ui 126 / 06.15 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 126 / 06.15

An alle Haushalte

ui 126 | 06.15

Damit Ihr Flyer gut ankommt!

Wir gestalten nicht nur Ihre Werbung, wir verteilen Sie auch.

Kontakt ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Ansprechpartner: Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)

T 0 85 86 - 97 94 23 F 0 85 86 - 97 94 27 media@ui-hauzenberg.de

ui 126 | 06.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ......................................................22

berichte

Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Freunde unseres Heimatmagazines,

Raiffeisenbank informiert .................. 4 Gemüse aus Balkonien ....................... 6 Patchwork-Cooking ............................. 8 Sonnenalm ............................................10 Schröckkapelle ..................................... 11 Gesundheitstipp .................................. 12 Lesen im Hof ......................................... 13

unterhaltung

Rätsel & Gewinnspiel ....................... 14 basteln & entdecken ........................ 15

veranstaltungen

diese einhundertsechundzwanzigste ui-Ausgabe ist für uns im Verlag zugleich auch die startnummer einer neuen Zeitrechnung. es ist die »number one« einer bis zur drucklegung rundum eigenständigen Pro-

Veranstaltungskalender .................. 16 Kulturwochen Hauzenberg............. 18 Dult Casting ....................................... 21 Berbinger Dorffest ........................... 22

duktion - neben themenauswahl und redaktioneller Aufbereitung kommt jetzt auch die grafische Gestaltung aus dem eigenen Haus. seit dem ersten mai ist dafür diplom designer thomas Heindl verantwortlich und ihr Ansprechpartner. nun ist es ja nicht so, dass das rad ständig neu erfunden werden muss, zumal die vergangenen elf Jahre ja durchaus sehr schöne, sehr erfolgreiche und sehr anspruchsvolle waren. im Gegenteil. An diesem Qualitätsanspruch werden wir auch für die Zukunft festhalten. Aber, auch wenn ein rad perfekt scheint, so muss es doch am laufen gehalten werden um seine Aufgabe richtig zu erfüllen. dazu sind Veränderungen notwendig. Gustav Heinemann (Bundespräsident von 1. Juli 1969 - 30. Juni 1974) hat einmal gesagt: »Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte«. Auch wenn manchem »Veränderungen« grundsätzlich beunruhigen, ohne diese Veränderungsdynamik stirbt alles - langsam aber sicher. das ist nicht unser ding. dafür sind wir auch nach elf Jahren noch viel zu jung und zu unternehmungslustig, voll mit ideen und Hoffnungen für unsere Gemeinde. ein gedruckter Wegbegleiter in die zu gestaltende Zukunft. Gelegentlich notwendiger Weise auch ein kritischer Wegbegleiter. deshalb werden wir verstärkt über die wirtschafts- und gesellschaftspolitischen entscheidungen der stadtgremien informieren und diese mitunter hinterfragen. Ganz besonders wichtig ist uns aber, vermehrt Gesichte und Geschichten aus der Heimat, aus unserer Gemeinde, den Familien, auch aus Firmen und von Handwerkern zu erzählen. Wer die Zukunft gestalten möchte, muss auch wissen, woher er kommt und wie und was früher einmal war. nicht um zu konservieren, um zu verstehen. um das gut und vielgestaltig leisten zu können, brauchen wir ihre unterstützung. nicht als Politiker oder Wirtschaftsvertreter. Wir brauchen sie als mensch, als Bürger, als Hauzenberger. Wir brauchen ihre ideen, ihre Geschichten, Wünsche, auch ihre Kritik und Anregungen und ein kleines lob tut manchmal auch ganz gut. Füttern sie uns mit ihren Anliegen und Vorstellungen und wir werden wachsen. Alle - insbesondere auch Hauzenberg. Freuen sie sich mit uns auf die neue ui-Zeit!

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger, (sofern nicht anders angegeben) titelbild Joe Mills Photo anzeigen Josef Schmid, Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 3. Juli 2015 anzeigenannahmeschluss 24. Juni 2015

ui 126 | 06.15

Pinwand

38 Prozent aller internetnutzer waren laut Auskunft des Hightech -Verbandes BitKom in den vergangenen zwölf monaten opfer von Computer- und internetkriminalität. Jeder zehnte internetnutzer erlitt dadurch einen fi nanziellen sch aden. Privatpersonen können sich jetzt mit der r+V-internetschutzPolice vor den fi nanziellen einbußen durch Cybercrime schützen.

Tatort Internet:

R+V bietet ﬁnanziellen Schutz vor Cybercrime Heute schon im Internet gewesen?

eine rechnung online bezahlt, für die Frau einen Blumenstrauß bestellt, den Kindern Bücher gekauft oder auf Facebook neue Bilder eingestellt? rund 80 Prozent aller deutschen ab 10 Jahre sind jeden oder zumindest fast jeden tag online (Quelle: statistisches Bundesamt). doch Vorsicht! im netz lauern zahlreiche Gefahren: Viren, Phishing, Cyber-mobbing – die medien sind voll von schreckensmeldungen.

Juristische und psychologische Soforthilfe

Als einer der ersten Anbieter im markt bietet r+V jetzt eine Versicherung an, die Privatpersonen gegen finanzielle schäden durch

oft reicht schon ein kleiner Klick und das unglück nimmt seinen

internetkriminalität absichert. die r+V-internetschutzPolice

lauf. Beispiele: Hubert l. bestellt im internet ein seltenes antiqua-

schützt vor den gängigsten kriminellen tätigkeiten - Betrug beim

risches Buch, er zahlt die 400 euro wie gewünscht per Vorkasse.

online-Kauf oder online-Banking, identitätsdiebstahl oder da-

doch das Buch kommt nie an, das Geld ist unwiederbringlich weg.

tenbeschädigung durch schadsoftware. und auch die Kosten für

oder: Anne s. hat sich beim surfen im internet unbemerkt einen

die datenrettung durch einen Fachmann übernimmt die Police.

Virus eingefangen. der Virus hat alle daten vernichtet. nur ein

das Besondere: der Versicherungsnehmer hat auch Anspruch auf

Fachmann kann sie jetzt noch retten. oder: der 15jährige tobias

bestimmte dienstleistungen. so vermittelt r+V eine telefonische

lädt sich musik über ein File-sharing-Programm auf seinen PC.

anwaltliche Beratung – beispielsweise wenn ein Brief einer Ab-

Kurze Zeit später erhalten die eltern Post von einer Abmahnkanz-

mahnkanzlei ins Haus flattert und der Kunde nicht weiß, was er

lei – sie hätten ein urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Berech-

machen muss. und wenn die tochter opfer eines mobbingangriffs

tigung im internet öffentlich gemacht.

in den sozialen netzwerken wird, können sich die eltern über eine Hotline rat von erfahrenen Psychologen holen. Weiterer Pluspunkt: Alle Kunden bekommen bei Vertragsabschluss die sicherheitssoftware mcAfee livessafe dazu.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

detaillierte informationen erhalten sie bei ihrem Berater in der

Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg

raiffeisenbank!

Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 126 | 06.15

Pinwand

www.gk-graphite.com

PHANTOM

VERMISST Entflogen am Staffelberg, nordwestliches Waldgebiet bei Guppenberg

Die Graphit Kropfmühl GmbH ist weltweit führender

Veredler von Naturgraphiten mit Standorten in Europa, Asien und Afrika. Unsere Kunden schätzen die Qualität unserer Produkte und unsere Innovationskraft.

Wir suchen für unseren Standort Kropfmühl ab sofort eine

Reinigungskraft (w/m) Befristet – 17,5 Std./Woche Bezahlung nach Tarif Ihre Aufgaben Tägliche Reinigung des Laborgebäudes mit 3,5 Std. und 1 x wöchentlich Reinigung des Lagerbüros im Rahmen einer Krankheitsvertretung Durchführen von Sonderreinigungsarbeiten Ihr Anforderungsproﬁ l Flexible und zuverlässige Einsatzbereitschaft nach einem Reinigungs- und Vertretungsplan

Falls jemand unsere Drohne findet oder weiß, in welchem Baum sie hängt, und egal, ob unbeschädigt oder nur Teile, bitte bei der ui Redaktion melden. Finderlohn garantiert! ui Redaktion Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg

Tel. 08586 979423 | E-Mail: redaktion@ui-hauzenberg.de

Selbstständige, gründliche und strukturierte Arbeitsweise PKW und Führerschein wären von Vorteil Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Kontakt: Graphit Kropfmühl GmbH Frau Cordula Hartmann Langheinrichstraße 1 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 609-148 Fax: 08586 609-4148 E-mail: recruitment@gk-graphite.com A Member of AMG Advanced Metallurgical Group N.V.

ui 126 | 06.15

Das grüne ui

Herkunft sland: Balkonien

Tomaten und Paprika

aus eigenem Anbau

Gemüse und obst anbauen, pflegen und schließlich die

die Pflanzen sind sehr frostempfindlich und sollten daher

Früchte ernten – das fasziniert immer mehr menschen.

erst auf den Balkon gestellt werden, wenn nachts nicht

Viele Hobbygärtner legen heute wieder einen nutzgarten

mehr mit minustemperaturen zu rechnen ist. das ist in un-

zwischen ihren Zierpflanzen an, denn das Gemüse aus eige-

seren Breitengraden etwa ab mitte bis ende mai der Fall.

ner ernte bietet viele Vorteile: es hat keine langen trans-

Besonders südost- oder südwestbalkone eignen sich für

portwege und lagerzeiten hinter sich, ist voller Geschmack,

die wärmeliebenden tomaten- und Paprikapflanzen. Hitze

reich an Vitaminen und frei von Pestiziden. Für den Anbau

ist für sie kein Problem. Je sonniger sie stehen, desto besser

benötigt man aber nicht unbedingt einen Garten. Auch auf

können sie gedeihen. Von Vorteil ist ein Platz direkt an der

dem Balkon oder der terrasse lassen sich viele Gemüsesor-

Hauswand. Hier sind die Pflanzen vor starken Winden ge-

ten und Früchte in töpfen und Kübeln ziehen.

schützt und können nicht so leicht abknicken. Außerdem speichern die mauern tagsüber Wärme, die sie nachts wieder an die umgebung abgeben.

tomaten und Paprika gehören zu den beliebtesten Gemüsearten in deutschland. es gibt unzählige sorten, die sich in Aussehen und Geschmack deutlich unterscheiden – von kleinen Cocktail – bis hin zu riesigen Fleischtomaten, von scharfen, länglichen Chilischoten bis hin zu runden Gemüsepaprika in verschiedenen Farben. Viele sorten sind auch für den Balkon geeignet. tomaten und Paprika gehören zu den nachtschattengewächsen und stammen ursprünglich aus mittel- und südamerika.

