ui 117 / 08.14

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 117 / 08.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

Wir sorgen für ein schönes Lächeln.

Dr. Gerhard Lang Dr. Martin Lang Dr. Andreas Kufner

smilepro

Ruhmannsdorfer Straße 1 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86/16 21 praxis@zahnaerzte-im-gesundhof.de

Das Programm für die professionelle Zahnreinigung.

smilebleach

Für strahlend weiße Zähne.

smilefresh

Schöne Zähne werden heute oft mit Leistung, Vitalität und körperlicher

Attraktivität verbunden. Ein unwiderstehliches Lächeln wirkt anziehend,

Das Programm für den frischen Atem.

gibt Ausstrahlung und bringt Erfolg –

smilefamily

Kommen Sie einfach bei uns vorbei:

Die richtige Zahnreinigung für jedes Alter.

beruflich und privat.

Wir informieren Sie gerne.

www.zahnaerzte-im-gesundhof.de

ui 117 | 08.14

Editorial von Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!

Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.

(Jesus Sirach 30,21+22)

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach...................................................... 26

veranstaltungen

Alle Jahre wieder.....................................4 Dult-Festprogramm...............................6 Und abends wird gefeiert..................10

berichte

Dult is!

Diese Ausgabe der ui ist der Hauzenberger Dult gewidmet.

Foto-Interview........................................12 s’Schleiferl-Einmaleins........................ 14 A so a schoafe Brezn............................16 »Stoalupfa«............................................ 18 Ruhe. Windstille. Weitblick............... 20 In eigener Sache....................................25

unterhaltung

Das Kult-Spiel zum Dult-Bier...........22 Sudoku..................................................23 Buchtipp...............................................24

Impressum

Nun könnte man fragen: muss das sein – soviel Aufhebens für fünf Tage Volksfest. Man kann antworten: ja! Warum nicht einmal dem Frohsinn und gemütlichen Beisammensein Zeit und Raum geben?

Ein unserem Wort »Dult« verwandtes Wort dulþs gibt es im Gotischen, wo es so viel wie »ausgelassenes Fest« ­bedeutet. Selbstverständlich haben wir alle immer auch ernste Themen und Herausforderungen zu bewältigen, aber die Sommermonate gehören in Hauzenberg in ganz besonderer Weise auch der Kultur, den Festen und der Geselligkeit. Zeitsprung, Kurkonzerte, Kulturwochen, Sonnwendfeuer, unzählige fröhliche Feste und Partys und die Hauzenberger Dult – für jedes Alter, für jeden Geschmack ist viel geboten.

Es gibt also unzählige Gelegenheiten, die leichte Seite des Lebens zu genießen und die gelassene und lockere Seite von Hauzenberg zu zeigen. Eine lebenswerte Stadt, eine liebenswerte Region zeichnet sich auch dadurch aus, dass man dort die Geselligkeit und ein gutes Miteinander pflegt.

An solchen Orten fühlen sich Menschen wohl, in solche Gegenden kommen Gäste gerne immer wieder und diese Lebensqualität suchen Menschen, die sich für einen neuen Lebensmittelpunkt entscheiden.

Ich freu mich auf einen August, der gefüllt ist mit einigen Tagen Urlaub, mit Wegfahren und Heimkommen, mit Ausgehen und lange nicht Heimgehen, mit Zeit für Zweisamkeit und Freunde, einfach auf eine gute Zeit. Ich wünsche uns allen viele Stunden Frohsinn, Gemütlichkeit und fröhliches Beisammensein, herzlich willkommen im Hauzenberger Sommer und bei der Dult.

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Simone Bauer, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de titelbild Joe Mills photo druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 20 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 05. September 2014 anzeigenannahmeschluss 26. August 2014

3

4

ui 117 | 08.14

Alle Jahre wieder

Heut' is so a schena

Tag!

A

m 15. August, dem Mariä Himmelfahrtstag, startet zum 47. Mal das Hauzenberger Volksfest, oder wie es

seit drei Jahren heißt, die Hauzenberger Dult, zu einem bunten und ­unterhaltsamen Festreigen für Jung und Alt, Einheimische und ­Gäste, Freunde, Kollegen und Nachbarn. Jetzt ist die Zeit der Volks-

feste. In Hauzenberg hat man sich viele Gedanken gemacht und mit der Umbenennung zur Dult den fetzigen Partynächten noch schöne und erlebnisreiche Tage angehängt. »Heut’ is so a schena Tag« ist

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Piazza

Einzigartig in Hauzenberg Geschmack hat bei uns Priorität Täglich frisch und hausgemacht Wir bereiten nicht nur unsere Pasta im Hause selbst zu, wir servieren Ihnen außerdem hausgemachte Gnocchi mit Geschmack. Kosten Sie. Sie werden den Unterschied schmecken …

Italienisches Buffet

20.08.2014 & 17.09.2014 ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata, Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur 18,50 Euro.

Bitte rechtzeitig reservieren.

Verstärkung gesucht Wir suchen kreativen Aushilfskoch auf 450-Euro-Basis

Bayerwaldstrasse 10

94051 Hauzenberg

Telefon 085 86/97 92 616

Pizza wie in Italien.

ui 117 | 08.14

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

nicht nur ein Stimmungskracher im Festzelt, für die Hauzenberger Dult ist er auch Programm. Und so gibt es tagsüber eine Reihe von Veranstaltungen und Attraktionen, die über die üblichen Fahrgeschäftsvergnügungen hinaus gehen. Den prachtvollen Festzug am Eröffnungstag, den »Stoalupfa«-Wettkampf, einer geführten FamilienRadtour, einem Kasperltheater für Kinder, täglich Heißluftballonflüge und erstmalig auch wieder ein Feuerwerk. Denn für die Hauzen-

©Studio-Weissbacher.com

berger Dult gilt: »Heut’ is so a schena Tag«! Und das gleich fünf mal.

Passauer Str. 30 | 94130 Obernzell | Tel. 08591/9005-20

www.spieth-wensky.de

5

Heute.

Immer.

Innstadt.

www.innstadt-biere.de

Hauzenberger

u

st

15.

b i s 1 9. A u g

10

ui 117 | 08.14

!

Leider geil!!

ui 117 | 08.14

es Erlebnis d n e ch s u a r e Ein b

di A fetzn Gau

Musi A narrische

Part� pur

www.mein-vitatherm.de

DER BESTE ZEITPUNKT FÜR IHRE HEIZÖLBESTELLUNG?

GENAU JETZT!

