Issuu

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 74 / 11.10

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 74 | 11.10

Editorial von Manfred Sommer

Zum 155. Todestag des dänischen Philosophen SØren Kierkegaard

»Ich ziehe den Herbst dem Frühjahr vor, weil das Auge im Herbst den Himmel, im Frühjahr aber die Erde sucht.« Wie recht er doch hat. Die gerade vergange-

Schulweg. Die Bahnhofstraße war damals

nen Oktobertage haben uns mit ihren far-

noch eine richtige Allee von Ahorn-

benprächtigen Herbstbäumen und klaren

bäumen und der erste Frost hatte die Blät-

Fernsichten die Augen für die Schönheit

ter zu Boden gebracht. Wir haben dann oft

dieser Jahreszeit geöffnet.

richtige Schlachten mit den Laubhaufen

Auch unser Hirte, den viele Leserinnen

veranstaltet – wie junge Katzen, die hinter

und Leser vielleicht noch aus seinem letzt-

jedem bewegten Blatt eine Maus vermuten

jährigen Winterquartier vor unserer Redak-

und sich vespielt darauf stürzen. Noch heu-

tion am Posthalterweg kennen, schaut vom

te atme ich unter jedem herbstlichen Ahorn-

Steinbruch in Haselberg aus bewundernd

baum tief ein – auf der Suche nach jenem

in das herbstliche Hauzenberger Land. Über

erdigen, leicht nussigem Herbstduft mei-

Schauberg, Niederneureuth, Krinning zum

ner Kindertage und freue mich riesig, wenn

Ruhmannsberg und Staffelberg geht sein

ich ihn gelegentlich wiederfinde.

Blick nach Hauzenberg, wo er nach seiner Jahreswanderschaft am Ende dieses Mo-

Freuen Sie sich auch auf die jetzt langsam

nats für die Advents- und Weihnachtszeit

beginnende Winterzeit, die kurzen Tage und

wieder sein Lager aufschlagen wird. In die-

die kalten Nächte. Die Natur schaltet einen

sem Jahr aber nicht bei uns am Parkhaus,

Gang zurück, und auch Sie sollten sich nicht

sondern im Innenhof des Rathauses. Wir

verrückt machen lassen von den Schokola-

haben ihn »ausgeliehen«. Und er wird auch

dennikoläusen in den Supermarktregalen,

nicht alleine kommen. Vielleicht bringt er

oder den Weihnachtsbasaren der Garten-

ein paar Schafe seiner Herde mit, sicher

märkte. Aus reiner Umsatzsucht haben sie

aber viele Musikanten und Sänger, die sich

schon seit Mitte Oktober damit begonnen,

dann jeden Donnerstag zwischen 17 und 18

uns jegliches Zeitempfinden zu rauben.

Uhr zu einer stimmungsvollen und vor-

Aber Weihnachten braucht keinen »Früh-

weihnachtlichen »Hirtenstunde« bei ihm

bucher-Rabatt« – es kommt von selbst, für

treffen. Das erste Mal am 25. November.

alle. Und es ist schön und gut, wenn man

Freuen Sie sich darauf.

sich in aller Ruhe darauf vorbereitet. So beschließe ich dieses Herbst-Editorial mit ei-

Es gibt Dinge, die vergisst man ein Leben

nem weiteren Zitat von SØren Kierkegaard

lang nicht. Auch, oder gerade auch, kleine

in der Hoffnung, dass Sie genügend Zeit für

Dinge. Den Duft von Herbstblättern zum

sich, Ihre Wünsche und Ihre Düfte finden,

Beispiel. Genauer gesagt von Ahornblät-

ohne daran vorbeizulaufen.

tern. Knöchelhoch lagen sie auf meinem

»Die meisten jagen so sehr dem Genusse nach, dass sie an ihm vorbeilaufen.«

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach............................................ Seite 22

berichte

Alles was warm macht . .............Seite 7 Die Millionenbauern . .............. Seite 10

unterhaltung

Rätsel & Unterhaltung . ......... Seite 13 Bücher.........................................Seite 14 Video & Kino..............................Seite 16

veranstaltungen

Veranstaltungskalender......... Seite 17

fotoalbum

50 Jahre Frauenbund..............Seite 20 Aktionstag »Atelier in Niederbayern« ..... Seite 21

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 03. Dezember 2010 anezigenannahmeschluss 22. November 2010

ui 74 | 11.10

Junge Seite

Ein krea(k)tives Team Schüler machen Zeitschrift für einen guten Zweck verband Hauzenberg, Feuerwehr Rassreuth

und Germannsdorf sowie die Jugendlichen

vom Aubacher Bike Park erstmals als Verbund auf. Der Kreis der Aktiven ist aber damit noch

lange nicht geschlossen. Mit »Jugend organisiert!« will man so viele Jugendgruppen wie

möglich erreichen und zu gemeinsamen Aktionen zusammenführen.

Die Veranstaltung am 20. November soll

das Bewusstsein für Freiheit und Gerechtig-

Jugend organisiert! Konzert gegen Rechts und für mehr Toleranz und Zivilcourage Hauzenberger Gruppen und Verbände ver-

netzen sich – Jährliche gemeinsame Aktion geplant

keit, Integration und Toleranz bei jungen

Untergriesbach. Dieser 11-köpfige »Haufen«

bar machen. Es werden Flüchtlinge aus Hau-

des Gymnasium Untergriesbach hat im Rah-

Menschen stärken und Gemeinschaft erlebzenberg und Breitenberg eingeladen. An Info-

ständen können sich die Besucher näher mit Rechtsextremismus, Flüchtlingshilfe und Integration auseinandersetzen und natürlich gibt es Musik – viel und gute Musik!

Drei Musikgruppen werden das Fest ro-

aus kreativen und vor allem aktiven Schülern men des P-Seminars Religion eine Jugend-

zeitschrift gestaltet. Dieses P-Seminar ist eine neue Unterrichtsform des achtjährigen Gymnasiums, bei der ein bestimmtes Projekt bearbeitet wird.

Unter dem Titel »KreAktiv« berichten die

Hauzenberg. Was dabei herauskommt, wenn

cken. Sicher dabei ist die Band »heavy ride«

Gymnasiasten von interessanten, teilweise

meinsam an einem Strang ziehen, wird am

Deutschlands gekürt wurde und in diesem

die Erfahrung der Schüler und Schülerinnen

die Hauzenberger Jugendorganisationen geSamstag, 20. November, von 18 Uhr bis 24 Uhr

im Trachtensaal in Rassreuth zu sehen und zu hören sein.

Unter dem Motto »Jugend organisiert!«

schmieden die Jugendlichen derzeit kräftig

an einem Konzert gegen Rechts und für mehr Toleranz und Zivilcourage. Sie wollen die Ju-

gendlichen in und um Hauzenberg zusam-

aus Grafenau, die als beste Schülerband Jahr bereits beim Pfingst-Open-Air in Hauzenberg auf der Bühne stand. Fix ist auch der Auftritt der Hauzenberger Band »his name is

religiösen Themen aus ihrem Leben, wie z.B. beim Pilgern nach Altötting oder drei Tage im Kloster.

Verkauft wird diese Zeitung unter ande-

sandusky« und seit kurzem steht auch die

rem nach dem Weihnachtskonzert des Gym-

gründete junge Münchner Hardrock-Band

Pfarrkirche und an einigen Tagen der Granit-

dritte Band im Bunde fest: Es ist die 2009 ge»black blitz«.

Die Veranstalter sind noch auf der Suche

nasiums am 11.12.2010 vor der Hauzenberger weihnacht im Granitzentrum Hauzenberg.

Der Erlös des Projektes geht ausschließlich

menbringen – die Vernetzung der Verbände

nach Sponsoren. Wer das Konzert finanziell

an das Haus St. Josef in Büchlberg, eine inno-

anstaltung unter anderem Jungsozialisten,

Andreas Anetzberger unter andi@jusos-hau

gendhilfe, wo Kindern und Jugendlichen bei

und Gruppen fördern. So treten bei der VerJunge Union, Wasserwacht, Pfadfinder, Jugendgruppe Haag, IG Metall Jugend, Pfarr-

unterstützen möchte, wird gebeten, sich mit zenberg.de in Verbindung zu setzen.

von Andreas Windpassinger

vative heilpädagogische Einrichtung der Juder Bewältigung ganz unterschiedlichster Lebenssituationen geholfen wird.

Coole Uhren. watch swatch new gent tv spots at ››

Der Laden. Hauzenberg

›› www.swatch.com/de_de/newgent/newgent_tvspot.html

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

ui 74 | 11.10

Jesus ist unsere Wurzel Jugendgruppe Haag gestaltet Gottesdienst am Jugendbekenntnissonntag

Die Raiffeisenbank informiert Immer an Ihrer Seite

Haag. Vielleicht kennen Sie

Es gibt in Deutschland unzählige Banken und Finanzdienstleis-

beim Zahnarzt: Man sitzt auf

senschaftliche Idee und ihre Werte!

ter. Was spricht dafür Raiffeisen-Kunde zu sein? Unsere genos-

dieses unangenehme Gefühl dem Stuhl – wie ausgeliefert. Laute Geräusche dringen aus

›› Solidarität

ist gerade bei einer Wurzel-

›› Partnerschaftlichkeit

dem eigenen Mund. Der Arzt

›› Fairness

behandlung. Eine unange-

›› Hilfe zur Selbsthilfe

nehme Situation.

Der Gottesdienst am Jugendsonntag, 20. November, soll

›› Nähe und Förderung unserer Mitglieder und Kunden

zwar auch eine »Wurzelbehandlung« sein, aber von ganz an-

Diesen Werten sind wir verpflichtet. Sie sind Basis unseres Er-

das Wurzelwerk. Das will die Jugendgruppe Haag im Gottes-

Prinzip in Form von umfassender Beratung, transparenten Pro-

derer, positiver Art. Jesus ist unsere Wurzel, der Glaube an ihn dienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche Haag »behandeln«.

Jeder von uns hat Wurzeln. Wir meinen meistens damit

unsere Heimat, vielleicht das Dorf oder die Stadt aus der wir

kommen. Zu Hause sind wir verwurzelt. Doch dürfen wir uns auch weiterfragen, wo die Wurzeln unseres Lebens sind. In

folges. Unsere Kunden profitieren vom genossenschaftlichen dukten, kompetenten Mitarbeitern, sowie starken Partnern in

der genossenschaftlichen FinanzGruppe. Die Wünsche und Ziele unserer Kunden stehen im Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit.

Der Zweck unserer Genossenschaft ist nicht die kurzfristige

Schule und Beruf wahrscheinlich – im Partner ganz bestimmt.

Rendite, sondern langfristiger Erfolg und Nutzen für unsere

der Familie und in der individuellen Lebensgestaltung. Für

dass unseren Kunden in jeder Lebensphase die nötige finanzi-

Für junge Leute in Musik und in Freunden, bei Erwachsenen in manche auch im Ehrenamt, egal ob im Verein oder unter dem Dach der Kirche.

Aber: Lassen wir es zu, dass Jesus unsere Wurzel ist? Trau-

en wir ihm zu, dass er uns Kraft gibt, wie die mächtigen Wurzeln einer Eiche, die den Stamm und die Krone halten?

Antworten darauf versuchen die Jugendlichen mit Pater

Deiva zu finden, der den Jugendgottesdienst zelebrieren wird.

Die musikalische Umrahmung übernimmt die Jugendgruppe 2 mit Gitarre und Gesang.

Eingeladen sind alle Jugendlichen und Erwachsenen im

Dekanat Hauzenberg. Die Kollekte fließt an die zwei neuen Kindergruppen, die im Oktober gegründet wurden.

von Andreas Windpassinger

Mitglieder. Unser ganzheitlicher Beratungsansatz stellt sicher, elle Sicherheit und Finanzierung zur Verfügung stehen. Daher

besprechen wir mit ihnen neben ihren Zielen und Bedürfnissen auch ihre Risikoneigung und ihre Einkommenssituation.

So erhalten unsere Kunden einen soliden und auf sie zuge-

schnittenen Finanzplan, den wir immer wieder den sich ändernden Lebenssituationen anpassen.

Das verstehen wir unter Banking, das nah bei unseren Kun-

den ist, und das kompetente individuelle Lösungen bietet. Kurz gesagt:

Genossenschaftliches Banking

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 / 96 25-0 | www.raibasbw.de

ui 74 | 11.10

Essen & Trinken

Das Rezept für den ui-Genießer-Tipp kommt diesmal vom Landgasthaus »Gidibauer«

So schmeckt der Herbst bei uns

Kartoffel-Kürbisnockerl mit Endivie und Nusspesto

Chefkoch Alois Ertl liebt die regionale Küche, frische, saisonale Zutaten und eine Prise mediterane Inspiration. Dafür wurde er schon mehrfach ausgezeichnet. Landgasthaus »Gidibauer« Grub 7 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86 96 44-0 www.gidibauer.de

So wird´s für 4 Personen gemacht: Zutaten für die Nockerl 500 g geschälte Pellkartoffel vom Vortag durch die Kartoffelpresse drücken 250 g Mehl 3 Eigelb Prise Salz Muskat Zutaten für das Kürbispüree 300 g (Muskat)Kürbis ca. 2 cm große Stücke gewürfelt ohne Schale 2 El Aprikosenmarmelade ½ Zwiebel ein kleines Stück Peperoni Salz Muskat

rieren, nach Geschmack mit Salz, Chayenne

Die Nockerl:

und etwas Weissweinessig abschmecken.

