Issuu

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 75 / 12.10

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui Künstlerkarte 2010 »Aufbruch« von Tom Kristen Als Weihnachtskarte unter www.kartenfaktorei.de erhältlich

Autohaus Amsl • Bayerwald Apotheke • Bestattungsinstitut Raab • Bilgro • commcept | Büro für visuelle Kommunikation cutrins Hairstyle • einStein – Natursteinhandel GmbH • Graphit Kropfmühl AG • Götzer Granit • GYM80 Fitness-Studios Hagel Malerei & Raumdesign • Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschaft • Michael Lauss • Norbert Ledermüller Hauzenberger Reisebüro H+W Finanzberatung – Marco Knon • Knon Schreinerei • Kai’s Bistro • Optik & Hörgeräte Knon Holz Lenz • Pilsl & Kollegen – Financial-Planning • Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG • Agrarservice Ritzer Wohnen & Leben Schiermeier • Autolackiererei Schlager • Schlager Wohnideen • Sparkasse Passau • Gasthaus »Zum Spor« Brennstoffe Stadler • Stadt Hauzenberg • EP:Sabo • Videothek No1 • Maler- und Lackierermeister Christian Watzinger Weilnböck – Das Haus der guten Dinge • Waidla Stub’n • wantech GmbH • Wundsam KFZ GmbH • Zankl Natursteine und

Hauzenberg

wünschen allen Leserinnen und Lesern eine erlebnisreiche,

stimmungsvolle Adventszeit und schöne, fröhliche und friedvolle Weihnachtstage in und um Hauzenberg.

kerzenschein, glühweinduft und kinderträume

Die Tage im Advent sind ganz besondere Tage – voll von Geschichten, Wünschen, Hoffnungen, Träumen und Erinnerungen. Es ist – im wahrsten Sinne des Wortes – die Zeit heimzukehren. Und so wird »Advent in Hauzenberg« – auch eine kleine Entdeckungsreise unserer Heimat und vielfältiger Traditionen rund um das bevorstehende Weihnachtsfest. Aus der Vielzahl an Geschichten und Veranstaltungen dieser Vorweihnachtszeit haben wir eine feine Auswahl zusammengetragen, die wir Ihnen in Form eines Advent-Erlebnis-Kalenders an’s Herz legen möchten. Hier im »ui« auf den folgenden Seiten und an vielen Tafeln am Ortseingang. Freuen Sie sich auf einen besinnlichen, weihnachtlichen und schönen Advent in Hauzenberg.

»Mit dem Bildermalen verhält es sich so, als wenn Kinder auf einer Brücke etwas in den Bach werfen und dann mit freudiger Erregung an der gegenüberliegenden Brückenseite dessen Erscheinen erwarten. Ich werfe Dinge in den Fluss und freue mich, wenn sie schwimmen …«

Tom Kristen

Maler, Zeichner, Lithograph

Ist der Schatten mehr als das Objekt? Können Wolken schwer sein wie große, nasse Bettkissen? Dürfen Kommoden mit vielen Schubladen, irgendwo in der Luft stehen, nicht oben, nicht unten? So geht es weiter: Tische, die stabil sein sollten, um ihren Aufgaben gerecht zu werden, auch Betten, die das Gewicht eines Menschen aushalten müssten, haben stabdünne Beinchen, selbst wenn auf ihnen eine ganze Baumreihe, vielleicht sogar ein Berg, Platz gefunden hat. Tische mögen zudem Räder haben oder auch auf einer Art gedrechselten Türmen ruhen, die sich selbständig machen können und herumfliegen.

1968 geboren in Straubing 1984 – 1988 Handwerkerlehre 1989 Kulturförderpreis der Stadt Straubing 1994 Abschluss Studium der Architektur an der FH Regensburg 1994 – 2002 Architekturarbeit u.a. im Büro arc Architekten Bad Birnbach und bei Prof. Otto Steidle, 1999 Staatlicher Förderpreis für junge Künstler des Freistaates Bayern seit 2002 Freiberufliche Arbeit als Künstler seit 2006 Leiter der Steindruckwerkstatt im Künstlerhaus am Lenbachplatz, München 2010 Kulturpreis der Dr. Franz und Astrid Ritter-Stiftung für bildende Kunst Tom Kristen lebt und arbeitet in Weil/Pestenacker einzelausstellungen

1999 2004 2005 2006 2008 2009 2010

Kunst- und Gewerbeverein, Regensburg Galerie Ost – West, Regensburg Diözesanbauamt Passau Kunstverein Landshut (mit Alois Achatz) Galerie Ost – West, Regensburg Galerie AAA, Kassel Galerie im Weytterturm, Straubing Europäisches Künstlerhaus im Schafhof, Freising Galerie Josephski – Neukum, Issing (mit Christina von Bitter) Galerie Haus 10, Fürstenfeldbruck (mit M. Lauss umd M. Runschke) Galerie im Liebenweinturm, Burghausen (mit Ursula Bolck – Jopp) Galerie Ost – West, Regensburg

1. wettbewerbspreise »kunst im öffentlichen raum« 2006 Ganztagesschule Regensburg 2009 Neubau Rathaus Hauzenberg 2010 Neubau Landesamt für Finanzen, Landshut stipendien und symposien

2002 Internationales Zeichensymposium 2003 2006 2009

»Große Zeichnungen«, Schloss Sigharting, Oberösterreichisches Landesmuseum, Linz Lithographiesymposium Schloss Sigharting, Oberösterreich Gastaufenthalt, Academia de Bellas Artes, Barcelona Aufenthaltsstipendium Frans-Masereel-Centrum für Druckgraphik, Kasterlee, Belgien

Überhaupt scheint alles zu schweben, selbst Häuser, Häuser in der Urform, Fassade mit einem schmalen oder gar keinem Fenster, darüber ein Giebeldach, Dreieck auf Viereck. Verwandt sind diese Häuser den allüberall vertretenen Bergen – denn, immerhin, auch Häuser bergen und verbergen. Die Berge bei Kristen ihrerseits sind heilige Berge, dreieckige Körper, Mugel, Buckel, oben abgerundet. Nur: Sind sie denn aus Masse, aus Steinen und Felsen, mit Bäumen darauf? Das sind sie nicht. Fest sehen sie aus, aber sind dennoch Fata morganen oder manchmal sogar das Abbild eines Sofakissens mit dem berühmten Knick in der Mitte. Versuchte man auf diese Berge zu steigen, würde der Fuß einbrechen. Auf eine gleichermaßen absurde wie schlüssige Weise ist in diesen Bildern Quantenphysik pur zu sehen: Alles ist mit allem verbunden und Festes gibt es nicht. Von Menschen mit Vogelschnäbeln, die lustig daherplappern, und geflügelten Engeln ganz zu schwiegen. Hausgeister nennt er sie. Tom Kristen schüttet seine Bildwelten wie aus einer großen Spielkiste mit der Kraft des kindlichen Spiels, mit der Freiheit, die dem wilden Denken eigen ist. An viele seiner Themen gerät Tom Kristen schlicht im Leben. Er erzählt, was ihn berührt oder gar betroffen hat. Niemals jedoch in Form einer Art Illustration, so dass der Betrachter nur einem schon getretenen Pfad zu folgen bräuchte. Er kann seine eigenen Geschichten im Kopf und im Herzen entstehen lassen. »Ich bin ein positiver Mensch«, sagt Tom Kristen von sich. Das schlägt sich nieder in seinen Bildern. Sie tun gut. Aber sie sind fern einer romantischen, sentimentalen Scheinwelt. Das Helle überwiegt, aber das Dunkle hat seinen Platz. Auch in Hauzenberg hat Tom Kristen »Spuren« hinterlassen. »Spuren« unserer Vergangenheit – Menschen, Symbole, Erinnerungen. 119 farbige Tafeln des Künstlers begleiten uns im Rathaus vom Eingangsfoyer bis hoch in den zweiten Stock. Farbflächen lassen Raum für Fantasie und Entwicklung während die wie zufällig eingestreuten zehn Symboltafeln oder 18 Ehrenbürgernamen erinnern – Gedankenblitze unserer »Spuren«.

Originale von Tom Kristen können Sie unverbindlich bei Ausstellungsorganisation Sigrun C. M. Leyerseder in der Poststraße 10 sehen. Tel. 08586 979805.

ui 75 | 12.10

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach............................................Seite 30 Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet. Was wir geben sind nicht nur Geschenke, sondern auch Stücke von uns selbst. Was das Auge freut, erfrischt den Geist. Ein Geschenk ist immer so viel Wert, wie die Liebe mit der es ausgewählt wird. Wer immer nach dem Zweck der Dinge fragt, wird ihre Schönheit nie entdecken. Ein Lächeln kostet nichts, ist aber das Schönste aller Geschenke. Denken ist Handeln. Jede Tat beginnt mit einem Traum. Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet. Was wir geben sind nicht nur Geschenke, sondern auch Stücke von uns selbst. Was das Auge freut, erfrischt den Geist. Ein Geschenk ist immer so viel Wert, wie die Liebe mit der es ausgewählt wird. Wer immer nach dem Zweck der Dinge fragt, wird ihre Schönheit nie entdecken. Ein Lächeln kostet nichts, ist aber das Schönste aller Geschenke. Denken ist Handeln. Jede Tat beginnt mit einem Traum. Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet. Was wir geben sind nicht nur

Schenken.

berichte

Geschichten & Bräuche ............ Seite 8 Skigebiet Geiersberg ................Seite 17 Der Knappenverein ...................Seite 18 Hauzenberger Granitweiße ��Seite 20 Essen & Trinken ..........................Seite 15

pinnwand

Raiffeisenbank informiert . ...Seite 16 EC Hauzenberg . .......................Seite 16 TSV-DJK Oberdiendorf und die »Löwen«......................Seite 16 Sparkasse Passau.....................Seite 30 Vergünstigte Skiliftkarten.....Seite 30

unterhaltung

Rätsel & Unterhaltung . ......... Seite 21 Bücher........................................ Seite 22 Video & Kino............................. Seite 24

veranstaltungen

Advent- und Weihnachtskonzerte................ Seite 6 Veranstaltungskalender........ Seite 22

Haben Sie schon Ihre Weihnachtsgeschen-

ventsveranstaltungen statt. Oft sind es da-

ke besorgt? Nein? Ich auch nicht. Ich will

bei die leisen Veranstaltungen, die ganz be-

mich nicht so hetzen und mich noch ein we-

sonders herzlich und liebevoll klingen. Unter

nig auf das bevorstehende Weihnachtsfest

dem Thema: »So klingt der Advent bei uns«

einstimmen – zur Ruhe kommen. Das sollte

haben wir Ihnen auf der folgenden Doppel-

in der »staaden Zeit« doch möglich sein. Das

seite einen musikalisch/besinnlichen Weg

denke ich mir jedes Jahr und jedes Jahr er-

durch unsere Vorweihnachtszeit aufge-

wache ich mit dem ersten Glühwein, der

zeigt. Gönnen Sie sich, schenken Sie sich,

ersten Halben-Meter-Wurst und dem ers-

möglichst viele dieser (Aus)Zeiten, verges-

ten wham’schen »Last Christmas« aus mei-

sen Sie für ein paar Stunden den Weih-

ner Traumwelt. Und schon läuten die »Jin-

nachtsrummel, schließen Sie die Augen und

gle bells« zum Sturmlauf auf meine

träumen Sie Ihren Winter-/Weihnachts-

vermeintlichen Geschenkverpflichtungen.

traum …

Die dulden keinen Aufschub und müssen

… leise rieselt der Schnee … Eisblumen wachsen

noch vor dem großen Ausverkauf realisiert

an den erleuchteten Fenstern. Hell leuchten die

werden. Wer weiß, ob es morgen Tante

Sterne über der verzauberten Landschaft aus

Julia’s Lieblingsparfüm noch gibt!

Schnee und Eis. Die Zeit steht still, Ruhe und Be-

fotoalbum

Arie Antica................................. Seite 28 Hirteneinzug............................ Seite 28 Jugend organisiert.................. Seite 29

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

Lassen Sie sich von dem Weihnachtstru-

sinnlichkeit kehren ein. Schneeflocken schweben

bel bloß nicht verrückt machen. Geschenke

durch die Luft. Weiße glitzernde Tannenspitzen.

und schenken ist etwas sehr persönliches

Verwunschener Winterwald, verborgen unter der

und ein Geschenk immer so viel wert, wie

Schneedecke. Zugefrorenen Seen. Frost. Winter.

die Liebe mit der es ausgewählt wird. Eile ist

Weite. Glitzernde Eiskristalle. Bäume und Sträu-

dabei sicher ein schlechter Ratgeber. Ein ja-

cher versinken im tiefen Schnee. Eine Geschichte

panisches Sprichwort sagt, »wenn Du in Ei-

von weißer Weihnacht und einer sternenklaren

le bist, mach’ einen Umweg«. Man könnte

stillen Nacht. Einer stillen – heiligen – Nacht.

grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de

Im Namen der Redaktion wünsche ich al-

druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auch sagen, mach’ Pause, nimm Dir Zeit – schenk Dir Zeit. So eine Pause, so ein Zeitgeschenk, kön-

len unseren Leserinnen und Lesern, unse-

nen wir uns, unseren Lieben und Freunden

ren fabelhaften Werbepartnern und allen

dieser Tage ganz leicht machen, finden in

Freunden unseres ui Regionalmagazines

Hauzenberg und Umgebung im Dezember

eine schöne und besinnliche (Advents)

doch viele, schöne und stimmungsvolle Ad-

Zeit, frohe und friedvolle Weihnachten. Ihr ui-Redaktionsteam

für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de)

auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 07. Januar 2011 anezigenannahmeschluss 23. Dezember 2010

ui 75 | 12.10

Advent- und Weihnachtskonzerte

So klingt der

Advent bei uns

Vorweihnachtliches Singen und Musizieren

Die Zeit im Advent ist so schön, wenn Musikanten und Sänger uns mit ihren Liedern und volkstümlichen Weisen

19.00

Freuen Sie sich über das vielseitige Angebot der kommenden Tage und wählen Sie ihre Favoriten aus dem ui-Konzert-Kalender:

Do.

17. –18.00 00

Hirtenstund’

Rathaus-Innenhof

Sa.

19.

Fr.

19.00

Do.

17. –18. 00

Besucherbergwerk Kropfmühl

Christkönig Kirche in Germannsdorf

Hirtenstund’

Fr.

18. – 20.00 30

Rathaus-Innenhof

Pfarrkirche St. Vitus in Hauzenberg

Haager Bauernund Beamtengesang

Adventsingen des Knappenchors Kropfmühl

Adventskonzert der Stadtkapelle

Fr.

auf Weihnachten einstimmen.

Leise Töne und stimmungsvolle Melodien mit „lady-like“ Kirchplatz in Hauzenberg

Fr.

16.00

Kinderchor Hauzenberg

Kirchplatz in Hauzenberg

www.zankl-granit.de

Zauberhafte aus

Passauer Str. 4 • 94051 Hauzenberg • Telefon 0 85 86-97 68 53

Stein

ui 75 | 12.10

Tage im Advent

Sa.