EINLAGERN! JETZT OMV VITATHERM BESTELL HOTLINE

08586/1260

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

VITD14153_Anzeige_ShortTermAction_Stadler_200x70.indd 1

30.08.13 12:45

11

12

ui 117 | 08.14

Foto-Interview

Ohne Worte Der Festwirt Name

Kai Wagner Geburt

1.

Servus Kai! Jetzt im 3. Dultjahr, da laufen die Vorbereitungsarbeiten doch schon ganz locker, oder?

2. Mai 1966 Nationalität

Hauzenberger Als Wirt und Eigentümer von »Kai’s Bistro« ist Kai Wagner vielen gut bekannt. Seit 17 Jahren betreibt er die Café-Bistro-Bar am Parkhaus in Hauzenberg und seit 2012 ist er auch als Festwirt auf der Hauzenberger Dult aktiv und erfolgreich. Wir haben den Mann am Zapfhahn des Bieres zum Interview gebeten und ein paar ganz erstaunliche, heitere, nicht immer ganz bierernste Antworten bekommen.

Fotos: Joe Mills PHOTO

5.

Und wieviel davon verträgt der Festwirt?

ui 117 | 08.14

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

Was ist immer eine große Sorge für den Festwirt?

2.

In diesem Jahr erstmalig und neu auf der Dult, die Erdinger Weißbierhütte!

Wie schaut »a richtig guad ei’gschenkte Maß« aus?

6.

7.

8.

Sekt oder Selters, Schnaps oder Bier – was sagst Du dazu?

3.

Jeans oder Tracht – die richtige Kleidung für die Madl und Buam zum Festbesuch?

4.

Die letzte Frage, Kai: Nach so einem Dult-Tag, wie geht es Dir da? ………Kai?………

13

14

ui 117 | 08.14

s’Schleiferl-Einmaleins

eins Position

s’Bandl zum A’bandln

Single oder fest vergeben?

B

Schleife links

ei Schleifen ist es wie mit der sprichwörtlichen schwarzen

Katze: Schleife links, Glück bringt’s! Denn wenn die Dirndlträgerin ihre Schürze auf

Ein Dirndl sagt mehr als tausend Worte, zumindest, wenn es darum geht, auf welcher Seite das fesche Madl die DirndlSchleife trägt. Die Stellung der Schleife verrät in diesen facebook-Zeiten den »Beziehungsstatus« der Frau: Single, vergeben, Jungfrau oder Witwe. Wir haben mindestens vier aussagekräftige Positionen der Schleife unter den Dirndlträgerinnen recherchiert. Hier das nicht ganz bierernste Ergebnis:

der linken Seite bindet, ist sie ledig und ungebunden. Anbandeln ist in diesem Fall also erlaubt oder sogar erwünscht! Beachten sollte man als Mannsbild aber Folgendes: Laut Brauchtum binden auch manche gerade Verliebte oder bereits Verlobte die Schleife noch links. Nur Verheiratete gelten als »ganz vergeben«.

Fotos: lichtMOMENTE Simone Bauer

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 117 | 08.14

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

zwei Position

D

Schleife rechts

agegen gilt: Schleife rechts ist schlecht für Schürzenjäger. Dann

drei Position

W

vier Position

Schleife mittig

T

ird die Schürzenschleife vorne mittig gebunden, könnte man

Schleife hinten

rägt eine Frau die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden, dann

ist die Dame in Tracht nämlich mit einem

darauf schließen, dass das Mädel im

kann das zweierlei bedeuten: Entweder

gestandenen Mannsbild liiert oder gar ver-

Trachtengewand ein wenig verunsichert

sie ist verwitwet oder Kellnerin. Also bitte

heiratet. Flirtversuche also lieber bleiben

bezüglich ihres Familienstandes ist. Aber

nicht der Bedienung bei jeder Maß das

lassen – oder eine ordentliche Watschn

weit gefehlt: Die Tradition besagt, dass sie

Beileid aussprechen. Es gibt heutzutage

in Kauf nehmen. Eine klare »Ansage« gibt

noch Jungfrau ist. Die Tradition hat in

dafür aber auch noch eine andere »Lesart«:

es nicht: Es gibt Frauen, die binden nur

diesem Fall aber bei manchen »Schleifen-

Junge Dirndl-Trägerinnen, die ihre Schleife

dann rechts, wenn sie den Bund der Ehe ge-

Interpretationen« keine Gültigkeit mehr.

auf dem Rücken binden, geben sich damit

schlossen haben. Andere wiederum binden

Manche Mannsbilder betrachten eine

unfreiwillig als »Preißin« oder Oberöster-

schon rechts, wenn sie einen Freund haben.

mittig gebundene Schleife auch als eindeu-

reicherin zu erkennen, denn in Ober-

Oder, wie links geschildert, »immer noch«

tigen Hinweis dafür, dass das Madl an

österreich wird die Schleife generell hinten

links, weil sie »nur« verliebt sind.

diesem Tag »offen für alles« ist. Das kann

gebunden.

aber auch in die Lederhose gehen.

Hinweis Was die Position der Schleife angeht, gibt es viele regionale

Unterschiede. Es empfiehlt sich daher, dem Schleiferl-Einmaleins nicht blind zu vertrauen und beim A’bandeln nicht nur auf’s Bandl zu schauen!

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Sommer Sonnenschutz Aktion Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

20 % auf alle vorrätigen Sonnenschutz-

produkte vom 1. bis 31. August 2014

Erholsame Ferien wünscht Ihre Stadt-Apotheke.

15

16

ui 117 | 08.14

brezln & genießen

A so a schoafe Brezn Von der Fastenspeise zum Dult-Hit

G

erade wenn es sich um die Dult dreht, fällt einem zu der Überschrift vieles ein, nur nicht die

Nummer eins Beilage zur Brotzeit, Weißwurst oder Volksfestkäse. Doch genau darum dreht es sich. Weniger scharf eher sauer, ganz nach Geschmack, bestellt sie mancher ohne Salz oder schön gesalzen und natürlich in der richtigen Größe, wenn die Brezn im Festzelt oder gleich daneben zwischen bunten Lichtern und allerhand leiblichen Versuchungen verkauft wird.

Anfang diesen Jahres erlangte die Brezn einen Medienrummel, als bayerische Brez’n, mit Deppen-Apostrophe wie die Süddeutsche Zeitung titelte, da die EUKommission dem Gebäck das Gütesiegel »geschützte geografische Angabe« aufgedrückt hat, wie auch dem »Münchner Bier«, der »Nürnberger Rostbratwurst« oder dem »Allgäuer Bergkäse«. Zu allen drei Lebensmitteln ist die Brezn ein passender Begleiter. Doch ist die Brezn nun wirklich so richtig bayerisch?