Die Kartoffelmasse mit dem Mehl, den

Die Kartoffelnockerl im Kürbispüree in ei-

Eigelben und dem Salz rasch mit den Hän-

ner Pfanne heissschwenken.

den zu einem trockenen Teig verkneten,

Das Nusspessto:

1 cm dicke Rollen drehen und mit dem Mes-

Eine ½ Tasse ganze Haselnüsse mit 1 Tas-

serrücken 1cm breite Nocken abstechen, im

se Sonnenblumeöl (gerne auch Nussöl), 1 El

bereits kochenden Wasser kurz einmal auf-

frisch geriebenen Parmesan, Salz und Pfef-

wallen lassen (1 min.) und im kalten Wasser

fer kurz und nur mittelgrob im Zauberstab

abschrecken, anschließend abtropfen lassen.

pürieren, über die fertigen Kartoffelnocken

Das Kürbispüree: Den Kürbis mit den restlichen Zutaten

träufeln. Der Endivie:

in der Aprikosenmarmelade im Backofen

Endiviensalat in lauwarmen Wasser

bei 150°C weich schmoren (ca. 15 min.), an-

schwimmend waschen, in Streifen schnei-

schließend mit dem Zauberstab mit etwas

den, und mit Essig und Öl nach Geschmack

Orangensaft zu einer dicklichen Masse pü-

marinieren, zu den Kürbisnockerl reichen.

ui 74 | 11.10

Titelgeschichte

Wenn die Tage kürzer werden … Der späte Herbst ist die beste Jahreszeit zum Entspannen!

Die Tage werden kürzer, das kühle Wetter – das Aufstehen fiel mir vor ein paar Wochen doch noch leichter, aber naja, kein Wunder! Ich bin ja eher so der Abendtyp – eine Eule, komme meistens schwer aus den Federn und brauche immer eine gewisse Anlaufzeit bis ich in die Gänge komme. Und jetzt wirkt sich der Wechsel der Jahreszeiten auch noch auf meinen Biorhythmus aus und es dauert einfach eine Zeit bis meine innere Uhr wieder im Takt ist. Dafür kann man sich auf die langen Abende freuen, die jetzt schon nachmittags um fünf Uhr beginnen, wenn das Tageslicht erlischt und man die ersten Lichter und Kerzen anzündet. Wir verbringen mehr Zeit daheim, mehr drinnen und kommen eher zur Ruhe. Gerne lauscht man dem Wind, dem Regen und so wird das Sofa mit der kuscheligen Decke zur »Heimstatt«. ↘

ui 74 | 11.10

Titelgeschichte

Alles was warm macht …

Als Vorbereitung für eine ruhige und entspannende Zeit.

Die Pflanzen sorgfältig eingewintert, die Gartenmöbel ordentlich verstaut und am

Die ersten

Auto die Winterreifen sind montiert. Draußen wird es jetzt schon früh dunkel. Wir genießen die Tage und freuen uns darauf wieder Dinge zu tun, die einfach um die Zeit am schönsten sind: Ein spannendes Buch lesen, Musik hören, ein netter Spiele- oder Bastelabend in der Familie, ein warmes Bad, kuscheln und vieles mehr. Es bedarf keiner großen Vorbereitungen und wir spüren genau, was uns an so frühen Novemberabenden richtig gut tut.

Nie mehr kalte Füße!

Probieren Sie es einfach aus: Mit selbst gestrickten und anschließend gefilzten Hausschuhen für die ganze Familie sind kalte Füße kein Thema

mehr. Die Schuhe sind einfach zu stricken und das Verfilzen übernimmt ohnehin die Waschmaschine. Mit spezieller Filzwolle und dicken Nadeln geht das Stricken ganz schnell. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und die passende Wolle erhalten Sie in großer Auswahl im Fachhandel bei Strickdesign Meisl in Hauzenberg.

ui 74 | 11.10

Titelgeschichte

Kerzen angezündet

Wenn Sie daheim gerne Gemütlichkeit mir Kerzenlicht zaubern, ist ein Teelicht oder eine La-

terne – auch mal selbst gebastelt – genau das Richtige. Bastelbücher mit originellen Ideen aus Papier und Karton für Laternen erhalten Sie im ui – Der Laden am Posthalterweg. Lichttüten von räder mit Öffnungen im Schriftmuster vermitteln eine wunderschöne Streuung des Kerzenlichtes.

Der Duft im Haus

Bald beginnt die Adventszeit, die Stunde der Plätzchen und Stollen. Früchtebrot und Leb-

kuchen brauchen etwas Zeit um ihr volles Aroma zu entfalten, daher ruhig frühzeitig mit dem Backen beginnen. Hübsch verziert und verpackt sind die Lebkuchen ein ideales Mitbringsel in der Adventszeit. Nach einem Spaziergang ist ein Bratapfel genau das Richtige. Ein heißer Kakao oder ein Glas Wein dazu machen den Genuss perfekt. Der Duft von Bratäpfeln lockt jeden an den Tisch.

So können Sie sich in den kommenden Wochen selber schön verwöhnen.

ui 74 | 11.10

Heimat & Geschichte

Die Millionenbauern Die Jagd nach dem »Schwarzen Gold« – als die Bauern rund um Pfaffenreuth und Leizesberg die Erde umgruben »Tacher«, »Daka« oder »Tagel« waren die

Wenige Jahre zuvor, 1796 hatte Johann

Bezeichnungen für die schwarze Erde und

Ernst Fabry bei einer Reise durch das Hoch-

deren Verwertung im bischöflichen Hoch-

stift den bäuerlichen Abbau noch im we-

stift, dem »Abteiland«, streng geregelt. Die

sentlichen als primitiven Tagebau, wo Gra-

Bauern, die damals auf ihren Grundstücken

phit in einfachen, offenen Gruben und nur

Graphit gewannen, durften ihn nur an die

zu einem geringen Teil im Tiefbau, also in

Obernzeller Hafner und Schmelztiegelma-

Schächten gewonnen wurde, beschrieben.

cher verkaufen, und nur diese wiederum

Wenig später – die oberen Lagerstätten wa-

hatten das Recht, den Graphit zu verarbei-

ren erschöpft oder nicht mehr ausreichend

ten oder auch weiter zu verkaufen. In einer

– ging der Bergbau durch die Bauern im

Urkunde vom 16. März 1613 verfügt der Pas-

Pfaffenreuther Revier in eine Tiefe von vier

sauer Bischof wie folgt: »Mit dem Umgang der

bis sechs Klafter (7,00 - 10,50 Meter). Im Ab-

wollte, aus der heraus sich der Abbau auch

Eisentacher soll es bleiben und gehalten werden,

baugebiet der Leizesberger Bauern wurden

lohnte. So haben zum Beispiel laut einem

wie es vor Alters Herkhommen war. Es soll auch

zu dieser Zeit bereits Tiefen bis zu 18 Klafter

Protokoll des königlichen Landrichters von

kheiner den Eisentachen sunst khauffen, denn von

(31,50 Meter) erreicht. Auch in dieser Tiefe

Wegscheid, Sigmund aus dem Jahr 1829 die

den Meistern in der Zell, dergleichen soll es auch

befand man sich immer noch in der Verwit-

Grundbesitzer Balthasar Liebl, Martin Oel-

mit dem Freinperger-Tach gehalten werden, aller-

terungszone, in der das Gestein und auch

ler, Michael Summer und Anna Maria

maaßen wie mit dem Eisentacher und wie von

der Rohgraphit weich und damit einfach

Wändl, Jakob Stoll und Maria Graf aus Ger-

Alters Herkhommen ist. Khein Meister soll Macht

mit Pickel und Schaufel zu graben waren.

mannsdorf zusammmen mit den Leizes-

Graphit-Schacht im Haashölzl bei Germannsdorf: Das Wasserrad treibt eine hölzerne Wasserförderpumpe im Schacht an.

haben die ausgebrachten Eisentacher hinzuge-

Um einen Teil der Schwierigkeiten wie

bergern Josef Luger und Anna Maria Kro-

ben, viel noch weniger allein die Zechleuth der

zusitzendes Wasser und die Zuführung von

nawitter gemeinsam einen Schlauch, den

Zech sollen dieselben verkaufen. Item soll auch

Frischluft, die sich aus dem Abbau des Gra-

Bubisch Schlauch, gegraben, der nach Fer-

fürderhin jeder Meister, so Tageltacher ab den Ta-

phits in immer größeren Tiefen ergaben, zu

tigstellung auch von allen genutzt und ge-

chenberg führen will, von jeder Truchen in der Zech

begegnen, wurden von den Bauern, so weit

meinsam unterhalten wurde. Das gemein-

vier und zwanzig Pfennig zu geben schuldig sein.«

es die Geländebeschaffenheit zuließ, Stol-

same Graben bestand darin, dass dem

Erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts, der

len angelegt, die man damals Schläuche

Grundbesitzer, durch dessen Grund im

mit der Säkularisation einhergehenden Auf-

nannte. Für diese Lösung, die ohne techni-

Moment der Schlauch gegraben wurde, von

lösung des bischöflichen Hochstifts ändert

sche Hiflsmittel zu bewerkstelligen war,

oberhalb liegenden Grundbesitzer gehol-

sich das und es bleibt vortan allein den Bau-

bot das bergige Gelände des Graphitgebiets

fen werden musste.

ern überlassen, wem sie den von ihnen ge-

die idealen Voraussetzungen.

Es gab aber auch Grundbesitzer, die ihre

grabenen Graphit verkaufen. Ein neuer, zeit-

Da die meisten Grundstücke hier aber

Wasserstollen ohne jede fremde Hilfe ge-

lich nur kurzer aber wirtschaftlich unge-

klein und schmal waren, war man gezwun-

graben haben, wie die Bamberger Brüder aus

mein erfolgreicher Abschnitt des bäuerli-

gen, Stollen gemeinsam mit den Nachbarn

Leizesberg. Dieser Stollen hatte die für da-

chen Graphitbergbaus beginnt.

zu bauen, wenn man eine Tiefe erreichen

malige Zeit enorme Länge von 760 Metern.

Eine kleine Vorgeschichte

Funde haben gezeigt, dass bereits vor 4000 bis 5000 Jahren und wahrscheinlich noch weiter zurückliegend Menschen im Umkreis unserer Graphitvorkommen auf den schwarzen Stoff gestoßen sind und diesen auch bewusst verwendet haben. Zum einen mögen die Farbe und die gut abfärbenden Eigenschaften eine Rolle gespielt haben, um ihre Körper und Gebrauchsgegenstände wie zum Beispiel Gefäße aus Ton damit zu bemalen. Zum anderen werden sie im Lauf der Zeit bemerkt haben, dass sich aus einem Ton, der mit diesen dunklen, färbenden Teilchen durchsetzt war, Gefäße fertigen ließen, die gegenüber den mit normalem Ton gefertigten besonders gute Eigenschaften wie bessere Feuerfestikeit und Wasserunddurchlässigkeit zeigten.

Graphit – Die Millionenbauern

Bergleute mit ihren Gerätschaften beim Kronawitter-Unfriedschacht in Grubhözl: rechts am Baumstamm hängt ein »Speiberteufel«

ui 74 | 11.10

Mit der Doher-Truhe, die etwas 15 Zentner Material fasste, ging’s vom Schacht nach Obernzell oder zu einer Aufbereitungsanlage der Bauern

Ein anderes Problem bei der Graphitgrä-

bewegt, ähnlich einem Kolben. Auch damit

über ein so genanntes Feldgestänge mit der

berei war die Wetterführung, das heißt die

wurde in regelmäßigen Zeitabständen ein

Pumpe in der Grube verbunden waren.

Versorgung der in der Grube arbeitenden

gewisser Luftaustausch erreicht. Der Bauer

Gefördert wurde in den Schächten

Leute mit frischer Luft. Hier behalf man sich

Thomas Oberneder aus Pfaffenreuth führte

meinstens mit Handhaspeln, die je nach der

unter anderem mit dem so genannten

1828 einen damals Luftpumpe genannten

Größe der Grube für ein oder zwei Schaffel

»Speiber«, auch »Speiberteufel« genannt, um

handbetriebenen, hölzernenen Ventilator

ausgelegt waren. In etwas tieferen Schäch-

eine Luftzirkulation in der Grube und im

in seiner Grube ein. Entsprechend den örtli-

ten setzte man gelegentlich auch den Pfer-

Schacht zu erreichen. Das ist eine korbähn-

chen Möglichkeiten und so weit zwischen

degöppel ein. Das beim Streckenvortrieb

liche Konstruktion aus Flacheisen, die mit

den Nachbarn Übereinkunft zu erzielen

und beim Graphitabbau anfallende Materi-

Holzscheitern angefüllt und über Tage in

war, versuchte man auch, die einzelnen

al wurde vor Ort in Schaffel geladen und

Brand gesetzt wurde. War das Holz herun-

Schächte und Abbaue der Bauern miteinan-

diese auf einem so genannten »Radlbock«

tergebrannt und hatte sich ein Glutstock ge-

der zu verbinden, um damit eine natürliche

zum Schacht gebracht. Dort wurden die

bildet, kam der »Speiber«, am Seil des För-

Luftbewegung zu erreichen.

