Issuu

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 73 / 10.10

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 73 | 10.10

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ........................................... Seite 24

berichte

Raiffeisenbank informiert ....... Seite 4 Geschenke für die Grundschule .............................. Seite 4 Das Facharztzentrum Hauzenberg ................................Seite 5 EC Hauzenberg ..........................Seite 5 Musikcafé Intermezzo ..............Seite 5 Weine für den Herbst .............. Seite 6 Karl Schlager ...............................Seite 7 Der neue Suzuki Swift ............. Seite 8 Graphit ....................................... Seite 9 EP:Sabo ...................................... Seite 12

Herbst freuden

Innovativ ist nur der, der dorthin geht, woFarbenprach die anderen nicht sind. t und Erntezeit!

unterhaltung

Rätsel & Unterhaltung .......... Seite 13 Bücher ........................................Seite 14 Video & Kino .............................Seite 16

Die Tage werden kürzer und die Nächte spürbar kälter. Mit langen Schatten verab-

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ........Seite 19

schiedet die Sonne den Sommer und entfacht in der klaren Luft ein Feuerwerk an leuchtenden Farben. Das Licht ist jetzt weicher und die Farben erscheinen wärmer. Es ist Herbst geworden und die Natur präsentiert sich noch einmal in absoluter Geberlaune. Nicht nur was die Farben angeht – es ist auch Erntezeit. Ich mag diese Jahreszeit und bin mir sicher, dass ich diese Liebe mit vielen Natur-, Garten- und Pflanzenfreunden teile. Jetzt kann man die schönsten Wanderungen machen oder im Garten die Früchte seiner gärtnerischen Tätigkeit ernten: Obst aus dem eigenen Garten – frischer, schmackhafter und auch erlebnisreicher geht es nicht. Und wer in seinem Garten rosa, rot, violett oder blau blühende Herbstastern gepflanzt hat, kann sich an diesen Herbsttagen auch noch über leuchtende Blütensterne freuen. Es ist die Zeit, in der uns die Natur noch einmal reichlich beschenkt – mit leuchtendem Herbstlaub, auffallenden Blüten, nahrhaften Früchten und leckerem Obst. Es ist auch die Zeit, in der wir uns für diese Geschenke bedanken. Es ist Ernte-Dank-Zeit. Heute vielleicht leider nicht mehr ganz so bewusst wie früher. Ich wünsche uns allen, den Leserinnen und Lesern, sonnige und farbenfrohe Tage in unserer traumhaften Herbstwald-Heimat. Darf ich Sie noch zu einem wunderschönen Oktoberspaziergang mit Erich Kästner einladen?

fotoalbum

Der Oktober

Unsere Schulanfänger........... Seite 22

Fröstelnd geht die Zeit spazieren. Was vorüber schien, beginnt. Chrysanthemen blühn und frieren. Fröstelnd geht die Zeit spazieren. Und du folgst ihr wie ein Kind. Geh nur weiter, bleib nicht stehen. Kehr nicht um, als sei›s zuviel. Bis ans Ende musst du gehen, hadre nicht in den Alleen. Ist der Weg denn schuld am Ziel? Geh nicht wie mit fremden Füßen und als hättst du dich verirrt. Willst du nicht die Rosen grüßen? Laß den Herbst nicht dafür büßen, dass es Winter werden wird. Auf den Wegen, in den Wiesen leuchten, wie auf grünen Fliesen, Bäume bunt und blumenschön. Sind›s Buketts für sanfte Riesen? Geh nur weiter, bleib nicht stehn. Blätter tanzen sterbensheiter ihre letzten Menuetts. Folge folgsam dem Begleiter. Bleib nicht stehen. Geh nur weiter, denn das Jahr ist dein Gesetz. Nebel zaubern in der Lichtung eine Welt des Ungefährs. Raum wird Traum. Und Rausch wird Dichtung. Folg der Zeit. Sie weiß die Richtung. »Stirb und werde!« nannte Er›s. Erich Kästner

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 05. November 2010 anezigenannahmeschluss 26. Oktober 2010

ui 73 | 10.10

Die Raiffeisenbank informiert

Pinnwand

Zum Schulanfang: Geschenke für die Grundschule Hauzenberg

Sparwoche 2010 – Machen Sie mit bei unserem SparwochenGewinnspiel!

Fit beim Sport

Die Sparwoche der bayerischen Volksbanken/Raiffeisenban-

zum Anlaß, um für die Grundschule

Krankengymnastin

ken findet dieses Jahr von Freitag, den 22. bis Freitag, den 29.

Thiele

Hauzenberg 250 Euro zu spenden.

Oktober statt. Das Motto der diesjährigen Sparwoche lautet:

Gleichzeitig möchte Sie sich damit für

»Werte weitergeben«.

Finanzielle Werte sind die Grundlage, um sich persönliche

Carola

nahm ihr 25-jähriges Praxisjubiläum

das in diesen Jahren entgegenge-

brachte Vertrauen und die gute und

Wünsche zu erfüllen, Reserven für unerwartete Engpässe zu

erfolgreiche Zusammenarbeit bei allen Ärzten und Patienten

unseren Spar- und Anlageprodukten geben Sie Ihrem Leben

Rektorin Rita Bauer freute sich riesig über die Geldzuwen-

haben oder etwas an Ihre Nachkommen weiterzugeben. Mit die nötige Sicherheit.

Ein sicherer Sparplan zur Verwirklichung Ihrer persönli-

chen Wünsche, Pläne und Ziele ist unser VR-ZukunftsSparen.

recht herzlich bedanken.

dung, die man sehr gut zur Anfschaffung von Kleingeräten für den Sportunterricht brauchen kann. Danke!

Er bietet Ihnen die Möglichkeit einer Einmalanlage zu Ver-

tragsbeginn und darauf folgend individueller monatlicher Sparraten. So können Sie sich Ihr Vermögen Schritt für Schritt weiter aufbauen.

Größtmögliche Flexibilität bietet die beliebige Anspardauer.

Das VR-ZukunftsSparen bietet Ihnen eine attraktive Basisverzinsung plus einen ansteigenden Bonus.

Gerne berechnen wir Ihren ganz persönlichen VR-Zu-

kunftsSparplan. Wir beraten Sie kompetent, persönlich und fair. Als Raiffeisenbank sind wir unabhängig und den Interessen unserer Kunden und Mitglieder verpflichtet. Dabei stehen

Begehrte Pausenplätze

Kunden im Vordergrund.

Die neu gestalteten Schulhausgänge an der Grundschule

gewinnen. Mit etwas Glück können Sie schon bald einen Audi

ausgestattet mit Leuchtturm, Arche Noah, Meer und Fischen

für uns immer das Wohl und der persönliche Nutzen unserer Natürlich gibt es in der Sparwoche auch wieder etwas zu

A1 Ambition oder eines von 5 iPads Ihr eigen nennen. Teilnahmescheine erhalten Sie bei Ihrer Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 / 96 25-0 | www.raibasbw.de

Hauzenberg, hier im Obergeschoss mit dem Thema Wasser, sieht sehr einladend aus. Das i-Tüpfelchen dazu steuerte noch

Pfarrer Josef Tiefenböck bei: Einen gemütlichen Strandkorb, den die Kinder in der Pause nutzen können. Alle Schüler und Schülerinnen freuen sich und sagen danke!

Außerdem ist noch ein »Pausenplatz an der Sonne« für die

Kinder dazugekommen. Ein herzliches Dankeschön geht an der Elternbeirat, der diese Holzmöbel gespendet hat.

25 Jahre

Praxis für Physiotherapie Krankengymnastik | Massage | Medizinische Fußpflege

Kra

nke

ngymna s

tin

Carola Thiele

Pufferholzweg 18 94051 Hauzenberg Tel. 0 8586/5104

ui 73 | 10.10

Pinnwand

Facharztzentrum Hauzenberg

EC Hauzenberg III steigt in die Kreis A-Klasse auf

Musikcafé »Intermezzo«

Schmerzfreie Zahnbehandlung im Schlaf In Deutschland leiden über 10 Millionen Menschen an der Angst vor Zahnbehandlung. Ihr

Zahnarzt bemüht sich - durch örtliche Betäu-

bung – Schmerzfreiheit zu erreichen. Angst, Würgereiz oder Schmerzen machen das nicht

immer möglich. Hier kann durch eine völlig

schmerzfreie Zahnbehandlung im Schlaf durch Ihren Zahnarzt geholfen werden.

Was bedeutet Zahnbehandlung im Schlaf?

Vorstand Günther Irg sen. gratulierte der erfolgreichen Mannschaft. v.l.: Hermann Schäffner, Erwin Klinger, Franz- Josef Stadler und Vorstand Günther Irg sen., nicht auf dem Bild: Schinkinger Rudi

Komplett runderneuert – mit neuem Flair und altem Charme

Von unserer Fachärztin für Anästhesie

Einen beachtlichen Erfolg konnten die Stock-

Nach einer rassanten Umbauzeit von nur

lauffunktionen ein Medikament verabreicht,

rigen B-Meisterschaft in Hutthurm, wo gleich

Musikcafé »Intermezzo« wieder eröffnet.

wird unter Überwachung der Herz- und Kreisdass Sie binnen Sekunden einschlafen lässt. Gleichzeitig verschwindet in diesem Schlafzustand jegliche Schmerzempfindung.

Noch nie waren Narkosen so sicher wie

heute. „Eine Narkose ist heute fast so sicher wie eine Flugreise“, sagt Professor Dr. Joa-

schützen des EC Hauzenberg bei der diesjäh-

drei Mannschaften an den Start gingen, erringen. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung belegte Hauzenberg III des EC Hau-

zenberg mit 21:7 Punkten den 2. Platz und sicherte sich so den Aufstieg in die A- Klasse.

chim Radke, Präsident der deutschen Gesell-

Hauzenberg IV scheitert mit

zin (DGAI).

Dramatischer ging es bei der 4. Mannschaft

schaft für Anästhesiologie und IntensivmediUnmittelbar nach der Behandlung wa-

chen Sie auf und können sich bei uns ausru-

hen. Ihr Zahnarzt wird Sie abschließend untersuchen.

Die Kosten für eine Zahnbehandlung im

Schlaf übernimmt die Krankenkasse u. a. bei

dem letzten Schuß

zur Sache. Bis zum Schluss kämpfte man hier um den Aufstieg und so musste der allerletz-

te Stock die Entscheidung bringen. Leider

fand dieser nicht sein Ziel und so musste man sich mit Platz 5 zufrieden geben.

ärztlich attestierten Angstpatienten, Patien-

Erwähnenswert ist auch die Leistung der 5.

rung oder Kindern unter zwölf Jahre. Aber

mit den Schützen Peter Kraatz, Stefan Resch

ten mit körperlicher oder geistiger Behinde-

auch in vielen anderen Fällen kann eine Kostenübernahme erreicht werden. Fragen Sie – das Facharztzentrum hilft Ihnen gerne weiter.

Mannschaft um Routinier Gerhard Zwerger und Alfons Schätzl, die ihre erste Meister-

schaft schossen und einen respektablen 7. Platz erreichten.

einem Monat hat Ende September das

Getreu dem Motto: »Never change a running system« ist man dem bewährtem Konzept einer Erlebnis- und Musikgastronomie treu geblieben.

Regelmäßige Partyevents und Livemu-

sik Auftritte im »Intermezzo« sind weit über Hauzenberg hinaus bekannt und überaus beliebte Veranstaltungen. Und das lässt sich jetzt im neuen Ambiente,

mit neuer und erweiterter Speisekarte, auf gemütlichen Lounge-Chairs oder an

der mit zwölf Metern längsten Bartheke Hauzenbergs, noch besser genießen.

ui 73 | 10.10

Essen & Trinken

Die Weinempfehlung für den ui-Genießer-Tipp kommt diesmal aus brunners culinarium

Weine für den Herbst Wo die Sonne noch weiterlebt …

brunners culinarium Marktstraße 15 94051 Hauzenberg Telefon (085 86) 97 77 99 www.brunners-culinarium.de

Foto: Dünnbier Weinkennerin Regina Dietz -Brunner stellt uns zwei ihrer Lieblingsweine vor

Pittnauer Zweigelt Heideboden 2009 13% vol. Preis 8,90 € Burgenland – Gols

ÖFFNUNGSZEITEN

Pitt nauer Zweigelt Heideboden 2009

Wohlmuth Riesling Altenberg 2009

Der ideale Wein für den Herbst – tief-

Die Familie Wohlmuth betreibt seit 200

dunkles Rubingranat mit violetten Re-

Jahren Weinbau in Kitzeck am Sausal

flexen, herzhafte, würzige Kirscharomen,

und gehört zur absoluten Winzerelite in

Zwetschgenfrucht. Ein Wein mit feinen

Österreich und weltweit.

balsamischen Noten, rauchig unterleg-

Eine Besonderheit ist dieser Riesling

ter Bitterschokotouch mit leicht nussi-

aus der Südsteiermark. Er ist das Ste-

gen Aromen. Am Gaumen saftig und süß,

ckenpferd von Gerhard Wohlmuth jun.,

sehr einladende Kirschfrucht, gut inte-

der hier einen äußerst charmanten Wein

grierte Tannine, delikate Fülle, mit guter

keltert, der in der Südsteiermark eine lan-

Struktur und Länge.

ge Tradition hat.

Der Pittnauer Zweigelt harmoniert

Der Riesling von der Lage Altenberg

hervorragend zu herbstlichen Speisen,

gedeiht auf paläozoischem Schiefer, der

paßt zu Wild und Geflügel gleichermaßen

ihm seine Mineralität verleiht. Der Wein

und läßt sich natürlich auch wunderbar

zeigt ein helles Grüngelb und duftet ein-

solo genießen. Ein unkomplizierter, süf-

ladend nach Pfirsich, zart nach Honig,

figer Wein, der aber durch sein markantes

Ananas und Marille. Ein hocheleganter,

Tanningerüst durchaus Stoffigkeit und

mineralischer Wein von feiner Frucht

Substanz besitzt, die ihn auch noch 3 bis

und angenehmer Süße. Er paßt hervorra-

4 Jahre lagerfähig machen.

gend zu Süß- und Seefischen, zu Pasta in

Gerhard und Brigitte Pittnauer zählen

jeglicher Form, ist aber auch Geflügel

im Burgenland zur Avantgarde, deren

und hellem Fleisch gewachsen. Gemes-

ambitionierte Weine sich einer ständig

sen an der Qualität handelt es sich hier

wachsenden Fangemeinde erfreuen.

um ein echtes Schnäppchen.

