ui 01+02.12 / 100 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 100 | 01+02.13

ui 100 / 01 + 02.13 An alle Haushalte

ein hun der t

einhundert Hauzenberg 100

uieinhundert uieinhundert uieinhundert uieinhundert uieinhundert uieinhu

100

ui 100 | 01+02.13

nie nuh red t

Das MerkwĂźrdige an der Zukunft ist wohl die Vorstellung, dass man unsere Zeit einmal die gute alte Zeit nennen wird. Ernest Hemingway (1899 â€“ 1961)

001

ui 100 | 01+02.13

Editorial von Manfred Sommer

Zunächst einmal ein uneingeschränktes und herzliches DANKE. Danke für die vielen netten und anerkennenden Worte, die uns in den letzten Wochen und anlässlich unserer einhundertsten Ausgabe erreicht haben. Danke für die »Ganserlhaut« und die feuchten Augen, die Sie uns mit Ihrer Sympathie und Zustimmung verursacht haben. Toll – Sie liebe Leser, an unserer Seite zu wissen!

Nicht nach dem Mund reden, aus dem Herzen sprechen! Keine Ahnung der wievielte tiefe Schnaufe-

Für ein Magazin wie ui, das leidenschaft-

rer das jetzt schon ist und keine Ahnung wie

lich und mit viel Engagement aus unserer

ich dieses »Jubiläumseditorial« angehen und

Heimat berichtet, war und ist das niemals

überleben soll. Das viele Lob, das gratulie-

eine Option. Sie fordert unsere Solidarität

rende Schulterklopfen schraubt die Mess-

und wir dürfen uns nicht scheuen Position

latte der vermeintlichen Erwartungen in

zu beziehen. Position »für« etwas. Für Le-

schwindelerregende Höhe. Ob wir, ob ich

bensqualität, für regionale Identität, für Ge-

auf Dauer da mithalten kann? Zur großen

meinwesen, für Heimat! Manchmal leiten

Freude über die Anerkennung gesellt sich

sich daraus zwangsläufig Gegenpositionen

ein fettes Zweiflermonster, springt schwer-

ab, die, unabhängig betrachtet durchaus

gewichtig auf meine Brust und grinst mir

Positives haben mögen, aber vielleicht nur

ins Gesicht: »Da hast du dir was eingebrockt,

nicht bei uns. Windkraft zum Beispiel.

mein Lieber!« Phhuuuhh – noch einmal tief

Windkrafträder verschandeln unbestreitbar

durchatmen und alles in Ruhe und der Rei-

unsere einmalige Waldlandschaft, zerstö-

he nach.

ren regionale Identität und die Lebensqualität der betroffenen Anwohner. Wem »Hei-

Als wir vor über acht Jahren das ui-Projekt

mat« ein ernsthaftes und wichtiges Anliegen

in die heimatliche Welt gesetzt haben, war

ist, der muss das sagen, auch wenn die poli-

vieles noch anders. Fast so, wie in der guten

tische Wirklichkeit anders denkt, handelt

alten Zeit. Das Rathaus lag noch an der

und entscheidet.

Schulstraße, die Innenstadt war noch Fuß-

Einhundert Ausgaben liegen hinter uns

gängerzone, der Kassenskandal noch nicht

und unser Baby ist erwachsen geworden.

entdeckt und unser ui ein kleines, »unschul-

Viel haben wir in dieser Zeit erfahren, ge-

diges« Baby, bereit die Lobeshymne auf ei-

lernt und »Heimat« ist uns dabei immer ver-

ne wunderbare und einmalige Heimatge-

trauter geworden. Wir haben unseren Weg

meinde zu singen. Mit Stolz und der naiven

gefunden. Ein Weg, der durch diese Ge-

Annahme, wer nur über Schönes berichtet

meinde, unsere Landschaften, zu den Verei-

produziert keinen Widerspruch, mischt sich

nen und Menschen hier um und in Hauzen-

nicht ein. Das geht aber überhaupt nicht.

berg führt. Wir gehen diesen Weg gerne

Denn jeder auch nur schöne, positive Be-

und Sie können sicher sein, dass wir auch in

richt ist auch ein Statement »für« etwas, ein

den nächsten einhundert Ausgaben ein lei-

Appell es zu belassen, zu fördern oder gleich-

denschaftlicher Berichterstatter für unsere

zutun. Nur wer schweigt, mischt sich nicht

Gemeinde sein werden. Immer auf der Su-

ein – oder, wer anderen nach dem Mund

che nach etwas Schönem und mit ganzem

redet. Da fällt es dann zumindest nicht auf.

Herzen.

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................22

berichte

9 Meinungen zu 99 ui-Ausgaben ��4 ui Hauzenberg – Ein starkes Stück Heimat.......................................................6 Mein ui..................................................... 14 Sportliche Spendenhöchstleistung....................................................16 Raiffeisenbank informiert..................16 Der Vereinsmeier...................................17

unterhaltung

Bücher................................................... 18 Sudoku................................................. 20

veranstaltungen

Veranstaltungskalender �� 21 Ticketservice ��23

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Simone Bauer, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. März 2013 anzeigenannahmeschluss 19. Februar 2013

ui 100 | 01+02.13

Kreuz & Quer – 9 Meinungen nach 99 ui-Ausgaben

Markus (8 ) und Simone (10) Knon Aubach

einfach ein wenig ›festgefahren‹. Das sagen wir jedes Mal, wenn wir die ui durchblättern.

Otto Donaubauer (69 ) Schachert

Trotzdem muss man die Inhalte des Stadtmagazins loben. Wir geben die ui jedes Mal an unsere Tochter weiter, die nicht mehr in Hauzenberg lebt. Auch farblich ist sie super. Die ui ist ein Teil von der Stadt geworden. Auf alle Fälle.«

»Mama schaut sich die ui immer an. Sie holt die

Konrad Peschl (38) Hauzenberg

»Die Kombination aus amtlicher Mitteilung

ui jedes Monat blitzschnell aus dem Briefkas-

und ›Leben in und um Hauzenberg‹ finde ich

ten, weil sie immer gespannt darauf ist, was auf

gut. Man wird regelrecht dazu angeregt, beide

der Titelseite zu sehen ist. Manchmal lesen

Infoquellen anzuschauen. Diese Verquickung

auch wir die ui oder lassen uns einfach von Ma-

ist einfach gut gelöst. Beim Durchblättern

ma und Papa erzählen, was drin steht. Wir blät-

kommt man von kulturellen und lebendigen

tern die ui aber auch selber durch und schauen

Informationen hin zu den trockenen, amtli-

uns alle Bilder an. Die Titelseite ist einfach die

chen Mitteilungen – beide Seiten werden wahrgenommen, eben auch die teils trockenen

schönste Seite. Wir entdecken auch Kinder in der ui, und was wir gut finden, sind die Buch-

»Die ui gefällt mir gut, besonders die kritische

städtischen Nachrichten. Die würde man

tipps. Da hat uns die Mama oft schon ein tolles

Einleitung. Sommer ist ehrlich und rüttelt

wahrscheinlich gar nicht lesen, wenn sie nicht

Kinderbuch gekauft, das in der ui empfohlen

wach. Er schneidet ›Grenzbereiche‹ an, ver-

in die ui eingebettet wären, isoliert erscheinen

wurde. Ich (gemeint ist Simone) habe es auch

brennt sich den Mund. Ich finde es gut, wenn

würden. Die Aufmachung ist hervorragend.

schon mal in die ui geschafft, mit dem ›Bunten

man sich was sagen traut. Er ergreift gerne

Dabei handelt es sich um ein kleines Meister-

Abend‹ der Jugendgruppe Haag. Da haben wir

auch mal Partei, schneidet kritische Themen

werk gestalterischen Könnens. Bilder, Titel-

einen Tanz aufgeführt, und ein Bild davon war

an. Und trotzdem ist er neutral. Da wird auch

seite, Cover, Umschlag, Layout – Respekt! Be-

dann in der ui.«

keine Rücksicht auf Anzeigenkunden genom-

sonders loben möchte ich die Leitgedanken

men, was ich gut finde. Obwohl die ui kosten-

von Sommer zu aktuellen Themen oder ge-

los ist, ist sie qualitativ auf einem hohen Ni-

schichtlichen Wurzeln. Er ist dabei besonders

veau. Die Anzeigen sind sehr schön, einzigartig

kritisch. Sein Mut ist klasse. Er vertritt einen

gestaltet. Kreuzer hat da einfach ein glückli-

Standpunkt. Ich als Leser muss dabei nicht im-

ches Händchen und einen guten Geschmack.

mer seiner Meinung sein, und der Autor muss

Die eigenen Wünsche werden berücksichtigt,

damit rechnen, kritisiert zu werden. Ich finde

bei den Anzeigen hat man als Kunde Mitspra-

es einfach gut, wenn sich jemand schreiben

chemöglichkeiten, kann unmittelbar Einfluss

traut, was er denkt.«

Erna (65 ) und Hans-Peter (70) Pohl Kropfmühl

nehmen. Verbesserungspotential besteht in der Vermeidung bzw. Reduzierung der Rechtschreibfehler. Und was auch zu kritisieren ist,

Jonas Schützeneder (22 ) Rassreuth

»Wir sind jedes Mal aufs Neue neugierig und

dass die ui nur im Hauzenberger Stadtgebiet

freuen uns, wenn die ui herauskommt. Uns

verteilt wird. Man könnte den Kreis erweitern,

sind vor allem die Termine und Veranstaltun-

auch die umliegenden Gemeinden versorgen.

gen im Stadtgebiet wichtig. Was tut sich Neu-

Gut ist, dass die ui kostenlos ist. Ich hoffe, dass

es auf in der Stadt? Wie läuft’s in der Senioren-

daran festgehalten wird. Die Fotoserien gefal-

vertretung? Was tut sich in der Politik? All das

len mir immer, die Bilder sind witzig und an-

ist uns wichtig. Wir lesen von A bis Z alles. Bei

sprechend aufbereitet. Als Leser schaue ich

den Bildern haben wir zu kritisieren, dass man

gleich nach, wen ich auf den Bildern kenne und

meist immer die gleichen Leute drauf sieht. Es

wen nicht. Dann rätselt man auch gerne darü-

»Die ui ist mehr als nur ein pures Stadtblatt, wo

soll nicht immer um die ›Promis‹ gehen, son-

ber, wer die unbekannte Person in der ui wohl

es um Bau-Ausschreibungen oder Berichte aus

dern um Personen, aus dem Leben herausge-

sein könnte. Was mir fehlt, ist ein Unterhal-

dem Stadtrat geht. Sie ist nah dran am Men-

griffen. Menschen von nebenan. Viel zu oft se-

tungsteil. Porträts von Menschen, mehr Rät-

schen, beinhaltet gute Fotos. Die Fotogalerien,

hen wir Bürgermeister, Stadträte, Priester, da

sel, mehr Quizze. Die ui darf kein reines Anzei-

die Bilder über Events sind einfach ein Hingu-

könnte die ui einfach mal andere Akzente set-

genjournal werden. Ich wünsche den Machern

cker. Die ui ist eine Pflichtlektüre für uns Hau-

zen. Es könnten ruhig mehr Kinder abgebildet

weiterhin alles Gute und freue mich auf die

zenberger geworden. Mein Wunsch: Die ui

werden. Die Bilderpräsentation finden wir

nächsten 100 Ausgaben!«

könnte noch intensiver ran gehen an die Leute.

ui 100 | 01+02.13

von Andreas Windpassinger

Damit meine ich, dass man die vielen interes-

ich vor dem Editorial von Sommer. Er hat einen

layouttechnisch alles so machen kann, und was

santen Menschen in Hauzenberg in Portraits

neutralen Blick und ist herrlich kritisch.«

sich das ui-Team da so alles einfallen lässt. Die

Anna Kloiber (85)

nen ›Aha-oder Öha-Effekt‹ parat. Toll finden

oder steckbriefartig vorstellen könnte. Eine Unternehmerporträt-Serie wäre da eine Idee, die mir spontan einfällt. Layouttechnisch, was

Petzenberg

Titelseite hat da immer eine Überraschung, eiwir auch die Rätsel, wo man was gewinnen

die Seitengestaltung angeht, ist die ui sehr in-

kann, also Sudoku. Mit der ui kommt man ins

novativ. Vielleicht sogar ein wenig ›zu viel des

Grübeln, sie regt das Nachdenken und Speku-

Guten‹, wenn man sich die Zielgruppe mal an-

lieren an. Uns fällt auch auf, dass die ui immer

sieht. Da wäre eine Spur mehr Geradlinigkeit

aktuelle und regionale Bezüge herstellt, die

gar nicht so verkehrt, ohne dabei an Kreativität

Zeichen der Zeit erkennt. Namen sind uns

und Phantasie einbüßen zu müssen. Ich den-

ganz wichtig. Jeder, der seine Heimatstadt

ke, ältere Menschen sind mit der Aufmachung

schätzt, will wissen, was sich in und um Hauzenberg tut. Namen sind Nachrichten. Lesens-

teilweise überfordert, die Bilder sind auch manchmal zu klein. Besonders klasse fand ich

»Also mir gefällt die ui, keine Frage. Ich lese sie

wert sind deshalb die Heiraten, Geburten, To-

zuletzt die Porträtbilder zu ›100 Tage Bürger-

von vorne bis hinten. Mich interessiert, wer

desfälle. Wer die ui liest, kann mit Sicherheit

meisterin Gudrun Donaubauer‹.«

baut, wo Baugebiete ausgewiesen werden, wer

von sich behaupten, von der Granitstadt ein

was beantragt hat. Gut ist auch, dass es das

Stück weit mehr Bescheid zu wissen.«

Josef Fisch (62)

Niederbrünst

Stadtmagazin kostenlos gibt. Früher ist das Amtsblatt sogar mal kostenpflichtig gewesen, kann ich mich noch dran erinnern. Die Seite

Walter Fuchs (62 ) Haag

mit den Heiraten, Todesfällen und Geburten lese ich besonders intensiv. Da schaut man sofort, ob man wen kennt. Man will sich einfach bei den Heiratsmeldungen nicht entgehen lassen, zu erfahren, wer wen wieder rangekriegt und rumgekriegt hat. Bei den Fotos finde ich nicht so gut, dass sie teilweise mit dunklen »Die ui schaue ich mir gerne an. Ich nehme jede

Farbhintergründen hinterlegt werden. Da tu-

Ausgabe wahr. Sie enthält Informationen, die

en wir uns als Senioren fei schon etwas hart, da

»Die ui ist ein Hochgenuss. Sie ist die größte

jeder schätzt. Die Aufmachung und Aufberei-

noch immer alles und jeden drauf zu erkennen.

Erfindung in und um Hauzenberg. Bis dato

tung der Informationen sind gut. Die ui ist

Die Augen lassen halt auch schon nach. Oans

war das Amtsblatt das Gegenstück von einer

peppig, super gemacht, hat das gewisse Etwas.

kann ich auf alle Fälle fei scho sagen: In der ui

exzellenten Aufmachung, sie war noch schlech-

Es wurden auch schon witzige Fotomontagen

entgeht mir nichts. Die Seniorenseite finde ich

ter als eine Todesanzeige aufbereitet. Die ui-

gemacht, die bei den Leuten einfach im Kopf

auch sinnvoll und wichtig, wir Ältere dürfen

Macher sind exzellent, haben Geschmack. Op-

hängen geblieben sind. Die ui greift Themen

nicht abgehängt werden. Als Anregung hätte

tik und Aufmachung sind einfach hervorragend.

auf, die anderswo zu kurz kommen, vernach-

ich Folgendes: Baut doch nicht nur Sudoku,

Beim Inhalt finde ich gut, dass auch Heimatge-

lässigt werden. Die Themensetzung ist ideal.

sondern auch Kreuzworträtsel in die ui mit ein.

schichte drin vorkommt, die Einbindung der

Die Jahreszeiten werden stimmungsvoll begleitet. Das, was auf der Titelseite zu sehen ist, beeindruckt mich immer wieder. Die ui nimmt

Peter und Simon Ranzinger (20) Röhrendobl

älteren Generation liegt mir da einfach am Herzen. Noch dazu stelle ich fest, dass auch die Jugendlichen Interesse an der Geschichte ha-

man einfach gerne in die Hand. Ich hebe die

ben, und nicht nur an ›Gegenwart und Party‹.