Den namentlichen Ursprung nach eher nicht, so wird der Name vom Althochdeutschen »brezitella« abgeleitet, was wiederum aus dem Lateinischen stammt und »brachium« so viel bedeutet wie der Arm. Zwei verschränkte Arme über einem dicken Bauch, so lieben wir die Brezn und wenn sie dann noch lauwarm ist, kann man ihr sowieso nicht mehr widerstehen.

Veit Fröhler Massivbau holzbau immobilien Lindbüchl 6 . 94051 Hauzenberg . Telefon +49 8586 977323 Goldener Steig 42 . 94116 Hutthurm . www.veit-froehler.de

ui 117 | 08.14

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

In Baden-Württemberg gibt es süße Verwandte zu unserer Laugenbrezn, die sogenannten Olgabrezeln aus Blätterteig mit Nüssen, ebenso sind die süßen Pfannkuchenbrezeln weit verbreitet. Die saueren Brezn in den unterschiedlichsten Größen sind aber dennoch oder Gott sei Dank geographisch nach Bayern zuzuordnen.

Die »Fastenbreze« – ohne Lauge mit etwas Salz – gibt es heute nach wie vor in guten regionalen Bäckereien. Sie ist als christliche Fastenspeise historisch nachgewiesen.

Blickt man über den großen Teich, wie die US-Amerikaner sich unsere Brezn auf vermeintlich bajuwarische Art mit Senf bestrichen oder in Käse getunkt als »Pretzel« schmecken lassen, so können wir uns über unsere geographisch geschützten Spezialitäten wirklich freuen.

Gerade zur Dultzeit, wenn man sich ins Dirndl oder in die Lederhose wirft – sich sprichwörtlich auf’brezelt – passt doch nichts besser als das frische Laugengebäck zur schier unendlichen Auswahl an Leckerbissen. Hat man da noch die Qual der Wahl, ob Würstl, Hendl, Fisch oder doch Käse, so ist die Entscheidung nach der richtigen Beilage leicht und schnell getroffen: »A Brezn, bitte!«.

Brezn auf der

jeden Tag von früh morgens bis spät abends

Schmeckt immer gut!

Bauholz Außenverschalung FICHTE

LÄRCHE

ROMBUSPROFIL

FICHTE

www.holz-lenz.de

LÄRCHE

GEHOBELT

GETROCKNET

GLATTKANT

Terrassenbelag PLENERA

LÄRCHE

WPC

THERMOKIEFER

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 08586 10 35 Telefax 08586 10 96

Brettschichtholz FICHTE

Fußböden LANDHAUSDIELEN

SCHIFFSBODEN

LÄRCHE

MASSIVHOLZDIELEN

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

17

18

ui 117 | 08.14

lupfen & siegen

F

ranz Reischl, der seit rund 50 Jahren in der Trachtenkapelle Raßreuth aktiv musiziert

und ebenso lange in der Vorstandschaft aktiv ist, erinnert sich an die ersten »Stoalupfa«-Wettbewerbe auf dem Hauzenberger Volksfest. Das war 1968. Das Fest dauerte damals nicht so lange wie heute, soweit er sich erinnern kann, es waren wohl nur drei Tage, an denen aber jeden Abend der Wettbewerb ausgetragen wurde.

Als Musiker habe er die Moderation übernommen.

Jahrelang standen die Wettkämpfe ganz im Zeichen des Franz Plank. Der junge Pflasterer hatte nie auf den Wettkampf trainiert. In seiner Arbeit war er es gewohnt, schwere Steine zu bewegen, so dass er den damals rund 460 Pfund schweren Granitblock, in seiner »Steinlupfa«Karriere sogar einmal bis auf eine Höhe von 70 cm hieven konnte. Mit einer Körperhöhe von 179 cm hatte

In der Granitstadt lebt eine alte Volksfestgaudi wieder auf

Stoalupfa

Franz Plank gegenüber größeren Kandidaten deutliche Nachteile, was ihn aber nicht vom andauernden Siegen abhielt. Dafür gab es dann eine Maß Bier und ein Hendl.

Im Laufe der Zeit wurde die Steinhebeanlage ständig verbessert. Ein verstellbarer Griff ermöglichte jetzt eine gewisse Größenangleichung der Wettkampfteilnehmer und die am Eisenführungsgestell montierte Gabel erleichterte das Ablesen der maximalen Hebehöhe erheblich. Zuvor hatten zwei Schiedsrichter die erreichte abgelesen.

Plank erinnert sich noch daran, dass in den Folgejahren das Interesse am Steinheben stark nachgelassen hatte. Er selbst wurde öfters regelrecht auf die Bühne gedrängt. Einmal hatte ihn Max Reischl, damaliger Vor-

Fotos: Reinhold Korbl

mit tradition und können

Granitaus der Heimat

Ihr Naturstein für Haus und Garten  Pflastersteine in allen Größen und Formaten  Stufen, Säulen, Palisaden, Leistensteine  Natursteinmauern, Verblendmauerwerk  Findlingströge, Quellsteine  Schotter und Gabionenmaterial

Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

stand des FC Sturm, wo Plank auch Fußball spielte, ungefragt angemeldet und Franz Plank ging erneut als Tagessieger von der Bühne.

Letztes Jahr wurde auf der Hauzenberger Dult der »Stoalupfa«-Wettbewerb erstmalig wieder durchgeführt. Mit einer Höhe von 36,9 cm setzte sich Dimitri Reischeld aus Hauzenberg gegen seine Konkurrenten durch. Damit trug er sich als erster Sieger auf neu geschaffenen Trophäe, dem »Granit-Wickie«, dem »Stone of fame« der Hauzenberger Stoalupfa, als erster Sieger der Neuauflage ein. Auch heuer wird im Festzelt wieder gelupft. Unterstützung bekommen die Hauzenberger dabei dieses Mal von dem Verein »Die BayerwaldStoaheba e. V.« Die Mitglieder haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Tradition hochleben und den Stein hochheben zu lassen.

Der Vorstand Michael Zitzelsberger aus Hengersberg erzählt, dass das Standardgewicht von 254 kg, welches es auch in Hauzenberg zu heben gilt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts normiert worden sei. Nach Überlieferungen soll damals der Metzgerlehrling Hans Steyrer aus München im Betrieb seines Vaters allein Kälber und halbe Ochsen auf den Haken gehoben haben. Hans Steyrer, etwa 170 cm groß und 130 kg schwer, soll einen 508 Pfund schweren Stein allein mit seinem Mittelfinger angehoben haben. Hieraus sei dann das Standardgewicht für die Steinheber hergeleitet worden.

