ui 118 / 09.14

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 118 / 09.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

2

ui 118 | 09.14

ZEHN ❶⓿

JAHRE

EIN BUNTES STÜCK

HEIMAT GESCHICHTE

ui 118 | 09.14

Editorial von Manfred Sommer

DIE JUBILÄUMS AUSGABE Oh Gott, schon wieder eine ui-Sonderaus-

Damit genug Rückschau und Jubiläum.

gabe? Wer befürchtet, nach unserem letzten

Diese letzten zehn Jahre sind Vergangen-

Dult-Special erneut von einer rein themen-

heit aus der wir lernen können und sollten.

bezogenen Heimatzeitung heimgesucht zu

Die kommenden Jahre dagegen sind die

werden, den kann ich trösten. Es hält sich

­Zukunft, in der wir leben werden, dürfen,

mit dieser Jubiläumsausgabe in Grenzen.

aber auch müssen. Weil aber niemand heu-

Natürlich ist eine »10-Jahre-ui-Ausgabe« für

te schon verbindlich sagen kann, wie es in

die Redaktion schon ein besonderer Meilen-

zehn Jahren ausschauen wird, braucht »Zu-

stein. Als wir im September 2004 mit »Das

kunft« immer einen Plan, eine Vorstellung,

neue Amtsblatt« zum ersten Mal unser Kon-

eine hoffnungsvolle Vision. Keine kurzfris-

zept eines m ­ odernen, unabhängigen und

tigen Notlösungen. Keine persönlichen, in-

engagierten, informativen und perfekt ge-

dividuellen Zweckentscheidungen. Bei der

staltetem regionalen Heimatmagazin in die

Recherche über die Entwicklung des Pola-

Realität beförderten, wußte niemand, wie

roidfilmes, bin ich auf ein Zitat des Physikers

sich dieses Baby entwickeln würde. Wir ha-

und Erfinders Edwin Herbert Land gesto-

ben es aber gut gepflegt, liebevoll betreut,

ßen, das mich begeistert und seit Tagen be-

sorgsam beschützt und viel gelernt. So ist es

gleitet: »Realisiere kein Projekt, wenn es nicht

über die Jahre zu einem richtigen Pracht-

wirklich wichtig und nahezu unmöglich ist«. Ge-

stück herangewachsen, auf das wir alle, die

rade die Schlussbemerkung – »nahezu un-

ganze Gemeinde, mit Recht stolz sein kön-

möglich« – sollte allen als Anforderung gel-

nen. Vergleichbares findet sich, auch wenn

ten. Nicht die einfachen und bekannten

in den letzten Jahren »Heimat« und »Regi-

Wege führen zu den einmaligen, lebens-

on« in anderen regionalen Print- und Wer-

und liebenswerten Zielen. Es sind meistens

beprodukten zunehmend thematisiert wird,

die anstrengenden, steilen und steinigen

nicht. Diese vermehrte Fokussierung auf

Pfade, die zu wirklich Schönem und Wich-

»Heimat« finden wir überaus wünschens-

tigem führen. Das gilt für jeden Einzelnen,

wert, schön, unterstreicht und bekräftigt un-

unser Magazin, mehr aber noch für die Ge-

sere Einschätzung der Bedeutung einer

meinde, den ländlichen Raum, unsere Hei-

regionalen Identität. Natürlich schwingt ­

mat. In diesem Sinne haben wir für die

dabei auch ein wenig Stolz mit, der uns an

nächsten zehn Jahre vieles zu leisten, um

so manchem Saunatuchzipfel mit der ent-

Hauzenberg wirklich voran zu bringen. Das

blößenden Frage: »Wer hat’s erfunden?«

wird sicher nicht leicht und manche werden

zupfen lässt. Für uns beantworten wir

sagen »nahezu unmöglich!«. Aber das darf

­Ihnen diese Frage auf den nächsten Dop-

niemanden abhalten, sich für die Heimat zu

pelseiten gerne, damit Sie neben unseren

engagieren und kreativ zu sein. A ­ llemal bes-

vielen Werbepartnern auch das ­ui-Team ein-

ser, als mit einem destruktiven »geht ned –

mal zu Gesicht bekommen.

brauch’ ma ned« die Hände in den Schoß zu legen und überhaupt nichts mehr wagen oder unternehmen.

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach...................................................... 26

berichte

Die Werbepartner...................................4 Das Team...................................................6 Das Polaroid-Virus..................................8 Raiffeisenbank informiert................... 11 Einkaufswelt Edeka in Hauzenberg � 11 Penninger, Granit und Gin, das passt zusammen............................ 11 In Erinnerung an Jonas Balzer............12 Lernen am Bach..................................... 14 Ziergräser im Garten...........................16

unterhaltung

Musik........................................................ 18 Bücher................................................... 19 Rätsel & Gewinnspiel....................... 26

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ����������������� 20 Jugendbürgerversammlung �����������22 A tribute to abba...................................23

rückblicke

Die Hauzenberger Dult.....................24

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. Oktober 2014 anzeigenannahmeschluss 23. September 2014

3

ui 118 | 09.14

4

Partner & Werbung

DIE WERBE PARTNER

Alte Hausbrennerei Penninger Bayerwald-Apo Bestattungsinstitut Raab EP:Sabo

❶⓿ Agrarservice

r

❶⓿ Autohaus

um

Ritzer ❶⓿ Albert Lichtenauer Spenglerei ❶⓿ Alte Hausbrennerei Penninger ❶⓿ Amazone Reitsportbedarf ❶⓿ Andreas Fesl Fachhandel für Desinfektionsmittel ❶⓿ Anja Fuchs Buchhalt

Zieglmeister ❶⓿ Bäckerei Hagenbuchner ❶⓿ Bäckerei Pangerl ❶⓿ Bäckerei Pilger ❶⓿ Bäckerei Stemplinger ❶⓿ Baustoffe Zankl & Co. OHG

❶⓿ Bestattungsinstitut

Raab ❶⓿ Beutlhauser

GmbH & Co. KG

❶⓿ Bilgro

❶⓿ Bayerwald-Apotheke ❶⓿ BayWa

AG

❶⓿

BBG

Getränke ❶⓿ Bio-Hof Klarlbaun z’Blindendorf ❶⓿ Biobeeren Sexlinger ❶⓿ Birreria ❶⓿ Blockhaus ❶⓿ Bogenshop Binder ❶⓿ B

Hauzenberg ❶⓿ Carola Thiele Krankengymnastin ❶⓿ Cavallari Eiscafé ❶⓿ City Car ❶⓿ Claudia Kuzee Physiotherapie ❶⓿ CSU Hauzenberg ❶⓿ Cut’rins Hairstyle ❶⓿ Dancevolution ❶⓿ Dekorationsschneid

mbH

❶⓿

Elektro Hazod GmbH ❶⓿ Elektro Hellauer ❶⓿ Elektrotechnik Zeilberger GmbH ❶⓿ EP: Sabo ❶⓿ EP:Praml

❶⓿

Erdinger Weißbierbrauerei ❶⓿ Escherich Jakschic GbR ❶⓿ Escherich Reisen ❶⓿ Facha

drea Bauer ❶⓿ Franz Deiner ❶⓿ Freie Wähler Hauzenberg ❶⓿ Gala-Bau Schmid ❶⓿ Garten Eden – Paradiesische Früchte ❶⓿ Garten- und Landschaftsbau Anetzberger ❶⓿ gartenlustleben Michaela Knödlsed

istlinger Tiefbau GmbH

❶⓿

nanzberatung Marco Knon

Gemeinschaftspraxis Germannsdorf

❶⓿

Haarstudio Sladjana

❶⓿

❶⓿

Gemeinschaftspraxis Voelkel / Heckenlauer

Hagebaumarkt Segl

❶⓿

Hagel Malerei & Raumdesign

❶⓿

❶⓿

Gerhard Rosenberger Steuerkanzlei

Hair & Flair Wohlfühloase

❶⓿

❶⓿ Hairkiller ❶⓿

Gesundhof Germannsdorf

Hartl Bäcker

❶⓿

❶⓿

Glaserei Späth

Hasenöhrl Roller and Bikes

❶⓿

❶⓿

G

H

nter Hoch 3 ❶⓿ Holzbauer Energie – Bad – Klima ❶⓿ Holzhandel Anetzberger ❶⓿ Hotel – Restaurant »Der Seehof« ❶⓿ Hutthurmer Brauerei ❶⓿ Iliotec Solar GmbH ❶⓿ Immobilien Pilsl GbR ❶⓿ Innstadt B

aden.com

❶⓿

Kaminofenstudio Michael Donaubauer ❶⓿ Karina’s Dekoladen ❶⓿ Karl Kohn Münzen-Edelmetalle ❶⓿ Karl Szabo ❶⓿ Karuna Yoga ❶⓿ Kasberger Bestattungshaus ❶⓿ Kaspar Pauli GmbH ❶⓿ K

❶⓿ Knappenkapelle ❶⓿

Kropfmühl ❶⓿ Knon Schreinerei ❶⓿ koeberl doeringer architekten ❶⓿ Kohl Reisen ❶⓿ Koi-Treff ❶⓿ Kosak Johann ❶⓿ Kosmetik Patricia Reischel-Schmid ❶⓿ Krieger Autoteile ❶⓿ Ku

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

triebshelfsring uzenberg

❶⓿

izungsbau

❶⓿

❶⓿

Lohschmidt Versicherungsmakler

❶⓿

Metzgerei Kammermeier

Maler- und Lackierermeister Christian Watzinger

❶⓿

Malerbetrieb Fürst

❶⓿ Malteser ❶⓿

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltun

Matthias Bauer GmbH ❶⓿ Max’S Möbelwerkstätten ❶⓿ Meisl Strickdesign ❶⓿ Metzgerei Kammermeier ❶⓿ Metzgerei Kinateder & Sohn ❶⓿ Michael Lauss ❶⓿ mieX ❶⓿ Mode Url ❶⓿ Mo

Naturstein Kneidinger GmbH ❶⓿ Natursteine Berlinger ❶⓿ Neue Presse Zeitungsvertriebs- GmbH ❶⓿ Niedermayer Reisen ❶⓿ Norbert Ledermüller Spenglerei ❶⓿ Nordicsport Hill Bill ❶⓿ Oe

❶⓿ Pfingst- Open-Air ❶⓿

Pilsl & Kollegen Financial-Planning

❶⓿

Pilsl Design

❶⓿

Pizzeria Piazza

❶⓿

Prager Reisen

❶⓿

Praxis für Ergotherapie Arche Noah

❶⓿

Praxis für Naturheilkunde Michaela P

r – Ihr Friseur ❶⓿ Reinhard Lang Deutsche Vermögensberatung ❶⓿ Reischl Gartengestaltung ❶⓿ Restaurant »Zum Schrefern« ❶⓿ Rimo Bäderstudio ❶⓿ Sägewerk Lenz ❶⓿ Sanantes Manus – Praxis für physi

