ui 82 / 07.11

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 82 / 07.11

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui auf facebook

ui Hauzenberg

Suche und finde uns auf facebook und klicke »Gefällt mir«.

Musik für unsere freunde Unter allen facebook-Nutzern, die bis zum 18. Juli auf unserer Facebook-Seite »Gefällt mir« klicken, verlosen wir einen neuen Apple iPod Shuffle 2GB in der Farbe Deiner Wahl.

Freunde?

Online. Hauzenberg

ui 82 | 07.11

Editorial von Manfred Sommer

Unsere Elf vom Abteiland

Aus dem Inhalt

Vom

Cluster ins Kloster Es ist schon erstaunlich. Wie die Schwam-

gemeint sein könnte oder weil ein gemein-

merl nach einem warmen Sommerregen

sames Projekt fehlte. Aber die Idee war gut.

schießen zur Zeit europaweit die »ArGe ILE’s«, die »Arbeitsgemeinschaften Integ-

Die jetzt gegründeten Arbeitsgemeinschaf-

rierte ländliche Entwicklung«, aus dem Bo-

ten streben das gleiche Ziel an, gehen aber

den. Rund 70 dieser Gemeindeallianzen in

einen anderen Weg. Im Vordergrund steht

denen rund 500 Gemeinden zusammenar-

heute der Zusammenschluss und erst im

beiten existieren in Bayern bereits – und

zweiten Schritt, das gemeinsame Projekt.

täglich werden es mehr. Eine davon ist un-

Das hat einen großen organisatorischen

sere Elfertruppe vom »Abteiland« mit Brei-

Vorteil und hilft natürlich dabei (fehlende)

tenberg, Haidmühle, Jandelsbrunn, Neu-

Ideen und Konzepte zu entwickeln. Hier

reichenau, Obernzell, Sonnen, Thyrnau,

wurde deutlich nachgebessert und den

Untergriesbach, Waldkirchen, Wegscheid

Kommunen mit der »integrierten ländli-

und unserem Hauzenberg. Dabei ist der Ge-

chen Entwicklung (ILE)« die notwendige

danke so neu nicht, denn bereits seit 2004

Fachkompetenz beratend zur Seite gestellt.

forciert das Bayerische Staatsministerium

Die kann zwar anregen, fördern und beglei-

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

ten, die entscheidenden Impulse und Vor-

über die Ämter für ländliche Entwicklung,

stellungen müssen aber aus der Region

diese regionalen kommunalen Zusammen-

selbst kommen. Wer von der »ILE« Wunder

schlüsse. Und das ist gut so, denn nur in der

erwartet, wird genauso enttäuscht werden

Bündelung von individuellen Möglichkei-

wie seinerzeit von der Clusterbildung. Und

ten und Stärken entstehen konkurrenzfähi-

noch ein Problem birgt die kommunale Ver-

ge und leistungsstarke Lösungen, von de-

brüderung: Jede Gemeinschaft ist so stark

nen wiederum jeder einzelne Partner profi-

wie das schwächste Glied in ihrer Kette. Es

tiert – der sogenannte »Synergie-Effekt«.

ist zwar ehrenwert und in vielen Bereichen sicherlich auch dienlich, solidarisch zu han-

Synergieeffekt?! Das kommt mir bekannt

deln, fragt sich nur, wie lange es die »Star-

vor, das hatten wir doch schon einmal. Ja,

ken« ihren Bürgerinnen und Bürgern ver-

richtig! In der guten alten Zeit anno 03. Da-

mitteln können, zugunsten der »Schwä-

mals regierte noch Edmund Stoiber und die

cheren« zu verzichten. Nicht im Kleinen

CSU Mehrheit war absolut. Damals hieß das

aber bei den großen Baustellen, wie zum

Zauberwort »Cluster« und der Synergieef-

Beispiel einer eigenständigen Energiewirt-

fekt sollte über eine projektbezogene Zu-

schaft Abteiland, wird es aber ohne diese

sammenarbeit – über Clusterbildungen –

»Opfer« nicht funktionieren. Erst dann ent-

erreicht werden. Keine öffentliche Förde-

scheidet sich, ob die »ArGe Abteiland« wirk-

rung ohne Clusternachweis und kein Politi-

lich etwas bewegt oder auch nur wieder ein

ker jener Tage, der nicht täglich das »Gelobt

Tiger auf dem Papier ist.

sei die Clusterbildung« betete. Passiert ist dann wenig. Vielleicht auch, weil niemand richtig verstanden hat, was damit eigentlich

amtliche informationen

nach...................................................... 22

berichte

Raiffeisenbank informiert ������������������ 4 Seltenes Naturschauspiel ������������������ 4 Analoger TV-Empfang......................... 5 Frauen-Fußball-WM.............................. 6 Energie-Blog.......................................... 10

unterhaltung

Sudoku.................................................. 11 Bücher................................................... 12

veranstaltungen

Hauzenberger Marktfreiheit ..........14 Veranstaltungskalender ������������������ 15 Kulturwochen Hauzenberg ������������ 16 Ticketservice....................................... 19 OÖ Landesgartenschau �������������������22

rückblicke

30. Pfingst Open Air.......................... 20

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 05. August 2011 anezigenannahmeschluss 26. Juli 2011

3

ui 82 | 07.11

Pinnwand

Raiffeisenbank informiert

Seltenes Naturschauspiel

Vertreterversammlung im Veit-Hof

Zur Sommer-Sonnenwende leuchtet der Himmel Stimmrecht bei der jährlichen Vertreterver-

Haselberg. Es war in der Region wohl die

volljährige Mitglied die Chance, selbst als Ver-

»Himmelserscheinung« der letzten Jahre.

sammlung ausüben. Natürlich hat auch jedes treter der Raiffeisenbank gewählt zu werden.

Die nächste Wahl der Vertreter findet im

Jahr 2012 statt. Hierfür wurden in den Wahl-

ausschuss einstimmig die Herren Xaver Grünberger, Otto Obermeier, Eberhard Rodler, Michael Bauer, Manfred Neulinger, Josef Hauzenberg. Die Raiffeisenbank i. Südl. Baye-

Reischl und Georg Wagner jun. gewählt.

In einem weiteren Wahlvorgang wurde

rischen Wald eG kann auf ein sehr erfolgrei-

Martina Mauritz neu in den Aufsichtsrat der

der diesjährigen Vertreterversammlung im

gewählt. Nachdem der Aufsichtsratsvorsit-

ches Geschäftsjahr 2010 zurückblicken. Bei Veit-Hof konnten sich die Mitgliedervertreter durch den Bericht der Vorstände Ludwig Pongratz und Josef Eberle davon überzeugen.

Die gute Ertragslage der Raiffeisenbank i.

Südl. Bayerischen Wald ermöglicht für das Geschäftsjahr 2010 eine Dividendenausschüt-

tung von 5% auf die von den Kunden gezeichneten Geschäftsanteile.

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG

zende, Günther Kohl, in 2012 wegen Errei-

beeindruckendste und meist beobachtete

Obwohl die Sonne an diesem 21. Juni bei uns

auch offiziell schon lange untergegangen ist, steht sie an diesen Sonnwend-Tagen doch so weit nördlich (»hoch«) das ihre Strahlen die

höhere Gewitterfront, Regentropfen und Wolken noch erreichen und den Himmel in

ein purpurrotes Farbenmeer mit nächtlichem Regenbogen tauchen. Auch unser Hirte be-

wundert in seinem Sommerquartier in Haselberg das abendliche Schauspiel über Schauberg und dem Wegscheider Land.

chens der Altersgrenze aus dem Aufsichtsrat ausscheidet, wurde bereits jetzt eine Ersatz-

wahl durchgeführt. Zur Wahl gratulierten die Vorstände und die Aufsichtsräte der Raiffeisenbank, sowie die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden.

Von den derzeit 18.000 Kunden sind 8.654

Kunden Mitglied und damit auch Miteigentümer der Raiffeisenbank. Diese können sich

nicht nur über die hohe Dividendenzahlung

freuen, sondern sie genießen auch Sonderkonditionen bei vielen Versicherungslösun-

gen der R+V, dem Versicherungspartner der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG.

Ihre Raiffeisenbank

treter zu wählen, die sich über das gesamte

Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Zudem haben die Mitglieder das Recht, VerGeschäftsjahr hinweg für die Interessen der

Mitglieder einsetzen, insbesondere aber ihr

neutral kompetent ehrlich

4

i. Südl. Bayerischen Wald eG

Telefon 085 86 96 25-0 | Fax 0 85 86 31 19

info@raibasbw.de | www.raibasbw.de

Sonne im Herzen

gute Laune im Depot

Sachwert als letzte Rettung vor Staatspleiten?! Jetzt Infos sichern.

marco.knon@hw-finanzberatung.de www.hw-finanzberatung.de MARCO KNON – Bankkaufmann und Personal Business Coach (IHK)

Messestr. 1

94036 Passau

T. 0851/756400

Mobil 0171/4736032

ui 82 | 07.11

Firmen, Produkte & Innovationen

Mit analogem TV-Empfang ist bald Schluss Guckt Hauzenberg dann in die Röhre?

Die ersten Sender haben ihr analoges Pro-

deotextseite 198 bei ARD, ZDF, RTL, Sat.1 und

grammangebot bereits beendet und mit

ProSieben. Wer hier einen Hinweis auf die

großen Schritten geht es weiter: Bis Ende

analoge Abschaltung zu sehen bekommt,

April 2012 wird die Ausstrahlung analoger

den trifft es – am 30.04.2012 ist dann Schluss

TV-Programme über Satellit komplett ein-

mit dem analogen TV-Empfang.

EP:Sabo bietet eine große Auswahl von digitalen TV-Geräten. Persönliche Beratung und Top-Service stehen hier an erster Stelle.

gestellt. Obwohl die Umstellung auf digita-

In diesem Fall bleibt nur die Umrüstung

les Fernsehen den größten Umbruch seit

auf eine digitale Empfangsanlage. Das muss

Wer sich unsicher ist, sollte sich jetzt un-

Einführung des Farbfernsehens darstellt,

nicht teuer sein, einen neuen digitalen Re-

bedingt beraten lassen. Das Elektrofachge-

wissen die wenigsten Menschen überhaupt

ceiver gibt es schon für wenig Geld.

schäft EP:Sabo aus Hauzenberg bietet Ih-

davon. Dabei geht es alle an.

Die digitalen Signale kann man über

nen einen Analog-Check vor Ort an, um die

Im Raum Hauzenberg könnten von der

DVB-T oder Satellit empfangen. Wer aller-

genaue Empfangssituation festzustellen

Abschaltung mehr als 30 % der Haushalte

dings ein umfassendes HDTV-Angebot und

und gegebenenfalls bei der Umrüstung zu

betroffen sein. Bei diesen bliebe der Bild-

mehr als 400 frei empfangbare TV- und Ra-

helfen.

schirm dann am 1. Mai 2012 tatsächlich

dioprogramme will, ohne dabei monatliche

schwarz. Nicht jeder weiß allerdings, wie er

Gebühren zu zahlen, für den empfiehlt sich

EP:Sabo • Im Tränental 8 • 94051 Hauzenberg

sein Fernsehprogramm empfängt. Über-

der digitale Sat-Empfang.