NEUE SERVICE-HOTLINE ! Liebe Kunden, Sie erreichen uns unter einer neuen Rufnummer! Am besten gleich in Ihr Telefonbuch übernehmen:

08586

9795480

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com

www.ep-sabo.de

ui 126 | 06.15

anbauen & ernten

Für ein optimales Wachstum benötigen die nachtschattengewächse einen sehr nährstoffreichen Boden, der locker und luftdurchlässig ist. ob das Gefäß, in das die Jungpflanzen gesetzt werden, aus ton, Keramik oder Kunststoff besteht, ist egal, Hauptsache, es ist standfest und bietet ausreichend Platz, damit sich das Wurzelwerk gut ausbreiten kann. Große töpfe mit zehn bis 20 liter Volumen sind empfehlenswert. um staunässe zu vermeiden, sollten die Gefäße an der unterseite löcher haben. sowohl Paprika als auch tomaten haben einen hohen Wasser- und nährstoffbedarf. die erde muss stets leicht feucht gehalten werden. Besonders in den heißen sommermonaten kann es hilfreich sein, sie mit stroh abzudecken, denn so bleibt die Feuchtigkeit besser gespeichert. Grundsätzlich sollte man Gemüse immer frühmorgens oder in den Abendstunden wässern. Vor allem bei tomaten ist darauf zu achten, sie nicht übers Blatt, sondern immer am Fuß zu gießen. das Benetzen des laubes fördert den Befall durch Pilzkrankheiten. Aus diesem Grund sind auch regengeschützte standorte ideal für die Pflanzen. Wasser allein reicht natürlich nicht aus, um tomaten und Paprika ausreichend energie zu geben, damit sie viele aromatische Früchte bilden. Ab Blühbeginn sollten die Pflanzen einmal in der Woche dünger erhalten. um noch bessere ernteergebnisse zu erhalten, kann es bei einigen tomaten- und Paprikasorten sinnvoll sein, die seitentriebe der Pflanzen zu entfernen. der Haupttrieb entwickelt dann deutlich größere Früchte.

Das schmeck t – guten Appetit!

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Mehr

Vitalität, Energie und Lebensfreude mit

NICApur ® Vitalstoffen

APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Die richtigen Vitalstoffe für Ihre Gesundheit Wir beraten Sie gerne persönlich.

ui 126 | 06.15

Patchwork-Cooking

Allen Daheimgebliebenen zum Trost , wer Italien genießen möchte, muss nicht zwangsläufig verreisen. Er muss auch nicht auf seine bayerischen Schmankerl verzichten. Patchwork-Cooking heißt das Zauberwort und wir haben es in nicht ganz ernsten redaktionellen Selbst test ausprobiert. Hier unsere Hitliste:

Bella Bavaria

Bayerische Küche trifft italienisches Flair ANTIPASTI

Carpaccio Bayvarese Roh ist zwar nur die Garnitur, aber dünn geschnitten geht auch der übriggebliebene Sonntagsbraten als Vorspeise durch. Für ordentliche Schärfe macht sich ein frisch geriebener Kren über den zarten Bratenscheiben stark oder man bringt Sahnemeerrettich mit einem Löffel in Form. Damit die traditionelle Faust aufs Auge passt gesellt sich zum Schweine-Carpaccio geschnittener Semmelknödel – angeröstet versteht sich. Die Weißwurstsenf-Viniagrette vom »Insalata di Re Luigi« passt übrigens hervorragend zum lauwarmen Knödel!

INSALATA

Insalata di Saubleama Dem italienischen Rucola bietet der bayerische Löwenzahn die bittere Stirn. Die jungen Löwenzahnblätter sind vor allem im Frühjahr für einen herb-frischen Vitaminstoß bestens geeignet. Reichlich Honig im Essig-Olivernöl-Dressing bekämpft die Bitterstoffe. Löwenzahnblätter lassen sich für viele Salatvariationen anstelle von Rucola verwenden. Wer hast erfunden? Am Besten sie selbst. Hier serviert wird ein mediterraner (Sau-)Hirtensalat mit in Olivenöl gerösteten Croutons, halbierten Kirschtomaten, Schafskäse und im Ofen kross gebackenen Speck (Pancetta).

Insalata di Re Luigi Welchen Blattsalat man nimmt, wie viele Tomaten und Gurken in den Salat kommen, ist im Freistaat grundsätzlich jedem selbst überlassen. Wichtig ist, dass die Weißwurst aus der Haut gepellt, in mundgerechte Stücke geschnitten, leicht in der Pfanne angebräunt (gibt es frische Pfifferlinge, so passen die ganz ausgezeichnet zur Weißen in der Pfanne) und warm serviert wird. Rote Zwiebel und scharfe Radieserl setzen nicht nur den Farbkontrast sondern kümmern sich auch um die richtige Würze im Salat. Vorher sollte man sich natürlich ein königliches Dressing auf Basis von süßem Senf anrühren. Zu den groben Senfkörnern passt weißer Essig am Besten. Ob ein Balsamessig oder der saure in der grünen Flasche, bleibt ganz dem Geschmack überlassen.

Bayern & Italien

ui 126 | 06.15

PASTA

Gnocchi Gigante Der bayerische Kartoffelknödel, der »echte«, der mit den am Vortag gekochten Kartoffeln, kein halb + halb Kompromiss - das ist die Mutter aller italienischen Gnocchi Kinder. Und genau wie die italienischen Zwerge liebt auch unser »Erdäpfeknedl« sahnige Saucen. Mit Schwammerl bis hin zum Käse.

Strudellasagne Strudel statt Nudel! Die bayerische Urform der Nudel, der Strudel, eignet sich nicht nur für Süsses. Mit einer fein gehackten Hackfleisch- und/oder Gemüsefüllung (von der Tomate über Zwiebel, Knoblauch, Sellerie kann alles rein was gut ist und schmeckt – eher »trocken« anbraten), in der Backform umfüllt von einer würzigen Tomatensauce, bedeckt mit der altbekannten Béchamel Sauce und überbacken mit einer feinen Parmesanschicht - da wird jede Nudel vor Neid blass.

DOLCE

Ribis'l Panna Cotta Für die heißen Sommertage bietet der Bayerische Hausgarten zusammen mit der Mutter aller italienischen Süßspeisen ein traumhaftes Arrangement. Die fruchtig, säuerlichen Ribis'l, püriert zu feinem Mus, vermischt mit dem köstlichen italienischen Sahnepudding, bekannt als »Panna Cotta». Nach dem es ein paar Stunden im Kühlschrank kalt gestellt wurde – zum Leid der Kinder – ist der sommerliche Genuss perfekt.

ui 126 | 06.15

Heimatgeschichten

Hauzenbergs

30 Jahre Gasthof und Pension »Sonnenalm«

sonnenseite

»Vergiß deinen Grant, Fons; pack`mas,

Wirkung im umfeld des winterlichen ski-

seiner Gäste …. die noch lange in heiterer

auf geht`s!« Aufmunternde Worte die

betriebes am Geiersberg, sehr begrüßen,

stimmung dort oben auf dem Geiersberg

landrat Baptist Kitzliger am 25. Februar

blockieren die übergeordneten Genehmi-

saßen, der noch immer im sonnenschein

1985 anlässlich der eröffnung der »sonnen-

gungsbehörden in der regierung den Bau.

dalag, als sich im tal unten schon die nebel

alm« in Geiersberg an den Bauherrn richtet.

landrat Kitzlinger, Hauzenbergs 2. Bürger-

zusammenbrauten«.

Annähernd vier Jahre hatte Alfons liebl für

meister Josef Anetseder aber auch Privat-

Heute, dreißig Jahre später, ist die »son-

sein Herzensprojekt, sein »schmerzenshaus«

personen wie rudolf Kusser unterstützen

nenalm« eine der beliebesten Wander- und

wie er es zur eröffnung nennt, gekämpft.

Alfons liebl bei seinem Vorhaben sehr und

Ausflugsgaststätte der region. einheimi-

eine schwere Asthmaerkrankung und mehl-

letztendlich kommt 1984 der erlösende Ge-

sche und Fremde sind gleichermaßen be-

stauballergie zwang ihn 1978 zur Aufgabe

nehmigunsbescheid.

geistert vom phantastischen Panormablick

der Familienbäckerei am Bahnsteig (hinter

nur ein Jahr wird Alfons liebl seine

über das Hauzenberger land, der bei Fön-

Farben Hagel). Fortan gilt sein ganzes Be-

»sonnenalm« genießen können. im Januar

wetter bis zu den Alpen reicht, von der

streben für sich und für die Familie eine

1986 erliegt er seiner erkrankung. die eröff-

g'miatlichen Gaststube und terrasse, den

neue existenz zu schaffen.nicht von unge-

nung im Jahr zuvor, am Ziel seines trau-

freundlichen und zuvorkommenden Wirts-

fähr fällt sein Blick dabei auf den Geiers-

mes, war wohl mit einer der schönsten mo-

leuten und natürlich vom guten essen.

berg. schon immer ist die Familie viel und

mente in seinem leben. PnP redakteur

Hausgemacht und mit liebe zubereitet.

gerne zwischen Freudensee, raßreuth,

Volker stutzer fängt die eröffnungsstim-

Genau so, denke ich, hat sich der Alfons das

oberfrauenwald und Geiersberg unter-

mung ein: » …und der (Alfons liebl) strahlte

vor dreißig Jahren auch vorgestellt und ge-

wegs und Alfons liebt und kennt hier die

denn auch über das sichtliche Wohlbehagen

wünscht.

schönsten Verweilplätze. Als dann die Pläne zum Bau eines Berggasthofes mit Pensionsbetrieb am jetzigen sonnigen Aussichtspunkt konkreter werden, beginnt der bürokratische leidensweg des Alfons liebl. obwohl Gemeinde und landkreis das Projekt, gerade auch im Hinblick auf die den Fremdenverkehr fördernde

Es ist geschafft! Erika und Alfons Liebl mit den Kindern Georg, Juliane und Alfons (Alfi) vor der Eröffnungsfeier.

