Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 94â€‰/â€‰07.12

An alle Haushalte

Hauzenberg

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Feiern Sie die schönsten Tage Ihres Lebens im Piazza … Hochzeit – Geburtstag – Klassentreffen – Taufe – Firmung – Kommunion … Feste in der Größe von 65 bis 95 Personen möglich. Fragen Sie uns.

. Italienisches . Mittags Buttet Neu 11. Juli ab 18 Uhr

Jetzt auch Pasta

Schlemmen Sie so viel Sie wollen von 18 bis 22 Uhr für nur 17,50 €.

Zu unserem Mittagsangebot servieren wir Ihnen auch Pastas für nur 5 €. Mit kleinem Salat 6,50 €. (Pastas ohne Fisch & Parmaschinken)

. Ladies Night

Jeden Donnerstag Jede Dame erhält ein Glas Prosecco zu ihrem Essen gratis.

Pizza wie in Italien.

»Piazza-Pizza-Pasta-Vino« Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

Bayerwaldstrasse 10 . Telefon 0 85 86/97 92 616

ui 94 | 07.12

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt Gudrun Donaubauer wird Hauzenbergs erste Bürgermeisterin

Das Ende der kopflosen Zeit Zum Schluss ging alles ganz schnell. Nur gut eine Stunde

Großgemeinde Hauzenberg an uns so acht-

nach Schließung der Wahllokale ist nach monatelanger

los vorbei gegangen ist. Ohne die erfolgrei-

Übergangszeit das höchste kommunale Amt in Hauzen-

chen Gemeindezusammenschlüsse der Ge-

berg wieder ordentlich besetzt. Mit 54,95 % aller gültigen

bietsreform hätte auch der Großlandkreis

Stimmen wird mit Gudrun Donaubauer zum ersten Mal

kaum Bestand gehabt. Dass diese bei uns so

eine Frau die Geschicke und Geschichte der Gemeinde len-

gut geklappt haben, ist sicherlich auch ein

ken und gestalten. 3.071 Bürgerinnen und Bürger wollten

kommunalpolitischer Verdienst jener Zeit.

das so und haben der Frau, die noch vor wenigen Wochen in

Überhaupt, die frühen 70er Jahre waren oh-

Hauzenberg kaum einer kannte, ihr Vertrauen geschenkt.

nehin der kommunalpolitische Wahnsinn.

Ein Vertrauen darauf, es »gut« zu machen und die vielen

Zunächst die Gemeindereform im Januar

Dinge, die in Hauzenberg die letzten Jahre in Unordnung

1972, dann Stadionbau und 1. Hauzenberger

gekommen sind, wieder zu richten. Ein Vertrauen das ver-

Kulturwoche 1973 bis hin zur Stadterhe-

pflichtet, das aber jeden Neuanfang begleiten muss, wenn

bung 1978. Schlag auf Schlag kommunale

er denn gelingen soll. Und so freuen wir uns auf unsere Bür-

Höchstentwicklung. Später der Einbruch

germeisterin, auf acht Jahre erfolgreiche, gute und schöne

mit dem Ende der Holzwerke Kusser.

Hauzenberger Zukunft. Frau Donaubauer, herzlichen

Knapp 600 Arbeitsplätze gehen verloren. Es

Glückwunsch zur gewonnen Wahl!

folgt eine Zeit der Reorganisation und Neu-

Kommunalpolitik ist (oder sollte es zumindest sein) Politik beim

ausrichtung. Das Industriegebiet Jahrdorf

Menschen, vor Ort, nah dran an unseren Bedürfnissen, Wünschen

wird zentraler Gewerbemittelpunkt mit

aber auch unseren Sorgen. Sie vermittelt und gestaltet die Zukunft

neuen Arbeitsplätzen, Innenstadt und die

über Einzelinteressen hinweg zum größtmöglichen Wohl aller – im

Industriebrache der ehemaligen Holzwer-

überschaubaren Rahmen der gemeindlichen »Heimat«. Sie ist

ke werden aufwändig saniert und Hauzen-

hautnah. Sie dient nicht der großen Politik oder Parteikarrieren, sie

berg richtet sich auf eine neue, schöne Zu-

dient einzig der Gemeinde. Eigentlich Selbstverständlichkeiten –

kunft ein – als Luftkurort mit lebens- und

zumindest war das früher so.

liebenswerten Räumen, Orten und Plätzen.

Die jüngere Hauzenberger Geschichte (von der sich in

Und heute, die letzten 10 Jahre? Was

der Gemeindechronik leider nur wenig findet) kennt eine

wird bleiben, an was werden wir uns später

ganze Reihe kommunaler Herausforderungen, die oftmals

erinnern? An den größten kommunalen

mit bewundernswertem Engagement angegangen und ge-

Kassenskandal der deutschen Geschichte?

löst wurden. Etwa alle zehn/fünfzehn Jahre haben sich

Ich hoffe nicht. Natürlich gehört dieser

Hauzenberg große Aufgaben gestellt, deren Bewältigung

Diebstahl ordentlich, offen und ohne faule

wir heute ganz selbstverständlich genießen. Als vor 50 Jah-

Kompromisse »abgearbeitet«. Kein »unter

ren, im Sommer 1962, zum wiederholten Mal das Trinkwas-

den Tisch kehren«, nein, »reinen Tisch ma-

ser im Markt zu Ende geht, ist das auch die Geburtsstunde

chen« um dann mit Freude und Vernunft an

unserer kommunalen Wasserversorgung. Bereits ein Jahr

die Zukunft und deren Gestaltung denken.

später sind neue Quellen gefasst und Leitungen (unter frei-

Verantwortung übernehmen und handeln.

williger, unentgeltlicher Mitarbeit der Bürger/innen) ge-

So wie in den früheren Tagen auch. Wir

graben (siehe auch Seite 9 dieser Ausgabe). Dass das Wasser

können das und viele Herausforderungen

aus heimischen Quellen bei uns so selbstverständlich aus

warten auf uns. Von der Belebung der In-

dem Hahn fließt, verdanken wir einer leidenschaftlichen

nenstadt über Gewerbeansiedlungen, kom-

und bürgernahen Kommunalpolitik, die sich diesem ge-

munale Energiekonzepte bis hin zur Aus-

meindlichen Problem konsequent angenommen hat – oh-

richtung der Gemeinde als wirklich at-

ne Kosten und vor allem, ohne Arbeit zu scheuen. Wenn

traktive Wohn-, Erholungs- und Urlaubsre-

sich dieser Tage der (politische) Großlandkreis Passau mit

gion. Wie heisst es in einem alten Spruch

viel Werbetrara zu seinem 40.ten Geburtstag feiern lässt,

doch so treffend: »Es gibt viel zu tun, …«.

so wundert mich ein wenig, wieso die Geburtsstunde der

Richtig.

amtliche informationen

nach...................................................... 24

berichte

Naturerlebnispfad am Staffelbach ..............................................4 aok informiert......................................... 7 ui-em-Trikotversteigerung................... 7 Raiffeisenbank informiert....................8 Elter-Kind-Turngruppe sucht Nachfolger................................................8 Lebenselexier Wasser – Teil 2...............9 Interview mit promise.........................12 Apple – jetzt bei ep:Sabo....................24

unterhaltung

Bücher...................................................10 Sudoku.................................................. 14

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ��15 Ticketservice �� 18 Kulturwochen Hauzenberg �� 19 Ferienprogramm...............................20

rückblicke

Die Bürgermeisterwahl 2012.............22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 03. August 2012 anezigenannahmeschluss 24. Juli 2012

ui 94 | 07.12

sehen & erleben

Naturjuwelen vor der Haustür lad

en zum Besuch ein

Wer nach der Eckm ühle über die kleine Brücke Richtung Fre tritt ein in eine kleine udensee geht, Schatzkiste der Natur im Sta dt ge bie t von Hauzenberg. Staffelbach un d Eckmühlbach schlän geln sich hier durch Laut plätschert das das Tal. Wasser der Bäche, Lic ht un d Sc ha tte n wechseln sich zwischen Ufergehölz en und blütenreichen Säumen und Nassw wieder ab. Auch am iesen immer Hang lädt ein besond ere r W ald zu m Genießen ein. Ein schmaler, mit La ub bedeckter Pfad füh rt durch das Eckmüh viel zu entdecken bie lhölzl, das tet. Riesige Buchen, kn orr ige s To tho lz mit Zunderschwämmen und Höhlen, laut singen die Vögel, der Kleibe kopfüber einen Stamm r klettert hinunter. Bereits im ze itig en Frü hja Trommelwirbel des hr ertönen die Buntspechts. Das ga nze Jahr gibt es hier Raum viel zu sehen auf engstem und zu erleben.

In dieser Idylle gibt es jetzt eine weitere Attraktion: den Naturerl ebnisweg am Staffelba ch. Bisher bot ein Naturleh rpfad Informationen zu Wiesen, Bäumen und Wald. Nachdem die Tafeln jedoch sehr in die Jah re gekommen waren , wurden sie nun durch einen modernen Natur erlebnispfad ersetzt. Zie lsetzung des neuen Na turerlebnispfades ist es, die besondere Natur »vor der Haustüre« bewusst zu machen, zu einem Naturerlebnis mit allen Sinnen anzuregen un d gleichzeitig interessa nte Informationen bie ten.

SEHEN – HÖREN – SELBST AKTIV WER DEN Zwei Begrüßungstafel n bilden den Anfangsund Endpunkt des etw Dazuwischen finden a 1,6 km langen Rund sich insgesamt 12 Sta weges. tio nen die dazu einladen erforschen und mehr , die Natur vor Ort nä darüber zu erfahren. he r zu Sie regen dazu an, an zu staunen und zu ge besonderen Orten ste nießen oder die Sinne he n zu bleiben, zu testen und bewusst einzusetzen.

Danke, dass mir so viele Gudrun Donaubauer B ür ge r me i s t e r i n

ui 94 | 07.12

Naturerlebnispfad am Staffelbach

naturerlebnispfad

am Staffelbach

t. Doch damit ein Pilotprojek pfad am Staffelbach se N t viele Vorteile. Auf die HÖREN STATT LESE das Audioangebot ha r lie de t öb ha »M er er nig ch ein , su we Be ren st l, möglich lstimmen hö Gerade auch für kleine Dabei war immer Zie nnen Besucher Voge kö t Ar d un n oß fel Gr . Ta ten uniges zu bie aft zu stellen und die und zeitlich und örtlich Naturerlebnisweg ein rung« in die Landsch Meditation lauschen tten ue r lho de rsi tet Tie bie es ch n, ert na he sw iel isp s zu erreic hr Wissen klein können zum Be klein zu halten. Um die ig und bequem viel me ng hä ab d un fen nso öp öße Wasser sch Staffelbach eine Be Tafeln vernünftiger Gr Ausschau halten oder Naturerlebnispfad am erfahren, als auf einer hat. An n o. de ott bo M s ald h W da uc r r Co de hie r g im auf de Lesen« ist testen, welche Wirkun derheit: »Hören statt Platz hätte. Auch dahe als t ek jem dir n de n rin de um zu können Ba ßen Tafeln werden Pfadbesuch möglich. einer anderen Station Statt viel Text auf gro ist so ein akustischer n. rde erwe Int lt im füh d be loa d wn un et en zum Do lieber auf die »alte« nebeneinander ertast Stationen Audiodatei er die Informationen W m rde ße au en tet nn kö tWald bie Handy oder iPod r Tourismusinfo im Ra Eine Liege mitten im net angeboten. Über Art erhalten will: an de rn de rän ve xte zu rte el n Hö ink de t die ckw mi d Bli gleitheft t am Pfa die Möglichkeit den t es außerdem ein Be die Besucher so direk gib us ha s au r s de lde so wa er des Buchen kann der Besuch und das Kronendach anhören. Zum Beispiel ausführlichen Texten. ten. ch tra be zu e tiv ek n unter einen rsp be Pe Le l ten vie hn e wi wo n, ge he un einer Frage nach ge n sie ten Einblicke in öko»Die Sache mit dem wenig Zeit und lasse Andere Stationen bie h passt oder sich über hu Sc Nehmen Sie sich ein d un tur Na r unde in or »v . ge än ären lassen n der Natur logische Zusammenh Schluckspecht« aufkl von den Geheimnisse h nn sic ka r hie d ch au sin n er l zu en an. Ab i Stadtführunge drucken. Es gibt vie regen zum Nachdenk Für Museen oder be serer Haustüre« beein wieder r erme tur im Na ge f n. hlä Au . ße rsc nie ard vo on Stand und zu ge man dank der Aktions Audioprogramme sch n, zu fühlen, zu hören he se h. ruc rinb sve Ste on So etwa am Art der Informati selbst aktiv werden. lebnispfaden ist diese d »das un n rde we v ati kre und der Naturerlebnis Hier können Besucher mittlung noch Neuland lten. Waldbild« weiter gesta

Eröffnung

n 19. Juli 2012 wird Am Donnerstag, de g am Staffelbach der Naturerlebniswe offiziell eingeweiht.

swerden am Eröffnung Für alle Interessierten gen run Füh en en Termin wochenende an folgend ten: über den Pfad angebo Uhr Sonntag 22. Juli – 14 und Juli 21. g sta Sam ; Zugang Eckmühle Treffpunkt jeweils am en nd Stu Dauer ca. 1,5

Infos zum Pfad

Länge ›› Rundweg mit 1,6 km ch rosenteich) ›› Kinderwagentaugli , Parkplatz Nähe See (Adalbert-Stifter-Halle n ite ke lich ög rkm ›› Pa uzenberg.de dateien unter www.ha ›› Download der Audio

Menschen ihre Stimme gegeben haben. Ich freue mich sehr, gemeinsam mit allen politischen Kräften und mit den Bürgerinnen und Bürgern Hauzenberg gestalten zu dürfen. Große Aufgaben erfordern Sachlichkeit und Zusammenhalt. Auf geht‘s in die Zukunft!

www.ja-zu-hauzenberg.de

ui 94 | 07.12

Online & App www.hauzenberg.net

11 % auf 44 % verdreifacht. Dieses ständig wachsende Potenzial wollen wir für die Stadt, die gesamte Region Hauzenberg und für den Tourismus nutzen.« Smartphones – die nächste Welle der technischen Evolution. Handy war gestern, die Zukunft gehört den Smartphones! Denn sie sind weit mehr als Handy oder Computer. Sie sind multifunktionale Alleskönner Ihr Handy geht mit Ihnen aus. Unterwegs in der Natur, im Restaurant, beim Einkaufen und im Biergarten … Ihr Handy geht mit. Im Urlaub, auf Bergtour … ihr Handy ist dabei. »Die APP ist kostenlos und ab sofort für alle Apple iPhone Generationen und für Smartphones mit Android verfügbar«, er-

Neu in und für Hauzenberg

klärt Klaus Kickingereder. Bewusst wurde

GPS-Tourenportal www.hauzenberg.net jetzt mit eigener In Zusammenarbeit mit dem Tourismusbüro geht iPhone-App jetzt Hauzenberg.net mit Klaus Kickingereder neue Wege und ist Vorreiter im Bayerischen Wald als Anbieter von GPS unterstützten Mountainbike- und Wandertouren, speziell hier im Hauzenberger Land. »Bisher haben erst wenige Kommunen im Land eine eigene APP (ein Programm, das die Besitzer etwa eines Apple iPhones, iPods und iPads nutzen können)«, obwohl die Zahl der Smartphone-Nutzer auch

darauf geachtet, die APP anhand künftiger Erfordernisse erweitern zu können, denkbar sei so beispielsweise die Bereitstellung von touristischen Flyern, Prospekten, Veranstaltungskalendern etc.

