ui 97 / 10.12

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 97  / 10.12

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 97 | 10.12

ui 97 | 10.12

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ......................................................22

berichte

100 Tage Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer ............................4 Wieviel ist uns Erziehung wert? ........6 Heb mal eins ........................................... 7 Jagdgenossenschaft Krinning-Geiersberg ............................. 7 Raiffeisenbank informiert ...................8 Gymnastikstudio Holler.......................9 Wind & Energie ....................................10 Wind & Spaß ..........................................12

unterhaltung

Die große Kürbisseite ......................... 14 Bücher .................................................. 16 Sudoku ................................................. 18

Ich sollte mir angewöhnen dieses Editorial

entgegen aller Versprechungen, doch kräf-

nicht immer auf den letzten Drücker zu

tig draufgeschlagen. Auch wir in Hauzen-

schreiben. Nicht, um nicht so unter Zeit-

berg haben mit unserer Ausweisung von

druck zu geraten, nein, um einfach nur ein

»Vorrangflächen für Windkraftanlagen«

wenig freier und entspannter »drauf-los-

letztes Jahr noch schnell so ein energiepoli-

plaudern« zu können. So aber liegt an die-

tisches Schwindelprojekt in unsere Land-

sem sonnigen letzten Septembertag eine

schaft gesetzt. Jetzt liegt die Fortschreibung

ganze Woche Redaktionsarbeit hinter mir

des Regionalplanes für die Region Donau-

und meine Gedanken sind gefangen in ei-

Wald im Hinblick auf Windenergie im An-

nem Wirbelsturm von Windkraft und poli-

hörungsverfahren auf dem Tisch (siehe S. 10)

tischen

Kürbisköpfen

und macht die Hauzenberger Pläne zu teu-

und Schulpädagogik, einem Interview oh-

Versprechungen,

rem Buntpapier, geeignet um Drachen zu

ne Worte und allem was sonst noch so her-

basteln die sich von der Energie des Herbst-

umschwirrt. Der französchische Schriftstel-

windes in den Himmel tragen lassen.

ler, Maler und Grafiker Francis Picabia (1879–1953) hat einmal gesagt: »Unser Kopf

Ja, Drachen basteln, Drachen steigen las-

ist rund, damit das Denken die Richtung

sen, mit dem Wind spielen, wandern und

wechseln kann.« – bei aller Sympathie für

unseren schöne Natur genießen ist das Ge-

diese freie und weltoffene Sichtweise – bei

bot des Oktobers. Nie sind die Farben wär-

zu viel Richtungswechsel kann einem

mer und die Luft klarer wie in dieser Zeit.

manchmal auch ganz schön schwindelig

Vielleicht ist es auch die Zeit, wieder etwas

werden.

zur Ruhe zu kommen, die Gedanken zu ordnen, die Richtung zu bestimmen und

Schwindelerregend sind, schon allein auf

manchmal, weil wir ja einen runden Kopf

Grund des äußerst kurzen Haltbarkeit,

haben, mit Bedacht zu wechseln. Und wenn

auch viele politische Vorgaben und Aussa-

uns dann immer noch schwindelig wird,

gen dieser Tage. Am Beispiel der Energiepo-

dann nur vom berauschenden Anblick der

litik: Für den noch vor Jahresfrist hochge-

herbstbunten, leuchtenden Waldlandschaft

priesenen E-10 Ökosprit läuten heute die

unserer Heimat.

Sterbeglocken, Windkraftanlagen braucht’s gar nicht so viele wie ursprünglich angenommen, dafür wird aber die Abgabe für die erneuerbaren Energien auf den Strompreis,

veranstaltungen

Veranstaltungskalender .................. 19 Ticketservice ....................................... 21

rückblicke

Partnerstädtetreffen in Slovenj Gradec ......................................22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Simone Bauer, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. November 2012 anzeigenannahmeschluss 23. Oktober 2012

3

Einhundert 4

ui 97 | 10.12

Foto-Interview

Es hat lange gedauert. Lange, bis mit Gudrun Donaubauer zum ersten Mal eine Frau die Geschicke unserer Stadtgemeinde lenkt. Erstmalig bei uns in Hauzenberg und leider immer noch einmalig im ganzen Landkreis. Dabei hat sie nach der am 01. Juli gewonnenen Stichwahl wahrlich kein leichtes Erbe übernommen. Als »politischer Neuling«,

unbelastet und unvoreingenommen, haben die Wähler/innen ihr wohl am ehesten den gewünschten Neuanfang für Hauzenberg zugetraut. Jetzt, nach den ersten 100 Amtstagen, haben wir unsere Frau Bürgermeisterin besucht. Wie geht es Ihnen Frau Donaubauer?

Sie sind ein gesprächsbereiter Mensch …

… immer noch neugierig …

Der 01. Juli 2012 …

… manchmal verärgert …

ui 97 | 10.12

100 Tage Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

… und die 100 Tage danach.

Ihre Hauptbeschäftigung …

… guten Ideen aufgeschlossen?

Und wer steckt eigentlich hinter Gudrun Donaubauer?

… und die Kassenaffäre.

Fotos: lichtMOMENTE Simone Bauer www.lichtmomente.info

Nicht hinterziehen. GegenSteuern. Das ist unsere Aufgabe. Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Gefällt mir!

Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50 E-Mail info@partner4tax.de Web www.partner4tax.de

5

6

ui 97 | 10.12

Pinnwand

leserbriefe an die redaktion Zum gleichen Thema ein Leserbrief von Rüdiger Kindermann aus Hauzenberg ESFS, ESM, und sonstige Rettungsschirme auf der einen Seite und die Schließung des Auszug aus der PNP vom 22. September 2012, Seite 54

Untergriesbacher Schulbades auf der anderen. Verzeihen Sie, geschätzte Entschei-

Wieviel ist uns Erziehung wert?

dungsträger, einem normal denkenden Bür-

Das Gymnasium in Untergriesbach wird saniert. Für geschätzt 15 Millio-

ziele.

ger diesen, für Sie wohl nicht zulässigen Vergleich. Aber vielleicht sollte man vor solchen Entscheidungen doch auch mal an etwas anderes denken als nur an seine Haushalts-

nen Euro. Das ist wunderbar. Was zunächst aber als großartige Investition

Immer mehr Kinder, Jugendliche und

in die Ausbildung, Erziehung und Förderung unserer Kinder daherkommt,

Erwachsene können nicht schwimmen, be-

erweist sich beim genauen Hinschauen als trojanisches Pferd, in dessen

wegen sich zu wenig und sind schon in frü-

Bauch das Aus für das Schwimmbad versteckt ist.

hen Jahren übergewichtig. Die dadurch ent-

Die Schulsanierung war, ob der schlechten Bau-/Klimasubstanz ohne-

stehenden Kosten für die Sozialsysteme

hin dringend notwendig und der geplante Aula-Bau dient wohl mehr ge-

sind enorm. Ich finde es für ein so reiches

sellschaftlichen und politischen Präsentationswünschen, denn dringen-

Land wie Bayern beschämend, wenn sich

dender oder notwendiger pädagogischer Arbeit. Und wenn man mit einer

die öffentliche Hand eine solche Einrich-

Million Sanierungskosten den Befürwortern einer gesunden und umfas-

tung nicht mehr leisten kann oder besser

senden Erziehung die Argumentationsluft raubt, dann sollte man auch die

gesagt nicht mehr leisten will. Ist uns die

Kosten für den Aula-Neubau und die nötigen Rückbaukosten für das alte

Gesundheit unserer Kinder nichts mehr

Schwimmbad nennen. Aber die politischen Reihen sind fest geschlossen

wert? Nur in einem gesunden Körper

und es hallt leider (noch) kein Aufschrei der Bürgermeister/innen durch

wohnt auch ein gesunder Geist!

das Abteiland. Dabei wären gerade die ländlichen Komunen gefordert, hier

Kampfkraft und Durchhaltevermögen

für eine gute, chancengleiche Bildungsstruktur zu sorgen. Auch im Bereich

aber auch Teamfähigkeit und Fairness sind

des Schulsports. Hier, auf dem Land, gibt es nämlich keine in Kürze ereich-

in unserer Arbeitswelt heute wichtiger

baren öffentlichen Schwimmhallen wie in den Städten; hier bleibt dann

denn je. Das alles lernt man beim Sport.

nur noch der Schulausflug zum Erlebnisbad. Schade um die bisher sehr gu-

Nicht nur die Förderung der geistigen Res-

te Schwimmsportpädagogik am Untergriesbacher Gymnasium.

sourcen, sondern auch die Entwicklung der

Herzlich Willkommen DA N I E L A S C H Ö N L E B E N - M U S I C

im Arche-Noah-Team Daniela Schönleben-Music unterstützt uns als Ergotherapeutin im Spezialgebiet Pädiatrie. » Die Entwicklung Ihres Kindes liegt mir am Herzen. Auf diesem Weg möchte ich Sie und Ihr Kind gerne ein Stück begleiten und mit meiner Arbeit unterstützen. «

Arche Noah

Praxis für Ergotherapie und Systemische Familientherapie

Schulstraße 6 | 94051 Hauzenberg | Telefon 0 85 86 / 97 82 83 | Fax 0 85 86 / 97 82 84 | Mail praxis@archenoah-ergotherapie.de | www.archenoah-ergotherapie.de

ui 97 | 10.12

Pinnwand Sch ätzen und gewinnen

isa

Ich suche Arbeit

Heb mal eins Hauzenberg. Mit der Aktion »Heb-mal-eins« gelingt es der aok die Menschen beim Einkauf

in Baumärkten für bewusste und gesunde

Petra Haselböck (47)

Gartenweg 2, 94051 Hauzenberg Telefon 08586/4621

»Die Informationen, die die Kunden erhalten

dern von den Eltern unterstützt werden.

haben sind wichtig und wertvoll. Es muss

Die Bereitstellung der dafür nötigen Infra-

schon ein Mehrwert für unsere Kunden dabei

struktur ist aber, im Rahmen der Daseins-

sein, wenn Veranstaltungen bei uns im Bau-

vorsorge, primäre Aufgabe der öffentlichen Hand. Angesichts derzeitiger Milliarden-

Gelernte Bekleidungsfertigerin sucht

überschüsse bei den gesetzlichen Kranken-

Vollzeit-Arbeitsstelle oder Stelle auf

kassen muss die Frage erlaubt sein, ob Ge-

geringfügiger Basis (ab Nachmittag) in

sundheitsförderung in Deutschland über-

Küche, Altenheim oder Betrieb.

beschäftigen, was den Menschen gesund

Hammer für Frauen zu schätzen. Viele Kunden

Lasten, die nicht jeden Tag zu stemmen sind.

cher vom Einzelnen kommen und bei Kin-

nahmen aus. Wir sollten uns häufiger damit

Hammer für Männer und einen 5 kg schweren

formationen für das Heben und Tragen von

Ausbildung sein. Der Wille dazu muss si-

lichen Krankenkassen für präventive Maß-

schnell erklärt: Es galt einen 10 kg schweren

verschätzen konnte. Dazu gab es wichtige In-

der ein Hauptbestandteil der schulischen

pro Jahr und Versicherten geben die gesetz-

bilisieren. Die aok-Aktion »Heb-mal-eins« war

waren überrascht, wie leicht man sich dabei

körperlichen Leistungsfähigkeit sollte wie-

haupt gewollt ist. Nicht einmal drei Euro

Verhaltensweisen beim Heimwerken zu sensi-

Jadranka Lukacevic (48)

Carossaweg 9, 94051 Hauzenberg Telefon 08586/91665

markt Segl stattfinden«, betonte Marktleiterin Ina Sonderhoff bei der Gewinnübergabe.