Ausgaben auch auf, krame dann immer wieder

Die ui ist für jedes Alter geeignet, hat für jede

was hervor. Die Grafik ist lobenswert. Die ui

Generation eine ›Kuschelecke‹. Namen und

liefert eine gute Informationsversorgung. Sie

Personen sind purer Informationsgenuss. Ich

lädt einfach zum Lesen ein. Die meisten Bür-

habe es zum Beispiel auch gut gefunden, dass

ger würden wahrscheinlich das Amtsblatt so-

sich der neue Stadt-Jugendpfleger in der ui

fort in die Papiertonne werfen, wenn es nicht

vorgestellt hat. Die ui ist klar strukturiert,

in die ui miteingebaut wäre. Gut ist auch, dass

nicht überlastet, lässt sich leicht lesen, überfor-

die ui kostenlos ist und auf dem Postweg die

»Die Bilder von den Veranstaltungen sind ein-

dert nicht. Die Anzeigen sind nicht erdrü-

Haushalte erreicht. Die Mischung aus Wer-

fach der Hit. Wir finden in erster Linie den

ckend, sie sind einladend, bedrängen den Leser

bung, Information und Heimatgeschichte

Veranstaltungs-Terminkalender wichtig und

nicht. Ein absoluter Pluspunkt ist auch, dass

sorgt für einen tollen Monatsabriss. Ich finde

interessant. Wir wollen wissen, was bei uns in

einem in der ui das nette Lächeln der ersten

es auch gut, dass die Vereine und Verbände

der Granitstadt alles so läuft und geboten ist.

Bürgermeisterin entgegenflattert. Mei, is des

kurz zu Wort kommen können. Den Hut ziehe

Beeindruckt sind wir immer darüber, was man

schä.«

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

ui Hauzenberg

Ein starkes Stück Heimat Kaum zu glauben – wir sind Einhundert! Anlass genug, um gemeinsam ein wenig in den neunundneunzig Vorgängern zu blättern, von den Anfängen zu erzählen und über uns und wichtige Inhalte zu reden. Aus der Distanz der Zeit und aus der Erfahrung von über acht Jahren Redaktionsarbeit. Erinnern Sie sich noch?

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

01 | 09.04 kostenlos

DAS

NEUE

HAUZENBERG

AMTSBLAT T

Das alte Amtsblatt.

Neukonzeption.

Die Idee

Vorgeschichte

Erste Ausgabe im September 2004.

Die Grundrezeptur war klar: Amtsblatt unter Hinzufügen eines redaktionellen Teils führt zu einer interessanten und neuen Sichtweise von allem, was in um Hauzenberg los ist. Das Magazin soll informieren, aber auch unterhalten, damit es angenommen und gelesen wird.

Die Idee ensteht Ende 2003/Anfang 2004. Der »Stadtverein

Im Frühjahr 2004 stellen Manfred Sommer und Manuel

Hauzenberg e. V.« wird Koordinator einer städtischen ABM-

Kreuzer im Hauptausschuss der Stadt Hauzenberg das Er-

Stelle »Citymanagement«. Schon jahrelang hat sich der Ver-

gebnis vor und erhalten die Zustimmung der Stadträte zum

ein durch kommunales Engagement und ehrenamtlichen

Projekt »Stadtzeitung« mit integriertem Amtsblatt. Noch

Einsatz ausgezeichnet (u. a. Organisation und Durchfüh-

heißt es »in & um Hauzenberg«, was aber schnell zu »um &

rung der »Kinderstube« und des Hauzenberger Weih-

in Hauzenberg«, zum prägnanten »ui« abgeändert wird.

nachtsmarktes »Advent im Woid«). Es ist der Vereinsvor-

Mitte September erscheint dann das erste »ui Hauzenberg«.

sitzende Manfred Sommer, der im Rahmen dieses

Achtzehn Ausgaben später wird uns in einem Markenstreit

Citymanagements die Idee einer Stadtzeitung als kombi-

die Rechtsvertretung des Reiseveranstalters »Tui« bestäti-

niertes kommunales Mitteilungsblatt (Amtsblatt) und

gen, »dass ›ui‹ im allgemeinen Sprachgebrauch Ausdruck

eines Magazins artikuliert. Der Stadtverein beauftragt

von Überraschung, aber auch Freude im Sinne von ›klasse,

Manuel Kreuzer, damals noch bei »perfect artwork« in Po-

super‹ bedeutet«. So haben wir uns Heimat und unser »ui«

cking, ein entsprechendes Gestaltungskonzept zu erstellen.

auch immer vorgestellt.

ui 100 | 01+02.13

23 | 08.06 kostenlos An alle Haushalte

ui Einhundert

www.ui-hauzenberg.de

08 | 05.05 kostenlos An alle Haushalte

www.ui-hauzenberg.de

ui 83 | 08.11

50 Jahre Trachtenkapelle D’Freudenseer

In Raßreuth, do spuid de Musi! Die Trachtenkapelle D’Freudenseer hatte zum 50-jährigen Jubiläum geladen und drei

HAUZENBERG

Tage lang stand Raßreuth im Zeichen von Musik, Gemeinschaft und Brauchtumspflege.

HAUZENBERG

Alle sind zum Gratulieren gekommen und viele wurden geehrt – aber in erster Linie wurde gefeiert, gesungen und aufg’spuid. Denn das ist das Markenzeichen der Trachtenkapelle D’Freudenseer seit mittlerweile 50 Jahren. Herzlichen Glückwunsch auch von uns!

Fotos: H. Möckl

ui Verlag GmbH Wir suchen ab sofort und zur Festanstellung eine/n

Redakteur/in Sie sind

Hauzenberg ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Telefon 08586979423 redaktion@ui-hauzenberg.de

motiviert, kontaktfreudig, ehrgeizig und belastbar, arbeiten gerne selbständig und haben ein gutes Gespür für interessante und relevante Themen für unser Magazin. Sie sind es gewohnt sorgfältig zu recherchieren, entsprechendes Material zu besorgen und können Berichte hervorragend, präzise und klar formulieren und aufbereiten. Idealerweise haben Sie verkäuferisches Talent und haben zudem keine Scheu vor Anzeigenaquise und Kontaktaufnahme zu potenziellen Werbepartnern. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann zögern Sie nicht und bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Unterlagen und Arbeitsproben per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de oder per Post.

www.ui-hauzenberg.de

Heimat ist schön: Ob bei der Titelgestaltung oder als Rückblick, die Menschen und Heimatlandschaften bestimmen das Magazin und machen es lebendig, vertraut und nah.

Die Themen

Heimat ist schön natur & menscHen Nichts zeichnet unsere Heimat mehr aus als die wunderbare Hügellandschaft des Bayerischen Waldes und die Men-

nissen, die uns – genau wie die Natur – durch das Jahr begleiten. Später einmal werden sie auch Zeitdokumente sein und darüber berichten, wie es heute einmal war. Jetzt sind es »nur« Fotos von ganz normalen Menschen bei ihren ganz normalen täglichen Dingen, bei ihren Festen, Veranstaltungen und Feiern. Ein Fotoalbum unserer Heimat und der Menschen, die darin leben.

schen, die hier leben – offen, ehrlich und bodenständig wie

bRAuchtum & geSchichte

der Granit unter ihren Füßen. In der Natur wird »Heimat«

Brauchtum ist die Landschaft und Identität jeder Gemein-

sichtbar, in den Menschen kann man sie erleben. Das ist

schaft. Diese »Brauchtumslandschaft« hat in unserer Hei-

wunderbar faszinierend und dieser Faszination spüren wir

matsichtweise einen sehr hohen Stellenwert und ist immer

im ui nach. In Naturbildern und beim Erzählen von großen

wieder Thema in vielen ui-Ausgaben. Dabei wird Brauch-

und kleinen Menschengeschichten. Geschichten von heu-

tum nicht so sehr von der historischen, traditionellen Seite

te und – besonders gerne – auch Geschichten von früher.

aus beleuchtet, sondern mehr im jetzigen Leben verankert.

Das alles sind kurze Augenblicke, Momentaufnahmen un-

Brauchtum als gelebtes Gemeinwesen in einer größten-

serer Gemeinde. Als beeindruckende Landschaft oder als

teils auch heute noch intakten Dorf- und Gemeindestruk-

kleine Bildgeschichte von Festen, Veranstaltungen, Ereig-

tur. Ob beim Aufstellen des Maibaums in Germannsdorf

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

25 | 10.06 kostenlos An alle Haushalte

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 92 / 05.12

www.ui-hauzenberg.de

An alle Haushalte

HAUZENBERG

Hauzenberg

Das ui ist auch Plattform für Meinungen und Diskussionen. Nutzen Sie die Gelegenheit.

oder beim 50-jährigen Jubiläum der Trachtenkapelle D’Freu-

Laufe unseres »ui-Lebens« und über alle 99 Ausgaben ver-

denseer in Raßreuth – da feiert schon mal ein ganzes Dorf

teilt, ist so ein bunter Fleckerlteppich unserer Heimatge-

ihre »Buam« und Musikanten. Wir fragen nach, woher be-

schichte entstanden. Ein kleines monatliches Heimatbuch,

stimmte Bräuche und Feste kommen – vom »Rauhnudl-

das wir immer wieder und immer weiter fortschreiben.

bettln« über die Neujahrsbläser, Pfingstsinger bis hin zu Sonnwendfeiern und Erntedank. »Früher«, das ist bei uns

POLITK & GESELLSCHAFT

im ui aber oft auch eine Zeitreisen in die jüngere Vergan-

ui berichtet nicht über Tagespolitik und kommentiert kei-

genheit der Nachkriegszeit. Eine Reise in die Zeit der

ne tagespolitischen Entscheidungen. So sehr wir uns um

Groß-/Elterngeneration, wo so vieles begann. In Bildern

parteipolitische Neutralität bemühen – wir sind natürlich

und Berichten aus jenen Tagen schlagen wir eine Brücke

kein Neutrum und haben eine eigene Meinung. Große

zur Jugend von heute. Heimatgeschichte hautnah erleben.

kommunale Entscheidungen wie z. B. ein medizinisches

Ob die Dreiländerschanze am Sauweiher, die Badefreuden

Versorgungszentrum, verkehrsberuhigte Innenstadt, Wind-

am Freudensee, Gebietsreform oder der Kraftakt um die öf-

kraftanlagen oder Bürgermeister-/Stadtratswahlen bedür-

fentliche Wasserversorgung – nur wer weiß, wie es war und

fen einer öffentlichen Darstellung und Diskussion. Dafür

wie es wurde, kann auch Zukunft gestalten. Bei allem trägt

ist im ui immer Platz und jeder kann zu Wort kommen. Das

uns ein großer Respekt vor dem was geleistet wurde und

Magazin als Forum für öffentlichen Meinungsbekundun-

vielleicht auch ein wenig eine romantische Schwärmerei

gen. Leidenschaftlich aber sachlich, immer auf dem Boden

über eine harte, aber »gute alte Zeit«. Wie auch immer. Im

demokratischer Grundprinzipien einer freien Meinungs-

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

45 | 06.08 kostenlos An alle Haushalte

... es geht weiter ...

27. Februar - 15.00 Uhr Faschingsgericht/Kirchplatz

Franz Zatloukal - »Der Schöne Franz« 1951 aus Tschechien nach Hauzenberg gekommen, war er liebenswerter und gerne gesehener Gast auf Veranstaltungen und Faschingsbällen. »Der Schöne Franz« faltete aus Papierservietten und -tüchern Blumen, die er an die Damen und Herren verteilte ...

52 | 01.09 kostenlos An alle Haushalte

www.ui-hauzenberg.de

28. Februar - 14.00 Uhr Hauzenberger Faschingszug

Von BKA gesuchter (Geld-) Drucker Helmut Haller ... ... brachte bei den Faschingszügen gelegentlich tonnenweise Falschgeld auf allerlei verdeckten Wegen unter das Volk.

Mr. »Hale Sassi« Fritz Weidinger, Bürgermeister und Kritiker des äthiopischen Kaisers Haile Selassie, dessen Regierungsstil er überhaupt nicht mochte. Zu vorgerückter Stunde und in angeregter Diskussion sprach der 1. Ehrenpräsident der Faschingsgilde dann immer vom Kaiser Ha(i)le S(el)assi(e), was die ohnehin schon gute Stimmung nur noch bereicherte. »Hale Sassi« war von nun an ein fester Begriff bei den Narren und ist bis heute Schlachtruf der Hauzenberger Faschingsgilde.

www.ui-hauzenberg.de

HAUZENBERG

TV total Die Faschingsgruppen des Turnvereins waren immer eine Bereicherung und der »Turner-Ball« - auch heute noch - eine Institution!

Auf zu neuen Super-Taten! Mit Pauke und Humor! Josef Sonnleitner »Spitz« und Alois Andraschko »Schmiedlak« (rechts: als Scherenschleifer mit dem »alten Pfleger« als Schleifscheibe) - Faschingsoriginale der 1. Stunde

ui bedankt sich für die Bilder bei: Foto Dünnbier, Antoinette Lang, Karl Schlager, Peter Seidl und Ludwig Wagner

Leckereien Kerstin‘s

Snacks - Kuchen - Deko

www.kammermeier.info Kleine Snacks - süss oder sauer

Zentrale Kropfmühl • Langheinrichstr. 2 Telefon: (08586) 26 30 • Telefax: (08586) 65 38

Deftige Sachen, z. B. Lauch- u. Gemüsekuchen Kalte Platten

Kerstin Seidl Donauwetzdorf 3 94136 Thyrnau Telefon (0 85 01) 91 40 34 E-Mail kerstins-leckereien@web.de

»Qualität

Geburtstagskuchen Sonn- u. Feiertagskuchen

Unsere Wintersparaktionen

Diabetiker Gebäck Dekoration Kerstin‘s Leckereien ist jederzeit für Sie da!

Service ist Geil!

für Sie ...

hoch - Preis

niedrig

1/2 Schwein

2 1,99

für 10 Pers. Schweinebraten

2 39,9

gefriertruhenfertig

Kultur

/kg

mit Knödel, Krautsalat u. Soße

Wir haben ständig »Bayern-Light«-Produkte für Sie im Angebot! 7

Vereine und Veranstaltungen sind immer ein Thema im ui. Oftmals auch im Rückblick auf eine lange Tradition.

Hauzenb äußerung. Das gilt auch für uns. Wem die Zukunft dieser

zum »neuen« Hauzenberger Volksfest, das letztes Jahr die

Gemeinde am Herzen liegt, der kann und darf bei Grund-

Feuerprobe bestens gemeistert hat. Der Ticketservice in

satzfragen nicht schweigen. Uns liegt unsere Heimatge-

der Redaktion am Posthalterweg unterstützt zudem viele

meinde sehr am Herzen. Und weil das so ist und weil wir

regionale Veranstalter – vom heimatlichen Verein, über

uns an keine parteipolitischen Abwägungen oder Interes-

»KuKuk« in Obernzell, das Eulenspiegelfestival in Passau,

sen orientieren, fällt unsere Meinung gelegentlich etwas

bis hin zum leider nach Straubing abgewanderten poA – bei

anders aus. Sehr oft sprechen wir dabei auch einer Vielzahl

der Werbung und dem Ticketverkauf. Wo, was, wann los ist

von Bürgern aus dem Herzen. Das hoffen wir zumindest.

– im ui findet jede Veranstaltung ihren Platz und ihren Be-

Kultur & VeRAnStAltungen

23.06. - 1

sucher. Ob als großformatige Anzeige oder im monatlichen Veranstaltungskalender. Und die Bildnachberichte doku-

Ein Großteil des Magazins widmet sich den kulturellen Er-

mentieren immer wieder, wie schön einzelne Veranstal-

eignissen der Region und einzelnen Veranstaltungen. Ein

tungen waren, machen »Heimat« zu einem Ereignis, erleb-

beinahe unüberschaubares und vielfältiges Angebot unter-

bar und liebenswert. Freude, Spaß, Lebensqualität, Kunst

schiedlichster Veranstalter und Aktionen. Einige der bes-

und Kultur auch »dahoam«!

ten dieser Veranstaltungen werden von uns nicht nur beworben sondern bereits im Vorfeld intensiv begleitet.