App kostenlosen laden

So einfach geht’s:

1 App-Store aufrufen

2 Stichwort »Hauzenberg« eintippen 3 App herunterladen, installieren

und hauzenberg.net-App erleben

in Deutschland rasant ansteigt – sagt Klaus Kickingereder. »Allein in der Zeit von 2008 bis 2012 hat sich die Zahl der Smartphone-Besitzer in Deutschland von

www.zankl-granit.de

Gartenromantik Besuchen Sie unseren im Erlebnisgarten und pausieren Sie in sommerlicher Atmosphäre zwischen Pflanzen, Naturstein und Wasser. Es gibt viel Neues zu entdecken …

Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

ui 94 | 07.12

Pinnwand

Die AOK informiert

ui-EM-Trikotversteigerung

Eine Ölbar für die Küche

333,33 Euro für brasilianische Straßenkinder

Jetzt testen: Brauchen Sie einen Ölwechsel in Ihrer Küche? Sie

Otto Klinger, Inhaber des Hauzenber-

Sie dringend einen Ölwechsel in Ihrer Küche vornehmen.

Hill Bill« hatte bei unserer Internetver-

glauben, ein Speiseöl tut’s doch für alle Speisen? Dann sollten Erstens sind manche Öle für eine gesunde Ernährung wert-

voller als andere. Zweitens eignet sich nicht jedes Öl zum Bra-

ger Sportfachgeschäfts »Nordicsport

steigerung ordentlich vorgelegt. Ein

333,33 Euro fünfach Hattrick sicherte ihm letztendlich den Zuschlag für das original dfb-Spielertrikot plus dem original Adidas Spielball. Beides mit zahlreichen Autogrammen unserer

Fußballhelden, die uns durch ihr frisches und leidenschaftliches Spiel, den ganz Juni über begeistert haben. Leider hat‘s

am Ende zum Titelgewinn nicht ganz gereicht – man braucht

eben auch ein wenig Glück zum Sieg. Glücklich sind aber die brasilianischen Straßenkinder im Guarbaria-Kinderdorf von Padre Gerd Brandstetter. Ihnen kommt der Erlös unserer Aktion im vollen Umfang zugute.

Theo Kreuzer, der das brasilianische Kinderprojekt schon

seit vielen Jahren unterstützt, hatte uns das Trikot und den ten oder als Salatdressing. Drittens gibt es auch Geschmacksunterschiede. »Prinzipiell essen wir nicht zu viel Fett, sondern

zu viel vom falschen und zu wenig vom richtigen Fett«, weiß

aok-Ernährungsberaterin Karin Brauneis. Man darf Fett und Öl

Ball zur Verfügung gestellt und zum Auktionsende an den Gewinner Otto Klinger übergeben.

Danke an alle, die mitgemacht haben – eine schöne Sache,

eine tolle Unterstützung für ein großartiges Projekt.

nicht pauschal als Dickmacher verurteilen, denn der Körper braucht essenzielle Fettsäuren, die vor allem in pflanzlichen

Ölen und Fisch enthalten sind. Zudem ist eine gewisse Menge nötig, um Vitamine aufzunehmen. Ob ein Fett der Gesundheit schadet oder nutzt, hängt von den Fettsäuren ab.

Darüber informierte die aok und belohnte die Teilnehmer

am Fett-Quiz mit einem Gutschein für eine Aroma-Öl-Massage. Regina Ledermüller (links) aus Hauzenberg kann ihren Gut-

schein im 4-Sterne Wellnesshotel Reischlhof in Wegscheid einlösen, den aok-Teamleiterin Sabine Braun der Geschäftsstelle Hauzenberg überreichte. Herzlichen Glückwunsch! Informationen zu weiteren Gesundheitsthemen erhalten

Sie in der aok-Hauzenberg am Posthalterweg 7. Schauen Sie einfach vorbei wir beraten Sie gern!

10 Jahre

Zuverlässigkeit 10 Jahre

Ehrlichkeit

10 Jahre

Herzblut

Jahre Transporte Walter Stögbauer

Lieber Walter! Wir gratulieren Dir von ganzem Herzen zu Deinem 10-jährigen Firmenjubiläum und wünschen Dir für die nächsten zehn Jahre viel Freude, Geduld und weiterhin gute Fahrt. Zenz, Wiggl, Ellen, Wiggi, Susi, Helmut, Petra, Norbert, Maria, Marco, Yvonne, Mane, Isa, Theresa, Steffi, Julia und Thomas.

Walter Stögbauer Kussersiedlung 42a 94051 Hauzenberg/Bauzing Telefon 0 85 86/53 14 Telefax 0 85 86/97 78 78 LKW 01 71/772 91 87

ui 94 | 07.12

Pinnwand Marktplatz 4

Die Raiffeisbenbank informiert:

94051 Hauzenberg Telefon 08586 9625-0

Du kaufst Sicherheit ...

Du kaufst deinen Kindern keinen Bausparvertrag.

info@raibasbw.de

Kinder brauchen Geborgenheit, Sicherheit,

die Möglichkeit, die Sparrate später zu än-

Zukunft gehört ein Bausparvertrag einfach

tern und Paten zu bestimmten Anlässen wie

Zukunftschancen. Zum perfekten Start in die

dazu. Mit Schwäbisch Hall-Bausparen geben

Sie Ihren Kindern Sicherheit und ebnen ihnen

schon heute den Weg zur Verwirklichung ihrer Wohnwünsche von morgen.

Kinder haben Träume und Träume

Danke Hari!

Eltern-Kind-Turngruppe sucht Nachfolger

dern. Auch Geldgeschenke von den Großel-

Taufe, Geburtstag, zur Kommunion oder Kon-

firmation können eingebracht werden. Außerdem haben Sie stets die Freiheit, den Vertrag an die veränderten Pläne Ihrer Schützlinge anzupassen.

brauchen Sicherheit.

Tipp: Auch das Kindergeld anlegen!

Der bisherige Leiter der Eltern-Kind-Turn-

mit bis zu 300 Euro BonusB ist dafür ideal ge-

anlegen, kommt eine stolze Summe zusam-

die Gruppe jahrelang mit Begeisterung auch

Das neue Bausparangebot Fuchs Junge Leute

eignet. Sie legen damit den finanziellen Grundstein, damit sich Ihre Kinder später ihren Traum von den eigenen vier Wänden oder andere Wünsche erfüllen können.

Bei der Zukunftsvorsorge Ihrer Kinder profitieren Sie von überzeugenden Konditionen

Wenn Sie das Kindergeld ganz oder teilweise men.

So viel Kindergeld gibt es: • 1. und 2. Kind 184 Euro • 3. Kind 190 Euro

• 4. Kind und weitere 215 Euro

und einer starken Rendite.

Frühzeitige Vorsorge zahlt sich aus!

• 1 % Guthabenzins

nem 18. Geburtstag kann er über ein schönes

• Bis zu 300 Euro BonusB)

• ca. 2 % Extra-Verzinsung (Treueprämie)C möglich

Zudem haben Sie die Chance auf ein attraktives Bauspardarlehen mit dauerhaft sicherem und günstigem Sollzins.

Mit dem neuen Tarif Fuchs Junge Leute flexibel bleiben.

Sie können den Bausparvertrag für Ihre Kin-

der regelmäßig besparen und haben immer 1) 2) 3)

Beispiel: Jonas ist heute 10 Jahre alt. Nach sei-

Startkapital von rund 5.600 Euro verfügen (bei Darlehensverzicht inklusive TreueprämieC).

gruppe vom TV Hauzenberg, Harald Nigl, der

auf Seiten der Kinder geführt hatte, beendete seine Tätigkeit zu Beginn der Pfingstferien.

Für seinen liebevollen und unermüdlichen

Einsatz sagen Eltern und Kinder: Danke Hari!

Zum Beginn des neuen Schuljahrs wird

ein Nachfolger für die Leitung des ElternKind-Turnen gesucht. Ideal als Besetzung wäre dabei auch ein Elternteil, deren Kind(er)

in der Gruppe sind. Es ist dabei kein Trainerschein notwendig.

Teilnehmen können Kinder von 3 Jahren

Wie das geht? Jonas Eltern sparen für ihn auf

bis zum Schulalter gemeinsam mit einem El-

Leute (Bausparsumme 10.000 Euro) bis dahin

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei TV

einem Bausparvertrag im Tarif Fuchs Junge

ternteil.

monatlich 50 Euro. Und dazu haben sie ihm

Hauzenberg/Eltern-Kind-Turnen im TV-Büro

Bonus Bausparsumme

der Telefonnummer 08586/91432.

den Bonus von 100 EuroD) gesichert. • bis 100 Euro ab 10.000 Euro

• bis 200 Euro ab 20.000 Euro • bis 300 Euro ab 30.000 Euro

Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige. Bis zu 300 Euro ab einer Bausparsumme von 30.000 Euro. Voraussetzungen: Mindestsparzeit 7 Jahre und Zuteilung. Bei Darlehensverzicht und weiteren Voraussetzungen siehe § 3 Allgemeine Bedingungen für Bausparverträge. Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige. 100 Euro Bonus bei einer Bausparsumme von 10.000 Euro. Voraussetzungen: Mindestsparzeit 7 Jahre und Zuteilung.

immer Donnerstag von 18 bis 20 Uhr unter

Weitere Infos unter

www.tv-hauzenberg.de

ui 94 | 07.12

H₂O – Teil 2

Teil 2

Lebenselixier

Wasser

Als die Hauzenberger sich ihre Wasserversorgung gruben

Blättert man in den Zeitungsberichten der

1962 täglich 750 Kubikmeter. Der geschätzte

Jahre 1962 bis 1963, so findet man heute un-

(Wasserverbrauchszähler waren nicht vor-

vorstellbare, alarmierende Überschriften.

handen) Spitzenverbrauch des Marktes ein-

Aus dem Wasserhahn läuft es nur noch spärlich

schließlich der Sperrholzwerke betrug etwa

(01.08.1962); Wasser aus dem Staffelbach für die

800 Kubikmeter. Davon entfielen auf die

Sperrholzwerke (08.1962); Das Wasser wird

Holzwerke allein rund 250 Kubikmeter. Da-

Bürgermeister Hans Günther war es eines

schon wieder knapp (06.06.1963); Wasserversor-

rum fasste man den Beschluss die Holzwer-

der wichtigsten Anliegen, die Wasserver-

gungslage angespannt (03.08.1963); Wassernot

ke vorübergehend zusammen mit dem

sorgung endgültig ins Lot zu bringen. Mit

soll behoben werden (12.06.1963); Ausbau der

Bahnhofsviertel aus dem Staffelbach zu ver-

dem Besitzer der Neustifter Quellen, Josef

Wasserleitung wird beschlossen (11.06.1963); Die

sorgen, das in das Leitungsnetz gepumpt

Veit, wurde zügig und erfolgreich verhan-

Wassernot hat bald ein Ende (08.08.1963).

Kanal/Wasserleitungsbau in der Kusserstraße Foto: Firma Wundsam

wurde. Dadurch war das Wasser für die Be-

delt und schon kurze Zeit später konnte mit

Die Vergrößerung des Marktes, Auswei-

wohner des Bahnhofsviertels als Trinkwas-

dem Ausschachten des Rohrgrabens von

tung alter und Errichtung neuer Industrien,

ser nicht mehr genießbar. Sie mussten sich

Neustift nach Hauzenberg begonnen wer-

Bevölkerungswachstum und auch ein über

mit Trinkwasser der Ortschaft Mühlberg

den. Dabei rief der Bürgermeister erfolg-

Toiletten, Bäder oder Waschmaschinen ge-

versorgen.

reich zur freiwilliger Mitarbeit nach Feier-

waltig gesteigerter privater Wasserver-

Schon Anfang 1963 reichten die Druck-

abend auf und überwachte persönlich, mit

brauch verursachen diese Wassernot und

verhältnisse nicht mehr aus um den oberen

seinem ständigen Begleiter Wasserwart

stellten die Gemeindeverwaltung vor ein

Markt weiter zu versorgen. Die Schüttung

Hans Wagner, den Fortgang der Arbeiten.

schweres Problem. Die bisherige Wasserlei-

der Quellen war von 11 Liter/sec auf unter 6

Schon am 19. Oktober 1964 wurde die Weihe

tung, in den Jahren 1904 bis 1905 gebaut, ge-

Liter zurückgegangen. Die Fassung zweier

zweier Großbaumaßnahmen gefeiert – eine

nügte den Ansprüchen in der ersten Hälfte

weiterer Quellen im Gebiet Lacken und

ergiebige Wasserversorgung aus dem Well-

des Jahrhunderts, wo der Markt ein langsa-

Kolleralpe konnte die Wasserknappheit

gebiet Neustift und die Fertigstellung der

mes und kontinuierliches Wachstum zeig-

vorerst beheben, doch befasst man sich

Pufferholzstraße.

te, noch einigermaßen. Nunmehr aber war

schon mit dem Plan, eine generelle Erweite-

Zur Einnerung für die Überlassung der

sie alt geworden. Die Leitungsstränge ver-

rung der Anlage durch Zuführung von Was-

Quellen wurde ein Gedenkstein aufgestellt

rostet, die Zahl der erfassten Quellen zu ge-

ser aus Neustift.

und zum Dank erhielten die damals gefass-

ring und ihre Schüttung zu wenig ergiebig.

Für den im März 1963 nach dem Tod von

Die Lieferung der Quellen betrug im Jahr

Bürgermeister Weidinger neu gewählten

ten Quellen die Namen der drei Kinder des Grundbesitzers: Josef , Hans und Renate.

Textteile entnommen aus Aufzeichnungen aus dem Jahre 1972 von Ferdinand Schürzinger (ehemals Lehrer in Hauzenberg)

Beim Kauf von

15 Lt weiß,

3 Eimern sto-Fassadenfarbe

wir Ihnen

schenken

Aktion im Juli * Die Aktion ist gültig vom 6. bis 31. Juli 2012 und nur solange Vorrat reicht.

Farbton Ihrer Wahl!*

2,5 lt GORI-40 Holzlasur

Farben Schlager www.farben-schlager.de Pfarrstraße 14 | 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 14 00

ui 94 | 07.12

Bücher

Mina

von David Almond

Mina ist anders als die ande- täten und absolut Nichts, einfach nur Stille. ren Kinder in ihrer Klasse. Von Schulen jedoch sollte man sich unbeNachdenklich,

fantasievoll dingt fernhalten, da ist sich Mina sicher. Da-

und rebellisch eckt sie im- rum ist sie auch nicht ganz unglücklich, als mer wieder an. Mina stellt al- sie von ihrer Schule fliegt. Nun hat sie viel les infrage: Glaube, Liebe, Zeit: zum Tagebuchschreiben und zum Freundschaft, Trauer, Vor- Träumen auf ihrem geliebten Baum.

David Almons: Mina Gebundene Ausgabe: 256 Seiten Verlag: Ravensburger, 2011 ISBN: 978-3473368204 Preis im ui–Laden: 14,95 €

schriften, das Leben an sich. Auch für Erwachsene ist das Buch sehr Das ist Minas Blick auf die empfehlenswert. Sie können noch etwas Welt. Das ist Minas Tage- von Minas aufgeschlossener und neugieri-

buch. Das ist Mina: »Ich wollte unbedingt ger Weltsicht lernen: das sein, was man gemeinhin als braves

»Der Kopf ist ein Ort voller Wunder«

Mädchen bezeichnet. Ich habe es wirklich

»Tagebuch schreiben ist wie eine Reise

versucht.«

vieler Lebensweisheiten«

Mina findet die Welt wunderschön. Es

»Grundlegende Tatsachen über Kinder:

gibt tausend tolle Dinge: Mondschein, Wun- Kinder müssen manchmal in Ruhe gelasder, fliegen und Nonsens, köstliche Schoko- sen werden. Es ist nicht nötig, sie ständig zu kekse und das Geheimnis der Zeit, erstaun- beschäftigen. …« liche Tatsachen, außergewöhnliche Aktivi-

Neugierig geworden?

