Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 115â€‰/â€‰06.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 115 | 06.14

Rechtzeitig zum Fußball-Großereignis bringt Metz drei

Metz Pureo ab 699,–

neue Spitzen-LED-Geräte mit dem vielseitigen Metz Media System ins Spiel. Je nach Modell bringen sie zum externen USB-Recording sogar einen integrierten Digital-Recorder für zeitunabhängiges Fernsehen mit.

Metz – immer erstklassig.

Metz Clarea ab 1199,–

Metz Solea ab 1399,–

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig.

ui 115 | 06.14

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt

Hauzenberg im Juni

amtliche informationen

nach.......................................................22

Seit Stunden sitze ich schon vor mit Satz-

Buchstaben darüber: »Ich bin dabei!« Dieser

fetzen und Gedankensplittern vollgekrit-

Juni wird bestimmt nicht langweilig und

zelten, ausgestrichenen, unterstrichenen

hat für jeden reichlich zu bieten. Da werden

und eingekreisten Papierblättern. Keine

Sie kaum unberührt durchkommen. Zur

Ahnung, wie ich heute dieses Editorial

heiteren Einstimmung auf diesen abwechs-

angehen soll. Chaos im Kopf und auf dem

lungsreichen und schönen Juni in Hauzen-

Entwurfsskript. Einscannen denk’ ich, und

berg lasse ich dem großen Erich Kästner

die Gedankenflut, widersprüchlich und

(* 23. Februar 1899 in Dresden; † 29. Juli 1974 in

unstrukturiert wie sie mir schadenfroh ent-

München) den Vortritt:

gegen grinst, öffentlich machen. Kann ich was dafür, dass in diesem Monat so verdammt viel los ist? Was hervorheben? Was weglassen? Schon allein die vielen Feierlichkeiten, Feste und Veranstaltungen. Von Pfingsten, Fronleichnam, Sonnenwende über den Start der Kulturwochen und Kurkonzerte, bis hin zur Fußballweltmeisterschaft könnten viele Einleitungsgedanken zu dieser Ausgabe füllen. Zudem fegt gerade auch noch ein »Sturm« in der ersten Relegationsrunde den FC Passau im Dreiflüssestadion mit 1 : 5 vom Platz. Super

der juni

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt. Kaum schrieb man sechs Gedichte, und fühlt sich als Geschichte. die süßen wie die sauern. Auf zartes Laub fällt Staub, fällt Staub, so sehr wir es bedauern. Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott. Aus Herrlichkeit wird Nahrung.

mals als Bub in Plattling mitgelitten. Alles

Aus manchem, was das Herz erfuhr,

klassische Editorialthemen. Und dabei ist

wird, bestenfalls, Erfahrung.

mit diesem Editorial schon durch und braucht nicht mehr weiter lesen. Kritik fällt heute aus. Ned, weil’s nix zum Kritisieren gibt, sondern weil’s was Schöneres gibt. Zum Beispiel unsere alten Handwerks berufe, eingesessenen Dienstleister und

Es wird und war. Es war und wird. Aus Kälbern werden Rinder und, weil’s zur Jahreszeit gehört, aus Küssen kleine Kinder. Die Vögel füttern ihre Brut und singen nur noch selten. So ist’s bestellt in unsrer Welt,

Firmen über und aus denen wir in Zukunft

der besten aller Welten.

verstärkt berichten werden. Drei davon er-

Spät tritt der Abend in den Park,

öffnen in dieser Ausgabe ab Seite acht unsere neue Reportage-Reihe. Mit etwas anderem Blickwinkel und Themen als allgemein üblich, persönlicher – einfach mehr »ui«! Machen Sie sich also einen großen, dicken Strich durch ihren gesamten Junikalender und notieren Sie in leuchtend roten

veranstaltungen

Kulturwochen Hauzenberg ��15 Veranstaltungskalender �� 18 Lesen im Hof �� 20

unterhaltung

Rätsel & Gewinnspiel........................ 21

post an die redaktion

Leserbrief..............................................22

Impressum

Die Kirschen werden reif und rot,

unser Cordoba vor 50 Jahren. Ich habe da-

g’schimpft. Wer allerdings darauf hofft, ist

Raiffeisenbank informiert....................4 Bonsai-Ausstellung................................ 5 Sturm über Passau................................. 5 Platz zum Blühen..................................6 Gesucht: Führer für das »schwarze Gold« . ..................................8 Gefilmt: Das steinerne Herz............10 Rasiert: Die Wiederkehr eines Pflegerituals ...........................................12

ist schon ein halbes Jahr herum

Jungs – endlich Rache und Genugtuung für

jetzt noch nicht einmal grant’lt und

berichte

mit Sternen auf der Weste. Glühwürmchen ziehn mit Lampions zu einem Gartenfeste. Dort wird getrunken und gelacht. In vorgerückter Stunde tanzt dann der Abend mit der Nacht die kurze Ehrenrunde. Am letzten Tische streiten sich ein Heide und ein Frommer, ob›s Wunder oder keine gibt. Und nächstens wird es Sommer. Aus: »Die 13 Monate«, einem Gedichtzyklus der 1955 erschienen ist. Er ist Kästners letzter Gedichtband.

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) titelbild Andreas Lakota für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. Juli 2014 anzeigenannahmeschluss 24. Juni 2014

ui 115 | 06.14

Finanzen & Steuern

Die Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG informiert

Kirchensteuer auf Abgeltungssteuer Seit 2009 wird auf private Kapitalerträge 25 % Abgeltungssteuer erhoben. Hinzu kommen bei allen Kunden der Solidaritätszuschlag (5,5 % der Kapitalertragssteuer). Bei kirchensteuerpflichtigen Kunden kommt Kirchensteuer in Höhe von 8 % oder 9 % der Kapitalertragssteuer – je nach Wohnsitz – hinzu. Bisher wurde die Kirchensteuer bei Ban-

Welche Rechte hat der kirchensteuerpflichtige Kunde?

Screenshot der BZSt www.formulare-bfinv.de

Ist ein Kunde nicht damit einverstanden, dass seine Bank zu seiner Kirchenmitgliedschaft Informationen er-

ken nur auf Antrag der Kunden einbehalten. Ab dem 01. Januar 2015 ändert sich das. Die auf Kapitaler-

hält, kann er einen Sperrvermerk in der Datenbank beim

träge zu entrichtende Kirchensteuer muss von den Banken

BZSt beantragen. Dazu muss ein amtlicher Vordruck ausge-

automatisch einbehalten und an das Finanzamt weiterge-

füllt werden. Dieser kann von der Homepage des BZSt her-

leitet werden.

untergeladen werden: www.formulare-bfinv.de

Wer zahlt Kirchensteuer?

eingegangen sein. Ein einmal eingelegter Sperrvermerk

Das Formular muss bis spätestens 30. Juni beim BZSt

Kirchensteuerpflichtig sind nur Kapitalanleger, die einer steuererhebungsberechtigten Religionsgemeinschaft angehören. Kirchensteuer ist auch ab 2015 nur zu zahlen, wenn überhaupt Kapitalertragssteuer (Abgeltungssteuer)

bleibt bis zu einem etwaigen späteren Widerruf wirksam.

Welche Folgen ergeben sich aus einem Sperrvermerk? Ist für einen kirchensteuerpflichtigen Kunden ein

auf Kapitalerträge anfällt. Reicht der Freistellungsauftrag für Kapitalerträge oder

Sperrvermerk beim BZSt hinterlegt, ist die Bank des Kun-

besitzt der Kunden eine Nichtveranlagungsbescheinigung

den verpflichtet eine Kontrollmitteilung an das Wohnsitz-

von seinem Finanzamt, dann fällt keine Abgeltungssteuer

finanzamt des Kunden zu machen. Das Finanzamt wird

auf die Kapitalerträge an – und damit auch keine Kirchen-

dann den Kunden zur Abgabe einer Steuererklärung auf-

steuer.

fordern und auf diesem Weg die Kirchensteuer erheben.

Wie werden die Kirchensteuerbeträge von der Bank abgeführt?

Diese Informationen können nur einen knappen Überblick über die neue Situation beim Kirchensteuerabzug ge-

Einmal jährlich übermittelt die Bank die Steueridentifi-

ben und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

kationsnummer und das Geburtsdatum aller Kunden an das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt). Sie erhält im Gegenzug ein sogenanntes Kirchensteuerabzugsmerkmal (KISTAM). Alle Banken sind verpflichtet diese Abfrage von

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

September bis Oktober eines jeden Jahres vorzunehmen.

Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg

Das Abfrageergebnis wird dem Steuerabzug des gesamten

Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19

Folgejahres zugrunde gelegt.