Unter allen Teilnehmern wurden Einkaufs-

gutscheine verlost. Manuel Groß aus Hauzenberg, Nadine Wagner aus Untergriesbach und

Andreas Jungbauer aus Sonnen sind die glücklichen Gewinner der Einkaufsgutscheine im Wert von 75, 50 und 25 Euro.

erhält, anstatt immer nur darüber nachzudenken, was ihn krank macht. Gesundheit zu erhalten ist weitaus kostengünstiger als Gesundheit wieder herzustellen. Krankenkassen, Arbeitgeber und die gesamte Gesellschaft müssen sich die Frage stellen was ihnen die Gesundheit unserer Kinder wert ist. Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. Dieser Grundsatz muss auch für das Schul-

Ich suche Arbeit in Privathaushalt als

bad gelten. Unterm Strich zahlt sich für die

Haushaltshilfe oder Putzhilfe in Betrieb

Gesellschaft der Erhalt einer solchen Ein-

im Raum Hauzenberg/Passau für

richtung immer aus. Man muss nur etwas

vormittags auf geringfügiger Basis.

über seinen Tellerrand hinausschauen.

(v. l.) Sebastian Hödl (AOK-Firmenkundenberater), Manuel Groß(75 €), Nadine Wagner(50€) und Andreas Jungbauer(Entgegennahme Nathalie Jungbauer)(25€), Ina Sonderhoff (Marktleiterin Fa. Segl)

7

8

ui 97 | 10.12 Spende für eine schöne Sache

Jagdgenossenschaft

Krinning –Geiersberg spendet für die Kapelle in Geiersberg

Pinnwand Die Raiffeisenbank informiert

Die Sparwoche 2012 vom 23. Oktober bis 30. Oktober Am 23. Oktober 2012 beginnt die Sparwoche

der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald

eG. Mit interessanten Sparangeboten werden die Themen Geldanlage, Vermögensauf-

bau und Vorsorge in den Mittelpunkt gestellt. Neben wertvollen Tipps zur Anlage und Fi-

nanzierung bekommen unsere Kunden die Chance, an unserem Sparwochengewinnspiel

teilzunehmen. Die Volks- und RaiffeisenbanGeiersberg. Für die Dorfkapelle in Geiersberg

ken verlosen 10-mal 500 Euro und 10 VRmo-

bile. Das Gewinnspiel betont den genossenschaftlichen Gedanken des Miteinanders:

Wer den Geldpreis gewinnt, spendet au-

tomatisch einer karitativen Einrichtung in seiner Region ein VRmobil. Die Teilnahmescheine sind in der Sparwoche in allen Geschäftsstellen der Raiffeisenbank i. Südl. Bay-

erischen Wald eG erhältlich. Einsendeschluss ist der 06. November 2012. Unter www.raibasbw.de finden Interessenten weitere Informationen zur Aktion.

Unsere kleinen Sparer spielen natürlich

hat die Jagdgenossenschaft Krinning-Geiers-

während der Sparwoche die Hauptrolle. Für

ro für den Erhalt und die Pflege der Kapelle

und ein Extra-Sparwochenquiz, bei dem es

berg im Rahmen eines Gottesdienstes 200 Eugespendet.

Der 1. Vorstand Alfred Anetzberger von

der Jagdgenossenschaft Krinning-Geiersberg überreichte den Scheck stellvertretend an

den Hauzenberger Stadtpfarrer Monsignore

sie gibt es die brandneuen Spargeschenke ein Zelt und weitere schöne Preise zu gewin-

nen gibt. Die Auslosung hierzu erfolgt auf

Geschäftsstellenebene. Der Einsendeschluss ist hier der 12. November 2012.

In unseren Geschäftsstelle Hauzenberg

Josef Tiefenböck und die Kapellenbetreuer

erwartet die kleinen und großen Sparer am

Hermann Zoidl.

tag, Dienstag, 30. Oktober 2012, eine beson-

von Geiersberg Rosmarie Donaubauer und

Ebenfalls im Rahmen dieses Gottesdiens-

tes verabschiedeten sich die Dorfbewohner

Montag, 29. Oktober 2012 und am Weltspardere Überraschung.

vom Stadtpfarrer Monsignore Josef Tiefen-

böck mit einen kleinen Geschenk. Hermann

Zoidl bedanke sich beim Stadtpfarrer für die seelsorgerische Betreuung der Geiersberger und wünschte ihm im Namen der Dorfgemeinschaft alles Gute für die Zukunft.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9625-0 • Telefax 08586 3119 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 97 | 10.12

Bewegung & Tanzen

Hip-Hop Streetdance Jazzdance Lyrical Fitness Thai bo Zumba ller zu Gast im Gymnastikstudio Ho Qigong k zkurs im aernsti en Tan 1. ext erstn y vorm G den aus Passau hat im September tion olu cev Dan dio zstu Tan Das bereits seit über 20 Jahren im essstudio Holler ist Fitn Das et. tart ges g Haa in e ler Ball tKursangebot wird jetzt von Gymnastikstudio Hol ance ab 5 Jahren etabliert. Das

Dancevolution

der Jazz-D Bereich Group-Fitness und Kin Kurs findet Mittwochs Teenies ab 13 Jahren ergänzt. Der für Hop Hip eich Ber im tion an Dancevolu lichen den Spaß am Sport und gemeinsame Ziel ist es, Jugend Das tt. sta Uhr 0 16.3 bis 0 15.3 von ation »Tanz« heranzuführen. Schritt für Schritt an die Faszin der Bewegung zu zeigen und sie

Beweg’ Dich!

alltag ist Der Lebens- und Arbeits durch moheute weitgehend bestimmt bläufe mit notone, einseitige Bewegunsa eglichkeit, geringem Kraftaufwand. Bew verkümmern. Muskulatur und Ausdauer ining verhinEin gezieltes Bewegungstra rt zur allgedert diesen Prozess und füh Haltung und meinen Verbesserung von Koordinatift, Figur, Beweglichkeit, Kra nsgeschwinon, Körpergefühl, Reaktio einer guten digkeit, Konzentration und Mobilität bis ins Alter.

Fotos Dancevolution: Fotokunst

Atlantis Wilden

Gymnastikstudio  Holler

einem unterstützt Dich dabei mit gebot. -An ess umfangreichen Group-Fitn nastik für die Ob Fitnessgymnastik, Gym Setp/AeroFrau Wirbelsäulengymnastk, i Bo, Zumba, bic & Bauch-Beine-Po, Tha Kinder ab 5 Qigong oder Jazz Dance für nastikstuJahren bis 12 Jahren – im Gym ndest Du Deidio Holler startest oder bee Körpergefühl. nen Tag mit einem tollen h einfach unInteresse? Dann melde dic lena Holler, ter 0171 5645001 bei Magda Lindenstrasse 14a in Haag.

Lust auf Tanzen?

olution – Dann bist Du bei bei Dancev sauer Inndas Tanzstudio aus der Pas Studio bietet stadt genau richtig. Das für Jung und viele verschiedene Kurse schrittene. Alt, für Anfänger und Fortge sen für die Das Angebot reicht von Kur ove) über Kleinsten (Mini-Kids, Kids-M e-Kurse bis Teenie/Hip-Hop/Streetdanc und Balletthin zu Jazzdance, Lyrical Begabten stunden. Auf die besonders se Gruppen warten drei Companies. Die Erfahrung sind speziell für Tänzer mit vor Publikum gedacht, die Spaß haben rschaften anaufzutreten und bei Meiste verschiedezutreten. Mehr Infos zu den plan findet nen Kursen und den Stunde on.de. ihr unter www.dancevoluti

9

10

ui 97 | 10.12

Wind & Energie

Woher der Wind weht Wind ist so alltäglich wie Tag und Nacht. Dabei nehmen wir ihn meistens erst wahr, wenn er zu heftig weht, als kühlende Brise die Hitze des Tages vertreibt oder überhaupt nicht mehr weht – Windstille, kein Lüftlein weht mehr.

Diese Bewegung der Luft, die wir Wind nennen, hängt mit

Richtung der Pole, wo die Luft besonders kalt ist. Ein Teil

unterschiedlichen Temperaturbereichen zusammen, aus-

der strömenden warmen Luft kühlt zwischendurch aus,

gelöst von der Sonneneinstrahlung. Tag für Tag treffen et-

sinkt ab und fließt zurück zum Äquator, ein Teil wird durch

wa 47 Milliarden kWh »Sonnenstrahlen« auf die Erde, auf

die Drehung der Erde abgelenkt und ein Teil erreicht die

das Land und auf die Ozeane. Land erwärmt sich aber

Pole und strömt dann wieder zurück zum Äquator. So ent-

schneller als Wasser. Durch die Erhitzung dehnt sich die

stehen die großen Winde, wie die Passatwinde oder die

Luft über dem Festland aus, wird leichter und steigt nach

Westwinde, die permanent um den Erdball zirkulieren und

oben. Es entsteht ein Unterdruck, ein Tiefdruckgebiet ei-

zu Segelschiffzeiten so manche Handelsfracht von Konti-

nerseits und ein Überdruck (da, wo kalte Luft absinkt) , ein

nent zu Kontinent getragen haben. Windenergie der direk-

Hochdruckgebiet andererseits. Um dieses Ungleichge-

ten Art.

wicht auszugleichen strömt die (kalte) Luft aus dem Hochdruckgebiet in das Tiefdruckgebiet (Thermodynamik). Je größer der Unterschied zwischen den Luftdrücken ist umso heftiger strömen die Luftmassen und umso stärker weht

Viel Wind um nichts?

der aus dieser Luftzirkulation resultierende Wind.