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Vorlesestunde

Bücherei geöffnet

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

Am 13. Juli um 16 Uhr liest unser

Unsere Bücherei ist in den ganzen

Vorleser Peter Weska den interes-

Sommerferien für Euch geöffnet.

sierten Kindern wieder vor.

Wir freuen uns auf Euch!

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Weltliteratur für Kinder. Große Klassiker neu erzählt von Barbara Kindermann, sehr edel ausgestattet, in Halbleinen gebunden und von bekannten Künstlern illustriert. Wer kennt sie nicht, die Geschichte von Mephisto, der versucht, Doktor Faust die Seele abzuhandeln! Aber wie lautet noch gleich die berühmte Gretchenfrage, was war des Pudels Kern und wer ist eigentlich der Geist, der stets verneint? Goethes wichtigstes Werk als spannende Nacherzählung in der Reihe »Weltliteratur für Kinder« lädt ein zum Entdecken und Wiederentdecken

Faust

nach Johann Wolfgang von Goethe mit Bildern von Klaus Ensikat Gebunden: 36 Seiten Verlag: Kindermann ISBN: 978-3-3934029-10-1

und zeigt, dass große Literatur schon Kindern Spaß machen kann. Zahlreiche Originalzitate vermitteln den kleinen Lesern einen möglichst authentischen Eindruck der klassischen Vorlage. Ein Buch voller Magie und Hexenzauber, mit faszinierenden Bildern von Klaus Ensikat, der seine große Illustrationskunst hier ein weiteres Mal unter Beweis stellt.

Prämiert von der STIFTUNG BUCHKUNST als eines der schönsten deutschen Bücher 2002.

€ 15,50

Zum Vorlesen und Selberlesen ab 7 Jahre.

Weitere Titel aus der Reihe »Weltliteratur für Kinder«: Ein Sommernachtstraum, Der zerbrochene Krug, Hamlet, Wilhelm Tell, Romeo und Julia und noch einige mehr.

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Hauzenberg Der Laden.

ui 94 | 07.12

Bücher

Sahra Wagenknecht

Focus Bestseller Die Top10

Freiheit statt

Belletristik

Über vergessene Ideale, die Eurokrise und unsere Zukunft

Kapitalismus

1| Der Hundertjährige,

der aus dem Fenster stieg und verschwand

Jonasson, Jonas | 14,99 € Der Kapitalismus versagt vor seinen eigenen Ansprüchen, sagt Sahra Wagenknecht. Sie nimmt Ludwig Erhard beim Wort: Wohlstand für alle! In ihrer Analyse unseres Wirtschaftssystems entwirft

3| Reiches Erbe

denkt, wo die meisten Marktwirtschaftler auf halbem Wege stehen bleiben. Ein Plädoyer für politische Handlungsfähigkeit – Grundvoraussetzung für echten Wettbewerb, echtes Unternehmertum und echte Leistung. »Gute Krisenanalyse … Wagenknecht demaskiert die Mythen und Schwachstellen des globalen Hyperkapitalismus.« Max Otte

ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 97 94 23 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 9.00 – 18.00 Uhr

Leon, Donna | 22,90 €

4| Bretonische Verhältnisse Bannalec, Jean-Luc | 14,99 €

5| Die Tribute von Panem 2. Gefährliche Liebe

Collins, Suzanne | 17,95 €

6| Die Tribute von Panem 3. Flammender Zorn

Collins, Suzanne | 18,95 € » ›Freiheit statt Kapitalismus‹ formuliert den Zweifel, den viele mit sich herumtragen. DeutschlandRadio

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

Pilgerreise des Harold Fry

Joyce, Rachel | 18,99 €

sie ein Zukunftsmodell, das dort weiter-

Sahra Wagenknecht: Freiheit statt Kapitalismus Gebundene Ausgabe: 406 Seiten Verlag: Campus, 2012 ISBN: 978-3593397313 Preis im ui–Laden: 19,99 €

2| Die unwahrscheinliche

»Sahra Wagenknecht zeigt ein tieferes

7| Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

Collins, Suzanne | 17,90 €

8| Das Alphabethaus

Verständnis für wirtschaftliche Zusammen-

Adler-Olsen, Jussi | 15,90 €

hänge als viele Politiker aus Parteien, denen

9| House of Night 09. Bestimmt

man gemeinhin Wirtschaftsnähe und -kompetenz zuspricht.« Handelsblatt

Cast, P. C. | 16,99 €

10| Todesherz Rose, Karen | 16,99 €

ui 94 | 07.12

Musik

Chris Servus ihr zwei, ihr spielt ja im Juli auf der Seebühne

in Hauzenberg, was war euer bisher größter Auftritt? Tobi Das war im Januar 2011 mit der Band Jamaram

(spielten 2009 am Pfingst Open Air) in der X-Point-Halle vor 1400 Zuschauern.

Chris Wie lange spielt ihr schon in der Formation?

Domi Seit 2010 spielen wir so, wir haben uns nur von den

Instrumenten her leicht verändert, so spielt jetzt unser

Sänger Keyboards und Tobi hat die Akustik-Gitarre gegen

die E-Gitarre getauscht, damit wir flexibler sind. Auch unser

Saxophonist rundet die Songs mit Percussion noch ab, wenn er kein Saxophon-Solo spielt.

Chris Was sind eure musikalischen Vorbilder? Domi Ganz klar, Clueso, Pohlmann, …

Tobi … ja und die Sportfreunde Stiller und Bakkushan.

Chris Ich habe gehört ihr nehmt genau wie wir eine CD in

Passau bei Martin Frank auf …

Tobi Ja genau wir sind im Herbst/Winter im Studio und

wollen da unser erstes Album aufnehmen das »Optimist« heißen soll.

Domi Wir haben uns 11 Lieder ausgesucht die wir da

einspielen wollen, unter anderem den Song »Teufel« den

es bereits im Internet unter www.facebook.com/promiseacoustic gibt.

Promise His Name is Sandusky trifft …

Die sympathischen Jungs von promise haben wir beim »Smokey Joe Bandcontest« 2011 in der Tabakfabrik Passau kennengelernt und am 18. Juli spielen sie auf der Seebühne im Rahmen der Kurkonzerte. Nun wollen wir Euch die Band und deren Musik vorstellen, dazu haben wir die beiden Gitarristen Tobi und Domi für ein paar neugierige Fragen getroffen …

ui 94 | 07.12

Band im Interview

Chris Ihr singt ja auf Deutsch, wovon handelt »Teufel«?

Domi Richtig, da geht es um Kindheit, keine Verantwortung zu haben.

Tobi »der Teufel hat die Uhr zum Laufen gebracht …« in gewisser Weise erzählen wir hier vom Älter werden. Chris Obwohl ihr alle doch recht jung seid?!

Tobi »Den hat auch der Andi geschrieben unser Ältester in der Band« (alle lachen)

Chris Schreibt er alle Songs alleine?

Domi Nein, das war eine Ausnahme, normal schreibe ich

die Songs auf der Gitarre, manchmal sind es gleich zwei bis drei Lieder auf einmal, je nachdem was mich beschäftigt. Chris Welche Themen greifst du dann auf?

Domi Es dreht sich viel um Freundschaften, Optimismus und Liebe.

Chris Kommt die Musik dann bei Frauen am Besten an?

Die Band kommt aus Tiefenbach – Hutthurm und besteht seit 2010 aus: Tobi Reidl 17 E-Gitarre

Tobi Laut Facebook ja, und die Meisten sind zwischen

Domi Gell 17 Akustikgitarre, Gesang

14 und 19 …

Chris Was können wir Hauzenberger dann am Konzert von euch erleben?

Alex Fürst 16 Saxophon, Percussion, Gesang

Andi »Eddy« Fürst 20 Keyboard, Gesang

Domi Auf jeden Fall Spaß haben …

Tobi … ja, und alle sollen tanzen! Es wird total abwechs-

Timo Biereder 17 Bass

lungsreich, viel tanzen und schwitzen, zwischendurch gibt’s

Christoph Ranzinger 17 Schlagzeug

aber auch Ruhepausen. (Lachen)

Chris Die Seebühne ist ja sozusagen am alten poa-Gelände.

Freut ihr euch deswegen ganz besonders auf den Auftritt oder seid ihr gar aufgeregt?

Domi Ähm … das wissen wir gar nicht so genau (grinsen) auf jeden Fall freuen wir uns schon total drauf.

Videomitschnitte unter www.youtube.com/promiseacoustic Songs online soundcloud.com/promiseacoustic

Chris Danke für eure Zeit und bis zum 18.Juli! Beide Bis dann, servus!

Wir haben in »Teufel« reingehört, mit dieser poppigen Ballade, die im Refrain dann ihre Energie

entfaltet, haben die Jungs mit klassischer Pop-Rock-Besetzung einen Song geschaffen der an clueso

7. Juli in Passau im Zeughaus mit Splashing Hill und Backdoor Beauties

mig gesungen, gepaart mit den eingängigen Melodien freuen wir uns schon, wenn uns die Jungs am

17. Juli in Passau X-Point-Halle mit Iriepathie

oder auch echt erinnert. Den deutschen Text kann man gut interpretieren und ist schön mehrstim18. Juli auf der Seebühne bei einem lauen Sommerabend mehr davon vorstellen. Wer die die sechs

Musiker vorher schon sehen und hören will, hat an folgenden Terminen die Gelegenheit (was aber keine Entschuldigung für ein Fehlen beim Seebühnen-Auftritt bedeutet):

20. Oktober Wurmfestival Österreich 22. September Hutthurmer Markttreiben

Verführung auf die schnelle Tour

Der neue Swift Sport Sportlicher. Schnittiger. Und vor allem durchsetzungsstark. Dank seiner 136 PS (100 kW)*, einer nahezu perfekten Getriebeabstimmung und seiner legendären Rallye-DNA bringt der athletische Swift Sport eine ordentliche Portion Power auf die Straße. Und in deinen Alltag.

Jetzt probefahren! * Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,4 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 147 g/km (VO EG 715/2007).

Autohaus

Amsl

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344 Abschleppdienst Tag & Nacht www.autohaus-amsl.de

IHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER

ui 94 | 07.12

Rätsel & Unterhaltung

Das

40-Jahre-Ferien Sudoku Mit Klavier und Kontrabass hält Han's Klaffl eine Doppelstunde Frontalunterricht, nach der keine Fragen mehr offen bleiben. Sie können an dieser Bildungsveranstaltung kostenlos teilnehmen.

Gewinnen Sie zwei Tickets für den Kabarett-Abend mit Han’s Klaffl

Horoskop

am 15. Juli beim Eulenspiegel Festival in Passau.

für die Geburtstagskinder

Möchten Sie dabei sein, dann

vom Astrologen Martin A. Banger

schicken Sie uns Ihre Sudoku-

Schulnoten bis zum 12. Juli mit

Telefonnummer per Post an die

Bitte beachten Sie:

redaktion@ui-hauzenberg.de.

haben Sie pünktlich zu

Nach Art.56 BayEUG

Redaktion oder per E-Mail an

Krebs (22.6. – 22.7.)

erscheinen;

unterrichtsfremde

Sie hinterfragen Ihre Situation gründ-

Gegenstände,

lich. Statt in Grübeleien zu verfallen,

können Sie die Gelegenheit nutzen, ne-

Sie über genügend Kraft und Entschlos-

7 9

setzen. Andere werden dies zumindest allerdings Ihren klaren Standpunkt.

Planen und Ordnen fällt Ihnen jetzt

9 1

verständigen.

3 4 6

Meine Schulnoten

de deshalb etwas mehr Aufmerksamkeit schenken. Wenn sich neue finanzielle Chancen ergeben, sollten Sie Ihre For-

sich unter Wert verkaufen.

Sekretariat zu

4 4

erlaubt. Im

umgehend das

MP3-Player sind nicht Krankheitsfall ist

mern. Vielleicht sollten Sie dieser gera-

Man erwartet schließlich nicht, dass Sie

Handys und

leichter als sich um die Liebe zu küm-

derungen nicht zu vorsichtig ansetzen.

bauchfreie Kleidung,

Löwe (23.7. – 23.8.)

senheit, Ihre Entscheidungen umzurespektieren. Freundschaften fordern

gative Erwartungen zu erkennen und abzulegen. Auch im Alleingang verfügen

Unser Gewinner aus ui 93 / 06.12: Anton Kloiber aus Aubach hat unser Sudoku-Rätsel entschlüsselt und zwei Tickets für das Eröffnungskonzert der Kulturwochen Hauzenberg gewonnen. Herzlichen Glüchwunsch! Die Lösung lautete: 957 354 978

Monatsprogramm Juli 2012

ui 94 | 07.12

EULENSPIEGEL FESTIVAL PASSAU 04.– 15. JULI 2012 ORTSPITZE PASSAU WWW.EULENSPIEGEL-PASSAU.DE

Sommer ui 94 | 07.12

Veranstaltungskalender

06 Freitag

Juli

Zentrum Hauzenberg

12.00 Uhr Sommerfest in der Innenstadt mit Open-Air-Kino am Kirchplatz Hauzenberg-Aktiv

Bürgerpark Hauzenberg

11 Mittwoch

18 Mittwoch

Pfarrheim Oberdiendorf

Kurpark Hauzenberg

Altenclub Oberdiendorf

Kurpark Hauzenberg

20.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit der »Hammerschmid Musik« Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend Infotelefon: 0160/725 00 83

12 Donnerstag

07 Samstag

Zechensaal Kropfmühl

Busbahnhof Hauzenberg

7.00 Uhr Abfahrt zum Ausflug nach Abensberg, Hundertwasserturm

VDK Hauzenberg

Reitschule Staffelberg, Edhäusl 2, Hauzenberg 10.00 Uhr Sommerfest mit ErLebensmarkt hippoaktiv e. V.

08 Sonntag Gasthaus Waldbauer, Haag

20.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit der Band »Promise«, Eintritt frei

14.00 Uhr Kaffeenachmittag

19.00 Uhr Kabarett Graphit Kropfmühl AG

abgesagt!

Granitzentrum Hauzenberg

19.30 Uhr Chor- Orchesterkonzert Karten VVK 08586/979423

20.00 Uhr Theaterabend »WaldGranit«

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

14 Samstag

14.00 Uhr Sommerfest mit Stockschützen turnier und Fußballgolf DJK Eintracht Oberkümmering

Ausflug Jugendgruppe: Silberbergwerk Bodenmais

Feuerwehrhaus Florianstraße Hauzenberg

FFW Hauzenberg

Anmeldung bei Christine Bogner bis 14.07. , Telefon 08586/6864 Bayerischer Wald-Verein, Sektion Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

17 Dienstag

19.00 Uhr Grillfest Sternschützen Oberdiendorf

Pfarrsaal Hauzenberg

22 Sonntag

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz

Gidibauer-Saal, Hauzenberg

AC Hauzenberg

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Sportanlage Oberkümmering

Pfarrsaal Hauzenberg

21 Samstag Pfarrkirche Hauzenberg

10 Dienstag

19.30 Uhr Meditativer Tanz mit Brigitte Donaubauer KDFB Zweigverein Germannsdorf

13 Freitag

19.30 Uhr Bläserensemble Federspiel, Wien

Reitschule Staffelberg, Edhäusl 2, Hauzenberg 10.00 Uhr Tiersegnung und Frühschoppen hippoaktiv e. V.

20 Freitag Pfarrsaal Germannsdorf

16.00 Uhr Traditionelles Hallenfest mit Livemusik und Kinderprogramm

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

Sägewerk Josef Lenz, Leitenmühle

10.30 Uhr Brass Frühschoppen mit Bavarian Chamber Brass Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

20.00 Uhr Lesung Bernhard Setzwein Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

WPC-TERRASSENDIELE „TWINSON O-TERRACE+“

■ ■ ■ ■

TERRASSENDIELEN

sehr rutschfest, wasserabweisend, chlor-/insektenbeständig splitter- und rostfrei, gekerbtes Profil, Dielen austauschbar 50% Holzfasern, 50% umweltfreundlicher Kunststoff Gr.: 32 x 167 mm, in 8 verschiedenen Farben erhältlich

Ihr Sommertraum wird wahr.

nisieren.