E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 115 | 06.14

Pinnwand

Bonsai – eine alte asiatische Gartenkunst wächst auch in Hauzenberg Nach chinesischem Verständnis ist Bonsai die Kunst, eine

seitig auszutauschen, gemeinsam an den Bäu-

Harmonie zwischen den landschaftlichen Naturkräften

men zu arbeiten und ein kleines Stück Asien in

Berg und Wasser (traditionell dargestellt in Form von ei-

den Bayerischen Wald zu holen.

nem Stein und feinem Sand), der belebten Natur (meist symbolisiert durch den Baum) und dem Menschen (in

Neugierig geworden? Dann melden Sie sich beim Ersten

Form seines Werks, einer Schale) in miniaturisierter Form

Vorsitzenden Reinhold Rosenberger (Telefon 08586/6953)

darzustellen. Erst der Einklang dieser drei Elemente macht

und fragen Sie nach dem nächsten Treffen. Aber Vorsicht:

einen gelungenen Bonsai aus.

Die kleinen Bäume haben ein großes Suchtpotential!

Die Bonsai-Freunde Hauzenberg gibt es seit 1998. Anfangs waren es nur drei Gründungsmitglieder, die sich regelmäßig trafen um ihrem Hobby nachzugehen. Diese Art der Gartenkultur, Bäume in Schalen zu gestalten, beruht auf jahrhundertealter asiatischer Tradition. Bon (Schale) Sai (Pflanze) bedeutet sinngemäß übersetzt soviel wie: verholzende Pflanze in einer Schale. Wachholder, Mädchenkiefer und verschiedene Ahornarten gelten weltweit als klassische Bonsaipflanzen. Es hat sich jedoch bewährt, vorzugsweise mit einheimischen Bäumen zu arbeiten, da diese unserem Klima angepasst und deshalb leichter und besser zu pflegen sind. Form- und Wurzelschnitt, Drahten, Umtopfen und vor allem die Pflege der Pflanzen wird im Arbeitskreis, der mittlerweile auf zehn Mitglieder angewachsen ist, großgeschrieben. Bei guter Pflege können Bonsaibäume dabei mehrere hundert Jahre alt und dementsprechend wertvoll werden. Das steht aber nicht im Vordergrund der Hauzenberger BonsaiFreunde. Es ist vielmehr die Faszination sich auf diese, sehr intensive und meditative Weise mit der Natur zu beschäftigen. Dazu trifft man sich einmal im Monat um sich gegen-

Sturm über Passau

Hauzenberg ballert den FC Passau in die Bezirksliga und kämpft nun gegen Hebertsfelden um den Aufstieg in die Landesliga. Hinspiel: Mittwoch, 4.6.14 – 18.30 Uhr, Hauzenberg; Rückspiel: Samstag, 7.6.14 – 16.00 Uhr, Hebertsfelden. Ganz egal wie es ausgeht: Jungs das ist ein Traum-Saison-Finale!

ui 115 | 06.14

Das grüne ui

Ein Danke an die fleißigen Gartler (v. l.) Gerhard Geier, Johann Kindermann, Rita Geier, Ernst Veit, Josef Eggl, Claudia Simml, Günter Köppl, Gerlinde Anetzberger, Ulrich Koller, Manfred Schmöller, Richard Bauer, Johann Falkner

Platz

zum

Blühen

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt NEU

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

sonnenmoor Moor- und Kräuterprodukte zur Steigerung des Wohlbefindens

ui 115 | 06.14

Stadt & Grün

tagesausflug

der gartenbauverein hauzenberg informiert Tagesausflug nach Deggendorf

zur landesgartenschau

zur Landesgartenschau am Samstag, den 19. Juli 2014. Bitte jetzt schon anmelden unter 0 85786/46 80 (Rita Geier). Alle Mitglieder und Freunde des Vereins sind

Kosten 19,50 inkl. Eintrittskarte Abfahrt: 8.00 Uhr Busbahnhof Rückfahrt: ca. 17.00 Uhr

dazu eingeladen. Für Mitglieder der Gartenbauvereine, die privat die Gartenschau besuchen wollen, besteht zusätzliche die Möglichkeit vergünstigte Eintrittskarten (11,50 statt 15,00 Euro) über den Landesverband zu beziehen. Näheres erfahren Sie von den Vereinsvorsitzenden.

www.partner4tax.de

Orientierung Mit uns bleiben Sie auf Kurs. Denn nicht auf den Wind kommt es an, sondern darauf, ihn richtig zu nutzen.

Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 115 | 06.14

Gewerbe & Heimat

»… so fahren bei der Nacht, ins Bergwerk ein, wo die Bergleut’ sein, die da graben das Silber und das Gold bei der Nacht, aus Felsgestein.« ( Auszug aus dem Steigerlied )

GESUCHT: Führer durch das »schwarze Gold«

kindern bis hinzu 90-jährigen Urlaubern, 222 Stufen hinunter, um im Finsteren die Welt der Bergleute zu beleuchten. Vorab wird der Info-Film »Rund um den Graphit« gezeigt, auf der vierten Sohle wird eine Sprengung simuliert, erklärt, wie die Arbeit im Stollen früher aussah, eine Lademaschine vorgefahren, und auch mal das Licht abgeschaltet, damit die Gäste mal die absolute Dunkelheit nachempfinden können. Für die festen Führungszeiten und für Sonderanmeldungen ab 20 Personen werden nun neue GraphitBesucherbergwerksmitarbeiter gesucht, die über das Mineral Gra-

»Glück auf!« – so lautet der Bergmannsgruß, der Glück beim Auffin-

phit berichten und den Spuren der Kumpels folgen. »Platzangst

den der Erze und die Kumpel nach ihrem Arbeitstag Untertage wie-

sollte man keine haben, keine Angst vor Enge oder Dunkelheit«,

der unbeschadet »nach oben« bringen soll. Auf ein glückliches

nennt das Trio die wichtigste Voraussetzung, die potentielle Be-

Händchen hofft jetzt auch das Bergmannsführer-Trio Erich Lang

werber mitbringen sollen. Am besten geeignet sind natürlich Män-

(68), Ludwig Knon (69) und Sepp Fasser (73) vom Graphit-Besu-

ner wie Frauen, die gerne unter Leute sind, und gut erzählen bzw.

cherbergwerk Kropfmühl. Sie brauchen Verstärkung für ihr Team.

erklären können, heimatverbunden sind. Das kann ein Student

Gesucht sind Bergmannsführer, die den bis zu 9000 Besuchern

sein, eine Hausfrau, die eine Nebenbeschäftigung sucht, oder rüsti-

jährlich in einer bis zu 90-minütigen Führung die Geschichte des

ge Senioren – es ist nicht erforderlich, einen beruflichen »Berg-

Graphit-Aufbaus näherbringen und mit ihnen 45 Meter in die Tiefe

manns-Hintergrund« zu haben. Die Fragen, die die Besucher stel-

fahren. Übrigens: Die tiefste Ebene im »echten Bergwerk« (man

len, sind immer die gleichen, und sie sind auch kurios. Der Klassiker

spricht von der zehnten Sohle) liegt 200 Meter Untertage.

unter den Fragen: »Wo ist überall Graphit drinnen?« Dann erzählen

Das Bergwerk Kropfmühl ist der einzige Ort in Deutschland, an

die Bergmannsführer, dass man es im Bleistift, in Wärmedämm-

dem Graphit vorhanden und auch abgebaut wird. Entsprechend

platten, in Batterien, in Bremsbelägen, in Kohlebürsten, in

groß ist das Besucher- und Medieninteresse. Seit 1982 werden im

Schmiermittel oder in Lithium-Ionen-Akkus findet. Die witzigste

Bergwerk Besucherführungen angeboten, und zwar an einem Ort,

Frage: »Wie ist das mit dem Klo gehen da unten?« Dann wird er-

wo auch tatsächlich von 1900 bis 1920 Graphit abgebaut worden ist.

klärt, dass die Kumpel in der Tiefe über eine Art »Camping-Klo«

Seit 2007 gehen die drei Männer mit den Besuchern, von Vorschul-

verfügen, und der Bergmann, der sich bereiterklärt, die Box mit

ui 115 | 06.14

Bergwerk

nach oben zu nehmen und sie auszuleeren, eine Stunde früher nachhause gehen darf. »Ein Freiwilliger findet sich für diesen Job trotzdem nie«, wissen die Bergmannsführer, und erzählen dies natürlich auch so den Besuchern. Anekdoten Untertage gibt es viele zu erzählen. Sepp Fasser erinnert sich an den Besuch von drei Schwestern, die 82, 86 und 87 Jahre alt gewesen sind. Als sich die 82-Jährige über das Hinabsteigen der 222 Stufen beschwerte, sagte ihre älteste Schwester: »Jammer doch net, du wirst doch nu de paar Treppen owe steigen kina!« Es kommt nicht oft vor, dass einem Besucher die Tiefe zu viel wird, denn das Besucherbergwerk verfügt über eine »natürliche Bewetterung«, die Luft ist sehr gut da unten (die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch, die Temperatur liegt konstant bei 12 bis 13 Grad Celsius), und das Areal wird elektrisch ausgeleuchtet. Und wenn einem Besucher wirklich mal übel wird, dann gibt man ihm Traubenzucker, bittet ihn, sich auf einen Stein hinzusetzen, und ein paar Mal so richtig durchzuschnaufen. Dann sieht die Welt Untertage kurz drauf schon wieder besser aus. Glück braucht man dazu keines. Glück braucht das Trio, wenn es um den gesuchten Nachwuchs geht. »Glück auf« – interessierte Bergmannsführer meldet Euch!