Stadt Hauzenbe

r Interior GmbH ❶⓿ Schopper Reisen ❶⓿ Schreinerei - Innenausbau Hödl GmbH ❶⓿ Schreinerei Jürgen Waschik ❶⓿ Schulberg-Apotheke ❶⓿ Service for you EDV-Beratung

haustellerbetrieb

❶⓿

Sorgentier René Faust

❶⓿

SP:Kinateder

❶⓿

SPD Bayern

❶⓿

SPD Hauzenberg

Wellness Resort Romantika

rte W. Stögbauer ❶⓿ TRP 1

sort Romantika

❶⓿

❶⓿ Wöhrl ❶⓿

❶⓿

Sparkasse Passau

❶⓿

Spieth & Wensky

Wundsam Kfz

❶⓿

Sport Jakob

❶⓿

Stadt Hauzenberg

❶⓿ SiDe

Dekos für Haus u

❶⓿ Stadt-Apotheke ❶⓿ Stiepa

Tutte Druckerei- und Verlagsservice GmbH ❶⓿ Url Bau GmbH ❶⓿ Uwe Schranner ❶⓿ Veit-Fröhler Bau- GmbH ❶⓿ Veit-Hof ❶⓿ Verlag Passauer Bistumsblatt ❶⓿ Versicherungsb Wolfgang Sandner Baggerbetrieb

❶⓿

Wundsam Bau GmbH

❶⓿

Wundsam Kfz GmbH

❶⓿

Würth Elektronik iBE GmbH

❶⓿

YogaRaum Hauzenberg

❶⓿

Zahnarztpraxis Drs. Neub

Werbung von und für dahoam

»Werbung für Hauzenberg« zu machen angetreten. Die Zielset-

An die dreihundert Firmen und Dienstleister haben uns die Jahre

zung von damals ist heute aktueller denn je. In der Erstausgabe ha-

über durch Ihre Werbeschaltungen unterstützt. Dafür bedanken

ben wir das so formuliert:

wir uns – auch im Namen vieler treuer und begeisterter Leser –

»Die Welt in der wir leben wird immer kleiner, bestimmt jedoch nicht über-

recht herzlich. Besonders den »Partnern der ersten Stunde« ge-

schaubarer oder liebenswerter. Die regionalen Eigenheiten, die örtlichen

bührt an dieser Stelle für die Geburtshilfe vor zehn Jahren, für ihren

Qualitäten und die Leistungsfähigkeit regionaler Firmen, Dienstleister oder

Mut und ihre Freundschaft, dankbare Anerkennung. Wir haben sie

Fachgeschäfte werden durch die Globalisierung der Warenwirtschaft ver-

deshalb in der Auflistung auch ein wenig hervorgehoben. Ohne

schüttet. In diesen ›modernen Zeiten‹ ist ›Heimat‹ austauschbar – Gemein-

Werbeeinnahmen wäre es nicht möglich, ui Monat für Monat, kos-

den und Städte verlieren ihre Eigenart und werden zu x-beliebigen Konsum-

tenlos, pünktlich per Post und in dieser Qualität und Aufmachung

plätzen von Aldi, Lidl + Co. Im ›Corporate Design‹, wie der Werbefachmann

an alle Hauzenberger Haushalte zu verteilen.

sagt, womit er nichts anders meint, als das diese Märkte überall gleich ausse-

Als »Schaufenster der Region« sind wir 2004 mit dem Vorsatz

ui 118 | 09.14

❶⓿ Jahre ui

otheke

Brennstoffe Stadler Zankl Natursteine Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«

tungsbüro ❶⓿ AOK Bayern ❶⓿ Apostelbräu ❶⓿ Apotheke im FAZ

❶⓿ Auto

5

Leebmann ❶⓿ Autoaufbereitung Meisl ❶⓿ Autohaus Alois Schramm ❶⓿ Autohaus Amsl ❶⓿ Autohaus Andorfer ❶⓿ Autohaus Fär

Donau-Wald ❶⓿ Beauty & Wellness Silvia Eibl ❶⓿ Beerenobstbetrieb Anetzberger ❶⓿ Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH ❶⓿ Berggasthof Sonnenalm ❶⓿ Bestattungsinstitut Beatrix Schrotten

Branner Friseure ❶⓿ Brauerei Hacklberg ❶⓿ Brennstofe Stadler ❶⓿ Brotzeithütte »Zum Turm« ❶⓿ Buchführungsbüro Maier-Lackinger ❶⓿ Bündnis 90/Die Grünen ❶⓿ Bürger Union ❶⓿ Caritas Sozialstati

derei Scholz ❶⓿ Dento Karate Hauzenberg ❶⓿ Dreisessel-Apotheke ❶⓿ Druck & Werbetechnik Goedel ❶⓿ Druckerei Mindl

❶⓿ Edeka

Escherich ❶⓿ Eiko Gabionenbau GmbH ❶⓿ einStein Natursteinhande

arztzentrum Hauzenberg ❶⓿ Fahrschule Schlager ❶⓿ Fahrschule Stemplinger ❶⓿ Fahrschule Würfl ❶⓿ Farben Schlager ❶⓿ Feschbeinand ❶⓿ Fischerstüberl Furtweiher ❶⓿ Foto-Atelier Dünnbier ❶⓿ FotoAr

der ❶⓿ Gasthaus »Zum Spor« ❶⓿ Gasthaus Falkner ❶⓿ Gasthaus Ritzer ❶⓿ Gasthaus Waldbauer ❶⓿ Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« ❶⓿ GebaTec Gebäudetechnik GmbH & Co. KG

Golden Light Magdalena Holler

❶⓿

Granit Götzer

❶⓿

Graphit Besucherbergwerk

Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschaft mbH

❶⓿

❶⓿

Graphit Kropfmühl

Hauzenberger Pflasterbau

❶⓿

❶⓿

Gut Aichet

❶⓿ Gutscheinbuch.de ❶⓿

Hedi Schwarzbäck-Vogt Steuerberaterin

❶⓿

Gym80 Fitness-Studio

Heilgarten Klaffer

❶⓿

❶⓿

❶⓿

Gebäudetechnik Vei

Gymnastikstudio Holler

❶⓿ H+W

Kai’s Bistro

Hermann J. Schmid

❶⓿

Hero GmbH

❶⓿ Hochfich

Brauerei ❶⓿ Irishpub »Zum Charly« ❶⓿ J7 Hairstyling ❶⓿ Jeans and More ❶⓿ JELBA Werkzeug & Maschinenbau ❶⓿ Jobs Passau ❶⓿ Ju-Jutsu Hauzenberg ❶⓿ Jürgen Kasberger Getränke ❶⓿ Kai’s Bistro ❶⓿ ka

Kellerschänke Nauert ❶⓿ Kfz- & Industrie Service Rabenbauer ❶⓿ Kinadeter Versicherungsbüro ❶⓿ Kindermoden Strassl ❶⓿ Kinderskiwelt Geiersberg ❶⓿ Kletterwald Waldkirchen ❶⓿ Klinger Goldschmie

ulturwochen

ng

❶⓿

Hauzenberg ❶⓿ Kühberger

MarJo Ledermoden

❶⓿

Metalltechnik

Markt Obernzell

❶⓿

GmbH ❶⓿ Landgasthaus

Gidibauer

Hof ❶⓿ Landgasthof

»Zum

Lang« ❶⓿

LBC Stahltechnik

GmbH ❶⓿ Legelli

Helmut ❶⓿ lichtMOMENTE Simone Bau

Intermezzo Raiffeisenbank i. Südl. Ba Schlager Lacktechnik Weilnböck

Markt Wegscheid

❶⓿

Markus Sterl Volksfürsorge

❶⓿

Martina Kosak Systemische Familientherapeutin

❶⓿

Martina Otte Cosmeticstudio

❶⓿

Maschinen- und

onika Obermüller Architektin ❶⓿ Mouse & More ❶⓿ Möginger Logopädie Ergotherapie ❶⓿ Musik Bauer ❶⓿ Musikcafé – Bistro Intermezzo ❶⓿ Musikhaus Weiler ❶⓿ Musikladen Haidinger ❶⓿ Musikladen

ler GmbH ❶⓿ OÖ Landesgartenschau ❶⓿ Optik & Hörgeräte Knon ❶⓿ Optik Quandt ❶⓿ Optik Ranzinger ❶⓿ Otto’s Würstl- Grill ❶⓿ ÖDP Hauzenberg ❶⓿ Party- und Gastroservice Rieger ❶⓿ Peter Ameseder

Peter

❶⓿

Praxis für Osteopathie Petra Wipplinger

❶⓿

Praxis für Physiotherapie Rupp

❶⓿

PRS-Sicherheitsteam

❶⓿

Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

❶⓿

Rainer Sitter Tennislehrer

❶⓿ Reichenber

ikalische Therapie ❶⓿ Schanzer GmbH ❶⓿ Schiermeier Haustechnik ❶⓿ Schiermeier wohnen & leben ❶⓿ Schlager Autolackiererei ❶⓿ Schloss Ramelsberg ❶⓿ Schneider Hoch- und Tiefbau GmbH ❶⓿ Schnei

erg

und Garten ❶⓿ Simona Seibold Wellness & Kosmetik ❶⓿ Some Simple Steps Tanzschule ❶⓿ sonnenklar Reisebüro ❶⓿ Sonja Albert Hautärztin ❶⓿ Sonnleitner Holzwerke GmbH & Co. KG

ani’s TAE KWON DO

❶⓿

Stoiber Gärtnerei

❶⓿

Systema Projekte Thomas Resch

❶⓿

Textil-Reinigung Mörtl

❶⓿

Thera C Meier

❶⓿

Thomas Steil Allianz Hauptvertretung

❶⓿

❶⓿ Sonntag

ToFi Modellbahnfachhandel

❶⓿ Trans

büro Hauzenberg ❶⓿ Versicherungsbüro Herbert Fuchs ❶⓿ vhs Hauzenberg ❶⓿ Videothek No1 ❶⓿ Waidla Stub’n ❶⓿ WaldWipfelWeg ❶⓿ wantech GmbH ❶⓿ Weilnböck – Haus der guten Dinge ❶⓿ Wellness

bauer

❶⓿

Zahnärzte im Gesundhof Dres. Lang & Kufner

❶⓿

Zurich Agentur Hauzenberg

❶⓿

Zurich Generalagentur Erich Klinger

❶⓿

Zweirad Würdinger

❶⓿

Zweirad Zeller

❶⓿

Zweiradfachgeschäft Künzel

hen müssen, damit sich der (so dressierte) Kunde auch überall wie zuhause

Im Zusammenspiel mit unseren Werbepartner kennen wir kei-

fühlt. Diesem Trend entgegen zu wirken ist eines der Ziele von ›ui-Hauzen-

ne Grenzen und sind immer offen für neue Ideen und Möglichkei-

berg‹. Jeden Monat wird sich im Magazin eine regionale Firma präsentie-

ten. Als jüngstes Beispiel mag dafür die letzte August-Ausgabe die-

ren, Werbung für sich und damit auch für Hauzenberg und die Region ma-

nen die, in Kooperation mit unseren Partnern der Stadt Hauzenberg

chen. Wir wollen zeigen, welche besonderen Qualitäten in der Region

und Festwirt Kai Wagner, zu einem exklusiven ui-Dult-Special ge-

stecken. Dabei messen wir ›Region‹ nicht nur in Stadt- oder Gemeindegren-

führt hat. Vergleichbares gibt es in ganz Bayern nicht. Ein großarti-

zen und ›Qualität‹ nicht nur an Größe und Verkaufsleistung. ›Region‹ ist für

ger Werbeauftritt der weit über die Gemeindegrenzen hinaus Auf-

uns Heimat, jenes unverwechselbare Stück Landschaft zwischen Donau und

merksamkeit und Beachtung gefunden hat. Das ist uns wichtig.