18. –19.00 00

16 12 19 Do.

17.00–18.00

Joe Mills, beschwingt und nachdenklich Kirchplatz in Hauzenberg

Sa.

So.

19.00

Rathaus-Innenhof

So.

16.00

17.

Weihnachtskonzert des Gymnasium Untergriesbach Pfarrkirche St. Vitus in Hauzenberg

Hirtenstund’

Weihnachtliches Beneﬁzkonzert

Hauzenberger Weihnacht

Pfarrkirche St. Nikolaus in Haag

Pfarrkirche St. Vitus in Hauzenberg

So.

11.00

Vorweihnachtliches Bläserkonzert

Kirchplatz in Hauzenberg

So.

Fr.

18.30

Gospelchor „New Spirit“

Besucherbergwerk Kropfmühl

15.00

Instrumentalgruppe des Gymnasium Untergriesbach

Besucherbergwerk Kropfmühl

So. 19.00

Weihnachtliches Beneﬁzkonzert Pfarrkirche St. Vitus in Hauzenberg

ui 75 | 12.10

Geschichten & Bräuche

Geschichten

im Dezember

Gerade die Adventszeit ist für viele Menschen eine sehr emotionale und gefühlvolle Zeit, die Zeit der Vorbereitung und Vorfreude auf Weihnachten, auf die vielen Lichter des Weihnachtsbaumes.

Die Adventszeit ist auch die Zeit der Geschichten, Mythen und Erzählungen, die uns die langen Abende im Dezember bis Weihnachten voller Freude erleben lassen und Wärme und Licht bis in unsere Herzen bringen.

bekannten Schriftstellers Origines, erfuhr

und der Erde, den sie als den einzigen wah-

sie eines Tages vom Christentum und ließ

ren Gott anerkennt, für dessen Ehre sie

sich taufen. Um einen eigenen Betraum zu

auch zu sterben bereit ist«. So wurde Barba-

haben, erbat Barbara die Einrichtung eines

ra zum Tode verurteilt. Das Urteil voll-

Badezimmers. Und auch diesen Wunsch er-

streckte ihr eigener Vater, der alle Qualen

füllte der Vater.

seiner Tochter mit ansehen musste. Dies al-

Als nun eines Tages ein junger Mann um die Hand seiner Tochter anhielt und Dios-

Die Geschichte einer „LichtBringerin“ beschreibt die deren Gedenktag der

hundert geschehen sein.

kuros nicht abgeneigt war, eröffnete ihm

Barbara, auf deren Flucht sich der Fels

Barbara, dass sie nicht daran denke, einen

öffnete um sie zu schützen, gilt deshalb

Heiden zu ehelichen, weil sie Christin sei.

heute noch als die Patronin der Bergleute,

Ihr Vater reagierte jähzor-

Legende der Heiligen Barbara,

les soll so an einem 4. Dezember im 3 Jahr-

nig und unerbittlich. Barbara floh vor dem gezückten Schwert des Vaters und

04. Dezember ist, im Volksmund

auf ihrer Flucht taten sich

auch Barbaratag genannt.

verbargen. Ein Hirte hatte

Felsen auf, die sie vor ihm dies beobachtet und verriet

Sa.

14.00

Barbarazug

Besucherbergwerk Kropfmühl

als »Lichtbringerin« – für all diejenigen, die im Dunkel des Berges Licht , die Bedeutung von Licht wohl sehr bewusst erleben. Der Barbarazweig, ein Kirschzweig, der nach einem alten Brauch am Bar-

Sie erzählt von einem sehr schönen Mäd-

sie. Nachdem Barbara sich

chen namens Barbara, der ihr Vater Diosku-

selbst

ros alles angedeihen ließ, was ein wohlha-

Prügelstrafen und Misshandlungen nicht

nung aufgestellt wird, trägt bis Weihnach-

bender Mann seinem Kind nur

bieten

bekehren ließ und die so ihr zugefügten

ten seine ersten Blüten, »seine ersten Lich-

konnte: Ein schönes Zuhause, eine gute

Wunden wie durch ein Wunder über Nacht

ter« als Symbol des Aufblühenden Glücks

Ausbildung und die Erfüllung vieler Wün-

immer wieder heilten, verkündete Barbara

– oder wie der Bergmann sagt:

sche. Von ihrem Lehrer, einem Freund des

»Dies ist ein Werk des Herrn des Himmels

nach

schwersten

Glück Auf!

baratag geschnitten und in einer Vase in der Woh-

ui 75 | 12.10

Tage im Advent

So. 16.00

Nikolausandacht

in Haag

16.00

Nikolauseinzug in Hauzenberg

und uns recht von Herzen freun! Bald ist Nikolausabend da, bald ist Nikolausabend da!

Dann stell ich den Teller auf,

Nikolaus legt gewiß was drauf. Lustig, lustig, trallerallera, bald ist Nikolausabend da!

Wenn ich schlaf, dann träume ich, jetzt bringt Nikolaus was für mich. Lustig, lustig, trallerallera, nun war Nikolausabend da! Wenn ich aufgestanden bin, lauf ich schnell zum Teller hin. Lustig, lustig, trallerallera, nun war Nikolausabend da! Nikolaus ist ein braver Mann, dem man nicht genug danken kann. Lustig, lustig trallerallera, heut war Nikolausabend da!

So.

Lasst uns froh und munter sein Lustig, lustig, trallerallera !

Die Vorbereitung und der Einzug der Nikolausgilde in Hauzenberg wird heuer von zwei Kamerateams des Bayerischen Fernsehens in der Zeit vom 01.

Jedes Jahr zu Weihnachten wird der heilige

bis 06. Dezember vorort beglei-

Nikolaus, der Heilige der Kinder liebevoll

tet und am 14. Dezember um

besungen und mit Spannung erwartet. Der

21.15 Uhr in einem halbstündi-

Nikolaustag war früher der einzige Tag der

gen Beitrag im Bayerischen

Geschenke um Weihnachten und die Kin-

Fernsehen ausgestrahlt.

der freuten sich darauf. Aber das tun sie auch heute noch. Der echte Sankt Nikolaus lebte 340 nach Christus als Bischof im türkischen Myra. Er galt als

er an Arme und an Kinder. Ganze Kontinente, Asien, Europa

15.00

Anschließend besucht der Nikolaus in jedem Ort die

Nikolauseinzug

Familien Zuhause.

in Germannsdorf

und Amerika verehren den Bischof aus Myra. In den Ostländern tragen Tausende von Kirchen seinen Namen. In Europa war Nikolaus der am weitesten bekannte Heilige aller Zeiten.

So.

barmherzig und sehr mildtätig: Alles, was er besaß verschenkte

So. 16.00

Nikolauseinzug

in Oberdiendorf

ui 75 | 12.10

Geschichten & Bräuche

Der Name »Lucia« kommt aus dem Lateinischen und bedeutet »Die Leuchtende«. Lucia war Christin. Zur damaligen Zeit breitete sich das Christentum rund um das Mittelmeer aus. Aber die Christen wurden verfolgt. Auch Lucia fiel den Verfolgern in die Hände und starb für ihren Glauben an

Die Heilige Lucia

Christus der Legende nach an einem 13. De-

Lucia lebte im 3. Jahrhundert

zember.

in Syrakus auf Sizilien. Über ihr

dass Lucia ihren Glaubensgenossen Le-

Leben ist nur wenig belegt,

bensmittel in die Verstecke brachte. Damit

aber es gibt zahlreiche Legenden,

Speisen, setzte sie sich einen Lichterkranz

Die Legende weiß auch zu berichten,

sie beide Hände frei hatte zum Tragen der auf das Haupt, damit sie in der Dunkelheit

die von Lucia erzählen.

den Weg fand. In Schweden ist das Luciafest ein fester Bestandteil des vorweihnachtlichen Brauchtums. Dort ist es im Dezember nur wenige Stunden hell, so dass die Menschen das

Sa.

17.30

Historische Fackelwanderung Besucherbergwerk Kropfmühl

Licht sehr zu schätzen wissen. Die älteste Tochter im Hause stellt die Heilige dar. Sie trägt einen grünen Kranz mit einer Reihe brennender Kerzen. So geht sie morgens von Zimmer zu Zimmer und weckt die Eltern und Geschwister auf. Alle warten schon darauf, denn Lucia bringt die ersten Kostproben der Weihnachtsplätzchen mit. Aber eigentlich bringt sie noch mehr mit: Ihr Licht, das den Morgen des neuen Tages erhellt und die brennenden Kerzen als Vorboten des Weihnachtslichtes.

Rot, Rot und nochmals Rot. Verführe-

SEEING

rische Farbenpracht mit Perlen, Glitter, Glas. Probieren Sie etwas Neues, haben Sie Mut zu kreativen Ideen. Girlanden, Schmuck, Kerzen, Wind-

R E D.

lichter, Figuren, Beerenzweige und Blüten, die Auswahl ist gigantisch.

Wohnideen Schlager

www.wohnideen-schlager.de

Pfarrstraße 14 | 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 14 00

Tage im Advent

ui 75 | 12.10

Sa.

17.00

Krippenspiel „Omas Weihnachtstest” Besucherbergwerk Kropfmühl

Heilig Abend – Die frohe Botschaft der drei WeihnachtsLukas und Johannes

Jedes Jahr in der Weihnachtszeit werden in Schulen, Kindergärten und auf vielen Laien- und Heimatbühnen Krippenspiele aufgeführt, die Szenen aus dem Weihnachtsevangelium wie die Herbergssuche von Maria und Josef oder die Geburt des Chriskindes im Stall in Bethlehem auf kindgerechte und sehr liebevolle Weise nacherzählen. Figuren, wie Ochs und Esel, die Schafe der Hirten, Lieder und Szenen daraus, kennt in unserer Region heute jedes Kind. In den Dörfern der ehemaligen Gemeinde Haag wird die Herbergssuche auf eine ganz besondere Art in der Adventszeit dargestellt. Die Statue der Heiligen Familie wandert von Ort zu Ort und findet immer wieder »Herberge« bei Familien. Herbergssuche in Haag, Beginn jeweils 19.30 Uhr Do 2.12. Petzenberg – Fam. Klara Weidinger Fr 3.12. Innerhartsberg/Neumühle – Fam. Gertraud Krinninger Do 9.12. Windpassing – Fam. Christa Eggerl Fr 10.12. Pisling – Fam. Rosmarie Böhmisch Mo 13.12. Haag – Pfarrheim Mi 15.12. Aubach – Fam. Silvia Kloiber

evangelien nach Matthäus,

So.

15.00

Krippenspiel „Omas Weihnachtstest” Besucherbergwerk Kropfmühl

ui 75 | 12.10

Schöne Geschenke

für

Leseratten. Stieg Larsson Die Millennium-Trilogie, 3 Bände

Jane Austen Die sechs Romane, 6 Bände Emma; Kloster Northanger; Mansfield Park; Stolz und Vorurteil; Überredung; Verstand und Gefühl € 49,90

Verblendung; Verdammnis; Vergebung. € 39,98

für

Richard Ferguson, Giles Sparrow Weltall Ein Pop-up-Buch € 19,95

Himmlische Schwestern. räder Himmlische Schwestern stehend € 7,50 Girlande € 11,50 Kerzenhalter € 6,50

räder Himmlische Schwestern Kantenhocker € 6,50

www.ui-hauzenberg.de ui 75 | 12.10 17

Geschenkideen

ui Der Laden . Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Swatch Bijoux Das Partnerarmband Iskodu Armband HER € 55,00 Iskodu Armband HIM € 47,50

für

Goldhasen.

Swatch Bijoux Pure Night Ring Kette Ohrringe jeweils € 55,00

uiii – schöne Geschenke finden Sie nur bei uns! Und wenn Sie sich nicht entscheiden können, ob coole Uhr, spannender Krimi, romantisches Windlicht, lieber Schutzengel, tolle Konzertkarten … lassen Sie doch Ihren Lieben mit einem Gutschein freie Auswahl.

Swatch Dreamwhite Ceramic Chronograph € 125,00

Swatch Christmas Special Christmas Winter Moon New Gent € 60,00

Swatch Olive Rebel New Gent € 50,00 Red Rebel New Gent € 50,00

ui 75 | 12.10

Essen & Trinken

ui-Genießer-Tipp der etwas anderen Art Fast [Brain] Food Schnelle Küche für kluge Köpfe kreiert vom P-Seminar Biologie der Q12 Gymnasium Untergriesbach Als Kochbuch ab Mitte Dezember für € 9,99 erhältlich!

Plenus venter non studet libenter Ein voller Bauch studiert nicht gern – ein leerer auch nicht Als Voraussetzung für effektives Stu-

umfasst dieses Kochbuch Gerichte, die

dieren muss die Lernleistung stets auf-

innerhalb von 30 Minuten zubereitet

recht erhalten werden, indem Körper

werden können und nicht viel Auf-

und Gehirn die nötige Energie zuge-

wand bereiten. Unser Streifzug durch

führt wird. Basis für den Erhalt der

die abwechslungsreiche Küche bietet

Leistungsfähigkeit ist ein genussvol-

aus den Kategorien Suppen, Gemüse/

Erfüllen Sie sich zu Weihnach-

les, abwechslungsreiches und vollwer-

Salate, Eierspeisen, Süßspeisen, Pasta,

tiges Essen, das den Energiebedarf hin-

Brotaufstriche, Kartoffel-, Reis-, Fleisch-

ten einen besonderen Wunsch:

reichend deckt. Für eine ausgewogene

und Fischgerichte eine Auswahl von

Kost ist wichtig, dass alle Nährstoffe im

vielseitigen Speisen, die höchstens zwei

richtigen Verhältnis enthalten sind:

Frischzutaten und keine Fertigproduk-

50–55% der Kalorienzufuhr sollte sich

te enthalten.

aus Kohlenhydraten, ca. 30% aus Eiweiß und ca. 15 % aus Fett ergeben. Nach diesen Kriterien orientieren

Ganz oben auf der Wunschliste: Ihr eigenes Fernsehprogramm.

Fernsehen unabhängig von festen Programmzeiten. Der Metz LCDTV Axio pro mit in tegriertem 250-GB-Digital-Recorder macht’s

Um den Geldbeutel nicht zu belas-

möglich. Damit bestimmen Sie,

ten betragen die Kosten für die Zutaten

wann der Spielfi lm oder Ihre

eines Gerichtes pro Person nicht mehr

Lieblingsserie beginnt. Ihr Metz

sich die Rezepte unseres Kochbuches,

als 5 Euro.

die zugleich den Anforderungen und

Insgesamt gelingen die Rezepte ohne

Umständen von Geistesarbeitern (Aka-

große Kochroutine und bieten die Mög-

demiker, Studenten, etc.) gerecht wer-

lichkeit sich in eigenen Kreationen zu

den.

versuchen.

„Mit Metz starten Sie Ihr Festtagsprogramm, wann Sie es wollen!“

Fach händler zeigt Ihnen gerne, wie Sie beim Fernsehen wunschlos glücklich werden.

