten höchstwahrscheinlich wieder voll ﬂugtauglich +++ DANKE

ui 127 | 07.15

Pinwand

Der

Raiffeisen Primax-Club war wieder »on tour«!

Kai‘s Cafe Bistro Bar

SUMMER TIME AT KAI Genießen Sie den Sommer mit unseren leckeren Eisbechern und erfrischenden SommerDrinks auf unserer Sonnenterrasse. Jeden Montag Barbecue Night.

(nur bei schönem Wetter)

73 Kommunionkinder waren im Cineplex in Passau und verbrachten einen aufregenden Nachmittag miteinander. Der brandneue Film »Sam O'Cool« begeisterte alle! Zu diesem Event hatte sie das Primax-Team der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG

Ab 8. Juli frische Pfifferlinge in allen Variationen.

eingeladen. Die Inhaber des kostenfreien VR-MeinKontos der Raiffeisenbank sind automatisch auch Primax-Club-Mitglied und werden ebenfalls regelmäßig und exclusiv zu den verschiedensten Veran-

Jeden Sonntag Frühstücks-Buffet

staltungen eingeladen. Ganz besondere Highlights in diesem Jahr sind noch die Besichtigung der Allianzarena, Klettern in Freinberg und ein Spaßtag im Bayern Park. Die Clubmitglieder können zu Vorzugspreisen an den sehr begehrten Ausflügen teilnehmen. Mitglied kann jeder zwischen 7 und 17 Jahren werden, der auch ein VR-MeinKonto bei der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG hat. Die Jugendbetreuer des Primax-Clubs lassen sich immer wieder neue Attraktionen für die jungen Raiffeisenkunden einfallen. Wer auch zu unserem Club gehören möchte, meldet sich einfach bei der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

WIR SUCHEN DICH! Bist Du jung, dynamisch und aufgeschlossen? Dann bist Du genau richtig für uns. Service-Mitarbeiter|innen auf 450 Euro-Basis und in Festanstellung gesucht. Nähere Informationen bei Kai im Bistro.

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

T: 0 85 86 91 74 11

www.kais-bistro.de

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

Musiksommer 2015

ui 127 | 07.15

Sommerzeit

Musikzeit In Hauzenberg spürt man den Sommer, wenn an st immungsvollen Orten uns Sänger und Musikanten auf unterschiedlichen Bühnen mit ihren Liedern und Melodien in die zauberhafte Welt der Musik entführen. Klassisch , rock ig, besinnlich – jeder Musikliebhaber wird in den kommenden Wochen den einen oder anderen musikalischen Leckerbissen mit erleben können, sei es im Rahmen der Veranstaltungen der Kulturwochen oder bei einem der Kurkonzerte auf der Seebühne am Kurpark.

Auf den folgenden Seiten stellen wir Programm und be-

Die Sopransolistin Birgit Weidner stammt aus Pocking

kannte Musiker unserer Heimatregion vor. Und gleich zu

und studierte an der Hochschule für Musik in Würzburg

Beginn – mit dem Portrait des Passau Pops Orchester, das

Schulmusik mit Hauptfach Gesang. Der Tenor Helmar

am 15. Juli auf der Seebühne sein erstes Open-Air-Konzert

Ostermeier kommt aus Deggendorf und studierte Musik-

spielen wird – werden Sie begeistert sein und bestätigen:

didaktik {Examen in Gesang/Klavier} für das Lehramt an

Wir haben nicht zu viel versprochen, der Musiksommer in

Hauptschulen.

Hauzenberg wird richtig heiß!

Auf dem Programm steht Musik aus den Filmen von

Die »Passau Pops« sind ein kleines, klassisch besetztes

Walt Disney, französische Filmmusik mit dem bekannten

Orchester von etwa 20 Musikern, die aus der Region um

Thema aus »Die fabelhafte Welt der Amelie« , Melodien aus

Passau stammen. Sie spielen zeitgenössische Melodien aus

»Der Pate«, »The Godfather« und »Dr. Schiwago« sowie Aus-

dem Bereich Filmmelodien, Filmmusical und Musical für

schnitte aus Henry Mancinis bekannten »Pink Panther«,

jedes Publikum aller Altersklassen. Ihr Angebot: gefällige

aus »Moon River« und »Peter Gunn« u.v.a.. Der Bereich

und moderne Unterhaltungsmusik. Klaus Stolle, der Grün-

Musical umfasst Medleys von Leonard Bernstein {»West

dungsvater des Orchesters, bietet zusammen mit seinen

Side Story«}, von Andrew Lloyd Webber mit Ausschnitten

Musikerkollegen vorrangig jungen Talenten und Preis-

aus »Cats«, »Phantom der Oper«, »Evita«, »Starlight Express«

trägern von Musikschulwettbewerben eine Plattform, ihre

sowie Melodien von Richard Rogers aus den 1950ern.

Talente auch heimatnah und mit Lust auszuleben. Das Ensemble besteht vorwiegend aus Berufsmusikern und Musiklehrern aus der Region um Passau. Reinhard Gutschy, der Dirigent, ist Mitglied des Mozarteum-Orchesters und hat bereits am Schauspielhaus in Salzburg dirigiert.

Freuen wir uns auf dieses Sommerhighlight am 15. Juli auf der Seebühne!

ui 127 | 07.15

43. Kulturwochen Hauzenberg

eröffnung: grossartiges musik-spiel

Mit einer außergewöhnlichen Musik-Performance klassischer Kammermusik hat das preisgekrönte, dänisch-lettische Bläserquintett »Carion« am 26. Juni in der AdalbertStifter-Halle die 43. Hauzenberger Kulturwochen eröffnet. Das Quintett hat Augen, Ohren und die Herzen eines begeisterten Publikums – im wahrsten Sinne des Wortes – spielerisch erobert. Befreit von Bühnenenge und Notenständerkorsett entsteht im Spiel und Dialog der Instrumente untereinander und mit dem Publikum, eine wunderbare optische und musikalische Dynamik. So, denkt man, sollte Musik eigentlich immer sein. Großartig.

ui 127 | 07.15

Musiksommer 2015

43.

Kulturwochen Hauzenberg 26. Juni bis 27. Juli 2015

Katharina Peschl

Florence Losseau

Samstag, 25. Juli

Max Hebels

Konrad Peschl

1. Platz: vvk € 24 ak € 26

19:30 Uhr

2. Platz: vvk € 19 ak € 21

Hauzenberg

5 € Ermäßigung für Schüler, Studenten und Senioren ab 65 Jahre

Stadtpfarrkirche

Klaus Wegerbauer

3. Platz: vvk € 12 ak € 14

chor-orchester-konzert

Franz Schubert

Schlusskonzert der diesjährigen Kulturwochen Hauzenberg

künstler

Solisten Katharina Peschl Sopran Florence Losseau Mezzosopran Max Hebels Tenor Konrad Peschl Bass

Symphonisches Orchester Hauzenberg Chorgemeinschaft St. Vitus Klaus Wegerbauer Gesamtleitung

Programm

Franz Schubert (1797–1828) Symphonie h-moll, D795, »Die Unvollendete« Magnificat in C-Dur, D486 für Soli, Chor und Orchester Messe in F-Dur, D105 für Soli, Chor und Orchester Beim diesjährigen Schlusskonzert

ersten großen Öffentlichkeitserfolg

werden ausschließlich Werke von

feiern. Unter Schuberts Dirigat wur-

Franz Schubert dargeboten. Schu-

de sie anlässlich der 100-Jahr-Feier sei-

berts »Unvollendete« entstand im

ner heimatlichen Kirche in Lichtenau

Jahre 1822 und umfasst nur zwei Sät-

am 25. September 1814 uraufgeführt.

ze. Warum sein Werk »unvollendet«

Antonio Salieri soll nach der Au�üh-

blieb, ist bis heute nicht genau geklärt

rung seinen Schüler umarmt haben

und beschäftigt viele Musikwissen-

mit den Worten: »Franz, du bist mein

schaftler. Viele Geheimnisse und Le-

Schüler, der mir noch viel Ehre ma-

genden haften an dieser Sinfonie. Die

chen wird.« Sein Magnificat C-Dur

Noten waren viele Jahre in den Hän-

schrieb Franz Schubert für vier Solis-

den von Schuberts Musikerfreunden

ten, Chor und Orchester. Nach Wie-

Anselm und Joseph Hüttenbrenner

ner Gepflogenheiten benutzte er nur

und so fand die Urau�ührung erst

einige Verse des originalen Gesangs.

1865, also fast 40 Jahre nach Schuberts

In einer Abschrift wird das Werk auf

Tod, statt! Die Messe in F-Dur D105

den 25. September 1816 datiert, doch es

schrieb Schubert mit gerade einmal

wird vermutet, dass die Komposition

17 Jahren und konnte damit seinen

bereits ein Jahr zuvor entstand.

so geht es weiter: Montag, 6. Juli 19:00 Uhr Altes Lagerhaus am Bahnhof Eröffnung Kunstausstellung Verena Schönhofer Dienstag, 14. Juli 19:30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Liederabend mit Heidelinde Schmid und Christoph Schmid Lieder von Richard Strauss und Franz Schubert Freitag, 17. Juli 19:30 Uhr Gasthaus »La Plata«, Hauzenberg Forum Hauzenberg »TV Hauzenberg – Geschichte und Entwicklung des Vereins« Samstag, 18. Juli 16:00 Uhr Kurpark Hauzenberg Open-Air »SummA-Rock«-Festival Sonntag, 19. Juli 16:00 Uhr Montag, 20. Juli 09:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Passauer Puppentheater »Nils Holgerson« Montag, 20. Juli 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Apolon Musagete Quartett und Per Arne Glorviken, Bandoneon Tangos und Musik von Astor Piazzolla Samstag, 25. Juli 19:30 Uhr Parrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert Franz Schubert

Tickets online und mehr Informationen finden Sie auf der Website www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 127 | 07.15

SummA Rock

Hochspannung

iew

rv e t In i u im s t c A Die 5

Florian Probst »His Name is Sandusky« ui: Flo, Heimspiel für dich und deine Band, wie fühlt sich das an?

Es ist uns wieder einmal eine Freude, quasi direkt vor der Haustüre zu rocken, eine neue Festival-Ära mitbegründen zu dürfen und Hauzenberg zu zeigen, wie es damals so war, 1969 in Woodstock....(lacht). Alles in allem fühlt es sich an, wie eine selbstgemachte Lasagne anzuschneiden: hungrig, voller Vorfreude und mit der Gewissheit, dass es sagenhaft gut wird!

Flo

»His Name is Sandusky«

ui: Was wünscht du dir als Hauzenberger für das neue Festival?

Ich wünsch mir, dass das SummA-Rock im ersten Jahr zeigen kann, welches Potential hinter einem Musikfestival in Hauzenberg steckt, und vor allem welch' geniale Kulisse sich am Veranstaltungsort bietet. Ich hoffe doch, dass es ein fester Grundstein für ein langjähriges Festivaltreiben im Granitstadt-Sommer wird!

Christian »Reichi« Reichinger, Tourmanager »Supervision« ui: Reichi, du bist Tourmanager von Supervision. Was gehört alles zu deinen Aufgaben?