Noch vor einem Jahr schien es in Hauzenbergs Kommunal-

Luftzirkulation gibt es nicht nur in kleineren Gebieten,

politik kein wichtigeres Thema als Windkraftanlagen zu

sondern auch »im ganz großen Stil« rund um den Erdball.

geben. Es wurde ordentlich Zeit und Geld investiert um so-

Am Äquator erwärmt die Sonne die Luft, die Erdkugel auf

genannte »Vorrangflächen« für Windkrafträder auszuwei-

Grund der direkten Sonneneinstrahlung mehr als in ande-

sen. Dies sei, wurde argumentiert, auch notwendig um

ren Regionen. Die warme Luft steigt auf und strömt in

wegen der baurechtlichen »Privilegierung« derartiger Strom-

ui 97 | 10.12

Wind & Energie

Darin wird deutlich, dass nicht mehr viel übrig geblieben ist von den Hauzenberger Windparkträumen: Eine einzige Vorrangfläche (Gebiet 54) auf dem Gießübl im gesamten Gemeindegebiet, mit 12 ha so klein, dass sie gerade noch die geforderte Mindestgröße von 10 ha überspringt. Glücklich kann über diese Vorrangfläche aber keiner sein, präsentiert sie sich doch in voller Breitseite dem Hauzenberger Ausblick auf die Oberfrauenwalder Hügelkette. Auch der Planungsbericht kennt diese Problematik und weist vorsorglich auf eine »erhebliche Beeinträchtigung der naturbezogenen Erholungsfunktion durch Emissionen und Veränderung des bestehenden Landschaftsbildes (Gebiet liegt vollflächig in einem Raum mit hoher Erholungswirksamkeit)« hin. »Touristische Einrichtungen bzw. Erholungsschwerpunkte im Umfeld (sind) erheblich betroffen. Kartengrundlage: Nutzung der Geobasisdaten der Bayerischen Vermessungsverwaltung Geobasisdaten: © Bayerische Vermessungsverwaltung, 2010 Quelle: www.region-donau-wald.de

Aussichtsturm und Skilifte nördlich bzw. östlich des Gebietes... (und eine) Kumulation (=Anhäufung) mit Umweltauswirkungen von Gebiet 99 ist denkbar«. Gebiet 99 ist der von Waldkirchen übergreifende Bereich um Holzfreyung, der als »Vorbehaltsfläche« für Windkraftanlagen aber ohne-

räder einem Wildwuchs, einer »Verspargelung« der Land-

hin nur zweite Wahl ist.

schaft, vorzubeugen. Mit viel parteiübergreifender Zustim-

Grundsätzlich bestätigt der Planentwurf, dass die Regi-

mung und noch mehr Fantasie wurde das einstige Chefpro-

on Donau-Wald in den überwiegenden Bereichen für

jekt vorangetrieben um Hauzenberg in goldene, strom-

Windkraftanlagen nicht geeignet ist. Die meisten Flächen

autonome Zeiten zu führen. Das war gestern. Heute ist es

bleiben weiß, lediglich im Umfeld von Straubing und Re-

still geworden um das Prestigeprojekt. Nicht nur wegen der

gen sind größere zusammenhängende Flächen darstellbar.

Kassenaffäre. Auch das Projekt selbst erweist sich zuneh-

Unsere Nachbargemeinden Untergriesbach und Wegscheid

mend als Flop – zumindest als unnütze Zeit- und Geldver-

kommen über Kühberg (55), Oberötzdorf (57), Vorholz (61)

schwendung, wurde doch zeitgleich mit dem Hauzen-

und Krennerhäuser (56), Thurnreuth-West (58) und -Ost

berger Alleingang ohnehin die Fortschreibung des »Regio-

(59), Kasberg (60) auf insgesamt 309 ha Vorrangfläche – von

nalplan/ Region Donau-Wald« um die Komponente »Ener-

insgesamt 7.257 ha im gesamten Planungsgebiet. Weder

gie / Windenergie« beschlossen und angegangen. Jetzt liegt

diese 309 ha und schon überhaupt nicht unsere 12 ha schei-

das Ergebnis in Form einer 100-seitigen Dokumentation

nen bei der angestrebten und notwendigen Bündelung von

zum Anhörungsverfahren (läuft noch bis einschließlich

Windkraftanlagen vernünftig oder wirtschaftlich realisier-

31.10.2012) vor und kann unter www.region-donau-wald.de

bar. Wir sollten uns deshalb mehr auf den Erhalt unserer

eingesehen werden.

Landschaft und unseres Lebensraumes konzentrieren.

11

12

ui 97 | 10.12

Wind & Spaß

Der Wind – mein Spielgefährte Eine heftige Windböe fährt durch die Laubbäume und mit lautem Rascheln rieselt es gleich hunderte und noch mehr gelbe Blätter zu Boden. Huiiii! Schön, er ist wieder da, denke ich, der Herbstwind und zaust mir durch’s Haar. Anders als der Sommerwind, einfach kräftiger.

Die kommenden Wochen werden wohl etwas stürmischer

ein gutes Gefühl mit der Drachenschnur in der Hand gegen

und vielleicht auch neblig und kühler. Aber den Wind konn-

den Wind anzulaufen. Und es kam noch besser: mit dem

te ich immer gut leiden und so genieße ich diesen Herbstspa-

Wind zu fliegen. Denn irgendwie waren wIR es, die schließ-

ziergang ganz besonders.

lich flogen – mein Drache und ich! Und wochenlang war der

Schon als Kind beeindruckten mich Geschichten wie Heinrich Hoffmanns »fliegender Robert« belehrende Wei-

Wind mein/ unser treuester Spielgefährte. Daran hat sich wohl nichts geändert!

se nicht, ganz im Gegenteil: Ich beneidete alle, die fliegen konnten. Und schließlich brachte ich meinen ersten selbst gebastelten Drachen »zum Fliegen«. Was war das doch für

Herbstzeit ist Drachenzeit.

ui 97 | 10.12

Wind & Spaß

Einen klassischen Drachen selber bauen – die Bastelanleitung Hier stellen wir eine Selbermacher-Anleitung vor für alle Mütter und Väter: Es geht um den Bau eines schönen »klassischen« Drachens aus Holzleisten. Denn nichts verachtet der wahre Selbermacher mehr, als High Tech-Produkte aus Fiberglas. Frühjahr und Herbst sind die idealen Monate, um bunt bemalte Drachen aufsteigen zu lassen, denn dann weht der Wind richtig kräftig.

Bohrlöcher für Spannschnur

3

1 cm

41 cm 29,5 cm

1 cm

Nun legen wir die beiden Leisten übereinander, wobei die Querleiste (siehe Zeichnung) genau mittig auf die Längsleiste mit Holzkleber aufgeklebt wird. Zusätzlich wird die Klebestelle mit einer Schnur fest umwickelt. Erwachsene Selbermacher können auch versuchen, die Über-Kreuz-Verbindung anzutackern. Dafür sollten die Leisten auf ein glattes, altes Brett gelegt werden. Machen Sie beim Tackern erst einen Versuch mit Lattenresten.

41 cm

69,5 cm

2 Langleiste und Querleiste verbinden

15 cm

2 mm

Waagepunkte

0,5 cm

1c

m

15 cm d=2 mm 1,5 cm

Leisten sägen – Befestigungslöcher bohren

Und so gehen wir vor: Die Leisten aus Fichtenholz sägen wir auf die exakte Länge von 83 bzw. 100 cm. In die Enden der Holzleisten feilen wir eine etwa 2 mm tiefe Nut. Außerdem bohren wir in die längere Leiste im Abstand von 15 cm von oben und 15 cm von unten Löcher mit 2 mm Ø – das sind die »Waagepunkte«. Ein weiteres Loch wird etwa 1,5 cm vom unteren Ende in die Längsleiste gebohrt. Hier wird später die Schwanzschnur verknotet.

15 cm

1 mm

Bohrlöcher für Waagepunkte (nur in Leiste 100 cm)

100 cm (83 cm)

15 cm 1,5 cm

1 cm

15 cm

0,5 cm

1

Drachenschnur um das Holzskelett spannen

Nun spannen Sie die Drachenschnur rund um das Holzskelett, indem Sie diese in die von Ihnen gesägten oder gefeilten Nute legen, festziehen und die Schnur verknoten. Ganz Vorsichtige sichern die Schnur noch dadurch, daß sie einen reissfesten Filmkleber um die Leistenenden kleben. Bohrloch für Schwanzschnur

3

Bohrlöcher für Waagepunkte

Gestell mit Papier oder Folie bespannen

Nun muß das Gestell bespannt werden. Ideal ist immer noch das bunte »Drachenpapier«, das es in Bastel- und Papiergeschäften zu kaufen gibt. Man kann natürlich auch Folie nehmen oder sogar reißfestes Tyvek-Papier. Legen Sie also das Gestell auf das Papier bzw. die Folie und schneiden Sie dann die Bespannung zurecht - und zwar so, dass 2 bis 3 cm überstehen. Diese »Zugabe« schlagen Sie nun um die Spannschnur nach innen ein und verkleben sie. Achten Sie darauf, dass Sie je nach Material den geeigneten Kleber nehmen.

4 30 cm

Materialliste für unseren Drachen

60 cm

›› 1 Fichtenleiste 83,0 x 1,0 x 0,5 cm

Waagepunkt unseres Drachens

›› 1 Fichtenleiste 100,0 x 1,0 x 0,5 cm ›› Buntes Drachenpapier oder Folie ›› Holzkleber

Schwanzpunkt unseres Drachens zur Stabilisierung in der Luft

›› Papier- oder Kunststoffkleber ›› Drachenschnur

5

Bespannung

Schnur-Dreieck verknoten – Schwanz befestigen

An den Waagepunkten verknoten wir nun die Schnur - und zwar so, dass ein »Schnur-Dreieck« entsteht – siehe Zeichnung. Sollte der Drachen später nicht optimal fliegen, kann man die Flugeigenschaft verbessern, indem man das Schnur-Dreieck verkürzt oder verlängert. Wichtig für ein gutes Steigen und segeln im Wind ist die Länge des Schwanzes. Etwa 3 m lang könnte er wohl sein, bei heftigem Wind auch länger. In den Schwanz knoten Sie bitte bunte Papierchen. Gerade diese stabilisieren Ihr »Fluggerät« – und lustig sieht’s allemale aus.

Wölbung des Drachens herstellen

Den letzten Schliff bekommt Ihr neuer »Papiertiger«, wenn man dem Drachen eine schwache Wölbung gibt. Da die Holzleisten elastisch sind, kann man die Querleiste mit beiden Händen etwas nach außen wölben, um dann mit einer Schnur diese Wölbung zu fixieren. Auch das geht am leichtesten, wenn man zuvor Löcher gebohrt hat – etwa 1,5 cm von den beiden Endstücken entfernt – und die Schnur durch die beiden Löcher führt.

13

14

ui 97 | 10.12

Die große Kürbisseite

his name is

pumpkin Er hat den Groove!

halloween die kurbisnacht

G

espenster, Hexen und Dämonen treiben in der Nacht des 31. Oktober ihr schauriges Unwesen – und das schon seit über 2000 Jahren. Die Kelten im alten England feierten in dieser

n

ur einer macht bei all diesen Spielen nicht mit: Linus von den Peanuts. Er glaubt an den GROSSEN KÜRBIS und wartet allen Anfeindungen und Spot zum Trotz jedes Jahr darauf, dass er

Nacht die Jahreswende, dankten dem Sonnengott (Samhain) für

aus dem Kürbisfeld aufsteigt um die braven Kinder zu beschenken:

die Ernte und gedachten zugleich der Seelen der Verstorbenen. Der

»Das ist die Jahreszeit, in der man dem GROSSEN KÜRBIS schreibt.

Sonnengott wurde nun, zu Beginn der Winterzeit, vom keltischen

In der Halloween-Nacht steht der GROSSE KÜRBIS von seinem

Gott der Toten abgelöst. Irische Auswanderer haben dieses Brauch-

Kürbisfeld auf und fliegt durch die Luft um Geschenke an alle bra-

tum mit nach Amerika genommen, wo es heute eines der beliebtes-

ven Kinder zu verteilen …«

ten Nachbarschaftsfeste für Jung und Alt ist. Man kostümiert sich, feiert Feste und heckt so manchen Streich aus.