Entsprechend der geringen Zeit, die zwischen Vorlesungen, Jobben und

In diesem Sinne wünscht das P-Seminar

Freizeitaktivitäten zur Verfügung steht,

Biologie der Q12 viel Spaß beim Kochen! * Außer Metz Axio pro 26 LED CT Z

Kaiserschmarn Zutaten für 2 Personen Dauer: ca. 20 Minuten 4 Esslöffel Mehl 100 ml Milch 4 Eier etwas Zucker, Salz ,Butter, Puderzucker

locker unter das Eiweiß heben. Jetzt

Zubereitung

der Fall, teilt man den Teig in 4 Stücke

Die Eier trennen und das Eiweiß

und wendet diese. Nun noch warten,

mit einer Prise Salz steif schlagen.

bis der Teig ganz gestockt ist. Anschlie-

Nun die Milch, das Mehl und ca. 2

ßend kann man den Teig in der Pfanne

Teelöffel Zucker zum Eigelb geben

zerstückeln und auf einen Teller geben.

und das Ganze so lange verrühren,

Nach Belieben kann noch Puderzu-

bis eine etwas hellere gelbe Farbe

cker über den Kaiserschmarrn gestreut

entstanden ist. Das Eigelb-Gemisch

werden.

Metz Axio pro* mit integriertem Digital-Recorder zum Aktionspreis! Sonderaktion vom 15. November bis 31. Dezember 2010

gibt man etwas Butter in eine Pfanne und wartet bis diese bei mittlerer Hitze geschmolzen ist. Dann gibt man den Teig in die Pfanne und wartet bis er auf der Unterseite goldbraun ist. Ist dies

LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, HIFI, MOBILFUNK, PC/MULTIMEDIA, DVD/VIDEO, TELEKOMMUNIKATION 94051 Hauzenberg, Im Tränental 8 Telefon 08586-96210 E-Mail ep-sabo@t-online.de www.ep-sabo.de Metz – immer erstklassig.

www.metz.de

ui 75 | 12.10

Pinnwand

Die Raiffeisenbank informiert

EC Hauzenberg in neuem Outfit

TSV-DJK Oberdiendorf und die »Löwen«

BesseR+Versichert durch den Winter !

Jetzt müssen sich die Gegner warm anziehen

F-Jugend läuft in der Allianz Arena auf

Hauzenberg. Mit warmen Jacken ausgestattet startet der EC Hauzenberg in die neue WinterWir holen Sie mit Ihren Versicherungen vom

Glatteis – so kommen Sie nicht ins Schleudern.

Unter kostenloser Versicherungscheck bie-

tet Ihnen viele Vorteile. Neben dem neu geordneten Versicherungsordner und einem

saison. Die neue Spielkleidung wurde mit ei-

ner großzügigen Geldspende von Hans-Josef

Stadler finanziert. Hans-Josef Stadler, selbst Mitglied beim EC Hauzenberg, freute sich über

das rege Vereinsleben und die Erfolge im Sommer.

Hier hatte die erste und dritte Mannschaft

München. Große Aufregung herrschte bei der

und A-Klasse) geschafft. Hans-Josef Stadler

dorf als sie erfuhren, dass sie im Spiel 1860

Päckchen Streusalz erhalten Sie eine Neube-

den Aufstieg in die nächste Klasse (Bayernliga

im Sachbereich, als auch bei den Verträgen

wünschte den Akteuren viel Erfolg auch für die

trachtung Ihrer Gesamtabsicherung, sowohl

für Ihre Altersvorsorge. Doppelversicherun-

gen können so vermieden und aktuelle Lebenssituationen problemlos mit einbezogen

werden. Gleichzeitig prüfen wir, ob alle staatlichen Förderungen von Ihnen bereits ausgeschöpft werden.

Testen Sie uns und bringen Sie uns Ihre

Versicherungsunterlagen vorbei! Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg www.raibasbw.de

laufende Wintersaison. Vorstand Günther Irg

sen. bedankte sich im Beisein einiger Schützen über die großzügige Spende.

F-Jugend Mannschaft des TSV-DJK OberdienMünchen – Alemannia Aachen mit den Spielern von 1860 München in die Allianz Arena

einlaufen dürfen. Unser Spieler Lukas Schiermeier hat ein ganz besonderes Geburtstags-

geschenk bekommen, es wurde ihm von unse-

rem Vereinsmitglied Klaus Hafner ermöglicht,

dass er und seine Mannschaft am Sonntag 7.11.2010 den »heiligen Rasen« des Münchner

Stadions betreten dürfen. Bevor es losging herrschte große Spannung unter den Kids.

Aber auch diese Herausforderung meisterten sie so souverän, wie die Herbstmeisterschaft

in der vergangenen Saison und so wurde dieser Tag für alle ein einmaliges Erlebnis.

ui 75 | 12.10

Wintersport

Familienfreundliches

Skigebiet Geiersberg

Mit diesem neuen Angebot ist das Hauzenberger Skigebiet am Geiersberg perfekt für alle Wintersportbedürfnisse gerüstet.

Wenn Schlitten mit dem Zauberteppich fliegen

Dazu kommt, dass die Stadt Hauzenberg in unmittelbarer Nachbarschaft, rund um den Geiersberg, eine kleine Langlauf-Loipe an-

Hauzenbergs kleines Skigebiet am Geiers-

Ab dieser Saison hat die Familie Wiltsch-

legt und so das Wintersportangebot kom-

berg entwickelt sich. Seit über 30 Jahren be-

ko eine weitere Attraktion im Geiersberger

plettiert. Skischulen haben sich hier schon

treibt hier auf dem 840 Meter hoch gelege-

Familien-Winterspaß zu bieten. Den »Zau-

lange etabliert und mit einem erweiterten

nen, schneesicheren Nordhang des Geiers-

berteppich«. Vor wenigen Wochen fertig

Verleihangebot an Skiern, Snowboard, Air-

berges die Familie Wiltschko einen Skilift-

montiert, bringt dieses rollbandähnliche

board und Schlitten hat die Familie Wiltsch-

betrieb. Drei Schlepplifte sind im Laufe der

Beförderungsmittel alle Winterfans un-

ko dieser Entwicklung Rechnung getragen.

Jahre entstanden und viele Kinder aus der

kompliziert auf den Berg. Einfach darauf

Schulen oder Kindergärten, Einzelperso-

gesamten Region haben hier das erste Mal

stellen und nach oben rollen. Bewährt hat

nen oder ganze Urlaubsgruppen können

auf dem Bretteln gestanden. Viele davon

sich diese Art von Lift vor allem für Anfän-

sich hier unkompliziert alle möglichen Ge-

sind »ihrem« Geiersberg treu geblieben und

ger und Kinder, die noch nicht genügend

räte ausleihen und Dienstag und Donners-

kommen immer wieder für kurze Abste-

Kraft oder Sicherheit auf traditionellen

tag bei Flutlicht sogar bis in die Nacht hin-

cher und Schwünge auf Skiern oder Snow-

Schleppliften haben. Aber das Schöne daran

ein ihren Winterspaß haben – oder in der

board vorbei. Grund dafür ist wohl die aus-

ist, der »Zauberteppich« befördert auch

gemütlichen Hütte eine gute Brotzeit ge-

gezeichnete und sichere Schneelage (mit

Schlittenfahrer wieder nach oben. Nicht

nießen.

eigener Beschneiungsanalge, wenn der

nur Opa und Oma werden sich freuen,

Über die Jahre hat sich das Skigebiet Gei-

Schnee mal auf sich warten lässt!), die güns-

wenn sie mit dem Enkelkind Schlitten fah-

ersberg zu einem kleinen und sehr familiä-

tigen Liftpreise und natürlich die schnelle

ren und endlich nicht mehr den beschwerli-

ren Skizentrum entwickelt, wo Winter-

und einfach Erreichbarkeit. Als Hauzenber-

chen Weg zurück mit Schlitten ziehen und

sport noch aus Spaß an der Freude be-

ger »Hausberg« liegt er vor der Tür und

Schnee stapfen antreten müssen. Ab sofort

trieben wird. Überzeugen Sie sich selbst:

selbst von Passau aus vergehen keine 30 Mi-

heißt es auf dem Geiersberg nicht nur Ski

Pack’ den Schlitten ein, nimm dein kleines Brüder-

nuten bis zum ersten Schneekontakt.

und Snowboard, sondern auch »Rodel gut«.

lein und dann geht’s hinauf zum Geiersberg.

ui 75 | 12.10

Heimat & Geschichte

Gelebte Bergmannstradition »Fahr’ nicht sorglos aus dem Schacht, Wahre alten Bergmannsbrauch : Leg’ das Eisen ab vor Ort und im Kreuz den Schlägel drauf, sprich dein’ Werkzeug ein »Glück auf«. Als st ummes Segenswort nimmt’s dem Ungemach die Macht, wehrt es bösen Zauber auch und hält st ill statt deiner Wacht. Wahre alten Bergmannsbrauch , fahr´nicht sorglos aus dem Schacht.

Die Knappenvereine als Hilfs- und Solidar-

war und nur zum Besten der Knappen die-

gemeinschaft der Bergmänner haben eine

nen sollte, lag auch die Verwaltung der

sehr lange Tradition. Die gefahrvolle Arbeit

Knappschaftsgelder ganz in den Händen

im Bergbau brachte immer wieder Invali-

eines von ihnen gewählten Knappschafts-

den, Kranke, Hilfsbedürftige und Arme mit

vorstandes.

sich. Wenn Familie und Verwandte nicht

Bei uns, im Passauer Land dagegen, wo

mehr helfen konnten, half die Knappschaft,

auch schon seit Jahrhunderten Bergbau

die Bergwerksbruderschaft. Die ältesten

und Gräberei auf Graphit betrieben wurde,

Vorläufer der Knappschaft sind wahr-

kam es erst sehr spät zur Gründung eines

scheinlich rein private Zusammenschlüsse

Unterstützungsvereines für Bergleute. Das

der Knappen gewesen, die Kranken- und

ist ursächlich darauf zurückzuführen, dass

Sterbegeld zahlten. Vermutlich gehen diese

es hier sehr spät – erst gegen Ende des 19.

ältesten Brüderschaften (Bruderladen) bis

Jahrhunderts – zur Bildung von industriel-

ins 12. Jahrhundert zurück. Schriftliche Hin-

len Bergwerksgesellschaften mit einer grö-

weise finden sich erstmals 1476. Bei der Re-

ßeren Zahl vollzeitlich beschäftigter Berg-

gelung der Arbeitsverhältnisse auf dem

leute kam. Bis zu diesen Tagen wurde der

Rammelsberg wird ein von den Knappen

Graphit ja nur vom Grundeigentümer, dem

pflichtmäßig zu zahlendes »Büchsengeld«

Bauer, unter Mithilfe des Gesindes und jah-

erwähnt.

Die erste Knappschaftsverord-

reszeitlich begrenzt abgebaut (siehe ui 74/

nung ist als »Bergordnung des Rates von

»Die Millionenbauern«). Im Kreis der bäu-

Goslar« 1538 ergangen. Da die Knappschaft

erlichen Familie waren diese »Teilzeit-Berg-

dem Gedanken und seiner Durchführung

leute« gesellschaftlich eingebunden, fan-

nach von Bergleuten gegründet worden

den hier Schutz und Unterstützung oder

Text & historisches Bild: Karl Heinz Gohla, entnommen aus: »Millionenbauern« von Martin Ortmeier und Winfried Helm (Hgg.) und der Festschrift zum Jubiläumsfest des Knappenvereins 2003

Graphit – Der Knappenverein

besaßen selbst ein kleines landwirtschaftli-

2. das Standesbewusstsein und das Ansehen

ui 75 | 12.10

dings nicht ganz unumstritten. Offensicht-

ches Anwesen, das für sie und die Familie in

der Grubenarbeiter zu heben und zu fördern«

lich nimmt er es nicht so genau mit der

Notfällen eine gewisse Absicherung dar-

gegründet. Über die Gründung liegen keine

Rechnungslegung und Abrechnung der

stellte.

Unterlagen vor und mit Ausnahme des Jah-

ihm anvertrauten »Bessel’schen Graphit-

res ist nicht einmal das genaue

grube« die 1908 für 200.000 Mark an die An-

Datum bekannt. Aus dem »Pro-

na Langheinrich Kommanditgesellschaft in

tokoll-Buch« des Vereines sind

München verkauft werden muss. Karl

die ersten Seiten heraus geris-

Friedrich Busigl kann sich auch in der neu-

sen. Die treibende Kraft war mit

en Firma nicht lange halten, scheidet 1909

größter Wahrscheinlichkeit der

aus und baut 1910 die Gastwirschaft »Wal-

damalige technische Gruben-

desruh«, den heutigen »Barbarahof«.

Der Knappschaftsverein um 1908 / in der Mittelreihe (4. v. l.) Karl Friedrich Busigl

verwalter der »Bessel’schen Gra-

Heute zählt der Knappenverein Kropf-

phitgrube« in Kropfmühl, Karl

mühl weit über 200 Mitglieder und präsen-

Friedrich Busigl, der auch im

tiert sich mit der 1963 aus der Musikkapelle

Jahr 1899 der Initiator für die

Schaibing entstandenen Knappenkapelle

Gründung der Freiwilligen Feu-

als hervorragender Botschafter bergmänni-

Erst im Jahre 1903 wurde von den Kropf-

erwehr Germannsdorf war. Busigl ist Stei-

scher Traditionen und geselligem Leben.

mühler Bergleuten der »Knappschafts-Un-

ger (Bergingenieur), berät und unterstützt

Das klingende Spiel der Bergmannskapelle,

terstützungsverein für das Graphitrevier

auch die »Graphitbauern« in allen bergtech-

die Uniformen der Musikanten mit Tres-

des Passauer Graphitgebietes« mit dem

nischen Fragen und ist gegenüber der Kgl.

senbesatz, Borten und zweifarbigem Feder-

Zweck:

Berginspektion München der alleinige ver-

busch, begeistern die Zuhörer und verschö-

antwortliche Betriebsführer für sämtliche

nern jedes Fest. Hier wird Tradition gelebt

Graphitgruben im hiesigen Gebiet. Aller-

und aufrecht erhalten. »Glück auf!«

»1. seine ordentlichen Mitglieder in Krankheits- und Unglücksfällen zu unterstützen

ui 75 | 12.10

Firmen, Produkte & Innovationen

Apostelbräu Hauzenberg präsentiert »Granitweiße«

Ein gutes Bier braucht auch eine gute Heimat Seit 1890 wird im Hauzenberger Apostelbräu der Familie Hirz Bier gebraut. Während dieser 120 Jahre langen Familientradition sind schon viele »Bierschmankerl« entstanden, von denen Bayerns 1. Dinkelbier das wohl bekannteste sein dürfte. Jetzt hat der Inhaber und Braumeister der Traditionsbrauerei Rudi Hirz erneut eine Bierspezialität gebraut: Die »Hauzenberger

Jetzt ist sie da: Die »Hauzenberger Granitweiße« von Dipl. Braumeister Rudi Hirz

Granitweiße«. Ein Weißbier wie seine Bayerwald-Hei-

Granit

mat. Ehrlich und süffig, nicht überschäu-

HAUZENBERGER

wei e

mend, sondern ruhig und voll im Geschmack präsentiert sich die naturtrübe »Granitweiße«. Gebraut aus dem Besten was die Natur zu bieten hat: Hollertauer Sa-

aus Hauzenberg. Ein Bier aus der Granit-

phir-Hopfen, einem kleinen Anteil an Din-

stadt Hauzenberg. Deshalb – und nicht ganz

kelmalz und reinem Quellwasser des Hau-

ohne Stolz – heißt dieses Weißbier natür-

zenberger Granitlandes. So ist ein Bier

lich »Hauzenberger Granitweiße«.

entstanden, das die alten und langen Tradi-

Die »Hauzenberger Granitweiße« wird

tionen in Hauzenberg Bier zu brauen auf-

damit zum Botschafter unserer Heimat und

nimmt und erfolgreich fortführt. Ein Bier

sollte bald in vielen unserer Gaststätten und Beherbergungsbetriebe zum »guten (Bier-)Ton« gehören. Ist es nicht wunder-

Apostelbräu

bar, neben den ganzen nationalen und in-

Eben 11 – 13 , 94051 Hauzenberg

ternationalen Biervielerlei mit einem wirk-

Telefon 0 85 86 – 22 00

lich guten und hochwertigen, einheim-

www.apostelbraeu.de

ischen Weißbier Gäste überraschen und

Öffnungszeiten

verwöhnen zu können? Seit 1. Dezember

Montag bis Freitag 9.00 –12.00 Uhr

läuft der Verkauf. Vorerst nur direkt ab der

und 14.00 –17.00 Uhr

Brauerei in Eben 13, Hauzenberg.