Bauen. Moder

Am Wiesenrain 1 . 94051 Hauzenberg . Tel. (0 85 86) 97 76 -100

MACHEN.

www.bauzentrum-segl.de

ui 94 | 07.12

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 12.07.2012 Kai’s Bistro 19.07.2012 Gh Gottinger-Krieg

24 Dienstag

28 Samstag

Pfarrsaal Hauzenberg

Feuerwehrhaus Krinning

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz

AC Hauzenberg

25 Mittwoch Kurpark Hauzenberg

20.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit den Johannisbläsern, Eintritt frei

Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

Pfarrheim Oberdiendorf

14.00 Uhr Sommerfest Altenclub Oberdiendorf

26 Donnerstag Busbahnhof Hauzenberg 7.20 Uhr

Abfahrt Studienfahrt: Klosterkirchen zwischen Inn und Vils, Anmeldung unter Telefon 0 8586/5798

VHS Hauzenberg

27 Freitag Grudschule Haag

16.00 Uhr Schulfest

Grundschule Haag/Wolkar

Pfarrheim Oberdiendorf

19.00 Uhr Dekotipps von Süß Karin

Gartenbauverein Oberdiendorf

August

16.00 Uhr Lindenfest

26.07.2012 Tennisstüberl 03.08.2012 Gasthaus Falkner

Freiwillige Feuerwehr Oberneureuth

01 Mittwoch Kurpark Hauzenberg

Festzelt Bauzing

18.00 Uhr Dorfabend zur 30-Jahr-Feier Kapelle Bauzing im Festzelt Kapellenausschuß und Wohnviertelapostolat Bauzing

20.00 Uhr Kurkonzert auf der Seebühne mit den »Obernzeller Bayerisch Böhmischen« Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg

Gasthaus Nauert

03 Freitag

Bürgerpark Hauzenberg

9.00 Uhr Klausenwanderung in Finsterau, Führung: Kurt Maurer Bayerischer Wald-Verein, Sektion Hauzenberg

Ab Busbahnhof Hauzenberg

8.00 Uhr Abfahrt zur Wurzeralm bei Windischgarsten Anmeldung bis 19. Juli im Pfarrbüro

Kath. Frauenbund Hauzenberg

19.00 Uhr Vereinsabend

Sternschützen Oberdiendorf

29 Sonntag 11.00 Uhr 30-Jahr-Feier Kapelle Bauzing Gottesdienst, anschließend Festzeltbetrieb. Für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung ist gesorgt. Kapellenausschuß und Wohnviertelapostolat

Bauzing

Gasthaus Bachlwirt, Lieblmühle

11.00 Uhr Mitgliederversammlung 13.00 Uhr Vereinsmeisterschaft an der Stocklbahn

8.30 Uhr

Abfahrt Kanufahrt auf der Moldau Anmeldung bei Sepp Bauer Telefon 08586/2816

Bayerischer Wald-Verein, Sektion Hauzenberg

Kurpark Hauzenberg

Festzelt Bauzing

04 Samstag Gasthaus Nauert

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend Infotelefon 0160/7250083

EC Lieblmühle

Openair Diashow „Eiswelten“

Hubert Bauer-Falkner

Gasthaus Gottinger-Krieg

14.30 Uhr Senioren-Sommerfest

VdK Hauzenberg

05 Sonntag Granitzentrum Hauzenberg 9.30 Uhr Familienfest

Landkreis Passau

Furtweiher Jahrdorf

10.00 Uhr Sautrogrennen mit Musik

Stammtisch Saubuam

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Neu ab 1. Juli Ihre Stadt-Apotheke Kundenkarte mit vielen Vorteilen für Sie.

✓ 3 % Rabatt auf alle Freiwahlartikel ✓ Jahresaufstellung für Krankenkasse und Finanzamt ✓ Prüfung der Verträglichkeit und Sicherheit Ihrer Arzneimittel

Sicher, persönlich & kostenlos. Eine gesunde Entscheidung!

ui 94 | 07.12

Ticketservice

Ticketservice Juli

Samstag, 14. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Eulenspiegel Festival an der Ortsspitze Passau

Die CubaBoarischen

Sonntag, 15. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Freitag, 6. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro, ermäßigt 17,50 Euro

Han’s Klaffl »40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein …«

Django Asül »Paradigma« Samstag, 7. Juli • 13.30 Uhr 13,20 Euro

Montag, 9. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Samstag, 7. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Dienstag, 10. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn!

Georg Ringsgwandl »Das Leben und Schlimmeres /Songs und Geschichten« Sonntag, 8. Juli • 20.00 Uhr 38,50 Euro

Konstantin Wecker »Wut und Zärtlichkeit«

Holstuonar Musig Bigband Club

Martina Schwarzmann »Wer Glück hat kommt!« Mittwoch, 11. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Günter Grünwald »Da sagt der Grünwald Stop« Donnerstag, 12. Juli • 20.00 Uhr 35,20 Euro gesagt!

Peter Cornelius & Band Freitag, 13. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Alfred Dorfer »bisjetzt«

Hotline 0 85 86/97 94 23 | ticketservice@ui-hauzenberg.de

ui 94 | 07.12

Kulturwochen Hauzenberg

www.kulturwochen-hauzenberg.de

Kulturwochen Hauzenberg 15. Juni bis 22. Juli 2012

verleih uns frieden

Chor-Orchester-Konzert 21. Juli 2012 19.30 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg AntonÍn Dvořák 9. Sinfonie e-Moll op. 95 »Aus der Neuen Welt« Felix Mendelssohn-Bartholdy 42. Psalm op. 42 »Wie der Hirsch schreit« für gemischten Chor, Soli und Orchester Kantate Nr. 1 »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« für gemischten Chor, Soli und Orchester Kantate Nr. 5 »Verleih uns Frieden« für

meinen früheren Sachen, vielleicht etwas amerikanisch; sie wäre nicht so geschrieben, wenn ich nicht in Amerika gewesen wäre«. Im zweiten Teil steht Felix Mendelssohn-Bartholdy im Mittelpunkt. Es werden drei geistliche Chorwerke aufgeführt. Über die Kantate »Verleih uns Frieden« urteilte Robert Schumann folgendermaßen: »Das kleine Stück verdient eine Weltberühmtheit und wird sie in Zukunft erlangen; Madonnen von Raphael und Murillo können nicht lange verborgen bleiben.« Mendelssohns Vertonung des 42. Psalms

gemischten Chor und Orchester

»Wie der Hirsch schreit« entstand größten-

Das diesjährige Chor- und Orchesterkon-

und wurde am 1. Januar 1938 im Leipziger

zert wird mit der 9. Sinfonie von A. Dvořák

Gewandhaus uraufgeführt. Die Psalmkan-

eröffnet. Das Werk schuf Dvořák während

tate wurde auch vom selbstkritischen Men-

seines dreijährigen Amerika-Aufenthalts

delssohn als eine seiner besten Kirchenkom-

und es ist wohl sein populärstes. Über seine

positionen eingeschätzt.

teils 1837 während seiner Hochzeitsreise

9. Symphonie, die 1893 in New York wäh-

Schumann urteilte, das Werk sei »die

rend seiner Tätigkeit als künstlerischer Lei-

höchste Stufe, die er (Mendelssohn) als Kir-

ter des National Conservatory of Music ent-

chenkomponist, ja die neuere Kirchenmu-

stand, sagt AntonÍn Dvořák selbst, sie »sei

sik überhaupt, erreicht hat«.

Die Veranstaltungen im Juli 08. Juli | 19.30 Uhr | Waldbauer-Stadl Haag _ Die junge Band aus Wien Bläserensemble Federspiel 13. Juli | 20.00 Uhr | Granitzentrum Hauzenberg _ Theaterabend in Zusammarbeit mit dem Forum Hauzenberg Feustl und Meißl »WaldGranit« 17. Juli | 20.00 Uhr | Gidibauer Saal _ Lesung Bernhard Setzwein 21. Juli | 19.30 Uhr | Pfarrkirche Hauzenberg _ Chor-Orchesterkonzert »Verleih uns Frieden« – Werke von A. Dvorak/ F. Mendelssohn-Barholdy 22. Juli | 10.30 Uhr | Josef Lenz, Leitenmühle _ Brass Frühschoppen Bavarian Chamber Brass

Kartenvorverkauf im »ui –Laden« am Posthalterweg 7, Telefon

von einem anderen Geist, anderen Gedan-

Dekan Msgr. Josef Tiefenböck wird zu

ken und Farben angeregt« als seine frühe-

Beginn des Konzertes einen kurzen Rück-

0 85 86/97 94 23 und in der PNP-

ren symphonischen Werke: »Diese Sym-

blick über 40 Jahre Kulturwochen Hauzen-

Geschäftsstelle Hauzenberg

phonie ist wesentlich verschieden von

berg geben.

ui 94 | 07.12

Ab in die Ferien

Mittwoch, 08. 08. 2012

Ferien programm

der Stadt Hauzenberg Mittwoch, 01. 08. 2012 und Donnerstag, 02. 08. 2012

Schnupperkurs beim Tennis Club Kropfmühl Uhrzeit / Ort 10.00 –13.00 Uhr / Tennis Club Kropfmühl Kinder im Alter von 5 –13 Jahren Teilnehmerzahl 20 Kinder Anmeldungen Erwin Kasberger, Telefon: 085 86-97 52 29 Anmeldeschluss Montag, 30. 07. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Verpflegung!

Kostenloser Shuttle-Bus in die Badeparks Waldkirchen/ Passau Waldkirchen Karoli 02.08. / 09.08. / 16. 08. 2012 Passau PEB 23.08. / 30.08. / 06. 09. 2012 Abfahrt 11.00 Uhr Busbahnhof Hauzenberg Rückfahrt 17.00 Uhr Parkplatz des jeweiligen Badeparks Sonstiges Mitfahren darf, wer auf sich selber aufpassen kann, oder von einer Aufsichtsperson begleitet wird (kein Betreuungsangebot!) Zusätzlich am 02.08.2012 Kletterwald Waldkirchen Für 12- bis 15-Jährige, maximal 10 Teilnehmer Anmeldungen Helena Flenkenthaler, Mobil: 0160-90 52 81 06 Kosten 10,00 € Eintritt pro Person

2012

Samstag, 04. 08. 2012

TAE KWON DO – Selbstverteidigung Uhrzeit / Ort 15.00 –17.00 Uhr / Hauptschulturnhalle Eckmühlstraße, Hauzenberg Kinder im Alter von 6 –15 Jahren Teilnehmerzahl 20 – 30 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32 jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 30. 07. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos!

Wir machen Musik Uhrzeit / Ort 10.00 –16.00 Uhr / Musikschule Bauer, Steinweg 7, Hauzenberg 3 Gruppen à 4 – 6 Kinder: 1. Gruppe 10 – 12 Uhr / 2. Gruppe 12 – 14 Uhr / 3. Gruppe 14 – 16 Uhr Kinder im Alter von 6 –10 Jahren Teilnehmerzahl 18 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 30. 07. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Verpflegung!

Uhrzeit / Ort 14.00 –17.00 Uhr / Ehemalige Bahnstation Oberdiendorf Kinder im Alter von 6 –12 Jahren Teilnehmerzahl 25 Kinder Sonstiges Bei Bedarf wird ein Fahrdienst nach Oberdiendorf gestellt. Bitte bei der Anmeldung mitteilen! Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Donnerstag, 02. 08. 2012 Kosten 3,00 € je Teilnehmer

Donnerstag, 09. 08. 2012

»Schnupperreitnachmittag« bei Hippoaktiv Uhrzeit / Ort 13.00 –16.00 Uhr / Hippoaktiv, Edhäusl 2, Hauzenberg Kinder im Alter von 5 –12 Jahren Teilnehmerzahl 5 –10 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Donnerstag, 02. 08. 2012 Kosten 10,00 € je Teilnehmer

Montag, 06. 08. 2012

Kinderfischen Uhrzeit / Ort 14.00 –18.00 Uhr / Zwischen Saxing und Spechting direkt am Eckerbach, Untergriesbach Anfahrt Hauzenberg – Untergriesbach – Germannsdorf – Pfaffenreuth – Saxing – links nach Spechting Kinder im Alter von 6 –14 Jahren Teilnehmerzahl 15 – 20 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 30. 07. 2012 Rückfragen Herr Stiepani, Tel: 085 93-939 99 77 Bei leichtem Regen findet die Veranstaltung statt. Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Verpflegung!

Dienstag, 07. 08. 2012 Freitag, 03. 08. 2012

Auf der Natur – Spur des Hauzenberger Bockerls

Schlag den Raab in Haag Uhrzeit / Ort 13.00 –18.00 Uhr / Kirchenumfeld Haag Kinder im Alter von ab 4 Jahren Teilnehmerzahl 30 Kinder Sonstiges Bei schlechtem Wetter im Jugendheim! Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Freitag, 03. 08. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos!

Vielen lieben Dank für die bisherige finanzielle Unterstützung! Es wäre wunderbar, wenn Sie uns mit weiteren Spenden unterstützen würden! Ihr finanzieller Beitrag wird gebraucht!

Freitag, 10. 08. 2012 bis Samstag, 11. 08. 2012

Lesenacht Uhrzeit / Ort Freitag 18.00 Uhr bis Samstag 9.00 Uhr / Sportmittelschule Hauzenberg Kinder im Alter von 8 –12 Jahren Teilnehmerzahl 20 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Mittwoch, 08. 08. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos!

Samstag, 11. 08. 2012

Ein erlebnisreicher Tag im Reiterhof Kaltrum Uhrzeit / Ort Ab 14.00 Uhr / Reiterhof Kaltrum, Vitusstraße 8, Hauzenberg Sonstiges Kinder im Vorschulalter müssen in Begleitung eines Erwachsenen sein. Getränke, Kuchen und Kaffee können gegen einen kleinen Unkostenbeitrag gekauft werden. Die Veranstaltung ist kostenlos!

Montag, 13. 08. 2012

Theateraufführung »Der Eisenhans« Uhrzeit / Ort 17.00–18.00 Uhr / Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg Kinder im Alter von ab 5 Jahren Teilnehmerzahl bis zu 250 Personen Sonstiges Kartenverkauf im Rathaus, Tourismusbüro Kosten 3,00 € pro Person

ui 94 | 07.12

Ferienprogramm der Stadt Hauzenberg

Dienstag, 21. 08. 2012 und Mittwoch, 22.08. 2012

Mit Pfeil und Bogen im Wildniscamp Uhrzeit / Ort 09.00 –16.30 Uhr / Wildniscamp Oberfrauenwald 15, Hauzenberg Kinder im Alter von 8 –13 Jahren Teilnehmerzahl 10 Kinder pro Termin Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Freitag, 17. 08. 2012 Kosten 15,00 € je Teilnehmer inkl. Verpflegung

Samstag, 25. 08. 2012

»Staffelbach-Rallye« Uhrzeit / Ort Ab 12.00 Uhr / Treffpunkt Autohaus Amsl in Wotzdorf Kinder im Alter von ab 6 Jahren Teilnehmerzahl Mindestteilnehmerzahl 10 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Wer mit wem in einer Gruppe zusammen sein möchte, kann dies schon bei der Anmeldung mitteilen! Anmeldeschluss Freitag, 17. 08. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Grillen und Getränk! Falls Sie als Eltern etwas spenden möchten, geht das Geld an das Jugendrotkreuz in Hauzenberg!

