Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 121 / 12.14

An alle Haushalte

ui 121 | 12.14

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ......................................................34

berichte

H Fröhliche Weihnacht und viel Glück im neuen Jahr H

Raiffeisenbank informiert ...................4 Der Duft des Himmels.......................... 5 »Die Quetschn fesselt mich« ............12 Schneefreuden und Winterträume .15 Mein Ski ..................................................16 Auf die Bretter fertig los! ................... 18 Der Skimacher aus Jahrdorf ............ 20 Sportlerehrung 2014 ...........................23

unterhaltung

Schreib mal wieder:

Rätsel & Gewinnspiel .......................28 Buchtipp ............................................. 29

veranstaltungen

Advent im Woid......................................8 Veranstaltungskalender ................. 30

rückblicke

Dachstein Gletschertraining der Nordicfreunde ...............................22

Gedankenspiel. Nehmen wir einmal an, es hätte

nommen. Erleichterung, leuchtende Kinderau-

vor zweitausendundvierzehn Jahren bereits In-

gen und hoffnungsvolles, frohes Warten auf den

ternet und Handy gegeben. Unsere Weihnachts-

Weihnachtsabend.

geschichte wäre dramatisch anders verlaufen und

schon immer gefallen. Zierschriften, romantische

hier: Stall von Bethlehem«. Darunter das Bild vom

Bilder, schöne Landschaften auf der Vorderseite

kleinen Rackerer im romantischen Stallambien-

und handschriftlich liebe Grüße und Glückwün-

te. »Gefällt mir« jubeln Engel und Hirten, wäh-

sche von Freunden und Verwandten auf der

rend die drei königlichen Kontinentvertreter sich

Rückseite. Ein »Ich denk’ an Dich« zum Anfassen.

die beschwerliche Anreise mit einem »Herzlichen

Besonders schön ist, dass diese kleine postalische

Glückwunsch« Kommentar ersparen. Weltweit,

Umarmung wieder voll in Mode kommt. Jährlich

schnell, einfach und belanglos, weil seelenlos.

steigen die Zahlen der verschickten Postkarten.

Diese Nachricht hätte keine zweitausendund-

Nicht als elektronische App, sondern als altherge-

vierzehn Jahre überdauert. Vielleicht zwei Tage.

brachte, handgeschriebene Karte. So eine Karte

mit

Josef

Weihnachtspost, Neujahrsgrüße haben mir

Jesus

geschrieben worden: »Maria

und

Standartisierte elektronische Botschaften im

haben wir als kleines Geschenk dieser ui-Weih-

Social Network haftet diese lieblose und massen-

nachtsausgabe beigelegt. Noch ist sie unbeschrie-

hafte Belanglosigkeit an. Gut genug, um sich

ben und wartet darauf, von Ihnen an einen lieben

schnell und unverbindlich auszutauschen, aber

Menschen, eine Familie, Freunde, Bekannte oder

nicht gut genug, für ehrliche Weihnachtswün-

Verwandte verschickt zu werden. Sechstausend

sche und Neujahrsgrüße. Liebe Menschen soll-

Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Hauzen-

ten uns mehr wert sein. Mehr an Zeit, Liebe und

berg, sechstausend gute Wünsche, Umarmungen

Freude. Kinder geben uns ein gutes Beispiel für

und Erinnerungen. Schreiben Sie einfach ein we-

diese Liebe und Freude. Kinder basteln Geschen-

nig Weihnachtsfreude.

ke und Kinder schreiben an das Christkind. Schöne Briefe mit Bildern und Verzierungen, die – zumindest in meiner Zeit – zur Abholung vor dem Fenster deponiert werden, um sich dann morgens aufgeregt und erleichtert über die erfolgreiche Zustellung zu freuen. S’Christkindl hod mein’ Wunschzettel mitg’numma! Manchmal hat sich der himmlische Flügelbote – ich denke aus disziplinarische Gründen – allerdings etwas geziert und den Wunschbrief erst im zweiten Anlauf mitge-

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Josef Schmid, Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 30. Januar 2015 anzeigenannahmeschluss 20. Januar 2015

ui 121 | 12.14

Wirtschaft & Finanzen

www.gk-graphite.com

Die Raiffeisenbank informiert

Freie

pin-wahl für Ihre Karten für ihre Zahlungskarten bieten die deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken ihren Kunden einen besonderen Service an: Alle Kunden der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG können ihre persönliche Geheimzahl (PIn) zu ihrer Bankkarte und Kreditkarte selbst wählen und jederzeit ändern.

Die Graphit Kropfmühl GmbH ist weltweit führender Veredler von Naturgraphiten mit Standorten in Europa, Asien und Afrika. Unsere Kunden schätzen die Qualität unserer Produkte und unsere Innovationskraft. Wir suchen für unseren Standort Kropfmühl a b s o f o r t eine

Reinigungskraft (w/m) auf 450,00 Euro Basis Bezahlung nach Tarif Ihre Aufgaben: 1 * wöchentliche Reinigung am Freitag von — Büro Instandhaltung — Büro Elektrowerkstatt — WC-Anlage Durchführen von Sonderreinigungsarbeiten Ihr Anforderungsprofil: Flexible und zuverlässige Einsatzbereitschaft Selbstständige, gründliche und strukturierte Arbeitsweise PKW und Führerschein wären von Vorteil Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Weitere Informationen finden Sie unter www.gk-graphite.com

Alle Kunden können mit ihrer VR-BankCard oder

Kreditkarte an dem neuen Verfahren teilnehmen.

Das Verfahren ist denkbar einfach: Unsere Kunden erhalten wie üblich für ihre neue Bank- und Kreditkarte eine PIn. Diese Geheimzahl können sie an unseren Geldautomaten beliebig und kostenlos ändern. Geldautomaten, an denen die PIn gewählt werden kann, zeigen dazu automatisch den neuen Auswahlpunkt »PIn verwalten« an. Bei der Wahl der neuen PIn sollten die Kunden selbstverständlich einfache und naheliegende Nummern, wie ihr Geburtsdatum oder Folgen gleicher Ziffern, vermeiden. Die neu eingestellte PIn gilt dann ab sofort anstatt der bisherigen Geheimzahl. Sollten Kunden ihre PIn zur vr-BankCard einmal aus Versehen vergessen, können sie bei uns einfach und schnell eine neue Geheimzahl zu ihrer vorhandenen Karte bestellen. Für die neu gewählte PIn gelten dieselben Sorgfaltsregeln wie für jede PIn: Die eigene PIn sollte immer geheim gehalten und nie aufgeschrieben werden. Bei der PIn-Eingabe sollte die Tastatur immer mit der freien Hand oder einem Gegenstand verdeckt werden. Falls doch ein Unbefugter von der PIn Kenntnis erlangt, gilt es, die Karte sofort bei uns oder beim zentralen Sperrdienst, Telefon 116 116, sperren zu lassen. Mit diesen Maßnahmen sind Bankkarte und Kreditkarte sicher und vor eventuellen Schäden geschützt. Mehr über die Vielfalt der Kartenwelt der genossen-

Kontakt: Graphit Kropfmühl GmbH Frau Cordula Hartmann Langheinrichstraße 1 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 609-148 Fax: 08586 609-4148 E-mail: recruitment@gk-graphite.com A Member of

AMG Advanced Metallurgical Group N.V.

schaftlichen Banken erfahren Sie bei den Kundenberatern der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

Staade Zeit

Weihrauch

ui 121 | 12.14

Weih

Weihrauch

rauch

ui 121 | 12.14

Weihrauch & Myrrhe

Weihrauch (oder Olibanum) ist das Harz des straucharti-

Der aufsteigende Rauch beim Abbrennen des Weihrauchs wird primär

gen Weihrauchbaumes. Dieser bevorzugt sehr trockenen

über die Atemwege aufgenommen und gelangt so über die Lunge in den

Boden und wächst vor allem in Arabien, in Somalia und in

Blutkreislauf. Verbunden mit dem limbischen System – jene Schaltzentra-

Indien. Zur Gewinnung werden die Stämme angeritzt. Die

le in unserem Gehirn – in der unser Instinkt, das Langzeitgedächtnis und

milchige Flüssigkeit, die dabei austritt, erhärtet nach eini-

das Zentrum unseres Wohlbefindens sitzen, ja vielleicht auch unsere See-

gen Wochen zu dem Harz. Je nach Herkunft gibt es große

le, tut er dort seine Wirkung. Das Trockenextrakt des Harzes wird auch in

Unterschiede in Aroma und Duft.

Ölen, Pflastern und Pulvern beigemengt. Seine Heilkraft wird vor allem bei

Einer der bekanntesten ist der Rosenweihrauch. Er

rheumatischen Erkrankungen und chronischen Entzündungen beschrie-

stammt vom Berg Athos auf Griechenland und wird vor al-

ben. Weihrauch wirkt vielseitig keimtötend, desinfizierend, wundheilend

lem in Kirchen verwendet.

und stimmungsaufhellend.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt ***

Frohe Weih nachten

und ein gesundes, glückliches Neues Jahr wünscht Ihre Stadt-Apotheke

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

20 %

Gutschein

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig 20 % Rabatt auf ein vorrätiges Kosmetikprodukt Ihrer Wahl.

* * * Gültig bis 24. Dezember 2014. * * *

ui 121 | 12.14

Staade Zeit

Weihrauch tat und tut als duftende Essenz immer seine Wirkung und wurde in Klöstern und Kirchenräumen sicher auch immer schon verwendet um einen angenehmen und wohlriechenden Duft zu erzeugen oder böse, üble Gerüche zu vertreiben. Denken wir nur an den berühmten Botafumeiro – das 1,60 Meter große Weihrauchfass – in der Kathedrale in Santiago de Compostela eine der Hauptattraktionen. Der Botafumeiro hängt an einem 30 Meter langen Seil und wird von 8 Männern in Bewegung gesetzt. Er wird durch das ganze Querschiff bis nach unter die Decke geschwungen und diente früher wohl auch dem Zweck, unangenehmen Gerüchen der ungewaschenen zahlreichen Pilger, die in der Kathedrale übernachteten, entgegen zu wirken. Wenn Weihrauch heute in einer liturgischen Feier eingesetzt wird, so gewiss aus anderen, tiefer liegenden Gründen. »Weihrauch ist Zeichen des Lebens und bedeutet Reinigung, Läuterung und Heilung«, sagt Pater Laurentius, Angehöriger des Benediktinerordens und Seelsorger in der Pfarrei Hauzenberg. Bald feiern wir Weihnachten. »In der

Wohlriechendes Räucherwerk zu entzünden und die Umgebung, das

Geburt Jesu wird Gott zu Mensch, um uns Gefallene heim-

Raumklima mit sinnlichen Düften angenehm zu beeinflussen, dagegen

zuholen«. Die Beräucherung symbolisiert den Weg der

spricht nichts! Gegen die Bezeichnung des Weihrauchs als wertvolle Gabe

geistigen und seelischen Reinigung und bringt den unrei-

und Heilmittel auch nichts. Lässt man die Tatsache, dass die Überbringer des Weihrauchs die Astro-

Weihrauch auch in der Kirche ein besonderer, nicht alltägli-

logen und Astronomen der damaligen Zeit waren, ihr Blick häufig gen

cher Duft, der gerade in der Weihnachtszeit unsere Sinne

Himmel gerichtet, bleiben wir jedenfalls bei der trefflichsten Bezeichnung

berührt.

»Duft des Himmels.«

2015 fest im Blick Eine wundervolle Weihnachtszeit, schöne Momente mit Freunden und Familie zum Jahresausklang und alles Gute für 2015 wünscht das Optik-Ranzinger-Team.