Schaffel an einem hölzernen Knebel am Seil

derhaspel hängende, auf die Schachtsohle.

Strecken und Stollen hatten gleichzeitig

Die dabei aufsteigende, erwärmte Luft führ-

den Vorteil, dass das in den Gruben sitzen-

Da überwiegend nur im Herbst und

te zu einer geringen Luftzirkulation, die

de Wasser ohne technische Hiflsmittel ab-

Winter Bergbau betrieben wurde, setzte

auch Frischluft von über Tage in die Grube

geführt werden konnte. Andernfalls musste

sich der größte Teil der Grubenbelegschaft

brachte.

das Wasser mit Kübeln geschöpft oder mit

aus den im Sommer in der Landwirtschaft

angeschlagen und nach oben gezogen.

Gelegentlich wurden auch Faschinen,

hölzernen Handpumpen nach oben geför-

beschäftigten Arbeitskräften zusammen. Je

das sind Flechtwerke, bestehend aus einem

dert werden. Zum Teil wurden diese hölzer-

nach der Größe der Grube wurden dazu

Rahmenwerk aus Holzlatten, das mit Tan-

nen Pumpen, wo entsprechendes Antriebs-

noch ein oder mehrere Graber, wie man die

nenreisig verflochten wurde, im Schacht

wasser zur Verfügung stand, über ober-

Hauer damals nannte, beschäftigt. Geleitet

mit einem Seil mehrmals schnell auf und ab

schlächtige Wasserräder angetrieben, die

wurde der Betrieb normalerweise vom Gru-

Wie lange es dauerte, und wann das war, bis der Wert dieses schwarzen

haben. Mit dem Ende der Keltenzeit, das um die Zeitenwende angesetzt

Stoffs erkannt und dieser zu einer Handelsware wurde, die weit über den ört-

wird, hören die datierbaren Funde auf, aufgrund derer man Rückschlüsse

lichen und süddeutschen Raum hinaus transportiert wurde, ist offen.

auf Gewinnung, Handel und Verwendung von Graphit ziehen könnte. Erst

Eine größere Anzahl datierbarer Funde von Graphit stammt aus der

im Spätmittelalter, nach einer zeitlichen Lücke von weit über tausend Jah-

Hallstatt-Zeit, die zwischen 800 und 500 Jahre vor Christus eingeordnet

ren, taucht der Graphit nachweislich wieder auf, und vieles lässt darauf

wird. Da es im Gebiet von Hallstatt keine Graphitlagerstätten gibt, kann der

schließen, dass die frühere, vermutlich nur sporadisch erfolgte Gewinnung

Graphit nur als Handelsware aus dem hiesigen Gebiet, wahrscheinlich im

des Graphits ab dieser Zeit kontinuierlich von den ortansässigen Bauern be-

Tausch gegen Salz dorthin gekommen sein.

trieben wurde.

Auch später haben die Kelten den Graphit gekannt und besonders in der Töpferei verwendet, das heißt, sie müssen ebenfalls Handel damit betrieben

ui 74 | 11.10

Graphit – Die Millionenbauern

Familie Waldbauer, Graphitgrubenbesitzer aus Leizesberg um 1895 neben dem mit Graphit beladenen Pferdewagen der »Doha-Truhe«.

Graphit-Bauern hatten herrschaftliche Häuser. Dies ist das 1843 erbaute Austragshaus des Luger-Bauern in Leizesberg. Hier um 1905 in Besitz der Familie Wirthensohn.

benbesitzer selbst, oder er bestimmte dazu

zwischen 30 und 80 Mark und für den der

zehnten davor hatte das »schwarze Gold«

einen Vorarbeiter, den so genannten ersten

dritten Klasse unter 30 Mark bezahlt. Be-

Familien und Ortschaften geprägt. Dieser

Graber.

trachtet man die Gestehungskosten zu die-

Wohlstand von damals ist auch heute noch

Der Abbau des Graphits erfolgte nach

ser Zeit, die einschließlich dem Transport

an einigen der Pfaffenreuther oder Leizes-

Möglichkeit ohne Sprengstoff. Der Einsatz

nach Obernzell mit 20 Mark pro Truhe an-

berger Bauernhäusern spürbar. Ein Wohl-

irgendwelcher technischer Hilfsmittel war

gegeben werden, dann sieht man, dass der

stand und Lebensstil, der schon 1846 Bern-

auf ein Minimum reduziert, die Arbeits-

damalige Graphitbergbau für den Grund-

hard Grueber und Adalbert Müller in einem

kraft billig und in ausreichendem Maß vor-

besitzer eine ordentliche Rendite abgewor-

Bericht über unser Graphitgebiet anschei-

handen.

fen hat.

nend tief beeidruckte.

Der Graber erhielt, damit er an einer ho-

Die mit Anfang des 19. Jahrhunderts be-

»Die Dörfer im Graphitbezirke tragen augen-

hen Förderung interessiert war, eine Art

ginnende Industrialisierung benötigte im-

fällig das Gepräge der Wohlhabenheit an sich.

Prämie, die um die Jahrhundertwende bis

mer mehr Rohstoffe, so auch Graphit. Die

Insbesondere zeichnet sich Pfaffenreuth durch

zu einer Mark pro Truhe Graphit lag. Eine

hiesigen Gruben waren nicht in der Lage,

seine niedlichen, mit Rebengeländern und Obst-

Truhe hatte ein bestimmtes Ausmaß, das

die stetig steigende Nachfrage zu befriedi-

gärten umgebenen Häuser aus. Im Inneren der

einem Gewicht von 0,75 Tonnen Graphit

gen. Es fehlte den Graphit-Bergbau treiben-

Wohnungen herrscht ausgesuchte Reinlichkeit

entsprach und gleichzeitig der Transportbe-

den Bauern der Weitblick, um die sich an-

und Nettigkeit, ja wohl mitunter einiger Luxus.

hälter für das Pferdefuhrwerk zu den Gra-

bahnende wirschaftliche und technische

Bei manchem der Bauern findet man sogar be-

phitstampfen der Bauern oder zu den

Entwicklung zu erkennen, ebenso der Wille

malte Zimmer und Möbel von geschliffenem Hol-

Schmelztiegelfabriken in Obernzell war.

für ein gemeinsames Handeln und letzlich

ze. Die jungen Burschen dieser Gegend sind sehr

auch das Geld, um die Gruben auf den da-

rüstig, die Mädchen, wie im ganzen Passauer

maligen Stand der Bergtechnik zu bringen.

Walde, wohlgeformt und garciös in ihren Bewe-

Um 1900 unterschied man drei Qualitäts-Klassen von Graphit, wobei die erste Klasse pro Truhe 80 Mark erbrachte. Für

Das Ende des bäuerlichen Graphitberg-

den der zweiten Klasse wurden den Bauern

baus hatte begonnen. In nur wenigen Jahr-

gungen.«

Text & Bilder: Karl Heinz Gohla

ui 74 | 11.10

Rätsel & Unterhaltung

Dop pelt

Horoskop

gemoppelt!

für die Geburtstagskinder

Gutscheinbücher gewinnen und fette Rabatte abkassieren

von der psychol. Astrologin Verena Leitner

Skorpion 24.10.–22.11. 2.Dekade 03.11. – 12.11. Sie sollten sich sportlich betätigen,

3 5

9 5

Schlemmerreise in »Bayerischer

tun oder sagen, welche nicht mehr so

bücher für eine kulinarische

auch im Job ab. Sie könnten sonst Dinge

Wald Regen/Freyung, Grafenau

leicht aus der Welt zu schaffen sind.

Passau und Umgebung«. Das

3. Dekade 13.11.–22.11.

Und weil hier doppelt gemoppelt

Wochen 2010 von klärender, wohltuen-

doppelt zu gewinnen.

Schicke also Deinen Doppel-

9 7

kommt alles Ihre Partnerschaft evtl.

tiven Energien her zu werden, sonst be-

wird, gibt’s den Doppelpack auch

7 5

zu gewinnen: Zwei Gutschein-

moppelt, hat die Chance doppelt

heißt 2x essen und nur 1x zahlen!

6 4

oder richtig ausarbeiten um Ihren nega-

und Umgebung« und »Landkreis

Wer bei diesem Sudoku mit-

Moppel-Code mit Namen und

Arbeitsmäßig werden die letzten der Wirkung sein. Die harmonischen Energien spüren Sie als guttuende Herzenswärme. Folgen Sie einfach Ihrem Bauchgefühl, dann klappt’s.

Telefon bis zum 22.11.2010 per Post an die Redaktion oder per E-Mail

Mein Doppel-Moppel-Code

an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Schütze 23.11.–21.12.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Auflösung aus ui 73 / 10.10 Der Code lautete: 89 65 93

Herrscher Jupiter

Eigenschaften: Stolz, selbstgefällig, Wagemut, Reiselust, Begeisterungsfähigkeit, diese jedoch ohne Durchhaltevermögen, »Glückskinder«, Weisheit

1. Dekade 23.11. – 02.12.

Wir gratulieren unserer Gewinnerin Julia Anetzberger zu den Eintrittskarten für Werner Gerls Kabarettabend »Bavarias next Top-Model« im »Restaurant am See« in Erlauzwiesel.

Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß bei der Veranstaltung!

Etwas Distanz in der Liebe wäre nicht das Schlechteste. Ihr anmaßendes, selbst gefälliges Getue, läßt nicht nur Freunde den Kopf schütteln. Es wird nicht jeder nach Ihrer Pfeife tanzen, auch wenn Sie dies gerne hätten.

Erreichtes sichern

Kosten senken

Vermögen planen

Stefan Pilsl

Versicherungsfachwirt (IHK)

Jetzt bis zu 75% sparen dank KFZ-Versicherungsvergleich! Fast alle Kfz-Versicherten zahlen mehr als nötig für Ihre Versicherung. Mit unseren aktuellen Vergleichsprogrammen finden wir eine preiswertere Lösung – und das bei derselben bzw. besseren Leistung! Beispiel: VW Golf V 2.0 TDI, SF-Klasse 5, Haftpflicht 100 Mio. € Teilkasko mit 150 € SB, Vollkasko mit 500 € SB ›› teuerster Anbieter: ›› Unser Angebot:

›› Ihre Ersparnis:

1.737,39 € 433,40 €

Konzepte zur ﬁnanziellen Unabhängigkeit

1.303,99 €

Bahnhofstraße 8 . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 7 56 41-0 . Telefax 08 51 / 7 56 41-20 . www.pilsl-kollegen.de

ui 74 | 11.10

Autoren aus unserer Region

Bücher

Episoden, Anekdoten, Geschichten Matthias Koopmann

Hans Göttler

Um zwoa an da Ua.

WirtsbuamTurmschreibereien.

Geschichten und Anekdoten aus Passau

Claus Kappl

Glas Fieber. Mord am Goldenen Steig.