Generationswechsel. Nachdem Erika Liebl die Sonnenalm sicher durch die ersten Jahrzehnte gesteuert hat, führt jetzt Juliane Liebl-Ritzer zusammen mit Ehemann Alois den Betrieb. Daneben die Töchter Viktoria und Elisabeth.

ui 126 | 06.15

Heimatgeschichten

Fleißige Hände und großzügige Spender »schröck. Am sonntag um 14.00 uhr

halten. Finanziell unterstützt durch Förder-

wurde in Anwesenheit einer großen Zahl

mittel der stadt Hauzenberg, auf deren

von Gläubigen die neue marienkapelle von

Grundstück sich die Kapelle seit der Flurbe-

eckmühl nach staffenöd durch Geistl. rat

reinigung Anfang der siebziger Jahre befin-

niederhofer von Hauzenberg feierlich ein-

det und abgesichert durch Heidi und lud-

geweiht. der neubau, der in Granit ausge-

wig Bauer - in erinnerung an oma emilie

führt ist, wurde nach Abbruch der alten

Bauer - machten sich die freiwilligen Helfer

Kapelle auf initiative von Frau emilie Bau-

tatkräftig ans Werk: Zimmerer Josef stem-

er von eckmühl unter tatkräftiger mithilfe

plinger, bekannt als »Kapell`n sepp«, die

einer reihe von hochherzigen spendern

Familie rott, ernst Wallner, Alois Weis-

errichtet«

häupl, Jürgen Jung, thomas mautner,

das war am 28. oktober 1951 und so steht

Adolf möckl, Hans Welsch und Hans stad-

es in der Berichterstattung über diesen fest-

ler vom trachtenverein rassreuth. neben

lichen Akt in der tagespresse. selbstbewusst

dieser »men-Power« sorgten die material-

in ihrem granitenen mauerwerk macht die

spenden von raiffeisenbank, Fa. Wundsam,

Kapelle am straßenrand fortan kein großes

Fa. matthias Bauer, sägewerk lenz, Zim-

Aufsehen um ihren Bestand. Aber ihre tür

merei Alois Zieringer, Fliesen Kneidinger,

ist immer offen. sei es für eine maiandacht

spenglerei Helmut ritzer und den Fleißige

der dorfgemeinschaft oder um bei einer

Buam stefan illy dafür, dass der gesteckte

Wanderung, einem spaziergang in Andacht

Kostenrahmen für die komplette dacher-

ein kurze Pause einzulegen oder um ein

neuerung eingehalten werden konnte.

paar besinnliche minuten für ein Gebet in-

Jetzt ist die Kapelle wieder geschützt

nehalten zu können. »ich bin für dich da«

und regendicht. Aber die sanierung ist noch

hat sie uns so zu verstehen gegeben.

nicht abgeschlossen. die sickerung außen,

nach vierundsechzig Jahren war es nun

rund um die Granitmauern, muss noch ge-

aber an der Zeit, auch einmal für die Kapelle

macht werden und auch der Andachtsraum

da zu sein. der Zahn der Zeit hatte dem

im inneren bedarf einer grundlegenden re-

Bauwerk mächtig zugesetzt. schäden und

novierung. noch Arbeit genug für viele flei-

unansehnlichkeiten im inneren und Äuße-

ßige Hände und auch noch Bedarf genug an

ren, ein undichtes dach und maroder dach-

großzügigen, oder wie es 1951 so wunderbar

stuhl wurden immer au�älliger und waren

hieß, »hochherzigen« spendern.

unübersehbar. und die menschen kamen und haben begonnen, die alte Kapelle zu er-

BEQUEM EINKAUFEN.

Parken Sie direkt vor unserem Geschäft. ab 5.30 Uhr geöffnet

»Bäckerei Hartl« Besuche uns auf facebook und werde unser Fan.

WIR

BROT

Brückenstraße 4 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586 1494

ui 126 | 06.15

gesund & fit

Ran

ans Radl!

Fahrradfahren macht spaß und ist gesund. Wie kaum

Viele von ihnen unterstützen deshalb die jährliche

eine andere sportart lässt es sich gut in den Alltag einbauen.

Aktion mit elan. »schließlich haben die Betriebe direkt

die AoK gibt heuer zum 15. mal den Anreiz, regelmäßig

etwas davon, wenn ihre Beschäftigten fitter, gesünder

mit dem rad in die Arbeit zu fahren. Wer bei der Aktion

und motivierter durch regelmäßige Bewegung sind«,

»mit dem rad zur Arbeit« mitmacht, profitiert auf jeden

weiß Windpassinger.

Fall, denn regelmäßiges radfahren stärkt Herz und Kreis-

Bereits zum 15. mal laden der Allgemeine deutsche

lauf und regt den stoffwechsel an. »Überflüssige Pfunde

Fahrradclub (AdFC) Bayern und die AoK zur Aktion

verschwinden leichter. Wer es auf 15 stundenkilometer

»mit dem RAd Zur ArBeit« ein. Wer mitmacht, ge-

Geschwindigkeit bringt, verbrennt etwa 400 Kilokalorien

winnt nicht nur Gesundheit und Fitness, sondern kann

pro stunde - ungefähr so viel wie ein stück Käsekuchen«, so

auch attraktive Preise wie Fahrräder oder Wellnessreisen

Andreas Windpassinger, sprecher der AoK in Passau.

absahnen. die Aktion läuft bis zum 31. August 2015.

radfahren schont die Gelenke. deshalb ist es besonders

Wer dann an mindestens 20 tagen mit dem Fahrrad

geeignet für menschen, die ohnehin schon Gelenkproble-

zur Arbeit fährt, kann gewinnen. Auch Pendler, die mit

me haben oder zu viel wiegen. Bewegung an der frischen

dem rad zum Bahnhof fahren, können teilnehmen.

luft stärkt nicht nur das immunsystem und macht fitter

idealerweise bilden die teilnehmer kleine teams – das

gegen erkältungen, sondern beugt auch schlechter stim-

steigert die motivation. Allein im vergangenen Jahr leg-

mung vor. schon 30 minuten am tag senken das risiko für

ten in stadt und landkreis Passau nahezu 500 Arbeitneh-

typische Zivilisationskrankheiten wie diabetes und Herz-

mer aus 70 Betrieben den Weg zur Arbeit mit dem rad

Kreislauf-Beschwerden deutlich. diese Vorteile wissen

zurück und traten so für ihre Gesundheit, die umwelt so-

auch die Arbeitgeber in den Betrieben zu schätzen.

wie den eigenen Geldbeutel in die Pedale.

Sie wollen mitradeln? Informieren Sie sich unter www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de, in der Hauzenberger AOK-Geschäftsstelle vor Ort oder telefonisch unter 08586 96870. Mitradeln können auch Versicherte anderer Krankenkassen.

AOK Bayern - Die Gesundheitskasse Geschäftsstelle Hauzenberg Posthalterweg 7 Tel.: 08586 9687-0 Fax.: 08586 9687-30

Egal,

ob AOK-versichert oder nicht: Wir beschenken Sie mit einer

AOK-Radtrinkﬂ asche in der Geschäftsstelle Hauzenberg.

Stadtbücherei Hauzenberg

ui 126 | 06.15

Am 3. Juli wird der Rathaus-Innenhof wieder den ganzen Tag zum Lesezimmer für Jung und Alt. Was liegt näher, als mal aus den Pflichten des Alltags auszusteigen, um sich im Stadtzentrum ein Leseabenteuer zu gönnen.

Lesen im Hof 10.00 Uhr Am Vormittag sind die Kinder herzlich willkommen. Der erfolgreiche Kinderbuchautor Andreas Dietz liest aus dem bei Kindern überaus beliebten Buch »Kröti und das Drachenfest».Es wird gezaubert, gemalt und für jedes Kind ein magischer Trink gemixt.

Mit Lesestoff, Sitzmöglichkeit und Verpflegung ausgestattet, wird unser Rathaus-Innenhof zur »Leseoase«. Die Bürgermeisterin und das Team der Stadtbücherei freuen sich auf zahlreiche Besucher zum ganz besonderen Lesetag. Bei ungünstigem Wetter bietet das Rathaus genügend Platz.

19.00 Uhr Wolfgang Krinninger aus Breitenberg liest aus seinem neuesten Büchlein »Auf's Leben: Fünfzig Kitzeleien«. Mit Charme und Ironie schildert der Autor das Leben als eine federleichte Flucht aus der Effektivität des Alltags, ein paar gedankenlose Minuten voller Schönheit, Kraft und Ruhe. Für die musikalische Umrahmung sorgen Regina Augustin und Florian Kasberger.

Vorlesestunde mit Peter Weska Freitag, 12. Juni um 16.00 Uhr liest Peter Weska wieder für unsere jungen Leser.

ui 126 | 06.15

Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

9 8

1 8

Musik ist nicht nur Kulturgenuss, Musik ist Freude und macht auch Schlau. Besonders kluge Köpfe lösen den SuDoKu-Ticket-Code und genießen zu zweit freien Eintritt zu zwei Veranstaltungen der 43. Kulturwochen. Zur Auswahl stehen: Mit der Zusatznummer 1: »The Marimba Duo«, Freitag, 10.07.2015 Miter der Zusatznummer 2: »SummA-Rock« Samstag, 18.07.2015 Schicken Sie Ihren Ticket-Code mit der gewählten Zusatznummer bis zum 16.Juni 2015 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Wir wünschen gute Unterhaltung.

7 4

7 5 9

6 2 1

1 4

Das 2 x 2 Kultur-SuDoKu

2 1

4 3

5 8

5 7

Mein Ticket-Code

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Meine Zusatznummer HERZlichen Glückwunsch an Petra Wipplinger aus Jahrdorf. Die Lösung des Muttertags-Sudoku lautete: 667 632 777!

Kreuz wort rätsel Gewaltherrschaft

Hader, Streit

Feuer speiender Berg

Schiffszubehör

Heimat des Odysseus

wundertätige Schale der Sage

Inhaber eines Geldinstituts

erhöhen, steigern, vergrößern

Strom in Ostasien

Schiffsreise

Schiffs-, Flugzeugbesatzung (engl.)

griechische Stadt in Böotien

Miederwaren glockenförmiges Trinkgefäß

starker Nähfaden

Erlöschen einer Frist

Arbietsniederlegung

franz. Schriftsteller (Albert)

Vorderasiat

Gesellschaftsreise in Afrika

Blasinstrument

Lungentätigkeit

unbeweglich

berufl. Arbeit; Gefälligkeit

krankhafte Abhängigkeit

Name mehrerer engl. Flüsse

Meerenge, Meeresstraße körperliche Leistungsfähigkeit afroamerik. Popmusikstil

Begeisterung, Schwung

malvenfarbig

Fußoder Handrücken

Jurist zur Beurkundung Staat in Südamerika

benedeien, weihen

Fremdwortteil: neu (griech.)

