Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 116 | 07.14

ui 116â€‰/â€‰07.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 116 | 07.14

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................22

berichte

Unglaublich Es gibt Wörter, die entfalten, im richtigen Mo-

weichen Rahmenbedingungen kümmern. Es ist

ment in die Welt gebracht, eine ganz besondere

wie der berühmte Streit um Henne und Ei. Wer

Kraft und Faszination. So ein Wort steht heute

war wohl früher? Es ist völlig egal. Es geht nicht

über diesem Editorial und begleitete am vergan-

um Henne oder Ei, es geht um das Nest. Es geht

genen Freitag, den 27. Juni die Eröffnung der dies-

um den Ort wo Henne und Ei gerne sind.

jährigen 42. Kulturwochen Hauzenberg. Es kann

Glaubt man den politischen Bekundungen

Himmel und Hölle beschreiben und obwohl,

und Einschätzungen, dann sind wir, nicht zuletzt

wenn ich mich nicht verzählt habe, der Duden

Dank der langjährigen Tradition und Qualität der

über

Kulturwochen

zweihundertzwanzig

Synonyme

d afür

Hauzenberg,

ein

kultureller

kennt, kann in vielen Anlässen keines diese, dem

Leuchtturm im Kulturlandkreis Passau. Im Hin-

Wort innewohnende, Herzensnähe und Emotio-

blick auf die Qualität vieler Veranstaltungen ist

nalität erreichen, oder gar ersetzen. Bob Ross,

das sicherlich richtig. Ein Leuchtturm ist für mich

schottischer Dirigent und Leiter der elfköpfigen

aber nicht nur ein Symbol das ausstrahlt, es ist

Brassgruppe der Münchner Philharmoniker

auch ein mächtiges Bauwerk, ein festes Gebäude,

»Blechschaden«, hat dem Eröffnungskonzert ein

das stärksten Unwettern und Stürmen trotzt. Ein

»unglaublich« als Gütesiegel aufgedrückt. Mit

Ort, der auch das Licht schützt. Folgt man dieser

fantastischen Musikern, abwechslungsreichen,

Symbolik in Hauzenberg, so findet man am Ende

überraschenden und heiteren Arrangements und

eine hell leuchtende Laterne. Kein Kulturhaus,

wirklich unglaublichen Geschichten aus dreißig

kein Bürgerhaus, kein Konzertsaal nur eine sehr

Jahren »Blechschaden«. Und, er hat was Bürger-

eingeschränkt nutzbare Adalbert-Stifter-Halle

meisterin Gudrun Donaubauer zuvor in der

oder die Seebühne unter freiem Himmel im

Eröffnungsrede mit dem Nestroy Zitat »Kultur

Kurpark. Nicht gerade berauschende Möglichkei-

beginnt im Herzen jedes einzelnen« proklamier-

ten für die größte Stadt im Landkreis, für einen

te, mit Leben gefüllt. Mit herzlichem, freudigem

Leuchtturm, der in diesem Jahr auf drei Gasthäu-

Leben.

ser, Pfarrsaal, Kirche, Rathaus und ein Autohaus

So soll und so muss es auch sein. Kultur, kultu-

zurückgreifen kann. Kunst- und Kulturschaffen-

relle Vielfalt und Abwechslung ist aus unserem

de, Veranstalter und Publikum haben besseres

Leben nicht und nirgends wegzudenken. Es ist

verdient und die Hauzenberger BürgerInnen ein

der Motor für alle entscheidenden persönlichen

Anrecht auf eine schöne, liebenswerte und attrak-

und gesellschaftlichen Prozesse. Von Unterhal-

tive Gemeinde.

tung, Freizeit, Lebensfreude, Bildung über Le-

Wieder einmal stehen im Stadtrat Beratungen

bensqualität in einer lebens- und liebenswerten

über mögliche Verwendungen des Bahnhofareals

Gemeinde, bis hin zum Erwerbs- und Wirt-

an. Dazu gibt es schon seit Jahren ein eindeutiges

schaftsstandort. Der steht hier einmal bewusst an

Bürgervotum in Richtung Freizeit, Erholung,

letzter Stelle, denn ohne ausreichende kulturelle

Sport und Kultur und aktuell konkrete Vorschlä-

und freizeitwerte Infrastruktur, ohne die oft

ge vom Kulturlagerhaus über Kletterhalle bis hin

zitierten »weichen Standortfaktoren«, ist und

zu einem Freibad und vielem mehr. Platz für

bleibt jeder Wirtschaftsstandort drittklassig. Da

unglaublich viele Möglichkeiten, Hauzenberg

nützen keine neuen Zubringerstraßen und keine

ein Stück zukunftsfähiger und attraktiver zu

fast geschenkten Gewerbeflächen. Stimmt die

machen. Wenn wir diese Chancen nicht ohne

Lebensqualität vor Ort nicht, reichen auch diese

Wenn und Aber nutzen und mit leidenschaftli-

»Zuckerl«, die ohnehin kommunalweit ausge-

chem Gestaltungswillen angehen, dann ist das

streut werden, schon lange nicht mehr, um für ei-

nicht nur schade, es ist unglaublich.

nen möglichen Investor wirklich attraktiv zu sein. Ich weiß, es gibt dazu auch die gegensätzliche Meinung. Erst die Industrie- und Gewerbeansiedlungen forcieren und sich später um die

Raiffeisenbank informiert....................4 In Erinnerung an Jonas Balzer.............4 Fußball- und Videokunst von Michael Jank ...........................................6 Abgehoben!?..........................................10 Das grüne ui............................................13

veranstaltungen

Kulturwochen Hauzenberg �� 5 Kurkonzerte..............................................8 Veranstaltungskalender �� 16 Ferienprogramm �� 18

unterhaltung

Bücher................................................... 14 Rätsel & Gewinnspiel........................22

rückblicke

»Huckfest«.......................................... 20

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) titelbild Fotografie Karin Haselsteiner, Tittling für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. August 2014 anzeigenannahmeschluss 22. Juli 2014

ui 116 | 07.14

Pinnwand

Die Raiffeisenbank informiert

Der Raiffeisen Primax-Club war wieder »on tour« 73 Kommunionkinder waren im Cineplex in Passau und ver-

brachten einen aufregenden Nachmittag miteinander. Der

brandneue Film »Das magische Haus« begeisterte alle! Zu diesem Event hatte sie das Primax-Team der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG eingeladen.

Die Inhaber des kostenfreien vr-MeinKontos der Raiffei-

senbank sind automatisch auch Primax-Club-Mitglied und werden ebenfalls regelmäßig und exclusiv zu den verschiedensten Veranstaltungen eingeladen. Besonders beliebt sind

die Ski- und Snowboardtage in angesagte Skigebiete oder die Badeausflüge in die neuesten Erlebnisbäder.

Die Clubmitglieder können zu Vorzugspreisen an den be-

liebten Ausflügen teilnehmen. Mitglied kann jeder zwischen

In Erinnerung an Jonas Balzer

1250 Euro Spende für Kinderkrebshilfe

7 und 17 Jahren werden, der auch ein vr-MeinKonto bei der

Am Pfingstmontag fand anlässlich seines Geburtstages in

Die Jugendbetreuer des Primax-Clubs lassen sich immer

Jonas Balzer ein Gedenktag auf dem Sportgelände des sv

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG hat.

wieder neue Attraktionen für die jungen Raiffeisenkunden einfallen.

Wer mitmachen möchte, meldet sich einfach bei der Raiff-

eisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

Erinnerung an den viel zu früh an Leukämie verstorbenen Kropfmühl statt.

Trotz der brütenden Hitze zogen zahlreiche Freunde,

Familien und Vereinsmitglieder das Gedenkturnier dem, bei

diesen Temparaturen sicherlich angenehmeren Weg ins Frei-

bad, vor. Rund 40 Freunde und Be-

»Danke an alle Beteiligten«

kannte von Jonas kämpften um den

Turniersieg. Wobei, eigentlich war

der fußballerische Sieg beim Turnier

Nebensache. An diesem Pfingstmon-

tag gab es nur Sieger. Die Teilneh-

mer, die mit Eifer und Fleiß für eine

gute Sache spielten, die vielen Gäste, die gekommen waren

und die Sponsoren der Veranstaltung (Brauerei Hacklberg,

Stemplinger Hansl, Metzgerei Kammermeier und zahlreiche

private KuchenbäckerInnen). Am Ende waren 1 250 Euro zusammengekommen, die vom Veranstalter sv Glückauf

Kropfmühl als Spende zur Unterstützung und Hilfe betroffe-

ner Kinder und Familien an die Kinderkrebshilfe Dingolfing

– Landau – Landshut e. V. überwiesen werden konnten.

Herzlichen Dank den Akteuren, allen Spendern und Gäs-

ten. Diese Veranstaltung war für jeden, der dabei war, ein

Gewinn und sicher auch im Sinne von Jonas.

»Jonas, deine Freunde und der gesamte Verein zeigen, dass du weiterhin dazu gehörst! Sieger des Turniers wurde die Mannschaft deiner engsten Freunde ›Balzer 64‹.«

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 116 | 07.14

Kulturwochen Hauzenberg

Samstag, 26. Juli 2014 — 19.30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg

Chor-Orchester-Konzert

Kulturwochen Hauzenberg

Haydn und Beethoven

27. Juni bis 26. Juli 2014

besetzung

Benjamin Engeli Klavier Niki Böhm Cello Heidelinde Schmid Sopran Anna Veit Alt Helmar Ostermeier Tenor Konrad Peschl Bass Symphonisches Orchester Hauzenberg Chorgemeinschaft St. Vitus Klaus Wegerbauer Gesamtleitung

Joseph Haydn (1732–1809):

ner Klassik und wurde sehr spät veröf-

Cellokonzert No. 1 in C-Dur Hob.VIIb : 1 Missa Cellensis in C-Dur

fentlicht, nämlich erst im Jahre 1801. Kopie fand. Haydn führte ein eigenes

Eigentlich war es Beethovens erstes Kla-

Werkverzeichnis, in dem das Stück ein-

vierkonzert, das Werk entstand 1788 und

(Kleine Mariazeller Messe),

getragen war, die Noten waren leider ver-

wurde immer wieder überarbeitet, zu-

Hob. XXII : 8 für Soli, Chor und

schollen. Die Eintragungen von Haydn

letzt 1798, der Klavierpart wurde erst voll-

Orchester

passten mit den gefundenen Noten über-

ständig im Jahre 1801 ausgeschrieben.

Ludwig van Beethoven (1770–1827):

ein und so wurde das Werk mit großem

Den Schlusspunkt bei den diesjähri-

Klavierkonzert

Erfolg am 19. Mai 1962 in Prag wieder »ur-

gen Kulturwochen werden alle Beteilig-

aufgeführt«.

ten mit der Chorfantasie von Ludwig van

Nr. 2, B-Dur op. 19 Fantasie für Klavier, Chor und Orchester in c-Moll op. 80

Die Missa Cellensis, meist Mariazel-

Beethoven setzen. Das Werk beginnt

lermesse genannt, entstand im Jahre 1782

mit einem virtuosen, langen Klavier-

und ist die achte Messkomposition von

Solopart, ehe sich das Orchester da

Mit dem Cellokonzert von Joseph Haydn

Haydn. Sie ist dem Wallfahrtsort Maria-

runtermischt. Auch der Choreinsatz

wird das Schlusskonzert der Kulturwo-

zell gewidmet und war ein Auftragswerk

wird vom Klavier eingeleitet, welcher

chen Hauzenberg eröffnet. Das Werk,

des Offiziers Anton Liebe von Kreutzner

sich zu einem freudigen Hymnus auf die

das vermutlich zwischen 1762 und 1765

anlässlich seiner Erhebung in den Adels-

Kunst entwickelt.

komponiert wurde, galt bis 1961 als ver-

stand.

schollen, ehe der Musikforscher Oldřich

Beethovens Klavierkonzert Nr. 2 ori-

Pulkert im Prager Nationalmuseum eine

entiert sich noch sehr stark an der Wie-

Das Programm im Juli

19. Juli | 20.00 Uhr | Autohaus Amsl, Wotzdorf _ Folk Tunes Spark – die klassische Band

04. Juli | ab 09.00 Uhr | Rathaus-Innenhof _ Lesen im Hof – Autorenlesungen mit Andreas Dietz und Nicole Steyer 06. Juli | 19.00 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg _ Barockkonzert Barockensemble – Cembalo, Flöte, Oboe 11. Juli | 19.30 Uhr | Gasthaus »La Plata« _ Forum Hauzenberg Die Partnerschaft Slovenji Gradec, Slovenien 12. Juli | 20.00 Uhr | Rathaus, Großer Sitzungssaal _ Konzertabend Familienmusik Hoffmann

23. Juli | 19.30 Uhr | Gidibauer-Saal, Hauzenberg _ Autorenlesung Michael Köhlmeier 26. Juli | 19.30 Uhr | Stadtpfarrkirche, Hauzenberg _ Chor-Orchester-Konzert Haydn und Beethoven

Vorverkaufsstellen Stadt Hauzenberg – Rathaus – Stadtkasse Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon 0 85 86/300 Passauer Neue Presse – Redaktion Hauzenberg Marktstraße 17, 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86/97 27 21, E-Mail: red.hauzenberg@pnp.de

www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 116 | 07.14

Kunst & Kultur

Fußball- und Videokunst von Michael Jank In der laufenden Fußball-Weltmeisterschaftwerden wie-

der die Bälle zwischen den verschiedenen Mannschaften unserer Erdteile gekickt und das Großereignis wird mittlerweile in bester hd-Qualität auf Großbildschirmen auch in

Hauzenberg an verschiedenen Orten live übertragen. Die

Kunst nimmt sich schon seit längerem diesem Thema ebenso medial an.