J e t z t z u grei fen & geni eßen

Freunde treffen & geni eßen

Den ganzen oktober erhalten Sie 10% auf alle Sommerweine

Jeden ersten Feitag im Monat haben wir unsere vinothek ab 19 Uhr geöffnet

Wohlmuth Riesling Altenberg 2009 12,5% vol. Preis 9,90 € Sausal – Südsteiermark

D I E N S TA G B I S F R E I TA G voN 10.00 BIS 18.00 UHR S A M S TA G voN 10.00 BIS 13.00 UHR

MARKTSTRASSE 15 | 94051 HAUZENBERG | TEL. 0 85 86-97 77 99 W W W. B R U N N E R S - C U L I N A R I U M . D E

HAUZENBERG & HUTTHURM

Karl

ui 73 | 10.10

Menschen & Geschichten

Wir gratulieren!

Am 15. Oktober 2010 feiert Karl Schlager seinen 90. Geburtstag

»Immer a Gaudi« … mit 3 Worten und einem

herzlichen Lachen erinnert sich Anneliese

Schlager

Bauer, langjährige Mitarbeiterin im Touris-

musbüro der Stadt Hauzenberg, an ihren Kollegen. Wir sind uns einig: Im Leben sind uns bisher wenige Menschen begegnet, die

mit so viel Energie, ja fast hartnäckig an Ideen und Aufgaben rangingen und dranblie-

ben wie Karl Schlager. Und so rührig erleben wir ihn heute noch, wenn er von Zeit zu Zeit die Touristinformation im Rathaus der Stadt Hauzenberg besucht. Schließlich war

Begleiter aller gesellschaftlichen Ereignisse

»jungen Historie« aus der Hand des Karl

er es, der sich im Jahre 1972 im Zuge der Ge-

verfasst er in gestochen sauberer Hand-

Schlager stammen.

bietsreform als Leiter des neu eingerichte-

schrift unzählige Schriftstücke und füllt

Über sich selber schreibt er in der Ge-

ten Amtes für Fremdenverkehr in Hauzen-

sein privates und teils öffentliches Archiv

schichte »Kennst de aus?« … was er fia oana

berg als erster dieser Herausforderung

mit wertvollen Fotografien.

is! Und nimmt sich damit ein bisschen sel-

stellte. Er schafft respektable Strukturen und

Als Mitbegründer und erster Oberniko-

verwirklicht Ideen, die zu festen Formen

laus gibt er dem Nikolaus in Hauzenberg

»… Eigentle soi i iatz an Hasnstoi ausra-

und Bestandteilen werden und bis heute in

vor mehr als fünfzig Jahren »ein Gesicht«.

ma« … so sein Einstieg. Dann entsteht eine

gewisser Weise noch standhalten.

ber auf d’Schippm … wia ma so schä sogt!

Ein Gesicht, das viele von uns kennen und

mehrere Seiten lange Erzählung: »des woit i

Neben seiner Aufgaben sieht er seine

immer noch gerne sehen. In seinem Buch

iatz eigentle gar net vazejn … i bin übahaupt

Pflicht auch immer darin, Verantwortung

»Blick aus dem Fenster« Band 6 schreibt er

oana, dea wo leicht beim Dazejn ganz hint

für die Gemeinschaft zu übernehmen. Er

dazu in seiner Erzählung »Zum Nikolaus in

afangt und a wenig aushoit …« . Er holt aus,

widmet sich leidenschaftlich dem Aufbau

Haag«: »… im Gasthaus haben sich bereits

erzählt vom Uhrmacher, von seinem

kultureller und traditioneller Einrichtun-

die meisten Gildenmitglieder um den Ober-

Freund, dem Künstler, geht währenddes-

gen und leistet einen wertvollen Beitrag zur

nikolaus versammelt … ich hole Papier und

sen Schwammerlsuchen, gibt uns Pflege-

Gründung verschiedener Vereine, die heu-

Kugelschreiber hervor und schreibe alles

tipps zu Heidelbeeren und landet schließ-

te noch wichtige Aufgaben in unserer Ge-

auf, was mir wichtig erscheint, um es zu be-

lich im Umweltministerium, bevor er dann

sellschaft übernehmen und Vereingeschich-

wahren …«

zu guter Letzt im Oktober 1984 … den Has-

te schreiben. Um nur einige Beispiele zu nennen:

Ja, es zu bewahren … macht sich Karl

nstoi ausmist.

Schlager zur Aufgabe und so kommt es, dass

Als Schriftführer des TV Hauzenberg,

nicht wenig wertvolle Chroniken und teils

Wir wünschen alles Gute, weiterhin

Pressebericht-Schreiber und ständig treuer

einziges Text- und Bildmaterial unserer

Gesundheit und recht viel Lebensfreude!

ui 73 | 10.10

Auto & Verkehr

gänger. Die CO₂-Emissionen sanken entsprechend um 17 Prozent auf 116 g/km. Da-

Der neue Suzuki Swift :

neben bietet Suzuki auch einen 1,3-

Spaß

Weniger Verbrauch, noch mehr

Liter-Dieselmotor mit 55 kW/75 PS an, dessen Verbrauch um 0,3 Liter auf 4,2 Liter je 100 Kilometer gesenkt wurde (CO2-Ausstoß 109 g/km). Beide Motorisierungen erfüllen die Abgasnorm Euro 5, der Benziner in der Comfort-Ausstattung ist zudem mit einem

Start-Stopp-System

ausgerüstet.

Trotz ihrer vorbildlichen Trinksitten unterstreichen die beiden Triebwerke mit ihrer Lebhaftigkeit und Drehfreude den dynamischen Charakter des Swift. Dazu passt auch das überarbeitete Fahrwerk, das mit neu abgestimmten Querstabilisatoren und Schraubenfedern an der Vorderachse sowie einer überarbeiteten Hinterachse Wankbewegungen der Karosserie in Kurven wirkungsvoller als bisher unterdrückt. Dies führt zu noch mehr Agilität und Stabilität. In Fragen der Sicherheit bewegt sich der neue Swift ebenfalls auf der

Mit der Einführung der dritten Generation

len, sportlichen und zugleich sympathisch

Höhe der Zeit. Sieben Airbags – darunter

des Swift begann vor fünf Jahren die über-

wirkenden Auftritt bei. Die signifikantes-

ein Knieairbag für den Fahrer – sind in die-

aus erfolgreiche Erneuerung von Suzuki.

ten Modifikationen betreffen das Design

ser Fahrzeugklasse selten anzutreffen, auch

Sein flottes Design und knackiges Fahrver-

von Scheinwerfern und Rückleuchten. Die

das elektronische Stabilitätsprogramm ESP

halten verliehen der ganzen Marke Auftrieb

Abmessungen in Länge, Breite und Höhe

gehört zur Serienausstattung. Hinzu kom-

und sorgten dafür, dass der Swift in Win-

wurden ebenfalls nur leicht verändert.

men viele neue serienmäßige und optiona-

deseile Bestseller-Status errang. Kein ande-

Während es also außen wie innen in ers-

le Komfortmerkmale – etwa ein Motor-

res Suzuki-Modell durchbrach in so kurzer

ter Linie um die Verbesserung im Detail

startknopf, Höhen- und Längsverstellung

Zeit die magische Grenze von einer Million

ging, wurde bei der Optimierung von An-

für das Lenkrad, Lichtsensor, Komfort-

verkaufter Fahrzeuge. Nun geht die neue

trieb und Fahrwerk ein besonders hoher

blinkfunktion, Schiebedach und USB-An-

Generation des sportlichen Kleinwagens in

Aufwand betrieben. Konsequenter Leicht-

schluss – die den Aufenthalt an Bord für

Deutschland an den Start.

bau und modifizierte Motoren tragen zu ei-

Fahrer und Passgiere noch angenehmer ge-

Optisch wurde der Swift dabei nur be-

ner erheblichen Senkung von Verbrauch

stalten. Mit der Fülle an Neuerungen wird

hutsam weiterentwickelt. Die Grundlagen

und Emissionen bei. So benötigt der neue

der Swift die Rolle als Vorreiter und Bestsel-

seiner dynamischen Erscheinung – breite

1,2-Liter-Benzinmotor (69 kW/94 PS) mit

ler des Suzuki-Programms weiter ausbauen.

Spur, kurze Karosserieüberhänge, weit au-

der variablen Ventilsteuerung VVT ledig-

Mehr Informationen und den Schlüs-

ßen platzierte Räder – blieben unangetastet

lich 5,0 Liter Kraftstoff je 100 Kilometer, ein

sel für eine Probefahrt bekommen Sie in

und tragen daher weiterhin zum kraftvol-

Minus von 14 Prozent gegenüber dem Vor-

Wotzdorf, im Autohaus Amsl.

Titelgeschichte

ui 73 | 10.10

Graphit Die Geschichte unserer Heimat ist auch die Geschichte um jenes schwarze Mineral, das schon lange vor seiner industriellen Nutzung hier im bayerisch-österreichisch-böhmischen Waldgebiet gefunden und verwertet wurde. Besonders ergiebig war das Vorkommen rund um Kropfmühl/ Pfaffenreuth, das lange Zeit als eines der weltweit bedeutendsten Graphitlager galt. Auch wenn heute die Graphite überwiegend in China, Korea, Indien, Brasilien oder Zimbabwe abgebaut werden, so hat die Geschichte des Graphitabbaus in unserer Region deutliche Spuren hinterlassen. Von der Jungsteinzeit vor etwa 5000 Jahren, über die Kelten bis hin zur noch jungen Geschichte des bäuerlichen Graphitbergbaus, der beginnend im späten 19. Jahrhundert bis weit ins 20. Jahrhundert aufgrund der wachsenden industriellen Nachfrage nach Graphit, bei uns eine richtige Goldgräberhysterie im Abbau des »Schwarzen Goldes« auslöst. Wir wollen in dieser und in den nächsten uiAusgaben diesem schwarzen Stoff, seine Geschichte und Geschichten um seine Gewinnung und Verarbeitung ein wenig nachspüren und aufzeigen, welch bedeutende Rolle dieses Mineral in unserer Vergangenheit hatte und vielleicht auch künftig wieder haben wird. Denn der Rohstoff »Graphit« ist heute gefragter denn je und Kropfmühl ist noch immer die bedeutendste Graphitlagerstätte Deutschlands.

wir sind echte steinhauer

ui 73 | 10.10

Graphit – Teil 1

Teil 1

Alles nur Kohlenstoff Graphit, der »weiche Bruder« des Diamanten Um es vorweg zu nehmen: Graphit und Di-

Bleibt abschließend noch die Frage zu klä-

amant sind eigentlich das Gleiche. Zumin-

ren wie diese unterschiedlichen Gitter-

dest rein chemisch betrachtet. Beide Mine-

strukturen in der Natur überhaupt zu Stan-

ralien bestehen aus reinem Kohlenstoff.

de kamen. Um darauf eine Antwort zu finden

Und doch sind beide sehr unterschiedliche

müssen, wir uns auf eine Zeitreise zurück in

Brüder – man spricht von »Modifikatio-

die Urzeit unseres Planeten, die Geburts-

nen«, von Spielarten des Elements Kohlen-

stunde unserer zwei Mineralienbrüder Gra-

stoff. Weitere Modifikationen, teilweise

phit und Diamant begeben – also noch im

erst in den letzten Jahren entdeckt und klas-

Zeitabschnitt des Proterozoikums vor etwa

sifiziert, sind Fullerit, Chaoit und Londs-

500 Millionen bis zu einer Milliarde Jahre.

daleit – wobei davon ausgegangen wird, das

sammengefügten Sechsecken aufgebaut.

Es ist die Zeit der der Entstehung des Le-

die Mineralien Chaoit und Lonsdaleit »Um-

»Mehrere Schichten übereinander, exakt

bens auf unserem Planeten. »Dieses erste

wandlungsformen« von Graphit sind, ent-

angeordnet, bilden ein Kristall. Der flächige

Leben konnte sich unter den gegebenen Be-

standen durch Schockereignisse mit hohem

Durchmesser eines solchen Kristalls ist äu-

dingungen nur im Wasser entwickelt ha-

Druck und hoher Temperatur wie sie z. B.

ßerst klein und liegt bei 1 bis 2 zehntau-

ben und nur auf Organismen beschränkt

bei Meteoriteneinschlägen auftreten.

sendstel Millimeter. Eine unendlich große

gewesen sein, die in dem damaligen Milieu

Aber zurück zu unseren Brüdern. Wäh-

Anzahl dieser kleinsten Kristalle wiederum

existieren und sich von einfachen Elemen-

rend der Diamant als das härteste Mineral

ist zusammengefügt zu einer Graphitflo-

ten zu ernähren vermochten. Nach heutiger

überhaupt gilt, reibt sich Graphit schon bei

cke, Flinz genannt«.* Innerhalb einer

Erkenntnis waren es wahrscheinlich Bakte-

leichtem Druck ab. Verantwortlich dafür ist

Schicht, dem Sechseck, ist die Bindung zwi-

rien und Blaualgen, die außerordentlich un-

die unterschiedliche Kristallgitter der bei-

schen den Atomen eng, die einzelnen

empfindlich gegenüber physikalisch/che-

den Mineralien. Im Diamantgitter ist jedes

Schichten jedoch sind nur über wenige Bin-

mischen Umweltbedingungen sind. Über

Kohlestoffatom gleichwertig mit vier Nach-

dungen miteinander verknüpft, verschie-

kaum fassbare Zeiträume wuchsen die Bak-

baratomen verbunden. Die Bindungen bil-

ben sich gegeneinander, brechen leicht aus-

terien und Blaualgen in flachen Meeren,

den einen Tetraeder mit sehr hoher Bin-

einander und lösen sich ab. Deshalb ist

starben ab und sanken zu Boden. Dort wie-

dungsenergie.

Graphit ein hervorragendes Schmiermittel

derum müssen Bedingungen geherrscht

und hinterlässt auf dem Papier seinen be-

haben, die eine Verwesung dieser organi-

rühmten Strich.

schen Substanz verhinderten«. *

Beim Graphit dagegen sind die Kohlenstoffatome in Schichten von regelmäßig zu-

Graphit ui 73 | 10.10

Graphit – Teil 1

Warum heißt der Bleistift nicht Graphitstift?

Es waren dramatische, aber für die Ent-

Die wohl bekannteste Anwendung des Gra-

Im nächsten ui:

wicklung unserer beiden Mineralien wohl

phits ist die in Form einer Schreibmine im

optimale Bedingungen. »Durch den Ein-

»Bleistift«. Dieser Eigenschaft als Schreib-

Goldrausch im Bayerischen

fluß verschiedener, gewaltiger atmosphäri-

und Kennzeichnungsstoff verdankt der

scher Erscheinungen, die damals sehr häu-

Graphit ja auch seinen Namen – dem grie-

fig auf die nackte Erde eingewirkt haben

chischen »graphein«, was »schreiben« be-

müssen, erlitt die Erdoberfläche eine starke

deutet. Also, warum heißt der Bleistift Blei-

Zerstörung und Erosion. Die dabei entstan-

stift, wenn er doch kein einziges Gramm

denen Abtragungsprodukte wurden zum

Blei enthält?