Böhmerwald und ›Qualität‹ jene Leistung, die sich aus Firmenengagement,

Nicht aus Eitelkeit, sondern weil uns unsere Werbepartner und

der Einmaligkeit oder Qualität des Produktes, dem Service, der Freundlich-

deren Erfolg echt am Herzen liegen. Wie es bei guten Partnerschaf-

keit, der Leistungsfähigkeit … ergeben. Auf diese Qualitäten wollen wir ab-

ten eigentlich selbstverständlich ist. So sehen wir das.

zielen, sie unterstützen und einem größeren Publikum vorstellen!

❶⓿

6

ui 118 | 09.14

❶⓿ Jahre ui

ui 118 | 09.14

DAS TEAM

7

8

ui 118 | 09.14

Wir & Polaroid

DAS POLAROID VIRUS Digitalte Unmittelbarkeit haben es beinahe ausgerottet. In den letzten Jahren erlebt die Polaroid Sofortbildfotografie aber wieder eine Renaissance und erfreut sich einer wach senden Fangemeinde. Für die Redaktionsportraits haben wir damit experimentiert und uns gewaltig infi ziert.

Wie das Virus in die Welt kam

Entsprungen ist es einem Labor des amerikanischen Physikers Edwin Herbert Land (1909 bis 1991). Schon während seiner Studienzeit forschte er an Polarisationsfolien, die er bereits 1933 zum Patent anmeldet. 1937 gründet er in Boston eine eigene Firma und nennt sie, passend zum Produkt, »Polaroid«. Zehn Jahre später, am 21. Februar 1947, stellt er eine fotografische Sensation vor: Die erste Sofortbildkamera, die schon in wenigen Sekunden nach der Aufnahme ein fertiges Bild liefert. Verkauft wurde dieses revolutionäre Wunderwerk erstmals zu Weihnachten 1948 als »Land Camera – Modell 95« und »Polaroid« wird in der Folgezeit zum Inbegriff für Sofortbilder und Sofortbildfotografie – wie »Tempo« für Papiertaschentücher. Zunächst noch als Trennbildfilm, wo nach dreißig bis neunzig Sekunden Schüttelanfall ein Positiv vom Negativ abgezogen wird.

Mit Einführung des Integralfilmes entfällt dieses Abziehen und das Bild entwickelt sich direkt vor den Augen des Betrachters. Zusammen mit dem Verkaufsstart der SX 70 im Jahr 1972 verbreitet sich das Sofortbild zunehmend auch im Privatbereich. Die zusammenklappbare Kamera im Taschenbuchformat ist extrem angesagt und Mitte der siebziger Jahre hat Polaroid bereits mehr als sechs Millionen Menschen angesteckt.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Wir gratulieren unserem tollen Stadtmagazin zum

Zehnjährigen

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

und wünschen auch für die Zukunft weiterhin so wunderbare und lesenswerte Ausgaben.

ui 118 | 09.14

❶⓿ Jahre ui

freuen sich Fotografen, Künstler, Individualisten, Analogliebhaber und wir. Was lag also näher, als für unsere Redaktionsportraits zum zehnjährigen ui-Jubiläum auf diese sehr emotionale und urständige Polaroidfotografie zurückzugreifen?

Höchstes Ansteckungsrisiko

Es ist beeindruckend. An der Kamera fehlt wirklich alles, was ein Bild schnell, scharf und gedankenlos macht. Meine SX 70 braucht Belichtungszeit, scharfstellen und eine ruhige Hand, damit

Digital kills Analog

das Bild gelingt. Das gilt in unserer digitalen Welt

Ich habe mir meine SX 70 Anfang der achtziger

schon lange nicht mehr als »sofort«. Aber sie arbei-

Jahre als limitiertes, goldiges Sondermodell ge-

tet auch nach dreißig Jahren noch zuverlässig

holt und einige Zeit damit noch richtig Spaß

und spuckt nach dem Druck auf den roten Knopf

­gehabt. Im Laufe der zunehmenden Digitalisie-

mit einem selbstbewussten und deutlich ver-

rung der Fotografie ist sie dann irgendwann, zu-

nehmbaren »KLACK … ssssst« eine Bildoption aus.

sammen mit vielen anderen guten Kamerastü-

Noch unsichtbar, aber nach einer gefühlten Ewig-

cken des analogen Fotografiezeitalters, in einer

keit weniger Minuten wedeln, streicheln, anwär-

Schrankschublade verschwunden. Beinahe auf

men um den automatischen Entwicklungspro-

»nimmer-wieder-sehen«.

zess irgendwie individuell zu beeinflussen oder zu beschleunigen, entwickelt sich vor unseren

»Mission Impossible«

Augen etwas, das einmalig ist. Ein Original. Nicht

Beinahe, schlummerten da nicht noch immer die

wiederholbar, nicht kopierbar – ein freudiger Mo-

Erinnerungen an die Faszination der Sofortbild-

ment des Augenblicks und der eigenen Kreativi-

fotografie und wäre da nicht Florian Kaps gewe-

tät. Ein bisschen wie unser ui. Wir sind begeistert

sen. Als 2008 Polaroid die Produktion der Filme

… oder vielleicht schon infiziert?

einstellt, beschließt der Österreicher alles daran zu setzen, die letzte Polaroid Filmfabrik im niederländischen Enschede vor der Verschrottung zu retten. Zusammen mit Andre Bosman, damals noch Produktionsleiter bei Polaroid in Enschede, kaufen sie das gesamte Firmeninventar und gründen ihr »The Impossibile Projekt«. Zwei Jahre später ist es geschafft und unter dem eigenen Label »The Impossibile Projekt« werden die ersten neu entwickelten und verbesserten Polaroidfilme präsentiert, passgenau zu den guten alten Land Cameras und im klassischen Format. Darüber

SEIT 10 JAHREN VOLLER ENERGIE! Das Brennstoffe Stadler Team wünscht der Ihr OMV Markenpartner:

auch weiterhin alles Gute.

Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de Bestellhotline: 08586 / 1260

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

9

10

ui 118 | 09.14

Pinnwand

ui 118 | 09.14

Pinnwand

Einkaufswelt Edeka in Hauzenberg

Die Raiffeisenbank informiert

Escherich setzt auf Regionalität, Verkaufsatmosphäre und Kundenservice

Ist Ihre Bank Ihre Bank? »» Bestimmen Sie den Kurs Ihrer Bank demokratisch mit? »» Sind Sie mehr als Kunde, nämlich Mitglied und damit Teilhaber Ihrer Bank?

»» Wurde Ihre Bank mit dem Zweck gegründet, ihre Mitglieder zu fördern?

3 x Ja:

Hallo liebes Mitglied! Was können wir heute für Sie tun?

Weniger als 3 x Ja:

Sie sind noch nicht Mitglied bei uns. Aber das können Sie ändern.

Wir gehören Ihnen – wenn Sie wollen. Denn als Mitglied sind

Sie zugleich Teilhaber »Ihrer« Bank. Sie bestimmen den Kurs

ganz demokratisch – ein Mitglied, eine Stimme- mit. Und Sie profitieren von unserem einzigartigen genossenschaftlichen Modell: Wir sind keinen Aktionären oder Investmentfonds verpflichtet, sondern nur unseren Mitgliedern, also Ihnen.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, als Mitglied von Infor-

Fleisch fast ausschließlich aus Bayern, die Wurst von der

mations- und Mitwirkungsrechten sowie exklusiven Mehr-

Fürstenzell, die Hauzenberger Granit Weiße und Penninger-

chen.

Metzgerei Heindl aus Untergriesbach, Eier und Nudeln aus Produkte im Regal – der Escherich edeka-Markt im Pfarrer-

werten zu profitieren und so Ihre Ziele noch besser zu errei-

Zellbeck-Weg schwört auf Regionalität. Nicht nur das: Dem

Mehr erfahren und bewegen

le Verkaufsatmosphäre, um besondere Freundlichkeit und

In der jährlichen Vertreterversammlung alles über unsere Ge-

Jungunternehmer Philipp Escherich geht es auch um eine tol-

Hilfsbereitschaft seiner 30 Mitarbeiter. Die Kunden sollen im Supermarkt mit Bäckerei und angegliederter Fleisch-, Fischund Wursttheke nicht durchgeschleust werden. »Die Käufer

Als Mitglied wissen Sie immer, was läuft. So erfahren Sie u. a.

schäftspolitik. Als Mitglied bestimmen Sie über Ihre Mitgliedervertreter mit, wo es langgeht.

sollen sich wohlfühlen. Wir haben Kunden, die halten sich ei-

Mehr bekommen

seit knapp drei Jahren den Vollsortimenter in Hauzenberg be-

Förderauftrags: Mitgliederförderung hat für uns oberste Prio-

ne Stunde bei uns im Laden auf«, freut sich der 31-Jährige, der treibt. Seine Weinabteilung sei vom optischen Aufbau her

einzigartig, und Escherich legt großen Wert darauf, dass die Kunden auch mal »andere Produkte«, ausgefallene, ganz be-

sondere Sachen im Regal finden, die man in Discountern nicht

bekommt. Neben der überdurchschnittlichen Produktvielfalt

Als Mitglied kommen Sie in den Genuss unseres gesetzlichen rität. Außerdem profitieren Sie von exklusiven Mehrwerten

bei unseren Bankdienstleistungen und unseren Partnern im

genossenschaftlichen FinanzVerbund. Freuen können Sie sich auch über eine jährliche, hohe Dividendenzahlung.

hat er das Augenmerk auf die Qualität gerichtet. Zu spüren

Wie Sie persönlich von unserer einzigartigen Mitgliedschaft

Wichtiger Partner ist hier »Donauland«, die Produkte im ede-

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

bekommen das die Käufer vor allem bei Fleisch und Wurst. ka-Laden sind mit dem Gütesiegel versehen, das für »geprüf-

profitieren können, erfahren Sie in Ihrer Geschäftsstelle der

te Qualität Bayern« steht.

Regionalität, Verkaufsatmosphäre und Kundenservice –

dieser Dreiklang markiert Escherichs Verkaufskonzept. Ein Konzept, das ankommt. »Die Kundenzahl ist über die drei Jah-

re hinweg gestiegen, und die Kunden sind auch zufrieden«, so Philipp Escherich. Seine Familie betreibt seit über 200 Jahren die Büchlberger Bäckerei, bereits seine Großeltern hatten ne-

ben Bäckerei und Landwirtschaft auch noch einen kleinen Tante-Emma-Laden.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

11

12

ui 118 | 09.14

Firmen, Dienstleitungen & Innovationen

Penninger,

Gin,

Granit und

das passt zusammen!

Der Name »Penninger« steht für die bedeutendste traditionelle bayerische Schnapsbrennerei. Blutwurz und Bärwurz reichen bis in die Supermärke von Hamburg und Rostock.