W as b ede u te n die drei K’s? Wenn im Graphitbergwerk Kropfmühl von den drei K’s die Rede ist, dann ist damit die Knappenkapelle, der Knappenchor und der Knappenverein, mit dem die Kameradschaft gepflegt wird, gemeint. Mit den drei K’s wird die Bergmanns-Tradition aufrechterhalten, es sind nicht wenige der ehemaligen Bergmänner, die sich einem K bzw. mehreren K’s angeschlossen haben.

W as i st Gr ap h it? Bereits die Kelten verwendeten Graphit zur Keramikproduktion. Im 18. Jahrhundert wurde das anthrazitglänzende Mineral im Unteren Bayerischen Wald über Tage auf den Feldern von Bauern gefunden. Um 1870 begann der industrielle Graphitabbau in Kropfmühl. Graphit ist wie Diamant ein kristalliner Kohlenstoff. Mit seinen einzigartigen Eigenschaften ist er ein vielseitig einsetzbarer Rohstoff in verschiedensten Industriezweigen.

Wofür wird Graphit verwendet? Jeder kennt die wohl bekannteste Anwendung, in der Graphit seit Jahrhunderten eingesetzt wird – der Bleistift. Doch kaum jemand weiß, wie wichtig das »schwarze Gold« für andere Industriezweige ist. Pulvermetallurgie, Automobil-, Feuerfest-, Kunststoff- und Batterieindustrie sind nur einige der Branchen, in denen man Graphit heutzutage einsetzt. Die mondernste Anwendung findet man in

Das Graphit Besucherbergwerk Ein Erlebnis für die ganze Familie Öffnungszeiten 2014

12.04. – 31.05.2014— Donnerstag – So nntag 01.06. – 14.09.2014 —Dienstag – So nntag

und an Feiertage n jeweils von 09:30 bis 15:30 Uhr geöffnet. Führungen finden jeweils um 10 Uhr, 12 und 14 Uhr statt.

Ab 15.09.14 bis Februar 2015 wegen Umbau geschlossen.

der Bauchemie als Zusatz im Dämmstoff EPS (expandiertes Polystyrol). In Zukunft wird Graphit vor allem im Bereich E-Mobilität eine signifikante Rolle spielen.

Kontaktadresse: Graphit Kropfmühl Besucherbergwerk gemeinnützige GmbH Geschäftsführerin Christine Steininger Telefon: 08586/609-133 E-Mail: info@graphit-bbw.de

Langheinrichstraße 1 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 609-147 Telefax 0 85 86 609-112 info@graphit-bbw.de

w w w.g r a p h it- b b w. d e

f r e i e r e i nt r it t 1 e rwac h s e n e r

Gültig bis 14.09.14. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar.

ui 115 | 06.14

Gewerbe & Heimat

www.kuehberger-metalltechnik.de CNC-Dreh- und Frästechnik Sondermaschinenbau Schweißtechnik Edelstahlverarbeitung Metallbau – NEU – Wir sind zertifizierter Schweißbetrieb

Wir suchen Verstärkung im bereich metallbau

Zum sofortigen Eintritt suchen wir einen motivierten Metallbauer (m/w) mit abgeschlossener Ausbildung und Berufserfahrung. Sie arbeiten gerne im Team, sind flexibel und belastbar. Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit mit entsprechender Vergütung in einem jungen, motivierten und aufgeschlossenen Team. Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns auf Sie!

Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49 (0)8581 9899490

Telefax: +49 (0)8581 9899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui 115 | 06.14

Steinbruch

GEFILMT: Das steinerne Herz

Gesteins. Es ist die Struktur des Steines, sein »Gang«, der die tägliche Arbeit des Steinhauers bestimmt, und auch die Qualität des fertigen Produktes auszeichnet. In Haselberg stimmt beides. Großes fachliches Können traditionellen Steinhauerhandwerks kombiniert mit einen einzigartigen, harten, extrem feinkörnigen Granit mit konkurrenzlos ebener Spaltfläche – eine Synthese von lebendiger Natürlichkeit. Dazu kommt dann noch die Prise Herzblut und Leidenschaft eines alten Familienunternehmens: »Granit ist einfach ein Wahnsinnsmaterial, das ist ein Edelstein der eine großarti-

Vom 14. bis 16. Mai war das Filmteam vom Bayerischen Rundfunk

ge Tradition im Bayerischen Wald hat. Das muss man spüren, das

um Redakteurin Sandra Wiest dem Granit im Bayerischen Wald

ist ein Stück Kulturgut. Aber noch faszinierender ist die Hand-

auf der Spur. Fündig geworden sind sie in Haselberg bei Sonnen,

werksfähigkeiten mit dem Material, die über hunderte von Jahren,

im Steinbruch der Firma Götzer, und herausgekommen ist eine

über viele Generationen, bei uns gewachsen ist«.

einfühlsame Dokumentation über Familientradition und Steinhauerhandwerk. Hier im Steinbruch Haselberg ist der alte Beruf des Steinhauers heute noch lebendig. Nicht zuletzt deshalb, weil sich der extrem feinkörnige Granit, der hier abgebaut wird, besonders gut spalten lässt. Seit über achtzig Jahren und mittlerweile in der dritten Generation produziert das Familienunternehmen mit rund 25 Mitarbeitern alles, was sich aus Granit »hauen« lässt. Diese Art der Granitverarbeitung, das Spalten des Steins wie es schon seit Jahrhunderten gemacht wird, erfordert großes handwerkliches Können und viel Erfahrung und Wissen um die Beschaffenheit des

3 Tage unterwegs zwischen Hauzenberg und Sonnen: Das Filmteam vom Bayerischen Rundfunk mit Lydia und Manfred Sommer (5. und 6. v. r.), Granitwerk Götzer, links daneben ui-Fotograf Josef Schmid.

Sie haben die Dokumentation leider verpasst? Dann schauen Sie doch online auf der BR-Mediathek unter: http://br.de/s/1C8q569 Fotos: Joe Mills PHOTO

ui 115 | 06.14

Seit über 80 Jahren werden im Friseursalon Branner nicht nur die Kopfhaare der Männer in Form gebracht, sondern auch die Gesichtshaare, der Bart, rasiert. Früher gehörte das zum guten Ton, hatte Statussymbolik. Mit wöchentlichen Gang zum »Bader« dokumentierte man seine gesellschaftliche Bedeutung, die Wichtigkeit als Person und durch das Zeitungsstudium zudem seine Erfahrenheit und das große Wissen. Wie Ignatz Schlager hier in den 30igern im Salon Branner. Heute ist das anders. Heute schließt man die Augen und genießt pure Gesichtswellness. Wie Joachim Lempa aus Oberdiendorf, der sich immer wieder mal von Franz Branner einseifen lässt.

Gewerbe & Heimat

Friseur

RASIERT: Die Wiederkehr eines Pflegerituals

ui 115 | 06.14

dann geschmeidig gleitet. Außerdem schont es den Stahl und die Schärfe hält für mehr Anwendungen. Ebenso sind die Inhaltsstoffe der traditionellen Seifen schonender für die Haut als die modernen Schaummixturen und Gels. Noch ein weiterer Punkt, der für das klassische Ritual der Nassrasur spricht, ist die Anzahl der Klingen. Die Klinge eines Rasiermessers ist sanfter als drei oder fünf hintereinander liegende Klingen und kann auch nicht mit Schaum verkleben. Dennoch bleibt ein mulmiges Gefühl, wenn die Finger ein scharfes Gerät über die Gesichtshaut führen und die einzige Versi-

Oft kratzt und juckt es fürchterlich. Ist denn die Haut des Mannes

cherung das Spiegelbild ist. Die Gefahr der Selbstverletzung ist

im Gesicht heute empfindlicher, oder wurde zu Großvaters-Zeiten

aber weit geringer als befürchtet. Im 30°-Winkel geführt, schabt die

schonender rasiert? Die Parfümerie Haller in Waldkirchen führt

Klinge die Haare sanft weg. Außerdem merkt man es selbst am

seit längerem ein Nassrasurprogramm der besonderen, der traditi-

ehesten, bevor man sich schneidet, versichert der Profi. Wer dem

onellen Art – vom Messer über den Dachshaarpinsel bis zur Rasier-

Messer dennoch nicht traut, es aber versuchen möchte, für den gibt

seife. Und weil nicht jeder am Morgen, den Schlaf noch im Gesicht,

es Kurse oder doch noch den ein oder anderen, der sein Handwerk

eben dort mit einem scharfen Messer ohne Erfahrung hantieren

versteht und seine Dienste anbietet. In Hauzenberg zum Beispiel

will, hat Frau Haller gemeinsam mit der Firma Erbe aus Solingen,

im Salon von Franz Branner in der Kusserstraße. Zu guter Letzt ist

einem erfahrenen Hersteller von Rasierklingen und Messern, zum

kaltes, eiskaltes Wasser obligatorisch um die Schaumreste abzu-

Workshop »Die Kunst der Nassrasur« am 27. Mai in gepflegter Her-

waschen, die Poren zu schließen und Frische in das morgendliche

renrunde mit Feierabendbier geladen. Seit 40 Jahren arbeitet die

Männergesicht zu zaubern. Am Ende des Workshops war für die

Firma Erbe mit dem Barbiersalon Taylor of Old Bond Street in Lon-

gesamte Männerrunde klar: Viele Fehler führen zur geröteten

don zusammen, die seit 150 Jahren Rasierseifen und -cremes im Sa-

Haut nach der Rasur, und früher hatten’s halt doch kein Glump.

lonbetrieb erprobt und ständig weiterentwickelt. Der Barbier in

Zumindest was Bart- und Rasierkultur betrifft.