Teil ins Meer gespült und sedimentierten

Es ist ein historischer Irrtum, Unwissen-

wechselweise mit den Resten der Bakterien

heit, denn als die Engländer im 16. Jahrhun-

und Blaualgen«.* Überall da wo es so in der

dert ein großes Vorkommen an reinem Gra-

Tiefe größere Mengen an Kohlenstoff gab,

phit entdecken, halten sie es für eine Form

kam es dazu, dass sich die Kohlenstoffato-

des Bleiminerals »Bleiglanz« (»Plumbago«

me miteinander verbanden. Verantwortlich

ist das englische Wort für Graphit und be-

für diesen Vorgang sind die hier herrschen-

deutet soviel wie »ähnlich dem Blei«). Der

den extremen Drücke und Temperaturen.

Überlieferung nach verwenden sie die grau-

700 - 900 Grad Hitze und ein Druck von et-

schwarz schimmernde Masse – in Kombi-

wa 3.500 bar formen den Graphit. Nur ein

nation mit einer Baumwurzel – zur Kenn-

paar Grad mehr (etwa 1000) und eine kleine

zeichnung ihrer Schafe. Der »Bleistift« war

Druckerhöhung auf 4000 bar – und es wä-

geboren. Obwohl dem schwedischen Che-

ren Diamanten geworden.

miker Carl Wilhelm Scheele 1779 der Nach-

Wald – von den Anfängen der Graphitnutzung bis zu den Millionenbauern rund um Pfaffenreuth

weis gelingt, dass es sich bei Graphit um Wir bedanken uns recht für die fachkompetente Unterstützung bei Herrn Karl Heinz Gohla. Im Beitrag mit * gekennzeichnete Passagen sind wörtlich aus dem Referat »Bergbau und Graphit in der Umgebung von Hauzenberg« entnommen, das Herr Gohla anlässlich der Kulturwochen Hauzenberg am 15.05.1993 gehalten hat. Danke.

››

Astrid Biermeier

reinen Kohlenstoff handelt und folgerichtig das auch der Stoff ist, aus dem die Schreibgeräte sind, hält sich der falsche Begriff »Bleistift« bis heute.

Astrid Biermeier GmbH – Finanzplanung & -strategie, Deggendorf

Haushofer & Holzinger

Ein Partner für

Dienstleister

›› ›› ›› ›› Wir werden seit der Gründung vor 10 Jahren

von der Lohnabrechnung bis zur Bilanz von der Kanzlei Haushofer & Holzinger bestens betreut. Der persönliche Kontakt und die Fachkompetenz überzeugen uns immer wieder.

Haushofer & Holzinger

Steuerberatungsgesellschaft mbH

www.astrid-biermeier.de

Die Fachkompetenz hat uns Ü B E R Z E U G T . Überzeugen S I E sich auch.

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau Tel. 0851 - 94 99 0 -0 | www.partner4tax.de

ui 73 | 10.10

Firmen, Produkte & Innovationen

mehreren Personen auf dem Notebookbildschirm zu zeigen, macht nicht wirklich Spaß«, erläutert Andreas Sabo. Die Möglichkeiten der Heimvernetzung sind vielfältig: Filmliebhaber zum Beispiel laden direkt einen aktuellen Blockbuster auf die PCFestplatte und können ihn wenige Minuten später auf dem großflächigen Flachbildschirm

anschauen.

Oder:

Bei

einem

Multi-Room-System begleitet Sie Ihre gesamte Musiksammlung durch das Heim. Im Bad, im Schlafzimmer, in der Küche oder im Wohnzimmer – überall können Sie Ihre Lieblingsmusik hören und jederzeit auf die Audioquelle zugreifen. Mit nur einem Gerät, mit nur einer Fernbedienung, aber mit unbegrenzten Möglichkeiten. Um der sich laufend weiter entwickeln-

Traditionsbetrieb EP:Sabo setzt auf innovative Technologien

Mehr Komfort im eigenen Zuhause Die Zeiten ändern sich – und auch die An-

Gut vernetzt mit EP:Sabo

den Technologie stets einen Schritt voraus zu bleiben, hat sich Andreas Sabo in einer qualifizierten Schulung zum PluralMediaBerater mit den Feinheiten der Heimvernetzung vertraut gemacht und verbindet beim Kunden die verschiedenen Geräte fachmännisch miteinander. »Jeder Haus-

forderungen an ihr Fachgeschäft für moder-

Alle Daten zentral auf einer Festplatte

halt hat eine andere technische Ausrüstung

ne Heimtechnologien. EP:Sabo in Hauzen-

speichern und sie jederzeit aus allen Räu-

und ganz individuelle Anforderungen an

berg ist schon seit Jahrzehnten für kompe-

men abrufen: Mit einem kompetent einge-

ein Heimnetzwerk. Deshalb erarbeiten wir

tente Beratung und besten Service rund um

richteten Heimnetzwerk wird

gemeinsam vor Ort mit den

innovative Unterhaltungs- und Heimgerä-

dieser Traum innerhalb weni-

Kunden die ideale Lösung für

te bekannt und bietet heute eine umfang-

ger Tage Wirklichkeit. »Gerne

sein persönliches Heimnetz-

reiche Auswahl an Flachbildfernsehern,

begeistern wir unsere Kunden

werk. Gerne besuchen wir Inte-

Satellitenanlagen, HiFi- und Heimkino-

mit individuellen Lösungen für

ressenten vor Ort und erläutern

systeme, Multi-Room-Systeme, PCs und

noch mehr Komfort im eigenen

die Möglichkeiten für das kom-

Notebooks sowie Haushaltsgeräte vom

Zuhause. Aktuell haben die

fortable eigene Zuhause«, so

Kühlschrank bis zum Kaffeevollautomaten

meisten Verbraucher große Da-

Andreas Sabo.

an. Immer mehr im Vordergrund stehen

tensammlungen auf verschie-

heute komplette Heimvernetzungslösun-

denen Festplatten oder Endge-

gen für mehr Komfort in Ihrem Zuhause.

räten, aber die Urlaubsfotos

Andreas Sabo Ihr PluralMedia-Berater

ui 73 | 10.10

Rätsel & Unterhaltung

Horoskop

2 VIP-Tickets für Werner Gerls

»Bavarias next Top-Model« zu gewinnen!

8 3 6

Waage 24.09.–23.10. 2. Dekade 04.10.–13.10.

und bewerbe mich mit meinen

materiellen Dingen und auch in der Frei-

zum nächsten Kabarett-Abend

les unter einen Hut! Körper und Seele

im »Restaurant am See« in

wird es ein guter Monat werden.

Super-Maßen um die VIP-Tickets

1 3

2 4

von der psychol. Astrologin Verena Leitner

Ja, ich bin intelligent, erfülle alle Top-Sudoku-Voraussetzungen

für die Geburtstagskinder

mit Werner Gerl am 23. Oktober

Erlauzwiesel.

9 7 3

zeit bemerkbar machen. Sie bringen alsind ausgeglichen und mit etwas Geduld

3. Dekade 14.10.–23.10.

Schicke Deine Top-Model Super-

Ihr Organisationstalent wird sich bei

maße mit Namen und Telefon bis

Redaktion oder per E-Mail an

6 4

zum 25.10.2010 per Post an die redaktion@ui-hauzenberg.de

Machen Sie im Oktober verstärkt etwas mit Ihren Herz Allerliebsten, zusammen wieder Kind sein dürfen, Ihre Vitalität und Ihr Herz werden dies positiv zur Kenntnis nehmen. Viele Dinge

schicken.

werden Sie im Oktober zum Abschluss

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

bringen.

Meine Top-Model Supermaße:

Skorpion 24.10.–22.11.

Wir gratulieren unserem GewinnerPaar Daniela Haslbeck und Marco Meisl: »Zwei die zusammenpassen«, wie die coolen »Pfizipfei-Half-Heart«- Shirts.

Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß beim gemeinsamen Auftritt!

Herrscher Pluto

Eigenschaften: Beharrlichkeit, sinnlich, Geheimniskrämerei, Rachsucht, Manipulation, selbst zerstörerische Geisteshaltung

1. Dekade 24.10.–02.11. Trauen Sie sich! Ihre Partner, egal welcher Art werden den Oktober mit Ihnen als Gegenüber nicht vergessen. Ihre Stimmung ist gut. Vorteile durch weibliche Personen werden in Ihr Leben Überraschungen bringen.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Bücher

Ratgeber für Jugendliche Infos & Tipps für die aufregendsten Jahre im Leben.

Diese übersichtlich gegliederten Ratgeber mit vielen Illustrationen geben klare Ant-

worten auf alle Fragen, die Mädchen und

Liebe Kinder,

Jungen in der Pubertät beschäftigen. Ein

nicht vergessen: Auch im Oktober

ausführlicher Adressenteil informiert u. a.

gibt es wieder eine Vorlesestunde

über Beratungsstellen. Infos und Tipps über

mit »unserem« Peter Weska.

08. Oktober um 16 Uhr in eurer Stadtbücherei Hauzenberg (ca. 1 Stunde)

Liebe, Sexualität, Probleme mit den Eltern u. v. m. in der Pubertät.

Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 0 85 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00– 18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Trude Ausfelder »alles, was Mädchen wissen wollen« Verlag: Klopp ISBN: 978-3781701007 Broschiert, 256 Seiten 3. Auflage im ui – Der Laden: 9,90 €

Trude Ausfelder »alles, was Jungen wissen wollen« Verlag: Klopp ISBN: 978-3781701014 Broschiert, 256 Seiten 3. Auflage im ui – Der Laden: 9,90 €

Pickel, Zoff mit den Eltern, Probleme mit dem ei-

Die ersten Barthaare sprießen, das Mädchen aus

genen Körper, erstes Verliebtsein, Sexualität,

der Schule geht einem nicht mehr aus dem Kopf

Schwangerschaftsverhütung, ungewollte Schwan-

und mit den Eltern gibt es immer wieder Krach:

gerschaft – dieses Buch informiert über alles, was

Die Zeit des Erwachsenwerdens ist aufregend,

Mädchen in der Pubertät bewegt.

weil so vieles anders ist als vorher. Liebe und Verhütung werden zu wichtigen Themen.

RaiBa_Waldkirchen_GE_200x70_- 21.09.10 09:56 Seite 1

Wir sind in Ihrer Nähe Getreu dem Grundsatz „Wir sind in Ihrer Nähe“ hat die Versicherungskammer Bayern mit der Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG ein Versicherungsbüro im Zentrum von Hauzenberg eröffnet. Ihr Ansprechpartner in allen Versicherungsangelegenheiten: Herr Christian Mütze Telefon (0 85 86) 9 79 98 81 · Telefax (0 85 86) 9 79 98 68 Mobil (0170) 4 51 77 04 · E-Mail christian.muetze@vkb.de Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG Versicherungsbüro Hauzenberg Marktstraße 3 · 94051 Hauzenberg

Wir versichern Bayern.

Öffnungszeiten Mo bis Fr von 8.15 – 12.15 Uhr Nachmittags nach tel. Vereinbarung

ui 73 | 10.10

Bücher

Lesen, worauf alle warten!

Spiegel Bestseller Die Top10

Nach dem Welterfolg «Die Korrekturen» nun der neue große Roman von Jonathan Franzen: über Liebe und Betrug

Belletristik

1| Reckless

Funke, Cornelia | 19.95 €

2| Schändung

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 € Jonathan Franzen Freiheit Roman 608 Seiten, gebunden. Deutsche Erstausgabe ISBN: 978-3-498-02129-0 Erstverkaufstag: 17.9.2010 im ui – Der Laden: 24,95 €

Jonathan Franzen, 1959 in der Nähe von Chicago geboren, wuchs in Webster Groves/Missouri auf, einem Vorort von St. Louis. Für seinen Weltbestseller «Die Korrekturen» erhielt er 2001 den National Book Award.

In diesem Roman einer Familie, der zugleich ein großes Epos der letzten dreißig Patty und Walter Berglund – Vorzeige- el-

Jahre amerikanischer Geschichte ist, er-

tern und Umweltpioniere, fast schon ideale

zählt Jonathan Franzen von Freiheit – dem

Nachbarn in ihrer selbstrenovierten viktori-

Lebensnerv der westlichen Kulturen – und

anischen Villa in St. Paul – geben plötzlich

auch dem Gegenteil von ihr, zeigt er die tra-

Rätsel auf: Ihr halbwüchsiger Sohn zieht

gikomischen Verwerfungen zeitgenössischer

zur proletenhaften republikanischen Fami-

Liebe und Ehe, Freundschaft und Sexuali-

lie nebenan, Walter lässt sich zum Schutz

tät. »Freiheit« ist ein bedeutsames Buch

einer einzigen Vogelart auf einen zwielich-

über unser Leben in einer immer unüber-

tigen Pakt mit der Kohleindustrie ein, und

sichtlicher und fragiler werdenden Welt.

Patty, Exsportlerin und Eins-a-Hausfrau, ent puppt sich als wahrlich sonderbar. Hat Walters bester Freund, ein Rockmusiker, damit zu tun? Auf einmal lebt Patty ihre kühnsten Träume, führt sie ein Leben ohne Selbstbetrug.

3| Erbarmen

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 €

4| Freiheit

Franzen, Jonathan | 24.95 €

5| Endlich!

Kürthy, Ildikó von | 17.95 €

6| Hummeldumm Jaud, Tommy | 13.95 €

7| Skulduggery Pleasant 04.

Sabotage im Sanktuarium

Landy, Derek | 16.90 €

8| Schuld

Schirach, Ferdinand von | 24.90 €

9| Sommerlügen

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

Schlink, Bernhard | 19.90 €

ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 08586 97 94 23 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

10| Die Insel unter dem Meer Allende, Isabel | 24.90 €

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

LAZIS

damit die Farben des Herbstes zu Ihrem persönlichen Highlight werden.

Wohnideen Schlager Pfarrstraße 14 | 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 14 00 www.wohnideen-schlager.de

ui 73 | 10.10

Video & Kino

DVD CHARTS IM OKTOBER

Top

Sex And the City 2

Drachenzähmen leicht gemacht

Komödie

Trickfilm Fantasy

ab 14.10.10

ab 22.10.10

Platz

Freigegeben ab 12 | Länge 140 min mit Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis

Freigegeben ab 6 | Länge 94 min

mit Dean Deblois, Christopher Sanders

A Nightmare on Elm Street

The Crazies – Fürchte deinen Nächsten

Horror

Horror Sience Fiction

ab 14.10.10

ab 05.10.10

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 91 min

Freigegeben ab 18 | Länge 97 min

Michael Douglas ist zurück als Gordon Gekko, einem der berüchtigsten Betrüger der Filmgeschichte.

WALL STREET

Geld schläft nicht

Ab 21. Oktober im Kino

USA 2010 Drama 133 min. FSK ab 6 Jahren Produzenten Oliver Stone Regie Oliver Stone Darsteller Michael Douglas, Charlie Sheen, Susan Sarandon, u. a.