Mit seinem Experimentalfilm »stella cadente« schaffte

es nun der niederbayerische Künstler Michael Jank in die So 13.07. 2014 von 18 – 21 Uhr »stella cadente« – public-art-viewing Videoloop, 2 min.

Experimentalfilm von Michael Jank anlässlich der Fußball-WM in Brasilien.

Liga der internationalen Videokünstler. Noch bis zum

13.07.2014 laufen in der Ausstellung »Steilvorlagen« die Videos in 11 Stationen im Museum für Neue Kunst in Freiburg (www.freiburg.de/museen). Kuratiert wurde die Ausstellung von Michael Klant und Raphael Spielmann.

Für Hauzenberg konzipiert Kunstprojekte Sigrun C. M.

Pizzastube | Poststraße 10 | 94051 Hauzenberg

Leyerseder zusammen mit dem Künstler für den Endspiel-

Kunstprojekte Sigrun C. M. Leyerseder 94051 Hauzenberg

Poststraße 10 (Pizzastube) gegenüber von den Räumen der

tag – Sonntag, 13. Juli – ein »public-art-viewing« in der Kunstprojekte Sigrun C. M. Leyerseder. Auf einem Bild-

schirm im großen Fenster wird das 2-minütige Video als

Loop von 18 – 21 Uhr als Vorspann des »Großereignisses« laufen.

Videoinstallation von Michael Jank

ui 116 | 07.14

Abbildung: Videostill â€“ courtesy Michael Jank ÂŠ 2014

ui 116 | 07.14

Heimat & Musik

7 0 . 9 .

09.07. — Liberty und 6 to Inﬁnity sind aus einer Kinderband enstanden. Bei beiden Bands steht der mehrstimmige Satzgesang im Vordergrund. Bei Liberty bilden Bass, zwei Keybords und Schlagzeug den typischen Bandsound dazu. 6 to Inﬁnity spielt sehr romantische und einfühlsame Musik, und dies nur mit drei Gitarren, 3-stimmigen Satzgesang und E-Bass. Beide Bands standen bereits auf der orf-Bühne der Musikmesse Österreich in Ried. Anfang Juni spielten die zwei Bands auch auf der großen Bühne der Landesgartenschau in Deggendorf.

16.07. — Circle of Friends erfreuen uns mit allseits bekannten Liedern, die aber dennoch viel zu selten gespielt werden. Nach diesem Prinzip haben die fünf Musiker, vier davon aus dem Hauzenberger Raum, schon das Programm für das letztjährige Kurkonzert zusammengestellt. Zwischendrin ﬁndet sich immer Platz für Eigenkompositionen oder beliebte Hits aus Musicals. Ein Kurkonzert mit intensiver Wasseranwendung, das war vergangenes Jahr. Eine musikalische Kur für Ohren und Herzen verspricht die Band für ihren diesjährigen Auftritt auf der Seebühne – aber dieses Mal bitte regenfrei bis zum letzten Akkord!

16.07.

7. 0 . 3

23.07. — Die Big Band Bavaria sorgt seit über 30 Jahren für Stimmung unter allen Generationen im Publikum. Mit weltbekannten und beliebten Big Band Stücken aus der Swing-Ära, Oldies, bekannten Evegreens aber auch Hits von heute sorgt die Gruppe für eine bunte Mischung, die bei jedem Zuhörer Geschmack ﬁndet. Das Kurkonzert ist ein Heimspiel der Big Band, obwohl die leidenschaftlichen Musiker überregional und international ihr Können zum Besten geben.

.07.

30.07. — Makapeo feierte letztes Jahr mit ihrer jungen Formation bereits ihr 10-jähriges Bandjubiläum. Wie in der Vergangenheit wird auch zukünftig weiter Programm- und Projektbezogen geprobt. Nun im Fußball-wm-Jahr blickt Makapeo ebenfalls nach Brasilien. Klar, dass es da musikalisch nicht minder entsprechend tropisch heiß hergehen wird! 2014 stehen daher aus der bunten Vielfalt von All That Jazz, Sambas und Bossa Novas im zentralen Mittelpunkt des Programms. Makapeo und ihre Hauzenberger Sängerin Jutta Walkowiak, bringen diesen einzigartigen Musikstil im gewohnten Big Band Sound auf die Bühne. Darunter so weltbekannte Klassiker wie Copacabana, The Girl From Ipanema, Corcovado, Aqua De Beber, Mas Que Nada und natürlich Brasil!

„Musik Mit den Kurkonzerten auf der Seebühne beginnt ein abwechslungsreiches Musikprogramm vor heimatlicher Kulisse.

ui 116 | 07.14

Kurkonzerte

20.0

13.08

06.08. — His Name is Sandusky Ganz ohne Volt und Watt funktioniert leider kein »unplugged«, dennoch werden die Mannen um His Name is Sandusky die knallbunte Wundertüte voll Rock ’n’ Roll mit etwas Ruhe über dem Kursee zum Platzen bringen. Wie schon so oft in kleinen Lokalen, Cafés oder letztmalig am Sommerfest in Hauzenberg wird die Stromgitarre gegen die Akustikgitarre ersetzt und dem Programm ein Hauch mehr von Balladen und ruhigeren Tönen eingehaucht. Mehr wird an der Stelle nicht verraten, eine Wundertüte für den Zuhörer soll es dennoch bleiben und die Rockmusikkapelle freut sich auf ein Heimspiel an einem lauschigen Sommerabend.

13.08. — Girls and Boys on stage besteht aus drei Musikschulbands: »may be«, »Other directions« und »Jallbeat«. Diese Formation gibt es jetzt seit knapp fünf Jahren und wird von Walter Bauer geleitet. Das Repertoire reicht dabei von Rock und Pop bis zu Evergreens. Die Girls and Boys zeigen was sie können.

0 . 6 0 8.

IM JULI UND AUGUST JEDEN MITTWOCH UM 19 UHR

20.08. — Joe Mills ist mit seiner Gitarre bereits seit mehr als 35 Jahren auf der Bühne, die er sich auch schon mit »Größen« aus der Musikszene (z. B. den Bellamy Brothers …) geteilt hat. Seine Musikrichtung von Folk, Country, New-Country, Westcoast, bis hin zu österreichischen Liedermachern bietet ein abwechslungsreiches Programm. Seine Stimme, die ihm schon viele internationale Musikpreise eingebracht hat ist ebenso ein Garant für die richtige Stimmung bei Trauungen in der Kirche oder vor dem Standesamt, für Dinnermusik, oder, oder… Vorbeikommen und genießen. www.joe-mills.de

27.08. — Sound Affair Ehrlich, handgemacht und kurzweilig. So präsentiert die Formation »Sound Affair« ihr Programm mit Songs aus den Siebzigern bis heute – interpretiert in eigenem Stil, gepaart mit dreistimmigen Satzgesang. Dies sorgt bei den Zuhörern für ein besonderes und intensives Livemusik-Erlebnis. Die Wurzeln der Songs gehen zurück auf Rock-, Soul- und Country-Legenden wie den Eagles, Doobie Brothers, Restless Heart, Lionel Richie und vielen anderen. Aus deren Songs schöpft die Band ihr Repertoire und gibt ihnen ihre eigene Note. Die vier Vollblutmusiker spielen unplugged und benötigen kein Ambiente – sie schaffen Ambiente.

.08. 7 2

IM JULI UND AUGUST JEDEN MITTWOCH UM 19 UHR

Die auftretenden Gruppen stellen sich und ihre Musikrichtung, mit der sie uns unterhalten werden, im ui vor.

IM JULI UND

ui 116 | 07.14

Menschen & Leidenschaften

e n !? b o Abge h Der fliegende Tierarzt

Fliegen wollte er schon immer, wegen der Faszination »Natur«. Die Landschaft von unten und von oben sehen. Außergewöhnliche Ausblicke genießen können, die auch dem Bergwanderer ermöglicht werden. Martin Schweihoff braucht allerdings keinen Berg erklimmen, sondern nur in sein Ultraleichtflugzeug »CT« steigen. Der Tierarzt aus Fürsetzing fliegt seit 14 Jahren über und um Hauzenberg. Im Vergleich mit einem Bergwanderer, der am Gipfel steht, hat der 54-Jährige noch bessere Aussichten und erreicht noch höhere Punkte – deshalb hat er sich fürs Fliegen entschieden. Denn in den zwei Wochen wirklicher Urlaubszeit im Jahr, die ihm zur Verfügung stehen, will der gebürtige Kölner, der in seiner Praxis große und kleine Tiere behandelt, in kürzester Zeit weite Strecken zurücklegen. »In drei Stunden bin ich an der Ostsee«, erzählt Schweihoff. Er startet seine Touren vom Flugplatz in Oberneureuth aus, dem höchstgelegenen Flugplatz Deutschlands, er liegt fast 1 000 Meter über dem Meeresspiegel. Mit seinem Kunststoff- und Carbonflugzeug, ein Zweisitzer, kann er mit einer Tankfüllung (120 Liter Sprit) eine Strecke von 1 600 Kilometer zurücklegen, mit einer Reisegeschwindigkeit von 200 km/h. Wie ist es, wenn man die Welt von

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt sommerzeit

Reisezeit

Ist Ihre Reise-Apotheke komplett? Wir helfen ihnen gerne!

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Dr. Martin Schweihoff

ui 116 | 07.14

oben sieht, auf einer Höhe zwischen 300 und 700 Meter über dem Boden? »Die Seele baumeln lassen können. Eine vollkommene Loslösung von den Wirren des Alltags ist möglich. Eine tiefe Wehmut und Ehrfurcht stellt sich ein, wenn die Sonne untergeht oder sich Reflexe auf der Donau darstellen«, beschreibt Schweihoff, der sich nach einer Praxisvertretung dazu entschieden hat, sich mit seiner Frau Gabriela in der Granitstadt niederzulassen. Seine Lieblingstour führt nach Passau, die Donau entlang Richtung Schlögener Schlinge, von dort aus nach Lipno zum Moldaustausee und über den Dreisessel zum Flugplatz nach Sonnen zurück. Auch entfernt gelegene Orte zur tierärztlichen Weiterbildung erreicht er schneller mit seinem Flugzeug. Oft zieht er seine Kreise über dem Hauzenberger

»Wenn es unruhiger wird, merkt man, dass man nach Hauzenberg kommt«

Umland. Und wenn er von »auswärts« in die Granitstadt zurückfliegt, sieht er bei

guten Verhältnissen von Schärding aus schon den Staffelberg mit seiner dunklen Kegelform (dunkel wegen der Fichtenbewaldung), und den Kirchturm. »Wenn es unruhiger wird, merkt man, dass man nach Hauzenberg kommt«, erzählt der Tierarzt mit einem Schmunzeln. Das hängt mit den Luftturbulenzen zusammen, die durch die Hügel hervorgerufen werden.