Die ganz Wahrheit über den Großen Kürbis auf www.facebook.com/ uihauzenberg

Streich oder Leckerbissen

halloween trifft auf italien die ui kurbis lasagne

ui 97 | 10.12

Zutaten für 8 Personen Butternusskürbis, Lasagneblätter, Mozzarella, Parmesan, Marinade aus Olivenöl, Honig, Chili, Salz, Pfeffer

Es ist die Laterne von Jack, einem verdorbenen irischen Hufschmied, der selbst

dem Teufel einen Streich gespielt hat. Jetzt leutchtet er als ausgehöhlter Kürbiskopf, als »Jack o’ Latern« auf Balkonen und Fenstern. Dabei lässt sich mit einem Kürbis auch kulinarisch mancher Leckerbissen bereiten und wer sich bei den

sinkenden Temperaturen den Urlaub zurückwünscht, kann mit unserem Rezept ein mediterranes Halloween-Fest auf sein Teller zaubern. Also keine Grimassen schneiden, lieber Lasagne kochen!

Bolognese-Soße 2–3 Zwiebeln 1 Knoblauchzehe 600g Hackfleisch 2 große Dosen geschälte Tomaten (in Stücken oder passiert) Tomatenmark 2 Lorbeerblätter, Schluck Rotwein, Oregano, Rosmarin, Salbei frisch oder Gewürze Weiße Soße 2 Becher Creme Fraiche, Salz, Peffer, Parmesan, Milch

eins

drei

Den Kürbis in Viertel schneiden, die Kerne mit einem Löffel entfernen und mit der Marinade einreiben. Die Kürbisstücke bei 200 Grad im Ofen garen (ca. 30 Min.; der Kürbis sollte noch etwas fest sein). Die Schale lösen und den Kürbis in dünne Scheiben schneiden.

Die weiße Soße die Creme Fraiche in einer Schüssel mit etwas Milch zähflüssig machen, den Käse (Menge ganz nach Geschmack bzw. Kalorienbewusstsein) gerieben in die Soße mischen und Pfeffer, Salz einrühren.

zwei

vier

Während dem Kürbis im Ofen eingeheizt wird, können in einem großen Topf die gestückelten Zwiebel und der Knoblauch mit Olivenöl angeschwitzt werden, dann das Hackfleisch dazu und mit Tomatenmark vermischen. Den Topfinhalt mit einem Schluck Rotwein ablöschen (nicht trinken). Die Tomaten einrühren und mit den Lorbeerblättern köcheln lassen. Mit Kräuter und Gewürzen die Soße abschmecken.

15

In einer Lasagneform die Nudelblätter einlegen, mit der Bolognese ganz bedecken und die Kürbisscheiben einstreuen. Die weiße Soße in Klecksen dazu geben und nach Geschmack Mozzarellascheibchen verteilen – fertig ist die erste Schicht. Je mehr Schichten, desto schnittfester wird der italienische Kürbiskuchen. Die oberste Schicht mit Mozzarella und etwas Parmesan belegen, damit eine leckere Käsekruste beim Backen (200° C) entsteht.

16

ui 97 | 10.12

Bücher

Im Rahmen der Bundesweiten Bibliothekswoche vom 24. bis 31. Oktober unter der Schirmherrschaft von Bun-

Vorlesetag

Am 12. Oktober um 16 Uhr liest unser

despräsident Joachim Gauck veran-

Vorleser Peter Weska den interessier-

staltet die Bücherei am Freitag, 26. Ok-

ten Kindern wieder vor.

tober von 15.00 bis ca. 19.00 Uhr einen Nachmittag mit Vorstellung aktueller Bücher aus allen Bereichen. Bei Kaffee und Gebäck können sich die Besu-

Buchtipp

cher in aller Ruhe über unser vielfältiges Angebot informieren.

Gewinner unseres Ratespiels aus der JuliAusgabe

Wie viele neue Kinderbücher wurden von Januar bis Juli für die Bücherei ge-

Marc Ritter Kreuzzug Gebunden: 560Seiten Verlag: Droemer, 2012 ISBN: 978-3-426-22618-6 Preis im ui–Laden: 16,99 €

kauft? Die Antwort auf diese Frage sind

Die Zugspitze, ein strahlender Winter-

genau 260 Bücher. Der Gewinnertipp

tag. Über 5000 Menschen auf Deutsch-

kam von Anna Peschl, die mit ihrem

lands höchstem Berg. Das Unfassbare

Tipp von 260 Bücher die genaue Zahl

geschieht: Die Zahnradbahn wird auf

traf. Sie erhält von der Bücherei einen

dem Weg zum Gipfel verschüttet. Ein

Gutschein über € 10,-, den sie im ui-

Unfall? Bald ist klar: Die Zugspitze ist in

Laden in Hauzenberg einlösen kann.

der Hand von internationalen Terroristen. Tausende Zivilisten sind die Geiseln hochausgerüsteter Attentäter. Bundespolizei und Gebirgsjäger haben schon genug Probleme. Die Krisenstäbe rotie-

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg

ren. Da mischt sich auch noch der Verteidigungsminister ein. Was keiner weiß:

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Die CIA ist ebenfalls vor Ort und treibt

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ein doppeltes Spiel. Doch im Zug sitzt

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Baumgartner, ein Oberbayer aus Viet-

antipasti

.

.Italienisches Buffet 10. Oktober ab 18 Uhr Schlemmen Sie von unseren italienischen Köstlichkeiten bis 22 Uhr für nur 17,50 Euro. Bitte rechtzeitig reservieren.

auch der Extremsportler Thien Hung nam, der zu allem entschlossen ist und den Berg kennt wie seine Westentasche.

insalata

.

pasta

.

.Verkaufsoffener Sonntag 21. Oktober Starten Sie einen ereignisreichen Sonntag mit einem leckeren italienischen Mittagessen bei uns im Piazza. Bitte rechtzeitig reservieren.

Mittagstisch im Piazza von 11 bis 14 Uhr »Piazza-Pizza-Pasta-Vino« Bayerwaldstrasse 10 Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Telefon 0 85 86/97 92 616 Samstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

pizza

.

pesce

.

vino

.Kürbiskarte ab Mitte Oktober Probieren Sie aus unserer Saisonkarte besondere Gerichte mit der wohl größten Beere der Welt.

Pizza wie in Italien.

ui 97 | 10.12

Bücher

Roman

Blasmusikpop von Vea Kaiser

oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam

1| Winter der Welt Follett, Ken | 29,99 €

2| Verachtung

In ihrem Debütroman entfaltet Vea

Adler-Olsen, Jussi | 19,90 €

Kaiser mit großer Verve und unwiderstehlichem Witz die Welt des abge-

3| Im Tal des Fuchses

schiedenen alpenländischen Bergdor-

Link, Charlotte | 22,99 €

fes St. Peter am Anger und erzählt die

Vea Kaiser Blasmusikpop Gebunden: 491Seiten Verlag: Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln 2012 ISBN: 9783462044645 Preis im ui–Laden: 19,99 €

Geschichte einer Familie, die über drei Generationen hinweg auf kuriose Weise der Wissenschaft verfallen ist. Gegen die Engstirnigkeit und den unreflektierten Traditionssinn der St. Petrianer hegt Johannes A. Irrwein –

Als der Musterschüler jedoch uner-

geschult an seinem Großvater, dem

wartet durch die Matura fällt, beginnt

Bandwurmforscher Johannes Gerlit-

er, sich mit seinem Dorf auseinander-

zen – seit frühester Kindheit eine star-

zusetzen. Seinem Lieblingsautor He-

ke Abneigung. Bildungshungrig und

rodot, dem Vater der Geschichtsschrei-

aufgeweckt wie er ist, sehnt er sich

bung, nacheifernd, macht er sich daran,

nach jener aufgeklärten Welt, die er

die Chroniken seines Dorfes zu ver-

hinter den Alpenmassiven vermutet.

fassen – und verursacht dabei ungewollt das größte Ereignis in der Geschichte St. Peters, das das Bergdorf auf immer verändern wird. Der Roman besticht durch seine

ui – Der Laden | Buchservice

Liebe für leuchtende Details und skur-

Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 085 86 97 9423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

rile Begebenheiten, seinen erzähler-

Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Spiegel Bestseller Die Top10 Belletristik

Ein großer Roman über ein kleines Dorf – Vea Kaisers furioses Debüt

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

17

ischen Furor und seine Vielstimmigkeit.

4| Das Schicksal ist ein mieser Verräter

Green, John | 16,90 €

5| Die Zeit, die Zeit Suter, Martin | 21,90 €

6| Reckless. Lebendige Schatten Funke, Cornelia | 19,95 €

7| Glaube der Lüge George, Elizabeth | 24,99 €

8| Das dreizehnte Kapitel Walser, Martin | 19,95 €

9| Die Tribute von Panem. Gefährliche Liebe

Collins, Suzanne | 17,95 €

10| Die Tribute von Panem. Flammender Zorn

Collins, Suzanne | 18,95 €

18

ui 97 | 10.12

Rätsel & Unterhaltung

Das Niemand Feiert Gerne Allein

Sudoku

wir haben ihn: den 10er-block zur zeitumstellungs-party im intermezzo

Feiere mit Deinen neun besten Freunden die Hauzenberger Mega-Party am 27. Oktober. Wir laden Euch ein!

Schicke Deinen Log-in-Code bis zum 19. Oktober mit

Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail

Horoskop

für die Geburtstagskinder vom Astrologen Martin A. Banger

an redaktion@ui-hauzenberg.de. Unter allen richtigen

Log-ins verlosen wir das Freundschaftsticket für 10, denn niemand feiert gerne allein. Let’s Party!

Teilnahme ab 16 Jahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10 Tickets für Dich und Deine Freunde gewinnen! Waage (24.9. – 22.10.) Von Zweifeln und kleinen Rück-

5

schritten brauchen Sie sich nicht ent-

2

mutigen zu lassen. Kaum finden Sie sich damit ab, dass die Dinge nicht immer so

2

9

7 8

laufen, wie Sie es sich wünschen, wendet sich das Blatt auch schon. Erfolg fängt im Kopf an - planen Sie also etwas

1

mehr als Sie sich bisher vorgenommen

9

hatten. Mit relativ wenig Anstrengung

Skorpion (23.10. – 22.11.)

Log in

Was kann Sie jetzt noch davon abhalten, Ihre Angelegenheiten selbst in die Hand zu nehmen? Auf Schwierigkeiten werden Sie nur stoßen, wenn Sie Ihre Kräfte völlig überschätzen. Und das

Partner würde sich nicht ernstgenommen fühlen.