Samstag 9.00 –12.00 Uhr

Wohl bekomm’s!

idee planung fertigung Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden & Bekannten eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr. Ihr Team der Schreinerei Knon

94051 hauzenberg redling 30 t. (0 85 86) 1027 f. (0 85 86) 5984

für das wundervollste Weihnachtsgeschenk, das Sie uns machen konnten:

IHR VERTRAUEN

www.knon-schreinerei.de

ui 75 | 12.10

Rätsel & Unterhaltung

Eine Flasche, drei Liter und viele Freunde

Horoskop

»Größenwahnsinn« Magnum-Flasche und Weißbier-Pokal machen aus jedem Fest eine Party

Löse für Dich und Deine Freunde

8 5

brauerei Hauzenberg. Eine 3-Liter

die Tage für Sie angenehm, wenn nicht

ger Granitweiße« und den

gefechte Ihrerseits wieder Manches in

Das alles kann man nicht kaufen,

4 3

8 3

7 2

Schicke also Deinen Weißbier-

Code mit Namen und Telefon bis

Redaktion oder per E-Mail

2 6

sondern nur hier gewinnen.

dazugehörigen Weißbier-Pokal.

Schütze 23.11.–21.12. 2.Dekade 03.12. – 12.12.

Magnum-Flasche der »Hauzenber-

von der psychol. Astrologin Verena Leitner

unser Sudoku und gewinne das

ultimative Party-Set der Apostel-

für die Geburtstagskinder

Leidenschaftliche Gefühle machen manchmal Gereiztheit und hitzige WortFrage stellen würde. Atmen Sie durch und versuchen Sie Ihre negativen Energien im Zaum zu halten, dann wird es eine gute Zeit!

zum 27.12.2010 per Post an die

3. Dekade 13.12.–21.12.

an redaktion@ui-hauzenberg.de.

über Dinge zu sprechen, die längst über-

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

fällig sind! Halten Sie nicht an alten

Merkur bringt Ihnen gute Momente

Zöpfen fest, Uranus wird Veränderungen bringen. Je flexibler Sie diese händeln, um so Stress freier für Sie!

Mein Weißbier-Code

Steinbock 22.12.–20.01.

Auflösung aus ui 74 / 11.10 Der Code lautete: 22 222 222 Wir gratulieren unseren Gewinnern Angela Suttner aus Schaibing und Rainer Penzenstadler aus Hauzenberg zu den beiden Gutscheinbüchern.

Herzlichen Glückwunsch und guten Appetit!

Herrscher Saturn

Eigenschaften: Konzentration, Strenge unerbittlich, Sparsamkeit bis hin zum Geiz, ausdauernd, Pflichtbewußtsein

1. Dekade 22.12. – 01.01. Ihr Verhandlungsgeschick wird helfen die Tage vor Jahresende um eine Gehaltserhöhung an zu klopfen, trauen Sie sich! Geborene zwischen 24.12–27.12. sollten auf ihre Streitsucht achten.

ui 75 | 12.10

Bücher

Marc Levy

» A m ersten T ag « und » D ie erste N acht « Zwei zauberhafte, schnelle und spannende Romane, die nicht nur zum Reisen einladen, sondern sowohl Liebensgeschichte, als auch Krimi sind.

Auf der Suche nach dem Ur-

Das große Abenteuer geht mit »Die erste

sprung allen Lebens geraten zwei

Nacht« weiter. Denn die Liebe ist das größte

Schicksale in höchste Gefahr. Sind

Abenteuer und der Anfang aller Dinge ...

die Menschen für die Wahrheit schon bereit? Marc Levy AM ERSTEN TAG ISBN: 978-3764503734 Gebunden, 480 Seiten Verlag: Blanvalet Verlag im ui – Der Laden: 17,99 €

Marc Levy DIE ERSTE NACHT ISBN: 978-3764503796 Gebunden, 480 Seiten Verlag: Blanvalet Verlag im ui – Der Laden: 17,99 €

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Liebe geworden, aus ihren Forschungen

Wo erwacht der Morgen? Wo

über den Ursprung der Welt ein verhäng-

endet die Nacht? Er ist Astrophysiker und

nisvolles Chaos. Als Keira in den Gewäs-

sucht den ersten Stern. Sie ist Archäologin

sern des chinesischen Gelben Flusses ver-

und sucht den ersten Menschen. Zusam-

unglückt, ist für Adrian alles verloren.

men finden sie in einem erloschenen Vul-

Monate später sind die körperlichen Wun-

kan einen rätselhaften Stein, der sie für im-

den zwar geheilt, doch der seelische Schmerz

mer aneinanderbinden und den Lauf ihres

bleibt – bis Adrian ein Foto erhält, das Hin-

Lebens verändern wird. Doch jemand will

weise darauf gibt, dass die Frau, die er liebt,

um jeden Preis verhindern, dass Keira und

den tragischen Autounfall überlebt haben

Adrian das Geheimnis lüften, denn es wür-

könnte.

de alles in Frage stellen, was wir über den

Voller Hoffnung macht sich Adrian auf

Ursprung der Welt und der Menschheit zu

die Suche nach Keira und den fehlenden

wissen glauben. Für die beiden leiden-

Teilen des rätselhaften Anhängers, der das

schaftlichen Wissenschaftler beginnt ein

Mysterium unserer Herkunft preisgeben

gefährlicher Wettlauf um ihr Leben, aber

soll. Doch die finsteren Mächte, die im Hin-

auch um ihre Liebe …

tergrund die Fäden ziehen, sind felsenfest

Zwei Menschen auf der Suche. Zwei

entschlossen, jeden zu beseitigen, der das

Schicksale, die sich kreuzen. Ein Geheim-

Geheimnis lüften will. Und so muss sich

nis, das alles verändern wird.

Adrian zwischen seiner Liebe und der Wahr-

Hinweis Die Bücherei ist über die Weihnachtsferien vom 24.12.2010 bis einschließlich 08.1.2011 geschlossen. Letzter Ausleihtag ist der 22.12.2010; Wieder geöffnet ab Montag 10.1.2011. Das Büchereiteam

Aus Keiras und Adrians Begegnung ist

heit entscheiden …

ui 75 | 12.10

Bücher

Küche, Chaos, Schwesterherz Papa Heinz & Co. starten wieder durch: alle sympathischen Protagonisten aus »Urlaub mit Papa« mischen erneut mit.

»Das schaffen wir mit links!« Wie gut, dass Ines nichts schrecken kann. Ohne ihre patente Schwester wäre Christine sonst ziemlich mulmig zumute. Ihre Freundin Marleen hat sie angefleht, für ein paar Tage ihre Pension auf Norderney zu übernehmen – ein Job, von dem Christine nicht die leiseste Ahnung hat. Die Schwestern stoßen schnell an ihre Grenzen. Und das nicht nur, weil sie nicht koDora Heldt Kein Wort zu Papa Roman 384 Seiten, Hardcover ISBN: 978-3-423-24814-3 1. Auflage, Dezember 2010 Verlag: dtv premium im ui – Der Laden: 12,90 €

chen können. Zu allem Überfluss flackert Gisbert von Meyers Verliebtheit in Christine wieder auf, und er schreibt einen geheimnisvollen Artikel, den Papas Freund Kalli sofort nach Sylt faxt. Prompt stehen Papa und Mama auf der Matte, als selbst ernannte Retter. Das Chaos ist perfekt. Zumal Christine und Ines sich immer mehr in Lügen verstricken: Marleen und ihr Freund sitzen wegen einer dubiosen Verdächtigung in Dubai in Untersuchungshaft, was keiner erfahren darf …

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns: ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 8586 979423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Spiegel Bestseller Die Top10 Belletristik

1| Sturz der Titanen Follett, Ken | 28.00 €

2| House of Night 04. Ungezähmt

Cast, P. C. | 16.95 €

3| Erbarmen

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 €

4| Kein Wort zu Papa Heldt, Dora | 12.90 €

5| Schändung

Adler-Olsen, Jussi | 14.95 €

6| Reckless

Funke, Cornelia | 19.95 €

7| Wer dem Tode geweiht George, Elizabeth | 24.99 €

8| Sie da oben, er da unten Stratmann, Cordula | 13.95 €

9| Mini Shopaholic Kinsella, Sophie | 14.99 €

10| Hummeldumm Jaud, Tommy | 13.95 €

ui 75 | 12.10

Video & Kino

DVD CHARTS IM DEZEMBER

Top

Eclipse – Biss zum Abendrot

Salt

Fantasy Horror

Action Thriller

ab 02.12.10

Platz

Freigegeben ab 12 | Länge 119 min

Kindsköpfe

Das A-Team – Der Film

Komödie

Action Komödie

ab 16.12.10

ab 08.12.10

Platz

mit Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock

Kiss & Kill

Freigegeben ab 12 | Länge 129 min

mit Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel

Die Legende von Aang

Komödie Action

Fantasy

ab 02.12.10

ab 28.12.10

Platz

Freigegeben ab 12 | Länge 97 min

Freigegeben ab 6 | Länge 99 min

mit Ashton Kutcher, Katherine Heigl, Tom Selleck

mit Noah Ringer, Dev Patel, Nicola Peltz

Duell der Magier

Moon

Fantasy Komödie

Science Fiction Thriller

ab 30.12.10 Platz

Freigegeben ab 12 | Länge 105 min

ab 17.12.10 Platz

Freigegeben ab 15 | Länge 93 min

mit Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molina

mit Matt Berry, Sam Rockwell, Malcolm Stewart

Männertrip

2001 Maniacs 2 Es ist angerichtet

Komödie

Horror Komödie

ab 28.12.2010

ab 03.12.10

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 105 min mit Jonah Hill, Russell Brand, Sean "P. Diddy" Combs

ab 2. Dezember im Kino

Freigegeben ab 16 | Länge 96 min

mit Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor

Freigegeben ab 0 | Länge 98 min

Home for Christmas

Ein Film von Bent Hamer

mit Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner

Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte

Freigegeben ab 18 | Länge 76 min

mit Bill Moseley, Christa Campbell, Lin Shayne

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonnund Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696 w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

Schweden 2010 Drama/Komödie 79 min. FSK o.A. Regie & Drehbuch Bent Hamer Darsteller Joachim Calmeyer, Nina Andresen Borud, Trond Fausa Aurvaag, Arianit Berisha, Levi Henriksen Verleih Pandora Filmverleih

HOME FOR CHRISTMAS ist ein modernes Weihnachtsmärchen, in dem Humor und Tragik, Zärtlichkeit und Ver-

In dem kleinen Dorf Skogli bereiten sich

zweiflung, Hoffnung und Versöhnung

die Menschen auf das Fest der Liebe vor

ganz nah beieinander liegen. Nach »Kit-

– mal mehr, mal weniger liebevoll, mal

chen Stories« und »O’Horten« präsen-

vergnüglich und ausgelassen, mal ein-

tiert Regisseur Bent Hamer einmal mehr

sam oder lieber gar nicht. Während die

einen Film in der für ihn so typisch lako-

einen nach Hause wollen und die ande-

nischen Art und mit seinem besonderen

ren sie dort erwarten, wird ein Kind ge-

Blick auf die skurrilen Seiten des mensch-

boren, stirbt ein Reisender, endet eine

lichen Zusammenlebens.