Vereine & freizeit

Angeführt von den Kulturwochen Hauzenberg führt die

Neben den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten einer grandi-

Liste unter anderem über Kurkonzerte und Hirtenstunde

osen Erlebnisnatur ringsum die uns zum Wandern, Jog-

ui 100 | 01+02.13

04 2 0 2010 05 2006 2 007 2008 2009

61 99

7 99

19 99

20 0 3 20

An alle Haushalte

00 12 002

Hauzenberger g‘scHicHtn

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 84 / 09.11

20 00 2

ui Einhundert

1977 Messe in Wiesbaden

951 1

9 992 1

Margit, gerhard und camilla Klinger

2007

eine »institution« feiert 50. geburtstag

61 19 60 19

19 82 19 83 19 84

9 195 958 57 1

1957 hat Gerhard Klinger das Fachgeschäft eröffnet. Etwas übereilt – noch ein Jahr bevor er seine Meisterprüfung im Uhrmacherhandwerk ablegen würde. Aber Papa Klinger hatte in der Marktstraße 3 ein, wie er annahm, äußerst geeignetes Ladenlokal gefunden und drängte den Sohn zur vorzeitigen Geschäftsgründung. Das war aus zweierlei Hinsicht eine sehr glückliche Entscheidung: für den Geschäftsmann, der sich im unteren Markt offensichtlich sehr wohl fühlte und bis heute dort geblieben ist und für Hauzenberg, das mit Gerhard Klinger einen engagierten Mitbürger und hochqualifizierten Uhrmachermeister erhält. Das »Können« kam nicht von ungefähr. Die Lehrjahre von 1950 - 1953 beim Innungsmeister in Passau und vier Gesellenjahre in Bogen, Pirmasens und Grafenau sorgten für eine grundlegende und solide Ausbildung und geschickte Hände setzten so manches schon lange aufgegebene Uhrwerk wieder in Gang. Von Anfang an war Ehefrau Camilla mit dabei. Gemeinsam bauen sie das Geschäft auf 96 und schon bald ist »Klinger«, wenn es um Uhren, Schmuck, Pokale, Gravuren oder Reparaturen 3 80 19 19 64 geht, »die« Adresse in Hauzenberg. Seit 1993, nach Ablegung der Goldschmiede-Mei9 97 19 65 sterprüfung, arbeitet Margit Schmöller Klinger im elterlichen Geschäft mit. 81 97 19 Eine Familientradition, die Bestand hat und weiterge66 71 19 6 1 97 führt wird. 7 19 76 9 1 68 1 1975 969 1 970 1971 1972 1973 1974

86 1 987 19 88 19

Firmenjubiläum bei uhren und schmuck Klinger

198 5 19

952 1953 1954 1955 1956 19

89 1990 1991 1

195 01

uhren Klinger

9 19 94 3 19

in Hauzenberg gehen die

1957

Hauzenberg

19 81

62 19

Freizeitmöglichkeiten und Erlebnis Natur – ui berichtet darüber.

gen, Kneipen, Rad- oder Skifahren einlädt und die wir im-

wirtschaft & region

mer wieder zu einem unserer Themen machen, findet

ui und »regionale Wirtschaft« leben in einer beiderseits die-

Freizeit und Sport in den vielen örtlichen Vereinen statt. ui

nenden Symbiose. Natürlich sind wir auf die Unterstüt-

ist eine Plattform für Sie. Hier können Gruppen und Verei-

zung durch Werbeeinnahmen angewiesen. Über zweihun-

ne ihre Angebote vorstellen, für sich und neue Mitglieder

dertfünfzig Werbepartner haben uns bei diesen ersten

werben. Die Isolation einzelner Vereinsgruppen wird

einhundert Ausgaben mit einer Werbeschaltung unter-

durchbrochen und das Vereinsleben in seiner kommuna-

stützt. Dafür bedanken wir uns an dieser Stelle recht herz-

len Vielschichtigkeit deutlich. Für viele ist es oftmals der

lich. Ohne diese Einnahmen wäre es nicht möglich, dass ui

erste Anstoß, sich in einem Verein zu engagieren oder

jeden Monat in dieser Qualität, pünktlich per Post und kos-

sportlich zu betätigen. Freizeitangebote, Sport und Vereine

tenlos erscheinen kann. Die Welt, in der wir leben rückt

sind die Stützen des gemeindlichen Lebens und das »Zu-

über Internet und überregionale Vernetzungen immer

ckerl« für jeden einzelnen. Aktivitäten, die das Leben berei-

enger zusammen, wird kleiner, vielleicht auch »kosten-

chern und Heimat schöner machen. Dass unsere Vereine

günstiger« bestimmt aber nicht überschaubarer, nicht viel-

auch in Zukunft im ui nicht zu kurz kommen, darum küm-

fältiger und schon gar nicht liebenswerter oder besser. Die

mert sich ab sofort unser »Vereinsmeier« Christoph Probst.

regionalen Eigenheiten, die örtlichen Qualitäten und die

In unregelmäßigen Abständen wird er immer wieder einen

Leistungsfähigkeit regionaler Firmen, Dienstleister oder

Verein, eine Gruppe vorstellen. Start ist in dieser Ausgabe

Fachgeschäfte, drohen durch die Globalisierung der Wa-

mit der Haager Jugendgruppe.

renwirtschaft endgültig verschüttet zu werden. »Heimat«

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 75 | 12.10

Firmen, Produkte & Innovationen

ui 73 / 10.10

An alle Haushalte

Apostelbräu Hauzenberg präsentiert »Granitweiße«

Ein gutes Bier braucht auch eine gute Heimat

Hauzenberg

Seit 1890 wird im Hauzenberger Apostelbräu der Familie Hirz Bier gebraut. Während dieser 120 Jahre langen Familientradition sind schon viele »Bierschmankerl« entstanden, von denen Bayerns 1. Dinkelhat der Inhaber und Braumeister der Traditionsbrauerei Rudi Hirz erneut eine Bierspezialität gebraut: Die »Hauzenberger

Jetzt ist sie da: Die »Hauzenberger Granitweiße« von Dipl. Braumeister Rudi Hirz

Granitweiße«. Ein Weißbier wie seine Bayerwald-Hei-

Granit

mat. Ehrlich und süffig, nicht überschäu-

wei e

mend, sondern ruhig und voll im Geschmack präsentiert sich die naturtrübe »Granitweiße«. Gebraut aus dem Besten was die Natur zu bieten hat: Hollertauer Sa-

HAUZENBERGER

bier das wohl bekannteste sein dürfte. Jetzt

aus Hauzenberg. Ein Bier aus der Granit-

phir-Hopfen, einem kleinen Anteil an Din-

stadt Hauzenberg. Deshalb – und nicht ganz

kelmalz und reinem Quellwasser des Hau-

ohne Stolz – heißt dieses Weißbier natür-

zenberger Granitlandes. So ist ein Bier

lich »Hauzenberger Granitweiße«.

entstanden, das die alten und langen Tradi-

Die »Hauzenberger Granitweiße« wird

tionen in Hauzenberg Bier zu brauen auf-

damit zum Botschafter unserer Heimat und

nimmt und erfolgreich fortführt. Ein Bier

sollte bald in vielen unserer Gaststätten und Beherbergungsbetriebe zum »guten (Bier-)Ton« gehören. Ist es nicht wunder-

Apostelbräu

bar, neben den ganzen nationalen und in-

Eben 11 – 13 , 94051 Hauzenberg

ternationalen Biervielerlei mit einem wirk-

Telefon 0 85 86 – 22 00

lich guten und hochwertigen, einheim-

www.apostelbraeu.de

ischen Weißbier Gäste überraschen und

Öffnungszeiten

verwöhnen zu können? Seit 1. Dezember

Montag bis Freitag 9.00 –12.00 Uhr

läuft der Verkauf. Vorerst nur direkt ab der

und 14.00 –17.00 Uhr

Brauerei in Eben 13, Hauzenberg.

Samstag 9.00 –12.00 Uhr

Wohl bekomm’s!

idee planung fertigung Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden & Bekannten eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr. Ihr Team der Schreinerei Knon

94051 hauzenberg redling 30 t. (0 85 86) 10 27 f. (0 85 86) 59 84

für das wundervollste Weihnachtsgeschenk, das Sie uns machen konnten:

IHR VERTRAUEN

www.knon-schreinerei.de

Die Region hat viel zu bieten. ui gibt Einblicke.

verliert in diesen »modernen Zeiten« ihre Identität, wird

lenloser Internet-Shop niemals bieten können. Und, mit

austauschbar und Gemeinden und Städte verkommen zu

den Berbinger Granitwerken Georg Zankl und der Kropf-

x-beliebigen, immer und überall gleichen Konsumplätzen

mühler Graphit AG sind auch zwei richtig große Industrie-

von Aldi, Lidl und Co. Diesen »regionalen Burn-Out« fin-

betriebe bei uns beheimatet. Beheimatet in der Region, die

den wir furchtbar. Dagegen zu wirken, ist eines der Haupt-

seit Generationen über den Abbau dieser Naturschätze ge-

anliegen von »ui Hauzenberg«. Jeden Monat können sich

formt und geprägt wird. Diese Industrie ist hier verwurzelt,

im Magazin regionale Firmen präsentieren, Werbung für

ist Teil unserer Identität, Bergbau und Granitverarbeitung

sich, für ihre besonderen Produkte und Leistungen und da-

beinahe historisches Kulturgut. Hier schließt sich der Kreis

mit auch für Hauzenberg und die Region machen. ui zeigt

einer regionalen Identität und es ist wichtig und schön, die-

so, welche besonderen Qualitäten in der Region, in unserer

se Identität und das industrielle und handwerkliche Kön-

Heimat stecken. Das fängt beim A-potheker an und hört bei

nen darüber erhalten zu können. Platz haben aber auch

einem der bundesweit größten Granitbetriebe Z-ankl auf!

junge, neue, pfiffige Ideen, die »Heimat« bunt und zu-

Wir haben viel zu bieten. Nicht nur die besonders guten

kunftsfähig machen. Wenn junge Menschen wie ein »Pfi-

und schmackhaften Nahrungsmittel vom örtlichen Bäcker,

zipfei« die Modebranche aufmischen, macht das auch uns

Metzger oder Direktvermarkter. Es geht auch um den Ser-

bei der Berichterstattung darüber unheimlich Spaß. Und

vice und die Qualität der Dienstleister und Einzelhändler

»Heimat« soll, kann und muss einfach auch Spaß machen!

vor Ort, wo ich nicht nur Käufer, sondern echter Kunde bin – eine Qualität, die ein anonymes Warenhaus oder ein see-

ui 100 | 01+02.13

ui Einhundert

Das ui-Team im Januar (v. l.): Rosemarie Duschl (Buchhaltung), Christoph Probst (»Der Vereinsmeier«), Ingrid Heindl (Anzeigen, Redaktion), Centa Allmannsberger (Redaktion), Simone Bauer (Fotoshootings), Manfred Sommer (Redaktionsleitung), Manuel Kreuzer (Grafikdesign).

Die Wirkung

worden. Von der Mitgestaltung des beeindruckenden Mit-

Gemeinsam geht vieles besser

telalterfestes über Vortragsabende zum Thema »Gesunde Ernährung« bis hin zur Produktion von mittlerweile vier Musik-CD’s Hauzenberger Konzertereignisse und des Gospel-Chores »New-Spirit«. Gemeinsam geht eben vieles

Das ist unsere einhundertste Ausgabe. Das alleine sagt viel-

wirklich besser. Das gilt auch für den unter der Rubrik

leicht noch nicht viel, belegt aber doch, das unser Konzept,

»Wirtschaft und Region« angesprochenen gegenseitigen

unsere Idee einer regionalen Heimatzeitung gut ankommt.

Nutzen zwischen ui und unseren Werbepartnern. Unser

Betrachten wir nur die amtlichen Nachrichten und Be-

Heimatmagazin ist ein herausragender Werbeplatz. Hoch-

kanntmachungen: Früher kaum gelesen, warten heute vie-

wertig gestaltet, viel beachtet, in allen Hauzenberger Haus-

le Hauzenberger/innen zum Monatsanfang schon auf »ihr«

halten präsent und das mindestens einen ganzen Monat

Amtsblatt. Quer durch alle Bevölkerungsschichten und be-

lang aktuell. Im ui kann ich mich meinen Kunden anspre-

sonders erfreulich, auch die Jugend. Hauzenberg ist über

chend, dauerhaft und erfolgreich präsentieren – und das ge-

unser Heimatmagazin viel transparenter, interessanter

nau dort wo sie sind: hier vor Ort in der Heimat. Das ist sym-

und vor allem persönlicher geworden. Das führt zusam-

pathisch. Regionale Werbung bekommt immer mehr

men und stärkt Zusammenarbeit. So sind über die Jahre ne-

Bedeutung, denn nur wenn ich zu Hause erfolgreich bin,

ben den vielen Veranstaltungen auch einige schöne und in-

kann ich auch außerhalb punkten.

teressante Projekte entstanden und erfolgreich begleitet

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Winter zeit Erkältungszeit

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Kommen Sie gesund durch den Winter. Wir beraten Sie gerne auch zu naturmedizinischen Alternativen.

ui 100 | 01+02.13

lesen & sammeln

Mein

ui Sammelbox

ui gibt es inzwischen schon 100 mal. Viele von Ih-

nen sammeln das Magazin seit Anfang an oder haben vielleicht einmal ein Abo geschenkt bekommen. In einem sind sich unsere Leser einig: ui ist es wert gesammelt und immer wieder durchgeblättert zu werden. In manchen Haushalten gibt es sicher bereits eine richtige ui-Bibliothek, ein ui-Heimatbuch. Damit Ihre ui-Sammlung auch immer gut auf-

gehoben ist, haben wir unseren Lesern und Sammlern als kleines Dankeschön das passende Rückenschild für Ihre Sammelbox gestaltet. Als Beispiel: Knuff-Zeitschriftensammler von ikea (Holzbox, 2 Stück für 5,99 Euro). Knuff bietet Platz für ca. 36 Ausgaben. Die Druckvorlage für Ihren Sammelbox-Auf-

ENERGIE-

kleber können sich sich über folgenden Link herunterladen und ausdrucken: ›› klick.ui-hauzenberg.de

FACHBERATUNG jg.

Gesichtspunkte Unter Kosten-Nutzen-

Energieverbrauchsermittlung Einsparpotential durch gezielte Modernisierung Fördermittel

ui Jahresabo Wollen Sie ein Jahresabo für sich oder als Ge-

Energieausweis

schenk für jemanden bestellen? Für 2 Euro im Monat (Mindestdauer 12 Monate) verschicken jg.

jg.

Infos unter: 0 85 86 - 97 76 200

wir unser Heimatmagazin deutschlandweit. Fordern Sie einfach unseren Geschenk-Abo-Gutschein für ein Jahresabo »ui« an unter Telefon 08586-979423 oder per E-Mail: laden@ui-hauzen berg.de. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung.

Ihnen fehlt eine Ausgabe? en.

odernisier

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. M

Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Sie haben eine oder mehrere Ausgaben verpasst? Fragen Sie bei uns nach, soweit uns einzelne Exemplare noch zur Verfügung stehen, werden wir Ihnen diese gerne überlassen.

ui 100 | 01+02.13

www.mein-vitatherm.de

voller

energie seit 100 ausgaben! OMV Vitatherm und das Brennstoffe Stadler Team w체nschen der alles Gute zur 100. Ausgabe und weiterhin VIEL ENERGIE f체r die n채chsten Ausgaben!

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Ihr OMV Markenpartner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de Bestellhotline: 08586 / 1260

ui 100 | 01+02.13

Sportliche Spendenhöchstleistung

Pinnwand

Gewinnsparen noch attraktiver

Seit vielen Jahren unterstützt der Fanclub »activity-team guarabira« das brasilianische Kinderdorf

Neuer Gewinnplan ab 2013

Jahrdorf. Kinderdorf Guarabira – 22 Jahre ein

Unser Gewinnsparen wird noch attraktiver!

im Dorf, gehen dort zur Schule, werden be-

sen montlich 10 pkw zu gewinnen.