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

nen Menschen der Göttlichkeit näher. Damit ist und bleibt

ui 121 | 12.14

Advent im Woid

Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder

Advent im Woid Freitag, 12. Dezember 16:00 bis 21:00 Uhr Samstag, 13.Dezember 12:00 bis 22:00 Uhr Sonntag 14. Dezember 10:00 bis 19:00 Uhr Kirchplatz Hauzenberg Veranstalter: Hauzenberg aktiv

Christkindlmärkte

hrist kindlmärkt e Christ kindlmärkt e Christ kindlmärkt e Christ kindlmärkt e

dvent imm

Woid

Donnerstag bis Sonntag an allen Adventswochenenden jeweils von 14:00 bis 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Veranstalter: Granitzentrum Bayerischer Wald

ui 121 | 12.14

Staade Zeit

Veranstaltungen im Freien

Veranst al t ungen im Freien Veranst al t ungen im Freien Veranst al t ungen im Freien Veranst al t ungen im Freien Veranst al t ungen im Freien Veran

Samstag, 13. Dezember 16:30 Uhr Knappenkapelle Kropfmühl Freitag, 12. Dezember 16:00 Uhr Hauzenberger Kinderchor 17:30 Uhr Hauzenberger Weihnachtsbläser 19:00 Uhr Freudenseer Sänger

Sonntag, 14. Dezember 11:00 Uhr Stadtkapelle Hauzenberg 13:00 Uhr Sperando aus Böhmzwiesel Kirchplatz Hauzenberg

An den Donnerstagen 4. + 11. + 18. Dezember jeweils von 17:00 bis 18:00 Uhr weitere Infos auf der Umschlag-Rückseite Rathaus Hauzenberg Veranstalter: Stadt Hauzenberg

Samstag, 13. Dezember 19:00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg

Weihnachts konzerte

Weihnach t skonzert e Weihnach t skonzert e Weihnach t skonzert e Weihnach t skonzert e Weihnach

Sonntag, 7. Dezember 19:00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg Veranstalter: Stadtkapelle Hauzenberg

Sonntag, 14. Dezember 17:00 Uhr Freitag, 12. Dezember 19:00 Uhr Pfarrkirche Germannsdorf Veranstalter: Knappenchor Kropfmühl

Pfarrkirche Hauzenberg Veranstalter: Stadt Hauzenberg

Engel

www.schnitzwelt.de 10 ui 121 | 12.14

Kreuze

Weihnachtssterne

UNSER ANGEBOT IM ADVENT

Krippenställe und Krippenfiguren in verschiedenen Größen und Ausführungen — darauf gewähren wir einen Rabatt von 10 %

Christbaumschmuck, Holzsterne und Engel — ab fünf Stück gibt es einen Gratis

Schnitzereien und Kreuze in verschiedenen Größen und Ausführungen — darauf gewähren wir einen Rabatt von 15 %

H. + M. Lauss – Marktstraße 7 – Wegscheid – Telefon 08592/672

Krippen

ui 121 | 12.14

singen & musizieren

Nicht ohne Grund liegen die beiden Begriffe Harmonika und Harmonie nah beieinander D A S BE S TE W E I H NA CH T S G E S CH E NK ! W W W . S IX - PA C K. OR G

DA S C OM E D Y S H OW - E R EI G N I S D ES J A H R ES!

16.1.WALDKIRCHEN 17.1.HAUZENBERG Freitag 20 Uhr | Bürgersaal

Samstag 20 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle

!“

„A-Cappella-Comedy vom Feinsten Neue Westfälische Zeitung

„Der wahrschein lich beste Countertenor de r A-Cappella-Welt “ Rheinzei

„Eines der Top-Vokalensembles

Nürnberger Nachrichten

tung, Koblenz

des Landes!“

„Ein Knaller!“

heim

Rheinpfalz, Mann

KARTENVORVERKAUF: PNP, PaWo, Foto Dünnbier, ui, Tourismusbüro Wdk und online unter www.hja-marketing.de

ui 121 | 12.14

Staade Zeit

»Die Quetschn fesselt mich!«

Er hat es bis zum Hirzinger ins Bayerische Fernsehen geschafft: Florian Kasberger (20) aus Bauzing spielt in der niederbayerischen »Harmonika-Liga« ganz vorne mit – bzw. auf. Die reine, echte Volksmusik hat ihn schon immer in den Bann gezogen. Er gehört zur Gruppe »Pfiffkas«, junge Volksmusikanten mit Pfiff, wo er auf seiner Ziach neben Vera Unfried aus Wildenranna aufspielt, die sich ebenfalls mit ihrem exzellenten Okarina-Spiel in der Szene einen Namen gemacht hat.

Florian Kasbergers Spieleifer ist ungebrochen gewesen. »Ich bin vom Papa früh gefördert und überall hingefahren worden. Passiert ist das Ganze ohne Druck. Ich bin mit der Musik aufgewachsen, und ich wollte selber dann immer besser werden, Erfolge auch spüren«, sagt der ehrgeizige Musikant. Ohne Zwang habe er das Instrument gelernt, seine Motivation kam von innen heraus. Er hat sich über Jahre hinweg mit der Diatonischen beschäftigt, teilweise mehrere Stunden am Tag geübt. Noch gut kann er sich an seinen ersten öffentlichen

trag. »Klassik und Volksmusik haben viel

Auftritt auf dem Harmonikatreffen im

gemeinsam«, vergleicht der 20-Jährige, der

Dorffest Wollaberg erinnern. »Da habe ich

stromlos, ohne Verstärker spielt. Seine Stei-

die Ennstaler Polka gespielt, das erste Lied

rische liefere ihm die tägliche Glücksporti-

auf der Ziach, das die meisten Leute lernen.«

on, die Entspannung, die er braucht, um

Heute spielt er auf seiner hochwertigen

den Alltag vergessen zu können. »Nicht oh-

»Öllerer-Harmonika« Stücke von Herbert

ne Grund liegen die beiden Begriffe Harmo-

Pixner, der für die experimentelle Volksmu-

nika und Harmonie nah beieinander«, so

sik steht, der Harmonikaszene gewaltig

Kasberger, der auch noch die Gitarre, die

Schub gegeben hat. Als Vorbild nennt Kas-

Trompete, den Kontrabass und das Klavier

berger auch noch Alexander Maurer, Uni-

beherrscht. Er stellt fest, dass sein Instru-

versitätslehrer für Steirische Harmonika,

ment absolut »in« ist, sich gerade auch im-

der die Ziach für Klassik und Jazz salonfä-

mer mehr junge Leute mit der Quetschn

hig gemacht hat, das Instrument ausreizt,

identifizieren. Bei Kasberger war das schon

Vor elf Jahren hat seine Quetschn-Karriere

Musik macht, für die die Harmonika ur-

mit neun Jahren so. Und auch heute spielt

begonnen. »Ich wollte als neunjähriger Bub

sprünglich nicht gedacht gewesen ist. »Mo-

er immer wieder mal das »Happy Birthday

mit ›Happy Birthday to you‹ auf der Steiri-

mentan widme ich mich auch der salzbur-

to you«, das Stück, mit dem vor elf Jahren

schen Harmonika den Opa zum Geburtstag

gerischen Richtung«, erzählt der junge

seine steile Quetschn-Karriere begann.

überraschen«, blickt Kasberger zurück. Ge-

Quetschn-Spieler, der die Berufsoberschule

lernt hat er das Stück bei seinem Vater

in Waldkirchen besucht und ein techni-

Online:

Wolfgang, bei dem er in den ersten Mona-

sches Studium anstrebt. Die reine Volks-

Florian Kasberger im Bayerischen

ten durch die Schule gegangen ist. Schon

musik hat es ihm schon früh angetan. Eine

Fernsehen: http://goo.gl/ox9UfV

früh mussten aber dann bessere Lehrer und

Musik die lebt, und die ihn leben lässt. Kas-

oder live:

Förderer her, etwa Raimund Pauli aus Grai-

berger hat sich weit entfernt von »Stamm-

11. Dezember um 17 Uhr bei der

net, oder Martin Siegl aus Aigen-Schlägl,

tisch-Schunkelstücken«, von reiner Stim-

Hirtenstund’ im Rathaus-Innenhof

Österreichischer Staatsmeister auf der Stei-

mungs-, Bierzelt- und Unterhaltungsmusik.

in Hauzenberg

rischen Harmonika.

Im Vordergrund stehen Melodie und Vor-

ui 121 | 12.14

GOLDSCHMIEDE

Schmuck & Uhren

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden eine schöne Adventszeit, frohe besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Fotos: FotoART Andrea Bauer – www.fotoart-bauer.de

Ihr Team der Goldschmiede Klinger

www.margit-klinger.de

Marktstraße 3 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 –1229

Winterfreuden

ui 121 | 12.14

Gerade wenn’s kalt ist, tut es gut draußen zu sein. Dick eingepackt geht’s zum Rodeln, zum Eisstockschießen, Langlaufen oder auf Winterwanderung. Unsere Region bietet Platz und Gelegenheiten für die ganze Palette an Wintersportmöglichkeiten. Selbst geübte Alpinfahrer finden am Hochficht ein Pistenangebot vor, dass sich sehen lassen kann. Die Drei-Berge-Skischaukel mit Hochficht, Reischl- und Zwieselberg ist außerhalb der Alpen eines der größten Skigebiete. Es lohnt sich, frühzeitig mit dem Üben anzufangen. Das

Schnee freuden und Winter träume

zeigen unsere Skispringer Michael Uhrmann, Olympiasieger im Mannschaftsspringen 2002, der 4-fache deutsche Meister Severin Freund, beide hier und auf der Baptist-Kitzlinger-Schanzenanlage in Rastbüchl zu Hause und unser erster Olympiateilnehmer Snowboarder Johannes Höpfl.

ui 121 | 12.14

// Slalomcarver

// Racecarver

Technik & Typen

// Allroundcarver

// MEIN SKI

Ski-Technologien von heute

ROCKER // Der neue Trend im alpinen Skisport. Im Gegensatz zur Camber-Technologie besitzt der Rocker-Ski eine negative Vorspannung (Ski liegt flach am Boden auf). Die Konsequenz: Je stärker

Text: Stefan Windpassinger

die Schräglage, desto länger die greifende Kantenlänge. Bei leichter Schräglage, greift also nur ein kleiner Teil der Kante. Folglich dreht der Ski erheb-

CAMBER // Der klassische Pistenski. Durch Cam-

lich einfacher als ein Camber-Ski, »flattert« aber bei

ber-Technologie, d. h. der Ski besitzt eine positive

hohen Geschwindigkeiten. Der Rocker-Anteil eines

Vorspannung (Ski ist ohne Belastung in der Mit-

Skis kann variieren: Tip-Rocker haben die negative

te nach oben gebogen), wird dem Fahrer voller

Vorspannung nur an der Skispitze (der restliche

Kantengriff auf der gesamten Skilänge bei jeder

Ski hat Camber-Bauweise), Tip & Tail-Rocker auch

Schräglage ermöglicht. Somit ist dies der ideale

am hinteren Ende und Full-Rocker im ganzen Ski.

Ski zum Carven. Für Offpiste ist diese Technolo-

Je höher der Rocker-Anteil, desto stärker hat der

gie allerdings kaum geeignet.

