ui 119 / 10.14 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 119â€‰/â€‰10.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 119 | 10.14

www.gk-graphite.com

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag am 19. Oktober 2014.

NEU!

en shof g, Vil nber irchen e z u in Ha d Pfarrk un

NADURA.

Steinhart. Holzwarm.

Die Graphit Kropfmühl GmbH ist weltweit führender

Veredler von Naturgraphiten mit Standorten in Europa,

Warmes Material – steinharter Charakter.

Asien und Afrika. Unsere Kunden schätzen die Qualität unserer Produkte und unsere Innovationskraft. Wir suchen zum 01.09.2015 einen (e)

Robust und rutschfest, angenehm fußwarm, pflegeleicht und bruchfest.

Hickory dunkelbraun

Siena grau

Hickory betongrau

Sandstein beigegrau

Rustic wood cremebraun

Sandstein

Rustic wood dunkelbraun

Schiefer grau

Rost

Schiefer anthrazit

Auszubildenden (e) Industriekaufmann-/frau Unsere Ausbildungsschwerpunkte: Erwerb der Fertigkeiten und Kenntnisse in den Bereichen Auftragsabwicklung Finanzbuchhaltung Beschaffung und Bevorratung Personalmanagement Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung Marketing mit internationalen Messebesuchen

Keramik- und Feinsteinzeugfliesen bekommen Risse oder splittern bei heftigen Einschlägen

spre

n Aktio

2014_10_UI

95 €/m

29.

Die Alternative: Nadura-Böden

Die innovativen Nadura-Böden und -Paneele sind eine überaus strapazierfähige und wohngesunde Alternative zu vielen Keramik-, Feinsteinzeug- oder PVC-Fliesen. Sie vereinen die besten Eigenschaften von Holzfasern und mineralischen Zutaten: Härte und Wärme.

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Ihr Anforderungsprofil: Abschluss Abitur oder Realschulabschluss Interesse an betriebswirtschaftlichen Abläufen Grundkenntnisse Microsoft-Office-Paket (Word, Excel, Powerpoint) gute Englischkenntnisse hohe Motivation und Leistungsbereitschaft Haben wir Ihr Interesse für eine vielfältige und spannende Tätigkeit in einem modernen und zukunftsorientierten Arbeitsumfeld geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Kontakt: Graphit Kropfmühl GmbH Frau Cordula Hartmann Langheinrichstraße 1 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 609-148 Fax: 08586 609-4148 E-mail: recruitment@gk-graphite.com A Member of

AMG Advanced Metallurgical Group N.V.

ui 119 | 10.14

Editorial von Manfred Sommer »Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Guten Tag«, sagte der Händler. Er handelte mit absolut wirksamen, durststillenden Pillen. Man schluckt jede Woche eine und spürt überhaupt kein Bedürfnis mehr, zu trinken. »Warum verkaufst du das?«, sagte der kleine Prinz. »Das ist eine große Zeitersparnis. Man spart dreiundfünfzig Minuten in der Woche.« »Und was macht man mit diesen 53 Minuten?« »Man macht damit, was man will.« »Wenn ich dreiundfünfzig Minuten übrig hätte«, sagte der kleine Prinz, »würde ich ganz gemächlich zu einem Brunnen laufen …« Antoine de Saint Exupéry (1900–1944)

aus: »Der kleine Prinz« (1943)

den die Zukunft gestalten, nehmen hier und heute, jetzt und ständig Einfluss auf deren Verlauf und Entwicklung. Auch wenn wir nichts tun. Dann passiert halt in Zukunft auch nichts oder vielleicht nur das Falsche. Es sind die Dinge, die

Seit Mitte September sind sie unter uns – Speku-

wir heute tun oder lassen, die Entscheidungen,

latius, Christstollen und Schokonikolaus. Draus-

die wir heute treffen oder vertagen, die Projekte,

sen scheint die Herbstsonne und drinnen klingt

die wir heute angehen oder verschieben, das En-

die Weihnachtskasse. Ja, ham’ma denn nu ole

gagement das wir heute in unser politisches und

Glühweinhaferl im Schrank? Traurig, wenn es für

soziales Leben einbringen oder verweigern, die

diesen Unsinn eine gesetzliche Regelung bräuch-

morgen rückblickend bewertet werden und von

te, da reicht doch normalerweise der gesunde

denen wir, bei gutem und erfolgreichem Verlauf,

Menschenverstand einer strikten Kaufverweige-

mit einem »das haben wir in unserer Zeit ge-

rung völlig aus. Allerdings habe ich mich bis zur

macht!« schwärmen werden. Um schwärmen zu

Weihnachtszeit wahrscheinlich an dem süßen

können und die Zukunft nicht im verwalteten

Gelump schon so sattgesehen, dass ich keinerlei

Stillstand einzumauern, braucht es aber immer

Lust und Freude mehr darauf verspüre. Mein

Visionen, Veränderungen, Bewegung. Bewegung

Bauch wird es mir danken, die Freude auf Weih-

wird im Rückblick sichtbar. Reisen wir ein halbes

nachten hat’s mir aber gründlich versaut. Weil

ui-Leben in den Oktober 2009 zurück und blät-

wir einfach nichts mehr abwarten können. Von

tern im Heimatmagazin: Hauzenberg hat gerade

Karl Valentin stammt das Zitat »heute ist die gute

das wohl schönste Straßenfest seiner Geschichte

alte Zeit von morgen«, das sich auf die einfache,

(1359 – 650 Jahre Marktfreiheit) gefeiert und das

geniale und unstrittige Tatsache »heute ist mor-

neue Rathaus am Marktplatz eingeweiht. Wir ha-

gen bereits gestern« reduzieren lässt. Wenn aber

ben immer noch eine Fußgängerzone, aber die

heute schon Weihnachten ist, also vorausschau-

Diskussion um deren Umwandlung in einen ver-

end auf morgen, weil Weihnachten ja erst am 24.

kehrsberuhigten Bereich nimmt Fahrt auf, und

Dezember stattfindet, dann kann dieses heute

im Amtsblatt ist eine doppelseitige Bürgerbe

nur gestern sein. Wie bei einer Zeitreise. Wenn

fragung zur Nutzung des 2008 erworbenen Bahn-

ich das Heute in Richtung Zukunft verlassen ha-

hofgeländes abgedruckt. Die Fußgängerzone gibt

be, dann ist es im nächsten Augenblick schon Ver-

es schon lange nicht mehr aber das Bahnhofsreal

gangenheit, also gestern. Kompliziert aber listig,

am Bürgerpark quält sich trotz Bürgervotum

wird doch alles ungeduldige Vorauseilen so zum

durch die Jahre und kommt nicht voran. Jetzt soll

ewig Gestrigen und verliert deutlich an Attrakti-

ein Bebauungsplan die Bewegungsstarre lösen.

vität. Wer möchte schon »ewig Gestriger« sein?

Nach fünf Jahren. Alles hat seine Zeit und für das

Also Finger weg von den Weihnachtsartikeln. Zu-

Bahnhofsreal war die wirklich mehr als genug

mindest bis zur Adventszeit. Sie werden sehen,

und schöne Ideen/Visionen für das Gelände gäbe

die machen zur richtigen Zeit auch wirklich mehr

es auch. Bleibt nur noch die Frage nach dem Mut

Freude.

zur Veränderung. Mit einem »ois soll anders

Wie sehr die Hofnarren des Konsums es uns

werden aber nix derf se ändern« haben wir sehr

auch vor-werbe-gaukeln – wir können die Zu-

schlechte Karten für eine schöne Zukunft in einer

kunft nicht vorziehen. Aber wir können und wer-

lebens- und liebenswerten Stadt.

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................24

berichte

Raiffeisenbank informiert....................4 gut & gesund: Weißkohl....................... 5 gut & gesund: Sauerkraut-Rezepte ��8 In Erinnerung an Ottmar Weidinger................................ 14 50 Jahre Raßreuther Männerchor... 20

unterhaltung

Musik........................................................16 Bücher....................................................17 Rätsel & Gewinnspiel........................24

veranstaltungen

Veranstaltungskalender �� 18 Bunte Abende der Haager Jugendgruppen �� 21

rückblicke

Herbst und Hoagarten......................22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 07. November 2014 anzeigenannahmeschluss 28. Oktober 2014

ui 119 | 10.14

Wirtschaft & Finanzen

Lebens- und Rentenversicherungen er-

Die Raiffeisenbank informiert

reichen bei finanzstarken Versicherern

1,75 %

wie R+V eine attraktive Gesamtverzinsung: Die R+V Lebensversicherung AG

Jetzt noch Garantiezins sichern!

bietet aktuell 3,9 % Gesamtverzinsung, abhängig von der Vertragskonstellation. Das ist gut zu wissen. Denn gerade wenn es um die eigene finanzielle Zukunft geht, kommt es darauf an, dass

Wer bis zum Ende des Jahres noch eine private oder be-

man sich auf seinen Versicherungspart-

triebliche Altersversorgung abschließt, kann sich noch den

ner langfristig verlassen kann.

Garantiezins von 1,75 % sichern – und das für die gesamte

Schon heute die Zukunft planen.

Vertragsdauer. Bei der Einrechnung von Zuzahlungen, Bei-

Damit Sie auch im Alter den gewohnten

tragserhöhungen und dynamischen Beitragserhöhungen wird der für Erhöhungen jeweils gültige Garantiezins zu-

Lebensstandard beibehalten können

grunde gelegt.

und sich nicht einschränken müssen, ist eine gute und planbare Vorsorge für später wichtig. Wer

Deshalb: Lassen Sie sich die Chance auf 1,75 % nicht entgehen.

früh beginnt, kann schon mit kleinen, regelmäßigen Beiträgen gut für später vorsorgen.

Der Gesetzgeber hat entschieden

Jedes Jahr staatliche Förderung zählt

rungen wird zum 1.1.2015 von 1,75 % um 0,5 Prozentpunkte

Ihrer Altersvorsorge.

auf 1,25 % gesenkt. Damit reagiert das Bundesfinanzminis-

»» Alle Pflichtversicherten in der gesetzlichen Rentenversicherung

terium auf die lang anhaltende Niedrigzinsphase. Eine Vor-

können sich mit der Riester-Rente staatliche Zulagen und Steuer-

Der Garantiezins für neue Lebens- und Rentenversiche-

Verschenken Sie kein Geld, denn der Staat beteiligt sich an

vorteile sichern.

gabe, die für alle Anbieter von Lebensversicherungen ver-

»» Für Selbständige und Freiberufler bietet die Basis-Rentenversi-

bindlich ist. Übrigens: Für alle schon bestehenden Verträge ändert sich nichts.

cherung die einzige Möglichkeit, eine private Altersvorsorge mit

Sie erhalten weiterhin den bei Vertragsabschluss garantierten Zins.

steuerlichen Vorteilen aufzubauen. »» Arbeitnehmer und Arbeitgeber profitieren gleichermaßen von

Lassen Sie sich diese exklusive Chance nicht entgehen und handeln Sie jetzt.

einer betrieblichen Altersversorgung. So zahlen Arbeitnehmer weniger Steuern und Sozialabgaben

Jederzeit attraktiv –Lebensversicherungen von R+V.

und Arbeitgeber können Lohnneben-

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

kosten einsparen.

Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg

Der Garantiezins ist ausschlaggebend für die Leistungen,

Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19

die Ihnen der Versicherer fest garantiert. Dazu kann eine

Möchten Sie sich zu den Möglich-

attraktive Überschussbeteiligung kommen, die sich nach

keiten einer Kapitalversicherung

den erwirtschafteten Erträgen richtet. Denn als Versiche-

beraten lassen? Haben Sie Fragen zu einer bestehenden Le-

rungsunternehmen legen wir Ihre Beiträge Ertrag brin-

bens-/Rentenversicherung? Die Berater Ihrer Raiffeisen-

gend an und beteiligen Sie an den erzielten Überschüssen.

bank i. Südl. Bayerischen Wald sind vor Ort für Sie da.

Bauholz Außenverschalung FICHTE

LÄRCHE

ROMBUSPROFIL

FICHTE

E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

www.holz-lenz.de

LÄRCHE

GEHOBELT

GETROCKNET

GLATTKANT

Terrassenbelag PLENERA

LÄRCHE

WPC

THERMOKIEFER

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 085 86 10 35 Telefax 085 86 10 96

Brettschichtholz FICHTE

Fußböden LANDHAUSDIELEN

SCHIFFSBODEN

LÄRCHE

MASSIVHOLZDIELEN

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

gut & gesund

ui 119 | 10.14

Heute geht niemand mehr zum Krautstehlen ins Feld. Diese Notzeiten sind längst überstanden und der Weißkohl ist im Vergleich zu früher ein eher selten verzehrtes Nahrungsmittel geworden. Leider. Den Kraut und vor allem das Sauerkraut ist eine richtige Powernahrung – voller Vitamine und hochwirksamer und lebenswichtiger Mikroorganismen. Grund genug zur Erntezeit und dem bevorstehenden nasskalten Wintermonaten diesem gesunden und altbewährten Gemüse einmal wieder etwas mehr Beachtung zu schenken.

»Wer im Sommer Weißkohl klaut, hat im Winter Sauerkraut« Altdeutsches Sprichwort

ui 118 | 09.14

gut & gesund

Gesundheit vom Acker

Kraut – ein typisch deutsches Gemüse

Der Weißkohl, unserorts schlicht »Kraut« genannt, war über Jahrhunderte als Nahrungsmittel

ein fester Bestandteil in der Bevölkerung Mittel-

europas. Er wurde als verhältnismäßig günstiges Gemüse für

deftige Eintöpfe, Suppen und Salate täglich verkocht. Bis ins 19. Jahrhundert erwies sich der Kohl oft als letzte Rettung für

die Bevölkerung, wenn in Notzeiten und besonders strengen

Wintern »Kraut und Rüben« unentbehrlich wurden. Der Speiseplan wurde karg und nur wenige Nahrungsmittel erwiesen sich als geeignet, die Lagerung während dieser Wintermona-

te zu überleben. Im Anbau ist Kohl nicht sehr anspruchsvoll,

ein nährstoffreicher Boden und gelegentliche Wasserversorgung lassen ihn schon prächtig wachsen.

Gemüse mit Tradition und Kultstatus

So handelte sich das Kraut, ungeachtet seiner großen Ge-

sundheitswirkung dennoch den Ruf als »Arme-Leute-Essen« ein und uns als fleißige Krautanbauer und Esser den Spitzna-

men »Krauts«, der vor allem während des Zweiten Weltkriegs in England und den usa gebräuchlich war.

Die Vitaminbome aus dem Fass

Kohl im Rohzustand oder einfach konserviert als Sauerkraut steckt voller Vitamine, wurde gegen

verschiedene Krankheiten gezielt eingesetzt und

war wegen seiner heilenden Wirkung früher hoch geschätzt. Das wusste schon der Seefahrer James Cook, der auf seine lan-

gen Seereisen fassweise Sauerkraut mitnahm, um so zu verhindern, dass die Mannschaft an Scorbut litt, eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C ausgelöst wurde. Kraut enthält eine

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Herbst Herbst Herbst Herbst Herb zeitzeit zeit z— eit zeit — —zeit — — Erkältungszeit Wir verraten Ihnen gerne wie Sie vorbeugen können.

ui 118 | 09.14

Weißkohl

Sauer macht gesund!

Am besten selbst gemacht

Neben einem gereinigten Topf, einem großen Messer, einem Sauerkrautstampfer (geht auch mit der

Faust oder wie früher mit den Füßen), einem saube-

ren Tuch zum Abdecken des Topfes und einem Stein zum Be-

schweren des Brettes, sind als Zutaten nur noch Weißkohl und Salz zur eigenen Sauerkrautherstellung zwingend nötig.

Das geschnittene Kraut wird schichtweise in den Behälter

Vielzahl von Vitaminen. So z. B. steckt in 100 Gramm Weißkohl

gefüllt, mit Salz und je nach Belieben mit Kümmel und Wachhol-

Vitamin A, B, E und K ﬁnden sich ebenso in Kraut wie Calcium,

tretende Saft die Kohlschicht bedeckt. Den Vorgang Schicht für

die gleiche Menge an Vitamin C wie in einem Glas Orangensaft. Eisen, Magnesium und Ballaststoffe. Heute freilich ﬁnden wir das das ganze Jahr über auch in den Obst- und Kühltheken in

Form von Südfrüchten und täglich frisch gelieferten Gemüsesorten. Und – zwischenzeitlich für viele als geniale Alternative entdeckt – das Rundumpaket an täglichem Vitaminbedarf sogar im Tablettenschrank.

Konserviertes Sauerkraut in Dosen wird wegen der Haltbar-

keit meistens erhitzt (pasteurisiert). Während selbstgerechtes, unerhitztes Sauerkraut voller lebendiger Mikroorganismen ist,

enthält pasteurisiertes Sauerkraut zwar noch Milchsäure, aber

derlorbeerblättern bestreut und so lange gestampft, bis der aus-

Schicht wiederholen, bis das ganze Kraut aufgebraucht ist. Ab-

schließend wird die letzte Schicht mit zuvor beiseite gelegten

ganzen Kohlblättern bedeckt. Darauf kommt das saubere Tuch und der Topf wird mit dem Brett luftdicht abgedeckt und einem

Stein beschwert. Jetzt können die Milchsäurebakterien für die nächsten 3–6 Wochen, am besten an einem nicht zu warmen, dunklem Ort, an Ihre Arbeit gehen. Während dieses Gärungsprozesses bildet sich der typische Geruch sowie der Geschmack unseres sauren Krautes aus. Guten und gesunden Appetit.

keine lebendigen Milchsäurebakterien mehr. Aber gerade die sind es, die das Kraut so gesund machen.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 119 | 10.14

gut & gesund

gut essen

Sauerkraut in der feinen kreativen Küche

Wer glaubt, Sauerkraut passt nur zu Schweinswürstl und Geräuchertem, irrt gewaltig. Mit dem Gemüse aus dem Topf lassen sich viele schmackhafte G erichte zubereiten oder Beilagen verfeinern. Alois Ertl vom Landgasthaus Gidibauer Hof kann das und hat uns ein wenig in seine Kochtöpfe schauen lassen. Die ui-Haferlgucker waren begeistert. Hier die Rezepte (immer für 2–3 Personen) zum Nachkochen.

ui 119 | 10.14

Sauerkraut-Rezepte

vorweg

Aufgeschlagene Krautsuppe

1 100 g 200 ml 600 ml 400 ml 2 EL kalte

Suppentasse Sauerkraut Zwiebel, grob gewürfelt Weisswein Geflügelbrühe (oder Gemüsebrühe/Rinderbrühe) Sahne Butter

Die Zwiebel in etwas Butter im Topf mit dem Sauerkraut leicht andünsten, mit Weisswein ablöschen und mit der Geflügelbrühe kurz aufkochen lassen. Die Sahne zugeben und etwa 20 Minuten sanft köcheln. Anschliessend mit dem Zauberstab fein mixen und dabei auch die kalte Butter einmixen, durch ein Sieb passieren und – je nach Geschmack – mit Zitrone, Salz, Muskat und eventuell einer Messerspitze Estragonsenf, abschmecken. Als Einlage passen geröstete Brotwürfel (Croutons) aber auch geräucherter Fisch oder Kassler.

zwischendurch Sauerkrautrösti mit Birnen-Hüttenkäse und Walnusspesto 2 100 g 2 EL 1 Einige

große Kartoffeln (ca. 300 g), vorwiegend festkochend Sauerkraut, kalt, gut abgetropft Hüttenkäse kleine Birne Walnußkerne und Walnussöl

Die Kartoffeln fein reihen und fest ausdrücken, mit dem Sauerkraut gut mischen, mit Salz und Muskatnuss würzen. In einer beschichteten Pfanne Rösti formen und beidseitig goldgelb braten. Den Hüttenkäse mit etwas Zitronensaft und Salz würzen und mit der frisch geriebenen Birne vermengen. Die Walnüsse im Mörser oder Küchenmaschine mit etwas Walnussöl zu einem dicken Pesto zerkleinern. Hüttenkäse und Walnusspesto löffelweise auf dem Sauerkrautrösti garnieren. Das Gericht eignet sich hervorragend als Beilage zu Fisch.

zur Hauptsache Sauerkrautkrapfen mit Amaranth, Apfel und Blutwurst

Hefeteig 1 Tasse 1 EL 1 EL 2 Stück 1 Apfel 1 Tasse

(etwa 300 g Mehl, 100 ml lauwarme Milch, 1 Päckchen Hefe – besser 1 kleiner Würfel frische Hefe – und 2 EL Rapsöl) Sauerkraut Frischkäse geröstete Brotwürfel (Croutons) Blutwurst (eine Hälfte in Scheiben, die andere in Würfel) Amaranth (Hirseähnliches Powerkorn / Pseudogetreide – zur Vorbereitung lässt man das Ameranth-Korn in einem Topf mit Deckel aufplatzen, ähnlich wie Mais für Popkorn)

Das Sauerkraut mit dem Frischkäse, den Croutons und 2 el Apfelwürfel für die Krapfenfüllung vermischen. Die Blutwurst aus dem Darm entfernen und mit der kleingeschnittenen Zwiebel und einem Spritzer Öl in einer beschichteten Pfanne abschmelzen. Die Apfelscheiben entkernen und in etwas Zucker kurz anglasieren. Den Hefeteig dünn ausrollen (wie bei einer Pizza) und auf eine Hälfte im Abstand von etwa 7 cm je 1 el der Sauerkrautfüllung häufchenweise verteilen, die andere Teighälfte darüberklappen, mit einem großen Ring/einem Glas die Krapfen ausstechen und um die Füllung herum mit den Fingern gut zusammendrücken. Die Krapfen in 170 Grad heissem Pflanzenfett schwimmend in etwa 3–4 Minuten goldgelb ausbacken, im Amaranth wälzen und – unten beginnend – auf der Blutwurst, dann die glasierte Apfelscheibe und obenauf der Sauerkrautkrapfen, anrichten.