Affäre und eine junge Liebe beginnt. Es ist der ganz normale Lauf des Lebens. An

einem ganz besonderen Abend.

http://home-for-christmas.pandorafilm.de

Monatsprogramm Dezember 2010

Donnerstag, 09. Dezember mit der Thyrnauer Stub’nmusik der Kreismusikschule und Bläser der Stadtkapelle Hauzenberg Donnerstag, 16. Dezember mit Violinen und Waldhörner der Kreismusikschule und der Trachtenkapelle d’Freudenseer jeweils von 17 bis 18 Uhr im Rathaus-Innenhof

ui 75 | 12.10

Winter ui 75 | 12.10

Veranstaltungskalender

Dezember

16.00 Uhr Traditioneller Nikolauszeinzug

Nikolausgilde Hauzenberg

Kirchplatz Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Granitzentrum Hauzenberg

14.00 Uhr – 20.00 Uhr Granitweihnacht im Stoabruch täglich bis 23. 12.2010 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 16 – 20 Uhr,

Sa./So. 14 – 20 Uhr

Eintritt: 3 € (incl. 1 Haferl Glühwein), Kinder bis 14 Jahre Eintritt frei! Info Tel. 08586/2266

16.00 Uhr Nikolauszeinzug Nikolausgemeinschaft Oberdiendorf

Pfarrkirche St. Nikolaus Haag

16.00 Uhr Nikolaus-Andacht mit Aussendung der Nikolauspaare und anschließenden Hausbesuchen

KAB Haag

07 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

8.00 – 16.00 Uhr Handarbeitsverkauf

www.granitzentrum.de

Besucherbergwerk Kropfmühl

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg

14.00 – 18.00 Uhr Bergmannsweihnacht

Öffnungszeiten: jedes Adventswochenende

Fr. u. Sa. von 16 – 20 Uhr, So. von 14 – 18 Uhr

www.gk-graphite.com Graphit Kropfmühl AG

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg

19.30 Uhr Weihnachtsfeier 18.30 Uhr Gedenkgottesdienst in Oberdiendorf

TSV-DJK Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

15.00 Uhr Weihnachtsfeier der F- und E-Jugend

TSV-DJK Oberdiendorf

04 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Pfarrkirche Hauzenberg

19.00 Uhr Adventskonzert

Stadtkapelle Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.30 Uhr Advents- und Königsfeier

Sternschützen Oberdiendorf

05 Sonntag Gasthaus Falkner, Hauzenberg 10.00 Uhr Ausschusssitzung

Krieger-, Soldaten- und

Reservistenkameraden

Kirchplatz Germannsdorf

15.00 Uhr Nikolauszeinzug

St. Nikolaus e. V. Germannsdorf

09.12.2010 Alte Post 16.12.2010 »Zum Charly«

Hauzenberg Zentrum

03 Freitag 09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Vereinsabende der Johannisstiftung

Altenclub Hauzenberg

19.00 Uhr Lokalbahnstammtisch Förderverein Lokalbahn Hauzenberg-Passau

08 Mittwoch Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

20.00 Uhr »Momentnsammler« Konzert mit Werner Schmidbauer und Martin Kälberer, Eintrit 19 € KVV: ui – Der Laden, Posthalterweg 7 Kartentelefon: 08586/979423

23.12.2010 Gh »La Plata« 30.12.2010 Gh »Gidibauer«

11 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Hauzenberg Kirchplatz

12.00 Uhr – 22.00 Uhr Christkindlmarkt

Hauzenberg aktiv

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg

17.00 Uhr Dienstversammlung 16.00 Uhr Messe in der Altenheimkirche für verstorbene Mitglieder

FFW Hauzenberg

Vereinsheim EC Hauzenberg

19.00 Uhr Weihnachtsfeier

EC Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

19.00 Uhr Nikolausfeier mit Tombola

Verein f. Gartenbau und

Landespflege Hauzenberg

Pfarrkirche Hauzenberg

19.00 Uhr Weihnachtskonzert

Gymnasium Untergreisbach

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

20.00 Uhr Weihnachtsfeier 19.00 Uhr Gottesdienst in wolkar

DJK Oberkümmering

09 Donnerstag

12 Sonntag

Rathaus Innenhof

Hauzenberg Kirchplatz

17.00 Uhr Hirtenstund’ mit der Thyrnauer Stubenmusik/Kreismusikschule

Stadt Hauzenberg

Pfarrsaal, Hauzenberg

19.00 Uhr Lichterrorate, anschließend Adventsfeier

Kath. Frauenbund Hauzenberg

9.00 Uhr – 19.00 Uhr Christkindlmarkt

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg

14.00 Uhr Weihnachtsfeier für kranke und behinderte Mitbürger der Stadt Hauzenberg mit Nikolausbesuch

10 Freitag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Hauzenberg Kirchplatz

16.00 Uhr – 21.00 Uhr Christkindlmarkt www.hauzenberg-aktiv.de

Hauzenberg aktiv

Pfarrkirche Germannsdorf

19.00 Uhr Germannsdorfer Adventsingen

Knappenchor Kropfmühl

Hauzenberg aktiv

Aktion Lebenshilfe

Pfarrkirche Hauzenberg

17.00 Uhr Hauzenberger Weihnacht unter der Leitung von Klaus Wegerbauer

Stadt Hauzenberg

Gasthaus Waldbauer, Haag

14.00 Uhr Vorweihnachtliche Feier für Mitglieder und deren Familien

KAB Haag

ui 75 | 12.10

Veranstaltungskalender

14 Dienstag

21 Dienstag

Dezember

Pfarrsaal Hauzenberg 14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr

Pfarrkirche Hauzenberg

Samstag 04. Dezember • 20 Uhr

Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

15 Mittwoch Pfarrkirche/Pfarrheim Haag

19.00 Uhr Lichterrorate , anschließend Adventfeier im Pfarrheim Haag Kath. Frauenbund Haag

16 Donnerstag Rathaus Innenhof

17.00 Uhr Hirtenstund’ mit Violinen u. Waldhörner der Kreismusikschule Stadt Hauzenberg

17 Freitag

8.45 Uhr

Feierliches Rorate und anschl. Adventfeier im Pfarrsaal Altenclub Hauzenberg

09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

18 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

09.00 - 17.00 Uhr Christbaumverkauf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Gasthaus Bachlwirt, Lieblmühle

19.00 Uhr AH-Weihnachtsfeier TSV-DJK Oberkümmering

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

19.00 Uhr Weihnachtsfeier Wanderfreunde Hauzenberg

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 20.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Nikolausbesuch Funk-Club Hauzenberg

19 Sonntag Gasthof Gottinger-Krieg, Hauzenberg 14.00 Uhr Weihnachtsfeier VDK Hauzenberg

Pfarrkirche St. Nikolaus, Haag

19.00 Uhr Vorweihnachtliches Benefizkonzert Eintritt frei; Ola Amigos

22,00 Euro

Stermann & Grissemann »Die

deutsche Kochschau 3.0«

26 Sonntag Vereinsheim EC Hauzenberg

19.30 Uhr Christbaumversteigerung EC Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Christbaumversteigerung TSV-DJK Oberkümmering

Pfarrkirche Hauzenberg

19.00 Uhr Weihnachtliches Benefizkonzert mit Heidelinde Schmid, Konrad Peschl, Kinderschola »St. Vitus« Kammerorchester unter Leitung von Klaus Wegerbauer, Eintritt 10 € KVV: Gasthaus Spor, Pfarrbüro, ui – Der Laden Pfarrei Hauzenberg

Januar

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Scheune am Severinstor, Passau

01 Samstag Kirchplatz Hauzenberg

10.45 Uhr Neujahranblasen Musikalische Begrüßung des Neuen Jahres 2011 mit der Stadtkapelle Hauzenberg vom Turm der Pfarrkirche. Stadt Hauzenberg

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 19.00 Uhr Christbaumversteigerung FFW Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.30 Uhr Christbaumversteigerung Sternschützen Oberdiendorf e.V.

09 Sonntag Gasthaus Prager, Bauzing

Mittwoch 08. Dezember • 20 Uhr Scheune am Severinstor, Passau 16,50 Euro

Ganes »rai de soredl« Mittwoch 08. Dezember • 20 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 19,00 Euro

Werner Schmidbauer & Martin Kälberer Jubiläumstour »10 Jahre Zwoaaloa«

Sonntag 12. Dezember • 15 Uhr Redoutensaal, Passau

Kinder bis 14 J.: 8,00 Euro / ab 14 J. 12,00 Euro

»Sternschnuppe«, Margit Sarholz

& Werner Meier, Wiederlieder-Konzert

Samstag 22. Januar • 20 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 15,00 Euro

Karli & Anneliese Kabarett- und Komikabend

Samstag 19. Februar • 20 Uhr

Restaurant am See, Waldkirchen 13,20 Euro

Woife Berger »Der Fälscher« – Dachbodenfunde Jetzt neu: Tickets für die Veranstaltungen im Fragen Sie uns!

15.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen der Vorstandschaft Unterstützungsverein Hemerau Frauen

11 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr »Bilder von der anderen Seite der Welt« präsentiert von Pfarrer Josef Tiefenböck Altenclub Hauzenberg

Hauzenberg Ticketservice. Hotline 0 85 86/97 94 23

ui 75 | 12.10

Fotoalbum November 2010

sonniger

Spätherbst

7. November

19. November

»Arie Antica«

»Hirteneinzug«

Werktagskirche Hauzenberg

Rathaus Hauzenberg

Mehr Fotos unter klick.ui-hauzenberg.de

ui 75 | 12.10

20. November »Jugend organisiert« Trachtensaal Raßreuth

Fotos: Andreas Anetzberger

ui 75 | 12.10

Pinnwand

Mit gutem Gewissen Geld anlegen … kann man jetzt bei der Sparkasse. Passau. Die Sparkasse Passau ist bekannt für ihre

umfangreichen Spenden an Menschen und Projekte aus unserer Region. Zur Vorweihnachtszeit startet die Sparkasse jetzt die Aktion »Gemeinsam helfen wir Kindern in der Region«.

Für die Kunden der Sparkasse eine prima Mög-

lichkeit sich attraktive Zinsen zu sichern und gleich-

zeitig Gutes zu tun. Dabei gibt die Sparkasse ab 29.11.2010 in Zusammenarbeit mit der Bayernlb eine Stufenzinsanleihe heraus. Das Besondere dabei:

Pro 1.000 Euro Anlagesumme stiftet die Sparkasse 3 Euro zu gleichen Teilen an das Lukas-Kern Kinder-

heim in Passau und an das Kinderheim St. Josef in Büchlberg. Die beiden Einrichtungen, die mit der

Aktion unterstützt werden, können finanzielle Unterstützung gut gebrauchen.

Helfen Sie Kindern aus Stadt und Landkreis Pas-

sau und profitieren Sie von einem attraktiven Zinsertrag!

www.sparkasse-passau.de

Vergünstigte Liftkarten für das Skigebiet »Hochficht« Ab sofort im ui – Der Laden erhältlich Hauzenberg. Sparen Sie Zeit und Geld bei der Besor-

gung Ihrer Liftkarten. Denn ab sofort erhalten Sie die Skiliftkarten für das traumhafte und nahe gelegene Skigebiet »Hochficht – Winter Hoch 3« im uiLaden in Hauzenberg zu wesentlich günstigern Preisen als vor Ort am Schalter. Tageskarte Erwachsene

nur Eur 29,00 Normalpreis Eur 31,50

Tageskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004) nur Eur 16,50 Normalpreis Eur 19,00 Vormittagskarte Erwachsene

nur Eur 23,50 Normalpreis Eur 25,50

Vormittagskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004) nur Eur 11,50 Normalpreis Eur 12,00 Nachmittagskarte Erwachsene

nur Eur 24,00 Normalpreis Eur 26,50

Tageskarte Kinder/Jugendliche (1992 – 2004) nur Eur 13,00 Normalpreis Eur 15,00

Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon: 08586/979423

Der Laden. Hauzenberg

E-Mail: ticketservice@ui-hauzenberg.de

Amtsblatt 37/12

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 37/12 3. Dezember 2010

Amtsblatt Weihnachts- und Neujahrswünsche der Stadt Hauzenberg Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, blicken wir ganz bewusst und jeder für sich auf das ablaufende Jahr zurück, so öffnen sich vermutlich viele Fenster. Schöne und traurige Ereignisse, Momente tauchen auf. Gerade die Vorweihnachtszeit schenkt uns hier eine große Chance, mit Geschehenem umzugehen und zu uns selbst zu finden, mit Mut und neuer

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau Aus dem Inhalt

132 Standesamt 133 Informationen Forstwirtschaft

Chance für Arbeitslose

140 Sportlerehrung 2010 Blutspendedienst

134 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates vom 10. November 2010

Im Namen des Stadtrates, der Stadtbe-

Sitzung des Bauausschusses vom 22. November 2010

diensteten und persönlich darf ich Ihnen

Schaffenskraft das Jahr 2011 anzugehen.

und Ihren Familien eine besinnliche Ad-

136 Bekanntmachungen

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 88

nachtsfest wünschen. Das „Neue Jahr 2011

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 81 (GE Sieglmühle)

möge für Sie Gesundheit, Zufriedenheit,

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 79

Erfolg und das oft entscheidende Quänt-

Änderung des Bebauungsplanes „Bauzing“ mit Deckblatt Nr. 2

ventszeit und ein frohes, gesegnetes Weih-

chen Glück bereithalten.

137 Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« …

Unser solidarisches, gemeinsames Be-

Änderung des Bebauungsplanes »SO Furtweiher Sondergebiet Sport« …

mühen hat uns in diesem Jahr viel errei-

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 92

chen lassen: Ganz besonders möchte ich

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Solarpark Oberkümmering-Süd“

danken. Ihr Wirken passiert meist im Stil-

Erweiterung Bebauungsplan »Ärztehaus Germannsdorf« mit Deckblatt Nr. 1

len, hat nicht den Publikumseffekt, ist

Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA)

hier den ehrenamtlich tätigen Menschen

aber für unser Gemeinwohl entscheidend. Schenken sie sich einige einstimmende Stunden auf unseren Christkindlmärkten in der Innenstadt, im Granitzentrum und im Besucherbergwerk Kropfmühl.

138 Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Baumarkt (EH) Hauzenberg-West“

139 Vollzug der Wassergesetze

Winterdienst

142 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht Stadt Hauzenberg

143 Senioren

Tagesbetreuung Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

144 Adressen & Öffnungszeiten

131

132

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Standesamt

Geburten 06.10.2010

02.10.2010

Leandro Diry

Leon Paulik

Sibylle Maria Diry und

Verena und Stefan Paulik

Michael Falkner

Bauzinger Straße 33 a,

Kusserstraße 29, Hauzenberg

Hauzenberg

26.10.2010

28.10.2010

Maria Stemplinger

Anneliese Schramm

Kusserstraße 14

Bergstr. 4

Hauzenberg

91 Jahre

72 Jahre

22.10.2010

09.11.2010

Johann Saxinger

Maria Gottinger

Wagnerstraße 2

Kusserstr. 14

Hauzenberg

69 Jahre

90 Jahre

30.10.2010

07.11.2010

Gertrude Anna Schischka

Reinhold Erich Hartl

Kusserstr. 14

Oberholz 3

Hauzenberg

89 Jahre

66 Jahre

04.11.2010

22.11.2010

Hans Nikolaus Rankl

Ottilie Salzberger

Duschlbergstr. 5A

Im Tal 5

Hauzenberg

65 Jahre

96 Jahre

Wir trauern

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Amtsblatt 37/12

Informationen

Forstwirtschaft

Chance für Arbeitslose

Nach neun Monaten 2010: 1020 Unfälle in der Land- und Forstwirtschaft weniger als im Vorjahr

Qualifizierungskurse/ Umschulung 2011

STADT HAUZENBERG

Damit wurde in Niederbayern/Oberpfalz

Die Land- und forstwirtschaftliche Berufs-

Vorarbeiter und Werkpolier

und Schwaben die magische Grenze von

genossenschaft

im Hoch-/Tiefbau

1.000 Unfällen weniger bereits nach einem

und Schwaben appelliert, sich stets um die

Dauer: 2 bzw. 4 Wochen, Ort: Hutthurm,

Dreivierteljahr unterschritten, verglichen

eigene Sicherheit und die der Familienan-

in Vollzeit oder berufsbegleitend,

mit dem gleichen Zeitraum 2009.

gehörigen zu sorgen.

Beginn: 10. Januar 2011 bzw. 24. Januar 2011

Niederbayern/Oberpfalz

Ziel ist, die Zahl von 14 tödlichen und

Für die Herbst- und kommende Winter-

12.215 Unfällen mit Verletzten in Zukunft

zeit bitte besonders auf folgende Sicher-

Geprüfte/r Baumaschinenführer/in

weiter zu senken (s. Statistik).

heitsvorkehrungen achten:

Dauer: 2 Monate, Ort: Hutthurm

Gemeldete Unfälle Januar – September

»» Leitern möglichst meiden.

Anerkannte Prüfstätte der deutschen Bauwirtschaft

»» Defekte Haus- und Hofbeleuchtung

Beginn: 7. Februar 2011 (in Vollzeit)

in Stand setzen. Jahr

Gemeldete

Davon tödliche

»» Arbeits- und Gehwege von Laub

Fachkraft für Fotovoltaik und

Unfälle

frei räumen.