London verwendet die Messer aus Solingen, und umgekehrt gibt es in Deutschland über die Firma Erbe die traditionellen Rasurpflegeprodukte aus England. Was soll nun an einer alten Seife besser sein als am modernen Rasierschaum? Säumerbader Kurt Stangl aus Grafenau, der seine Dienste heute noch anbietet und natürlich selbst nur das Messer ans eigene Barthaar lässt, hat die Diskussionen in der Waldkirchener Männerrunde mit so viel leidenschaftlicher Praxiserfahrung gefüllt, dass man gerne den Wecker am Morgen ein paar Minuten früher stellt. Der Beginn einer guten Rasur fängt mit einer guten Vorbereitung an. Warmes Wasser und vier bis fünf Minuten einseifen bzw. einschäumen mit Hilfe eines weichen Dachshaarpinsel sind die Voraussetzung für weiches Barthaar, durch das die Klinge

ui 115 | 06.14

Schule & Sport

Dieses Jahr wird der Erlös der Aktion Lebenshilfe Hauzenberg e. V. zu Gute kommen. Der Verein unterstützt Einzelpersonen und Familien, Kranke und Behinderte, die unverschuldet in Not geraten sind. Die Hilfe erfolgt in Form von finanzieller Unter-

stützung, Bekleidung, Mobiliar und Begleitung bei Behördengängen und Amtsgeschäften. Geholfen wird unbürokratisch, unmittelbar, vertraulich und anonym. Der Verein lebt von Veranstaltungen, Spendengeldern und Mitgliedsbeiträgen.

Monatsprogramm Juni 2014

Im juni und juli ist hauzenberg orange.

ui 115 | 06.14

41. Kulturwochen Hauzenberg

Das Programm 2014

www.holz-lenz.de

27. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle _ Eröffnungskonzert Blechschaden München 29. Juni | 19.00 Uhr | Waldbauer-Stadl, Haag _ Drei Musikantinnen – ein singendes Streichtrio – drei Virtuosinnen Netnakisum 02. Juli | 19.30 Uhr | Pfarrsaal Hauzenberg _ Liebesgedichte & Musik Und doch trittst du ans Fenster immerfort Mit Reiner Kunze und dem Auersperg Trio

Ein mit viel Ausdruck und

Boden

Harmonie

04. Juli | 09.00 Uhr | Rathaus-Innenhof _ Lesen im Hof 06. Juli | 19.00 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg _ Barockkonzert Barockensemble – Cembalo, Flöte, Oboe 11. Juli | 19.30 Uhr | Gasthaus »La Plata« _ Forum Hauzenberg Die Partnerschaft Slovenji Gradec, Slovenien

festliches eröffnungskonzert Blechschaden Brassgruppe der Münchner Philharmoniker

Die Gruppe »Blechschaden« aus München

präsentiert unter der Leitung von Bob Ross Freitag, 27. Juni 2014 19.30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

ein Konzert der Spitzenklasse! Münchens

Kultensemble, das heuer sein 30-jähriges Jubiläum feiert, wird in Hauzenberg einen

rasanten Stilmix von Klassik bis Pop auf die Bühne zaubern. Zweimal haben sie schon den

Deutschen Schallplattenpreis »Echo Klassik« bekommen und geben mittlerweile über fünfzig Konzerte im Jahr. Soeben ist die neue

CD erschienen »30 Jahre Blechschaden – Die Großen Erfolge«. Blechbläsersound der Spit-

zenklasse in gewohnt brillanter Virtuosität – ein Muss für jeden Musikliebhaber!

Im Rahmen des Konzertes wird Bürger-

meisterin Gudrun Donaubauer die Kulturwochen offiziell eröffnen.

Nach dem Konzert laden die Veranstalter

der 42. Kulturwochen alle Besucher zu einem Stehempfang ein.

Eiche rustic – gebürstet, natur geölt Altes Gefängnis – Privatwohnung Straubing Project by Architekten Bast + Ascherl

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 10 35 Telefax 0 85 86 10 96

www.kulturwochen-hauzenberg.de

K t W C

12. Juli | 20.00 Uhr | Rathaus, Großer Sitzungssaal _ Konzertabend Familienmusik Hoffmann

27. Juni bis 26. Juli 2014

42.

Kulturwochen Hauzenberg

19. Juli | 20.00 Uhr | Autohaus Amsl, Wotzdorf _ Folk Tunes Spark – die klassische Band

27. Juni bis 26. Juli 2014

Kartenvorverkauf

Kul tur Wo Che 23. Juli | 19.30 Uhr | Gidibauer-Saal, Hauzenberg _ Autorenlesung Michael Köhlmeier

Rathaus Hauzenberg – Stadtkasse Marktplatz 10 in Hauzenberg Telefon (0 85 86) 300

26. Juli | 19.30 Uhr | Stadtpfarrkirche, Hauzenberg _ Chor-Orchesterkonzert Haydn & Beethoven

stadtinfo@hauzenberg.de und PNP-Geschäftsstellen

konzertabend Familienmusik Hoffmann

Ein Feuerwerk bayerischer Hochkultur, multikulturelle Begegnungen der musikalischen

Samstag, 12. Juli 2014 20.00 Uhr Großer Sitzungssaal Rathaus Hauzenberg

Art, unverstärkt und herzerfrischend, das ist

die Familienmusik Hoffmann, fünf MusikerInnen aus dem Landkreis Passau.

Seit nunmehr 30 Jahren gibt’s Schmack-

haftes aus der traditionellen bayerischen Küche und würzig Gepfeffertes aus fremden

Ländern und Regionen. Weltmusik mit niederbayerischem Einschlag wäre die tref-

Ausführende: Gisela Hoffmann Gitarre Helmuth Hoffmann Kontrabass Petra Wipplinger Geige, Hackbrett Klaus Hoffmann steirische Harmonika, Kontrabass Vera Unfried Flöten, Okarinas

fendste Beschreibung.

Auf den Instrumenten Harmonika, Geige,

Flöte, Okarina, Gitarre, Kontrabass, Klavier, Bassklarinette und Hackbrett wird böhmisch

geträumt und italienisch gefeiert, niederbayerisch tiriliert und französisch geschmach-

tet. Es geht rasant zu und zutiefst schmalzig,

elegant geschmeidig und ausufernd majestätisch. Und alles bekommt den unverwechselbaren niederbayerischen Anstrich.

Mit Virtuosität und Spielwitz wird durch

die Welt der Volksmusik gefegt. Als Stargast hat sich eine kleine tönerne Spezial-Okarina angesagt, die garantiert aus allen Löchern pfeifen wird.

ui 115 | 06.14

Veranstaltungskalender

Sommer ‹ Juni ›

08 Sonntag Germannsdorf 17.00 Uhr Pfingstsingen FFW Germannsdorf Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 17.00 Uhr Pfingstsingen im Bereich Kalvarienberg/Sauweiher Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

12 Donnerstag Bürgerpark Hauzenberg 15.30 Uhr Klimaschutz und Energiewende in Kommunen – E-Rally; Vergleichsfahrt mit Verbrennerautos und E-Autos mit dem RC Hauzenberg www.kek-bo.eu

13 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16.00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren; Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten Eintritt frei. Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

14 Samstag Stocklbahn Lieblmühle 19.00 Uhr Generalversammlung mit Jahresessen EC Lieblmühle

Vereinsabende der Johannisstiftung

05.06.2014 Zum Schrefern 26.06.2014 Kai’s Bistro 03.07.2014 Gh Gottinger 12.06.2014 Intermezzo 19.06.2014 entfällt

15 Sonntag

20 Freitag

Bushaltestelle Oberdiendorf 08.30 Uhr Fahrt zur Landesgartenschau Deggendorf Gartenbauvereins Oberdiendorf

Bürgerpark Hauzenberg 16.00 Uhr 3. Nachtflohmarkt mit Grillabend Grillen ab 18:00 Uhr – nur bei schöner Witterung; Info und Reservierung 01 60/725 00 83 oder 0 85 86/976 26 88