Ich bin für den Ablauf hinter der Bühne verantwortlich. Im Grunde bin ich das Bindeglied zwischen Veranstalter und Band. Ich sorge schon im Vorfeld dafür, dass alle Beteiligten über die Abläufe informiert werden, damit alles reibungslos funktioniert. Vor Ort bin ich Ansprechpartner für den Veranstalter, die Tontechniker und auch für die Band. So laufen alle Fäden bei mir zusammen. Ich sorge wiederum dafür, dass bei etwaigen Änderungen auch alle informiert werden und versuche im Interesse aller, auftretende Probleme bestmöglich zu lösen.

Reichi

»Supervision«

ui: Welche besonderen Konzerte habt ihr heuer schon gespielt bzw. spielt ihr noch und warum ist gerade dieses Jahr die Tour besonders? Jede Tour ist einzigartig! Auf jedes Konzert freue ich mich. Manchmal, weil wir schon ein zweites Mal in dem Club spielen und wir die Leute dort bereits kennen oder gerade weil wir an einem ganz neuen Ort kommen. Wir pﬂegen auch Freundschaften zu anderen Bands, mit denen sich unsere Wege oft kreuzen. Da ist es schön, wieder mal bei einem Festival gemeinsam auf der Bühne zu stehen. Ganz besonders freut mich, dass nach der Pause in Hauzenberg nun auch hier wieder ein Festival veranstaltet wird. Ich war ja privat, wie auch mit Supervision, gerne am POA. Unsere wohl größte Show heuer wird am Donauinselfest in Wien sein. So etwas ist natürlich auch immer ein Highlight im Tourkalender.

DAS KASBERGER-PARTY-PAKET Alle Preise verstehen sich bei Abholung. Gültig nur bei Vorreservierung und Verfügbarkeit.

1x Ausschankwagen

3x Biertischgarnituren

Schweinsbraten

inkl. 2-leitiger Durchlaufkühler, Kühlschrank, Wasseranschluss mit Spüle, Gläser u. Musikanlage

gegen kleinen Aufpreis auch mit Rückenlehne und auf Wunsch mit Sitzauﬂagen!

inkl. Salat und Knödel für max. 25 Personen. Teller u. Besteck gegen Aufpreis ausleihbar.

1x 30 l Faß HellesBier (nur Passauer Brauereien)

2 Kästen alkoholfreie Getränke (frei nach Wahl, keine Säfte)

Industriestraße 2 94051 Hauzenberg – Jahrdorf Telefon 0 85 86/ 97 72 97 Telefax 0 85 86 / 97 77 41 info@getraenke-kasberger.de

REIS TOP P Jetzt reservieren:

08586-977297

279 € incl. 19

% MWSt

www.getraenke-kasberger.de

Montag bis Freitag 07.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr Samstag 08.30–12.00 Uhr

ui 127 | 07.15

Musiksommer 2015 Stefan »Hoffe« Hoffmann ui: Stefan, du bist ja in Pullman City der DJ unter Cowboys und Indianer. Welchen Sound nimmst du mit auf's SummA-Rock?

DJ Hoffe

Wir haben in Pullman City auch sehr viele Rock Events wie das US-Car- und Harley-Treffen oder auch die Rockabilly-Convention. In diesem Musik Genre fühle ich mich am Wohlsten und werde diese Richtung auch auf dem SummA-Rock spielen. Von Classic-Rock bis hin zu Rock`n`Roll, ich denke das wird von den Besuchern auch erwartet.

ui: Was erwartest du Dir von dem neuen Festival in Hauzenberg?

Erstmal war es für mich eine super Sache und auch überraschend als bei mir angefragt wurde, ob ich mir das vorstellen kann. Natürlich habe ich gleich zugesagt und ich würde mir wünschen, dass das Festival ein voller Erfolg wird und die Mädels nächstes Jahr wieder ein Open-Air planen können. Für mich persönlich wäre es ein klasse Ding, wenn ich dann wieder mit von der Partie wäre.

Christoph Bernecker »Burnout Granny's« ui: Was bedeutet euer Bandname denn eigentlich bzw. wie seid ihr drauf gekommen?

Der Bandname hat eigentlich keine genauere Bedeutung. Wir wollten etwas mit Burnout und nach sämtlichen Jägermeistern sind wir dann auf »Burnout Granny's« gekommen! Ob das jetzt irgendeine Bedeutung hat oder nicht, war und ist uns eigentlich ziemlich egal. Es klingt einfach verdammt gut!

Christoph

»Burnout Gr anny's«

ui: AC/DC sind ja offensichtlich eure großen Idole. Was unterscheidet euch von ihnen bzw. worin unterscheidet Ihr euch nicht? AC\DC sind sicher unsere großen Idole, was daher kommt, dass einige von uns durch diese Band zur Musik gekommen sind und wir zu Beginn einige Ihrer Songs gecovert haben. Auch jetzt spielen wir hin und wieder mal eine AC\DC Nummer. Der größte Unterschied sind wohl die über 200 Millionen verkauften Alben. Ausserdem sind wir so im Schnitt 2 Köpfe größer (lacht). Als Gemeinsamkeit würde ich den rohen Sound und die Liebe zum Rock 'n' Roll nennen.

Martin »Johnny« Reisinger »Sexlegs Cadillacs« ui: Servus Johnny, wie hast du dich mit deinen Bandkollegen auf den Festivalsommer 2015 bereits vorbereitet?

JoehxlnegnsyCadillacs« »S

Sommer ist einfach die beste Jahreszeit zum Rocken und da wir im Tourbus keine Klimaanlage haben, sind wir heiße Temperaturen bestens gewöhnt! Was gibts Schöneres als ein Open-Air im besten Bundesland Österreichs – Bayern (lacht).

ui: Worauf darf sich das Hauzenberger Publikum besonders freuen?

Euch erwartet sicherlich eine leidenschaftliche Show, voller Power, brennende Stimmung und auch viel Improvisation. Ich freue mich wieder besonders auf die bayerische Herzlichkeit. Am coolsten ﬁnde ich auch, dass wir uns mit Bands mit denen wir auch befreundet sind, ein Bühne teilen dürfen. Kurzum wir freuen uns auf euch!

Glam

UNSER BARPREISANGEBOT

JAM

UNSER ANGEBOT

z.B. Opel Astra Sports Tourer 1.4 Turbo ecoFLEX Style, 103 kW / 140 PS Parkpilot (v + h), Lenkradheizung, Nebelscheinwerfer, Licht- und Regensensor, Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik, Sitzheizung (v), Solar Protect® Wärmeschutzverglasung, Lederlenkrad, Berg-Anfahr-Assistent, u.v.m Abb. zeigt Sonderausstattungen.

FÜR ALLE MITGLIEDER DES MASCHINENRINGS & BAUERNVERBANDES

Aktionspreis UPE* 26.490,- €/ Sie sparen 9.130,- €

* Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 845,- € Überführungskosten. Irrtümer, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 7,5-7,31; Außerorts: 4,9-4,61; Kombiniert: 5,9-5,61; CO2-Emission in g/km kombiniert: 138-1311; Efﬁzienzklasse: B-C1 1 Mit rollwiderstandsarmen Reifen.

Jetzt proﬁtieren alle Mitglieder des Maschinenrings und Bauernverbandes bei Automobile Hofbauer! Für jedes Opel-Modell gibt es spezielle Sondernachlässe - also greifen Sie so schnell wie möglich zu und sichern Sie sich einen Opel aus sofort verfügbaren - aber begrenzten - Lagerfahrzeugen.

Entdecken Sie z. B. den Opel Astra Sports Tourer jetzt bei UNS!

17.360,- €

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

94036 Passau Neuburger Str. 141 - 143 Tel. 0851/7007-0

www.automobile-hofbauer.de

ui 127 | 07.15

Schule & Musik

Eine Schulband probt den Auftritt Die Feier wirft ihre Schatten voraus. Im Oktober (10. Oktober -

Aber der musikalische Samen ist aufgegangen und Ingrid Kö-

Tag der offenen Tür) ist für die Hauzenberger Realschule fünfzig-

berl versucht über die schulische Zeit hinausgehende Kontakte für

jähriges Bestandjubiläum angesagt und Schulband und Schulchor

Ihre Sprösslinge herzustellen: »Für etliche Schüler der 10. Klassen

sind schon seit Wochen im musikalischen Vorbereitungsmodus.

heißt es Ende Juli Abschied nehmen. Viele blicken auf jahrelange

Deshalb haben sich die jungen Musiker und Sänger auch wieder

Bühnenerfahrung zurück. Das nicht nur im Rahmen schulischer

einmal für drei Tage in die Musikakademie Alteglofsheim bei Re-

Veranstaltungen, sondern gegen Ende »ihrer Karriere« haben sie

gensburg zurückgezogen, um dort in aller Ruhe und Konzentrati-

auch immer wieder private GIGS gespielt. Interesse geweckt? Sie

on intensiv für die Auftritte im Herbst proben zu können.

suchen noch junge Musiker für Ihre Band? Für Ihre Veranstaltung?

Die Schulband ist die Ensembleform, die an der Hauzenberger Realschule den längsten kontinuierlichen Bestand hat. Ins Leben

Am besten senden Sie eine Email an ingrid_koeberl@yahoo.com. »Gerne stelle ich den Kontakt her«.

gerufen 1980 von Jürgen Neumann, steht seit 2000 Ingrid Köberl in

Für die neuen »alten Hasen» wird es zum Schuljubiläum dann

der Verantwortung für dieses musikalische Schwergewicht an der

heißen »No Silence«! Gespielt wird alles aus Rock und Pop, von

Schule. Meistens sind es zwei Bands, die parallel den Schulalltag ro-

Soul bis Funk, von Blues bis Hip Hop, von Klassikern bis hin zu ak-

cken. Aktuell als die »Newcomer« die Formation »No Silence« - zur

tuellen Hits - alles was Spaß macht. Die Freude an der Musik ist der

Zeit sieben Mitglieder, vorwiegend aus den siebten Klassen - und

Antriebsmotor, der Applaus eines begeisterten Publikums der

die alten Hasen aus den zehnten Klassen, für die als »Drop It Back«

Lohn für die vielen Probestunden. Also, rauf auf die Bühne - rock it!

mit Schulschluss zum Sommer auch das Bandende kommt.

Wir freuen uns schon mit Euch auf die Jubiläumsfeier.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Ferienzeit – Reisezeit Ist Ihre Reiseapotheke noch in Ordnung?

APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Wir beraten Sie gerne – auch zu homöopathischen Alternativen. Ihr Team von der Stadt-Apotheke – persönlich und kompetent.

ui 127 | 07.15

Geschichte & Geschichten

»The Olymp's«

Motor und Förderer der Jugend: Kaplan Alois Thaler

Ab 1967 der Mann an der Gitarre: Manfred Knödlseder

Als der »Beat« den Tanztee rockte Es ist die Zeit der Nachkriegskinder - eine neue, aufgeschlossene, rebellierende Jugend und Jugendkultur, die auch in der Musik Ausdruck findet: »Beat« ist dafür der von 1960 bis Anfang der 1970er Jahre gebräuchliche Begriff für diesen frühen, auf Gitarrenspiel basierenden Pop-Rock. Musikalische Vorbilder sind der amerikanische Rock ’n’ Roll und der britische Skiffle, und England ist die Geburtsstätte dieses neunen jugendlichen Lebensgefühles. In den kleinen Londoner und Liverpooler Clubs und Pubs treffen sich Jugend- und Schülerbands zu ersten Auftritten. Mit dabei die bekannteste Gruppe die diesen Stil entscheidend entwickelt und populär macht, die »Beatles«. Nicht ganz so berühmt, begeistert in Hauzenberg und Umgebung eine jugendliche Self-Made-Gruppe die Jugend: »The Olymps«. Die vier Hauzenberger Jugendlichen hatten sich im Sommer

Erste Auftritte bei Tanztee und Maitanz in der »Bongo Bar«, der Gaststube im KrennBräu, da wo heute das Rathaus beheimatet ist. (v.l.: Manfred Kunze, Alois Bauer, Norbert Sattler, Franz Sommer)

1966 zur Jugendtanzkapelle als »The Bonnies« zusammen gefunden, um zum »Tanztee« – einer Tanzveranstaltung der Katholi-

James & The Shondells, Albert West, Rolling Stones, Jay And The

schen Jugend, die vom damaligen Kaplan Alois Thaler leidenschaft-

Americans, Shadows, Arthur Conley, Moody Blues, The Tremelo-

lich und tatkräftig gefördert wurde – am Sonntag Nachmittag {zur

es, um nur einige Interpreten ihrer Playlist zu nennen. In den fol-

»Tea-Time«} aufzuspielen. Zunächst nur zu dritt – Manfred Kunze

genden vier Jahren werden sie auf zahlreichen Tanzveranstaltun-

{Akkordeon}, Franz Sommer {Gitarre/Bass} und Norbert Sattler

gen die Jugend begeistern. Als legendär gelten neben Tanztee und

{Schlagzeug} - kommt noch im Oktober Alois Bauer {Gitarre} hinzu

Turnerball in Hauzenberg ihre Auftritte in den Gasthäusern Höfler

und die Formation nennt sich fortan »The Olymp`s«. Ein Jahr spä-

in Germannsdorf, Anetseder und Waldbauer in Haag, die Wochen-

ter scheidet Alois Bauer wieder aus. Für ihn übernimmt Manfred

enden Samstag und Sonntag in der Redoute in Passau oder im

Knödlseder fortan die Gitarre. 1967 beschreiben Sie Ihre Musik so:

»Blauen Salon« in Ruderting, um nur einige zu nennen. Vor genau

»Wir wollen unsere Zuhörer mit flotter, moderner Tanzmusik un-

fünfundvierzig Jahren, am 18. Juli 1970, löst sich die Jugendband

terhalten, dass bedeutet jedoch nicht, dass wir nur Beat spielen. Die

auf. Eine kleine musikalische Hommage an jene Zeit und „The

Zusammenstellung bei unseren Tanzveranstaltungen umfasst

Olymp`s“ finden Sie bei uns auf Facebook unter www.facebook.

jetzt die Hälfte aktueller Schlager, ein Viertel Standardtänze wie

com/uihauzenberg . Aufgenommen bei einer Probe, auf einer ein-

Walzer, Tango usw. und nur ein Viertel Beat«. Aber dieses Viertel

zigen Tonspur mit nur einem einzigen Mikrofon. »Raw« aber

hat es in sich: Beatles, Bee Gees, McCoys, Ohio Express, Tommy

wunderbar einfach, ehrlich und authentisch.

Rosa-Pinke Kinderträume

Emilia, 3 Jahre: »Rosa-Pink ist meine Lieblingsfarbe. Wenn ich mal groß bin, lasse ich alle Zimmer rosa bemalen«

Wir beraten Sie gerne – damit sich Ihr Traum erfüllt.

ui 127 | 07.15

Veranstaltungen

OPE N YOUR MIND

BRAND PARTY SUMMER OPE N AIR

1 1 / JULI / 2015 DJSPRINGM/DJMR.T/DJMORGANDEX 20.00 Uhr/SHUTTLEBUS LEITENMÜHLE/HAUZENBERG

WWW.BRANDPARTY.DE

EINLASS AB 18 JAHREN AUSWEISKONTROLLE / EINTRITT 4 €

Musiktipp

präsentiert MUSIK AUS HAUZENBERG als limitierte CD EDITIONEN VOL. 2 Doppel CD

Elias Felix Mendelsohn-Bartholdy Konzertchor und Symphonisches Orchester Hauzenberg Aufgenommen in der Pfarrkirche Hauzenberg / 15.07.2006

VOL. 4

Jazz Konzert Charlie Mariano, Dieter Ilg, Qhique Sinesi Live im Intermezzo Hauzenberg / 14.07.2007

VOL. 3

at its BEST Gospelchor »New Spirit« Live-Recording, Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg / 13.-14.07.2007 Leitung: Klaus Wegerbauer

VOL. 5

We are Gospelchor »New Spirit« Best Friends Live-Recording, Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg / 16.02.2013 Leitung: Klaus Wegerbauer

Erhältlich sind die CD's in der ui Redaktion Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg. Preis: 10,00 Euro

ui 127 | 07.15

Sommer ui 127 | 07.15

Veranstaltungskalender

‹ Juli ›

KUR

Jeden Mittwoch / 19.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne Hauzenberg. Programm siehe hintere Umschlagseite.

Konzerte

2015

Seebühne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei KUR KONZERTE 2015 Beginn jeweils um 19 Uhr

01. Juli 08. Juli 15. Juli 22. Juli 29. Juli 05. August 12. August 19. August 26. August

Knappenkapelle Kropfmühl Liberty and 6 to Infinity (Kreismusikschule) Passau Pops Orchester Big Band Bavaria Four Greyhounds unplugged Double Trouble Circle of Friends Kein Konzert Joe Mills

03 Freitag Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

Rathaus Innehof 10:00 Uhr Lesen im Hof, Autorenlesungen für Kinder mit Andreas Dietz 19:00 Uhr Autorenlesung für Ewachsene mit Wolfgang Krinninger Stadtbücherei Hauzenberg Nordicsport HillBill 17:00 Uhr Mountainbike Mädelgruppe, jeden Freitag 17:00 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

05 Sonntag Pfarrkirche und Pfarrsaal Hauzenberg 10:00 Uhr Familiengottesdienst, gestaltet von der Selbsthilfegruppe für behinderte und chronisch kranke Kinder; anschließend Pfarrfest und Feier des 25jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Josef Tiefenböck Kath. Frauenbund Hauzenberg u. SHG Passau Nordicsport HillBill 09:00 Uhr MTB-Tour zum Gut Lichtenau Nordicfreunde Hauzenberg

06 Montag Nordicsport HillBill 18:30 Uhr Nordic Walking, jeden Montag um 18:30 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

07 Dienstag

10 Freitag

Busbahnhof Hauzenberg 07:00 Uhr Tagesausflug nach Bad Reichenhall Altenclub Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

Radkeller Sport-Mittelschule 17:00 Uhr Mountainbike Jugendgruppe , jeden Dienstag 17.00 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

11 Samstag

Nordicsport HillBill 18:30 Uhr Nordic Walking für Anfänger und Einsteiger, jeden Dienstag 18:30 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg Nordicsport HillBill 18:30 Uhr Slacklining, Leitung: Benji Kinateder jeden Dienstag 18:30 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

08 Mittwoch Steinbruch Götzer, Haselberg 10:00 Uhr Steinbruchführung, jeden Mittwoch, Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald, Granitwerk Götzer Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Gemütliches Beisammensein Altenclub Oberdiendorf Nordicsport HillBill 18:00 Uhr MTB-Gruppe, Leiter: Günther Plank jeden Mittwoch 18:00 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

09 Donnerstag Nordicsport HillBill 18:15 Uhr Lauftreff, jeden Donnerstag 18:15 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Oberdiendorf Ausflug nach Schladming, 2 Tage nähere Informationen im Pfarrbrief Kath. Frauenbund Oberdiendorf Busbahnhof Hauzenberg 05:30 Uhr Vereinsausflug zum Tegernsee, Anmeldung durch Einzahlung, 20 Euro für Erwachsene, 15 Euro für Kinder unter 15 Jahren, auch Nichtmitglieder sind willkommen Unterstützungsverein Hauzenberg Sportgelände Oberdiendorf-Redling 14:00 Uhr Biathlon, ab 19.00 Uhr Grillfeier Sternschützen Oberdiendorf e.V. Feuerwehrhaus Florianstraße 16:00 Uhr Traditionelles Hallenfest mit Kinderprogramm und Live Musik FFW Hauzenberg

14 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe, Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz »Tanz mit – bleib fit« Leitung: Irmgard Watzinger, Unkostenbeitrag 2,– € Altenclub Hauzenberg

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

2015 ui 127 | 07.15

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 09.07.2015 Birreria Hirz 16.07.2015 Zum Schrefern

23.07.2015 Intermezzo 30.07.2015 Kai's Bistro

06.08.2015 Gottinger

17 Freitag

25 Samstag

Pfarrheim Oberdiendorf 19:30 Uhr Kochvorführung »Leckeres zu Bier und Wein«

Germannsdorf Vereinsausflug, 2-tägig

‹ August ›

Kath. Frauenbund Germannsdorf

Kath. Frauenbund Oberdiendorf

18 Samstag Nordicsport HillBill 10:00 Uhr MTB-Tour auf den Dreisessel Nordicfreunde Hauzenberg

21 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Sommerfest Altenclub Hauzenberg

22 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Sommerfest Altenclub Oberdiendorf

Treffpunkt ehemaliger Norma-Parkplatz Besichtigung Naturfriedhof Tannöd Kath. Frauenbund Hauzenberg

24 Freitag Stadtbücherei 16:00Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren, mit Peter Weska Stadtbücherei Hauzenberg

Stocklbahn Lieblmühl 18:00Uhr Vereinsfest mit Stockturnier der Fremdvereine

Stocklbahn Lieblmühl 11:00Uhr Vereinsfest mit Stockturnier der Ortsvereine EC Lieblmühle

Kletterhallte Freinberg, OÖ 15:00Uhr Klettern, Anmeldung und Infos (spätestens eine Woche vorher bitte anmelden) Tel. Nr. 0175/4172121 oder klettern@nordicfreunde-hauzenberg.de Nordicfreunde Hauzenberg

Oberkümmering, Sportanlage 19:00Uhr Sommerfest mit Asphaltstockturnier, Unterhaltung mit dem Duo »Hot Mix« DJK Eintracht Oberkümmering

01 Samstag Bürgerpark Hauzenberg 09:00 Uhr Kinderflohmarkt Martina Kasberger

Kirchplatz Oberdiendorf 13:00 Uhr Wanderung nach Kelchham Gartenbauverein Oberdiendorf

Kinderspielplatz Oberdiendorf 13:30 Uhr Beachvolleyball-Turnier

26 Sonntag

Max Brothers Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Parkplatz 100jähriges Gründungsfest SKV Thalberg

Aubach 14:00 Uhr Einweihungsfest Aubacher Dorfhäusl 18.00 Uhr offiziele Einweihung Musik: Duo Strawanzer

Soldaten- und Kriegerverin Oberdiendorf Waldverein Hauzenberg

Vereinsausflug Webermarkt in Haslach/OÖ

Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

30 Donnerstag

Lusen Bergwanderung Lusenwanderung, Gruppenführer: Infos unter Tel. 08586-918856 Nordicfreunde Hauzenberg

Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14:30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Altenclub Hauzenberg

02 Sonntag

Gasthof Nauert 08:30 Uhr Traditionelle Kanufahrt, Anmeldung bei Christoph Probst, 0171-5606008 Waldverein Sektion Hauzenberg e.V.