Die Hauzenberger Hausbrennerei hat 1991 das Erste Bayerische Schnapsmuseum eröffnet, und »Penninger« geht immer wieder neue, ungewöhnliche Wege. Jüngstes Beispiel dafür ist der »GRANIT Bavarian Gin«. Im ui-Interview gibt Juniorchef Stefan Penninger (34), der seit zwei Jahren zusammen mit Vater Reinhard das Ruder führt, die Marschrichtung vor: »Altes bewahren – Neues erfahren!«

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg

UnserReisetipp

Salalah / Oman

Erholung unter Palmen: Das Hilton Salalah Resort liegt in einer grünen Oase, an einem der endlosen weißen Sandstrände des Oman, in Salalah. Das beliebte Resort bietet neben einer arabischen Architektur, einen von Palmen gesäumten feinen Sandstrand. An diesem kann bei Sonnenuntergang und einem romantischen Dinner die Zweisamkeit genossen werden. Es reflektiert Omani Tradition und wird durch die atemberaubende Schönheit von Salalah ergänzt, eingebettet zwischen Kokosnuß-, Orangen-, Zitrone- und Papayabäumen. Das Hotel ist im Süden der Stadtmitte Salalah, entlang Omans blauer Kristallküste.

Hilton Salalah Resort ????

8-tägige Flugreise im Doppelzimmer, All Inclusive Flug ab Frankfurt, inkl. Zug zum Flug Veranstalter: FTI Touristik, Landsbergerstr. 88, 80339 München Bestellnummer: 130342

900,– schon ab

pro Person

eur

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00–18.00 Uhr u. Samstag 9.00–12.00 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

ui 118 | 09.14

ui-Interview

Penninger-Brennereifest in Jahrdorf mit »Tag der offenen Tür« Samstag, 13. September 2014, 11 bis 18 Uhr, auf dem Firmengelände Û Schaubrennen mit dem Destillateur-Meister Û Schaufüllen in der Produktion Û Sensorik-Einführung und Wettbewerb Û Cocktailbar mit PenningerSpezialitäten

Û Fotowand mit Zusende-Service Û Kräutergartenführung Û Brennereiführungen Û Museum mit Film Û Verkostung und Verkauf im Ersten Bayerisches Schnapsmuseum

Gibt’s dafür schon ein Beispiel?

Ja, den »GRANIT Bavarian Gin«, da bin ich von Anfang an voll dahinter gestanden.

Klar, das war ein Experiment, es hätte auch scheitern können. Aber man muss sich halt auch neue Märkte – hier konkret die internationale Premiumschiene – erschließen.

Wir wenden uns mit dem Gin gezielt an die Edelspirituosentrinker, mit einem regional, tief verwurzelten Produkt. Penninger, Granit und Gin, das passt zusammen!

ui: Was ist Ihr Lieblingsschnaps, Herr Penninger?

Stefan Penninger: Ich habe drei Lieblingspro-

darf Verantwortung für 60 Mitarbeiter mittragen. Eine Herausforderung, der ich mich bewusst stellen wollte.

dukte: Einen Blutwurz trinke ich gerne mal am Abend, der Haselnussschnaps passt gut zu einem Kaffee dazu, und der Gin hat’s mir selbstverständlich auch angetan.

Was haben Sie sich als Juniorchef für die nächsten Jahre vorgenommen?

Wir sind jetzt mit einem Handelspartner in ganz Deutschland vertreten. Dies kann

Wofür steht der »echte Penninger«?

noch ausgeweitet werden. Und ich möchte

Wir sind ein bodenständiger Familienbe-

auch den Export erhöhen, stärker mit den

trieb, mittelständisch mittlerweile in der 5.

europäischen Nachbarländern zusammen-

Generation. Uns gibt’s seit über 100 Jahren.

arbeiten.

Welches Produkt ist der Verkaufsrenner?

Schnapsbrennen in Bayern, traditioneller

Ganz klar der Blutwurz. Davon verlassen

geht es ja fast schon nicht mehr (Penninger

jährlich über 350.000 Flaschen unsere Bren-

lacht). Und wir haben unsere Wurzeln nie

nerei. Der Blutwurz macht über 50 Prozent

abgelegt: Wir haben 1905 mit der Essigher-

Es muss ja nicht immer Alkohol sein (Pen-

vom Gesamtumsatz aus.

stellung begonnen. Und unser ältestes Pro-

ninger lacht). Unser Waldfruchtessig lässt

dukt verkaufen wir auch heute noch.

sich super als Schorle trinken. Mit Wasser

Wie sieht Ihr beruflicher Hintergrund aus?

Ich habe an der Uni Regensburg Wirt-

Haben Sie einen Verzehrvorschlag für die ui-Leser?

aufgespritzt ist der Essig ein erfrischender,

Wie sieht Ihre Unternehmens-

isotonischer Durstlöser – zum Beispiel

ausrichtung aus?

nach dem Sport.

Schnapsbrennen erschlossen, und ich habe

Moderne hinüber zu transportieren. Die

in Weihenstephan eine Ausbildung zum

Moderne muss man aufgreifen, damit sie

Was ist für Sie Heimat, Herr Penninger?

Edelbrand-Sommelier gemacht. Im Hinter-

zur Tradition werden kann. Was die opti-

grenzter geographischer Begriff. Heimat ist

kopf hatte ich es schon lange, zu gegebener

sche Ausrichtung betrifft, darf es ruhig

ein Geborgenheitsgefühl, das kann ein Ort

Zeit in den Familienbetrieb einzusteigen.

nicht nur traditionell, sondern auch etwas

sein, das kann aber auch eine Situation sein.

Ich bringe mich seit zwei Jahren ein, und

weltmännisch werden.

Ein Moment, wo ich mich gerade wohl fühle.

schaftsinformatik studiert. In Seminaren und Kursen habe ich mir später das

Mir geht es darum, das Traditionelle in die Heimat ist für mich nicht ein streng abge-

13

14

ui 118 | 09.14

Heimat, Natur & Freizeit

hilfeunterricht für Mathe gibt. Er hat sich von Kandlbinder

Stemmen, Sägen, Schleifen.

Lernen am Bach

anstecken lassen. Von der Idee, die Kinder dahingehend zu fördern, dass sie »ihr Ding« machen können. »Wichtig ist, dass man als Mensch schon früh herausfindet, was man gut kann und gut macht«, beschreibt Smerczek. Was möchte ich im Leben machen? Was kann ich? Was treibt mich um?

Und wo will ich hin? Für die richtigen Antworten darauf soll die Spielstadt helfen, zumindest Orientierung geben.

Smerczek ist davon überzeugt, man kann aus den Kindern schon früh herausholen, was sie selber noch nicht wissen.

Die Talente ausbilden, die in ihnen stecken. Bisher sind Kandlbinders Angebote, der auch schon mal einen Wald-

Eigentlich betreibt Walter Kandlbinder ein Sägewerk in

kindergarten auf seinem Areal beheimatet hat, über das

der Lieblmühle. Eigentlich. Denn der 51-Jährige hat für sich

Hauzenberger Ferienprogramm gelaufen. Zukünftig will

erkannt, es gibt im Leben auch noch etwas anderes, als

er seine Spielstadt einem breiteren Publikum zur Verfü-

»nur« Holz zu schneiden. Auf seinem zweieinhalb Hektar

gung stellen. Er denkt dabei an »Vater-Sohn-Projekte«, und

großen Gelände hat er eine »Spielstadt am Bach« geschaf-

mit seinem Heulager wären sogar Übernachtungsmöglich-

fen, sich damit ein Stück weit selbstverwirklicht. Er wollte

keiten gegeben. »Vielleicht entsteht mal ein Camp bei uns«,

Räume schaffen, wo sich Kinder ausprobieren, in der Natur

philosophiert der Sägewerksmeister. Er denkt in alle Rich-

frei bewegen können, Kreativität und Phantasie gefördert

tungen. Erlebnispädagogik. Waldführungen. Naturevents.

werden. Stemmen, Sägen, Schleifen – mit den einfachsten

Überzeugen lassen von der Idylle am Bach hat sich auch

Mitteln hat er für die Heranwachsenden handwerkliche

die Montessori-Schule Passau, die an der Erlau ein Tipi auf-

Angebote geschaffen.

gestellt hat, die für die Schüler regelmäßig Unterrichtsein-

An der Erlau entstehen Gebilde im Wald, Kinder zwi-

heiten in der Natur anbietet.

schen 5 und 12 Jahren werkeln an ihrem ersten eigenen Mö-

Der vierfache Vater ist mehr als nur Sägewerksbesitzer.

belstück, bauen sich ein Segelboot oder einen Holzstuhl.

Er liebt seine Heimat, er liebt die Natur und das Handwerk.

»Kinder sind heutzutage nicht mehr selbstverständlich

Und wenn Kandlbinder diese Liebe an die Kinder weiterge-

draußen unterwegs«, weiß Kandlbinder. Da setzt er mit sei-

ben kann, dann hat er sich ein Stück weit selbstverwirklicht

ner Spielstadt an, ihm geht es darum, dass sich die Kids in

im Leben …

der freien Natur entfalten und austoben können. Unterstützt wird er dabei von einem Team, von »Persönlichkeiten«, die dem Leben offen gegenüber stehen, die Herausforderung suchen, auch mal andere Wege gegangen sind.

Einer von ihnen ist Peter Smerczek (58) aus Neukirchen

Kontakt zu Walter Kandlbinder Telefon: 08586/1254 Mail: walter.kandlbinder @t-online.de

vorm Wald, ein studierter Bauingenieur, der heute Nach-

—

zehnjahre Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

Ihr Manuel Kreuzer

—

—

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung — www.mkreuzer.de Franz-Stockbauer-Weg 1 94032 Passau buero@mkreuzer.de Tel. +49-851-96 69 99 00 Fax +49-851-96 69 99 02 —

ui 118 | 09.14

spielen & lernen

Heimat

»In der

seine eigene Spur legen können,

das ist eine spannende Sache!«

Walter Kandlbinder

15

16

ui 118 | 09.14

Das grüne ui

Sanfte Windspiele

Ziergräser im Garten

Carex Bronze Reflection, auch Bronzesegge genannt, intensiviert seine Färbung von Monat zu Monat, und mit seinen stahlblauen Halmen zieht das winterharte Ziergras Elijah Blue alle Blicke auf sich. Auch Streifenmuster sind bei Gräsern nichts Ungewöhnliches: Die etwa 1,8 Meter hohe

Ziergräser sind von einer stillen, unaufdringlichen Schön-

Chinaschilf-Sorte »Strictus« besitzt z. B. Blätter mit gelben

heit und bezaubern durch ihre Leichtigkeit und Transpa-

Querstreifen, das nur 30 Zentimeter hohe Moor-Pfeifen-

renz. Sie wechseln ihren Ausdruck mit jeder Jahreszeit und

gras hat au�ällig cremeweiße Längsstreifen. Bei diesen

verleihen dem Garten – vom warmen Frühjahr bis zum

beiden Sorten wird auch deutlich, welche enormen Grö-

frostigen Winter – ein besonderes Flair.