Beim Hauzenberger Wettkampf kommt dieses Mal das Steinhebegerät des Bayerwald-Stoaheber-Vereins zum Einsatz, sodass drei verschiedene Gewichtsklassen angeboten werden können und sich auch weniger geübte Kraftsportler und Frauen am »Stoalupfa« versuchen können. Richtig erst und zur Sache geht es aber dann in der Königsklasse bei den 508 Pfund, beim Kampf um Ruhm und Ehre.

Stoalupfa

auf der

Freitag ab 14:00 Uhr

Vorbereitung ab 13:00 Uhr

ui 117 | 08.14

19

20

ui 117 | 08.14

Spaß & Abenteuer

Ruhe. Windstille. Weitblick. Über der Dult muss die Freiheit wohl grenzenlos sein …

B

evor es hoch hinaus geht, wird am Boden der Start vorbereitet: Jeder Passagier kann mit anpacken.

Schon beim Ausrollen der Hülle des Heißluftballons sieht man wie groß dieses Gefährt wird. Die gesamte Wiese des Festplatzes in Hauzenberg ist bunt. Meine Aufgabe ist es, den Ballon aufzuhalten, damit er mit heißer Luft gefüllt werden kann. Schnell steigt meine Vorfreude auf die Fahrt, während ich beobachte wie sich der Ballon langsam füllt und aufrichtet. Nachdem jeder seinen Platz im Korb gefunden hat, geht es auch schon los. Der Ballon steigt erstaunlich schnell in den Himmel. Oben angekommen kann man

ui 117 | 08.14

Hauzenberger Dult vom 15. bis 19. August

eine neue Welt entdecken: In absoluter Ruhe, nur durch das Geräusch des Brenners unterbrochen, fährt man mit dem Wind über das Land und über kleine Wolken. Nur wenn der Wind dreht und sich damit die Fahrtrichtung ändert, spürt man einen Windzug. Wir haben Glück und die Sicht ist sehr gut: dort vorne ist Passau und hinter uns der Moldaustausee. Die Orientierung ist jedoch etwas schwer, da alles flach, ohne Höhenprofil erscheint. Der Staffelberg wird zur ebenen Waldfläche und der Skilift am Geiersberg liegt auf gleicher Höhe wie der Freudensee. Man rätselt gemeinsam, was wo ist und der Pilot erzählt Geschichten über seine Erlebnisse in hohen Lüften.

Nach einer sanften Landung auf einem Feld hilft wieder jeder mit, den Ballon zusammenzurollen und den Korb auf dem Anhänger des Verfolgerautos zu verstauen. Anschließend stoßen wir noch auf die geglückte Fahrt an und werden, als kleine Überraschung, noch »geadelt«. Denn seit König Ludwig XVI 1783 den mutigen, ersten Ballonfahrern den Adelstitel verliehen und die überflogenen Ländereien geschenkt hat, wird dieser Brauch aufrecht erhalten – nur leider ohne die Ländereien. Übrigens: Nur ein »Geadelter« darf einen anderen »Geadelten« nach seinem Namen fragen, weiß dieser ihn nicht, geht die nächste Runde auf ihn.

Eine Ballonfahrt ist auf jeden Fall ein Erlebnis für Jung und Alt, auch für Personen, die eigentlich die Höhe nicht mögen, die sich am Geländer des Pinocchio Turmes festhalten, aus der Angst, aus irgendwelchen Gründen auszurutschen und hinunterzufallen (wie ich). Durch den fehlenden Bodenkontakt bei einer Ballonfahrt werden unsere Sinne ausgetrickst, die Angst verweht und man genießt den Schwebezustand.

Eure »Prinzessin Klara in luftiger Höh’ weit über die Moldau blickt«

Ballonfahren

auf der

Freitag bis Montag jeweils um 16:30 Uhr

Voranmeldung bei Bertold Grüneis Telefon: +49 8509 7100 Mobil: +49 171 8710540 www.donaulandballon.de

21

ui 117 | 08.14

Heut' is so a schena Tag!

Hauzenberger

15.

u

st

22

b i s 1 9. A u g

ui 117 | 08.14

WER ZEITIG BESTELLT HEIZT GÜNSTIGER ...

Jetzt Frühbezugspreise sichern

Aktion gültig bis 16. August 2014

Bündelbrikett 25kg Union

Bündelpreis 5,99 €

Palettenpreis 5,79 €

0,240 €/kg

0,232 €/kg

Holzbrikett 10kg

Eckige Form, 96 Pack/Palette

Packpreis 2,29 €

Palettenpreis 1,99 €

0,229 €/kg

0,199 €/kg

Hartholzbrikett 10kg

(Reine Buche) Runde Form, 96 Pack/Palette

Packpreis 2,79 €

Palettenpreis 2,29 €

0,279 €/kg

0,229 €/kg

Kaminholz (Hartholz) 1 Raummeter auf Palette Palettenpreis 99,00 €

ab 5 Paletten 89,00 € German Holzpellets

15 kg/Sack, 66 Sack/Palette

2014_08_UI_Hauzenberg

Sackabnahme 4,26 €/Sack

0,284 €/kg

Palettenpreis 259,00€/to 0,259€/kg Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr!

Abnahme der Ware bis zum 19. September. Inkl. gesetzlicher MwSt.

ren.

odernisie

www.ba uzentrum-segl.de

Bestellhotline: Eging am See (0 85 44) 96 13 - 90 Vilshofen (0 85 41) 96 46 - 0 Waldkirchen (0 85 81) 96 44 - 0

MACHEN.

Bauen. M

Regen (0 99 21) 94 63 - 0 Hauzenberg (0 85 86) 97 76 - 200 Pfarrkirchen (0 85 61) 65 95

23

24

ui 117 | 08.14

Buchtipp

Passend zu den kulinarischen Köstlichkeiten der Hauzenberger Dult gibt’s als »Lese-Schmankerl« einen saftig heißen Volksfest-Thriller serviert.

