Issuu

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 81 / 06.11

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 81 | 06.11

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt

Mensch

Der lebt nicht vom Brot allein

Volksmusikanten feiern dazwischen vom 1. bis 3.Juli ihr 50-jähriges Kapellenleben: D’Freudenseer Trachtenkapelle lädt ein zum Jubiläumsfest! Bei so viel Tradition

Wir können es verdrängen, vergessen, dem

geht die kleine Tradition der Kurkonzerte

Tagesgeschehen unterordnen oder den Ge-

beinahe unter. Die aber finden, wie die letz-

schäftsinteressen opfern – das 2 000 Jahre

ten Jahre auch, in diesem Sommer vom 6.

alte Bibelzitat hat dennoch bis heute nichts

Juli bis 31. August jeden Mittwoch auf der

an Dramatik, Bedeutung und Wahrheit ein-

Seebühne am Kurpark statt. Und natürlich

gebüßt. Ganz im Gegenteil. Vielleicht

gibt es auch noch die Feste – von den Sonn-

müsste der Spruch in unserer hochtechni-

wendfeiern über die Dorffeste in Berbing /

sierten und entwickelten Industriegesell-

Germannsdorf, Sommer- und Bürgerfest in

schaft variiert und ergänzt werden mit

Hauzenberg bis hin zum Hauzenberger

»nicht vom Geld allein« oder, in Anbetracht

Volksfest Mitte August. Einen glanzvollen

der augenblicklichen Energiehysterie, na-

Schlusspunkt dieses »heißen« Veranstal-

türlich auch »nicht vom Strom allein«.

tungssommers wird wohl das Mittelalter-

Schwer verständlich aber weit WESENtlicher

fest »1359 – Hauzenberger Marktfreiheit«

als von allen diesen materiellen »Notwen-

vom 23. bis 25. September setzen. Uns allen

digkeiten« lebt der MENSCH (auch) von Lie-

ist ja die gelungene Premiere vor zwei Jah-

be, Freude und Verantwortung. Verantwor-

ren noch in sehr guter und freudiger Erin-

tung für sich und sein soziales Umfeld, für

nerung.

die Gemeinschaft, die Kultur, aber auch für die ihn umgebende Landschaft und Natur.

Auf dieses in der Region einmalige und viel-

Aus Liebe und mit Freude.

fältige Kultur- und Veranstaltungsprogramm kann Hauzenberg, können wir alle,

In den anstehenden Monaten können wir

zu Recht stolz sein und wir sollten uns bei

eine ganze Reihe dieser Lebenselixiere ge-

allen die daran mithelfen und mitwirken,

nießen. Hauzenberg erlebt einen großen

bedanken. Durch ihren Einsatz und ihr En-

und wunderbaren Musik- und Veranstal-

gagement tragen sie dazu bei, dass Hauzen-

tungsreigen. Diese ui-Ausgabe ist voll mit

berg ein bisschen interessanter und freund-

den schönsten und interessantesten Kul-

licher wird. Man könnte auch sagen, dass

tur- und Festveranstaltungen. Seitenweise

Hauzenberg ein bisschen mehr an »Lebens-

Sommer-Highlights: Die Jugend feiert ab

qualität« bekommt. Und »Lebensqualität«,

dem 10. Juni drei Tage lang die 30. Ausgabe

auch im Sinne von einer »Erlebnisqualität«,

ihres Pfingst Open Air (»that’s it!«) und

ist der Herzschlag jeder Gemeinde. Wenn

schon eine Woche später, am 17. Juni, wer-

dieses Herz nicht mehr schlägt, stirbt die

den die Kulturwochen Hauzenberg eröff-

Gemeinde. Denn für eine Gemeinde gilt

net. Gewohnt anspruchsvoll und mit hoch-

das gleiche wie für uns Menschen: »Man

karätigen Interpreten besetzt, beschließt

lebt nicht vom Brot allein«!

die Traditionsveranstaltung mit dem ChorOrchester-Konzert und Werken von Beethoven, Mozart und Schubert am 16. Juli in der Stadtpfarrkirche ihre 39. Auflage. Dreizehn begeisterte und leidenschaftliche

amtliche informationen

nach..................................................... 26

berichte

Raiffeisenbank informiert �� 4 Motorsägengrundkurs �� 4 Trachtenkapelle D’Freudenseer........ 5 SB-Waschanlage.................................... 6 Fett weg.................................................. 14 Penningers »Bavarian Summer«.... 18 »Hair&Flair« am Freudensee.......... 18

unterhaltung

Sudoku.................................................. 15 Bücher.................................................. 16

veranstaltungen

Hauzenberger Marktfreiheit............ 8 30. Pfingst Open Air.......................... 10 Veranstaltungskalender �� 19 Kulturwochen Hauzenberg �� 20 Ticketservice....................................... 23 Berbinger Dorffest............................ 24 Hauzenberger Bürgerfest �� 25

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. Juli 2011 anezigenannahmeschluss 21. Juni 2011

ui 81 | 06.11

Pinnwand

Raiffeisenbank informiert

Nur dem Biber ist Baumfällen angeboren

vr-Azubis machen mobil!

Agrarservice Ritzer bietet Motorsägengrundkurs an

… unterstützen Sie gemeinsam mit uns soziale Projekte

Jahrdorf. Baumfällen will gelernt sein. Dabei ist es egal, ob

in der Region !

Hauzenberg. Wir, die Auszubildenden der Raiffeisenbank i. Südl. Bayer. Wald eG, beteiligen uns in den nächsten Monaten

an dem Gemeinschaftsprojekt der Volks- und Raiffeisenbanken in Stadt und Landkreis Passau.

Unser Ziel ist es, im Jahr 2011 so viele zusätzliche Gewinn-

sparlose zu vermitteln, dass durch den gestiegenen Spendenbeitrag ein hilfreicher Betrag an die Leukämiehilfe Passau e.V.

man »nur« mal eben einen zu groß gewordenen Nutzbaum

im Garten umschneiden will, oder ob man zur großen Holzfällaktion in den Wald loszieht. Es ist zwar keine unlösbare

Aufgabe Bäume richtig zu fällen, aber es gibt doch einiges, was man beim Holzfällen beachten muss um sich und andere

Personen im Umkreis nicht zu gefährden. Die Firma Agrarservice Ritzer bietet deshalb für alle Interessierte Motorsägengrundkurse an.

Einer dieser Kurse hat bereits stattgefunden. Unter der

und die Kinderklinik Passau gespendet werden können.

qualifizierten Kursleitung von Günther Stemplinger erhielten

tes tun« und »Was zur Seite legen«. Zusätzlich haben Sie Mo-

am 16. April Einblick in die geltenden Unfallverhütungsvor-

Das Gewinnsparen ist eine clevere Kombination aus »Gu-

nat für Monat die Chance, attraktive Geld- und Sachpreise zu gewinnen.

Der monatliche Lospreis beträgt 5 Euro. Davon werden 4

Euro angespart und automatisch am Jahresende wieder gut-

geschrieben, 25 Cent zurück in die Region gespendet, 75 Cent als reiner Loseinsatz aufgewendet. Helfen Sie uns, dieses Ziel zu erreichen!

Ihre Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Telefon 0 8586 9625-0 | Fax 0 85 86 31 19 info@raibasbw.de | www.raibasbw.de

die zwölf Teilnehmer (optimale Kursgröße 10 – 15 Personen)

schriften, die Vorkehrungen zur Arbeitssicherheit und der persönlichen Schutzausrüstung. Natürlich ist der Umgang

mit der Motorsäge ein Kursschwerpunkt. Aufbau, Funktion,

Pflege und Wartung der Motorsäge und deren Handhabung im Einsatz werden gelernt und praktisch erprobt. Spannungen im Holz beurteilen und Schnitttechniken – Trennschnitt/

Stockschnitt/Entasten – unter fachkundiger Anleitung aus-

führen, schaffen Wissen und Sicherheit bei der späteren Holzarbeit. Denn, für uns Nicht-Biber will Holzfällen durchaus gelernt sein.

Infos & Anmeldung bei Agrarservice Ritzer

Brünststr. 11 | 94051 Hauzenberg | info@agrarservice-ritzer.de www.agrarservice-ritzer.de | Telefon 0 85 86 98 400-00

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

neue

www.a g r a r se r vice - r it ze r .de

Grüngutannahmestelle Kompost Rindenmulch Humus Rosenerde . Mulch Rasensubstrat Blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde Arbeitsbekleidung

ui 81 | 06.11

Vereine & Tradition

Helmuth Hoffmann, bekannt von der Familienmusik Hoffmann und Rudi Pangerl sind die noch einzigen noch verbliebenen Gründungsmitglieder. Der Leiter der Kapelle Rudi Pangerl feiert zudem in diesem Jahr auch noch ein persönliches Jubiläum: Er ist seit 1966, also seit nun 45 Jahren Kapellmeister der Freudenseer Trachtenka-

50Trachtenkapelle Jahre »D’Freudenseer« Raßreuth

Vom 1. bis 3. Juli wird mit einem großen Fest das Jubiläum gefeiert

pelle. Ein Grund mehr, ein besonderes, ein großes Fest zu feiern. Im Jahr 1986 wurde mit dem 25-jährigen Gründungsfest das erste große Fest der Freudenseer Trachtenkapelle in Raßreuth gefeiert. Und wie damals wird auch bei dem diesjährigen Fest in den ersten Julitagen das Jubiläum am Freitag Abend mit einem Sternmarsch von verschiedenen Kapellen im »Zentrum« von Raßreuth beginnen. Die Mitglieder vom Trachtenverein unter Vorstand Adolf Möckl, die Musiker der Trachtenkapelle und die Dorfbevölkerung sind schon fleißig am Vorbereiten, damit auch dieses Fest wie schon das 25-jährige Jubilä-

Vor 50 Jahren wurde in Raßreuth die Trach-

ten Wunsch der Gründung einer Musikka-

tenkapelle D’Freudenseer gegründet. Es

pelle in die Tat umsetzen. Die Kapelle nennt

waren damals sechs Musiker, allesamt mit-

sich zunächst »Raßreuther Volksmusikan-

einander verwandt, die sich begeistern lie-

ten«.

ßen um Volksmusik zu pflegen.

Bereits 1962 erfolgte der Anschluss an

um wieder ein großartiges Erlebnis wird.