Ort der Hoffnung. Mehr als 200 Kinder leben

treut. Viele von ihnen waren Straßenkinder

Ab sofort gibt es zusätzlich zu den Geldprei-

ohne Familie und ohne Zukunft. Im Dorf ha-

Das Gewinnsparen ist eine klevere Kombina-

nung gewonnen.

Mit monatlich 5 Euro sind Sie dabei, davon

ben die Kinder beides gefunden und HoffDass das so ist und weiter so bleiben kann,

darum kümmert sich seit Anfang an auch Theo Kreuzer und seit 13 Jahren unterstützt

Farbe »Brilliantschwarz«.

1 Euro nehmen Sie an der Verlosung teil.

Von jedem Los werden 0,25 Euro zur Un-

on verwendet.

Institutionen und Einrichtungen in Ihrer Regi-

Die Volksbanken und Raiffeisenbanken im

Insgesamt konnten von Theo Kreuzer und

seinen Mitstreitern knapp 800.000 Euro an das Kinderdorf überwiesen werden – ein

herzliches Vergelt’s Gott im Namen der Straßenkinder!

4 D« als »Cooper« mit umfangreicher Sonder-

ausstattung, einem sparsamen 112 ps Dieselmotor in der Farbe »Cosmic Blue Metallic«.

den Porsche Boxter, 10x den Smart »fortwo«

ro ausgeschüttet.

me von 85 000 Euro an das Kinderdorf.

Monatlich 10x den »mini Countryman All

des Gewinnsparens spenden.

insgesamt Gewinne in Höhe von 140.000 Eu-

te allein der Fanclub bereits die stolze Sum-

Quartal 2013

In weiteren Sonderverlosungen können Sie

An unsere Kunden wurden im Jahr 2012

Zusammen mit dem diesjährigen Weih-

Paket und einem agilen 122 ps Motor in der

Landkreis Passau konnten so im vergange-

nen Jahr 500.000 Euro aus dem Zweckertrag

nachtsscheck in Höhe von 3 500 Euro spende-

Monatlich 10x den »Audi A3 Sportback« in

werden 4 Euro für Sie gespart und mit nur

rung von Hermann Wundsam gegründet

Vorstand Hermann Wundsam (rechts) übergibt die 3.500-EuroSpende für das brasilianische Kinderdorf an Theo Kreuzer.

Quartal 2013

der »Ambition«-Ausstattung mit »S-line«-

terstützung von karitativen und mildtätigen

wurde.

der Farbe schwarz.

tion aus Gewinnen, Sparen und Helfen.

ihn dabei auch der FC Bayern Fanclub »activity-team guarabira«, der unter der Federfüh-

stattung, einem sportlichen 184 ps Motor in

Im Jahr 2013 können Sie sich auf folgende pkw-Hauptgewinne zusätzlich freuen:

50x Weihnachtsshopping in New York , 10x und 50x Wellness-Urlaub für 2 Personen gewinnen.

Lose erhalten Sie in Ihrer Geschäftsstelle

der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG oder unter www.helfengewinnt.de

Quartal 2013

Monatlich 10x den »New Beetle« in der

»Sport-Edition« mit toller Ausstattung, ei-

nem sportlichen 160 ps Motor in der Farbe »Reef Blue Metallic«. Quartal 2013

Monatlich 10x den Mercedes Benz slk in

der »Blue Efficiency-Edition« mit edler Aus-

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9625-0 • Telefax 08586 3119 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 100 | 01+02.13

Haag …

Die Jugendgruppe

von Christoph Probst

Der Vereinsmeier

… ist die größte verbandslose Pfarrjugend-

gerade wenn die Highlights wie der Bunte

gruppe in der Diözese Passau, in sechs

Abend in Haag oder das sechstägige Zeltla-

Gruppen aufgeteilt kümmern sich zwölf

ger am Traunsee stattfinden.

Gruppenleiter um die Jugendarbeit mit 120

In den regelmäßigen Gruppenstunden,

Kindern und Jugendlichen. Ab der 2. Schul-

welche nicht als Jugendtreff gesehen wer-

klasse bis ins erwachsenen Alter mit 25 brin-

den, können alle Teilnehmer ihre Vorschlä-

gen sich Leute in die Gruppen mit ein und

ge einbringen, so werden Erlebnisbäder be-

das zum Nulltarif.

sucht, Tagesausflüge organisiert oder auch

Es gibt keine Mitgliedschaftsbeiträge,

Fackelwanderungen veranstaltet. Bei Wald-

die Finanzierung erfolgt mit Hilfe von

säuberungsaktionen oder beim Organisie-

Spenden, Zuschüssen oder Aktionen in Ei-

ren eines Ausflugs für körperlich- und geis-

geninitiative, wenn die Jugendlichen zum

tigbehinderte Menschen engagieren sich

Beispiel die Pfarrgemeinde beim Früh-

die Jugendlichen ebenso wie bei der Durch-

schoppen bewirtet.

führung des Ferienprogramms der Stadt

Kopf der Jugendgruppe ist Andreas Windpassinger, der seit 15 Jahren Gruppen-

Hauzenberg. Bist Du jetzt neugierig geworden

leiter ist und als Jugendbeauftragter der

und willst in eine Gruppenstunde

Pfarrei Haag die Organisation leitet – die

»hinein-schnuppern«? Dann melde Dich

sinnvolle Freizeitgestaltung unter Gleich-

bei Andreas Windpassinger:

gesinnten unter dem Dach der Kirche ist

andreas.windpassinger@gmail.com

ihm ein Herzensanliegen. Vertreten wird er

oder telefonisch unter

von Sabrina Fesl und Michael Knödlseder,

0170/2345760.

ui 100 | 01+02.13

Bücher

HerrgottSCHrofen Ein Heimatkrimi von Marc Ritter »Kreizkruzifi x, Depp, schau, dass d’weiterkommst !«, … … schallt es dem Hartinger entgegen, als er

setzten Stabsabteilungen kommt, hat

beim Joggen in der Nähe des Felsens Herr-

Hand und Fuß. Ihr glaubts immer

gottschrofen unvermutet auf eine Baustel-

noch, so ein Rathaus ist ein Bunker,

le stößt. Hier soll ein Tunnel gebaut wer-

wo man heiratet und ab und zu den

den, erklärt ihm der Baggerführer. Nur

Pass verlängert, wenn man aus der

dumm, dass der findige Journalist gleich ei-

Ehe mal kurz nach Thailand eska-

nen Knochen im Baggerloch entdeckt, der

piert. In Wahrheit ist das aber ein

ziemlich menschlich wirkt. Schon bald

wahrer Thinktank, der die Geschicke dieses unseres vom

steht fest: Das Boandl gehört zum Skelett

Herrgott gesegneten Landls mit Beharrlichkeit und einem

einer Frau, die offenbar keines natürlichen

gerüttelt Maß an Strategie und Taktik nach vorn denkt.«

Todes starb.

Marc Ritter, geboren 1967 in München, wuchs in Gar-

Ein Heimatkrimi mit viel Sprachwitz,

misch-Partenkirchen auf, wo er nach dem Abitur Zivil-

Tiefsinn und einer geballten Prise Humor:

dienst machte und für eine Garmisch-Partenkirchner Lo-

»Ich muss schon bitten. Ich bin gewählter

kalzeitung über Politik, Sport und Nachtleben berichtete.

Bürgermeister dieser Marktgemeinde, des

Zum Studium von Germanistik, Politikwissenschaften

deutschen Wintersportsorts Nummer eins.

und Werbepsychologie sowie einer Marketingausbildung

Was aus meinen mit Spitzenbeamten be-

kehrte er nach München zurück.

Marc Ritter: Herrgottschrofen Gebunden: 352 Seiten Verlag: Piper (Neuaflage März 2013) ISBN: 978-3492301091 Preis im ui–Laden: 9,99 €

BÜCHerei-rÜCKBliCK Das Büchereiteam freut sich über ein erfolgreiches vergangenes Jahr Durch die sehr aktiven 850 Nutzer konnten

Veranstaltungen für Erwachsene waren

wir fast 35 000 Entleihungen verbuchen.

im September »Treffpunkt Bibliothek« mit

Mit insgesamt 690 neuen Büchern und cd’s

Vorstellung der Neuheiten im Bücherei-

wurde der Medienbestand auf 10 108 er-

bereich und im Oktober die »Blaue Stunde«

Faszinierendes Bodenleben höht. Besonders gefragt waren bei den Er-

mit einer Lesung aus dem Kriminalroman

wachsenen die Heimatkrimis, bei den Ju-

»Tannöd« durch Peter Weska sowie diverse

gendlichen die Fantasyromane und bei den

jahreszeitliche

Kindern natürlich Gregs Tagebücher!

Flohmärkte an den verkaufsoffenen Sonn-

Wir freuen uns, auch heuer wieder die zehn besten Leser im Alter von vier bis

Buchausstellungen

und

tagen.Auch für dieses Jahr sind wieder mehrere interessante Veranstaltungen geplant.

zwölf Jahren als Lesekönige auszeichnen zu dürfen. Die Vorschulkinder lernten durch

Das Büchereiteam bedankt sich bei allen

das Programm bibfit unsere Bücherei ken-

Lesern für die rege Nutzung unserer

nen und erhielten als Auszeichnung den

Bücherei und freut sich auf ein weiteres

»Bibliotheks-Führerschein«. Auch die wö-

gutes Jahr mit unseren »Leseratten«!

chentlichen Klassenbesuche der Grundund Hauptschule tragen zur Leseförderung und Lesefreude bei. Die monatliche Vorlesestunde mit Peter Weska für Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren ist auch im neuen Jahr ein fester Bestandteil in unserem Angebot.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

ui 100 | 01+02.13

Bücher

lernen mit erfolg Gut vorbereitet ins zweite Schul-Halbjahr Bei uns erhältlich – Die Lernhilfen des Stark Verlags Der Stark Verlag ist Marktführer bundesweit und spezialisiert auf Lernhilfen für Schüler und Unterrichtsmaterialien für

Wir stellen ein Bewerben Sie sich jetzt!

Lehrer. Ob zur Vorbereitung auf den Quali, die Mittlere Reife oder das Abitur, wir bieten ein umfangreiches Sortiment an Prüfungsvorbereitungsbüchern mit den

Zum Frühjahr 2013

Abschlussprüfungen und Lösungen der

Industriemechaniker /

Vorjahre.

Schlosser

Doch nicht nur für angehende Prüflin-

(m/w)

ge, auch für alle anderen Schüler haben

Steinsäger

wir die richtigen Lernhilfen. Schwierig-

Steinspalter

keiten in Mathe, Deutsch oder Englisch? Dann frühzeitig beginnen und den be-

(m/w) (m/w)

Produktionsmitarbeiter

(m/w)

handelten Unterrichtsstoff begleitend durcharbeiten. Wir führen für jede Jahrgangsstufe und für jedes Unterrichtsfach den passenden Lerntrainer. Schauen Sie bei uns vorbei. Wir helfen Ih-

Zum 01.September 2013 Auszubildende zum Steinmetz

(m/w)

nen gerne bei der Auswahl der richtigen Lernhilfen.

Bitte richten Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH Schulerbruch 50 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/96 13-0 Telefax 0 85 86/96 13-30 www.zankl-granit.de

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns: ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 085 86 97 9423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 13.00 – 18.00 Uhr

Granit

ui 100 | 01+02.13

Rätsel & Unterhaltung

ui – da ist

Musik drin 4 ui-CDs 2x zu gewinnen

Horoskop

für die Geburtstagskinder vom Astrologen Martin A. Banger

Entschlüssle die neunstellige Zahlenkomposition und mit etwas Glück gewinnst Du ein Set der bisher veröffentlichten ui-CD-Editionen: »oh happy day« und »at its best« vom Hauzenberger Gospelchor »New Spirit« und KulturwochenLiveaufnahmen des Jazzkonzerts mit Charlie Mariano, Dieter Ilg und Chique Sinesi und des Kirchkonzerts Felix Mendelssohn-Bartholdys »Elias«.

Wassermann (21.01. – 19.02.) Sie hinterfragen wichtige Bereiche Ihres Lebens. Lassen Sie sich nicht entmutigen, indem Sie Ihren Blick lediglich auf die Unstimmigkeiten richten. Die Zeit ist günstig, um wichtige Anliegen

5 9

Schicke Deine Zahlen-

Vertiefung von Liebesbeziehungen ist

Ende. Abwarten heißt das Zauberwort.

Das

gilt

besonders

E-Mail an redaktion@ Unter allen richtigen

Einsendungen verlosen

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Meine Zahlenkomposition

Partnerschaft. Lassen Sie den anderen selbst entscheiden, was gut für ihn ist. Übermäßiges Durcheinander können Sie demnächst nicht mehr gebrauchen. Zum Glück eignet sich dieser Monat schiedenen Bereichen Ihres Lebens aufzuräumen.

Redaktion oder per ui-hauzenberg.de.

der

ganz hervorragend dafür, in den ver-

15. Februar mit Telefon-

nummer per Post an die

nen Ideen lieber mit anderen absprechen.

komposition bis zum

4 7

Fische (20.02. – 20.03.) Nichts gegen kleine Überraschun-

gen, aber jetzt sollten Sie Ihre sponta-

9 8

sage bedeutet aber noch lange nicht das

langsam voranzubringen. Nur für die dieser Monat wenig geeignet. Eine Ab-

Herzlichen Glückwunsch zum »Eigenheim«: Katharina Bertl hat unsere SudokuHausnummer entschlüsselt und gewinnt das stimmungsvolle Lichthaus von »räder«. Die Lösung lautete: 442 884 778

wir 2 cd-Sets.

ui 100 | 01+02.13

Monatsprogramm Februar 2013

i Gwum a

12. Februar

14.00 Uhr

i n h au z e n b e r g Aufstellung ab 13 Uhr in Döbling

16.30 Uhr

in germannsdorf Aufstellung ab 16 Uhr im Mühlenweg

Winter ui 100 | 01+02.13

Veranstaltungskalender

Januar

26 Samstag Gasthaus Waldhäusl Berbing

19.00 Uhr Schützenball, Musik von Ro-Lex, Eintritt: 6 Euro

Wildschützen Berbing

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

15.00 Uhr Traditionelles Kaffeekränzchen

Unterstützungsverein Germannsdorf

Hotel Seehof Freudensee

20.00 Uhr Generalversammlung mit Ehrungen, 19.00 Uhr Gottesdienst in Krinning

FF Raßreuth

Gasthaus Waldbauer, Haag

19.30 Uhr Bunter Abend, Platzreservierung Telefon 08586/2113 KAB Haag

27 Sonntag Pfarrkirche Oberdiendorf

8.30 Uhr Gottesdienst, anschließend Jahreshauptversammlung im Gasthaus Ritzer

Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

Vereinsabende der Johannisstiftung 31.01.2013 Gh »Prager« 07.02.2013 Stemplinger Hansl 14.02.2013 Gh »Zum Spor«

Februar

02 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.00 Uhr Schützenball Sternschützen Oberdiendorf

Ab Busbahnhof Hauzenberg 17.00 Uhr 16.50 Uhr

Fahrt zum »Singenden Wirt« nach Sarleinsbach. Bitte maskiert kommen Abfahrt BH Oberdiendorf Zustieg in Wotzdorf möglich Anm. im Pfarrbüro bis 29.01.13

Katholischer Frauenbund Hauzenberg und Oberdiendorf

Feuerwehrhaus Raßreuth

19.00 Uhr Winterlöschparty mit DJ Senty und Mr. T. , Eintritt frei FF Raßreuth

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

20.00 Uhr Faschingsball DJK Eintracht Oberkümmering

Gasthaus Waldbauer, Haag

19.30 Uhr Bunter Abend, Reserv. 08586/2113 KAB Haag

03 Sonntag

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

14.30 Uhr Bunter Nachmittag

KAB Hauzenberg

Zechensaal Kropfmühl

14.00 Uhr Schafkopfturnier, Einschreibung ab 13.30 Uhr; Startgebühr 10 Euro zugunsten »Lynxverein«

29 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr–16.00 und 16.30–18.00 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

31 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Altenclub Hauzenberg

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg 10.00 Uhr Sonntagsbrunch, Reservierung unter 0 85 86/12 16