Montag, 27. 08. 2012

Montag, 03. 09. 2012

Malen – Kreativ mit Pinsel auf Leinwand und Papier

Eselwanderung mit Vitalpicknick

Uhrzeit / Ort 14.00 –17.00 Uhr / Werkräume der Sportmittelschule Hauzenberg Kinder im Alter von Schulkinder Teilnehmerzahl 20 Kinder Sonstiges In der Teilnehmergebühr enthalten sind 2 Leinwände für jedes Kind, sowie das Verbrauchsmaterial. Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 13. 08. 2012 Kosten 10,00 € je Teilnehmer

Uhrzeit / Ort 14.00 –17.00 Uhr / Hippoaktiv, Edhäusl 2, Hauzenberg Kinder im Alter von 5 –12 Jahren Teilnehmerzahl 5 –10 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 27. 08. 2012 Kosten 8,00 € je Teilnehmer inkl. Vitalpicknick. Falls Erwachsene mitgehen möchten, wäre der Preis 10,00 €

Dienstag, 28. 08. 2012 und Mittwoch, 29. 08. 2012

Mit Pfeil und Bogen im Wildniscamp Uhrzeit / Ort 09.00 –16.30 Uhr / Wildniscamp Oberfrauenwald 15, Hauzenberg Kinder im Alter von 8 –13 Jahren Teilnehmerzahl 10 Kinder pro Termin Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Freitag, 24. 08. 2012 Kosten 15,00 € je Teilnehmer inkl. Verpflegung

Angebot GANZTAGSBETREUUNG ! Sonntag, 26. 08. 2012

Bauerngolfturnier – Für Jung und Alt Uhrzeit / Ort Ab 11.00 Uhr / Bürgerpark Hauzenberg Kinder im Alter von ab 7 Jahren Teilnehmerzahl Maximal 40 Kinder Sonstiges Im Anschluss an das Turnier wird gegrillt. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt! Anmeldungen Matthias Schätzl, Mobil: 0151-43 25 53 16 und Anna Meisl, Mobil: 0151-11 54 24 57 Die Veranstaltung ist kostenlos – inkl. Grillen!

Indianertage vom Montag, 03. 09. 2012 bis Freitag, 07. 09. 2012

Der große Geist des Manitu Uhrzeit / Ort 7.30 –16.30 Uhr / Bürgerpark Hauzenberg. Bringzeit: 7.30 – 8.00 Uhr Abholzeit: 16.00 –16.30 Uhr, Natur – Erlebnis – Training Fürlinger Kinder im Alter von 6 –12 Jahren Teilnehmerzahl 20 – 30 Kinder Anmeldungen Natur – Erlebnis – Training Fürlinger, Zenta Thiele, Tel: 085 81-988 99-40, Mobil: 0151-40 00 19 94 Anmeldeschluss Freitag, 17. 08. 2012 Kosten 159,00 € je Teilnehmer / Woche inkl. Verpflegung (Mittagessen und Getränk)

Dienstag, 04. 09. 2012 und Mittwoch, 05. 09. 2012

Mit Pfeil und Bogen im Wildniscamp Uhrzeit / Ort 09.00 –16.30 Uhr / Wildniscamp Oberfrauenwald 15, Hauzenberg Kinder im Alter von 8 –13 Jahren Teilnehmerzahl 10 Kinder pro Termin Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Freitag, 31. 08. 2012 Kosten 15,00 € je Teilnehmer inkl. Verpflegung

Montag, 10. 09. 2012

Ein erlebnisreicher Tag bei der Freiwilligen Feuerwehr Hauzenberg Uhrzeit / Dauer Ab 14.00 Uhr / bis zu 3 Stunden je nach Teilnehmerzahl Ort FFW Hauzenberg, Florianstraße 3 neben Kaufland Hauzenberg Kinder im Alter von 5 –14 Jahren Teilnehmerzahl 40 Kinder Anmeldungen Rathaus, Jeannette Cakolli, Tel: 085 86-30 32, jeannette.cakolli@hauzenberg.de Anmeldeschluss Montag, 03. 09. 2012 Die Veranstaltung ist kostenlos!

Dienstag, 11. 09. 2012

Ökomobil – Es gibt viel zu entdecken! Uhrzeit / Ort Ab 13.00 –17.00 Uhr / Parkplatz Freudensee Kinder im Alter von 6 –14 Jahren Kosten 3,00 € je Teilnehmer

ui 94 | 07.12

Fotoalbum

Freude Spannung

Gratulation

Die B端rgermeisterwahl

ui 94 | 07.12

Herzlichen Gl端ckwunsch Frau B端rgermeisterin!

ui 94 | 07.12

Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

Die Produktwelt von

Apple

Jetzt bei EP:Sabo erleben

Seit fast 60 Jahren ist EP:Sabo rund um Hau-

Wer sich für Apple Produkte inte-

zenberg eine feste Größe bei Beratung, Ver-

ressiert, kann bei EP:Sabo nicht nur

kauf und Service rund um Unterhaltungs-

all seine Fragen klären, sondern Pro-

elektronik, Multimedia und Telekommuni-

dukte wie das iPhone oder das iPad

kation. Ob Fernseher, Telefon, HiFi- oder

selber ausprobieren. Im Geschäfts-

SAT-Anlage – das Angebot bei EP:Sabo bietet

raum des Fachhandels stehen vor-

vom Einstiegsmodell bis zur innovativen

führbereite Geräte und ein beratungsstar-

Produktneuheit für jeden das Richtige. Auf

kes Team zur Verfügung.

rund 90 Quadratmetern Verkaufsfläche prä-

Aber auch jenseits von Apple bietet

sentiert das Fachgeschäft seine hochwertige

EP:Sabo eine große Auswahl an Produkten

Auswahl.

und kompetenter Beratung. Vor allem über-

Für das Team von EP:Sabo ist Apple aktu-

zeugt das Unternehmen durch seinen zu-

ell ein wichtiges Thema, denn die hochwer-

verlässigen Service. Montage, Reparatur

tigen Produkte ergänzen das innovative Sor-

oder die Entsorgung von Altgeräten gehö-

timent des Fachhändlers optimal. »Ob iPad

ren ebenfalls zum Angebot von EP:Sabo.

oder Mac, iPhone oder iPod – an den Produkten mit dem Apfellogo kommt momentan keiner vorbei«, erklärt Andreas Sabo.

Das kompetente Team von EP:Sabo (v.l.): Arnold Sabo, Tina Sabo, Matthias Braun, Andreas und Andrea Sabo

Weitere Informationen bei EP:Sabo

Im Tränental 8 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586/96210

E-Mail ep-sabo@t-online.de Öffnungszeiten

Montag bis Freitag: 08:30–18:00 Uhr und Samstag: 08:30–13:00 Uhr

Amtsblatt 39/07

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 39/07 6. Juli 2012

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 84

Standesamt

Sitzungsdienst 85 86

Sitzung des Stadtrates am 11. Juni 2012 Sitzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau am 12. Juni 2012

Bekanntmachungen 86 87

Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 13

88 88 90

Vollzug der Wassergesetze

91 93

Wasserschutzgebietsverordnung „Steinberg“

Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012 Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis des Marktes Huthturm Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis der Wasserversorgung Eberhardsberg eG Antrag des Wasserbeschaffungs- und Abwasserbeseitigungsverbandes Steinberg auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis

Senioren 95

Bayerisch-österreichisches Seniorenprojekt nimmt Fahrt auf

Informationen 96 96 96

Was die Kreismusikschule alles bietet – Anmelden für das neue Schuljahr

Adressen & Öffnungszeiten

vhs Kursprogramm Juli 2012 Kreisjugendring Passau

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Standesamt

Geburten 07.05.2012

07.05.2012

08.05.2012

16.05.2012

Norwin Max Karell

Elias Bauer

Vincent Giovanni Gueli

Emilia Watzinger

Franziska Karell und

Julia Stenger,

Anna Gueli,

Michaela Fischer und

Alexander Schauer,

Hangetweg 4, Hauzenberg

Böhmerwaldstr. 46,

Christian Watzinger,

Böhmerwaldstr. 46,

und Florian Bauer,

Hauzenberg

Wolkar 25, Hauzenberg

Hauzenberg

Eggersdorfer Str. Thyrnau

07.05.2012

10.05.2012

16.05.2012

Simon Josef Fisch

Tamara Kern

Tamara Nicole Karell

Samuel Slopianka

Christine und Josef Fisch,

Manuela Kern und

Franziska Karell und

Jasmin Slopianka und

Kollersberg 12, Hauzenberg

Andreas Schauer,

Alexander Schauer,

Christian Url,

Böhmerwaldstr. 46,

Hopfgartenweg 6, Hauzenberg

Neustifter Str. 5, Hauzenberg

15.05.2012 Jonas Jellbauer

Hauzenberg

Stefanie und Martin Jellbauer, Hintertiessen 68, Hauzenberg

Bund fürs Leben 25.05.2012

01.06.2012

16.06.2012

Jürgen Moser,

Konrad Clemens und

Christoph Stadler und

16.06.2012

Innerhartsberg 21

Hermine Ledermüller,

Barbara Stockbauer

Florian Zillner und

und Katharina Kinateder,

Toni-Pötzl-Str. 9, Hauzenberg

Am Kalvarienberg 12,

Johanna Tauscheck

Hauzenberg

Hannersbüchl 28, Hauzenberg

Aubach 29, Hauzenberg

01.06.2012

16.06.2012 Roland Sommer und

16.06.2012

Alfred Resch und Petra Mirbeth,

Susanne Rasch

Martin Moser und

Duscherpoint 11, Hauzenberg

Kusserstr. 2, Hauzenberg

Susanne Stemplinger Rauchweg 4, Hauzenberg

Wir trauern 20.05.2012

03.06.2012

04.06.2012

10.06.2012

Franziska Saxinger

Anna Mandlmeier

Herbert Schauer

Erwin Schätzl

Carossaweg 5, Hauzenberg

Eichenweg 2, Hauzenberg

Hammerschmiedstr. 3,

Mühlfeld 5, Hauzenberg

83 Jahre

96 Jahre

Hauzenberg

77 Jahre

21.05.2012

75 Jahre

12.06.2012

Ludwig Pilsl,

Johann Weidinger

Eckhofstr. 14, Hauzenberg

Petzenberg 26, Hauzenberg

87 Jahre

56 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 39/07

Standesamt/Sitzungsdienst

Stadtrat 19.05.2012

17.06.2012

Eva Veit

Paul Alois Jung

Elke und Martin Veit,

Daniela und Alois Jung,

Röhrenwiesen 26, Hauzenberg

Bauzinger Str. 28, Hauzenberg

25.05.2012

Sitzung des Stadtrates am 11. Juni 2012 Elektromobilität im Bayerischen Wald (E-Wald) Der Stadtrat Hauzenberg stimmte der Grün-

Johanna Koch

dung einer E-Wald GmbH und der Beteili-

Julia und Marco Koch,

gung der Stadt Hauzenberg mit einer Einla-

Steinbachstr. 8, Hauzenberg

ge in Höhe von (einmalig) 15.000,00 € zu. Im

11.06.2012 Emma Marie Fisch

Gesellschaftsvertrag ist sicher zu stellen, dass eine Nachschusspflicht nicht besteht. Die Stadt Hauzenberg ist darüber hin-

Christina Weidinger und

aus bereit, die notwendige Infrastruktur für

Josef Fisch,

eine Ladesäule in der Stadt (Parkplatz Rat-

Thyrnauer Str. 28, Hauzenberg

haus) herzustellen und die sich daraus ergebenden Kosten zu tragen, wenn von Seiten des Freistaates Bayern eine Förderung der

22.06.2012 Michael Maderer und

Herstellungskosten sowie der Bewirtschaftungskosten in der Projektlaufzeit in Höhe von 75% gewährt wird.

Sonja Thaler Perling 6, Hauzenberg

Schaffung weiter Krippenplätze Der Stadtrat beschloss die Durchführung zur Schaffung von 21 (wenn möglich 30) Krippenplätzen an den Standorten Raßreuth und Oberdiendorf zur Planungsanpassung zurückzustellen

20.06.2012

Tekturantrag Max Fisch, Wotzdorf Der Stadtrat erteilte das Einvernehmen

Konrad Bauer

zum Tekturantrag Max Fisch für den Neu-

Röhrendobl 23, Hauzenberg

bau eines Boxenlaufstalles mit Bergehalle

81 Jahre

und Güllegrube auf Flurnummer 33, Gemarkung Wotzdorf. Deckenbauarbeiten im Gemeindebereich Der Stadtrat beschloss die Deckenbaumaßnahmen an den Gemeindestraßen 2012 wie folgt durchzuführen: Lacken, Bauzing, groß-

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Sitzungsdienst/Bekanntmachungen

Stadtrat

Änderungen

flächige Flickteerungen auf der oberen Zu-

erstellt und die Angebote beschränkt einge-

fahrt Nottau.

holt werden.

Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 13

Die Angebotssumme reduziert sich auf

Für die Vergabe der Arbeiten soll der Schul-

82.714,55 €. Der Auftrag wird im reduzierten

verbandsvorsitzende ermächtig werden, die-

Umfang an die Firma Bachl, Deching verge-

se im Rahmen der o. g. finanziellen Mittel

ben.

durchführen zu können.

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 die Ände-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Die Schulverbandsversammlung Hauzen-

rung des Bebauungsplanes „Mühlberg“ mit

Bau eines Geh- und Radweges zwischen

berg-Thyrnau beschloss die Durchführung

Deckblatt Nr. 13 beschlossen. Der Bauaus-

Oberholz und Oberdiendorf

der Erneuerung der EDV-Verkabelung und

schuss hat am 21.03.2011 nach Durchfüh-

Der Stadtrat beschloss, dass die Stadt sich

Aufrüstung der Telefonanlage an der Sport-

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

am Projekt des Staatlichen Bauamtes „Lü-

mittelschule Hauzenberg, sofern entspre-

Öffentlichkeit und der Behörden und Sons-

cken-schluss Geh- und Radweg bei Ober-

chende Mittel im Haushalt 2012 veranschlagt

tigen Träger Öffentlicher Belange des Deck-

holz“ beteiligt. Die Kosten des Grunderwerbs

sind, Der Vorsitzende wird ermächtig, die

blatt Nr. 13 gebilligt und die Öffentliche Aus-

werden zur Unterstützung der Maßnahme

Arbeiten bis zu einer Höhe von 40.000,00 €

legung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

von der Stadt getragen

zu vergeben.

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen. Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Verbände

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 14.07.2012 für die Dauer eines Monats bis einschließlich

Sitzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau am 12. Juni 2012

16.08.2012 im Bauamt der Stadt Hauzenberg Zi-Nr. 1.16 Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit

Erscheinen

des

Amtsblattes

Erneuerung der EDV Verkabelung an der

06.07.2012 wird auf diese Auslegung hinge-

Sportmittelschule Hauzenberg

wiesen.

Die derzeitige EDV-Verkabelung weist ekla-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

tante Mängel auf. Die Verkabelungssituati-

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

on im gesamten Gebäude wurde in den letz-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

ten 10-15 Jahren extrem vernachlässigt. »» Ordnungsgemäße Behandlung des

Um für den Schulbetrieb wieder eine ordnungsgemäße Netzwerkstruktur bereit-

Oberflächenwassers ggf. mit Rückhal-

stellen zu können, ist eine Neuverkabelung

tung ist aus wasserwirtschaftlicher Sicht

des gesamten Schulgebäudes notwendig.

erforderlich

Es wird seitens der Verwaltung vorgeschla-

»» Vorhandene Bebauung am Staffelbach

gen, die Erneuerung der EDV-Verkabelung

soll durch weitere Versiegelung von

an der Sportmittelschule Hauzenberg, durch

Flächen nicht beeinträchtigt werden »» Naturschutzrechtliche Eingriffsrege-

das Büro Kasprowski, Passau ausschreiben zu lassen. Die Ausschreibung soll zeitnah

lung ist ordnungsgemäß abzuarbeiten

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

www.a g r a r se r vice - r it ze r .de

Grüngutannahmestelle Kompost Rindenmulch Humus Rosenerde . Mulch Rasensubstrat Blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde Arbeitsbekleidung

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Haushaltssatzung Bekanntmachung der Haushalts satzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012

1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A)

340 v. H.

b) für die Grundstücke (B) 325 v. H. I. Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg

2. Gewerbesteuer

325 v. H.