ßenunterschiede es bei Ziergräsern gibt: Von kompakt bodendeckend bis übermannshoch ist alles vertreten. Ihre

Vielfältig und bunt

Wuchsform kann dabei sehr unterschiedlich sein: Von

Ihre unterschiedlichen Wuchsformen und Größen, Formen

straff aufrecht wie beispielsweise die Rutenhirse Panicum

und Farben sowie die Verschiedenartigkeit der Struktur

virgatum oder bogig überhängend wie das Federborsten-

von Blüten, Blättern und Halmen machen Ziergräser ideal

gras Pennisetum compressum. Einige kleine Gräser ver-

für die Umsetzung verschiedener Gestaltungsideen. Es

blüffen mit außergewöhnlichen Blütenformen wie z. B. das

gibt sie in einer Vielzahl von Farbtönen und Schattierun-

Zittergras. Es bildet 20 Zentimeter hohe Graspolster, über

gen: von leuchtend rot über gold, bronzen und silbrig bis

denen an schlanken Stängeln kleine, herzförmige Blüten

bläulich und grün. Das purpurviolette Federborstengras

schweben. Reizvoll ist ebenfalls das Moskitogras. Seine

Pennisetum setaceum »Rubrum« besticht z. B. mit seinen

länglichen Blütenstände stehen waagerecht an den etwa 30

dunkelvioletten Blättern und Halmen sowie rosafarbenen

Zentimeter langen, dünnen Halmen und erinnern an große

Rispen. Das imposant gold-orange leuchtende Ziergras

Insekten, die über dem Gras schwirren.

Das grüne ui

Taschenatlas Ziergräser

Buchtipp

Mit dem praktischen »Taschenatlas Ziergräser« findet man zielsicher die passende Sorte für jede Gartensituation – vom trockenen Kiesgarten bis zur abwechslungsreichen Staudenrabatte. Autor Martin Haberer stellt 188 Ziergräser in übersichtlichen Porträts vor. Einfache Symbole geben schnell Auskunft zu Wuchshöhe, Blütezeit und Verwendung im Hausgarten. Diese Beschreibungen sollen dem Anfänger helfen, die Pflanzen kennenzulernen und dem Praktiker, sie richtig zu verwenden. »Speziell dieses Buch richtet sich auch an die vielen Naturfreunde, die auf ihren Wanderungen die Gräser bestimmen und natürlich an die Gartenbesitzer, die Gräser im Garten richtig verwenden möchten«, so Ha-

Martin Haberer Taschenatlas Ziergräser Ulmer Verlag, 2., akt. Auflage 2014 128 Seiten, 19 x 13 cm, 214 Farbfotos, Paperback ISBN 978-3-8001-8271-8 Preis: € 9,90

berer im Vorwort. Die Buchreihe Taschenatlas ist aber auch als Hilfe für den Nachwuchs im Gartenbau und der Floristik gedacht. Deshalb wird bei den Pflanzenportraits auch auf die botanischen Namen und die Familienzugehörigkeit der Ziergräser viel Wert gelegt. Ein Kapitel über Pflege, Verwendung, Naturstandorte und kulturgeschichtliche Hintergründe von Gräsern macht dieses Buch komplett.

ui 118 | 09.14

17

18

ui 118 | 09.14

Musik

Es ist das Jahr, in dem wir im September unsere ers-

te ui veröffentlichen. Musikalisch feiert Green Day

mit seinem siebten Album »American Idiot« ein Comeback. Die drei Musiker kritisieren

Musikalischer

damit die US-Amerikanische Politik unter Bill

Clinton. Mit »Boulevard of Broken Dreams« schaffte das Trio eine Ballade, die mittlerwei-

le als ihr erfolgreichster Hit gilt. Genauso

zeitlos sind die Lieder »American Idiot« und »Wake Me Up When September Ends«. Ob

Popsänger Sasha feiert mit der Singleaus-

bei Sportveranstaltungen oder im Radio, die

kopplung »Take Good Care of My Baby« aus

um Billie Joe Armstrong landen mit den Songs die

This« als Dick Brave and the Backbeats mit

Stücke sind nach wie vor angesagt und die Mannen größten Erfolge ihrer bisherigen Musikgeschichte.

ZFlashback

seinem 2003 veröffentlichten Album »Dick einer Neuinterpretation des Erfolgsschla-

gers von Bobby Vee von 1961 große Erfolge.

Auch dem Meisterstück »Black or White« vom King of Pop haucht er mit Kontrabass, Pomade und einem Elvis-Mikro

Die Münchner Sportfreunde Stiller bringen im ui-Gründungsjahr die CD

den Rock’n’Roll Spirit ein.

»Burli« heraus und machen deutliche

Bleibt man in München, spie-

men, in dem sie mit »Dirk, wie ist die

Günter Sigl mit ihrer Spider

Hinweise auf den Sportfreund im Na-

Luft da oben?« den Basketball-Hünen

Dirk Nowitzki grüßen. Noch mehr Bekanntheit er-

langte aber der Titel »Ich Roque«, auf dem sich der damalige Stürmer Roque Santa Cruz vom FC Bayern

München mit einem Gastauftritt verewigt. Der uiTipp auf »Burli ist ganz klar: »Siehst du das genau-

so?«. Wir wissen nicht warum, aber das Lied passt einfach zum Sommerausklang.

ins Jahr 2004

In Hauzenberg findet in diesem Jahr zum vier-

ten Mal das Pfingst-Open-Air statt. Mit dabei sind Bands wie 4Lyn, Slut und auch die Hambur-

ger Band Die Sterne, welche nun, zehn Jahre

später, am 29. August ihr zehntes Studioalbum »Flucht in die Flucht« ver-

öffentlichen und unsere musikalische Zeitreise ist wieder zurück.

len 2004 Barney Murphy und Murphy Gang ein Konzert der besonderen Art – unplugged im Steinernen Saal des Maximilianeums. Da nur 100 Zu-

hörer in den Live-Genuss

kommen, wird der Auftritt vom Bayerischen Fernsehen

aufgenommen und als DVD veröffentlicht. Zur Kulisse mit der Silhouette der Frauenkirche im Hintergrund, präsentieren die bayerischen Rock’n’Roll Urgesteine 28 Hits aus ihren 25 Jahren Bandgeschichte.

ui 118 | 09.14

Bücher

Unbegrenztes

Lesevergnügen

Die steigende Nachfrage aus unserem Leserkreis hat uns dazu ermutigt, das Angebot um einen digitalen Medienpool zu erweitern. Dank der tatkräftigen Unterstützung des Bücherei-Kuratoriums und der Stadtverwaltung können wir ab dem 24.10.2014 einen neuen Service bieten.

Mit dem »Findus« im Bestand

der Stadtbücherei recherchieren

Mit LEO-SUED elektronische Medien ausleihen

Bücherei online: Ab dem 24. Oktober ist der gesamte Medien-

Bücher-onleihe: Außer dem Ihnen bekannten »klassischen«

online. So können sich die Büchereinutzer auch außerhalb der

Sie Bücher (eBooks), Zeitschriften (ePaper) und Audios (eAu-

bestand der Bücherei in der Mediensuchmaschine »Findus«

Öffnungszeiten über unseren Medienbestand informieren und Verlängerungen oder Vorbestellungen vornehmen.

Sie brauchen:

Medien- und Informationsangebot unserer Bücherei können

dios) zusätzlich als elektronische Medien herunterladen und

somit ausleihen. Auswählen, einloggen, herunterladen – so einfach funktioniert die digitale Ausleihe.

Wir bieten

ÿ einen Leserausweis der Stadtbücherei Hauzenberg,

ÿ kostenfreie Ausleihe von digitalen Medien

ÿ ein Lesegerät (E-Book-Reader, Tablet oder Smartphone).

ÿ ein um ein vielfaches gesteigertes Medienangebot

ÿ einen Computer mit Internetzugang und

ÿ Ausleihservice rund um die Uhr – an 365 Tagen

ÿ Büchereiservice wann und wo immer Sie uns brauchen

Ab dem 24. Oktober gehört die Stadtbücherei Hauzenberg

zeit aus einem Gesamtbestand von mehr als 10.000 elektro-

zum Verbund LEO-SUED (LEsen Online SUEDbayern), der

nischen Medien auswählen – das Angebot steigt ständig.

sich aus 36 bayerischen Büchereien und Bibliotheken zu-

Schlagen Sie nach unter http://www.leo-sued.de/.

sammensetzt. Der Verbund hat sich unter dem Dach des St.

Gerne beantwortet das Büchereiteam Ihre Fragen; wir

Michaelsbundes, Fachverband für die katholischen öffentli-

halten auch einen Flyer mit den wichtigsten Informationen

chen Büchereien Bayerns, gegründet. Die angeschlossenen

bereit. Die persönliche Betreuung und der Kontakt mit un-

Büchereien bzw. deren Leserinnen und Leser können zur-

seren Lesern werden auch weiterhin an erster Stelle stehen.

Ihr Büchereiteam

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA

ui Bücher.

Unsere jungen Leser sind zur

Vorlesestunde mit Peter Weska am Freitag, den 12.09. um 16.00 Uhr wieder herzlich eingeladen.

www.ui-hauzenberg.de

poladarium 2015 380 Seiten, 365 Abbildungen hochwertig lackveredelt, schwarz geleimt, geliefert in stabiler Stülpdeckelschachtel mit Aufsteller und Aufhänger

Eur 29,80

Das Poladarium und alle lieferbaren Bücher gibt’s bei uns.

24 Stunden bestellen unter kontakt@ui-hauzenberg.de

Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg | T. 08586/979423 Freitag 13:00–18:00 Uhr

19

20

Herbst ui 118 | 09.14

‹ September ›

04 Donnerstag Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg täglich im September 06:00 Uhr Frühstücksbrunch mit Produkten

aus dem heimischen Garten

Erw. u. Kinder ab 12 Jahren: 9,80 €;

6–12 Jahre: 4,90 €; bis 6 Jahre graits!

Infotelefon: 08586/1216

05 Freitag Vereinsheim Furthweiher Weinfest SV Glückauf Kropfmühl

06 Samstag Vereinsheim Furthweiher Weinfest

SV Glückauf Kropfmühl Gasthaus Nauert Hauzenberg-Eckhof 10:00 Uhr Wanderung zum Ruhmannsberg

mit Grillen bei der alten Jagdhütte

bei schlechter Witterung Kegel nachmittag! Auch Nichtmitglieder

und Urlaubsgäste sind willkommen

Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

07 Sonntag Vereinsheim Furthweiher

Weinfest mit Sautrogrennen

SV Glückauf Kropfmühl

09 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz Altenclub Hauzenberg

11 Donnerstag Sepp-Graml-Schießanlage, Kropfmühl 18:00 Uhr Eröffnung und Schützenmeister schießen – 60-jährigen Jubiläums-

schießen für LG/LP des SJV

Kropfmühl verbunden mit dem

54. Gauschießen des Gaues »Unterer

Wald«

›››

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

04.09.2014 Gh »Zum Stemplinger Hansl« 11.09.2014 Alte Post 18.09.2014 Irish-Pub »Zum Charly«

Schirmherrin: Frau Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin Schützen- und Jägerverein »Glück auf«

Kropfmühl

12 Freitag Apostelbräu, Eben Freitag bis Sonntag 12:00 Uhr 19. Italiener- u. Gespanntreffen der

Zweizylinderfreunde Bayern

Interessierte Motarradfreunde,

Urlauber und Einheimische sind

herzlich eingeladen zum Schauen und

Gedankenaustausch. Freitag ab

Mittag Ankunft, abends gemütliches

Beisammensein am Lagerfeuer.

Samstag nach dem Frühstücksbuffet

findet gegen Mittag eine Ausfahrt

statt. Pokalverleihung am Abend;

unsere Band sorgt für gute Laune.