Heitere Geschichten aus Niederbayern

Roman

Geschichten und Anekdo- In seiner neuesten Publika- In der Domstadt Bamberg ten aus der Passauer

tion unternimmt der

und in dem niederbayeri-

Vergangenheit, die älteren

Passauer Universitätspro-

schen Markt Waldkirchen

Passauern durchaus noch

fessor und »Münchner

kommen zur gleichen Zeit

lebendig in Erinnerung, den

Turmschreiber« Hans

zwei Brüder unter mysteri-

meisten Jüngeren aber

Göttler Streifzüge durch

ösen Umständen ums

kaum noch geläufig sind.

niederbayerische Ge-

Leben. Mit hintergründi-

Peter Weska liest am

Von der »Ua an der Niha«,

schichte, eröffnet augen-

gem Humor entwickelt

Sonntag, den 21.11.2010

dem städtischen Warmbad

zwinkernd seine Ein-

der Autor ein spannendes

um 14 und um 16 Uhr.

in der Heilig-Geist-Gasse,

blicke in das Leben be-

Szenario, das sich regional

dem Brückenzoll auf dem

rühmter und weniger

von der Fränkischen

Fünferlsteg oder über den

berühmter Personen und

Schweiz bis in den Bayeri-

traditionellen Biertransport

regt mit seinen 14 unter-

schen Wald erstreckt und

der Innstadtbrauerei –

haltsamen Anekdoten

den Leser von der ersten

Koopmann erinnert in 12

und Erzählungen zum

bis zur letzten Seite fesselt.

kleinen Episoden an

Schmunzeln und zum Nach-

Die Untersuchungen lei-

Menschen und Begeben-

denken an.

tet Kommissar Kleintaler,

Für unsere jüngsten Leser:

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr Hinweis Vom 24.12.2010 bis einschließlich 8.01.2011 ist die Bücherei geschlossen. Wir sind ab 10.01.2011 wieder für Sie da. Das Büchereiteam

heiten aus dem historischen Passau. ISBN: 978-3831320905 Gebunden, 80 Seiten im ui – Der Laden: 11,00 €

ISBN: 978-3938575185 Broschiert, 94 Seiten im ui – Der Laden: 8,00 €

den die Recherchen in die Gegebenheiten seiner Heimat führen. ISBN: 3981292464 Broschiert, 138 Seiten im ui – Der Laden: 10,00 €

ui 74 | 11.10

Bücher

Die Liebe der Väter Die berührende Geschichte eines Vaters, der um seine Tochter kämpft

einer Freundin aus der Schulzeit, mittlerweile verheiratet und Mutter zweier Kinder. Und er muss erleben, dass er auf die Väter der scheinbar heilen Familien, die diese Ferien zusammen verbringen, wie ein Menetekel wirkt. Es ist die Zeit zwischen den Jahren, die

Thomas Hettche Die Liebe der Väter Roman 224 Seiten, gebunden. ISBN: 978-3-462-04187-3 Erstverkaufstag: 19.10.2010 im ui – Der Laden: 16,95 €

Rauhnächte, in denen Tiere sprechen können und die Tore der Geisterwelt offen stehen. »Die Wilde Jagd« tobt um das Ferienhaus auf der Düne, ein Wintersturm. Und in der Silvesternacht, zusammen mit Freunden im

Peter hat eine Tochter, aber das Sorgerecht

»Sansibar«, steht plötzlich Peters gesamte

für sie hat er nicht. Annika war zwei, als er

Existenz auf dem Spiel. Atemlos folgt man

und ihre Mutter sich trennten. Seitdem gerät

seiner Stimme, die erzählt, was ihm geschieht

jede elterliche Absprache zum Machtkampf

– gegenwärtig, distanzlos, unmittelbar.

um die inzwischen dreizehnjährige Annika.

Dieser Roman über die Schwierigkeit,

Ein Silvesterurlaub auf Sylt wird für Vater

heute Vater zu sein, ist Thomas Hettches

und Tochter zur entscheidenden Probe auf

persönlichstes Buch. Meisterhaft gelingt es

ihre Liebe.

ihm, die Atmosphäre des winterlichen Sylt

Die Reise auf die Insel ist für den Verlags-

mit einem Familiendrama zu verbinden, in

vertreter Peter auch eine Rückkehr in Land-

dem es um die eigene Vergangenheit geht,

schaften der Vergangenheit. Hier hat er die

die persönliche Integrität und eine gemein-

Sommer seiner Kindheit verbracht, als sei-

same Zukunft.

die alte Kirche von Keitum, der Leuchtturm rufen Erinnerungen in ihm wach. Zum ersten Mal versucht er, seiner Tochter von sich zu erzählen. Er begegnet Susanne wieder,

Belletristik

1| Sturz der Titanen Follett, Ken | 28.00 €

2| Schändung

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 €

3| Erbarmen

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 €

4| Reckless

Funke, Cornelia | 19.95 €

5| Freiheit

Franzen, Jonathan | 24.95 €

6| Bartimäus 04.

Der Ring des Salomo

Stroud, Jonathan | 18.99 €

7| Endlich!

Kürthy, Ildikó von | 17.95 €

8| Hummeldumm Jaud, Tommy | 13.95 €

ne Mutter in einer Buchhandlung in Kampen arbeitete. Die Spaziergänge am Strand,

Spiegel Bestseller Die Top10

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns: ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 08586 97 94 23 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

9| Sie da oben, er da unten Stratmann, Cordula | 13.95 €

10| Tauben fliegen auf Nadj Abonji, Melinda | 22.00 €

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

sparen sie zeit und geld für ihren traumurlaub mit unseren

frühbucherangeboten

Club Sidelya **** im Familienzimmer – AI 1 Woche ab / bis Salzburg ab 15.06. 2 Erwachsene / 2 Kinder

Türkei, Side

e 1.602

Club Europa **** im Appartment – AI 1 Woche ab / bis Linz 13.06. 2 Erwachsene / 2 Kinder

Mallorca, Paguera

e 1.722

Doreta Beach **** im Fam.-Zi. mit Meerblick – AI 1 Woche ab/bis Linz 25.08. 2 Erwachsene /2 Kinder

Rhodos

e 2.102

Hauzenberger Reisebüro Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 976677 | Fax -976630 E-Mail hauzenberger_reisebuero@web.de www.hauzenberger-reisebuero.de Montag bis Freitag 9-13 und 14-18 Uhr Samstag 9-13 Uhr

ui 74 | 11.10

Video & Kino

DVD CHARTS IM NOVEMBER

Top

Inception

Knight and Day

Thriller Science Fiction

Action Komödie

ab 26.11.10

ab 24.11.10

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 142 min

Freigegeben ab 12 | Länge 112 min

mit Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard

Predators

Karate Kid

Action Horror

Action Drama

ab 05.11.10

ab 25.11.10

Platz

Freigegeben ab 18 | Länge 103 min

Freigegeben ab 6 | Länge 134 min

mit Adrien Brody, Topher Grace, Danny Trejo

mit Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson

Für immer Shrek – Das letzte Kapitel

Toy Story 3

Trickfilm Komödie

ab 25.11.10

Platz

Freigegeben ab 6 | Länge 90 min mit Mike Mitchell

Komödie

Thriller Kriminalfilm

Freigegeben ab 12 | Länge 100 min

ab 05.11.10 Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 87 min

mit Dany Boon, Julie Ferrier, André Dussollier

mit Danny Glover, LeeLee Sobieski, Steve Zahn

Marmaduke

Das Lager – Wir gingen durch die Hölle

Komödie Trickfilm

Drama Kriegsfilm

ab 10.11.2010

ab 05.11.10

Platz

Freigegeben ab 0 | Länge 84 min mit Lee Pace, Judy Greer, Caroline Sunshine

Produzenten Ralf Westhoff Regie Ralf Westhoff Darsteller Julia Koschitz, Felix Hellmann, Katharina Marie Schuber, u. a.

Freigegeben ab 12 | Länge 107 min

mit Thomas Kretschmann, Vera Farmiga, Daniel Brühl

DER LETZTE SCHÖNE HERBSTTAG ist eine spritzig-intelligente und zugleich

Freigegeben ab 0 | Länge 99 min

Night Train

Platz

Deutschland 2010 Drama/Komödie 89 min. FSK o.A.

berührende Beziehungsstudie: Ein fein-

mit Lee Unkrich

Micmacs – Uns gehört Paris!

ab 23.11.10

ab 11. November im Kino

mit Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe

der letzte schöne Herbsttag

Die neue Komödie vom Regisseur von SHOPPEN

Claire liebt Leo. Und Leo liebt Claire.

humoriger, teils entlarvender, aber im-

Seit zwei Jahren sind sie ein Paar und

mer liebevoller Blick auf das Auf und Ab

glücklich – meistens jedenfalls. Denn ei-

einer Zweierbeziehung. Mit einem au-

gentlich passen sie gar nicht zusammen:

ßergewöhnlichen Gespür für Timing

Claire schreibt gerne romantische End-

und durch die direkte Ansprache und das

los-SMS und will alles ausdiskutieren,

Spiel mit dem Zuschauer erzeugt Autor

Leo hasst SMS, statt über ihre Beziehung

und Regisseur Ralf Westhoff eine inten-

zu reden, genießt er lieber unbeschwert

sive Nähe zu seinen Figuren. Der Film

den letzten schönen Herbsttag. Sie hat

erzählt von den Schwierigkeiten ein Paar

Angst vor Krankheiten, er weniger, sie

zu werden, zu sein und auch zu bleiben.

repariert ihr Fahrrad selbst, er sieht das

Von den Unterschieden zwischen Mann

gar nicht ein und geht lieber wandern.

und Frau, zwischen Menschen im Allge-

Claire hat das Gefühl, Leo ist nicht rich-

meinen und von den Herausforderun-

tig bei ihr, er sieht durch sie hindurch,

gen an Beziehungen in der heutigen Zeit.

vergisst sie, sobald sie ihm aus dem Blickwinkel gerät. Leo hingegen ist überfordert, er hätte gerne eine Claire-Gebrauchsanweisung. Wie geht das eigentlich, zusammen glücklich sein? Im Erzählen über sich

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonnund Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696 w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

und den anderen, über hohe Ideale, eigene Sehnsüchte, kleine Schwächen und Alltagsschlamassel, über Streit und Versöhnung versuchen sie herauszufinden, ob ihre Liebe eine Zukunft hat.

www.derletzteschoeneherbsttag.x-verleih.de

Monatsprogramm November 2010

ui 74 | 11.10

Manfr keMpin ed ger

»Die Sum

me aller

Teile«

Rittersaa Freitag, 26. Nov e l Schloss Obernzelmber 2010 . 20 Uh l r

Karten g ib ui – Der L t es für 15 Euro im a Posthalte den rweg 7 in Kartente lefon 0 8 Hauzenberg 5 86/97 9 4 23

Veransta Obernzelllter: er Kulturv e

rein »Kuk

uk«

Herbst ui 74 | 11.10

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 04.11.2010 Gh Bachhäusl 11.11.2010 Gh Prager 18.11.2010 Gh Nauert

25.11.2010 Gh Spor 02.12.2010 Stemplinger Hansl

November

06 Samstag

16 Dienstag

25 Donnerstag

Gasthof Kinateder »La Plata« Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

Altenheim St. Josef, Kusserstr. 14-18, Hauzenberg

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung

Funk-Club Hauzenberg

07 Sonntag Werktagskirche Hauzenberg 16.30 Uhr

Arie Antica mit Klaus Wegerbauer (Orgel), Thomas Hermann (Flöte) und Konrad Peschl (Bariton), Eintritt 14 Euro, VVK im Gasthaus Spor und im ui-Laden

Gasthaus Spor

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 10.00 Uhr Brunch

Anmeldung Tel. 08586/1216

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

19 Freitag Facharztzentrum Hauzenberg 8.00 – 18.00 Uhr Verhütungstag

Pfarrkirche Hauzenberg

8.45 Uhr Gottesdienst für unsere Verstorbenen, anschließend Agape im Pfarrsaal

Altenclub Hauzenberg

10 Mittwoch Pfarrsaal Hauzenberg

19.00 Uhr Vortrag von Ludwig Oberneder: »Von Wegscheid nach Santiago de Compostela«

Kath. Frauenbund Hauzenberg

13 Samstag Gasthof Waldbauer, Haag

11.00 Uhr Martinsgansessen Reservierung unter 08586 / 2570

14 Sonntag Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg im Anschluß an die Gedenkfeier zum Volkstrauertag Jahreshauptversammlung

Krieger- und

Soldatenkameradschaft Hauzenberg

Gasthof Waldbauer, Haag

11.00 Uhr Martinsgansessen Reservierung unter 08586 / 2570

Gynäkologische Gemeinschaftspraxis

Kaufland Hauzenberg

8.00 – 20.00 Uhr Adventsverkauf

09 Dienstag

Altenclub Hauzenberg

Kindergarten Germannsdorf

Pfarrheim Haag

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis

Altenclub Hauzenberg

26 Freitag Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 18.00 Uhr

38. Sportlerehrung der Stadt Hauzenberg musikal. Gestaltung: Band »Friday night all stars« der Zweigstelle Hauzenberg der Kreismusikschule

Gasthof Waldbauer, Haag 19.00 Uhr

Fliegendes Buffet für 20 Euro pro Person; die Speisen werden von Mitarbeitern durch den Saal getragen und jeder darf sich bedienen. Reservierung unter 08586 / 2570

9.00 – 16.00 Uhr Adventkranzbinden, Verkauf der Kränze ab Mittag

27 Samstag

Gasthof »Zum Spor«, Hauzenberg

Kath. Frauenbund Haag

20 Samstag Kaufland Hauzenberg

8.00 – 20.00 Uhr Adventsverkauf

Kindergarten Germannsdorf

Pfarrheim Haag

14.00 Uhr Adventskaffee

Kath. Frauenbund Haag

Hauptschule Hauzenberg

14.00 Uhr Adventfeier

Siedlerbund Hauzenberg

Grundschul-Turnhalle Hauzenberg

13.00 Uhr Tischtennis Bayernligaspiel gegen Post SV Telecom Augsburg TV Hauzenberg Sparte Tischtennis

Gasthof Waldbauer, Haag 18.00 Uhr

Jahresessen mit kulinarischen Köstlichkeiten aus unserer speziellen Schmankerlkarte Reservierung unter 08586 / 2570

19.00 Uhr Benefizkonzert für das Kinderdorf Infos siehe rechte Seite

28 Sonntag

21 Sonntag

Gasthof Waldbauer, Haag

Hauzenberg Innenstadt

13.00 – 17.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

8.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche 10.00 Uhr Jahreshauptversammlung FFW Windpassing Haag