OKTOBERFEST

BESTSELLER-THRILLER VON CHRISTOPH SCHOLDER Der zweite Wiesn-Sonntag. Weiß-blau erstreckt sich der Himmel über München, Tausende strömen auf das größte Volksfest der Welt. Partystimmung, so weit das Auge reicht. Ausgelassen tanzen die Leute in den riesigen Zelten. NieScholder, Christoph: Oktoberfest

mand ahnt, dass dieser Nachmittag um

Verlag: Droemer Knaur Hardcover, 300 Seiten ISBN: 978-3-426-50650-9 9,99 Euro

Höllenszenario enden wird. Denn genau

exakt vier Minuten vor sechs in einem zu diesem Zeitpunkt gibt Oleg Blochin, der skrupellose Kommandeur einer russischen Elite-Einheit, seinen Männern den Befehl, das Betäubungsgas im ersten Bierzelt freizusetzen. Und das ist erst der Anfang: Schlag auf Schlag geht es weiter, 70.000 Menschen werden zu Geiseln in einem hochriskanten Spiel auf Leben und Tod …

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Das Büchereiteam wünscht allen Lesern einen erholsamen

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

Muse zum Stöbern in unserer Bücherei.

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Urlaub und den Schülern stressfreie Ferien mit viel Zeit und Die Bücherei ist während der gesamten Sommerferien geöffnet.

ui 117 | 08.14

ui – In eigener Sache

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 107 / 09.13

An alle Haushalte

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 114 / 05.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

Hauzenberg Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 106 / 08.13

An alle Haushalte

Hauzenberg

Post

ui Verlag GmbH Posthatlerweg 7 94051 Hauzenberg

Telefon

0 85 86/97 94 23 oder 0851/96 69 99 00

Mail

redaktion@ui-hauzenberg.de anzeigen@ui-hauzenberg.de

»Heimat«

im professionellen

Outfit

Regional und kein bisschen provinziell!

Online

www.ui-hauzenberg.de Offizielle Website Anzeigengrößen www.ui-hauzenberg.de/mediadaten.html und -preise www.ui-hauzenberg.de/magazin.html Onlineausgaben www.facebook.com/uihauzenberg facebook-Fanseite

Gestaltung

Manuel Kreuzer. Büro für visuelle Gestaltung Telefon 0851/96 69 99 00 — www.mkreuzer.de

Das ist ui! Das ist das Heimatmagazin aus Hauzenberg.

Dieses mal als »Special-Edition« zur Hauzenberger Dult und in einer erweiterten Auflage und Verteilung von 20.000 Stück. ui erscheint monatlich und wird zusammen mit dem

den sind: hier in der Region, in der Heimat. Regionale Wer-

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg kostenlos und per Post an

bung bekommt immer mehr Bedeutung, denn nur wer zu

alle Hauzenberger Haushalte zugestellt. Mittlerweile seit

Hause erfolgreich ist, kann auch außerhalb punkten.

zehn Jahren. ui ist als eigener Verlag unabhängig und finan-

Interessiert an einer Werbung im ui? Oder haben Sie ei-

ziert sich durch Einnahmen aus Anzeigen. Unser Heimat-

ne interessante (Heimat-)Geschichte zu erzählen und ken-

magazin ist ein herausragender Werbeplatz. Hochwertig

nen ganz besondere Menschen, Orte, Ereignisse? Vielleicht

gestaltet, viel beachtet, in allen Hauzenberger Haushalten

liegen Sie aber auch nur außerhalb unseres gewöhnlichen

präsent und mindestens einen ganzen Monat lang aktuell.

Verteilerfeldes und hätten ganz gerne monatlich »Ihr Hei-

Im ui kann ich mich ansprechend, dauerhaft und erfolg-

matmagazin aus Hauzenberg«, dann kontaktieren Sie uns.

reich präsentieren – und das genau dort, wo auch die Kun-

Wir sind gerne für Sie da.

?

Ist Ihrem Drucker die Luft ausgegangen

Dann fragen Sie uns!

www.druckereimindl.de Druckerei Peter Mindl e. K. Dr.-Ernst-Derra-Straße 4 94036 Passau Telefon (0851) 96 662–0 Telefax (0851) 96 662–22 office@druckereimindl.de

25

www.partner4tax.de

Herausforderung.

08/15 ist Dir zu wenig?

Uns auch!

Du suchst eine interessante Tätigkeit mit idealen Perspektiven?

Dann werde Teil unseres engagierten und kollegialen Teams!

Haushofer & Holzinger ist eine Kanzlei mit stetig wachsender Zahl von Mandanten. Die Gewinnung und Beschäftigung qualifizierter Mitarbeiter/innen ist zur Sicherung der Qualität unserer Dienstleistungen essentiell.

Die

Förderung unserer Mitarbeiter/innen durch Qualifizierungs- und Weiterbildungsmaßnahmen ist für uns selbstverständlich. Bei Haushofer & Holzinger findest Du ein optimales, technisches, fachliches und

Steuerfachangestellter (m/w) Steuerfachwirt (m/w) Bilanzbuchhalter (m/w)

insbesondere persönliches Arbeitsumfeld. Wer in unserem Hause arbeitet soll sich wohlfühlen.

Nur so können wir

gemeinsam unser Ziel erreichen, die Zufriedenheit unserer Mandanten stetig zu verbessern.

Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschaft mbH Ansprechpartnerin: Petra Hauswirth-Müller

Kanzleiassistenz / Office Management

Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 E-Mail ph@partner4tax.de Nicht hinterziehen. GegenSteuern. Das ist unsere Aufgabe.

Amtsblatt 41/08

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/08 01. August

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 68

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

69 69 70

70 71 71 72

Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 9 Änderung des Bebauungsplanes »Bayerwaldstraße« mit Deckblatt Nr. 2 Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1«, mit Deckblatt Nr. 5 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach) Ortsabrundungssatzung »Aubach, 5. Erweiterung« Erweiterung der Ortsabrundungs-satzung Aubach Vollzug der Wassergesetze

Informationen 72 72 73 73

vhs Kursprogramm August 2014 Beflaggung zur Hauzenberger Dult Die Stadt Hauzenberg begrüßt ihr Bürgerfahrzeug Qualifizierungskurse – Umschulungen 2014

Senioren 73 73 73

74

Einladung zum Seniorennachmittag LeA – »Lebensqualität im Alter« startet wieder Bescheide zur Mütterrente ab Mitte August

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

67

68

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/08

Standesamt

Geburten 25.06.2014

28.06.2014

Fiona Emily Rankl

Adrian Machhörndl

Eva Rankl und

Anja Machhörndl und

Marco Rankl,

Andreas Machhörndl,

Kollersberg 18,

Kühbergstr. 11,

Hauzenberg

Hauzenberg

Bund fürs Leben 28.06.2014 Karin Donaubauer und Dominik Graf, Dorfstraße 1, Hauzenberg

Wir trauern 01.07.2014

05.07.2014

Ludwig Zieringer,

Helmut Jobst

Tiessenhäusl 40,

Felsenweg 13,

Hauzenberg

Hauzenberg

72 Jahre

79 Jahre

03.07.2014 Ulrike Zischka Petzenberg 11, Hauzenberg 53 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/08

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 9

Die Änderung bezieht sich auf das Grundstück Flur-Nr. 457 Gemarkung Hauzenberg an der Kreisstraße PA 42-Bayerwaldstraße. Das Grundstück ist bereits

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m.

jetzt mit zwei Wohngebäuden bebaubar.