www.farben-watzinger.de

ui 119 | 10.14

PR – Engergie & Umwelt

Energie aus Ihrer Region

Bürger speichern Energie eG Steckdose Unabhängigkeit aus der „Bürger speichern Energie eG“ setzt bei Energiegewinnung auf den Genossenschaftsgedanken. PV- und Biogas-Anlagen zur Energiedirektvermarktung gesucht. Hauzenberg. Das zuletzt Anfang August novellierte Bundesgesetz für den Ausbau erneuerbarer Energien, kurz Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) formuliert ein eminent wichtiges Politikziel der kommenden Jahre: bis 2022 sollen in der Bundesrepublik Deutschland alle Atomkraftwerke vom Netz genommen werden. Diesen Ausstieg aus der nuklearen Energiegewinnung hin zu ökologischem Strom tragen alle Bürger mit. Nicht nur als bewusste Verbraucher, sondern viel wichtiger noch, als mitgestaltende Teilhaber alternativer Energiegewinnung. Seit Jahrzehnten dominieren den Energiemarkt einige wenige Versorger, ebenso lange ist dieses Oligopol kritisiert worden. Doch mit der heute zur Verfügung stehenden Formenvielfalt der Energiegewinnung kann nun jeder vor Ort bei der Neugestaltung des Energiemarktes mithelfen. Denn alle regenerativen Energieerzeugungsanlagen im Bereich Photovoltaik, Windkraft, Biogas und BHKW können mittelfristig auf direkten Eigenverbrauch umgestellt werden, so die Markttendenz. Energiegenossenschaften helfen bei diesen Weichenstellungen von unten am Energiemarkt. Seit letztem Jahr ist die Genossenschaft „Bürger speichern Energie eG“ in Hauzenberg als Stromlieferant tätig und verwaltet Anlagen nach dem EEG exklusiv in Kooperation mit der Verbund AG aus Österreich. Bewirtschafter und Verwalter der

Energieerzeugungsanlagen sind per „direktem Draht“ mit den regionalen Endverbrauchern verbunden. Die Einzelanlagen ab 30 kW werden gebündelt, so dass dieser regional erzeugte Strom auf kürzestem Weg über das Ortsnetz zum Verbraucher gelangt. Denn wenn nationale Leitungstrassen weitestgehend nicht in Anspruch genommen werden, entfallen auch dafür erhobene Umlagen, was den Preis nochmals senkt. Und weil sich eine genügend große Anzahl von Abnehmern ebenfalls rechnet, soll sowohl EEG-Anlagenbetreiber als auch Stromverbraucher ohne eigene Anlage dieser Strom zugänglich gemacht werden. Die so erwirtschafteten Vorteile kommen den Genossenschaftsmitgliedern durch günstige und marktfähige Strompreise zugute. Energiegenossenschaften wie „Bürger speichern Energie eG“ können eine basisdemokratische fundierte Marktveränderung herbeiführen. Ein Novum bei Energie, doch weil Erzeugung und Verbrauch vielgestaltiger geworden sind, gerade in diesem Sektor essenziell notwendig. Jedes Genossenschaftsmitglied hat eine Stimme in der Generalversammlung, unabhängig von der Anzahl der Mitgliedsanteile. Die Genossenschaft bleibt dadurch gänzlich unabhängig von externen Interessen. Energiegenossenschaften haben sich dank dieser transparenten Struktur zu zentralen Triebkräften der Energiewen-

de entwickelt. Die Vorteile für den Endverbraucher liegen auf der Hand. Hier wird das Prinzip der kurzen Wege perfekt umgesetzt und ökologischer, sauberer Strom aus der Region geliefert. Um im Hauzenberger Raum langfristig günstigen Strom anbieten zu können, benötigt die „Bürger speichern Energie eG“ zur Direktvermarktung PV-Anlagen und Biogas-Anlagen ab 30 kW. Anlagenbetreiber, die eine Anlage einbinden, erhalten zusätzlich zur Einspeisevergütung ein Aufgeld durch die regionale Belieferung in Hauzenberg und einen vergünstigten Bezugsstrom. Der aktuelle Strompreis beträgt 23,95 Cent brutto pro kW/h. Die Genossenschaft ist den Kapitalgesellschaften steuerlich grundsätzlich gleichgestellt. Alle Mitglieder haften nur mit ihrer Einlage von 100 Euro; eine Nachschusspflicht ist qua Satzung ausgeschlossen. Die „Bürger speichern Energie eG“ ist zudem Mitglied im „Prüfungsverband Deutscher Wirtschafts-, Sozial- und Kulturgenossenschaften e.V.“ und unterliegt somit dessen unabhängiger Prüfung und Kontrolle. Wenn Sie über ein regionales Engagement für regionale Energiegewinnung und -vermarktung nachdenken, eine Anlage einbinden oder Stromkunde werden möchten, Genossenschaftsvorstand Rainer Huhn freut sich über Kontakt.

Bürger speichern Energie eG Poststrasse 13, 94051 Hauzenberg Telefon: 08586 9769956, Telefax: 08586 976188 www.buerger-speichern-energie.eu Bürger_speichern_Energie_Anzeige_UI_200x280mm_L03.indd 2

26.09.2014 12:16:44

ui 119 | 10.14

Strompreis betr채gt 23,95 Cent brutto pro kW/h

-ENER WWW.BUERGER-SPEICHERN

B체rger_speichern_Energie_Anzeige_UI_200x280mm_L03.indd 3

Haben Sie eine PV-Anlagen oder Biogas-Anlagen ab 30 kW? Dann melden Sie sich bei uns!

GIE.EU

26.09.2014 12:16:49

DIE IFA NEUHEITEN IM HERBST

Restio Serie  9 cm schlankes Gehäuse  Dock für iPhone, iPad und iPod  Erhältlich in 4 Farben

349,1.249,Kaffeevollautomat F9  Aroma+ – Mahlwerk  Hochleistungspumpe mit 15 bar  TFT – Farbdisplay

1.059,Wäschetrockner TMB450WP  8 kg Füllmenge  Intelligente Trommelreversierung  Hygiene-Funktion

949,Kaffeevollautomat CM 6  DirectSensor Display  Individuelle Zubereitungsprofile  Beheizte Tassenabstellfläche

1.059,Waschmaschine WMB120WCS  8 kg Füllmenge  Schleudergang mit 1.600 U/min  Thermo-Schontrommel

TE, LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, HIFI, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, HIFI, LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, HIFI, ON MOBILFUNK, PC/MULTIMEDIA, DVD/VIDEO, TELEKOMMUNIKATION

MOBILFUNK, PC/MULTIMEDIA, DVD/VIDEO, TELEKOMMUNIKATION

MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN

LSX–120  LED – Ambientbeleuchtung  Musik-Streaming via Bluetooth  Erhältlich in 4 Farben

1.999,-

499,-

FullHD LED-TV der Topas Serie

SRT-1000 Digitaler Soundprojektor

4k UHD LED-TV TX-58AXW804

 1.000 Hz mecaVision-Bildtechnologie  3D Technologie  Metz mecaSoundPro Tonsystem

 136 Watt Ausgangsleistung  Musik-Streaming via Bluetooth  Steuerung über TV-Fernbedienung

 2.000 Hz  HDMI 2.0  Twin HD Triple Tuner mit 2 CI-Slots

299,-

549,-

2.599,-

179,-

Micro-Anlage MCR-B142

Pianocraft MCR-N560D

Internetradio DIR 3100

 30 Watt Ausgangsleistung  Musik-Streaming via Bluetooth  Dock für iPhone, iPad und iPod

 64 Watt Ausgangsleistung  Musik-Streaming via WLAN  DAB/DAB+ Tuner

 10 Watt Ausgangsleistung  2.8“ Frabdisplay  DAB Tuner

Im Tränental 8, 94051 Hauzenberg, Telefon (08586) 96210, Telefax (08586) 962190 E-Mail info@ep-sabo.com, www.ep-sabo.com

Irrtümer, Druckfehler, Zwischenverkauf und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht.

499,-

ui 119 | 10.14

Heimat & Geschichten

In Erinnerungen an Ottmar Weidinger (1937–2014)

»ICH HABE EIN SCHÖNES LEBEN GEHABT«

Auf den Weltmeeren unterwegs und in Fürsetzing dahoam!

Die schönsten Geschichten schreibt das Leben. So wie die von Ottmar Weidinger aus Fürsetzing, Bäckermeister im Kopf und Musiker im Herzen. Eine Geschichte zwischen Verantwortung, Lebensfreude, Musikleidenschaft und eine alles umschließende Heimatverbundenheit. Deshalb ist eine Geschichte über Ottmar Weidinger auch immer eine Geschichte über Heimat, über Fürsetzing, sein Fürsetzing.

triebes geregelt sein und Ottmar trifft das Los des Älteren. Er bricht nach fünf Jahren das Gymnasium in Passau ab und beginnt eine Bäckerlehre. Fünfzehn Jahre später wird er auch noch seine Meisterprüfung machen. Mit der Musik ist Ottmar schon von frühester Kindheit an verbunden. Bereits mit sieben Jahren beginnt er das Klavierspielen und mit vierzehn hat er 1951 seine ersten öffentlichen Auftritte als wohl jemals jüngster Organist an der Orgel der Hauzenberger Pfarrkirche. Viele Jahre lang begleitet er die kirchlichen Feierlichkeiten. Neben den klassischen Tasteninstrumenten gilt seine große Leidenschaft

Es ist die Zeit des Ersten Weltkrieges als Opa Matthias

aber dem Akkordeon, der »Quetsch’n«, der Ziehharmonika.

Krenner das zur Jahrhundertwende erbaute Haus in Für-

Eine musikalische Seelenverwandtschaft gut gelaunter,

setzing kauft, um dort, zusammen mit seiner Frau Maria,

spontaner Heiterkeit, immer einsatzbereit und mit einem

eine Bäckerei mit Gemischtwarengeschäft zu eröffnen.