Telefon (0 85 86) 96 210

prüfen können Zuschauer dies auf der Vi-

E-Mail ep-sabo@t-online.de

5

6

ui 82 | 07.11

Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 2011

Die Frauen Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland Vor einer Rekordkulisse von 73.680 Zuschauern gewinnt die Deutsche Elf ihr Eröffnungsspiel gegen Kanada mit 2:1 und stellt klar: Der Frauenfußball ist in Deutschland angekommen. Jetzt geht die Party erst richtig los!

powerteam Fachleute meinen, es ist die beste deutsche Nationalmannschaft, die DFB-Trainerin Silvia Neid zur Titelverteidung auf den Platz schickt. Hier die Spielerinnen im Einzelnen:

1

2

3

4

Nadine Angerer

Bianca Schmidt

Saskia Bartusiak

Babett Peter

11

12

13

Ursula Holl

Celia Okoyino Da Mbabi

Geburtsdatum 10.11.1978 Größe 175 cm Position Torhüterin Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 98 Länderspieltore 0

Geburtsdatum 23.01. 1990 Größe 173 cm Position Abwehr Aktueller Club FFC Turbine Potsdam Länderspiele 15 Länderspieltore 0

Alexandra Popp

Geburtsdatum 6.04.1991 Größe 174 cm Position Stürmerin Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 12 Länderspieltore 9

Geburtsdatum 9.09.1982 Größe 170 cm Position Abwehr Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 41 Länderspieltore 0

Geburtsdatum 26.06.1982 Größe 172 cm Position Torhüterin Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 5 Länderspieltore 0

Geburtsdatum 12.05.1988 Größe 171 cm Position Abwehr Aktueller Club FFC Turbine Potsdam Länderspiele 51 Länderspieltore 1

Geburtsdatum 27.06.1988 Größe 173 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club 07 Bad Neuenahr Länderspiele 55 Länderspieltore 10

www.zankl-granit.de

Gartenromantik Besuchen Sie uns im Erlebnisgarten und pausieren Sie in romantischer Atmosphäre zwischen Pflanzen, Naturstein und Wasser. Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

ui 82 | 07.11

Mannschaftsfotos: OK/Kunz

Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 2011

5

6

7

8

9

10

Annike Krahn

Simone Laudehr

Melanie Behringer

Inka Grings

Birgit Prinz

Linda Bresonik

14

15

16

17

18

19

20

21

Kim Kulig

Verena Faisst

Martina Müller

Ariane Hingst

Kerstin Garefrekes

Fatmire Bajramaj

Lena Gössling

Almuth Schult

Geburtsdatum 1.07.1985 Größe 173 cm Position Abwehr Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 66 Länderspieltore 4

Geburtsdatum 9.04.1990 Größe 176 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club Hamburger SV Länderspiele 24 Länderspieltore 6

Geburtsdatum 12.07.1986 Größe 175 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 41 Länderspieltore 9

Geburtsdatum 22.05.1989 Größe 174 cm Position Abwehr Aktueller Club Wolfsburg Länderspiele 3 Länderspieltore 0

Geburtsdatum 18.11.1985 Größe 172 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 65 Länderspieltore 17

Geburtsdatum 18.04.1980 Größe 161 cm Position Stürmerin Aktueller Club Wolfsburg Länderspiele 93 Länderspieltore 30

Geburtsdatum 31.10.1978 Größe 169 cm Position Stürmerin Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 90 Länderspieltore 63

Geburtsdatum 25.07.1979 Größe 170 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 173 Länderspieltore 10

Geburtsdatum 25.10.1977 Größe 179 cm Position Stürmerin Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 212 Länderspieltore 128

Geburtsdatum 4.11.1979 Größe 180 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club FFC Frankfurt Länderspiele 126 Länderspieltore 41

Geburtsdatum 7.12.1983 Größe 175 cm Position Abwehr Aktueller Club FCR Duisburg Länderspiele 65 Länderspieltore 5

Geburtsdatum 1.04.1988 Größe 170 cm Position Mittelfeldspielerin Aktueller Club FFC Turbine Potsdam Länderspiele 47 Länderspieltore 8

Geburtsdatum 8.03.1986 Größe 171 cm Position Abwehr Aktueller Club 07 Bad Neuenahr Länderspiele 23 Länderspieltore 0

Geburtsdatum 9.02.1991 Größe 180 cm Position Torhüterin Aktueller Club Magdeburger FFC Länderspiele 0 Länderspieltore 0

7

ui 82 | 07.11

Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 2011

wegputZplan

Brasilien (bra) Australien (auS) Norwegen (nor) Äquatorial-Guinea (eQg)

dem 3. Stern für die deutschen Fußballfrauen. Drücken

9

2

15:00

7

nga v. fra

eQg v. bra 17 20:45

18:15

bra v. auS 13 18:00

uSa v. col 4

18:00

meX v. eng 8

Augsburg

FIFa Frauen-WM-Stadion

Dresden

Rudolf-Harbig-Stadion

Leverkusen

FIFa Frauen-WM-Stadion

15:00

3

15:00

Jap v. nZl 5

18:15

uSa v. prk 6

15:00

col v. Swe

fra v. ger 20 18:15

nZl v. meX

15 18:15

21 20:45

bra v. nor

Swe v. uSa

14 14:00

nor v. eQg

FIFa Frauen-WM-Stadion

Bochum

Montag, 4. Juli

23 18:00

Rhein-Neckar-Arena

Arena im Allerpark

Sonntag, 3. Juli

20:45

ger v. nga

Sinsheim

Wolfsburg

Samstag, 2. Juli

Freitag, 1. Juli

18:00

FIFa Frauen-WM-Stadion

Stadion im Borussia-Park

Mit Video-Bastelanleitung zu finden unter http://useletter.de/2011/05/ 052011-fusball-planer/

ger v. can

Frankfurt

Mönchengladbach

Donnerstag, 30. Juni

Mittwoch, 29. Juni

Dienstag 28. Juni

Montag, 27. Juni

Mädels und zum 3. Mal in Folge.

prk v. Swe

19 18:15

eng v. Jpn

10 18:00

16 14:00

22 20:45

can v. fra

auS v. eQg

prk v. col

12 18:15

18 20:45

nZl v. eng

can v. nga

ruhetag

Olympiastadion

1

wieder ein Sommermärchen erlebst. Diesmal für die

ruhetag

Berlin

Sie die Daumen und feiern Sie mit, damit Deutschland

Samstag, 9. Juli

GRUPPE D

uSa (uSa) dvr Korea (prk) Kolumbien (col) Schweden (Swe)

ein Spielplan für die hoSentaSche

Freitag, 8. Juli

GRUPPE C

Hattrick. Das ist der Weg zur »Mission WM-Gold« –

Donnerstag, 7. Juli

Japan (Jpn) Neuseeland (nZl) Mex (meX) England (eng)

Mittwoch, 6. Juli

GRUPPE B

Deutschland (ger) Kanada (can) Nigeria (nga) Frankreich (fra)

Dienstag, 5. Juli

GRUPPE A

Sonntag, 26. Juni

8

25 20:45

1a v. 2b

11 15:00

24 18:00

26 18:00

Jpn v. meX

auS v. nor

1b v. 2a

Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 2011

ui 82 | 07.11

ladykracher Eine Erfolgsgeschichte. Am Anfang stand ein 40-teiliges

Bundestrainerin Silvia Neid. Noch weitere sechs Mal holen die

Kaffeeservice. Das war die »hausfrauengerechte« Siegprämie

Mädels diesen Titel, zuletzt und damit amtierender Europa-

für den 1. Internationalen Titelgewinn einer deutschen Frauen-

meister, 2009 mit einem 6:2 gegen England. Weltmeisterlich

fußballmannschaft. Am 2. Juli 1989 werden Deutschlands

werden wir zum ersten Mal 2003 bei der WM in den USA mit

Fußballfrauen Europameister. Mit dabei ist dabei die heutige

einem »Golden Goal« Kopfballtor der Frankfurterin Nina

29 20:45

32 20:45

w25 v. w27

w29 v. w30

28 17:30

1d v. 2c

w26 v. w28

ruhetag

1c v. 2d

ruhetag

30 18:00

27 13:00

Sonntag, 17. Juli

Samstag, 16. Juli

China verteidigen die deutschen Fußballerinnen den Titel und Freitag, 15. Juli

Donnerstag, 14. Juli

Mittwoch, 13. Juli

Dienstag, 12. Juli

Montag, 11. Juli

Sonntag, 10. Juli

Künzer im Enspiel gegen Schweden. Vier Jahre später, 2007 in

31 17:30

l29 v. l30

werden mit einem 2:0 Sieg über Brasilien zum 2. Mal Weltmeister – ohne Gegentor im gesamten Turnier. Dafür gabs dann »schon« 50.000 Euro Siegprämie.

public-viewing at kai’s

Fans treffen sich am Sonntag, 17. Juli ab 20:45 Uhr zum Public-Viewing-Finale im Kai’s Bistro in Hauzenberg!

9

10

ui 82 | 07.11

ui Leserforum – Energie-Blog

EnergieBloG. Sagen Sie Ihre Meinung! Die

Energiewende beginnt ganz unten.

Energieautarke Gemeinde – kommunaler Zwergerlaufstand oder hoffnungsvolles Zukunftsprojekt. Welche Möglichkeiten hat Hauzenberg?

Reden wir einmal nicht über Fukushima

Über diese kommunalen Möglichkeiten,

Sie haben Beschlüsse in ihren politischen

und den Atomausstieg. Die Energieproble-

über dezentrale Versorgungsnetze und die

Gremien erwirkt, binden kommunale Ener-

me, die »Grenzen des Wachstums«, waren

Möglichkeiten für Hauzenberg wollen wir

gieversorger,

schon vorher bekannt und werden seit einer

hier in den nächsten Ausgaben schreiben,

Landwirtschaft aktiv in ihr Vorhaben ein

ganzen Generation diskutiert und leider

diskutieren, streiten und begeistern. Ma-

und überzeugen die Verbraucher von den

meistens ignoriert. Jetzt sind sie nicht mehr

chen Sie mit. Sagen Sie Ihre (auch kritische)

Vorzügen einer regionalen Energieversor-

wegzuleugnen und selbst ehemalige Atom-

Meinung oder stellen Sie ein Projekt, Pro-

gung. Deutschland hat genügend Sonne,

strom-Lobbyisten mutieren unter der kata-

dukt, oder auch einen interessanten Fach-

Wind, Wasser, Geothermie und Biomasse

ostrophalen Beweislast zu Ökostrom Be-

beitrag vor. Je mehr mitmachen desto inter-

für die Energieerzeugung und ein großes,

fürwortern. Allerdings steckt in der Hektik

essanter wird das Ergebnis. Beginnen wol-

weitgehend unerschlossenes Energie-Ein-

mit der die »Energiewende« jetzt betrieben

len wir die Reihe heute mit einer Einschät-

sparpotential. […] Für Kommunen bringt ei-

wird oft wenig durchdachtes oder planvol-

zung aus dem fantastischen Buch »World

ne vollständige Energieversorgung aus er-

les Handeln. Es ist die Hektik an Bord eines

Changing – Das Handbuch der Ideen für ei-

neuerbaren Energien mehr als »nur« einen

sinkenden Schiffes. Dabei gibt es Rettungs-

ne bessere Zukunft« (s. unser Sudoku-Spiel!)

Beitrag zum Klimaschutz, sie ist ein we-

boote, kleine, regionale Rettungsboote –

aus dem Jahr 2006:

sentlicher Beitrag zur nachhaltigen Regio-

Handwerk,

Planung

und

Konzepte mit dem Ziel, zu 100 Prozent nur

»Immer mehr Gemeinden, Städte und

nalentwicklung. Denn Sonne, Wind und

erneuerbare Energien einzusetzen und auch

Regionen schlagen den Weg zu einer Voll-

Biomasse eignen sich nicht zum Einsatz in

regional zu betreiben.

versorgung mit erneuerbaren Energien ein.