EC Lieblmühle

Seit dem 01. Mai 2015 sind wir für Sie da!

0 85 86

9 77 86 50 Autoteile und KFZ-Zubehör vom Profi.

www.blahetek.de

Autoteile Bernhard Blahetek Wastlweg 2 • 94051 Hauzenberg-Jahrdorf • Tel. 08586-9778650 • Fax 9778654 • E-Mail autoteile@blahetek.de

17.00–19.00 Uhr / Sportmittelschule Fahrradkeller Peter Hartl, Nordicsport HillBill, Tel. 08586-9790445 Eigenes Mountainbike und Helm mitbringen die Veranstaltung ist kostenlos Nordicsport HillBill

Ferien

Uhrzeit / Ort: Anmeldung: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Radgruppe Mountain-Biking«

14.00–17.00 Uhr / ehemalige Bahnstation Oberdiendorf Kinder von 6–10 Jahre max. 25 Kinder Dienstag, 28.07.2015 Bei Bedarf wird ein Fahrdienst nach Oberdiendorf gestellt. Bitte bei der Anmeldung mitteilen! 3,00 Euro je Teilnehmer Förderverein Lokalbahn Hauzenberg-Passau e.V. und Natur-Erlebnis-Training Fürlinger

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00–12.00 Uhr / Roccopark Kinder ab 7 Jahre 8 Kinder Freitag, 31.07.2015 Bitte eigenes Mountain-Bike und Helm mitbringen. die Veranstaltung ist kostenlos Nordicsport HillBill

»Mountain-Bike: Technik Training«

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges:

»Spiele mit Naturmaterialien entlang der Bahnlinie«

MONTAG, 03.08.2015

2015

der Stadt Hauzenberg

09.00–12.00 Uhr / Rathaus Hauzenberg Kinder im Alter von 8–12 Jahre 15 Kinder Mittwoch, 05.08.2015 inkl. Verpflegung und Getränke Stadt Hauzenberg

09.30–12.45 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.40 Uhr, Hauzenberg Busbahnhof Stromkreis ab 8 Jahre, Seifenblasenmaschine ab 10 Jahre je Kurs 12 Teilnehmer Donnerstag, 06.08.2015 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt die Veranstaltung ist kostenlos, Buskosten Stadt Hauzenberg

09.00–18.00 Uhr / Reisbach 09.00 Uhr, Brennpunkt Jugendtreff Hauzenberg Kinder ab einer Körpergröße von 1,40 m Kreisjugendring Passau,Tel.0851-956750 Mittwoch, 12.08.2015 Getränke, Verpflegung und/oder Geld und Sonnenschutz mitnehmen 17,50 Euro je Teilnehmer Kreisjugendring Passau

14.30 und 16.00 Uhr /Festplatz am Bürgerpark die Veranstaltung ist kostenlos Stadt Hauzenberg

Entdeckungsreise für Kinder am Geolehrpfad und im Graphit Besucherbergwerk Kropfmühl. Bodenschätze sind das ganz große Thema dieses Ferienprogramms: zuerst wird mit dem Team des Haus am Strom am Geolehrpfad in Kropfmühl das Bodenleben erforscht und erkundet. Anschließend geht es nach einer kleinen Mittagspause zu einer Führung in das Besucherbergwerk. Dort geht ihr dem Graphit auf den Grund. Spannung und Spaß kommen hier nicht zu knapp! Uhrzeit / Ort: 10.00–14.30 Uhr / Graphit Besucherbergwerk Kropfmühl Teilnehmer: max. 20 Kinder Anmeldung: Simone Flexeder, Tel. 08586-609133 oder E-Mail s.flexeder@gk-graphite.com Meldeschluss: Donnerstag, 13.08.2015 Sonstiges: festes Schuhwerk, Jacke Kosten: 8 Euro je Teilnehmer, inkl. Mittagsbrotzeit u. Getränk Veranstalter: Graphit Besucherbergwerk Kropfmühl

»Schwarze Steine am Boden«

MONTAG, 17.08. und DIENSTAG, 08.09.2015

Uhrzeit / Ort: Kosten: Veranstalter:

»Kasperltheater auf der Hauzenberger Dult«

SONNTAG, 16.08.2015

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Abfahrt: Alter: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges:

»Ausﬂug zum Bayernpark«

FREITAG, 14.08.2015

Uhrzeit / Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Einfacher Stromkreis oder Seifenblasenmaschine«

DONNERSTAG, 13.08.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

»Ein Tag mit der Bürgmeisterin«

18.30 Uhr / Bürgerpark die Veranstaltung ist kostenlos Nordicsport HillBill

»Slacklining«

Uhrzeit / Ort: Kosten: Veranstalter:

MONTAG, 10.08. und MITTWOCH, 12.08.2015

Freizeit & Ferien

JEDEN DIENSTAG

ui 127 | 07.15

programm

14.00–16.00 Uhr / Bürgerpark Kinder ab 8 Jahre mind. 10 Kinder Donnerstag, 20.08.2015 Getränke und Sonnenschutz nicht vergessen 8,00 Euro je Teilnehmer Bogenshop Binder, Grafenau

14.00–17.00 Uhr / Werkräume Sportmittelschule Hauzenberg Schulkinder max. 20 Kinder Donnerstag, 13.08.2015 Ältere Kleidung, die Farben sind nicht auswaschbar 10,00 Euro je Teilnehmer, inkl. Material Freunde der Malerei

09.00–12.00 Uhr / Gut Lichtenau Kinder von 7–12 Jahre max. 15 Kinder Montag, 24.08.2015 festes Schuhwerk, strapazierfähige Kleidung, Regen-/ Sonnenschutz, Brotzeit und Getränke, Geld für ein Eis, Zeckenschutz die Veranstaltung ist kostenlos Stadt Hauzenberg

10.00–15.00 Uhr/Bergwacht Diensthütte, Oberfrauenwald Kinder ab 10 Jahre mind. 6, max. 30 Kinder Bereitschaftsleiter Armin Bauer, Tel. 08586-2751 oder 0170-6829389 Mittwoch, 26.08.2015 festes Schuhwerk, Sportbekleidung, Verpflegung die Veranstaltung ist kostenlos Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen

Uhrzeit / Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.30–12.45 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.40 Uhr, Hauzenberg Busbahnhof Hebebühne ab 8 Jahre, Robotik II ab 10 Jahre je Kurs 12 Kinder Donnerstag, 27.08.2015 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt die Veranstaltung ist kostenlos, Buskosten Stadt Hauzenberg

»Hebebühne oder Robotik II«

MONTAG, 31.08.2015

Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung:

»Ein erlebnisreicher Tag bei der Bergwacht«

SAMSTAG, 29.08.2015

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges:

»Den Wald erforschen mit Förster Fritz«

FREITAG, 28.08.2015

Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort:

»Malen – Kreativ mit Pinsel auf Leinwand und Papier«

MITTWOCH, 26.08.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Schnupper-Bogenschießen mit fachkundiger Einweisung «

DIENSTAG, 25.08.2015

13.00–18.00 Uhr / Altstadt Passau 13.00 Uhr Busbahnhof Hauzenberg Kinder von 8–12 Jahre 15 Kinder Mittwoch, 29.07.2015 Bitte etwas zum Trinken mitnehmen die Veranstaltung ist kostenlos AWO Hauzenberg

14.00–17.00 Uhr / Bürgerpark Pinoccioturm Lebenshilfe Passau, Tel. 0851-94994711 Freitag, 31.07.2015 dem Wetter angepasste Kleidung, Sonnenschutz, Brotzeit und ein Getränk mitbringen Lebenshilfe Passau

09.30–12.45 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.40 Uhr, Hauzenberg Busbahnhof Knatterboot ab 8 Jahre, Robotik I ab 10 Jahre je Kurs 12 Teilnehmer Donnerstag, 30.07.2015 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt die Veranstaltung ist kostenlos, Buskosten Stadt Hauzenberg

Alter: Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort:

»Slacklining«

10.00–12.00 Uhr / Bürgerpark am Pinocchioturm Kinder ab 6 Jahre die Veranstaltung ist kostenlos Nordicsport HillBill

FREITAG, 07.08.2015

Uhrzeit / Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Knatterboot oder Robotik I«

DONNERSTAG, 06.08.2015

Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges:

»Spielmobil für behinderte und gesunde Kinder«

Mit Hofführung, Schnupperreiten, Ponyführen, und Spiele Uhrzeit / Ort: 10.00–13.00 Uhr / Reiterhof Böhmisch, Satzbach 1, 94136 Thyrnau Kinder ab 6 Jahre Alter: Teilnehmer: max. 20 Kinder – bei großer Nachfrage kann noch ein Ersatztermin am 06.08.angeboten werden. Anmeldung: Eva Böhmisch, Tel. 08501-248 (bitte auch auf den AB sprechen) oder E-Mail info@reitergruppe-satzbach.de Meldeschluss: Freitag, 31.07.2015 Einen Fahrrad- oder Reiterhelm mitbringen, feste Schuhe Sonstiges: Kosten: 12,00 Euro je Teilnehmer, inkl. Verpflegung und Getränke Veranstalter: Familie Böhmisch

»Ein Tag auf dem Reiterhof«

MITTWOCH, 05.08.2015

Uhrzeit / Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Stadtfuchs Passau Matthias Koopmann: Eine interessante und spannende Führung durch die Passauer Altstadt«

DIENSTAG, 04.08.2015

ui 127 | 07.15

10.00–14.30 Uhr / Germannsdorf-Mühlenweg Kinder von 7–13 Jahre max.15 Kinder Donnerstag, 13.08.2015 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Fischereiverein Germannsdorf

09.00–12.00 Uhr / Deinerhof, Ödhof 3, Hauzenberg Kinder von 6–10 Jahre max. 15 Kinder Donnerstag, 13.08.2015 Gummistiefel, Sonnenschutz die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Herbert Öller

13.00–16.00 Uhr / Stocksporthalle EC Hauzenberg Kinder ab 8 Jahre max. 25 Kinder Hermann Schäffner, Tel. 08586-6163 Dienstag, 18.08.2015 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung EC Hauzenberg

14.00–17.00 Uhr / Reiterhof Kaltrum Kinder unter 8 Jahren bitte in Begleitung Fahrrad- oder Reiterhelm mitbringen, Verkauf von Kaffee, Kuchen und Getränken Reiterhof Kaltrum

Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort:

10.00–12.00 Uhr / Roccopark, bei schlechtem Wetter in der Sportmittelschule Hauzenberg Kinder von 6–10 Jahre max. 15 Kinder Hr. Morhard, Tel. 08586-977313 Donnerstag, 20.08.2015 Getränke u. Sonnenschutz nicht vergessen die Veranstaltung ist kostenlos DJK Sonnen

»Basketball-Training«

MONTAG, 24.08.2015

Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Sonstiges:

»Lerne, wie du mit dem Pferd umgehst«

SAMSTAG, 22.08.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

»Lerne den Stocksport kennen«

FREITAG, 21.08.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

»Ein Tag auf dem Bauernhof«

MITTWOCH, 19.08.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

»Lebensraum Wasser – mit Fischernte, Vorstellung von Angelgeräten«

DIENSTAG, 18.08.2015

Anmeldungen: Sofern nicht anders angegeben, Anmeldungen bitte im Rathaus Hauzenberg bei Karin Weidinger, Tel. 08586/3030, oder per E-Mail: karin.weidinger@hauzenberg.de und bei Frau Elke Preis, Tel. 08586/3033.