Die Trachtenkapelle feiert und Hauzenberg feiert mit

Die Gründungsmitglieder waren neben

den Trachtenverein D’Freudenseer und da-

Initiator Ludwig Hoffmann, Hans Hoff-

mit die Umbenennung in Trachtenkapelle

Vom 1. bis 3. Juli feiert die Kapelle ihr 50-jäh-

mann, Helmuth Hoffmann, Ernst Bauer,

D’Freudenseer. Seitdem erfährt die Kapelle

riges Bestehen. Dazu wird in Raßreuth ein

(der ursprünglich die Leitung übernahm)

eine besondere Unterstützung durch den

großes Fest veranstaltet, zu dem die gesam-

Rudolf Pangerl sen. und sein Sohn Rudi

Trachtenverein. 1966 wird die Leitung von

te Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Das

Pangerl. Ludwig Hoffmann hatte bereits

Hans Florian an Rudi Pangerl jun. übertra-

ausführliche Festprogramm finden Sie auf

1948 den Wunsch, eine Musikkapelle zu

gen und auf dreizehn Mann erweitert. Bis

der vorletzten Seite in dieser Ausgabe.

gründen. Aus Mangel an Instrumenten und

heute wurde diese Anzahl beibehalten. Bei

Weitere Informationen bei Rudolf Pan-

Geld konnte er aber erst 1961 dieses Vorha-

Festzügen erfolgt jedoch eine Aufstockung

gerl, Telefon 08586/4056 oder rudolf.pan

ben verwirklichen und seinen lange geheg-

um weitere Musikanten.

gerl@gmx.de.

ui 81 | 06.11

Firmen, Produkte & Innovationen

Die Anlage ist täglich von 6.00 – 23.00 Uhr 365 Tage im Jahr geöffnet.

Eine SB-Waschanlage von Wap

Nilfisk-ALTO-Projektleiter Harald Pultz gratuliert Heike und Martin Rabenbauer zu der neuen SB-Anlage von WAP.

Jetzt auch in Jahrdorf

Am Eröffnungstag:

Aktive Fahrzeugwäsche – individuell, werterhaltend und umwelt-

SB-Waschanlage der Firma Rabenbauer Hydraulik und Industrie-

schonend, ist eine wichtige Ergänzung des lokalen Dienstleis-

service eröffnet. Damit sich alle Fahrzeugbesitzer in Jahrdorf und

tungsangebots. Seit der Einführung am Markt hat die Firma Nil-

Umgebung selbst überzeugen können, sind alle an diesem Tag ein-

fisk-ALTO als weltweit agierender Spezialist für Reinigungstechnik

geladen zu einer (fast) kostenlosen Probewäsche. Für 2 Euro, die

über 600 Fahrzeugwaschanlagen allein in Deutschland eröffnet

Sie pro Wäsche investieren, und die die Firma Rabenbauer an die

und jedes Jahr kommen neue hinzu. Eine davon nun auch im In-

Katholische Landvolkgruppe Jahrdorf und an die Jugend der FFW-

dustriegebiet Jahrdorf an der Wastlmühlstraße.

Jahrdorf weitergibt, wird Ihr Fahrzeug gewaschen, egal wie ver-

Elektro Hazod Sterlwaid 14 94051 Hauzenberg

telefon 08586 / 6289 Mobil 0171 / 1411125

Mail elektro@Hazod.de web www.Hazod.de

Auch eine SB-Waschanlage braucht Strom. Strom = Hazod. Herzlichen Glückwunsch zur neuen SB-Waschanlage.

Waschen für einen guten Zweck Am Samstag, 04.06.2011 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr wird die neue

Kfz- & Industrie Service

Rabenbauer

Hydraulik • Kugellager Nilfisk- ALTO Reinigungsgeräte Wotzdorf – Knödlsederhof 18 Tel.: 0 85 86/97 66 85 mobil: 0152/020 44 282 Fax: 0 85 86/97 78 11

SB-Waschanlage Jahrdorf martin@industriebedarf-rabenbauer.de

ui 81 | 06.11

Firmen, Produkte & Innovationen

schmutzt es ist. An diesem Aktionstag steht Ih-

Ob Schmutzlösen, Schaumbürsten, Hoch-

nen die Firma Rabenbauer und Mitarbeiter der

druckreinigen, Klarspülen, Wachskonservieren

Firma Nilfisk-ALTO mit Rat und Tat zur Seite und

oder Glanzspülen: Zeit und Waschvorgang unter-

geben Ihnen Tipps und Ratschläge zur Fahrzeug-

liegen keinem starren Ablauf, es bietet Ihnen die

wäsche. Eine Ausstellung von Nilfisk-ALTO Reini-

Möglichkeit, vor allem auch die sonst wenig be-

gungsgeräte verkürzt eine eventuelle Wartezeit

achteten Problemzonen an ihrem Fahrzeug be-

und für die kleinen und großen »Wäscher« wartet

sonders sorgfältig zu reinigen.

ein kleines Dankeschön-Präsent.

Rainer Hazod, Elektro Hazod

Um Ihnen ein perfektes Waschergebnis zu garantieren, verfügt die SB-Waschanlage über eine

Geplant und gebaut für eine

hochmoderne »Osmosetechnik« die das Wasser

perfekte Autoreinigung

enthärtet und entmineralisiert. So wird ihr Fahr-

Nach einer Planungsphase von einem Jahr konn-

zeug während der Fahrt trocken und glänzt, ganz

te die Fa. Schneider Bau GmbH Ende Februar

ohne mühsames abledern.

Peter Ameseder, Heizungsbau

2011 mit ihren Baufahrzeugen anrücken. Dank der professionellen Zusammenarbeit von Baulei-

Der Umwelt zuliebe

ter Gerhard Lorenz, der Firma Nilfisk-ALTO, dem

Durch den Einsatz von modernster Hochdruck-

Architekturbüro Monika Obermüller und den an-

technik, speziellen Reinigungsmitteln und war-

sässigen Firmen Elektro Hazod und Heizungs-

mem Wasser wird lediglich ein Bruchteil des

bauer Peter Ameseder wurde die SB-Waschanlage

Frischwassers verbraucht wie bei der traditionel-

innerhalb weniger Wochen aufgestellt.

len Fahrzeugwäsche mit Eimer, Schwamm und

Die hochmoderne Anlage ist mit drei Boxen-

Gerhard Lorenz, Fa. Schneider Bau

Schlauch. Ein klarer Vorteil für die Umwelt.

waschplätzen und einem Freiwaschplatz für grö-

Gefährliche Kohlenwasserstoffe aus Ölresten

ßere Fahrzeuge ausgestattet. Für die Innenreini-

im Abwasser und die eingesetzten biologisch ab-

gung stehen auf dem freizügig angelegten Ge-

baubaren Reinigungsmittel gelangen bei der akti-

lände sechs Saugerplätze zur Verfügung. Die Fir-

ven Fahrzeugwäsche nicht mehr in den öffentli-

ma Rabenbauer legte großen Wert auf geräumige

chen Kanal oder ins Grundwasser, sondern

Ein- und Ausfahrten damit sich jeder, ob mit PKW,

werden über ein komplexes Abscheidersystem

Cabrio, Motorrad, Wohnmobil, Kleintransporter,

geführt und dabei entsorgt. Dieser Umweltas-

Geländewagen, LKW-Zugmaschinen, Traktor oder

pekt ist heute wichtiger denn je.

Martin Rabenbauer

Fahrrad frei bewegen kann. Noch in weiter Ferne, aber absehbar Aktive Fahrzeugwäsche – gewissermaßen

»die Winterzeit«

»kinderleicht«

Ein absolutes Plus bietet die SB-Waschanlage

Sie als Kunde fahren in eine der Waschboxen und

auch in der kalten Jahreszeit. Wenn Salz und

durch Einwerfen von Münzen wählen Sie je nach

Feuchtigkeit dem Fahrzeuglack besonders stark

Intensität und Verschmutzung den Programm-

zusetzen, sorgen bei Minustemperaturen war-

ablauf Ihrer Wahl. Falls Ihnen mal das Kleingeld

mes Wasser, die in den Waschboxen verlaufende

ausgehen sollte, befindet sich am Technikcontai-

Fußbodenheizung und eine Frostschutzsiche-

ner ein Geldwechselautomat, der Ihnen bis zum

rung dafür, dass Sie ihr Fahrzeug problemlos wa-

20-€-Schein Münzen wechselt.

schen können.

Astrid Rabenbauer

Heike Rabenbauer

8 Hauzenberger Marktfreiheit

Mit dem historischen Stadtfest „Hauzenberger Marktfreiheit“ feiert Hauzenberg dieses Ereignis. In der mittelalterlich geschmückten Innenstadt erwarten die Besucher Lagergruppen, Gaukler, Ritter,

Drei Tage Geschichte erleben

Der Samstag ist Markttag. Buntes Treiben und die verwegensten Wettkämpfe der Handwerkszünfte aus verschiedenen Herrenländern werden uns ab 14 Uhr unterhalten. Ab 20.30 Uhr spielen „Gaudium Brachjalis“ im Festzelt dem Volk ein gar gewaltiges Konzert, bevor abschließend „Batavis Gladii“ und „Donner & Doria“ den Abend wieder mit Feuer und Musik beschließen. Am Sonntag nach dem Gottesdienst und den Festumzügen wartet im Festzelt noch der saftigste Hauzenberger Ochsenbraten aller Zeiten auf die hungri-

23. – 25. September 2011

im Mittelalter

Willkommen

m August 1359 verlieh der Passauer Fürstbischof Gottfried von Weisseneck den Hauzenbergern die Marktrechte. Damit zählt das Jahr 1359 zu einem der wichtigsten Daten in der Geschichte Hauzenbergs.

ui 81 | 06.11

Gaudium Brachjalis Malus Ludus Batavis Gladii Donner & Doria

Feuerspektakel und Konzerte, die unter die Haut gehen …

Zur Marktfreiheit gilt der Batzen!

Wunderbare Geschichten dazu spielen Geschichtenerzähler und Narrenkais mit und mitten im Publikum. Meisterstücke an Puppentheater werden Jung und Alt begeistern.

Ritterlichkeit! Was mag das sein und wie wird man Ritter?

gen Besucher.

Am Freitag um 17 Uhr wird mit Fanfaren und Gauklerzug das Spektakel offiziell eröffnet. Mit der Ausstellung „Alte Handelsweg im bayerischböhmischen Grenzwald“ im Rathaus ab 19 Uhr beginnt die Reise ins Mittelalter. Ab 20.30 Uhr sorgt die Konzertgruppe „Malus Ludus“ mit Sackpfeifen, Schalmeien, Schlagwerk und Gesang für richtig Stimmung. Mit einem Feuerspektakel um 22.30 Uhr wird der erste Festtag zu Ende gehen.