»geh, Ottmar spui uns nu oan« leicht zu überreden. Denn an

»Beim Krenner in Fürsetzing« wird man noch einkaufen

der Musik und an der Geselligkeit hatte er selbst auch größ-

auch wenn hier bereits Tochter Anna Weidinger verant-

te Freude. Als in den Wirtschafts-Wunder-Jahren die Bun-

wortlich ist. Anna ist mit dem Passauer Landgerichtsdirek-

desrepublik mit Volldampf auf die »Swinging Sixties« zu-

tor Otto Weidinger verheiratet. Sie haben drei Kinder: Ott-

tanzt, gründet Ottmar Weidinger 1957, gerade erst mal 20

mar, Helmut und Marlies. Als 1954 der Großvater und

Jahre alt, seine erste Vier-Mann-Band, die »Jupiters« die

Bäckermeister Matthias Krenner stirbt, endet auch die

später auf fünf, dann sechs Köpfe erweitert wurde und als

Kindheit von Ottmar Weidinger. Obwohl die Backstube

»Bayerwald Hot Dogs« über zwei Jahrzehnte Bestand hatte.

beim langjährigen Bäckermeister Hubert Kammermeier in

Neben Ottmar Weidinger spielten in der Formation Hau-

den besten Händen ist, will die Nachfolge des Familienbe-

zenberger Musiklegenden wie Wolfgang Künzl, Manfred

www.partner4tax.de

Auf zu neuen Ufern

Wir packen es an: neue Adresse, neue Räume, neue Firmierung, gewohntes Engagement. Am 17. Oktober ziehen wir in unsere neuen Räume und sind schon ab 20. Oktober wieder gewohnt engagiert für Sie da. Wir freuen uns, Sie bald in der neuburger str. 101 begrüßen zu dürfen.

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 119 | 10.14

Zeitzeugen

Foto linke Seite: Anna und Otto Weidinger mit den Kindern Helmut und Ottmar (rechts)

Foto unten: In der Backstube: Helmut Kammermeier, Ottmar und Anna Weidinger

Rundum die swinging Sixties: Meine Damen und Herren, wir THE FIVE HOT DOGS« DOGS präsentieren »THE im Originalsound unter klick.ui-hauzenberg.de

Wiltschko, Hans Hartl oder Max Öller. Ursprünglich hatte

Was im Programm der MS Deutschland als »heimatstän-

man sich nur »Hot Dogs« genannt. Vielleicht in Anlehnung

diger Bayer« beschrieben wird, ist in Wirklichkeit ein tief

oder aus Bewunderung für die 1955 von Studenten der

verwurzelter Fürsetzinger. »I kimm’ aus Fürsetzing, ned

Technischen Universität in München gegründeten Dixi-

aus Hauzenberg« hat er immer scherzhaft behauptet und

land-Jazzband »Hot Dogs«. Einmal waren die Hauzenber-

damit seine Verbundenheit mit dem Dorf und den Men-

ger »Hot Dogs« sogar Vorgruppe der Münchner. Die waren

schen dort ausgedrückt. Ganz egal wie weit er auch jemals

aber gar nicht begeistert von der Namensgleichheit und

weg war, »dahoam« war er in Fürsetzing, bei der Familie,

forderten fortan den Bayerwaldzusatz. Als sich die Truppe

den Freunden, den Gesellschaften, Feiern und Vereinen. Er

1982 auflöst, startet Ottmar Weidinger seinen musikali-

hat gewusst, woher er kam und wohin er gehörte. Und er

schen Nebenjob als Alleinunterhalter bei regionalen Tanz-

hat Verantwortung übernommen. Zum Beispiel bei der

veranstaltungen bevor er 1986 erstmals ein Engagement

Feuerwehr in Wotzdorf und in über dreißig Jahren als

auf einem Schiff erhält. Das wird für die Zukunft sein musi-

Kreisbrandmeister, oder als Vorstand des FC Sturm in der

kalisches Traumziel. 1989 übergibt er das Geschäft an sei-

schwersten Vereinszeit nach dem Abstieg aus der Landesli-

nen Sohn Ottmar Weidinger jun. Über die Jahre wird er auf

ga 1973. Engagement für die Gemeinschaft war

den schönsten Schiffen alle Weltmeere befahren und die

für ihn selbstverständlich, immer, sein ganzes

ganze Welt bis in die entlegensten Winkel kennen lernen.

Leben lang. Wenn er selbst am Ende dieses Le-

Im künstlerischen Unterhaltungsprogramm einer Kreuz-

bens zufrieden feststellt »ich habe ein schönes

fahrt der MS Deutschland im Oktober 1998 steht über ihn zu

Leben gehabt« so muss man unbedingt hinzufü-

lesen: »…konnte er sein lange praktiziertes Hobby zum

gen »und ein gutes und wichtiges«!

Hauptberuf machen. Nun durfte er nach jedem Auftritt ausschlafen und zum Frühstück die Brötchen verzehren, die ein anderer gebacken hatte …und er spiele sich in die Herzen der Zuhörer. So wurde aus dem heimatständigen Bayern ein echter Seefahrer«.

Noch mehr Fürsetzinger Persönlichkeiten und Geschichte findet man im Buch von Enkel Oliver Weidinger »Fürsetzing im Wandel der Zeit«, das es unter anderem bei uns oder in der Bäckerei Weidinger in Fürsetzing zu kaufen gibt.

ui 119 | 10.14

kraut

Musik

Warum das österreichische Trio sich für den Namen Krautschädl entschied, bleibt wohl deren persönliches Geheimnis. Trotzdem visualisieren die Musiker mit ihrem 2007 veröffentlichten Album »Im Kraut« ihren

schädl

Bandnamen auf dem Cover in Anlehnung an Deep Purples »In Rock«-Karikaturen ihrer selbst am Mount Rushmore, zu dessen Füßen ein Bilderbuch Krautfeld liegt. Nicht nur der Bandname passt in unsere Sauerkraut-Serie, die Stilrichtung geben die Welser als »Goschn-Rock« an, also österreichische Mundart gepaart mit Rock-Musik, und diese hinterlässt einen genauso deftigen Geschmack wie ein uriges Sauerkrautgericht.

2004 hat die Musikkarriere der Oberösterreicher begonnen und bereits

ein Jahr später klopfte Sony mit einem Plattenvertrag an. Auf den drei veröffentlichten Longplayern paart sich der österreichische Schmäh in Reimstruktur mit Funk- und Reggae-Elementen zu einer kongenialen Mischung. Kulinarischer Anspieltipp ist »Da Wein«, »do wird sche g’spoad,

dass des Lem’ ned so hoat is wia a Erdepfedoag, oba diesa Erdepfedoag wiad

heid vo mia vadünnt …« und dann kommt der Wein ins Spiel und der wird ja

auch bekanntermaßen beim Einmachen von Weinsauerkraut hergenommen. Live kann man die Goschn-Rocker am 18. Oktober am Wurmfestival

in Neumarkt am Hausruck hören und sehen, Sauerkraut zum Werfen kann man ruhig zu Hause lassen oder gleich aufessen, die Jungs haben Spaß auf der Bühne und sorgen so auch für beste Unterhaltung davor.

Alle ABBA-Hits in einer einmaligen SHOW

Originalgetreue Kostüme & täuschend echte Stimmen!

A tr ibu te to

n JETZT die letzte ! rn e ch si n K ar te

25.10. HAUZENBERG

Samstag, 20 Uhr | Stifter-Halle

26.10.WALDKIRCHEN Sonntag, 19 Uhr | Bürgerhaus

Kartenvorverkauf: PNP, PaWo, ui, Tourismusbüro Waldkirchen, Foto Dünnbier, telefonisch: 08586 - 97270 oder 08581 - 97180 oder Tickets selbst ausdrucken: www.hja-marketing.de

ui 119 | 10.14

Bücher

EIN MANN NAMENS OVE VON FREDERIk BACkMAN

ROMAN

Ove ist der Nachbar aus der Hölle: seltsam, verschroben, dickköpfig, uneinsichtig … einfach unerträglich. Jeden Morgen macht er seine Kontrollrunde, schreibt Falschparker auf, räumt Fahrräder an ihren Platz und achtet peinlichst darauf, dass alles seine »Ordnung« hat. Seit seine geliebte Frau Sonja gestorben ist und er mit 59 Jahren vorzeitig in Rente geschickt wird, sieht er keinen Sinn mehr im Leben und trifft praktische Vorbereitungen zum Sterben. Dann zieht im Nachbarhaus eine junge Familie ein, die Backmann, Frederik; Ein Mann namens Ove Fischer-Verlag Hardcover, 368 Seiten ISBN: 978-3-8105-0480-7 18,99 Euro

»Dieses Buch ist einfach wunderbar – es gibt einem tatsächlich ein Stück Vertrauen in die Menschheit zurück.«

als Erstes gleich Oves Briefkas-

(LiteraturMagazinet)

stadtheld mit einem Herzen aus

ten umnietet. Dem ungeschickten Fahrzeuglenker muss man jetzt erst mal helfen … Ove – der unfreiwillige Vor-

Gold! Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe, das richtige Werkzeug und was sonst noch wirklich zählt im Leben – liebevoll und unglaublich komisch erzählt.

WILLOMMEN IN DER

VORLESESTUNDE

24. OKTOBER INFOTAG:

STADTBÜCHEREI HAUZENBERG

MIT PETER WESKA

NETZWERK BIBLIOTHEK

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Freitag, den 10. Oktober um

Start der kostenlosen E-Book-Ausleihe

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

wieder für unsere jungen Leser.

Stadtbücherei Online mit der Medien-

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

16:00 Uhr liest Peter Weska

mit dem Programm leo-süd und

suchmaschine findus. Die Bücherei

ist an diesem Tag von 14:30–19:00 Uhr geöffnet und das Büchereiteam stellt diese neuen Service-Angebote vor.

Herbst ui 119 | 10.14

‹ Oktober ›

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

09.10.2014 Birreria 16.10.2014 Zum Schrefern 23.10.2014 Intermezzo

Landgasthof Anetseder 19:00 Uhr Bunter Abend mit Tanz und Theater Kinder- und Jugendgruppen Haag

04 Samstag

12 Sonntag

Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg täglich im Oktober 06:00 Uhr Frühstücksbrunch mit Produkten aus dem heimischen Garten Erw. u. Kinder ab 12 Jahren: 9,80 €; 6–12 Jahre: 4,90 €; bis 6 Jahre gratis! Infotelefon: 08586/1216

Germannsdorf Kirchweihfest mit anschließendem Gottesdienst Pfarrei Germannsdorf

Staffelberger Bühne 19:30 Uhr »Da Himme wart’ ned« Kartenverkauf ab 18:30 Uhr im Gasthaus Höfler, Germannsdorf Infotelefon: 08586/1300

05 Sonntag Ab Anwesen Schauer, Redling 10:00 Uhr Erntedank Ortsvereine Oberdiendorf Pfarrheim Oberdiendorf 13:00 Uhr Erntedankkaffee Frauenbund Oberdiendorf Staffelberger Bühne 17:30 Uhr »Da Himme wart’ ned« Kartenverkauf ab 18:30 Uhr im Gasthaus Höfler, Germannsdorf Infotelefon: 08586/1300

10 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren. Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei! Gasthaus Ritzer Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch

Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

11 Samstag Ab Kirchplatz Hauzenberg 13:30 Uhr Herbstwanderung zur Kittelmühle Frauenbund Oberdiendorf Gasthaus Gottinger-Krieg 19:00 Uhr Herbstversammlung, Referent: Kreisfachberater Hans-Joachim Birzer Thema: Pflanzenschutz im Hausgarten. Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen Verein f. Gartenbau u. Landespflege Hauzenberg