2001 hat Gordon Gekko (MICHAEL DOUGLAS), verurteilt für Aktienschwindel, Geldwäscherei und Betrug im großen Stil, seine Zeit abgesessen. Als er das Eingangstor eines amerikanischen Bundesgefängnisses hinter sich lässt, ist Gekko ein anderer Mensch. Niemand holt Gekko vor dem Gefängnis ab. Weder seine Tochter Winnie (CAREY MULLIGAN), die jeden Kontakt zu ihm abgebrochen hat, noch seine ehemaligen WallStreet-Kollegen. 2008 verdient Jake Moore (SHIA LABEOUF), ein junger, smarter Aktienhändler, Millionen von Dollar als Angestellter von Keller Zabel Investments – einer altehrwürdigen Firma,

mit Jackie Earle Haley, Kyle Gallner, Rooney Mara

mit Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe Anderson

Walhalla rising

Der Andere

die von Jakes Mentor, Louis Zabel (FRANK LAN-

Abenteuer Drama

Drama Thriller

terstützt seinen Elan und Tatendrang, weil Jake

ab 08.10.10

ab 22.10.10

von einem Idealismus angetrieben wird, den

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 93 min

Freigegeben ab 12 | Länge 84 min

mit JGary Lewis, Mads Mikkelsen, Jamie Sives

mit Liam Neeson, Antonio Banderas, Laura Linney

Auftrag Rache

Repo Men (Unrated Version)

Action Thriller

Science Fiction Action

ab 21.10.10

ab 07.10.10

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 112 min

Freigegeben ab 16| Länge 119 min

mit Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston

mit Jude Law, Forest Whitaker, Alice Braga

Staten Island, New York

Little Big Soldier

Action Komödie

Abenteuer Action

ab 04.10.10

ab 01.10.10

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 90 min mit Vincent D'Onofrio, Ethan Hawke, Seymour Cassel

Freigegeben ab 12 | Länge 92 min

mit Jackie Chan, Lee-Hom Wang, Yoo Seung-jun

GELLA), geführt wird. Jakes Freundin Winnie unin umweltfreundliche Energien investiert und Winnie bei ihrem Vater immer vermisst hat. Als eine Gerüchtewelle durch die Finanzwelt zieht, dass Keller Zabel unsaubere Verbindlichkeiten in mehrfacher Milliardenhöhe hat, stürzt der Aktienkurs der Firma plötzlich ab. Bei einem Meeting in der US Notenbank muss Louis Zabel nun um den Fortbestand seiner Firma kämpfen. Doch die Regierung versagt ihm ein finanzielles Hilfspaket. Daraufhin leitet Bretton James (JOSH BROLIN), einer der Partner in der mächtigen Investmentbank Churchill Schwartz, eine Übernahme von Keller Zabel ein. Jetzt steckt Jake plötzlich selbst tief in Schulden, sein Job steht auf dem Spiel und er leidet darunter, seinen Mentor verloren zu haben. In der Fordham University hört er einen Vortrag von Gordon Gekko, der für sein neues Buch „Ist Gier gut?“ Werbung macht. Ohne Winnies Wissen sucht Jake Gordon Gekko auf und bietet ihm einen Deal an …

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonnund Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696 w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

Mehr Infos auf der Filmwebsite www.wallstreet-geldschlaeftnicht.de

Schöne Geschenke.

ui 73 | 10.10

Ein Geschenk ist immer soviel wert, wie die Liebe mit der es ausgwählt wird. räder macht Emotionen.

Montag bis Freitag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Samstag 09.00–12.00 Uhr

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Der Laden. Hauzenberg

ui 73 | 10.10

BHP453RHEX4 Li-Ion-AkkuSchlagbohrschrauber im attraktiven Sonder-Set

komplett nur:

272,

INKLUSIVE

Das Haus der guten Dinge Marktplatz 18 • 94051 Hauzenberg • Telefon 0 85 86/96 100

inkl. 19 % MwSt.

ui 73 | 10.10

Monatsprogramm Oktober 2010

FÖRDERVEREIN

GR NIT

6.Kirchweihfest ZENTRUM

B A Y E R I S C H E R

W A L D

Kirchweihfest Granitzentrum, Hauzenberg

Sonntag, 17.10.2010, ab 12 Uhr Im Rahmen der Projekte „Steinreich“ und „Ateliers in Niederbayern“ arbeiten Künstler aus Bayern, Böhmen und Österreich im Schausteinbruch

Veranstalter Förderverein Granitzentrum Bayerischer Wald

Granitzentrum Hauzenberg Sonntag, 17.10.2010, ab 12 Uhr Im Rahmen der Projekte »Steinreich« und »Ateliers in Niederbayern« arbeiten Künstler aus Bayern, Böhmen und Österreich im Schausteinbruch

Veranstalter Förderverein Granitzentrum Bayerischer Wald

Herbst ui 73 | 10.10

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 07.10.2010 Kai´s Bistro 28.10.2010 Seehof 14.10.2010 Gh Gottinger 04.11.2010 Bachhäusl 21.10.2010 Gh Falkner

Oktober

02 Samstag

12 Dienstag

22 Freitag

Sepp-Graml-Schießanlage Kropfmühl

Pfarrsaal Hauzenberg

Trachtensaal Raßreuth

9.00 Uhr 5. Pfarrer Wenger Gedächtnis- Schießen 2010 Reservisten Kameradschaft Hauzenberg

03 Sonntag Gasthaus Nauert, Hauzenberg 8.30 Uhr

Wanderung zum Rachel, Bergmesse Evtl. Busfahrt mit Sektionen Wegscheid u. Tittling Bayer. Wald-Verein Sekt. Hauzenberg e. V.

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 10.00 Uhr Brunch Anmeldung: Tel. 0 85 86/1216

05 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Weinfest

Altenclub Hauzenberg

06 Mittwoch Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 19.00 Uhr Rumpeln – ein altes Kartenspiel Anmeldung: Tel. 0 85 86/57 98

vhs Hauzenberg

09 Samstag Gasthaus Gottinger-Krieg

19.30 Uhr Herbstversammlung „Durchs Gartenjahr in Bild und Ton“ Gartenbauverein Hauzenberg

10 Sonntag Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

10.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche anschließend 50-Jahrfeier

kath. Frauenbund Hauzenberg

Gasthaus Saxinger »Furtweiher«, Jahrdorf 11.00 Uhr Rehragoutessen mit den »Schmugglerbuam«

11 Montag BRK Haus Florianstraße

20.00 Uhr Vortrag: „Umgang mit der Angst“ Selbsthilfegruppe für Krebskranke

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

15 Freitag Pfarrheim Oberdiendorf

19.00 Uhr Vortrag: »Honig – Genussmittel und Medikament« Gartenbauverein Oberdiendorf

Gut Aichet, Thyrnau 19.30 Uhr

Benefizkonzert für das Kinderdorf Guarabira, Brasilien Eintritt: 8 €, Kinder frei Info u. Reservierung 0 85 86/91 76 01 Freundeskreis Ola Amigos

16 Samstag Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 19.00 Uhr Kirchweihschießen Sportschützen Hauzenberg

Grundschul-Turnhalle, Hauzenberg

13.00 Uhr Bayernligaspiel gegen TSV Hohenpeißenberg

TV Hauzenberg Sparte Tischtennis

Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Theateraufführung der »Herbstzeitlosen« KVV: 0 85 81/98 63 22

17 Sonntag Hauzenberg – Innenstadt

13.00 Uhr – 17.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

Hauzenberg Aktiv

20.00 Uhr Theateraufführung der »Herbstzeitlosen« KVV: 0 85 81/98 63 22

23 Samstag Gasthaus Nauert, Hauzenberg

19.30 Uhr Jahreshauptversammlung

Bayer. Wald-Verein Sekt. Hauzenberg e. V.

Grundschul-Turnhalle, Hauzenberg 13.00 Uhr Bayernligaspiel gegen TSG Thannhausen

TV Hauzenberg Sparte Tischtennis

24 Sonntag Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 16.00 Uhr

Märchenaufführung »Kasperl und der Priatenschatz« Eintritt: 3 € , Karten im Tourismusbüro, Tel. 0 8586/3030

26 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

28 Donnerstag Altenheim St. Josef

14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis

Altenclub Hauzenberg

30 Samstag

Betriebsgelände Landmetzgerei Kammermeier

Hauzenberg, Freudensee

10.00 Uhr 1. Hauzenberger Gesundheitstag – Was hilft der Gesundheit? Hubert Kammermeier

19 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg

8.00 Uhr Wallfahrt nach Altötting Anmeldung Pfarrbüro Tel. 96 330

Altenclub Hauzenberg

13.00 Uhr Freudenseelauf Infotel. 0 85 51/15 73 Turnverein Hauzenberg e.V.

Gasthaus Nauert Hauzenberg-Eckhof

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung der

Wanderfreunde Hauzenberg

Gasthaus Waldbauer, Haag

19.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend Jahreshaupt versammlung im Gh Waldbauer

Kath. Frauenbund Haag

ui 73 | 10.10

Vorschau

// Ausstellung Domschatz- und Diözesanmuseum Passau Ausstellungsdauer bis 30. Oktober 2010 täglich von 10–16 Uhr (außer sonnund feiertags)

Linolschnitte von Michael Grossmann Eintritt frei Ausstellungsorganisation Sigrun C. M. Leyerseder Telefon 0 85 86–97 98 05

Oktober Sonntag 03. Oktober • 18 Uhr

Rittersaal – Schloss Obernzell 15 Euro

Duo Stoiber-Stegmann »Amerika –

von New York nach Buenos Aires« Dienstag 05. Oktober • 20 Uhr Redoute, Passau

// Konzert

23,10 Euro

Rittersaal – Schloss Obernzell 03. Oktober 2010 • 18 Uhr • Einlass 17 Uhr Duo Stoiber-Stegmann »Amerika – von New York nach Buenos Aires« Eintritt 15 € Karten im ui-Laden, Telefon 0 85 86/97 94 23 Kunst- und Kulturverein Obernzell

Rick Kavanian »Ipanema« Samstag 23. Oktober • 20 Uhr

Restaurant am See, Erlauzwiesel 9,90 Euro

Werner Gerl »Bavarias next Top-Model«

November Samstag 13. November • 20 Uhr

Scheune am Severinstor, Passau

// Kabarett

16,50 Euro

Keller Steff Band »Bulldogfahrer« Restaurant Leyerseder Hauzenberg 07. Oktober 2010 • 19 Uhr Kabarett und Musik mit dem Trio »Geschwisterhiebe« Eintritt 8 € Karten unter Telefon 08586/918831 Weitere Infos unter www.restaurant-leyerseder.de

Freitag 26. November • 20 Uhr Rittersaal – Schloss Obernzell 15 Euro

Manfred Kempinger »Die Summe aller Teile«

Samstag 27. November • 20 Uhr Redoute, Passau 24,20 Euro

Helmut Schleich »Der allerletzte Held«

// Ausstellung Granitzentrum Hauzenberg 17. Oktober 2010 • 13–19 Uhr Aktionstag »Ateliers in Niederbayern«

in Hauzenberg mit den Künstlern Hubert Huber, Konrad Schmid und Christian Zeitler

Eintritt frei Weitere Infos unter www.ateliers-in-niederbayern.de

Hauzenberg Ticketservice.

Hotline 0 85 86/97 94 23

ui 73 | 10.10

Fotoalbum September 2010

ui 73 | 10.10

Firmen, Produkte & Innovationen

www.schwefelfrei-heizen.de

vÖlution ist da. e eR

RevÖlutionär sauber – OMV Vitatherm ist so sauber wie Gas. RevÖlutionär sparsam – mit OMV Vitatherm heizen Sie bis zu 10 Tage länger.**

* max. 0,001% Schwefel ** bei durchschnittlichem Verbrauch während einer Heizperiode

Im ausgewählten Heizöl-Handel.

Bayer

. Der Umwelt zuliebe l ö z . i e ns schwefelfreies H *

Entwickelt von

Ihr OMV Markenpartner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e. K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg Tel.: +49 (85 86) 12 60

BRENNSTOFFE STADLER: IHR OMV VITATHERM-TEAM IST IMMER FÜR SIE BEREIT! Seit mehr als einem Jahr gibt es nun schon das schwefelfreie Heizöl OMV Vitatherm bei Brennstoffe Stadler. Nach der ersten Heizsaison zeigt sich: Die Kunden sind begeistert! Sie senken ihren Energieverbrauch, sparen Heizkosten und schonen die Umwelt.

as Frühjahr 2010 war für Firmenchef HansJosef Stadler besonders spannend. „Wir bieten bekanntlich seit April 2009 das neue OMV Vitatherm, ein schwefelfreies Heizöl, an. Und jetzt, beim Auffüllen der Tanks und nach den Erfahrungen der Kunden in der ersten vollen Heizsaison, kann man sagen: Unsere Kunden sind begeistert!“ Das ist allerdings kein Wunder, ist Energieexperte Stadler überzeugt. Denn OMV Vitatherm ist ein modernes, sparsames und sicheres Produkt, das die Umwelt schont und hilft, die Heizkosten deutlich zu senken. OMV Vitatherm ist schwefelfrei und verbrennt deshalb so sauber wie Gas. Das schont die Heizanlage. Dabei kostet OMV Vitatherm kaum mehr als Ihr bisheriges Heizöl, ist problemlos in jedem Heizkessel zu verwenden und bedenkenlos mit Restbeständen im Heizöltank mischbar. OMV Vitatherm ermöglicht – in Kombination mit moderner Brennwerttechnik und Wärmedämm-Maßnahmen – bis zu 40 Prozent Ersparnis bei den Heizkosten. Stadler: „Kunden berichten uns, dass nun ihre Ölkessel deutlich sauberer sind als bisher, und sie auch spürbare Reduktionen beim Verbrauch feststellen. Immer mehr Heizölkunden fragen daher nach unserem OMV Vitatherm.“ Fachkundige Beratung ist bei Brennstoffe Stadler selbstVITD8575_PR_Anzeige_Stadler_PNP_225x310.indd 1

verständlich – und das seit mehr als 100 Jahren. HansJosef Stadler führt das erfolgreiche Familienunternehmen in dritter Generation. „Bei uns stehen die Kunden wirklich im Mittelpunkt, das ist kein Lippenbekenntnis, sondern unsere tiefste Überzeugung“, beschreibt Stadler den „Spirit“, der im Betrieb herrscht. Das „Team für OMV Vitatherm“, wie es Stadler nennt, ist nicht nur täglich im Einsatz für die vielen Stammkunden, sondern auch dann zur Stelle, wenn außergewöhnliche Leistungen gefragt sind. „Unser Geschäft lebt von den Menschen, die für uns arbeiten, und unseren Kunden, die uns vertrauen“, weiß Stadler, „deshalb gibt es für mich auch keine Kompromisse bei Freundlichkeit, Kompetenz, Vertrauen,   Kunden aktiv zum Umweltschutz beitragen, ohne auf Einsatz für unsere Kunden und Verlässlichkeit.“ Insofern passt das neue OMV Vitatherm auch hervorraden tollen Komfort und die Zuverlässigkeit ihrer Ölheigend ins Angebot der Firma Stadler. „Qualität ist das Um zung zu verzichten.“ und Auf. Deshalb vertreiben wir ausschließlich OMVProdukte – Heizöl, Diesel, Schmierstoffe – und beliefern sowohl Privat- und Firmenkunden sowie Institutionen Kontakt: und Behörden“, beschreibt Firmenchef Stadler. Brennstoffe Hans-Josef Stadler e. K. Die großen Vorteile von OMV Vitatherm sieht Stadler Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg in der Umwelt- und Energiekostenfrage: „Ein Heizöl, das Tel. +49 (85 86) 12 60 so sauber verbrennt wie Gas, ist die richtige Lösung für www.brennstoffe-stadler.de moderne Heizölkonsumenten. Damit können unsere 02.09.2010 10:49:45 Uhr