Sonntag nach dem Frühstück

Verabschiedung und Heimreise.

Die Nenngebühr betr. ab Freitag 15 €/

Sonntag 10 €. Darin enthalten ist

Frühstücksbuffet. Anmeldung/Info

Tel. 08586/4830 – Mobil 0171/7538000

Zweizylinderfreunde Bayern Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5 – 10

Jahren. Peter Weska liest lustige und

lehrreiche Geschichten vor.

Eintritt frei!

Schützenhaus Kropfmühl Freitag bis Sonntag 18:00 Uhr Stadtpokal 2014

Verbunden mit dem Gauschießen,

am 1. Wochenende ist auch der Stadtpokal.

An dem Stadtpokal dürfen nur die

Mannschaften im Bereich der Stadt

Hauzenberg teilnehmen. Der Stadt pokal kann mit dem zeitgleich statt findenen 54. Gauschießen kombiniert werden.

60-jährigen Jubiläumsschießen für

LG/LP des SJV Kropfmühl verbunden

mit dem 54. Gauschießen des Gaues

»Unterer Wald«. Es stehen 11 auto matisch betriebene Schießstände für

LG/LP zur Verfügung

Schützen- und Jägerverein »Glück auf« Kropfmühl

13 Samstag Abfahrt Gasthaus Ritzer 06:00 Uhr Ausflug Dachau und Flugwerft, Oberschleißheim

Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

Bürgerpark Hauzenberg 09:00 Uhr Kinder-Flohmarkt

25.09.2014 Gh »La Plata« 02.10.2014 Landgasthaus Gidibauer

Anetseder-Stadl, Haag 19:00 Uhr Hoagoadn mit D’Wegscheider,

D’Meßnerschläger Sängerinnen,

Hammerschmid Musi, Die jungen

Knappen, Hoslbo Musi

Krieger- und Soldatenverein Haag

16 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeit und Seniorentanz

Altenclub Hauzenberg

17 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Gemütliches Beisammensein

Altenclub Oberdiendorf

18 Donnerstag Schützenhaus Kropfmühl Donnerstag bis Sonntag 18:00 Uhr 60-jährigen Jubiläumsschießen für

LG/LP des SJV Kropfmühl verbunden

mit dem 54. Gauschießen des Gaues

»Unterer Wald«. Es stehen 11 auto matisch betriebene Schießstände für

LG/LP zur Verfügung

Schützen- und Jägerverein »Glück auf« Kropfmühl

20 Samstag Abfahrt Kirche Oberdiendorf 16:30 Uhr Kutschenfahrt beim Michl Bauer, Röhrndbach

Frauenbund Oberdiendorf Treffpunkt Nordicsport Hill Bill, Hauzenberg bis Sonntag, 21. September

Vereinsausflug Tauplitzalm

Nordicfreunde Hauzenberg e. V.

24 Mittwoch ab Busbahnhof Hauzenberg 07:30 Uhr Wallfahrt nach Altötting

Anm. Pfarrbüro Tel. 08586/96330

Altenclub Hauzenberg

25 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14:30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter

der Leitung von Ursula Hitzler und

Heidemarie Zillmann

Altenclub Hauzenberg

2014

ui 118 | 09.14

Veranstaltungskalender

stillstand ist ruckschritt

wir gehen neue wege

27 Samstag Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 09:00 Uhr Wanderung mit Kurt Maurer Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

Don Bosco Haus, Sonnen 10:00 Uhr Großer Herbstbasar mit Babyausstattung, Kleidung bis Gr. 176, Kinderschuhen, Spielsachen aller Art, Ski und Zubehör, Umstandskleidung, usw. Listen und Auskünfte gibt’s unter E-Mail: basar-sonnen@gmx.de und Telefon: 08586/9754646 oder 976870 Der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen wird gespendet Mutter-Kind-Gruppe »Bärchenbande«

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Vereinsabend mit Brotzeitturnier Sternschützen Oberdiendorf e. V.

LIEBER NEUKUNDE, LIEBER STAMMGAST!

Schützenhaus Kropfmühl 19:30 Uhr Die gemeinsame Siegerehrung von Stadtpokal und Gauschießen

Durch vermehrte Anfragen in der Vergangenheit entschlossen wir uns letztendlich neuen Wind in unser stilvolles Blockhaus – gegenüber Kaufland in Hauzenberg – zu bringen, und unser Lokal umzustrukturieren und weiterzuentwickeln.

Schützen- und Jägerverein »Glück auf« Kropfmühl

28 Sonntag

� ALTBEWÄHRTES BLEIBT

Germannsdorf 08:00 Uhr Erntedankfest

Stocklbahn Lieblmühle 13:00 Uhr Vereinsmeisterschaft EC Lieblmühle

‹ Oktober › 01 Mittwoch Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg täglich im Oktober 06:00 Uhr Frühstücksbrunch mit Produkten aus dem heimischen Garten Erw. u. Kinder ab 12 Jahren: 9,80 €; 6–12 Jahre: 4,90 €; bis 6 Jahre graits!

Infotelefon: 08586/1216

05 Sonntag Pfarrheim Oberdiendorf 13:00 Uhr Erntedankkaffee Kath. Frauenbund Oberdiendorf

BLOCKHAUS - HAUZENNBERG PIZZA & BURGER RESTAURANT

Pfarrei Germannsdorf

Wir möchten darauf hinweisen, dass Sie weiterhin altbewährte Speisen wie Hendl, Currywurst, Wiener Schnitzel, Gyros sowie Chickenwings in unserem Hause genießen können. � ANGEBOTSERWEITERUNG

Wir erweitern unser erfolgreiches BurgerAngebot und verwöhnen unsere Gäste ab dem 15. September zusätzlich mit Pasta und hausgemachten Pizzen. � LIEFERSERVICE

Sie wohnen im PLZ-Gebiet 94051, dann werden wir Sie ab dem 26. September beliefern. � TOP-SERVICE IM LOKAL

Unser Koch und unser Servicepersonal wird alles dafür tun, um Sie von unserem Angebot zu überzeugen, und Ihnen einen angenehmen Abend in unserem stilvollen Blockhaus zu bereiten.

Ihr Team vom Blockhaus / Pizza & Burger Restaurant

Öffnungszeiten: Mo–Do / 11:30–14:30 u. 17:00–22:00 Fr–Sa–So / 11:30–22:00

Pizza & Burger Restaurant Eckhofkeller 8 94051 Hauzenberg

Tel: 0 85 86/979 70 15

pizza burger und mehr

21

22

ui 118 | 09.14

Veranstaltungen

ui 118 | 09.14

Veranstaltungen

MammaMia!

»Deutschlands authentischste ABBA Cover-Band« lässt den Schweden-Kult weiterleben

MAMMAMIA

SOS

ABBA kommt nach Waldkirchen und Hauzenberg

Als sich 1982 die Popgruppe ABBA auflöste,

Vergnügen kommen, verwandeln Sweden4ever in origi-

hinterließen sie unvergessene Songs, die

nalgetreuen Kostümen und mehreren Outfit-Wechseln

Musikgeschichte schrieben. Diese Stücke

jeden Saal in ein »echtes« ABBA-Konzert. Disco-Kugeln

sind bis heute immer noch zeitloser Kult,

und eine abgestimmte Lichtshow tun das Übrige dafür,

der bei Alt wie Jung gleichermaßen gefragt

dass sich die Besucher in der Zeit zurückversetzt fühlen

ist. ABBA ist auch noch Jahrzehnte nach der

werden.

SUPERTROUPER

Trennung der Band nicht wegzudenken aus

Kein Wunder also, dass überall da, wo Sweden4ever

der Pop-Geschichte – über 400 Millionen

die Bühne betritt, ausverkaufte Säle auf sie warten. Über

verkaufter Tonträger sprechen für sich.

zwei Stunden mitreißende Bühnenshow hinterlassen

Sweden4ever, eine der besten europäi-

schen ABBA-Coverbands lässt jetzt den Schweden-Kult wieder aufleben.

dabei ein begeistertes Publikum, das es schon nach den ersten Takten nicht mehr auf den Stühlen hält. »A tribute to ABBA« von »Deutschlands authentischs-

ter ABBA-Coverband« Sweden4ever LIVE am Samstag, 25.

Oktober 2014 in Hauzenberg (Beginn 20 Uhr / Einlass 19

26.10.14 im Bürgerhaus Waldkirchen feiert

Uhr) und am Sonntag, 26. Oktober 2014 in Waldkirchen

die Band »A tribute to ABBA«, dabei werden

(Beginn 19 Uhr / Einlass 18 Uhr).

TAKE A CHANCE ON ME natürlich SOS, MammaMia, SuperTrouper, Take a Chance on me, Fernando und all die anderen Ohrwürmer nicht fehlen.

Dabei singen die vier Profi-Musiker die

FERNANDO

Am Samstag, 25.10.14 in der Hauzenber-

ger Adalbert-Stifter-Halle und am Sonntag,

Vorverkaufsstellen:

Songs nicht einfach nach, sie leben die Stü-

Alle Geschäftsstellen der PNP, PaWo, ui,

cke ebenso wie die großen Vorbilder. Alle

Tourismusbüro Waldkirchen, Foto Dünnbier

Songs werden LIVE gesungen, und die täu-

oder Tickets einfach selbst ausdrucken unter

schend echt klingenden Stimmen verblüf-

www.hja-marketing.de

fen das Publikum. Jeder Ton sitzt, jede Silbe wie beim Original. Damit nicht nur die ­Ohren, sondern auch die Augen zu Ihrem

23

24

ui 118 | 09.14

Fotos: Andreas Anetzberger

Fotoalbum August 2014

Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

Das schรถnste Volksfest weit und breit

Die Hauzenberger

Dult

15. bis 19. August Festplatz Hauzenberg

ui 118 | 09.14

25

26

ui 118 | 09.14

beharrlich, konsequent

Küchengerät für die Kaffeetafel

Rätsel & Unterhaltung

Kreuz wort rätsel

Warnung bei Gefahr

ungebraucht

Schutzwall

fächerförmiges Palmenblatt

auf Grund laufen (Schiff)

Schalltechniker

griech.

Göttin der Morgenröte

Sudoku Gewinn spiel

Fotografisches Gedächtnis und mathematische Zahlenkombinationen bringen das Polaroid-SudokuZahlenbild zum Vorschein. Ganz ohne schütteln und wedeln, nur mit Geduld und klarem Verstand.

DAS POLAROID SUDOKU

Rosenlorbeer Gebäudeteil, Zimmer Protestkundgebung (Kzw.)

tuschen, zeichnen

Staat der USA

kleine Brücke

Steigen der Börsenkurse

Seemannsruf

Spielleitung (Kunst, Medien)

Truppe zum persönlichen Schutz

Klosterfrau dumpfes, rumpelndes Geräusch

gedanklich, abstrakt

jemandem selbst gehörend roter Edelstein

Sittenlehre

Schöpferin eines Werkes

Schick’ uns Dein Polaroid-Zahlenbild bis zum 23. September mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinne den fantastischen Poladarium-Abreisskalender 2015. Tag für Tag ein Sofortbild mit einer eigenen Geschichte. So kann man das ganze Jahr hindurch kleine Schmuckstücke von bekannten Künstlern und Newcomern entdecken. Für 29,80 Euro im Handel (auch bei uns unter kontakt@ui-hauzenberg.de) oder Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. gratis für den Gewinner. Viel Glück!