Missverständnisse beseitigen

Ureinwohner Neuseelands Zupfinstrument, Leier

Fahrbahn neben Straßen der gleichen Meinung

zuerst

Landvogt der Teilsage

Spiel-, Wettkampfklasse

KfzZeichen Neuss Abk. für Westdeutscher Rundfunk

basteln & entdecken

»Ein Papierfrosch, der hüpfen kann « Eine kurzweiliges und lust iges Spiel ist es, mit hüpfenden Papierfröschen ein Wett springen zu machen. Wie ihr die Papierfrösche selbst basteln könnt, erklären wir euch :

ui 126 | 06.15

d s un e n e ess verg fiffiges m p a e bu ls t h c d für e ilde mä w und

Anleitungsschritte von links nach rechts.

lege ein quadratisches stück Papier – am besten Froschgrün – im Format von etwa 15 x 15 cm vor dich. Falte zuerst die beiden diagonalen. drehe dann das Papier um und falte den oberen rand zum unteren. Falte das Blatt dann wieder auseinander. Jetzt falte das Papier wie auf den Zeichnungen 4 und 5. die Faltlinien geben die Form vor. streiche das dreieck etwas glatt. Falte die seitlichen ränder zur mittellinie – anschließend wieder zurück. nun sollte es so aussehen wie auf Abbildung 8. drehe das Papier um und falte die linke unter spitze zur oberen spitze. das ganze auf der rechten seite wiederholen. Falte dann die linke obere ecke zu linken äußeren. Knicke die spitze nach außen. mache das Gleiche auf der anderen seite. Jetzt falte den unterkörper (Abbildung 12) etwa an der stelle, wo die rote linie eingezeichnet ist. Falte ihn bis auf einen schmalen rand wieder zurück. der Frosch sollte nun wie auf Bild 14 von unten und wie auf Bild 15 von oben aussehen. Klebe zum schluss noch die Augen auf, damit der Frosch weiß, wohin er springt. so, nun kann's losgehen. Wenn du den Frosch kurz am Hinterteil antippst, springt er nach vorn oder er macht einen salto

Sommer ui 126 | 06.15

‹ Juni ›

Veranstaltungskalender

Grundschule Haag-Wolkar 19:30 Uhr Vortrag »Stark für die Zukunft« Referentin: Monika Veit / UkB 3 € Elternbeirat GS Haag-Wolkar mit KEB Passau

04 Donnerstag

10 Mittwoch

Dorfplatz Germannsdorf Fronleichnams-Prozession genauer Termin wird in der örtlichen Presse bekannt gegeben Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf

Steinbruch Götzer, Haselberg 10:00 Uhr Steinbruchführung, jeden Mittwoch Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald, Granitwerk Götzer

Kirche Oberdiendorf 08:30 Uhr Gottesdienst und Fronleichnams- Prozession Ortsvereine Oberdiendorf Gasthof Höfler, Germannsdorf 10:00 Uhr Kranzltagfest mit musikalischer Unterhaltung Stammtisch Bettschoner

06 Samstag Sportgelände am Furthweiher Benefizturnier für Jonas Balzer SV »Glückauf« Kropfmühl

07 Sonntag Seniorenheim St. Josef, Hauzenberg 17:00 Uhr Benefizkonzert zugunsten des Arbeitskreises Regenbogen

09 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg 13:30 Uhr Halbtagesfahrt Führung Rathaussäle Passau Altenclub Hauzenber

Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Gemütliches Beisammensein Altenclub Oberdiendorf

12 Freitag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf Berbing 19:30 Uhr 19. Berbinger Dorffest 12-13. Juni FC Bayern Fan Club Hauzenberg

13 Samstag Oberdiendorf Meditative Wanderung mit Pfarrer Herbert Oberneder (BGR) Genaueres dazu im Pfarrbrief Katholischer Frauenbund Oberdiendorf Sportgelände am Furthweiher Sonnwendfeier der AH SV »Glückauf« Kropfmühl Sportgelände Oberdiendorf-Redling 09:00 Uhr Tag der Jugend TSV-DJK Oberdiendorf

16 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe, Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz »Tanz mit – bleib fit« Leitung: Irmgard Watzinger, Unkostenbeitrag 2,– € Altenclub Hauzenberg

19 Freitag Pfarrsaal Hauzenberg 16:00 Uhr Cafe der Kulturen Pfarrgemeinderat Hauzenberg Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Stammtisch FC Bayern Fan Club

20 Samstag Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 12:00 Uhr Grillfest für Mitglieder Aktion Lebenshilfe Gasthaus Nauert, Hauzenberg 14:00 Uhr Wanderung auf den Spuren des Granits Waldverein Sektion Hauzenberg e. V. Sportgelände Oberdiendorf-Redling 18:00 Uhr Sonnwendfeuer (Ausweichtermin 27.06.) TSV-DJK Oberdiendorf Rothmahd am Staffelberg 19:00 Uhr Sonnwendfeuer (Ausweichtermin 27.06) FSC Mühlberg e. V.

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

11.06.2015 Alte Post 18.06.2015 Zum Charly

25.06.2015 La Plata 02.07.2015 Gidibauer

23 Dienstag

28 Sonntag

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern

Diverse Gärten, Hauzenberg tag der offenen Gartentür (offene Gärten werden in den schaukästen bekannt gegeben

Altenclub Hauzenberg

2015 ui 126 | 06.15

‹ Juli ›

Gartenbauverein Hauzenberg

25 Donnerstag

Scherlesreuther Schacht, Haagwies 10:00 Uhr schachtmesse (ersatztermin 05.07.)

ab Oberdiendorf 12:30 Uhr Fahrt zu Pfarrer tiefenböck

Knappenchor Kropfmühl

Altenclub Oberdiendorf

ab Haag 13:00 Uhr

Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14:30 Uhr offener Gesprächs- und lesekreis leitung: ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann

stiegenwallfahrt nach maria-Hilf, Passau, einkehr wird noch bekannt gegeben Katholischer Frauenbund Haag

Altenclub Hauzenberg

30 Dienstag

26 Freitag

Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe, leitung: rita lang und elke Wimmer

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 19:30 Uhr Kulturwochen Hauzenberg Festliches eröffnungskonzert ensemble Carion aus dänemark

Altenclub Hauzenberg

Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr seniorentanz »tanz mit – bleib fit« leitung: irmgard Watzinger, unkostenbeitrag 2,– €

Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

27 Samstag

Altenclub Hauzenberg

ab Oberdiendorf 14:00 Uhr Besuch des dinkel- und rosenhof stollberg (näheres siehe Aushang)

Pfarrkirche Hauzenberg 19:30 Uhr Kulturwochen Hauzenberg Barockkonzert

Gartenbauverein Oberdiendorf

Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Vereinsabend

01 Mittwoch Steinbruch Götzer, Haselberg 10:00 Uhr steinbruchführung, Vom Felsen zum Pflasterstein – die tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald, Granitwerk Götzer

Seebühne, Kurpark Hauzenberg 19:00 Uhr Kurkonzert mit der Knappenkapelle Kropfmühl, eintritt frei info telefon 08586/3030 Stadt Hauzenberg

04 Samstag Sportgelände Oberdiendorf-Redling 14:00 Uhr Biathlon, ab 19.00 uhr Grillfeier Sternschützen Oberdiendorf e. V.

05 Sonntag Scherlesreuther Schacht, Haagwies 10:00 Uhr schachtmesse (Ausweichtermin für den 28.06.) Knappenchor Kropfmühl

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Haderer, Germannsdorf 19:00 Uhr sonnwendfeuer

Summerfeeling

NEU

Genieße die Sonne auf unserer gemütlichen Sonnenterrase bei Cappuccino mit ausgemachten Kuchen oder bei einem erfrischenden Eis.

First White 2015 Der fruchtig-frisch-spritzige Sommerwein aus Südafrika

Sommerzeit ist Eiszeit

Erfrischung für die heißen Tage Unsere superfruchtigen Eistees Pﬁrsich, Zitrone oder Waldkirsch

Laß Dich von unseren neuen Eis- und Sommerkarte überraschen www.kais-bistro.de

T: 08586 917411

Frisch vom Kap aus Südafrika

Kai‘s Cafe Bistro Bar

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

ui 126 | 06.15

43. Kulturwochen Hauzenberg

tangos und musik von astor piazolla

Apolon Musagete Quartett und Arne Glorviken, Banoneon

www.holz-lenz.de

Montag, 20. Juli 2015 20.00 Uhr Granzitzentrum Hauzenberg

Das Quartett bringt zusammen

mit dem weltweit erfolgreichsten

Bandoneonspieler Per Arne Glorvi-

ken moderne Tangomusik, Tangos und Musik von Astor Piazzolla zur

Ku l t w oc n zen RG Aufführung.

Ein mit viel Ausdruck und

Boden

Harmonie

Eiche rustic – gebürstet, natur geölt Altes Gefängnis – Privatwohnung Straubing Project by Architekten Bast + Ascherl

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 10 35 Telefax 0 85 86 10 96

ui 126 | 06.15

26. Juni bis 27. Juli 2015

43.

Kulturwochen Hauzenberg 26. Juni bis 27. Juli 2015

Kartenvorverkauf

Rathaus Hauzenberg PNP-Geschäftsstellen und neu online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

tu r c he ha u b e G 26.6.—25.7.2015

kulturgut

Granit aus der Heimat

ProGraMM 2015

27Freitag, 26. Juni 19:30 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg Eröffnungs-Schau-Konzert Carion Dienstag, 30. Juni 19:30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg Barockkonzert Ignaz Biber: Rosenkranzsonaten Montag, 6. Juli 19:00 Uhr Altes Lagerhaus am Bahnhof Eröffnung Kunstausstellung Verena Schönhofer

Freitag, 10. Juli 19:30 Uhr Autohaus Amsl, Wotzdorf The Marimba Duo feat. Gregor Berg Grenzüberschreitende PolnischDeutsche Musikkonzertreihe Dienstag, 14. Juli 19:30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Liederabend mit Heidelinde Schmid und Christoph Schmid Lieder von Richard Strauss und Franz Schubert

Freitag, 17. Juli 19:30 Uhr Gasthaus »La Plata«, Hauzenberg Forum Hauzenberg »TV Hauzenberg – Geschichte und Entwicklung des Vereins« Samstag, 18. Juli 16:00 Uhr Kurpark Hauzenberg Open-Air »SummA-Rock«-Festival

Sonntag, 19. Juli 16:00 Uhr Montag, 20. Juli 09:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Passauer Puppentheater »Nils Holgerson« Montag, 20. Juli 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Apolon Musagete Quartett und Per Arne Glorviken, Bandoneon Tangos und Musik von Astor Piazzolla Samstag, 25. Juli 19:30 Uhr Parrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert Franz Schubert

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg Fon 08586-1248 | Fax 08586 5776 | info@granit-goetzer.de

ui 126 | 06.15

Veranstaltungen

The »Four Greyhound unplugged« ist eine 4-köpfige Band aus leidenschaftlichen und erfahrenen Musikern. Eddie, Joey, Kak und Ringo spielen Acoustic-Country-Rock. Im Programm finden sich auch Classic Rock, Folk und Austro-Pop. Darunter sind Songs von den Eagles, Crosby Stills Nash & Young, STS und vieles mehr. Der 3-stimmige Gesang ist ein wichtiger Bestandteil ihrer Musik. »The Four Greyhound unplugged« – handgemachte, ehrliche Livemusik direkt an die Ohren der Zuhörer.

LIVE

Eddie und Ringo gewannen 2006 beim Country Musik Award zwei mal den 1. Platz in der Kategorie Duo/Trio und Newcommer mit ihrer damaligen Band.