Amtsblatt 37/10

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 37/10 1. Oktober 2010

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 106 Standesamt 107 Information

Sportlerehrung 2010

Heckenrückschnitt

Verbrennen von holzingen Gartenabfällen

114

Kapitalstiftung Mathilde Huber

vhs Kursprogramm Oktober 2010

Zeitumstellung

116 Kein Versand einer neuen Lohnsteuerkarte 117 Partnerstädtetreffen in Český Krumlov 108 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates am 13. September 2010

Sitzung des Bauauschusses vom 16. August 2010

109 Bekanntmachungen

Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA)

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 81 (GE Sieglmühle)

Änderung des Bebauungsplanes Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 4

Aufstellung des Bebauungsplanes „GE Sieglmühle“

110 Änderung der Ortsabrundungssatzung „Raßreuth“

111

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Baumarkt (EH) Hauzenberg-West“

Satzung zur 2. Änderung der Satzung über die Verleihung von Auszeichnungen

für besondere Verdienste um die Stadt Hauzenberg vom 20.09.2010

Verordnung über das Anbringen von Anschlägen und Plakaten der Stadt

Hauzenberg (Plakatierungsverordnung) vom 26.07.2010

112

Gewässerausbau gemäß § 67 Abs. 2 WHG durch Errichtung einer Teich-

wirtschaftlichen Anlage in Hauzenberg-Raßreuth, Weiherwiese auf

Flur-Nr. 82, 83 Gemarkung Raßreuth

113

Vollzug der Wassergesetze

115 Senioren

Unterwegs zum „Wir“

118 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

105

106

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Standesamt

Geburten 02.08.2010

08.08.2010

Magdalena Kinateder

Graml Emil

Johanna Karolina und

Daniela Eggbauer-Graml und

Florian Kinateder

Thomas Graml

Sieglmühle 7, Hauzenberg

Röhrendobl 16 a, Hauzenberg

04.08.2010

17.08.2010

Lukas Schätzl

Theresa Heindl

Alexandra und Jürgen Schätzl

Sandra Heindl

Thiessenweg 8, Hauzenberg

Granitstraße 33 a, Hauzenberg

28.08.2010

03.09.2010

Michael Andrè Hartl

Michael Josef Böhmisch und

Nottau 12 und Nicole Bauer

Sabrina Jessica Lorenz

Eitzingerreuth 14, Hauzenberg

Innerhartsberg 16 a, Hauzenberg

27.08.2010

10.09.2010

Martin Donaubauer und

Heike Gieber und

Andrea Poschinger

Jürgen Dankesreiter

Röhrenwiesen 27, Hauzenberg

Böhmerwaldstraße 46, Hauzenberg

20.07.2010

27.08.2010

06.09.2010

Alfons Konrad Kinateder

Maria Theresia Siegharter

Maria Seidl

Pufferholz 3

Hammerschmiedstraße 2

Fritz-Weidinger-Str. 16

Hauzenberg

72 Jahre

84 Jahre

62 Jahre

21.08.2010

06.09.2010

Otto Richtsfeld

Joseph Hellauer

Kusserstraße 14-18

Hauzenberg

89 Jahre

91 Jahre

Bund fürs Leben

Wir trauern

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Amtsblatt 37/10

Informationen

Sportlerehrung 2010

STADT HAUZENBERG

Gartenabfälle

Die Stadt Hauzenberg verleiht in feierli-

Geburtsdatum, erzielte Leistung, Fotoma-

chem Rahmen am Freitag, den 26.11.2010,

terial in digitaler Form ) termingerecht vor-

um 18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle

zulegen oder per E-mail an besucherinfo@

in Hauzenberg die Ehrenbriefe bzw. Eh-

hauzenberg.de zu übermitteln.

Verbrennen von holzigen Gartenabfällen in der Zeit vom 01.10. bis 15.11.2010

rengeschenke für hervorragende Leistun-

Innerhalb der im Zusammenhang bebau-

gen im Sport an aktive Spitzensportler der

ten Ortsteile der Stadt Hauzenberg dürfen

Vereine unserer Stadt.

Gartenabfälle, die wegen ihres Holzgehal-

Wir bitten Sie, bis spätestens 05.11.2010 Vorschläge gemäß den Richtlinien zu unterbreiten.

tes nicht genügend verrotten können (hol-

Heckenrückschnitt

zige Gartenabfälle), insbesondere Reisig, Zweige und Äste, in trockenem Zustand auf

Vorgeschlagen werden können aktive

Sträucher und Bäume an öffentlichen Stra-

den Grundstücken, auf denen sie angefal-

Sportler, die folgende Platzierungen für

ßen müssen regelmäßig zugeschnitten

len sind, verbrannt werden.

2010 einzeln oder als Mitglied einer Mann-

werden.

schaft in einer Sportart erzielt haben:

Das Verbrennen ist nur an Werktagen

Verantwortlich für den Rückschnitt der

von 08:00 – 18:00 Uhr in der Zeit vom 15.03.

Äste von Bäumen und Sträuchern, die in

– 30.04. und von 01.10. – 15.11. zulässig.

1.)

1. bis 8. Platz bei einer

den Verkehrsraum ragen, ist der jeweilige

Gefahren, Nachteile oder erhebliche Beläs-

Deutschen Meisterschaft

Grundstückseigentümer oder sonst ding-

tigungen durch Rauchentwicklung sowie

2.) 1. bis 3. Platz bei einer

lich Berechtigte (z.B. Erbbauberechtigter).

ein Übergreifen des Feuers über die Ver-

Bei Schäden an Eigentum oder Gesundheit

brennungsfläche hinaus sind zu verhin-

3.) 1. bis 3. Platz bei einer

auf Grund nicht ordnungsgemäß geschnit-

dern. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent-

Bayerischen Meisterschaft

tener Bäume oder Sträucher können nicht

zündet werden; brennende Feuer sind

4.)

1. bis 3. Platz bei einer

unerhebliche Schadenersatzforderungen auf

unverzüglich zu löschen. Es ist sicherzu-

Meisterschaft des Skigaues

die Grundstückseigentümer zukommen.

stellen, dass die Glut beim Verlassen der

Bayerwald oder eines anderen

Süddeutschen Meisterschaft

Beim Schnitt ist insbesondere bei Bäu-

Skigaues.

men darauf zu achten, dass der Straßen-

5.) 1. Platz bei einer

raum bis zu einer Höhe von 4 Metern frei-

gemacht werden muss.

Niederbayerischen Meisterschaft

Feuerstelle, spätestens jedoch bei Einbruch der Dunkelheit, erloschen ist. Wer vorsätzlich oder fahrlässig holzige Abfälle aus Gärten verbrennt, ohne dass die

In diesem Zusammenhang wird schon

Voraussetzungen dieser Verordnung über

sowie Teilnehmer an den Olympischen

bei der Pflanzung gebeten, darauf zu ach-

Ort, Zeit oder Art und Weise der Beseiti-

Spielen und Teilnehmer an Weltmeister-

ten, einen entsprechenden Abstand von der

gung erfüllt sind, begeht eine Ordnungs-

schaften, sofern sie für einen Verein aus

öffentlichen Straße einzuhalten. Ähnliches

widrigkeit, die mit Geldbuße bis fünfzig-

dem Stadtgebiet starten.

gilt aber auch für Einfriedungen (Zäune

tausend Euro belegt werden kann.

Alle Vereine und Verbände werden ge-

und Mauern); auch hier sollte ein ausrei-

beten, der Stadt zu ehrende Persönlichkei-

chender Abstand zur Fahrbahn eingehalten

ten vorzuschlagen. Das Mindestalter bei

werden.

Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung

Bitte nehmen Sie diese Hinweise und Auf-

ist auf 14 Jahre festgesetzt.

forderungen in Ihrem Interesse ernst, um

Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen erforderlichen Angaben ( Name, Anschrift,

Haftungsansprüche Geschädigter gegen Sie zu vermeiden.

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Verena Leitner PSYCHOL. ASTROLOGIN Hannersbüchl 45 | Hauzenberg | Tel 0 85 86 / 97 91 17

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Sie planen einen besonderen Tag, oder wollen wissen wie an einem bestimmten Datum die Sterne stehen?

Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!

107

108

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Sitzungsdienst

Stadtrat Sitzung des Stadtrates am 13. September 2010

Wärmenetz in Jahrdorf angeschlossen wird.

Nach Art. 25 Abs. 2 Bayer. Datenschutzge-

Die Baumaßnahmen der Dorferneuerung

setz ist jede Kommune verpflichtet, einen

werden nach jetzigem Stand im Jahr 2011 be-

solchen zu beauftragten zu bestellen.Der

Der Stadtrat beschloss, für die Mittagsbe-

gonnen, die Wärmeleitung soll durch die

Stadtrat beschloss, Hauptamtsleiter Gün-

treuung an der Grundschule Haag im Schul-

Heizenergie Jahrdorf noch 2010 hergestellt

ter Schätzl mit Wirkung vom 01.10.2010 als

jahr 2010/11 einen Zuschuss i. H. v. 1.000 €

werden. Der Stadtrat beschloss die Erneue-

Datenschutzbeauftragten der Stadt Hau-

zur Verfügung zu stellen.

rung der Wasserleitung in Niederbrünst im

zenberg zu bestellen.

Bereich der anstehenden DorferneuerungsDer Stadtrat beschloss die Änderung des

maßnahme sowie als Verlängerung auch

Bebauungsplanes „Mitterfeld-Eckhof, Neu-

auf dem Weg Flur-Nr. 487 Gemarkung

fassung 2008“ mit Deckblatt Nr. 2 zur Er-

Windpassing. Die Maßnahme muss zeit-

richtung einer Apotheke auf dem Grund-

gleich mit der Baumaßnahme für die Wär-

stück

860/16,

meleitung erfolgen, die entstehenden Kos-

Gemarkung Hauzenberg. Die Kosten sind

mit

der

Flurnummer

ten werden in Höhe von 75.530,90 € durch

vom Antragsteller zu tragen.

Minderausgaben bei der Kanalbaumaßnahme Guppenberg (1.7047.9500), gedeckt.

Ausschüsse Sitzung des Bauauschusses vom 16. August 2010 Der Bauauschuss erteilte sein Einvernehmen zu folgenden Bauvorhaben:

Josef Krinninger, Innerhartsberg 29, beantragte die Änderung der Ortsabrundungs-

Der Stadtrat beschloss die Satzung über die

1. Erstellung von Überdachung für Frei-

satzung Innerhartsberg, damit auf dem

Verleihung von Auszeichnungen für beson-

lager und Nutzungsänderung vom Veran-

Grundstück Flur Nr. 1866 Gemarkung

dere Verdienste um die Stadt Hauzenberg

staltungssaal in Verkaufsraum auf Flur-

Windpassing ein weiteres Baugrundstück

wie folgt zu ändern: Die ersten Vereinsvor-

nummer 816/2 Gemarkung Oberdiendorf,

entstehen kann. Der Stadtrat beschloss die

stände, die Leiter von gemeinnützigen und

Lieblmühle 4 – Antragsteller: Maier Hel-

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung

caritativen Organisationen sowie die Orts-

mut und Marianne, 94136 Thyrnau

entsprechend § 34 Abs. 4 Ziffer 3 BauGB

bäuerinnen und Obmänner des Bayer. Bau-

2. Neubau einer Maschinenwerkstatt

durch Einbeziehung einer Teilfläche aus

ernverbandes erhalten von der Stadt nach

auf Flurnummer 681 Gemarkung Wotz-

dem Grundstück Flur Nr. 1866 Gemarkung

einer ehrenamtlichen Amtszeit von in der

dorf, Riedlweg 33 – Antragsteller: Berbinger

Windpassing in die Satzung.

Regel mindestens 20 Jahren eine Dankur-

Granitwerke, Georg Zankl

kunde. Die 1. Kommandanten der Freiwilli-

3. Überdachung des Steinlagerplatzes

Für die Ortschaft Niederbrünst sind im

gen Feuerwehren erhalten wegen der be-

auf Flurnummer 127 Gemarkung Wotzdorf

Rahmen der Dorferneuerung Haag ver-

sonderen Belastung und Verantwortung

– Antragsteller: Berbinger Granitwerke

schiedene Maßnahmen geplant. Insbeson-

für die Allgemeinheit diese Auszeichnung

GmbH, Georg Zankl

dere sollen im Ortsbereich die Straße er-

nach einer ehrenamtlichen Amtszeit von in

neuert und die Randbereiche neu gestaltet

der Regel mindestens 12 Jahren.

4. Holzlager- und Geräteschuppenneubau auf Flurnummer 1115 Gemarkung Wotzdorf, Oberneuhäusl – Antragsteller:

werden. Im Zuge dieser Straßenbaumaß-

Nagleder Georg

nahme ist auch vorgesehen, das ursprüngli-

Im Gutachten des Bayer. Kommunalen

che Straßenniveau herzustellen und inso-

Prüfungsverbandes aus dem Jahre 2007,

5. Errichtung eines Einfamilienhauses

weit teilweise die Straße bis zu 35 cm ab-

wurde festgestellt, dass die Stadt Hauzen-

nach Abbruch des best. Gebäudes auf Flur-

zusenken. Neben dieser Baumaßnahme ist

berg bisher keinen Datenschutzbeauftrag-

nummer 308 Gemarkung Raßreuth – An-

auch geplant, dass Niederbrünst an das

ten bestellt hat.

tragsteller: Daniele Scherz

Zu verkaufen Ehemalige Arztvilla

mit 2 Wohnungen in Hauzenberg Architektenhaus mit Parkettböden, Kachelöfen, offenem Kamin, guter Raumaufteilung Wohnfläche ca. 210 m2 + 70 m2 Grundstück ca. 1100 m2 Garage + 3 Stellplätze Ölzentralheizung (ist zu modernisieren) solide Bauweise Provisionsfrei

Kaufpreis 159.000.-- €

ABCDEFGHIJKLMNOP_RSTUVWXYZ Infos: Egon Pilsl Mobil 0170 65 81775

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Telefon 08586 979423 buchservice@ui-hauzenberg.de

Buchstaben haben ein Zuhause. Sie wohnen in Büchern und Bücher gibt es in Hauzenberg im ui-Laden.