14 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

17 Freitag Gasthaus Höfler, Germannsdorf Preiskegeln Siedlergemeinschaft Germannsdorf Landgasthof Anetseder 19:00 Uhr Bunter Abend mit Tanz und Theater Kinder- und Jugendgruppen Haag

18 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf Preiskegeln Siedlergemeinschaft Germannsdorf Ab Kirchplatz Hauzenberg 13:00 Uhr Wanderung nach Hundsdorf mit anschließender Einkehr im Gasthaus Koller Gartenbauverein Oberdiendorf

19 Sonntag Stadtzentrum Hauzenberg 13:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Hauzenberg Aktiv

21 Dienstag Ab Busbahnhof Hauzenberg 13:00 Uhr Tagesausflug nach Ruhstorf mit Besuch der Siebenschläfer-Kirche Altenclub Oberdiendorf

23 Donnerstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf Preiskegeln Siedlergemeinschaft Germannsdorf

30.10.2014 Kai’s Bistro 06.11.2014 Gh Gottinger

24 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 14:30 Uhr Wir starten »Netzwerk Bibliothek« Ausleihe von E-Books und Nutzung des Medienbestands im Internet Stadtbücherei Hauzenberg

25 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V. Pfarrkirche Haag / Gasthaus Waldbauer 19:00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in der Pfarrkirche und anschließende Jahreshauptversammlung Katholischer Frauenbund Haag Gasthaus »Zum Spor«, Hauzenberg 19:30 Uhr Musikzeitreise mit »Kokett« Eintritt: 15/10 Euro, Tel. 08586/1505 Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 20:00 Uhr »Deutschlands authentischste ABBA Cover-Band« lässt den Schweden-Kult weiterleben. Vorverkaufsstellen: Geschäftsstellen der PNP, PaWo, ui, Foto Dünnbier oder unter www.hja-marketing.de

26 Sonntag Gasthaus Höfler, Germannsdorf Preiskegeln Siedlergemeinschaft Germannsdorf Gasthaus »Zum Spor«, Hauzenberg mittags und abends Jahresessen Reservierung unter 08586/1505 Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 16:00 Uhr Die »Original Bayerische Puppen bühne« zeigt in einer liebevolle Inszenierung das Stück »Kasperl und der Piratenschatz« Karten erhalten Sie im Tourismusbüro Hauzenberg

28 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

29 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf

2014

Veranstaltungskalender

30 Donnerstag

Altenheim St. Josef 14:30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Altenclub Hauzenberg

‹ November ›

01 Samstag

Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg täglich im November 06:00 Uhr Frühstücksbrunch mit Produkten aus dem heimischen Garten Erw. u. Kinder ab 12 Jahren: 9,80 €; 6–12 Jahre: 4,90 €; bis 6 Jahre graits! Infotelefon: 08586/1216

04 Dienstag Pfarrkirche Hauzenberg 08:45 Uhr Gedenkgottesdienst für unsere Verstorbenen mit anschließender Agape im Pfarrsaal Altenclub Hauzenberg

06 Donnerstag Pfarrkirche Germannsdorf 08:30 Uhr Gedenkgottesdienst für unsere Verstorbenen mit anschließender Agape im Pfarrsaal Seniorenclub Germannsdorf

11 Dienstag Pfarrheim Haag 19:00 Uhr Handarbeitsabend mit Erika Meisl Anmeldung bitte bis 5. November bei Frau Irmgard Knon Infotelefon: 08586/6236 Katholischer Frauenbund Haag

15 Samstag Pfarrkirche Germannsdorf Gedenkfeier zum Volkstrauertag Veteranen- und Kriegerverein Germannsdorf

16 Sonntag Höfler-Saal, Germannsdorf 10:00 Uhr Kartenvorverkauf Faschingsfetz Germannsdorf Faschingsgilde Germannsdorf

ui 119 | 10.14

Musik & Theater

1964 2014

1964 kommt der damalige Vorstand des Raßreuther Trachtenver-

gründet. Schon am 25.Oktober 1964 wird in Haag, beim Anetsen-

eines Ludwig Hoffmann zu Fritz Biermeier (zu jener Zeit Lehrer

der, der erste Heimatabend abgehalten – unter Mitwirkung der

in Raßreuth) mit den Worten: »Der Trachtenverein braucht eine

Trachtenkapelle, der Tanzgruppe und der neu gegründeten Ge-

Singgruppe und du als Lehrer musst das können«. Dies hat Lud-

sangsruppe. Im gleichen Jahr, am 27. Dezember, folgt die erste

wig mit so einer Bestimmtheit gesagt, dass Fritz Biermeier gar

Weihnachtsfeier ebenfalls mit dem Männergesang.

nichts anderes übrig blieb, als »ja« zu sagen. Der erste Versuch

In den folgenden 50 Jahren gibt es 1.300 öffentliche Auftritte

war ein gemischter Chor, der sich aber bald im Sande verlief. Mit-

und über 2.100 Singproben. Noch immer sind sechs Sänger aus

te des Jahres 1964 haben es dann acht Burschen unter der Leitung

der Gründerzeit aktiv mit dabei. Brauchtum und Freude am Ge-

von Fritz Biermeier noch einmal versucht und dieses mal hat es

sang, die vielen gemeinsamen Auftritte verbinden und bei den

geklappt – die Männergesangsgruppe D’Freudenseer war ge-

zahlreichen Ausflügen wird der Zusammenhalt gepflegt. So ist

Wir gratulieren

die Männergesangsgruppe D’Freudenseer über fünfzig Jahre jung geblieben. ui gratuliert zum Jubiläum und wünscht noch mindestens fünfzig weitere Jahre Harmonie und Freude am Singen.

Raßreuther Männerchor

Jahre

Gefeiert wird am 4. und 5. Oktober 4. Oktober 2014 um 20:00 Uhr Jubiläumsheimatabend im Trachtensaal in Raßreuth mit der Trachtenkapelle, der Tanzgruppe, dem Männergesang, und einer Jugendmusikgruppe und als Gast die Musikgruppe Tirili. Durch das Programm führt Adolf Möckl mit Begebenheiten aus diesen vergangenen 50 Jahren.

5.Oktober 2014 um 9:00 Uhr Mitgestaltung des Erntedank-Gottesdienstes in der Stadtpfarrkirche in Hauzenberg, verstärkt mit dem Männerchohr des Trachtenvereins Freyung und der Trachtenkapelle. Anschließend Rückblick, Ehrungen und Mittagessen bei Gottinger in Hauzenberg.

ui 119 | 10.14

Musik & Theater

»Bunte Abende« han

Vor

mit Tanz und Theater beim »Hefakriag«

ür d

ff g au

ger

aa ie H

d…

en Jug

werden. »Wir lassen auf unserem ›Bunten Abend‹ heuer eine Bombe platzen, es wird einen Überraschungsgast geben, der die Stimmung im Saal garantiert nach oben treiben wird. Mehr dürfen wir noch nicht verraten«,

Die Kinder- und Jugendgruppen der Haager Pfarrei

teilen die beiden Jugendbeauftragten der Pfarrei Haag,

laden ein zu ihren »Bunten Abenden« am Samstag,

Michael Knödlseder und Sabrina Fesl, mit.

11. Oktober, und Freitag, 17. Oktober, im Landgasthof Anetseder. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Wenn sich dann der Vorhang öffnet, warten auf die Zuschauer Tanz-, Theater- und Gesangseinlagen. Auch ein lustiges Publikumsspiel haben die Kinder- und Jugendleiter vorbereitet, die den Abend moderieren und die einzelnen Gruppen und ihre Au�ührungen vorstellen

Eintritt frei! Reservierungen unter 08586/1314.

Ui BayernTresor_Layout 1 26.09.2014 15:26 Seite 1

Die Brücke über das Zinstief: absolut sicher und bequem mit dem BayernTresor. Nach der vereinbarten Laufzeit kassieren Sie steuergünstig einen hohen Ertrag und das mit garantierten Zinsen. Informieren Sie sich über diese renditestarke Geldanlage.

Je nach Laufzeit bis zu

2,50 %* Rendite

* Zugrunde gelegt ist der Tarif AR1. Der Bayern Tresor ist eine Rentenversicherung gegen Einmalbeitrag mit Kapitaloption. Die Mindestlaufzeit des Bayern Tresor beträgt 7 Jahre. Die ausgewiesene Hochrechnung bezieht sich auf eine Musterberechnung incl. Überschüssen mit einer Laufzeit von 12 Jahren. Die Gerantieverzinsung beträgt 1,75 % p. a. (zuzüglich Zinsüberschuss je nach Laufzeit).

Versicherungsbüro Hauzenberg, Marktstraße 3, 94051 Hauzenberg Tel: (08586) 97 99 881 - Mobil: (0170) 451 77 04 EMail: christian.muetze@vkb.de Bürozeiten: Mo - Fr: 08:15 – 12:15 Uhr sowie jederzeit nach Vereinbarung

ui 119 | 10.14

Fotoalbum September 2014

�erbsii und Hoagarte� Heimatklänge im Hauzenberger Land.

ui 119 | 10.14

Fotoalbum September 2014

��

�rüher ist es so gewesen: Nach gemeinsam verrichteter Arbeit sind die Dorfleute abends

noch zusammengesessen, ganz ungezwungen, ganz unkompliziert, ohne große Einladung, vor den Häusern, in den »Heimgärten«. Dann wurde gekartelt, musiziert, gesungen, geratscht und gelacht. Und auch heute ist es noch so, auch wenn’s ein bisschen anders abläuft und aussieht. Der Krieger- und Soldatenverein Haag hat zu einem »Hoagarten« in den herbstlich geschmückten, urigen Anetseder-Stadl eingeladen. Es wurde gesungen und musiziert, Hans Windpassinger trug heitere und ernste Gedanken und Geschichten von Dichtern aus dem Bayerischen Wald vor. Heimatklänge lieferten die Hoslbo Musi, d’Wegscheider, Die jungen Knappen, d’Hammerschmid Musi und d’Meßnerschläger Sängerinnen. So ein Hoagarten, der passt zum Herbst. Früher wie heute.

��

www.kuehberger-metalltechnik.de CNC-Dreh- und Frästechnik Sondermaschinenbau Schweißtechnik Edelstahlverarbeitung Metallbau Zertifizierter Schweißbetrieb

jetzt bewerben

Wir stellen ein Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt einen

cnc-dreher und cnc-fräser

(m/w)

Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als CNC-Dreher/in bzw. CNC-Fräser/in (Zerspanungsmechaniker/in) und Berufserfahrung im Bereich der Zerspanungstechnik dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49 (0)8581 9899490

Telefax: +49 (0)8581 9899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui 119 | 10.14

Teil des Gotteshauses

Erfindungsgabe

Kreuz wort rätsel

zurechtweisen

chem. Element, Seltenerdmetall

Würde, Ansehen

Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

Truppenabteilung

Staat der USA

Auf zur Krauternte!