Ski die beschriebenen Rocker-Eigenschaften.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 121 | 12.14

// Freeride

// Freestyle

// All Mountain

Winterfreuden

// RACECARVER FORTGESCHRITTENE, PROFIS //

// ALLROUNDCARVER ANFÄNGER Dieser Camber-Ski ist vor allem für Anfänger die richtige Wahl. Durch die Tip-Rocker Technologie lassen sich Schwünge besonders einfach einleiten. Aufgrund der leichten Bauweise und des relativ kurzen Radius von 11–14 Metern ist der Ski leicht zu drehen und verzeiht auch Fehler. Er ist für niedrige bis mittlere Geschwindigkeiten geeignet. z. B. Völkl RTM 73

// SLALOMCARVER FORTGESCHRITTENE, PROFIS Ein stark taillierter Camber-Ski mit kurzen Radien von 10–13 Metern, der sich durch sehr gute Wendigkeit auszeichnet. Mit ihm können bei mittlerer bis hoher Geschwindigkeit enge und messerscharf gezogene Turns in eine harte Piste geschnitten werden. Allerdings braucht es etwas Erfahrung, da der Slalomcarver kaum noch Fehler verzeiht und Kraft erfordert, um von Schwung zu Schwung »umzu springen«. Der richtige Ski für fortgeschrittene bis versierte Fahrer, die ein dynamisches Kurvenfeeling und sehr bissigen Kantengriff auch bei eisigen Bedingungen lieben. z. B. Völkl Racetiger SC UVO

// ALL MOUNTAIN ANFÄNGER, FORTGESCHRITTENE Das Einsatzgebiet dieses Skis ist überall wo Schnee liegt. Durch die Tip & Tail- oder Full-Rocker Bauweise lässt sich der Ski einfach drehen, weshalb er der ideale Ski für Offpiste, Buckelpisten, ausgefahrene Pisten und Sulz ist. Der Full-Rocker lässt sowohl A nfänger als auch Fortgeschrittene bei widrigeren Bedingungen wegen der höheren Breite leichter und kraftsparender durch den Schnee gleiten. Vor allem nachmittags, wenn die Beine schwerer werden, kommt der Vorteil zum Vorschein. Außerdem ist er der perfekte Ski für jeden, der technisch nicht so versiert ist und weniger auf der Kante fährt, sondern viel mehr lieber »rutscht« oder wedelt. Für die Carver, die einen direktes Ansprechverhalten und einen bissigen Kantengriff brauchen, ist der Ski allerdings weniger zu empfehlen. z. B. Völkl RTM 84

// FREESTYLE FORTGESCHRITTENE, PROFIS Immer mehr Snowparks mit verschiedensten Hindernissen entstehen in den Skigebieten. Selbstverständlich benötigt man einen geeigneten Ski um dort gewagte Sprünge und Tricks auch stylisch aussehen zu lassen. Diese Freestyle-Ski zeichnen sich durch eine fast mittig vom Ski montierte Bindung und stark aufgebogene Skispitzen vorne wie hinten aus. Damit sind Rückwärtsfahrten ebenso problemlos möglich wie schnelle Drehungen in der Luft während eines Sprungs. Durch die relativ große Breite des Skis ist dieser auch für Offpiste, zum Carven auf der Piste jedoch nur mäßig geeignet. z. B. Völkl Wall

// FREERIDE PROFIS Der Ultimative Ski für alle, für die eine Pistenraupe überflüssig ist; für alle, die auf überfüllte eisige Pisten keine Lust haben; für alle, die nur nach einer ordentlichen Packung Neuschnee Skifahren gehen. Dieser Full-Rocker-Ski ist extrem breit und lang, sodass er auf dem Pulverschnee »schwimmt«. Auf der Piste ist dieser Ski natürlich nur bedingt geeignet, aber das ist ja auch nicht der Anspruch. Wer Powdern im Gelände liebt, kommt um dieses Skimodell nicht herum. Aber: Bitte nur mit entsprechender Ausrüstung, Ausbildung und vorherigem Checken der Lawinengefahr ins Gelände! z. B. Völkl Shiro

QUELLEN: WWW.VOELKL.COM, WWW.CARVING-SKI.DE

Was für ein Typ bin ich — welcher Ski passt zu mir?

Der Racecarver verlangt nach hohen Geschwindigkeiten und ist deshalb nur für Fortgeschrittene und Profis zu empfehlen, die gerne langgezogene Carvingschwünge auf harten und ebenen Pisten ziehen. Im Gegensatz zum Slalomcarver ist dieser Camber-Ski für große Radien von 18–20 Metern gedacht und deshalb auch etwas länger. Der Racecarver muss aktiv und kraftvoll gefahren werden und verzeiht natürlich auch kaum Fehler. Dafür besitzt er eine sehr gute Laufruhe gerade bei schnellen Schussfahrten, wo jeder andere Ski bereits stark zu »flattern« beginnt. Auf stark ausgefahrenen Pisten ist der Kraftaufwand dann aber schon sehr hoch. z. B. Völkl Racetiger Speedwall GS UVO

ui 121 | 12.14

lernen & vergnügen

Kinderskiwelt Geiersberg

Auf die Bretter fertig los! Getreu dem Motto »früh übt sich, wer ein Meister werden will«, finden wir am Geiersberg ein attraktives Winterfreizeitund Schulungsangebot. Nicht nur für Kinder.

ui 121 | 12.14

Winterfreuden

Gut erreichbar und großzügig vorhandene Parkmöglich-

Die Skiwelt am Geiersberg ist seit Bestehen im Famili-

keiten machen es leicht, selbst für kurze Auszeiten von ein,

enbetrieb und wurde in den letzten Jahren ständig erwei-

zwei Stunden die Skier anzuschnallen oder Schlitten zu

tert und modernisiert. Als Gletscher, so bezeichnen die In-

fahren. Alles ist möglich. Förderbänder, Lern- und Übungs-

haber ihren Nordosthang, der auf einer Meereshöhe von

lifte in unterschiedlichen Längen, bieten genügend Platz

etwa 840 Meter relativ gute Schneeverhältnisse bis zum

für Skifahrer und Snowboarder, Schlittenfahrer und Air-

Frühling fast garantiert.

boarder. Einfach zauberhaft! Daher wohl haben diese För-

Ein Ausflug zum Geiersberg, selbst für Nichtwinter-

derbänder auch ihren Namen »Zauberteppich«. Und selbst

sportler mit dem Blick vom Dreisessel bis zu den Alpen

Langläufer können auf einer knapp 2 km langen Loipe üben

und gemütlichen Einkehrmöglichkeiten ein winterliches

und trainieren.

Vergnügen.

Genießen Sie den Winter!

SKILIFTBETRIEB

täglich von 9:30—16:30 Uhr FLUTLICHTBETRIEB

Dienstag und Donnerstag von 17:45—20:15 Uhr MEHR INFOS UNTER

www.kinder-skiwelt.de INFOTELEFON

0 85 86/33 35

ui 121 | 12.14

Heimat & Geschichten

In Erinnerung an Josef Hackinger (1920–1999)

Als am 14. September 1920 Josef Hackinger

chen Wagnerei in Jahrdorf und erwirbt 1947

in Jahrdorf in das Lebenslicht blinzelt, ist

seinen Meistertitel. Aber die Zeiten haben

die Welt des Wagner-Handwerkes noch in

sich geändert. Das Handwerk des Wagners

Ordnung. Holz-Wagenräder, Holz-Achsen,

leidet unter Auftragsmangel. Die techni-

Deichsel und Leiterwagen bestimmen die

sche Entwicklung, Motorisierung, Gummi-

mobile bäuerliche Welt und es gibt genug

räder und Eisenachsen verdrängen zuneh-

Arbeit für fleißige Wagner-Handwerker. So

mend ihre hölzernen Vorgänger. Aus dieser

ist es selbstverständlich, dass Josef, als ältes-

Not heraus und auf der Suche nach neuen

ter Sohn, das Handwerk des Wagners beim

Aufgaben und Möglichkeiten wird die Idee

Vater erlernt um später den Familienbe-

einer eigenen Skifertigung geboren.

trieb zu übernehmen und weiter zu führen.

Anfänglicher Ideengeber dabei war si-

Mit sechzehn Jahren beginnt er die Lehre,

cherlich Bruder Walter. Walter Hackinger,

die er drei Jahre später mit der Gesellenprü-

leidenschaftlich engagiert in der Skisparte

fung erfolgreich abschließt. Zeitgleich mit

des tv Hauzenberg und ein überaus guter

dem Start des Zweiten Weltkrieges. Josef

Skiläufer, erkannte wohl als erster den

wird einberufen und zieht in den Krieg. Als

»Trend« zum Wintersport und den großen

er aus russischer Gefangenschaft nach Hau-

Bedarf an einem guten und günstigen Ski-

se kommt, arbeitet er wieder in der elterli-

material. Auch in unserer Region. Skiwan-

ui 121 | 12.14

Winterfreuden

derungen, Abfahrten und nicht zuletzt die

Wintersportgeschäften der näheren und weiteren

In den nächsten neun Jahren wird Josef

legendären

der

Umgebung werden in diesen Tagen die ersten Mo-

Hackinger in Jahrdorf noch hunderte seiner

»Dreiländerschanze« am Freundensee do-

dellskier, hoffentlich mit gutem Erfolg, ihren An-

Ski in liebevoller und leidenschaftlicher

kumentieren die wachsende Winter-Sport-

trittsbesuch machen«.

Einzelfertigung produzieren. Den Anforde-

Springwettkämpfe

auf

begeisterung. Im Herbst 1949 gehen die ers-

Und was für ein Erfolg! Auch wenn Bru-

rungen der Zeit folgend, haben die letzten

ten in Jahrdorf gefertigten Ski in den

der Walter Hackinger bereits 1953 die junge

Serien bereits Kunststoff-Laufflächen. Ob-

Verkauf. Zunächst als »Hasohn (Hackinger

Firma in Richtung Holzwerke Kusser ver-

wohl der Skipionier laufend in neue Ferti-

& Sohn) Bergski«. Bald werden sie nur noch

lässt, entwickelt sich der Verkauf gut und

gungsmaschinen investiert und entwickelt,

als »Hackinger« firmieren und überregional

»Hackinger« wird zur echten Qualitätsmar-

ist der Trend zum reinen, groß vermarkte-

Beachtung

ke. Man bescheinigt dem Ski bessere Eigen-

ten Massen-Kunststoffski nicht aufzuhal-

finden.

Zum

Verkaufsstart

schreibt am 29.10.1949 die PnP:

schaften als viele renommierte Mitbewer-

ten. Nach neunzehn Jahren endet 1968 die

» … Seit einigen Tagen arbeitet nun die neu an-

ber. Josef Hackinger verkauft seine Ski jetzt

»Ein-Mann-Ski-Show« in Jahrdorf. Aber alle

geschaffte Maschine und unter Verwendung von

von Hauzenberg (Oskar Wagner) über Pas-

in der Region, die in diesen neunzehn Jah-

ausgezeichnetem Material entstehen zum ersten

sau (Sport Simader) bis hin zum Versand-

ren jemals auf Skiern gestanden sind, ken-

Mal in unserer Gegend die beliebten »Brettln«, de-

handel über Neckermann. Ständig wird das

nen sie noch heute und erinnern sich mit

nen in diesem Fall gutes handwerkliches Können

Produkt verbessert und aufgewertet. Der

Stolz und Freude an ihre, meistens ersten,

und sportliche Erfahrung Pate stehen. Die Bretter,

reine Holzski bekommt früh eine Stahlkan-

»Hackinger« Ski. Für vier Jahre geht Josef

die aus ausgezeichnetem heimischen Eichenholz

te und im Laufe der Jahre werden Bindun-

Hackinger von 1970 bis 1974 mit seinem Ma-

hergestellt werden, stellen nach Ansicht von Fach-

gen optimiert und die dauerhafte Hoch-

schienenpark und dem großen Wissen und

leuten Qualitätsware dar und sollen nach Mittei-

glanzlackierung (rot — blau — schwarz)

Können seiner Produktionserfahrung als

lung des Herstellers äußerst preiswert auf den

perfektioniert. Bald platzt die alte Wagner-

Meister zur Wegscheider Skifirma »Lau-

Markt gebracht werden, sodaß sich auch der Min-

Werkstätte aus allen Nähten und 1959 wird

pheimer« mit deren Schließung 1974 die

derbemittelte in diesem Winter ein Paar anschaf-

angebaut. Auf 160 qm Erweiterungsfläche

Entwicklung und Produktion von Skiern

fen kann. Neugierige können ihren Wissensdurst

finden jetzt neben der vergrößerten Werk-

im Bayerischen Wald endgültig Geschichte

in Bezug auf die Leistungsfähigkeit der jungen Ski-

statt auch ein Warenlager, eine Trock-

wird. Eine Geschichte, die Josef Hackinger

bauer bereits in den Verkaufsräumen von Oskar

nungsanlage und Lackier- und Spritzraum

wesentlich mitgeschrieben hat.

Wagner in Hauzenberg stillen und in den großen

Platz.

antipasti

insalata

Elke und das gesamte Team

WÜNSCHEN ALLEN FREUNDEN UND GÄSTEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH I N S N E U E J A H R 2 015 .

pasta

pizza

pesce

vino

Italienisches Buffet

Weihnachtszeit im Piazza

10.12.14 & 14.01.15 ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata, Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur 18,50 Euro.

Besuchen Sie uns in der staaden Zeit 25. + 26.12. ab 11 Uhr durchgehend geöffnet 31.12.2014 Reservieren Sie für ein perfektes Silvester-Menü 01.01.2015 ab 17 Uhr geöffnet

Bitte rechtzeitig reservieren.

Montag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr

Telefon 08586/9792616 Bayerwaldstrasse 10, Hauzenberg

— Hl. Abend

geschlossen

ui 121 | 12.14

Vereine & Verbände

15. 11. 14

Dachstein Gletschertraining der Nordicfreunde Hauzenberg e. V.