Solartechnologie

»» Geeignetes Streugut bereit halten.

Dauer: 2 Monate, Ort: Passau

2010

12215

2009

13235

2008

14039

2007

14354

Buchhaltungsfachkraft mit DATEV/

Beginn: 7. Februar 2011 (in Vollzeit)

Hans Maurer LBG NOS

2006

14195

Lohnbuchhaltung

2005

14403

Dauer: 4 Monate, Ort: Passau

2004

14985

Beginn: 14. März 2011 (in Vollzeit)

2003

15223

Januar – September 2010 : 2009

Umschulung zur/zum

1020 Unfälle weniger

Steuerfachangestellten Dauer: 23 Monate, Ort: Passau

Laub und Schnee

Beginn: 14. März 2011 (in Vollzeit)

Sturzfaktoren Laub und Schnee

Automatische Maschinensteuerung (über GPS, Laser, Ultraschall)

Laub auf Wegen raubt die Standfestigkeit. Schnee auf dem Laub erhöht das Sturzrisiko

Dauer: 3 Tage, Ort: Hutthurm,

zusätzlich. Wer Laub nicht wegkehrt und Schnee nicht entfernt, hat ein hohes Haf-

Beginn: laufend ab Februar 2011

tungsrisiko, wenn jemand stürzt. Deshalb müssen Haus- und Hofbesitzer die Sturzrisiken Laub und/oder Schnee rasch und vollständig beseitigen. Nur so helfen sie, Stürze zu

Förderung über Agentur für Arbeit

vermeiden und nicht in die Haftung genommen zu werden.

bzw. Bildungsprämie möglich

Fritz Allinger LBG NOS

Bei Interesse Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau 0851/95625-0

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Verena Leitner PSYCHOL. ASTROLOGIN Hannersbüchl 45 | Hauzenberg | Tel 0 85 86 / 97 91 17

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Wegen familärer Veränderungen werde ich im Frühjahr 2011 Hauzenberg verlassen. Für das entgegen gebrachte Vertrauen sage ich ein herzliches Danke! Im Moment ist noch die Festnetznummer aktuell später bitte Handy 0175 – 41 44 447

Alles, alles Glück der Welt für das Jahr 2011 ! Euer Sterngruscher Verena Leitner

133

134

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Sitzungsdienst

Stadtrat Sitzung des Stadtrates vom 10. November 2010

lich aus, bis 18.11.2010 konnten Einwendun-

2. Errichtung eines Pferdeunterstandes

gen erhoben werden.

und einer Pferdekoppel mit Weidezaun

Tagesordnungspunkt:

men der Stadt Hauzenberg zum Vorhaben

Wotzdorf; Antragsteller: Waltraud und

Zulässigkeit eines Bürgerbegehrens

Der Stadtrat beschloss das Einverneh-

auf Flurnummer 710/8 Gemarkung

von Thomas Schützeneder auf Errichtung

Martin Samer

Nach Art. 18a I BayGO können die Ge-

einer Teichwirtschaftlichen Anlage zu ertei-

3. Errichtung einer Grundstückseinzäu-

meindebürger über Angelegenheiten des

len unter der Bedingung, dass eine Privile-

nung auf Flurnummer 712/1 und 712/2

eigenen Wirkungskreises einen Bürgerent-

gierung festgestellt wird und die Vereinba-

Gemarkung Wotzdorf; Antragsteller:

scheid beantragen (Bürgerbegehren).

rung hinsichtlich der Erschließungsanlagen

Lothar Knödlseder

Das beantragte Bürgerbegehren richtet

für den Bauantrag zum Gebäude auch Be-

4. Errichtung eines Schleifholzlager-

sich gegen eine Fischzuchtanlage im Ein-

standteil des Wasserrechtsverfahrens ist.

platzes auf Flurnummer 332, 333, 335

zugsgebiet des Freudensees. Nachdem die

Im Wasserrechtsverfahren ist weiterhin zu

Gemarkung Oberdiendorf; Antragsteller:

kommunale Planungshoheit betroffen ist,

berücksichtigen, dass die derzeitige Zufahrt

Josef Ritzer

handelt es sich um eine Angelegenheit des

als Feld- und Waldweg gewidmet ist und

5. Um- und Anbau im Kindergarten

eigenen Wirkungskreises. Ebenso ist die

sich wegen des Ausbauzustandes und der

Hauzenberg für 2-gruppige Kinderkrippe

Stellungnahme der Stadt Hauzenberg zum

Fahrbahnbreite nicht für regelmäßigen

auf Flurnummer 299/6 Gemarkung

gemeindlichen Einvernehmen grundsätz-

Pkw-Verkehr eignet, der entstehen kann,

Hauzenberg; Antragsteller: Stadt

lich einem Bürgerbegehren zugänglich.

wenn Nutzungen bzw. Veranstaltungen

Hauzenberg

Der Stadtrat beschloss das Bürgerbegeh-

auf dem Gelände mit erhöhtem Publikums-

ren „Gegen die Fischzuchtanlage im Ein-

verkehr stattfinden sollen. Weiter sollten

Der Bauauschuss erteilte im Rahmen der

zugsgebiet des Freudensees“ als unzulässig

zusätzliche Vermarktungsformen und –or-

Bauleitplanung das Einvernehmen zu fol-

zurückzuweisen.

te geprüft werden.

genden Verfahren: 1. Aufstellung des Bebauungsplanes

Tagesordnungspunkt: Errichtung einer Fischteichanlage am Freudensee; Beteiligung der Stadt Hauzenberg im Rahmen des Wasserrechtsverfahrens durch das Landratsamt Passau Das Landratsamt Passau beteiligte die

»SO Baumarkt (EH) Hauzenberg – West;

Ausschüsse Sitzung des Bauausschusses vom 22. November 2010

Stadt Hauzenberg mit Schreiben vom

Im Rahmen des Aufstellungsverfahren stellte das Landratsamt im Zuge der Genehmigung des Flächennutzungsplanes fest, dass bei der öffentlichen Auslegung auf umweltbezogene Belange hinzuweisen ist. Insoweit erfolgte eine

28.09.2010 am Verfahren zum Gewässeraus-

Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-

erneute öffentliche Auslegung mit

bau gem. § 67 Abs. 2 WHG durch Errichtung

men zu folgenden Bauanträgen:

Bekanntmachung im Amtsblatt vom

einer teichwirtschaftlichen Anlage in Hau-

1. Teilabbruch im KG/EG/Dachbereich,

01.10.2010 bis 08.11.2010. Während dieser

zenberg - Raßreuth, Weiherwiese auf Flur

sowie Wohnhausneubau EG + OG auf

Zeit sind Anregungen, Hinweise und

Nr. 82, 83 Gemarkung Raßreuth. Im Amts-

Flurnummer 1720/5 Gemarkung Raß-

Einwendungen nicht vorgebracht

blatt vom 1. Oktober 2010 wurde auf den Ge-

berg; Das Bauvorhaben befindet sich im

worden. Der Bauausschuss beschloss den

wässerausbau und dieses wasserrechtliche

Bereich der Außenbereichssatzung

Bebauungsplan “SO Baumarkt (EH)

Verfahren hingewiesen. Die Antragsunter-

„Wolkar“. Antragsteller: Christian

Hauzenberg – West” als Satzung. Nach

lagen lagen demnach bis 04.11.2010 öffent-

Watzinger

Genehmigung des Flächennutzungspla-

Amtsblatt 37/12

Sitzungsdienst

STADT HAUZENBERG

nes ist die Satzung bekanntzumachen.

Geltungsbereich des Bebauungsplanes

Anfangspunkt:

2. Änderung des Bebauungsplanes

zu reduzieren, die betroffenen Fachstel-

Einmündung Matheisweg in die Markt-

»Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008«;

len und Anlieger sind erneut zu hören.

straße bei Flurnummer 88/1, Gemarkung

Der Stadtrat hat in der Sitzung vom

Der Bauausschuss schloss sich den

Hauzenberg

13.09.2010 beschlossen, den Bebauungs-

Abwägungsempfehlungen der Verwal-

Endpunkt:

plan mit Deckblatt Nr. 2 zu ändern. Im

tung an und beschloss die erneute

Einmündung in die Ortsstraße Nr. 66

Zuge dieser Änderung soll das Baufens-

Beteiligung der betroffenen Fachstellen.

ter in westlicher Richtung erweitert

bei Flurnummer 112/0 und 39/0 jeweils Gemarkung Hauzenberg

werden, um den Neubau einer Apotheke

Tagesordnungspunkt:

Baulastträger: Stadt Hauzenberg

beim Facharztzentrum zu ermöglichen.

Errichtung einer Bandförderanlage:

Länge: 0,245 km

Außerdem soll der Gebäudetyp „Erdge-

Familie Wiltschko hat beim Landrat-

Breite: 5 m bis 18 m

schoss und 1 Obergeschoss“ in den

samt Passau Antrag auf Aufstellung einer

Belastungen: keine

Bebauungsplan aufgenommen werden.

12m-langen Bandförderanlage (Zaubertep-

Art der Straßendecke: Pflaster/Plattenbelag

Der Bauausschuss schloss sich den

pich) für Kinder gestellt. Hierzu wird die

Benutzung: Fahrzeuge aller Art

Abwägungsempfehlungen der Bauver-

Stadt Hauzenberg um Stellungnahme ge-

Einteilung: Ortsstraße

waltung an und beschloss das Deckblatt

beten. Das Vorhaben dient der Erweiterung

Bebauung: an die Straße ist angebaut

Nr. 2 zum Bebauungsplan „Mitterfeld-

des bereits bestehenden Skiliftbetriebes.

Eckhof, Neufassung 2008“ als Satzung.

Der Bauausschuss stimmte der geplanten

Tagesordnungspunkt:

3. Änderung des Bebauungsplanes

Anlage zu.

Erweiterung Abwasserkonzept Raum Hauzen-

Bauzing – Teilaufhebung; Der Stadtrat

berg; Bereich Döbling, Im Winkel - Vereinbarung

hat am 05.07.2010 beschlossen, eine

Tagesordnungspunkt:

Teilaufhebung des Bebauungsplanes

Umstufung der Fußgängerzone zur Ortsstraße:

Bauzing – Kurzwiese durchzuführen. Die

mit dem staatl. Bauamt über Kostenbeteiligung Der Bauausschuss stimmte der Verein-

Der Stadtrat hat am 26.07.2010 beschlos-

barung zur Kostenbeteiligung in Höhe von

frühzeitige Bürgerbeteiligung erfolgte

sen, die Fußgängerzone für den Kraftfahr-

ca. 62.500 Euro für die Verbesserung der

mit Bekanntmachung im Amtsblatt vom

zeug-Verkehr zu öffnen. Die Fußgängerzo-

Straßenentwässerung durch das staatl.

06.08.2010 bis 27.08.2010, die frühzeitige

ne ist derzeit als „beschränkt-öffentlicher

Bauamt zu.

Fachstellenbeteiligung mit Schreiben

Weg“ gewidmet. Diese Widmung kann je-

vom 13.10.2010 bis 08.11.2010. Der Bauaus-

doch aufgrund der geänderten Verkehrssi-

schuss billigt den Bebauungsplanent-

tuation nicht mehr aufrechterhalten wer-

wurf und beschloss die öffentliche

den. Eine Umstufung zur Ortsstraße muss

Auslegung und die Beteiligung der

erfolgen.

Träger öffentlicher Belange.

Der Bauausschuss beschloss die Umstu-

4. Aufstellung des Bebauungsplanes »GI

fung der Fußgängerzone, derzeit als be-

Jahrdorf, Erweiterung Ost«; Der Stadtrat

schränkt-öffentlicher Weg gewidmet, zur

hatte am 04.11.2002 beschlossen, das

Ortsstraße gem. Art. 46 Nr. 2 BayStrWG wie

Industriegebiet Jahrdorf Richtung Osten

folgt:

zu erweitern und den Bebauungsplan

Flurnummer:

aufzustellen. Wegen des Einwandes von

76/0; 76/5 (Teilfläche); 76/19 (Teilfläche)

Herrn bzw. Frau Bauer ist aber der

jeweils Gemarkung Hauzenberg

135

136

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 88 Erneute Öffentliche Auslegung

werbegebietes in Sieglmühle. Das Landrat-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

samt Passau genehmigte das Deckblatt mit

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Bescheid vom 09.08.2010.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Ertei-

her zulässige Nutzung und über das

lung der Genehmigung ortsüblich bekannt-

Erlöschen von Entschädigungsansprüchen

zumachen. Mit der Bekanntmachung wird

wird aufmerksam gemacht. Gem. § 215 Abs. 2

Der Bauausschuss hatte am 19.04.2010 nach

die Flächennutzungsplanänderung nach

BauGB wird auf die Vorschriften für die Gel-

erfolgter Abwägung den Feststellungsbe-

§ 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam.

tendmachung der Verletzung von Verfah-

nach § 3 Abs. 2 BauGB

schluss für das Deckblatt Nr. 88 zum Flä-

Das Deckblatt Nr. 81 zum Flächennut-

rens- oder Formvorschriften und von Män-

chennutzungsplan (SO Solarpark Ober-

zungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

geln der Abwägung von Rechtsfolgen hin-

kümmering-Süd) gefasst. Im Zuge der

kanntmachung im Rathaus der Stadt Hau-

gewiesen. Nachfolgend wird der Inhalt der

Genehmigung der des Flächennutzungs-

zenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051

§§ 214 und 215 Abs. 1 BauGB im Wortlaut

planes wurde festgestellt, dass verfahrens-

Hauzenberg, einschließlich Begründung

wiedergegeben.

technisch eine erneute Auslegung § 3 Abs. 2

und zusammenfassender Erklärung zur all-

BauGB erforderlich ist. Materielle Ände-

gemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

Stadt Hauzenberg, 12.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

rungen an den Verfahrensunterlagen wur-

wird der Inhalt erläutert.

den nicht vorgenommen.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Änderung des Bebauungsplanes „Bauzing“ mit Deckblatt Nr. 2

BauGB ab 10.12.2010 für die Dauer eines Mo-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

nats bis einschl. 10.01.2011 im Bauamt der

her zulässige Nutzung durch diese Bau-

Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz

leitplanung und über das Erlöschen von

10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

Entschädigungsansprüchen wird aufmerk-

sichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-

sam gemacht.

blattes am 03.12.2010 wird auf diese Ausle-

Stadt Hauzenberg, 11.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

gung hingewiesen. Stellungnahmen zu umweltbezogenen Belangen liegen nicht vor. Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Der Bauausschuss hatte am 22.11.2010 nach

Beschlussfassung über den Bauleitplan un-

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 79;

berücksichtigt bleiben können und ein An-

Wirksamwerden der Flächennutzungs-

und Fachstellenbeteiligung den Bebau-

trag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsord-

planänderung

ungsplanentwurf gebilligt und die Öffentli-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der

Durchführung der frühzeitigen Bürger-

che Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB und

nung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die

Der Stadtrat hat am 07.04.2008 beschlos-

die Beteiligung der Träger Öffentlicher Be-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

sen, den Fächennutzungsplan mit Deck-

lange nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

blatt Nr. 79 zu ändern und einen Bebau-

Das Deckblatt zum Bebauungsplan er-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

ungsplan „SO-Baumarkt Hauzenberg - West

hält die Nr. 2, nachdem eine früher geplante

den können.

aufzustellen. Für das Änderungsverfahren

aber nicht abgeschlossene Erweiterung des

Stadt Hauzenberg, 09.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

erfolgte der Feststellungsbeschluss am

Bebauungsplanes bereits die Nr. 1 erhalten

16.08.2010, das Landratsamt Passau geneh-

hat.