SAMSTAG | 13. JUNI 2015 | AB 20.00 UHR IN KAI'S BISTRO, HAUZENBERG

Kai‘s Cafe Bistro Bar

28. Juni 2015 | 10.00 uhr

sCHACHtmesse

Am sCHerlesreutHer sCHACHt Zum vierten mal wird in diesem Jahr durch den Knappenchor Kropfmühl die »schachtmesse am scherlesreuther schacht« bei Haagwies abgehalten. Anschließend Verköstigung der Besucher durch die mitglieder des Knappenchores. ersatztermin bei schlechtwetter: 05. Juli 2015 | 10.00 uhr

Wer selbst Freude am singen und der musik hat, kann gerne beim Knappenchor mitsingen. interessierte sind herzlich zu den donnerstag abends im Zechensaal in Kropfmühl stattfindenden Chorproben eingeladen. Ansprechpartner: Chorleiter rudi ullmann, tel. 08586-3112

Konzerttermine 2015 01. Juli 08. Juli 15. Juli 22. Juli 29. Juli 05. August 12. August 19. August 26. August

Knappenkapelle Kropfmühl Liberty and 6 to Infinity (Kreismusikschule) Passau Pops Orchester Big Band Bavaria Four Greyhounds unplugged Double Trouble Circle of Friends Festbetrieb Dult 2015 Joe Mills und Freunde

Beginn jeweils um 19 Uhr Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

KUR

Konzerte

2015

Seebühne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei

KUR KONZERTE 2015

Dult Casting

ui 126 | 06.15

Hauzenberger

1 4.

b i s 1 9. A u

Wer wird das

Dult Madl 2015? Wenn du spontan und kontaktfreudig bist, dirndlg'wand und dultbesuche magst, mindestens 18 Jahre alt bist und während der dult (14.–19. August) gelegentlich Zeit für kleine Auftritte hast, dann bist du genau die richtige.

Bewirb Dich jetzt!

sende ein Foto von dir mit deinen persönlichen Angaben an die ui Redaktion, Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberger per e-mail redaktion@ui-hauzenberg.de oder über Facebook www.facebook.com/uihauzenberg einsendeschluss ist der 21. Juni 2015.

Fotoshooting mitmachen Alle Bewerberinnen werden von uns

zu einem professionellen Fotoshooting in Hauzenberg eingeladen. die Fotos werden in der nächsten ui-Ausgabe (erscheinungstermin 03. Juli 2015) und auf unserer Facebook-seite zur Abstimmung veröffentlicht. unser dult-madl wird, wer die meistens Blicke auf sich zieht und so die meisten

erhält.

Traut euch Mädels – es lohnt sich

neben ruhm und ehre winkt der siegerin des dult-madl-Castings offiziellen Anlässen und die titelseite der ui August Ausgabe.

Foto: Joe mills Photo

ein fesches, komplettes dirndl-outfit, reichlich Verpflegung bei den

ui 126 | 06.15

Berbinger Dorffest

12. – 13. Juni 19. Berbinger Dorﬀest »Auf geht’s, zum Fest des Jahres in der Hauzenberger Umgebung«! Der FC Bayern Fan-Club »Hauzenberger BayernPower« veranstaltet das 19. Berbinger Dorffest! Es wurde wieder ein umfangreiches Programm für Jung und Alt aufgestellt.

Samstag | 13.Juni

Freitag | 12.Juni

Festabend | Eintritt frei

Eintritt 4 € | Ausweiskontrolle

19.00 Uhr »Boarisch 3« bringt die richtige Stimmung

Einlass unter Vorbehalt

20.00 Uhr eX!-Party-Night

mit DJ-Team Mr. T SpringM

21.00 Uhr

der absolute Höhepunkt

»Zillertaler Mander« Das Power Duo aus dem Zillertal – bekannt aus dem TV

Auf Geht's! www.bayernpower-hauzenberg.de

SCHNEESCHUH – TOUREN OUTDOOR – TREKKING SKILANGLAUF – LAUF BERG – WANDERN NORDIC WALKING RAD

Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg

www.nordicsport-hillbill.de

Amtsblatt 42/05

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/05 5. Juni 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 48

50 51 52

53 54

54 54 54 54 54 55 55 55 56 56 56

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »schachet-Weiherfeld« mit deckblatt nr. 2 Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-straße/Hopfgartenweg, teilabschnitt 1« mit deckblatt nr. 6 erlass einer ortsabrundungssatzung »Gießübl-mitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl Bekanntmachung der Haushaltssatzung des schulverbandes für das Haushaltsjahr 2015 Vollzug der Wassergesetze Vollzug der Baugesetze Hundehaltung: mensch und tier – ein gesundes miteinander satzung über die Hundehaltung in der stadt Hauzenberg vom 18. oktober 1983 Antragsfristen für sitzungen

Informationen Bürgerbüro Wichtige rufnummern stadtverwaltung Hauzenberg Kreisjugendring Passau – PäPiG for you(th) on tour Kreisjugendring Passau – Angebote des KJr Passau Kreisjugendring Passau – sprachreisen des KJr Passau energetische sanierung – Projekt »sandy« vhs Kursprogramm Juni 2015 Cafe der Kulturen termine umwelttipp: eu-weites Verbot von Chrom (Vi) in lederartikel ab 01. mai 2015 umwelttipp: Aktionstag »nachhaltig Waschen« mobilitätsgarantie enkelkinder

Senioren

nachbarschaftshilfe Hauzenberg und Hauzenberger tafel

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Standesamt

Geburten 07.05.2015

11.05.2015

Philip Samer

Franziska Amelie Jellbauer

Sonja und Roland Samer,

Sandra undReinhard Jellbauer,

Berbinger Str. 28,

Hauptstraße 27,

Hauzenberg

12.05.2015

15.05.2015

Mia Luisa Bauer

Elias Poxrucker

Nicole und Michael Bauer,

Kristina Poxrucker-Esterbauer

Oberer Gießübl 3,

und Thomas Poxrucker,

Hauzenberg

Mühlenweg 10, Hauzenberg

Bund fürs Leben 02.05.2015

15.05.2015

Alexandra Hellauer und

Simone Heindl und

Michael Hellauer,

Christoph Flexeder,

Aubach 43,

Waldweg 8,

Hauzenberg

23.05.2015

Petra Jeske und

Karin Irg und

Frank Schulz,

Thomas Zieringer,

Am Brand 12,

Berbinger Straße 30,

Hauzenberg

Wir trauern 26.04.2015

11.05.2015

21.05.2015

Alois Stemplinger

Johann Oberneder

Josef Geier

Eben 2,

Holzfreyung 27,

Hofacker 1,

Hauzenberg

Waldkirchen

Hauzenberg

80 Jahre

63 Jahre

68 Jahre

Amtsblatt 42/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 2

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.06.2015 für die Dauer eines Monats bis einschl. 15.07.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Baugesetzbuch (BauGB)

meinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen

Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1« mit Deckblatt Nr. 6 Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

des Amtsblattes am 05.06.2015 wird auf Der Stadtrat hat am 02.03.2015 die Änderung

diese Auslegung hingewiesen. Während

In der Sitzung vom 02.06.2014 beschloss

des Bebauungsplanes »Schachet-Weiher-

dieser Zeit der Auslegung können Anregun-

der Stadtrat die Änderung des Bebauungs-

feld“ mit Deckblatt Nr. 2 beschlossen. Der

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

planes »Fritz-Weidinger-Straße/Hopfgarten-

Änderungsbeschluss wurde im Amtsblatt

lich geltend gemacht werden.

weg, Teilabschnitt 1« mit Deckblatt Nr. 6.

42/03 bekannt gemacht. Die Änderung des

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Nach Durchführung der Beteiligung nach §

Bebauungsplanes erfolgt im Verfahren nach

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

13 BauGB und Abwägung der eingegange-

§ 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlich-

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

nen Stellungnahmen beschloss der Bauaus-

keit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbin-

schlussfassung über den Bebauungsplan

schuss am 18.05.2015 das Deckblatt Nr. 6 als

dung mit § 3 Abs. 2 BauGB

unberücksichtigt bleiben können und ein

Satzung. Gemäß §10 Abs. 3 BauGB ist der

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm

machen. Mit Bekanntmachung des Sat-

Einwendungen geltend gemacht werden,

zungsbeschlusses wird das Deckblatt zum

die vom Antragsteller im Rahmen der

Bebauungsplan rechtskräftig. Die Bekannt-

Auslegung nicht oder verspätet geltend

machung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

gemacht wurden, aber hätten geltend

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Die Satzung einschl. Begründung sowie

gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 19.05.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung

berücksichtigt

wurden,

liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Die Änderung bezieht sich auf das Grund-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

stück Flur-Nr. 488/1 Gemarkung Wotzdorf

meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

an der »Hans-Günther-Straße«. Auf Grund

wird Auskunft zur Planung gegeben.

der schwierigen Geländeverhältnisse ist eine

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

für diese Parzelle beschränkte Änderung bei

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

den zulässigen Geschossen und den Gelände-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

veränderungen in angemessenem Umfang

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

vorgesehen.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Immobilien Pilsl Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Waldgrundstücke in der Gemarkung Hauzenberg im Angebot Wir suchen EFH/ETW im Raum Hauzenberg für vorgemerkte Interessenten Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 85 86/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Änderungen Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Amtliche Bekanntmachungen

Erlass Erlass der Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl

schriften und von Mängeln der Abwägung

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

In der Sitzung vom 28.07.2014 beschloss der

und über das Erlöschen von Entschädi-

BauGB wird hingewiesen.

Stadtrat die Aufstellung der Ortsabrun-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

dungssatzung »Gießübl-Mitte« und gleich-

macht.

STADT HAUZENBERG, 21.05.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

zeitig die Aufhebung der bestehenden Außenbereichssatzung »Gießübl« . Parallel wird

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vor-

der Flächennutzungsplan mit Deckblatt Nr.

schriften für die Geltendmachung der Ver-

103 geändert. Die Ortsabrundungssatzung

letzung von Verfahrens- oder Formvor-

deckt den Bereich der bisherigen Außenbe-

schriften und von Mängeln der Abwägung

reichssatzung ab und beinhaltet eine Er-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

weiterung im Nordosten.

BauGB wird hingewiesen..