—

N ÄCHSTES AUSFLUGSZIEL

Alpinskifahrt nach Südtirol-Dolomiten vom 20.—22.02.2015

Die Nordicfreunde sind dafür bekannt, Gipfel zu erklimmen. Deshalb ging

Anmeldungen hierfür bei Nordicsport

es wieder zum Höhentraining auf den Dachsteingletscher. Insgesamt be-

HillBill noch möglich.

teiligten sich 35 Sportler an der »Saisoneröffnung«. Sieben Schneeschuhgeher, drei Tourenskigeher, drei Alpinskifahrer und 22 Langläufer waren bei

—

herrlichstem Bergwetter auf über 2700m im Einsatz. 20 cm feinster Pulver-

MEHR INFOS UNTER

neuschnee und traumhaft präparierte Loipen machten das Technik- und

www.nordicfreunde-hauzenberg.de

Höhentraining auf über 2700m zum Bilderbuch-Hochgenuss.

› Winterprogramm 14/15

Sportlerehrung 2014

AUS GE ZEICH NET

ui 121 | 12.14

Einmal im Jahr würdigt die Stadt Hauzenberg herausragende Leistungen aktiver Spitzensportlerinnen und -sportler von Hauzenberg. Am Freitag, den 28. November 2014 erhielten insgesamt 55 Sieger/Innen aus sieben örtlichen Vereinen die Ehrenurkunde und Ehrengeschenke. Zusammen mit Angehörigen, geladenen Ehrengästen und zahlreich anwesenden Vereinsvorständen wurde die Verleihung in der Adalbert Stifter Halle gebührend und unterhaltsam gefeiert. Auf den zwei folgenden Seiten dargestellt finden Sie Bilder der anwesenden Sportler/Innen.

herzlichen glückwunsch!

Bei der Verleihung als Ehrengäste mit dabei war die Sportgruppe vom Behindertensport Kraftwerk: Josef Poxleitner, Barbara Ammerl, Sofia Brummer, Anka Brummer, Julia Ehrentaler, Thomas Fuchs, Michael Hernitscheck, Daniel Kindl, Ingrid Kristl, Theresia Schwarz, Stefanie Sommer, Alexander Oberneder, Lukas Wohlstreicher, Maximilian Lorenz, Jeff Braun

IDEE

PLANUNG

SPORT LER EH RUNG 2014

FERTIGUNG

Knon Schreinerei Redling 30 94051 Hauzenberg –Oberdiendorf Telefon (0 85 86) 10 27 Telefax (0 85 86) 59 84 info@knon-schreinerei.de

www.knon-schreinerei.de Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben!

Cicely Saunders

ui 121 | 12.14

Hauzenbergs Sportler des Jahres 2014

johanna neudorfer tv hauzenberg sparte schützen

helena kindermann tv hauzenberg sparte schützen

florian schmid tv hauzenberg sparte schützen

patrick neudorfer tv hauzenberg sparte schützen

andreas eder tv hauzenberg sparte schützen

stefanie stemplinger tv hauzenberg sparte leichtathletik

jonas zillner tv hauzenberg sparte leichtathletik

ingrid materna tv hauzenberg sparte leichtathletik

franz josef zieringer tv hauzenberg sparte leichtathletik

georg kinadeter tv hauzenberg sparte leichtathletik

sebastian kasberger tv hauzenberg saprte tischtennis

fabian peter tv hauzenberg saprte tischtennis

thomas baumann ec hauzenberg schützen

florian baumann ec hauzenberg schützen

jürgen irg ec hauzenberg schützen

laura bauer karateverein hauzenberg

johannes pelzeder karateverein hauzenberg

nadine fuchs karateverein hauzenberg

yvonne watzinger karateverein hauzenberg

manfred resch sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

peter buchwald sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

max eibl sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

thomas kinateder gauschützen unter wald e. v.

adolf schiessl gauschützen unter wald e. v.

stefanie ritt gauschützen unter wald e. v.

ui 121 | 12.14

Sportlerehrung 2014

luisa andraschko tv hauzenberg sparte leichtathletik

johannes hebert tv hauzenberg sparte leichtathletik

patricia neumeier tv hauzenberg sparte leichtathletik

lena heindl tv hauzenberg sparte leichtathletik

marietta schmöller tv hauzenberg sparte leichtathletik

alexander lang tv hauzenberg kraftsport–bankdrücken

elisabeth schanzer tv hauzenberg saprte tischtennis

johannes schanzer tv hauzenberg saprte tischtennis

felix luger tv hauzenberg saprte tischtennis

johannes dünnbier tv hauzenberg saprte tischtennis

stefan kaltenecker ec hauzenberg schützen

lothar heyn ec hauzenberg schützen

marc legrix antic tae kwon do federation

kilian mayer antic tae kwon do federation

lena fink karateverein hauzenberg

ohne foto elena breinfalk tv hauzenberg sparte leichtathletik

benjamin resch sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

andreas billmaier sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

hubert schäffner sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

heinz ritzer sjv »glück auf« kropfmühl e. v. schützen

josef knödlseder dominik wandl tv hauzenberg sparte tischtennis bettina meusel moritz stöger tc kropfmühl tennis alexander stangl sjv »glück auf« kropfmühl e. v. johannes höpfl teilnehmer an den olympischen winterspielen 2014 fotos: joe mills photo

kathrin fenzl gauschützen unter wald e. v.

franziska meisinger gauschützen unter wald e. v.

marina schiessl gauschützen unter wald e. v.

laura oberneder gauschützen unter wald e. v.

Sabo Unser Service macht den Unterschied.

www.ep-sabo.de

Doppelte Begeisterung Smartphone + Tab gratis

MagentaMobil S mit Handy 1) 3 Flat telefonieren in alle Netze 3 SMS Flat in alle Netze 3 Internet Flat mit bis zu 16 MBit/s LTE Geschwindigkeit

JETZT 100€ SICHERN

3 500 MB Highspeed-Volumen 3 Doppeltes Volumen und maximale Surfgeschwindigkeit im ersten Monat gratis

nur 39,95 Euro/mtl. 1)

WINTERDEAL 2) Samsung GALAXY S5 kaufen und 100 € zurückbekommen

GRATIS

Galaxy Tab 3 7.0 Wifi 8GB

12,95 cm

1,-

16 MP 2.5 GHZ

im Tarif Telekom MagentaMobil S mit Handy 1)

QUAD CORE PROZESSOR auch erhältlich in:

GALAXY S5 LTE+

Weiß

Blau

Gold

0837643

0837909

0837910

Galaxy Tab 3 7.0 Wifi 8GB

Der beworbene Tarif gilt in Verbindung mit einem Mobilfunkvertrag der Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 1) Der monatliche Grundpreis im Tarif MagentaMobil S mit Handy beträgt 39,95 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. 2) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktionsgerätes im Zeitraum 24.11. - 06.12.2014 bei teilnehmenden Händlern in Deutschland. Der Aktionszeitraum kann vorzeitig verkürzt werden, wenn das für die Aktion geplante Budget wider Erwarten vorzeitig erschöpft ist. Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.samsung.de/winterdeal 3) Im Aktionszeitraum 26.11.- 06.12.2014 erhalten Sie bei Abschluss eines neuen Mobilfunk-Vertrags mit Handy mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit (ausgenommen: Data Comfort Tarife, CombiCards, Family Cards) zusätzlich zum vergünstigten Endgerät ein Samsung GALAXY Tab 3 7.0 Zoll (17,8 cm Diagonale) LITE Wi-Fi in Weiß als kostenfreie Zugabe. Die Aktion gilt nur, solange der Vorrat reicht. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Kennen Sie die EP:Card? Infos bei uns. Angebote gültig vom 26.11.-06 .12.14.

Dein Service-Partner für Mobilfunk, Geräte und Zubehör Damit Du den

Anschluss

nicht

verpasst!

Festnetz-

Beratung & Service Wir sind Dein Ansprechpartner für alle Fragen rund ums Thema Festnetz. Komm vorbei und lass dich ausführlich beraten. einen Jetzt gleich n und inbare Termin vere ommen. beik bei uns vor s auf Dich! n u n e u e fr Wir

Erfahre auch mehr zum Thema Magenta1 von der Telekom, Mobil und Festnetz werden eins.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

COME

MEDYSH

DYSH

.1.

R G-Halle B EStifter E NUhr | A- G alle 19 UnlZ Rfter-H ass - Ei B E-Sti Uhr N hr | A ZssE19 U AUinla HUhr - E

, 20

. HA

Herzlichen Glückwunsch an unsere Gewinnerin der Ausgabe 120/11.14 Eva Binder (mit Sohn Julian) aus Oberdiendorf. Viel Freude mit dem festlich gedeckten Weihnachtstisch.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Lösung lautete: 545 293 838

eine Zahl

Hauptstadt von Texas (USA)

Bauwerk in Brüssel

Hafenstadt in Marokko

5 3 6 1

4 8 3 2 6

Sende Deine Glücksklee-Nummer bis zum 7. Januar mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de.

Befreiung aus einer Gefahr

zu gewinnen

Kreuz wort rätsel

stag

Tickets

7 1

ZE NB ER BE RG G

l - en. sen. - zwahloss St.chlos deSt. e Pll at ch Msgwes g. d Mw wah esh au eie ting.d sgsc d hr untin -laFrtz au tau r un bü ke arke

HA U

ie Pla - Fr tzw Pre Eine eieah eis be is ink und un inUmtau l. d Um PllatVeran VeraVorverkl.kau zw Vo sch ta ges ah rver aus staltunsta fsg ebü ka hrusch chlossl ltu ng von ufsgundau en. ng sg ww vow.h ebühMw Infos Infos St. n wja-m r es ch unterun un loss ww arketin ter dM ww .h w.s wwixg.d w e en. pack. ja-mar St w.s . ix-p eu ketin ac g.de k.eu

mst

2*2 HA

Rü - Fre ck abePr ga

Rückg

Eine

E T AR R K AT S IT ro RK TS 0 Eu IN T 2r2o ,9

17.1.

ge Sam e P d Um üh ufs -marhja-m ei unusch rka eb ja w. Frga sg agbeml.taVoufrve - st eu k.eu wn.hww U, k. vo 20 Rück isd ink erka ngww ac -pac Pre e un rv taUltu -p six hrn vo ixw. ab kl. Vo - Ei r ww rans w.s Sams RückgeiisseinVe altung untewnl re s r w ass tag, PPrEin 19 20 Uhanst Info te Uhr er r s un e V - Ein |A Infolass 19 -S Ein tifte Uhr | A-Sti r-H fter-H alle alle

INT EI R I TN T T SR K I TA 22,9 TR T 0 Eu2 ro2,9 S KE 0E AR uro T

17.1

SHOW E R E IG N IS D ER EI GN IS DE S JA HR E S J A H R E S ES ! ! E

u E IT 0E H R E S ! T R 22,9 D E S JA E I N E IG N IS R E S ! 17. H 1. ES JA

DY SH OW -

O W- E R

OMEDY

NIS D

DA S CO ME

EREIG

DAS C

O W-

Das fängt ja heiter an und klingt fantastisch. Mit »sixpack«, der 6-köpﬁgen A-Cappella-ComedyTruppe aus Bayreuth, kommt am 17. Januar ganz große Kleinkunst nach Hauzenberg. Jeder der klar denken kann ist dabei – mit etwas Sudoku-Glück sogar bei freiem Eintritt. Unter allen richtigen Kleeblättern verlosen wir 2x2 Eintrittskarten zum Musikspaß.

DAS CO

DAS

2 * 2 = sixpack im doppelpack

1 9 6 5 4

Sudoku Gewinn spiel Sing’ vor Glück!

Rätsel & Unterhaltung

ui 121 | 12.14

Sam

Meine Glücksklee-Nummer

eine der Ostfriesischen Inseln

obere Gesichtspartie

Beamtentitel (gehob. Dienst)

Fluss zur Donau

Respekt, taktvolle Rücksichtnahme

Haushaltsplan

gemeinschaftliche Tätigkeit Ärger, Verdruss

längeres Kleidungsstück

Rassehund Stadt im südlichen BadenWürtt.

Süditaliener amerika nischer Berg- löwe blassroter Farbton

nur er dachtes Land, Gebiet

zusammengeführt

Him- mels- richtung

italie- nisch: Vor- wärts!

norddeutsch für Ried, Schilf asiatischer Bambusbär zum Nennwert (Bankw.)