Schweihoff ist der fliegende Tierarzt Hauzenbergs, einer der wenigen, der die Granitstadt regelmäßig von oben sieht. Und trotzdem ist er ein Mensch, der nicht abgehoben, sondern auf dem Boden geblieben ist …

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg ui 116 | 07.14 Das grüne ui

MALTA MALTA MALTA Unser ganz besonderer

Reisetipp

für August und September

Die Erholungs- und Erlebnisinsel im Herzen des Mittelmeeres beeindruckt durch ihre zahllosen Felsstrände, malerische Buchten, in denen bunte Fischerboote im kristallklaren Wasser treiben, spektakuläre Steilküsten und vielfältige Freizeitmöglichkeiten. Doch Malta bietet noch mehr! Auf Schritt und Tritt begegnet man dem faszinierenden kulturellen Erbe: prähistorische Tempel und Festungsanlagen, Kirchen und Paläste aus der Zeit des Johanniterordens und Kunstschätze aus der fast 7000 Jahre alten Vergangenheit.

Malta Roulette ????

Bestellnr. 129531 — 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel — Doppelzimmer, All Inclusive — Flug mit renommierten Airlines ab München — deutschsprachige Reiseleitung Exklusiv bei sonnenklar: 90-minütige Hafenrundfahrt Valletta im Wert von ca. 32,– pro dz Veranstalter: BigXtra Touristik

1.434,–

eur

schon ab

für 2 Erwachsene + 1 Kind

Das gibt’s nur bei sonnenklar!

ise

25 tsc , – h ei n gu

Buchen Sie jetzt für die Sommerferien 2014 und Sie erhalten eine Strandtasche mit vielen Überraschungen.

Reisepreis mindestens 599 Euro pro Person. Pro Buchung 1 Gutschein einlösbar. Nicht in bar auszahlbar.

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg in

Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00–18.00 Uhr u. Samstag 9.00–12.00 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

ui 116 | 07.14

Das grüne ui

Schau mal was da blüht!

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit Pﬂaster und Gartenplatten (Parkplatzgelände)

Die Natur bereitet die schönsten Überraschungen

TERASSENPLATTEN DER CHARME DES SÜDENS TOLLE OPTIK

Im schattigen Randbereich unserer Blumenwiese

PFLEGELEICHT

habe ich im letzten Sommer ein schilfähnliches

SCHMUTZABWEISEND

Gewächs entdeckt. Art und Wuchsform der Blätter ließen mich hoffen, es könnte womöglich eine heimische Wildorchidee sein. Die Blüte im August lieferte die Bestätigung: Epipactis helleborine – Breitblätt riger Stendelwurz – vom Arbeitskreis Heimischer Orchideen (AHO) 2006 zur Orchidee des Jahres ge-

n latte eige senp Sand-b s a r Ter u oder cm 4 ra in-g 0 x 40 x * 2 Plat 6 /m

0€

26,9

wählt. Nicht ganz selten, aber wunderschön! Ich hatte und habe keine Ahnung, wie sich die

ltig is gü * Pre nahme b A bei Palette. 1 von

Wildorchidee in meinen Garten »verlaufen« hat. Zudem bevorzugt sie kalkhaltige Böden. So war natürlich die Neugierde, ob sie denn in diesem Jahr wieder kommt, sehr groß. Und sie ist wieder da. Diesmal in zehnfacher Ausführung. Leider noch immer etwas klein und schwächlich (kräftige Pflanzen sollten einen Meter hoch werden – meine schaffen nicht mal ganz die Hälfte). Aber eine so schöne, treue und ausdauernde Gartenbesucherin verdient Pflege. Ich werde also versuchen ihren Gartenplatz ein wenig den Idealbedingungen anzupassen. Sollten Sie dazu Ideen haben oder Erfahrungen mit heimischen Orchideen besitzen, ich freue ich mich über jede Anregung oder Information. Am besten direkt an die ui-Redaktion.

NATÜRLICHER, ROBUSTER HINGUCKER

t or Or ung v Berat dwerkerHan g

NICHT SICHTBARES CLICKSYSTEM

lun

t Vermit

EINFACHE MONTAGE

ITALIENISCHES FLAIR

2014_07_UI

HOLZKUNSTSTOFFDIELEN

FÜR IHREN GARTEN

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de Text & Bilder: Manfred Sommer

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

ui 116 | 07.14

erleben, entspannen & entdecken

guide

roman

für die erlebnisreiche radtour

für den heiteren urlaub

Donnerstags im Fetten Hecht Der abgedrehteste Roadtrip aller Zeiten! Der Donnerstag ist der Höhepunkt in Siebeneisens eintöniger Woche – dann trifft er sich zum Tipp-Kick im Fetten Hecht. Eines Abends kommt sein Kumpel Schatten mit Neuigkeiten in die Stammkneipe: Er

Mountainbike Touren in der Dreiländerregion Der Autor Klaus Kickingereder aus Hauzenberg

Stefan Nink: Donnerstags im Fetten Hecht Verlag: Limes 416 Seiten isbn 978-3-809026-2-28 Preis: Euro 14,99

hat geerbt. Zumindest fast. Denn die fünfzig Millionen werden ihm nur ausgezahlt, wenn er seine sieben Miterben auftreibt. Die allerdings sind in alle Welt verstreut. Siebeneisen macht sich auf die Suche, die im australi-

hat über mehrere Jahre die besten und erlebnis-

schen Outback beginnt – aber das ist bloß die erste

reichsten Mountainbike-Radtouren in der Drei-

Station einer haarsträubenden Weltreise …

länderregion Bayern – Böhmen – Oberösterreich

Donnerstags im Fetten Hecht sind über 400

gesammelt und ausgearbeitet. »Der Bayerische

vergnügliche Seiten voller Kuriositäten, schräger

Wald ist ein Schlaraffenland für Biker.« Das sagen

Typen, fremder Gebräuche und Unsitten.

nicht wir, sondern auch das Magazin »MountainBike«. Wurde die Region bisher immer zu unrecht vernachlässigt und kann mit den großen

Freitags in der Faulen Kobra

Rad Hotspots sicherlich mithalten.

Und wieder ist Siebeneisen auf einer unfreiwilli-

Das nun frisch erschienene Buch präsentiert die schönsten 25 Touren durch die besagte Region, von leichteren Touren bis sportlichen Herausforderungen ist für jedermann eine pas-

Klaus Kickingereder: 25 Erlebnis Mountainbike Touren in der Dreiländerregion Verlag: Toni Pongratz 60 Seiten isbn 978-3-931883-85-0 Preis: Euro 14,90

gen Reise um die Welt – dieses Mal auf der Suche nach den Einzelteilen einer magischen GaneshaStatue, die James Cook vor 250 Jahren aus der Schatzkammer eines Maharadschas in Sicherheit gebracht hat. Jetzt versucht ein Meisterdieb, die

sende Tour dabei. Herausragend ist dabei, dass

Stücke in seinen Besitz zu bringen, und nur Sie-

jede einzelne Tour per GPS Track kostenlos herun-

beneisen kann ihn stoppen. Ein Wettrennen um

tergeladen und nachgefahren werden kann. Des-

den Globus beginnt: Die Suche nach dem Elefan-

weiteren werden die schönsten Erlebnispunkte entlang der Route auf der Karte eingezeichnet und im Buch kurz vorgestellt. Alle Bilder, TourBeschreibungen und die Routen sind vom Autor, mit viel Sachverstand selbst erstellt und zeigen nicht nur Radrouten, sondern gerade eben viel

Stefan Nink: Freitags in der Faulen Kobra Verlag: Limes 448 Seiten isbn 978-3-809026-36-5 Preis: Euro 14,99

tengott führt von Tonga nach Neuseeland, Hawaii und Kanada. Und während sich Siebeneisen mit Straußen, Eisbären und einem kleptomanischen Buschbaby herumschlagen muss und seine Freunde ihn aus dem Teehaus

Kultur, Historie und Interessantes an und neben

»Zur Faulen Kobra« unterstützen, wird im Palast

den Strecken.

des Maharadschas ein ganz anderer Plan verfolgt.

Das Buch kann im klassischen Buchhandel und im Toursimusbüro Hauzenberg bezogen oder versandkostenfrei auch direkt beim Autor unter www.bike-o-rama.org bestellt werden.

Stadtbücherei Hauzenberg

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ui 116 | 07.14

Buchtipps für den Sommer

portrait

zur erkundung unseres landkreises

Neu im com Verlag: Der Landkreis Passau im Portrait Alt als Siedlungsraum, jung als Landkreis, wertvoll als Natur-, Kultur- und Lebensraum, begehrt als Gesundheitsregion und touristische Destination und aufstrebend als Wirtschaftsstandort. Der Landkreis Passau bewegt sich auf vielen Parketts und behauptet sich als Säule im Europa der Regionen. Die Neuerscheinung des COM Verlags »Der Landkreis Passau im Portrait« zeichnet vor diesem Hintergrund ein aktuelles Bild des Landkreises Passau und seiner Regionen Bayerischer Wald, Donau und Bayerisches Golf & Thermenland. Der in Inhalt und Aufmachung hochwertige Pappband präsentiert auf 160 Seiten die Region im Herzen der jungen Europa Region DonauMoldau mit seinen regionalen Charakteristiken. Das Buch führt dabei zu Sehenswertem, nennt Besonderheiten und beleuchtet aktuelle kommunale Herausforderungen. »Der Landkreis Passau im Portrait« schlägt damit gekonnt Brücken zwischen Zeiten und Themen. Dieser vielschichtige Ansatz gibt dem Bekannten Raum, rückt Neues in den Focus und lässt au-

Constanze Müller: Der Landkreis Passau im Portrait Verlag: com Verlag 160 Seiten isbn 978-3-933815-42-2 Preis: Euro 28,50

genzwinkernd auch Kurioses für sich sprechen. Diese neue Annäherung an den Landkreis Passau und seine Kommunen unterstreicht eine reiche und dabei neue Bebilderung aus oft ungewohntem Blickwinkel. In der Summe ist der »Landkreis Passau im Portrait« eine Einladung, dem Landkreis sehr aktuell und neu zu begegnen. Ansprechend im Layout, interessant in der Konzeption und kurzweilig dank vielfältiger Themen richtet sich das Buch an Bürger, Gäste und im Landkreis Passau ansässige Unternehmen. Es ist ab sofort für € 28,50 im

Hauzenberg ist auch dabei:

— Als (einziger) Vertreter des »Granitlandes«

(Unterregion Bayerischer Wald)

— Mit dem Granit-Themenwanderweg

— Mit Granitzentrum Bayeirscher Wald

inkl. geplante Erweiterung

— Mit Portrait der Stadt Hauzenberg — Mit Olympionike Johannes Höpfl

— »Erste Spuren im Schnee« (Ausstellung in

der Sportmittelschule Hauzenberg)

und Tourismus

— Zudem Bilder im Bereich Denkmalpflege

Buchhandel erhältlich.

Bilder: COM Verlag, Fürstenzell

ui 116 | 07.14

Veranstaltungskalender

Sommer ‹ Juli ›

03 Donnerstag

04 Freitag Hofacker Germannsdorf Kinderzeltlager (Ausweichtermin 11.07.–12.07.2014)

Siedlerbund Germannsdorf

Rathaus Innenhof 10.00 Uhr Lesen im Hof – Autorenlesung für Kinder. Der erfolgreichen Kinder buchautor Andreas Dietz liest aus: »Kröti und das Drachenfest« 19.00 Uhr Autorenlesung für Erwachsene. Die gebürtige Oberbayerin Nicole Steyer liest aus: »Das Pestkind«

05 Samstag Oberdiendorf 09.00 Uhr Meditative Wanderung in Lalling Anmeldung unter Tel.: 0 85 86/37 33

Frauenbund Oberdiendorf

Fussgängerzone Hauzenberg 12.00 Uhr Sommerfest in der Innenstadt

Hauzenberg aktiv

06 Sonntag Kirche/Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 10.00 Uhr 40-jähriges Jubiläumsfeier mit Gottesdienst

Altenclub Oberdiendorf

Pfarrkirche Hauzenberg – Werktagskirche 19.00 Uhr Barockkonzert

Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kostenloses Kneippen/Gymnastik und Stretching mit dem Physiotherapeuten Karl Rupp

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 19.30 Uhr Forum Hauzenberg »Unsere Partnerstadt Slovenj Gradec«

Abfahrt in Haag 13.00 Uhr Stiegenwallfahrt nach Passau Maria Hilf.