(Landkreis Passau) für das Haushaltsjahr 2012

§5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach

nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende

dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 €

Haushaltssatzung:

festgesetzt. §1

§6

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan

Weitere Festsetzungen werden nicht vor-

für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit

genommen.

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

festgesetzt; er schließt

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

im Verwaltungshaushalt

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-

schlussfassung über den Bebauungsplan

nuar 2012 in Kraft.

unberücksichtigt bleiben können und ein

und

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

im Vermögenshaushalt

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

wendungen geltend gemacht werden, die

§7 20.163.045 €

Hauzenberg, 14.06.2012 STADT HAUZENBERG Wipplinger, Bürgermeister

11.081.490 € II.

vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht

§2

Das Landratsamt Passau als zuständige

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

den können.

für Investitionen und Investitionsförde-

vom 03.05.2011, Az.: 9410, die nach Art. 71

STADT HAUZENBERG, 14.06.2012 Josef Wipplinger , Bürgermeister

rungsmaßnahmen wird auf 1.910.451 € fest-

Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den

gesetzt.

Freistaat Bayern erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kreditauf§3

nahmen für Investitionen und Investiti-

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

onsförderungsmaßnahmen in Höhe von

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

1.000.000 € erteilt.

§4

III.

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachste-

Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzen-

hende Gemeindesteuern werden wie folgt

berg für das Haushaltsjahr 2012 wird hier-

festgesetzt:

mit gemäß Art. 65 Abs. 3, Art. 26 Abs. 2 GO

ui Werbung.

www.ui-hauzenberg.de

Wir sind wie Ihre Kunden. Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen. Und wir sprechen deren Sprache. Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Haushaltssatzung amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig

Grund überschlägiger Prüfung keiner förm-

delt und entschieden werden. (Art. 73 Abs. 5

wird darauf hingewiesen, dass der Haus-

lichen Umweltverträglichkeitsprüfung zu

Satz 2 Nr. 3 BayVwVfG).

haltsplan 2012 eine Woche lang in der Zeit

unterziehen ist, da keine erheblichen nach-

Verspätete Einwendungen können bei

vom 09.07.2012 bis 16.07.2012 im Rathaus

teiligen Umweltauswirkungen zu besorgen

der Erörterung und Entscheidung unbe-

der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-

sind.

rücksichtigt bleiben.

mer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während

Die Übereinstimmung des Vorhabens

der allgemeinen Geschäftsstunden öffent-

mit dem materiellen Umweltrecht wird un-

lich (Art. 68 Abs. 1 Satz 1 BayVwVfG).

lich zur Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen

beschadet dessen im Rahmen des Geneh-

werden die Haushaltssatzung und der

migungsverfahrens – ohne die zusätzlichen,

Landratsamt Passau, 25.06.2012 gez. Atzinger

Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntma-

im Wesentlichen verfahrensrechtlichen An-

chungsverordnung für die Dauer ihrer Gül-

forderungen des UVPG – überprüft.

tigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

Diese Feststellung wird hiermit gemäß

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hau-

§ 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-

zenberg, zur Einsicht bereitgehalten.

ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese

Hauzenberg, 14.06.2012 STADT HAUZENBERG Wipplinger, Bürgermeister

Feststellung nicht selbstständig anfechtbar ist.

Vollzug der Wassergesetze;

Firmengelände der Firma Graphit Kropfmühl

Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis des Marktes Hutthurm Planauslegung bei der Stadt Hauzenberg

latz 11, 94032 Passau, Telefon 0851/397-306, eingeholt werden.

Wasserrecht;

Passau, 13.06.2012 gez. Atzinger Landratsamt Passau

Erlaubnis (§ 8 Abs. 1 WHG, § 10 Abs. 1 WHG, §

Antrag auf Plangenehmigung für den punktuellen Ausbau des Aubaches auf dem

Wasserrechte

Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domp-

Wassergesetze

Der Erörterungstermin ist nicht öffent-

Antrag auf gehobene wasserrechtliche 11 Abs. 2 WHG i.V.m. § 15 Wasserhaushaltsgesetz – WHG);

Vollzug der Wassergesetze;

AG, Langheinrichstr. 1, 94051 Hauzenberg;

Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von Grundwasser zur Trinkwassergewinnung aus 21 Quellen

Antragsteller: Fa. Graphit Kropfmühl AG,

Antrag auf wasserrechtliche Bewilligung für die

im Steinberggebiet (Fl.-Nrn. 1680, 1686, 1689

Langheinrichstr. 1, 94051 Hauzenberg.

Stau- und Triebwerksanlage „Hammerschmiede“

der Gemarkung Unterhöhenstetten, Stadt

am Neustifter Bach (Freudensee), Stadt

Waldkirchen; Fl.-Nrn. 1252 ,1253, 1255, 1256,

Hier: Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2

Hauzenberg; Antragsteller: Herr Alois Stemplin-

1278/1, 1278/2, 1279 der Gemarkung Nir-

des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-

ger, Freudensee Nr. 34, 94051 Hauzenberg

sching, Gemeinde Büchlberg und Fl.-Nr.

prüfung (UVPG)

620 der Gemarkung Raßberg, Stadt Hau1. Vorhaben

Das Landratsamt Passau erteilt aufgrund

Wasserrechtliche Bewilligung für die Stau-

der Stellungnahmen der Fachbehörden Un-

und Triebwerksanlage „Hammerschmiede“

tere Naturschutzbehörde und Wasserwirt-

zur Benutzung des Neustifter Baches (Freu-

schaftsamt Deggendorf, Servicestelle Pas-

densee).

sau, die oben genannte Genehmigung.

zenberg) durch den Markt Hutthurm; Antragssteller: Markt Hutthurm, Markplatz 2, 94116 Hutthurm; Anhörung nach Art. 69 Bayerisches Wassergesetz (BayWG) i.V.m. Art. 73 Abs. 2 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz –Bay-

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c und § 3 e UVPG, sowie

2. Erörterungstermin

Nr. 13.18 der Anlage 1 zum Gesetz über die

Im o. g. Erörterungsverfahren wurden kei-

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ist

ne Einwendungen erhoben.

VwVfG; Geschäftszeichen: 53-02/6421.2/2011-33

im Rahmen einer allgemeinen Vorprüfung

Der Erörterungstermin wird gemäß 70

des Einzelfalls unter Berücksichtigung der

Abs. 1 WHG (Wasserhaushaltsgesetz), Art.

Der Markt Hutthurm beantragte mit

im UVPG aufgeführten Schutzkriterien fest-

69 BayWG (Bayerisches Wassergesetz), Art.

Schreiben vom 21.11.2011 eine gehobene Er-

zustellen, ob das Vorhaben erhebliche nach-

73 Abs. 6 S. 1, 2 BayVwVfG (Bayerisches

laubnis für das Ableiten von Grundwasser

teilige Umweltauswirkungen haben kann

Verwaltungsverfahrensgesetz) auf Mon-

aus folgenden 21 Quellen im Steinbergge-

und deshalb die Verpflichtung zur Durch-

tag, der 06.08.2012 um 10:00 Uhr im Land-

biet:

führung einer förmlichen Umweltverträg-

ratsamt Passau, Großer Sitzungssaal, be-

lichkeitsprüfung nach den Vorschriften des

stimmt.

UVPG besteht. Die allgemeine Vorprüfung des Einzel-

3. Hinweis

falls hat ergeben, dass die Maßnahme nach

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann beim

Einschätzung des Landratsamts Passau auf

Erörterungstermin auch ohne ihn verhan-

1. Vorhaben

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Bezeichnung der Quelle / Fassungskennzahl. 4120 7347 --

Flurnummer

Gemarkung

038 (2 Fassungen)

1689

Unterhöhenstetten

039

1689

Unterhöhenstetten

040

1689

Unterhöhenstetten

044

1686

Unterhöhenstetten

101

1686

Unterhöhenstetten

102

1686

Unterhöhenstetten

046

1680

Unterhöhenstetten

047

1680

Unterhöhenstetten

3. Einwendungsfrist

STADT HAUZENBERG

»» in der Gemeinde Büchlberg, Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, »» bei der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, »» bei der Stadt Waldkirchen, Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen, »» während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

100

1680

Unterhöhenstetten

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben

155 (Geiss 1)

1278/1

Nirsching

berührt werden, kann bis spätestens zwei

155 (Geiss 2)

1278/2

Nirsching

Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist

155 (Maier 1)

1279

Nirsching

(28.08.2012) schriftlich oder zur Nieder-

128

1255

Nirsching

schrift beim Landratsamt Passau, untere

128

1256

Nirsching

Wasserrechtsbehörde, Domplatz 11, 94032

129

1253

Nirsching

Passau, Zimmer 3.08, beim Landratsamt

130

1252

Nirsching

Freyung-Grafenau, untere Wasserrechts-

131

1252

Nirsching

behörde, Grafenauer Str. 44 94078 Freyung,

132

1252

Nirsching

beim Markt Hutthurm, Markplatz 2, 94116

127

1253

Nirsching

Hutthurm, bei der Gemeinde Büchlberg,

133

620

Raßberg

Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, bei der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg und bei der Stadt Waldkir-

»» Gemarkung Unterhöhenstetten in der Stadt Waldkirchen »» Gemarkung Nirsching in der Gemeinde Büchlberg »» Gemarkung Raßberg in der Stadt Hauzenberg

Die Details der beantragten Maßnahmen

chen, Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen

können aus den ausgelegten Planunterla-

Einwendungen gegen das Vorhaben erhe-

gen vom 17.11.2011 und dem Gutachten des

ben.

amtlichen Sachverständigen für Wasserwirt-

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

schaft (Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

Servicestelle Passau) vom 16.02.2012 und

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

der wasserwirtschaftlichen Stellungnahme

teln beruhen.

Beantragt wird die Erlaubnis für das Ablei-

vom 10. April 2012 entnommen werden.

ten von Grundwasser mit folgendem Um-

Das Landratsamt Passau – untere Wasser-

fang:

rechtsbehörde – wurde von der Regierung

Sofern Einwendungen erhoben werden,

Quelle maximal [l/s]

4. Erörterungstermin

von Niederbayern durch Schreiben vom

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

21 Quellen

07.03.2012, Zeichen 55.1-4532.31-7, als örtlich

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

zuständige Kreisverwaltungsbehörde für

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Ein-

das wasserrechtliche Verfahren bestimmt.

wendungen erhoben haben, werden von

maximal [m³/d]

864

maximal [m³/a]

250.000

dem Erörterungstermin schriftlich benach2. Auslegung

richtigt.

Das abgeleitete Grundwasser soll zur Trink-

Die Planunterlagen für das Vorhaben, das

Personen, die Einwendungen erhoben

wasserversorgung (einschließlich Lösch-

Gutachten des Wasserwirtschaftsamtes

haben, können von dem Erörterungster-

wasserbereitstellung) verwendet werden.

Deggendorf, Servicestelle Passau als amtli-

min durch öffentliche Bekanntmachung

Die beantragte Gewässerbenutzung dient

cher Sachverständiger vom 16.02.2012 und

benachrichtigt werden, wenn mehr als 50

der Trinkwasserversorgung von Hutthurm

die Stellungnahmen des Wasserwirtschaft-

Benachrichtigungen vorzunehmen sind.

mit den Ortsteilen Anzenreuth, Bärnbach,

samtes Deggendorf, Servicestelle Passau

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann

Brennschinken, Grabling, Hötzdorf, Klee-

vom 10. April 2012 liegen gemäß § 15 Abs. 2

beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

ham, Kleinthannensteig, Klössing, Landirn,

und § 11 Abs. 2 WHG i.V.m. Art. 69 Bayeri-

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayV-

Lenzersdorf, Leoprechting, Rußöd, Wotz-

sches Wassergesetz (BayWG) i. V. m. Art. 73

wVfG). Verspätete Einwendungen können

mannsdorf und Zolling sowie den im Ge-

Abs. 3 Bayerisches Verwaltungsverfahrens-

bei der Erörterung und Entscheidung un-

meindegebiet von Büchlberg liegenden

gesetz (BayVwVfG) in der Zeit vom

berücksichtigt bleiben.

Ortsteilen Gutwiesen, Saderreut, Edthof,

15.07.2012 bis 14.08.2012

Obermühle, Nirsching, Wotzing, Bärnreut,

»» beim Markt Hutthurm, Markplatz 2,

Breinhof und Oberkatzendorf.

94116 Hutthurm,

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Wasserrechte 5. Entscheidung über Einwendungen

Das abgeleitete Grundwasser soll zur Trink-

beim Markt Hutthurm, Markplatz 2, 94116

wasserversorgung verwendet werden.

Hutthurm, bei der Gemeinde Büchlberg,

Die Zustellung der Entscheidung über die

Die beantragte Gewässerbenutzung dient

Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, bei der

Einwendungen kann durch öffentliche Be-

der Trinkwasserversorgung des Ortsteiles

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

kanntmachung ersetzt werden, wenn mehr

Eberhardsberg, Gemeinde Büchlberg.

Hauzenberg und bei der Stadt Waldkirchen,

als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.

Die Details der beantragten Maßnahmen können aus den ausgelegten Planunterla-

Stadt Hauzenberg, 19.06.2012 Josef Wipplinger, Bürgermeister

Antrag auf gehobene wasserrecht liche Erlaubnis der Wasser versorgung Eberhardsberg eG Wasserrecht;

Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.

gen vom 27.11.2011 und dem Gutachten des

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

amtlichen Sachverständigen für Wasser-

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

wirtschaft (Wasserwirtschaftsamt Deggen-

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

dorf, Servicestelle Passau) vom 01.02.2012

teln beruhen.

und der wasserwirtschaftlichen Stellungnahme entnommen werden.

4. Erörterungstermin

Das Landratsamt Passau – untere Was-

Sofern Einwendungen erhoben werden,

serrechtsbehörde – wurde von der Regie-

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

rung von Niederbayern durch Schreiben

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

Antrag auf gehobene wasserrechtliche

vom 07.03.2012, Zeichen 55.1-4532.31-7, als

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Ein-

Erlaubnis (§ 8 Abs. 1 WHG, § 10 Abs. 1 WHG, §

örtlich zuständige Kreisverwaltungsbehör-

wendungen erhoben haben, werden von

11 Abs. 2 WHG i.V.m. § 15 Wasserhaushalts-

de für das wasserrechtliche Verfahren be-

dem Erörterungstermin schriftlich benach-

gesetz – WHG);

stimmt.

richtigt.

2. Auslegung

haben, können von dem Erörterungster-

laubnis zum Ableiten von Grundwasser zur

Die Planunterlagen für das Vorhaben, das

min durch öffentliche Bekanntmachung

Trinkwasserversorgung von Eberhardsberg,

Gutachten des Wasserwirtschaftsamtes

benachrichtigt werden, wenn mehr als 50

Gemeinde Büchlberg, Landkreis Passau aus

Deggendorf, Servicestelle Passau als amtli-

Benachrichtigungen vorzunehmen sind.

den Quellen 1 und 2 auf den Flurnummern

cher Sachverständiger vom 01.02.2012 und

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann

592 und 593 der Gemarkung Raßberg (Stadt

die Stellungnahme des Wasserwirtschaft-

beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

Hauzenberg);

samtes Deggendorf, Servicestelle Passau

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayV-

Antrag der Wasserversorgung Eberhardsberg eG auf gehobene wasserrechtliche Er-

Personen, die Einwendungen erhoben

Antragssteller: Wasserversorgung Eber-

liegen gemäß § 15 Abs. 2 und § 11 Abs. 2 WHG

wVfG). Verspätete Einwendungen können

harsdberg eG; Eberhardsberg 39, 94124 Büch-

i.V.m. Art. 69 Bayerisches Wassergesetz

bei der Erörterung und Entscheidung un-

lberg;

(BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 Bayerisches

berücksichtigt bleiben.