ärmlich, kümmerlich umdrehen, umkehren

Prophet Ungeziefer, Parasit

Strauchfrucht

irischer Autor (George Bernard)

eine Blume; ein Gewürz

Schaltstufe des KfzGetriebes

Hülle, Futteral

Abbaustelle für kleine runde Steine

männliche Anrede

Essgerätesatz

den Inhalt entnehmen

Singvogel, Distelfink

amerik. Raub-, Pardelkatze

Versprechen, Zusicherung

2 6

Kletterpflanze zusammengehöriges Ganzes

elegantes Kleidergeschäft

Wenn Du miternten möchtest, dann schick’ die Krautnummer bis zum 27. Oktober mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Wir wünschen viel Spaß bei der KrautkopfDer Rechtsweg ist ausgeschlossen. suche und eine gute Ernte!

nordischer Hirsch

Vogelweibchen

römischer Liebesgott

Kr ut Sudoku

Frosterscheinung

mit Speise versorgen

Das

Nachbarstaat des Iran

5 2 3

Heidekraut; Frauenname

Handwerk, Beruf

Wo stehen Deine neun Krautköpfe? Strategie, Zahlenspiele und Kombinationsgeschick führen Dich an die Stellen im Sudoku-Krautfeld, wo Deine Krautköpfe wachsen. Finde die Nummernplätze und ernte den Original 10 Liter Keramik-Einmachtopf.

Brettspiel

8 9 3 2 8 6 7

8 Oberteil aus Trikotstoff

Säulengang

schlechte Gegenleistung

echt; ehrlich straffe Ausbildung, Schliff

Helfer in der Not

Meine Krautnummer

Papstname fliederblau, hellviolett

Fischfanggerät

kochen; zum Kochen bringen

Sportruderboot

Schwermetall

6 1

sich drehen, rotieren Zugmaschine (Kurzwort)

7 9 6 8

Herzlichen Glückwunsch anunseren Gewinner der Ausgabe 118/09.14 Werner Meisinger aus Jahrdorf. Wir wünschen viel Freude mit dem Poladarium. Die Lösung lautete: 953 488 224

Amtsblatt 41/10

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/10 04. Oktober 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 86

87 87 88 89 89

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3 Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 9 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Bereich Kinatöd) Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Energiepark Kinatöd« Antragsfristen für Sitzungen

Informationen

89 89 90

Aus dem Rathaus

90 91 91 91 91 92 92 92

Termine Bürgerversammlungen

Sprechtag des Versicherungsamts Aufruf zur Haus- und Straßensammlung 2014 für unsere Kriegsgräber vom 17. Oktober bis 2. November Sportlerehrung 2014 Staatliche Online-Fischerprüfung Zeitumstellung Kasperltheater vhs Kurse Oktober 2014 Kreismusikschule Mütterrente – Anspruch auch ohne Beitragszahlung möglich

Senioren Vortrag, Hauzenberger Tafel sucht Mitarbeiter(innen), Hauskrankenpflegekurs für pflegende Angehörige

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/10

Standesamt

Geburten 23.07.2014

30.07.2014

30.08.2014

05.09.2014

Alina Wittstatt

Valentin Gabriel Süß

Lukas Maximilian Schröger

Emily Anneliese Blöchl

Melanie Wittstatt,

Katrin und Martin Süß,

Christina Schröger

Sandra Blöchl und

Im Mitterfeld 2,

Grundwiesenweg 18,

und Matthias Freund,

Uwe Kroll,

Hauzenberg

Fritz-Weidinger-Straße 20,

Hintertiessen 59,

Hauzenberg

29.07.2014

25.08.2014

Sebastian Eder

Emma Lilia Klinger

01.09.2014

08.09.2014

Katrin und Thomas Eder

Sabrina und Thomas Klinger,

Lisa Gieber

Bastian Maderer

Schröckstraße 29,

Marktstraße 2, Hauzenberg

Doris und Martin Gieber

Sonja und Michael Maderer,

Dr.-Ludwig-Veit-Weg 1,

Perling 6, Hauzenberg

Hauzenberg

Bund fürs Leben 05.09.2014

05.09.2014

Manuel Schätzl und

Daniel Schäffner und

Oberneder Theresa,

Ritzer Stefanie,

Rothmahd 4, Hauzenberg

Hauptstraße 5, Hauzenberg

24.07.2014

28.08.2014

13.09.2014

Joseph Kinateder

Barbara Bauer

Klaus-Rainer Tscharntke

Kusserstraße 14,

Simonstraße 15,

Hauzenberg

81 Jahre

90 Jahre

66 Jahre

24.07.2014

07.09.2014

16.09.2014

Ottilie Krinninger

Josef Radlinger

Emma Urmann

Berbing 20,

Freudensee 1,

Glotzing 22,

Hauzenberg

83 Jahre

76 Jahre

85 Jahre

30.07.2014

12.09.2014

Norbert Obermüller

Hildegard Kronawitter

Felsenweg 10,

Fritz-Weidinger-Str. 24,

Hauzenberg

80 Jahre

81 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Amtsblatt 41/10

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 04.10.2014 wird auf

Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 9

diese Auslegung hingewiesen. Während Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

dieser Zeit der Auslegung können Anregun-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

gen, Hinweise und Einwendungen schriftDer Stadtrat hatte am 07.04.2014 die Ände-

lich geltend gemacht werden.

Der Stadtrat hatte am 07.07.2014 beschlos-

rung des Bebauungsplanes »Oberkümme-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

sen, den Bebauungsplan »Schachet-Stein-

ring-Süd« mit Deckblatt Nr. 3 beschlossen.

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

wall« mit Deckblatt Nr. 9 zu ändern. Die Än-

Nach Durchführung der frühzeitigen Un-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

derung beschränkt sich auf das Grundstück

terrichtung der Öffentlichkeit und Beteili-

»» Der Technische Umweltschutz beim

Flur-Nr. 160 Gemarkung Hauzenberg am

gung der Behörden und Sonstigen Trägern

Landratsamt Passau verweist auf eine

Carossaweg. Auf dieser Fläche sollen wie-

Öffentlicher Belange billigte der Bauaus-

Erhöhung des Kraftfahrzeugverkehrs an

der Mehrfamilienhäuser entstehen, einzel-

schuss am 22.09.2014 das Deckblatt Nr. 3

der Kreisstraße hin, insoweit ist diesem

ne Festsetzungen waren anzupassen.

nach Bewertung der eingegangenen Stel-

Umstand mit anderen Beurteilungspe-

Nach Durchführung der Bürger- und

lungnahmen und Einwendungen und be-

geln für den Schallschutz an Gebäuden

Fachstellenbeteiligung und Abwägung der

schloss die Öffentliche Auslegung nach § 3

Rechnung zu tragen

eingegangenen Stellungnahmen und Ein-

Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

wendungen beschloss der Bauausschuss in Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

der Sitzung vom 22.09.2014 gemäß § 10 Abs.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

1 BauGB das Deckblatt Nr. 9 als Satzung.

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.10.2014 für die

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

Dauer eines Monats bis 13.11.2014 im Bau-

schlussfassung über den Bebauungsplan

zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu

amt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

unberücksichtigt bleiben können und ein

machen. Mit Bekanntmachung des Sat

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

zungsbeschlusses tritt die

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 24.09.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Hauzenberg Eckmühlstraße Hauzenberg Markusstraße Hauzenberg Schröck Hauzenberg Leiten

| | | |

1092 qm 800 qm 880 qm 917 qm

Hauzenberrg Zentrum Wohn/Bürohaus

| 265.000 €

Reihenhaus Aicha vorm Wald 95 qm WF, EA-B liegt vor | 115.000 € Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

Voll erschlossene Baugrundstücke in Hauzenberg

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/10

Änderungen Bebauungsplanänderung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffent-

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Bereich Kinatöd)

lichung. Der Bebauungsplan einschließlich Be-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

gründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die

Der Stadtrat hatte am 13.01.2014 beschlos-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öffent-

sen, den Bebauungsplan »SO Energiepark

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

Kinatöd« aufzustellen und den Flächennut-

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

zungsplan mit Deckblatt Nr. 100 zu ändern.

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

Die Änderung betrifft die Nutzung der

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

Grundstücke Flur-Nrn. 1350/3, 1350/2 je-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

weils Gemarkung Germannsdorf. Mit der

können Anregungen, Hinweise und Ein-

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

Änderung wird die Voraussetzung für die

wendungen schriftlich geltend gemacht

geben.

Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Ener-

werden.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

giepark Kinatöd« geschaffen um insbeson-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

dere den vorhandenen Gebäudebestand

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

mit den vorgesehenen und vorhandenen

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Nutzungen zu sichern.

»» Der Technische Umweltschutz weist

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

Nach Durchführung der frühzeitigen

auf für dieses Gebiet geltende Immissi-

und über das Erlöschen von Entschädi-

Unterrichtung der Öffentlichkeit und Be-

onschutzrichtwerte hin, da sich im Um-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

teiligung der Behörden und Sonstigen Trä-

feld auch Wohngebäude befinden. Das

macht.

gern Öffentlicher Belange billigte der Bau-

Sondergebiet kann daher zur Nachtzeit

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

ausschuss am 22.09.2014 den Entwurf des

nicht im vollen Umfang wie ein Gewer-

Vorschriften für die Geltendmachung der

Deckblattes nach Bewertung der eingegan-

begebiet genutzt werden.

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

genen Stellungnahmen und Einwendun-

schriften und von Mängeln der Abwägung

gen und beschloss die Öffentliche Ausle-

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

BauGB wird hingewiesen.

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

Abs. 2 BauGB.

schlussfassung über den Bebauungsplan

STADT HAUZENBERG, 24.09.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

unberücksichtigt bleiben können und ein

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

BauGB ab 13.10.2014 für die Dauer eines Mo-

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

nats bis 13.11.2014 im Bauamt der Stadt Hau-

wendungen geltend gemacht werden, die

zenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

me aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

04.10.2014 wird auf diese Auslegung hinge-

den können.

wiesen. Während dieser Zeit der Auslegung

STADT HAUZENBERG, 24.09.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtsblatt 41/10

Aufstellungen Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Energiepark Kinatöd«

Sitzungsdienst Dauer eines Monats bis 13.11.2014 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

STADT HAUZENBERG

meinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 04.10.2014 wird auf

Der Stadtrat hatte am 13.01.2014 beschlos-

diese Auslegung hingewiesen. Während

sen, den Bebauungsplan »SO Energiepark

dieser Zeit der Auslegung können Anregun-

Kinatöd« aufzustellen. Es werden die Grund-

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

stücke Flur-Nrn. 1350/3, 1350/2 jeweils

lich geltend gemacht werden.