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

12 Samstag

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

08 Dienstag

Germannsdorf 07.00 Uhr Jahresausflug zum Chiemsee

Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 €

Katholischer Frauenbund Germannsdorf

Sportgelände Oberdiendorf-Redling 14.00 Uhr Biathlon und Grillfeier

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

09 Mittwoch

Feuerwehrhaus Florianstraße, Hauzenberg 16.00 Uhr Traditionelles Hallenfest mit Live-Musik »Boarischen Sound« und Kinderprogramm

Kurpark Seebühne Hauzenberg 19.00 Uhr Kurkonzert »Liberty and 6 to infinity« (Kreismusikschule); Eintritt frei

Rathaus Großer Sitzungssaal 20.00 Uhr Familienmusik Hoffmann

Altenclub Hauzenberg

Stadt Hauzenberg

FFW Hauzenberg

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

10 Donnerstag

15 Dienstag

Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kostenloses Kneippen/Gymnastik und Stretching mit dem Physiotherapeuten Karl Rupp

ab Busbahnhof Hauzenberg 12.30 Uhr Fahrt nach Schärding mit Schifffahrt

16 Mittwoch

11 Freitag

Kurpark Seebühne Hauzenberg 19.00 Uhr Kurkonzert mit »Circle of Friends« Eintritt frei

Stadtbücherei Hauzenberg 16.00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren; Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei

Stadt Hauzenberg

Caritas Sozial- und Beratungszentrum, Hauzenberg 19.00 Uhr Leben mit Demenz – was Angehörige wissen sollten Anmeldung 0 85 86/97 60 33 35

Stadtbücherei Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Vereinsstammtisch

Altenclub Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige

Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum! Im Juni 2014 ehrte die Geschäftsführung der Lohschmidt Versicherungsmakler GmbH Gerlinde Kinateder für ihre Betriebszugehörigkeit. Seit Eröffnung unserer Geschäftsstelle 1994 – damals noch in der Marktstraße – ist Gerlinde Kinateder in der Verwaltung unseres Familienbetriebs tätig. In zwanzig erfolgreichen Jahren, mit vielen großen Veränderungen, war Frau Kinateder stets eine wichtige Säule. Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Mitarbeit. Gerlinde Kinateder freut sich über die Würdigung ihrer langjährigen Treue als wichtiger Bestandteil des Teams.

Lohschmidt Versicherungsmakler GmbH Schulstraße 6 | 94051 Hauzenberg

T. F.

0 85 86 . 97 65 0 0 85 86 . 97 65 28

info@lohschmidt.com www.lohschmidt.com

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

10.07.2014 Gasthof Falkner 24.07.2014 Gasthaus Nauert 17.07.2014 Gasthaus Seehof 31.07.2014 Blockhaus

17 Donnerstag Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp

18 Freitag Grundschule Haag / Wolkar 15.00 Uhr Schulfest unter dem Moto: »Weltmeisterschaften in Haag«

19 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 11.00 Uhr 20-jähriges Jubiläum FC Bayern Fan Club Oberdiendorf

Autohaus Amsl, Wotzdorf 20.00 Uhr Spark – die klassische Band Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

22 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 €

Pfarrheim Oberdiendorf 14.00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf Kurpark Seebühne Hauzenberg 19.00 Uhr Kurkonzert mit der Big Band Bavaria Eintritt frei Stadt Hauzenberg

Caritas Sozial- und Beratungszentrum, Hauzenberg 19.00 Uhr Leben mit Demenz – was Angehörige wissen sollten Anmeldung 0 85 86/97 60 33 35 Fachstelle für pflegende Angehörige

Gasthaus Gidibauer, Hauzenberg 19.30 Uhr Autorenlesung Michael Köhlmeier

Germannsdorf 09.30 Uhr Familienwandertag (Ausweichtermin 03.08.2014) Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Kirchplatz Oberdiendorf 10.30 Uhr Pfarrfest Pfarrei Oberdiendorf

24 Donnerstag Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp

25 Freitag Bürgerpark Hauzenberg 16.00 Uhr 4. Nachtflohmarkt mit Grillabend Grillen ab 18:00 Uhr – nur bei schöner Witterung; Info und Reservierung 0160/725 00 83 oder 0 85 86/976 26 88

29 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Sommerfest Altenclub Hauzenberg

30 Mittwoch Kurpark Seebühne Hauzenberg 19.00 Uhr Kurkonzert mit »Makapeo« Eintritt frei Stadt Hauzenberg

26 Samstag Kinderspielplatz Oberdiendorf 10.00 Uhr Beachwolleyball-Turnier Max Brothers Oberdiendorf

Sportanlage Oberkümmering 19.00 Uhr Sommerfest, Infotel. 0 85 86/67 89 DJK Eintracht Oberkümmering

Altenclub Hauzenberg

23 Mittwoch

2014 ui 116 | 07.14

Pfarrkirche Hauzenberg 19.30 Uhr Chor- Orchester-Konzert Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

27 Sonntag Sportgelände Oberdiendorf-Redling 10.00 Uhr Tag der Jugend TSV DJK Oberdiendorf

E I N W EFörderkreis I H U N G Kulturwochen S F E I E R MHauzenberg A R K T S Ae.NV.I E R U N G

31 Donnerstag Altenheim St. Josef 14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp

‹ August › 02 Samstag Wotzdorf 19.00 Uhr Hallenfest FF Wotzdorf

EINWEIHUNGSFEIER MARKTSANIERUNG OBERNZELL SAMSTAG 26.07.2014

14:00 Marktfest mit O‘zelloni und Straßenkunst Musik auf drei Bühnen im Markt SONNTAG 27.07.2014

09:45 Festzug mit den Vereinen durch den Markt 10:15 Festgottesdienst im Schlossgarten 11:00 Kunsthandwerkermarkt rund ums Schloss Marktfest mit O‘zelloni und Straßenkunst Musik auf drei Bühnen im Markt 19:30 Konzert der Marktkapelle Obernzell im Schlossgarten

OBERNZELL.DE

ui 116 | 07.14

Ferien & erleben

Mo. 28.07.2014 bis Fr. 01.08.2014 Mo. 04.08.2014 bis Fr. 08.08.2014

Spielstadt am Bach

Uhrzeit/Ort: 13:00–18.00 Uhr / Betriebsgelände

Sägewerk Kandlbinder, Lieblmühle 12, Hauzenberg Kinder im Alter von: 8–12 Jahren Teilnehmerzahl: 50 Kinder Kein Anmeldeschluss! Sonstiges: Werktagskleidung und festes Schuhwerk Kosten: € 15,– pro Tag und Teilnehmer, einschl. Material und Nachmittagsverpflegung! Veranstalter: Das Team von Handwerk und Lebensraum

Robotik I – Faszinierende Technik Uhrzeit/Ort: 13:00–16:00 Uhr / Wissenswerkstatt

Passau e. V., Bahnhofstraße 27, Passau Abfahrt/Treffpunkt: 12:15 Uhr Busbahnhof Hauzenberg Kinder im Alter: ab 8 Jahren Teilnehmerzahl: 16 Kinder Anmeldeschluss: Montag, 30.07.2014 Kosten: Die Busfahrt von Hauzenberg nach Passau/ Getränke. Die Veranstaltung ist kostenlos! Veranstalter: Junge Frauengruppe Haag

Verewige dich mit Hilfe des Künstlers Fabian Edenharder mit einem Graffiti in deiner Stadt!

Hauzenberg

Mittwoch, 06.08.2014

Tanzen wie im Orient – für Mädchen Uhrzeit/Ort (ab 5 Jahre): 14:00–15:00 Uhr Uhrzeit/Ort (ab 8 Jahre): 15:00–16:00 Uhr Turnhalle der Sport-Mittelschule

Meldeschluss: 04.08.2014 Sonstiges: Tuch oder Schal für die Hüfte und Bunt-

der Stadt Hauzenberg

2014

Montag 02.08.2014

stifte mitbringen! Gerne auch verkleidet. Kosten: € 1,– je Teilnehmer Veranstalter: vhs Hauzenberg und Monika Streitberger

Freitag, 08.08.2014 Freitag, 05.09.214

Kochtag

Urzeit/Ort: 09:00–13:00 Uhr/Gasthof »La Plata«, Passauer Str. 1, 94051 Hauzenberg

Kinder im Alter: ab 10 Jahre Teilnehmerzahl: Max. 10 Kinder Anmeldeschluss: 04.08.2014 Kosten: € 5,– je Teilnehmer, inkl. Verzehr des selbst Veranstalter: Fam. Kinateder, Gasthof La Plata

Uhrzeit/Ort: 09:00–12:00 Uhr am Verkehrsübungs-

Ein erlebnisreicher Tag bei der Bergwacht

platz am Fußballstadion.

Kinder im Alter von: 6–10 Jahren Teilnehmerzahl: max. 25 Kinder Anmeldeschluss: Donnerstag, 01.08.2014 Kosten: € 3,– je Teilnehmer Veranstalter: Förderverein Lokalbahn Hauzenberg–Passau e. V. und das Team von Natur-Erlebnis-Training Fürlinger

Donnerstag, 14.08.2014

Backtag

Uhrzeit/Ort: 13:00–15:00 Uhr / Bäckerei Stemplinger Hansl, Hauzenberg

Kinder im Alter von: 8–12 Jahren Teilnehmerzahl: mind. 6, max. 10–12 Kinder Anmeldeschluss: 11.08.2014 Sonstiges: Bitte den Kindern eine Kochschürze

mitgeben. Außerdem sollten die Kinder keine Verletzungen an den Händen haben. Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Mitnahme der selbst hergestellten Backwaren! Veranstalter: Fam. Stemplinger

gekochten Essen

Racing-Club Hauzenberg Kostenloses Schnuppertraining Teilnehmerzahl: Max. 30 Kinder Kinder im Alter von: 7–14 Jahre Sonstiges: Mitzubringen sind Sturzhelm, Hand-

1. Gruppe / Kinder von 5–8 Jahren / 10:00–12:00 Uhr 2. Gruppe / Kinder von 8–10 Jahren / 12:00–14.00 Uhr 3. Gruppe / Kinder ab 10 Jahren / 14:00–16:00 Uhr Anmeldeschluss: Mittwoch, 06.08.2014 Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung! Veranstalter: Musikschule Bauer

Uhrzeit/Ort: 14:00–17:00 Uhr, Parkplatz Kaufland,

Fritz-Weidinger-Straße

Ferien programm

Steinweg 7, Hauzenberg

Kinder im Alter: ab 5 Jahren Teilnehmerzahl: 18 / 6 Kinder je Gruppe (max. 8)

Wir bauen eine Waldstadt in Miniatur

Uhrzeit/Ort: 10:00–16:00 Uhr / Unterführung,

und Getränke selbst mitnehmen

Uhrzeit/Ort: 10:00–16:00 Uhr / Musikschule Bauer,

»Landart – Bau einer Miniaturwaldstadt«

Graffiti – »Die Unterführung«

Veranstalter: AWO Hauzenberg

Instrumentenkarussell

Mittwoch, 13.08.2014

Mo. 04.08.2014 bis Fr. 08.08.2014

Teilnehmerzahl: 20 Kinder Kinder im Alter ab: 12 Jahre Anmeldeschluss: 30.07.2014 Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Bitte Essen

Dienstag, 12.08.2014

Samstag, 09.08.2014

Uhrzeit/Ort: 10:00–15:00 Uhr / Bergwacht – Diensthütte, Oberfrauenwald 19

schuhe und Schuhe (z. B. Turnschuhe). Anmeldeschluss: Mittwoch, 30.08.2014 Veranstalter: RC Hauzenberg

Kinder im Alter: ab 10 Jahren Teilnehmerzahl: mind. 6 Kinder, max. 30 Kinder Anmeldungen: Beim Bereitschaftsleiter Armin Bau-

Mo. 04.08.2014 und Di. 05.08.2014

Anmeldeschluss: Mittwoch, 06.08.2014 Sonstiges: Festes Schuhwerk und Sportbekleidung.

er, Tel: 08586/27 51, Mobile: 0170/6829389

Schnupperkurs beim Tennis Club Kropfmühl Uhrzeit/Ort: 10:00–13:00 Uhr / Tennis Club Kropfmühl

Kinder im Alter von: 5–13 Jahren Teilnehmerzahl: 20 Kinder Anmeldeschluss: Freitag, 01.08.2014 Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Verpflegung!