Gasthaus Waldbauer, Haag

13.30 Uhr Kinderfasching KAB Haag

05 Dienstag Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg 13.00 Uhr Faschingsball AC Hauzenberg

08 Freitag Gasthaus Waldbauer, Haag

19.30 Uhr Bunter Abend, Reserv. 08586/2113 KAB Haag

09 Samstag Skilift Geiersberg

13.30 Uhr Gaudi Schlittenrennen Waldverein Sektion Hauzenberg

21.02.2013 Alte Post 28.02.2013 »Zum Charly«

Gasthaus Ritzer Oberdiendorf 19.30 Uhr Ball FFW Oberdiendorf

Gasthaus Waldbauer, Haag

19.30 Uhr Bunter Abend, Platzreservierung Telefon 08586/2113 KAB Haag

Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Bauernball mit der Trachtenkapelle D’Freudenseer Trachtenverein D’Freudenseer

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

19.00 Uhr Faschingsball SV Glückauf Kropfmühl

10 Sonntag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

10.00 Uhr Weißwurst-Frühschoppen Max Brothers

Tennisheim Kropfmühl

14.00 Uhr Preisschafkopfen 13.00 Uhr Einschreibung TC Glückauf Kropfmühl

11 Rosenmontag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

20.00 Uhr Rosenmontagsball mit den »Almberg-Stürmern« Faschingsgilde Germannsdorf

Gasthaus Waldbauer, Haag

19.30 Uhr Bunter Abend, Platzreservierung Telefon 08586/2113 KAB Haag

16 Samstag Gasthaus Ritzer Oberdiendorf

19.30 Uhr Jahreshauptversammlung Jagdgenossen Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung der FF Germanndorf 19.00 Uhr Gottesdienst FF Germannsdorf

17 Sonntag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

9.30 Uhr Jahreshauptversammlung 8.30 Uhr Gottesdienst

FFW Oberdiendorf

Tickets Ticketservice

19 Dienstag

ui 100 | 01+02.13

Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Reisebericht: Egerland AC Hauzenberg

22 Freitag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 18.00 Uhr Starkbierfest

Knappenkapelle Kropfmühl

23 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Vereinsabend

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 18.00 Uhr Starkbierfest

Knappenkapelle Kropfmühl

24 Sonntag Ab Pfarrkirche Oberdiendorf

13.00 Uhr Winterwanderung nach Hundsdorf

März Pfarrkirche Hauzenberg Samstag, 09. März • 20.00 Uhr 12,00 Euro

Klassik pur mit Werken von Bach, Monzart und Mendelssohn

Mai Gasthof Knott, Jacking Freitag, 17. Mai • 20.00 Uhr 19,00 Euro

Hans Well mit neuer Blosn Monika Darsch und Michael v. Mücke Centro benedetto Salching bei Straubing Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 19. Mai 64,00 Euro

Verein für Gartenbau und Landespflege Oberdiendorf

Vereinsheim am Furtweiher

14.00 Uhr Preisschafkopfen 13.00 Uhr Einschreibung SV Glückauf Kropfmühl

26 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr–16.00 und 16.30–18.00 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

27 Mittwoch Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg 19.00 Uhr Landfrauentag

Katholischer Frauenbund Hauzenberg

28 Donnerstag

Juni 32. Prangerfest, Festzelt Straßkirchen Samstag, 01. Juni • 20.30 Uhr 11,50 Euro

Stefan Dettl & Band, Vorgruppe: His Name is Sandusky

Juli

Eulenspiegel Festival an der Ortsspitze Passau

Freitag, 12. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Claudia Koreck & Django 3000 Samstag, 13. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Alf Poier

Sonntag, 14. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Han’s Klafﬂ »Restlaufzeit« Montag, 15. Juli • 20.00 Uhr 24,40 Euro

Helmut Schleich »Nicht mit mir« Dienstag, 16. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Holstuonar Musig Bigband Club Donnerstag, 18. Juli • 20.00 Uhr 17,60 Euro

Moop Mama – live!

Freitag, 19. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Gerhard Polt solo

Samstag, 20. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Herbert & Schnipsi Neues Programm (Premiere)

Mittwoch, 10. Juli • 20.00 Uhr 19,80 Euro / 11,00 Euro

Blickpunkt Spot – 60 Jahre Ottfried Fischer Donnerstag, 11. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Günter Grünwald »Da sagt der Grünwald Stop!«

Altenheim St. Josef, Hauzenberg

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Altenclub Hauzenberg

Hotline 0 85 86/97 94 23 | ticketservice@ui-hauzenberg.de

ui 100 | 01+02.13

Amtsblatt 40/01+02

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 40/01 25. Januar 2013

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 2

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

3 3

4 4 5 5

Trauungen an Samstagen 2013 Änderung des Bebauungsplanes Mitterfeld - Eckhof, Neufassung 2008 mit Deckblatt Nr. 4 Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 8 Vollzug der Wassergesetze; »Grundrecht auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge abschaffen!« Kindergeldkasse

Informationen

5 6 6 6 7 8 8 10

12 12

Gemeinsame Bauberatung durch Landratsamt und Stadt Gewässerverunreinigung durch Einleitung von Abwässern Parken für Friedhofsbesucher in Hauzenberg Sprechtag des Gesundheitsamtes im Hauzenberger Rathaus Jagdgenossenschaft Raßreuth 6. Ausbildungmesse in der Dreiländerhalle in Passau Anmeldetage in den Kindergärten Förderratgeber für den Neubau oder Erwerb von Eigenwohnraum sowie die Anpassung von Wohnraum an die Belange von Menschen mit Behinderung vhs Programm Februar 2013 Seniorenpolitisches Gesamtkonzept

Immobilien

9 Verkauf Baugrundstücke 9 Erbbaurecht

Senioren 13

Hautpflege im Alter

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Standesamt

Geburten 23.11.2012

29.11.2012

03.12.2012

13.12.2012

Elisa Lochschmied

Christina Lipok

Bastian Veicht

Anna Holzner

Sonja Lochschmied und

Carola Lipok und

Yvonne Veicht und

Nicole Holzner und

Martin Lochschmied,

Erik Lipok,

Rainer Veicht,

Reinhard Holzner,

Tiemostraße 12, Hauzenberg

Schulweg 16, Hauzenberg

Glotzing 20, Hauzenberg

Steigerweg 14, Hauzenberg

08.10.2012

07.12.2012

12.12.2012

Thomas Weishäupl und

Josef Stemplinger und

Martin Bauer und

Marion Pilsl und

Natacha Gorissen,

Karin Köhnlein,

Birgit Kern,

Andreas Weishäupl,

Schachert 8, Hauzenberg

Nottau 10, Hauzenberg

Kollersberger Straße 60,

Bründlfeld 4, Hauzenberg

Bund fürs Leben

Hauzenberg

30.11.2012

12.12.2012

Peter Heldt und

Johann Schätzl und

12.12.2012

Frauke Howe,

Franziska Falkner,

Gregor Weiß und

Elvira Bauer,

Furtstraße 9, Hauzenberg

Tiessenhäusl 56, Hauzenberg

Marita Scholz,

Tiemostraße 29, Hauzenberg

Willi Federhofer und

Marktplatz 21, Hauzenberg

Wir trauern 19.11.2012

01.12.2012

05.12.2012

12.12.2012

Annemaria Hoffmann

Leopoldine Bauer

Josef Stemplinger

Erna Bauer

Ruhmannsdorf 20, Hauzenberg

Röhrendobl 23, Hauzenberg

Freudensee 5, Hauzenberg

Kusserstraße 14, Hauzenberg

71 Jahre

80 Jahre

73 Jahre

83 Jahre

25.11.2012

02.12.2012

05.12.2012

13.12.2012

Elisabeth Reif

Franz Zillner

Sabina Stemplinger

Erika Knödlseder

Kusserstraße 14-18, Hauzenberg

Weiherfeldstraße 19,

Zeppelinstraße 4, Hauzenberg

Pointweg 16, Hauzenberg

76 Jahre

Hauzenberg

76 Jahre

64 Jahre

09.12.2012

14.12.2012

Marianne Götzer

Alois Wimmer

27.11.2012

73 Jahre

Albert Schanzer

03.12.2012

Bachweg 2, Hauzenberg

Luitgard Prügl

Marktplatz 12, Hauzenberg

Am Kalvarienberg 20,

48 Jahre

Aubach 30, Hauzenberg

81 Jahre

Hauzenberg

87 Jahre

83 Jahre

Amtsblatt 40/01+02

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Trauungen an Samstagen 2013 14.12.2012

03.01.2013

Februar:

09.02.2013 23.02.2013

Luisa Krinninger

Julian Phillip Andreas Furtner,

März:

09.03.2013 30.03.2013

Maria Krinninger und

Simone Furtner und

April:

13.04.2013 27.04.2013

Walter Rieger,

Andreas Furtner,

Mai:

11.05.2013 25.05.2013

Brand 2 A, Hauzenberg

In der Leiten 30, Hauzenberg

Juni:

15.06.2013 29.06.2013

Juli:

13.07.2013 27.07.2013

August:

17.08.2013 31.08.2013

September: 07.09.2013 28.09.2013 Oktober: 12.10.2013 26.10.2013

12.12.2012

November: 09.11.2013 23.11.2013

Stefan Michl und

Dezember: 07.12.2013 21.12.2013

Ivonne Weidinger, Niederbrünst 11a, Hauzenberg

Änderungen

20.12.2012 Sebastian Kristl und

Änderung des Bebauungsplanes Mitterfeld - Eckhof, Neufassung 2008 mit Deckblatt Nr. 4

Sabine Pichl, Kussersiedlung 55, Hauzenberg

Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB

19.12.2012

04.01.2013

Paula Schätzl

Marianne Feßl

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am

Loifing 8, Hauzenberg

Simonstraße 22, Hauzenberg

03.12.2012 die Änderung des Bebauungsplanes (B-

86 Jahre

74 Jahre

Planes) »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 4 beschlossen.

22.12.2012

Die B-Planänderung betrifft das Grundstück

Gerd Autengruber

Flurnummer 270/26, Gemarkung Hauzenberg.

Schulweg 10, Hauzenberg 28 Jahre

Es sollen die Festsetzungen hinsichtlich der Geländedarstellung im Deckblatt Nr. 3 zum BPlan Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008, über-

29.12.2012

arbeitet und neu gefasst werden.

Stephanna Gruber

Die Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 13 Abs. 2

Steinäcker 3, Hauzenberg

BauGB erfolgt gesondert.

94 Jahre Hauzenberg, 05.12.2012 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Wassergesetze

Änderung des Bebauungsplanes »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 8

Vollzug der Wassergesetze;

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Niederschlagswassereinleitung aus dem GI Erweiterung Jahrdorf Ost in den Furthbach durch die Stadt Hauzenberg

Der Stadtrat hatte am 17.09.2012 beschlossen, den Bebauungsplan »Sauweiher« mit Deckblatt Nr. 8 zu ändern. Mit der Ände-

Mit Bescheid vom 08.01.2013 erteilte das

rung wird die Festsetzung einer nicht mehr

Landratsamt Passau die gehobene Erlaub-

bestehenden Hochspannungsleitungstras-

nis für folgende Einleitung(en):

se aus dem Bebauungsplan herausgenommen; weiterhin werden für das Baugrund-

Einleitung Einleitungsstelle E

stück Flur-Nr. 402/3 Gemarkung Hauzen-

Flurnummer 942

berg einzelne Festsetzungen angepasst.

Gemarkung Germannsdorf

Nach Durchführung der Bürger- und Fach-

Benutztes Gewässer Furthbach

stellenbeteiligung mit Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwen-

Der Erlaubnisbescheid mit Rechtsbehelfs-

dungen beschloss der Bauausschuss in der

belehrung sowie eine Fertigung der geneh-

Sitzung vom 14.01.2013 gem. § 10 Abs. 1

migten Planunterlagen liegen gem. Art. 74

BauGB das Deckblatt Nr. 2 als Satzung.

Abs. 4 Satz 2 des Bayer. Verwaltungsverfah-

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

rensgesetzes (BayVwVfG) i. V. m. Art. 69

zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Bayerisches Wassergesetz (BayWG) 2 Wo-

chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

chen

beschlusses tritt die Bebauungsplanände-

und über das Erlöschen von Entschädi-

rung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

in der Zeit vom 22.01.2013 bis 04.02.2013

die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

macht.

im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

schriebenen Veröffentlichung.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Vorschriften für die Geltendmachung der

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

während der Dienststunden zur allgemei-

rung über die Art und Weise wie die Um-

schriften und von Mängeln der Abwägung

nen Einsichtnahme aus. Nach Ablauf dieser

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Frist gilt der Bescheid auch gegenüber den-

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

BauGB wird hingewiesen.

jenigen Beteiligten als zugestellt, die im

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

STADT HAUZENBERG, 15.01.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Verlauf des Verfahrens keine Einwendun-

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

gen erhoben haben. Hauzenberg, 14.1.2013 Gudrun Donaubauer, 1.Bürgermeisterin

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

PREISKAM Im Tränental 12 – 94051 Hauzenberg – Tel. 08586/1270

Amtsblatt 40/01+02

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

EintragungVolksbegehren

STADT HAUZENBERG

Bauberatung

»Grundrecht auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge abschaffen!«

Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums

des

Innern

vom

Gemeinsame Bauberatung durch Landratsamt und Stadt

12.11.2012 nach Art. 65 LWG, die u. a. den Gegenstand des Volksbegehrens enthält, wur-

von 17.01.2013 bis 30.01.2013

Sprechtag im Rathaus Hauzenberg

de im Staatsanzeiger Nr. 46 vom 16.November 2012 veröffentlicht. Diese Bekannt-

Die Bauabteilung des Landratsamtes Pas-

Die Gemeinde bildet einen Eintragungsbe-

machung ist in der Gemeindeverwaltung

sau bietet auch dieses Jahr für die Hauzen-

zirk. Es bestehen folgende Eintragungsmög-

während der allgemeinen Öffnungszeiten

berger Bürger vor Ort eine persönliche

lichkeiten: Stadt Hauzenberg, Rathaus Hau-

niedergelegt und kann dort eingesehen

Bauberatung an. Hier können Bau- aber

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

werden.

auch Gestaltungsfragen mit kompetenten

Bürgerbüro, Zimmer E 03, Öffnungszeiten:

Hauzenbenberg, 02.01.2012, Martin Maderer

Fachleuten im Hauzenberger Rathaus ab-

Mo.–Fr. 08.00–12.00 Uhr, Mo.–Do. 13.00– 17.00 Uhr, Do. bis 20.00 Uhr, Samstag 10.00– 12.00 Uhr, barrierefrei. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sich nur in einem Eintragungsraum des Eintra-

gestimmt werden.

Sitzungsdienst

Sprechtag Bauberatung

Anträge für die nächsten Sitzungen

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr

am Donnerstag, 21. März 2013 Rathaus, Kleiner Sitzungssaal, 1. OG

gungsbezirks eintragen, in dessen Wählerverzeichnis er/sie geführt wird. Die Stimm-

Bitte beachten Sie: Anträge für die nächsten

berechtigten haben ihren Personalausweis

Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüs-

Zur Vorbereitung und zur Vermeidung un-

oder Reisepass zur Eintragung mitzubringen.

se müssen spätestens vorliegen

nötiger Wartezeiten werden interessierte

»» Am 07.02.2013 für die Sitzung des Bau-

Bürger gebeten, in der Bauabteilung der

Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, können sich unter Vorlage ihres Personalausweises oder Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebi-

ausschusses am 18.02.2013 »» Am 21.02.2013 für die Sitzung des Stadt-

ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Stellvertretung ist unzulässig;

barung zu treffen.

rates am 04.03.2013. Ansprechpartner im Bauamt Hauzenberg:

gen Eintragungsraums in Bayern eintragen. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/

Stadt bis 19. März 2013 eine Terminverein-

Kindergeldkasse

Andrea Andorfer, Tel. 08586-3050, andrea.andorfer@hauzenberg.de Margita Schätzl, Tel. 08586-3053,

es besteht keine Möglichkeit, die Eintra-

Die Stadt Hauzenberg hat die Aufgaben der

margita.schaetzl@hauzenberg.de

gung brieflich zu erklären. Die Eintragung

Familienkasse mit Wirkung vom 1.2.2013

Alois Stockinger, Tel. 08586-3051,

kann nicht zurückgenommen werden.

auf die AKDB-Landesfamilienkasse (Be-

alois.stockinger@hauzenberg.de

Wer sich unbefugt einträgt oder sonst

triebsnummer 19378261) übertragen. Die

ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegeh-

AKDB wird damit als Landesfamilienkasse

rens herbeiführt oder das Ergebnis ver-

die Aufgaben nach § 72 Abs. 1 des Einkom-

fälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf

mensteuergesetzes für die Bediensteten der

Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Ver-

Stadt wahrnehmen.

such ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in Ver-

Hauzenberg, 16.1.2013 Gudrun Donaubauer, 1.Bürgermeisterin

bindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs).