6 8

Fluss in den Finn.

Meerbusen

1

Farbe

Drama von Ibsen

Geschenk, Almosen

Brennmaterial

5

Stadt u.

Provinz in Norditalien

Kurort am Lago Maggiore

eine der Musen

7 3 9 4

ungebunden span.portug.

Prinzentitel

italienische Weinstadt

russ.sibir.

Waldgebiet

9

4 6

8

Mein Polaroid-Zahlenbild

Scheibe Brot Weltorganisation (Abk.) Wolle tragendes Nutztier

Kosmetikartikel; Salbe

humorvoll, unterhaltsam chem.

Zeichen für Germanium

Unfug, Dummheit

Musik: an keine Tonart gebunden

5

7

eine Empfehlung geben Zaun; Reithindernis

9

1

europäischer Strom

solchermaßen

3

8 9 2 7

Herzlichen Glückwunsch an unsere Gewinnerin der Ausgabe 117/08.14 Therese Fuchs aus Thyrnau.

Wir wünschen eine gute und erlebnisreiche Fahrt mit dem Heißluftballon.

Die Lösung lautete: 222 377 676

9 3

2

7

9

Amtsblatt 41/09

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/09 05. September 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 76

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

77

Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1« mit Deckblatt Nr. 6

Informationen 77 78 78 80 80 81 81

Bürgergespräch »Germannsdorfer Kreuzung« Aus dem Rathaus Bayerisches Landesamt für Steuern vhs Kurse September Mit Recyclingpapier ins neue Schuljahr starten Fahrplan für den City-Bus Stadtgebiet Hauzenberg Fahrplanstaffel – City-Bus/Stadt Hauzenberg – Mühlberg – Hzbg/Schulzentrum – Sauweiher

Senioren 79

Einladung zur gemeinsamen Schifffahrt mit den Passauer Senioren

82

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

75

76

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/09

Standesamt

Bund fürs Leben 08.08.2014

23.08.2014

23.08.2014

Daniel Rosenberger

Sebastian Kinateder

Christian Strahberger

und Sabrina Stemplinger,

und Verena Altendorfer,

und Daniela Krieg,

Waldstraße 20 A,

Steigerweg 14,

Steinbergstraße 44,

Salzweg

Hauzenberg

Hauzenberg

02.08.2014

08.08.2014

Frieda Kopp

Josef Bauer

Im Tränental 19,

Weiherfeldstraße 12,

Hauzenberg

Hauzenberg

87 Jahre

80 Jahre

03.08.2014

09.08.2014

Joseph Angerer

Hellmuth Pötzl

Hochhausstraße 2,

Glotzing 2,

Hauzenberg

Hauzenberg

87 Jahre

74 Jahre

04.08.2014

14.08.2014

Angelika Schramm

Walter Lerach

Schürzingerstraße 7,

Sudetenstraße 10,

Hauzenberg

Hauzenberg

53 Jahre

71 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/09

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Änderungen

STADT HAUZENBERG

Bürgergespräch

Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1« mit Deckblatt Nr. 6 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 05.09.2014

Bürgergespräch »Germannsdorfer Kreuzung«

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Während dieser Zeit der Auslegung können

Die Verkehrssituation an der »Germanns-

Anregungen, Hinweise und Einwendun-

dorfer Kreuzung« steht noch immer im

gen schriftlich geltend gemacht werden.

Blickpunkt der Öffentlichkeit. Polizei, Ver-

Baugesetzbuch (BauGB)

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

kehrsbehörden und Straßenbaulastträger

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

haben sich mehrfach intensiv mit der The-

Der Stadtrat hat am 02.06.2014 die Ände-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

matik befasst. In den vergangenen Mona-

rung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidin-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

ten wurden einige Maßnahmen ergriffen

ger-Straße/Hopfgartenweg, Teilabschnitt

unberücksichtigt bleiben können und ein

bzw. erprobt, um die Verkehrssicherheit im

1« mit Deckblatt Nr. 6 beschlossen. Die Än-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Kreuzungsbereich zu erhöhen.

derung des Bebauungsplanes erfolgt im

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

Bereits bei einem Verkehrsgipfel im

Verfahren nach § 13 BauGB, die Beteiligung

wendungen geltend gemacht werden, die

­Oktober letzen Jahres sowie beim Forum

der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Verkehrssicherheit im März dieses Jahres

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

wurde angekündigt, die Erkenntnisse der

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Experten im Rahmen eines öffentlichen

den können.

Bürgergespräches zu erläutern.

Die Änderung bezieht sich auf das Grundstück Flur-Nr. 218/2 Gemarkung Hauzenberg an der Straße »In der Leiten«.

STADT HAUZENBERG, 25.08.2014 i.V. Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

Die Änderung soll im Wesentlichen die Er-

Dieses Bürgergespräch findet nun am Dienstag, 9. September um 18 Uhr im Gasthaus

richtung eines Nebengebäudes in einer

Höfler, Germannsdorf statt und ich lade Sie

Grünfläche ermöglichen.

zur zusammen mit Herrn Landrat Franz

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Meyer zur Teilnahme herzlich ein.

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.09.2014 für die

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und auf

Dauer eines Monats bis einschl. 13.10.2014

einen offenen Meinungsaustausch.

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

Gudrun Donaubauer Bürgermeisterin Stadt Hauzenberg

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 11.09.2014 für die Sitzung des BauEnde der Amtlichen Bekanntmachungen

ausschusses am 22. September 2014 Am 12.09.2014 für die Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses

5 sonnige Baugrundstücke in Hauzenberg z.B. 917 qm, eben, Südausrichtung 73.000 € EFH/ZFH Siedlungsrand, Alpenblick 175.000 € Stadthaus für Büro/Praxis/Wohnen 290.000 € KP + 3,57 % Maklercourtage incl. ges. MWSt.

Suche Eigentumswohnung im Raum Hauzenberg für vorgemerkte Kunden.

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

am 23. September 2014

_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

77

78

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/09

Informationen

Aus dem Rathaus

Finanzen

Rathaus geschlossen

Bayerisches Landesamt für Steuern

Am Donnerstag, den 02. Oktober 2014 ist Die Finanzkasse des Finanzamts Passau

tig geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung

wird zum 31.10.2014 aufgelöst. Ab diesem

hierfür um Verständnis.

Zeitpunkt werden die Kassenaufgaben

Kleine Nähstube in Hauzenberg »» ändere Ihre gesamte Kleidung.

IBAN: DE41 7402 0074 0011 2669 67 BIC: HYVEDEMM445

das Rathaus wegen Betriebsausflug ganztä-

ui Privatmarkt

HypoVereinsbank

»» Schecks sind künftig an die Finanzkasse Zwiesel zu senden. »» Die Finanzkasse Zwiesel ist unter fol-

vom Finanzamt Zwiesel übernommen. Für

genden Kontaktdaten zu erreichen:

die meisten Bürgerinnen und Bürger än-

Anschrift:

dert sich dadurch allerdings nichts, da er-

Finanzamt Zwiesel –Finanzkasse–

teilte SEPA-Lastschriftmandate weiterhin

Stadtplatz 16, 94227 Zwiesel

gelten.

Telefon: 09922 507-0

Der Amtsleiter des Finanzamts Passau,

Fax: 09922 507-200

»» Reißverschlüsse einnähen

Herr Manfred Ziga, weist darauf hin, dass

»» Aufgrund der Umstellungsarbeiten ist

»» Hosen und Kleider kürzen,

Bürgerinnen und Bürger, die bereits ein SE-

die Finanzkasse vom 29.10.2014 bis

»» und vieles mehr

PA-Lastschriftmandat erteilt haben, dieses

03.11.2014 nur eingeschränkt bzw. nicht

»» auch Tisch und Bettwäsche

auch nach der Verlagerung der Finanzkasse

erreichbar.

Ich freue mich auf Ihren Anruf unter

nicht neu erteilen müssen.

Telefon: 0 85 86–978 77 77

Daueraufträge müssen vom Auftragge-

Bislang gab es an jedem bayerischen Fi-

ber rechtzeitig umgestellt werden. Ziga

nanzamt eine Finanzkasse, die den Zah-

empfiehlt daher den Bürgerinnen und Bür-

lungsverkehr abwickelt. Das Konzept für

gern, am SEPA-Lastschrifteinzugsverfahren

eine Neustrukturierung der bayerischen

teilzunehmen. Dadurch können sie die ter-

Finanzkassen sieht vor, dass die bisher

mingerechten Zahlungen nicht versäumen.

­bestehenden 79 Finanzkassen auf 19 zentra-

Außerdem sparen sie sich den Weg zu ih-

lisierte Finanzkassen reduziert werden.

rem Kreditinstitut und helfen ihrem Fi-

Ziel dieser Maßnahmen ist, die Arbeitsab-

nanzamt, die Verwaltungsaufgaben mög-

läufe zu verbessern sowie das Personal in

lichst kostensparend zu erledigen, so Ziga.

den Finanzämtern noch effektiver einzu-

Zudem ist zukünftig Folgendes zu beachten: »» Für Zahlungen an das Finanzamt Passau sind ab 03.11.2014 nur noch die Bankverbindungen des Finanzamts Zwiesel zu verwenden. Diese lauten: Deutsche Bundesbank Regensburg, IBAN: DE61 7500 0000 0075 0015 08 BIC: MARKDEF1750 Sparkasse Regen-Viechtach, IBAN: DE89 7415 1450 0240 0010 08 BIC: BYLADEM1REG

setzen. www.lfst.bayern.de

Amtsblatt 41/09

Informationen

Wir Senioren

in Hauzenberg Einladung

zur gemeinsamen Schifffahrt mit den Passauer Senioren Wie bereits in den letzten Jahren lädt die Stadt Passau zu-

Ab Hauzenberg werden zwei Busse eingesetzt mit

sammen mit dem Seniorenbeirat Passau die Hauzenberger

folgenden Abfahrtszeiten:

Senioren zur gemeinsamen Schifffahrt zur Schlögener

Hauzenberg 8:00 Uhr, Oberdiendorf 8:10 Uhr,

Schlinge mit Zwischenaufenthalt in Engelhartszell ein. Die

Germannsdorf 8:10 Uhr, Haag 8:20 Uhr.

Seniorinnen und Senioren der Stadt Passau würden sich

Buskosten 2,– €

zusammen mit den Veranstaltern sehr freuen, wenn die älteren Menschen aus Hauzenberg und Umgebung Zeit und

Info und Meldung der Teilnahme bis spätestens 19.09.2014

Lust hätten, sie bei ihrer geselligen Fahrt durch das Donau-

bei der Stadt Hauzenberg:

tal zu begleiten.

Gina Kummer, Tel. 08586/3064 oder

Die diesjährige Seniorenschifffahrt findet statt – ganztägig – mit zünftiger Musik und spannender Verlosung am

E-Mail: gina.kummer@hauzenberg.de oder Hans-Peter Weska, Tel. 08586/975640, E-Mail: HP.Weska@t-online.de.

Mittwoch, den 24. September 2014

Abfahrt 9:00 Uhr von der Anlegestelle 11

Hinweis: nicht barrierefrei!

der Firma Wurm + Köck

Unkostenbeitrag 5,– Euro

(zugleich Los für Verlosung)

Seniorenbeirat Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats Am Dienstag, 09.September 2014 im Rathaus, von 9:00 – 11:00 Uhr, kleiner Sitzungssaal, 1. Stock, Zimmer 1.08.