Veranstalter: Tennis Club Kropfmühl Dienstag, 05.08.2014

Faszination Licht – Kaleidoskop Uhrzeit/Ort: 9:30–12:00 Uhr / Wissenswerkstatt Passau e. V., Bahnhofstraße 27, Passau Abfahrt/Treffpunkt: 08:50 Uhr Busbahnhof Hauzenberg Kinder im Alter: ab 8 Jahren Teilnehmerzahl: 16 Kinder

Bitte den Kindern eine kleine Verpflegung für die Mittagspause mitgeben! Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos Veranstalter: Bergwacht Hauzenberg – Waldkirchen

Montag, 11.08.2014

Einen Tag auf dem Reiterhof Mit Hofführung, Schnupperreiten, Ponyführen, Gaudiparcour

Uhrzeit/Ort: 9:30–14:00 Uhr, Reiterhof Böhmisch, Satzbach 1, 94136 Thyrnau Kinder im Alter: ab 6 Jahre Teilnehmer: Max. 20 Kinder Anmeldungen: Eva Böhmisch, Tel: 08501/248 (Bitte auch auf AB sprechen), E-Mail: Info@reitergruppe-satzbach.de Anmeldeschluss: 07.08.2014 Kosten: € 12,–, inkl. Verpflegung Veranstalter: Fam. Böhmisch

Freitag, 15.08.2014

Kasperltheater auf der Hauzenberger Dult Uhrzeit/Ort: 14:30 und 16:00 Uhr/ Festplatz am Bürgerpark Hauzenberg

Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Veranstalter: Stadt Hauzenberg Samstag, 16.08., 06.09. und 13.09.2014

Sommerspaß mit der WaWaHü Uhrzei/Ort: 14:00–17:00 Uhr, Wasserwacht Schützhütte am Freudensee (gegenüber Liegewiese)

Voraussetzung: Da das Gelände direkt am Wasser

ist, sollten die Kinder gut schwimmen können. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Für kleine Snacks ist gesorgt. Veranstalter: Wasserwacht Hauzenberg und Jusos Hauzenberg

ui 116 | 07.14

Ferienprogramm der Stadt Hauzenberg 2014

Uhrzeit/Ort: 8:30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in Haag anschließend Abfahrt

Kinder im Alter: ab 6 Jahre Teilnehmerzahl: max. 50 Kinder Kosten: € 4,– für Busfahrt und Eintritt im Baum-

Montag, 18.08.2014

Eine Fahrt mit der Bummelbahn um die Stadt Hauzenberg Uhrzeit/Ort: 13:00–15:00 Uhr / Bäckerei

Stemplinger Hansl, Hauzenberg Kinder im Alter: Keine Altersbegrenzung Teilnehmerzahl: ca. 15 Kinder Anmeldeschluss: 15.08.2014 Kosten: Diese Veranstaltung ist kostenlos. Veranstalter: Stemplinger Hansl

Dienstag,19.08.2014

Lerne den Stocksport kennen Vorstellung und Einweisung in den Stocksport

Urzeit/Ort: 13:00–16:00 Uhr / Stocksporthalle des EC Hauzenberg

wipfelpfad; (Die Kosten für’s Rodeln und den Freizeitpark müssen selbst übernommen werden); Verpflegung ist frei Anmeldungen: Otto Krinninger, Tel.: 08586/2113 Veranstalter: KAB und Pfarrgemeinde Haag

Dienstag, 26.08.2014 (Kinder von 7–9 Jahre) Dienstag, 02.09.2014 (Kinder von 10–13 Jahre)

BMW Welt »Junior Campus« BMW Nachwunchsdesigner gesucht! Kinder entdecken die Welt des Automobildesigns und gestalten ihr eigenes Zukunftsauto

Passau e. V., Bahnhofstraße 27

Abfahrt/Treffpunkt: 12:15 Uhr Busbahnhof Hauzenberg

Teilnehmerzahl: 16 Kinder Anmeldeschluss: Montag, 01.09.2014 Kosten: Die Busfahrt von Hauzenberg nach Passau/

Getränke. Die Veranstaltung der Wissenswerkstatt ist kostenlos! Veranstalter: Junge Frauengruppe Haag

und Getränke mit.

Malen – Kreativ mit Pinsel auf Leinwand und Papier Sportmittelschule Hauzenberg

Kinder im Alter von: Schulkinder Teilnehmerzahl: 20 Kinder Anmeldeschluss: Mittwoch, 13.08.2013 Sonstiges: Ältere Kleidung, da die Farben nicht auswaschbar sind!

Kosten: € 10,– je Teilnehmer, inkl. 2 Leinwände und Verbrauchsmaterial.

Besucherbergwerk Kropfmühl Teilnehmerzahl: Maximal 20 Kinder Anmeldungen: Simone Heindl, Tel: 08586/609-133 Anmeldeschluss: Montag, 19.08.2013 Sonstiges: Festes Schuhwerk, evtl. Jacke Kosten: € 8,– je Teilnehmer, inkl. Brotzeit und Getränk! Veranstalter: Graphit Besucherbergwerkes Kropfmühl

Veranstalter: Frauenbund Hauzenberg und die

Fr. 21.08.2014 und Sa. 22.08.2014

Kinder im Alter: 8 – 13 Jahre Teilnehmerzahl: 15 Kinder Kosten: € 3,– inkl. eines Getränks Veranstalter: Jugendrotenkreuz

Zelten im Jugendzeltdorf Rannasee

Uhrzeit/Ort: 13:00–16:00 Uhr / Wissenswerkstatt

Kosten: € 15,– pro Teilnehmer Veranstalter: Junge Frauengruppe Haag

Uhrzeit/Ort: 14:00–17:00 Uhr / Werkräume der

Uhrzeit/Ort: 10:00–14:30 Uhr / Graphit

Einfach mal ausprobieren – Seifenblasenmaschine

Hauzenberg

Anmeldunen: Hermann Schäffner, Tel: 08586/6163 Anmeldeschluss: 14.08.2014 Veranstalter: EC Hauzenberg

Bergmannszauber

Passau e. V., Bahnhofstraße 27, Passau Abfahrt/Treffpunkt: 08:50 Uhr Busbahnhof Hauzenberg Kinder im Alter: ab 8 Jahren Teilnehmerzahl: 16 Kinder

Teilnehmerzahl: max. 30 Kinder Sonstiges: Bitte geben sie Ihren Kinder eine Brotzeit

Dienstag, 27.08.2014

Donnerstag, 21.08.2014 (Kinder ab 6 Jahre) Freitag, 22.08.2014 (Kinder ab 10 Jahre)

Uhrzeit/Ort: 09:30–12:00 / Wissenswerkstatt

Uhrzeit/Ort: 07:00–16:30Uhr, Busbahnhof

Kinder im Alter: ab 8 Jahre Teilnehmerzahl: max. 25 Kinder Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung.

Faszination Licht – Kaleidoskop

Freunde der Malerei

Freitag, 29.08.2014

Erste Hilfe – Hautnah erleben Realistische Notfalldarstellung. Auch Kinder können helfen. Wir zeigen euch, wie ihr helfen könnt. Ihr seht kein richtiges Blut, aber echt gute Schmicke.

Uhrzeit/Ort: 14:00–17:00 / BRK, Florianstr. 5, Hauzenberg

Freitag 12.09.2014

Frischen Apfelsaft selbst pressen Uhrzeit/Ort: 13:30–17:00 Uhr / Bürgerpark Hauzenberg

Kinder im Alter: ab 8 Jahren Teilnehmerzahl: 25 Kinder Anmeldeschluss: Donnerstag 05.09.2014 Sonstiges: Bequeme Freizeitkleidung und festes

Schuhwerk. Bei starken Regen fällt die Veranstaltung aus! Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung! Veranstalter: Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

Samstag, 13.09.2014

Ein erlebnisreicher Tag bei der Freiwilligen Feuerwehr Hauzenberg Uhrzeit/Ort: 13:00–17:00 Uhr / FFW Hauzenberg, Florianstraße 3 neben Kaufland Hauzenberg

Kosten: ca. € 10,– plus Verpflegung und Eigenbedarf Anmeldung: Kreisjugendring Passau, Martina

Kinder im Alter: ab 5 Jahren Teilnehmerzahl: 50 Kinder Anmeldeschluss: Freitag, 08.09.2014 Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

Veranstalter: Stadtjugendpflege Hauzenberg,

Sonntag, 14.09.2014

Uhrzeit/Ort: Abfahrt 11:00 Uhr (21.08) Rückkehr Nachmittags, Busbahnhof Hauzenberg

Schwarz, Tel: 0851/95675-0 Martina Schwarz

Samstag, 23.08.2014

Lebensraum Wasser mit Fischernte Uhrzeit/Ort: 10:00–14:30 Uhr / Germannsdorf – Mühlenweg – altes Freibad Kinder im Alter von: 7–13 Jahren Teilnehmerzahl: 10 Kinder Anmeldeschluss: Freitag, 15.08.2014 Sonstiges: Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung nicht statt. Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung! Veranstalter: Fischereiverein Germannsdorf

Freitag, 29.08.2014

Großstadtluft schnuppern Mit dem Zug nach München; Altersgerechete Angebote vor Ort.

Uhrzeit/Ort: ca. 10:30, Bahnhof Passau Kinder im Alter: ab 12 Jahren (darunter möglich nach Absprache)

Sonstiges: Kleidung nach Witterung, bequeme Schuhe, Trinken für die Fahrt.

Kosten: ca. € 8,– plus Verpflegung und Eigenbedarf Anmeldung: Kreisjugendring Passau, Martina Schwarz, Tel: 0851/95675-0

Veranstalter: Stadtjugendpflege Hauzenberg, Frau Martina Schwarz

»Schnupperangeln« im Rannasee Unter fachkundiger Anleitung angeln.

Uhrzeit: 14:30–18:00 Uhr Ort: Treffpunkt 14:30 Uhr Bootshaus (Tretbootverleih) am Rannasee

Kinder in Alter von: 9–16 Jahre Teilnehmerzahl: 15 Kinder Sonstiges: Evtl. vorhandene Angelausrüstung kann mitgenommen werden. Bitte den Kindern eine Verpflegung mitgeben. Je nach Witterung festes Schuhwerk oder Gummistiefel. Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Veranstalter: Bezirksfischereiverein 1877 Wegscheid e. V.

Das Ferienprogramm finden Sie auch unter www.hauzenberg.de. Hier können Sie sich auch über evtl. Aktualisierungen informieren.

Fahrt mit dem Bus nach St. Englmar

Dienstag, 08.09.2014

Anmeldungen: Sofern nicht anders angegeben, Anmeldungen bitte im Rathaus Hauzenberg bei Karin Weidinger, Tel: 0151/55993437 oder 08586/3030, karin.weidinger@hauzenberg.de

Sonntag, 24.08.2014

ui 116 | 07.14

Fotoalbum Juni 2014

Downhill im Salto

Sie lieben extreme Parcours und mächtige Sprünge. Vor wenigen Jahren haben sich Freerider-Freunde im Team Bayeride zusammengefunden und mit ihrem Bikerpark

in Vornholz bei Untergriesbach einen lang ersehnten Wunsch erfüllt. Am 15. Juni hatte die Strecke mit einem »Huckfest« ihren ersten großen Auftritt. Mit spektakulären Sprüngen, atemberaubenden Saltos und begeisterten Akteuren und Zuschauern.

Hier die Bilder vom Fest und den Film und mehr Infos gibt’s unter www.bayerid.de

»Huckfest« im Bikepark Vornholz

Danke für die Fotos an Hans Springer

ui 116 | 07.14

Nachgiebigkeit

Vergnügungsstätte, Nachtlokal

Kreuz wort rätsel

Versehen, Fehler

spanischer Nationalheld

ausgenommen, frei von

Rätsel & Unterhaltung

Sammlung altnord. Dichtung

Münze verschiedener Länder

Wer in den Wäldern und Bergen unserer Heimat überleben will, der braucht diese Lösungskoordinaten.

Das Durchblicker-Sudoku

Insel vor der Nordküste Südamerikas Alpengipfel in Südtirol

Schutzdamm am Meer weiblicher Wassergeist

Leib-, Elitetruppe

25 ausgewählte Mountainbike-Touren mit exaktem Kartenmaterial, Höhenprofil und GPS-Download bringen Sie zu den schönsten Routen und Plätzen unserer Dreiländerregion – und zurück. Gewinnen Sie mit Ihren richtigen Lösungskoordinaten 3 * 1 Tourenbuch von Klaus Kickingereder und planen Sie damit Ihre nächsten Erlebnis-Mountainbike-Tour.

kaufmännisch: heute

Atmungsorgan

intuitiv erfassen

begrenzt

Lehrveranstaltung

edle Blume

Fischfett

Symbol eines Frühlingsfestes

altrömische Monatstage

Hauptstadt Kroatiens

musikalischer Begriff

Lärm, großes Aufsehen (ugs.)