Eine kleine Programmvorschau Wer sich ein Gewand selber schneidern will und Hilfe beim Zuschnitt und Nähen braucht, findet auch in diesem Jahr Unterstützung beim Frauenbund Hauzenberg. Vorbereitet und betreut von Schneiderinnen und Näherinnen werden an zwei Abenden praktische Tipps und professionelle Hilfe angeboten. Die Termine am besten gleich vormerken: Freitag, 08. Juli und Montag, 25. Juli jeweils um 18.00 Uhr im Pfarrsaal in Hauzenberg.

Zum Fest das passende Gewand

Der „Batzen“, eine ab dem 15. Jahrhundert im südLassen wir uns begeistern deutschen und alpenländischen Raum gebräuchliFreuen wir uns auf dieses schöne Fest! Genießen wir che Geldmünze, erlebt in Hauzenberg zur Marktdie Festtage im Flair einer vergangenen Zeit und er- freiheit seine Wiedereinführung. An den drei leben wir Geschichte, Traditionen und Brauchtum Festtagen im September wird der Batzen in der auf so unterhaltsame Weise. 2. Auflage zum Sammeln und als offizielles und Als kleine Einstimmung und Rückblick auf das Fest wertstabiles Zahlungsmittel, das am Markt und 2009 schauen Sie sich unseren Film an: klick.uiin vielen Geschäften bevorzugt eingetauscht wird, hauzenberg.de eingeführt.

„Gottlob biet sich Gelegenheit, mit Euch ein würdig Fest zu feiern. Merket Euch die Tag’, wo freudig Volk zu Hauzenberg viel Kurzweil Euch bescheret!“

Spielmanns- und Marktleute, die ihre Handwerkskünste präsentieren.

ui 81 | 06.11

3, 2, 1 – 30

Pfingst Open Air

Der Countdown für das Jubiläum in Hauzenberg läuft

, Die Bands stehe n in den Startlöchern t: das die Poster hängen, der Vor verkauf roll Vom 30. Pfingst Ope n Air kann kommen! auf 10.–12. Juni wird die Jubiläumsausgabe m dem Fest platz gefe iert, mit Altbewährte und vielen neuen Innovationen.

ui 81 | 06.11

30 Jahre Pingst Open Air

die Veranstalter gaben auf, zwei Jahre gab es kein Pfingst Open Air. Nach diesem abrupten Ende

der langjährigen Tradition gab es von verschiedensten Seiten Bestrebungen, das Festival wieder aufleben zu lassen. Im Zuge dieser Entwicklung formierte sich auch der Verein Musikbegegnungen e.V., der zunächst plante, das Festival auf dem angestammten

Platz in Passau fortzuführen. Dieser Plan scheiterte jedoch an der zuständigen Verwaltung. An

Im Jahr 1980 begann die Geschichte des Festivals, als der »Verein zur Förderung des kulturellen Be-

wußtseins junger Menschen e.V. Passau« den Thing-Platz am t Oberhaus in der Drei-Flüsse-Stad

zu Pfingsten erstmals anmietete. Trotz massiver Schwierigkeiten im Behördenbereich etablierte sich t, das Event im folgenden Jahrzehn n nicht zuletzt wegen den Auftritte von so illustren Künstlern wie »Ape, Beck und Brinkmann«, »Dario Dominguez«, »Erste Allgemeine Verunsicherung«, »Eisi Gulp«, »Die

Goldenen Zitronen«, »Haindling«, »Schröders«, oder »Schariwari«. In der regionalen Szene längst nicht mehr wegdenkbar und weit über die Grenzen des Landkreises

hinaus bekannt hatte das Festival in den 90er Jahren wieder große iHürden vor sich: 1992 beispielswe

se wurde die Genehmigung g verweigert, nur über den Klagewe ntfi stat h konnte das Open Air noc den. In den Jahren 1996 und 1997 wurden umfangreiche und weitgehende Polizeikontrollen an unbescholtenen Festivalbesuchern vorgenommen: In den Folgejahren kam es, vermutlich

aufgrund dieser ausufernden Polizeiaktionen, die für viele den s ungetrübten Genuss des Festival gute die unmöglich machten und , Stimmung zum Kippen brachten eruch zu einem deutlichen Bes rückgang, von dem sich das Festival zunächst nicht mehr erholen konnte – 1998 fand das Festival zum letzten Mal in Passau statt,

diesem Punkt wäre wie in der eVergangenheit lediglich der Klag weg in Betracht gekommen, um den Fortbestand des Festivals zu erwirken. Musikbegegnungen e.V. ireagierte jedoch anders: Das Fest val wurde kurzfristig zu uns nach Hauzenberg verlegt, wo eine kooperative Stadtverwaltung einen geeigneten Ersatzplatz angeboten hatte. Dieser Umzug,

aus der Not geboren, erwies sich als wahrer Glücksgriff, da es so möglich war einen echten Neuan-

fang in dem Sinne zu starten: ein kooperativer Umgang mit Verwaltung und Anwohnern wurde z möglich. Auch fand der neue Plat seit 2001 eine breite Akzeptanz der

Besucher, die dessen besonderes Flair und seine kurzen Wege schätzen. So kam das Festival nach Hauzenberg, zum 11. Mal findet es dieses Jahr schon hier statt – und findet Stadt.

The Rock. Feinster Haselberger Granit

→

↘ ↗

ui 81 | 06.11

Crystal Fighters

→↗ ↘

Casper

kürzlich reunFlogging Molly beispielsweise, die USA oder ierten Helden von Boysetsfire aus den Die LokalmataSchwedens Indierock-Größe Johnossi. reten die doren Keller Steff oder Uwe Kaa vert chsbands – ZypHeimat genauso wie junge Nachwu g oder The rian aus Passau, Soulscare aus Straubin annt. Genau Rudes aus dem Rottal seien hier gen Förderung das macht das Pfingst Open Air aus: mit internatioder lokalen Szene in Verbindung eschmack ist nalen Akteuren! Für jeden Ohreng Casper), was dabei, sei es HipHop (Prinz Pi, cher (Gisbert erma Elektro-Punk (Egotronic) oder Lied

ses ie d , g ti ar g zi n ei so n u n es t h ac m Was ? ir A en p O st g n fi P e g n ju so ch o d uralte und ng aus Flair und steht seit drei Dekaden die Mischu Im Vordergrund des Kult-Festival aft des dsch sik. Eingebettet in die hügelige Lan qualitativ hochwertiger Live-Mu Ort gelegen: Man iger Wiesen und doch zentral im bayerischen Waldes, inmitten saft de als den neres, idyllischeres Open-Air-Gelän muss schon weit reisen, um ein schö des Pfingst Open n, das sagen sie alle, die Besucher Hauzenberger Festplatz zu finde kommen geheiauch dieses Jahr wieder Bands will Airs. Genau dort werden nämlich -Punkrocker g nach Niederbayern finden: die Irish ßen, die sonst kaum den weiten We

Boysetfi

zu Knyphausen). dabei Dass wir Hauzenberger uns selbst e Tradition: präsentieren dürfen ist schon lang igen jungen oft schon stand eine unserer wen le Verein Bands auf der POA-Bühne, der loka das Kulturht mac « »Feiern für Fortgeschrittene tist Joe Kinatezelt, der Hauzenberger Jung-Kabaret ten, BRK und der gibt heuer eine Lesung zum Bes … Mittlerweile Feuerwehr betreuen das Festival nt fester ist das vor 11 Jahren zuagroaste Eve rt diese jedes Bestandteil der Stadt und integrie

ui 81 | 06.11

Uwe Kaa

Poa

ire

Flogging Molly

Jahr ein Stückchen mehr – mit r ganz viel Köpfchen und noch meh Herz. Es ist unser Festival geworden, ein Stück Hauzenberg, das wir uns nicht mehr nehmen lassen. Denn es ist schon was ganz besonders, das »POA«, im Vergleich zu den unzähligen anderen Open-Air-Veranstaltungen der weiten Region: der Spaß-Faktor

darf nicht zu kurz kommen, am Pfingst Wochenende soll in Hauzenberg gefeiert, gechillt und

lokale Bands dabei (Destination Kernberg, !llflow), österreichische (Gugaroots) oder gar aus der Schweiz (Running Artists). Bulldog und

Fahrer kommen aus Erlet, die haben nicht ganz so weit. aus Herzenslust gelacht werden. Weit ab von kommerziellen r Wo sonst gibt es einen Wolpertinge Gedanken wird das Festival von Workshop? Vergesst Bungee-Jum Musikbegegnungen e.V. organiping, am POA gibt’s Bierkistenkraeinnützige Verein, on siert – der gem xeln! Und wer keine Lust auf Acti der jährlich zum Open Air von hat, der darf in wohligen Loungen rund 400 ehrenamtlichen Helfern auch ganz faul sein kühles, heimiaus der weiten Region unterstützt sches Innstadt-Bier genießen und wird. Von der Parkplatzeinweidie quer übers Gelände vom Bulldog sung bis hin zur Cocktailbar ist gezogene Newcomer-Bühne, die alles handgemacht und tief mit Guerilla-Stage, beobachten. Über Liebe zur Musik und dem Festival 100 Bands haben sich für diese verbunden: auch das gibt’s nur ungewöhnliche Auftrittsmöglich beim Pfingst Open Air. »Gschmeikeit beworben, für 12 Musikgrupdig«, »Gmiatlich« und trotzdem im pen ist Platz und Zeit. Da sind Trend voll vorn dabei, schöne Tage in schöner Umgebung mit netten Menschen aller couleur und guter Musik: that’s it!

Rund 6000 Besucher werden das Festival auch zum Jubiläumsz jahr 2011 mit Leben füllen, aus gan en Bayern, Österreich und Tschechi n scho den – ja sogar aus Berlin wur Karten geordert. Und wer noch keine hat, der kann dies noch nachholen – die Drei-Tages-

→H

Tickets inklusive Parken, Shuttlebus und Camping gibt es bei der ui! Infos zu tz Anfahrt, Programm, Jugendschu air. open etc. sind unter www.pfingst de einzusehen!

6.9

Danke poa, dass es Dich gibt …

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

.Unsere Mittagsspecial Dienstag bis Freitag

. Jeden Mittwoch im Juni .Jeden Freitag

Pasta-Monat Jedes Nudelgericht 1,50 Euro günstiger oder zum Normalpreis mit kleinem Salat gratis

Notte per Seniorinas Jede Dame erhält 1 Glas Prosecco zum Essen gratis

Bayerwaldstrasse 10 . Telefon 0 85 86/97 92 616 Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet . Montag Ruhetag

Erfrischend sommerlich Elkes hausgemachte Erdbeerbowle

lin

Fett weg

ui 81 | 06.11

Gesundheit & Wohlbefinden

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden

Bis zu 2 cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren

In der Gemeinschaftspraxis Dres. Voelkel

per angeboten werden. Viele kennen diesen

schulten Personal auf die neue Aufgabe.