Antragsfristen für Sitzungen: Am 10.10.2014 für die Sitzung des Bauausschusses am 21. Oktober 2014 Am 23.10.2104 für die Sitzung des Stadtrates am 03.November 2014 Am 06.11.2014 für die Sitzung des Bauausschusses am 17. November 2014

Gemarkung Germannsdorf sowie die Zu-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

fahrten zur Kreisstraße PA40 in den Gel-

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

tungsbereich des Bebauungsplanes einbe-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

zogen. Mit der Bebauungsplanaufstellung

»» Die Festsetzungen zur Bepflanzung

wird der vorhandene Gebäudebestand mit

sind aus der ursprünglichen immissi-

den vorgesehenen und vorhandenen Nut-

onsschutzrechtlichen Genehmigung zu

Rathaus geschlossen

zungen gesichert.

übernehmen.

Am Montag den 20.10.2014 ist das gesamte

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Aus dem Rathaus

Nach Durchführung der frühzeitigen Un-

»» Der Technische Umweltschutz weist

Rathaus nachmittags wegen der jährlich

terrichtung der Öffentlichkeit und Beteili-

auf für dieses Gebiet geltende Immissi-

stattfindenden Personalversammlung ge-

gung der Behörden und Sonstigen Trägern

onschutzrichtwerte hin, da sich im Um-

schlossen.

Öffentlicher Belange billigte der Bauaus-

feld auch Wohngebäude befinden. Das

schuss am 22.09.2014 den Entwurf des

Sondergebiet kann daher zur Nachtzeit

Bebauungsplanes nach Bewertung der ein-

nicht im vollen Umfang wie ein Gewer-

gegangenen Stellungnahmen und Einwen-

begebiet genutzt werden.

Sprechtage Sprechtag des Versicherungsamts

dungen und beschloss die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Der nächste Sprechtag des Versicherungsamts

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

findet statt am Donnerstag, 23.10.2014 von 13:00

Abs. 2 BauGB.

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

Uhr bis 16:00 Uhr.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

schlussfassung über den Bebauungsplan

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.10.2014 für die

unberücksichtigt bleiben können und ein

Die ratsuchenden Bürger werden gebe-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

ten im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10,

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

94051 Hauzenberg, Tel. 08586/30-60,-62,-63

wendungen geltend gemacht werden, die

einen Termin zu vereinbaren und entspre-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

chende Unterlagen zur Vorsprache mitzu-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

bringen.

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 24.09.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Bei der Stellung von konkreten Anträgen und persönlichen Auskünften ist aus Datenschutzgründen der Personalausweis und ggf. eine Vollmacht vorzulegen. Stadt Hauzenberg, Bürgerbüro

WIE DER HERBST GEMÜTLICH WARM WIRD ERFAHREN SIE UNTER:

08586 / 1260 Ihr OMV Markenpartner:

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/10

Informationen

Kriegsgräber Aufruf zur Haus- und Straßensammlung 2014 für unsere Kriegsgräber vom 17. Oktober bis 2. November

die Gesellschaften in Europa und führte

Der Schwerpunkt der Arbeiten des

zum Untergang von drei Kaiserreichen. Sie

Volksbundes liegt auch in diesem Jahr bei

bewirkte zudem eine Umwälzung der Kräf-

der Suche nach den Vermissten und Toten

teverhältnisse in der Welt, der, vor 75 Jah-

des Zweiten Weltkrieges in Osteuropa.

ren, ein weiterer Weltkrieg mit noch mehr

Aber auch im Westen, Süden und Norden

Der Landesverband Bayern des VOLKSBUN-

Opfern und katastrophalen Auswirkungen

Europas gibt es noch genügend zu tun. Ge-

DES DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

auf die Menschen folgen sollte.

rade die Kriegsgräberstätten, die vor über

e.V. führt vom 17. Oktober bis zum 2. No-

Zahlreiche Nationen waren verwickelt

50 Jahren gebaut wurden, sind inzwischen

vember 2014 seine Haus- und Straßen-

in diesen vier Jahre dauernden Ersten Welt-

stark sanierungsbedürftig - die Arbeit muss

sammlung durch. Die Spenden unterstüt-

krieg, der hauptsächlich in Europa ausgetra-

auch da weitergehen.

zen die Instandhaltung und den Bau der 825

gen wurde. 10 Millionen Menschen verlo-

Für seine Arbeit braucht der Volksbund

deutschen Soldatenfriedhöfe und Kriegs-

ren ihr Leben. 2 Millionen Deutsche, 1,8

dringend Geld. Viele Vorhaben müssen zu-

gräberstätten mit über 2,5 Millionen Toten

Millionen Russen, »1,5 Millionen aus Öster-

rückgestellt werden, weil die Mittel fehlen.

in aller Welt.

reich-Ungarn, »1,4 Millionen Franzosen,

Bitte helfen Sie uns auch in diesem Jahr mit Ihrer Spende. Wir danken Ihnen dafür.

In diesem Jahr jährt sich der Beginn des

750.000 Briten. Was bleibt, sind ihre Grä-

1. Weltkrieges zum 100. Mal. Diese »Urkata-

ber, die wir pflegen und die Erinnerung an

strophe des 20. Jahrhunderts« veränderte

diese zumeist jungen Menschen. Jedes Kreuz steht für ein Schicksal.

Bürgerversammlungen Liebe Bürgerinnen und Bürger,

13.11.2014

schon wieder zu Ende gehenden Jahr ge-

von mehreren Seiten ist an mich der Wunsch

Gasthaus Sonnenalm

schehen ist.

herangetragen worden, die Bürgerversamm-

speziell für die Gemeindeteile

Gerne können Sie uns im Vorfeld der

lung wieder mehr zu »dezentralisieren«.

Raßreuth, Krinning, Gießübl,

Bürgerversammlung Fragen und Anträge

Diesem Anliegen will ich gerne Rechnung

Geiersberg, Freudensee

zukommen lassen. Per mail an stadtinfo@

tragen.

hauzenberg.de oder mündlich bei Herrn

Deshalb werden in diesem Jahr 4 Bürgerversammlungen stattfinden:

Beginn der Versammlungen:

Schätzl unter Tel. 08586-3022. Bitte geben

jeweils 19:00 Uhr

Sie in jedem Fall Namen und Adresse an, da-

27.10.2014

mit wir Sie für Rückfragen und Antworten

Feuerwehrhaus am Furthweiher,

Selbstverständlich steht Ihnen frei, welche

speziell für die Gemeindeteile

Veranstaltung Sie besuchen. Diese Ver-

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herz-

Jahrdorf, Germannsdorf und Haag

sammlungen bieten eine gute Gelegenheit,

lich eingeladen. Ich freue mich auf Ihr Kom-

30.10.2014

Themen aus allen Gemeindeteilen kennen-

men!

Gasthaus Waldhäusl,

zulernen und sich einen Überblick über die

speziell für die Gemeindeteile Wotzdorf,

Vielfalt der Maßnahmen zu verschaffen.

Oberdiendorf, Oberkümmering

kontaktieren können.

Sie haben die Gelegenheit, Anliegen vor-

05.11.2014

zutragen und sich über alles zu informieren,

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

was in unserer großen Stadtgemeinde im

Hauzenberg, den 24.09.2014 STADT HAUZENBERG Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Gültig im Oktober 2014 bei Vorlage dieser Anzeige

Grabmale

Büchlberger Str. 37 94051 Hauzenberg

Allerheiligen

zeit der

erinnerung 10 % Nachlass auf Grabschmuck wie Laternen, Pflanzschalen, Vasen und Weihwasserschalen

Telefon 0 85 86/97 63 98 Telefax 0 85 86/97 68 25 E-Mail info@zankl-grabmale.de www.zankl-grabmale.de

Grabanlagen

Nachschriften

Reparaturen

Grabmalzubehör

Amtsblatt 41/10

Informationen

Sportlerehrung Sportlerehrung 2014

Zeitumstellung 4. 1. bis 3. Platz bei einer Meisterschaft des Skigaues Bayerwald oder eines anderen

Die Stadt Hauzenberg verleiht in feierli-

5. Skigaues.

chem Rahmen am Freitag, den 28.11.2014,

6. 1. Platz bei einer Niederbayerischen

um 18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle

STADT HAUZENBERG

Meisterschaft

Zeitumstellung: Ende der Sommerzeit! Die nächste Zeitumstellung ist am: Sonntag den 26.10.2014 um 3:00 Uhr.

in Hauzenberg die Ehrenbriefe bzw. Eh-

sowie Teilnehmer an den Olympischen

Die Uhr wird dann um 1 Stunde zurück-

rengeschenke für hervorragende Leistun-

Spielen und Teilnehmer an Weltmeister-

gestellt, »die Nacht ist also 1 Stunde länger«

gen im Sport an aktive Spitzensportler der

schaften, sofern sie für einen Verein aus

Vereine unserer Stadt.

dem Stadtgebiet starten.

Wir bitten Sie, bis spätestens 31.10.2014

Alle Vereine und Verbände werden ge-

Vorschläge gemäß den Richtlinien zu un-

beten, der Stadt zu ehrende Persönlichkei-

terbreiten.

ten vorzuschlagen. Das Mindestalter bei

Vorgeschlagen werden können aktive Sportler, die folgende Platzierungen für 2014 einzeln oder als Mitglied einer Mannschaft in einer Sportart erzielt haben: 1. 1. bis 8. Platz bei einer Deutschen Meisterschaft 2. 1. bis 3. Platz bei einer Süddeutschen

Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen

Am Sonntag, den 26. Oktober 2014

erforderlichen Angaben ( Name, Anschrift,

um 16.00 Uhr »Kasperl und der

Geburtsdatum, erzielte Leistung, Fotoma-

Piratenschatz«

terial in digitaler Form ) termingerecht vor-

Original Bayerische Puppenbühne

zulegen oder per E-mail an besucherinfo@

Eintritt 3 Euro

hauzenberg.de zu übermitteln.

Kartenvorverkauf (Reihennummerierung)

Meisterschaft

im Tourismusbüro

Meisterschaft

Fischerprüfung Ausführung des Fischereigesetzes in Bayern (AVFiG) gefordert wird. Die nächste staatliche Online-Fischerprü-

Der BFV Passau führt vom 17.11. – 27.11.2014

fung steht unmittelbar bevor.

einen Vorbereitungslehrgang durch. Online-

Der Bezirksfischereiverein Passau hat es

Kasperltheater in der Adalbert Stifter Halle

ist auf 14 Jahre festgesetzt.

3. 1. bis 3. Platz bei einer Bayerischen

Staatliche Online-Fischerprüfung

Kasperltheater

Prüfung 06.12.2014.

sich zur Aufgabe gemacht, die künftigen

Lehrgangshinweise erhalten Sie bei der

Angelfischer umfassend auf die Prüfung

Stadt Hauzenberg, Bürgerbüro, Marktplatz

vorzubereiten, die in der Verordnung zur

10, 94051 Hauzenberg.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/10

Informationen

Kurse Oktober 06.10.14 Erste Schritte am PC – Windows 7

09.10.14 Digitale Fotografie für Frauen

04.11.14 Windows 7 – Grundlagen

und Word 2010

Mo, 15:00–17:15 Uhr, 4 x

09.10.14 Nähen – was Spaß macht

05.11.14 Nähen – was Spaß macht

06.10.14 Funktionale Gymnastik

(am Vormittag)

13.10.14 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE

Mi, 09:00–12:00 Uhr, 4 x

06.10.14 Gesund wohnen, schlafen und

05.11.14 Didgeridoo Baukurs

arbeiten mit Elektrosmog?