09.30–12.00 Uhr / Steinbruch Götzer, Haselberg Kinder von 8–13 Jahre max. 20 Kinder Donnerstag, 27.08.2015 festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, bei starkem Regen entfällt die Führung die Veranstaltung ist kostenlos Granit Götzer

13.00–17.00 Uhr / FFW Hauzenberg, Florianstr. Kinder ab 5 Jahre max. 50 Kinder Donnerstag, 27.08.2015 die Veranstaltung ist kostenlos FFW Hauzenberg

10.00–13.00 Uhr / Tennisclub Kropfmühl Kinder von 5–13 Jahre max. 20 Kinder Dienstag, 08.09.2015 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Tennisclub Kropfmühl

13.00–17.00 Uhr / Bürgerpark Hauzenberg Kinder ab 8 Jahre max. 15 Kinder Donnerstag, 04.09.2015 bequeme Freizeitkleidung, festes Schuhwerk, bei starkem Regen entfällt die Veranstaltung die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

Das Ferienprogramm finden Sie auch unter www.hauzenberg.de.

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges:

»Frischen Apfelsaft selbst pressen und Spiele«

FREITAG, 11.09.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

»Schnupperkurs beim Tennisclub Kropfmühl«

DONNERSTAG, 10.09. und FREITAG 11.09.2015

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

»Ein erlebnisreicher Tag bei der FFW Hauzenberg«

SAMSTAG, 05.09.2015

Realistische Notfalldarstellung. Auch Kinder können helfen. Wir zeigen euch, wie ihr helfen könnnt. Uhrzeit / Ort: 14.00–17.00 Uhr / BRK, Florianstr. Hauzenberg Alter: Kinder von 8–13 Jahre Teilnehmer: max. 15 Kinder Meldeschluss: Montag, 31.08.2015 Kosten: 3,00 Euro, inkl. Getränk Veranstalter: Jugendrotkreuz

»Erste Hilfe – hautnah erleben«

FREITAG, 04.09.2015

Kosten: Veranstalter:

Uhrzeit / Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges:

»Kindersteinbruchführung Haselberg«

MITTWOCH, 02.09.2015

ui 127 | 07.15

Buchtipp

Bestseller DIE AUTORIN Anne Girard studierte Englische Literatur und Psychologie. Für die Recherche zu

»ALTES LAND«

diesem Roman reiste sie von Paris über

von Dörte Hansen Roman, Verlag: Knaus

die Provence nach Barcelona und traf

€ 19,99

Freunde und Zeitgenossen Picassos. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern in Südkalifornien. Mehr unter www.annegirardauthor.com.

»TOD ZWISCHEN DEN ZEILEN« von Donna Leon Verlag: Diogenes

€ 23,90

»VERHEISSUNG DER GRENZENLOSE« von Jussi Adler-Olsen Verlag: dtv

€ 19,90

»MONTECRISTO« von Jussi Adler-Olsen Roman, Verlag: Diogenes

Madame Picasso

€ 19,90

»KONZERT OHNE DICHTER« von Jussi Adler-Olsen Verlag: Kiepenheuer & Witsch

€ 19,90

»PROVOKATEURE« von Martin Walker Verlag: Diogenes

€ 19,90

»WENN DER WIND SINGT/ PINBALL 1973« Girard, Anne: Madame Picasso 478 Seiten, Aufbau-Verlag, Berlin. ISBN 978-3-7466-3138-7 € 12,99

von Haruki Murakami 2 Romane, Verlag: DuMont

€ 19,99

»KÜHN HAT ZU TUN« von Jan Weiler Verlag: Kindler

€ 19,99

»EIN GANZES LEBEN« Der Maler Pablo Picasso und seine Muse.

von Robert Seethaler Verlag: Hanser Berlin

€ 17,90

Auf der Suche nach einem neuen Leben kommt die junge Eva im Jahr 1911 in die schillernde Metropole Paris. Hier, im Herzen der

»DER SCHNEELEOPARD«

Bohème, verliebt sie sich in den Künstler Picasso. Trotz aller

von Tess Gerritsen Verlag: Limes

Schwierigkeiten erwidert er ihre Gefühle und es beginnt eine der

€ 19,99

großen Liebesgeschichten des Jahrhunderts. Eva wird Picassos Muse – und ihr Aufeinandertreffen wird sein Leben für immer verändern. Berührend, sinnlich, voller Leidenschaft – die wahre Geschichte einer hingebungsvollen Liebe und zugleich ein Blick in die Künstlerwelt von Paris am Anfang des 20. Jahrhunderts.

Alle Buchtitel können auch bei uns im ui Verlag bestellt werden. Bis Mittwoch bestellt – am Freitag abholbereit. Tel. 0 85 86 - 97 94 23 oder E-Mail: kontakt@ui-hauzenberg.de

ui 127 | 07.15

basteln & entdecken

Das Urzeit-Handy Mit dem Schwirrholz (engl. Bullroarer) rufen die Aborigines die Geister ihrer Ahnen.

d s un e n e ess verg fiffiges m p a e bu ls t h c d für e ilde mä w und

Das »Schwirrholz« ist eines der ältesten Musikinstrumente und Kommunikationsmittel der Welt. Bereits in der Steinzeit wurde es benutzt. Heute ist es bei den Aborigines Australiens und einigen Indianervölkern Nordamerikas in Gebrauch, die sie »Bullroarer« nennen. Die Aborigines nehmen es auch, um mit ihren Ahnen Kontakt aufzunehmen. Nehmt für das „Schwirrholz« ein etwa 25 cm langes, 5 cm breites und 0,5-1 cm dickes Holzbrettchen. Am besten ist Hartholz, aber versucht es erst einmal mit weicherem Holz, wie Fichte oder Kiefer. Das geht einfacher zum Schnitzen. Zeichnet die Form auf das Brett, die euer Schwirrholz erhalten soll: wie ein Schiff von oben, dessen Bug und Heck genau gleich aussehen. Wie spitz oder stumpf die Enden zulaufen, ist ziemlich schnuppe. Nun schnitzt mit einem scharfen Messer die aufgezeichnete Form heraus. Anschließend flacht ihr die Kanten ab, so dass die Form in der Mitte dicker ist und zu den Kanten hin flach ausläuft. Wenn ihr das soweit habt, dann bohrt an einem Ende des »Schwirrholzes« ein kleines Loch. Dort hindurch fädelt ihr eine 1,5 bis 2,5 m lange und feste Schnur und knotet diese fest. Sehr fest, bitte, sonst fliegt das Schwirrholz am Ende als unkontrollierbares Geschoss durch die Gegend. So, jetzt könnt ihr mit den Geistern Kontakt aufnehmen ... Das Schwirrgerät wird über dem Kopf im Kreis gewirbelt oder geschwungen. Das Holz fängt dabei an, sich selbst in Drehung zu versetzen und die Schnur zu verdrillen. Bei diesem Prozess entstehen Wirbel. Die Druckvariationen dieser Wirbel wiederum erzeugen einen tiefen Ton, der auf- und abschwillt. Steigert man nun die Geschwindigkeit ,so geht dieser Ton in ein Brummen und Surren über. Der Klang dieses Musikinstrumentes lässt sich schwer beschreiben, da er keinem anderen Instrument ähnelt und jeder Schwirrer aufgrund der Form und der Drehgeschwindigkeit anders klingt. Experimentiert auch mal und fertigt verschiedene Schwirrhölzer an, indem ihr z. B. ein längeres Brettchen nehmt oder Kerben hineinschnitzt. Wer Lust hat, kann den »Bullroarer« auch geheimnisvoll bemalen. Schaut in den nächsten Tagen mal auf unsere Facebook-Seite (www.facebook.com/uihauzenberg), dort seht und hört ihr, wie ein »Schwirrholz« funktioniert. Angeblich kann man gute »Bullroarer« ein paar Kilometer weit hören. Versucht es!

ui 127 | 07.15

Dult Casting

Oane fescha wia de andere:

Die Dult Madl Kandidatinnen

Anna

Jennifer

Manuela

Sandra

Stefanie

Der Dult-Countdown läuft. Exakt einen Monat bevor es heißt »a'zapft is« startet unser Voting.

Voting: 14.

Juli 2015

von 00.00–24.00 Uhr

An diesem Tag werden wir die Fotos der Bewerberinnen auf unserer Facebook Seite www.facebook.com/uihauzenberg veröffentlichen. Von 00.00 Uhr bis 24.00 Uhr habt ihr dann die Möglichkeit Euere Favoritin zu liken. Das Mädl, welches in dieser Zeit die meisten Likes bekommt wird unser Dult Madl 2015. Wir wünschen den mutigen Mädls viel Erfolg!

Modernes Design

Funktionell

Individuell

Ihre Traumküche – maßgeschneidert.

Besuchen Sie uns in Hutthurm und lassen Sie sich für Ihre Traumküche inspirieren. Wir beraten Sie gerne.

wohnen & leben SCHIERMEIER | Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm | Telefon 0 85 05 91 88 19–0 | E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de

kochen

essen

wohnen

www.schiermeier-wohnen.de

Foto: Joe Mills Photo

ui 127 | 07.15

Programmvorschau

Hauzenberger

Musi spuid und

Freitag

14. August

b i s 1 9. A u

Macht's enk fesch,

Samstag

15. August

17.00 Uhr | Umzug vom Rathaus zum Festplatz 18.00 Uhr | Bieranstich mit den D'Freudenseer 20.00 Uhr | Showband »Steve‘ 80‘s Back-Band«

1 4.

wir feiern mitanand

Sonntag

Wir

16. August

Feiertag

10.00 Uhr | Gottesdienst mit Kräuterweihe 19.30 Uhr | Party mit »Band X-tra«

Wir machen

Montag

17. August

früher Feieromd

g'miatlich Zam

19. August Seniorennachmittag 19.00 Uhr | Showband »guat drauf«

Heut derfan se

Dienstag

Modenschau mit »Fesch Beinand«

Mittwoch

Sport- und Spieltag

13.00 Uhr | Schafkopfturnier der JU 15.00 Uhr | Hauzenberger Waidler Olympiade 18.30 Uhr | Showband »7 Promille«

Stimmungsband »Bayernrocker«

Wir sitzen

spuin mitanand

Bayerischer Brass Frühschoppen

Tag der Betriebe und Behörden

19.00 Uhr |

a'zapft wird

18. August

Kinder g'frein. Familiennachmittag

19.00 Uhr | Party mit den »Jump« 21.30 Uhr | Ballonglühen & Feuerwerk

Platzreservierungen, Bier- und Essenmarken ab sofort in Kai's Bistro erhältlich.