& Heckenlauer am Marktplatz 19a startet

Effekt als den frustrierenden »Jojo-Effekt«

Frau Dr. Voelkel äußert sich besonders er-

eine neue Behandlungsmethode, die stö-

bei Rückkehr in normale Ernährungsweisen.

freut darüber, dass man mit dieser neben-

rende Fettpolster dauerhaft entfernen

Hier kann die neue Ultraschall-Caviati-

wirkungsarmen Methode eine Behand-

kann ohne Operation, ohne Schmerz und

on grundlegend helfen, indem ja die Fettzel-

lungslücke schließen kann und den Men-

ohne Nebenwirkungen.

len an sich zerstört werden und sich nicht

schen, die es ernst meinen mit ihrem Ab-

wieder au�üllen können.

nehm– und Figurveränderungswunsch

Es handelt sich um eine spezielle Form der

Um den Abtransport des gelösten Fettes

nunmehr endlich eine echte Hilfe anbieten

Ultraschall-Behandlung, die die Umhüllung

zu unterstützen, gehört zur Behandlung

kann, die auch dauerhaften Erfolg ermög-

der Fettzellen die sogenannten Zellmemb-

nach der Fettzell-Caviation eine Lymphdrai-

licht. Wenn man wieder selbstbewusst und

ranen zum Platzen bringen kann, wodurch

nage Behandlung dazu, die mittels eines

mit der eigenen Figur zufrieden ist, fällt es

die Fettzelle sich nicht wieder füllen kann.

Lymphdrainage-Gerätes unmittelbar in der

sicherlich auch leichter, insgesamt auf eine

Damit bietet die Methode Hilfe an dem

Praxis stattfindet oder wahlweise auch ma-

bewusstere Ernährung und gesundheits-

Punkt, an dem sonstige Abnehmversuche

nuell bei den umliegenden Physiothera-

fördernde Lebensführung zu achten.

oft scheitern. Beim Abnehmen – egal nach

peuten durchgeführt werden kann oder mit-

welcher Methode, ob nun das populäre me-

tels einer Spezialbehandlung im Kosmetik-

tabolic balance oder andere klassische Diä-

studio Simona Seibold in Waldkirchen /

ten – können diese Fettzellen entleert wer-

Stocking erfolgen kann. Vor der Behandlung

Mehr Informationen erhalten Sie in der

den. Allerdings bleibt die »leere« Fettzelle

findet ein ärztliches Gespräch statt, um mög-

Gemeinschaftspraxis

als solche bestehen und wird immer versu-

liche Risikofaktoren auszuschließen.

Dres. Voelkel & Heckenlauer

chen, sich wieder zu füllen sobald etwas »ge-

Die Gemeinschaftspraxis freut sich zu-

sündigt« wird und mehr Kalorien dem Kör-

sammen mit dem gesamten speziell ge-

Marktplatz 19a • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 98 80 0

poa Sudoku 2.0

ui 81 | 06.11

Rätsel & Unterhaltung

Das

Noch rockiger. Noch kultiger. Noch schneller.

original poa-T-Shirts zu gewinnen 1

8 7

8 4 9

9 1

8 1

Wenn Du schnell bist und bis zum

meinen, zu jedem Thema unbedingt ei-

gentlich gar kein Problem – außer Sie

9. Juni 2011, 12 Uhr, das Rätsel gelöst

ne klare Stellung einnehmen zu müs-

dem Festival überziehen.

Schicke den Dresscode zum

Telefonnummer per Post an

sen. In Beziehungen brauchen Sie Ihre Forderungen weder überzubewerten noch zurücknehmen. Akzeptieren Sie es aber, dass Ihr Partner nicht immer Ihren Erwartungen entspricht. Schließlich ist das nicht seine Aufgabe.

die Redaktion oder per E-Mail an

9 2

Sie sind sich zur Zeit nicht ganz sicher, worum es Ihnen geht? Das ist ei-

original poa-T-Shirt mit Deiner

Zwillinge (21.5. – 21.6.)

Pfinst Open Airs in Hauzenberg.

10. Juni das original poa-T-Shirt auf

vom Astrologen Martin A. Banger

Sudoku für alle Fans des kultigen

hast, kannst du Dir bereits am

Das poa-Sudoku 2.0 – ein weiteres

Horoskop

für die Geburtstagskinder

1 7

redaktion@ui-hauzenberg.de. Let’s party.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mein Dresscode

Krebs (22.6. – 22.7.) Körperlich und geistig auf dem Höhepunkt sind Sie den kleinen Herausforderungen des Alltags gewachsen. Ih-

Gewinner aus ui 80 / 05.11 Der Freicode lautete: 561 631 145

ein fest für alle generationen.

Während Christoph Kinadeter für sich alles klar gemacht hat, legte sich Therese Kinateder aus Hunaberg mächtig für ihre Enkelkinder ins Zeug. Beide gewinnen zwei 3-Tages-Tickets für das Pfingst Open Air in Hauzenberg. Da freuen sich nicht nur die Enkelkinder. Herzlichen Glückwunsch!

re Sterne begünstigen finanzielle Vorhaben. Das heißt jedoch nicht, dass Sie etwas überstürzen müssen. Anstatt Ihre Beziehungen zu vernachlässigen, werden Sie viel gewinnen, wenn Sie diesen mehr Zeit widmen. Ihr Partner erwartet Ihre Stellungnahme. Was Sie jetzt verschweigen, kann sich später rächen.

www.partner 4 tax.de

IHRE VISION IST UNSER ANTRIEB Ihre Vision ist unser Antrieb

Wir sind an Ihrer Seite

Behalten Sie das Steuer selbst in der Hand!

DAS TEAM Elisabeth Gutsmiedl Conny Litzlbauer Astrid Gottinger Wolfgang Holzinger Christina Holzinger Claudia Schneider

Denn nicht auf den Wind kommt es an, sondern darauf ihn richtig zu nutzen.

Haushofer & Holzinger

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau Tel. 0851 - 94 99 0 -0 | info@partner4tax.de

ui 81 | 06.11

Bücher

»Die Geschichte, die ich erzählen möchte, beginnt mit einem Lächeln. Sie endet in einem Restaurant, das sich in Saint-Germain-des-Prés befindet, dort, wo das Herz von Paris schlägt ...« (Nicolas Barreau)

Nicolas Barreau Das Lächeln der Frauen, Roman ISBN: 978-3-85179-144-0 Gebunden, 336 Seiten Verlag: Thiele Verlag im ui – Der Laden: 18 €

Das Lächeln der Frauen

Nachdem sie das Buch gelesen hatte, nahm sich Aurélie vor, den Schriftsteller kennen zu lernen. Sie würde ihn zu sich in ihr Restaurant einladen, das er ja schon zu

Aurélie Bredin ist die Besitzerin eines klei-

kennen schien. Damit beginnt eine turbu-

nen Restaurants in der Pariser Innenstadt.

lente und amüsante Liebesgeschichte, in

Eigentlich mag sie keine Veränderungen in

der das Pariser Lokal, ein mysteriöser Au-

ihrem Leben und wenn sie unglücklich ist

tor und die Besitzerin im Mittelpunkt ste-

(Liebeskummer, Weltschmerz) liest sie

hen. Insgesamt ein kurzweiliger Roman,

normalerweise

der heiter, leicht und spannend erzählt

keine

Bücher,

sondern

pflanzt lieber Blumen. Als sie allerdings in Vorlesestunde

einer für sie schmerzlichen Liebessituation,

mit Peter Weska am Freitag, 10. Juni

in einem kleinen Buchladen einen Bestsel-

um 16 Uhr in der Bücherei, für

lerroman entdeckt, in dem sie sich selbst

Kindergarten- und Schulkinder

und ihr kleines Restaurant beschrieben fin-

bis ca. 10 Jahre

det, fasst sie neuen Lebensmut.

wird.

Den Autor, der sie hinter dem Fenster ihres Restaurants mit den rot-weiß gewürfelten Tischdecken heimlich beobachtet hatte,

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg

hatte ihr Lächeln bezaubert und ihn schließ-

Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

lich zu einer Geschichte inspiriert, die er unter dem Titel »Das Lächeln der Frauen« ver-

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

öffentlichte.

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Tierisch coole Uhren.

AN I MA L CO L L E C TI O N BY SWAT C H

je 45 €

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Hauzenberg Der Laden.

ui 81 | 06.11

Bücher

Spiegel Bestseller Die Top10

Die Korrekturen Ein Meisterwerk

Belletrist ik

1| House of Night 06. Versucht

Cast, P. C. | 16,95 € Nach fast fünfzig Jahren als Ehefrau und Mutter ist Enid Lambert entschlossen, ihr Leben ein wenig zu genießen. Alles könnte so schön sein, doch ihr Mann Alfred sitzt nur noch in seinem Sessel, und die drei Kinder haben das traute Familienheim längst Jonathan Franzen Die Korrekturen, Roman ISBN: 978-3-498-02086-6 Gebunden, 784 Seiten Verlag: rowohlt Verlag im ui – Der Laden: 24,90 €

verlassen – um ihre eigenen tragikomischen Malaisen zu durchleben. In dem Wunsch, es einmal richtig gut zu haben, verfolgt Enid nur ein Ziel: Sie möchte die ganze Familie zu einem letzten Weihnachtsfest zu Hause um sich scharen.

2| Todesstoß Rose, Karen | 14,99 €

3| Der schönste Fehler meines Lebens

Phillips, Susan Elizabeth | 14,99 €

4| Marina

Ruiz Zafón, Carlos | 19,95 €

5| Der alte König in seinem Exil

Geiger, Arno | 17,90 € »Jonathan Franzen ist das größte Sprachtalent, das die amerikanische Literatur seit John Updike hervorgebracht hat.« Literaturen »Ein Roman, der die Mehrzahl der Leser glänzend unterhält, ohne die Minderheit zu unterfordern.

Ein

gewaltiger

Roman.«

Frankfurter Allgemeine Zeitung »Jonathan Franzen hat aus den vielschichtigen BezieDieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns: ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 8586 979423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

hungen einer Ehe, einer Familie, einer ganzen Kultur – unserer Kultur – einen unendlich kraftvollen und schönen Roman geschaffen.« Don DeLillo »Eine Sensation.« Der Spiegel

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

6| Verwesung

Beckett, Simon | 22,95 €

7| Jeder stirbt für sich allein Fallada, Hans | 19,95 €

8| Sonea-Die Heilerin Canavan, Trudi | 19.99 €

9| Für Eile fehlt mir die Zeit Evers, Horst | 14,95 €

10| Dampfnudelblues Falk, Rita | 14,90 €

a b c d e – g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Buchstaben haben ein Zuhause. Sie wohnen in Büchern. Und Bücher gibt es in Hauzenberg im ui– Der Laden.

ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 97 94 23 buchservice@ui-hauzenberg.de

ui 81 | 06.11

Firmen, Produkte & Innovationen

Sissi und Franz Joseph

Hair& Flair am Freudensee

Penningers »Bavarian Summer«

Von Kopf bis Fuß auf Wohlbefinden eingestellt

Die Hausbrennerei Penninger aus Hauzenberg

Helga Stemplinger übt ihren Beruf mit Leiden-

hat den Blutwurz als heimische Spezialität be-

schaft aus. Diese Leidenschaft hat die Obermeiste-

kannt gemacht. Blutwurz steht heute auch schon

rin der Friseurinnung Passau an die Tochter Marti-

für bayerische Lebensart. Unter dem Motto »Ba-

na vererbt und beide haben das Geschäft, ihr

varian Summer« erobert das Familienunterneh-

»Hair&Flair« am Freudensee in den letzten Jahren

men ab sofort auch die Bistro- und Bar-Szene. Der

zu einer wahren Wohlfühloase weiterentwickelt

bekannte Barkeeper Robin Neumann hat die

und perfektioniert.

Penninger-Lebensart bereits für sich entdeckt

Helga und Martina Stemplinger: »Wir sind nicht

und zwei neue Szene-Cocktails entwickelt: Sissi

nur Haarschneider, sondern auch Typberater. Ein

und Franz Joseph. Herzstück der beiden Drinks

Blick in den Spiegel genügt den Stylisten, um zu er-

ist der Penninger Blutwurz, dessen angenehmes

kennen, was zur Kundin passt. Unser Programm

Aroma und intensiver Geschmack beide Cock-

reicht von den neuesten Frisurentrends, über aktu-

tails einzigartig macht. Beim Franz Joseph wird der Penninger Blut-

Martina und Helga Stemplinger

elle Farb- und Strähnentechiken, bis hin zu romantischen, klassischen und modernen Braut- und

wurz mit Citrussaft sowie Schweppes Russian

Hochsteckfrisuren. Darüber hinaus verschönern

Wildberry gemixt und anschließend mit einer Zi-

wir auch Ihre Nägel mit besonderem Design und Modellagen. Aber

tronenscheibe garniert. Zur verführerischen Sissi

nicht nur Haare stehen bei uns hoch im Kurs, sondern wir haben

gibt man Cranberry-Nektar und Bitter Lemon

uns auch auf die kosmetischen Linie spezialisiert. Sie können sich

bei. Der Clou: Eine Salatgurke sorgt für zusätzli-

in unserer Wohlfühloase mit Gesichtsbehandlungen und verschie-

che Frische im Glas. Schon der Duft dieses Long-

dene Massagen verwöhnen lassen. Als Abschluss veredeln wir Ihr

drinks ist hinreißend!

Gesicht mit einem professionellen Tages- oder Braut-Make-Up.«

Wer direkt in das »Bavarian Summer Feeling« eintauchen möchte, für den empfiehlt sich der

Tag der offenen Tür

Besuch des Schnaps-Museums am Penninger

Beim Tag der offenen Tür am 26. Juni können sich die Besucher

Hauptsitz in Jahrdorf. Hier erfährt man nicht nur,

persönlich ein Bild von der Wohlfühloase am Freudensee machen.

was die Qualität der Penninger Produkte aus-

Dabei erwartet Sie u.a. folgendes Programm:

macht. Ursprünglichkeit, reine Luft und unberührte Natur. Das nette Personal serviert auch ei-

10.00 Uhr:

Begrüßung der Besucher durch Helga und Martina Stemplinger.

nen stimmungsvollen Shorts Drink oder Cocktail

10.15 Uhr:

Gesundheit – Wohlbefinden – Schönheit: Vortrag von

und versetzt die Besucher in einen genussvollen

Heilpraktikerin Tatjana Amberger aus Passau

»Bayerischen Sommer«.

11.30 – 14.30 Uhr Workshop – Haare, Nägel, Kosmetik, Haarverlängerung

Weitere Infos unter www.penninger.de

und Haarverdichtung: Die Kunden der Wohlfühloase können

sich kostenlos beraten und stylen lassen.

12.30 Uhr:

Vorstellung der Kosmetiklinie Dalton

14.30 Uhr:

Fotoshooting »Vorher-Nachher«: Fotografin Daniela Thaler

hält die Ergebnisse des Workshops auf Bildern fest.

15.00 Uhr:

Schüsseler Salze für die Schönheit: Vortrag von Heilpraktikerin

Michaela Peter aus Hauzenberg. Die kleinen Besucher erwartet ein Zauberer, der mit vielen Kunststücken und Zaubertricks für gute Laune sorgt. Außerdem erhält jeder Kunde ein kleines Geschenk und kann an dem hausinternen Gewinnspiel teilnehmen. Hair&Flair – Die Wohlfühloase am Freudensee Freudensee 22 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586-2193 • www.hair-and-flair.de Öffnungszeiten: Di+Mi+Fr 8.30 – 18.00 Uhr Do 8.30 – 17.00 Uhr und Sa 7.00 – 13.00 Uhr

Monatsprogramm Juni 2011

ui 81 | 06.11

BiermöslBlosn 30. Juni 2011 20 Uhr Festzelt Hofmarkfest Thyrnau Kartenvorverkauf im ui-Laden für 17,50 Euro

ich

Veranstalter: K-Eck Kellberg Foto: Dionys Asenkerschbaumer

gl 76 ün . r 9 p 1 rs ten it se uf n u ex n e T re a d n ie lekt bin che t en ia er is äs d D ie v olit r l p n S -p el re u Art. sch W l lo e iri ae olk rsiv sat h ic F e n M che ubv sige d s s s i un yer ere t bi s i a an « b ond k m H s i n , s e s ph lo b u to l B ine ksm s ri ös e ol V Cherm e i ch s »B ri s al ye ba

ui 81 | 06.11

Kulturwochen Hauzenberg

Kartenvorverkauf ui Ticketservice Posthalterweg 7 in Hauzenberg Telefon (08586) 979423 ticketservice@ui-hauzenberg.de

39.

Kulturwochen Hauzenberg 17. Juni bis 16. Juli 2011

Es ist eine faszinierende und einzigartige Klangwelt, in der sich die virtuosen Sopranistinnen des Trios Mediaeval bewegen. Die New York Times schreibt: »Diese drei Stimmen, vermischt mit einer übernatürlichen Klarheit und Schönheit, bringen sogar einen Agnostiker dazu, einen Funken Göttlichkeit in den Jahrhunderte alten Manuskripten zu erkennen.« Die hypnotisierenden Stimmen des Trios aus Oslo begeistern die Konzertwelt mit ihren atemberaubenden Aufführungen und Einspielungen. Das Trio bietet ein vielfältiges Repertoire: polyphone Musik des Mittelalters aus England und Frankreich, zeitgenössische Werke, die speziell für das Trio geschrieben wurden und traditionelle nordische Balladen und Lieder. 15 € vvk 16 € ak 5 € Schüler- und Studentenermäßigung

Das 1997 gegründete Vokalensemble gab sein US-Debüt

Mittwoch, 06. Juli 2011 20 Uhr Granitzentrum Hauzenberg

im Jahre 2003, seitdem tourt es zweimal jährlich durch die

Vokaltrio Mediaeval

und der Brooklyn Akademie of Musik. Konzerte und Radio-

Ann Maria Friman Linn Andrea Fuglseth Torum Östrem Ossum Gesang Birger Mistereggen Percussion

USA. Höhepunkte sind dabei Konzerte in der Carnegie Hall sendungen waren bereits in ganz Europa zu hören. Sein zehnjähriges Bestehen feierte das Trio im Frühsommer 2007 beim renommierten Bergen International Festival. 2009 war das Trio Mediaeval mit seinem Album Folk Songs für den Grammy in der Kategorie best chamber music nominiert.

www.holz-lenz.de

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 085 86 10 35 Telefax 085 86 10 96

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

ui 81 | 06.11

Kulturwochen Hauzenberg

Das Programm 2011 im Überblick Freitag, 17. Juni 19.30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg Eröffnungskonzert Tecchler Trio Montag, 20. Juni 19.30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg Adalbert Stifter R.G. Frieberger Katzensilber

Mittwoch, 06. Juli 20.00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Vocaltio Mediaeval

Freitag, 24. Juni 19.30 Uhr Achtung neuer Ort: Restaurant Leyerseder Hauzenberg Forum Hauzenberg 1001 Jahre Abteiland Dienstag, 28. Juni 20.30 Uhr Café Bistro Intermezzo Hauzenberg Jazzkonzert Martin Gasselsberger Trio Freitag, 01. Juli 20.00 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg Liederabend Florian Prey Rico Gulda

Dienstag, 12. Juli 20.00 Uhr Waldbauer-Stadl Haag Canzone Trio Rouge Samstag, 16. Juli 19.30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert Werke von Beethoven, Mozart und Schubert

Für einen echten Höhepunkt der diesjährigen Kulturwochen, wenn nicht für das Festival-Highlight überhaupt, wird das Trio Rouge sorgen. Sängerin Lucilla Galeazzi, der mit betörenden Sound aufwartende Cellist Vincent Courtois und der so leichtfüßig und virtuos auf der Tuba spielende und mit ihr tänzelnde Michel Godard, der gelegentlich auch zum Renaissance-Instrument Serpent und zum E-Bass greift, widmen sich der italienischen Liedtradition. Der Begriff Canzone ist dabei zu eng gefasst, denn das Spektrum der musikalischen Einfälle und Erbstücke reicht von zärtlichen Liebesliedern über spontan improvisierte Passagen bis hin zu Liedern des italienischen Widerstands. Stücke wie »Glorizia«, ein traditioneller Song aus dem Zweiten Weltkrieg, oder »Bella Ciau«, eine Hymne der italienischen Partisanen aus dem Zweiten Weltkrieg, bilden den Rahmen für fantastische Vermischungen italienischer Folklore mit gewitzten und ideenreichen Improvisationen, für die vor allem die beiden Instrumentalisten sorgen, während Lucilla Galeazzi mit ihrer Bühnenpräsenz und ihrer starken, energiegeladenen Stimme der leuchtende Stern auf der Bühne ist.