Großkraftwerken. Sie können in kleineren dezentralen Kraftwerken zur Energieversorgung genutzt werden. Das hat den Vorteil, dass ein Großteil der Energie-Wertschöpfungskette in der Region bleibt. Handwerker,

Energiedienstleister

und

Landwirte profitieren. Regionale Kreisläufe werden geschlossen!« (World Changing, S. 157)

NORBERT LEDERMÜLLER

Ihr Profi-Handwerker

Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung System – Wanne in Wanne

Telefon 08586-5135 Mobil 0170-2793971 Telefax 08586-977283

E-Mail le.nor@freenet.de

grüne

ui 82 | 07.11

Rätsel & Unterhaltung

Das

Sudoku

Ideen für eine bessere Zukunft

5

4 9

8

5 7

5

6

9

3

2

6

1

3

richtigen Einsendern verlosen wir

als eine Angelegenheit noch länger hin-

Handbuch der Ideen für eine

nicht gründlicher vor als nötig. Welche

auszuschieben, und bereiten Sie sich

bessere Zukunft«. Ein inspirierendes

Lösung die beste ist, stellt sich sowieso

Denken und Handeln motiviert. Schicken Sie den »Zukunfts-

nummer per Post an die Redaktion

2

oder per E-Mail an redaktion@

8 6

Treffen Sie lieber eine Entscheidung,

das Buch »WorldChanging – Das

Code« bis zum 25. Juli mit Telefon-

8

4

Krebs (22.6. – 22.7.)

Buch, das Mut macht und zu neuem

3 4

4 7

3

vom Astrologen Martin A. Banger

hoffnungsvollen Ausblick für den Gewinner, denn unter allen

5 7

3

Ein erstes Sudoku mit einem

7

Horoskop

für die Geburtstagskinder

erst viel später heraus. Ihre fachliche Kompetenz wird sicherlich gewürdigt. Noch mehr Anerkennung werden Sie finden, wenn Sie Ihre Begeisterung für die Sache offen zeigen. Folgen Sie einfach Ihrem Gefühl.

ui-hauzenberg.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mein »Zukunfts-Code«

Löwe (23.7. – 23.8.) Wollen Sie etwas schon seit einer Auch bei uns im »ui – Der Laden« für 39,95 Euro erhältlich! Geb. Ausgabe: 480 Seiten; Verlag: Knesebeck, deutsch; isbn-13: 978-3896605993

WorldChanging – Das Handbuch der Ideen für eine bessere Zukunft Überall auf dem Globus arbeiten Menschen an den drängenden Problemen dieser Welt. In mehr als 540 Beiträgen eines internationalen Autorenteams vereint WorldChanging diese Individuen und präsentiert die interessantesten Projekte, Ideen und Initiativen für die Gestaltung einer besseren Zukunft. Mit WorldChanging gibt es endlich ein umfassendes und für jedermann zugängliches Handbuch der besten und ungewöhnlichsten Lösungsansätze für die Probleme und Fragestellungen unserer Zeit.

Weile in Angriff nehmen, gibt es keinen Grund mehr, noch länger zu zögern. In der zweiten Monatshälfte erhalten Sie sogar noch die Unterstützung anderer. Für die Erfüllung Ihrer Beziehungsträume müssen Sie dagegen noch etwas Geduld aufbringen. Die Themen Liebe und Partnerschaft stehen momentan nicht gerade im Vordergrund.

11

ui 82 | 07.11

Bücher

Das

TAL

Season 1

12

Ein spannender Thriller, nicht nur für Jugendliche!

Mitten in den kanadischen Bergen liegt

Das Spiel Eine hippe Einweihungspar-

Krystyna Kuhn Das Spiel ISBN: 978-3401064727 Die Katastrophe ISBN: 978-3401064734 Der Sturm ISBN: 978-3401065311 Die Prophezeiung ISBN: 978-3401065328 Verlag: Arena im ui – Der Laden: je 9,95 €

Der Sturm Es ist Winter und ein

das berühmte Grace-College, Ausbil-

ty im Bootshaus: So feiern die Freshmen ih-

Sturm zieht im Tal auf. Nur wenige Stu-

dungsschmiede für Hochbegabte. Doch

re Ankunft im Solomon-College. Doch

denten sind über das Wochenende im Col-

seltsame Dinge gehen in dem abgeschlos-

dann beobachtet der stille Robert das Un-

lege zurückgeblieben. Auch die Freunde

senen Tal vor sich: Warum ist der Ort

fassbare: Ein Mädchen springt von einem

um Julia wollen in den nächsten Ort. Doch

nicht auf Google Earth zu finden? Was

Felsen in den See. Sie wird von einem merk-

durch einen Autounfall sind sie gezwun-

hat es mit der Gruppe Jugendlicher auf

würdigen Strudel erfasst und ertrinkt. Ro-

gen ins College zurückzukehren. Aber in

sich, die Mitte der 70er Jahre in den Ber-

bert versucht zu helfen - doch er hat keine

den leeren Gebäuden geht es nicht mit

gen verschwand? Julia und ihre Clique

Chance. Am nächsten Morgen glaubt ihm

rechten Dingen zu. Was versteckt sich in

sind ahnungslos, als sie ihr erstes College-

niemand seine Geschichte, obwohl tatsäch-

dem abgeschlossenen Kellerraum neben

jahr beginnen. Doch sie werden bald her-

lich ein Mädchen spurlos verschwunden

dem Computer Department? Wer spielt

ausfinden, dass im Tal nichts ist, wie es

ist. Aber Angela kann nicht in den See ge-

ihnen die DVD mit Bildern in die Hände,

scheint. Und dass sie alle nicht ganz zufäl-

sprungen sein, denn sie sitzt seit ihrer Ge-

die direkt in die Vergangenheit des Tals

lig an diesem Ort sind.

burt im Rollstuhl...

führen? Wohin ist der Sicherheitsbeamte

Vorlesestunde

Den Gipfel des Ghost, jenes legendären

ein perfides Spiel mit ihnen zu treiben. Die

mit Peter Weska am Freitag, 08. Juli

Dreitausenders, der das Tal überragt. Un-

Frage ist nur, wer ist es und auf wen hat er

um 16 Uhr in der Bücherei, für

heimliche Mythen ranken sich um den

es abgesehen?

Kindergarten- und Schulkinder

Berg, seit dort in den 70er Jahren eine Grup-

bis ca. 10 Jahre

pe von Jugendlichen verschwunden ist.

zeit am College und ausgerechnet jetzt

Doch kaum sind Katie und ihre Freunde un-

verschwindet Benjamin für drei lange Ta-

terwegs, geraten die Dinge aus dem Ruder.

ge spurlos. Und als er zurückkommt, ist er

Was führt der mysteriöse Paul Forster im

ein völlig anderer Mensch. Was ist mit

Schilde, der sich in letzter Sekunde der

ihm passiert? Als die Situation sich zu-

Gruppe angeschlossen hat? Ein verstören-

spitzt und Ben plötzlich in Lebensgefahr

der Fund in der Berghütte, das Verschwin-

schwebt, machen Katie, Robert und Da-

den der Bergführerin Ana und ein nahender

vid sich daran, seinen Spuren zu folgen

Schneesturm bringt die Gruppe gänzlich

und ahnen nicht, was für ein unfassbarer

aus dem Konzept. Jetzt entscheidet sich

Fund sie erwartet.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Die Katastrophe Katie hat nur ein Ziel.

wer Freund und wer Feind ist.

verschwunden? Ein Unbekannter beginnt

Die Prophezeiung Es ist Prüfungs-

ui 82 | 07.11

Bücher

Spiegel Bestseller Die Top10

Gruber geht

Belletristik

von Doris Knecht

In Doris Knechts Debütroman geht es dem Karrieristen Gruber an den Kragen. Der Manager, Mitte dreißig, hat sich sein Leben zwischen Topjob, Flughafenlounges, Designappartement

und

Bettgeschichten

»So gut und locker schreibt, hübsch eingerichtet. Er gefällt sich als zyni worüber man nicht spricht, scher Bescheidwisser, der seine Geliebte nur die Knecht.« Daniel Glattauer auch schon mal zum Weinen bringt, damit

sie lernt, was die Realität von TV-Soaps unterscheidet. Dass er sich aber selbst mit ei

Doris Knecht Gruber geht ISBN: 978-3871346910 Gebunden, 240 Seiten Verlag: rowohlt Verlag im ui – Der Laden: 16,95 €

nem coolen, sexy Superhelden verwechselt, dass er dann doch ein bisschen kleiner und schwächer ist als die Realität, das muss Gruber erfahren, als ein Tumor in seinem Bauch entdeckt wird. Gruber säuft, feiert durch und prügelt sich. Gruber macht Selbsterfahrung und Chemotherapie. Und Gruber verliebt sich. Schließlich wird er wieder heil. Aber er ist am Ende kein besserer Mensch. Vielleicht nur ein bisschen offener, liebevoller und kompromissbereiter. Vielleicht.

1| Schutzpatron Klüpfel, Volker | 19,95 €

2| Der schönste Fehler meines Lebens

Phillips, Susan Elizabeth | 14,99 €

3| Auf Treu und Glauben Leon, Donna | 22,90 €

4| Todesstoß Rose, Karen | 14,99 €

5| Marina

Ruiz Zafón, Carlos | 19,95 €

6| Der alte König in seinem Exil

Geiger, Arno | 17,90 €

7| Schändung

Adler-Olsen, Jussi | 14,90 € Schmissig und pointenreich treibt Doris Knecht ihren höchst neurotischen und oft komischen Helden voran, bis in die Arme einer schlauen Berliner DJane – die in Gru-

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

ber irgendetwas sieht, was nicht einmal Gruber selbst in sich sehen kann, und die

ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 8586 979423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

sich ebenfalls mordsmäßig verliebt ... Ein vielschichtiger Roman voller Witz und

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Wut. Und ein Held, in dem sich jeder wiedererkennt – auch wenn er gar nicht will.

Wir bilden uns ständig weiter.

Praxisinhaberin

Systemische Kinder- und Jugendtherapie

Roelof Esterhuyse Praxisinhaber

Hand, Arm, SchulterTherapie Manual Therapie

Versucht

Cast, P. C. | 16.95 €

9| Verwesung

Beckett, Simon | 22,95 €

10| Für Eile fehlt mir die Zeit Evers, Horst | 14,95 €

IM SEPTEMBER 2011: 10 JAHRE ARCHE NOAH.

Neue Fort- und Ausbildungen

Martina Kosak

8| House of Night 06.

Aleksandra Kniplitsch Ergotherapeutin

Zusatzausbildung in Sensorische Integration

Gemeinschaftspraxis für Ergotherapie & Systemische Familientherapie

Arche Noah

Schulstraße 6 | 94051 Hauzenberg | Telefon 0 85 86 / 97 82 83 | Telefax 0 85 86 / 97 82 84 | E-Mail praxis@archenoah-ergotherapie.de

13

14

ui 82 | 07.11

Hauzenberger Marktfreiheit

Willkommen

im Mittelalter 23. – 25. September 2011

Der Trailer zum Fest klick.ui-hauzenberg.de

I

m August 1359 verleiht der Fürstbischof Gottfried von Weisseneck den Hauzenbergern die Marktrechte. Damit sind zahlreiche Privilegien verbunden und die Grundlagen für einen aufstrebenden und blühenden Handelmarkt gelegt. Mit dem historischen Stadtfest »Hauzenberger Marktfreiheit« feiert Hauzenberg nach der wunderbaren 650-Jahrfeier-Premiere 2009 in diesem Jahr von 23. bis 25. September die Fortsetzung des Festes. Lassen Sie sich an diesen drei Tagen mitnehmen auf eine Zeitreise – Willkommen im Mittelalter.

M

ag der Euro noch so krieseln, der Batzen bleibt stabil! An den Festtagen wird der Batzen in einer zweiten Auflage zum Sammeln und als offizielles Zahlungsmittel wieder eingeführt. Diesmal zeigt er auf der Rückseite das Kloster Niedernburg und erinnert an die »Nordwaldschenkung« Heinrich II. im Jahre 1010 an den Passauer Bischof und dessen Verwaltung durch die Abtei Niederburg – 1001 Jahre Abteiland. Als stabile Währung hat der Batzen in diesem Jahr einen Wert von 3 Euro und ist ab August in allen Hauzenberger Bankfilialen und vielen teilnehmenden Geschäften und Firmen erhältlich.