2 9

1 4

1

mit Außenstehenden besprechen. Ihr

8

4 3

8

2

ten Angelegenheiten sollten Sie nicht

9

6

können Sie jetzt viel für sich erreichen.

wird wohl kaum passieren. Ihre priva-

1

Unsere Gewinner aus  ui 96 / 09.12,die sich auf  die Schlemmerreise  2012/2013 begeben dürfen: Klaus Scherz, Nico Rutzhofer und Tamara Christek. Herzlichen Glückwunsch und guten Appetit. Die Lösung lautete: 174 228 258

4

6

6

5 8

7

3

Monatsprogramm Oktober 2012

ui 97 | 10.12

19

20

Herbst ui 97 | 10.12

Veranstaltungskalender

Oktober

06 Samstag Pfarrkirche Obernzell 19.30 Uhr Orgelkonzert m. Anton Ludwig Pfell

Kunst- und Kulturkreis kukuk, Obernzell

07 Sonntag Christkönig-Kirche, Germannsdorf

09.30 Uhr Erntedank mit Beteiligung der Ortsvereine

Oberdiendorf, ab Anwesen Schauer, Redling

09.30 Uhr Erntedankzug und Gottesdienst mit Oberdiendorfer Ortsvereine

21 Sonntag

Gasthaus »Zum Spor«

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen abends Weinfest mit Disco Feuerwehr Windpassing-Haag

16 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

13 Samstag Gasthaus Gottinger-Krieg

19.00 Uhr Herbstversammlung

Verein für Garten- und Landespflege

Gasthaus »Zum Spor«

11.30 Uhr Kirchweihmontag mit Rehragout, frischen Krapfen und mehr

Busbahnhof Hauzenberg

15.00 Uhr

Fahrt nach Fürstenstein, Besuch von Dekan Altmannsperger Anmeldung im Pfarrbüro Katholischer Frauenbund Hauzenberg

19.30 Uhr Oktober-Rosenkranz, anschließend Einkehr im Gasthaus Anetseder Kath. Frauenbund Haag

22 Montag

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Pfarrsaal Hauzenberg

Pfarrkirche Haag

11.30 Uhr Kirchweihsonntag mit Spezialitäten von Wild und Ente, Reservierung erbeten

19 Freitag

09 Dienstag

11 Donnerstag

25.10.2012 La Plata 01.112012 entfällt

11.10.2012 Alte Post 18.10.2012 »Zum Charly«

Feuerwehrgerätehaus Haag

Trachtensaal Raßreuth

14.00 Uhr Weinfest AC Hauzenberg

Vereinsabende der Johannisstiftung

20.00 Uhr Aufführung des Lustspiels : »Die Ritter san los!« D´Raßreuther Herbst-Zeitlosen

Kartenvorverkauf: Franz Würfl 08586/9790449 oder 0171/9313981

20 Samstag Pfarrkirche / Gasthaus Waldbauer, Haag

19.00 Uhr Gottesdienst, anschließend Jahreshauptversammlung

Frauenbund Haag

Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Lustspiel: »Die Ritter san los!« D´Raßreuther Herbst-Zeitlosen

20.00 Uhr Terminplanung Ortsvereine SV Glückauf Kropfmühl

23 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg

10.00 Uhr Fahrt nach Staudach

AC Hauzenberg

26 Freitag Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Lustspiel »Die Ritter san los!«

D´Raßreuther Herbst-Zeitlosen

27 Samstag Pfarrsaal Hauzenberg

20.00 Uhr Weinfest (nach dem Abendgottesdienst um 19.00 )

Kath. Frauenbund Hauzenberg

Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Lustspiel: »Die Ritter san los!« D´Raßreuther Herbst-Zeitlosen

Ticketservice

ui 97 | 10.12

Ticketservice

Oktober

28 Sonntag

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

16.00 Uhr Bayerische Puppenbühne: »Kasperl und der kleine Drache«

Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

30 Dienstag Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

Rittersaal Obernzell Samstag, 27. Oktober • 20.00 Uhr 15,00 Euro / ermäßigt: 10,00 Euro

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 12. Oktober • 20.00 Uhr 16,00 Euro

Anna Veit

November

Martin Schmitt Klavierkabarett »Aufpassn«

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 02. November • 20.00 Uhr 17,00 Euro

Atrium, Gymnasium Vilshofen Donnerstag, 18. Oktober • 20.00 Uhr 22,00 Euro

Pfarrsaal Hauzenberg

Rick Kavanian Neues Comedy-Solo

Christian »Fonsi« Springer »Jetzt reicht´s, leider nicht für alle«

Landgasthof Knott, Jacking Samstag, 20. Oktober • 20.00 Uhr 15,00 Euro

Landgasthof Knott, Jacking Samstag, 03. November • 20.00 Uhr 14.00 Euro

19.00 Uhr Bürgerversammlung

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

November

01 Donnerstag Friedhof Hauzenberg

Oktober

13.00 Uhr Kriegsgräbersammlung Krieger-und Soldatenkameradschaft Hauzenberg

04 Sonntag Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Lustspiel: »Die Ritter san los!«

D´Raßreuther Herbst-Zeitlosen

06 Dienstag Pfarrkirche Hauzenberg

8.45 Uhr Gottesdienst für unsere Verstorbenen anschließend Agape im Pfarrsaal AC Hauzenberg

Karin Rabhansl »Mogst schmusn, mia wad´s wurscht!«

De »3 Faltigen« »Weil´s eh scha wurscht is« Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 09. November • 20.00 Uhr 14,00 / 18.00 Euro

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 26. Oktober • 20.00 Uhr 14,30 Euro / bis 14 Jahre: 7,50 Euro

Da Bertl und i »Ois für d’Katz«

Woife Berger - Der Fälscher »Ois original« Landgasthof Knott, Jacking Samstag, 27. Oktober • 20.00 Uhr 14,00 Euro

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 16. November • 20.00 Uhr 19,50 Euro

Keller Steff Band

Unverschämte Wirtshausmusik »Wann i ned mog, dann muaß i« Intermezzo, Hauzenberg Samstag, 27. Oktober • 20.00 Uhr 3,00 Euro / AK 4,00 Euro

Back in Time Stammtisch zur WaWaHü

Ticketservice. Hotline 0 85 86/97 94 23 ticketservice@ui-hauzenberg.de

2 x genießen, 1x zahlen und viele Rabatte!

sau s a P s i ng re Landk & Umgebu

17,95

nur

Erhältlich:

Euro

} beim Heimatmagazin ui Hauzenberg Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg Telefon 08586/97 94 23

JEI ETDZETR W

DA!

21

22

ui 97 | 10.12

Fotoalbum September 2012

21.– 23. September 2012

Bei Freunden zu Gast – Partnerstädtetreffen in Slovenj Gradec

Einmal im Jahr treffen sich vier Deligationen aus den Partnerstädten Hauzenberg, Cˇesky´ Krumlov, Vöcklabruck und Slovenj

Gradec zu einem gemeinsamen Wochenende. In diesem Jahr fand das Treffen in Slovenj Gradec statt. Alle Teilnehmer erlebten sonnige, unterhaltsame und fröhliche Stunden bei gemeinsamen Spielen, Präsentationen, Musik und Gesang.

Amtsblatt 39/10

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 39/10 5. Oktober 2012

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 122 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

maßnahmen 2012

123 Bürgerversammlung 2012 123 Auflösung der Teilnehmergemeinschaft 123 Beitragsabrechnungen für Straßenerschließungs- und Straßenausbau123 124 124 125 125

Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreuth“ mit Deckblatt Nr. 12 Änderung des Bebauungsplanes „Haag-Hinterfeld“ mit Deckblatt Nr. 2 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 97 Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“ mit Deckblatt Nr. 8; Anträge für die nächsten Sitzungen

Informationen 126 126 127 127 127 128 128 130 130 130

Alterskasse – Neue Befreiungs-fristen für Frischvermählte vhs Kurse Oktober Verbrennen von holzigen Gartenabfällen in der Zeit vom 01.10. bis 15.11.2012 3 Hornissenberater/-in für den Landkreis Passau gesucht Zeitumstellung Kurse im Baugewerbe 2013 Warnung der Bevölkerung Landesweit einheitlicher Sirenenprobealarm Jägerprüfung Aufruf zur Haus- und Straßensammlung 2012 für unsere Kriegsgräber Sportlerehrung 2012

Immobilien

129 Verkauf Baugrundstücke 129 Erbbaurecht

Senioren 131

Projekt »Senior/innen im Wandel«

132 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

121

122

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

Standesamt

Geburten 15.08.2012

02.09.2012

04.09.2012

12.09.2012

Julian Binder

Adrian Maxim Schweikl Vargas

Elias Schmöller

Tobias Atzesdorfer

Eva-Maria Binder und

Simone Schweikl Vargas und

Elisabeth Schmöller und

Anita Atzesdorfer und

Manuel Stemplinger,

Maximilian Schultz,

Bernd Schmöller,

Andreas Atzesdorfer

Neumühlweg 23, Hauzenberg

Pufferholzweg 18, Hauzenberg

Tiemostraße 16, Hauzenberg

Hemerau 70, Hauzenberg

07.07.2012

31.08.2012

19.09.2012

Thomas Schmeizl und

Reinhard Holzner und

Jürgen Barnstorf und

Bianka Steinberger,

Nicole Sterl,

Petra Alili,

Hauptstr. 29 A,

Steigerweg 14,

Hinterfeld 15,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

04.08.2012

14.09.2012

22.09.2012

Willibald Fillafer und

Alexander Schmöller und

Robert Bablitzka und

Judith Luger,

Marion Schätzl,

Isabella Seibold,

Ringstr. 13, Hauzenberg

Fürhaupt 6,

Zum Klättling 2,

Hauzenberg

Hauzenberg

Matthias Hirsch und

15.09.2012

22.09.2012

Bettina Pilsl,

Michael Stemplinger und

Martina Stemplinger und

Tulpenstraße 5,

Sabrina Resch,

Khosrau-Homayun Heidary,

Hauzenberg

Kornweg 3, Hauzenberg

Freudensee 22, Hauzenberg

22.08.2012

22.08.2012

25.08.2012

30.08.2012

Josef Korbl

Ferdinand Bauer

Peter Seidl

Ludwig Waldbauer

Ziegelweg 10, Hauzenberg

Kussersiedlung 50, Hauzenberg

Hochreutweg 5, Hauzenberg

Kusserstraße 14–18,

78 Jahre

76 Jahre

67 Jahre

Hauzenberg

22.08.2012

25.08.2012

27.08.2012

Veronika Duschl

Heinrich Donaubauer

Ernst Schätzl

Niederbrünst 26, Hauzenberg

Kusserstraße 14–18, Hauzenberg Oberneuhäusl 16, Hauzenberg

49 Jahre

76 Jahre

Bund fürs Leben

31.08.2012

Wir trauern

78 Jahre

81 Jahre

Amtsblatt 39/10

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Bürgerversammlung

Beitragsabrechnungen

Änderungen

Bürgerversammlung 2012

Beitragsabrechnungen für Straßenerschließungs- und Straßenausbaumaßnahmen 2012

Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreuth“ mit Deckblatt Nr. 12

Für die Stadt Hauzenberg neigt sich ein tur-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

bulentes Jahr dem Ende entgegen. Aufgrund der besonderen Umstände gibt es

In den vergangenen Jahren wurden ver-

deshalb eine zentrale gemeinsame Bürger-

schiedene Straßenbaumaßnahmen durch-

versammlung für die Stadt Hauzenberg

geführt. Hierbei wird unterschieden nach

und die einzelnen Gemeindeteile. Zu dieser

erstmaliger Herstellung und Ausbau zur

Veranstaltung sind alle Bürgerinnen und

Verbesserung. Nach Abschluss der Maß-

Bürger herzlich eingeladen.

nahmen ist innerhalb von vier Jahren die Abrechnung zu erstellen. Die Umlegung er-

Termin der Bürgerversammlung:

folgt dabei auf Grund der gesetzlichen Vor-

Dienstag, 30.10.2012 – 19:00 Uhr

gaben und der durch die Stadt erlassenen

Ort der Bürgerversammlung:

Satzungen. Bei der Abrechnung sind die

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

Abrechnungsgebiete individuell zu betrachten.