17 Dienstag ab Busbahnhof Hauzenberg 08.30 Uhr Kulturfahrt durch Südböhmen – nach Hohenfurth und Maria Schnee Reiseleitung: Werner Lehner, Bad Leonfelden

18 Mittwoch Vereinsheim »Glückauf« Kropfmühl 18.30 Uhr Preisschafkopfen, Einschr.: 18.30 Uhr SV Glückauf Kropfmühl

19 Donnerstag Kirche und Ort Oberdiendorf 08.30 Uhr Fronleichnamsumzug Ortsvereine Oberdiendorf Gasthaus Höfler, Germannsdorf 10.00 Uhr Kranzltagsfest mit musikalischer Unterhaltung Stammtisch Bettschoner Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 11.00 Uhr Frühschoppen – nach dem Umzug Soldaten- und Kriegervereins Oberdiendorf

21 Samstag ab Thierham (Fam. Knödlseder) 09.00 Uhr Wanderung auf den Spuren der Bergleute von Thierham nach Haaghäusl und Kropfmühl; Auch Nichtmitglieder und Urlaubsgäste sind willkommen Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V. Sportgelände Oberdiendorf-Redling 19.00 Uhr Sonnwendfeuer mit Großleinwand für das WM- Live- Spiel »Deutschland – Ghana« Ausweichtermin: 28.06.2014 AH-Oberdiendorf

2014 ui 115 | 06.14

Veranstaltungskalender

Oberfrauenwald – Bergwachtdiensthütte 19.00 Uhr Sonnwendfeuer Beginn: Berggottesdienst 19:00 Uhr Bergwacht Hauzenberg Rothmahd am Staffelberg 19.00 Uhr Sonnwendfeuer Ausweichtermin: 28.06.2014 FSC-Mühlberg e. V.

24 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 €

Altenclub Hauzenberg

26 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Pfarrkirche Germannsdorf 19.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche, anschl. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Fischerstüberl am Furthweiher

Katholischer Frauenbund Germannsdorf

27 Freitag 17.30 Uhr

Besichtigung der Fa. Penninger in Jahrdorf, Beginn ist um 19:00 Uhr, Einkehr im Fischerstüberl, Furtweiher. Die Wanderer treffen sich um 17:00 Uhr in Haag.

Frauenbund Haag

Pfarrsaal Germannsdorf 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung

Kath. Frauenbund Germannsdorf

Germannsdorf – Anwesen Bauer 19.00 Uhr Sonnendfeuer Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 19.30 Uhr Kultuwochen Hauzenberg Eröffnungskonzert »Blechschaden München« – Brassgruppe der Müncher Philharmoniker

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

28 Samstag ab Busbahnhof Hauzenberg 06.00 Uhr Vereinsausflug nach München weitere Auskünfte unter 0 85 86/58 53 (Frau Sammer) Unterstützungsverein Hauzenberg Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V. Sportgelände Oberdiendorf-Redling 19.00 Uhr Sonnwendfeuer (Ausweichtermin) AH-Oberdiendorf Rothmahd am Staffelberg 19.00 Uhr Sonnwendfeuer (Ausweichtermin) FSC-Mühlberg e. V. Tennisheim Kropfmühl 19.00 Uhr Sonnwendfeuer TC Kropfmühl

29 Sonntag Scherlesreuther Schacht (Haagwies) 10.00 Uhr Schachtmesse Knappenchor Kropfmühl

Gasthaus Waldbauer, Haag 19.00 Uhr Kultuwochen Hauzenberg »Netnakisum« – singendes Streichtrio

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

‹ Juli ›

01 Dienstag

Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern Altenclub Hauzenberg

02 Mittwoch Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kurkonzert mit der Knappenkapelle Kropfmühl, Eintritt frei Infotelefon: 0 85 86/30 30 Stadt Hauzenberg Pfarrsaal Hauzenberg 19.30 Uhr Kultuwochen Hauzenberg Liebesgedichte & Musik – Mit Reiner Kunze und dem Auersperg Trio

Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e. V.

03 Donnerstag Kurpark Hauzenberg 19.00 Uhr Kostenloses Kneippen/Gymnastik und Stretching mit dem Physiotherapeuten Karl Rupp

ui 115 | 06.14

Stadtbücherei Hauzenberg

LESEN IM HOF AUTORENLESUNG – EINE VERANSTALTUNG DER STADTBÜCHEREI HAUZENBERG IM RAHMEN DER KULTURWOCHEN HAUZENBERG Freitag, 04. Juli 2014

ganztägig ab 9.00 Uhr im Rathaus-Innenhof

bei Regen im RathausFoyer

Am Freitag, den 04. Juli entsteht im Rat-

Überlebenden einer verheerenden Pest-

haus-Innenhof ein großes Lesezimmer un-

epidemie in Rosenheim eilt der jugendli-

ter freiem Himmel mit Büchern, Geschich-

chen Marianne der Ruf einer Hexe voraus.

ten und Lesungen.

Eines Tages liegt ihre Ziehmutter erschlagen auf dem Hof – und nur Marianne ahnt

10.00 Uhr Autorenlesung für Kinder Andreas Dietz liest aus:

»Kröti und das Drachenfest«

wer der Mörder ist . Ein hervorragend recherchierter Roman, der auf historischen Tatsachen beruht.

Mit jeder Lesung begeistert der erfolgreiche Kinderbuchautor aus Passau die Schul-

Eintritt frei – Spenden kommen der

und Vorschulkinder mit phantasievollen

Bücherei zugute.

Geschichten. Wer kennt sie nicht, die Geschichten von Kröti, der kleinen roten Schildkröte? Der kleine Drache Bibo feiert mit Kröti ein Fest und wie es bei Drachenfesten üblich ist, gibt es für alle Kinder einen drachenstarken Zaubertrank.

19.00 Uhr Autorenlesung für Erwachsene Nicole Steyer liest aus: »Das Pestkind«

Die gebürtige Oberbayerin liest in historischer Gewandung aus ihrem neuesten Roman, der die Leser in die Zeit des Dreißigjährigen Krieges entführt. Als einziger

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

VORLESESTUNDE MIT PETER WESKA Freitag, den 13. Juni um 16.00 Uhr

liest Peter Weska wieder für unsere jungen Leser von 5–10 Jahren.

Vorsilbe: Zehntel einer Einheit

Kante, Winkel (süddeutsch)

Kreuz wort rätsel von draußen nach drinnen

Greifwerkzeug

Wasserfahrzeug

Sehhilfe

Roman von Émile Zola

französischer Bühnentanz

Sudoku Gewinn spiel

Trimm zuerst Dein Gehirn und später den Rasen

Das Trimm-Sudoku

Getreide Geist, Witz (französisch)

Bevor Sie mit achtzehn Volt aus Lithium Zellen

unterdrücken, versklaven Fluss in Osteuropa (Westl. Dwina)

ui 115 | 06.14

Rätsel & Unterhaltung

Ihren Rasen kabellos trimmen können, müssen Sie erst einmal die volle Leistung Ihrer Kopfzellen

Raumfahrtbehörde der USA

Insel in der Ostsee

abrufen und unser Trimm-Sudoku in die richtige Beamter des gehobenen Dienstes

hervorheben, unterstreichen

Zwiesprache mit Gott

theaterähnliches Gebäude

U-Bahn (bes. in Paris, Moskau)

Zahlenreihe bringen. Nach der geistigen

Anstrengung winkt dem glücklichen Sieger

wohlverdiente, entspannende Gartenarbeit.

Augendeckel Hubschrauberflügel

Zimmerflucht im Hotel

Senden Sie dazu Ihre Trimm-Zahlenreihe bis spätestens 20. Juni mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Mit etwas Glück gewinnen Sie unseren Bosch-Akku-Trimmer (Vorführgerät mit leichten Gebrauchs-spuren). Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

sich täuschen

Ausblick weicher Schuh der Indianer anhänglich, loyal

Bericht, dienstliche Meldung

Herrenbekleidung

Lebewesen

Unterlage; Bodenbelag

Feuerkröte

Kreuzesinschrift

Wickelgewand der Inderin Alb, quälendes Nachtgespenst

3 5

in der Nähe von

Auslieferung, Verkauf besitzanzeigendes Fürwort

Auftraggeberin, Mandantin

Meine Trimmzahlen

Nachlassempfängerin

6 1

3 9

Verlobte, zukünftige Ehefrau Nachbarstaat des Iran

7 4

auf Reede liegen (Schiff)

Lasten bewegen

Aufschlag für geliehenes Geld

brav; höflich

Stoß mit dem Fuß

Klavierteil; Druckhebel hochgewachsen; ausgedehnt

rhythmische Körperbewegung

Inselgruppe im Atlantik

5 9

vermuten, spekulieren überfällig; abends

Herzlichen Glückwunsch an unsere Sudoku-Gewinnerinnen der Ausgabe 114/05.14 Therese Jaksch. Die Lösung lautete: 176 681 884

4 7

ui 115 | 06.14

Post an die Redaktion

Lesermeinung zum Editorial

»Worauf warten wir eigentlich?«

in der letzten ui-Ausgabe 114 / 05.14 von Anton Sterl aus Mahd.