Gasthof Waldbauer, Haag

23 Dienstag

11.00 Uhr

Pfarrsaal Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

Hauzenberg Aktiv

14.00 Uhr »Die Geister sind los« – Geschichten und Sagen aus dem Hauzenberger Raum

Altenclub Hauzenberg

Jahresessen mit kulinarischen Köstlichkeiten aus unserer speziellen Schmankerlkarte Reservierung unter 08586 / 2570

14.30 Uhr Adventfeier mit Päckchenverlosung KAB Hauzenberg

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

16.00 Uhr Märchenaufführung Infos siehe rechte Seite

ui 74 | 11.10

Vorschau

// Konzert Hauptschule Hauzenberg 19. November 2010 • 19 Uhr Benefizkonzert für das Kinderdorf Guarabira & das Tierheim Kropfmühle mit Eva-Maria Wagner (Sopran) und Maria Wögerbauer (Klavier) »Eine kleine Weltmusik« u. a. mit Stücken von W. A. Mozart, C. Schumann, G. Puccini, J. Haydn und J. Offenbach

November Sonntag 07. November • 16.30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg 14,00 Euro

Spor trifft Klassik »Arie Antica« Samstag 13. November • 20 Uhr

Scheune am Severinstor, Passau 16,50 Euro

// Puppenspiel

Keller Steff Band »Bulldogfahrer« Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 28. November 2010 • 16 Uhr Märchenaufführung »Kasperl und der Nikolaus«

Eintritt 3 € Karten im Tourismusbüro Hauzenberg Telefon 0 85 86/30 30

// Weihnachtsmarkt Besucherbergwerk Kropfmühl ab 27. November an jedem Adventswochenende Fr. u. Sa. 16 –20 Uhr, So. 14 – 18 Uhr Bergmannsweihnacht im Besucherbergwerk

Freitag 26. November • 20 Uhr Rittersaal – Schloss Obernzell 15 Euro

Manfred Kempinger »Die Summe aller Teile«

Samstag 27. November • 20 Uhr Redoute, Passau 24,20 Euro

Helmut Schleich »Der allerletzte Held«

Dezember Mittwoch 08. Dezember • 20 Uhr Scheune am Severinstor, Passau 16,50 Euro

Ganes »rai de soredl« Mittwoch 08. Dezember • 20 Uhr

Eintritt zum Markt ist frei Weitere Infos unter www.gk-graphite.com Graphit Kropfmühl AG

// Weihnachtsmarkt

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 19,00 Euro

Werner Schmidbauer & Martin Kälberer Jubiläumstour »10 Jahre Zwoaaloa«

Granitzentrum Hauzenberg täglich ab 27. November Mo. – Fr. 16 –20 Uhr, Sa. u. So. 14 – 20 Uhr Granitweihnacht im Stoabruch Eintritt: 3 € (incl. 1 Haferl Glühwein), Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt! Telefon 0 85 86/22 66 Weitere Infos unter www.granitzentrum.de

Hauzenberg Ticketservice.

Hotline 0 85 86/97 94 23

ui 74 | 11.10

Fotoalbum Oktober 2010

Wir bedanken uns für die Fotos bei Claudia Kusser-Ruhland

Der Zweigverein Hauzenberg des Katholischen Frauenbundes feiert sein 50 jähriges Bestehen.

Jubiläu 10. Oktober 2010

neutral kompetent ehrlich

Mehr Freiraum

für Ihre Finanzen.

Mehr Zeit

für Ihre Familie.

Mehr Möglichkeiten für Ihr Geschäft.

Entdecken Sie jetzt Ihre persönlichen Vorteile für eine sichere Zukunft!

MA R CO K N O N – Bankkaufmann und Finanzcoach

Messestr. 1 94036 Passau

marco.knon@hw-finanzberatung.de www.hw-finanzberatung.de T. 0851/756400 Mobil 0171/4736032

ui 74 | 11.10

Mehr Fotos unter klick.ui-hauzenberg.de

17. Oktober 2010 Granitzentrum Hauzenberg

Zum Aktionstag

Atelier in Niederbayern

den Künstlern über die Schulter geschaut … Konrad Schmid (D)

Gabi Berger (A)

Christian Zeitler (D)

Hubert Huber (D)

Vaclav Fiala (CZ)

Raislav Jacko (CZ)

Jan Hendrych (CZ)

ui 74 | 11.10

Pinnwand

»Die Kinder werden mir fehlen«

Spende

Ruhmannsberger Gipfeltreffen

Gisela Angerer begleitet 18 Jahre lang Kinder sicher zur Schule

Damit Lernen noch mehr Spaß macht

Bergmesse zum Jahrestag der Gipfelkreuzeinweihung

Raßreuth. Mit dem Ende der Grundschule in

Hauzenberg. Hans-Josef Stadler von der Firma

la Angerer als langjährige, ehrenamtliche

Andraschko (mitte) für die Grundschule Hau-

Raßreuth zum Juli dieses Jahres ist auch Gise-

Schülerlotsin aus ihrem Dienst ausgeschie-

den. Sage und schreibe 18 Jahre lang hat sie

Brennstoffe Stadler übergibt Lehrerin Helga zenberg eine Spende von 500 Euro.

Das Geld dient zur Anschaffung und Auf-

jeden Morgen die Erstklässler und teilweise

stockung der Antolin-Bücher und von Lern-

zur Schule gebracht.

Kinder erweitert, Lesefreude und Kreativität

auch die Kindergartenkinder sicher vom Bus Gisela Angerer wurde mit dem Ausschei-

den ihres letzten Kindes aus der Grundschule

spielen. So wird das Bildungsspektrum der werden gefördert.

Auch Konrektorin Ulrike Wagner freut sich

als Schülerlotsin aktiv. »Vorübergehend« und

über den großzügigen Geldbetrag und hofft

nommen. Aus »vorübergehend« wurden dann

mit die Bildungs- und Förderangebote für die

Germannsdorf. Seit einem Jahr hat der Ruh-

Hauzenberg immer weiter verbessert und au-

bucheinträge belegen, dass dieses wunder-

»als Vertretung« hat sie ihre Aufgabe aufge18 Jahre, in denen sie – mit Winkerkelle be-

waffnet und Namensliste für die Aufstellung des Zuges – zuverlässig »ihre« Kinder, wie sie immer sagt, zur Schule brachte. Anschließend hat sie sie dort bis zum Eintreffen der Lehrkräfte betreut und beschäftigt.

augenzwinkernd auf weitere Sponsoren, daSchülerinnen und Schüler an der Grundschule gebaut werden können.

Die Grundschüler sagen »Danke«!

mannsberg ein Gipfelkreuz. Die vielen Gipfelschöne, ruhige Fleckchen Erde für viele Wan-

derer und Naturfreunde aus Nah und Fern, ein beliebter Ort am Ruhmannsberg ist.

Am 10. Oktober fand nun auf dem Gipfel,

So haben in den 18 Jahren knapp 350 Kinder

unter der Leitung von Monsignore Rott eine

reicht. Die Lehrer und Elternbeiräte bedankten

kreuzfreunde waren gekommen um gemein-

Dank der Aufsicht unfallfrei ihre Schule ersich am letzten Schultag bei Frau Angerer mit

einem Gedicht, einem Geschenk und wie

könnte es treffender sein, einem Bild eines

Schutzengels. Auf die Frage, was sie jetzt je-

feierliche Bergandacht statt. Etwa 100 Gipfelsam zu feiern. Die Andacht wurde musika-

lisch von Christina Kasberger mit ihrer Trompete umrahmt.

Ein gemütliches Beisammensein bei Kaf-

den Morgen macht, antwortete sie, »ich weiß

fee und Kuchen rundete das Fest ab. 235 Euro

jetzt erst gewöhnen. Auf alle Fälle werden mir

men, die jetzt an die Aktion »Lichtblicke«

es noch nicht so genau, daran muß ich mich die Kinder fehlen.«

von Robert Wegerbauer

waren dabei an Spenden zusammen gekomHauzenberg gehen.

Eine gute und schöne Sache!

Amtsblatt 37/11

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 37/11 5. November 2010

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

Aus dem Inhalt 120 Standesamt 121 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates vom 04. Oktober 2010

Sitzung des Bauaussschusses vom 11. Oktober 2010

122 Bekanntmachungen

Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 11

Änderung des Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“

mit Deckblatt Nr. 2

Staatliche Fischerprüfung 2011

Studenten aufgepasst!

Bürgerversammlungen 2010

123 Sportlerehrung 2010

124 Informationen

Krieger- und Soldatenkameradschaft

Hauptschule Hauzenberg

Deutsche Rentenversicherung

Der VerbraucherService Bayern informiert

Qualifizierung im Baugewerbe

Nächster Rentensprechtag

Hinweis zum Kirchplatz

125 vhs Kursprogramm November 2010

127 Vorbereitungslehrgang Fischerprüfung 2011 128 Gesundheitsangebot der LSV

126 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht

129 Senioren

Die Natur als Bindeglied zwischen den Generationen

130 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

119

120

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Standesamt

Geburten 18.09.2010

15.09.2010

07.10.2010

Julia Knon

Julia Ferdigg

David Grillhösl

Ramona u. Helmut Knon

Lisa Maria Ferdigg,

Sibylle Grillhösl,

Aubach 48, Hauzenberg

Vierhaupterstraße 2,

Kühbergstraße 3, Hauzenberg

Hauzenberg und

und Stefan Höpfl,

Manfred Stockbauer,

Rastbüchlstraße 29, Breitenberg

06.09.2010 Korbinian Martin Ratzinger Katrin Ratzinger,

Hauptstraße 30, Hauzenberg

15.10.2010

Unterötzdorf 6, Untergriesbach

01.10.2010

und Martin Josef Süß,

Valentin u. Jakob Donaubauer

Eva Maria und Marco Rankl

Grundwiesenweg 19, Hauzenberg

Andrea u. Martin Donaubauer

Kollersberg 18, Hauzenberg

Jonas Maximilian Rankl

Röhrenwiesen 27, Hauzenberg

04.10.2010 Johannes Lukas Pilsl Claudia und Rainer Pilsl Ruhmannsdorf 16, Hauzenberg

Bund fürs Leben 02.10.2010

08.10.2010

Roland Binder und

Tobias Moser und

Petra Schmöller

Corinna Cäcilia Höppler

Duscherpoint 8, Hauzenberg

Schadweg 2, Hauzenberg

08.10.2010

15.10.2010

Reinhold Wandl und

Martina Hoffmann

Manuela Schauberger

Bayerwaldstraße 23, Hauzenberg

Lindenstraße 14, Hauzenberg

und Juan Ramón Herrera Cordoba, Argentinien

Wir trauern 26.09.2010

24.10.2010

Johann Ritzer

Rupert Kirchner

Dorfstraße 17

Niederkümmering 29

Hauzenberg

90 Jahre

63 Jahre

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Amtsblatt 37/11

Sitzungsdienst

STADT HAUZENBERG

Stadtrat Sitzung des Stadtrates vom 04. Oktober 2010 Die

Stadt

Hauzenberg

beteiligt

sich

am Landkreis-Projekt „Blühendes Passauer

Der Stadtrat beschloss, in Anwendung von

Gemarkung Germannsdorf, Zum

§ 6 der Geschäftsordnung des Stadtrates fol-

Klättling – Antragsteller: Bablitzka

gende Mitglieder in die Schulverbandsver-

Robert

sammlung des Schulverbandes Hauzen-

5. Wohnhauserweiterung auf Flur-

berg-Thyrnau zu entsenden:

Land“.

nummer 748/3 Gemarkung Wotzdorf

– Antragsteller: Zieringer Robert, 94051 Hauzenberg

Mitglied

Vertreter

turschutzfachliche Wertsteigerungen der

Josef Wipplinger

Josef Lenz

6. Neubau eines Carports auf Flur-

öffentlichen Grünflächen erzielt werden:

Heidi Bauer

Helmuth Seidl

nummer 650/2 Gemarkung Raßreuth

Georg Kinateder

Otto Obermeier

– Antragsteller: Ernst Schiel, 94051

Mit diesem Projekt sollen folgende na-

»» Erhaltung des Artenpotentials auf den öffentlichen Flächen als Ausgangsbio tope für die Wiederbesiedelung in der Agrarflur. »» Erhaltung von hochkarätigen, arten- reichen Säumen »» Verbesserung von artenarmer

Hauzenberg

Ausschüsse

Der Planungsentwurf zur Erweiterung des Bebauungsplanes „Ärztehaus Germanns-

Sitzung des Bauaussschusses vom 11. Oktober 2010

dorf“ wurde in der Bauausschusssitzung am 11.10.2010 vorgestellt und ausführlich erläutert.

Vegetation

Der Bauausschuss billigte den Entwurf

»» Verbesserung von Saumansätzen in

Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-

und beauftragte die Verwaltung, die vorge-

ausgeräumten Maisanbaugegenden als

men zu folgenden Bauanträgen:

zogene Bürger- und Fachstellenbeteiligung

Mindestdurchgrünung = gleichwerti-

1. Neubau einer Lagerhalle auf Flur-

ges Entwicklungsziel zur Erhaltung der

nummer 2302/31 Germarkung Raß-

„Hochkaräter“

berg, Flachsweg – Antragsteller:

Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg

durchzuführen.