D

er Erfolg jedes Festes hängt vom Mitmachen und der Begeisterung seiner Teilnehmer und Besucher ab. Hauzenberg hat vor zwei Jahren durch die Vielzahl der historisch gewandeten Besucher begeistert und so soll es auch in diesem September wieder werden. Wer sich ein Gewand selber schneidern will und Hilfe beim Zuschnitt und Nähen braucht, findet wieder Unterstützung beim Frauenbund Hauzenberg. An zwei Abenden werden praktische Tipps und professionelle Hilfe angeboten. Die Termine am besten gleich vormerken: Freitag, 08. Juli und Montag, 25. Juli jeweils um 18.00 Uhr im Pfarrsaal in Hauzenberg.

„Gottlob biet sich Gelegenheit, ein freudig Fest zusamm zu feiern. Merket Euch die Tag’, wo buntes Volk zu Hauzenberg viel Kurzweil Euch bescheret!“

Monatsprogramm Juli 2011

ui 82 | 07.11

15

16

ui 82 | 07.11

Kulturwochen Hauzenberg

Kartenvorverkauf

Mehr Infos unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui Ticketservice  Posthalterweg 7 in Hauzenberg Telefon (0 8586) 979423  ticketservice@ui-hauzenberg.de

39.

Kulturwochen Hauzenberg 17. Juni bis 16. Juli 2011

1. Platz 20 € vvk  21 € ak 2. Platz 17 € vvk  18 € ak 3. Platz 11 € vvk  12 € ak 5 € Schüler- und Studentenermäßigung

Samstag, 16. Juli 2011  19.30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg

Chor-Orchester-Konzert Werke von Beethoven, Mozart und Schubert

Ludwig van Beethoven Egmont-Ouvertüre op. 84 Wolfgang Amadeus Mozart Violinkonzert A-Dur KV 219 Franz Schubert Messe As-Dur D 678

Das diesjährige Chor-Orchester-Konzert wird mit der

Musikhochschulen dreier Länder (in Wien, Prag und Banská

Egmont-Ouvertüre von L. van Beethoven eröffnet. Dieses

Bystrica) eine ganze Generation von Nachwuchsgeigern.

Orchesterwerk bzw. diese Schauspielmusik zu Goethes

Ein weiterer Höhepunkt wird die Aufführung der As-Dur-

Trauerspiel »Egmont« entstand 1809 und wurde 1810 in

Messe für Chor, Soli und Orchester von Franz Schubert sein.

Wien uraufgeführt.

Kein anderes Werk beschäftigte Franz Schubert so sehr wie

Mit Prof. Jela Spitkova konnte eine erstklassige Geigen-

diese Messe. Die erste Fassung entstand zwischen 1819 und

virtuosin verpflichtet werden, die zusammen mit dem

1822, die zweite zwischen 1825 und 1826. Die Messe fand

Symphonischen Orchester das berühmte Violinkonzert in

am Anfang nicht die Anerkennung, die sich Schubert

A-Dur von W.A. Mozart aufführen wird. Spitkova, aus der

wünschte, sie wurde als zu lange und zu schwer eingestuft.

Slowakei stammend, hat sich mit ihrer einzigartigen Karriere

1863 erklangen erstmals wieder einzelne Sätze im Leipziger

nicht nur den Ruf einer gefragten Solistin erworben,

Gewandhaus und 1874 im Wiener Musikverein unter der

sondern prägt mittlerweile als Professorin für Violinspiel an

Leitung von Johannes Brahms.

Erreichtes sichern

Kosten senken

Vermögen planen

Klaus D. Pilsl

Fachwirt für Finanzberatung (IHK)

Neue berufliche Perspektiven … mit einer Umschulung zur / zum Versicherungsfachfrau / -mann (IHK)

Nutzen Sie die Gelegenheit, werden Sie finanziell unabhängig und schaffen Sie sich ein solides, berufliches Standbein – auch als Zweitberuf möglich. Profitieren Sie dabei von unserer Erfahrung. Seit 30 Jahren bilden wir erfolgreich in der Finanzbranche aus.

Konzepte zur finanziellen Unabhängigkeit

Starten Sie jetzt durch!

Bahnhofstraße 8 . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 7 56 41-0 . Telefax 08 51 / 7 56 41-20 . www.pilsl-kollegen.de

ui 82 | 07.11

Kulturwochen Hauzenberg

Ausschnitte aus den Eröffnungsreden unter klick.ui-hauzenberg.de

Einfühlsam, mit Leidenschaft, Enthusiasmus und voller Energie

Tecchler Trio begeistert beim Eröffnungskonzert Ihnen oblag die offizielle Eröffnung: Bürgermeister Josef Federhofer und Landrat Franz Meyer unterstrichen die große Bedeutung der Kulturwochen Hauzenberg für die gesamte Region, dankten und beglückwünschten die Organisatoren für Ihr Engagement und Ihr außerordentliches Gespür für ein breitgefächertes, interessantes und hochkarätiges Musik- und Kulturangebot.

Ausführende: Prof. Jela Spitkova Violine Heidelinde Schmid Sopran N.N. Alt Helmar Ostermeier Tenor Konrad Peschl Bass Symphonisches Orchester Hauzenberg Klaus Wegerbauer Gesamtleitung

Davon konnten sich die Besucher der Eröffnungsveranstaltung auch gleich selbst überzeugen. Mit dem Tecchler Trio eröffnete eines der führenden Ensembles die 39. Kulturwochen Hauzenberg. Und weil sich das Trio kommenden Oktober aus beruflichen und privaten Gründen leider trennen wird, bestand in Hauzenberg wohl eine der letzten Möglichkeiten, diese virtuosen und leidenschaftlichen jungen Musiker gemeinsam erleben zu dürfen. Es war wunderbar!

17

18

Sommer ui 82 | 07.11

Veranstaltungskalender

01 Freitag

Juli

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

20.00 Uhr Liederabend mit Florian Prey und Rico Gulda Karten-VVK: 08586/979423 Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Raßreuth

18.00 Uhr 50-jähriges Gründungsfest mit Festabend

Trachtenkapelle D’Freudenseer

Berbing

FC Bayern Fanclub Hauzenberg

02 Samstag

07.07.2011 Seehof Freudensee 21.07.2011 Gh Nauert 14.07.2011 Gh Fürst, Bachhäusl 28.07.2011 Pizzeria Piazza

06 Mittwoch

14 Donnerstag

Kurpark Seebühne Hauzenberg

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

20.00 Uhr Kurkonzert Big Band Bavaria (Eintritt frei)

Tourismusbüro Hauzenberg

Granitzentrum Hauzenberg

20.00 Uhr Vokalensemble Mediaeval Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

07 Donnerstag Bürgerpark Hauzenberg

15.00 Uhr Oldtimer-Rennen

20.00 Uhr Berbinger Dorffest / Ex-Party im Festzelt mit Dj Speedy Gonzales Eintritt: 3 Euro

Vereinsabende der Johannisstiftung

Innenstadt Hauzenberg

12.00 Uhr Sommerfest mit Open-Air-Kino am Kirchplatz

Trachtenkapelle D’Freudenseer

19.30 Uhr Berbinger Dorffest / Festabend mit den »Pfundskerlen« aus Tirol Eintritt frei

09 Samstag Feuerwehrhaus Florianstraße, Hauzenberg

Berbing

FC Bayern Fanclub Hauzenberg

03 Sonntag

16.00 Uhr Traditionelles Hallenfest

Verein f. Gartenbau und Landespflege

Hauzenberg

Parkplatz Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

8.30 Uhr Teilnahme am 50-jährigen Gründungsfest der Trachtenkapelle D’Freudenseer

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

05 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg

6.30 Uhr Fahrt nach Fischbachau / Birkenstein Reiseleitung: Pfarrer Josef Tiefenböck Altenclub Hauzenberg

Pfarrkirche Hauzenberg

19.30 Uhr Chor-und Orchesterkonzert Karten-VVK: 08586/979423 Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

19 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Sommerfest

Altenclub Hauzenberg

Kurpark Seebühne Hauzenberg

Musikschule Bauer

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

12 Dienstag

16 Samstag

9.00 Uhr Beteiligung am Gründungsfest

Kreismusikschule Hauzenberg

20 Mittwoch

18.00 Uhr »Rock und Pop im Schulhof«

Raßreuth

Schulhof der Grundschule Hauzenberg

9.00 Uhr 50-jähriges Gründungsfest mit Festabend Trachtenkapelle D’Freudenseer

19.00 Uhr Musical »Hairspray«

FFW Hauzenberg

10.00 Uhr Biathlon der Sternschützen 18.30 Uhr Grillfeier mit Siegerehrung

Raßreuth

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

Hauzenberg Aktiv

Raßreuth

19.00 Uhr 50-jähriges Gründungsfest mit Festabend

15 Freitag

Hauzenberg Aktiv

08 Freitag

10.00 Uhr Generalprobe Musical »Hairspray« als Kooperationsprojekt der Kreismusikschule mit der Sportmittelschule und Realschule Hauzenberg Gesamtleitung: Johannes Kasberger

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Gasthof Waldbauer, Haag

20.00 Uhr Konzert Trio Rouge – Italienische Folklore Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

13 Mittwoch Kurpark Seebühne Hauzenberg

20.00 Uhr Kurkonzert »Liberty« und »6forInfinity« der Kreismusikschule Eintritt frei

Tourismusbüro Hauzenberg

20.00 Uhr Kurkonzert mit »Circle of friends« Eintritt frei

Tourismusbüro Hauzenberg

22 Freitag Innenstadt Hauzenberg

19.00 Uhr Bürgerfest mit »Volume« aus Freyung

FC Sturm Hauzenberg

23 Samstag Innenstadt Hauzenberg

10.00 Uhr Bürgerfest / musikal. Frühschoppen 14.00 Uhr sportl. Wettstreit mit der FFW 19.30 Uhr Musik mit »Shake Hands« / Beachparty mit Cocktails und Disco-Sound am Rathaus-Parkplatz

FC Sturm Hauzenberg

Gasthof Nauert, Hauzenberg-Eckhof

9.00 Uhr Wanderung an der Ranna, Führung: Kurt Maurer gemeinsam mit Sektionen Wegscheid und Tittling

Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

Ticketservice

ui 82 | 07.11

Ticketservice

24 Sonntag

Parkplatz Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

8.00 Uhr Teilnahme am 100-jährigen Gründungsfest der »Altschützen Rackling 1911«

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

25 Montag Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 19.00 Uhr Musical »Hairspray«

Kreismusikschule Hauzenberg

26 Dienstag Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 10.00 Uhr Musical »Hairspray«

Kreismusikschule Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 – 16.00 Uhr und 16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

27 Mittwoch

Juli

Eulenspiegel Zeltfestival, Passau Ortspitze

Donnerstag, 07. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Freitag, 01. Juli • 20.30 Uhr 18,00 Euro

Freitag, 08. Juli • 20.00 Uhr 18,70 Euro

Samstag, 02. Juli • 20.30 Uhr 24,00 Euro

Han’s Klaffl Neues Programm Keller Steff

Samstag, 09. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Claudia Schlenger & Hanns Meilhamer alias Herbert & Schnipsi Sonntag, 10. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Kaya Yanar »All inclusive« Montag, 11. Juli • 20.00 Uhr 17,60 / 22,00 Euro

Blickpunkt Spot

Dienstag, 12. Juli • 20.00 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Willy Resetarits »Stubnblues III«