Nach Durchführung der Beteiligung nach § 13 BauGB und Abwägung der eingegange-

Hauzenberg, 21.05.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

nen Stellungnahmen beschloss der Bauausschuss am 18.05.2015 die Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüb-

ui Privatmarkt Haushaltshilfe gesucht

lich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräftig, die bisherige Außenbereichssatzung rechtswirk-

Suche Haushaltshilfe , u.a. für kleine Gast-

sam aufgehoben. Die Bekanntmachung tritt

wirtschaft für 3 Tage in der Woche.

an die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an den

schriebenen Veröffentlichung.

ui Verlag, Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg

Die Ortsabrundungssatzung einschl. Begrün-

Vermietung

Neue Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte«

dung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Um-

Lager- und Einstellhalle in Schauberg zu ver-

weltbelange und Ergebnisse der Öffentlich-

mieten, abgeschlossenes Abteil ca. 14x9 m;

keits- und Behördenbeteiligung berücksich-

nicht isoliert, Stromanschluss vorhanden,

tigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

Tor 3,60 x 4,50 m (h x b) plus separate Tür.

kanntmachung im Bauamt der Stadt Hau-

Boden betoniert;

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

Preis VB, Anfragen an Franz Sicklinger

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf

Tel.: 08586 6280 oder mobil: 0175 9006517

Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Bisherige Außenbereichssatzung Gießübl

Amtsblatt 42/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Haushaltssatzung Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes für das Haushaltsjahr 2015 I.

§ 4

II.

Haushaltssatzung deSchulverbandes Hau-

Schulverbandsumlage:

Das Landratsamt Passau als zuständige

zenberg (Landkreis Passau) für das Haus-

1. Der durch sonstige Einnahmen nicht ge-

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

haltsjahr 2015

deckte Bedarf (Umlagesoll) zur Finanzie-

vom 20.04.2015, Az: 941, die nach Art. 9

rung von Ausgaben wird für das Haushalts-

Abs. 9 BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. m.

Aufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinan-

jahr 2015 auf 758.000 € festgesetzt und nach

Art. 71 Abs. 2 GO erforderliche Genehmigung

zierungsgesetzes – BaySchFG -, Art. 40

der Zahl der Verbandsschüler auf die Mit-

für den Gesamtbetrag der Kreditaufnah-

KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemein-

glieder des Schulverbandes umgelegt.

men für Investitionen und Investitionsför-

deordnung erlässt der Schulverband folgen-

2. Für die Berechnung der Schulverbands-

derungsmaßnahmen in Höhe von 610.230 €

de Haushaltssatzung:

umlage wird die maßgebende Schülerzahl

genehmigt.

nach dem Stand vom 1. Oktober 2014 auf 431

III.

Verbandsschüler festgesetzt.

Die Haushaltssatzung des Schulverbandes

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2015 3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf

wird hiermit gemäß Art. 24 KommZG i.V.

1.758,70 € festgesetzt.

m. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich bekannt ge-

1.430.590 €

macht.

und

§ 5

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass

im Vermögenshaushalt in den Einnahmen

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung

der Haushaltsplan 2015 eine Woche lang in

und Ausgaben mit

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan

der Zeit vom 08.06. bis 12.06.2015 im Rat-

werden nicht beansprucht.

haus, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, wäh-

780.920 € § 2

rend der allgemeinen Öffnungszeiten öf-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für

§ 6

fentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im

Investitionen und Investitionsförderungs-

Weitere Festsetzungen werden nicht vor-

Übrigen werden die Haushaltssatzung und

maßnahmen wird auf 610.230 € festgesetzt.

genommen.

der Haushaltsplan gemäß § 4 Abs. 2 Bekanntmachungsverordnung für die Dauer

§ 3

§ 7

ihrer Gültigkeit im Rathaus Hauzenberg,

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, zur Ein-

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

1. Januar 2015 in Kraft.

sicht bereitgehalten.

Hauzenberg, 23.04.2015 Schulverband HAUZENBERG Gudrun Donaubauer, Vorsitzende der Schulverbandsversamlung

Hauzenberg, 23.04.2015 Schulverband HAUZENBERG gudrun Donaubauer, vorsitzende der schulverbandsversammlung

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Amtliche Bekanntmachungen

Wassergesetze

Baugesetze

Vollzug der Wassergesetze

Vollzug der Baugesetze,

Niederschlagswassereinleitung (Einleitungsstelle E 10) aus den Geltungsbereichen der

Bodenrichtwertliste 2013/2014 des Landkreises Passau

Bebauungspläne »Edhäusl« und »Mühlberg, Dbl. Nr. 12« sowie Teilflächen entlang der Ortsstraßen Turnersteig, Schröckstraße, Steinweg und Mühlstraße in den Staffelbach

der Gutachterausschuss für den landkreis Passau im

durch die Stadt Hauzenberg

landratsamt Passau hat eine aktualisierte Bodenrichtwertliste für baureifes land und landwirtschaftliche Flächen

im Zuge des förmlichen Verwaltungsverfahrens für das o.g. Vorhaben findet

für den Zeitraum 2013/2014 erstellt. diese Bodenrichtwert-

gem. Art. 69 BayWG i. V. m. Art. 73 Abs. 6 BayVwVfG zur erörterung der

liste wird im landratsamt Passau bei der Geschäftsstelle

erhobenen einwendungen sowie der stellungnahmen der Behörden zu

des Gutachterausschusses geführt. Gegenüber der Ge-

dem Plan am

schäftsstelle des Gutachterausschusses besteht ein recht dienstag, 16. Juni 2015, um 09.00 uhr

auf Auskunft über die Bodenrichtwerte.

im Konferenzraum, im landratsamt Passau, domplatz 11, 94032 Passau ein

die Bodenrichtwertliste liegt ab dem Zeitpunkt des erschei-

erörterungstermin statt.

nens des Amtsblattes für die dauer eines monats im rathaus Hauzenberg, Bauamt, Zimmer 1.16, 94051 Hauzenberg,

Personen, die im rahmen der öffentlichen Auslegung einwendungen er-

öffentlich zur einsichtnahme aus.

hoben haben, werden gebeten, an dem erörterungstermin teilzunehmen. darüber hinaus können auch Betroffene teilnehmen, die keine einwendungen im Verfahren vorgebracht haben. sonstige Personen können unter

STADT HAUZENBERG, GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

bestimmten Voraussetzungen zur teilnahme zugelassen werden.Gegenstand der erörterung sind die rechtzeitig vorgebrachten einwendungen. Verspätete einwendungen können bei der erörterung und entscheidung unberücksichtigt bleiben. sie können jedoch vom landratsamt Passau zur

Hundehaltung

erörterung zugelassen werden, soweit dieszweckmäßig erscheint.

Mensch und Tier – ein gesundes Miteinander

Zur Feststellung der Beteiligteneigenschaft ist ein Ausweis (Personalaus-

Verschmutzung durch freilaufende Hunde

weis, reisepass) bereitzuhalten. rechtsanwälte, die bislang noch keine Ver-

immer wieder muss festgestellt werden, dass die spiel- und

tretungsvollmacht beim landratsamt Passau vorgelegt haben, werden ge-

Freizeitanlagen auf dem Kurparkgelände erheblich durch

beten, diese spätestens bis zum erörterungstermin vorzulegen.

herumliegenden Hundekot verschmutzt sind. Wir nehmen diese Feststellung zum Anlass, um auf die geltende

es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch oh-

satzung über die Hundehaltung in der stadt Hauzenberg

ne ihn verhandelt und entschieden werden kann (Art. 67 Abs. 1 satz 3 Bayer.

vom 18. oktober 1983 hinzuweisen. diese satzung be-

Verwaltungsverfahrensgesetz).

stimmt, dass in Badeanlagen und auf Kinderspielplätzen es STADT HAUZENBERG, GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

verboten ist, Hunde mitzuführen oder frei laufen zu lassen. Auch ist festgelegt, dass in sonstigen städtischen Anlagen und öffentlichen sportplätzen Hunde stets an der leine zu halten sind. der Kur- und Bürgerpark ist eine Anlage, die

e tlin60 o h 2 ll ste / 1 Be 5 8 6 08 JETZT

OMV VITATHERM BESTELLEN

& EXKLUSIVES GRILL-SET SICHERN!** 12-TEILIGES GRILL-SET

GRATIS www.mein-vitatherm.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt ** Gültig für die ersten 250 OMV Vitatherm Bestellungen bis 31.08.2015 bei Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.. Mindestbestellmenge 1.500 Liter OMV Vitatherm. Keine Barablöse. Solange der Vorrat reicht.

Ihr OMV Markenpartner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.

Bahnhofstr. 7 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

Amtsblatt 42/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Hundehaltung vorwiegend von Kindern zum Spielen und für Sport und Erholung im Freien allen Bürgern kostenlos zur Verfügung steht. Nachdem

a) in Badeanlagen und auf Kinderspielplätzen Hunde mitführt oder frei laufen lässt,

offensichtlich nicht alle Hundebesitzerihren Pflichten als Hunde-

b) b) in sonstigen städtischen Anlagen und öffentlichen Sportplät-

halter im geforderten Maße nachkommen, werden wir durch ver-

zen Hunde nicht stets an der Leine oder Kette hält, c) auf öffent-

stärkte Kontrollen und Anzeigen versuchen, die Nutzung der Anla-

lichen Wegen, Straßen oder Plätzen Hunde größerer Gattung

gen als »Freilauf-Hundetoilette« zu unterbinden.

nicht stets an der Leine oder Kette hält.

Bitte helfen Sie uns dabei und melden Sie uns Hundehalter, die

§3

nicht bereit sind, sich um ein verträgliches und gesundes Miteinan-

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

der zu bemühen. Vielen Dank für ihre Mithilfe.

Satzung über die Hundehaltung in der Stadt Hauzenberg vom 18. Oktober 1983

Hauzenberg, 01. Dezember 1983 Stadt Hauzenberg Greschniok, 1. Bürgermeister

Aufgrund des Art. 24 Abs. 1 Nr. 1 der Gemeindeordung (GO) i.d.F.