Gerät zum Zusammenheften Kurbad am Mittelrhein

zusammenzählen

Hellig keit stu fenlos regeln

kurzes Ballettröckchen

vertrau lich, im engsten Kreis

schlech te Ange wohn heit

schändlich, niederträchtig

zwei Nebenflüsse der Oder

lockeres Gestein Nachbesserung von Bildvorlagen

Rennstrecke; abgeteilte Spur

Feldherr

weibliches Märchenwesen

Stock; Hochsprunggerät dt. Schrift steller (Eugen)

chem. Element, Seltenerdmetall

Abschnitt der Woche

Groß- mutter

Geschenk, Almosen auf etwas, jemanden zu

KfzZeichen Offenburg Wüste in Innerasien

deutsche Ostseeinsel

ui 121 | 12.14

Buchtipp

Der Zitronengarten roman

von Helena Marten

Zwei Schwestern, eine alte Familienfehde, eine italienische Reise

Frankfurt und Italien 1764: Nach dem Tod des Vaters kämpft die junge Luisa mit aller Kraft um ihr Erbe, denn sie fürchtet um ihre Stellung im Familienunternehmen Montanari & Figli. Francesca, ihre italienische Halbschwester, von der sie bis vor Kurzem nichts wusste, hat sich ausgerechnet mit ihrem ärgsten WiMarten, Helena: Der Zitronengarten

dersacher verbündet. In ihrer Not be-

Verlag: Diana gebunden, 512 Seiten ISBN: 978-3-453-29143-0 19,99 Euro

se über die Alpen, um sich bei der

Die Autorin – die Autorinnen HELENA MARTEN ist ein Pseudonym, hinter dem sich zwei Autorinnen verbergen. Beide leben in Frankfurt am Main und sind in der Verlagsbranche tätig. Nach ihrem erfolgreichen Debüt Die Porzellanmalerin ist Die Kaffeemeisterin ihr zweites gemeinsam verfasstes Buch – Der Zitronengarten ihr drittes.

gibt sich Luisa auf die gefährliche Reiitalienischen Verwandtschaft Hilfe

Weihnachtsgeschichten

zu holen. Dort wird sie zu ihrer Über-

Peter Weska liest fröhliche Weihnachts-

raschung mit einer alten Familienfehde konfrontiert ...

Ein farbenprächtiger Roman voller Liebe und Intrigen

geschichten für Kinder von 5–10 Jahren am 12. Dezember ab 16:00 Uhr. Der Eintritt ist frei!

weihnachtsferien

Die Bücherei ist vom 22.12.2014 bis

einschließlich 03.01.2015 geschlossen. Wir sind am 05.01.2015 wieder für Sie da.

Lesung für Kinder in der Stadtbücherei

Am 9. Januar um 16:00 Uhr liest Peter Weska wieder für Kinder zwischen

5–10 Jahren fröhliche und lehrreiche Geschichten.

willommen in der stadtbücherei hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Web www.hauzenberg.de/buecherei Öffnungszeiten Montag: 16:00–18:30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14:30–17:00 Uhr Samstag: 10:00–11:30 Uhr

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Winter ui 121 | 12.14

Veranstaltungskalender

05 Freitag Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg täglich im Dezember 06:00 Uhr Frühstücksbrunch mit Produkten aus dem heimischen Garten Erw. u. Kinder ab 12 Jahren: 9,80 €; 6–12 Jahre: 4,90 €; bis 6 Jahre gratis! Infotelefon: 08586/1216 Gasthaus Höfler, Germannsdorf 13:00 Uhr Christbaumverkauf am Vorplatz Granitzentrum Hauzenberg 27.11–21.12.2014, jeweils Donnertag bis Sonntag 14:00 Uhr »Granitweihnacht im Stoabruch« Eintritt: 3,– € (Kinder bis 14 Jahre frei) Infotelefon: 08586/2266 Pfarrkirche St. Nikolaus, Haag 16:00 Uhr Andacht KAB Haag

ausstellung

… dieses und … … jenes und …

Kunstprojekte Sigrun C. M. Leyerseder Poststraße 15 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 979805

Renate Balda Michael Grossmann Heribert Heindl Karl Imhof Michael Jank Barbara Kirchner Per Kirkeby Peter Köppl Tom Kristen Bruno Kuhlmann Stefan Meisl Eberhard Havekost – Pia Mühlbauer –

Ausstellungsdauer: 29. November 2014 – 28. Februar 2015 Geöffnet: Kunstwochenende 29. und 30. November von 17:00 bis 20:00 Uhr. 1.12.—07.12.14 täglich von 16:30 bis 18:30 Uhr sowie nach Vereinbarung. Ab 8. Dezember nach Vereinbarung.

Zechensaal, Kropfmühl 13:30 Uhr Barbarafeier Knappenverein Kropfmühl Gasthaus Koller, Hundsdorf 19:00 Uhr Weihnachtsfeier der AH TSV Oberdiendorf AH

07 Sonntag

Fußgängerzone Hauzenberg 16:00 Uhr Traditioneller Nikolauseinzug Nikolausgilde Hauzenberg

18.12.2014 Gut Lichtenau 08.01.2015 Gasthaus Prager 15.01.2015 Gasthaus »Zum Spor«

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 14:00 Uhr Weihnachtsfeier der AH Aktion Lebenshilfe

Pfarrkirche Germannsdorf 16:00 Uhr Nikolauseinzug Nikolausgilde Germannsdorf

09 Dienstag

Kirchplatz Oberdiendorf 16:00 Uhr Nikolauseinzug Nikolausgemeinschaft

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

06 Samstag

10 Mittwoch

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 09:00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Adventfeier Altenclub Oberdiendorf

NORBERT LEDERMÜLLER

11 Donnerstag Rathaus Hauzenberg 17:00 Uhr Hirtenstunde Stadt Hauzenberg

12 Freitag Kirchplatz Hauzenberg 16:00 Uhr Christkindlmarkt Hauzenberg Aktiv Gasthaus Höfler, Germannsdorf 13:00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Herr Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei! Siedlergemeinschaft Germannsdorf Pfarrkirche Germannsdorf 19:00 Uhr Germannsdorfer Weihnachtssingen Knappenchor Kropfmühl

Ihr Profi-Handwerker

Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung System – Wanne in Wanne

Telefon 08586-5135 Mobil 0170-2793971 Telefax 08586-977283

E-Mail le.nor@freenet.de

Tom Kristen — Elefant — 2011 — Radierung

‹ Dezember ›

Vereinsabende der Johannisstiftung

06.11.2014 Gasthaus Gottinger 04.12.2014 Blockhaus 11.12.2014 Pizzeria Piazza

neu

Wir bedanken uns auch in diesem Jahr für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Freunden und Kunden eine schöne Adventszeit und besinnliche Weihnachtsfeiertage im Kreise der Familie. Auf ein gutes Jahr 2015.

2014/15 ui 121 | 12.14

Veranstaltungskalender

Pfarrheim Oberdiendorf 19:00 Uhr Adventfeier Frauenbund Oberdiendorf

14 Sonntag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Jahrsabschluss und Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

13 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 09:00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf Kirchplatz Hauzenberg 12:30 Uhr Christkindlmarkt Hauzenberg Aktiv Gasthaus »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg 16:00 Uhr Dienstversammlung Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg Gasthaus Ritzer, Oberkümmering 18:00 Uhr Gottesdienst in Wolkar mit anschließender Weihnachtsfeier DJK Oberkümmering Gasthaus Gottinger–Krieg 19:00 Uhr Weihnachtsfeier mit Tombola Verein für Gartenbau und Landespflege Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Weihnachtsfeier Stammtisch Bettschoner Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:30 Uhr Weihnachtsfeier Siedlergemeinschaft Germannsdorf Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Advent- und Königsfeier Sternschützen Oberdiendorf

Kirchplatz Hauzenberg 10:00 Uhr Christkindlmarkt Hauzenberg Aktiv Pfarrkirche Hauzenberg 17:00 Uhr »Hauzenberger Weihnacht« Stadt Hauzenberg

Pfarrkirche Krinning 19:00 Uhr Weihnachtskonzert von Vierbraphon und Jugendschola St. Vitus Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Weihnachtsfeier Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

21 Sonntag

16 Dienstag Pfarrkirche Hauzenberg 08:45 Uhr Rorate in der Pfarrkirche und anschließende Adventfeier im Pfarrsaal. Altenclub Hauzenberg

17 Mittwoch Pfarrheim Haag 19:00 Uhr Adventfeier im Pfarrheim Frauenbund Haag

19 Freitag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 13:00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Gasthaus Waldbauer, Haag 14:00 Uhr Weihnachtsfeier KAB Haag Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 16:00 Uhr Kasperltheater »Kasperl und der kleine Wichtel« Kartenverkauf im Tourismusbüro Hauzenberg Stadt Hauzenberg Pfarrkirche St. Simon, Oberdiendorf 19:00 Uhr »Advent–Oase« mit Texten, meditativer Musik und einem Lichtermeer aus Kerzen KiGo–Team Oberdiendorf

24 Mittwoch Dorfplatz Germannsdorf Überbringung des Friedenslichts Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf

20 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 09:00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Weihnachtsfeier Siedlergemeinschaft Germannsdorf

26 Freitag

Hotel–Restaurant »Der Seehof«, Raßreuth 11:30 Uhr Weihnachtsessen (bis 14:00 Uhr) Tischreservierung erbeten unter Tel. 08586/1228 od. 2193

www.kuehberger-metalltechnik.de CNC-Dreh- und Frästechnik Sondermaschinenbau Schweißtechnik Edelstahlverarbeitung Metallbau Zertifizierter Schweißbetrieb

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr … Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Kunden und Partnern für das Vertrauen, das Sie uns in disem Jahr entgegengebracht haben. Wir wünschen allen Lesern und Kunden von Herzen eine schöne Adventszeit, frohe und besinnliche Weihnachten und nur das Beste für 2015. Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49 (0)8581 9899490

Telefax: +49 (0)8581 9899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui 121 | 12.14

Veranstaltungskalender

09 Freitag

wanderung Frische Luft vor Raclette, Fondue und Sekt

Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Herr Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei! Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Faschingsfez Einlass: 18:30 Uhr Faschingsgilde Germannsdorf

Silvesterwanderung zum Dreisessel 31.12. Abfahrt 12 Uhr in Wegscheid mit einem Bus

Bei passender Schneelage ist das Erreichen des Gipfelkreuzes mit Ski oder Schneeschuhen möglich, ansonsten reicht die übliche Wanderausrüstung. Eine Anmeldung bei Hr. Donaubauer unter 08592 412 ist nötig. Veranstalter: Waldverein Wegscheid

Gasthof Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Christbaumversteigerung TSV–DJK Oberdiendorf Gasthof Ritzer, Oberkümmering 19:30 Uhr Christbaumversteigerung DJK Eintracht Oberkümmering

27 Samstag

Gasthof Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten und Kriegerverein Oberdiendorf

‹ Januar ›

10 Samstag

03 Samstag

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Faschingsfez Einlass: 18:30 Uhr Faschingsgilde Germannsdorf

Vereinsheim Furthweiler 19:00 Uhr Christbaumversteigerung SV »Glück auf« Kropfmühl

Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend — Premiere KAB Haag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Christbaumversteigerung Sternschützen Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 14:00 Uhr Jahresabschlussfeier FC Bayern Fanclub

13 Dienstag

04 Sonntag

28 Sonntag Hotel–Restaurant »Der Seehof«, Raßreuth 18:00 Uhr Pfandl-Essen Tischreservierung erbeten unter Tel. 08586/1228 od. 2193

29 Montag

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Bildervortrag »Rumänienhilfe Wegscheid« Referent: Paul Wieland Altenclub Hauzenberg

Veit-Hof, Raßreuth 09:00 Uhr Gottesdienst für verstorbene Mitglieder in der Pfarrkirche, anschl. Jahreshauptversammlung mit Ehrungen Freiwillige Feuerwehr Raßreuth

14 Mittwoch

05 Montag

Ab Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 12:30 Uhr Wanderung zum Maierweiher FC Bayern Fanclub

Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Christbaumversteigerung Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

16 Freitag

31 Mittwoch

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:30 Uhr Germannsdorfer Faschingsfez Kartenvorverkauf bei Bernhard Anetzeder, Telefon: 08586/975818 Faschingsgilde Germannsdorf