Dienstag, 12. Juli 2011 20 Uhr Waldbauer-Stadl Haag

Canzone Trio Rouge

18 € vvk 19 € ak 5 € Schüler- und Studentenermäßigung

Lucilla Galeazzi Gesang Michel Godard Tuba Vincent Courtois Cello

Das Publikum erwartet eine herrlich erfrischende, mediterran-avantgardistische Musik und wird sich sicher reihenweise Zugaben erklatschen.

Manuel Kreuzer

Mehr Infos unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

commcept . büro für visuelle kommunikation Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86.97 54 46 www.commcept.de

Und was ist mit Ihrem

Auftritt?

Ich biete Ihnen spitzfindiges, ausgewogenes und ehrliches Grafikdesign mit viel Augenmerk auf die Typografie im Print und Onlinebereich. Mit Mut, Ehrgeiz und viel Leidenschaft für Neues gestalte ich mit Ihnen gemeinsam Ihren »Auftritt«.

Sommer ui 81 | 06.11

Veranstaltungskalender

18.05. – 26.06.

Juni

Zechensaal, Langheinrichstr. 1, Kropfmühl

Vereinsabende der Johannisstiftung 09.06.2011 Kai’s Bistro 16.06.2011 Gh Gottinger

12 Sonntag

20 Montag

Bürgerpark Hauzenberg

Werktagskirche Hauzenberg

12.00 Uhr 30. Passauer Pfingst-Open-Air

Musikbegegnungen e.V.

Gemäldeausstellung der »Freunde der Malerei« »Bergwerk und Knappen in der Kunst« geöffnet Di. – Fr. 10 – 15 Uhr, Sa. u. So. 10 – 17 Uhr, Eintritt frei!

Bereich Kalvarienberg / Sauweiher

03 Freitag

Pfarrsaal Hauzenberg

17.00 Uhr Pfingstsingen

Bayer. Waldverein Sekt. Hauzenberg

15 Mittwoch

25-Jähr. Gründungsjubiläum (3. – 5. Juni), siehe vorletzte Seite

13.30 Uhr Fahrt nach Jochenstein mit Gelegenheit zum Wandern an der Donau, Einkehr im Fischrestaurant Kornexl

DJK Eintracht Oberkümmering

Altenclub Hauzenberg

05 Sonntag

17 Freitag

Parkplatz Ritzer, Oberdiendorf

Sportplatz Haag

8.30 Uhr Teilnahme am 25-jähr. Vereinsjubiläum des DJK Eintracht Oberkümmering Sternschützen Oberdiendorf e. V.

18.00 Uhr Haager Lindenfest, 19.30 Uhr Musik mit »D3« Infos unter www.lindenfest-haag.de

Haager Lindenfest GbR

07 Dienstag

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

08 Mittwoch Gasthof »Zum Spor«, Hauzenberg

19.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

Kath. Frauenbund Hauzenberg

10 Freitag Bürgerpark Hauzenberg

15.00 Uhr 30. Passauer Pfingst-Open-Air

Musikbegegnungen e. V.

11 Samstag Bürgerpark Hauzenberg

12.00 Uhr 30. Passauer Pfingst-Open-Air

Musikbegegnungen e. V.

30.06.2011 Gasthaus Falkner 07.07.2011 Seehof Freudensee

19.30 Uhr Eröffnungskonzert Tecchler Trio Karten-VVK: 08586/979423 Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

18 Samstag Sportplatz Haag

14.00 Uhr Haager Lindenfest AH-Turnier 21.00 Uhr Show-Band »Highlife« (Eintritt 6€)

Haager Lindenfest GbR

Rothmahd am Staffelberg

19.00 Uhr Sonnwendfeuer mit der Band »Big Seven« Ausweichtermin: 25. Juni

FSC Mühlberg e.V.

Sportgelände Redling

19.00 Uhr Sonnwendfeuer Ausweichtermin: 25. Juni

TSV-DJK Oberdiendorf

19 Sonntag Sportplatz Haag

9.00 Uhr Haager Lindenfest Festzug mit anschl. Gottesdienst 18.00 Uhr Musik mit den »Kaiser Spatzen«

Haager Lindenfest GbR

19.30 Uhr R. G. Frieberger- Katzensilber (Adalbert Stifter) Karten-VVK 08586/979423

Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

21 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern

Altenclub Hauzenberg

23 Donnerstag Parkplatz Ritzer, Oberdiendorf 8.15 Uhr

Teilnahme am Fronleichnamszug

Sternschützen Oberdiendorf e.V.

24 Freitag Restaurant Leyerseder, Hauzenberg

19.30 Uhr Forum Hauzenberg 1001 Jahre Abteiland, Eintritt frei

Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

25 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.00 Uhr Vereinsabend mit anschließend gemütlichem Beisammensein

Sternschützen Oberdiendorf e.V.

28 Dienstag Café Bistro Intermezzo, Hauzenberg

20.30 Uhr Jazzkonzert Martin Gasselsberger Karten-VVK 08586/979423

Verein Kulturwochen Hauzenberg e. V.

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

30 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Margarethe Lorenz

Ticketservice

ui 81 | 06.11

Ticketservice

Freitag, 08. Juli • 20.00 Uhr 18,70 Euro

Keller Steff Samstag, 09. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Claudia Schlenger & Hanns Meilhamer alias Herbert & Schnipsi Sonntag, 10. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Kaya Yanar »All inclusive« Dienstag, 12. Juli • 20.00 Uhr

Zeltfestival auf Schloss Ortenburg

Freitag, 01. Juli • 20.30 Uhr 18,00 Euro

Rolf Miller Kabarett »Tatsachen« Samstag, 02. Juli • 20.30 Uhr 24,00 Euro

Günter Grünwald »Gestern war

heute morgen«

Dienstag, 05. Juli • 20.15 Uhr 19,00 Euro

Juni

13,20 / 24,20 Euro

Willy Resetarits »Stubnblues III«

Geschwister Hoffmann & Armin Stöckl

Freitag, 10. – Sonntag, 12. Juni

Mittwoch, 13. Juli • 20.00 Uhr

Mittwoch, 06. Juli • 20.30 Uhr

60,00 Euro (incl. 5,00 Euro Müllpfand)

Martina Schwarzmann »Wer Glück

abba – The Show

Festplatz Hauzenberg

24,20 Euro

30. Pfingst-Open-Air

hat, kommt!«

Samstag, 18. Juni • 20.00 Uhr

Donnerstag, 14. Juli • 20.00 Uhr

7,00 Euro

Ursprung-Buam

Werner Schmidbauer und Martin Kälberer laden ein: Willy Astor!

Donnerstag, 23. Juni

Freitag, 15. Juli • 20.00 Uhr

12,50 Euro

Pippo Pollina & Piccola Orchestra Altamarea

Festzelt Sportplatz, Tiefenbach

Germannsdorfer Dorffest 2011

Die Jungen Zillertaler

Juli

Eulenspiegel Zeltfestival, Passau Ortspitze

Donnerstag, 07. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Han’s Klaffl Neues Programm

27,50 Euro

26,40 Euro

Samstag, 16. Juli • 20.00 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Helmut Schleich »Nicht mit mir!«

18,00 Euro

Donnerstag, 07. Juli • 20.30 Uhr 28,00 Euro

Hans Söllner & Bayaman Sissdem Freitag, 08. Juli • 20.30 Uhr 19,00 Euro

Juliane Hiener & Christian Auer »Kaiserschmarrn – eine Premiere« Sonntag, 10 Juli • 20.30 Uhr 18,00 Euro

Da Bertl und i »S’Gelbe vom Ei«

Sonntag, 17. Juli • 18.30 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Im Weißen Rössl Die Sommer Operette mit: Luise Kinseher, Constanze Lindner, Josepha Sem, Christian Lex, Severin Groebner, Norbert Steinke, Thomas Wenke Musikalische Leitung: Hans Kröll Musikalische Idee: Stefan Dettl (LaBrassBanda)

Hotline 0 85 86/97 94 23 ticketservice@ui-hauzenberg.de

Hauzenberg Ticketservice.

ui 81 | 06.11

Berbinger Dorffest

unsere

Feier tage

Hauzenberg in Feststimmung

01. + 02. Juli Berbinger

Dorffest

Am ersten Juli Wochenende ist es wieder so weit. Von Freitag, den 01. bis Samstag, den 02. Juli findet das traditionelle und schon weit über die Landkreisgrenzen bekannte Berbinger Dorffest statt. Bereits zum 15. Mal wird dieser Höhepunkt im Hauzenberger VeranstaltungskaParty mit »DJ Speedy Gonzalez« »Pfunds-Kerle«

lender vom FC Bayern FanClub »Hauzenberg« ausgerichtet. Am Freitag sorgt der allseits be-

Am Samstag findet das Fest seinen Hö-

kannte DJ »Speedy Gonzalez« auf der

hepunkt. Zum 15. Jubiläumsfest wurden die

»eX-treme Roquing the 7th« für ausge-

Spaßvögel »Pfunds-Kerle« aus Tirol für ga-

lassene Partystimmung. Der Eintritt be-

rantierte Stimmung zum Festabend aran-

trägt 3 Euro und am Eingang ist Ausweis-

giert. Die Lachmuskeln kommen an diesem

kontrolle!

Abend bestimmt an ihre Grenzen. Ab 19 Uhr sorgt eine Vorband für den richtigen Stimmungseinheizer. Der Eintritt am Samstag ist frei. Infos unter bayernpower-hauzenberg. de und Hörproben der »Pfunds-Kerle« unter www.pfunds-kerle.at

Bürgerfest Hauzenberg

15. + 16. Juli Bürgerfest

Hauzenberg

Das Hauzenberger Bürgerfest startet heu-

Das Kinderprogramm gestaltet die Ju-

er am 15.Juli ab 19 Uhr in der Innenstadt.

gendabteilung des »FC Sturm«, zudem

Unter der Regie des FC »Sturm« Hauzen-

wird der Parkplatz hinter dem Rathaus zum

berg, Festwirtin Luzia Reischl und der

»Strand«, denn hier lädt die AH Abteilung

Schirmherrschaft des 1. Bürgermeisters

mit Cocktails und Disco Sound zur »Copa-

Josef Federhofer wird Hauzenberg zur

cabana« Beach-Party ein.