Schubstange (Maschine)

5 6

Liliengewächs, Heilpflanze

meist ungiftige Schlange

Griff; Stängel

Felsenhöhle

Meine Lösungskoordinaten

Kupferstecher Brühe, Abgekochtes

Biberratte

anfänglich

hohes Bauwerk

9 4

7 8

rahmenartige Einfassung

Hausbesitzer; Gastgeber

Wüstenei

Wasserfahrzeug

Risiko

im Jahre (lateinisch) Wettkampf

ein Blechbläser

gleichförmiger Ablauf im Leben

Dauer der Programmausstrahlung

Senden Sie Ihre Lösungskooridnaten bis spätestens 21. Juli mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Wir wünschen viel Glück und den richtigen Durchblick beim Sudoku! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

auf sich zu

Getreideart, Kukuruz

Vorname Laurels

Sudoku Gewinn spiel

Herzlichen Glückwunsch an unsere Trimm-Sudoku-Gewinnerin der Ausgabe 115/06.14 Anja Mühlberger.

schnell beförderte Fracht Stadt in den Niederlanden

Die Lösung lautete: 141 442 863

Amtsblatt 41/07

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/06 06. Juni 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 56

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

57 57 58

Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1

58 59 59 59 60 60 61

Ortsabrundungssatzung »Kropfmühl«, 1. Änderung

Änderung des Bebauungsplanes der »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3 Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 100 und Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Energiepark Kinatöd« Ortsabrundungssatzung »Raßreuth, Erweiterung 2« Katasterneuvermessung im Wald Klärschlammentsorgung aus Kleinkläranlagen Verschmutzung der Kurparkanlagen durch freilaufende Hunde Satzung über die Hundehaltung in der Stadt Hauzenberg vom 18. Oktober 1983 Unterhalt von Öffentlichen Feld- und Waldwegen

Informationen 61 62 62 63 63 64

Wichtige Information für Betreiber von privaten Wasserversorgungsanlagen Kreisjugendring Passau vhs Kursprogramm Juli 2014 Möchten Sie Südafrika kennenlernen – bei sich zu Hause? Grillen und Sonnenbaden: es geht auch ohne Aluminium Angebot der Kreismusikschule

Senioren 65 65

Vorsicht vor Trickbetrügern Seniorenvertretung Hauzenberg

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Standesamt

Geburten 14.05.2014

29.05.2014

05.06.2014

Anne Excellet Owobu

Devran Kömeci

Nina Christine Walter

Queen Owobu,

Yusuf und Fatma Kömeci,

Florian und Christine Walter,

In der Leiten 14,

Fritz-Weidinger-Str. 22,

Perling 10,

Hauzenberg

30.05.2014

14.06.2014

Maximilian Buchinger

Matthias Rosenberger

Raimund Lorenz

und Kasberger Stefanie,

und Rosa Fenzl,

und Jasmin Hödl,

Schachet 8,

Wegscheider Str. 7,

Knappenweg 2,

Hauzenberg

30.05.2014

Armin Knon

Hermann Schuster

und Verena Fuchs,

und Dagmar Schauer,

Wolkar 34,

Penzenstadl 20,

Hauzenberg

24.05.2014

03.06.2014

14.06.2014

Herbert Höll,

Richard Appel

Ludwig Penzenstadler,

Guppenberg 2,

Rilkestr. 5 a,

Brückenstr. 32

Hauzenberg

Bad Abbach

Hauzenberg

40 Jahre

42 Jahre

51 Jahre

26.05.2014

06.06.2014

17.06.2014

Maria Degler

Maria Simmerl

Alfred Anetzberger

Leitenmühle 25,

Furtstr. 7,

Bahnsteig 24

Hauzenberg

76 Jahre

89 Jahre

84 Jahre

31.05.2014

11.06.2014

Gerda Rahn

Hermann Preis

Kusserstr. 14,

Brückenstr. 5

Hauzenberg

91 Jahre

58 Jahre

Bund fürs Leben

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/07

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 04.07.2014 wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Änderung des Bebauungsplanes der »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3

Während der Auslegung können AnregunÖffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss

lich geltend gemacht werden.

und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hatte am 02.12.2013 die Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Wei-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem

herfeld« mit Deckblatt Nr. 1 beschlossen.

vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1

Nach Durchführung der frühzeitigen Un-

und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

terrichtung der Öffentlichkeit und Beteili-

Landratsamt Passau – Wasserrecht

gung der Behörden und Sonstigen Trägern

Weitergehende Angaben zur Abwasser-

Öffentlicher Belange billigte der Bauaus-

beseitigung und Niederschlagswasser-

schuss am 19.05.2014 das Deckblatt Nr. 1

ableitung sind erforderlich

nach Bewertung der eingegangenen Stel-

In der Abwägung wurde darauf hinge-

lungnahmen und Einwendungen und be-

wiesen, dass die neue Bauparzelle an das

schloss die Öffentliche Auslegung nach § 3

vorhandene öffentliche Entwässerungs-

Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger Öf-

system (Mischwasser) angeschlossen

fentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

wird.

Mit der Änderung des Bebauungsplanes wird an der Hans-Günther-Straße eine bis-

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

lang als Grünfläche dargestellte Teilfläche

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

als Baufläche ausgewiesen.

abgegebene Stellungnahmen bei der Be

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

schlussfassung über den Bebauungsplan

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.07.2014 für die

unberücksichtigt bleiben können und ein

Der Stadtrat hat am 14.04.2014 beschlossen,

Dauer eines Monats bis einschl. 11.08.2014

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

den Bebauungsplan »Oberkümmering-Süd«

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

mit Deckblatt Nr. 3 zu ändern. Die Ände-

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

wendungen geltend gemacht werden, die

rung des Bebauungsplanes ist gemäß § 2

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) orts-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

üblich bekannt zu machen, die Öffentlich-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

keit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzei-

den können.

tig zu beteiligen.

STADT HAUZENBERG, 12.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Bebauungsplan »OberkümmeringSüd« ist seit 01.08.1995 rechtskräftig. Mit der Änderung soll das Baugebiet insgesamt überarbeitet und an aktuelle moderne Planungsvorgaben angepasst werden. Insoweit haben die Änderungen Auswirkungen auf das gesamte Plangebiet.

Herrschaftliches Anwesen Hauzenberg Zentrum

Stadthaus zum Wohnen Büro/Arbeiten — Grundstück ca. 580qm — Wohn-/Bürofläche ca. 300 qm ohne DG — Ölzentralheizung EN-B 232,7 kWh(m2a) — 295.000 €

Saniertes EFH / ZFH

Immobilien Pilsl GbR

Siedlungsrandlage Hauzenberg mit Alpenblick — Wohnfläche ca. 210 qm Grundstück 1060qm — Ölzentralheizung ENA in Bearbeitung — 187.000 €

Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Ehemaliges, herrschaftliches Bauernhaus

Dorfrandlage Nähe Ugb. — Geschossfläche 322 qm — Grund 1394 qm Kein EA da ohne Heizung — 59.000 € 1

Kaufpreise jeweils + 3,57 % Maklercourtage inkl. ges. MWSt.

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

›

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Satzungen Ortsabrundungssatzung »Kropfmühl«, 1. Änderung

› Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen des Amtsblattes in der Zeit bis

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

31.07.2014. Der Entwurf des Deckblattes zum Bebauungsplan kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10,

In der Sitzung vom 14.04.2014 beschloss der

Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der

Stadtrat die Änderung der Ortsabrun-

üblichen Dienststunden eingesehen wer-

dungssatzung Kropfmühl. Nach Durchfüh-

den. Während dieser Zeit können Anregun-

rung der Beteiligung nach § 13 BauGB be-

gen, Bedenken und Einwendungen vorge-

schloss der Bauausschuss am 23.06.2014 die

bracht werden. Auf Wunsch wird die

Ortsabrundungssatzung »1. Änderung der

Planung erläutert.

Kropfmühl« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6 i. V. mit § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungs-

Hauzenberg, 12.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

beschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 100 und Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Energiepark Kinatöd«

rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-

frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2

denbeteiligung

Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-

berücksichtigt

wurden,

chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Der Stadtrat hat am 13.01.2014 beschlossen,

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

Nr. 100 zu ändern und den Bebauungsplan

wird Auskunft zur Planung gegeben.

»SO Energiepark Kinatöd« aufzustellen. Die

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Änderung des Flächennutzungsplanes und

chen Dienststunden eingesehen werden.

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

die Aufstellung des Bebauungsplanes ist ge-

Während dieser Zeit können Anregungen,

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

mäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Bedenken und Einwendungen vorgebracht

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

ortsüblich bekannt zu machen, die Öffent-

werden. Auf Wunsch wird die Planung er-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

lichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB früh-

läutert.

und über das Erlöschen von Entschädi-

zeitig zu beteiligen. Die Holzenergie Kinatöd GbR hat auf

Hauzenberg, 16.06.2014 i.V. Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

gungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

dem Grundstück Flur-Nr. 1350/3 Gemar-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

kung Germannsdorf in Kinatöd westlich

Vorschriften für die Geltendmachung der

der Kreisstraße eine immissionsschutz-

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

rechtliche genehmigte Anlage betrieben.

schriften und von Mängeln der Abwägung

Der Betrieb wurde bereits seit längerem

sowie die Rechtsfolgen nach

eingestellt. Eine Sicherung des Gebäudebe-

§§ 214 und 215 BauGB wird

standes (ohne die bisherige genehmigte

hingewiesen.

Nutzung) erfordert nun eine Bauleitplanung. Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung (Flächennutzungsplan und Bebauungsplan) erfolgt mit Erscheinen des Amtsblattes in der Zeit bis 31.07.2014. Der Entwurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan sowie der Bebauungsplan können bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

STADT HAUZENBERG, 24.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtsblatt 41/07

Informationen

Satzungen

Vermessungsverwaltung

Ortsabrundungssatzung »Raßreuth, Erweiterung 2«

Katasterneuvermessung im Wald

STADT HAUZENBERG

Information durch die Vermessungsverwaltung Satzungsbeschluss und Inkrafttreten Die Bayerische Vermessungsverwaltung bietet seit ca. 2 Jahren beim Vorliegen beIn der Sitzung vom 13.01.2014 beschloss der

stimmter Voraussetzungen das Verfahren der »Katasterneuvermessung im Wald«

Stadtrat die Änderung der Ortsabrun-

an. Damit soll den Waldbesitzern in größerem Umfang gebietsweise eine kosten-

dungssatzung Raßreuth. Nach Durchfüh-

günstige Möglichkeit der Vermessung ihrer zum Teil bislang nicht mit Grenzsteinen

rung der Beteiligung nach § 13 BauGB be-

abgemarkten Grundstücke eröffnet werden.

schloss der Bauausschuss am 23.06.2014 die

Über die Möglichkeiten, das Verfahren und die Kosten informiert die Vermes-

Ortsabrundungssatzung »Raßreuth – Er-

sungsverwaltung am Dienstag, den 15. Juli 2014 ab 19:30 Uhr im Veithof in Raßreuth,

weiterung 2« als Satzung. Gemäß § 34 Abs. 6

Seestraße 1.

i. V. mit § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungs-

Stadt Hauzenberg, 24.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

beschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses wird die Ortsabrundungssatzung rechtskräftig. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Kläranlagen Klärschlammentsorgung aus Kleinkläranlagen

Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die

Der laufend anfallende Klärschlamm aus den privaten Kleinkläranlagen ist in der

Art und Weise wie die Umweltbelange und

Kläranlage Kaindlmühle zu entsorgen.

Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-

Bislang war der Transport zur Kläranlage durch die Stadt organisiert, da die

denbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt

Klärgruben in festgelegten regelmäßigen Abständen alle ein bis zwei Jahre zu entlee-

ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im

ren waren. Durch die Nachrüstung der Kleinkläranlagen mit einer biologischen Rei-

Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz

nigungsstufe ist der Klärschlamm nicht mehr zeitlich regelmäßig zu entsorgen, son-

10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

dern in Abhängigkeit vom Füllstand der Kleinkläranlage. Verantwortlich für den

sichtnahme aus. Auf Wunsch wird Aus-

Betrieb der Kleinkläranlage ist der jeweilige Grundstückseigentümer. In der Regel

kunft zur Planung gegeben.

wird hier ein externer Fachmann mit der Überprüfung der Kleinkläranlagen beauf-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

tragt, der auch an Hand eines Protokolls feststellt, wann der Klärschlamm zu entsorgen ist.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Für die Stadt Hauzenberg ist es nun wegen der unterschiedlichen Entleerungs-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

zeiträume nicht mehr möglich, wie bisher Straßenzugweise die Entleerung zu orga-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

nisieren. Dies bedeutet, dass die Betreiber der Kleinkläranlagen künftig selber dafür

und über das Erlöschen von Entschädi-

Sorge tragen müssen, dass der Klärschlamm rechtzeitig und ordnungsgemäß zur

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Kläranlage transportiert wird. Es steht damit künftig auch jedem Betreiber einer

macht.