Die Satzung über die Hundehaltung in der Stadt Hauzenberg

der Bekanntmachung vom 26.10.1982 (GVBl. S. 903) erlässt die Stadt

vom 18. Oktober 1983 wurde im Amtsblatt für die Stadt Hauzenberg

Hauzenberg folgende Satzung:

Nr. 12/1983 S. 214/215 amtlich bekannt gemacht. § 1

(1) In Badeanlagen und auf Kinderspielplätzen ist es verboten, Hunde mitzuführen oder frei laufen zu lassen. (2) In sonstigen städtischen Anlagen und öffentlichen Sportplätzen

Hauzenberg, 01. Dezember 1983 Stadt Hauzenberg Greschniok, 1. Bürgermeister

Anmeldepflicht bei der Gemeinde

müssen Hunde stets an der Leine oder Kette gehalten werden. Spätestens im Alter von vier Monaten müssen Sie Ihren Hund an(3) Auf öffentlichen Wegen, Straßen oder Plätzen müssen Hunde

melden. Auf der Internetseite der Stadt Hauzenberg finden Sie

größerer Gattung stets an der Leine oder Kette gehalten werden.

hierfür das entsprechende Formular (www.hauzenberg.de, Rubrik Bürger & Service – Formulare). Die Hundesteuer wird in Hauzen-

(4) Hunde größerer Gattung sind solche, die im ausgewachsenen

berg in Höhe von 30 Euro pro Jahr erhoben. Bei Fragen wenden Sie

Zustand an Größe – Höhe und Länge – das bei den als Haustiere

sich bitte an die zuständige Sachbearbeiterin Anita Bauer, Telefon

gehaltenen Hunden durchschnittliche übliche Maß der Mittel-

08586-3043 oder per E-Mail unter anita.bauer@hauzenberg.de .

größe überschreiten. Darunter fallen insbesondere Doggen, Bernhardiner, Leonberger, Schäfer- und Windhunde. § 2 Nach Art. 24 Abs. 2, Satz 2 GO kann mit einer Geldbuße belegt werden, wer entgegen § 1 dieser Satzung als Hundehalter oder sonst Verantwortlicher

Bitte kommen Sie dieser Meldepflicht nach! Stadt Hauzenberg, 27.05.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Sitzungsdienst

Kreisjugendring Passau

Antragsfristen für Sitzungen

PäPiG for you(th) Tour 2015

Angebote des KJR Passau

Am 26.06.2015 für die Sitzungen des Wirt-

Im Juni finden im Rahmen des Projekts

Familienbootstour auf dem Regen

schafts-, Struktur- und Umweltausschusses

»PäPiG« (Pädagogisches Personal in Ge-

Datum: 27.06.2015

am 07. Juli 2015

meinden) des Kreisjugendrings Aktionsver-

Alter: Eltern mit ihren Kindern ab 7 Jahre,

Am 02.07.2015 für die Sitzung des Stadtrates

anstaltungen

Teilnehmerzahl: mind. 20, max. 40

am 13. Juli 2015

meinden statt.

Preis pro Erwachsener: 37 €

Am 16. Juni von 13.00 bis 17.00 Uhr startet

pro Kind/Jugendlicher bis 18 Jahre: 27 €

die Promotionstour in Hauzenberg an der

Anmeldeschluss: 22.06.2015

in den teilnehmenden Ge-

Sportmittelschule. Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Bürgerbüro

Verschiedene Angebote, unter anderem ei-

Wanderritt – nur für Fortgeschrittene

ne Chill Out Lounge sowie Sport- und Spaß-

Datum: 18.07. – 19.07.2015

geräte bilden den Rahmen für alle Interes-

Alter: ab 12 Jahre

sierten, ihre Anregungen und Bedürfnisse

Teilnehmerzahl: mind. 5, max. 6

an die Gemeinde zu formulieren und Kon-

Preis: 189 €

takte zum Jugendtreff zu knüpfen.

Anmeldeschluss: 10.07.2015

Das Bürgerbüro der Stadt Hauzenberg ist

Selbstverständlich gibt es auch tolle Preise

am Mittwoch, den 10. Juni 2015 ganztags

für alle, die sich aktiv einbringen!

Reiterlebnistage für Jungs –

wegen einer internen Anwenderschulung

Aktuelle Infos zur Tour auf Facebook

auch für Anfänger

geschlossen. Wir bitten hierfür um Ihr Ver-

»PäPiG for you(th)« oder »Stadtjugendpfle-

Datum: 31.08. – 04.09.2015

ständnis.

gerin Martina Schwarz«

Alter: ab 7 Jahre, Teilnehmerzahl: max. 12

Stadtverwaltung

Anmeldeschluss: 17.07.2015

Kreisjugendring Passau

Nähere Infos und Anmeldung beim

Bahnhofstraße 36, 94032 Passau

Kreisjugendring Passau (siehe unten)

Mobil: 0171/9713707 / Telefon: 0851/95675-16 E-Mail: martina.schwarz@kjr-passau.de

Vorwahl 0 85 86

facebook: Stadtjugendpflegerin Martina Schwarz 30-0

Bauamt, Sekretariat

30-50

Bauamt, Leitung

30-51

Bürgerbüro 30-60 Bürgerbüro, Leitung

Preis: 300 €

Martina Schwarz Stadtjugendpflegerin Hauzenberg

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Hauzenberg

Rathaus, Vermittlung

Nähere Infos:

30-61

Sprachreisen des KJR Passau in Zusammenarbeit mit der Fa. Europartner

SummA-Rock

England, Bournemout

Vorverkauf gestartet

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.099 €

Datum: 28.08.2015–13.09.2015

Standesamt 30-64 Finanz- u. Grundstücksverwaltg. 30-40

Für das Musikfestival »SummA-Rock« am

KICK AND TALK in Bournemouth

Kämmerei 30-41

18. Juli 2015 im Bürgerpark / Klimapavillon

Datum: 14.08.2015–30.08.2015

Sekretariat Hauptamt

ist der Vorverkauf gestartet.

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.239 €

30-20

Stadtkasse 30-35

Preis VVK: 8,– €

Information Tourismus u. Kultur 30-30

Vorverkaufsstellen:

Frankreich, Saint Malo

Tourismusbüro Hauzenberg

Datum: 14.08.2015–30.08.2015

PNP Hauzenberg

Alter: 13–17 Jahre, Preis: 1.219 €

Bauhof Jahrdorf

96 75 50

Kläranlage Aubach

14 84

Gasthaus Gottinger, Hauzenberg

Kläranlage Kaindlmühle

57 82

Birreria, Hauzenberg-Eben

Nähere Infos und Anmeldung beim

Online über www.summa-rock.de

Kreisjugendring Passau

Wassermeister 0171-374332

Bahnhofstraße 36, 94032 Passau Telefon: 0851/95675-0 Telefax: 0851/95675-33 E-Mail: info@kjr-passau.de www.kjr-passau.de

Amtsblatt 42/05

Informationen

Energetische Sanierung Machen Sie mit! Studie zur energetischen Sanierung von Wohneigentum – Online-

Kurse Juni 09.06.15 Computerkurs für Aktive 50+

Umfrage startet.

Basiskurs

Di, 09:30–11:00 Uhr, 2x

Eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt Hauzenberg, weiteren Kommunen und den Universitäten aus Dortmund, Kassel und Karlsruhe.

09.06.15 Patch Work

Di, 14:00–18:00 Uhr, 1x

Wozu energetisch sanieren? Wer sein Haus energetisch saniert, spart Energie, macht sich unabhängiger von steigenden Heizkosten und erhöht dabei auch den Wohnkom-

09.06.15 Step Aerobic Powertraining

Di, 18:30–19:30 Uhr, 6x

fort. Für viele Hausbesitzer ist das eine gute und sichere Geldanlage, mit der sie obendrein viel für den Klimaschutz und die Zukunft unserer Kinder erreichen können. Immer mehr Menschen sind aber durch negative Be-

10.06.15 Windows 7 – Grundlagen

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 4x

richte verunsichert über den richtigen Weg und wie groß der Nutzen beim Sanieren überhaupt ist.

10.06.15 Die Kraft der Gedanken

Mi, 19:30–21:30 Uhr, 1x

Forschen Sie mit uns! Projekt »Sandy« – SANierung in DYnamischen 15.06.15 Funktionelle Gymnastik

Kommunen Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer bittet: »Helfen Sie mit, damit die

M0, 18:30–20:00 Uhr, 5x

Stadt Hauzenberg ihre Bürger bei der Sanierung besser unterstützen kann. Nur wenn wir wissen, was Ihnen wichtig ist, können wir entsprechende Maßnahmen ergreifen!« Sie besitzen ein oder mehrere Wohngebäude in Hauzenberg? Die Forscher interessiert Ihre Meinung – nicht die von soge-

16.06.15 Computerkurs für Aktive 50+

Aufbaukurs

Di, 09:30–11:00 Uhr, 6x

nannten oder echten Experten! Sie sind eingeladen, Ihre persönliche Meinung in einer kurzen Online-Befragung zu mitzuteilen.

16.06.15 Patch Work

Di, 18:00–22:00 Uhr, 1x

»» Mit welchen Vorstellungen verbinden Sie eine Sanierung? »» Welche Erfahrungen haben Sie bereits gemacht? »» Was könnte Sie unterstützen? Den Online-Fragebogen finden Sie im Internet unter: www.sandy-projekt.org .

22.06.15 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE

Mo, 09:30–11:30 Uhr, 2x

23.06.15 Einstieg in das Internet

Di, 18:30–21:00 Uhr, 3x

Die Beantwortung der Fragen nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. Einen besonderen Schwerpunkt bei der Forschung legt das Projekt »Sandy« auf den demographischen Wandel: es möchte die Situation älterer Menschen und auch von Menschen, die eine Migrationsgeschichte haben, besonders untersuchen. Deshalb gibt es den Fragebogen auch in russischer und türkischer Sprache.Selbstverständlich ist der Datenschutz in vollem Umfang gewährleistet.

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de.

Info und Anmeldung unter 08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Für Rückfragen wenden Sie sich an: Universität Kassel, Prof. Dr. Michael Hiete info@sandy-projekt.org

Cafe der Kulturen Termine für das Cafe der Kulturen im Pfarrsaal Hauzenberg: Freitag 19.06.2015 Freitag 17.07.2015 jeweils von 16.00 - 18.00 Uhr Alle Interessierten sind herzich eingeladen.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Informationen

Umwelttipp EU-weites Verbot von Chrom (VI) in Lederartikeln ab 01. Mai 2015

Aktionstag »Nachhaltig Waschen« Der Verbraucherservice Bayern im kdfb gibt Tipps zur richtigen Dosierung

Schuhe, Handschuhe, Armbänder aus Leder: für ihre Herstellung

von Waschmitteln.

ist die Gerbung mit Chrom (III) das am häufigsten eingesetzte Verfahren. »Wird nicht genau nach dem Stand der Technik gearbeitet

630.000 Tonnen Waschmittel, ungefähr sechs Milliarden Kilo-

kann sich gesundheitsschädliches Chrom (VI) bilden«, erklärt

wattstunden Strom und 330 Millionen Kubikmeter Wasser werden

Marianne Wolff, Umweltberaterin beim VerbraucherService Bay-

deutschlandweit jedes Jahr allein fürs Wäschewaschen verbraucht.

ern im KDFB e.V. (VSB). Chrom (VI)-Verbindungen können bei

Privathaushalte können einen wertvollen Beitrag zur Schonung der

ständigem Hautkontakt sensibilisierend wirken und schließlich

Umwelt leisten. Der VerbraucherService Bayern im KDFB e.V.

auch Allergien und Hautekzeme auslösen.