Ich freue mich auf Ihr Kommen!

Im verbleibenden Jahr 2012 werden noch endgültige Abrechnungen für Berbing, In-

Hauzenberg, den 25.09.2012 STADT HAUZENBERG Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Auflösung Auflösung der Teilnehmergemeinschaft

nerhartsberg und Hauzenberg-Bahnhof-

Der Stadtrat hatte am 12.09.2011 beschlos-

straße erfolgen.

sen, den Bebauungsplan „Weiherreuth“

Vorauszahlungen auf noch nicht end-

mit Deckblatt Nr. 12 zu ändern. Die Ände-

gültige abgeschlossene Maßnahmen sind

rung beschränkt sich auf den östlichen Teil

ebenfalls noch zu erwarten.

des Grundstückes Flur-Nr. 305/3 Gemar-

Wir bitten um Verständnis, dass diese

kung Wotzdorf. Nach Durchführung der

Abrechnungen notwendig sind. Bitte wen-

Bürger- und Fachstellenbeteiligung und

den Sie sich zu Grundsatzfragen an das

Abwägung der eingegangenen Stellung-

Flurbereinigung Wildenranna

Bauamt der Stadt Hauzenberg, Bauamtslei-

nahmen und Einwendungen beschloss der

Markt Wegscheid

ter Alois Stockinger, Tel. 08586-3050.

Bauausschuss in der Sitzung vom 20.08.2012

Landkreis Passau

Stadt Hauzenberg, 25.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 12 als Satzung.

Das Amt für Ländliche Entwicklung Nie-

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

derbayern hat am 27.08.2012 die Teilneh-

zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-

mergemeinschaft Wildenranna aufgelöst.

chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

Die Auflösung der Teilnehmergemein-

beschlusses tritt die Bebauungsplanände-

schaft liegt vom 06.10.2012 bis 05.11.2012 zur

rung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an

Einsicht für die Beteiligten in den Amtsräu-

die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

men der Stadt Hauzenberg auf.

schriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Stadt Hauzenberg, 19.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

Grabanlagen

Grabmale

Büchlberger Str. 37 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/97 63 98 Telefax 0 85 86/97 68 25 E-Mail info@zankl-grabmale.de www.zankl-grabmale.de

Nachschriften

An Allerheiligen ist das Aufstellen von Kerzen – sogenannten »Seelenlichtern« – Brauch. Im Oktober gewähren wir Ihnen bis zu 20% Nachlass auf vorrätige Grablaternen, Weihwasserschalen und sonstiges Grabmahlzubehör. Am 21. Oktober ist verkaufsoffener Sonntag in Hauzenberg. Wir haben von 13 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.

Reparaturen

Grabmalzubehör

123

124

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen rung über die Art und Weise wie die Um-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

weltbelange und Ergebnisse der Öffentlich-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

keits- und Behördenbeteiligung berück-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

unberücksichtigt bleiben können und ein

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

wendungen geltend gemacht werden, die

geben.

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

den können.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

cher Belange billigte der Bauausschuss am

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

20.08.2012 das Deckblatt Nr. 2 und beschloss

und über das Erlöschen von Entschädi-

die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentli-

macht.

cher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

STADT HAUZENBERG, 14.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 97

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Vorschriften für die Geltendmachung der

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.10.2012 für die

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Dauer eines Monats bis einschl. 12.11.2012

schriften und von Mängeln der Abwägung

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

BauGB wird hingewiesen.

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-

Der Stadtrat hatte am 16.04.2012 die Ände-

STADT HAUZENBERG, 11.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

scheinen des Amtsblattes am 05.10.2012

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

blatt Nr. 97 und hierzu auch des Bebauungs-

Während dieser Zeit können Anregungen,

planes „Haag-Hinterfeld“ mit Deckblatt Nr.

Hinweise und Einwendungen schriftlich

2 beschlossen. Nach Durchführung der

gemacht werden.

frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlich-

Änderung des Bebauungsplanes „Haag-Hinterfeld“ mit Deckblatt Nr. 2

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

keit und Beteiligung der Behörden und

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

Sonstigen Trägern Öffentlicher Belange bil-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

ligte der Bauausschuss am 20.08.2012 das

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

»» Technischer Umweltschutz

Deckblatt Nr. 97 und beschloss die Öffentli-

Wegen der relativ geringen Abstände

che Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit

Der Stadtrat hatte am 16.04.2012 die Ände-

zwischen bestehendem und vorgesehenem

Beteiligung der Träger Öffentlicher Belan-

rung des Bebauungsplanes „Haag-Hinter-

Gewerbegebiet wird eine gewerbegebietsty-

ge nach § 4 Abs. 2 BauGB.

feld“ mit Deckblatt Nr. 2 beschlossen. Nach

pische Nutzung nicht in vollem Umfang

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

Durchführung der frühzeitigen Unterrich-

möglich sein. Es dürfen daher tags 60

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

tung der Öffentlichkeit und Beteiligung der

dB(A)/m² und nachts 45 dB(A)/m² nicht

BauGB ab 13.10.2012 für die Dauer eines Mo-

Behörden und Sonstigen Trägern Öffentli-

überschritten werden.

nats bis einschl. 12.11.2012 im Bauamt der

Amtsblatt 39/10

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

gung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 14.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes „Sauweiher“ mit Deckblatt Nr. 8; hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Bürgerbeteiligung Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz

men abgegeben werden können und nicht

10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

Der Stadtrat hat am 17.09.2012 beschlossen,

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

sichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-

den Bebauungsplan „Sauweiher“ mit Deck-

bei der Beschlussfassung über die Ände-

blattes am 05.10.2012 wird auf diese Ausle-

blatt Nr. 8 zu ändern. Von der frühzeitigen

rungssatzung unberücksichtigt bleiben kön-

gung hingewiesen. Während dieser Zeit

Beteiligung wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB

nen und dass ein Antrag nach § 47 der Ver-

können Anregungen, Hinweise und Ein-

abgesehen. Entsprechend § 13 Abs. 2 Nr. 2

waltungsgerichtsordnung unzulässig ist,

wendungen schriftlich gemacht werden.

BauGB ist der betroffenen Öffentlichkeit

soweit mit ihm Einwendungen geltend ge-

Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb

macht werden, die vom Antragsteller im

angemessener Frist zu geben.

Rahmen der Beteiligung nicht oder verspä-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor: »» Technischer Umweltschutz

Mit der Änderung des Bebauungsplanes

tet geltend gemacht wurden, aber hätten

erfolgt eine Herausnahme des Schutzstrei-

geltend gemacht werden können.

Wegen der relativ geringen Abstände

fens für die Hochspannungstrasse sowie Än-

zwischen bestehendem und vorgesehenem

derungen für das Grundstück Flur-Nr. 402/3

Hauzenberg, 24.09.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Gewerbegebiet

Gemarkung Hauzenberg insbesondere hin-

wird

eine

gewerbege-

bietstypische Nutzung nicht in vollem Um-

sichtlich Wandhöhen und Baugrenzen.

Anträge für die nächsten Sitzungen

fang möglich sein. Es dürfen daher tags 60

Die Beteiligung der Bürger nach § 13 Abs.

dB(A)/m² und nachts 45 dB(A)/m² nicht

2 Nr. 2 BauGB erfolgt in der Zeit vom bis

Bitte beachten Sie: Anträge für die nächs-

überschritten werden.

06.10.2012 bis 05.11.2012. Der Satzungsent-

ten Sitzungen des Stadtrates und der

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

wurf kann in dieser Zeit im Rathaus Hau-

Ausschüsse müssen spätestens vorliegen:

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

zenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.16,

»» am 05. Oktober für die Sitzung des

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

94051 Hauzenberg, während der üblichen

Wirtschafts-, Struktur- und Umweltaus-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

Dienststunden eingesehen werden. Wäh-

schusses am 16.10.2012

unberücksichtigt bleiben können und ein

rend dieser Zeit können Anregungen und

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Bedenken vorgebracht werden. Auf Wunsch

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

wird die Planung erläutert.

wendungen geltend gemacht werden, die

Es wird darauf hingewiesen, dass wäh-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

rend der vorgenannten Frist Stellungnah-

»» am 25. Oktober für die Sitzung des Stadtrates am 05. November 2012 »» am 31. Oktober für die Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 12. November 2012

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

125

126

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

Informationen

Befreiungsfristen

Oktober

Alterskasse – Neue Befreiungsfristen für Frischvermählte

Befreiung gilt nur solange die einzelnen Voraussetzungen auch vorliegen. Entfallen diese, tritt kraft Gesetzes erneut Versiche-

Seit August 2010 gelten für Ehegatten von

rungspflicht ein. Liegen die Voraussetzungen

alterskassenpflichtigen Landwirten einge-

eines anderen Befreiungsgrundes vor, geht

schränkte Befreiungsmöglichkeiten. Betrof-

die Alterskasse davon aus, dass der gestellte

fen von der Rechtsänderung sind frischver-

Befreiungsantrag aufrecht erhalten wird.

mählte Ehegatten eines Landwirts. Die

Dies gilt allerdings nur dann, wenn sich der

Ehegattenversicherung besteht kraft Geset-

neue Befreiungsgrund nahtlos anschließt

zes, unabhängig von einer tatsächlichen

oder die Lücke zwischen den zwei Befrei-

Mitarbeit im Betrieb.

ungsgründen weniger als drei volle Kalendermonate beträgt.

3-Monats-Frist beachten Anträge auf Befreiung von der Versiche-

Die häufigsten Befreiungsgründe sind:

rungspflicht sind seither innerhalb von drei

Regelmäßiges außerlandwirtschaftliches Er-

Monaten nach der Eheschließung zu stellen,

werbseinkommen (Arbeitsentgelt aus einer

um eine Befreiung ab der Verehelichung zu

Beschäftigung, Einkommen aus einer selb-

erhalten. Wird die 3-Monats-Frist nicht ein-

ständigen Tätigkeit) oder Erwerbsersatz-

gehalten, ist eine Befreiung von der Versi-

einkommen (z. B. Renten, Verletztengeld,

cherungspflicht nur mehr für die Zukunft

Krankengeld) von mehr als 4.800 Euro jähr-

möglich. Bei einem Befreiungsantrag au-

lich (mehr als 400 Euro monatlich).