Amtsblatt 37/10

Sitzungsdienst / Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

6. Erweiterung Betriebsgebäude auf

Die Türanlage im Eingangsbereich des Rat-

berg vorliegen, damit dieser gesammelt für

Flurnummer 296/1 Gemarkung Jahrdorf,

hauses lässt sich seit einiger Zeit z.T. nicht

das Stadtgebiet Hauzenberg beim Wasser-

Industriestraße – Antragsteller: Geistlinger

richtig schließen und absperren. Bei der Ab-

wirtschaftsamt Deggendorf, Servicestelle

Tiefbau GmbH

nahme der Anlage konnte keine Funktions-

Passau eingereicht werden kann. Für ver-

7. Neubau Holzlager und Geräteschup-

störung festgestellt werden. Die ausführen-

spätet vorgelegte Zuwendungsunterlagen

pen auf Flurnummer 33/2 Gemarkung Jahr-

de Firma ist zwischenzeitlich insolvent.

kann keine Gewähr gegeben werden, dass

dorf, Furtstraße – Antragsteller: Allmanns-

Mehrmalige Reparaturversuche durch an-

trotz abgeschlossener Nachrüstung der

berger Günter

dere Firmen schlugen fehl. Der Bauaus-

Kleinkläranlage für 2010 noch ein staatlicher Zuschuss gewährt wird.

8. Erweiterung der Betriebsräume auf

schuss beschloss, die äußere Zugangstüre

den Flurnummern 2302/30, 2302/35 Gemar-

zum Rathaus zu erneuern und beide zwei-

Für weitergehende Informationen ste-

kung Raßberg, Flachsweg – Antragsteller:

flügeligen Zugangstüren mit automatischen

hen Ihnen neben den Wasserwirtschaft-

FS-Verwaltungs OHG, Herr Flexeder

Drehtürantrieben auszustatten. Die Kos-

samt Deggendorf, Servicestelle Passau, auch

ten hierfür sind laut Andörfer entweder

das Landratsamt Passau, Wasserrechtsbe-

Der Bauausschuss schloss sich den Abwä-

durch die Gewährleistungsbürgschaft oder

hörde, sowie die Stadt Hauzenberg, Bauamt,

gungsempfehlungen der Verwaltung an

durch den Rückbehalt von ca. 6.000 € bei

Herr Stockinger, Tel. Nr. 08586/30-51 zur

und stellt das Deckblatt Nr. 79 zum Flä-

der Abnahme gedeckt.

Seite.

chennutzungsplan der Stadt Hauzenberg

STADT HAUZENBERG, 14.09.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

fest. Das Deckblatt ist zur Genehmigung einzureichen. Der Bauausschuss schloss sich den Abwägungsempfehlungen der Verwaltung an beschloss den Bebauungsplan SO (EH) Baumarkt Hauzenberg-West als Satzung.

Richtlinien Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA); Vorlage der Zuwendungsunterlagen

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 81 (GE Sieglmühle);

Nach Genehmigung des Flächennutzungsplanes wird die Satzung mit diesem Geneh-

Änderungen

migungsvermerk bekannt gemacht. Der Bauausschuss schloss sich den Ab-

Im Amtsblatt für August 2010 wurde darü-

Bekanntmachung der Genehmigung nach

wägungsempfehlungen der Verwaltung an

ber informiert, dass der Förderzeitraum der

§ 6 Abs. 5 BauGB

und beschloss die Änderung des Bebau-

Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinklär-

ungsplanes Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 4

anlagen (RZKKA) Ende 2010 ausläuft. Der

Der Stadtrat hat am 01.12.2008 beschlossen,

als Satzung. Der Bebauungsplan tritt mit

Gemeindetag hat darüber informiert, dass

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

Bekanntmachung in Kraft.

eine Reduzierung der Förderpauschale ab

Nr. 81 zu ändern. Das Deckblatt Nr. 81 zum

Der Bauausschuss beschloss den Neu-

2011 geplant ist. Damit die jetzige Förderhö-

Flächennutzungsplan ist Grundlage für die

bau der Zufahrt zum Feuerwehrhaus Raß-

he gesichert werden kann, muss die Nach-

Ausweisung eines Gewerbegebietes in

reuth im Zuge der Ortsabrundung. Die

rüstung im Jahr 2010 abgeschlossen und der

Sieglmühle. Nach Durchführung der Bür-

Maßnahme soll nach Abschluss der Grund-

Förderantrag vollständig über die Stadt

ger- und Fachstellenbeteiligungen stellte

stücksverhandlungen ausgeschrieben und

Hauzenberg eingereicht werden.

der Bauausschuss am 19.04.2010 das Deck-

durchgeführt werden. Es soll kein Hoch-

Der Förderantrag muss bis Ende Oktober 2010 vollständig bei der Stadt Hauzen-

bord ausgeführt werden.

blatt Nr. 81 zum Flächennutzungsplan der Stadt Hauzenberg fest.

→

EINLADUNG „Man ist, was man isst.“

zum kostenlosen

Infoabend

am 14.10.10 | 19.30 Uhr Telefonische Gidibauer-Saal, Hauzenberg

Voranmeldung Wissenswertes über gesunde Ernährung erbeten und Lebensführung Stoffwechselumstellung nach dem metabolic balance-Konzept Außerdem Neues zum mb-Programm Neu MB-Stammtisch:

Unser neues Praxisvideo finden Sie unter www.gemeinschaftspraxis-germannsdorf.de

1. Termin 29.10.10 | 20.00 Uhr | Gasthaus Gidibauer

Infos & Anmeldung bei Ihrem metabolic balance®-Berater GEMEINSCHAFTSPRAXIS GERMANNSDORF Fachärzte für Allgemeinmedizin

Internistin

HANSBAUER DRESSEL PUPETER REICHOLD

Ruhmannsdorferstraße 1 • Germannsdorf Telefon (08586) 97996-0

109

110

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Bekanntmachungen

Aufstellungen Änderung des Bebauungsplanes Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 4

Aufstellung des Bebauungsplanes „GE Sieglmühle“;

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Mit der Bekanntmachung wird das

Der Stadtrat hat am 30.11.2009 beschlossen,

Der Stadtrat hat am 01.12.2008 beschlossen,

Deckblatt zum Flächennutzungsplan ge-

den Bebauungsplan Winkelfeld mit Deck-

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

mäß § 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam.

blatt Nr. 4 zu ändern. In der Sitzung vom

Nr. 81 zu ändern und den Bebauungsplan

Das Landratsamt Passau genehmigte das Deckblatt mit Bescheid vom 09.08.2010. Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Erteilung der Genehmigung ortsüblich bekanntzumachen.

Das Deckblatt Nr. 81 zum Flächennut-

16.08.2010 beschloss der Bauausschuss nach

„GE Sieglmühle“ aufzustellen. In der Sit-

zungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

Abwägung der eingegangenen Stellung-

zung vom 19.04.2010 beschloss der Bauaus-

kanntmachung im Rathaus der Stadt Hau-

nahmen gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deck-

schuss nach Abwägung der eingegangenen

zenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051

blatt als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit

Stellungnahmen gem. § 10 Abs. 1 BauGB

Hauzenberg, einschließlich Begründung

§ 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss

den Bebauungsplan als Satzung. Das Deck-

und zusammenfassender Erklärung zur all-

ortsüblich bekannt zu machen. Mit Be-

blatt Nr. 81 zum Flächennutzungsplan wur-

gemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

kanntmachung des Satzungsbeschlusses

de mit Bescheid des Landratsamtes Passau

wird der Inhalt erläutert.

tritt die Änderung in Kraft. Die Bekanntma-

vom 09.08.2010 genehmigt.

STADT HAUZENBERG, 09.09.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

Gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüb-

Änderung der Ortsabrundungssatzung „Raßreuth“; Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

lich bekannt zu machen. Mit Bekanntma-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

chung des Satzungsbeschlusses tritt der Be-

rung über die Art und Weise wie die Um-

bauungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

tritt an die Stelle der sonst für Satzungen

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

vorgeschriebenen Veröffentlichung.

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

Der Bauausschuss hat die 1. Änderung der

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

rung über die Art und Weise wie die Um-

Ortsabrundungssatzung „Raßreuth“ in sei-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

ner Sitzung am 19.04.2010 beschlossen.

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

geben.

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

Die Satzung mit Begründung wird ab dem Tage der Bekanntmachung im Rathaus

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr.

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

chen Dienststunden zu jedermanns Ein-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

sicht bereitgehalten.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

geben.

Die Satzung wird mit dieser Bekanntmachung rechtskräftig. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

und über das Erlöschen von Entschädi-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

macht.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Vorschriften für die Geltendmachung der

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

und über das Erlöschen von Entschädi-

her

diesen

schriften und von Mängeln der Abwägung

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Bebauungsplan und über das Erlöschen

zulässige

Nutzung

durch

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

macht.

von Entschädigungsansprüchen wird auf-

BauGB wird hingewiesen.

merksam gemacht.

STADT HAUZENBERG, 24.08.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Vorschriften für die Geltendmachung der

schriften und von Mängeln der Abwägung

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

schriften und von Mängeln der Abwägung

BauGB wird hingewiesen.

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

STADT HAUZENBERG, 09.09.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

BauGB hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 15.09.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Amtsblatt 37/10

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Verordnungen Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Baumarkt (EH) HauzenbergWest“

wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Erneute Öffentliche Auslegung

den können.

nach § 3 Abs. 2 BauGB

STADT HAUZENBERG, 22.09.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Der Stadtrat hatte am 07.04.2008 beschlossen, den Flächennutzungsplan zu ändern und einen Vorhaben bezogenen Bebauungsplan zur Errichtung eines Baumarktes auf dem Grundstück Flur-Nr. 590 Gemarkung Wotzdorf aufzustellen. Die frühzeitige Fachstellen- und Bürgerbeteiligung sowie die Öffentliche Auslegung mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange

Verordnung über das Anbringen von Anschlägen und Plakaten der Stadt Hauzenberg (Plakatierungsverordnung) vom 26.07.2010 Aufgrund des Artikels 28 des Landesstrafund Verordnungsgesetzes (LStVG) erlässt die Stadt Hauzenberg folgende Verordnung:

Satzungen

§ 1 Genehmigungspflicht

Satzung zur 2. Änderung der Satzung über die Verleihung von Auszeichnungen für besondere Verdienste um die Stadt Hauzenberg vom 20.09.2010

durch die Gemeinde 1) Zum Schutz des Orts- und Landschaftsbildes und zum Schutze von Natur-, Kunst- und Kulturdenkmälern dürfen Anschläge in der Öffentlichkeit nur mit vorheriger Genehmigung durch die Stadt Hau-

wurden durchgeführt. Der Bauausschuss beschloss am 16.08.2010 den Bebauungs-

Aufgrund der Art. 7 Abs. 2 und Art. 23 der Ge-

plan als Satzung.

meindeordnung erlässt die Stadt Hauzen-

2) Die Stadt Hauzenberg bestimmt je-

berg folgende Satzung zur Änderung der

weils für den Einzelfall, wo die Anschläge

Satzung über die Verleihung von Auszeich-

angebracht werden dürfen. Dabei wird ge-

nungen für besondere Verdienste um die

nerell festgelegt, dass am Kirchplatz, Markt-

Stadt Hauzenberg:

platz, Marktstrasse und Kur- und Bürger-

Begründung für neuerliche Auslegung: Auf Grund neuer Rechtssprechung ist bei der Öffentlichen Auslegung darauf hinzuweisen, welche Arten umweltbezogener

§1

Informationen verfügbar sind. Wegen die-

Die Satzung über die Verleihung von Aus-

ser neuen Rechtsprechung wird die Öffent-

zeichnungen für besondere Verdienste um

liche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB er-

die Stadt Hauzenberg vom 15.03.1989 i.d.F.

neut durchgeführt. Materielle (fachliche)

vom 18.12.1995 wird wie folgt geändert:

parkgelände entlang der Staatsstraße 2320 nicht plakatiert werden darf. § 2 Begriffsbestimmung 1) Anschläge in der Öffentlichkeit sind

Änderungen am Bebauungsplan wurden seit dem Satzungsbeschluss am 16.08.2010

zenberg angebracht werden.

§ 2 Abs. 3 erhält folgende Fassung:

Plakate, Zettel, Banner oder Tafeln, die an

„Die ersten Vereinsvorstände, die Leiter

unbeweglichen Gegenständen wie z.B.

Während der frühzeitigen Bürger- und

von gemeinnützigen und caritativen Orga-

Häusern, Mauern, Zäunen, Telegrafenmas-

Fachstellenbeteiligung nach § 3 Abs. 1 und §

nisationen sowie die Ortsbäuerinnen und

ten, Einrichtungen der Straßenbeleuchtung,

4 Abs. 1 BauGB wurden seitens des Techni-

Obmänner des Bayerischen Bauernverban-

Bäume, Informationstafeln, Rohrpfosten für

schen Umweltschutzes beim Landratsamt

des erhalten von der Stadt nach einer ehren-

Verkehrsschilder oder an beweglichen Ge-

Passau und dem Wasserwirtschaftsamt,

amtlichen Amtszeit von in der Regel min-

genständen wie z.B. Ständern angebracht

Servicestelle Deggendorf, auf derartige Tat-

destens 20 Jahren eine Dankurkunde. Die

werden, wenn die Anschläge von einer nach

bestände hingewiesen, die aber im Bauaus-

ersten Kommandanten der Freiwilligen

Zahl und Zusammensetzung unbestimm-

schuss am 16.08.2010 abgewogen wurden.

nicht vorgenommen.