§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Dort sollen zwei Doppelhäuser errichtet und die Festsetzungen hierfür unter Be-

Der Stadtrat hat am 07.07.2014 die Ände-

rücksichtigung des Geländes angepasst

rung

werden.

des

Bebauungsplanes

»Schachet-

Steinwall« mit Deckblatt Nr. 9 beschlossen.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Die Änderung des Bebauungsplanes erfolgt

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 09.08.2014 für die

im Verfahren nach § 13 BauGB, die Beteili-

Dauer eines Monats bis einschl. 09.09.2014

gung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Die Änderung bezieht sich auf das

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-

Grundstück Flur-Nr. 160 Gemarkung Hau-

wendungen geltend gemacht werden, die

scheinen des Amtsblattes am 01.08.2014

zenberg am Carossaweg. Die Änderung soll

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

im Wesentlichen die Errichtung von 19

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

Während dieser Zeit der Auslegung können

­familiengerechten Wohnungen in dreige-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Anregungen, Hinweise und Einwendun-

schossiger Bauweise ermöglichen. Ebenso

den können.

gen schriftlich geltend gemacht werden.

werden zusätzlich Stellplätze dargestellt.

STADT HAUZENBERG, 14.07.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 09.08.2014 für die

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

Dauer eines Monats bis einschl. 09.09.2014

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 01.08..2014

Änderung des Bebauungsplanes »Bayerwaldstraße« mit Deckblatt Nr. 2

unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Während dieser Zeit der Auslegung können

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m.

Anregungen, Hinweise und Einwendun-

§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

gen schriftlich geltend gemacht werden.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Der Bauausschuss hat am 14.07.2014 die Än-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

derung des Bebauungsplanes »Bayerwald-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

straße« mit Deckblatt Nr. 2 beschlossen.

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

Die Änderung des Bebauungsplanes erfolgt

unberücksichtigt bleiben können und ein

im Verfahren nach § 13 BauGB, die Beteili-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

gung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Büro Praxis Aufteilung ETW

Herrschaftliches Anwesen Hauzenberg Zentrum Grundstück ca. 605 qm — BJ 1899 — Geschossfläche zum Wohnen/Büro ca. 540 qm — Großes Dachgeschoß zum Loftausbau — Ölzentralheizung EN-B 232,7 kWh(m2a) Doppelgarage Parkplatz — Garten

Preis auf Anfrage

Suche Eigentumswohnung im Raum Hauzenberg für vorgemerkte Kunden.

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

Stadthaus zum Wohnen

Joe Mills PH TO Fotografie für jeden Anlass

Marktplatz 8 Telefon: 0171–6373369 94051 Hauzenberg joe-mills@onlinehome.de

69

70

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/08

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

rung über die Art und Weise wie die

den können.

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf­

STADT HAUZENBERG, 17.07.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgartenweg, Teilabschnitt 1«, mit Deckblatt Nr. 5

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

de zwischen beiden Planungsebenen. Im

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

Planentwurf ist das bereits abgeschlossene

Der Stadtrat hatte am 09.07.2012 beschlos-

und über das Erlöschen von Entschädi-

Verfahren zur 5. Änderung der Ortsabrun-

sen, den Bebauungsplan »Fritz-Weidinger-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

dungssatzung enthalten, Weiterhin be-

Straße/Hopfgartenweg, Teilabschnitt1« mit

macht.

rücksichtigt es das eingeleitete Verfahren

Deckblatt Nr. 5 zu ändern. Mit der Ände-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

rung wurde auf dem Grundstück Flur-Nr.

Vorschriften für die Geltendmachung der

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

215/3 Gemarkung Hauzenberg Baurecht für

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

eine weitere Parzelle geschaffen.

schriften und von Mängeln der Abwägung

BauGB ab 09.08.2014 für die Dauer eines

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Monats bis 09.09.2014 im Bauamt der Stadt

BauGB wird hingewiesen.

Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10,

Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung und Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in

STADT HAUZENBERG, 18.07.2014 Gudrun Donaubauer,1. Bürgermeisterin

zur 6. Änderung dieser Satzung.

94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-

der Sitzung vom 18.03.2014 gemäß § 10

blattes am 01.08.2014 wird auf diese Ausle-

Abs. 1 BauGB das Deckblatt Nr. 5 als Sat-

gung hingewiesen. Während dieser Zeit der

zung.

Auslegung können Anregungen, Hinweise

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Sat­ zungsbeschlusses tritt die Bebauungsplan­

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach)

änderung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen

und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

»» Das Landesamt für Denkmalpflege

vorgeschriebenen Veröffentlichung.

weist auf die Notwendigkeit der AuflisDer Stadtrat hatte am 16.09.2013 die Ände-

tung und Darstellung von Denkmälern

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

im Geltungsbereich des Deckblattes hin

blatt Nr. 99 beschlossen. Nach Durchfüh-

»» Das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

Servicestelle Passau, empfiehlt Maß-

Öffentlichkeit und Beteiligung der Behör-

nahmen zur Stärkung des Grundwasser-

den und Sonstigen Trägern Öffentlicher Be-

haushaltes

lange

billigte

der

Bauausschuss

am

23.06.2014 das Deckblatt Nr. 99 nach Bewer-

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

tung der eingegangenen Stellungnahmen

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

und Einwendungen und beschloss die Öf-

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

fentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Be-

rücksichtigt bleiben können.

lange nach § 4 Abs. 2 BauGB. Die Änderung des Flächennutzungsplanes berücksichtigt die mittlerweilen durch mehrere Änderungen der Ortsabrundungssatzung Aubach entstandenen Unterschie-

STADT HAUZENBERG, 22.07.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 41/08

STADT HAUZENBERG

Satzungen Ortsabrundungssatzung »Aubach, 5. Erweiterung«

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung

In der Sitzung vom 02.12.2013 beschloss der

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Stadtrat die Änderung der Ortsabrun-

BauGB wird hingewiesen.

dungssatzung Aubach. Nach Durchführung der Beteiligung nach § 13 BauGB be-

STADT HAUZENBERG, 14.07.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

schloss der Bauausschuss am 23.06.2014 die Ortsabrundungssatzung »Aubach, 5. Erweiterung« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechts-

Erweiterungen Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Aubach

kräftig. Die Bekanntmachung tritt an die

recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ortsabrundungssatzung unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Ver-

Stelle der sonst für Satzungen vorgeschrie-

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m.

waltungsgerichtsordnung unzulässig ist,

benen Veröffentlichung.