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 81 (GE Sieglmühle); Bekanntmachung der Genehmigung nach § 6 Abs. 5 BauGB

migte die Flächennutzungsplanänderung

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

mit Deckblatt Nr. 79 mit Bescheid vom

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.12.2010 für die

22.09.2010. Gemäß § 6 Abs. 5 BauGB ist die

Dauer eines Monats bis einschl. 10.01.2011

Genehmigung ortsüblich bekanntzuma-

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

chen. Mit der Bekanntmachung wird die

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Flächennutzungsplanänderung wirksam.

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-

Ab diesem Zeitpunkt liegt der Flächen-

scheinen des Amtsblattes am 03.12.2010

nutzungsplan für jedermann zur Einsicht-

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Der Bauausschuss hat am 19.04.2010 das

nahme im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

Umweltbezogene

Deckblatt Nr. 81 zum Flächennutzungsplan

Marktplatz 10, Zimmer 1.16, 94051 Hauzen-

dem Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1

der Stadt Hauzenberg festgestellt. Das

berg, aus. Auf Wunsch wird zum Inhalt

BauGB liegen nicht vor.

Deckblatt Nr. 81 zum Flächennutzungsplan

Auskunft gegeben.

ist Grundlage für die Ausweisung eines Ge-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Stellungnahmen

aus

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

Amtsblatt 37/12

Bekanntmachungen

unberücksichtigt bleiben können und ein

Änderung des Bebauungsplanes »SO Furtweiher Sondergebiet Sport« mit Deckblatt Nr. 2;

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

hier: Bekanntmachung der vorgezogenen

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

Bürgerbeteiligung

recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan

wendungen geltend gemacht werden, die

STADT HAUZENBERG

zenberg, Marktplatz 10, Zi.Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen und Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Der Stadtrat hat beschlossen, den Bebau-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

ungsplan „SO Furtweiher Sondergebiet

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Sport“ mit Deckblatt Nr. 2 zu ändern. Die

den können.

Änderung ist gem. § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB

Stadt Hauzenberg, 24.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

ortsüblich bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB früh-

Stadt Hauzenberg, 25.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Aufstellungen

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 3;

reich der Staatsstraße und dem Furtweiher.

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Solarpark Oberkümmering-Süd“

Hier soll ein Sondergebiet für das Feuer-

Erneute Öffentliche Auslegung

wehrhaus der Feuerwehren Germannsdorf

nach § 3 Abs. 2 BauGB

Abwägungs- und Satzungsbeschluss

und Jahrdorf ausgewiesen werden. Die Unterrichtung über die allgemeinen

Der Bauausschuss hatte am 19.04.2010 nach

Der Bauausschuss beschloss in der Sitzung

Ziele dieser Planung erfolgt ab 10.12.2010 bis

erfolgter Abwägung den Satzungsbeschluss

vom 22.11.2010 das Deckblatt Nr. 3 zum Be-

07.01.2011. Der Entwurf des Deckblattes

für den Bebauungsplan SO Solarpark Ober-

bauungsplan „Mitterfeld-Eckhof, Neufas-

kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hau-

kümmering-Süd gefasst. Im Zuge der Ge-

sung 2008“ gemäß § 10 Abs. 3 BauGB als Sat-

zenberg, Marktplatz 10, Zi.Nr. 1.16, 94051

nehmigung der des Flächennutzungspla-

zung.

Hauzenberg, während der üblichen Dienst-

nes wurde festgestellt, dass verfahrenstech-

stunden eingesehen werden.

nisch eine erneute Auslegung § 3 Abs. 2

zeitig zu beteiligen.

Der

Bebauungsplan

tritt

ent-

sprechend § 10 Abs. 3 BauGB mit der Be-

Die Änderung betrifft die Fläche im Be-

kanntmachung in Kraft, die Bekanntma-

Während dieser Zeit können Anregun-

BauGB erforderlich ist. Materielle Änderun-

chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

gen und Bedenken vorgebracht werden.

gen an den Bebauungsplanunterlagen wur-

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

den nicht vorgenommen.

Mit der Änderung des Bebauungsplanes wird der Geltungsbereich des Baufensters

Stadt Hauzenberg, 25.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.12.2010 für die

der Florianstraße 6, in westlicher Richtung,

Dauer eines Monats bis einschl. 10.01.2011

für den Anbau einer Apotheke geringfügig

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

geschoss soll in den Bebauugsplan aufge-

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 92;

nommen werden.

hier: Bekanntmachung der vorgezogenen

auf diese Auslegung hingewiesen. Stellung-

Bürgerbeteiligung

nahmen zu umweltbezogenen Belangen

erweitert. Der Gebäudetyp, Erdgeschoss und 1 Ober-

Der Bebauungsplan einschließlich Begründung sowie die Ergebnisse der Öffent-

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 03.12.2010 wird

liegen nicht vor.

lichkeits- und Behördenbeteiligung mit

Der Stadtrat hat beschlossen, den Flächen-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Darstellung der Umweltbelange liegen ab

nutzungsplan der Stadt Hauzenberg mit

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im

Deckblatt Nr. 92 zu ändern. Die Änderung

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

Bauamt der Stadt Hauzenberg , Marktplatz

ist gem. § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist

unberücksichtigt bleiben können und ein

sichtnahme auf. Die Planung wird auf

nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu be-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Wunsch erläutert.

teiligen.

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

Stadt Hauzenberg, 25.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Die Änderung betrifft die Fläche zwi-

wendungen geltend gemacht werden, die

schen der Staatsstraße und dem Furtwei-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

her. Hier soll ein Sondergebiet für das Feu-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

erwehrhaus der Feuerwehren Germanns-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

dorf und Jahrdorf ausgewiesen werden.

den können.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt ab 10.12.1010 bis 07.01.2011. Der Entwurf des Deckblattes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hau-

STADT HAUZENBERG, 09.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

137

138

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Bekanntmachungen

Aufstellungen Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Baumarkt (EH) Hauzenberg-West“

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Die Unterrichtung über die allgemeinen

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Ziele dieser Planung erfolgt bis 07.01.2011.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

Der Entwurf des Deckblattes kann bis zu

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

und über das Erlöschen von Entschädi-

diesem Tage im Rathaus Hauzenberg,

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Marktplatz 10, Zi.Nr. 1.16, 94051 Hauzen-

macht.

berg, während der üblichen Dienststunden

Der Stadtrat hat am 07.04.2008 beschlossen, den Bebauungsplan „SO Baumarkt (EH)

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

Hauzenberg-West“ aufzustellen. Nach Durch-

Vorschriften für die Geltendmachung der

Während dieser Zeit können Anregun-

führung der Bürger- und Fachstellenbeteili-

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

gen und Bedenken vorgebracht werden.

gung und Abwägung der eingegangenen Stel-

schriften und von Mängeln der Abwägung

Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

lungnahmen und Einwendungen beschloss

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

der Bauausschuss in der Sitzung vom

BauGB wird hingewiesen.

Stadt Hauzenberg, 25.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

22.11.2010 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebau-

STADT HAUZENBERG, 23.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

ungsplan als Satzung. Das zugehörige

Richtlinien

Deckblatt Nr. 79 zum Flächennutzungsplan wurde mit Bescheid des Landratsamtes Passau vom 22.09.2010 genehmigt, die Bekanntmachung der Genehmigung er-

eingesehen werden.

Erweiterungen

Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA)

ist der Satzungsbeschluss ortsüblich be-

Erweiterung Bebauungsplan »Ärztehaus Germannsdorf« mit Deckblatt Nr. 1

kannt zu machen. Mit Bekanntmachung des

hier: Bekanntmachung der vorgezogenen

kläranlagen (RZKKA) sind bis 31.12.2010 befris-

Satzungsbeschlusses tritt der Bebauungs-

Bürgerbeteiligung

tet. Bis zum Inkrafttreten einer Nachfolge-

folgt ebenfalls im Amtsblatt für Dez. 2010. Gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3 BauGB

Außerkrafttreten / Übergangsregelung Die Richtlinien für Zuwendungen zu Klein-

richtlinie gilt folgende Übergangsregelung:

plan in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

Der Stadtrat hat am 10.05.2010 beschlossen,

Die Gemeinde kann Sammelanträge für

schriebenen Veröffentlichung.

den Bebauungsplan „Ärtzehaus Germanns-

Zuwendungen nach RZKKA bis 31.03.2011

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

dorf“ mit Deckblatt Nr. 1 zu erweitern. Der

beim Wasserwirtschaftsamt nachreichen,

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

Bauausschuss hat in der Sitzung vom

wenn die einzelnen Zuwendungsanträge

rung über die Art und Weise wie die Um-

11.10.2010 die Planung gebilligt und die

bis 31.12.2010 vollständig bei der Gemeinde

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

Durchführung der vorgezogenen Bürger-

eingegangen sind. Anträge die bis 31.12.2010

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

und Fachstellenbeteiligung beschlossen.

noch bei der Gemeinde eingereicht werden,

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

Die Änderung ist gem. § 2 Abs. 1 Satz 2

werden dann bis auf weiteres nach den Re-

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

BauGB ortsüblich bekannt zu machen, die

gelungen der RZKKA vom 18.10.2006 behan-

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1

delt.

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

Dies bedeutet, dass bis 31.12.2010 noch

Die Erweiterung findet nördlich der

Zuwendungsanträge für die Nachrüstung

Ruhmannsdorfer Straße statt. Hier soll ei-

von Kleinkläranlagen bei der Stadt Hauzen-

ne Fläche für ein allgemeines Wohngebiet

berg eingereicht werden können. Auch hier

entstehen.

gilt wie bisher, dass die Anlage fertig gestellt

Amtsblatt 37/12

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

sein muss und mit dem Förderantrag auch

che Vollmacht nachzuweisen und diese

schließenden öffentlichen Straßen in siche-

das Abnahmeprotokoll und ggf. notwendi-

zu den Akten des Landratsamtes Passau

rem Zustand zu erhalten.

ge Rechnungen rechtzeitig vorzulegen sind.

zu geben.

Stadt Hauzenberg, 24.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

4. Es wird darauf hingewiesen, dass

gen ab 7.00 Uhr und an Sonntagen und ge-

»» bei Ausbleiben eines Beteiligten im

setzlichen Feiertagen ab 8.00 Uhr die Geh-

Erörterungstermin auch ohne ihn

bahnen soweit wie möglich von Schnee zu

»» verhandelt werden kann,

räumen und bei Schnee-, Reif- oder Eisglät-

»» mit Ablauf der Einwendungsfrist

te mit Sand oder anderen geeigneten Mit-

Vollzug der Wassergesetze

Zu diesem Zweck haben sie an Werkta-

Einwendungen ausgeschlossen sind,

teln, jedoch nicht mit ätzenden Stoffen zu

Gewässerausbau gemäß § 67 Abs. 2 WHG

»» das Anhörungsverfahren mit Schluss

bestreuen oder das Eis zu beseitigen.

durch Errichtung einer teichwirtschaftli-

der Erörterung beendet ist und

chen Anlage in Hauzenberg-Raßreuth,

»» durch die Teilnahme am Erörterungs-

20.00 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur

Weiherwiese auf Flur-Nr. 82, 83 Gem. Raß-

termin entstehende Aufwendungen,

Verhütung von Gefahren für Leben, Ge-

reuth

»» auch solche für einen Bevollmächtig-

sundheit, Eigentum oder Besitz erforder-

ten, nicht erstattet werden können.

lich ist.

Planfeststellung nach § 68 Wasserhaushaltsgesetz i. V. m. Art. 72 ff. Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz beim Land-

Stadt Hauzenberg, 23.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

ratsamt Passau – Anhörungsverfahren/ Erörterungstermin – 1. Die im Anhörungsverfahren zu o. g. Planfeststellung rechtzeitig erhobenen Einwendungen und Stellungnahmen der Behörden werden im großen Sitzungs-

Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis

Der geräumte Schnee oder die Eisreste sind neben der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, haben die Vor-

Winterdienst

der- und Hinterlieger das Räumgut spätes-

Räum- und Streupflicht auf Gehwegen

saal (2. Stock) des Rathauses der Stadt

tens am folgenden Tag von der öffentlichen Straße zu entfernen. Abflußrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind bei der Räumung freizu-

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

In Vollzug der Verordnung über die Rein-

Hauzenberg

haltung und Reinigung der öffentlichen

Um bei Unfällen, die besonders im Win-

Straßen, Wege und Plätze und die Siche-

ter immer wieder passieren, eine Haftung

rung der Gehbahnen im Winter in der Stadt

für die Grundstückseigentümer auszu-

am Montag, 13. Dezember 2010 ab 9:00 Uhr Behörden, anerkannte Verbände und

halten.

Hauzenberg vom 08.11.2000 möchten wir

schließen, wird um besondere Beachtung

Uhr Betroffene und Einwendungsführer

die Eigentümer von Grundstük-ken, die in-

dieser Verordnung gebeten.

erörtert

nerhalb der geschlossenen Ortslage an öf-

Stadt Hauzenberg, 25.11.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

am Montag, 13. Dezember 2010 ab 13:00

2. Der Erörterungstermin ist nicht

fentlichen Straßen Angrenzer bzw. Hinter-

öffentlich. An ihm können die Einwen-

lieger sind, auf die Räum- und Streupflicht

der, die Betroffenen, Behörden, Verbän-

während der Wintermonate hinweisen. Diese Grundstückseigentümer haben die

de und der Träger des Vorhabens teilnehmen.

Gehbahnen auf eigene Kosten zu räumen

3. Die Vertretung durch einen Bevoll-

und zu streuen. Die Verpflichteten haben die

mächtigten ist möglich. Dieser hat seine

Gehbahnen der an ihr Grundstück angren-

Bevollmächtigung durch eine schriftli-

zenden oder ihr Grundstück unmittelbar er-

Waidla Stub’n Der Treffpunkt für Groß und Klein in Hauzenberg!

1. Bayerische Raucherlouge, überdacht und mit offenem Kamin in Hauzenberg.

täglich ab 11 Uhr durchgehend warme Küche

Stadaionstr.

2 | 94051

für Familienfeiern, Geburtstage, Weihnachten und andere festliche Anlässe

Hauzenb erg | Tel.

0 85 86/38 22

perfektes Ambiente in gemütlicher Atmosphäre bis zu 60 Plätze

d Se ike un r l U h Auf Ihr Kommen freuen sic

oder Handy 0171/24 583 88

pp!