Kleinkläranlage frei, welches Entsorgungsunternehmen er mit der Entsorgung sei-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der

nes Klärschlammes beauftragen möchte. Die Entsorgung ist dann vom Entsorgungsunternehmer mit dem Leiter der Kläranlage Kaindlmühle abzustimmen.

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Die Stadt Hauzenberg bittet um Verständnis, dass die in der Vergangenheit er-

schriften und von Mängeln der Abwägung

folgte Organisation der Klärschlammabfuhr wegen der unterschiedlichen Entlee-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

rungszeitpunkte nicht mehr möglich ist.

BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 25.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Stadt Hauzenberg, 05.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Amtliche Bekanntmachungen

Aus dem Ordnungsamt

Satzung über die Hundehaltung

Verschmutzung der Kurparkanlagen durch freilaufende Hunde

Satzung über die Hundehaltung in der Stadt Hauzenberg vom 18. Oktober 1983

b) in sonstigen städtischen Anlagen und öffentlichen Sportplätzen Hunde nicht stets an der Leine oder Kette hält, c) auf öffentlichen Wegen, Straßen oder

Immer wieder muss festgestellt werden,

Aufgrund des Art. 24 Abs. 1 Nr. 1 der Ge-

Plätzen Hunde größerer Gattung nicht

dass die Spiel- und Freizeitanlagen auf dem

meindeordung (GO) i.d.F. der Bekanntma-

stets an der Leine oder Kette hält.

Kurparkgelände erheblich durch herumlie-

chung vom 26.10.1982 (GVBl. S. 903) erlässt

genden Hundekot verschmutzt sind. Wir

die Stadt Hauzenberg folgende Satzung:

nehmen diese Feststellung zum Anlass, um

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Be-

auf die geltende Satzung über die Hunde-

§1

haltung in der Stadt Hauzenberg vom

(1) In Badeanlagen und auf Kinderspiel-

18. Oktober 1983 hinzuweisen. Diese Satzung bestimmt, dass in Bade-

§3 kanntmachung in Kraft.

plätzen ist es verboten, Hunde mitzu-

Hauzenberg, 30. November 1983 Stadt Hauzenberg Greschniok, 1. Bürgermeister

führen oder frei laufen zu lassen.

anlagen und auf Kinderspielplätzen es ver-

(2) In sonstigen städtischen Anlagen und

boten ist, Hunde mitzuführen oder frei lau-

öffentlichen Sportplätzen müssen Hun-

Die Satzung über die Hundehaltung in der

fen zu lassen. Auch ist festgelegt, dass in

de stets an der Leine oder Kette gehalten

Stadt Hauzenberg vom 18. Oktober 1983

werden.

wurde im Amtsblatt für die Stadt Hauzen-

sonstigen städtischen Anlagen und öffentlichen Sportplätzen Hunde stets an der Lei-

(3) Auf öffentlichen Wegen, Straßen oder Plätzen müssen Hunde größerer Gat-

ne zu halten sind. Der Kur- und Bürgerpark ist eine Anlage, die vorwiegend von Kindern zum Spie-

berg Nr. 12/1983 S. 214/215 amtlich bekannt gemacht.

tung stets an der Leine oder Kette gehalten werden.

len und für Sport und Erholung im Freien

(4) Hunde größerer Gattung sind solche,

allen Bürgern kostenlos zur Verfügung

die im ausgewachsenen Zustand an Grö-

steht.

ße – Höhe und Länge – das bei den als

Nachdem offensichtlich nicht alle Hun-

Haustiere gehaltenen Hunden durch-

debesitzer ihren Pflichten als Hundehalter

schnittliche übliche Maß der Mittelgrö-

im geforderten Maße nachkommen, wer-

ße überschreiten. Darunter fallen insbe-

den wir durch verstärkte Kontrollen und

sondere Doggen, Bernhardiner, Leon-

Anzeigen versuchen, die Nutzung der Anla-

berger, Schäfer- und Windhunde.

Hauzenberg, 01. Dezember 1983 Stadt Hauzenberg Greschniok, 1. Bürgermeister

gen als »Freilauf-Hundetoilette« zu unterbinden. Bitte helfen Sie uns dabei und mel-

§2

den Sie uns Hundehalter, die nicht bereit

Nach Art. 24 Abs. 2, Satz 2 GO kann mit einer

sind, sich um ein verträgliches und gesun-

Geldbuße belegt werden, wer entgegen § 1

des Miteinander zu bemühen.

dieser Satzung als Hundehalter oder sonst

Vielen Dank für ihre Mithilfe.

Verantwortlicher a) in Badeanlagen und auf Kinderspielplätzen Hunde mitführt oder frei laufen lässt,

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

Amtsblatt 41/07

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Feld- und Waldwege

Sitzungsdienst

Unterhalt von Öffentlichen Feldund Waldwegen

Antragsfristen für Sitzungen

STADT HAUZENBERG

Am 17.07.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 28. Juli 2014 Materialabholung

Am 07.08.2014 für die Sitzung des Bauausschusses am 18. August 2014

Öffentliche Feld- und Waldwege dienen überwiegend der Bewirtschaftung der angrenzenden land- und forstwirtschaftlich genutzten Flächen. Hieraus ergeben sich auch die Anforderungen an die Qualität der Fahrbahn. In der Regel reicht hier die eine nicht-asphaltierte Oberfläche aus.

Vollzug der Trinkwasserverordnung Wichtige Information für Betreiber von privaten Wasserversorgungsanlagen

Die Stadt Hauzenberg stellt hier im Rahmen der jeweils zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel das erforderli-

Vollzug der Trinkwasserverordnung;

che Material (zumeist Vorsiebmaterial) zur Verfügung.

Untersuchungen der Trinkwässer aus Hausbrunnen

Der Bedarf an Material ist beim Bauhof der Stadt Hauzenberg vor Abholung anzumelden und dort mit dem Bau-

Sehr geehrte Betreiber von privaten Wasserversorgungsanlagen!

hofleiter oder seinem Stellvertreter abzustimmen. Hier ist

Als Betreiber einer Wasserversorgungsanlage sind Sie zu regelmäßigen

auch anzugeben welche Menge an Material und für wel-

Untersuchungen verpflichtet um sicherzustellen, dass das Wasser für den

chen Weg (Flur-Nummer) es benötigt wird.

menschlichen Gebrauch den Anforderungen der Trinkwasserverordnung

Nach Freigabe durch den Bauhof kann das Material

entspricht.

durch den Anlieger bei einem örtlichen Schotterwerk abge-

Den Untersuchungsumfang, der normalerweise eine Vielzahl von Wer-

holt werden. Bei der Abholung im Werk ist darauf zu ach-

ten beinhaltet, reduzieren wir auf die folgenden wichtigsten Untersu-

ten, dass neben der Menge auch der Abholer und der Weg

chungsparameter:

angegeben wird, für den das Material bestimmt ist. Nur so ist es möglich, den Bedarf im Rahmen der zur Verfügung

a) mikrobiologische Untersuchung

stehenden Haushaltsmittel gerecht auf das Gemeindege-

b) chemische Untersuchung auf die Stoffe: Ammonium, Nitrit, Nitrat, pH-Wert, Calcitlösekapazität

biet zu verteilen. Die Kosten für Materialabholungen ohne vorherige Abstimmung oder abweichende Verwendung des vereinbar-

Diese Untersuchungen sind jährlich einmal durchzuführen bzw. durch-

ten Materials werden von der Stadt nicht übernommen.

führen zu lassen und die Befunde dem Landratsamt Passau –Gesundheits-

Die Stadt bittet im Interesse einer gerechten Aufteilung

amt- unaufgefordert mit Angabe der Flur-nummer und Gemarkung des

der jährlichen Mittel um Verständnis und Beachtung die-

Grundstücks, auf dem sich der Brunnen befindet, bis zum Ende des Jahres

ser Vorgehensweise.

2014 vorzulegen.

Stadt Hauzenberg, 18.06.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Entsprachen die chemischen Parameter der letzten Untersuchung den Grenzwerten, müssen diese nur alle 3 Jahre untersucht werden – davon ausgenommen sind Betriebe mit Lebensmittelbezug (z.B. Landwirtschaft mit Milchbetrieb, Lebensmittel- und Beherbergungsbetriebe).

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die Nichterfüllung der Untersuchungspflicht als Ordnungswidrigkeit geahndet werden kann. Landratsamt Passau – Gesundheitsamt

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Kurse Juli

Informationen

Kreisjugendring Passau Achtung Ferienspaß

Mehrtagesangebote im August

10.07.14 Fotobuch am PC gestalten -Aufbaukurs

Archäologietag

Alpen aktiv

31.07.14 Studienfahrt zu Sehenswürdigkeiten

Datum: 31.07.2014

Datum: 04.08.–08.08.2014

im Vorderen Bayr. Wald

Alter: ab 6 Jahre, Preis: 18 €

Alter: ab 13 Jahre, Preis: 220 €

Do, 07.20 Uhr Abfahrt Busbahnhof,

mind. TN: 15, max. TN: 25

mind. TN: 8, max. TN: 16

Anmeldung bis 24.07.14

Anmeldeschluss: 25.07.2014

Anmeldeschluss: 28.07.2014

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

Piraten auf der Donauinsel gestrandet!

Erlebniscamp

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Datum: 30.07.2014

Datum: 11.08.–14.08.2014

www.vhs-passau.de.

Alter: ab 6 Jahre, Preis: 18 €

Alter: ab 7 Jahre, Preis: 115 €

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

mind. TN: 15, max. TN: 22

mind. TN: 15, max. TN: 30

E-Mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Anmeldeschluss: 25.07.2014

Anmeldeschluss: 01.08.2014

Danubia

Reiterlebnistage für Jungs

Datum: 01.08.2014,

Datum: 25.08.–29.08.2014

Alter: ab 6 Jahre, Preis: 18 €,

Alter: ab 7 Jahre, Preis: 300 €

mind. TN: 15, max. TN: 25

max. TN: 12

Anmeldeschluss: 25.07.2014

Anmeldeschluss: 15.07.2014

Mit dem Ferienspaß sind die Tagesveranstaltun-

Nähere Infos und Anmeldung beim

gen am 30.07., 31.07. und 01.08.2014 gemeinsam

Kreisjugendring Passau

Do, 15:30–17:30 Uhr, 2 x

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

ui Privatmarkt Personal gesucht

für 39 Euro (Geschwisterpreis 33 Euro) buchbar:

Bahnhofstraße 36, 94032 Passau

Die Brotzeithütte »Zum Turm« am Bürger-

Diese Tagesveranstaltungen beginnen um 8.00

Telefon: 0851/95675-0

park Hauzenberg sucht dringend Personal

Uhr und enden um 17.00 Uhr, können somit als

Telefax: 0851/95675-33

auf Stundenbasis

Ferienbetreuung genutzt werden.

E-Mail: info@kjr-passau.de

»» Bedienungen (m/w) »» Küchenhilfen (m/w) Bewerbungen unter 0160/725 00 83 oder 0 85 86/976 26 88

www.kjr-passau.de

Amtsblatt 41/07

Informationen

Schüleraustausch Möchten Sie Südafrika kennenlernen – bei sich zu Hause?

STADT HAUZENBERG

Grillen die Teilnahme am Familientag und sollten möglichst Kinder im Alter zwischen 14 und

Grillen und Sonnenbaden: es geht auch ohne Aluminium

18 Jahren haben. Der FSA ist eine unpolitische Privatiniti-

als

Grillschale,

Lebensmittelfolie,

Südafrikanische Schüler suchen

ative und wurde 1996 in Pretoria (SA) ge-

Schweißhemmer

Gastgeberfamilien

gründet. Das deutsche Büro befindet sich in

oder leichtes Material für Trinkflaschen –

Antitranspirantien

Süddeutschland und wird von Nicole Ip ge-

Aluminium wird vielseitig eingesetzt. Doch

In Südafrika wird Deutsch als Fremdspra-

leitet. Sie ist seit 1999 für die Auswahl und

das Leichtmetall ist in Verruf geraten. Pri-

che an vielen Schulen unterrichtet.