Mia g’frein uns auf Eich!

www.partner4tax.de

Faszination Wir beraten Sie mit Leidenschaft, damit Sie klare Sicht auf das Wesentliche haben. Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe: Nh e Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 127 | 07.15

Malvengewächs; Textilrohstoff

appetitanregendes Getränk

Rätsel & Unterhaltung

Kreuz wort rätsel ungebetener Gast; Teufel

Dunst über Großstädten

ein Tasteninstrumen spielen

Sudoku Gewinn spiel

Schienen- konzentrierte strang Lösung

Fortschritt; Fortgang (lat.)

viele. Wer sich schon mal vorab in rockige Partystimmung bringen möchte, der sollte seinen Musikschlüssel bei diesem

SummA-SuDoKu lösen und die errätselte CD »On The Road

von Wasser umgebenes Land

To Calipo Island« der Lokalmatadoren von »His Name is

Zweikampf Region der Rep. Südafrika

lange, schmale Vertiefung

Sandusky« in seinen Player schieben. SummA Summarum verlosen wir unter allen richtigen Musikschlüsseln 3 x 1 CD.

Hinweis auf eine Schuld Schneidermaterial, Zwirn

Radio-, TV-Serie

Sende dazu Deinen Musikschlüssel bis zum 15.07.15, 18

Uhr mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Anständigkeit (engl.) Wettkampfmannschaft

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Veränderung d. gewohnten Umgebung

eine der Gezeiten

weibliches Bühnenfach

Name Gottes im Islam

jedoch, hingegen japanischer Reiswein

Uferstreifen zum Baden

wohlgenährt, korpulent Vergnügungsviertel in Paris

Wundmal nachsichtig, langmütig

8 8

Evangelist

4 1 8 6

amerik. Autor (Edgar Allan)

Vokalveränderung

4 3 7

Flugtier

9 1 7

krautige Pflanze, Nelkengewächs

Null beim Roulette

scharfes Gewürz

7 8 1 5

Fluss zur Aller (Oberharz)

Schneefall mit heftigem Wind

SuDoKu

Hauzenberg und den Weg dorthin ﬁ nden hoffentlich ganz

kräftig, ordentlich (ugs.)

Backmasse

Summ

»Calipo Island« liegt am Samstag, 18.07. im Kurpark in

ital. Stadt an der Adria

Party, Festlichkeit

Das

6 6

4 1

Mein Musikschlüssel

Gestein aus Kalk und Ton Leichtmetall (Kurzwort)

tiefe Bescheidenheit

persönliches Fürwort

Bruder Kains Frau Jakobs im A. T.

Senkblei

Gedichtzeile

Musik gewonnen: Kreisrat Josef Stemplinger hat sich den SummA Rock errätselt und Anneliese Zillner gewinnt die beiden Eintrittskarten zum Marimba-Duo. Herzlichen Glückwunsch. Die Lösung lautete: 993 764 274

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 42/06

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/06 3. Juli 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt

60 Standesamt

61 61

Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6 Erweiterung des Bebauungsplanes »Germannsdorf-West II«; hier: Bekannt-

machung des Aufstellung

Informationen

62 Erweiterung der Ortabrundungssatzung »Raßreuth« 62 Erweiterung der Ortabrundungssatzung »Aubach« 63 FFH-Monitoring Bayern

63 Abwassergebühren 63 Antragsfristen für Sitzungen 64 Freiwillige Feuerwehren der Stadt Hauzenberg 64 vhs-Kursprogramm Juli 64 Stadtbücherei Hauzenberg – Lesen im Hof 64 ui Privatmarkt 65 Kreismusikschule: Workshop Hands on Style »Drums & Bass« 65 Kreismusikschule: Anmeldung für das neue Schuljahr 66 Caritas: Schulung für Angehörige »Mit Demenz zu Hause Leben« 66 Caritas: Stellenausschreibung 66 Sicherheit im Garten: Kleinkind und Zierteich vertragen sich nicht

Senioren 67

Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg: Wahl des neuen Seniorenbeirats

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/06

Amtliche Bekanntmachungen

Geburten 12.04.2015

29.05.2015

03.06.2015

Samuel Eliah Schauer

Lotta Susann Peters

Jonathan Franz Reif

Vanessa und Martin Schauer,

Nicole Peters und Johann Ritzer

Magdalena Reif und Franz Josef

Eckhofstr. 72,

Peinkofer Weg 3

Schmöller,

Hauzenberg

Tiessenhäusl 58, Hauzenberg

03.06.2015

06.06.2015

08.06.2015

Antonia Barbara Gabriel

Luca Strahberger

Korbinian Kreuzer

Marlene Christina Kloiber

Ina und Johannes Gabriel,

Daniela und

Diana und Manuel Kreuzer,

Julia und Josef Kloiber,

Markusweg 5,

Christian Strahberger,

Redling 12,

Südhang 4,

Hauzenberg

Steinbergstraße 44,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 30.05.2015

05.06.2015

Thomas Donaubauer

Maximilian Hazoth

undStefanie Ritzer,

und Kerstin Hoier,

Kollersberg 13,

Steinberg 13,

Hauzenberg

06.06.2015

19.06.2015

20.06.2015

Stefan Schmöller und

Maximilian Laus und

Christian Heindl und

Melitta-Gerda Zumbühl,

Franziska Hoffmann,

Elisabeth Pangerl,

Tiessenhäusl 8,

Holzfreyung 14,

Wolkar 27,

Hauzenberg

Waldkirchen

Hauzenberg

29.05.2015

19.06.2015

Rosa Wandl

Oskar Dünnbier

Kusserstraße 14,

Pfarrstraße 10,

Hauzenberg

94 Jahre

90 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/06

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen

Erweiterung

Änderung des Bebauungsplanes »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6

Erweiterung des Bebauungsplanes »Germannsdorf-West II«; hier: Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat am 13.04.2015 beschlossen, Der Stadtrat hatte am 28.07.2014 beschlos-

den Bebauungsplan „Germannsdorf-West

sen, den Bebauungsplan „Wotzdorf-Hofä-

II“ zu erweitern. Der Beschluss ist gemäß § 2

cker“ mit Deckblatt Nr. 6 zu ändern.

Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich

Der Bebauungsplan „Wotzdorf-Hofäcker“

bekannt zu machen.

ist seit 01.10.1975 rechtskräftig. Der Bebau-

Mit der Erweiterung des Baugebietes soll

ungsplan deckt einen Bereich um den Not-

ein Teil des nördlich angrenzenden Grund-

tauer Weg und den Erlenweg in Wotzdorf

Hinweise und Einwendungen schriftlich

stückes Flur-Nr. 126 Gemarkung Germanns-

ab. Mit der Änderung wird der Geltungsbe-

geltend gemacht werden.

dorf in den Geltungsbereich des Bebauungs-

reich im Westen Richtung Steinhofmühle

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem

planes „Germannsdorf-West II“ einbezogen

geringfügig erweitert, um auf den Grundstü-

vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1

werden.

cken Flur-Nr. 45/2 und 45/1 jeweils Gemar-

und § 4 Abs. 1 BauGB liegen nicht vor.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Zie-

kung Wotzdorf ein Gebäude errichten zu

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

le dieser Planung erfolgt mit gesonderter Be-

können.

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht ab-

kanntmachung.

Nach Durchführung der frühzeitigen Unter-

gegebene Stellungnahmen bei der Be-

richtung der Öffentlichkeit und Beteiligung

schlussfassung über den Bebauungsplan

der Behörden und Sonstigen Trägern Öf-

unberücksichtigt bleiben können und ein

fentlicher Belange billigte der Bauausschuss

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

am 18.05.2015 den Entwurf des Bebauungs-

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

planes nach Bewertung der eingegangenen

wendungen geltend gemacht werden, die

Stellungnahmen und Einwendungen und

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

beschloss die Öffentliche Auslegung nach §

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

den können.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 11.07.2015 für die

STADT HAUZENBERG, 10.06.2015 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

STADT HAUZENBERG, 03.06.2015 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

Dauer eines Monats bis 11.08.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 03.07.2015 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen,

_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

findlingströge € a b 1 7 5 , –WSt tzl. M zzgl. gese

Götzer Granit und Schotterwerk Danglmühle 15 | Hauzenberg Fon 08586-1248 | Fax 5776

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/06

Amtliche Bekanntmachungen

Erweiterung Erweiterung der Ortsabrundungssatzung „Raßreuth“

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Aubach

Planung gebilligt und die erneute Beteili-

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2, § 3 Abs. 2 i.V.m.

gen Hinweise, Anregungen und Einwen-

Baugesetzbuch (BauGB)

§ 4a Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB)

dungen zu folgenden Punkten ein:

gung beschlossen. Während der zweiten Beteiligung gin-

»» Pflanzabstand zu landwirtschaftlichen Der Stadtrat hatte am 02.06.2014 die Er-

Der Stadtrat hat am 02.03.2015 beschlossen, die Ortsabrundungssatzung »Raßreuth«

Flächen

weiterung der Ortsabrundungssatzung be-

»» Abwasserbeseitigung

schlossen. Die Änderung der Satzung er-

»» Begründung Außen-/Innenentwicklung

folgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der

Der Bauausschuss stimmte den Abwä-

Öffentlichkeit wurde nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

gungsvorschlägen der Verwaltung und der

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB

geänderten Planung zu und beschloss die

durchgeführt.

erneute Beteiligung.

Die Änderung betrifft die Grundstücke

Der geänderte Satzungsentwurf liegt ge-

Flur-Nrn. 767 und 774 jeweils Gemarkung

mäß § 13 Abs. 2 Nr. 2, § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m.

Windpassing im östlichen Teil von Aubach

§ 4a Abs. 3 BauGB ab 13.07.2015 bis 03.08.2015

an der Straße Richtung Niederbrünst. Hier

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

soll Baurecht für zwei Baugrundstücke ent-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

stehen.

meinen Einsichtnahme aus.

gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr.3 BauGB zu er-

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

weitern. Nach § 13 Abs. 1 und 2 i.V.m. § 3 Abs.

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB verkürzt.

2 BauGB ist der betroffenen Öffentlichkeit

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

In die bestehende Satzung soll dabei eine

nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen

Teilfläche aus dem Grundstück Flur-Nr.206

möglich.

Gemarkung Raßreuth einbezogen werden.