§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

soweit mit ihm Einwendungen geltend ge-

Die Satzung einschl. Begründung sowie

macht werden, die vom Antragsteller im

die zusammenfassende Erklärung über die

Der Stadtrat hat am 02.06.2014 die Erweite-

Rahmen der Auslegung nicht oder verspä-

Art und Weise wie die Umweltbelange und

rung der Ortsabrundungssatzung beschlos-

tet geltend gemacht wurden, aber hätten

Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-

sen. Die Änderung der Satzung erfolgt nach

geltend gemacht werden können.

denbeteiligung

wurden,

§ 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlich-

liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-

keit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbin-

chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg,

dung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

berücksichtigt

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Die Änderung betrifft die Grundstücke

meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

Flur-Nrn. 767 und 774 jeweils Gemarkung

wird Auskunft zur Planung gegeben.

Windpassing im östlichen Teil von Aubach

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

an der Straße Richtung Niederbrünst. Hier

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

soll Baurecht für zwei Baugrundstücke ent-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

stehen.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Ebenfalls betroffen sind die Grundstü-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

cke Flur-Nrn. 904 und 724 jeweils Gemar-

und über das Erlöschen von Entschädi-

kung Windpassing im Südwesten von Au-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

bach an der Straße Richtung Pisling. Hier

macht.

wird im Gegenzug zur Schaffung vorgenannter neuer Baugrundstücke bestehendes Baurecht für zwei Baugrundstücke ­wieder in landwirtschaftliche Nutzung zurückgeführt.

Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 09.08.2014 für die Dauer eines Monats bis einschl. 09.09.2014 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 01.08.2014 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

STADT HAUZENBERG, 17.07.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

71

72

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/08

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Wassergesetze

Sitzungsdienst

Vollzug der Wassergesetze

Antragsfristen für Sitzungen: Am 07.08.2014 für die Sitzung des Bauaus-

Niederschlagswassereinleitung aus dem WA Germannsdorf-West

schusses am 18. August 2014

Erweiterung II in den Ruhmannsbach durch die Stadt Hauzenberg

Am 11.09.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 22. September 2014

1. Sachverhalt bzw. Vorhaben Die Gemeinde Hauzenberg beantragt die ordnungsgemäße Einleitung von Niederschlagswasser dem WA Germannsdorf-West Erweiterung II in den

Kurse August

Ruhmannsbach Nach den Antragsunterlagen ergeben sich folgende Einleitungen:

06.08.14 Mi, 14.00 – 15.00 Uhr

Art der Einleitung

Einleitungsstelle

Benutztes Gewässer

Gmkg., Flurnummer

Tanzen wie im Orient (ab 5 Jahre)

Niederschlagswasser

über RRB

Ruhmannsbach

Germannsdorf, 132

Mi, 15.00 – 16.00 Uhr

Tanzen wie im Orient (ab 8 Jahre)

In der Turnhalle der Mittelschule

Die Details der beantragten Maßnahme können aus den Planunterlagen er-

Hauzenberg im Rahmen des Ferien­-

sehen werden. Für die beantragte Gewässerbenutzung ist eine Erlaubnis

programms der Stadt Hauzenberg

nach § 8 WHG erforderlich.

Info und Anmeldung 08586 3030 oder per E-mail:

2. Auslegung

karin.weidinger@hauzenberg.de.

Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 69 des Bayer. Wasser-

Das neue Programmheft wird ab 18.08. verteilt.

gesetzes (BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 des Bayer. Verwaltungsverfahrensge-

Das Büro ist vom 07.08. – 24.08.14 nicht besetzt.

setzes (BayVwVfG) 1 Monat in der Zeit vom 08.08.2014 bis 08.09.2014 in der

Wir wünschen unseren Kursteilnehmer/-innen

Stadtverwaltung Hauzenberg während der Dienststunden zur allgemeinen Ein-

eine schöne Ferienzeit.

sichtnahme aus.

3. Einwendungsvorschriften Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist (= bis 22.09.2014) schrift-

Beflaggung Beflaggung zur Hauzenberger Dult

lich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.04, oder bei der Stadt Hauzenberg Einwendungen gegen das

Im Rahmen der Hauzenberger Dult findet am

Vorhaben erheben.

Donnerstag, den 15. August um ca 11.00 Uhr (nach

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen,

dem 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kräuterweihe)

die nicht auf besonderen privat-rechtlichen Titeln beruhen.

der traditionelle Festzug von der Hauzenberger Pfarrkirche bis zum Festplatz statt. Hierzu möch-

4. Erörterungstermin

ten wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich

Sofern Einwendungen erhoben werden, findet ein Erörterungstermin statt,

einladen, unsere Hauzenberger Vereine mit viel

der mindestens eine Woche vorher ortsüblich bekannt gemacht wird.

Applaus zu begleiten. Gleichzeitig bitten wir alle

Diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, werden von dem Erörte-

anliegenden Hausbesitzer anlässlich dieses Um-

rungstermin schriftlich benachrichtigt. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in

zuges mit der Stadtfahne die Gebäude zu schmü-

dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden.

cken. Danke für Ihre Unterstützung im Voraus.

Bei mehr als 50 Einwendungen findet die Benachrichtigung über den Erörterungstermin und über die Entscheidung hinsichtlich der Einwendungen durch öffentliche Bekanntmachung statt.

Hauzenberg, 07.07.2014 Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

ui Privatmarkt Haushälterin und Kinderbetreuung gesucht »» 2–3 x wöchentlich »» auch am Wochenende

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

»» 5-jähriges Kind »» im Raum Hauzenberg Bewerbungen unter 0 85 86/47 94 oder 0160/91 61 58 00

Amtsblatt 41/08

Informationen/Senioren

Bürgerfahrzeug Die Stadt Hauzenberg begrüßt ihr Bürgerfahrzeug

1. Einmalige Anmeldung Einfach bei E-WALD anmelden und im Bürgerbüro in Hauzenberg oder allen anderen

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Hauzenberger Dult

Ihr Fahrzeug steht mehr als es fährt?