(VSB) unterstützt darum den bundesweiten Aktionstag – nachhalti-

Ab 1. Mai 2015 gilt nun EU-weit ein Grenzwert von 3 Milligramm

ges Waschen und Abwaschen.

pro Kilogramm Leder bei Ledererzeugnissen und Erzeugnissen mit

»Kleine Veränderungen können eine große Wirkung erzielen“,

Lederanteilen, sofern diese mit der Haut in Berührung kommen.

meint die diesjährige Schirmfrau, Maria Krautzberger, Präsidentin

Dieser Wert ist nicht medizinisch begründet sondern gilt als techni-

des Umweltbundesamtes.

sche Nachweisgrenze. Wird der Grenzwert überschritten, ist ein

So lässt sich beispielsweise der Energieverbrauch pro Waschgang

Verkehrsverbot die Folge. »Diese Regelung gilt allerdings nur für

bei Buntwäsche um über 30 Prozent reduzieren, wenn statt des

Neuwaren, die ab diesem Datum an Endverbraucher verkauft wer-

40-Grad-Programms das 30-Grad-Programm genutzt wird. Mit der

den. Second-Hand-Ware darf weiterhin uneingeschränkt gehandelt

richtigen Dosierung und durch volle Beladung lassen sich Wasser-

werden«, so die Umweltberaterin.

verbrauch und Chemikalieneintrag in das Abwasser minimieren.

Die Chromgerbung als schnelles und kostengünstiges Verfahren

Wird in Deutschland durch optimale Nutzung der Waschma-

macht den größten Teil der Lederherstellung aus. Bei hochwertigen

schine nur ein Waschgang pro Person und Jahr eingespart, so führt

Lederprodukten wurden in den letzten Jahren keine Probleme mit

dies bei einer Dosierung von 65 Gramm Waschmittel bereits zu ei-

Chrom (VI) festgestellt. Wolff weist darauf hin: »Wer Leder ohne

ner Chemikalienentlastung von 5.250 Tonnen Waschmittel für das

Chromgerbung bevorzugt kann sich z.B. an Siegeln orientieren, die

Abwasser.

von unabhängigen Prüfinstituten vergeben werden.«

Anlässlich des Aktionstages gibt der VSB auf seiner Facebooksei-

Hohe Ansprüche garantiert etwa das Siegel »Standard Naturle-

te eine Woche lang Tipps zum Waschen. Umweltberaterin Marian-

der« des Internationalen Verbandes Naturtextilwirtschaft (IVN)

ne Wolff vom VSB weist zudem auf die Faltblätter »Waschmittel

sowie das ECARF-Siegel der Europäischen Stiftung für Allergie-

richtig angewendet“ und »Umweltbewusste Wäschepflege“ hin, die

forschung am Berliner Uniklinikum Charité.

kostenlos in den Beratungsstellen des VSB erhältlich sind.

Weitere Informationen erhalten Verbraucher in den Beratungsstellen des VSB.

Dorf und Familie Mobilitätsgarantie Enkelkinder Enkelkinder sorgen für ausreichend gesunde Bewegung ihrer

Ziel dieses Bewegungs-, Knochengesundheits- und Rundum-

Großeltern. Oft auch noch für zusätzliches Muskeltraining: »Omi,

Sicher Programms ist: Selbstständig und gesund zu sein bis ins hohe

Opi – bitte tragen!«.

Alter um Spaß mit den Enkeln (und Urenkeln) haben zu können.

Voraussetzung ist: Die Großeltern sind ausreichend beweglich, um die Kleinen immer wieder »einfangen« zu können. Auch in der geistigen Mobilität schenken sich Jung und Alt

Infos: Andrea Papadopoulos, Tel.: 0871/696 580, E-Mail: Andrea.Papadopoulos@svlfg.de

viel: Die Alten geben Erfahrungsschätze und Aufmerksamkeit – die Jungen revanchieren sich mit Spontanität, Lebensfreude und Zuneigung. Damit Omas, Opas und Enkelkinder lange viel Freude aneinander haben, bieten Sozialversicherung, Landfrauen und Deutscher Turnerbund für Seniorinnen und Senioren »Trittsicher durchs Leben« an (www.trittsicher.org).

Enkel und Opa im Dialog: Opa braucht eine Pause – Kind will weiter

Amtsblatt 42/05

Senioren

STADT HAUZENBERG

Finanzielle Probleme, fehlende Mobilität. Was tun? Wer nur über ein geringes einkommen verfügt, muss jeden euro

die zweite möglichkeit: der Betreffende gibt dem mitarbeiter sei-

dreimal umdrehen, bevor er ihn ausgibt. die ursachen können viel-

ne entsprechenden einkommensnachweise (z.B. rentenbescheid)

fältig sein: geringe rente, Bezug von sozialhilfe, Ansprüche auf fi-

mit und dann kann dieser alles Weitere allein regeln.

nanzielle leistungen, die man nicht durchsetzen kann ... die nachbarschaftshilfe kann nur dann funktionieren, wenn sich seit Jahren unterstützt die »Hauzenberger tafel« solche mitbürger

genügend ehrenamtliche zur Verfügung stellen und wenn gleich-

einmal pro Woche mit lebensmitteln. Voraussetzung dafür ist,

zeitig das Hilfsangebot auch angenommen wird.

dass sich der Betreffende bei der stadtverwaltung (Bürgerbüro) ei-

erfreulicherweise wurde die nachbarschaftshilfe auch bereits

nen sogenannten »Berechtigungsschein« ausstellen lässt. das fällt

mehrfach mit spenden unterstützt.

sicherlich manchem schwer. ebenfalls ein Problem, wenn diese Person nicht mehr mobil ist: die lebensmittel sollten ja auch bei

Wir sind zu erreichen im

der Ausgabestelle der tafel abgeholt werden.

Caritaszentrum, eckhofkeller 6 in Hauzenberg, tel. 0 85 86 / 97 60 33 33, e-mail: nahilfe.hau@caritas-pa-la.de

doch dafür gibt es eine lösung!

sprechstunde mo. 9-11 uhr und do. 14-16 uhr.

Vor einigen Wochen wurde die »nachbarschaftshilfe Hauzenberg«

unsere Bankverbindung: raiffeisenbank Hauzenberg,

ins leben gerufen. Wer nun eine unterstützung mit lebensmit-

iBAn: de57 7406 6749 0200 0800 80 - BiC GenodeF1HZn.

teln durch die tafel wünscht, kann bei der nachbarschaftshilfe anrufen (tel. 97 60 33 33) und sich helfen lassen. die erste möglichkeit: ein mitarbeiter fährt mit dem Betreffenden zum rathaus, um dort im Bürgerbüro einen Berechtigungsschein ausstellen zu lassen. dann kann Woche für Woche ein mitarbeiter die lebensmittel bei der tafel abholen und zur Wohnung des Betreffenden bringen.

Wenn auch Sie uns helfen, schaffen wir das. NAME

MEIN ALTER

ANSCHRIFT TELEFON

E-MAIL

ICH WÄRE BEREIT HILFE ANZUBIETEN, Z. B. BEI ○ FAHR- UND BRINGDIENST

○ EINFACHE HANDWERKLICHE DIENSTLEISTUNGEN

○ HILFEN IN HAUS UND GARTEN

○ BESUCHSDIENST

○ HILFEN BEI AMTLICHEN ANGELEGENHEITEN

○ BEAUFSICHTIGUNG

○

Wir freuen uns auf ihre Antwort: nachbarschaftshilfe Hauzenberg, eckhofkeller 6, 94051 Hauzenberg

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/05

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der sommermonate geschlossen!

Fritz-Weidinger-straße 38

telefon: 0 85 86 / 96 87-10 mo–mi: 8.00–16:30 uhr do: 8.00–17.30 uhr und Fr: 8.00– 15.00 uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

do: 08.00–12.00 uhr u. 13.00–17.00 uhr Fr: 08.00–12.00 uhr u. 13.00–16.00 uhr telefon: 0 85 86 / 91 557

mo –do: 07.30–13.00 uhr

Wertstoffhof

Fr: 07.30–11.30 uhr

steinmetzstraße 6

industriestraße 9

tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

telefon: 0 85 86 / 64 08

telefon: 0 85 86 / 30 55

oder -722 oder -723 oder -724

di: 13.00–16.00 uhr

Bauhof Jahrdorf

telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • essen auf räder

• Hausnotruf

• seniorenreisen

• erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule telefon: 0 85 86 / 91 047

N Amtliche Naturschutzwacht

jeden letzten samstag im monat

Georg Wandl

Florianstraße 5

eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

telefon: 0 85 86 / 970 - 93

telefon: 0 85 92 / 85 00

mobil: 01 76 / 10 22 20 44

mi: + Fr: 09.00–16.00 uhr sa: 09.00–12.00 uhr (ab 30.3. bis 17.00 bzw. 13.00 uhr geöffnet)

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen mittwoch, 10.06.2015 von 08.30–11.30 uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

jeden letzten sa. infostammtisch im

telefon: 0 85 86 / 96 050

dienstag, 09.06.2015 von 14.00–15.00 uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

dientag, 07.07.2015 von 10.00–12.00 uhr

Gasthaus zum spor von 14.00 – 17.00 uhr telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • essen auf rädern • Kranken-Pflegekurse

mo –Fr: 08.00 –18.00 uhr

Anmeldung unter telefon: 0 85 02 /91 31 32

sa: 07.30–13.00 uhr

BKK ZF + Partner

telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

dienstag, 30.06.2015 von 08.00–11.00 uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden montag, 8.00–11.30 uhr

telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

marktplatz 10

rathaus, 2. stock Zi. nr. 2.02

Beratung und entlastung Pflegender

mo –Fr: 08.00–12.00 uhr

telefon: 0 85 86 /30 90

telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

mo –di: 13.00– 17.00 uhr

tagesbetreuung telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

do: 13.00–18.00 uhr

sozialberatung telefon 08 51 / 7 56 52 15

telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

nachbarschaftshilfe

telefax: 08586 / 30-120

jeden 1. Freitag im monat, 9.00 – 12.00 uhr

telefon: 0 85 86 / 97 60 33-33

e-mail: stadtinfo@hauzenberg.de

telefon: 08 51/949 94-710

mo: 09.00 – 11.00 uhr / do: 14.00 – 16.00 uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S Stadtbücherei Hauzenberg marktplatz 10 mo: 16.00–18.30 uhr

leitung maria eder

mi + Fr: 14.30–17.00 uhr

telefon: 0 85 92 / 18 88

sa: 10.00–11.30 uhr

mobil: 01 60 / 4 53 24 12

telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats dienstag, 09.06.2015, jeweils von 9.00–11.00 uhr

FARBENFACHHANDEL

WDVS-DÄMMUNG

BODENBELÄGE

GARDINEN & DEKORATION

BESCHRIFTUNGEN

Hammer Aktion StoColor Silco

echte Siliconharz-Fassadenfarbe 15 Liter Eimer nur

124,95 Euro Aktionspreis gültig bis 30. Juni 2015

sehr gut deckend hoch wasserabweisend hoch CO2- und wasserdampfdurchlässig geringe Verschmutzungsneigung Anwendung für außen auf mineralische und organische, nicht elastische Untergründe

www.malerei-hagel.de Fritz-Weidinger-Straße 2 • 94051 Hauzenberg • Telefon 0 85 86-16 12 • Fax 16 50 • E-Mail: info@malerei-hagel.de

ui 126 | 06.15