Während dieser Zeit der Auslegung können

Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3

Anregungen, Hinweise und Einwendungen

Abs. 2 BauGB ab 11.07.2015 für die Dauer ei-

schriftlich geltend gemacht werden.

nes Monats bis einschließlich 10.08.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht ab-

der üblichen Öffnungszeiten zur allgemei-

Ebenfalls betroffen sind die Grundstücke

nen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des

Flur-Nrn. 904 und 724 jeweils Gemarkung

schlussfassung

Amtsblattes am 03.07.2015 wird auf diese

Windpassing im Südwesten von Aubach an

Ortsabrundungssatzung unberücksichtigt

Auslegung hingewiesen. Während dieser

der Straße Richtung Pisling. Hier war vor-

bleiben können und ein Antrag nach § 47 der

Zeit der Auslegung können Anregungen,

gesehen, im Gegenzug zur Schaffung vorge-

Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist,

Hinweise und Einwendungen schriftlich

nannter neuer Baugrundstücke bestehen-

soweit mit ihm Einwendungen geltend ge-

geltend gemacht werden.

des Baurecht für zwei Baugrundstücke

macht werden, die vom Antragsteller im

wieder in landwirtschaftliche Nutzung zu-

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet

rückzuführen.

geltend gemacht wurden, aber hätten gel-

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der

Während der ersten Auslegung gingen

Beschlussfassung über die Ortsabrundungs-

zur Rückführung der Baurechte im Westen

satzung unberücksichtigt bleiben können

Einwendungen ein. Der Stadtrat hat hierzu

und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsge-

am 01.12.2014 beschlossen, abweichend zum

richtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm

Beschluss vom 02.06.2014 auf die Rückfüh-

Einwendungen geltend gemacht werden, die

rung der Baurechte zu verzichten.

vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung

Der Bauausschuss hat sich unter Berück-

nicht oder verspätet geltend gemacht wur-

sichtigung des Stadtratsbeschlusses vom

den, aber hätten geltend gemacht werden

01.12.2014 mit den eingegangenen Stellung-

können.

nahmen und Einwendungen befasst, die Ab-

STADT HAUZENBERG, 22.06.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

wägungsvorschläge und die Änderung der

gegebene Stellungnahmen bei der Beüber

die

tend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 23.06.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtsblatt 42/06

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

FFH-Monitoring Bayern Art. 11 der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (FFH-RL) verpflichtet die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Erhaltungs-

STADT HAUZENBERG

Abwassergebühren Einführung der getrennten Abwassergebühr – Einladung zur Bürgerinfoveranstaltung

zustand der besonders schutzwürdigen Lebensräume, Tier- und Die Stadt Hauzenberg muss aufgrund rechtlicher Vorgaben die

Pflanzenarten (nach Anhang I bzw. II under der FFH-RL) von gemeinschaftlichem Interesse zu überwachen (Monitoring). Gemäß Art. 17 der FFH-RL erstellen die Mitgliedstaaten alle sechs Jahre einen Bericht, der die wichtigsten Ergebnisse dieses Monitorings integriert. Die Europäische Kommission bewertet auf der Grundlage dieser Berichte die Fortschritte bei der Verwirklichung in der FFH-RL genannter Ziele.

sog. »getrennte (oder auch gesplittete) Abwassergebühr« einführen. Zu diesem Thema findet für alle interessierten Bürger/innen eine Infoveranstaltung statt am

Donnerstag, 09. Juli 2015, um 19.00 Uhr, in der Adalbert-Stifter-Halle.

Bund und Länder haben sich darauf geeinigt, den Erhaltungszustand der Lebensräume und Arten in Deutschland über ein Stich-

Zur Unterstützung bei der Ermittlung der Grundlagen für die

probenverfahren zu ermitteln und zu dokumentieren. Im zurück-

künftige Schmutz- und Niederschlagswassergebühr wurde das

liegenden Berichtszeitraum (2007- 2012) wurden für die Arten der

Büro Schneider & Zajontz aus Greding beauftragt. Das Büro wird

Anhänge II und IV sowie für die Lebensräume nach Anhang I der

die Infoveranstaltung leiten und die Fragen der Bürger/innen be-

FFH-RL in ganz Bayern feste Stichprobenflächen eingerichtet, die

antworten.

jetzt im Rahmen dieses Vorhabens turnusmäßig wieder unter-

Um die gebührenpflichtigen Flächen feststellen zu können, ist

sucht werden. Die Probeflächen können sowohl innerhalb als auch

die Mitarbeit der Grundstückseigentümer erforderlich. Dazu er-

außerhalb von FFH-Gebieten liegen.

halten alle Betroffenen ab 10.07.2015 ein Schreiben der Stadt mit

Im Gemeinde- bzw. Stadtgebiet befindet sich mindestens eine

folgenden Unterlagen:

Probefläche einer oder mehrerer zu untersuchender Arten oder Le-

»» Lageplan

bensräume. Diese Probeflächen sollen im Auftrag des Bayerischen

»» Flächenberechnungsbogen

Landesamtes für Umwelt im Zeitraum Mai 2015 bis Oktober 2017

»» Ausfüllhilfe

untersucht werden. Die Untersuchungen haben keinerlei Konse-

»» Infobroschüre Der Flächenberechnungsbogen ist auszufüllen und an die Stadt

quenzen für die Grundeigentümer und Nutzungsberechtigten und führen auch nicht zu Beeinträchtigungen der Flurstücke.

zurückzugegeben.

Zuständig für Kartierungen von Lebensraumtypen und Arten des Offenlands ist das Bayerische Landesamt für Umwelt. Für

In der Zeit von 13.07.2015 bis 31.07.2015 wird im Rathaus ein

Wald-Lebensraumtypen und manche Arten ist die Bayerische Lan-

Bürgerinformationsbüro in Zi.Nr. 1.12 eingerichtet, in dem Sie

desanstalt für Wald und Forstwirtschaft zuständig.

persönlich beraten werden. Die Öffnungszeiten sind: »» Montag

08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr

hörde beim zuständigen Landratsamt bzw. bei der kreisfreien

»» Dienstag

08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr

Stadt zur Verfügung.

»» Mittwoch

08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr

»»

(nachmittags nur am 15.7. und 22.07.)

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Ihre untere Naturschutzbe-

BAYERISCHES LANDESAMT FÜR UMWELT

»» Donnerstag 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr »» Freitag

08:00 bis 12:00 Uhr .

»» STADT HAUZENBERG, 23.06.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 09.07.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 20.Juli 2015 Am 16.07.2015 für die Sitzung des Stadtrates am 27. Juli 2015

ui 127 | 07.15

Informationen

Die Feuerwehren in Hauzenberg Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ganz sicher sind Sie schon des Öfteren an unseren Feuerwehrgerätehäusern vorbeigefahren und haben vielleicht auch schon mit-

Kurse Juli 30.07.15 Kulturgeschichtliche Fahrt auf den Spuren der

Bildhauerfamilie Jorhan

Anmeldung bitte bis 23.07.2015

Abfahrt Hauzenberg: 07.20 Uhr ab Busbahnhof

erlebt, wie unsere Feuerwehren eine Übung absolvierten oder gar zu einem Ernstfall ausrücken mussten, wie vor kurzem bei einem Großbrand in Hauzenberg geschehen Bestimmt haben Sie dabei gedacht »Gut, dass es unsere Feuerwehren gibt, dass sie rund um die Uhr bereit stehen, um uns im Notfall zu helfen« .Aber haben Sie selbst auch schon einmal darüber nachgedacht, wie wichtig Sie

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de.

Info und Anmeldung unter 08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

für die Freiwillige Feuerwehr wären? Wie wichtig Ihr persönliches und ehrenamtliches Engagement für uns als Kommune wäre? Natürlich ist uns – der Stadtverwaltung und der örtlichen Feuerwehren – bewusst, dass berufliches und privates Engagement nicht immer den Freiraum lassen, den man auf den ersten Blick für dieses zugegeben anspruchsvolle Ehrenamt benötigt. Aber wenn Sie einmal ganz selbstkritisch in sich gehen, würde sich sicher die Zeit finden, die Sie für Ihre aktive Mitarbeit in der Freiwilligen Feuerwehr benötigen Eigentlich ist es ein gutes Beispiel für Geben und Nehmen – Sie geben einen Teil Ihrer Freizeit der Feuerwehr und erhalten im Gegenzug eine Vielzahl neuer Eindrücke, neuer Bekanntschaften, neuer Herausforderungen und den Respekt von

Stadtbücherei Hauzenberg

f o H m i uzenberg of n e s e L tbücherei Haathaus Innenh

R ad Die St t ein in den läd

gen bei Re

haus

im Rat

uns allen. Die aktuelle Werbekampagne des Landesfeuerwehrverbandes titelt mit dem Spruch »Mach Dein Kind stolz. Komm zur Freiwilligen Feuerwehr.« Unsere Feuerwehrkommandanten und ich sind uns sicher, dass nicht nur Kinder stolz auf ihre Eltern sein werden wenn sie zur Feuerwehr gehen, sondern auch der Ehepartner, Kollegen und Freunde diesem Entschluss Respekt zollen. Wir würden uns freuen, wenn unser Appell an Sie erfolgreich wäre, wenn Sie sich einmal unverbindlich mit unseren Feuerwehrkommandanten in Verbindung setzen um sich ein Bild von unse-

n Komme Lesen Hören uli J . 3 , g Uhr ta Frei

ren Feuerwehren, deren Aufgaben, ihrer Ausrüstung und ihrer von

b 10 a g i g ä gan z t

Freundschaft geprägten Gemeinschaft machen zu können. In diesem Sinne wünschen wir uns, dass möglichst viele Bürger unserer lebenswerten Gemeinde den Weg zur Freiwilligen Feuerwehr finden werden.

ui Privatmarkt

Herzlichst Ihre Bürgermeisterin

Die Kommandanten der

Pflanzen- und Gebrauchsflohmarkt

Gudrun Donaubauer

Freiwilligen Feuerwehren der

Am 25.07.2015 findet in Raßreuth ein Pflanzen- und Gebrauchs-

Stadt Hauzenberg

flohmarkt statt. Marktteilnehmer nur von der Dorfgemeinschaft Raßreuth. Marktzeit von 08.00–18.00 Uhr.

Kontaktdaten unserer Feuerwehren s. Homepage der Stadt Hau-

Anmeldung und nähere Auskünfte bei Initiatorin:

zenberg bzw. der Feuerwehren:

Rosalinde Bauer, Raßreuth, Tel. 0174-5 48 90 71

FFW Hauzenberg

Kommandant Michael Weilnböck

(Frau Bauer spendet die Hälfte Ihres Erlöses an die Hauzenberger Tafel)

FFW Rassreuth

Kommandant Rainer Anetzberger

Anmeldung bis spätestens 18.07.2015

FFW Windpassing

Kommandant Christian Kinateder

FFW Oberdiendorf

Kommandant Christian Schauer

Vermietung in Hauzenberg-Haag

FFW Rassberg

Kommandant Stefan Grübl

2-Zimmer, Wohnküche und Bad, mit Terrasse Wohnfläche 84 m²,

FFW Wotzdorf

Kommandant Herbert Lichtenauer

mit Autostellplatz

FFW Oberneureuth

Kommandant Alfons Kohl

Anfragen unter Tel. 08586-2306

FFWW Furthweiher

Kommandant Erwin Hödl.

Informationen

Amtsblatt 42/06

STADT HAUZENBERG

Kreismusikschule Was die Kreismusikschule alles bietet – Anmelden für das neue Schuljahr Zweigstelle Hauzenberg. Im September 2015 beginnt ein neues

Workshop Hands on Styles: »Drums & Bass«

Kreismusikschuljahr für alle Fächer. Der Unterricht startet nach

MUSIKPRODUKTION

vokale Hauptfächer.

den Sommerferien. Neuanmeldungen sind ab sofort möglich. Das Unterrichtsangebot umfasst Basis- und instrumentale und

im elektronischen Studio der Musikschule Alte Schule Kalteneck, Schulweg 1, 94116 Hutthurm

Zu den Basisfächern gehören das Eltern-Kind-Musizieren für Kinder ab 2 Jahren, die Musikalische Früherziehung für 4–6jährige Kinder, die Musikalische Grundausbildung für Kinder ab der

Workshop: Hands on Styles: »Drums & Bass« Für Bandmusiker, Keyboardspieler und Musikproduzenten

1. Klasse und Blockflötenanfängerkurse für Grundschulkinder. Ergänzend werden Singklassen für Grundschüler und Kin-

Samstag, 11.7.15, 10-13 Uhr

derchor angeboten. Zu den Hauptfächern zählen Klavier, Keyboard,

In den 90er Jahren war Drums & Bass - auch Jungle Music genannt –

Streichinstrumente, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon,

der große Renner unter den elektronischen Dance-Styles. Die

Gitarre, E-Gitarre, E-Bass, Blechblasinstrumente, Akkordeon,

zum Tanzen einladenden wilden Rhythmen und aufpeitschenden

Steirische Harmonika, Hackbrett, Zither, Schlagzeug und Gesang/

Klänge werden in ausgewählten Beispielen hörend analysiert, mit

Stimmbildung. Der Hauptfachunterricht wird durch ein vielfälti-

VST-Instrumenten nachproduziert und nachgespielt.

ges Angebot an kostenlosen Ergänzungsfächern für Ensemblespiel

Mit dabei:

und für die theoretische Vorbereitung zu den freiwilligen Leis-

» Arbeit mit dem Studio-Programm

tungsprüfungen ergänzt.