Die Untere Naturschutzbehörde des

K-Form Spritzgusstechnik GmbH,

mit Deckblatt Nr. 11 - Der Bauausschuss

Landratsamtes Passau, Herr Kappendobler

94051 Hauzenberg

schloss sich der Abwägungsempfehlungen

und Frau Dorothee Hartmann, Büro Land-

2. Wohnhaus Neubau auf Flurnummer

der Verwaltung an und beschloss das Deck-

schaft und Plan, stellten im Stadtrat das Bio-

113/43 Gemarkung Germannsdorf, In

blatt Nr. 11 zum Bebauungsplan Mühlberg

diversitätsprojekt des Landkreises Passau

den Breiten – Antragsteller: Grillhösl

als Satzung. Der Satzungsbeschluss ist be-

vor.

Anita und Josef, 94121 Salzweg

kannt zu machen.

3. Neubau eines BetriebsleiterwohnDer Stadtrat beschloss, den Auftrag für die

hauses auf Flurnummer 1562 Gemar

Der Bauausschuss billigte den Entwurf zur

Beschaffung eines Löschgruppenfahrzeu-

kung Germannsdorf, Kreisstraße

Änderung des Flächennutzungsplanes mit

ges LF 10/6 (Allrad) für die Feuerwehr Raß-

Sieglmühle-Germannsdorf – Antrag-

Deckblatt Nr. 92 und des Bebauungsplanes

berg an die Firma Schlingmann, Dissen, mit

steller: Wimmer Martin, 94051

“SO Sport Furtweiher” mit Deckblatt Nr 2.

einer Angebotssumme von 139.099,48 € zu

Hauzenberg

vergeben. Der Auftrag für das Fahrgestell

4. Tektur zur Errichtung eines Ein-

vorzeitige Bürger- und Fachstellenbeteili-

wird direkt an die Firma Daimler AG, Re-

familienhauses mit Doppelgarage

gung für die Änderung des Flächennut-

gensburg mit einer Auftragssumme von

– Änderung der Aufschüttung an der

zungsplanes und des Bebauungsplanes im

70.567,00 € vergeben.

Westseite auf Flurnummer 113/7

Parallelverfahren durchzuführen.

Die Verwaltung wurde beauftragt, die

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Verena Leitner PSYCHOL. ASTROLOGIN Hannersbüchl 45 | Hauzenberg | Tel 0 85 86 / 97 91 17

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Sie planen einen besonderen Tag, oder wollen wissen wie an einem bestimmten Datum die Sterne stehen?

Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!

121

122

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 11

Die Änderung betrifft folgende Festsetzungen: »» Das Baufenster soll in westlicher

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Richtung erweitert werden. »» Das Gebäude „Florianstraße 6“ soll

Der Stadtrat hat am 02.06.2008 beschlossen,

durch den Anbau einer Apotheke

den Bebauungsplan Mühlberg mit Deck-

erweitert werden.

blatt Nr. 11 zu ändern. Nach Durchführung

»» Der Gebäudetyp „Erdgeschoss und 1

der Bürger- und Fachstellenbeteiligung

Obergeschoss“ soll in den Bebauungs-

und Abwägung der eingegangenen Stel-

plan zusätzlich aufgenommen werden.

lungnahmen und Einwendungen beschloss

Die Beteiligung der Bürger erfolgt in der

der Bauausschuss in der Sitzung vom

Zeit vom 05.11.2010 bis 19.11.2010. Der Ent-

11.10.2010 gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deck-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

wurf des Bebauungsplanes „Mitterfeld-

blatt Nr. 11 zum Bebauungsplan Mühlberg

macht.

Eckhof, Neufassung 2008“, Deckblatt Nr. 2,

als Satzung.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

kann in dieser Zeit im Rathaus Hauzenberg,

Gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3

Vorschriften für die Geltendmachung der

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.16, 94051 Hau-

BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüb-

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

zenberg, während der üblichen Dienststun-

lich bekannt zu machen. Mit Bekanntma-

schriften und von Mängeln der Abwägung

den eingesehen werden. Während dieser

chung des Satzungsbeschlusses tritt der Be-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Zeit können Anregungen und Bedenken

bauungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung

BauGB wird hingewiesen.

vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die

tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Planung erläutert. Es wird darauf hingewiesen, dass wäh-

STADT HAUZENBERG, 12.11.2010 i.V. Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

rend der vorgenannten Frist Stellungnah-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

men abgegeben werden können und nicht

rung über die Art und Weise wie die Um-

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

bei der Beschlussfassung über die Ände-

lichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

Änderung des Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 2;

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

rungssatzung

unberücksichtigt

bleiben

können und dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung

unzulässig

ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

gemacht werden, die vom Antragsteller im

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

Bürgerbeteiligung

Rahmen der Beteiligung nicht oder verspä-

geben.

tet geltend gemacht wurden, aber hätten

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

13.09.2010 die Änderung des Bebauungspla-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

nes „Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008“,

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

mit Deckblatt Nr. 2 beschlossen.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

Nach § 13 Abs. 2 BauGB ist die Öffentlich-

und über das Erlöschen von Entschädi-

keit zu beteiligen.

geltend gemacht werden können. Hauzenberg, 11.10.2010 Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

»Ich gestalte mit Farbe, Typografie und Leidenschaft.«

manuel kreuzer

www.commcept.de büro für visuelle kommunikation

Amtsblatt 37/11

Bekanntmachungen

Sportlerehrung 2010

STADT HAUZENBERG

Studenten aufgepasst!

Die Stadt Hauzenberg verleiht in feierli-

Geburtsdatum, erzielte Leistung, Fotoma-

Die Stadt Hauzenberg vergibt wieder die

chem Rahmen am Freitag, den 26.11.2010,

terial in digitaler Form ) termingerecht vor-

Zinserlöse aus der Kapitalstiftung „Mathil-

um 18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle

zulegen oder per E-mail an besucherinfo@

de Huber“ an eine/n bedürftige/n Studen-

in Hauzenberg die Ehrenbriefe bzw. Eh-

hauzenberg.de zu übermitteln.

tin/en mit Wohnsitz im Bereich der ehema-

rengeschenke für hervorragende Leistun-

ligen Gemeinde Germannsdorf.

gen im Sport an aktive Spitzensportler der

Anträge sind bis spätestens 26.11.2010

Vereine unserer Stadt. Wir bitten Sie, bis spätestens 10.11.2010 Vorschläge gemäß den Richtlinien zu unterbreiten.

bei der Stadtverwaltung Hauzenberg, Frau

Staatliche Fischerprüfung

Lang, Zimmer Nr. 1.05 einzureichen. Antragsformulare und nähere Auskünfte ebenfalls dort oder telefonisch unter

Vorgeschlagen werden können aktive

Die nächste staatliche Fischerprüfung fin-

08586/3023 (vormittags). Für eine Bearbei-

Sportler, die folgende Platzierungen für

det landeseinheitlich am Samstag, den 05.

tung des Antrags sind die Einkommensver-

2010 einzeln oder als Mitglied einer Mann-

März 2011 statt.

hältnisse des Antragstellers und der Eltern,

schaft in einer Sportart erzielt haben:

sowie die Familienverhältnisse darzulegen. Folgende Hinweise dazu:

1. 1. bis 8. Platz bei einer

Deutschen Meisterschaft

Bewerber können sich zur Prüfung 2011 im Zeitraum vom 01.09.2010 bis 30.11.2010

2. 1. bis 3. Platz bei einer

anmelden. Für die Anmeldung gibt es fol-

gende Möglichkeiten:

Süddeutschen Meisterschaft

Bürgerversammlungen 2010

Beginn jeweils um 19 Uhr

3. 1. bis 3. Platz bei einer

»» online über die Internet-Adresse

Mittwoch, 10.11.2010

www.fischerpruefung.bayern.de

Gasthaus Spor, Hauzenberg

Bayerischen Meisterschaft

4. 1. bis 3. Platz bei einer

Meisterschaft des Skigaues

Bayerwald oder eines anderen

»» Anmeldeformulare bei der Gemeinde Donnerstag, 11.11.2010 Anmeldebehörde ist das für den Wohnsitz

Gasthaus Leyerseder, Jahrdorf

Skigaues.

des Prüfungsbewerbers zuständige Land-

5. 1. Platz bei einer

wirtschaftsamt (LWA) Bewerber von au-

Dienstag, 16.11.2010

ßerhalb Bayern melden sich bei einem

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

Niederbayerischen Meisterschaft

LWA nach Wahl an. sowie Teilnehmer an den Olympischen

Informationsmaterial zu den erforderli-

Spielen und Teilnehmer an Weltmeister-

chen Vorbereitungslehrgängen liegen im

schaften, sofern sie für einen Verein aus

Bürgerbüro (Zi.Nr. E04) der Stadt Hauzen-

dem Stadtgebiet starten.

berg auf.

Alle Vereine und Verbände werden gebeten, der Stadt zu ehrende Persönlichkei-

Mittwoch, 17.11.2010 Gasthaus Waldbauer, Haag Donnerstag, 18.11.2010 Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Hauzenberg, den 12.10.2010

ten vorzuschlagen. Das Mindestalter bei

Dienstag, 23.11.2010

Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung

Gasthaus Waldhäusl, Bauzing

ist auf 14 Jahre festgesetzt. Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen erforderlichen Angaben ( Name, Anschrift,

Mittwoch, 24.11.2010 Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten! Wir buchen Ihre laufenden Geschäftsvorfälle und erstellen die laufenden Lohnabrechnungen! Rufen Sie uns an, unter Telefon 0 85 86 / 1518. Wir erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.

Innerhartsberg 16|94051 Hauzenberg| Mobil 0170/2405421 |fuchs-anja@t-online.de

123

124

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Informationen

Krieger- und Soldatenkameradschaft

Hauptschule Hauzenberg

Gedenken für die Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege in Hauzenberg

Einladung zur Jahreshauptversammlung

Am Volkstrauertag, Sonntag den 14.11.2010

Zur Jahreshauptversammlung der Krieger-

findet nach dem Gedenkgottesdienst vor

und Soldatenkameradschaft Hauzenberg

Einladung zur Mitgliederversammlung der Gönner und Förderer der Hauptschule Hauzenberg am 22. November 2010 um 20:00 Uhr im Schülercafe der Hauptschule Hauzenberg

dem Kriegerdenkmal eine Gedenkfeier

am 14.11.2010 im Anschluss an die Gedenk-

statt, zu der alle Vereine mit Ihren Fahnen,

feier zum Volkstrauertag im Gasthof Got-

sowie die gesamte Bevölkerung eingeladen

tinger.

Tagesordnung 1. Begrüßung und Rechenschafts

sind. Tagespunkte

bericht des Vorsitzenden

2. Bericht des Kassiers und Kassen-

Veranstaltungsfolge

1. Begrüßung durch den 1. Vorstand

prüfbericht

8.10 Uhr:

2. Totengedenken

3. Nachwahl eines Schriftführers nach

Aufstellung der Vereine in der Kusserstra-

3. Bericht des 1. Vorstands

ße (Spitze Caritas Altenheim) und Zug zur

4. Bericht des Reservistensprechers

4. Satzungsänderungen:

Kirche

5. Bericht des Geschäftsführers

a) Namensänderung b) § 7 Abs. 2 der Satzung

§ 6 Abs. 2

6. Kassenprüfbericht

8.30 Uhr:

7. Entlastung der Vorstandschaft

5. Bericht der Schulleitung

Gedenkgottesdienst für die verstorbenen

8. Ehrungen

6. Wünsche und Anträge

Mitglieder der Krieger- und Soldatenkame-

9. Wünsche und Anträge

radschaft für die gefallenen und vermissten

10. Grußworte

Kameraden in der Stadtpfarrkirche, gestal-

11. Schlusswort

tet von der Stadtkapelle Hauzenberg mit

Matthias Anetzberger Altbürgermeister 1. Vorsitzender

der „Deutschen Messe“ von Franz Schubert

Wünsche und Anträge zur Jahreshauptver-

Alle Mitglieder und auch Nichtmitglieder,

Segnung des von der Stadt Hauzenberg

sammlung sind bis spätestens 01.11.2010

die Interesse an einem Beitritt haben, sind

schriftlich oder zur Niederschrift bei Vor-

hierzu herzlichst eingeladen.

gestifteten Trauerbands Anschließend

Schweigemarsch

zum

Bereits um 19:30 Uhr wird eine Schulbe-

stand Klaus Kandlbinder einzureichen.

sichtigung unter Leitung von Rektor Hans

Kriegerdenkmal und Totenehrung

Simmerl angeboten. 1. Stadtkapelle Hauzenberg

„Memoriam“ Trauermarsch v.

Heribert Reich

2. Gedenken im Gebete durch H. H. J.

Tiefenböck Lesung – Fürbitten

Segnung Schlussgebet

3. Ansprache zum Volkstrauertag 4. Gemeinsame Kranzniederlegung 5. Stadtkapelle Hauzenberg – Lied vom

guten Kameraden

6. Bayernhymne – Lied der Bayern

Deutsche Rentenversicherung Neue Betrugsmasche in München und Bayern Die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd warnt Versicherte und Rentner

gefordert, 212,40 Euro sofort oder in Raten auf ein Konto mit der Nummer 10737781 bei einem Deutschen Kreditinstitut zu überweisen, um einen Fehlbetrag auf die bisher berechnete Rentenauszahlungshöhe auszugleichen. Diese Kontoverbindung kann seit heute nicht mehr kontaktiert werden.