Adalbert Stifter Halle. Ich habe gehört, dass

Per E-Mail vom 7. Mai 2014

bei den letzten Veranstaltungen in der Adalbert Stifter Halle sich ein »lieber Nachbar« beschwert hat, weil die Veranstaltungszeit 22.00 Uhr überschritten wurde. Dieser Nachbar wird immer wieder Anstöße finden – da wird keine Ruhe einkehren. Meine Meinung ist, wenn ein solches Bürgerhaus

Ich bin seit Jahren ein sehr aufmerksamer

men recht. Was sind 20.000 qm – das neue

professionell aufgezogen wird – kompeten-

und fleißiger Leser des Heimatmagazins

Raiffeisenlagerhaus

Gewerbegebiet

ter Chef – gute Küche – dann kann ein sol-

aus Hauzenberg. Zu Ihrem Beitrag »Worauf

Jahrdorf hat diese Fläche. Lagerhallen, Bü-

ches Haus ganzjährig sehr gut ausgelastet

warten wir eigentlich?« hätte ich auch eini-

rogebäude, Freiflächen und Parkplätze für

sein, was sich auch wirtschaftlich rechnen

ge Anmerkungen:

Kunden und Mitarbeiter und dann sind die

lässt.

Es fehlt zweifellos ein Bindeglied zwi-

Flächen weg. Mit gerade mal 1 Gewerbebe-

Leider zeigt mein Metermaß schon

schen Kur- und Bürgerpark, ob aber der

trieb ist die Fläche weg und der gesamte

mehr als 60 cm. Wenn ich die Zeit noch ein-

Standort bei dem bereits vorhandenem Hü-

Kur- und Bürgerpark verschandelt.

mal zurückdrehen und die 60 cm zusam-

gel der richtige ist – bezweifle ich. Wir alle

Ich bin der Meinung, man sollte – auch

menklappen könnte – käme ich so richtig

wissen, dass beispielsweise die Besucher

wenn nicht kurzfristig realisierbar – an die-

ins Schwärmen – da müsste jeden Tag was

zum Volksfest immer den kürzeren Weg su-

ser Fläche an ein Bürgerhaus denken. Unse-

los sein. Ich kann mich gut erinnern, als der

chen. Die Parkplätze sind alle im oberen

re Adalbert Stifter Halle ist wunderschön,

Wirt von der heutigen Blutwurzhütte von

Drittel und da führt zwangsläufig der Weg

aber aus heutiger Sicht deplaziert. Es sind

Waldkirchen in den abgelegenen Ort nach

direkt über die Straße. Ich glaube nicht, dass

kaum Parkplätze vorhanden, es gibt keine

Jägerbild ging – viele sagten, wie kannst du

viele Bürger zunächst den Weg nach unten

Gastronomie, im Eingangsbereich und in

das machen. Du bekommst dort heute ohne

zur Brücke suchen und dann wieder zurück

der Garderobe werden Speisen und Geträn-

Anmeldung keinen Platz. D. h. wenns rich-

zum Hauptweg zur Dult. Alle versuchen so

ke angeboten – ein reines »Provisorium«.

tig angepackt wird, die richtigen Leute in

schnell wie möglich über die Straße zu kom-

Ein Bürgerhaus mit Gastronomie, evtl. Ho-

der Verantwortung stehen, dann klappt es.

men und die Brücke wird wenig frequen-

tel, auswärtige Gäste können bei Veranstal-

Vielleicht gibt es für die Adalbert Stifter

tiert – so meine Einschätzung.

tungen übernachten, Saal kann für private

Halle eine andere Verwendung – vielleicht

Die rund 20.000 qm Fläche am Bahnhof-

Feierlichkeiten vermietet werden, Groß-

brauchen die Schulen mehr Platz.

sareal sollte man sich auf jeden Fall als »Ju-

veranstaltungen können durchgeführt wer-

Ich möchte kein »Klugscheisser« sein –

wel« sichern und nicht als Gewerbefläche

den, genügend Parkplätze vorhanden, ab-

aber vielleicht kann man den einen oder an-

verschachern, da gebe ich Ihnen vollkom-

seits vom Wohngebiet im Gegensatz zur

deren Gedanken »weiterspinnen«.

Amtsblatt 41/06

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/06 06. Juni 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 48

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2014 Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts

Informationen 51 51 51 51 52 51 52

Bürgerbefragung für ein realitätsnahes Mobilitätskonzept Jagdgenossenschaft Oberdiendorf Gewässerverschmutzung am Aubach Nächster Rentensprechtag vhs Kursprogramm Juni 2014 Kreisjugendring Passau Mitfahrzentrale

Senioren 53

Unterlagen für den Notfall

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/06

Standesamt

Geburten 18.04.2014

21.04.2014

02.05.2014

07.05.2014

Hannes Kainz

Paulina Oberneder

Max Konstantin Stadler

Gregor Alexander Höllmüller

Theresa und

Sabrina und

Barbara und

Alexander und

Markus Kainz,

Paul Oberneder,

Christoph Stadler,

Nadine Höllmüller,

Gerstenweg 10,

Kussersiedlung 28,

Am Kalvarienberg 12,

Lindbüchl 8,

Hauzenberg

21.04.2014

02.05.2014

07.05.2014

Ferdinand Oberneder

Maximilian Hauer

Leonhard Miedl

Helena Charlotte Höllmüller

Sabrina und

Melanie und

Karola und

Alexander und

Paul Oberneder,

Christian Hauer,

Andreas Miedl,

Nadine Höllmüller,

Kussersiedlung 28,

Schröckstraße 43,

Neuhäusl 2 A,

Lindbüchl 8,

Hauzenberg

25.04.2014

02.05.2014

09.05.2014

17.05.2014

Maximilian Kinateder

Stefan Waldbauer und

Franz Reidl und

Sebastian Pohl und

und Sonja Pichner,

Barbara Gutsmiedl,

Karin Stemplinger

Julia Wintersberger,

Ahndlweg 3, Hauzenberg

Kirchhofweg 1, Hauzenberg

Leitenweg 10, Hauzenberg

Schachet 16, Hauzenberg

02.05.2014

03.05.2014

16.05.2014

24.05.2014

Marco Harant und

Wolfgang Sattler und

Michael Geistlinger und

Manuel Altendorfer und

Petra Angerer,

Sabrina Thaler,

Melanie Altendorfer,

Carina Anetzberger,

Seestraße 6, Hauzenberg

Hinterfeld 4, Hauzenberg

Petzenberg 35, Hauzenberg

Buchetweg 15, Kellberg

21.04.2014

26.04.2014

12.05.2014

20.05.2014

Anna Wilhelm

Alois Bauer

Marie Bauer

Günther Schaar

Hochreutweg 8,

Fritz-Weidinger-Str. 44,

Granitstraße 39,

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

95 Jahre

86 Jahre

90 Jahre

74 Jahre

Bund fürs Leben

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/06

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Haushaltssatzung Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2014 Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg (Landkreis Passau) für das Haushaltsjahr 2014 Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-

III.

1. Grundsteuer

nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende Haushaltssatzung: § 1

Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzena) für die land- und forstwirtschaftlichen

berg für das Haushaltsjahr 2014 wird hier-

Betriebe (A)

340 v. H.

mit gemäß Art. 26 Abs. 2 i. V. m. Art. 65 Abs. 3

b) für die Grundstücke (B) 325 v. H.

GO amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit

wird darauf hingewiesen, dass der Haus2. Gewerbesteuer

325 v. H.

festgesetzt; er schließt

haltsplan 2014 eine Woche lang in der Zeit vom 10.06.2014 bis 17.06.2014 im Rathaus

im Verwaltungshaushalt

§ 5

der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur

mer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach

der allgemeinen Geschäftsstunden öffent-

und

dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 €

lich zur Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen

im Vermögenshaushalt

festgesetzt.

werden die Haushaltssatzung und der

21.799.390 €

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntma-

9.825.450 € § 2

§ 6

chungsverordnung für die Dauer ihrer Gül-

Weitere Festsetzungen werden nicht vor-

tigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

genommen.

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hau-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

zenberg, zur Einsicht bereitgehalten.

für Investitionen und Investitionsförde-

§ 7

rungsmaßnahmen wird auf 1.040.220 € fest-

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem

gesetzt.

1. Januar 2014 in Kraft.

Hauzenberg, 14.05.2014 STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. II. § 4

Das Landratsamt Passau als zuständige

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachste-

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

hende Gemeindesteuern werden wie folgt

vom 08.05.2014, Az.: 9410, die nach Art. 71

festgesetzt:

Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den Freistaat Bayern erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen in Höhe von

Stadthaus in Hauzenberg zum Wohnen / Büro / Praxis

DG zum Loftausbau, EA-B 232,7

295.000 €

Ehemaliges herrschaftliches Bauernhaus

Nähe Untergriesbach; 1394 qm, gut erschlossenes Grundstück, ohne Heizung

59.000 €

jeweils + 3,57 % Maklercourtage

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

1.040.220 € erteilt.