Anhörung nach Art. 69 Bayerisches Was-

Verwaltungsverfahrensgesetz

(BayVwV-

sergesetz (BayWG) i.V.m. Art. 73 Abs. 2 Baye-

fG) in der Zeit vom 15.07.2012 bis 14.08.2012

5. Entscheidung über Einwendungen

risches Verwaltungsverfahrensgesetz –Bay-

»» beim Markt Hutthurm, Markplatz 2,

Die Zustellung der Entscheidung über die

VwVfG;

94116 Hutthurm,

Geschäftszeichen: 53-02/6421.2/2011-34

»» in der Gemeinde Büchlberg, Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg,

1. Vorhaben

»» bei der Stadt Hauzenberg,

Die Wasserversorgung Eberhardsberg eG

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

beantragt eine gehobene Erlaubnis für das

»» bei der Stadt Waldkirchen, Rathaus-

Ableiten von Grundwasser aus den Quellen

platz 1, 94065 Waldkirchen,

1 und 2 auf dem Grundstück, Flurstücks-

während der Dienststunden zur allgemei-

Nummern 592 und 593 der Gemarkung

nen Einsichtnahme aus.

Raßberg (im Stadtgebiet Hauzenberg). Beantragt wird die Erlaubnis für das Ab-

3. Einwendungsfrist

leiten von Grundwasser mit folgendem Um-

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben

fang:

berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist 1 und 2

(28.08.2012) schriftlich oder zur Nieder-

maximal [l/s]

0,6

schrift beim Landratsamt Passau, untere

maximal [m³/d]

durchschnittlich [m³/d]

Quelle

maximal [m³/a]

17.500

Wasserrechtsbehörde, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.08, beim Landratsamt Freyung-Grafenau, untere Wasserrechtsbehörde, Grafenauer Str. 44 94078 Freyung,

Einwendungen kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. Stadt Hauzenberg, 19.06.2012 Josef Wipplinger, Bürgermeister

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Wasserschutzgebietsverordnung „Steinberg“

STADT HAUZENBERG

stellt und beabsichtigt die Ausweisung ei-

1.1 bis 1.3), die Planunterlagen des Sachver-

nes Wasserschutzgebietes mit Schutzan-

ständigenbüros Dr. Knorr GmbH, Mün-

ordnungen, Verboten, Beschränkungen und

chen vom 17.11.2011, mit Prüfvermerk des

Anhörungsverfahren gemäß Art. 73 Abs. 3

Duldungspflichten als Rechtsverordnung

Wasserwirtschaftsamtes vom 16.02.2012,

BayWG; Öffentliche Auslegung des

und damit allgemeinverbindlich festzuset-

aus denen die genaue Abgrenzung des

Verordnungsentwurfs

zen (§ 51 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WHG, § 51 Abs. 1

Schutzgebietes und die Schutzzonen er-

Sätze 2 und 3 und Abs. 2 WHG i.V.m. § 52 Ab-

sichtlich sind, und das Gutachten des Was-

sätze 1, 4 und 5 WHG i.V.m. Art. 31 Abs. 2 und

serwirtschaftsamtes Deggendorf, Service-

Art. 73 BayWG).

stelle Passau als amtlicher Sachverständiger

Wasserrecht; § 51 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und § 51 Abs. 1 Sätze 2 und 3

Das gemeinsame Wasserschutzgebiet

vom 16.02.2012, Nr. W-4536.1, liegen gemäß

und Abs. 2 WHG i.V.m. § 52 Absätze 1, 4 und 5

besteht aus:

Art. 73 Abs. 3 Bayerisches Wassergesetz

WHG i. V. m. Art. 31 Abs. 2 und Art. 32, Art. 63

21 Fassungsbereichen

(BayWG) i.V.m. Art. 73 Abs. 2 bis 8 Bayeri-

Absatz 1 Sätze 1 und 2 und Art. 73 des Bayerischen Wassergesetzes (BayWG); Amtlicher Entwurf der gemeinsamen Wasserschutzgebietsverordnung „Steinberg“

(Zonen I oder W I) und 5 engeren Schutzzone (Zonen II oder W II) und 2 weiteren Schutzzone

sches Verwaltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG) in der Zeit vom 15.07.2012 bis 14.08.2012 »» beim Markt Hutthurm, Markplatz 2,

für die Wasserversorgung des Marktes Hut-

(Zonen III)

thurm, der Wasserversorgung Eberhards-

Die Abgrenzung des Schutzgebietes, der

berg eG und des Wasserbeschaffungs- und

Schutzzonen und der amtliche Verord-

Abwasserbeseitigungsverbandes Steinberg;

nungsentwurf erfolgten aufgrund der fach-

Anhörungsverfahren gemäß Art. 73 Abs.

lichen Erfordernisse, insbesondere der Hy-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

drogeologie, der Wasserwirtschaft und den

»» bei der Stadt Waldkirchen, Rathaus-

3 BayWG; Öffentliche Auslegung des Verordnungsentwurfs; Geschäftszeichen: 53-02/6420.2/2011-32

94116 Hutthurm, »» in der Gemeinde Büchlberg, Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, »» bei der Stadt Hauzenberg,

hygienischen Anforderungen zum Schutz

platz 1, 94065 Waldkirchen,

für die öffentliche Trinkwasserversorgung.

während der Dienststunden zur allgemei-

Im amtlichen Verordnungsentwurf sind

nen Einsichtnahme aus.

insbesondere die nachfolgenden Verbote Grundstücksverzeichnisse für Bekanntmachung

oder nur beschränkt zulässigen Handlun-

3. Anhörungsverfahren,

(Anstoßwirkung, Betroffenheit!) siehe nächste

gen:

Einwendungsvorschriften

Seite.

1. bei Eingriffen in den Untergrund,

Vor dem Erlass der Rechtsverordnung führt

2. bei Umgang mit wassergefährdenden

das Landratsamt Passau hiermit das öffent-

1. Vorhaben

Stoffen,

Vom Markt Hutthurm, der Wasserversorgung Eberhardsberg e.G. und dem Wasser-

3. bei Abwasserbeseitigung und Abwasseranlagen,

liche Anhörungsverfahren durch (Art. 73 Abs. 3 Satz 1 BayWG i.V.m. Art. 73 Abs. 2 bis 8 BayVwVfG).

beschaffungs- und Abwasserbeseitigungs-

4. bei Verkehrswegen, Plätzen mit

Jeder, dessen Belange durch das Vorha-

verband Steinberg werden 25 Quellen im

besonderer Zweckbestimmung,

ben berührt werden, kann bis spätestens

Quellgebiet Steinberg (Gemarkung Nir-

Hausgärten, sonstigen Handlungen,

zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs-

sching in der Gemeinde Büchlberg, Gemar-

5. bei baulichen Anlagen,

frist (28.08.2012) schriftlich oder zur Nieder-

kung Raßberg in der Stadt Hauzenberg je-

6. bei landwirtschaftlichen, forstwirt-

schrift beim Landratsamt Passau, untere

weils im Landkreises Passau und der

schaftlichen und gärtnerischen Flächen-

Wasserrechtsbehörde, Domplatz 11, 94032

Gemarkung Unterhöhenstetten in der Stadt

nutzungen enthalten. Zudem sind

Passau, Zimmer 3.08, beim Landratsamt

Waldkirchen im Landkreis-Freyung-Grafe-

Duldungspflichten, Kontrollmaßnah-

Freyung-Grafenau, untere Wasserrechtsbe-

nau) für die öffentliche Trinkwasserversor-

men, Kennzeichnungspflichten,

hörde, Grafenauer Str. 44 94078 Freyung,

gung genutzt. Auf der Grundlage eines hyd-

Ausgleichs- und Entschädigungsrege-

beim Markt Hutthurm, Markplatz 2, 94116

rogeologischen Gutachtens wurde von den

lungen, Vorschriften über Ordnungs-

Hutthurm, bei der Gemeinde Büchlberg,

drei Wasserversorgern der Planvorschlag

widrigkeiten und Ausnahmeregelungen

Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, bei der

für die Neufestsetzung des Wasserschutz-

(Befreiungen) erforderlich. Die Einzel-

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

gebietes beim Landratsamt Passau einge-

heiten sind dem amtlich ausliegenden

Hauzenberg und bei der Stadt Waldkirchen,

reicht.

Verordnungsentwurf zu entnehmen.

Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen Einwen-

Das Landratsamt Passau – untere Wa-

dungen gegen das Vorhaben erheben.

serrechtsbehörde – hat den amtlichen Ver-

2. Auslegung

ordnungsentwurf

einer

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

gemeinsamen

Der amtliche Entwurf der Wasserschutzge-

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

Wasserschutzgebietsverordnung auf der

bietsverordnung, insbesondere mit Grund-

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

Grundlage des Gutachten des amtlichen

stücksverzeichnissen (Anlagen 1a 1.1 bis 1.3)

teln beruhen.

Sachverständigen für Wasserwirtschaft er-

und Schutzgebietslageplänen (Anlagen 1b

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Wasserrechte 4. Erörterungstermin

Zone

Fl.Nr.

Gemarkung

Zone

Fl.Nr.

Gemarkung

Sofern Einwendungen erhoben werden,

1251

Nirsching

2+3

1259

Nirsching

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

1263

Nirsching

2+3

1260

Nirsching

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

1264

Nirsching

2+3

1261

Nirsching

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Ein-

1265

Nirsching

2+3

1276

Nirsching

wendungen erhoben haben, werden von

1266

Nirsching

2+3

1277

Nirsching

1267

Nirsching

2+3

1278

Nirsching

1268

Nirsching

2+3

1281

Nirsching

1269

Nirsching

2+3

1283

Nirsching

1270

Nirsching

2+3

1287

Nirsching

1271

Nirsching

2+3

1291

Nirsching

1272

Nirsching

2+3

1292

Nirsching

1273

Nirsching

2+3

1293

Nirsching

1274

Nirsching

2+3

1294

Nirsching

1275

Nirsching

2+3

1295

Nirsching

1280

Nirsching

2+3

1296

Nirsching

dem Erörterungstermin schriftlich benachrichtigt. Personen, die Einwendungen erhoben haben, können von dem Erörterungstermin durch öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt werden, wenn mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen sind. Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann beim Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayVwVfG). Verspätete Einwendungen können bei der Erörterung und Entscheidung unberücksichtigt bleiben. 5. Entscheidung über Einwendungen Die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. Stadt Hauzenberg, 19.06.2012 Josef Wipplinger, Bürgermeister Anlage Grundstücksverzeichnisse für Bekanntmachungstext (nur Anstoßfunktion!) 1.1 Gemeinde Büchlberg (Landkreis Passau) Gemarkung Nirsching Zone 1

Fl.Nr. 1253/1

Gemarkung Nirsching

1278/1

Nirsching

1278/2

Nirsching

1282

Nirsching

2+3

1297

Nirsching

1262

Nirsching

2+3

1298

Nirsching

1275/1

Nirsching

1284

Nirsching

1285

Nirsching

1286

Nirsching

1299

Nirsching

1300

Nirsching

1301

Nirsching

1302

Nirsching

1303

Nirsching

1304

Nirsching

1305

Nirsching

1+2

1252

Nirsching

1+2

1253

Nirsching

1+2

1288

Nirsching

1+2+3

1255

Nirsching

1+2+3

1256

Nirsching

1+2+3

1279

Nirsching

1+2+3

1289

Nirsching

1+2+3

1290

Nirsching

2+3

1254

Nirsching

2+3

1257

Nirsching

2+3

1258

Nirsching

1.2 Stadt Hauzenberg (Landkreis Passau) Gemarkung Raßberg Zone

Flurstück

Gemarkung

1+2

592

Raßberg

1+2

592/2

Raßberg

1+2

593

Raßberg

594

Raßberg

620

Raßberg

621

Raßberg

1+2

622

Raßberg

623

Raßberg

2+3

624

Raßberg

625

Raßberg

626

Raßberg

627

Raßberg

628

Raßberg

630

Raßberg

2+3

633

Raßberg

1, 2 , 3

636

Raßberg

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

Zone

Antrag des Wasserbeschaffungsund Abwasserbeseitigungsver bandes Steinberg auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis

Flurstück

Gemarkung

2+3

637

Raßberg

641

Raßberg

642

Raßberg

643

Raßberg

644

Raßberg

Anhörung nach Art. 69 Bayerisches Wassergesetz

645

Raßberg

646

Raßberg

(BayWG) i.V.m. Art. 73 Abs. 2 Bayerisches

648

Raßberg

649

Raßberg

688

Raßberg

Beantragt wird die Erlaubnis für das Ableiten von Grundwasser mit folgendem Umfang: Quelle

Verwaltungsverfahrensgesetz –BayVwVfG Wasserrecht; Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis (§ 8 Abs. 1 WHG, § 10 Abs. 1 WHG,

1.3 Waldkirchen (Landkreis Freyung-Grafenau)

§ 11 Abs. 2 WHG i.V.m. § 15 Wasserhaus-

Stadt Waldkirchen, Gemarkung Unterhöhenstetten

haltsgesetz – WHG);

STADT HAUZENBERG

1 und 2

maximal [l/s]

0,1

maximal [m³/d]

durchschnittlich [m³/d]

maximal [m³/a]

2.000

Das abgeleitete Grundwasser soll zur Trinkwasserversorgung verwendet werden. Die Details der beantragten Maßnahmen können aus den ausgelegten Planun-

Antrag des Wasserbeschaffungs- und

terlagen vom 22.11.2011 und dem Gutachten

Fl.Nr.

Gemarkung

Abwasserbeseitigungsverbandes Steinberg

des amtlichen Sachverständigen für Wasser-

1683

Unterhöhenstetten

auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis

wirtschaft (Wasserwirtschaftsamt Deggen-

1682/1

Unterhöhenstetten

zum Ableiten von Grundwasser zur Trink-

dorf, Servicestelle Passau) vom 02.02.2012 entnommen werden.

Zone

1682/2

Unterhöhenstetten

wassergewinnung aus den Quellen 1 und 2

1682/4

Unterhöhenstetten

auf den Flurstücks-Nummern 1288 und

Das Landratsamt Passau – untere Was-

1691

Unterhöhenstetten

1290 der Gemarkung Nirsching, Gemeinde

serrechtsbehörde – wurde von der Regie-

1715

Unterhöhenstetten

Büchlberg, Landkreis Passau;

rung von Niederbayern durch Schreiben

1774

Unterhöhenstetten

Antragssteller: Wasserbeschaffungs- und

vom 07.03.2012, Zeichen 55.1-4532.31-7, als

1775

Unterhöhenstetten

Abwasserbeseitigungsverband Steinberg,

örtlich zuständige Kreisverwaltungsbehör-

1776

Unterhöhenstetten

Steinberg 8, 94124 Büchlberg;

de für das wasserrechtliche Verfahren be-

1777

Unterhöhenstetten

Anhörung nach Art. 69 Bayerisches Was-

1778

Unterhöhenstetten

1769

Unterhöhenstetten

sergesetz (BayWG) i.V.m. Art. 73 Abs. 2 Bay-

1784

Unterhöhenstetten

1775/1

Unterhöhenstetten

1+2

1689

Unterhöhenstetten

1+2+3

1680

Unterhöhenstetten

1+2+3

1686

Unterhöhenstetten

2+3

1678

Unterhöhenstetten

2+3

1684

Unterhöhenstetten

2+3

1681

Unterhöhenstetten

2+3

1682

Unterhöhenstetten

2+3

1682/3

Unterhöhenstetten

2+3

1685

Unterhöhenstetten

erisches Verwaltungsverfahrensgesetz –BayVwVfG; Geschäftszeichen: 53-02/6421.2/2011-35

stimmt. 2. Auslegung Die Planunterlagen für das Vorhaben, das Gutachten des Wasserwirtschaftsamtes Deggendorf, Servicestelle Passau als amtli-

1. Vorhaben

cher Sachverständiger vom 02.02.2012 lie-

Der Wasserbeschaffungs- und Abwasserbe-

gen gemäß § 15 Abs. 2 und § 11 Abs. 2 WHG

seitigungsverband Steinberg beantragte

i.V.m. Art. 69 Bayerisches Wassergesetz

mit Schreiben vom 22.11.2011 eine gehobene

(BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 Bayerisches

Erlaubnis für das Ableiten von Grundwas-

Verwaltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG)

ser aus den Quellen 1 und 2 auf dem Grund-

in der Zeit vom 15.07.2012 bis 14.08.2012

stück, Flurstücks-Nummern 1288 und 1290

»» beim Markt Hutthurm, Markplatz 2,

der Gemarkung Nirsching (in Büchlberg).