14.10.14 Gesund durch die kalte Jahreszeit mit

Mo, 19:30–21:00 Uhr, 1x

Mo, 18:30–20:00 Uhr, 12 x

Do, 19:00–21:00 Uhr, 5 x Do, 19:00–22:00 Uhr, 4 x Mo, 09:15–11:15 Uhr, 2 x

Di, 18:30–21:30 Uhr, 4

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 1 x

einer Herbstkur

06.11.14 Didgeridoo Spielkurs

07.10.14 Autogenes Training

Di, 18:00–19:30 Uhr, 1 x

17.10.14 Wir haben überlebt! – Krebs hat unser

Di, 18:30–20:00 Uhr, 8 x

Do, 18:00–21:00 Uhr, 1 x

08.10.14 Progressive Muskelentspannung

Leben verändert.

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

nach Jacobsen*

Fr, 18:00–19:30 Uhr, 1

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Mi, 18:00–19:00 Uhr, 8 x

21.10.14 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung

08.10.14 Welche Krankheiten verursacht

08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@

Vitamin-D-Mangel? – Vortrag

22.10.14 Einstieg in das Internet 50+

Mi, 19:30–21:00 Uhr, 1

Di, 09:30–11:00 Uhr, 2 x Mi, 09:00–11:30 Uhr, 3 x

09.10.14 Tanzen wie im Orient – für Mädchen

27.10.14 »Vertiefung der PC-Kenntnisse« für

( ab 8 Jahre)

Aktive 50+

Do, 16:00–17:00 Uhr, 8 x

Mo, 10:00–11:30 Uhr, 1 x

09.10.14 Orientalischer Tanz für Frauen

28.10.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

Aufbaukurs

Di, 09:30–11:00 Uhr, 6 x

Do, 17:15–18:45 Uhr, 8 x

vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Kreismusikschule

Die Deutsche Rentenversicherung informiert

Workshops im Wintersemester 2014/2015 in Zusammenarbeit mit der vhs Passau

Mütterrente – Anspruch auch ohne Beitragszahlung möglich

antrag stellt, erhält sie rückwirkend zum 1.

Von der Mütterrente kann auch profitieren,

hungszeiten noch einige Monate für die

1. Latin-Styles für Keyboard-Spieler, Band-

wer bisher noch keine Alters-rente erhält –

fünf Jahre, zum Beispiel bei nur zwei vor

musiker, Arrangeure

selbst wenn man schon 65 Jahre oder älter

1992 geborenen Kindern, kann es sinnvoll

ist. Vor allem Mütter mit mehreren Kin-

sein, freiwillige Beiträge zu zahlen. Der

dern können jetzt erstmals zu einem Ren-

Mindestbeitrag beträgt derzeit 85,05 Euro

tenanspruch kommen.

pro Monat. Die Deutsche Rentenversiche-

Wer kennt sie nicht: Samba, Cumbia, Tango, Calypso, Reggae, Salsa, Mambo… Alle diese Stilrichtungen bringen vor al-

Juli 2014 ihre Regelaltersrente. Fehlen trotz verlängerter Kindererzie-

lem Sonnenschein in die Musik und haben

Darauf weisen die Regionalträger der

rung empfiehlt den Betroffenen, sich bera-

deswegen Jazz, Rock und Pop inspiriert und

Deutschen Rentenversicherung in Bayern

ten zu lassen. Wer bereits am 30. Juni 2014

beeinflusst.

hin.

eine Rente bezogen hat, erhält die höhere

Ausgewählte Beispiele werden zuerst

Die für eine Regelaltersrente notwendi-

hörend analysiert. Die so gewonnenen

gen fünf Jahre mit Beitragszeiten, zu denen

Kenntnisse werden anschließend im Solo-

auch Zeiten der Kindererziehung zählen,

Mehr Informationen zur Mütterrente

spiel, Ensemblespiel und eigenen Arrange-

lassen sich jetzt leichter erreichen. Grund:

und zum Rentenpaket erhält man in allen

ments umgesetzt.

Für vor 1992 geborene Kinder gibt es jetzt

Auskunfts- und Beratungsstellen der Deut-

nicht nur ein, sondern zwei Erziehungsjah-

schen Rentenversicherung und im Internet

re pro Kind.

unter www.deutsche-rentenversicherung.de.

Samstag, 11.10.2014, 10-13 Uhr Kursgebühr: 25,- €, Mitglieder der

Mütterrente automatisch, ein Antrag ist nicht erforderlich.

Beispiel: Einer 66-jährigen Mutter mit

Kreismusikschule frei!

drei Kindern, die vor 1992 geboren wurden,

Dr. Stefan Pontz, Musikschullehrer und

werden seit dem 1. Juli 2014 sechs Jahre Kin-

Fachberater für Musik & Elektronik

dererziehungszeit angerechnet. Damit sind

Allgemeine Fragen zur Mütterrente?

beim VBSM

die erforderlichen fünf Jahre erfüllt. Wenn

Antworten gibt es am kostenlosen Servicetelefon

Anmeldung unter Telefon 08505/2815

sie bis zum 31. Oktober 2014 einen Renten-

unter 0800 1000 480 88.

Amtsblatt 41/10

Informationen

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Vortrag

Hauzenberger Tafel

Am Donnerstag, den 23. Oktober 2014 hält Herr Erwin Bau-

Rund 50 Frauen und Männer aus dem gesamten Stadt

Wichtig für Senioren!

Wir suchen neue Mitarbeiter(innen)

er, ärztlicher Leiter des Facharztzentrums Hauzenberg ei-

gebiet und einigen anderen Gemeinden arbeiten derzeit

nen Vortrag unter dem Thema

ehrenamtlich bei der Tafel. Die Männer holen mit einem

»Arzneimittel im Alter – was soll man beachten?!« Der Vortrag findet im Rathaus Hauzenberg, um 18:00 Uhr im großen Sitzungssaal statt. Im Alter wirken Arzneimittel oft anders. Auch müssen die

Kühlauto die Waren bei den Lebensmittelegschäften ab und beliefern die Außenposten. Die Frauen sortieren und verteilen die Waren. Aus familiären, beruflichen oder gesundheitlichen Gründen scheiden gelegentlich Mit arbeiter(innen) aus, obwohl sie sich meist über Jahre gerne und mit Überzeugung für bedürftige Mitmenschen engagiert haben.

Wechselwirkungen zwischen den Arzneimitteln beachtet werden, denn ältere Patienten nehmen meist mehr als vier

Wer bei der Tafel mitarbeitet

verschiedene

»» sollte in der Regel ein- oder zweimal pro Monat

Medikamente (manchmal auch mehr als

sechs) am Tag ein. Weiterhin müssen ein verändertes Immunsystem und abnehmende Nierenleistung beachtet werden. Auch muss die Dosierung dem Alter angepasst werden. Es gilt auch Abhängigkeiten vorzubeugen, was be-

rund drei Stunden Zeit aufwenden »» kann sich die Einsatztage selber jedes Mal frei aussuchen »» ist bei seinem Einsatz haftpflicht- und unfallversichert.

sonders bei den Schmerzmitteln zu beachten wäre. Die Teilnehmer können im Anschluss an den Vortrag

Wir arbeiten alle ehrenamtlich und hoffen, dass auch Sie sich

Fragen an den Referenten stellen. Eine rege Teilnahme wä-

für diesen Dienst interessieren. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

re wünschenswert.

(J. Grabmann T. 1083, J. Fisch T. 3462, E. Küblböck T. 4657) Dr. med. Erich Matthei Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg

Caritas

Hauskrankenpflegekurs für pflegende Angehörige

Die Caritas-Sozialstation Hauzenberg bietet einen neuen Hauskrankenpflegekurs für pflegende Angehörige an. Unter dem Thema „Ich pflege zu Hause – manchmal wäre ein Rat ganz gut“ soll pflegenden Angehörigen damit geholfen werden, Angst vor der Pflegesituation abzubauen. Die examinierte Altenpflegerin Simone Madl wird über Krankenbeobachtung, Verhinderung von Zweiterkrankungen, Ernährung und Inkontinenzversorgung informieren. Jeweils an einem Abend unterhalten sich die Teilnehmer/innen

Nächster Kurs

Wann? Ab 03.11.2014 bis 26.11.2014 8 Abende von 18.30–21.00 Uhr (In der Regel Montag und Mittwoch) Wo? Caritas-Gebäude Hauzenberg, Eckhofkeller 6

über die Leistungen der Pflegeversicherung, Demenzerkrankung, sowie über Sterben und Tod. Eine umfangreiche

Wir freuen uns auf Sie!

Pflegehilfsmittelvorstellung wird durch ein Sanitätshaus

Caritas-Sozialstation Hauzenberg

vorgestellt. Die Kosten werden in der Regel von den Kran-

Eckhofkeller 6

ken- und Pflegekassen übernommen.

94051 Hauzenberg Telefon: 08586/912 81

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/10

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr (ab 7. Oktober)

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr (ab 27.10. bis 16 Uhr)

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr (ab 27.10. bis 16 Uhr)

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr (ab 27.10. bis 12 Uhr)

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 08.10.2014 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

entfällt im Oktober

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

DAK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 07.10.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 07.10.2014 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 07.10.2014 von 9.00–11.00 Uhr

WWW.KAIS-BISTRO.DE

WIRD

K I’S A

1997 — 17 2014 SO 19. OKT. BAYERISCHER FRÜHSCHOPPEN MIT FRISCHEM 2 MUSISCHEN SPANFERKEL DIE KANTEN FUXBERT+PARTNER VOM GRILL UND EINTRITT FREI LIVE MUSIK JEDES TRACHTEN-

JEDEN SO KBC – KAI’S BREAKFAST SCHLEMMEN SIE CLUB VON UNSEREM

FRÜHSTÜCKSBUFFET INKL. HEISSGETRÄNK VON 10–13 UHR FÜR NUR 9,90 EUR

OUTFIT ERHÄLT A SCHNAPSERL

SA 25. OKT. DOUBLE TROUBLE »LIVE ANDEINTRITT 3 EUR UNPLUGGED«

LADIES SPECIAL: HUGO UND APEROL SPRIZZ FÜR NUR 2,50 EUR

KAI’S CAFÉ BISTRO BAR POSTHALTERWEG 7 94051 HAUZENBERG T. 08586/917411

THANK

FR 31. OKT. HALLOWEENPARTY EINTRITT 3 EUR MIT DJ TEAM MR.T.+SPRING M

JEDEN DO AFTER VON 17–19 UHR WORK SNACKS GRATIS AN DER BAR UND PARTY

PLEASE NOTE – JETZT GRATIS KAI’S APP FÜR ALLE SMARTPHONES RUNTERLADEN – KAI’S TO GO ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN –

YOU