139

140

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Informationen

Sportlerehrung 2010

DAK informiert Unfall auf dem Weihnachtsmarkt – wer zahlt?

Wenn in der nächsten Woche die Weihnachtsmärkte wieder öffnen, drehen dort viele Kollegen nach der Arbeit oft noch eine Runde, bevor es nach Hause geht. Doch aufgepasst! Auch wenn es nur ein

Die Stadt Hauzenberg verlieh in feierli-

TV Hauzenberg, Sparte Leichtathletik

chem Rahmen am Freitag, den 26. Novem-

Heidi Ebner, Sandra Klinger, Marion Ste-

kurzer Stopp ist, gilt: Ist der Arbeitsweg un-

ber 2010 in der Adalbert-Stifter-Halle in

phan, Alexander Bauer, Benedikt Fuchs,

terbrochen und es kommt zu einem Unfall,

Hauzenberg die Ehrenbriefe bzw. Ehrenge-

Georg Kinadeter sen., Alexander Lang, Lud-

greift die gesetzliche Unfallversicherung

schenke für hervorragende Leistungen im

wig Lang, Markus Lankl, Sebastian Ratzin-

nicht.

Sport an aktive Spitzensportler/Innen der

ger, Christian Sigl, Ferdinand Vogl, Kons-

örtlichen Vereine.

tantin Vogl, Franz Joef Zieringer

nannten Wege-Unfall handelt, springt jedoch die Krankenkasse ein«, erläutert DAK-

Insgesamt wurden 47 Sportler/Innen folgender Vereine ausgezeichnet:

»Wenn es sich nicht um einen so ge-

TV Hauzenberg, Sparte Tischtennis

Sprecherin Nina Osmers. »Die ärztliche

Elisabeth Schanzer, Monika Schanzer,

Versorgung ist also gesichert.“

Tennisclub „Glück Auf“ Kropfmühl

1. 4-er Jugendmannschaft TV Hauzenberg –

Luger Lutz

Sparte TT

Schützen- und Jägerverein Kropfmühl

TV Hauzenberg, Sparte Biathlon

ern sind grundsätzlich alle Betriebsangehö-

Stefanie

Toni Lang

rigen über die gesetzliche Unfallversiche-

Weihnachtsfeiern meist unfallversichert Übrigens: Im Rahmen von Weihnachtsfei-

Kasberger,

Hubert

Schäffner,

rung abgesichert – auch auf den direkten

Manfred Resch, Alexander Stangl, Andreas Billmaier, Dr. Alfred Eiglsperger, Peter

Antic TAE KWON DO

Wegen zur Feier und zurück nach Hause.

Buchwald, Heinz Ritzer, Ernst Krenn, Kurt

Lena Pilati, Jenny Pilati, Jessy Pilati, Jeany

Der Schutz erlischt, wenn eine Feier von

Zanner

Pilati, Moritz Schanzer, Moritz Winpassin-

den Beschäftigten außerhalb der Arbeits-

ger, Anna-Lena Windpassinger, Pascal Kär-

zeit selbstständig ausgerichtet wird. Auch

EC Hauzenberg

ner, Sven Kärner, Simon Schätzl, Simon

wenn das vom Unternehmen gebilligt wird.

Thomas Baumann, Florian Baumann, Jür-

Hoffmann

gen Irg, Günther Mulik

Herzlichen Glückwunsch!

Vorsicht: Ist Alkohol im Spiel, ist der Versicherungsschutz gefährdet.

Amtsblatt 37/12

Informationen

Kursprogramm Dezember 2010 / Januar 2011 13.12.10 Erste Schritte im Internet Mo, 15:00 - 17:15 Uhr, 3 x 14.12.10 Google effektiv nutzen – professionelle Recherchetechniken Di, 19:00 - 21:15 Uhr 10.01.11 Pilates Fortgeschrittene am Vormittag Mo, 08:30 - 09:30 Uhr, 8 x 10.01.11 Pilates Anfänger am Vormittag Mo, 9:30 - 10:30 Uhr, 8 x

STADT HAUZENBERG

Blutspendendienst Hinweise auf Veranstaltungsmitwirkungen der Kreismusikschule:

Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes Der Blutspendedienst und der Kreisver-

Advent mit Musik im Innenhof des Rat-

band des Bayer. Roten Kreuzes möchten

hauses Hauzenberg (bei schlechtem Wet-

Ihnen Dank sagen für die freundliche Un-

ter im Foyer des Rathauses):

terstützung, die Sie uns wieder einmal zu-

Do, 02.12.2010, 17.30 Uhr: Musik: Helena Kummer und Klara Sommer, Querflöte (Klasse Waltraud Scherer), Do, 09.12.2010, 17.30 Uhr: Musik: Thyrnau-

teil werden ließen. Wir bedanken uns bei den Bürgern der Stadt Hauzenberg für ihre immer wieder gezeigte Spendebereitschaft.

10.01.11 Yoga gegen Rückenschmerzen am Vormittag Mo, 9:30 - 10:30 Uhr, 8 x

er Stubnmusik (Klasse Katharina Heide);

11.01.11

Entspannung für Kinder (ab 6 Jahre)* Di, 14:15 - 15:00 Uhr, 6 x

Do, 16.12.2010, 17.30 Uhr: Musik: Violi-

Blutkonserven auch in Zukunft gerecht

nenklasse von Anke Hösele und Waldhorn-

werden zu können, hoffen wir, dass unsere

11.01.11

Orientalische Tanzgymnastik am Nachmittag Di, 14:30 - 15:30 Uhr, 6 x

klasse von Joachim Löflath

Zusammenarbeit auch weiterhin so harmo-

11.01.11

Yoga (Hatha-Yoga)* Di, 18:15 - 19:45 Uhr, 10 x

die Streicherklasse von Klaus Albrecht, das

gen vom 28.10.2010 bekannt geben:

11.01.11

Stepp - Aerobic Powertraining Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 12 x

Gitarrenensemble der Zweigstelle Hauzen-

Blutspendetermin in Hauzenberg, Anzahl

12.01.11

Aerobic & Figurnetics Mi, 18:30 - 19:30 Uhr, 12 x

berg (Klasse Ludwig Dometshauser) und

der Spender: 265 davon 22 Erstspender

die „Landziachn“ (Klasse Franz Haidinger).

Ihr Blutspendedienst des BRK

12.01.11

Spiel, Spaß und Freude mit PEKiP (für Babys ab 4. Woche) Mi, 09:00 und 10.45 Uhr, 10 x

12.01.11

Windows 7 - Grundlagen Mi, 18:30 - 21:30 Uhr, 3 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzen-

berg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

So, 12.12.2010, 17.00 Uhr, Stadtpfarrkirche Hauzenberg: „Hauzenberger Weihnacht“: Von der Kreismusikschule wirken mit:

Um dem ständig steigenden Bedarf an

nisch und erfolgreich verläuft. Auf diesem Wege wollen wir Ihnen das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühun-

Das Zitherduo Katharina Heide und Josef Weiß

Deutsche Rentenversicherung informiert Hinzuverdienst aus einem Ehrenamt

Nunmehr hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales eine Gesetzesinitiative angekündigt, derartige Aufwandsent-

Aufgrund der Rechtsprechung des Bundes-

schädigungen in den kommenden fünf Jah-

sozialgerichts hatte die Deutsche Renten-

ren nicht als Hinzuverdienst zu berück-

versicherung in diesem Jahr beschlossen,

sichtigen. Gleichzeitig wurden die Renten-

Aufwandsentschädigungen bei ehrenamtli-

versicherungsträger gebeten, diese Rege-

chen Beschäftigungen im kommunalen Be-

lung bereits im Vorgriff zu berücksichtigen.

reich und in der Sozialversicherung als Hin-

Die Deutsche Rentenversicherung wird

zuverdienst zu berücksichtigen.

entsprechend verfahren.

141

142

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Baugebiet »Germannsdorf – Steigerweg«

schöne Ortsrandlage im Osten

leichter Westhang am Ortsrand

Südhang

von Raßreuth

von Haagwies

mit schönem Ausblick

Preis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 25,50 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 33,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 3 freie Parzellen

noch 7 freie Parzellen

noch 3 freie Parzellen

zwischen 499 und 578 m²

zwischen 602 und 1.273 m²

zwischen 917 und 1.004 m² Auch Erbbaurecht möglich!

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 bis 5 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Zu verkaufen

Zu verkaufen Zwei Baugrundstücke in Hauzenberg

Leichter Westhang mit guter Besonnung Ruhige Ortsrandlage Alter Obstbaumbestand Alle Erschließungskosten bezahlt

Info: Egon Pilsl Mobil 0170 65 81775 E-Mail egon.pilsl@gmx.de

Geschmackvolles Haus mit zwei Wohnungen

Kein Bauzwang Grundstücksgröße ca. 880qm

Wohnfläche ca. 165 qm Grundstück ca. 1429 qm Ölzentralheizung Parkett/Korkböden Baujahr 1974/Anbau 1989 Fenster teilweise neu Doppelgarage

Kaufpreis 69.000.-- €

Kaufpreis 179.000.-- €

(Straße, Wasser, Kanal)

Info: Egon Pilsl Mobil 0170 6581775 E-Mail egon.pilsl@gmx.de

Amtsblatt 37/12

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg Tagesbetreuung

effektive Entlastung für den Pflegenden, mehr Lebensqualität für den Angehörigen Seit dem 1. September bietet der Caritasverband für den Landkreis Passau in Wotzdorf bei Hauzenberg mit seiner „Tagesbetreuungsstätte“ eine besondere Entlastung für alle Pflegenden, deren Angehöriger an Demenz erkrankt ist oder besonderen Betreuungsbedarf hat. In einfühlsamer Atmosphäre wird gezielt auf die Wünsche und Bedürfnisse der Tagesgäste eingegangen. Der strukturierte

„Reger Besuch beim Tag der offenen Tür“

„Einweihung mit vielen Ehrengästen“

staltet, dass sie sich sicher und wohl fühlen,

und musiziert wird, sei es dass eine Schall-

Kosten werden in einem begrenzten Rah-

soziale Kontakte knüpfen und so ein Stück

platte aufgelegt wird oder Ernestine Kain-

men von der Pflegeversicherung übernom-

zusätzlicher Lebensqualität erfahren kön-

berger sogar selber zur Quetschn greift.

men.

Tagesablauf orientiert sich an der persönlichen Situation der Besucher und ist so ge-

Ernestine Kainberger, die Leiterin der

Nähere Informationen und Anmeldungen bei

Zur individuellen Betreuung gehören

Tagesbetreuungsstätte, ist Altenpflegerin

der Fachstelle für pflegende Angehörige (Frau

Aktivierungs- und Gedächtnisübungen, kreatives

mit gerontopsychologischer Zusatzausbil-

Barbara Resch) in Hauzenberg, Eckhofkeller 6,

Gestalten, hauswirtschaftliche Tätigkeit wie

dung. Auch ihre Stellvertreterin, die Alten-

Tel. 08586/9786880 oder per E-Mail: ab.hauzen

Kochen und Backen, gemeinsames Singen und

pflegerin Heidi Geißler, hat sich für ihre Auf-

berg@caritas-pa-la.de

Musizieren, jahreszeitliche Feiern und Feste,

gabe zusätzlich qualifiziert. Beide werden

Spiele, Spaziergänge und vieles mehr.

unterstützt von weiteren Fachkräften und

nen.

geschulten ehrenamtlichen Helferinnen.

Besondere Termine im Dezember:

reaktiviert werden. Die Gäste haben auch

Die derzeitigen Öffnungszeiten sind:

(von 8.00 – 18.00 Uhr), statt Hl. Abend ist am

die Möglichkeit sich jederzeit auszuruhen.

Dienstag, Mittwoch und Freitag – jeweils

Donnerstag, den 23.12. und an Silvester ist

von 8.00 bis 17.00 Uhr.

wie jeden Freitag geöffnet.

So können geistige Fähigkeiten und kör-

Zusätzlich ist am Samstag, den 18.12.

perliche Beweglichkeit erhalten oder sogar

Die Aufteilung der Räume ist ideal und bei der Möblierung wurde darauf geachtet, dass sich die Gäste wie zuhause fühlen kön-

Gebucht kann ein halber oder ganzer Tag

nen. Gerne helfen sie auch mit bei einfa-

werden. Die Kosten belaufen sich auf 30,00

chen hauswirtschaftlichen Tätigkeiten. Be-

bis 55,00 Euro inclusive Verpflegung. Ein

sondere Freude kommt auf, wenn gesungen

Fahrdienst wird zusätzlich angeboten. Die

„Es kommt in der Welt vor allem auf die Helfer an – und auf die Helfer der Helfer…“ Albert Schweitzer

NORBERT LEDERMÜLLER Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung

System – Wanne in Wanne Telefon 0 85 86 -51 35 Mobil 0170 -27 93 971 Telefax 0 858 6 -97 72 83

E-Mail le.nor@freenet.de

143

144

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/12

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (ab 5. Oktober 2010)

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00– 20.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–15.30 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–16.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Mittwoch, 08.12.2010

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur (Neukauf)

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

kein Sprechtag im Dezember

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAK

Telefon: 0 85 86 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle f. pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Angehörige: Beratung u. Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 80

Do: 13.00–18.00 Uhr

Dienstag, 07.12.2010

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

von 10.00–12.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Telefax: 08586 / 30-120 E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Dienstag, 07.12.2010 von 14.00–15.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Sa: 10.00–11.30 Uhr

jeden Freitag, 9.00–13.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Vielen Dank für Ihre Treue, Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr!

FROHE

WEIHNACHTEN WÜNSCHT DAS GESAMTE TEAM

von Haushofer & Holzinger

Haushofer & Holzinger

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau Tel. 0851–94 99 0-0 | www.partner4tax.de

10 9

24 www.hauzenberg.de

Advent in Hauzenberg 5

täglich 27. Nov.– 23. Dez.

ranitweihnacht

im Granitzentrum Hauzenberg

Mo – Fr 16.00 – 20.00 Uhr und Sa – So 14.00 – 20.00 Uhr

10.–12. Dez.

hristkindlmarkt

am Kirchplatz Hauzenberg

Fr 16.00 – 21.00 Uhr, Sa 12.00 – 22.00 Uhr, So 9.00 – 19.00 Uhr

Freitag – Sonntag im Advent

ergmannsweihnacht im Besucherbergwerk Kropfmühl

Fr und Sa 16.00 – 20.00 Uhr, So 14.00 – 18.00 Uhr

taade Zeit

Stimmungsvoll und wohltuend klingt der Advent, wenn Musikanten und Sänger uns an vertrauten Orten und liebevoll geschmückten Plätzen zu besinnlichen Stunden einladen. Freuen Sie sich auf einen schönen Advent. Donnerstag 2.12. 9.12. 16.12.

Hirtenstund’ von 17 bis 18 Uhr am Rathaus

Sonntag, 12.12.

Hauzenberger Weihnacht um 17 Uhr in der Pfarrkirche Hauzenberg

Tourismus Infotelefon 08586/3030