Der Seniorenbeirat ist während dieser Zeit auch telefonisch erreichbar unter der Tel.Nr. 08586/30-77.

STADT HAUZENBERG

79

80

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/09

Informationen

Kurse September 16.09.14 Seniorentanz

29.09.14 Spanisch Stufe A, für Anfänger/-innen

06.10.14 Funktionale Gymnastik

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 7x

Mo, 18:00–19:30 Uhr, 10x

Mo, 18:30–20:00 Uhr, 12x

16.09.14 Yoga (Hatha-Yoga)*

29.09.14 Italienisch Stufe A1.1, –

06.10.14 Gesund wohnen, schlafen und

für Anfänger/-innen

arbeiten mit Elektrosmog?

17.09.14 Englisch Stufe A1, für Aktive 50+

Mo, 19:30–21:00 Uhr, 10x

Mo, 19:30–21:00 Uhr, 1x

Di, 18:00 und 19:45 Uhr, 8x

30.09.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

07.10.14 Autogenes Training

17.09.14 Französisch Stufe A1.1. ab Lekt. 1

Aufbaukurs

Di, 19:30–21:00 Uhr, 6x

08.10.14 Progressive Muskelentspannung

Mi, 17:00–18:30 Uhr, 10x Mi, 17:00–18:30 Uhr, 10x

Di, 18:30–20:00 Uhr, 8x

17.09.14 Zumba Fitness®

02.10.14 Rückenschule

nach Jacobsen*

Mi, 18:00–19:00 Uhr, 8x

Mi, 18:15 und 19:30 Uhr, 8x

Do, 18:15–19:30 Uhr, 8x

19.09.14 Kostenlose Schnupperangebote

02.10.14 Wirbelsäulengymnastik*

08.10.14 Welche Krankheiten verursacht

Vitamin-D-Mangel? – Vortrag

22.09.14 Windows 7 – Grundlagen

04.10.14 Word 2010 – Grundlagen

Mi, 19:30 - 21:00 Uhr, 1x

Termine nach Vereinbarung

Fr, 16:00–19:00 Uhr, 1x Mo, 08:30–11:30 Uhr, 4x

Do, 19:30–20:45 Uhr, 8x Sa, 09:30–12:30 Uhr, 4x

22.09.14 Meditationsgrundkurs

05.10.14 Englisch Stufe A1.1. für Anfänger/-innen

Nachhilfe für Haupt- und Realschüler

in Mathe

Mo, 17:30–18:45 Uhr, 8x

So, 09:30–11:00 Uhr, 10x

22.09.14 Arbeitskreis Malerei: Malen und

06.10.14 Erste Schritte am PC – Windows 7 und

Zeichnen in versch. Techniken

Word 2010

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

Mo, 18:00–20:00 Uhr, 17x

Mo, 15:00–17:15 Uhr, 4x

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

23.09.14 Step-Aerobic Powertraining

06.10.14 Kinderschwimmkurs

www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung

08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@

Di, 18:30–19:45 Uhr, 11x

Mo, 16:30–17:15 Uhr, 8x

23.09.14 Computerkurs für Aktive 50+

06.10.14 Aqua-Kids* nur für Schwimmer

– Basiskurs

Di, 19:30–21:00 Uhr, 2x

06.10.14 Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer

vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 8x Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10x

Der Verbraucher Service informiert Mit Recyclingpapier ins neue Schuljahr starten

pierfinder: »Der online Papier-Finder informiert, welche Geschäfte bundesweit Papierwaren aus Recyclingpapier anbieten«.

Zum Schuljahresbeginn wandern jedes Jahr

Wer vor Ort nicht fündig wird, hat jetzt

große Mengen an Schreibwaren über die

noch die Möglichkeit, Hefte aus Umwelt-

Ladentheken. Marianne Wolff, Umweltbe-

schutzpapier zu bestellen.

raterin vom VerbraucherService Bayern im

Damit Hefte aus Recyclingpapier wie-

KDFB e.V. (VSB) empfiehlt, Schulhefte und

der vermehrt in Schreibwarenabteilungen

-blöcke aus Recyclingpapier zu wählen:

zu finden sind, können Verbraucherinnen

»Durch den Kauf von Recyclingpapier leis-

und Verbraucher Geschäften, die keine Pro-

ten Sie einen wichtigen Beitrag für die Um-

dukte aus Recyclingpapier anbieten, »Die

welt«. Denn die Papierherstellung aus Alt-

Blaue Karte« zeigen. Umweltberaterin

papier erfordert deutlich weniger Energie,

Wolff informiert: »Mit der Blauen Karte

Wasser und Ressourcen als die Produktion

können Sie Geschäfte auffordern, ein um-

von Papier aus Frischfasern.

weltfreundlicheres Sortiment anzubieten«.

Für den Schul- und Büroalltag gibt es

Die Karte und weitere Materialien erhalten

Ansprechpartnerin:

hochwertiges Recyclingpapier in verschie-

Sie bei der Kampagne »Schulstart mit dem

Wolff Marianne

denen Weißtönen, ausgezeichnet mit dem

Blauen Engel« sowie in der VSB-Umweltbe-

Ludwigsplatz 4, 94032 Passau

Gütezeichen der Blaue Engel. Doch in Ge-

ratungsstelle Passau, Ludwigsplatz 4.

Telefon: 0851/33492

schäften sucht man diese Produkte oft ver-

Telefax: 0851/33490

gebens. Die Expertin vom VSB verweist auf

ub-passau@verbraucherservice-bayern.de

die Internetseite www.blauer-engel.de/pa-

Mo.,Di.,Do. 9:00–12:00 Uhr Do. 14:00–17:00 Uhr

Amtsblatt 41/09

Informationen

Fahrplan für den City-Bus Stadtgebiet Hauzenberg

Parkplatz Kirche Haltestelle Taxistand »am Rathaus« ö.H / ZOB Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

25,4 km

17,2 km

—

10:05

—

10:06

8:00

10:07

—

10:08

Hochreutweg / Wendeplatte

8:02

10:09

Waldkirchner Str. / Ecke Am Kalvarienberg

8:03

10:10

Pufferholzweg / Abzw.Weiherweg

8:04

10:11

Böhmerwaldstr. / Wohnblock

8:06

10:13

Bayerwaldstr. / Autohaus Fenzl

8:07

10:14

Bayerwaldstr. / Abzw. Sonneneck

8:08

10:15

Neukauf / Parkplatz

8:09

10:16

Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

8:10

10:17

Kusserstr / Altenheim

8:11

10:18

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8:12

10:19

Parkplatz Kirche

8:13

10:20

ö.H. / Post

8:14

10:21

Bahnhofstr. / Ecke Sudetenstr.

8:15

10:22

Sudetenstr. / Wendeplatte

8:16

10:23

ö.H. / Bahnhof

8:17

10:24

Mühlberg Schröck- / Ecke Ringstr.

8:19

10:26

Mühlberg Bäckerei Schreiner

8:20

10:27

Mühlberg Berg- / Ecke Ringstr.

8:21

10:28

ö.H. / Danglmühle

8:22

10:29

ö.H. / Bahnhof

8:23

10:30

ö.H. / alte Post

8:24

10:31

Parkplatz Kirche

8:26

10:33

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8:27

10:34

ö.H / ZOB

8:28

10:35

Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

8:29

—

Fürsetzing / Kaufhaus Aldi

8:30

10:38

Fürsetzing / Abzw.Bründlfeld

8:31

10:39

Wartehäuschen Steinbergstr.

8:32

10:40

ö.H. / Berbing

8:33

10:41

ö.H. / Leitenmühle

8:34

10:42

Oberkümmering / ö.H. im Ort

8:36

—

ö.H ./ Wolkar

—

10:44

Oberkümmering / ö.H. im Ort

—

10:46

Nottau / Ortsmitte

8:37

10:47

Niederkümmering / Hs. Nr. 19

8:38

10:48

Perling / ö.H. im Ort

8:39

10:53

Niederkümmering / Hs. Nr. 19

8:40

mit An-

Nottau / Ortsmitte

8:41

schluss

Oberkümmering / ö.H. im Ort

8:43

Richtung

ö.H ./ Wolkar

8:45

Innerharts-

ö.H ./ Leitenmühle

8:47

ö.H ./ Berbing

8:48

berg

ö.H ./ Steinbergstr.

8:49

ö.H ./ Dr. Erhard

8:52

Kusserstr. / Altenheim

8:53

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8:54

Parkplatz Kirche

8:55

bis Taxberg

STADT HAUZENBERG

Fahrplanstaffel – City-Bus/Stadt Hauzenberg – Mühlberg – Hzbg/Schulzentrum – Sauweiher Innerorts der Stadt Hzbg Einheitspreis

einfache Fahrt Hin- u.

Rückfahrt 10er Karte Monatskarte Wochenkarte

Erw. € 1,50

Schüler € 0,90

€ 2,50

€ 1,50

€ 13,20 € 21,50 —

€ 8,00 € 16,00 € 6,40

Stadtteile ( ab Zentrum Parkplatz Kirche ) Km Nr. 0,0 3,4 4,2 5,2

Haltestelle

41

Hauzenberg ö. H. Berbing ö. H. Leitenmühle ö. H. Oberkümmering/ Hauptstrasse 5,8 ö. H. Wolkar/ Wendeplatz 6,8 ö. H. Oberkümmering im Ort 7,6 ö. H. Nottau/ Hauptstrasse 8,7 Niederkümmering/ Hs.-Nr.:19 9,3 Perling/Wartehäuschen Haltestelle zu Haltestelle

Fahrpreis 10ereinfach Karte Innerortstarif € 1,60 € 14,30 € 1,80 € 16,20 € 1,90 € 17,00 € 2,00

€ 18,00

€ 1,90

€ 17,00

€ 2,00

€ 18,00

€ 2,00

€ 18,00

€ 2,00 € 1,30

€ 18,00

10er Karten besitzen eine Gültigkeit von drei Monaten ab Datum des ersten Entwertungsstempels. Schwerbehinderte frei.

Kinder bis zum vollendeten 4. Lebensjahr frei Kinder vom vollendeten 4. Lebensjahr bis einschließlich 15. Lebensjahr halber Regelfahrpreis.

Nachfolgende Fahrscheine werden nur anerkannt. Es erfolgt keine Ausstellung.

DB Bayern-Ticket

DB Bayern-Ticket Single

5 Personen 1 Tag

1 Person 1 Tag

Mo–Fr 9.00–3.00 Uhr

Mo.–Fr. 9.00–3.00 Uhr

des Folgetages

des Folgetages

Sa./So. u. Feiertage

Sa./So. u. Feiertage

uneingeschränkt

uneingeschränkt

Dienstag und Freitag, werktags

Verkehrsunternehmen: Gerhard Schopper, Eben 35, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/1059

an Feiertagen jeweils am Vortag

www.citybus-hauzenberg.de

81

82

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/09

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen;

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

ab 7. Oktober wieder geöffnet

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

B

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

N

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

P

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 10.09.2014 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 23.09.2014 ab 14.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

DAK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 07.10.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 07.10.2014 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

S

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 09.09.2014 von 9.00–11.00 Uhr