Vertriebsstellen von E-WALD die Kunden-

Steigen Sie auf das Bürgerfahrzeug um

karte gegen Vorlage des Führerscheins und

und sparen Sie Kosten!

des Kundenvertrags abholen.

Was ist ein Bürgerfahrzeug?

2. Auto reservieren

sind zum Seniorennachmittag am Diens-

Der Grundgedanke des Carsharings ist es

Via PC oder Smartphone kann der Bürger

tag, den 19. August 2014 von der Stadt Hau-

die Mobilität der Bürger zu erhalten. Kurz

das Auto zu seinem Wunschtermin reser-

zenberg sehr herzlich eingeladen. Die Ver-

gesagt: Auto teilen, Kosten teilen und den

vieren.

zehr- und Getränkegutscheine werden von

Einladung zum Seniorennachmittag Alle Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre

13:00 – 17:00 Uhr im Festzelt an anwesende

Nutzen vervielfachen!

3. Einsteigen und Losfahren!

Hauzenberger Senioren ausgegeben. Bitte

und genutzt, wenn es auch gebraucht wird.

Die RFID-Kundenkarte dient als Zugangs-

Personalausweis bereit halten!

Für viele Haushalte ersetzt dieses Kfz si-

medium zum Fahrzeug.

Das Fahrzeug wird nur dann gebucht

cherlich auch das Zweitfahrzeug. Das Bürgerfahrzeug ist eine spezielle Form des Car-

Was kostet mich das?

sharings. Dabei wird das von der Kommune

Dauer

Preis

angemietete Fahrzeug auch den Bürgern

Stunde

5,99 €

Tag

35,- €

Folgetag

32,- €

zur Verfügung gestellt.

Sie leben auf diese Art und Weise umweltfreundliche Mobilität in Ihrer Gemeinde vor und Sie haben die Möglichkeit die neue und innovative Alternative der Fortbewegung selbst zu testen.

*zuzüglich Einmalgebühr für Registrierung und RFID-Card über 6€. Alle Preise sind Bruttopreise. Keine weiteren Kosten! Keine Kilometer-Zuschläge, keine Zusatzversicherung, keine Service­ pauschale, keine Stromkosten. Alle E-Carsharing Fahrzeuge sind Vollkasko versichert. Die Selbstbeteiligung im Schadensfall beträgt 1000 €.

Was habe ich für Vorteile?

Neu – Neu – Neu

LeA – »Lebensqualität im Alter« startet wieder Für alle interessierten Frauen und Männer 6 Einheiten pro Einheit 2,50 € Wann: ab Montag, 8. 9. 2014 1 x pro Woche von 16:00 – 17:30 Uhr Wo: Pfarrheim Hauzenberg Ich würde mich auf Ihr Kommen freuen.

»» ideale Ergänzung zu Bus und Bahn

Wo kann ich das Fahrzeug laden?

Anmeldung bei Frau Marianne Bauer,

»» umweltfreundlich und flexibel

Der feste Ladepunkt dieses Fahrzeugs be-

Telefon: 0 85 86/42 86

»» Elektromobilität erleben

findet sich am Parkplatz der Pfarrstraße, in

»» einmalige Anmeldung

unmittelbarer Nähe des Rathauses.

»» bequeme Fahrzeugbuchung via Smartphone oder Internet »» kostengünstig ein Auto mitnutzen

Das Fahrzeug muss nach der Benutzung wieder angesteckt werden. Um auf der ­Strecke zu laden, können natürlich auch alle Säulen von E-WALD kostenfrei genutzt wer-

Wie läuft das Organisatorische ab?

den.

Deutsche Rentenversicherung Bescheide zur Mütterrente ab Mitte August In diesen Tagen erhalten Rentnerinnen

Sie müssen sich einmalig bei E-WALD als

Eine aktuelle Karte der Ladesäulens-

und Rentner die Mitteilung der Deutschen

Kunde registrieren. Dies können Sie auf der

tandorte finden Sie auf unserer Homepage

Rentenversicherung zur Rentenanpassung

Internetseite www.e-wald.eu vornehmen.

unter http://e-wald.eu/ladesaulen/

zum 1. Juli 2014.

Der darin genannte Zahlbetrag enthält

Qualifizierungskurse – Umschulungen 2014 bfz-Passau, www.bfz.de

ausschließlich die Rentenerhöhung und nicht den Zuschlag der neuen sogenannten Mütterrente für vor 1992 geborene Kinder.

Renten, die bereits vor dem 1. Juli gezahlt wurden und die die Voraussetzungen

Umschulung zur/zum

Teilqualifizierung zum Maschinen- u.

für die Mütterrente erfüllen, werden auto-

Rechtsanwaltsfachangestellten

Anlagenführer

matisch neu berechnet. Ein Antrag ist dafür

23 bzw. 35 Monate in Passau

6 Monate (inkl. Praktikum) in Freyung/

nicht notwendig, teilen die Regionalträger

Beginn: 1. September 2014 (in TZ/VZ)

Vilshofen; Beginn: Oktober 2014 (in VZ)

der Deutschen Rentenversicherung in Bayern mit.

Die Bescheide zur Mütterrente erhalten

Umschulung zum/zur Steuerfachangestellten

Aktivierung u. Qualifizierung Jugendlicher in

23 bzw. 35 Monate in Passau,

Handwerks- u. Bauberufe

die Rentenbezieher im Zeitraum von Mitte

Beginn: 1. September 2014 (in TZ/VZ)

6 Monate (inkl. Praktikum) in Passau/

August bis Mitte Oktober. Der Zuschlag

Freyung/Vilshofen; Beginn: Oktober 2014

wird rückwirkend zum 1. Juli ausgezahlt.

(in VZ)

73

74

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/08

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Wertstoffhof

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefax: 085 86 / 979-681

Di: 13.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

N Amtliche Naturschutzwacht Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

P

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Gasthaus zum Spor

Florianstraße 8

von 14.00 – 17.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Telefon: 0 85 84 / 638

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 13.08.2014 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes entfällt im August Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

DAK-Sprechstunde

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Dienstag, 05.08.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 05.08.2014 von 10.00–12.00 Uhr

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Rathaus Hauzenberg

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Marktplatz 10

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

F

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

S

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51/949 94-710

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Sprechtag des Seniorenbeirats

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Dienstag, 12.08.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Schaun’s vorbei in der täglich auf der Hauzenberger Dult!