Stadt Hauzenberg, 15.01.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

www.knon-online.com

Auf alle Brillenfassungen*

30–50%

UNSCHLAGBAR

*Modelländerungen und Irrtümer vorbehalten. Farbabweichungen möglich. Angebot gilt nur fürAktionsware im Aktionszeitraum. Nur solange der Vorrat reicht. Die Aktion ist gültig bis 16. Februar 2013.

Ende der amtlichen bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Informationen

Abwasser

Sprechtag Gesundheitsamt

Gewässerverunreinigung durch Einleitung von Abwässern

Sprechtag des Gesundheitsamtes im Hauzenberger Rathaus

Vor allem im Bereich des Staffelbaches wird

nach § 324 Strafgesetzbuch eine Straftat dar,

immer wieder die Einleitung von Abwäs-

die entsprechend mit einer Geldstrafe oder

Ab Januar 2013 übernimmt für das Gesund-

sern festgestellt. Abwässer führen dort zu

einer Freiheitsstrafe bestraft werden kann.

heitsamt Jutta Gölzner, Dipl. Sozialpädago-

einer Verschmutzung des Gewässers und einer Beeinträchtigung bzw. Gefährdung der Pflanzen- und Tierwelt.

Gewässerverunreinigungen werden zur Anzeige gebracht!

gin (FH), den Hauzenberger Sprechtag. Das Sprechtags-Angebot umfasst Beratung und

Wir bitten daher alle Bürger im Interesse

Unterstützung bei Suchtproblemen, bei

In der Regel gelangen diese Abwässer

sauberer Gewässer und einer ordnungsge-

psychischer Erkrankung und seelischen

zumeist unbeabsichtigt über die Entwässe-

mäßen Abwasserbeseitigung aber auch in

Problemen für Betroffene und Angehörige.

rungsanlage der Stadt oder angrenzende

Ihrem Interesse um einen sorgsamen Um-

Sie werden kostenlos und der gesetzlichen

Flächen bzw. sonstige Vorfluter in die Ge-

gang mit Abwässern.

Schweigepflicht unterliegend beraten über

wässer. Abwässer dürfen nur den entspre-

Stadt Hauzenberg, 14.01.2013 Gudrun Donaubauer,1. Bürgermeisterin

Therapiemöglichkeiten, in Krisensituatio-

chenden Entwässerungsanlagen zugeführt

Problemen.

werden; dies sind zumeist die Abwasseranlage der Stadt bzw. auch Kleinkläranlagen der Hausbesitzer. Schmutzwasser muss, soweit nicht einem Schmutz- oder Mischwasserkanal zugeleitet, vorgereinigt werden. In die Regenwasserkanalisation darf

nen und bei persönlichen und familiären

Parken am Friedhof Parken für Friedhofsbesucher in Hauzenberg

Der Sprechtag findet regelmäßig an jedem 2. Mittwoch im Monat von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Rathaus Hauzenberg, Zi. 1.08 statt. Termine können unter 08502/9131-41 mit Frau Gölzner vereinbart werden. Darüberhinaus bietet die staatlich an-

entsprechend der Entwässerungssatzung der Stadt (EWS) nur Oberflächenwasser ein-

Viele Friedhofsbesucher nutzen die Straße

erkannte Beratungsstelle für Schwanger-

geleitet werden. Oberflächenwasser ent-

»Im Tal« als Parkmöglichkeit. Weil es durch

schaftsfragen beim Gesundheitsamt Passau

steht über Dachflächen und versiegelte Flä-

nicht ordnungsgemäßes Parken immer

zu diesen Terminen Beratungsgespräche an.

chen, auch Verkehrsflächen. Regenwasser-

wieder zu Einschränkungen für die An-

»» wenn Sie Fragen zu Familienplanung,

kanäle enden oft unmittelbar ohne Rück-

wohner kommt möchten wir auf folgendes

haltung und Vorreinigung in Gewässern.

hinweisen:

Schwangerschaft und Geburt haben »» wenn Sie durch die Schwangerschaft in

So ist besonders darauf zu achten, dass

Die privaten Grundstückszufahrten ste-

eine Notlage geraten sind und einen An-

Hausabwässer (z.B. Putzwasser aus Haus-

hen aus Rücksicht auf die Anwohner nicht

trag bei der Landesstiftung »Hilfe für

halten) nicht über Straßeneinläufe entsorgt

zum Parken oder Wenden zur Verfügung.

Mutter und Kind« stellen möchten

werden. Dasselbe gilt auch für Schmutz-

Am Ende der Straße besteht eine Wende-

wasser aus der Reinigung von Baustellen-

möglichkeit.

geräten (Farbeimer, Mörtelmaschinen und –Behälter, …). Die fehlerhafte Einleitung von Abwässern stellt nach § 20 Nr. 4 EWS eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit einer

Ebenso stellt die Zufahrt zum Friedhof im unteren Bereich keine Parkmöglichkeit dar. Hier ist das Parken laut Straßenverkehrsordnung verboten.

»» wenn Sie psychosoziale Beratung bei Pränataldiagnostik wünschen »» wenn Sie ein Beratungsgespräch nach § 219 StGB wünschen »» wenn Sie ein Gespräch nach einem Schwangerschaftsabbruch wünschen

Um Beachtung im Sinne eines guten

Geldbuße belegt werden. Unabhängig hier-

Miteinanders wird gebeten.

Terminvereinbarung bitte bei Frau Köberl,

von stellt eine Gewässerverunreinigung

Martin Maderer, Leiter örtliche Verkehrsbehörde

Tel.: 08502/9131-31.

Amtsblatt 40/01+02

Informationen

STADT HAUZENBERG

Jagdgenossenschaft Raßreuth Jahreshauptversammlung

Stimmzettel für die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossen Raßreuth 23. Februar 2013

Einladung der Jagdgenossenschaft Raßreuth zur Jahreshauptversammlung am Samstag, den 23. Februar 2013, 19:30 Uhr im Saal des

ja zur Eigenbewirtschaftung

nein zur Eigenbewirtschaftung

Veit-Hof, Seestr. 1, 94051 Hauzenberg Eigenbewirtschaftung bedeutet:

Verpachtung bedeutet:

Tagesordnung:

Die Jagd wird durch die Jagdgenossen sel-

Die Jagd wird an einen oder mehrere Jäger

»» Begrüßung durch Jagdvorsteher

ber bewirtschaftet, damit besteht direkte

für die Dauer von 9 Jahren verpachtet. Da-

»» Jahresbericht des Jagdvorstehers

und kurzfristige Einflussmöglichkeit auf

mit ist die Einflussmöglichkeit auf jagdli-

»» Kassenbericht

die Bejagung. Dazu wird ein Jäger jeweils

che Belange während der Vertragsdauer

»» Kassenprüfbericht

auf ein Jahr »angestellt« und weitere Jäger

beschränkt auf gesetzliche und vertragliche

»» Entlastung der Vorstandschaft

erhalten vom Jagdvorsteher, in Abstim-

Vorgaben. Das Jagdausübungsrecht steht

»» Verwendung des Jagdpacht-

mung mit dem angestellten Jäger, einen Be-

dem/den Pächter/n zu.

gehungsschein. Sie sind an die Weisungen

Die Vergabe der Pacht kann in freihändi-

»» Abstimmung zur Art der Jagdnutzung

des Jagdvorstands gebunden. Ein Wechsel

ger Vergabe nach Stimmen- und Flächen-

(Verpachtung oder Eigenbewirtschaf-

in der Bejagung ist damit kurzfristig mög-

mehrheit oder nach Vorauswahl der Anwär-

tung)

lich, eine langfristige Bindung gibt es nicht.

ter durch die Vorstandschaft nach den

Es kann auch kurzfristig wieder in ein

Kriterien: Preis (50 %) und persönliche Eig-

Pachtverhältnis gewechselt werden.

nung (50 %) vergeben werden. Der Pächter

schilling 2012/2013

»» Aufstellung eines Wirtschaftsplans 2013/2014 »» Wünsche und Anträge Georg Bauer, Jagdvorsteher

Einen evtl. Wildschaden hat die Jagd-

wird in einer neu einzuberufenden Jagd-

genossenschaft zu tragen, wobei die Jagder-

versammlung bis spätestens 15. März 2013

laubnisnehmer zu einer Schadensbegren-

bestimmt.

zung (z. B. Umzäunung eines Maisfeldes

Ein evtl. Wildschaden wird nach den Be-

bei Auftreten von Schwarzwild) verpflich-

stimmungen des Pachtvertrags reguliert.

tet sind. Die Vermarktung des Wildes er-

Die Vermarktung des Wildes erfolgt durch

folgt durch den Jagdvorstand nach wirt-

die Pächter, der Erlös steht diesen auch zu.

schaftlichen Gesichtspunkten, wobei dies

Der Genossenschaft steht eine auf neun

den bisherigen Einnahmen aus der Ver-

Jahre fixierte sichere Pachtzahlung zu. Ein

pachtung ersetzt. Beispielrechnung: Wird

evtl. Mehrerlös aus Wildverkauf steht dem

ein durchschnittlicher Erlös von 50 EUR/

Pächter zu.

Reh bei einem Abschuss von 30 Stück Reh-

ui Privatmarkt

wild, so liegen die daraus resultierenden Einnahmen für die Jagdgenossenschaft bei

Suche Reinigungskraft

1.500 EUR.

»» für Privathaushalt »» Raum Hauzenberg Anfragen unter 0170/3284135 oder xzellros@aol.com

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Qualität steht bei uns an oberster Stelle

Unsere Pizzen werden nur mit original Mozarella zubereitet und unsere Nudelsorten sind hausgemacht. Überzeugen Sie sich – Sie werden den Unterschied schmecken. Bitte beachten Sie unsere Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr neuen Öffnungszeiten: Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

Bayerwaldstrasse 10 Telefon 08586/9792616

Italienisches Buffet 20. Februar ab 18 Uhr Schlemmen Sie von unseren italienischen Köstlichkeiten bis 22 Uhr für nur 17,50 Euro. Bitte rechtzeitig reservieren.

Pizza wie in Italien.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Informationen

Ausbildungsmesse

Anmeldetage in den Kindergärten

6. Ausbildungmesse in der Dreiländerhalle in Passau

Raßreuth »St. Maria« + Fürsetzing »St. Martin« + Oberdiendorf »St. Anna« Für alle Eltern und Personensorgeberechtigen, die Ihr Kind für das Kindergartenjahr 2013/2014 im Kindergarten anmelden wollen, sind unten stehende Anmeldetage festgelegt: In den Kindergärten Oberdiendorf und Raßreuth kommt voraussichtlich ab September 2013 eine Krippengruppe hinzu.

akte knüpfen - Zu Kont kun ft s

Um lange Wartezeiten zu vermeiden, rufen Sie bitte rechtzeitig im Kinich er

n– e re mi r o nf

dergarten an, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren. Eltern, die ihr Kind bereits im Kindergarten vorgemerkt haben müssen nicht mehr anrufen, sie bekommen einen Termin mitgeteilt!

Ausbildung sichert Zukunft!

FR.

SA.

15. 16. MÄRZ

MÄRZ

täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr in der Dreiländerhalle, Messepark Passau-Kohlbruck Dr. Emil-Brichta-Straße 11, 94036 Passau

Kontakt: ausbildungsmesse.passau@arbeitsagentur.de

Kindergarten Raßreuth

Telefonisch erreichbar:

Kinder im Alter von 0–6 Jahren

Mo. bis Mi. von 7.00–16.00 Uhr Do. bis Fr.

von 7.00–14.00 Uhr

Dienstag, 19. Februar 2013

Telefon 08586/91667

Mittwoch, 20. Februar 2013

Andrea Jungwirth Kindergartenleitung Raßreuth

Kindergarten Fürsetzing

Telefonisch erreichbar:

Kinder im Alter von 2–6 Jahren

Montag

von 7.45–15.45 Uhr

Dienstag

von 7.45–15.15 Uhr

Montag, 18. Februar 2013

Mi. bis Fr. von 7.45–14.00 Uhr

Dienstag, 19. Februar 2013

Telefon 08586/6973 Andrea Duschl Kindergartenleitung Fürsetzing

VERANSTALTER:

KOOPERATIONSPARTNER:

Kindergarten Oberdiendorf

Telefonisch erreichbar:

Kinder im Alter von 0–6 Jahren

und 12.30–15.30 Uhr

Mo. bis Do. von 7.00–8.00 Uhr Freitag

von 7.00–8.00 Uhr

Dienstag, 19. Februar 2013

und 12.30–13.30 Uhr

Mittwoch, 20. Februar 2013

Telefon 08586/1034

Donnerstag, 21. Februar 2013

Regina Klement Kindergartenleitung Oberdiendorf

Amtsblatt 40/01+02

Immobilien

STADT HAUZENBERG

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 4 freie Parzellen mit 602 m², 662 m² , 933 m² und 1.273 m².

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 und 3 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Immobilien Pilsl GbR Voll erschlossene Baugrundstücke: ca. 880 qm Hauzenberg Edwiese ca. 800 qm Hauzenberg Parkstraße ca. 1175 qm Hauzenberg Röhrnwiesen

Preis auf Anfrage. Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig. Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Informationen

Förderratgeber Förderratgeber für den Neubau oder Erwerb von Eigenwohnraum sowie die Anpassung von Wohnraum an die Belange von Menschen mit Behinderung

I. Der Freistaat Bayern fördert das Schaffen von Eigenwohnraum

ergesetzes; das Gleiche gilt, wenn die Geburt eines Kindes oder

im Bayerischen Wohnungsbauprogramm mit staatlichen Darlehen.

mehrerer Kinder aufgrund einer bestehenden Schwangerschaft zum Zeitpunkt der Förderentscheidung zu erwarten ist.

Was wird gefördert?

»» Die Eigenleistung soll 25 v. H. der Gesamtkosten betragen. Eine

»» Gegenstand der Förderung sind der Bau (Neubau, Gebäudeän-

Eigenleistung von mindestens 15 v. H. der Gesamtkosten muss

derung, Gebäudeerweiterung) und der Erwerb von Eigenwohn-

durch Bereitstellung eigener Geldmittel oder eines aus eigenen

raum in der Form von Einfamilienhäusern, Zweifamilienhäu-

Mitteln erworbenen oder unentgeltlich überlassenen Grund-

sern (einschließlich darin befindlichen Mietwohnraums) und

stücks erbracht werden. Insbesondere bei der Förderung von

Eigentumswohnungen.

Haushalten mit drei oder mehr Kindern kann die Bewilligungsstelle eine geringere Eigenleistung zulassen, jedoch nicht weni-

Wie wird gefördert?

ger als 15 v. H..

»» Eigenwohnraum wird mit einem Darlehen und einem einmaligen Zuschuss für Haushalte mit Kindern gefördert. Mietwohn-

II.

raum im Zweifamilienhaus wird ausschließlich mit einem Dar-

Der Freistaat Bayern fördert die Anpassung von bestehendem

lehen gefördert. Die Fördermittel werden nach der sozialen

Eigenwohnraum (in Form von baulichen Maßnahmen) an die Be-

Dringlichkeit in einer Höhe gewährt, die zur Erreichung einer

lange von Menschen mit Behinderung mit einem leistungsfreien

dauerhaft tragbaren Belastung erforderlich ist.

Darlehen (im Ergebnis ein Zuschuss).