Kurpark Seebühne Hauzenberg

Mittwoch, 13. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

»Wer Glück hat, kommt!«

20.00 Uhr Kurkonzert der Stadtkapelle Hauzenberg Tourismusbüro Hauzenberg

28 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Margarethe Lorenz

29 Donnerstag Bürgerpark Hauzenberg

16.00 Uhr Nacht-Flohmarkt mit Grillabend 18.00 Uhr Grillabend Nur bei schöner Witterung

30 Samstag Trachtensaal Raßreuth

20.00 Uhr Heimatabend Trachtenverein D’Freudenseer

Wagrain

30.07.-05.08.11 Aktivwoche in Wagrain Infos: Irmgard Watzinger, Tel. 5687

Altenclub Hauzenberg

Zeltfestival auf Schloss Ortenburg

Martina Schwarzmann Donnerstag, 14. Juli • 20.00 Uhr 27,50 Euro

Rolf Miller Kabarett »Tatsachen« Günter Grünwald

»Gestern war heute morgen« Dienstag, 05. Juli • 20.15 Uhr 19,00 Euro

Geschwister Hoffmann & Armin Stöckl Mittwoch, 06. Juli • 20.30 Uhr 18,00 Euro

abba – The Show

Donnerstag, 07. Juli • 20.30 Uhr 28,00 Euro

Hans Söllner & Bayaman Sissdem Freitag, 08. Juli • 20.30 Uhr 19,00 Euro

Juliane Hiener & Christian Auer »Kaiserschmarrn – eine Premiere« Sonntag, 10 Juli • 20.30 Uhr 18,00 Euro

Da Bertl und i »S’Gelbe vom Ei«

Werner Schmidbauer und Martin Kälberer laden ein: Willy Astor! Freitag, 15. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Pippo Pollina & Piccola Orchestra Altamarea Samstag, 16. Juli • 20.00 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Helmut Schleich »Nicht mit mir!« Sonntag, 17. Juli • 18.30 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Im Weißen Rössl

Hauzenberg Ticketservice. Hotline 0 85 86/97 94 23 ticketservice@ui-hauzenberg.de

19

20

ui 82 | 07.11

Fotoalbum Juni 2011

Ăœber 1000 freud

Ich bi

klick.ui-hauzenberg.

Poster-Download unter klick.ui-hauzenberg.de

ui 82 | 07.11

21

dige Augenblicke

in Dein Foto-Album

.de

22

ui 82 | 07.11

OÖ Landesgartenschau Ansfelden 2011

Sinfonie in Grün

Die Gartenschau, im Geburtsort Anton Bruckners.

Sinfonie in Grün

OÖ lAndesGARTensCHAU

Ansfelden 2011

lAndes

GARTensCHAU Ansfelden bei linz

15. Apr il – 2. Oktober 2011

Sommerliche Blütenstimmung und Wassergärten locken auf die OÖ Landesgartenschau Ansfelden 2011 Seit 15. April präsentiert sich Ansfelden, die Geburtsstadt Anton Bruckners vor den Toren von Linz, als ein musikalisches Gartenfest in vier Sätzen: 1. Satz: Allegro - Frühling, 2. Satz: Scherzo - Frühsommer, 3. Satz: Adagio - Sommerferien und 4. Satz: Finale - Herbst. Von der sommerlichen Seite präsentiert sich die Gartenschau im 3. Satz – Adagio. Ruhe und Erholung stehen am Spielplan. Hängematten, Liegestühle und Sitzschaukeln laden zum Genießen und Relaxen im Grünen ein. Sonnenblumen, Sonnenhut und Zinnien strahlen in kräftigen Gelb-

Konzert-Highlight im Juli Sinfonie Nr. 3 d-Moll von Gustav Mahler

für große Orchester, Altsolo, Knabenchor und Frauenchor 20:00–21:30 Uhr, Festsaal Ritzlhof

und Rottönen. Spinnenblumen, Löwenmäulchen und Petunien zeigen sich in weiß und rosa. Die Dahlien mit ihren farbenkräftigen Blüten machen das Farbenspiel komplett. Unter den 25 Themengärten sind speziell die Wassergärten in der warmen Jahreszeit sehr beliebt. Der naturnahe Wassergarten ist eine Oase und setzt das Naturelement Wasser ins Zentrum. Auswahlkriterien waren kurze Transportwege, ortstypische Substrate und Steine, sowie ökologisch wertvolle Materialien, um diesen Lebensraum möglichst

Symphonieorchester der Anton Bruckner Privatuniversität Damenchor der Singfoniker in F St. Florianer Sängerknaben Alt: Christa Ratzenböck Dirigent: Martin Braun Gustav Mahler: »Sinfonie heißt mir: mit allen Mitteln der vorhandenen Technik eine Welt aufbauen. Der immer neue wechselnde Inhalt bestimmt seine Form von selbst.«

www.ansfelden2011.at Kontakt: 0043-(0)7229-81253 gartenschau@ansfelden2011.at

perfekt in die vorhandene Landschaft zu integrieren. Im Gegensatz dazu präsentiert der formale Wassergarten klare Formen und Strukturen mit wenigen schlichten Komponenten. Ein großzügiges Holzdeck bietet ausreichend Platz für Sitzmöglichkeiten, die unter dem Hain aus Solitärgehölzen Schatten finden. Auch am Flussspielplatz dreht sich alles um das Element Wasser! Hier kann ordentlich geplanscht und gespritzt werden. Rechtzeitig zu den Ferien startet die Kinder.Garten. Werkstatt mit einem lustigen Kreativprogramm. Dem Urlaub mit der ganzen Familie steht also nichts mehr im Wege. Weitere Infos unter www.ansfelden2011.at.

Amtsblatt 38/07

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 38/07 1. Juli 2011

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

Aus dem Inhalt 74

Standesamt

Sitzungsdienst 75 Sitzung des Stadtrates vom 06. Juni 2011 76

Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses vom 30.05.2011 Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 31.05.2011

Bekanntmachungen 78 Stellenausschreibung der Stadt Hauzenberg 78 78

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 91 zur Festlegung

78

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 95

Änderung des Bebauungsplanes „Haagwies“ mit Deckblatt Nr. 4

von Konzentrationsflächen für Windkraft; und Änderung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 7;

Senioren 79

Senioren am Steuer

Immobilien

80 Verkauf Baugrundstücke 80 Erbbaurecht

Informationen 81 81 81 82 82 82 83 83 83 83

84

Landkreissonderzug nach Nürnberg Biogasanlagen Kreisjugendring Passau Was die Kreismusikschule bietet – Anmelden für das neue Schuljahr Veranstaltungshinweise der Kreismusikschule Neueröffnung Brennpunkt Ausbildung an Feuerlöschern vhs Kursprogramm Juli 2011 Umzug der Volkshochschule Ehrenamtliche Mitarbeit an der vhs Hauzenberg

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

73

74

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/07

Standesamt

Geburten 25.03.2011

21.04.2011

12.05.2011

24.05.2011

Paulina Marie Oberneder

Leon Gabriel Zieringer

David Martin Schauer

Eva Schmöller

Andrea und Johann Oberneder,

Diana Zieringer und Andreas

Vanessa Krenn und

Brunhilde und Max Schmöller,

Hunaberger Str. 6, Hauzenberg

Lang, Dorfstr. 9 a, Hauzenberg

Martin Schauer,

Tiessenhäusl 30, Hauzenberg

Eckhofstr. 26, Hauzenberg

11.04.2011

06.05.2011

17.05.2011

Angelina Kloiber

Luca Philipp Holzfurtner

Paula Kainz

Nicole und Stephan Kloiber,

Manuela Holzfurtner,

Bettina und Wolfgang Kainz,

Furtstr. 11, Hauzenberg

Markusstr. 79, Hauzenberg

Renfting 1 b, Hauzenberg

und Philipp Holler, Lindenstr. 14, Hauzenberg

Bund fürs Leben 27.05.2011

11.06.2011

18.06.2011

Daniel Schwarz,

Oliver Weidinger und

Stephan Zoidl und

Zeppelinstr. 2, Hauzenberg

Christina Blöchl,

Kathrin Gahleitner

und Tanja Kinateder,

Garhamstr. 5, Hauzenberg

Badweg 2, Hauzenberg

17.05.2011

03.06.2011

14.06.2011

Frieda Oberneder

Helmut Hermann

Maria Kinateder

Tiemostr. 36, Hauzenberg

Grubweg 7, Hauzenberg

Simonstr. 9, Hauzenberg

79 Jahre

62 Jahre

80 Jahre

26.05.2011

09.06.2011

15.06.2011

Hermann Pilsl

Hildegard Dünnbier

Franziska Schmid

Danglmühle 16, Hauzenberg

Kusserstraße 14, Hauzenberg

Petzenberg 28, Hauzenberg

82 Jahre

91 Jahre

72 Jahre

28.05.2011

12.06.2011

Maria Groiß

Kreszenz Baumgartner

Geiersberg 5, Hauzenberg

Hopfgartenweg 21, Hauzenberg

82 Jahre

91 Jahre

Pisling 6, Hauzenberg

Wir trauern

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Sitzungsdienst

ui 82 | 07.11

Stadtrat Sitzung des Stadtrates vom 06. Juni 2011

Der Stadtrat erteilte sein Einvernehmen zur 2. Tektur zum Bauantrag des EDEKA-Einkaufsmarktes an der Josef-Greschniok-Straße.

Die Geschäftsführerin der Volkshochschule Passau, Frau Baum, stellte im Stadtrat die Volkshochschule und deren Bildungsauftrag

Die Firmen Bauer, Hauzenberg, und Wundsam, Jahrdorf, haben die

vor. Im Jahre 2009 wurden in den 24 Außenstellen im Landkreis

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 95 sowie

Passau die Angebote von insgesamt 74.000 Teilnehmern genutzt.

die Änderung des Bebauungsplanes GI Jahrdorf mit Deckblatt Nr. 7

Ab September 2011 werden die Schulungsräume von der Florian-

beantragt. Danach sollen bisher ausgewiesene Grünflächen für die

straße 6 in das Anwesen Fritz-Weidinger-Str. 2 (Anwesen Hagel)

Aufbereitung von Bauschutt genutzt bzw. mit Lagerhalle, Büroge-

verlegt.

bäude und Lagerflächen bebaut werden. Der Stadtrat stimmte dieser Änderung zu. Die Kosten haben die Antragsteller zu tragen.

Der Stadtrat hat nach der Satzung für die Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg von den örtlichen tätigen Organisationen fol-

Der Errichtung eines Geräteschuppens mit Holzlager und Photo-

gende Personen in die Delegiertenversammlung berufen:

voltaikanlage zur Nutzung im Eigenverbrauch beim Anwesen Ru-

1. Person

Ersatzperson

pert Obermüller, Kussersiedlung 35, wurde zugestimmt.

Seniorenheim St. Josef: Caritas (Sozialstation) BRK (Sozialstation): VdK – Ortsverband Hauzenberg: Hospizverein Hauzenberg: Altenclub Hauzenberg: Altenclub Oberdiendorf: Altenclub Germannsdorf: Altenclub Haag: Katholische Kirche: Evang.-Luth. Kirchengemeinde: KAB Hauzenberg (LeA)

Hackl Stefan Grabmann Josef Dichtl Alois Zoidl Hermann Pohl Erna Watzinger Irmgard Schätzl Franziska Jellbauer Monika Moosbauer Rosmarie Wild Peter, Pater Laurentius Weska Hans-Peter Bauer Marianne

Hackl Franz Fisch Josef Knödlseder Christine Donaubauer Rosmarie Dicklhuber Christine Wimmer Elke Schauer Rosmarie Kleinert Marianne ./. Msgr. J. Tiefenböck, Pfarrer Uwe Biedermann, Pfarrer Stemplinger Inge

Die Stadt Hauzenberg im Rahmen eines LEADER-Förderantrages ein externes Büro mit der Erstellung einer Studie als Grundlage für die Entscheidung zur Reaktivierung der Bahnstrecke Passau – Hauzenberg beauftragt. Als wesentliche Ergebnisse hat die Studie folgendes erbracht: »» Der derzeitige Zustand der Infrastruktur ist schlecht, eine kurzfristige Nutzung als Bahnstrecke ist nicht möglich, jedoch für touristische Zwecke und eingeschränkten Güterverkehr grundsätzlich geeignet.