ßerhalb der 3-Monats-Frist müssen vom

Wegen Erziehung eines Kindes in der

Zeitpunkt der Eheschließung bis zum Ein-

gesetzlichen Rentenversicherung versiche-

gang des Befreiungsantrages Beiträge zur

rungspflichtig. Wegen der Pflege eines Pfle-

Alterskasse gezahlt werden.

gebedürftigen in der gesetzlichen Renten-

Letztlich müssen bei der Alterskasse ver-

versicherung versicherungspflichtig.

sicherte Landwirte dafür Sorge tragen, dass sie bei Eheschließung die Alterskasse davon

Befreiung von der Versicherung

unterrichten und auch ihren Ehegatten ent-

gut überlegen

sprechend informieren. Diese Verpflichtung besteht selbst für Landwirte, die von der

Die landwirtschaftliche Alterskasse ist eine

Versicherungspflicht befreit sind. Es gilt

berufsständische, gesetzliche Altersversor-

ausnahmslos die 3-Monats-Frist.

gung. Die Alterskasse hält für ihre Versicherten ein breit gefächertes Leistungsan-

Befreiungsvoraussetzungen

gebot bereit. Eine Befreiung von der

Eine Versicherungsbefreiung erfordert ne-

Versicherung sollte in jedem Fall gut über-

ben einem Antrag auch einen Befreiungs-

legt werden und – wenn überhaupt – nur

grund. Mögliche Befreiungsgründe sind

nach einer sorgfältigen Analyse der beste-

gesetzlich festgelegt, eine ausgesprochene

henden Versorgungslage gestellt werden.

www.mkreuzer.de Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg

Typografie und Gestaltung

manuel@mkreuzer.de Tel. +49-85 86-97 54 46 Fax +49-85 86-97 54 47

aus Leidenschaft.

08.10.12 08.10.12 09.10.12 09.10.12 09.10.12 10.10.12 10.10.12 12.10.12 15.10.12 15.10.12 16.10.12 17.10.12 22.10.12 26.10.12 29.10.12 05.11.12 05.11.12 05.11.12 05.11.12

Erste Schritte am PC – Windows 7 und Word 2007 Mo, 15:00–17:15 Uhr, 4 x Rückenfit* nur für Schwimmer Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8 x Babyzeichensprache – Kommunizieren mit den Kleinsten Di, 09:30–10:30 Uhr, 8 x Internet für Anfänger Di, 14:30–17:30 Uhr, 2 x Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs Di, 18:30–20:00 Uhr, 2 x QiGong- TaiJi für Kinder von 6–10 Jahren Mi, 17:45–18:45 Uhr, 8 x QiGong- TaiJi, 18 Bewegungen Teil 1 Mi, 19:30–21:00 Uhr, 8 x Traditionelle Medizin im Alltag Fr, 15:00–17:00 Uhr, 1 x Orientalischer Tanz für Frauen Mo, 17:15–18:45 Uhr, 8 x Digitale Fotografie für Frauen – Einsteigerkurs Mo, 19:00–21:00 Uhr, 5 x Computerkurs für Aktive 50+ – Aufbaukurs Di, 18:30–20:00 Uhr, 6 x Filzwerkstatt: Nuno-Filzen Mi, 18:00–22:00 Uhr, 1 x Internet und Emails für Anfänger Mo, 18:30–21:30 Uhr, 3 x Manneskraft und Frauenpower Fr, 15:00–17:00 Uhr, 1 x Power Point 2007 – Grundkurs Mo, 18:30–21:30 Uhr, 2 x Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (4–7 Jahre) Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8 x Aqua-Kids* nur für Schwimmer Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8 x Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10 x Aquafitness-300 auch für Nichtschwimmer * Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 10 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@ vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15–12.00 Uhr.

Amtsblatt 39/10

Informationen

Gartenabfälle

Hornissenberater gesucht

Verbrennen von holzigen Gartenabfällen in der Zeit vom 01.10. bis 15.11.2012

3 Hornissenberater/-in für den Landkreis Passau gesucht

STADT HAUZENBERG

»» Im Einzelfall führt der/die Hornissenberater/-in die Versetzung durch oder entscheidet über die Zulässigkeit der Tö-

Aufruf des Landratsamtes Passau

tung

Innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile der Stadt Hauzenberg dürfen

Die Naturschutzbehörde am Landratsamt

Voraussetzungen des Bewerbers:

Gartenabfälle, die wegen ihres Holzgehal-

Passau beabsichtigt, drei ehrenamtliche

Einwandfreier Leumund, Mobilität im Zu-

tes nicht genügend verrotten können (hol-

Hornissenberater/-innen für folgende Ge-

ständigkeitsbereich, Aufgeschlossenheit für

zige Gartenabfälle), insbesondere Reisig,

meindegebiete im Landkreis Passau zu be-

Belange des Natur- und Artenschutzes,

Zweige und Äste, in trockenem Zustand auf

stellen:

Konfliktfähigkeit und vermittelndes Auf-

den Grundstücken, auf denen sie angefal-

treten, körperliche Belastbarkeit. 1 Berater für Breitenberg, Sonnen,

len sind, verbrannt werden. Das Verbrennen ist nur an Werktagen von 08:00–18:00 Uhr in der Zeit vom 15.03.– 30.04.

Hauzenberg, Wegscheid, Untergriesbach,

lungsreich, verantwortungsvoll und erfolgt

Obernzell

in regelmäßiger Abstimmung mit dem

1 Berater fürWitzmannsberg, Tittling,

und von 01.10.–15.11. zulässig. Gefahren, Nachteile oder erhebliche Be-

Die Tätigkeit ist interessant, abwechs-

Neukirchen v. W., Ruderting, Tiefenbach,

lästigungen durch Rauchentwicklung so-

Aicha v. W., Fürstenstein, Eging a. See,

wie ein Übergreifen des Feuers über die

Hofkirchen, Windorf

schutz). Richten Sie bitte Ihre Bewerbung (Bewer-

1 Berater für Rotthalmünster, Pocking,

Verbrennungsfläche hinaus sind zu verhin-

Landratsamt Passau (Sachgebiet Natur-

dern. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent-

Kößlarn, Malching, Kirchham, Bad

zündet werden; brennende Feuer sind un-

Füssing

bungsschreiben, Lebenslauf und Passfoto) bis spätestens 26. November 2012 an:

verzüglich zu löschen. Es ist sicherzustellen,

Landratsamt Passau

dass die Glut beim Verlassen der Feuerstel-

Hornissenberater/-innen werden an der

Sachgebiet 51

le, spätestens jedoch bei Einbruch der Dun-

Akademie für Naturschutz und Land-

Domplatz 11

kelheit, erloschen ist.

schaftspflege in Laufen ausgebildet (nächst

94032 Passau

Wer vorsätzlich oder fahrlässig holzige

möglicher Termin: voraussichtlich 2013)

Abfälle aus Gärten verbrennt, ohne dass die

und vom Landratsamt Passau mit der zur

Voraussetzungen dieser Verordnung über

Erfüllung der Aufgabe erforderlichen Voll-

Ort, Zeit oder Art und Weise der Beseiti-

macht ausgestattet. Die Tätigkeit erfolgt im

gung erfüllt sind, begeht eine Ordnungs-

Ehrenamt (Art. 43 Absatz 3 Bayerisches Na-

widrigkeit, die mit Geldbuße bis fünfzig-

turschutzgesetz) zur Unterstützung der

tausend Euro belegt werden kann.

Naturschutzbehörde. Der jährliche Zeitbe-

Zeitumstellung Zeitumstellung am 28. Oktober 2012

darf liegt bei ca. 30 Stunden, im Einzelfall

Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag

auch darüber. Eine Aufwandsentschädi-

im Oktober um 03:00 Uhr. Zu diesem Zeit-

gung wird gewährt.

punkt werden die Uhren von 03:00 Uhr auf

Aufgaben der Hornissenberater/in:

02:00 Uhr zurückgestellt.

»» Beratung von Bürgern und Kommunen über Biologie, den Wert und den gesetzlichen Schutz der Hornissen

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Fieber

Husten

Erkältungen natürlich behandeln

Schnupfen

8. Oktober von 19:00 –20:30 Uhr Vortrag von Michaela Peter Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

(PTA und Heilpraktikerin)

zum Thema »Erkältung« im Pfarrsaal Hauzenberg.

Um Voranmeldung wird gebeten. Eintritt frei!

127

128

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

Informationen

Aus- und Weiterbildung

Katastrophenschutz

Kurse im Baugewerbe 2013

Warnung der Bevölkerung Landesweit einheitlicher Sirenenprobealarm

Vorarbeiter (Tief-/Hochbau)

Jährliche Pflichtunterweisung für Bediener

Dauer: 2 Wochen, in Vollzeit,

von Erdbaumaschinen nach BGV A1§4

Schulungsort: Hutthurm,

Dauer: 1 Tag,

Der Probebetrieb des zweiten landesweit

Beginn: 7.1.2013

Schulungsort: Hutthurm,

einheitlichen Katastrophenalarms 2012 (ein

Beginn: laufend ab Februar 2013

auf- und abschwellender Heulton von 1 Mi-

Werkpolier (Tief-/Hochbau)

nute Dauer) bedeutet für die Bevölkerung

Dauer: 6 Wochen, in Vollzeit,

automatische Maschinensteuerung (über GPS,

„Rundfunkgeräte einschalten“ und wird am Mitt-

Schulungsort: Hutthurm,

Laser, Ultraschall)

woch, den 17.10.2012, ab 11:00 Uhr von der er-

Beginn: 21.1.2013

Dauer: 1 Woche, in Vollzeit,

stalarmierenden Stelle ZRF Passau, ILS Pas-

Schulungsort: Hutthurm,

sau, Am Fernsehturm 6, 94032 Passau aus-

Beginn: laufend ab Februar 2013

gelöst.

Pflasterer/Steinsetzer Dauer: 8 Wochen, in Vollzeit,

Im Landkreis Passau ist von diesem

Schulungsort: Hutthurm,

Förderung über Agentur für Arbeit bzw.

Alarm der Sirenenstandort Graphit Kropf-

Beginn: 4.2.2013

Bildungsprämie möglich.

mühl AG in Hauzenberg betroffen.

geprüfter Baumaschinenführer

Information und Anmeldung: 0851/95625-0,

die Funktionsfähigkeit des Sirenenwarn-

Dauer: 11 Wochen (Anfänger), bzw.

Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

systems zu überprüfen und die Bevölke-

Dieser Sirenenprobealarm dient dazu,

2 Wochen (Fortgeschrittene) Intensivkurs

rung auf die Bedeutung des Sirenensignals

mit Abschluss durch Prüfer der Deutschen

hinzuweisen.

Bauwirtschaft , Schulungsort: Hutthurm, Beginn: 21.1.2013 bzw. Februar 2013 Teilqualifizierungen im Hochbau (Maurer, Trockenbau, Betonbau, usw.)

Diese Sirenenanlage wurde zur War-

Kasperltheater

nung und Information der umliegenden

Kasperltheater in der AdalbertStifter-Halle Hauzenberg

Dauer: 9–17 Wochen, anerkannte

Bevölkerung im Katastrohpenfall eingerichtet.

ui Privatmarkt

Ausbildung der Handwerkskammer , Schulungsort: Hutthurm,

Zu vermieten

Beginn: 4.2.2013

»» Lagerraum/Stellplatz »» in Wotzdorf

Teilqualifizierungen im Tiefbau (Straßenbau,

»» ca. 300 m2

Rohrleitungsbau, Kanalbau, usw.) Dauer: 9–17 Wochen, anerkannte

Am Sonntag, den 28.10.2012, 16.00 Uhr

Ausbildung der Handwerkskammer ,

„Kasperl und der kleine Drache“

Schulungsort: Hutthurm,

Original Bayerische Puppenbühne

Beginn: 4.2.2013

Eintritt 3 Euro;

Anfragen unter 08586/2762

Vorverkauf im Tourismusbüro

gültig von 15. – 31. Oktober Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr.