» Cubase und Style-Analyse. » Vorkenntnisse: Hörerfahrung

Der Unterricht an der Zweigstelle Hauzenberg findet in der Stadt Hauzenberg und im Einzugsgebiet von Hauzenberg statt. Zur Förderung der Blasmusik und der Blaskapellen erhält jeder

Bitte mitbringen: Kopfhörer, eigenes Keyboard, Speichermedium,

Schüler, der ein Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompete,

Kursgebühr: 25,- €

Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder Klarinette an der Kreis-

Kursleitung: Dr. Stefan Pontz, Musikschullehrer und Fachberater

musikschule als Anfänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer

beim Verband Bayerischer Sing- und Musikschulen für elektroni-

Blaskapelle im Landkreis Passau mitzuwirken, für die ersten bei-

sche Tasteninstrumente.

den Unterrichtsjahre einen Zuschuß von jeweils 200,– € aus Mitteln der Sparkassenstiftung.

Information und Anmeldung bei:

Zuschußanträge können in der Geschäftsstelle der Kreismusik-

Zweigstellenleiter Dr. Stefan Pontz, Tel. 0 85 05 / 28 15

schule unter Tel. 08 51 /94 96 00 angefordert werden. Die Kreismu-

Geschäftsstelle der Musikschule im Landkreis Passau,

sikschule verfügt auch über Mietinstrumente und gewährt Famili-

Tel. 08 51 /94 96 00

en- und auf Antrag Sozialermäßigung. Bildungsgutscheine nach

www.landkreispassau.de/musikschule

dem Bildungs- und Teilhabegesetz sind anrechenbar. Anmeldeformulare samt Gebührenordnung für alle Fächer gibt es im Rathaus in Hauzenberg und im Internet unter www.landkreis-passau.de/musikschule. Die Anmeldeformulare sind an die Geschäftsstelle der Kreismusikschule zu richten entweder per Post:

Veranstaltungshinweis:

Kreismusikschule, Passauer Str. 39, 94121 Salzweg oder per Fax: 08 51 /41 0 43.

Mittwoch, 8. Juli 2015, 19.00 Uhr, Seebühne Kurpark Hauzenberg: Weitere Informationen gibt es in der Geschäftsstelle Salzweg Kurkonzert der Stadt Hauzenberg; die Bands “Liberty“ und “Six to

unter Tel. 08 51 / 94 96 00 und bei der örtlichen Zweigstellen-

Infinity“ der Kreismusikschule (Klasse Bernhard Scholz) präsen-

leiterin Karin Siegmann unter Telefon 0 85 86 /9 10 47 (Zweig-

tieren eine Serenade mit Balladen aus Rock und Pop.

stellenbüro) mit Anrufbeantworter und garantiertem Rückruf.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/06

Informationen

Sicherheit im Garten

Caritas Fachstelle für pflegende Angehörige im nördlichen Landkreis Passau

Kleinkind und Zierteich vertragen sich nicht

Schulung für Angehörige »Mit Demenz zu Hause leben – was Angehörige wissen sollten

kein zugänglicher Teich oder eine andere offene Wasserstelle vor-

Nächster Schulungstermin:

ken sie stumm. Aufgrund fehlender Rettungsreflexe bemerken

13. und 20. Juli 2015, jeweils um 19.00 Uhr

Erwachsene die Notlage nicht – auch wenn sie nur wenige Meter

Caritas Sozial- uund Beratungszentrum, Eckhofkeller 6,

entfernt sitzen.

Wo kleine Kinder (1 – 6 Jahre) im Garten spielen können, darf handen sein. Wasser zieht Kinder magisch an. Fallen die Kleinen mit dem Gesicht voraus ins Wasser, ertrin-

94051 Hauzenberg

»Ich habe unseren Zierteich einfach mit Kies zugeschüttet«, meint eine Bäuerin aus dem Landkreis Dingolfing-Landau in

Inhalte sind u.a.

Niederbayern. »Wenn die Enkelkinder groß sind, kann mein

» Krankheitsbild Demenz und sein Verlauf

Mann den Kies wieder rausschaufeln – wenn er dann noch will“,

» Einfühlsame und verständnisvolle Umgangsweisen mit

fügt sie lachend hinzu.

demenzkranken Menschen

Das Abdecken mit einer Baustahlmatte in 10 – 20 cm Wasser-

» Umgang mit problematischen Verhaltensweisen

tiefe hilft nicht gegen das Ertrinken von kleinen Kindern. Am

» Unterstützungs- u. Entlastungsmöglichkeiten, Hilfsangebote

besten ist das Verfüllen von Zierteichen und das Entfernen von

» Klärung rechtlicher Fragen

offenen Wasserstellen. Umzäunen ist die zweitbeste Lösung. Tipps zum sicheren Garten – mit oder besser ohne Zierteich –

Die Fachstelle für pflegende Angehörige ist Mitglied der Alzhei-

gibt es vom Autor dieser Zeilen:

mergesellschaft. Die Beratungen und Schulungen sind kostenlos

Friedrich.Allinger@svlfg.de, Tel. 0151/12 222 570).

und neutral. Um Anmeldung wird gebeten: Telefon: 0 85 86 - 97 60 33 35 E-Mail: ab.hauzenberg@aritas-pa-la.de

Caritas Stellenangebot Hauswirtschaftliche Kräfte gesucht Die Caritas-Sozialstation Hauzenberg sucht Hauswirtschaftliche Kräfte auf 450 Euro-Basis. Nähere Informationen erteilt Pflegedienstleiterin Manuela Steininger, Tel. 0 85 86 - 97 60 33 31

Weil offenes Wasser Kinder magisch anzieht, sind Wasserstellen zu beseitigen, wenn Kleinkinder Zugang zum Grundstück haben.

e tlin60 o llh 2 ste 6 / 1 e B 58 08 JETZT

OMV VITATHERM BESTELLEN

& EXKLUSIVES GRILL-SET SICHERN!** 12-TEILIGES GRILL-SET

GRATIS www.mein-vitatherm.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt ** Gültig für die ersten 250 OMV Vitatherm Bestellungen bis 31.08.2015 bei Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.. Mindestbestellmenge 1.500 Liter OMV Vitatherm. Keine Barablöse. Solange der Vorrat reicht.

Ihr OMV Markenpartner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.

Bahnhofstr. 7 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

Amtsblatt 42/06

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

2015 –2019 Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg Delegiertenversammlung wählt neuen Seniorenbeirat

Die Delegiertenversammlung ist Vermittler zwischen den Senioren und dem Seniorenbeirat. Sie gibt Empfehlungen und stellt Anträge an den Seniorenbeirat und wählt aus ihrer Mitte den Seniorenbeirat. Die vom Stadtrat in der Sitzung am 8. Juni berufenen Delegierten

Die Amtszeit der ersten Seniorenvertretung für Hauzenberg endet am 30. Juni 2015.

haben nun für die Periode 2015 – 2019 aus ihrer Mitte einen neuen Seniorenbeirat zu wählen.

Für die nächsten vier Jahre wurden vom Stadtrat in der Sitzung am 8. Juni 21 Personen als Delegierte berufen. Seniorenvertretungen nehmen die Interessen und Förderung der eigenen Belange der älteren Mitbürger wahr und haben beson-

Die Delegiertenversammlung findet am Mittwoch, den 22.7.2015 statt im Rathaus Hauzenberg um 18:30 Uhr im großen Sitzungssaal.

dere Rechte und Befugnisse, auf die Entscheidungen zu seniorenrelevanten Angelegenheiten einer Kommune einzuwirken. Diese Chance wird in Hauzenberg bereits wahrgenommen und

Vom Stadtrat wurden in der Sitzung vom 8.6.2015 die folgenden Personen als Delegierte berufen:

zeigt, dass die Interessen der älteren Bürger wichtig und ernst genommen werden. Viele Absichten und Pläne konnten bislang ver-

»» als Vertreter der Organisationen, Verbände und Gruppen:

wirklicht werden, weitere Zielsetzungen sind angesprochen und in

Hackl Stefan, Grabmann Josef, Raab Aloisia, Zoidl Hermann,

Vorbereitung. Wer auf die Internetseite des Seniorenbeirats schaut,

Pohl Erna, Watzinger Irmgard, Schätzl Franziska, Jellbauer

kann sich über die vielen erfolgreichen Aktivitäten und Projekte

Monika, Moosbauer Rosmarie, Pater Laurentius Wild,

der bisherigen Seniorenvertretung informieren

Weska Hans-Peter und Bauer Marianne

(www.seniorenbeirat-hauzenberg.de). »» und die Senioren aus der Bevölkerung: Sie werden feststellen: „Da ist schon viel passiert“

Deiner Ludwig, Kandlbinder Sieglinde, Kopejtka Walter,

Die Seniorenvertretung für Hauzenberg setzt sich zusammen aus

Krieg Renate, Dr. Erich Matthei, Sommer Franz, Hoffmann

der Delegiertenversammlung und dem Seniorenbeirat.

Helmut, Lempken Wolfgang sowie Skiba-Mautschke Gabriele.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad Hauzenberg

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen!

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Wertstoffhof

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

Di: 13.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

N Amtliche Naturschutzwacht

jeden letzten Samstag im Monat

Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr (ab 30.3. bis 17.00 bzw. 13.00 Uhr geöffnet)

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 08.07.2015 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

jeden letzten Samstag Infostammtisch im

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 07.07.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dientag, 07.07.2015 von 10.00–12.00 Uhr

Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 32

Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF + Partner

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 28.07.2015 von 08.00– 11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Nachbarschaftshilfe

Telefax: 08586 / 30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 Mo: 16.00–18.30 Uhr

Leitung Maria Eder

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 14.07.2015, jeweils von 9.00–11.00 Uhr

Inh. Arnold Sabo 路 Im Tr盲nental 8 路 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 路 E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

ie Beachten S ekt p s o r P n e r unse 15! 0 2 . 7 0 . 4 0 am

KUR

Konzerte

2015

Seeb端hne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei KUR KONZERTE 2015

Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

Beginn jeweils um 19 Uhr

01. Juli

Knappenkapelle Kropfm端hl

08. Juli

Liberty and 6 to Infinity (Kreismusikschule)

15. Juli

Passau Pops Orchester

22. Juli

Big Band Bavaria

29. Juli

Four Greyhounds unplugged

05. August

Double Trouble

12. August

Circle of Friends

19. August

Festbetrieb Dult 2015

26. August

Joe Mills