Hotel–Restaurant »Der Seehof«, Raßreuth 18:30 Uhr Silvester-Gala-Party Tischreservierung erbeten unter Tel. 08586/1228 od. 2193

—

wünsche ich Ihnen von

—

Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

Gelassenheit Ruhe Unbeschwertheit Glück Zufriedenheit Freude Ausgeglichenheit Herzen für das neue Jahr — Ihr Freiheit Dankbarkeit Fröhlichkeit Gesundheit Spaß Geborgenheit Heiterkeit

— 

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Manuel Kreuzer

— www.mkreuzer.de Franz-Stockbauer-Weg 1 94032 Passau buero@mkreuzer.de Tel. 0851–96 69 99 00 Fax 0851–96 69 99 02 —



ui 121 | 12.14

Veranstaltungskalender

17 Samstag

18 Sonntag

28 Mittwoch

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Faschingsfez Einlass: 18:30 Uhr Faschingsgilde Germannsdorf

Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Gemütliches Beisammensein Altenclub Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung FC Bayern Fanclub

20 Dienstag

Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend KAB Haag Gasthof zum Spor 20:00 Uhr Wohltätigkeitsball Aktion Lebenshilfe, Hauzenberg Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 20:00 Uhr »SIXPACK - Kleinkunst, ganz groß« A Cappella trifft Comedy Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der PNP, PaWo, ui, Foto Dünnbier oder Tickets direkt unter www.hja-marketing.de hja! marketing

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

23 Freitag Ab Pfarrkirche Oberdiendorf 17:30 Uhr Besichtigung der Bäckerei Pilger Frauenbund Oberdiendorf

24 Samstag Cafeteria beim Besucherbergwerk, Kropfmühl 14:00 Uhr Jahreshauptversammlung Knappenvereins Kropfmühl Dorfplatz Germannsdorf 19:30 Uhr Frauenbund–Roas Katholischer Frauenbund Germannsdorf Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

25 Sonntag

29 Donnerstag Altenheim St. Josef 14:30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Altenclub Hauzenberg

30 Freitag Ab Parkplatz ehemalige Norma 17:30 Uhr Besichtigung der Bäckerei Pilger mit Brotzeit. Unkostenbeitrag 10,- € Anmeldung bitte bei Inge Sommer: 08586/2072 Frauenbund Oberdiendorf Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

‹ Februar › 01 Sonntag

Gasthaus Waldbauer, Haag 13:30 Uhr Bunter Abend Auftritt der Haager Kindergarde KAB Haag

Kirche/Gasthaus Ritzerm Oberdiendorf 08:30 Uhr Gottesdienst und anschließend Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Soldaten- Kriegerverein Oberdiendorf

27 Dienstag

03 Dienstag

Pfaarsaal Hauzenberg 14:00 Uhr »Hochwasser und andere Geschichten aus der Heimat«; Referent: Richard Schaffner – Stadtarchiv Passau Altenclub Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

E s i s t E i n l o b E n s w E rt E r b r au c h , w E r G u t E s b E ko m mt, d E r b E da n k t s i c h au c h . wilhElm busch 1832 – 1908

Zum Jahresausklang Danke zu sagen ist für uns weit mehr als lobenswerter Brauch – es ist unser aufrichtiger Wunsch, unseren Freunden, Mitarbeitern, Kunden, Geschäftspartnern und Kollegen für die gute und vertrauensvolle Zusammen arbeit von ganzem Herzen zu danken. Wir wünschen frohe Weihnacht und Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

götzer Granit- und Schotterwerk Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586–1284 einStein Natursteinhandel GmbH Nussbaumweg 6 | 94051 Hauzenberg | Tel. 08586-97622-0

ui 121 | 12.14

Anzeigen

h ublic a l g Un bel flexi

FEINSTEINZEUG in Holzoptik NEU fen

etrof

eing

Naturale

Grigio

Tortora

Avana

2014_12_UI

Die Verwendung von Tonerden mit erhöhter Plastizität (mit wichtigem Anteil von Recyclingmaterialien) und ein besonderes Produktionsverfahren geben den Fliesen eine unglaubliche Flexibilität. Jetzt neu in den weltweit neuen Formaten: 20 x 170 cm und 40 x 170 cm, 9,5 mm Stärke Sowie in den traditionellen Formaten: 20 x 120 cm und 20 x 80 cm, 9,5 mm Stärke

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Amtsblatt 41/12

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/12 05. Dezember 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Von Theodor Fontane ist folgendes Gedicht überliefert: Noch einmal ein Weihnachtsfest, Immer kleiner wird der Rest, Aber nehm› ich so die Summe, Alles Grade, alles Krumme, Alles Falsche, alles Rechte, Alles Gute, alles Schlechte – Rechnet sich aus allem Braus Doch ein richtig Leben raus. Und dies können ist das Beste Wohl bei diesem Weihnachtsfeste.

So wie bei Fontane geht es vielen von uns sicher auch: Das Jahr ist geprägt von guten und weniger guten Tagen, von Ärger und Enttäuschung, aber auch von Freude und Glück. Manchmal neigen wir dazu, dem Nicht-gelungenen, Nicht-erreichten und Nicht-geglückten größere Aufmerksamkeit zu schenken als den guten Seiten des Lebens. Dabei haben wir auch heute gute Gründe, wohlwollend auf das vergangene Jahr zurück zu blicken. Viele Menschen tragen mit ihrem Engagement in Unternehmen, in ihrem Wirkungsbereich, in Einrichtungen, in vielen Vereinen und Gruppierungen und nicht zuletzt in ihrem familiären Umfeld dazu bei, dass Hauzenberg lebens- und liebenswert ist. Ich wünsche uns auch für das neue Jahr ein gutes Füreinander und Miteinander, Glück und Lebensfreude, dann meistern wir auch die Herausforderungen, die uns im neuen Jahr sicherlich erwarten. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen allen

Ihre Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aus dem Inhalt 110 Standesamt

111 111 112

112 113

114 114

Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 101 (Röhrenwiesen) Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 103 (Bereich »Gießübl-Mitte«) Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 15 Erlass einer Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl Vollzug der Wassergesetze Antragsfristen für Sitzungen

Informationen

115 Kreisjugendring Passau – Stellenausschreibung 115 Öffnungszeiten des Rathauses 115 Zurück in den Beruf Qualifizierungskurse 116 »Gesund.Leben.Bayern.« 117 Verkehrsrechtliche Maßnahmen während des Weihnachtsmarktes im

Granitzentrum

117 118 118 118 118

Arbeitgeberbetriebe müssen mehr tun vhs Kursprogramm Januar Kasperltheater in der Adalbert Stifter Halle Stolperstellen beseitigen Dieses Treppenpodest ist super

Senioren

119 Parkausweise für schwerbehinderte Menschen 120 Adressen & Öffnungszeiten

109

110

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/12

Standesamt

Geburten 22.07.2014

14.09.2014

27.10.2014

08.11.2014

Sophia Magdalena Krieg

Isabel Antovski

Luisa Hellauer

Vesa Shala

Karin und

Verena Gufler und

Alexandra und

Fitnete und

Michael Krieg,

Ljupcho Antovski,

Michael Hellauer,

Sali Shala

Büchlberger Str. 25,

Schröckstraße 35,

Simonstraße 49,

Im Mitterfeld 4,

Hauzenberg

21.10.2014

30.10.2014

09.11.2014

Luisa Maria Krenn

Emilio Michael Kulzer

Samuel Zieringer

Silvia und

Daniela Erhard und

Katharina und

Holger Krenn,

Michael Kulzer,

Michael Zieringer,

Penzenstadl 6,

Hannersbüchl 45,

Leitenmühle 60,

Hauzenberg

22.10.2014

04.11.2014

09.11.2014

Lukas Binder

Jana Neubauer

Johannes Martin Unfried

Petra und

Stefanie Neubauer und

Angelika Böldl-Unfried und

Roland Binder,

Michael Meisinger,

Martin Unfried,

Duscherpoint 8,

Staffelstraße 12,

Petzenberg 17, Hauzenberg

Hauzenberg

22.10.2014

10.11.2014

Franz Bauer

Anna Maria Schmid

Markusstraße 75,

Im Dorf 32,

Hauzenberg

74 Jahre

72 Jahre

09.11.2014

12.11.2014

Max Schmid

Johanna Degler

Tiemostraße 10,

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

84 Jahre

91 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 41/12

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »SchachetWeiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1

digungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif-

Der Stadtrat hatte am 02.12.2013 beschlossen, den Bebauungsplan

ten und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach

»Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Mit der Än-

§§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen.

derung wird auf dem Grundstück Flur-Nr. 488/7 Gemarkung

STADT HAUZENBERG, 13.11.2014 Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Wotzdorf an der Hans-Günther-Straße auf einer bisherigen Grünfläche Baurecht für ein Baugrundstück geschaffen. Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 21.10.2014

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 101 (Röhrenwiesen)

gemäß § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 1 als Satzung. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

bekannt zu m achen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt die Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntma-

Der Stadtrat hatte am 13.01.2014 die Änderung des Flächennut-

chung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen

zungsplanes mit Deckblatt Nr. 101 beschlossen. Nach Durchfüh-

Veröffentlichung.

rung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit und Betei-

Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammen-

ligung der Behörden und Sonstigen Trägern Öffentlicher Belange

fassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange

billigte der Bauausschuss am 21.10.2014 das Deckblatt Nr. 101 nach

und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

Bewertung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendun-

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung

gen und beschloss die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Aus-

BauGB. Die Änderung des Flächennutzungsplanes bezieht sich auf das

kunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4

Grundstück Flur-Nr. 1643 Gemarkung Germannsdorf im Bereich

BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Röhrendobl. Gleichzeitig wird der Bebauungsplan »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11 geändert. Der Entwurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.12.2014 für die Dauer eines Monats bis 15.01.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 05.12.2014 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

Hochwertige Ausstattung Viel Platz

Ein Reich für uns allein Landhaus mit Gästehaus absolute Alleinlage 5 bzw. 10 ha Wiesen-Waldgrundstück

—

PREISE AUF ANFRAGE

—

Bezahlbares EFH direkt in Hzbg. 110 m² WF 800 m² Grund Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

Beeindruckendes Anwesen Hauzenberg

››

111

112

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/12

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Gültiger Flächennutzungsplan

Deckblatt Nr. 103 zum Flächennutzungsplan

»» Die Entwässerung des Baugebietes hat im Trennsystem zu er-

bereits bebauten Bereich ab. Zur Bebauung weiterer Flächen au-

folgen, in die Mischwasserkanalisation darf nur Schmutzwasser

ßerhalb dieser Satzung ist zum einen eine Ortsabrundungssatzung

eingeleitet werden. Die ordnungsgemäße Niederschlagswasse-

zu erlassen und als Grundlage hierfür der Flächennutzungsplan zu

rentsorgung ist nachzuweisen.

ändern. Geplant ist gemäß § 5 Baunutzungsverordnung (BauNVO) die Darstellung als Dorfgebiet (MD).

Um den Oberflächenwasseranfall gering zu halten, werden verschiedene Maßnahmen empfohlen.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen des Amtsblattes in der Zeit bis 30.12.2014.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB

Der Ent¬wurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan kann bis

nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschluss-

zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16,

fassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.