Feuerwehren erhalten wegen der besonde-

ten Menschenmenge, insbesondere vom

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

ren Belastung und Verantwortung für die

öffentlichen Verkehrsraum aus, wahrge-

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 08.10.2010 für

Allgemeinheit diese Auszeichnung nach ei-

nommen werden können.

die Dauer eines Monats bis einschl.

ner ehrenamtlichen Amtszeit von in der Re-

08.11.2010 im Bauamt der Stadt Hauzen-

gel mindestens 12 Jahren.“

Plakate, Tafeln und Ständer dürfen nur in der Weise angebracht werden, dass weder Fußgänger noch Fahrzeuge behindert

berg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hau§2

zenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme

werden. Plakate oder Tafeln über Verkehrs-

aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

Die Satzung tritt am 01.01.2010 in Kraft.

grund müssen eine untere lichte Höhe von

01.10.2010 wird auf diese Auslegung hinge-

Stadt Hauzenberg, 20.09.2010 Federhofer, 1. Bürgermeister

2,10 m aufweisen. Für hängende Plakate an A 1 vorgesehen.

wiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Der Stadtrat hat in der Sitzung vom 26.07.2010

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

den Erlass folgender Plakatierungsverordnung

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

beschlossen:

Masten ist eine maximale Größe von DIN 2) Die Vorschriften, insbesondere der Straßenverkehrsordnung (StVO), des Baye-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

rischen

unberücksichtigt bleiben können und ein

(BayStrWG), des Bundesfernstraßengeset-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

zes, der Bayerischen Bauordnung (BayBO)

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

Straßen-

und

Wegegesetzes

111

112

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Bekanntmachungen

und des Baugesetzbuches (BauGB), blei-

3) Veranstalter auf dem Kur- und Bür-

schen Bauhof erforderlich, wird eine Pau-

ben unberührt. Insbesondere ortsfeste An-

gerparkgelände dürfen auch auf diesem

schale von 10,00 € pro Plakat in Rechnung

lagen der Wirtschaftswerbung (Werbeanla-

entlang der Staatsstraße 2320 plakatieren

gestellt. Bei einer Mehrzahl von entfernten

gen) im Sinne von Artikel 2 Abs. 1 Satz 2

(Ausnahme von § 1 II ).

Plakaten kann auf eine Pauschale von 5,00 €

BayBO fallen somit nicht unter den Regelungsbereich dieser Verordnung.

4) Im Übrigen kann die Stadt in beson-

je Plakat ermäßigt werden.

deren Fällen, insbesondere anlässlich ganz besonderer Ereignisse, im Einzelfall auf An-

§ 3 Ausnahmen

§ 5 Inkrafttreten

trag Ausnahmen von den Beschränkungen des § 1 gestatten, wenn dadurch das Orts-

Diese Verordnung tritt nach ihrer Bekannt-

1) Von der Beschränkung nach § 1 Abs. 1

und Landschaftsbild oder ein Natur-, Kunst-

machung in Kraft.

ausgenommen sind Bekanntmachungen,

oder Kulturdenkmal nicht oder nur unwe-

die von den Eigentümern, dinglich Berech-

sentlich beeinträchtigt wird und Gewähr

tigten, Pächtern oder Mietern von Anwe-

besteht, dass die Anschläge innerhalb der

Hauzenberg, den 07.09.2010. STADT HAUZENBERG Federhofer 1. Bürgermeister

sen oder Grundstücken an diesen in eigener

gesetzten Frist wieder beseitigt sind.

Sache angeschlagen werden. Ebenso von der Beschränkung ausgenommen sind An-

§ 4 Ordnungswidrigkeiten

schläge (Ankündigungen) für Veranstal-

Wasserhaushalt Gewässerausbau gemäß § 67 Abs. 2 WHG durch Errichtung einer Teichwirtschaftlichen Anlage in Hauzenberg-Raßreuth, Weiherwiese auf Flur-Nr. 82, 83 Gemarkung Raßreuth;

tungen, die innerhalb der Stadt Hauzenberg

1) Nach Artikel 28 Abs. 2 des Landesstraf-

stattfinden, wobei diese Anschläge oder An-

und Verordnungsgesetzes (LStVG) kann

kündigungen frühestens vier Wochen vor

mit Geldbuße belegt werden, wer vorsätz-

dem Veranstaltungstermin aufgestellt wer-

lich oder fahrlässig entgegen § 1 dieser Ver-

den dürfen und spätestens eine Woche

ordnung ohne Genehmigung der Stadt

nach dessen Ablauf wieder entfernt sein

Hauzenberg Anschläge in der Öffentlich-

müssen. Generell ist Dauerplakatierung für

keit anbringt oder anbringen lässt. Dies gilt

Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des

Veranstaltungen mit gewerblichem Hinter-

ebenfalls für § 3 Abs. 1 und 2 dieser Verord-

Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-

grund (z. B. Flohmärkte) nur für einen Zeit-

nung, wenn die dort angeführten Fristen

prüfung (UVP)

raum von insgesamt 6 Wochen pro Kalen-

nicht eingehalten werden.

derjahr erlaubt.

2) Anschläge und anderes Darstellungs-

Vollzug des Gesetz zur Ordnung des Wasserhaus-

2) Politische Parteien, Wählergruppen

material können kostenpflichtig zu Lasten

halts – Wasserhaushaltsgesetz (WHG) - vom 31.

und Kandidaten dürfen bis zu sechs Wo-

des Verursachers entfernt werden, wenn ei-

Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), geändert durch Ge-

chen vor Wahlen, Volks- oder Bürgerbegeh-

ne besondere Anordnung nicht befolgt

setz vom 11. August 2010 (BGBl. I S. 1163) und des

ren, Volks- oder Bürgerentscheiden, Wahl-

wird. Das gleiche gilt bei Nichtanzeige einer

Bayerischen Wassergesetzes – BayWG vom 25.

plakate und ähnliche Werbemittel öffent-

Plakatierung oder bei Fehlen eines Impres-

Februar 2010 (GVBl. S.66); Gewässerausbau ge-

lich anbringen und zwar auch auf dem Kur-

sums, wenn der für die Plakatierung Ver-

mäß § 67 Abs. 2 WHG durch Errichtung einer

und Bürgerparkgelände entlang der Staats-

antwortliche nicht in zumutbarer Weise

teichwirtschaftlichen Anlage in Hauzenberg-

straße 2320 (Ausnahme von §1 II 2). Diese

ermittelt werden kann und wenn auch an-

Raßreuth, Weiherwiese auf Flur-Nr. 82, 83 Ge-

Werbemittel müssen innerhalb einer Wo-

sonsten ein Verstoß gegen die Bestimmun-

markung Raßreuth

che nach der Wahl bzw. dem Ereignis, wie-

gen dieser Verordnung vorliegt.

1. Vorhaben

der entfernt werden.

3) Ist eine Entfernung durch den städti-

Unter Vorlage von Unterlagen und Plä-

Amtsblatt 37/10

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Wassergesetze nen, in letzter Fassung vom 03.Sept. 2010,

während der Dienststunden zur allgemei-

Vollzug der Wassergesetze;

beantragte Th. Schützeneder, Ratzing 4,

nen Einsichtnahme aus.

Gewässerausbau gemäß § 67 Abs. 2 WHG durch Errichtung einer teichwirtschaftlichen Anlage in

94107 Untergriesbach die wasserrechtliche Gestattung zur Errichtung und zum Betrieb einer teichwirtschaftlichen Anlage.

3. Einwendungsvorschriften Jeder, dessen Belange durch das Vorha-

Hauzenberg-Raßreuth, Weiherwiese auf FlurNr. 82, 83 Gemarkung Raßreuth (Träger des Vorhabens: Th. Schützeneder,

ben berührt werden, kann bis spätestens Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen:

zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs-

→ eine Wasserentnahme von 6,5 l/s aus

frist (bis 18. Nov. 2010) schriftlich oder zur

Hier: Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz

dem Neustifter Bach

Niederschrift beim Landratsamt Passau,

2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-

→ eine Wassernetnahme von 3,5 l/s aus

Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.07,

prüfung (UVPG)

dem orographisch linken Zufluss zum Neu-

oder bei der Stadt Hauzenberg Einwendun-

stifter Bach

gen gegen das Vorhaben erheben.

Ratzing 4, 94107 Untergriesbach)

Herr Thomas Schützeneder hat beim Land-

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

ratsamt Passau die wasserrechtliche Ge-

Grundwasser zu Brauchwasserzwecken

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

stattung in Form einer Planfeststellung/

→ die Errichtung von 16 Forellenteichen

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

Plangenehmigung für die Errichtung einer

von jeweils ca. 40 m²

teln beruhen.

teichwirtschaftlichen Anlage in Hauzen-

→ die Entnahme von oberflächennahem

berg-Raßreuth, Weiherwiese auf Flur-Nr.

→ die Errichtung von 2 Forellenteichen von jeweils ca. 400 m²

4. Erörterungstermin

82, 83 Gem. Raßreuth beantragt.

Sofern Einwendungen erhoben werden,

Die Anlage unterschreitet als Anlage zur

von 1,1 ha

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

intensiven Fischzucht zwar die Größenord-

→ das Wiedereinleiten des entnommenen

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

nung für eine Vorprüfung auf Notwendig-

Wassers in den Neustifter Bach

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Ein-

keit einer Umweltverträglichkeitsprüfung

→ die Errichtung eines Cyprinidenteiches

Die Details der beantragten Planungen

wendungen erhoben haben, werden von

(§ 3c UVPG i. V. m. Nr. 13.2 der Anlage 1 zum

können aus den ausgelegten Unterlagen er-

dem Erörterungstermin schriftlich benach-

UVPC), unterliegt jedoch als Gewässeraus-

sehen werden.

richtigt.

baumaßnahme der o. g. Vorprüfungspflicht

Die beantragte Maßnahme beinhaltet ne-

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann

ben verschiedenen wasserrechtlichen Benut-

beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

zungstatbeständen die Herstellung mehrerer

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayV-

Daher ist gem. §§ 3a Satz 1, 3c UVPG im

Gewässer und stellt somit einen Gewässer-

wVfG). Verspätete Einwendungen können

Rahmen einer allgemeinen Vorprüfung des

ausbau im Sinne des § 67 Abs. 2 WHG dar.

bei der Erörterung und Entscheidung unbe-

Einzelfalls unter Berücksichtigung der in

rücksichtigt bleiben.

Nrn. 1, 2 und 3 der Anlage 2 zum UVPG auf-

Stadt Hauzenberg Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

geführten Schutzkriterien festzustellen, ob

2. Auslegung Die Planunterlagen für das Vorhaben

(§ 3c UVPG i. V. m. Nr. 13.18.1 der Anlage 1 zum UVPG).

das Vorhaben erhebliche nachteilige Um-

liegen gemäß Art. 73 Abs. 3 BayVwVfG i. V.

weltauswirkungen haben kann und deshalb

in der Zeit vom

die Verpflichtung zur Durchführung einer

05. Oktober 2010 bis 04. November 2010

förmlichen

in der Stadt Hauzenberg

fung nach den Vorschriften des UVPG be-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

steht.

Umweltverträglichkeitsprü→

im Bauamt, Zi.-Nr. 1.16

Ärztliche Zusammenarbeit zum Wohle der Patienten und zur Stärkung der Region!

Medizinisches Facharztzentrum Hauzenberg

Unsere neue HNO-Ärztin

Dr. Karin Hennies

www.facharztzentrum-hauzenberg.de

Spezialgebiete ◉ ambulante Operation ◉ spezielle Schwindeldiagnostik ◉ Kinder-HNO

Öffnungszeiten Mo–Fr 08.00 bis 18.00 Uhr Bitte telefonische Anmeldung!

Florianstraße 6 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86 97 500-0 . Telefax 0 85 86 97 500-199

113

114

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Bekanntmachungen / Informationen

Kapitalstiftung Die allgemeine Vorprüfung des Einzel-

Kapitalstiftung Mathilde Huber

falls hat ergeben, dass das Vorhaben nach Einschätzung des Landratsamtes Passau

Die Stadt Hauzenberg vergibt 2010 wieder

auf Grund überschlägiger Prüfung keiner

die Zinserlöse aus der Kapitalstiftung „Mat-

förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung

hilde Huber“ an eine/n bedürftige/n Stu-

zu unterziehen ist, da keine erheblichen

dentin/en mit Wohnsitz im Bereich der

nachteiligen Umweltauswirkungen zu be-

ehemaligen Gemeinde Germannsdorf. Interessenten werden gebeten, sich bis

sorgen sind.

Kursprogramm 04.10.10 Italienisch Stufe A1 für die Reise – Vormittagskurs

Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 11 x

Mo, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 x

Mo, 18:15 und 19:45 Uhr, 15 x

Mo, 19:45 - 21:15 Uhr, 10 x

Mi, 16:30 - 18:00 Uhr, 10 x

Mi, 19:00 - 20:30 Uhr, 4

04.10.10 Italienisch Stufe A1, – für Anfänger/-innen 04.10.10 Vitagymnastik*

04.10.10 Italienisch Stufe A2, Espresso 2, ab Lektion 1

Die Übereinstimmung des Vorhabens

spätestens 02.11.2010 bei der Stadtverwal-

06.10.10 Französisch Stufe A1.1. »On y va!«

mit dem materiellen Umweltrecht wird un-

tung Hauzenberg, Frau Antoinette Lang,

beschadet dessen im Rahmen des Geneh-

Zimmer Nr. 1.05, Tel. Nr. 3023 zu melden

06.10.10 Rumpeln – ein altes Kartenspiel, bleibt!

migungsverfahrens – ohne die zusätzlichen,

bzw. das Antragsformular abzuholen.

im Wesentlichen verfahrensrechtlichen Anforderungen des UVPG – überprüft. Diese Feststellung wird hiermit gemäß § 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-

Für die Bearbeitung des Antrages sind

ist. Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domplatz 11, 94032 Passau, Telefon 0851/397-

stellers und der Eltern sowie die Familien-

07.10.10

Wirbelsäulengymnastik*

verhältnisse darzulegen.

07.10.10

Säure-Basen-Haushalt – Vortrag

07.10.10

Schönheitsworkshop – den Typ betonen

07.10.10

Spanisch Stufe A1, Caminos1, ab Lektion 1

die Einkommensverhältnisse des Antrag-

Zeitumstellung Zeitumstellung am 31. Oktober 2010 Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag im Oktober um 03:00 Uhr. Zu diesem Zeitpunkt werden die Uhren von 03:00 Uhr auf 02:00 Uhr zurückgestellt.

ui Privatmarkt

Der Standort unseres Blumenstandes vor der Stadtapotheke am Dienstag auf dem Wochenmarkt wurde wegen der neuen Verkehrslage in der Hauzenberger Innenstadt verglegt. Sie finden uns ab sofort jeden Dienstag gegenüber von der Bäckerei Pangerl.