Jetzt von den günstigen Paletten-Preisen profitieren! 45 Bündel/Palette

269,– €

Holzbrikett Eckige Form, 10 kg

177,– €

Bündelbrikett 25 kg Union

96 St./Palette

Hartholzbrikett Runde Form, 10 kg 96 St./Palette

0,24 €/kg

Kaminholz Hartholz 1 Raummeter auf Palette

Bayerwald Holzpellets 15kg/Sack, 65 Sa./Palette, ENplus A1/ÖNORM

German Holzpellets 15kg/Sack, 66 Sa./Palette, ENplus A1

89,– € 259,– € 0,27 €/kg

239,– €

0,18 €/kg

219,– €

Eging am See · Vilshofen · Waldkirchen · Hauzenberg · Regen

0,23 €/kg

Waldkirchen · Schmidpointstraße 12 · Tel. (0 8581)9644-0 Hauzenberg · Am Wiesenrain 1 · Tel. (0 8586)97 76-100 www.bauzentrum-segl.de

0,24 €/kg

ui 97 | 10.12

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 4 freie Parzellen mit 602 m², 662 m² , 933 m² und 1.273 m².

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 und 3 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Immobilien Pilsl GbR Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Gepflegte ETW in Hauzenberg 74 qm zum Wohnen, EG mit Balkon Baujahr 1985 große Garage mit Rolltor und Werkstatt sofort zum Beziehen

Kaufpreis 77.000 € + 10.000 € Garage 2,5 % Maklercourtage

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

129

130

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

Informationen

Jägerprüfung – 4. Termin

Kriegsgräber

Sportlerehrung 2012

Bekanntmachung des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Landshut Zentrale Jäger- und Falknerprüfungsbehörde vom 31.08.2012 Az.: 7931.1

Aufruf zur Haus- und Straßensammlung 2012 für unsere Kriegsgräber vom 19. Oktober bis 4. November

Vorschläge einreichen

Der schriftliche Teil der Jägerprüfung 2012 (4. Termin) findet gemäß der Verordnung

vember 2012 seine Haus- und Straßen-

eine unserer Stadt.

über die Jäger- und Falkner vom 22. Januar

sammlung durch. Die Spenden unterstüt-

Wir bitten Sie, bis spätestens 15.11.2012

2007 (Jäger- und Falknerprüfungsverord-

zen die Instandhaltung und den Bau der 825

Vorschläge gemäß den Richtlinien zu un-

nung – JFPO) landeseinheitlich am Diens-

deutschen Soldatenfriedhöfe mit 2,5 Millio-

terbreiten.

tag, den 06.11.2012, statt (Beginn: 09:00 Uhr).

nen Toten in aller Welt.

Die Stadt Hauzenberg verleiht in feierlichem Rahmen am Freitag, den 30.11.2012, um 18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle

Der Landesverband Bayern des VOLKSBUN-

in Hauzenberg die Ehrenbriefe bzw. Ehren-

DES DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

geschenke für hervorragende Leistungen

e. V. fürht vom 19. Oktober bis zum 4. No-

im Sport an aktive Spitzensportler der Ver-

Vorgeschlagen werden können aktive

Prüfungsbewerber können sich bis spätes-

Der Schwerpunkt der Arbeiten des

Sportler, die folgende Platzierungen für

tens 08. Oktober 2012 bei dem Amt für Er-

Volksbundes liegt weiterhin im Osten Eu-

2012 einzeln oder als Mitglied einer Mann-

nährung,

Forsten

ropas. 1,4 Millionen Menschen gelten noch

schaft in einer Sportart erzielt haben:

Landshut – Zentrale Jäger- und Falknerprü-

heute als vermisst. 45000 Kriegstote möch-

fungsbehörde – Schwimmschulstraße 23,

ten wir auch in diesem Jahr – überwiegend

84034 Landshut, schriftlich zur Prüfung an-

in Osteuropa – bergen. Allein 9000 werden

melden. Für die Anmeldung sind die von

aus den Gebieten von Smolensk, Kaluga

der Zentralen Prüfungsbehörde herausge-

und Brjansk stammen. Wir wollen sie auf

gebenen einheitlichen Formulare zu ver-

dem neuen Friedhof in Duchowschtschina/

wenden. Diese können im Internet unter

Russland bestatten.

Landwirtschaft

und

1. 1. bis 8. Platz bei einer Deutschen Meisterschaft 2. 1. bis 3. Platz bei einer Süddeutschen Meisterschaft 3. 1. bis 3. Platz bei einer Bayerischen Meisterschaft

www.jaegerpruefung.bayern.de herunter-

Bereits 2004 begannen die schwierigen

geladen oder auf Anfrage bei der Zentralen

Verhandlungen und die Suche nach einem

Skigaues Bayerwald oder eines anderen

Prüfungsbehörde auch in elektronischer

geeigneten Gelände für den großen Sam-

Skigaues.

Form über jaegerpruefung@aelf-la.bayern.

melfriedhof im Raum Smolensk. Seit dem

de oder per Fax unter der Nummer

Jahr 2010 konnten bisher 16000 Kriegstote

0871/962822 angefordert werden.

bereits in Duchowschtschina beigesetzt

4. 1. bis 3. Platz bei einer Meisterschaft des

5. 1. Platz bei einer Niederbayerischen Meisterschaft

Die Anmeldefrist (08. Oktober 2012) gilt

und mit dem Ausbau des Friedhofes begon-

sowie Teilnehmer an den Olympischen

auch für die Antragsstellung zur Wiederho-

nen werden. Neben der Zubettung von wei-

Spielen und Teilnehmer an Weltmeister-

lung des mündlichen oder praktischen Prü-

teren 9000 Toten in diesem Jahr sollen die

schaften, sofern sie für einen Verein aus

fungsteils im Rahmen der Jägerprüfung

Gelände- und Wegearbeiten abgeschlossen

dem Stadtgebiet starten.

4/2012.

werden.

Alle Vereine und Verbände werden ge-

Hinsichtlich der Unterlagen, die der An-

Im Jahr 2013 wird mit der Beschriftung

beten, der Stadt zu ehrende Persönlichkei-

meldung beizufügen sind, sowie hinsicht-

der ersten 5000 Namen, der dort ruhenden

ten vorzuschlagen. Das Mindestalter bei

lich der zu entrichtenden Prüfungsgebühr

Toten, auf Granitstelen begonnen. Die Ein-

Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung

wird Bezug genommen auf das oben ge-

weihung ist für September 2013 errichtet.

ist auf 14 Jahre festgesetzt.

nannte Anmeldeformular und den diesem

Im Westen beginnt in Italien auf dem

Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen

Formular beigefügten Hinweisen zur An-

Soldatenfriedhof Cassino die Modernisie-

erforderlichen Angaben ( Name, Anschrift,

meldung zur Jägerprüfung.

rung der Bewässerungsanalge, in Coster-

Geburtsdatum, erzielte Leistung, Fotoma-

Diese Bekanntmachung gilt auch für

mano am Gardasee wird der Besucherpark-

terial in digitaler Form ) termingerecht vor-

Personen, die zur Erlangung des Falkner-

platz saniert und in Deutschland geht auf

zulegen oder per E-mail an besucherinfo@

jagdscheines eine eingeschränkte Jägerprü-

dem Golm auf der Insel Usedom der Um-

hauzenberg.de zu übermitteln.

fung ablegen wollen.

bau der Jugendbegegnungsstätte weiter.

Rottmann, Forstdirektor StAnz Nr. 36/2013

Für seine Arbeit braucht der Volksbund dringend Geld. Viele Vorhaben müssen zurückgestellt werden, weil die Mittel fehlen. Bitte helfen Sie uns auch in diesem Jahr mit Ihrer Spende. Wir danken Ihnen dafür.

Senioren

Amtsblatt 39/10

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Projekt „Senior/Innen im Wandel“ Fragebogenaktion

Um was geht es?

Was wird gefragt?

Die Stadt Hauzenberg und der Seniorenbeirat beteiligen

Unter dem Thema „Was brauchen Sie, damit Sie sich vor-

sich am bayerisch-österreichischen INTERREG-Projekt

stellen können, in Hauzenberg alt werden und im Alter gut

„SeniorInnen im Wandel, Lebensqualität vor Ort“. Bereits

leben zu können“ wird z.B. gefragt nach der Wohnsituati-

im letzten Amtsblatt wurde auf der Seniorenseite darüber

on, nach Bedarf an Pflegediensten, Nachbarschaftshilfen,

berichtet. Ziel des Projektes ist es, ein detailliertes Bild der

Fahrdiensten, handwerklichen Dienstleistungen usw.

Lebensumfeldbedingungen in den Kommunen zu gewinnen und darauf Konzepte für zukünftige Maßnahmen in der Seniorenarbeit sowie für attraktive Lebensbedingungen der Generation 50+ zu entwickeln.

Warum sollen Sie mitmachen?

Dieses Projekt geht nun in die nächste Phase. Das Kifas-

Weil Ihre Meinungen und Wünsche der Stadt Hauzenberg

Institut hat einen Fragebogen entwickelt, der die Probleme

helfen, bei der Seniorenarbeit die Interessen der Bürger

im Alter sowie Lösungsmöglichkeiten anspricht.

und Bürgerinnen zu beachten. Davon profitieren auch Sie, nach dem Motto „Wir für uns“.

Wer wird befragt?

Wir bitten Sie, mitzumachen und sich für den Fragebogen

Es sollen ca. 10 % der Bürger/innen ab 50 Jahren im gesam-

ge einzubringen. Wir danken Ihnen schon jetzt im Voraus

ten Gemeindegebiet befragt werden.

für Ihre Mühe! Selbstverständlich ist diese Befragung ano-

Zeit zu nehmen, diesen auzufüllen und auch Ihre Vorschlä-

nym.

Wie erfolgt die Befragung ? Die Fragebögen werden den ausgewählten Personen zuge-

Ansprechpartner

stellt durch Einwurf in den Postkasten und wieder abge-

Gina Kummer, Stadtverwaltung,

holt. Dies erfolgt durch geschulte Befrager, die bei Bedarf

(Tel. 3064, e-mail: gina.kummer@hauzenberg.de)

auch beim Ausfüllen behilflich sind.

Hans Peter Weska, Seniorenbeirat

Die ausgefüllten Fragebögen können aber auch im Rat-

(Tel. 97 56 40 , e-mail: HP.Weska@t-online.de)

haus abgegeben werden.

B efrager w erden noch dringend gesucht , eine finanzielle A nerkennung w ird ge w ährt ! ! !

131

132

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/10

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (an der Realschule)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag /Freitag: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Str. 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstr. 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstr. 6

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

N

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 10.10.2012 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

P

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Dienstag, 23.10.2012 ab 14.00Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 06.11.2012 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 06.11.2012 von 10.00–12.00 Uhr

R

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00–12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51 / 9 49 94-710

S

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Stadtbücherei Hauzenberg

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 09.10.2012 von 9.00–11.00 Uhr

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Donnerstag, 18.10.2012 von 10.00–15.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

ui 97 | 10.12

134

ui 97 | 10.12