_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/06

Amtliche Bekanntmachungen

Satzungen Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts

§3

gruppen (z. B. Verkehrsausschuss) entsand-

Tätigkeit der ehrenamtlichen

ten

ehrenamtlichen

Stadtratsmitglieder

Gemeinderatsmitglieder; Entschädigung

wird eine pauschale Entschädigung von

(1) Die Tätigkeit der ehrenamtlichen Ge-

30,- € je Treffen vergütet. Diese Regelung

Die Stadt Hauzenberg erlässt auf Grund der

meinderatsmitglieder erstreckt sich auf die

gilt nicht für weitere Bürgermeister.

Art. 20 a, 23, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 88 und 103

Mitwirkung bei den Beratungen und Ent-

der Gemeindeordnung für den Freistaat

scheidungen des Gemeinderats und seiner

(7) Die Absätze 2 bis 4 gelten für den Orts-

Bayern folgende Satzung:

Ausschüsse. Außerdem können einzelnen

sprecher entsprechend.

Mitgliedern besondere Verwaltungs- und §1 Zusammensetzung des Stadtrats Der Stadtrat besteht aus dem ehrenamtli-

Überwachungsbefugnisse

nach

näherer

Vorschrift der Geschäftsordnung übertragen werden.

chen/berufsmäßigen ersten Bürgermeister und 24 ehrenamtlichen Mitgliedern.

§4 Erster Bürgermeister Der erste Bürgermeister ist Beamter auf Zeit.

(2) Die ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre Tätigkeit als Ent-

§5

§2

schädigung einen Pauschalbetrag von mo-

Weitere Bürgermeister

Ausschüsse

natlich 20,– € (gilt nicht für die weiteren

Der zweite und dritte Bürgermeister sind

(1) Der Stadtrat bestellt zur Mitwirkung bei

Bürgermeister) und ein Sitzungsgeld von je

Ehrenbeamte.

der Erledigung seiner Aufgaben folgende

18,– € für jede Stunde Sitzungsdauer, wobei

ständige Ausschüsse:

ab 30 Minuten aufgerundet wird. Die ehrenamtlichen Stadtratsmitglieder des Rech-

§6 Berufsmäßige Gemeinderatsmitglieder

a) den Haupt- und Finanzausschuss, beste-

nungsprüfungsausschusses erhalten für

hend aus dem Vorsitzenden und 10 eh-

jede Stunde der Rechnungsprüfung ein Sit-

renamtlichen Gemeinderatsmitgliedern,

zungsgeld von je 25,– €, ansonsten für jede

b) den Bauausschuss, bestehend aus dem

Stunde Sitzungsdauer ein Sitzungsgeld von

Inkrafttreten

Vorsitzenden und 10 ehrenamtlichen

je 18,– €, wobei ab 30 Minuten aufgerundet

Diese Satzung tritt am 01.05.2014 in Kraft.

Stadtratsmitgliedern,

wird.

Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung

c) den Wirtschafts- Struktur- und Umwelt(3) Für höchstens 12 Fraktionssitzungen

zenden und 10 ehrenamtlichen Stadt-

jährlich wird ein Sitzungsgeld von pauschal

ratsmitgliedern,

30,-- € je Sitzung gewährt.

d) den Personalausschuss bestehend aus dem Vorsitzenden und 5 ehrenamtlichen

(4) Die Fraktionssprecher/innen erhalten

Stadtratsmitgliedern,

neben der Entschädigung nach Abs. 1 – 3 eine

stehend aus dem Vorsitzenden und 4

§7

von Fragen des örtlichen Gemeindeverfas-

ausschuss, bestehend aus dem Vorsit-

e) den Rechnungsprüfungsausschuss, be-

Entfällt.

sungsrechts vom 01.03.2013. außer Kraft. Hauzenberg, den 12.05.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

monatliche Aufwandsentschädigung nach folgender Regelung:

weiteren Mitgliedern des Stadtrats. (2) Den Vorsitz in den in Absatz 1 Buchst. a

»» 40,– € Grundbetrag je Monat,

bis d genannten Ausschüssen führt der ers-

»» zusätzlich für jede Stunde der Fraktions-

te Bürgermeister.

sprechersitzungen 18,– €, wobei ab 30 Minuten aufgerundet wird.

(3) Die Ausschüsse sind vorberatend tätig, soweit der Gemeinderat selbst zur Ent-

(5) Die ehrenamtlichen Gemeinderatsmit-

scheidung zuständig ist. Im übrigen be-

glieder erhalten für auswärtige Tätigkeit

schließen sie anstelle des Gemeinderats

Reisekosten und Tagegelder nach den Be-

(beschließende Ausschüsse).

stimmungen des Bayerischen Reisekostengesetzes sowie eine Pauschalentschädi-

(4) Das Aufgabengebiet der Ausschüsse im

gung nach Abs. 6.

Einzelnen ergibt sich aus der Geschäftsordnung, soweit es nicht durch gesetzliche Be-

(6) Für die von der Stadt Hauzenberg zur

stimmungen festgelegt ist.

Mitarbeit in Arbeitskreisen und Projekt-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Informationen

Amtsblatt 41/06

STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst

Gewässerverschmutzung

Antragsfristen für Sitzungen

Gewässerverschmutzung am Aubach

Am 27.06.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 07. Juli 2014

Seit geraumer Zeit ist immer wieder festzustellen, dass der Aubach

Am 03.07.2014 für die Sitzung des Bauausschusses am 14. Juli 2014

milchig verfärbt ist. Insbesondere im Bereich Germannsdorf (Höhe Kollersberger Straße) sind Einleitungen aus Richtung Kollersberg/Röhrendobl festzustellen, die die Wasserqualität im Aubach

Bürgerbefragung

belasten, und zu einem ständig anstreifendes Fischsterben in der

Bürgerbefragung für ein realitätsnahes Mobilitätskonzept

Fischzuchtanlage des Fischereivereins Germannsdorf und im Aubach beitragen. In Zusammenarbeit zwischen Stadtverwaltung städtischem Bauhof und Wasserwirtschaftsamt wird versucht, die Ursachen zu

Jeder Bürger des Landkreises hat demnächst die Möglichkeit, aktiv

ermitteln und das Problem abzustellen.

einen flexiblen und bürgerorientierten Nahverkehr mitzugestalten.

Wir bitten die Anlieger, die Ableitungen auf ihren Grundstü-

Das neue Mobilitätskonzept für den Landkreis Passau steht am

cken zu überprüfen und unzulässige Einleitungen zu unterbinden.

Anfang seiner Entwicklungsphase. Alle Bürgerinnen und Bürger

Vielen Dank für Ihre Mithilfe beim Gewässerschutz.

sind nun aufgerufen mitzuhelfen, damit ein zukunftsfähiges Nahverkehrskonzept entstehen kann. In der Zeit vom 26.06.2014 bis zum 29.07.2014 werden an alle Haushalt des Landkreises Passau Fragebögen übersandt, um die tatsächlichen Bewegungsmuster mit Auto, Bus, mit dem Rad oder

Rentensprechtag Nächster Rentensprechtag

zu Fuß herauszufinden. Der kurze, einfach aufgebaute Fragebogen richtet sich daher

Das staatliche Versicherungsamt Passau wird am Donnerstag, den

nicht nur an die derzeitigen Nutzer des öffentlichen Personennah-

26. Juni 2014 von 13:00–16:00 Uhr im Rathaus, Marktplatz 10, klei-

verkehrs mit Bus und Bahn, sondern wendet sich an alle Landkreis-

ner Sitzungssaal, 1. Stock (Zimmer-Nr. 1.08) Fragen der Bürger zur

bürger. Die erhobenen Informationen werden dabei selbstver-

Sozialversicherung und vor allem zum Rentenrecht beantworten.

ständlich anonym und vertraulich behandelt.

Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem

Nur durch das Wissen über die Fahrtziele zur Arbeits- oder Aus-

Sozialversicherungsrecht (Renten-, Kranken-, Pflege-, Unfall- und

bildungsstätte sowie zu Versorgungs- und Freizeiteinrichtungen

Arbeitslosenversicherung); z. B. zu Rentenauskünften, zu Rege-

kann ein bürgerorientiertes und realitätsnahes Verkehrskonzept

lungen der 400-Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslosengeld II,

entstehen, das den Bedürfnissen unser Bürgerinnen und Bürgern

Versicherungspflicht von Selbstständigen und Handwerkern, zwi-

entspricht.

schenstaatlichen Regelungen, Voraussetzungen für eine Rente usw.