94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingese-

STADT HAUZENBERG, 21.11.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 103 (Bereich »Gießübl-Mitte«)

hen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Hauzenberg, 24.11.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB

Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 15

Der Stadtrat hat am 03.11.2014 beschlossen, den Flächennutzungs-

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i. V. m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

plan mit Deckblatt Nr. 103 zu ändern. Die Änderung des Flächennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat hat am 15.09.2014 die Änderung des Bebauungsplanes

ortsüblich bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1

»Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 15 beschlossen. Die Änderung des

Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Bebauungsplanes erfolgt im Verfahren nach § 13 BauGB, die Betei-

Die Änderung des Flächennutzungsplanes ist Grundlage für den Erlass der Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte«. Bislang

ligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

ist der Bereich Gießübl im Flächennutzungsplan mit landwirtschaft-

Die Änderung bezieht sich auf den Geltungsbereich der Deck-

licher Nutzung dargestellt, eine Außenbereichssatzung grenzt den

blätter 11 und 12 zum Bebauungsplan Mühlberg. Auf Grund der

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Amtsblatt 41/12

STADT HAUZENBERG

Erlasse Erlass einer Ortsabrundungssatzung »GießüblMitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i. V. m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Stadtrat hat am 28.07.2014 beschlossen, für den Bereich Gießübl eine Ortsabrundungssatzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 und Nr. 3 BauGB zu erlassen. Für den Bereich Gießübl wurde im Jahre 2003 eine Außenbereichssatzung nach § 35 Abs. 6 BauGB erstellt. Zur Schaffung von

schwierigen Topografie hat sich im Zuge einzelner Bauvorhaben

Baurecht außerhalb des Geltungsbereiches dieser Satzung ist der

ergeben, dass Festsetzungen zu Aufschüttungen und Mauern

Erlass einer sogenannten »Ortsabrundungssatzung« erforderlich.

schwer einzuhalten waren. Hier sollen für Teilbereiche des Bebau-

Gleichzeitig ist die bisherige Außenbereichssatzung aufzuheben.

ungsplanes insbesondere im westlichen Teil Aufschüttungen und

Der Geltungsbereich der zu erlassenden neuen Satzung um-

Mauern bis zu 2 Meter zugelassen werden. Weiterhin werden die

fasst des bisherigen Geltungsbereich der Außenbereichssatzung

für die Deckblätter 11 und 12 festgesetzten Ausgleichsflächen künf-

und zusätzlich eine Teilfläche aus dem Grundstück Flur-Nr. 345

tig nicht mehr auf angrenzenden Flächen nachgewiesen sondern

Gemarkung Raßreuth im Nordöstlichen Teil von Gießübl.

dem Ökokonto der Stadt entnommen. Für das im Süden unmittelbar an den Geltungsbereich dieser Deckblätter angrenzende Baugrundstück Flur-Nr. 1157/2 Gemarkung Jahrdorf sollen einzelne Festsetzungen zum Gebäudetyp, zur Wandhöhe und zur Dachform geändert werden. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.12.2014 für die Dauer eines Monats bis einschl. 15.01.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 05.12.2014 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hin-

Bestehende aufzuhebende Außenbereichssatzung

weise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 25.11.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

www.holz-lenz.de Für das Weihnachtsfest —

BESINNLICHE STUNDEN Zum Jahresende —

DANK FÜR IHR VERTRAUEN

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 0 8586 1035 Telefax 0 8586 1096

GLÜCK, ERFOLG UND EINE FRIEDVOLLE ZEIT . IHRE FAMILIE JOSEF LENZ

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

Geplante neue Ortsabrundungssatzung

››

113

114

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/12

Amtliche Bekanntmachungen

Erlasse

Wassergesetze

Das Verfahren zur Aufhebung der Außenbereichssatzung und

Vollzug der Wassergesetze

den Erlass der Ortsabrundungssatzung erfolgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in

Niederschlagswassereinleitung aus dem WA Germannsdorf-West

Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Erweiterung II in den Ruhmannsbach durch die Stadt Hauzenberg

Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 15.12.2014 für die Dauer eines Monats bis einschl. 15.01.2014 im Bau-

Mit Bescheid vom 20.11.2014 erteilte das Landratsamt Passau die

amt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Markt¬platz 10, 94051 Hau-

gehobene Erlaubnis für folgende Einleitung(en):

zenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 05.12.2014 wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Einleitung

Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinwei-

Flurnummer 132

se und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Gemarkung Germannsdorf

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB

Germannsdorf-West Erweiterung II

Benutztes Gewässer Ruhmannsdorfer Bach

nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ortsabrundungssatzung unberücksichtigt blei-

Der Erlaubnisbescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung sowie eine

ben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsord-

Fertigung der genehmigten Planunterlagen liegen gem. Art. 74 Abs.

nung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend

4 Satz 2 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) i.

gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung

V. m. Art. 69 Bayerisches Wassergesetz (BayWG) 2 Wochen in der

nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend

Zeit vom 17.12.2014 bis 30.12.2014 im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

gemacht werden können.

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg während der Dienststunden zur allSTADT HAUZENBERG, 24.11.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

gemeinen Einsichtnahme aus. Nach Ablauf dieser Frist gilt der Bescheid auch gegenüber denjenigen Beteiligten als zugestellt, die im Verlauf des Verfahrens keine Einwendungen erhoben haben. Hauzenberg, 26.11.2014 Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 01.01.2015 für die Sitzung des Stadtrates am 12. Januar 2015 Am 03.01.2015 für die Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 14. Januar 2015 Am 08.01.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 19. Januar 2015 Am 15.01.2015 für die Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 26. Januar 2015

Amtsblatt 41/12

Informationen

Kreisjugendring Passau Stellenausschreibung

bfz-Passau Wir bieten: »» Abwechslungsreiches, eigenständiges

Der Kreisjugendring Passau sucht zum nächstmöglichen Beginn

Arbeitsfeld

Zurück in den Beruf Qualifizierungskurse – Umschulungen 2015

»» Flexible Arbeitszeiten »» Fachliche Unterstützung und Beratung

eine(n) Sozialpädagogen/in in Vollzeit

STADT HAUZENBERG

Fachkräfte gesucht – mit Jobgarantie

»» Vergütung nach TVöD »» Vorarbeiter, Werkpolier, geprüfter

(Aufteilung in Teilzeit ist möglich) Wir erwarten:

Polier IHK(Tief-/Hochbau)

für den Einsatz in Gemeinden des Land-

»» Selbständiges Arbeiten

Dauer: 2-8 Wochen, Schulungsort: Hutthurm,

kreises als gemeindliche(r) Jugendpfleger/

»» Abgestimmtes Handeln in den Gemein-

in Vollzeit, Beginn: 5.Januar 2015

in, vorerst bis 30.09.2016 befristet.

wesen »» Einsatzbereitschaft, auch für Abend-

Ihr Aufgabengebiet wird vorrangig sein: »» Betreuung von Jugendtreffpunkten, aufsuchende Jugendarbeit »» Betreuung/Leitung von Jugendtreffs »» Bildungs- und Freizeitangebote für Jugendliche

und Wochenenddienste »» Selbstbewusstes, sicheres Auftreten

in Vollzeit, Beginn: 2.Februar 2015

Eigeninitiative und kooperative

»» geprüfter Baumaschinenführer

Zusammenarbeit

Dauer: 12 Wochen (Anfänger), bzw. 1 Woche

liche Zwecke

»» Beratung von jungen Menschen in den Gemeinden

Dauer: 8 Wochen, Schulungsort: Hutthurm,

»» Engagement, Leistungsbereitschaft,

»» Nutzung des eigenen Pkw für dienst

»» Beratung der politischen Gemeinden

»» Pflasterer/Steinsetzer

(Fortgeschrittene) Intensivkurs mit Zertifikat der Deutschen Bauwirtschaft , Schulungsort: Hutthurm, Beginn: 19.Januar.2015

Ihre aussagekräftige Bewerbung, mit den

»» Ansprechpartner/in für Vereine und Verbände

üblichen Unterlagen, richten Sie bitte an den Kreisjugendring Passau, Bahnhofstr. 36,

»» Umschulung zum Konstruktionsmechaniker

94032 Passau. Nähere Auskünfte unter Telefon

Dauer: 22 Monate, Schulungsort: Freyung/

0851/95675-0.

Vilshofen, Beginn: 2.Februar 2015

Rathaus Hauzenberg

»» Finanz- u. Lohnbuchhaltung

Öffnungszeiten des Rathauses

in Vollzeit, Beginn: April 2015

Dauer: 6 Monate, Schulungsort: Passau,

Das Rathaus in Hauzenberg ist am Dienstag, den 30.12.2014 und am Freitag, den 02.01.2015

»» Teilqualifizierung zur Bürokauffrau

ganztags geschlossen. Das Tourismusbüro ist davon abweichend wie folgt geöffnet:

Dauer: 6 Monate, Schulungsort: Passau, in Teilzeit, Beginn: Mai 2015

Samstag, 27.12.2014 10:00 – 13.00 Uhr Dienstag, 30.12.2014

10.00 – 13:00 Uhr

Information bzw. Anmeldung bei

Freitag, 02.01.2015

10:00 – 13:00 Uhr

Dipl. Kfm. Franz Angerer Bahnhofstr. 27 • 94032 Passau

Ab Montag, den 05. Januar stehen wir Ihnen zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur

Telefon 0851 95625-34

Verfügung. Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Verständnis.

angerer.franz@pa.bfz.de • www.bfz.de

115

116

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/12

Informationen

Gesundheit

ui Privatmarkt

»Gesund.Leben.Bayern«.

Katze aufgelesen

Das Modellprojekt »Gesunde Gemeinde« ist Teil einer Initiative mit dem Titel »Gesund.Leben.Bayern«. In jedem Regierungsbezirk wurde ein Landkreis für die Teilnahme am Modell projekt ausgewählt. Den Zuschlag erhielt für Niederbayern der Landkreis Passau.

»» Zusammenleben verschiedener

Am Samstag, den 22. November haben wir

Gruppen in Hauzenberg fördern

eine verletzte Katze auf Höhe des Sandplat-

»» MigrantInnen und AsylberberInnen

zes Oberdiendorf an der Hauptstraße auf-

sollen integriert statt isoliert leben

gelesen. Die Katze ist ca. 3 Monate alt und

können

schwarz getigert. Die Katze ist mittlerweile

»» Jeder kennt die Angebote im Bereich Gesundheit, Hilfen usw. und kann sich

wohlauf! Wer kennt oder vermisst diese Katze?

Hauzenberg nimmt als vierte Landkreis-

demnach frei dafür oder dagegen

Weitere Infos unter 08586/9796682 oder

kommune nach einstimmigem Stadtratsbe-

entscheiden für wichtig erachtet.

unter h.jbert@gmx.de

schluss an diesem Projekt teil. Ziele einer gesunden Gemeinde sind

Besonders die Integration unserer auslän-

»» Stärkung des Gesundheitsbewusstseins

dischen Mitbürger liegt vielen Hauzenber-

der Bürgerinnen und Bürger

gern am Herzen. Sprachpaten für Kinder

»» Noch bessere Vernetzung lokaler

werden ausgebildet, Sprachunterricht für

Akteure nach dem Prinzip der

Eltern soll angeboten werden, das vielfälti-

Kooperation statt der Konkurrenz

ge Sportangebot der Hauzenberger Vereine

»» Förderung von Bürgerbeteiligung und

wird bekanntgemacht und bei künftigen

Gemeinschaftsaktionen »» Hilfen zur Verhaltensprävention »» Unterstützung bei der Verhältnisprävention »» Gestaltung von gesundheitsfördernden Rahmenbedingungen »» Schaffung neuer gesundheitsfördernder Angebote und Lebensbedingungen

Treffen in einem »Kulturcafe« können Kontakte geknüpft werden. Der Pfarrgemeinderat und die evangelische Kirche werden die Organisation des Kulturcafes übernehmen. Für ein Gelingen braucht es Helfer und Besucher des gemeinsamen Treffs. Ein erstes Informationstreffen findet nach den Weihnachtsferien statt. Der ge-

Inzwischen fanden drei Treffen mit interes-

naue Termin wird noch bekanntgegeben.

sierten MitbürgerInnen statt, bei denen konkrete Ziele vereinbart und zum Teil auch schon umgesetzt wurden. Als erstes Thema wurde für Hauzenberg die »Soziale Gesundheit« mit den Zielen

Kochkurs für Männer Außerdem ist geplant einen Kochkurs für Männer anzubieten. Der Kurs findet in Hauzenberg statt aber Genaueres dazu steht noch nicht fest. Kochfreudige Männer melden sich bitte bei Frau Lang im Rathaus Telefon 08586/3023.

_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

Amtsblatt 41/12

Informationen

Verkehrsregelung

Betriebssicherheit

Verkehrsrechtliche Maßnahmen während des Weihnachtsmarktes im Granitzentrum

Arbeitgeberbetriebe müssen mehr tun

Gut unterwiesene Mitarbeiter sind motivierter. Sie liefern bessere Arbeitsergebnisse.