7. Nationalhymne Schreiben mit dem Absender Deutsche

Von keinem Träger der Deutschen Ren-

Der Abmarsch erfolgt im Tränental zu den

Rentner Versicherung, Bonner-Straße 2.

tenversicherung werden solche Schreiben

Vereinslokalen. Anschließend findet im

80804 München, werden zur Zeit an Versi-

versandt bzw. sind solche Schreiben bisher

Gasthof Gottinger die ordentliche Jahres-

cherte und Rentner in München und Bay-

versandt worden.

hauptversammlung der Krieger- und Solda-

ern versandt. Die Deutsche Rentenversi-

Bitte wenden Sie sich bei Zustellung ei-

tenkameradschaft Hauzenberg statt.

cherung Bayern Süd weist darauf hin, dass

nes solchen Briefes sofort an eine Bera-

diese Schreiben nichts mit der gesetzlichen

tungsstelle der Deutschen Rentenversiche-

Rentenversicherung zu tun haben und des-

rung in Ihrer Nähe oder an einen Ver-

halb auch keine Beträge an die angegebenen

sichertenberater.

Bankverbindungen zu überweisen sind.

Selbstverständlich können Sie sich un-

In Schreiben mit der Überschrift „Wich-

ter den Telefonnummern 0800 1000 48015

tiger Hinweis zum Rentenanpassungbei-

oder 0800 1000 4800 direkt an die Deutsche

trag!“ werden Versicherte und Rentner auf-

Rentenversicherung wenden.

Amtsblatt 37/11

Informationen

STADT HAUZENBERG

Kursprogramm Der VerbraucherService Bayern informiert Vorsicht Schimmel: Clever heizen und lüften 06.11.10

10 Finger-Tastschreiben – für Kinder von 8 - 11 Jahren Sa, 10:00 - 11:30 Uhr, 4 x

08.11.10

Abiturlehrgang, Kursort Passau Info und Anmeldung 0851 95980-14

08.11.10

Kinder/ Eltern-Schwimmkurs Mo, 16:00 und 16:45 Uhr, 8 x

08.11.10

Aqua-Kids* nur für Schwimmer Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x

08.11.10

Schüsslersalze: Mängel im Gesicht erkennen Mo, 18:30 - 21:00 Uhr, 1 x

08.11.10

Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer Mo, 18:30 - 19:15 Uhr, 10 x

Feuchtigkeitsangebot. Durch bewusstes

In einem Mehrpersonenhaushalt fallen

08.11.10

Aquafitness-300 auch für Nichtschwimmer * Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 10 x

Heizen und Lüften können Bewohner ei-

pro Tag durchschnittlich mehr als 10 Liter

nem Schimmelbefall vorbeugen und zu-

Wasserdampf an. Bei ungenügender Fens-

gleich Heizenergie sparen.

terlüftung kann es – insbesondere in gut

08.11.10

Erwachsenen-Schwimmkurs Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x

08.11.10

Rückenfit* nur für Schwimmer Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x

09.11.10

Serienbriefgestaltung mit Word 2007 Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 1 x

10.11.10

Line Dance Mi, 18:30 - 20:00 Uhr, 5 x

11.11.10

Tauchkurs für Kinder ab 8 Jahren Do, 16:00 - 18:00 Uhr, 4 x

Temperaturunterschiede vermeiden

11.11.10

Autogenes Training für AnfängerInnen* Do, 19:00 - 20:00 Uhr, 6 x

Wohnräume sollten möglichst gleich-

kann sie viel Feuchtigkeit aufnehmen, die

mäßig temperiert werden. Denn liegt die

dann mit dem nächsten Lüftungsvorgang

11.11.10

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson* Do, 20:00 - 21:00 Uhr, 6 x

Temperatur an einigen Stellen deutlich un-

ins Freie abtransportiert wird.

ter der der Raumluft, so kann sich dort un-

14.11.10

Workshop: Malen mit Acryl für Anfänger und Fortgeschrittene So, 09:30 - 17:00 Uhr, 1 x

16.11.10

WORD 2007 - Grundkurs Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

18.11.10

Wasser - das Elixier der Gesundheit Do, 19:00 - 21:00 Uhr, 1 x

19.11.10

Outlook 2007 - Grundlagen Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x

22.11.10

Erste Schritte im Internet Mo, 09:00 - 11:15 Uhr, 3 x

25.11.10

Erkältungskrankheiten bei Kindern natürlich behandeln Do, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x

29.11.10

EXCEL 2007 - Grundlagen Mo, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

30.11.10

Adobe PhotoShop Elements 6 Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

04.12.10

Flyer mit Word erstellen Sa, 09:00 - 14:30 Uhr, 1 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzen-

berg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Gerade in der Übergangszeit und mit Be-

Dunkelheit geschlossen und zugige

ginn der Heizperiode sind wieder vermehrt

Fenster und Türen mit Dichtungs-

Wohnungen von Schimmelpilzbefall be-

bändern abgedichtet werden.

troffen. Wer intelligent heizt und lüftet,

»» Bewohner sollten möglichst keine

kann bis zu 20 Prozent der Heizkosten spa-

großen Möbel an Außenwände stellen

ren und Schimmelbildung vermeiden.

bzw. entsprechend Abstand halten. Die Luftzirkulation sollte auch bei Vorhän-

Schimmelpilze benötigen Feuchtigkeit

gen gewährleistet sein.

Ob Schimmelpilze in Wohnräumen auskeimen können, entscheidet letztlich das

Feuchtigkeit ins Freie lüften

Generell gilt: Je feuchter die Luft ist, um-

isolierten, luftdichten Gebäuden – zu er-

so größer ist das Risiko für Schimmel. Wie

höhter Luftfeuchtigkeit und somit zu

viel Feuchtigkeit die Luft aufnehmen kann,

Schimmelbildung kommen. Wichtig ist,

ist wiederum abhängig von der Tempera-

dass die Luft ausgetauscht wird ohne dass

tur. So kann warme Luft mehr Feuchtigkeit

die Wände auskühlen. Je kälter die Außen-

speichern als kalte.

luft ist, umso schneller erfolgt der Luftaustausch und umso wirkungsvoller ist das

ter Umständen Feuchtigkeit niederschla-

Lüften. Denn wird kalte Frischluft erwärmt,

Effektiv lüften und Energie sparen

gen. Probleme bereiten oft die Innenseiten

»» Mehrmals täglich je nach Nutzung

der Außenwände, da diese insbesondere bei

kurz und intensiv stoßlüften.

schlechter Wärmedämmung vergleichs-

»» Am effektivsten ist es, gegenüber-

weise kalt sind.

liegende Fenster weit zu öffnen. »» Bei Temperaturen unter 5°C genügen

Clever heizen und einrichten

bereits fünf Minuten.

»» Räume nicht überheizen. Grundsätz-

»» In der Heizsaison ist es nicht ratsam,

lich gilt: Jedes Grad weniger spart rund

die Fenster zu kippen.

6 Prozent Heizkosten.

»» Heizkörperventile sollte man bei

»» Eine Nachtabsenkung um 3 °C bringt

geöffnetem Fenster zudrehen.

sechs Prozent Ersparnis.

»» Feuchtespitzen, z.B. beim Duschen

»» Kein Raum sollte zu sehr auskühlen.

und Kochen, sollten umgehend ins

Wichtig: Türen zu kühleren Zimmern

Freie gelüftet werden und sich nicht

sollten geschlossen werden.

über längere Zeit in der Wohnung

»» Mit modernen Thermostatventilen

verteilen können.

lassen sich die Heizzeiten bequem

»» Lüftungsanlagen sollten regelmäßig

programmieren und so Energie

gewartet werden.

einsparen.

»» Trockenlüften bei Neubauten: Damit

»» Die Wärmeabgabe der Heizkörper

die vorhandene Baufeuchte ent-

sollte nicht durch Möbelstücke oder

weichen kann, muss in den ersten ein

Vorhänge behindert werden. Auch ein

bis zwei Jahren verstärkt geheizt und

regelmäßiges Entlüften der Heizkörper

gelüftet werden.

hilft Energie zu sparen. »» Wärmeverluste lassen sich vermeiden,

Ansprechpartnerin

wenn Rollläden nach Einbruch der

Marianne Wolff, Telefon 0851/33492

125

126

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Baugebiet »Germannsdorf – Steigerweg«

schöne Ortsrandlage im Osten

leichter Westhang am Ortsrand

Südhang

von Raßreuth

von Haagwies

mit schönem Ausblick

Preis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 25,50 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 33,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 3 freie Parzellen

noch 7 freie Parzellen

noch 3 freie Parzellen

zwischen 499 und 578 m²

zwischen 602 und 1.273 m²

zwischen 917 und 1.004 m²

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 bis 5 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

„Vitatherm enthält bereits ab Rafﬁnerie hochwertige, modernste Additive. Dadurch können wir unseren Kunden optimale Produktstabilität und lange Lagerfähigkeit garantieren.“ Hans Rott, Brennstoffe Stadler Jetzt Bayern`s schwefelfreies Heizöl bei Ihrem OMV Markenpartner bestellen! Brennstoffe Stadler, Bahnhofstrasse 7, 94051 Hauzenberg, Tel.: 0 85 86 / 12 60 VITD8521_Anzeigen_Stadler_200x70.indd 6

30.08.2010 16:25:01 Uhr

Amtsblatt 37/11

Informationen

ui Privatmarkt

Vorbereitungslehrgang

Qualifizierung

für die Staatliche Fischerprüfung 2011

im Baugewerbe (Hoch- oder Tiefbau)

Reinigungskraft gesucht

Kursinhalte

Weiterbildung zum

• ab Januar 2011

1. Fischkunde

• 2 - 3 mal wöchentlich

2. Gewässerkunde

Vorarbeiter (Tief-/Hochbau)

Bewerbungen unter

3. Schutz und Pflege der Fischgewässer,

Dauer: 2 Wochen,

Tel. 08586/1530, Foto Dünnbier

Fischhege

Schulungsort: Hutthurm,

4. Fanggeräte, fischereiliche Praxis,

in Vollzeit oder berufsbegleitend,

Beginn: 10.1.2011

Zu vermieten

Behandlung gefangener Fische

STADT HAUZENBERG

5. Einschlägige Rechtvorschriften,

• Lagerhalle ab 01.01.2011

insbesondere des Fischerei- und

Werkpolier (Tief-/Hochbau)

• in Hauzenberg – Fürsetzing

Wasserrechts,des Tierschutz - und

Dauer: 4 Wochen,

• Maße Lagerhalle:

Tierseuchenschutz

Schulungsort: Hutthurm,

Länge 17,80m, Breite 9,25m, Höhe 4,50m

6. Praktische Einweisung in den

in Vollzeit oder berufsbegleitend,

• Maße Einfahrtstor:

Beginn: 24.1.2011

Breite 4,30m, Höhe 3,50m

7. Praktische Einweisung in die Be-

• LKW- und Staplerbefahrbar, Kraftstrom-

Gebrauch der Fanggeräte handlung gefangener Fische

und Lichtstromsteckdosen vorhanden

Geprüfter Baumaschinenführer (Prüfung der deutschen Bauwirtschaft)

• Miete: 290,00 Euro

Örtlichkeit

Dauer: 3 Monate (Anfänger), bzw. 1 Woche

Anfragen unter Telefon 08586/3326

Feuerwehrhaus, 94051 Germannsdorf

(Fortgeschrittene) Intensivkurs mit Abschlussprüfung

Zu vermieten

Dozent

Schulungsort: Hutthurm

Dr. Thomas Schützeneder, Josef Anetzberger

Beginn: 24.1.2011

• 4-Zimmer-Wohnung

mit den Fischereivereinen Hauzenberg

• Hauzenberg Zentrum

und Germannsdorf

• Küche-Bad-Speis-WC

Automatische Maschinensteuerung (über GPS, Laser, Ultraschall)

• Keller-Balkon-Garage

Beginn

Dauer: 2 Tage,

Anfragen unter Telefon 08586/1700

13. November 2010, 09.00 Uhr

Schulungsort: Hutthurm

›› Einführungsveranstaltung;

in Vollzeit,

Allgemeines Treffen und Terminplanung

Beginn: laufend ab Januar 2011

der Veranstaltung (Wochenende/geblockt) Förderung über Agentur für Arbeit Kosten

Haben Sie Fragen zum Privatmarkt?

bzw. Bildungsprämie möglich

100 € (Erw.), 80 € (Jugendl.) + Lehrmaterial Bei Interesse

Dann wenden Sie sich an die ui-Redaktion:

Anmeldung

Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

Posthalterweg 7

Telefon 0151/12832723 oder Anwesenheit

0851/95625-0

94051 Hauzenberg

bei der Einführungsveranstaltung

Telefon 08586/979423

thomas.schuetzeneder@googlemail.com oder

E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

sepp.anetzberger@gmx.de

127

128

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Informationen

Gesundheitsangebot

Rentensprechtag

der LSV

Nächster Rentensprechtag

Richtig mit Stress umgehen - das ist das

Seminars waren allesamt begeistert. Das

Thema eines neuen Gesundheitsangebotes

hat uns motiviert, für den Herbst zwei wei-

Das Staatliche Versicherungsamt Passau

der Land- und forstwirtschaftlichen Sozial-

tere Termine anzubieten.«

wird am Donnerstag, den 11. November

versicherung Niederbayern/Oberpfalz und

Die beiden Seminare finden statt vom

2010 von 13.00 bis 16.00 Uhr im Rathaus,

28. bis 31. Oktober und vom 11. bis 14. No-

Marktplatz 10, Besprechungszimmer

vember 2010.