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

Do, 19:00 - 20:00 Uhr, 6 x Do, 19:30 - 22:00 Uhr, 1 x Do, 19:30 - 21:30 Uhr, 1 x

Do, 19:30 - 21.00 Uhr, 10 x Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x

11.10.10

Erste Schritte am PC – Windows 7 und Word 2007

12.10.10

WORD 2007 – Grundkurs

23.10.10

Internet für Einsteiger

26.10.10

Windows 7 – Grundlagen

03.11.10

Access 2007 – Grundkurs

04.11.10

Power Point 2007 – Einführung

05.11.10

AutoCAD10 – firmenspezifische Lösungen für die Baubranche

06.11.10

10 Finger-Tastschreiben – für Kinder von 8 - 11 Jahren

Information von »Blumen Tinkhaus«

Do, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 x

08.10.10 Windows 7 - Grundlagen

neue

Mi, 19:30 - 21:00 Uhr, 10

Spanisch Stufe A1, Caminos1, ab Lektion 5

307, eingeholt werden. Passau, 09.09.2010 gez.: Hasch Verwaltungsoberamtsrat, Betriebswirt (VWA)

07.10.10

ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung nicht selbstständig anfechtbar

06.10.10 Englisch Stufe B1 Konversationskurs

Mo, 19:00 - 21:15 Uhr, 4 x Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Sa, 09:00 - 16:00 Uhr, 1 x Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 3 x

Mi, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x

Fr, 09:00 - 16:00 Uhr, 4 x Sa, 10:00 - 11:30 Uhr, 4 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhspassau.de. Info und Anmeldung 08586/5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

www.a g r a r se r vice - r it ze r .de

grüngutannahmestelle Kompost rindenmulch Humus rosenerde . Mulch rasensubstrat blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde arbeitsbekleidung

Amtsblatt 37/10

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg Unterwegs zum »Wir«

Veranstaltungen der Altenclubs im Oktober:

„ Im Leben hängt alles mit allem zusammen. Alle Menschen sind in ein Netz der Gegenseitigkeit verwoben. Wir sind gekleidet in ein Gewand der gemeinsamen Zukunft. Was auch immer einen

Altenclub Hauzenberg

direkt betrifft, betrifft indirekt alle …“

Kontakt: Irmgard Watzinger, Tel. 08586/5687 05.10.2010

Dies sagte, schon 1967 und seiner Zeit weit

Veranstaltungen unter diesem Motto:

Weinfest 14.00 Uhr Pfarrsaal 12.10.2010 und 26.10.2010:

voraus, Martin Luther King jr. Diese Erkenntnis scheint heutzutage trotz aller In-

10 Jahre LeA (Lebensqualität im Alter)

Handarbeit und Seniorentanz

dividualitätsbestrebungen

mehr

„Älterwerden, ein alltägliches Abenteuer“ –

19.10.2010

Raum zu gewinnen. Immer mehr Men-

so umschreibt Marianne Bauer eine ihrer

Wallfahrt nach Altötting

schen sehnen sich nach einem neuen „Wir“

Einheiten bei LeA.

28.10.2010

immer

und entdecken den Sinn für eine Form von

Älterwerden ist eine Herausforderung,

Gemeinschaft, die die Kraft des Einzelnen

wenn man mithalten will in dieser so

mit der Sorge um den Nächsten verbinden

„schnellen Zeit“. Bei LeA kann man sich mit Anderen aus-

kann.

Offener Gesprächs- und Lesekreis * * *

Altenclub Oberdiendorf Kontakt: Franziska Schätzl, Tel. 08586/1004

Neue Wege der Verbundenheit öffnen

tauschen, von Anderen lernen, die eigenen

06.10.2010

sich, neue Formen der Gemeinschaft wer-

Erfahrungen des Lebens einbringen und

Erntedankfeier

den ausprobiert, so z. B. im Bereich Woh-

mitteilen, miteinander auf dem Weg sein,

20.10.2010

nen, Bürgerschaftliches Engagement, Mit-

damit das Alter zu einer der schönsten Zei-

Kaffeeratsch im Pfarrheim

einander von Jung und Alt usw.

ten des Lebens wird.

* * *

Altenclub Haag

Auch der Arbeitskreis Senioren hat sich

Unser Gedächtnis ist ein großer Schatz –

auf der Suche nach einem Logo für die Seni-

wollen wir nicht aufhören mit allen Sinnen

Kontakt: Rosmarie Moosbauer, Tel. 08586/2359

orenseite für das „Wir“ entschieden. Gerade

daran zu arbeiten. Weiter top im Kopf zu

21.10.2010

in diesem Lebensabschnitt gewinnt das

sein, bedeutet mehr Lebensqualität !

Allgemeine Geburtstagsfeier im Pfarrheim

Lasst uns Brücken bauen; eine Brücke

„Wir“ wieder mehr an Bedeutung.

Wir Senioren

in Hauzenberg

* * *

zueinander, eine Brücke die unser Gedächt-

Altenclub Germannsdorf

nis stützt, eine Brücke mit immer neuen

Kontakt: Monika Jellbauer, Tel. 08586/4440

Pfeilern die unser Alter lebenswert macht.

07.10.2010

Ein neuer Kurs beginnt wieder im Früh-

Erntedankfeier

jahr 2011, der Termin wird rechtzeitig be-

21.10.2010

Die Seniorenseite ist künftig mit dem neu-

kannt gegeben. Herzliche Einladung er-

Kaffeeratsch im Pfarrheim

en Logo versehen und gleich beim Durch-

geht schon jetzt an alle Interessierten . Zu den Veranstaltungen der

blättern sofort erkennbar. Zudem komm(t) en das neue Format und die kontrastreiche-

Kontakt:

Altenclubs sind alle Interessierten

re Schrift gerade der Seniorenseite zugute.

Frau Marianne Bauer, Tel. 0 85 86/42 86

herzlich eingeladen !

Mehrere hunder t

EUR! sparen

Nur 16,80 €

2x essen, 1x zahlen und vieles mehr!

Gastro Highlights

Freizeit Highlights

Gasthaus Nauert

Sonnen-Therme

Gasthof Bayerwald – NEU!

Pullman City

Gasthof Kinateder – NEU!

Johannesbad Thermenlandschaft

ui Hauzenberg, Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg, Telefon 08586/97 94 23

www.gutscheinbuch.de 01805/ 26 25 26-500 (14 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct. / Min.)

115

116

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Informationen

Lohnsteuerkarte Kein Versand einer neuen Lohnsteuerkarte Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuer-

hältnis beginnen. Hier kann der Arbeitge-

Werden neue Daten erhoben und sind

karte mehr versandt. Sie soll ab dem Jahr

ber die Steuerklasse I unterstellen, wenn

meine Daten geschützt?

2012 durch ein elektronisches Verfahren er-

der Arbeitnehmer seine steuerliche Identi-

Bei dem neuen elektronischen Verfah-

setzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 be-

fikationsnummer (IdNr.), sein Geburtsda-

ren werden keine zusätzlichen persönli-

hält bis zur Einführung des elektronischen

tum sowie die Religionszugehörigkeit mit-

chen Daten erhoben. Lediglich die Organi-

Verfahrens ihre Gültigkeit. Die darauf ent-

teilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt,

sation der Übermittlung Ihrer bereits in

haltenen Eintragungen (z. B. Freibeträge)

dass es sich um das erste Dienstverhältnis

den Melderegistern und bei den Finanzäm-

werden ohne weiteren Antrag auch für den

handelt.

tern gespeicherten Daten wird sich ändern.

Lohnsteuerabzug im Jahr 2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt. Bitte beachten Sie:

Der Schutz Ihrer Daten ist gewährleistet! Wer führt künftig Änderungen durch? Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zustän-

Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen Zweckbindungsvorschriften.

digkeit für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel,

Wem werden meine Daten zur

Eintragung von Kinderfreibeträgen und

Verfügung gestellt?

Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse

anderen Freibeträgen) von den Meldebe-

Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind

und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der

hörden auf die Finanzämter. Die Finanzäm-

zum Abruf der ELStAM berechtigt. Mit Be-

Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das

ter werden bereits im Jahr 2010 zuständig,

endigung des Beschäftigungsverhältnisses

Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Ein-

falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug

entfällt diese Berechtigung. Sie können bei

ragungen von den Verhältnissen zu Beginn

2011 betreffen. Für Änderungen der Melde-

Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen,

des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abwei-

daten an sich (z.B. Heirat, Geburt, Kirchen-

dass nur von Ihnen konkret benannte Ar-

chen, z. B. Eintragung der Steuerklasse I ab

ein- oder Austritt) sind weiterhin die Ge-

beitgeber Ihre ELStAM anfragen und abru-

2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde

meinden zuständig.

fen, oder aber, dass von Ihnen konkret be-

und somit die Voraussetzung für die Steu-

nannte Arbeitgeber vom Abruf Ihrer

erklasse III weggefallen ist. Diese Verpflich-

Was ändert sich für mich als

ELStAM ausgeschlossen werden (Positiv-

tung gilt auch, wenn die Steuerklasse II be-

Arbeitnehmer?

liste / Teilsperrung / Vollsperrung). Kann

scheinigt ist, die Voraussetzung für die

Die Angaben der bisherigen Vorderseite

Ihr Arbeitgeber auf Grund einer Sperrung

Berücksichtigung des Entlastungsbetrags

der Lohnsteuerkarte (Steuerklasse, Zahl der

keine Daten abrufen, ist er verpflichtet, Ih-

für Alleinerziehende im Laufe des Kalen-

Kinderfreibeträge, andere Freibeträge und

ren Arbeitslohn nach Steuerklasse VI zu be-

derjahrs jedoch entfällt.

Religionszugehörigkeit) werden in einer

steuern.

Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 ein-

Datenbank der Finanzverwaltung zum

getragener Freibetrag verringert (z. B. gerin-

elektronischen Abruf für Ihren Arbeitgeber

Wie erhalte ich Auskunft über

gere Fahrtkosten für Fahrten zwischen

bereitgestellt und künftig als Elektronische

meine gespeicherten Daten?

Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringe-

LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) be-

Welche ELStAM zur Übermittlung ge-

rung eines Verlustes aus Vermietung und

zeichnet. Für das neue Verfahren müssen

speichert sind und welcher Arbeitgeber die-

Verpachtung), kann dies ohne eine Korrek-

Sie als Arbeitnehmerin bzw. Arbeitnehmer

se in den letzten zwei Jahren abgerufen hat,

tur zu erheblichen Nachzahlungen im Rah-

Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum und

können Sie ab dem Einsatz des elektroni-

men der Einkommensteuerveranlagung

Ihre IdNr. mitteilen. Bei mehreren Arbeits-

schen Verfahrens jederzeit über das Elster-

führen. Die Herabsetzung des Freibetrags

verhältnissen müssen Sie Ihrem Arbeitge-

Online-Portal http://www.elsteronline.de

können Sie beim Finanzamt beantragen. Ab

ber mitteilen, dass / ob er der Hauptarbeit-

einsehen. Dazu ist eine Authentifizierung

dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsge-

geber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis auch

unter Verwendung der IdNr im ElsterOn-

bundene Einträge und Freibeträge erneut

schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, lie-

line-Portal notwendig. Darüber hinaus ist

beim zuständigen Finanzamt beantragt

gen Ihrem Arbeitgeber diese Informatio-

das für Sie zuständige Finanzamt Ansprech-

werden.

nen zum Abruf der elektronischen Lohn-

partner für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM.

Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohn-

steuerabzugsmerkmale bereits vor. Bei

steuerkarte benötigt, stellt das zuständige

einem Arbeitgeberwechsel im Jahr 2011

Finanzamt stattdessen eine Ersatzbeschei-

muss der Arbeitnehmer die Lohnsteuerkar-

Weitere Informationen finden Sie

nigung aus. Ausgenommen hiervon sind le-

te vom alten Arbeitgeber anfordern und

unter www.elster.de.

dige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein

beim neuen Arbeitgeber einreichen.

Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstver-

Ihr Finanzamt und Ihre Meldebehörde

Informationen

24. – 26. September 2010 Partnerstädtetreffen in Český Krumlov

Regelmäßig einmal im Jahr treffen sich vier Delegationen aus den Partnerstädten Český Krumlov, Vöcklabruck, Slovenj Gradec und Hauzenberg zu einem gemeinsamen Wochenende. Sportlich Wettbewerbe, ein 4-Städtequiz und ein abwechslungsreiches Tanz – und Kulturprogramm bescherten allen Teilnehmern erlebnisreiche und fröhliche Stunden in Český Krumlov. Im Jahr 2011 wird das Städtepartnerschaftstreffen in der Zeit vom 23. – 25. September in Hauzenberg stattfinden. Hierzu möchten wir heute schon unsere Vereine, Verbände und Organisationen um rege Unterstützung bei der Planung und Vorbereitung dieses Festes bitten.

Český Krumlov Die erste schriftliche Erwähnung über Český Krumlov als Stadt stammt aus dem Jahre 1309. Die Stadt gilt heute als ein einzigartiges, architektonisches Juwel und wurde im Jahr 1992 auf die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen.

Amtsblatt 37/10

STADT HAUZENBERG

117

118

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/10

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (ab 5. Oktober 2010)

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00– 20.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–15.30 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–17.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Mittwoch, 13.10.2010

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur (Neukauf)

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

Dienstag, 26. Oktober 2010, 14.00 Uhr

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAK

Telefon: 0 85 86 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle f. pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Angehörige: Beratung u. Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 80

Do: 13.00–18.00 Uhr

Dienstag, 05.10.2010

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

von 10.00–12.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Telefax: 08586 / 30-120 E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Dienstag, 05.10.2010 von 14.00–15.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Sa: 10.00–11.30 Uhr

jeden Freitag, 9.00–13.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 0 85 86 / 30 75

ui 73 | 10.10

www.gasthaus-spor.de

120

SPOR TRIFFT

LASSIK

Beginn

KULTUR & KULINARIUM

16.30 Uhr Eintritt 14 € freie Platzwahl

19.00 Uhr Menü 15 € pro Person

07.NOVEMBER

23.OKTOBER

WERKTAGSKIRCHE HAUZENBERG

GASTHAUS »ZUM SPOR«

ARIE ANTICA

SCHÜSSELESSEN

Werke von Stradella, C.Ph.E. Bach, Caldara, …

30 Gerichte zur Auswahl

Wählen Sie maximal 10 Gerichte aus verschiedenen Vorspeisen, Zwischen-, Hauptgerichten und Desserts. Die Speisen werden Ihnen nacheinander in kleinen Schüsseln serviert. Nur mit Tischreservierung!

Kartenvorverkauf »ui Laden« Posthalterweg 7 Telefon 08586 979423 und im Gasthaus »Zum Spor« Telefon 08586 1505

Orgel Klaus Wegerbauer Flöte Thomas Hermann Bariton Konrad Peschl Melodien und Arien die unter die Haut gehen, präsentiert von drei Musikern, die sich besonders durch ihre sensible Interpretation auszeichnen.

19.30 Uhr Eintritt 16 € freie Platzwahl

04.NOVEMBER GASTHAUS »ZUM SPOR«

CHANSONABEND »ich warte.«

Neues Soloprogramm von Anna Veit

Angeregt durch eine Idee von Herman van Veen, präsentiert Anna Veit ihr erstes Soloprogramm zusammen mit Michael Gumpinger am Klavier unter der Regie von Elisabeth Boor.

Musik von Friedrich Hollaender, Toon Hermans, Herman van Veen, Georg Kreisler, Rainer Bielfeldt, der Schwabinger Giesela und vielen mehr.

Waldkirchener Str. 9 | Hauzenberg | Tel. (0 85 86) 15 05