»» Das Darlehen darf beim Bau höchstens 30 v. H. (beim Erwerb 40 v. H.) der förderfähigen Kosten betragen. »» Der Zinssatz beträgt für die ersten 15 Jahre der Laufzeit 0,5 v. H. jährlich. Anschließend wird der Zinssatz dem Kapitalmarktzins

Was wird gefördert? »» Umbau einer Wohnung (behindertengerechter Wohnungszuschnitt)

angepasst, soweit dadurch die Tragbarkeit der Belastung nicht

»» Einbau behindertengerechter sanitärer Anlagen (Bad, WC)

gefährdet wird; ein Zinssatz von 7 v. H. jährlich darf nicht über-

»» Einbau solcher Anlagen, die die Folgen einer Behinderung mil-

schritten werden; das Darlehen kann aber auch anderweitig ab-

dern (z. B. Aufzug oder Rampe)

gelöst werden. »» Die ersten zwei Jahre sind tilgungsfrei. Danach beträgt die Til-

Wie wird gefördert?

gung 1 v. H. jährlich unter Zuwachs der ersparten Zinsen. Beim

Die baulichen Maßnahmen müssen für Menschen mit Behin-

Zweiterwerb von Wohnraum in neuwertigen oder annähernd

derung (nachzuweisen durch Schwerbehindertenausweis, Fach-

neuwertigen Gebäuden beträgt die Tilgung ebenfalls 1 v. H., in

arztgutachten bzw. Pflegegutachten) so geeignet sein, dass die

den übrigen Fällen 2 v. H. jährlich unter Zuwachs der ersparten

Nutzung ihres Wohnraums im Hinblick auf die Behinderung er-

Zinsen.

leichtert wird.

»» Der Auszahlungskurs beträgt 100 v. H.. Es wird ein einmaliger

»» Förderfähig ist der gegenüber einer konventionellen Ausfüh-

Verwaltungskostenbeitrag in Höhe von 2 v. H. erhoben; dieser

rung anfallende Mehraufwand, dazu zählen auch die Kosten für

ist in den ersten zwei Jahren halbjährlich mit je 0,5 v. H. des Dar-

in diesem Zusammenhang baulich bedingte Instandsetzungs-

lehensnennbetrages zu entrichten und wird von der Bayerischen Landesbodenkreditanstalt erhoben. »» Haushalte mit Kindern erhalten einen Zuschuss in Höhe von 1.500 € je Kind im Sinn des § 32 Abs. 1 bis 5 des Einkommensteu-

maßnahmen. »» Die Förderung geschieht mit einem leistungsfreien Darlehen von höchstens 10.000 €. Maßnahmen mit Gesamtkosten von weniger als 1.000 € (Bagatellgrenze) werden nicht gefördert.

Informationen

Amtsblatt 40/01+02

STADT HAUZENBERG

»» Der Höchstbetrag ist wohnungsbezogen, d. h. innerhalb einer

»» Der aktuelle Zinssatz für das Darlehen – nominal und effektiv –

Wohnung können in zeitlichen Abständen verschiedene Maß-

kann beim Landratsamt Passau und bei der Bayerischen Lan-

nahmen bis zum Höchstbetrag gefördert werden.

desbodenkreditanstalt erfragt werden. Maßgeblich ist der Zins-

»» Anderweitige vertragliche oder gesetzliche Ansprüche auf Finanzierungsmittel (z. B. Pflegekasse, Versicherungen) sind vorrangig einzusetzen. »» Das Darlehen wird leistungsfrei, ohne Zahlung von Zins und Tilgung, gewährt. »» Es wird ein einmaliger Verwaltungskostenbeitrag in Höhe von 1 v. H. erhoben.

satz zum Zeitpunkt des Darlehensangebotes. »» Die Tilgung beträgt 1 v. H. jährlich zuzüglich der ersparten Zinsen, zu entrichten ab dem zweiten Jahr der Darlehenslaufzeit. Zu Beginn jedes neuen Zinsfestschreibungszeitraums kann die Bayerische Landesbodenkreditanstalt die Höhe der Darlehenstilgung neu festsetzen. Dabei darf ein Tilgungssatz von jährlich 2 v. H. zuzüglich ersparter Zinsen nicht überschritten werden.

»» Nach Ablauf einer fünfjährigen Belegungsbindung (in dieser

»» Der Auszahlungskurs beträgt 100 v. H.; die Bearbeitungskosten

Zeit darf die Wohnung nur von Haushalten mit wenigstens ei-

betragen 1 v. H.. Sie sind im ersten tilgungsfreien Jahr der Darle-

ner behinderten Person belegt sein) wird die Darlehensschuld

henslaufzeit zu entrichten. Mit Beginn des neunten Monats,

erlassen. Wird die Nutzung der Wohnung vor Ablauf dieser

vom Beginn des Darlehensangebots an gerechnet, sind für noch

Frist aufgegeben, ist für jedes volle Kalenderjahr der nicht be-

nicht ausgezahlte Darlehensbeträge monatlich 0,25 v. H. als Be-

stimmungsgemäßen Belegung ein Fünftel des Darlehens zu-

reitstellungszinsen zu zahlen.

rückzuzahlen, soweit die Rückforderung nicht unbillig wäre.

»» Die gesamte Eigenleistung soll 20 v. H. der veranschlagten Gesamtkosten nicht unterschreiten. Wenn Finanzierungsdarle-

III.

hen nicht oder nachrangig gesichert werden, kann eine Eigen-

Der Freistaat Bayern fördert in Zusammenarbeit mit der Bayeri-

leistung von mindestens 15 v. H. der Gesamtkosten als noch aus-

schen Landesbodenkreditanstalt das Schaffen von Eigenwohn-

reichend angesehen werden; diese darf in aller Regel nicht in der

raum im Bayerischen Zinsverbilligungsprogramm mit zinsverbil-

Form der Selbsthilfe erbracht werden.

ligten Darlehen. Für alle Programme gilt: Was wird gefördert? »» Gegenstände der Förderung sind der Neubau sowie der Erstund Zweiterwerb von Eigenwohnraum. Mietwohnraum im Zweifamilienhaus kann nicht gefördert werden. »» Förderfähig sind beim Bau und Erwerb die Gesamtkosten des

»» Die Förder- und Darlehensbestimmungen müssen in einem persönlichen Beratungsgespräch erläutert werden. »» Das Gesamteinkommen des Haushalts darf die Einkommensgrenzen des Art. 11 des Bayerischen Wohnraumförderungsgesetzes nicht übersteigen.

selbstgenutzten Wohnraums. Bei Eigenwohnraum und Miet-

»» Eine Förderung ist nicht möglich, wenn beim Erwerb von Ei-

wohnraum im Zweifamilienhaus sind die Gesamtkosten nach

genwohnraum Verkäufer und Käufer in gerader Linie verwandt

dem Verhältnis der Wohnflächen aufzuteilen.

sind (wie Großeltern – Eltern – Kinder). »» Mit dem Bau darf erst begonnen bzw. bei Erwerb der Kaufver-

Wie wird gefördert?

trag erst dann abgeschlossen werden, wenn die Fördermittel be-

Das zinsverbilligte Darlehen kann zusammen mit einem Darle-

willigt sind oder einem vorzeitigen Baubeginn/Kaufvertragsab-

hen des Bayerischen Wohnungsbauprogramms in Anspruch ge-

schluss schriftlich zugestimmt wurde. Eine rechtzeitige Kon-

nommen werden. Eine Kombination mit Darlehen einer Haus-

taktaufnahme ist deshalb zu empfehlen.

bank aus dem Wohneigentumsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ist nicht möglich. »» Die Förderung geschieht mit einem Kapitalmarktdarlehen der Bayerischen Landesbodenkreditanstalt, das mit Unterstützung

Auskünfte erteilt das Landratsamt Passau: Tel. 0851/397-296 oder -298.

der KfW für die Dauer von 10 Jahren oder 15 Jahren zinsverbilligt wird. Werden zur Finanzierung des Vorhabens Fördermit-

Infos auch unter www.landkreis-passau.de

tel der Wohnraumförderung (Nr. I.) nicht eingesetzt, wird wäh-

(Link Wohnungsbauförderung) und www.bayernlabo.de

rend der Zinsbindungsdauer im Rahmen der verfügbaren Mittel eine weitere Zinsverbilligung gewährt. »» Das Darlehen darf 30 v. H. der Gesamtkosten des selbstgenutzten Wohnraums nicht überschreiten, höchstens aber 100.000 € betragen. Ergibt sich ein rechnerischer Darlehensbetrag von weniger als 15.000 €, scheidet eine Förderung aus (Bagatellgrenze).

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Februar 04.02.13 »Zwergerl«-Schwimmkurs (3–4 Jahre)

Mo, 16:00–16:45 Uhr, 8x

04.02.13 Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (4–7 Jahre)

Informationen

Seniorenpolitisches Gesamtkonzept Seniorenpolitisches Gesamtkonzept für den Landkreis Passau Bürger/innen – Befragung im Januar/Februar 2013

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8x

04.02.13 Kinderschwimmkurs (7–12 Jahre)

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wie Sie vielleicht schon aus der Tagespresse erfahren haben und

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8x

04.02.13 Aqua-Kids* nur für Schwimmer

wissen, hat der Landkreis vor einiger Zeit beschlossen, ein Senio-

renpolitisches Gesamtkonzept erarbeiten zu lassen. Dabei geht es

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8x

04.02.13 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer

letztlich darum, alle Lebensbereiche von Seniorinnen und Senio-

ren so zu gestalten, dass ein möglichst lange selbst bestimmtes und

Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10x

04.02.13 Aquafitness-300 auch für

eigenverantwortliches Leben in der eigenen Häuslichkeit möglich

Nichtschwimmer *

ist. Dies bedeutet auch, zur Vermeidung von Pflegebedürftigkeit

Mo, 19:15–20:00 Uhr, 10x

beizutragen und alle Rahmenbedingungen auf dieses Ziel hin zu

04.02.13 Erwachsenen-Schwimmkurs

Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8x

gestalten, gerade auch auf gemeindlicher Ebene. Um insbesondere Ihre Kenntnisse, Meinungen, Wünsche und

07.02.13 Tauchkurs für Kinder ab 8 Jahren

Bedürfnisse als sozusagen Hauptbetroffene im Gesamtkonzept

dieser Arbeiten entsprechend berücksichtigen zu können, erhalten

Do, 16:00–18:00 Uhr, 4x

07.02.13 Aqua-Kids* nur für Schwimmer

demnächst 5000 Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Passau,

Do, 17:30–18:15 Uhr, 8x

die älter als 60 Jahre sind, einen vierseitigen Fragebogen. Sollten Sie

18.02.13 Internet und Emails für Anfänger

zu dem ausgewählten Personenkreis gehören, bitte ich Sie herzlich,

den Fragebogen auszufüllen und mit dem beiliegenden Freikuvert

Mo, 18:30–21:30 Uhr, 3x

04.03.13 Zwergerl-Schwimmkurs (3–4 Jahre)

zurück zu senden. Selbstverständlich ist diese Befragung anonym

und unterliegt den Bestimmungen des Datenschutzes.

Mo, 16:00–16:45 Uhr, 8x

04.03.13 Kinder/ Eltern-Schwimmkurs (4–7 Jahre)

Bei dieser Befragung geht es darum, von den älteren Landkreis-

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8x

bürgerinnen und -bürgern zu erfahren, wo aktuelle Probleme / De-

04.03.13 Kinderschwimmkurs (7–12 Jahre)

fizite vorhanden sind, welche Bedarfssituationen und Wünsche

bei den verschiedenen Altersgruppen bzw. Teilräumen und Ge-

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8x

04.03.13 Schnuppertauchen für Kinder ab 8

meinden vorliegen, aber auch, welche konkreten Lösungsvorschlä-

Jahren und Erwachsene

ge gemacht und Maßnahmen ergriffen werden sollen. Besonders

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 1x

wichtig ist uns bei der Erarbeitung und Ausgestaltung des Senio-

04.03.13 Aqua-Kids* nur für Schwimmer

renpolitischen Gesamtkonzepts die Berücksichtigung regionaler

und örtlicher Besonderheiten – und hierfür sind Sie die Expertin

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8x

04.03.13 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer

und der Experte in sozusagen eigener Sache in unserer Gemeinde.

Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10x

Ihre Meinung ist uns sehr wichtig. Bitte beteiligen Sie sich des-

04.03.13 Funktionelle Gymnastik

halb an dieser Befragung, in deren Mittelpunkt ja gerade Ihre Inter-

essen, Bedürfnisse, Vorstellungen und Wünsche stehen. Es ist also

Mo, 18:30–20:00 Uhr, 8x

04.03.13 Italienisch Stufe A1, Espresso 1, ab Lekt. 1

in Ihrem ureigensten Interesse, diesen Fragebogen auszufüllen

Mo, 19:00–20:30 Uhr, 10x

und zurück zu senden. Ihr Aufwand ist nicht sehr groß, der Gewinn

04.03.13 Aquafitness-300 auch für

für die Ausgestaltung des Seniorenpolitischen Gesamtkonzepts –

Nichtschwimmer *

und damit letztlich für Sie selbst – aber hoch.

Mo, 19:15–20:00 Uhr, 10x

04.03.13 Rückenfit* nur für Schwimmer

Vielen herzlichen Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit!

Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8x

04.03.13 Erwachsenen-Schwimmkurs

Die im November durchgeführte Befragung der Stadt Hauzenberg ist spezi-

ell für Hauzenberg ausgerichtet und stellt eine Ergänzung dar. Bitte machen

Mo, 20:00–20:45 Uhr, 8x

Sie bei der Befragung des Landkreises Passau mit, auch wenn Sie bereits von der Stadt Hauzenberg einen Fragebogen erhalten haben. Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Die Auswahl der Personen beider Befragungen erfolgte jeweils nach dem Zufallsprinzip.

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@ vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15–12.00 Uhr.

Ihr Landrat Franz Meyer

Amtsblatt 40/01+02

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Hautpflege

Hautpflege , besonders im Alter, bedeutet zugleich auch Hautschutz. Unsere Haut wird im Alter dünner, bindet nicht mehr soviel Feuchtigkeit und benötigt längere Zeit zur sog. Rück fett ung nach Reinigungsprozeduren wegen verminderter Talgdrüsentätigkeit. Besonders alkalihaltige Reinigungsmittel wirken sich ungünst ig aus, weshalb ph-neutrale Detergentien (Syndets) empfohlen werden.

im Alter

Nachfetten mit geeigneten Salben ist sinn-

bronzenen Venus in jüngeren Jahren mit

nabesuche regen die Hautdurchblutung an

voll, z. B. durch Präparate, die Urea (Harn-

der Haut – etwas drastisch gesagt – ähnlich

und der Harnstoffgehalt im Schweiß zeigt

sto�) enthalten, da durch diesen auch Was-

einer Dörrpflaume im Alter. Bekanntlich

sich als günstig für die Haut.

ser gebunden wird.

macht die Dosis das Gift.

Achten wir doch auch bitte auf eine aus-

Allgemein sollte man nicht zu lange,

Hautpflege zeigt im Gesicht auch einen

gewogene vitamin- und mineralstoffreiche

nicht zu heiß und nicht übermäßig oft du-

gewünschten optischen Eindruck. Durch

Kost. Rauchen ist schädlich für die Haut in

schen. Deodorantien können die Haut oft

das Au�üllen kleiner Fältchen mittels

jedem Alter.

zusätzlich reizen.

Creme oder Salbe kommt es zu einem glät-

Schützen wir unser größtes Körperor-

Hautpartien, die der Witterung ausge-

tenden Effekt. So behandelte Haut sieht

setzt werden bedürfen besonderer Pflege.

wieder straffer aus, obwohl die Fältchen

Speziell in der kalten Jahreszeit wird von

nicht verschwunden sind. Die zahlreichen

Dr. med . Erich Matthei

den Talgdrüsen weniger Lipidschutz pro-

angepriesenen Inhaltsstoffe von Hautpfle-

Hautarzt – Allergologie - Sportmedizin

duziert. Da muss man etwas nachhelfen

gemitteln haben meist enttäuscht. Viele

Mitglied des Seniorenbeirats

durch fettende Hautschutzsalben. Wasser-

können die basale Hautbarriere gar nicht

haltige Präparate sind bei Kälte weniger ge-

überwinden um Wirkung zu entfalten.

gan, wir haben nur das eine.

eignet infolge der Bildung von Eiskristal-

Optimale Flüssigkeitszufuhr über die

len. Fachgeschäfte und Apotheken können

Nahrung zeigt auch Wirkung auf das Er-

Hinweis:

Ihnen geeignete »Wintersalben« als Kälte-

scheinungsbild unserer Haut. Besonders

In einem der nächsten Amtsblätter berichten

schutz empfehlen.

im Alter wird das von Frauen oft nicht genü-

wir über die Auswertung der Fragebogenaktion

Schutz vor uV-Strahlen ist eine weitere

gend beachtet. Duftstoffe in Hautpflege-

in Hauzenberg.