2. Stock (Zimmer-Nr. 2.05)

Mitmachen kann jeder, der bei der Land-

Auskünfte und Anmeldungen bei

Fragen der Bürger zur Sozialversicherung

und forstwirtschaftlichen Krankenkasse

Sieglinde Schreiner

und vor allem zum Rentenrecht beantworten.

(LKK) versichert ist. 145.- Euro muss jeder

Tel.: 0871/696-368, Fax: 0871/696-9368,

Teilnehmer selbst zahlen, den Rest über-

eMail: SchreinerS@landshut.lsv.de

Schwaben. Das Seminar dauert vier Tage und findet im Hotel Summerhof in Bad Griesbach statt.

Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem Sozialversiche-

nimmt die LKK. Der tägliche Besuch der

rungsrecht (Renten-, Kranken- , Pflege- Un-

Griesbacher Therme ist im Preis enthalten.

fall- und Arbeitslosenversicherung); z.B. zu

Die Gründe, warum sich die Teilnehmer

Rentenauskünften, zu Regelungen der

anmelden, sind sehr unterschiedlich: »Der

400-Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslo-

Bau des neuen Stalles wurde mir zuviel«; »Seit dem Unfall bin ich nicht mehr die, die

Hinweis zum Kirchplatz

sengeld II, Versicherungspflicht von Selbständigen und Handwerkern, zwischen-

ich einmal war - bei vielem was ich tue be-

Es wird darauf hingewiesen, dass der Kirch-

staatlichen Regelungen, Voraussetzungen

komme ich jetzt Angst«; »Für alles bin ich

platz bei der Katholischen Kirche St. Vitus

für eine Rente usw.

verantwortlich, jedem soll ich`s recht ma-

in Hauzenberg im Privateigentum der Ka-

Im Rahmen der verfügbaren Zeit wer-

chen«; »Das Finanzielle lässt mich nicht

tholischen Pfarrkirchenstiftung steht. Ein

den auch Anträge an die Rentenversiche-

mehr richtig schlafen«.

Parken oder Befahren ist nur mit Genehmi-

rungsträger entgegengenommen (z.B. Ren-

gung des Eigentümers, der Katholischen

tenantrag,

Pfarrkirchenstiftung, erlaubt.

kunft, medizinische oder berufliche Reha-

»Stress ist ein körperlicher Zustand, der ganz normal ist«, sagt die Referentin Corne-

Kontenklärung,

Rentenaus-

bilitation, freiwillige Beitragszahlung …).

lia Nietsch, und das macht sie den Teilnehmern auch bewusst. »Entscheidend ist, wie

Die ratsuchenden Bürger werden gebe-

man damit umgeht - was sind meine ganz

ten, im Rathaus (Bürgerbüro, Zimmer E-04)

persönlichen Strategien?«, so Nietsch wei-

einen Termin zu vereinbaren und entspre-

ter. Und diese soll jeder Teilnehmer für sich

chende Unterlagen zur Vorsprache mitzu-

aus dem Seminar mit nach Hause nehmen. Weil Stressabbau auch viel mit Bewe-

Kreismusikschule

bringen. Bei der Stellung von konkreten Anträ-

gung zu tun hat, besteht das Seminar auch

Freitag, 26.11.2010, 18.00 Uhr in der Adalbert

gen und persönlichen Auskünften ist aus

aus Bewegungseinheiten. Bei vielen der Fa-

Stifter Halle Hauzenberg:

Datenschutzgründen der Personalausweis

vorit: Nordic-Walking. Zudem werden in

Sportlerehrung der Stadt Hauzenberg

und ggf. eine Vollmacht vorzulegen.

den vier Tagen noch Entspannungstechniken eingeübt. Sieglinde Schreiner, die Organisatorin des Seminars: »Die Teilnehmer des ersten

Musikalische Gestaltung: Band „Friday Night All Stars“ der Zweigstelle Hauzen-

Ansprechpartner

berg der Kreismusikschule

Stadt Hauzenberg - Bürgerbüro -

(Klasse Johannes Kasberger)

Telefon 08586/30-60, 62, 63 und 64

Senioren

Amtsblatt 37/11

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg Die Natur als Bindeglied zwischen den Generationen „Von der Weisheit der Alten lernen“. Unter

Mit ihren Wegbegleitern erlebten die

diesem Motto begegneten sich Schüler des

Kinder und Senioren einige schöne Stun-

Sonderpädagogischen Förderzentrums und

den im herbstlichen Wald. Sie genossen das

Hauzenberger Senioren an einem schönen

bewusste Wahrnehmen der Waldluft und

Oktobertag im Eckmühlhölzl in Hauzen-

die Stille, belauschten das Plätschern des

berg.

Wassers, hörten die Lebensgeschichte eines

Die Kinder Anna, Dominik, Lea, Lukas,

alten Baumriesen und gestalteten ein ge-

Jaqueline N. und Jaqueline E., Robin, Se-

meinsames Kunstwerk mit Dingen aus dem

bastian, Tobias, Tamara, Theresa, Vanessa S.

Wald.

und Vanessa B. kamen mit ihren Lehrerinnen, die Bewohner des Altenheims mit ihren Betreuern. Dazu gesellten sich einige weitere ältere Hauzenberger, die sich mit

»Die jungen werden den zukünftigen Wald bilden, sie sind unsere Hoffnung und unser Stolz.«

Kindern und dem Wald verbunden fühlen.

Neu in Hauzenberg / Wotzdorf

In die Wege geleitet wurde diese Aktion von Forstamtmann Fritz Bauer im Rahmen seiner Ausbildung zum Waldpädagogen.

Hans Ranzinger brachte als künftiger

Nach der Begrüßung auf der Brücke lud

Diakon den religiösen Aspekt zum Aus-

Fritz Bauer zum Kennen lernen und zum

druck im Hinblick auf die dem Menschen

Austausch ein und forderte die Kinder und

zugeschriebene Rolle in der Schöpfung.

Tagesbetreuung für Demenzkranke und ältere Pflegebdürftige Das bedeutet zuverlässige, kompetente

älteren Leute zur Partnersuche auf. Schüler

Zum Abschied überreichten die Schüler

und individuelle Betreuung und große

und Senioren taten sich zu Zweier- oder

ihren Senioren ein Geschenk - einen selbst

Entlastung für die Angehörigen. Neue

Dreiergruppen zusammen und machten sich

gestalteten Baum aus Brotteig- , jedes ein

Kontakte können geknüpft, so manche

auf dem Weg zum Wald näher bekannt.

kleines Kunstwerk.

Fähigkeiten aktiviert und neue Lebens-

Der Förster beschrieb den Wald als Spie-

Weil es allen so gut gefallen hat, will man

freude kann erlebt werden. Die Einrich-

gel der Gesellschaft und zeigte Parallelen zu

sich in diesem Kreis wieder treffen. Eine

tung ist für alle offen, die Kosten werden

den Menschen auf: Die alten Bäume sind

Einladung hierzu wurde sogleich von den

in gewissem Rahmen von der Pflegever-

wichtig, sie werfen die Samen ab und tragen

Vertretern des Altenheims St. Josef ausge-

sicherung übernommen.

so dazu bei, dass junges Leben entsteht und

sprochen.

Nähere Informationen bei der Caritas

der Wald für die Zukunft erhalten bleibt.

„Schön war’s“, mit diesen Worten und

Sie schützen auch die jungen Bäume vor

manch herzlicher Umarmung verabschiede-

Barbara Resch, Tel. 08586/9786880 oder

starkem Frost und zuviel Sonne.

ten sich Kinder und Senioren voneinander.

E-Mail: ab.hauzenberg@caritas-pa-la.de

Fachstelle für pflegende Angehörige,

129

130

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/11

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (ab 5. Oktober 2010)

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00– 20.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–15.30 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–16.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Mittwoch, 10.11.2010

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur (Neukauf)

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

Dienstag, 23.11.2010, 14.00 Uhr

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAK

Telefon: 0 85 86 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle f. pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Angehörige: Beratung u. Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 80

Do: 13.00–18.00 Uhr

Dienstag, 07.12.2010

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

von 10.00–12.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Telefax: 08586 / 30-120 E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Dienstag, 07.12.2010 von 14.00–15.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Sa: 10.00–11.30 Uhr

jeden Freitag, 9.00–13.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 0 85 86 / 30 75

ui 74 | 11.10

Das blaue Gutscheinbuch feiert Jubiläum: Pünktlich zu Weihnachten steht die 10-millionste »Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de« in den Regalen!

Die neuen Gutscheinbücher für Passau und den Bayerischen Wald laden mit vielen Gastronomie- und Freizeit-Gutscheinen zum Genießen ein! Alle Jahre wieder steht »vollkommen überraschend« der 24. Dezember vor der Tür – und dann beginnt die panische Geschenk-Suche: Parfümerien, Juweliere und Krawattenabteilungen werden restlos geplündert. Das wird dieses Jahr anders: Mit dem blauen Gutscheinbuch für Passau und seinen 91 Gastronomie- und Freizeit-Gutscheinen wird monatelange Freude verschenkt und der Weihnachtsstress vergessen. Für Genießer im Bayrischen Wald steht das neue Gutscheinbuch mit 75 Gutscheinen im Regal. Denn Restaurants, Wellness-Oasen und Freizeiteinrichtungen laden Genießer zum Schlemmen und Erholen ein. Das Motto »2x essen, 1x zahlen und vieles mehr« begeistert seit Jahren Millionen in ganz Deutschland. So hat sich das blaue Gutscheinbuch schnell als Geheimtipp unter den Geschenkideen etabliert. Das Beste: Die »Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Bayrischer Wald Regen/Freyung Grafenau und Umgebung« und »Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Landkreis Passau und Umgebung« gibt es für nur 16,80 Euro im »ui – Der Laden« in Hauzenberg.

www.ui-hauzenberg.de

Neue Bücher. 132

ui 74 | 11.10

Romane.

Krimis. Klassiker. Thriller. Historienromane. Geschichten. Erzählungen. Biographien. Autobiographien. Belletristik. Märchen. Fantasie. Sagen.

Draußen nur Kännchen

Eine exklusive Liebe

Zeit der Asche

Sturz der Titanen

isbn 978-3502151579 Verlag: Scherz 188 Seiten

isbn 978-3630872919 Verlag: Luchterhand 192 Seiten

isbn 978-3608937015 Verlag: Klett-Cotta 510 Seiten

isbn 978-3785724064 Verlag: BasteiLübbe 1024 Seiten

von Asfa-Wossen Asserate

euro 18,95

von Johanna Adorján

euro 17,95

von Jorge Volpi

euro 24,90

von Ken Follet

euro 28,00

Kinderbücher.

Märchen. Geschichten. Fantasie. Erzählungen. Lexikon. Sagen. Gruselgeschichten. Sachbücher. Wissen. Erfahren. Erleben. Lernen. Bilder. Hören.

Der Kinder Brockhaus in einem Band

Weltall Ein Pop-up-Buch

Blubb Leben unter Wasser

Weihnachtsgeschichten

euro 24,95

euro 19,95

euro 16,95

isbn 978-3-5770-7762-0 Verlag: Brockhaus 368 Seiten

isbn 978-3-8310-1679-2 Verlag: DK 18 Seiten

isbn 978-3-8310-1430-9 Verlag: DK 144 Seiten

isbn 978-3-8310-1694-5 Verlag: DK 24 Seiten

Sachbücher.

Gestalten. Garten. Balkon. Bauen. Wohnen. Kochen. Regionales. Heimatgeschichte. Lernen. Wissen. Erfahren. Zahlen. Fakten. Informationen.

Guiness World Records 2011

Sternengeschenke

euro 19,99

euro 14,80

isbn 978-3411141715 Verlag: Bibliographisches Institut 275 Seiten

Adventskalender mit 24 Stern-Rezepten

isbn 978-3037804070 Verlag: Fona Verlag 80 Seiten

bald ist Weihnachten

Brigitte Kochbuch-Edition Weihnachten

euro 14,95

euro 6,99

isbn 978-3440122426 Verlag: Kosmos 144 Seiten

Montag bis Freitag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Samstag 09.00–12.00 Uhr

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

isbn 978-3833815126 Verlag: Gräfe und Unzer 144 Seiten

Der Laden. Hauzenberg