94116 Hutthurm,

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Bekanntmachungen

ui Privatmarkt

Wasserrechte »» in der Gemeinde Büchlberg,

Personen, die Einwendungen erhoben

Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg,

Gewerbeflächen zu vermieten

haben, können von dem Erörterungster-

»» bei der Stadt Hauzenberg,

min durch öffentliche Bekanntmachung

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

benachrichtigt werden, wenn mehr als 50

»» bei der Stadt Waldkirchen,

Benachrichtigungen vorzunehmen sind.

Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen,

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann

während der Dienststunden zur allgemei-

beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

nen Einsichtnahme aus.

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayVwVfG). Verspätete Einwendungen können

3. Einwendungsfrist

bei der Erörterung und Entscheidung un-

Poststraße 13, Hauzenberg

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben

berücksichtigt bleiben.

»» EG, ca. 63 m², ungeteilt, »» bestens geeignet für Schulungsräume,

berührt werden, kann bis spätestens zwei

Büro oder Lagerverkauf usw.

Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist

5. Entscheidung über Einwendungen

(28.08.2012) schriftlich oder zur Nieder-

Die Zustellung der Entscheidung über die

schrift beim Landratsamt Passau, untere

Einwendungen kann durch öffentliche Be-

Wasserrechtsbehörde, Domplatz 11, 94032

kanntmachung ersetzt werden, wenn mehr

»» Kundenparkplätze vorm Haus

Passau, Zimmer 3.08, beim Landratsamt

als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.

Anfragen bei Rechtsanwälte

ung, beim Markt Hutthurm, Markplatz 2,

Vereinbarung

Korbl & Hofmann 08586/1022

Freyung-Grafenau, untere Wasserrechtsbehörde, Grafenauer Str. 44, 94078 Frey-

»» Nebenräume und Stellplätze nach

Stadt Hauzenberg, 19.06.2012 Josef Wipplinger, Bürgermeister

Familie sucht Haus zum Kauf

94116 Hutthurm, bei der Gemeinde Büchl-

»» in Hauzenberg und Umgebung

berg, Hauptstraße 5, 94124 Büchlberg, bei

»» Grundstücksfläche ab ca. 900 m²

der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

Angebote telefonisch an 0171/5709218

Hauzenberg und bei der Stadt Waldkirchen, Rathausplatz 1, 94065 Waldkirchen Einwendungen gegen das Vorhaben erheben. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die

Jugendtreff Öffnungszeiten Jugendtreffs

nicht auf besonderen privatrechtlichen TiBrennpunkt Dienstag von 15–19 Uhr

teln beruhen.

Oberdiendorf Donnerstag von 16–20 Uhr 4. Erörterungstermin Sofern Einwendungen erhoben werden,

Fragen dazu: Helena Flenkenthaler

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

Telefon 0160-90528106

destens eine Woche vorher ortsüblich bekannt gemacht wird. Diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, werden von dem Erörterungstermin schriftlich benachrichtigt.

Immobilien Pilsl GbR www.mkreuzer.de Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg

Typografie und Gestaltung

manuel@mkreuzer.de Tel. +49-85 86-97 54 46 Fax +49-85 86-97 54 47

aus Leidenschaft.

Jetzt schnell sein: Nur noch eine Wohnung frei!

Exklusiv Wohnen im Zentrum von Hauzenberg

Neubau; moderner Grundriss auf 78 qm; ruhige Aussichtslage; beste Infrastruktur; helle Räume mit Südbalkon; kleine Wohnanlage mit 4 Wohnungen; hochwertige Ausstattung

Kaufpreis 150.000,00 € + 8.000 Tiefgarage inkl. Stellplatz im Freien provisionsfrei

Telefon: 0 8586/9796930

Fünf sonnige Wohngrundstücke mit Aussicht in und um Hauzenberg

Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Amtsblatt 39/07

Seniorenseite

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Bayerisch-österreichisches Seniorenprojekt nimmt Fahrt auf

Für Hauzenberg

Das Projekt „SeniorInnen im Wandel, Le-

der Infrastruktur, ein detailliertes Wissen

österreichischen Dokumentarfilmerin er-

bensqualität vor Ort“ hat begonnen.

Es wird ein Video (Kurzfilm) „Leben und Wohnen im Alter im Grenzraum“ von einer

über andernorts vorhandene „Best-practice“-

stellt, wobei 2 bis 3 Personen – junge und er-

Es wird vom SPES Verein, ansässig in

Beispiele, eine Vernetzung von Fachleuten

fahrene Menschen – interviewt werden, die

Schlierbach, Oberösterreich und der kifas

der Seniorenarbeit und ein Kompetenzge-

originell und authentisch über Hauzenberg

(=KAB-Institut für Fortbildung & angewand-

winn für die kommunalen Akteure in der

gestern, heute und morgen berichten sollen.

te Sozialethik) mit Sitz in Waldmünchen

Altenarbeit.

gemeinsam durchgeführt.

Drehort wird aller Wahrscheinlichkeit

Durch eine Recherche der Lebensum-

nach unser Kurpark – Bereich Klimapavil-

Bis zum 31.12.2013 sollen in sechs Kom-

feldbedingungen in den Kommunen sowie

lon – sein. Das Drehbuch soll im Juli erstellt

munen im niederbayerisch-oberösterreichi-

mit einem Video zum Thema „Leben und

werden und Drehtag ist ein Tag Mitte bis

schen Grenzraum neue Ideen und Modelle

Wohnen im ländlich geprägten bayerisch-

Ende September.

für das Leben und Wohnen im Alter in länd-

österreichischen Grenzraum“ unter Einbe-

Interessierte bitte bis 20. Juli 2012 melden

lichen Regionen entwickelt werden. Die ko-

ziehung Jugendlicher und Erwachsener,

(Ansprechpartner siehe unten). Auch Vor-

operierenden Gemeinden sind die Gemein-

vor allem Senioren, wird der Ist-Zustand in

schläge über geeignete Personen werden

den Ostermiething, Tarsdorf und Eggelsberg

den beteiligten Ortschaften erfasst. Dann

gerne entgegengenommen.

in Oberösterreich sowie die Städt Hauzen-

folgt eine Bürgerbefragung zum Thema

In einer repräsentativen Umfrage im

berg und Freyung und die Gemeinde Al-

„Welche Rahmenbedingungen braucht es,

Oktober sollen ca. 10 % der Hauzenberger

dersbach in Niederbayern.

damit Sie sich vorstellen können, in Ihrem

Bürger und Bürgerinnen 50 + mittels Frage-

Ort alt zu werden?“ und eine Zukunfts-

bogen dazu Stellung nehmen, was sie für

werkstatt für Wünsche und Ideen für eine

notwendig und wünschenswert erachten,

generationengerechte Kommune.

um in unserer Stadt zufrieden alt zu wer-

Mit dem Projekt „SeniorInnen im Wandel“ sollen folgende Ziele erreicht werden: Ein detailliertes Bild der Lebensumfeldbedingungen in den Kommunen, ein reprä-

Die Projektleitung für den niederbayeri-

den. Hierzu brauchen wir ca. 14 Freiwillige,

sentatives Meinungsbild der Bürgerinnen

schen Raum übernimmt Bernhard Eder für

die Fragebögen austeilen und bei Abholung

und Bürger über erwünschte Rahmenbedin-

kifas gemeinnützige GmbH.

eventuell offene Fragen beantworten kön-

gungen für ein gutes Leben im Alter in den

nen. Eine entsprechende Schulung erfolgt

Kommunen, ein Querschnitt an Ideen,

rechtzeitig.

Wünschen und Anregungen der Menschen

Wir hoffen auf eine rege Teilnehmer-

50plus in den beteiligten Kommunen zu at-

meldung bis Mitte September bei Ihrem

traktiven Wohnformen und Maßnahmen

Seniorenclub oder den genannten Ansprech-

Ansprechpartner

Lasst uns unsere Zukunft gestalten!

Gina Kummer • Stadt Hauzenberg • Tel. 08586/3064 • Fax: 08586/30160 • e-mail: gina.kummer@hauzenberg.de Hans Peter Weska • Marktstr.19 • Hauzenberg • Tel.: 08586/975640 • e-mail: HP.Weska@t-online.de

partnern. Auch andere Interessierte (z.B. Schüler, Studenten) sind als Befrager willkommen.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Informationen

Juli 2012 Was die Kreismusikschule alles bietet – Anmelden für das neue Schuljahr

landkreis-passau.de/musikschule. Die Anmeldeformulare sind an die Geschäftsstelle der Kreismusikschule zu richten entweder per Post: Kreismusikschule, Passauer Str.

Zweigstelle Hauzenberg. Im September

39, 94121 Salzweg oder per Fax: 0851/41043.

2012 beginnt ein neues Kreismusikschul-

Weitere Informationen gibt es in der Ge-

jahr für alle Fächer. Der Unterricht startet

schäftsstelle Salzweg unter Tel. 0851/949600

nach den Sommerferien. Neuanmeldungen

und bei der örtlichen Zweigstellenleiterin

sind ab sofort möglich.

Karin Siegmann unter Tel. (Zweigstellen-

Das Unterrichtsangebot umfasst Basisund instrumentale und vokale Hauptfächer.

büro) 08586/91047 mit Anrufbeantworter und garantiertem Rückruf.

26.07.12 Kunstgeschichtliche Fahrt zu

Kirchen zwischen Inn und Vils

ausstellung in Asbach

mit Besichtigung der Goldhauben- Do, 07.20 Uhr – 18.00 Uhr

Abfahrt Busbahnhof 07:20 Uhr

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www. vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Zu den Basisfächern gehören die Musikalische Früherziehung für 4-6jährige Kin-

Veranstaltungsmeldungen der Zweigstelle Hauzenberg der Kreismusikschule

Kreisjugendring Passau

Kooperationsprojekt der Kreismusikschule mit

07.07.2012 Hochseilgarten Passau

der Sportmittel- und Realschule Hauzenberg

Alter: ab 11 Jahre, Preis: 12,-- Euro,

Keyboard, Streichinstrumente, Blockflöte,

(Gesamtleitung: Johannes Kasberger):

mind. TN: 10, max. TN: 20

Querflöte, Klarinette, Saxophon, Gitarre, E-

„Best of musical“ (Collage, u. a. „Tanz der

Anmeldeschluss: 29.06.2012

Gitarre, E-Bass, Blechblasinstrumente, Ak-

Vampire“ und „Der Schuh des Manitu“) je-

kordeon, Steirische Harmonika, Hackbrett,

weils in der Adalbert Stifter Halle Hauzen-

Zither, Schlagzeug und Sologesang.

berg:

der, die Musikalische Grundausbildung für 6-8jährige Kinder und Blockflötenanfängerkurse für Grundschulkinder. Ergänzend

werden

Singklassen

Veranstaltungen des KJR

für

Grundschüler angeboten. Zu den Hauptfächern zählen Klavier,

Der Hauptfachunterricht wird durch ein

Di, 17.07.2012, 10.00 Uhr:

Sprachreisen des KJR Passau in Zusammenarbeit mit der Firma Europartner

vielfältiges Angebot an kostenlosen Ergän-

Generalprobe: für Sportmittel- und

zungsfächern für Ensemblespiel und für

Realschüler, Eintritt frei

17.08. – 02.09.2012 England, Weymouth

die theoretische Vorbereitung zu den frei-

Mi, 18.07.2012, 10.00 Uhr:

Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 989,-- Euro

willigen Leistungsprüfungen ergänzt.

Schulvorstellung, Eintritt 1,-€ Do, 19.07.2012, 19.00 Uhr:

03.08. – 19.08.2012 KICK AND TALK in

zenberg findet in der Stadt Hauzenberg und

Abendpremiere, Eintritt frei,

Bournemouth

im Einzugsgebiet von Hauzenberg statt.

freiwillige Spenden willkommen

Alter: 12 – 16 Jahre, Preis: 1.099,-- Euro

Der Unterricht an der Zweigstelle Hau-

Zur Förderung der Blasmusik und der

Fr, 20.07.2012, 19.00 Uhr:

Blaskapellen erhält jeder Schüler, der ein

Abendvorstellung, Eintritt frei,

03.08. – 19.08.2012 RIDE AND TALK auf der

Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompe-

freiwillige Spenden willkommen

Isle of Wight Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 1.469,-- Euro

te, Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder Klarinette an der Kreismusikschule als An-

So, 05.08.2012, 9.30–18.00 Uhr:

fänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer

Familienfest des Landkreises im

03.08. – 19.08.2012 DANCE AND TALK in

Blaskapelle im Landkreis Passau mitzuwir-

Granitzentrum Hauzenberg

Bexhill-on-Sea

ken, für die ersten beiden Unterrichtsjahre

mit musikalischer Umrahmung durch Grup-

Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 1.179,-- Euro

einen Zuschuß von jeweils 150,-€ aus Mit-

pen der Kreismusikschule, u. a. mit „Instru-

teln der Sparkassenstiftung. Zuschußanträ-

menrenstreichelwiese“ und Verleihung der

03.08. – 19.08.2012 Frankreich, Saint Malo

ge können in der Geschäftsstelle der Kreis-

Junior1- und Junior 2-Prüfungsurkunden

Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 1.089,-- Euro

musikschule unter Telefon 0851/949600 angefordert werden. Die Kreismusikschule verfügt auch über

Nähere Infos und Anmeldung beim

Mietinstrumente und gewährt Familien-

Kreisjugendring Passau

und auf Antrag Sozialermäßigung.

Bahnhofstraße 36, 94032 Passau

Anmeldeformulare samt Gebührenord-

Telefon: 0851/95675-0

nung für alle Fächer gibt es im Rathaus in

E-Mail: info@kjr-passau.de

Hauzenberg und im Internet unter www.

www.kjr-passau.de

H Hallenbad

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate

Fritz-Weidinger-Str. 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

bis Oktober geschlossen.

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00–15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstr. 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstr. 6

Industriestrasse 9

Fr: 07.30 –11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Sa: 09.00–14.00 Uhr

NEU

Eine N um für Allemer !

112

Rettun g und Fe sdienst uerwe hr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 11.07.2012 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Dienstag, 24.07.2012 ab 14.00Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 07.08.2012 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281

Mo – Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30 –13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 07.08.2012 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Do: 13.00 –18.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

jeden Freitag, 9.00–12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Stadtbücherei Hauzenberg

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.07.2012 von 9.00–11.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Sa: 10.00 –11.30 Uhr

Donnerstag, 19.07.2012 von 10.00–15.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

AOK

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/07

Adressen & Öffnungszeiten

ui 94 | 07.12