Darüber hinaus wurden folgende 10 Delegierte aus der Bevölke-

»» Je nach dem Umfang der Sanierungs- und Ausbaukosten ist

rung in einer schriftlichen und geheimen Wahl gewählt:

mit einer Investitionssumme zwischen knapp 500.000 Euro und

1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10.

Balzer Erhard Krieg Renate Kopejtka Walter Bogner Georg Seifert Gerd Deiner Ludwig Dr. Matthei Erich Kandlbinder Sieglinde Sommer Franz Donaubauer Otto

Richard-Miller-Straße 9 Zeppelinstraße 5 Tiemostraße 15 Hochstraße 32 Kusserstraße 14 Hofwiesenweg 1 Steigerweg 11 Schadweg 6 Markusstraße 65 Schachert 3

Hauzenberg Hauzenberg Hauzenberg, Oberdiendorf Hauzenberg, Haghäusel Hauzenberg Hauzenberg, Oberkümmering Hauzenberg, Germannsdorf Hauzenberg, Bauzing Hauzenberg Hauzenberg, Schachert

15 – 25 Mio. Euro zu rechnen. »» Eine Förderung für die Reaktivierung von Schienenpersonennahverkehrstrecken ist grundsätzlich möglich, wenn durchschnittlich 1.000 Fahrgäste pro Tag erreicht werden. »» Die jährlichen Instandhaltungs- und Betriebskosten werden im Mittel auf 60.000 – 80.000 Euro geschätzt. Unter Berücksichtigung regelmäßig wiederkehrender Kosten z.B. für die Felsräumung, erhöhen sich diese auf 100. – 120.000 Euro.

Bei den Arbeiten für den EDEKA-Einkaufsmarkt stellte sich heraus,

»» In sechs verschiedenen Varianten wurden mögliche Nutzun-

dass der Boden im Bereich des Schutzstreifens am Bachlauf tiefer

gen für gelegentlichen Tourismus-/Sonderverkehr, regelmäßi-

ausgetauscht werden muss, als im Bodengutachten angenommen.

gen Schienenpersonennahverkehr und regelmäßigen Güterver-

Der Stadtrat stimmte einer temporären Inanspruchnahme des Bio-

kehr untersucht. Der Fehlbetrag liegt dabei zwischen 27.000 und

tops sowie einer Änderung des Bebauungsplanes zu.

85.000 Euro jährlich.

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

75

76

ui 82 | 07.11

Sitzungsdienst

Stadtrat

Ausschüsse

Wegen der vorerst nicht abschätzbaren finanziellen Dimensionen

Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses vom 30.05.2011

bei einer Verlegung von Leerrohren bei anstehenden Tiefbauarbeiten zur Verbesserung des Breitbandausbaus in Hauzenberg wurde eine Entscheidung vorläufig zurückgestellt. Zusammen mit der

Ludwig Bauer als Geschäftsführer des Granitzentrums stellte das

Leitungsverlegung der E.ON zwischen Oberholz und Oberdiendorf

vom Förderverein geplante LEADER-Projekt „Bremsberg“ vor. Ne-

werden dagegen Leerrohre mitverlegt.

ben einer Aussichtsplattform in den Königssee sollen an mehreren Stationen Schautafeln bildhaft an die aktive Zeit erinnern. Die Kos-

Folgende Schwarzdeckenarbeiten 2010 wurden an die Fa. Bachl,

ten dafür werden auf 50.000 € veranschlagt. Eine Entscheidung da-

Deching, mit einer Auftragssumme von 142.551,85 € als wirtschaft-

rüber, ob und wie sich die Stadt Hauzenberg an der Finanzierung

lichsten Bieter vergeben:

und den Folgekosten beteiligt, soll noch vor der Sommerpause ge-

»» Staffenöd – Freudensee

troffen werden.

»» Petzenberg Richtung Zellner »» Steinberg

In der Sitzung wurden die laufenden sowie geplanten LEADER-Pro-

»» Reststreifen Wasserleitung Duschlberg und Bauzing

jekte für die Förderperiode 2007 – 2013 vorgestellt:

»» Bei ausreichenden Haushaltsmitteln soll auch das Teilstück in

Vorkonzept für die Neugestaltung des Besucherbergwerks Kropfmühl

Pisling Richtung Aubach saniert werden.

Kosten 44.625 €, Anteil Stadt 4.500 €.

Die Jahresrechnung 2010 der Stadt Hauzenberg mit dem kassen-

Konzept zur Reaktivierung der Granitbahn

mäßigen Abschluss und der Haushaltsrechnung wurde dem Stadt-

rat mit folgendem Ergebnis vorgelegt:

Naturlehrpfad „Natur vor der Haustür“

Kosten 21.600 €, Anteil Stadt 3.750 € Kosten 26.000 €, Anteil Stadt 5.500 €

Summe bereinigte Soll-Einnahmen 24.265.636,58 €

„Kunst am Wegesrand“

Summe bereinigte Soll-Ausgaben

24.265.636,58 €

Zuführung zur allgemeinen Rücklage

1.061.668,78 € (Soll-Überschuss 2010)

Schuldenstand zum 31.12.2010

8.369.220,12 €

Kosten 13.700 €, Anteil Stadt 5.000 €

Erneuerung der Graphitparcours

Kosten 207.800 €, Anteil Stadt noch offen

Bergwerks-Förderturm als Industriedenkmal

Kosten 200.000 €, Anteil Stadt noch offen

Stollengebäude (Eingangsbereich zum Besucherbergwerk)

Kosten 150.800 €, Anteil Stadt noch offen

„Kinder-Wander-Wege-Etappe am Freudensee“

Kosten 48.000 €, Anteil Stadt noch offen.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 31.05.2011 Der Budgetbericht vom Hauptamt zum Stand Ende Mai 2011 wurde zur Kenntnis genommen. Vom Gesamtbudget in Höhe von 166.000 € sind bisher 87.456,83 € ausgegeben worden. Nach derzeiti-

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

.Unser Mittagsspecial

.Jeden Mittwoch

.Jeden Freitag

Im Juli Täglich 1 Pizza Ihrer Wahl und ein kleiner Salat für nur 6 Euro

Notte per Seniorinas Jede Dame erhält 1 Glas Prosecco zum Essen gratis

Erfrischend sommerlich Elkes hausgemachte Erdbeerbowle

Dienstag bis Freitag 11–14 Uhr

(außer »Garnberetti).

Bayerwaldstrasse 10 . Telefon 0 85 86/97 92 616 Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet . Montag Ruhetag

ui 82 | 07.11

Sitzungsdienst

ger Einschätzung kann der vorgegebene Kostenrahmen eingehal-

scher Ebene weiter zu verfolgen, um hier auch zu einer für die

ten werden.

Kommunen befriedigenden Lösung zu kommen.

Aufgrund eines Antrages aus der Bürgerversammlung Hauzenberg 2010 wurde im Bereich Eckmühlstraße/Eckhofstraße/Eck-mühle

Im Rahmen der Stadionsanierung Hauzenberg hat der FC Sturm

die Parkverbotsbeschilderung überprüft und nach Anhörung der

die ursprünglich zum Abbruch vorgesehenen WC-Anlagen unter

Beteiligten vorgeschlagen, die dort aufgestellten Verkehrszeichen

der Osttribüne in den Neubau miteinbezogen. Der TV Hauzenberg

283 (absolutes Halteverbot) zu entfernen, da diese rechtswidrig sei-

würde diese WC-Anlagen in Eigenregie fertig bauen. Der Haupt-

en und eine Privilegierung von Anwohnern darstellen können. Da

und Finanzausschuss beschloss, dem FC Sturm für die erbrachten

die derzeitige Beschilderung zusätzlich für die Schüler der Real-

zusätzlichen Leistungen an den WC-Anlagen einen Betrag in Höhe

schule Hauzenberg das Gefahrenpotential erhöht, wurde beschlos-

von 15.000 Euro zu erstatten.

sen, die Halteverbotszeichen ersatzlos zu entfernen. Die Sportförderungsrichtlinien der Stadt Hauzenberg sehen vor, In Zusammenhang mit dem Bau der Urnenkapelle im unteren Teil

Baumaßnahmen der Sportvereine zur fördern. Die vom Racing-

des Friedhofes soll in der entsprechenden Abteilung der Weg bis

Club Hauzenberg und StR Thiele beantragte Änderung dahinge-

zum Grundstücksende verlängert werden, da im Winter und bei

hend, dass auch Sportgeräte bezuschuss werden sollen, würde nach

schlechter Witterung die dortigen Gräber nur sehr schwer zu errei-

Ansicht der Verwaltung erhebliche finanzielle Dimensionen errei-

chen sind. Die Mehrkosten für eine Teerung des Weges in diesem

chen und schwierig umzusetzen sein. Es wurde deshalb vorge-

Bereich belaufen sich auf ca. 10.000 – 12.000 Euro. Der Haupt- und

schlagen, die bisherige Praxis beizubehalten. Der Haupt- und Fi-

Finanzausschuss beschloss, diese Maßnahme heuer durchzufüh-

nanzausschuss schloss sich dieser Meinung an.

ren. Die Einführung eines Familienbonus beim Erwerb von BauFür den Friedhof Haag sollen Möglichkeiten von Urnenbestattun-

grundstücken von der Stadt wurde in der Vergangenheit schon

gen geschaffen werden. Bei dieser Gelegenheit sollen die seinerzei-

mehrmals beraten. Nach den von der Verwaltung ausgearbeiteten

tige Planung im Rahmen der Dorferneuerung aufgegriffen und

Richtlinien soll pro Kind unter 16 Jahren ein Bonus von 1.500 € ge-

unter Einbeziehung aller Beteiligten und der Bevölkerung Vor-

währt werden. Gleiches gilt für die drei Jahre nach Abschluss des

schläge erarbeitet werden.

Kaufvertrages geborenen Kinder. In der Beratung wurde kontrovers darüber diskutiert, ob dieses Modell effizient und sozial sinn-

Der zum 01.11.2010 neu eingeführte Personalausweis kostet für

voll sei, da nur ein sehr eng begrenzter Personenkreis diesen Bo-

Antragsteller ab 24 Jahren 22,80 € und für unter 24-jährige 22,80 €.

nus nutzen könnte. Als Alternative wurde die Förderung von

Die erstmalige Ausstellung eines Ausweises ist nun nicht mehr

Kinderbetreuungseinrichtungen angesehen, da diese allen Bevöl-

kostenlos. Die Personalausweisgebührenverordnung sieht vor,

kerungsschichten zugute kommen kann. Der Erlass von entspre-

dass die Gebühr ermäßigt oder ganz erlassen werden kann, wenn

chenden Richtlinien wurde letztlich abgelehnt.

die betreffende Person bedürftig ist (z.B. Hartz IV). Nachdem der Regelsatz für Sozialleistungen keine Gebühren für Personaldokumente umfasst, andererseits jeder Staatsbürger verpflichtet ist, über einen gültigen Personalausweis zu verfügen, stellt dies für den genannten Personenkreis mitunter eine nicht unerhebliche Belastung dar. Es wurde empfohlen, die Angelegenheit auf politi-

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

neue

www.a g r a r s er v ice - r it ze r .de

Grüngutannahmestelle Kompost Rindenmulch Humus Rosenerde . Mulch Rasensubstrat Blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde Arbeitsbekleidung

77

78

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/07

Stellenausschreibung der stadt hauzenberg

Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes „Haagwies“ mit Deckblatt Nr. 4

wurde gemäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) im Amtsblatt vom 04.06.2010 ortsüblich bekannt gemacht. Nach § 3 Abs. 1

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Satz 1 BauGB ist die Öffentlichkeit frühzeitig zu beteiligen.