Partymeile. Das Fest beginnt am Freitag um 19 Uhr mit der jungen Band »VOLUME«

»Volume«

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung eine Woche später statt.

aus Freyung. Ausschlafen gilt nicht, denn schon am nächsten Tag geht’s um 10 Uhr weiter mit Alleinunterhalter Ottmar Obermüller und

»Shake Hands«

Mit freundlicher Unterstützung von:

einem musikalischen Frühschoppen. Nachmittags fordert dann ab 14 Uhr die »Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg« zu einer sportlichen Revanche in einem SpieleWettbewerb auf, bevor ab 19.30 Uhr die bekannte Party Band »Shake Hands« mit Rock und Pop die Festbesucher in Stim-

Reinhard Völdl

mung bringt. -stadler.de www.brennstoffe llets.com pe en www.alp

auch Jetzt are bei w k c H, als Sa Bauer Gmb s 9 ia 1 Matth hofstraße Bahn uzenberg in Ha lich! erhält

uber Natürlich und sa sam Effizient und spar und CO2-neutral h Umweltfreundlic orm zertifiziert DIN plus und ÖN e Ganz in Ihrer Näh

STADLER

) 12 60 | F. 91 79 61

86 uzenberg | T. (0 85

051 Ha Bahnhofstr. 7 | 94

ui 81 | 06.11

Germannsdorfer Dorffest 2011

Amtsblatt 38/06

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 38/06 3. Juni 2011

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

Aus dem Inhalt 62

Standesamt

Sitzungsdienst 63 Sitzung des Stadtrates vom 02. Mai 2011 63 64

Sitzung des Bauausschusses vom 16. Mai 2011 Sitzung des Schulverbandes Hauzenberg vom 18. Mai 2011

Bekanntmachungen 65 Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das

65 66 66 66 66

Haushaltsjahr 2011

Widerrechtliche Nutzung gemeindlicher Grundstücke Stau- und Triebwerksanlage »Lieblmühle« an der Erlau; … Bodenrichtwerte des Landkreises Passau 2009/2010 Vollzug der Wassergesetze; … Vollzug des Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts

Informationen 67 67 67 67 69 71

Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes Informationen rund um das Festival in Hauzenberg Kreisjugendring Passau Chance für Arbeitslose Satellitenabschaltung vhs Kursprogramm Juni 2011

Immobilien

68 Verkauf Baugrundstücke 68 Erbbaurecht

Senioren 70

Witwenrente auch für Männer?

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Standesamt

Geburten 15.04.2011

28.04.2011

Elias Plankl

Simon Miedl

Miriam Barth und

Karola und Andreas Miedl,

Thomas Plankl

Neuhäusl 2 a, Hauzenberg

Bahnhofstraße 13, Hauzenberg

Bund fürs Leben 21.04.2011

14.05.2011

20.05.2011

Siegfried Gottinger

Christian Tobias Amberger,

Stefan Christian Brem

und Petra Blöchl,

Markusstr. 54, Hauzenberg

und Natalie Maria Endl

Hopfgartenweg 6, Hauzenberg

und Nadja Maria Mauritz,

Breitenberger Str. 12,

Mühlstr. 4, Hauzenberg

Hauzenberg

07.05.2011

19.05.2011

21.05.2011

Michael Falkner

Matthias Plankl

Christoph Kinateder

und Sibylle Maria Diry

und Kerstin Bartl

und Ines Koch

Kussersraße 29, Hauzenberg

Steinäcker 1, Hauzenberg

Marktstr. 13, Hauzenberg

02.05.2011

14.05.2011

24.05.2011

Gisela Oberneder

Maria Höldl

Max Weber

Furtstr. 17, Hauzenberg

Innerhartsberg 22, Hauzenberg

Schmiedeweg 1, Hauzenberg

82 Jahre

84 Jahre

73 Jahre

04.05.2011

22.05.2011

Max Knödlseder

Ludwig Wagner

Petzenbergstr. 25, Hauzenberg

Kusserstr. 14, Hauzenberg

84 Jahre

85 Jahre

Wir trauern

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Amtsblatt 38/06

Sitzungsdienst

Stadtrat

STADT HAUZENBERG

Ausschüsse Sitzung des Bauausschusses vom 16. Mai 2011

Sitzung des Stadtrates vom 02. Mai 2011

da die formellen Voraussetzungen nicht er-

Der Stadtrat hatte bereits in seiner Sitzung

chen im Flächennutzungsplan der Stadt

am 07.02.2011 der Bildung eines Schulver-

Hauzenberg mit Abständen zwischen dem

Errichtung einer Einfriedungsmauer

bundes zwischen den Schulverbänden Hau-

Rand einer Windkraftanlage und einem all-

mit Zaun auf Flurnummer 206/2 Gemar-

zenberg-Thyrnau und Breitenberg-Sonnen

gemeinen Wohngebiet von 800 m und ei-

kung Hauzenberg im Bereich des Bebau-

zugestimmt. In der Sitzung wurde der Ent-

nem Mischgebiet von 500 m festzusetzen,

ungsplanes Schachet-Ost; Antragsteller:

wurf des Kooperationsvertrages ausführ-

wurde vom Stadtrat abgelehnt.

Stadler Hans-Josef

füllt sind. Die Festlegung der Konzentrationsflä-

lich vorgestellt und beschlossen.

Folgende Bauvorhaben wurden genehmigt:

Windkraftnutzung: Der Stadtrat be-

Neubau von zwei Technikräumen in der

Der Schulverbund trägt künftig den Na-

schloss die frühzeitige Bürgerbeteiligung

Kläranlage auf Flurnummer 304, Gemar-

men „Mittelschulverbund Breitenberg-Hau-

nach § 3 Abs. 1 BauGB sowie die Beteiligung

kung Windpassing, Kaindlmühle; Antrag-

zenberg-Sonnen-Thyrnau“ (§ 2 Abs. 3 des

der Behörden und sonstigen Träger öffent-

steller: Stadt Hauzenberg

Kooperationsvertrages).

licher Belange nach §4 Abs. 1 BauGB ent-

Neubau einer Biogasanlage mit BHKW-

sprechend der vom Stadtrat gebilligten Pla-

Raum auf Flurnummer 2095/5 u. 2096 Ge-

Im Bereich Jahrdorf Ost, Breitäcker V, GI

nung für die Bereiche Steinberg, Ober-

markung Raßberg, Außenbereich; Antrags-

Jahrdorf Ost, GI Ost Erweiterung II und SO

frauenwald, Geiersberg, Oberneureuther-

steller: Alois Ritzer, Nottau

Furtweiher wird derzeit durch das Ingeni-

berg und Ruhmannsberg. Bauleitplanung:

eurbüro Andorfer die Erschließungsplanung erstellt. Kosten hierfür sind mit ca. 1,1

Johann Rosenberger beantragte die Errich-

Der Stadtrat hatte am 14.02.2011 be-

Mio. € veranschlagt. Für die Abwasserbesei-

tung von 2 Wohnhäusern auf dem Grund-

schlossen, den Bebauungsplan Haagwies

tigungsmaßnahmen (einschl. Regenrück-

stück, Flurnummer 715 (Teilfläche), Gemar-

mit Deckblatt Nr. 4 zu ändern. Mit Ände-

haltebecken) stehen im Haushalt 2011

kung Raßreuth. Die Schaffung von Bau-

rung des Bebauungsplanes sollen für den

400.000 € zur Verfügung. Geplante Wasser-

recht in diesem Bereich kann allenfalls

gesamten Geltungsbereich des Bebauungs-

leitungs- und Straßenbaumaßnahmen sind

durch die Ausführung einer entsprechen-

planes Haagwies an der Lilienstraße und

über die Rückstellung anderer Investitions-

den Bauleitplanung (Ortsabrundungssat-

Adolf-Bessel-Straße künftig als Dachfor-

vorhaben zu finanzieren. Inwieweit Stra-

zung) der Stadt Hauzenberg in Aussicht ge-

men auch Pult- und Flachdächer zugelassen

ßenausbaubeiträge erhoben werden, ist

stellt werden. Der Stadtrat beschloss die

werden. Der Bauausschuss schloss sich den

noch zu prüfen. Der Stadtrat billigte die vor-

Aufstellung der Ortsabrundungssatzung

Abwägungsempfehlungen der Verwaltung

gestellte Planung. Die Gesamtmaßnahme

„Penzenstadl-West“. Die Kosten des Ver-

an, billigte das Deckblatt Nr. 4 zum Bebau-

ist

fahrens sind vom Antragsteller zu tragen.

ungsplan Haagwies und beschloss die öf-

unverzüglich

auszuschreiben

und

fentliche Auslegung und die Beteiligung

durchzuführen.

der Träger öffentlicher Belange. Der Bürgerantrag auf Schutzmaßnahmen gegen unzumutbare verkehrsbedingte Lärm-

Der Stadtrat hatte in der Sitzung vom

beeinträchtigungen in der Eckhofstraße/

10.01.2011 die Änderung des Flächennut-

Eckmühlstraße/Eckhof wurde vom Stadt-

zungsplanes der Stadt Hauzenberg mit

rat wegen Unzulässigkeit zurückgewiesen,

Deckblatt Nr. 94 beschlossen. Im Zuge die-

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Sitzungsdienst

Ausschüsse

Verbände Sitzung des Schulverbandes Hauzenberg vom 18. Mai 2011

ser Änderung soll auf den Flur Nr. 179, 177

tiger für das Gewässer Dritter Ordnung

und Teilen der Flur Nr. 178, Gemarkung

(Aubach) beteiligt. Die Stadt Hauzenberg

Jahrdorf das Feuerwehrhaus für die Wehren

hat gegen den Antrag auf Plangenehmi-

Germannsdorf und Jahrdorf errichtet wer-

gung/Planfeststellung für den Gewässer-

Ende 2009/Anfang 2010 wurden in der

den. Außerdem wird ein Ersatz für den vor-

ausbau zur Herstellung eines Hochwasser-

Hauptschule im Gebäudetrakt Eckmühlstr.

handenen Bolzplatz, sowie ein Regenrück-

schutzes, Umlegung des Aubaches im

10 (westl. der Turnhalle) an der Ostfassade

haltebecken errichtet. Der Bauausschuss

Betriebsgelände der Graphitwerk Kropf-

die Fenster erneuert.Um diese Seite energe-

schloss sich den Abwägungsempfehlungen

mühl AG keine Einwendungen. Die Unter-

tisch fertig zu sanieren und somit keine

der Verwaltung an, billigte den Entwurf und

haltungslast für Gewässer Dritter Ordnung

Schäden durch Kältebrücken zu erhalten,

beschloss die Beteiligung der Träger öffent-

wird gesondert in einer Vereinbarung im

ist die Anbringung eines Vollwärmeschut-

licher Belange sowie die öffentliche Ausle-

Betriebsgelände geregelt und geht damit in-

zes erforderlich. Um die Maßnahme in den

gung.

soweit auf den Betrieb über.

großen Ferien durchführen zu können, wurde beschlossen, die Arbeiten unverzüg-

Der Stadtrat hatte in der Sitzung vom

lich auszuschreiben.