Gefährdungsbeurteilung als wichtigstes Wegen des Weihnachtsmarktes im Granit-

STADT HAUZENBERG

Instrument der Betriebssi-cherheit

zentrum Hauzenberg vom 27.11.2014 bis

Geben Lieferanten von Arbeitsmitteln Hinweise auf Gefährdungen der Beschäftigten, z. B. durch Aufkleber auf Maschinen,

zum 21.12.2014 ist es wegen des hohen Besu-

Land- und forstwirtschaftliche Unterneh-

Geräten oder Anlagen, hat dies der Arbeit-

cherandrangs erforderlich, dass jeweils am

mer und Gartenbauunternehmer müssen

geber in seine Gefährdungsbeurteilung ein-

Donnerstag und Freitag auf der Staats

für ihre Beschäftigten Gefährdungsbeurtei-

fließen zu lassen.

straße St 2132 der Verkehr von 13.00 Uhr bis

lungen erstellen und die Ergebnisse in der

Wieder ein Beispiel: Warnt der Kipper-

21.00 Uhr nur aus Richtung Passau am Ver-

betrieblichen Praxis umsetzen. Durch wie-

hersteller vor der Gefahr, durch die hydrau-

anstaltungsgelände vorbeifahren kann und

derkehrende Kontrollen überprüfen sie die

lische Rückwand beim Vorbeigehen ge-

die Besucher die Staatsstraße sicher queren

Wirksamkeit der Maßnahmen und doku-

quetscht zu werden, kann der Arbeitgeber

können. Außerdem wird durch Beschilde-

mentieren dies im Ordner »Gefährdungs-

durch den Einbau einer Rückraum-Über-

rung sichergestellt, dass während der Ver-

beurteilung«.

wachungskamera das Risiko minimieren.

anstaltung keine Fahrzeuge auf der Staats-

Gleichzeitig wandern die Ergebnisse der

Bis zur Umsetzung der Maßnahme sind die

straße parken und die Fahrzeuge langsam

Kontrollen in den Ordner »Unterweisun-

Mitarbeiter dahingehend zu unterweisen,

am Veranstaltungsort vorbeifahren.

gen der Mitarbeiter« und sind sofort Stich-

den Bereich unter der geöffneten Rück-

punkte für kritische Hinweise – aber auch

wand strikt zu meiden.

Während der Wochenenden (Samstag und Sonntag ab 13.00 Uhr) wird die Staats-

für Lob bei guter Umsetzung.

Welche Maßnahmen am geeignetsten,

straße zwischen der Abzweigung Josef-

Ein Beispiel: Die Beschäftigten sichern

wirksamsten und notwendigsten sind, er-

Greschniok-Straße und der »La Plata-Kreu-

abgestellte Fahrzeuge durch das Einlegen

lernen die Unternehmer in den Seminaren

zung« bis 21.00 Uhr für den Gesamtverkehr

der Unterlegkeile gegen Wegrollen. Die

(Grund- und Aufbauseminare) ihrer Sozial-

gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die

Maßnahme wird dokumentiert (Foto) und

versicherung/Berufsgenossenschaft.

Josef-Greschniok-Straße.

bei der nächsten Unterweisung als vorbild-

Fritz Allinger

liches Verhalten vorgestellt.

Unterlegkeil eingelegt: Eine Gelegenheit, die Fahrer zu loben und zum »Weiter so« aufzufordern.

Grafik: fotolia.de

Martin Maderer Leiter Ordnungsamt

Vor dem Gequetschtwerden durch die Rückwand schützt die technische Maßnahme »Kamera-Monitor-Überwachung« und bis zu deren Umsetzung die Unterweisung der Mitarbeiter.

117

118

ui 121 | 12.14

Informationen

Kurse Januar 08.01.15 Schnuppertauchen für Kinder

ab 8 Jahren und Erwachsene

Do, 17:30–18:15 Uhr, 1*

Kasperltheater Kasperltheater in der Adalbert Stifter Halle Am Sonntag, den 21. Dezember 2014

12.01.15 Meditationsgrundkurs

um 16.00 Uhr »Kasperl und der

Mo, 17:30–18:45 Uhr, 6*

kleine Wichtel «

13.01.15

Yoga (Hatha-Yoga)*

Original Bayerische Puppenbühne

Di, 18:00–19:30 Uhr, 8*

Eintritt 3 Euro

13.01.15

Yoga (Hatha-Yoga)*

Kartenvorverkauf

Di, 19:45–21:15 Uhr, 8*

(Reihennummerierung)

13.01.15

Step-Aerobic Powertraining

im Tourismusbüro

Di, 18:30–19:45 Uhr, 9*

13.01.15

Autogenes Training

Di, 18:30–20:00 Uhr, 8*

14.01.15 Zumba Fitness®

Mi, 18:15–19:15 Uhr, 8*

Veranstaltungsmitwirkungen der Kreismusikschule

14.01.15 Zumba Fitness®

Mi, 19:30–20:30 Uhr, 8*

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

So, 14.12.2014, 17.00 Uhr,

So, 21.12.2014, 8.30 Uhr,

Stadtpfarrkirche Hauzenberg

Kirche St. Simon in Oberdiendorf

Hauzenberger Weihnacht

Gottesdienstgestaltung

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

von der Kreismusikschule wirken mit:

Hauzenberger Stubnmusik

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung

das Geigenensemble (Klasse Anke Hösele),

(Klasse Katharina Heide)

08586/5798 oder per E-mail: info-hauzen-

die Karoli-Saitenmusik (Klasse Katharina

berg@vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Heide) und Johanna Pongratz, Violine (Klasse Anke Hösele)

Sicherheit Stolperstellen beseitigen

Dieses Treppenpodest ist super

In der dunklen Jahreszeit werden Boden

Wartungsarbeiten an landwirtschaftlichen

un ebenheiten und kaputte Bodenbeläge

Maschinen können mit modernen Trep-

leicht zur Stolperfalle. Deshalb ist es jetzt

penpodesten sehr einfach, viel schneller

höchste Zeit, die Schäden zu reparieren und

und vor allem sehr viel sicherer durchge-

die Stolperstellen zu beseitigen:

führt werden. Meist wird dafür immer noch

»» Kaputte Bodenfliesen im Hausein-

eine handelsübliche Staffelei verwendet.

gangsbereich erneuern

Diese sind gefährlich, bieten keinen Halt

»» Lose Pflastersteine neu verlegen

und kippen sehr leicht. Dies zeigt auch das

»» Abdeckungen von Regenwasserschäch-

Unfallgeschehen. Treppenpodeste dagegen

ten kontrollieren und erneuern »» Auf Treppen und Wegen für Ordnung sorgen

sind aus Alu und auf Rollen sehr leicht zu schieben. Beim Aufsteigen federt das Podest zu Boden und hat durch die große

»Zum Maschinen waschen ist mein Treppenpodest einfach super!« – so Hans U. aus dem Landkreis Rottal-Inn. Es geht schneller, einfacher und viel sicherer als mit einer Staffelei.

»» Stolperkanten auf Wegen beseitigen

Standfläche viel Stabilität gegen Kippen.

Wer diese Maßnahmen konsequent

Die Stufen sind wie eine Treppe angeord-

stiegen werden. Auf jeder Seite ist ein Hand-

umsetzt, bleibt besser auf den Beinen und

net und können nicht wie bei der Leiter nur

lauf angebracht. Auf dem Podest stehend ist

verhindert schmerzhafte Stürze.

rückwärts sondern vorwärts auf- und abge-

man auf drei Seiten mit einem Geländer gesichert. Das Podest hat durch seine Größe

Alois Frühmorgen

auch den Vorteil, dass Werkzeug, Ersatzteile oder nur ein Eimer Seifenwasser zum Scheibenputzen nebenan abgestellt werden können. Mit einem Treppenpodest Stolperstellen jetzt beseitigen, Türschwellen farblich markieren (rot/weiß oder gelb/schwarz)

liegt man klar im Vorteil: Komfortabel, schneller und vor allem sicherer. Markus Fechter

Informationen

Amtsblatt 41/12

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Parkausweise für schwerbehinderte Menschen

Dunkelblauer Parkausweis BY

Gültig in Bayern (sogenanntes »Bayern-aG«) Berechtigung » Benutzen der Behindertenparkplätze in Bayern » Parken im eingeschränkten Halteverbot mit Parkscheibe für drei Stunden und weitere Parkerleichterungen Voraussetzungen

Internationaler hellblauer Parkausweis

» Merkzeichen G und B sind anerkannt und es entfällt

Gültig in Deutschland, der gesamten EU und einigen

- ein GdB von wenigstens 80 allein auf die Funktionsstörun-

weiteren Staaten

gen an den unteren Gliedmaßen oder

Berechtigung

- statt 80 nur 70 und ein GdB von wenigstens 50 auf Funkti-

» Benutzen der Behindertenparkplätze » Parken im eingeschränkten Halteverbot mit Parkscheibe

onsstörungen des Herzens oder der Atmungsorgane oder » Personen mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa mit Einzel-

für drei Stunden und weitere Parkerleichterungen Voraussetzungen

GdB 60 oder » Personen mit Doppelstoma (künstlicher Darmausgang und

» Merkzeichen aG

künstliche Harnableitung nach außen) mit Einzel-GdB 70

» Merkzeichen Bl » Contergan-Geschädigte und vergleichbare Personen (Amputation beider Arme)

Weitere Parkerleichterungen

Welche Rechte sind mit den Parkausweisen verbunden? » Folgende Rechte sind mit allen Parkausweisen verbunden: » Parken bis zu drei Stunden im eingeschränkten Haltverbot (Zeichen 286, 290 StVO). Für bestimmte Haltverbotsstrecken kann eine längere Parkzeit genehmigt werden. Die Ankunftszeit muss sich aus der Einstellung auf einer Parkscheibe ergeben. » Überschreitung der zugelassenen Parkdauer im Bereich eines Zonenhaltverbots (Zeichen 290 StVO).

Orangefarbener Parkausweis

» Parken über die zugelassene Zeit hinaus an Stellen, die durch

Gültig im gesamten Bundesgebiet

Zeichen 314 »Parkplatz« oder Zeichen 315 »Parken auf Gehwegen« gekennzeichnet sind und für die durch ein Zusatzschild ei-

Berechtigung Parken im eingeschränkten Halteverbot mit Parkscheibe für drei

ne Begrenzung der Parkzeit angeordnet ist. » Parken während der Ladezeit in Fußgängerzonen, in denen das

Stunden und weitere Parkerleichterungen Voraussetzungen

Be- oder Entladen für bestimmte Zeiten freigegeben ist. » Parken an Parkuhren und bei Parkscheinautomaten ohne Ge-

» Wie beim sogenannten »Bayern-aG« oder » Personen mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa mit EinzelGdB 60 oder

bühr und ohne zeitliche Begrenzung. » Parken auf Parkplätzen für Anwohner bis zu drei Stunden. » Parken in verkehrsberuhigten Bereichen (Zeichen 325 StVO)

» Personen mit Doppelstoma (künstlicher Darmausgang und

außerhalb der gekennzeichneten Flächen, ohne den durchge-

künstliche Harnableitung nach außen) mit Einzel-GdB 70

henden Verkehr zu behindern. » Voraussetzung ist in jedem Fall, dass in zumutbarer Entfernung keine andere Parkmöglichkeit besteht. Die höchstzulässige Parkzeit beträgt 24 Stunden.

Ansprechpartner: Stadt Hauzenberg, Bürgerbüro, Tel. 08586 / 30 – 60,62,63,64 Zentrum Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) Landshut, Tel. 0871 / 829-0

119

120

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/12

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

Stadtbücherei Hauzenberg

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Marktplatz 10

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Bahnhofstraße 18

Bauhof Jahrdorf

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

TÜV-Prüfstelle

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstraße 6

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sa: 09.00–12.00 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Pfarrbüro Hauzenberg

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Kirchplatz 3

10.12.2014 + 14.01.2015 von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 330

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Di–Fr: 08.00–12.00 Uhr Mo, Di + Do, Fr: 13.00–17.00 Uhr

DAK-Sprechstunde Dienstag, 13.01.2015 von 14.00–15.00 Uhr

• Ambulante Pflege • Hausnotruf

Postagentur – Filiale Hauzenberg

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 03.02.2015 von 10.00–12.00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35 Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60 Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

R Rathaus Hauzenberg Marktplatz 10

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr Do: 13.00–18.00 Uhr

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Telefon: 08586 / 30-0

Telefon: 08 51/949 94-710

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Telefax: 08586 / 30-120

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Sprechtag des Seniorenbeirats 09.12.2014 + 13.01.2015 von 9.00–11.00 Uhr