Der Bauausschuss hatte am 16.05.2011 nach

Mit Änderung des Flächennutzungspla-

Durchführung der frühzeitigen Bürger-

nes sollen für das Stadtgebiet Konzentrati-

und Fachstellenbeteiligung den Bebau-

onsflächen für Windkraft dargestellt wer-

ungsplanentwurf gebilligt und die Öffentli-

den.

che Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB und

Die Unterrichtung über die allgemeinen

die Beteiligung der Träger Öffentlicher Be-

Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom

lange nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

01.07.2011 bis 01.08.2011. Der Entwurf des

Die Stadt Hauzenberg stellt zum nächst-

Mit der Änderung werden im Geltungsbe-

Deckblattes kann bis zu diesem Tage im

möglichen Zeitpunkt für das Hauptamt,

reich des Bebauungsplanes auch Pult- und

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

Bereich Wirtschaftsförderung

Flachdächer zugelassen.

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

1 Teilzeitkraft mit jeweils 19,5 Std. wöchentlich befristet für 1 Jahr ein.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

chen Dienststunden eingesehen werden.

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 08.07.2011 für die

Während dieser Zeit können Anregungen

Dauer eines Monats bis einschl. 08.08.2011

und Bedenken vorgebracht werden. Auf

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

Wunsch wird die Planung erläutert.

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Hauzenberg, 20.06.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit ErFür diese Tätigkeit setzen wir voraus:

scheinen des Amtsblattes am 01.07.2011

»» eine Qualifikation als

wird auf diese Auslegung hingewiesen.

Betriebswirt/-wirtin

Umweltbezogene

»» gute EDV-Kenntnisse

dem Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1

Stellungnahmen

aus

BauGB der unteren Naturschutzbehörde Die Stelle erfordert selbständiges Arbei-

und der Wasserwirtschaftsverwaltung lie-

ten, sicheres und freundliches Auftreten.

gen nicht vor.

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 95 und Änderung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 7;

Organisationsgeschick und gute Aus-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

drucksfähigkeit, sowohl schriftlich als

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

auch mündlich sind Grundvoraussetzun-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

gen. Ferner wird Flexibilität hinsichtlich

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

Der Stadtrat hat am 06.06.2011 beschlossen,

der Arbeitszeiten erwartet.

unberücksichtigt bleiben können und ein

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Nr. 95 und den Bebauungsplan „GI Jahr-

Wir bieten leistungsgerechte Vergütung

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

dorf“ mit Deckblatt Nr. 7 zu ändern. Die Än-

und Arbeitsbedingungen nach dem TVöD/

wendungen geltend gemacht werden, die

derung ist gemäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch

VKA. Die im öffentlichen Dienst üblichen

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

(BauGB) ortsüblich bekannt zu machen.

Sozialleistungen werden gewährt.

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

Mit Änderung des Flächennutzungspla-

hier: Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

nes sowie des Bebauungsplanes sollen bis-

Eine aussagekräftige schriftliche Bewer-

den können.

lang im Geltungsbereich des Bebauungs-

bung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnis-

STADT HAUZENBERG, 20.06.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

planes

sen und Nachweisen der Qualifikation

GI

Jahrdorf

befindliche

als

Grünflächen dargstellte Flächen als Bauflä-

senden Sie bitte bis spätestens 11.07.2011

chen ausgewiesen werden. Die vorgesehe-

an die Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10,

ne Änderung betrifft im Wesentlichen die

94051 Hauzenberg. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Personalamt, Antoinette Lang (Telefon 08586/3023) gerne zur Verfügung.

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 91 zur Festlegung von Konzentrationsflächen für Windkraft;

Grundstücke mit den Flur-Nummern 231, 232, 233, 233/1, 234, 227, 228, 235 jeweils Gemarkung Jahrdorf. Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit gesonder-

STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit Der Stadtrat hat am 03.05.2010 beschlossen, den Flächennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 91 zu ändern. Der Änderungsbeschluss

ter Bekanntmachung Hauzenberg, 21.06.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Amtsblatt 38/07

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Senioren am Steuer So bleiben Sie mobil! Immer mehr Senioren sitzen heutzutage am Steuer. An Ihnen selbst liegt es, das Steuer auch als Senior sicher in der Hand zu behalten.

Was sich Neues tut, erfahren Sie aus einschlägigen Fachzeitschriften, etwa dem Blatt Ihres Automobilclubs oder im Service-Center des TÜV SÜD. Welches Auto passt am besten? Schon als Jung-Senior sollte man sich darum kümmern, dass das nächste Auto auf die Bedürfnisse der kommenden Jahre zugeschnitten ist. Eine müde Kutsche muss ein

Gutes Sehen – das A und O für sichere Fahrt

setzen kann oder lieber Verzicht üben soll

solches Auto keineswegs sein, wohl aber ein

Gehen Sie ab den fünfzigsten Geburtstag

bis sich die Beschwerden gebessert haben.

bequemes Fahrzeug. „Gute Sichtbedingun-

alle drei Jahre zum Sehrtest beim Optiker

Bei ernsteren Erkrankungen muss es in

gen – hilfreiche Komfortausstattung – zeit-

oder Augenarzt – und ab dem “ Sechzigsten“

jedem Fall heißen: Hände weg vom Lenk-

gemäße Sicherheitsausrüstung „ lauten die

alle zwei Jahre.

rad.

wichtigsten Anforderungen.

Wenn Sie aus einem hell erleuchteten

Medikamente, auch rezeptfreie, haben

raum in die Nacht hinauskommen – vertre-

häufig Nebenwirkungen, die die Fahrtüch-

Rat und Hilfe

ten Sie sich ein paar Minuten lang die Beine

tigkeit einschränken. Lesen Sie genau den

Sie haben Zweifel an Ihrer Fitness fürs Au-

und setzen Sie sich dann erst ans Steuer. So

Beipackzettel der Arzneien, ist etwas un-

tofahren, weil Sie merken, dass Sie sich

passen Sie Ihre Augen an die Dunkelheit an

klar, holen Sie sich Rat bei Ihrem Arzt oder

nicht mehr so gekonnt wie bisher im Stra-

und vermeiden den „Start in ein schwarzes

Apotheker.

ßenverkehr bewegen? Dann verschaffen

Loch“.

Rat vom Arzt ist erst recht gefragt, wenn

Sie sich Klarheit. Dazu gibt es beim Medizi-

Schauen Sie möglichst nicht direkt in die

ein Fahrer unter chronischen Erkrankun-

nisch-Psychologischen Institut eine spezi-

Scheinwerfer entgegenkommender Fahr-

gen wie Diabetes, Bluthochdruck oder

elle „Beratungsuntersuchung für Senioren

zeuge.

Rheumatismus leidet und ständig Arznei-

am Steuer“. Diese ist streng vertraulich und

mittel benötigt.

die Ergebnisse sind nur für Sie bestimmt.

dagegen zu tun ist

Alte Führerscheine – Senioren schon

Noch viele Jahre „Gute Fahrt“!

Verzichten Sie bei Fahrten zu entfernten

ab 50 Jahren

Zielen – etwa zum Urlaubsort – auf einen

Haben sie noch keinen ärztlichen und au-

Kilometer-Marathon. Planen Sie ein Tages-

genärztlichen Check absolviert und damit

pensum ein, mit dem Sie noch locker fertig

ihr altes deutsches Papier in ein gleichwer-

werden, selbst bei unvorhergesehenen

tiges EU-Führerscheinkärtchen umwan-

Staus.

deln lassen, ist ihr „Zweier“ oder „Dreier“

Wenn die Spannkraft nachlässt – und was

Legen Sie spätestens nach zwei Stunden

automatisch abgewertet.

eine Kurzpause ein – und nach vier eine ausgedehntere Rast. Begnügend Sie sich unter-

Frischen Sie Ihr Wissen regelmäßig auf

wegs mit leichtverdaulicher Kost.

Immer wieder ändern sich die Verkehrsre-

Nutzen Sie die Verkehrsprognosen der

geln und –zeichen. Wissen Sie zum Beispiel

Automobilclubs, die aktuellen Durchsagen

schon, dass es neue Gebote und Schilder für

der Rundfunksender und ähnliche Hilfen,

den Kreisverkehr gibt? Oder auch, wie Sie

um Staus auszuweichen.

sich jetzt beim „Einfädeln“ vor Engstellen verhalten müssen? Ist Ihnen bekannt, wie

Wenn Sie sich nicht gut fühlen

es sich mit der automatischen Abstufung

Jeder Senior weiß, öfter als in jüngeren Jah-

bei alten deutschen Führerscheinen ver-

ren muss er mit kleinen Unpässlichkeiten

hält? Oder dass Sie Ihr Handy nur noch bei

fertig werden.

stehendem Auto benutzen dürfen, wenn es

Da heißt es Sorgfältig abwägen, ob man sich noch mit gutem Gewissen ans Steuer

nicht mit einer Freisprechanlage gekoppelt ist?

Quelle: TÜV SÜD Gruppe

79

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/07

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 5 freie Parzellen

zwischen 499 und 578 m²

zwischen 602 und 1.273 m²

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 bis 4 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Immobilien Pilsl GbR

Telefon 0 8586/9796930 Handy 0170/6581775 Immobilien-Pilsl@gmx.de

Günstige Konditionen bei

80

›› viel Platz zum Leben und Arbeiten 169.000 € + 2% Käufercourtage

›› Wohn- und Geschäftshaus mit Potential 250.000 € + 2% Käufercourtage

›› ein Haus mit vielen Möglichkeiten VB 200.000 € + 2% Käufercourtage

›› Naturnahes Wohngrund- ›› 2 sonnige Baugrundstücke mit Aussicht stück Hauzenberg-Schröck gesamt 41.400 € + 2% Käufercourtage 69.000 € Provisionsfrei

Amtsblatt 38/07

Informationen

Landkreissonderzug

Biogasanlagen

Landkreissonderzug nach Nürnberg

Mängel bei landwirtschaftlichen Biogasanlagen

Heuer geht der Landkreissonderzug bereits

Bei der Besichtigung von Biogasanlagen sind

zum 29. Mal auf Reisen. Die Fahrt führt am

vor allem folgende Mängel fest zu stellen

STADT HAUZENBERG

Samstag, den 03. September 2011 in die eins-

»» Fehlende Absturzsicherungen an

tige Freie Reichsstadt Nürnberg. Alle, die

Fahrsilos und Fermentern

einen gemeinsamen Tagesausflug in einem

»» Kein Anfahrschutz an Gasleitungen

original Dampfschnellzug nach Nürnberg

»» Ungenügende Kennzeichnung der

beitsschutzgesetz sind für viele Betreiber

erleben wollen, sind dazu herzlichst einge-

Gefahrenzonen und der Gasleitungen

„Neuland“. Die Landwirtschaftliche Be-

laden.

»» Mangelhafte Belüftung und fehlende

rufsgenossenschaft hat hierfür ein Regel-

Gaswarneinrichtung in Räumen mit

werk geschaffen, die TI 4 (Technische Infor-

teilwagen und dem eleganten Speisewagen

Gasgefahr

mation), in der zu allen wichtigen Kriterien

der Passauer Eisenbahnfreunde. Traditio-

»» Nicht vorhandene Gefährdungsbeur-

für die Inbetriebnahme und den Betrieb

teilungen und Dokumente

von Biogasanlagen Stellung bezogen wird.