Notwendigkeit und zwar nicht nur im Alter.

mitteln sind mit Problemen versehen. In

Dieser Schutz ist zu jeder Jahreszeit ange-

meiner jahrelangen hautärztlichen Praxis

bracht. uV-Strahlen lassen die Haut früher

wurde ich oft mit sog. Duftstoffallergien

altern und erhöhen das Krebsrisiko. Das be-

konfrontiert. Aber es gibt ja im Handel Al-

trifft nicht nur den uVb-Bereich. Auch der

ternativen, wenn auch noch zu wenige.

uVA-Bereich führt neben einer gewünsch-

Wer sich seine Hautfalten und –fältchen

ten Bräunung zur Hautschädigung, wenn

durch operative Maßnahmen beseitigen

auch nicht so prompt und offensichtlich.

oder minimieren lassen möchte – nur zu, so-

Aus diesem Grund ist der Besuch von Sola-

viel persönliche Entscheidungsfreiheit sei

rien für Minderjährige seit 2009 untersagt

gestattet. Faltenunterspritzungen mit di-

worden. Die natürliche uV-Belastung ist an

versen Präparaten oder Botoxtherapien

sich schon genug. Durch übermäßige uV-

von Falten haben leider keinen lang anhal-

Exposition erkauft man sich die Haut einer

tenden Effekt. Aber was ist schon ewig. Sau-

Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats s, Am Dienstag, 19.02.2013 im Rathau ner klei von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr . Sitzungssaal, 1. Stock, Zimmer 1.08 t. Thema: Öko-Netz-Ticke dieser Der Seniorenbeirat ist während unter ar ichb Zeit auch telefonisch erre 7. der Telefonnummer 085 86/ 307

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/01+02

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (an der Realschule)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag /Freitag: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Str. 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstr. 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstr. 6

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 14.11.2012 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

entfällt im Februar

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 05.02.2013 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 05.02.2013 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00–12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51 / 9 49 94-710

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Stadtbücherei Hauzenberg

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 19.02.2013 von 9.00–11.00 Uhr

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Donnerstag, 21.02.2013 von 10.00–15.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

w e r b u n g d i e a n kom m t. von a bis z.

❶⓿⓿ Agrarservice

Amsl

Ritzer ❶⓿⓿ Albert Lichtenauer Spenglerei ❶⓿⓿ Alte Hausbrennerei Penninger ❶⓿⓿ Andreas Fesl Fachhandel für Desinfektionsmittel ❶⓿⓿ Anja Fuchs Buch-

❶⓿⓿

haltungsbüro

AOK Bayern ❶⓿⓿ Apostelbräu ❶⓿⓿ Apotheke im FAZ

❶⓿⓿ Autohaus

Apotheke

❶⓿⓿ BayWa AG ❶⓿⓿

gasthof Sonnenalm z’Blindendorf

❶⓿⓿ Auto

Leebmann ❶⓿⓿ Autoaufbereitung Meisl ❶⓿⓿ Autohaus Alois Schramm ❶⓿⓿ Autohaus

Färber ❶⓿⓿ Autohaus Zieglmeister ❶⓿⓿ Bäckerei Hagenbuchner ❶⓿⓿ Bäckerei Pangerl ❶⓿⓿ Bäckerei Pilger ❶⓿⓿ Baustoffe Zankl & Co. OHG ❶⓿⓿

BBG Donau-Wald

❶⓿⓿

Beauty & Wellness Silvia Eibl

Bestattungsinstitut Beatrix Schrottenbaum

❶⓿⓿ Biobeeren

❶⓿⓿

Beerenobstbetrieb Anetzberger

Bestattungsinstitut Raab

❶⓿⓿

❶⓿⓿ Bayerwald-

Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH

Beutlhauser GmbH & Co. KG

❶⓿⓿

Bilgro Getränke

❶⓿⓿

❶⓿⓿ Berg-

Bio-Hof Klarlbaun

Sexlinger ❶⓿⓿ Birreria ❶⓿⓿ Blockhaus ❶⓿⓿ Bogenshop Binder ❶⓿⓿ Branner Friseure ❶⓿⓿ Brauerei Hacklberg ❶⓿⓿ Brennstofe Stadler ❶⓿⓿ Brotzeit-

hütte »Zum Turm« ❶⓿⓿ Buchführungsbüro Maier-Lackinger ❶⓿⓿ Caritas Sozialstation Hauzenberg ❶⓿⓿ Carola Thiele Krankengymnastin ❶⓿⓿ City Car ❶⓿⓿ Claudia Kuzee Phy❶⓿⓿

siotherapie ❶⓿⓿

Goedel

Cut’rins Hairstyle ❶⓿⓿ Dancevolution ❶⓿⓿ Dekorationsschneiderei Scholz ❶⓿⓿ Dento Karate Hauzenberg ❶⓿⓿ Dreisessel-Apotheke ❶⓿⓿ Druck & Werbetechnik

Druckerei Tutte GmbH ❶⓿⓿ Eiko Gabionenbau GmbH ❶⓿⓿ einStein Natursteinhandel GmbH ❶⓿⓿ Elektro Hazod GmbH ❶⓿⓿ Elektro Hellauer ❶⓿⓿ Elektrotechnik

Zeilberger GmbH ❶⓿⓿ EP: Sabo ❶⓿⓿ EP:Praml ❶⓿⓿ Fahrschule

Stemplinger Schmid

❶⓿⓿

❶⓿⓿ Escherich

Jakschic GbR ❶⓿⓿ Escherich Reisen ❶⓿⓿ Facharztzentrum Hauzenberg ❶⓿⓿ Fahrschule Schlager ❶⓿⓿ Fahrschule

Würfl ❶⓿⓿ Farben Schlager ❶⓿⓿ Fischerstüberl Furtweiher ❶⓿⓿ Foto-Atelier Dünnbier ❶⓿⓿ FotoArt Andrea Bauer ❶⓿⓿ Franz Deiner ❶⓿⓿ Gala-Bau

Garten Eden – Paradiesische Früchte ❶⓿⓿ Garten- und Landschaftsbau Anetzberger ❶⓿⓿ gartenlustleben Michaela Knödlseder ❶⓿⓿ Gasthaus »Zum Spor«❶⓿⓿ Gast-

haus Falkner ❶⓿⓿ Gasthaus Ritzer ❶⓿⓿ Gasthaus Waldbauer ❶⓿⓿ Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« ❶⓿⓿ GebaTec Gebäudetechnik GmbH & Co. KG

❶⓿⓿

Gebäudetechnik Veit

Geistlinger Tiefbau GmbH ❶⓿⓿ Gemeinschaftspraxis Germannsdorf ❶⓿⓿ Gemeinschaftspraxis Voelkel / Heckenlauer ❶⓿⓿ Gerhard Rosenberger Steuerkanzlei ❶⓿⓿ Gesundhof Germannsdorf Studio

❶⓿⓿

Glaserei Späth ❶⓿⓿ Golden Light Magdalena Holler ❶⓿⓿ Granit Götzer ❶⓿⓿ Graphit Kropfmühl ❶⓿⓿ Gut Aichet ❶⓿⓿ Gutscheinbuch.de ❶⓿⓿ Gym80 Fitness-

Gymnastikstudio Holler

Wohlfühloase

❶⓿⓿ Hairkiller ❶⓿⓿

❶⓿⓿

H+W Finanzberatung Marco Knon

❶⓿⓿

Haarstudio Sladjana

❶⓿⓿

Hagebaumarkt Segl

❶⓿⓿

Hagel Malerei & Raumdesign

❶⓿⓿

Hair & Flair

Hasenöhrl Roller and Bikes ❶⓿⓿ Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschaft mbH ❶⓿⓿ Hauzenberger Pflasterbau ❶⓿⓿ Hedi Schwarz-

bäck-Vogt Steuerberaterin ❶⓿⓿ Hermann J. Schmid ❶⓿⓿ Hochficht Winter Hoch 3 ❶⓿⓿ Holzbauer Energie – Bad – Klima ❶⓿⓿ Holzhandel Anetzberger ❶⓿⓿ Hotel – Restaurant »Der Seehof«

❶⓿⓿

Iliotec Solar GmbH

❶⓿⓿

Immobilien Pilsl GbR

❶⓿⓿

Innstadt Brauerei

❶⓿⓿

Irishpub »Zum Charly«

❶⓿⓿

J7 Hairstyling

❶⓿⓿

Jeans and More

❶⓿⓿

JELBA Werkzeug

& Maschinenbau ❶⓿⓿ Ju-Jutsu Hauzenberg ❶⓿⓿ Jürgen Kasberger Getränke ❶⓿⓿ Kai’s Bistro ❶⓿⓿ kajaladen.com ❶⓿⓿ Kaminofenstudio Michael Donaubauer ❶⓿⓿ Karina’s Dekoladen

❶⓿⓿

Karl Kohn Münzen-Edelmetalle ❶⓿⓿ Karl Szabo ❶⓿⓿ Kasberger Bestattungshaus ❶⓿⓿ Kaspar Pauli GmbH ❶⓿⓿ Kellerschänke Nauert ❶⓿⓿ Kfz- & Industrie Service

Rabenbauer Schreinerei Hof

❶⓿⓿ Kinadeter

❶⓿⓿ koeberl

❶⓿⓿ Landgasthof

Versicherungsbüro ❶⓿⓿ Kindermoden Strassl ❶⓿⓿ Kinderskiwelt Geiersberg ❶⓿⓿ Kletterwald Waldkirchen ❶⓿⓿ Klinger Goldschmiede ❶⓿⓿ Knon

doeringer architekten ❶⓿⓿ Kohl Reisen ❶⓿⓿ Kosmetik Patricia Reischel-Schmid ❶⓿⓿ Kulturwochen Hauzenberg ❶⓿⓿ Landgasthaus Gidibauer

»Zum Lang« ❶⓿⓿ lichtMOMENTE Simone Bauer ❶⓿⓿ Lohschmidt Versicherungsmakler ❶⓿⓿ Maler- und Lackierermeister Christian Watzinger ❶⓿⓿ Mal-

erbetrieb Fürst ❶⓿⓿ Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung ❶⓿⓿ MarJo Ledermoden ❶⓿⓿ Markt Wegscheid ❶⓿⓿ Markus Sterl Volksfürsorge ❶⓿⓿ Martina Kosak Systemische Familientherapeutin ❶⓿⓿ Martina Otte Cosmeticstudio ❶⓿⓿ Matthias Bauer GmbH ❶⓿⓿ Max’S Möbelwerkstätten ❶⓿⓿ Meisl Handarbeiten & Strickdesign ❶⓿⓿ Metzgerei Kammermeier ❶⓿⓿ Metzgerei Kinateder & Sohn ❶⓿⓿ Michael Lauss ❶⓿⓿ Mode Url ❶⓿⓿ Monika Obermüller Architektin ❶⓿⓿ Mouse & More ❶⓿⓿ Musikcafé – Bistro Intermezzo

❶⓿⓿ Musikladen

Haidinger ❶⓿⓿ Musikladen Hauzenberg ❶⓿⓿ Naturstein Kneidinger GmbH ❶⓿⓿ Natursteine Berlinger ❶⓿⓿ Niedermayer Reisen ❶⓿⓿ Norbert Le-

dermüller Spenglerei ❶⓿⓿ Nordicsport Hill Bill ❶⓿⓿ Oeler GmbH ❶⓿⓿ OÖ Landesgartenschau ❶⓿⓿ Optik & Hörgeräte Knon ❶⓿⓿ Optik Quandt ❶⓿⓿ Optik Ranzinger ❶⓿⓿ Party- und Gastroservice Rieger ❶⓿⓿ Peter Ameseder Heizungsbau ❶⓿⓿ Pfingst-Open-Air ❶⓿⓿ Pilsl & Kollegen Financial-Planning ❶⓿⓿ Pilsl Design ❶⓿⓿ Pizzeria Piazza ❶⓿⓿ Prager Reisen ❶⓿⓿ Praxis für Ergotherapie Arche Noah ❶⓿⓿ Praxis für Naturheilkunde Michaela Peter ❶⓿⓿ Praxis für Osteopathie Petra Wipplinger ❶⓿⓿ Praxis für Physiotherapie Rupp

❶⓿⓿

PRS-Sicherheitsteam

❶⓿⓿ Raiffeisenbank

im Südl. Bayerischen Wald eG ❶⓿⓿ Rainer Sitter Tennislehrer ❶⓿⓿ Reichenberger – Ihr Friseur ❶⓿⓿ Reinhard Lang Deut-

sche Vermögensberatung ❶⓿⓿ Reischl Gartengestaltung ❶⓿⓿ Restaurant »Zum Schrefern« ❶⓿⓿ Rimo Bäderstudio ❶⓿⓿ Sägewerk Lenz ❶⓿⓿ Sanantes Manus – Praxis für physikalische Therapie ❶⓿⓿ Schanzer GmbH ❶⓿⓿ Schiermeier Haustechnik ❶⓿⓿ Schiermeier wohnen & leben ❶⓿⓿ Schlager Autolackiererei ❶⓿⓿ Schloss Ramelsberg ❶⓿⓿ Schneider Hoch- und Tiefbau GmbH ❶⓿⓿ Schopper Reisen ❶⓿⓿ Schreinerei - Innenausbau Hödl GmbH ❶⓿⓿ Schreinerei Jürgen Waschik ❶⓿⓿ Schulberg-Apotheke ❶⓿⓿ Service for you EDV-Beratung

❶⓿⓿

SiDe Dekos für Haus und Garten ❶⓿⓿ Simona Seibold Wellness & Kosmetik ❶⓿⓿ Some Simple Steps Tanzschule ❶⓿⓿ Sonja Albert Hautärztin ❶⓿⓿ Sonnleit-

ner Holzwerke GmbH & Co. KG Apotheke

❶⓿⓿ Stoiber

❶⓿⓿ Sorgentier

René Faust ❶⓿⓿ SP:Kinateder

❶⓿⓿ Sparkasse

Passau ❶⓿⓿ Spieth & Wensky ❶⓿⓿ Sport Jakob ❶⓿⓿ Stadt Hauzenberg ❶⓿⓿ Stadt-

Gärtnerei ❶⓿⓿ Systema Projekte Thomas Resch ❶⓿⓿ Textil-Reinigung Mörtl ❶⓿⓿ Thera C Meier ❶⓿⓿ Thomas Steil Allianz Hauptvertretung ❶⓿⓿ ToFi

Modellbahnfachhandel

❶⓿⓿ Transporte

W. Stögbauer ❶⓿⓿ TRP 1

❶⓿⓿ Url

Bau GmbH ❶⓿⓿ Uwe Schranner ❶⓿⓿ Veit-Fröhler Bau-GmbH ❶⓿⓿ Veit-Hof ❶⓿⓿ Versicherungsbüro

Herbert Fuchs ❶⓿⓿ vhs Hauzenberg ❶⓿⓿ Videothek No1 ❶⓿⓿ Waidla Stub’n ❶⓿⓿ WaldWipfelWeg ❶⓿⓿ wantech GmbH ❶⓿⓿ Weilnböck – Haus der guten Dinge ❶⓿⓿ Wellness Resort Romantika ❶⓿⓿ Wöhrl ❶⓿⓿ Wolfgang Sandner Baggerbetrieb ❶⓿⓿ Wundsam Bau GmbH ❶⓿⓿ Wundsam Kfz GmbH ❶⓿⓿ Würth Elektronik iBE GmbH ❶⓿⓿ YogaRaum Hauzenberg

❶⓿⓿

Zahnarztpraxis Drs. Neubauer ❶⓿⓿ Zurich Agentur Hauzenberg ❶⓿⓿ Zurich Generalagentur Erich Klinger ❶⓿⓿ Zweirad Zeller ❶⓿⓿ Zweiradfachgeschäft Künzel ❶⓿⓿

da n k e f ü r i h r e u n t e r st ü t z u n g .

ui 100 | 01+02.13

undert uieinhundert 100