Bitte nehmen Sie sich 10 Minuten Zeit, um den Fragebogen aus-

Im Rahmen der verfügbaren Zeit werden auch Anträge an die

zufüllen. Bitte helfen Sie mit, ein alltagstaugliches Konzept zu ent-

Rentenversicherungsträger entgegengenommen (z. B. Rentenan-

werfen, das zu einem flexiblen, bürgerorientierten Nahverkehrs-

trag, Kontenklärung, Rentenauskunft, medizinische oder berufli-

angebot in unserem Landkreis führt.

che Rehabilitation, freiwillige Beitragszahlung …). Die ratsuchenden Bürger werden gebeten, im Rathaus (Bürgerbüro, Zimmer E.04) einen Termin zu vereinbaren und entspre-

Jagdgenossenschaften

chende Unterlagen zur Vorsprache mitzubringen.

Jagdgenossenschaft Oberdiendorf

Bei der Stellung von konkreten Anträgen und persönlichen Auskünften ist aus Datenschutzgründen der Personalausweis und ggf. eine Vollmacht vorzulegen.

Am Samstag, den 28.06.2014 findet um 19.30 Uhr im Gasthaus

Ansprechpartner für Terminvereinbarung:

Ritzer, Oberdiendorf, die Jagdgenossenschaftsversammlung der

Stadt Hauzenberg - Bürgerbüro- Tel.: 08586/30-60,62 und 63

Jagdgenossenschaft Oberdiendorf statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Notjagdvorsteher 2. Neuwahlen der Vorstandschaft 3. Wünsche und Anträge Hauzenberg, den 27.05.2014 Gudrun Donaubauer, 1.Bürgermeisterin Notjagdvorsteherin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/06

Kurse Juni

Informationen

Kreisjugendring Passau

Mitfahrzentrale

Angebote des KJR Passau

Neuigkeiten von der MiFaZ

24.06.14 Ohne Rückenschmerzen durch den

Familienbootstour auf dem Regen

Ab sofort hat jeder Nutzer die Möglichkeit,

Arbeitsalltag

Datum: 28.06.2014

seine Angebote und Gesuche über sein

Di, 18:00–19:30 Uhr, 2 x

16.06.14 Excel 2010 – Grundlagen

Mo, 18:30–21:30 Uhr, 3 x

Alter: Eltern mit ihren Kindern ab 7 Jahre

Smartphone eingeben zu können. Egal ob

24.06.14 Step-Aerobic Powertraining

Preis pro Erwachsener: 37 €

Android-Handy oder iPhone.

pro Kind/Jugendlicher bis 18 Jahre: 27 €

Di, 18:30–19:30 Uhr, 4 x

24.06.14 Einstieg in das Internet

Sa, 09:00–16:00 Uhr, 1 x

01.07.14 Erste Schritte am PC – Windows 7

und Word 2010

Di, 09:00–11:15 Uhr, 4 x

Die MiFaZ-App steht zum Download im Apple App-Store und im Google Play Store bereit. Sie können sich wie gewohnt mit Ih-

Di, 18:30–21:00 Uhr, 3 x

28.06.14 Yoga-Klang-Tanz-Tag

Anmeldeschluss: 24.06.2014

Sprachreisen des KJR Passau in Zusammenarbeit mit der Fa. Europartner

ren persönlichen Zugangsdaten einloggen und sofort alle Möglichkeiten nutzen, genauso, wie Sie es bisher auf der Webseite gewohnt sind. Im Juni-Newsletter werden wir noch detaillierter auf unsere neue App

02.07.14 PowerPoint 2010

England, Weymouth

eingehen und einzelne Funktionen geson-

Datum: 01.08.2014–17.08.2014

dert erklären. Viel Spaß beim mobilen Mi-

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.019 €

FaZen.

KICK AND TALK in Bournemouth

Download im Apple-App-Store für iPhone:

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 3 x

03.07.14 Word 2010 – Grundlagen

Do, 18:30–21:30 Uhr, 3

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

Datum: 01.08.2014–17.08.2014

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.159 €

https://itunes.apple.com/de/ app/id870700336

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

SURF AND TALK auf der Isle of Wight

Download im Google-Play-Store für

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Datum: 01.08.2014–17.08.2014

Android-Smartphones:

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.509 €

www.vhs-passau.de.

Frankreich, Saint Malo Datum: 01.08.2014–17.08.2014 Alter: 13–17 Jahre, Preis: 1.159 € Nähere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring Passau Bahnhofstraße 36, 94032 Passau Telefon: 0851/95675-0 Telefax: 0851/95675-33 E-Mail: info@kjr-passau.de www.kjr-passau.de

https://play.google.com/store/ apps/details?id=de.jastit.mifaz. android

Amtsblatt 41/06

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Die Notfallmappe enthält neben wichti-

»Unterlagen für den Notfall«

gen Rufnummern Daten zur eigenen Person,

Notfallmappe

einen persönlichen Notfallausweis, Anga-

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,

wer im Notfall benachrichtigt werden soll.

liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,

ben zur Krankenversicherung, einen Medikamentenplan, Angaben über Versicherungsverträge und Informationen darüber, Wichtig ist, dass Sie Patientenverfügung,

die 1. Bürgermeisterin und der Senioren-

Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung

beirat der Stadt Hauzenberg bieten Ihnen

oder Verfügung bei palliativer Notfallsitua-

eine Notfallmappe an, damit Sie sich bzw.

tion gesondert unter Verschluss halten und

Ihren Angehörigen die Bewältigung schwie-

hier unter »Mein persönlicher Notfallaus-

riger Lebenslagen erleichtern können. Sie

weis« Angaben machen, wo die Schriftstü-

können hier wichtige Daten gesammelt ab-

cke hinterlegt sind oder sich befinden.

Hinweis auf eine Veranstaltung der Stadt Passau gemeinsam mit dem Seniorenbeirat der Stadt:

Konzert »Alte Knackerband« Mittwoch, 18. Juni 2014 15–17 Uhr Großer Redoutensaal, Passau Eintritt 5,– €

Hier wird gespielt, was Sie lieben aber

legen und an einem gut zugänglichen und

Sie entscheiden selbst, welche Angaben

leider schon lange nicht mehr im Radio

einsehbaren Platz daheim aufbewahren.

Sie machen möchten. Das Ausfüllen aller

gehört haben: von Evergreens über Hits

Hierdurch erleichtern Sie Helfern ihre Ar-

Seiten ist keine Pflicht! Bei einem evtl.

aus Filmklassikern bis hin zu bekannten

beit und diese wissen schneller umfassend

Krankheits- oder Todesfall haben Sie dann

Swing-Titeln!

Bescheid, was Sie wünschen und was zu be-

alles so geregelt, wie Sie es wünschen. Dies

Dabei dürfen Sie sich zudem auch

achten ist.

erleichtert es Ihren Angehörigen erheblich,

auf die allseits bekannte und beliebt wit-

eventuell schwerwiegende Entscheidun-

zige Präsentation der humorigen Band-

gen zu treffen.

mitglieder (unter anderem bekannte

Die Notfallmappe können Sie ab 1. Juli

Hauzenberger) freuen!

2014 im Rathaus (Standesamt bzw. Bürgerbüro) bei Frau Kummer erhalten. Zur Beantwortung weiterer Fragen können Sie sich auch an die Mitglieder des Seniorenbeirats, Herrn Hans Peter Weska, Telefon: 08586/975640 und Herrn Dr. Erich Matthei, Telefon: 08586/4644 wenden. Bitte nutzen Sie für sich – aber auch für Ihre Angehörigen – dieses hilfreiche Angebot. Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg Hans Peter Weska, Vorsitzender

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/06

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

ab Dienstag, 3. Juni 2014 ist das Hallenbad

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

geschlossen

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 11.06.2014 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

entfällt mit Juni

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

DAK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 01.07.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 01.07.2014 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.06.2014 von 9.00–11.00 Uhr

fotos: karl heinz schoppa / schiermeier 22ok / koeberl doeringer architekten

NEU ER ÖFF NUN G.

— individuell — persönlich — bezahlbar —

Neuer Schauraum für zeitgemäße und moderne Küchen- und Wohnkultur. Wir begrüßen Sie ganz herzlich in unserem neuen modernen Ausstellungsgebäude an der B12 in Hutthurm. Aufgrund der optimalen Verkehrsanbindung haben wir uns entschlossen, unsere Ausstellungshäuser von Windpassing und Schärding zusammenzulegen und nach Hutthurm zu holen. Hier haben wir noch mehr Möglichkeiten – im besonderem Ambiente – verschiedenste Küchensysteme aufzubauen, für Sie erlebbar zu machen und gemeinsam mit Ihnen Ihre individuelle Küche zu planen. Sie erhalten von uns ein bezahlbares, mit viel Liebe zum Detail ausgefeiltes Küchensystem, mit dem Sie viele Jahre große Freude haben werden. Um unser Sortiment abzurunden, stellen wir außerdem stets aktuelle Wohn- und Esszimmer-Möbel aus. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren von einem ganz neuen Design in neuartiger und luftiger Umgebung. Wir freuen uns auf Sie!

wohnen&leben SCHIERMEIER Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm Tel. 08505 918819-0 E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de www.schiermeier-wohnen.de