Der Sonderzug besteht aus einem Ab-

nell gibt es z.B. Weißwürste und Weißbier

Kennzeichnung in englischer Sprache; in diesem Fall kein nützlicher Beitrag zur Völkerverständigung.

bei der Hinfahrt. Abfahrt ist um 7.00 Uhr am

Den Anlagenbetreibern ist vielfach gar

Die Sicherheitsregeln für Biogasanlagen

Hbf Passau, Rückfahrt ab Nürnberg um ca.

nicht bewusst, dass für sie die Betriebssi-

enthalten auch Muster für Betriebsanwei-

17.00 Uhr. Der Fahrpreis einschl. Platzreser-

cherheitsverordnung gilt und ihre Anlagen

sungen, Prüfprotokolle und Beispiele für

vierung beträgt für Erwachsene € 49,--, für

prüfpflichtig sind. Die Überprüfung muss

Ex-Zonen-Einteilung und können aus dem

Kinder (6 – 14 J.) € 24,--. Eine Familienkarte

nach § 14 vor Inbetriebnahme und nach § 15

Internet unter www.lsv.de heruntergela-

(2 Erwachsene + 2 Kinder) wird für € 109,--

als wiederkehrende Prüfung mindestens al-

den werden.

angeboten. Nähere Informationen dazu so-

le 3 Jahre erfolgen. Auch die entsprechen-

Gerne berät sie auch ihr Sicherheitsbera-

wie Fahrkartenbestellung im Internet un-

den Gefährdungsbeurteilungen nach § 3

ter der Landwirtschaftlichen Berufsgenos-

ter www.passauer-eisenbahn.de

Betriebssicherheitsverordnung bzw. § 5 Ar-

senschaft.

Kreisjugendring Passau Veranstaltungen im Juli 09.07.2011 Archäologietag

10.07.2011 Ostbayerisches Spiel-

Alter: ab 8 Jahre, Preis: 18,-- Euro,

mobilfest und Outdoor-Spieletag

mind. 15 Teilnehmer, max. 25 Teilnehmer

im Bürgerpark Vilshofen

Anmeldeschluss: 01.07.2011

Vier verschiedene Themen-Spielmobile mit Wasserrutsche, Tragerl-

16.07.2011 Hochseilgarten Passau

rutsche, Kletterturm, Ponyreiten,

Weitere Infos:

Alter: ab 11 Jahre, Preis: 12,-- Euro,

Kinderschminken, Basteln, Filzen,

Kreisjugendring Passau

mind. 10 Teilnehmer, max. 20 Teilnehmer

Hindernisparcours, Malsmaschine, …

Bahnhofstraße 36 • 94032 Passau

Anmeldeschluss: 08.07.2011

Eintritt frei

www.kjr-passau.de

81

82

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/07

Informationen

Veranstaltungshinweise der Kreismusikschule:

Was die Kreismusikschule bietet – Anmelden für das neue Schuljahr Zweigstelle Hauzenberg. Im September 2011

fänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer

Kurkonzert der Stadt Hauzenberg

beginnt ein neues Kreismusikschuljahr für

Blaskapelle im Landkreis Passau mitzuwir-

Mi, 13.7.2011, 20.00 Uhr

alle Fächer. Der Unterricht startet nach den

ken, für die ersten beiden Unterrichtsjahre

Seebühne im Kurpark Hauzenberg:

Sommerferien. Neuanmeldungen sind ab

einen Zuschuß von jeweils 150,-€ aus Mit-

Die Nachwuchsbands „Liberty“ und „6 to

sofort möglich.

teln der Sparkassenstiftung. Zuschußanträ-

Infinity“ der Kreismusikschule aus der Klasse

ge können in der Geschäftsstelle der Kreis-

Bernhard Scholz präsentieren Hits der Pop-

und instrumentale und vokale Hauptfä-

musikschule

und Rockmusik.

cher. Zu den Basisfächern gehören die Mu-

angefordert werden.

Das Unterrichtsangebot umfasst Basis-

unter

Tel.

0851/949600

Kooperationsprojekt der Kreismusik-

sikalische Früherziehung für 4 bis 6-jährige

Die Kreismusikschule verfügt auch über

Kinder, die Musikalische Grundausbildung

Mietinstrumente und gewährt Familien-

schule mit der Sportmittelschule

für 6-8jährige Kinder und Blockflötenan-

und auf Antrag Sozialermäßigung.

Hauzenberg und der Realschule

fängerkurse für Grundschulkinder. Ergän-

Anmeldeformulare

Hauzenberg: Musical „Hairspray“:

zend werden Chorklassen für Grundschü-

nung für alle Fächer gibt es im Rathaus in

Do, 14,7.2011, 10.00 Uhr

ler angeboten.

Hauzenberg und im Internet unter www.

Generalprobe (Eintritt frei)

landkreis-passau.de/musikschule.

Fr, 15.7.2011, 19.00 Uhr:

Zu den Hauptfächern zählen Klavier,

samt

Gebührenord-

Premiere

Keyboard, Streichinstrumente, Blockflöte,

Die Anmeldeformulare sind an die Ge-

Querflöte, Klarinette, Saxophon, Gitarre, E-

schäftsstelle der Kreismusikschule zu rich-

(freiwillige Spenden erwünscht)

Gitarre, Blechblasinstrumente, Akkordeon,

ten entweder per Post: Kreismusikschule,

Mo, 25.7.2011, 19.00 Uhr:

steirische Harmonika, Hackbrett, Zither,

Passauer Str. 39, 94121 Salzweg oder per Fax:

Abendvorstellung

Schlagzeug und Sologesang.

0851/41043.

(freiwillige Spenden erwünscht) Di, 26.7.2011, 10.00 Uhr:

Der Hauptfachunterricht wird durch ein

Weitere Infos gibt es in der Geschäfts-

vielfältiges Angebot an kostenlosen Ergän-

stelle Salzweg unter Tel. 0851/949600 und

Aufführung für Schulen, Eintritt 1,-€

zungsfächern für Ensemblespiel und für

bei der örtlichen Zweigstellenleiterin Karin

Jeweils in der Adalbert Stifter

die theoretische Vorbereitung zu den frei-

Siegmann unter Tel. 08586/91047 mit An-

Halle Hauzenberg

willigen Leistungsprüfungen ergänzt.

rufbeantworter und garantiertem Rückruf.

Der Unterricht an der Zweigstelle Hauzenberg findet in der Stadt Hauzenberg (Grund- und Sportmittelschule), in den Grundschulen Germannsdorf, Haag und Krinning sowie im Kindergarten Oberdien-

Neueröffnung Brennpunkt Jeden Dienstag und Donnerstag Jugendtreff

dorf statt. Zur Förderung der Blasmusik und der

Freunde treffen, kickern, chillen, Tischtennis spielen, Party machen … Am 5. Juli 2011 um

Blaskapellen erhält jeder Schüler, der ein

16 Uhr eröffnet wieder der Jugendtreff »Brennpunkt« in Hauzenberg am Kirchplatz 1.

Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompe-

Der Jugendtreff findet jeden Dienstag und Donnerstag von 16 bis 20 Uhr statt.

te, Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder

Infos bei Helena Flenkenthaler, Stadtjugendpflegerin Hauzenberg, Tel.: 0160/90528106,

Klarinette an der Kreismusikschule als An-

helena.flenkenthaler@kjr-passau.de

Amtsblatt 38/07

Informationen

Feuer löschen

STADT HAUZENBERG

Ausbildung an Feuerlöschern

Kurse Juli 2011

Ehrenamtliche Mitarbeit an der vhs Hauzenberg

Auf Anfrage von Geschäftsleiter und Käm-

28.07.11 Studienfahrt: Wallfahrtskirchen

Die vhs Hauzenberg als Aussenstelle der

merer Kurt Grünberger erklärte sich die Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg um Kommandant Michael Weilnböck zu einer

zwischen Rott und Inn

07.20 Uhr, Rückkehr ca. 18.00 Uhr

Do, Abfahrt Busbahnhof

Einweisung und Schulung an Handfeuerlöschern für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung Hauzenberg Mit der Kläranlage Aubachtal fand man ein geeignetes Übungsgelände. So traf man sich dort am Abend des 14.04.2011. An der

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

germeister Josef Wipplinger und Geschäfts-

ger, die sich mit kreativen Ideen und neuen bringen und Unterstützung leisten wollen z.B. bei »» der Planung und Gestaltung des

bitte bis 21.07.11 unter 08586 5798 oder per

Programmangebotes

– Fr 08.15 -12.00 Uhr.

Veranstaltungen

e-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo

Schulung nahmen neben Verwaltungs- und Bauhofmitarbeiter/innen auch der 2. Bür-

kung der Aktivitäten Bürgerinnen und BürImpulsen aktiv in die Volkshochschule ein-

Die genaue Fahrtbeschreibung entnehmen Sie www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung

bereit.

Volkshochschule Passau sucht zur Verstär-

Umzug der Volkshochschule

leiter Kurt Grünberger teil.

»» der Organisation und Betreuung von »» der selbständigen Durchführung von Kursen »» der Kontaktpflege zu Verbänden und Vereinen

Während 1. Kdt. Michael Weilnböck

Die Volkshochschule Passau, Aussenstelle

»» der Mitarbeit im bereich der Öffent-

kurz theoretisches Wissen über verschiede-

Hauzenberg, wird Ende Juli 2011 den Stand-

lichkeitsarbeit

ne Feuerlöscher, Brandklassen und Lösch-

ort Florianstraße 6 + 8 aufgeben und in die

techniken ansprach, bereiteten 2. Kdt. Josef

neuen Räumlichkeiten Fritz-Weidinger-

Wer sich vorstellen kann, die Volkshoch-

Hartl, LM Günter Resch und FA Markus

Straße 2 (Anwesen Hagel) umziehen. Die

schule auf ehrenamtlicher Basis oder auch

Weilnböck drei Stationen vor, an denen die

Bürozeiten sind wie bisher vom Mo – Fr

als Dozent zu unterstützen, möchte bitte

Teilnehmer ihre Löschkünste unter Beweis

von 8.15 – 12.00 Uhr. Telefon- und Faxnum-

bis zum 31. Juli 2011 Kontakt aufnehmen

stellen konnten. Die Tipps der Profis wur-

mern bleiben gleich.

entweder: per Post an Volkshochschule

den gerne angenommen und in die Tat um-

Passau, Nikolastraße 18, 94032 Passau oder

gesetzt. Jeder Teilnehmer konnte einge-

E-Mail unter info@vhs-passau.de

hend den praktischen Umgang mit HandBei möglichen Fragen können Sie sich ger-

feuerlöschern üben. Papierkorbbrände galt es genau so ge-

ne auch direkt an die Geschäftsleiterin, Frau

zielt zu löschen wie Flüssigkeits-, Gas- und

Irene Baum (0851/95980-20) oder die stell-

Fettbrände. Sicherheitshalber wurde auch

vertretende Geschäftsleiterin, Frau Edith

eine Brand-Sicherheitswache gestellt.

Ecker wenden. Weitere Informationen über die vhs Passau finden Sie auch auf der Homepage unter www.vhs-passau.de

erpreois Som2m 07 EUR /t

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

von Ware bei loser schale

nblaspau e zuzügl. Ei stabnahm St) Minde w M . kl (in 22.07.2011! s bi g lti , gü 4 Tonnen

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

83

84

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/07

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Das Hallenbad ist während der Sommer-

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

monate von Mai – September geschlossen.

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

N

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

P

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–17.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch 13.07.2011 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Postagentur (Neukauf)

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 26.07.2011, 14.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

R

DAK Dienstag, 05.07.2011 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Fachstelle für pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Dienstag, 05.07.2011 von 10.00–12.00 Uhr

Angehörige: Beratung und Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

durch Förster Friedrich Bauer

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 0 85 86 / 30 90

F

S

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden Freitag, 9.00–12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Sozialpädagogische Beratung des Gesundheitsamtes Passau

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Mittwoch, 13.07.2011 von 8.30–11.30 Uhr

Stylisch coole Uhren.

ui 82 | 07.11

F ULL B LOO D ED C OLLEC T I ON BY SWATCH

EUR 119.–

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Der Laden. Hauzenberg

85

86

ui 82 | 07.11