Betreuung der deutschen Gastfamilien und

vathaushalte können durch einen bewuss-

Schüler zuständig.

ten Einkauf einen wertvollen Beitrag zur

Auch aus diesem Grund möchten in diesem Jahr wieder SchülerInnen wie Vusi

Interessierte Frauen können vom FSA

Schonung der Umwelt leisten. Umweltbe-

und Retha aus Südafrika Deutschland besu-

Youth Exchange unverbindlich und kosten-

raterin Stephanie Ertl vom VerbraucherSer-

chen. Sie nehmen am Unterricht deutscher

los die Broschüre »Die Faszination Südafri-

vice Bayern im KDFB e.V. (VSB) empfiehlt:

Gymnasien oder Realschulen teil und erle-

kas zu Hause erleben« anfordern:

»Vermeiden Sie Aluminiumfolie, Alu-Grill-

ben, wie Menschen in Deutschland leben und denken. Der »Freundeskreis für Südafrika« (FSA)

schalen oder unbeschichtetes Alu-Geschirr, FSA Youth Exchange

insbesondere bei säurehaltigen oder salzi-

Nicole Ip

gen Speisen«.

sucht jetzt für sein 2014-Austauschpro-

Helmuth- Zimmerer- Str. 75

gramm Gastfamilien, die für vier Wochen

97076 Würzburg

mittelsicherheit (EFSA) hält eine wöchentli-

oder drei Monate einen südafrikanischen

Tel.: 0931-3590770

che Aufnahmemenge von 1 mg Aluminium

Jugendlichen aufnehmen. Die Schülerin-

E-Mail: nicole@fsayouthexchange.de

je Kilogramm Körpergewicht für tolerier-

nen und Schüler der 10., 11. und 12. Klasse

www.fsayouthexchange.de

bar, damit bei einer lebenslangen Aufnah-

sind 15 bis 18 Jahre alt. Sie werden während

Die europäische Behörde für Lebens-

me kein Gesundheitsrisiko entsteht.

ihres Deutschlandaufenthaltes am Unter-

Laut BfR ist dieser EU-Wert wahrschein-

richt eines Gymnasiums oder einer Real-

lich bei einem Teil der Bevölkerung alleine

schule teilnehmen.

durch die Nahrung schon ausgeschöpft.

Junge Südafrikaner und deutsche Fami-

Auch durch Verwendung aluminiumhalti-

lien haben so die Chance, eine neue Welt zu

ger Antitranspirantien kann die tolerierba-

entdecken und Vorurteile abzubauen.

re wöchentliche Aufnahmemenge erreicht

Die Jugendlichen kommen 2014 in zwei

werden.

Gruppen nach Deutschland: im Dezember

Als weitere Möglichkeit zur Reduzie-

2014/Januar 2015 (für vier Wochen) und

rung nennt die VSB-Beraterin Sonnen-

von Oktober bis Januar 2015 (für 3 Monate).

schutzmittel, auch dort sollten Sie die In-

Der FSA organisiert die Bahnfahrt zu und

haltsstoffe beachten und aluminiumfreie

von den Gastfamilien, sowie die Kranken-

Alternativen wählen. Denn aus Gründen

und Haftpflichtversicherung und ist als An-

der Vorsorge sollte eine unnötige Aufnah-

sprechpartner jederzeit für die Gastfami-

me vermieden werden, damit es gar nicht

lien erreichbar. Die Gastfamilien bieten den

erst zu einer Anreicherung im Körper

Jugendlichen Unterkunft, Verpflegung und

kommt.

Verbraucher Service Bayern

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Informationen

Was die Kreismusikschule alles bietet – Anmelden für das neue Schuljahr

Der Hauptfachunterricht wird durch ein vielfältiges Angebot an kostenlosen Ergän-

Im September 2014 beginnt ein neues

Bildungsgutscheine nach dem Bildungsund Teilhabegesetz sind anrechenbar.

zungsfächern für Ensemblespiel und für

Anmeldeformulare samt Gebührenord-

die theoretische Vorbereitung zu den frei-

nung für alle Fächer gibt es im Rathaus in

willigen Leistungsprüfungen ergänzt.

Hauzenberg und im Internet unter www.

Kreismusikschuljahr für alle Fächer. Der

Der Unterricht an der Zweigstelle Hau-

landkreis-passau.de/musikschule. Die An-

Unterricht startet nach den Sommerferien.

zenberg findet in der Stadt Hauzenberg

meldeformulare sind an die Geschäftsstelle

Neuanmeldungen sind ab sofort möglich.

und im Einzugsgebiet von Hauzenberg

der Kreismusikschule zu richten entweder

Das Unterrichtsangebot umfasst Basis-

statt.

per Post:

und instrumentale und vokale Hauptfächer.

Zur Förderung der Blasmusik und der

Kreismusikschule,

Zu den Basisfächern gehören das Eltern-

Blaskapellen erhält jeder Schüler, der ein

Passauer Straße 39,

Kind-Musizieren für Kinder ab zwei Jah-

Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompe-

94121 Salzweg oder

ren, die Musikalische Früherziehung für

te, Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder

per Fax: 0851 /410 43.

4–6jährige

Musikalische

Klarinette an der Kreismusikschule als An-

Weitere Informationen gibt es in der

Grundausbildung für Kinder ab der 1. Klas-

fänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer

Geschäftsstelle Salzweg unter Tel. 0851/94 96 00

Blaskapelle im Landkreis Passau mitzuwir-

und bei der örtlichen Zweigstellenleiterin

ken, für die ersten beiden Unterrichtsjahre

Karin Siegmann unter Tel. (Zweigstellenbüro)

und

Kinder,

die

Blockflötenanfängerkurse

für

Grundschulkinder. für

einen Zuschuß von jeweils 200 Euro aus

08586/91047 mit Anrufbeantworter und

Grundschüler und Kinderchor angeboten.

Mitteln der Sparkassenstiftung. Zuschuß-

garantiertem Rückruf.

Zu den Hauptfächern zählen Klavier, Key-

anträge können in der Geschäftsstelle der

board,

Kreismusikschule unter Tel. 0851/949600

Ergänzend

werden

Singklassen

Streichinstrumente,

Blockflöte,

Querflöte, Klarinette, Saxophon, Gitarre,

angefordert werden.

E-Gitarre, E-Bass, Blechblasinstrumente,

Die Kreismusikschule verfügt auch über

Akkordeon, Steirische Harmonika, Hack-

Mietinstrumente und gewährt Familien-

brett, Zither, Schlagzeug und Sologesang.

und auf Antrag Sozialermäßigung.

Veranstaltungshinweise der Kreismusikschule Sa, 05. Juli 2014, Sommerfest von Hauzenberg aktiv Zwischen 13.30 Uhr und 15.00 Uhr musizieren »D’Gottsdorfa« (steirische Harmonika,

Mi, 09. Juli 2014, 19.00 Uhr, Seebühne im Kurpark Hauzenberg Kurkonzert der Stadt Hauzenberg

Gitarre und Keyboard) aus der Klasse von

Serenade mit Balladen aus Rock und Pop

Katharina Heide für c. 45 min. am Markt-

(unplugged) mit Schülern der Kreismusik-

platz Hauzenberg.

schule aus der Klasse Bernhard Scholz

Amtsblatt 41/07

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Vorsicht vor Trickbetrügern! Öffnen Sie nicht die Haustür!

Seniorenvertretung Hauzenberg

Betrüger geben sich als Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung aus

Delegiertenversammlung 2014

Derzeit gehen bei der Deutschen Renten-

Für Auskünfte und Beratungen stehen

Zur Wahrnehmung der Interessen und För-

versicherung vermehrt Hinweise auf betrü-

die Beratungsstellen der Deutschen Ren-

derung der besonderen Belange der älteren

gerische Anrufe durch angebliche Mitarbei-

tenversicherung oder das kostenlose Ser-

Mitbürger der Stadt Hauzenberg wurde

ter der Deutschen Rentenversicherung ein.

vicetelefon unter der Nummer 0800/1000

2011 eine Seniorenvertretung gebildet, die

Die Regionalträger der Deutschen Renten-

480 88 zur Verfügung. Die Deutsche Ren-

sich aus der Delegiertenversammlung und

versicherung in Bayern warnen deshalb vor

tenversicherung wendet sich in der Regel

dem Seniorenbeirat zusammensetzt.

Trickbetrügern am Telefon.

schriftlich an Versicherte und Rentner,

In die Delegiertenversammlung sind

wenn sie Rückfragen hat oder Unklarheiten

Vertreter verschiedener Organisationen,

bestehen.

Verbände und Gruppen sowie Senioren aus

Häufig sind Rentner das Ziel der Betrüger. Diese versuchen beispielsweise auf unlautere Weise, an persönliche Daten gut-

der Bevölkerung berufen. Sie ist Vermittler

gläubiger Beitragszahler und Rentner zu

zwischen den Senioren und dem Senioren-

gelangen. Vielfach tarnen sich die Anrufer

beirat. Sie gibt Empfehlungen und stellt

dabei als Mitarbeiter der Deutschen Ren-

Anträge an den Seniorenbeirat.

tenversicherung und versprechen eine hö-

Die Delegiertenversammlung wurde

here Rentenzahlung. Genaueres würde das

vom Stadtrat der Stadt Hauzenberg für die

Opfer bei einem Hausbesuch erfahren.

Dauer von vier Jahren (bis 30.06.2015) in ihr

Die Regionalträger warnen deshalb eindringlich davor, aufgrund vermeintlicher

Amt berufen und wählte aus der Mitte ihrer Mitglieder den Seniorenbeirat.

Anrufe der Rentenversicherung persönliche Daten preiszugeben. Sie weisen aus-

Die vierte öffentliche Delegierten-

drücklich darauf hin, dass Mitarbeiter der

versammlung der Seniorenvertretung

Deutschen

Hauzenberg findet statt am Mittwoch,

Rentenversicherung

keine

Hausbesuche tätigen und rät Betroffenen,

den 9.07.2014, um 18:30 im Rathaus

keinesfalls die Tür zu öffnen und unverzüg-

Hauzenberg, großer Sitzungssaal.

lich die Polizei unter der Notrufnummer 110 zu verständigen.

www.zankl-granit.de

Ihr Platz

Schönes für Drinnen und Draußen

an der Sonne

Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/07

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Wertstoffhof

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefax: 085 86 / 979-681

Di: 13.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

N Amtliche Naturschutzwacht Georg Wandl

Florianstraße 5

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Gasthaus zum Spor

Florianstraße 8

von 14.00 – 17.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Telefon: 0 85 84 / 638

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 09.07.2014 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 22.07.2014 ab 14.00 Uhr Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

DAK-Sprechstunde

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Dienstag, 05.08.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 05.08.2014 von 10.00–12.00 Uhr

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Rathaus Hauzenberg

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Marktplatz 10

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51/949 94-710

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Sprechtag des Seniorenbeirats

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Dienstag, 08.07.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Preview

auf die Hauzenberger Dult und die kommende ui-DultSpecial-Ausgabe Wir feiern 5 Tage lang Volksfeststimmung am Bürgerpark in Hauzenberg und obendrauf eine Vorabendparty zum Aufwärmen. Vorfreude auf richtig gute Unterhaltung, traditionell mit Festzug und Blasmusik, sportlich mit Dultwanderung und Radltour, lustig mit Kasperl und Karussell, rhythmisch mit Rock’n’Roll und Party bis zum Abheben. Vom 15.–19. August 2014 wird der Bürgerpark zum Festplatz, Rummelplatz, Marktplatz, Sportplatz – zum geselligen Treffpunkt und traditionsreicher Erlebnismeile.

Mia g’frein uns auf Eich Böllerschützen Hauzenberg, D’Freudenseer, Stadtkapelle Hauzenberg, Kasplatt'nrocker, Bayernrocker, Hot Sausage, Bergratzn, Schwaigerbuam, Frontal, Bayerwald-Steinheber e. V., Nordicfreunde, Bayeride, Bayerische Puppenbühne, Donaulandballon, Schausteller und Fieranten, der Festwirt Kai Wagner, der Veranstalter Stadt Hauzenberg.

Und mia san ma a groß mit dabei Die nächste ui-Ausgabe erscheint am 01. August 2014 als ui-Dult-Special überregional in einer Auflage von 18 000 Stück. Voll mit Berichten rund um das Volksfest, Attraktionen, Rückblicken, Ausblicken, Schmankerln und lustigen Gewinnspielen.

Platzreservierungen und Biermarken-Vorverkauf ab 14. Juli im Kai’s Bistro oder Telefon 0 85 86—91 74 11.

Hauzenberger

1 5.

u b i s 1 9. A ug

mit Vorabend-Party am Donnerstag für Jung und Alt