10.01.2011 weiter die Änderung des Bebau-

Der Bauausschuss beschloss die Erschlie-

ungsplanes „SO Furtweiher Sondergebiet

ßung im Bereich des Bebauungsplanes Er-

Die Schulverbandsversammlulng billig-

Sport“ mit Deckblatt Nr. 3 beschlossen. Der

weiterung Ärztehaus durchzuführen. Die

te den Entwurf des Kooperationsvertrages

Bauausschuss schloss sich den Abwägungs-

Maßnahme ist wie in der Sitzung beschrie-

zum Schulverbund Breitenberg-Hauzen-

empfehlungen der Verwaltung an, billigte

ben zu überplanen und auszuschreiben.

berg-Sonnen-Thyrnau.

die Beteiligung der Träger öffentlicher Be-

Der Bauausschuss beschloss die Durchfüh-

schloss, die festgestellten Haushaltsüber-

lange sowie die öffentliche Auslegung

rung von Energiesparmaßnahmen an der

schreitungen (über- und außerplanmäßige

Grundschule Hauzenberg; hier Teilaus-

Ausgaben) gemäß Art. 66 GO nachträglich

Die Graphitwerk Kropfmühl AG beantrag-

tausch der Fenster. Die Maßnahme ist un-

zu genehmigen. Das Ergebnis der Rech-

te die Umlegung des Aubaches im Betriebs-

verzüglich auszuschreiben und durchzu-

nungslegung 2010 wurde zur Kenntnis ge-

gelände der Graphitwerk Kropfmühl AG zur

führen.

nommen und die Jahresrechnung gemäß

Die

den Bebauungsplanentwurf und beschloss

Schulverbandsversammlung

be-

Herstellung eines Hochwasserschutzes. Der

Art. 9 Abs. 9 BaySchFG i. V. mit Art. 26 Abs. 1

vor einigen Jahren geplante „große“ Hoch-

KommZG und Art. 103 GO zur Durchfüh-

wasserschutz im Bereich von Kropfmühl

rung der örtlichen Rechnungsprüfung an

wurde nicht durchgeführt, da die Graphit-

den Rechnungsprüfungsausschuss verwie-

werk Kropfmühl AG dieser Maßnahme, die

sen.

ggf. mit staatlichen Mitteln gefördert hätte werden können, nicht zustimmte. Nunmehr soll eine „kleinere“ Maßnahme beschränkt auf das Betriebsgelände durchgeführt werden. Insoweit wird die Stadt Hauzenberg durch das Landratsamt Passau im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens/Planfeststellungsverfahrens angehört. Die Stadt Hauzenberg wird als Unterhaltungspflich-

Amtsblatt 38/06

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Satzungen Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2011

b) für die Grundstücke (B) 325 v. H.

haltsplan gem. § 4 der Bekanntmachungs-

2. Gewerbesteuer

verordnung für die Dauer ihrer Gültigkeit

325 v. H.

§5

im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Markt-

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur

platz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzen-

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach

berg, zur Einsicht bereitgehalten.

I. Haushaltssatzung

dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000€ fest-

der Stadt Hauzenberg

gesetzt.

Hauzenberg, 06.05.2011 STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

(Landkreis Passau)

§6

für das Haushaltsjahr 2011

Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-

§7

nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-

Haushaltssatzung: §1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird hiermit fest-

Grundstücke

nuar 2011 in Kraft.

Widerrechtliche Nutzung gemeindlicher Grundstücke

Hauzenberg, STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

Vermehrt wird im Frühjahr wieder festgestellt, dass gemeindliche Grundstücke oh-

II.

ne die notwendige Erlaubnis genutzt oder

Das Landratsamt Passau als zuständige

verändert werden. Insbesondere wurden

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

Bäume und Sträucher gefällt und zum Teil

vom 03.05.2011, Az.: 9410, die nach Art. 71

auch abtransportiert, Straßengraben ver-

und im Vermögenshaushalt

Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den

füllt oder im Zuge der intensiven landwirt-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Freistaat Bayern erforderliche Genehmi-

schaftlichen Nutzung Äcker bis in den Stra-

10.546.085 €

gung für den Gesamtbetrag der Kreditauf-

ßengraben herangeführt.

gesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt 18.299.606 €

§2

nahmen für Investitionen und Investiti-

Dies stellt grundsätzlich einen wider-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

onsförderungsmaßnahmen in Höhe von

rechtlichen Eingriff in das Eigentum der

für Investitionen und Investitionsförde-

1.000.000 € erteilt.

Stadt Hauzenberg dar und beeinträchtigt

rungsmaßnahmen wird auf 1.000.000 € festgesetzt.

III.

die Nutzung der entsprechenden Flächen.

Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzen-

Teilweise entsteht auf den Flächen unmit-

§3

berg für das Haushaltsjahr 2011 wird hier-

telbar nicht unerheblicher Schaden. Ande-

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

mit gemäß Art. 65 Abs. 3, Art. 26 Abs. 2 GO

rerseits haben insbesondere Verfüllungen

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig

und Veränderungen von Straßengräben

wird darauf hingewiesen, dass der Haus-

Auswirkungen auf den Oberflächenwasser-

§4

haltsplan 2011 eine Woche lang in der Zeit

abfluss und können zu einer Schädigung

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachste-

vom 03.07. bis 10.07.2011 im Rathaus der

zum einen des Straßenkörpers zum ande-

hende Gemeindesteuern werden wie folgt

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-

ren aber auch angrenzender Grundstücke

festgesetzt:

Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während der all-

und Gebäude führen. Die Schädigung des

1. Grundsteuer

gemeinen Geschäftsstunden öffentlich zur

Straßenkörpers hat unter Umständen zur

a) für die land- und forstwirtschaftlichen

Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen wer-

Folge, dass eine Straße frühzeitig erneuert

Betriebe (A)

den die Haushaltssatzung und der Haus-

werden muss. Im Ortsbereich können Stra-

340 v. H.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Bekanntmachungen

Grundstücke ßenausbaumaßnahmen zu einer Beitrags-

ist diese für die Dauer eines Monats in der

der Erörterung beendet ist und

pflicht für die Anwohner führen.

Gemeinde öffentlich auszulegen.

»» durch die Teilnahme am Erörterungs-

Die Stadt bittet daher, nicht genehmigte

Auskünfte über Bodenrichtwerte kön-

Nutzungen und Eingriffe in städtischen

nen bei der Geschäftstelle des Gutachter-

Flächen zu unterlassen.

ausschusses im Landratsamt Passau ver-

STADT HAUZENBERG, 04.05.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

langt werden. Die Bodenrichtwertliste liegt ab Erscheinen des Amtsblattes in der Stadt Hau-

Bewilligungen Stau- und Triebwerksanlage »Lieblmühle« an der Erlau;

zenberg, Bauamt, Zimmer 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg für die Dauer eines Monats aus. Stadt Hauzenberg, 03.06.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

termin entstehende Aufwendungen, auch solche für einen Bevollmächtigten, nicht erstattet werden können. Passau, 16.05.2011 Landratsamt Passau, Sg. Wasserrecht gez. Hasch Verwaltungsrat, Betriebswirt (VWA)

Vollzug des Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz (WHG) - vom 31. Juli

Wasserrechtliche Bewilligung für die Benutzung der Erlau und Plangenehmigung für die Errichtung einer Fischaufstiegshilfe;

2009 (BGBl. I S. 2585), geändert durch Gesetz

Wassergesetze

vom 11. August 2010 (BGBl. I S. 1163) und des Bayerischen Wassergesetzes – (BayWG) vom 25.

Bekanntmachung der Bewilligung

Vollzug der Wassergesetze

Das Landratsamt Passau hat mit Bescheid

Gewässerausbau gem. § 67 Abs. 2 Wasserhaus-

WHG – Wildbachausbau Haager Bach, Gewäs-

vom 10.05.2011 Herrn Walter Kandlbinder,

haltsgesetz – WHG – durch Errichtung einer

ser III. Ordnung, Stadt Hauzenberg durch den

Lieblmühle 2, 94051 Hauzenberg die Bewil-

teichwirtschaftlichen Anlage in Hauzenberg-

Freistaat Bayern, vertreten durch das Wasser-

ligung zur Gewässerbenutzung an der Er-

Raßreuth auf Flur-Nr. 82, 83 Gem. Raßreuth,

wirtschaftsamt Deggendorf

lau auf der Grundlage der vorgelegten Plä-

Stadt Hauzenberg (Unternehmer: Dr. Th. Schüt-

ne erteilt.

zeneder)

1. Vorhaben

Planfeststellung nach § 68 i. V. m. § 70 WHG und

Unter Vorlage von Unterlagen und Plänen

Amtsblattes für die Dauer von zwei Wo-

Art. 69 BayWG, Art. 72ff. BayVwVfG

beantragte der Freistaat, vertreten durch

chen in der Stadt Hauzenberg, Bauamt,

- Anhörungsverfahren/ Erörterungstermin -

das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf die

Februar 2010 (GVBl S. 66, ber. S. 130, BayRS 753-1-UG); Gewässerausbau gemäß § 67 Abs. 2

Die Pläne liegen mit Erscheinen des

Zimmer 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg zur Einsicht aus. Der Hinweis auf die-

wasserrechtliche Gestattung zum Wild1. Die im Anhörungsverfahren zu o. g.

se Auslegung ist im Amtsblatt der Stadt

Planfeststellung

Hauzenberg bekanntzumachen.

Einwendungen werden am Donnerstag, 07.

rechtzeitig

erhobenen

bachausbau des Haager Bachs, Gewässer III. Ordnung, Stadt Hauzenberg. Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen:

Mit dem Ende der Auslegungsfrist, das

Juli 2011 ab 9:00 Uhr bis 17:00 und soweit

»» Errichtung von Geschiebesperren in

ist der Ablauf des 17. Juni 2011, gilt der Be-

nach dem Fortgang der Erörterung erfor-

den beiden Zuflüssen Greßenbachl und

scheid gegenüber den Betroffenen als zuge-

derlich – am Freitag, 08. Juli 2011 ab 9:00 im

Haager Bachl

stellt.

großen Sitzungssaal des Rathauses der

»» Erstellen von Auflandungsstrecken im

Stadt Hauzenberg in 94051 Hauzenberg,

Haager Bach (Aufweitungen und

Marktplatz 10 erörtert.

Flachstrecken)

Die Einsichtnahme im Bauamt der Stadt Hauzenberg kann im Rahmen der üblichen Öffnungszeiten der Stadt erfolgen. Stadt Hauzenberg, 03.06.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Bodenrichtwerte Bodenrichtwerte des Landkreises Passau 2009/2010

2. Der Erörterungstermin ist nicht öf-

»» Ausbau des Abschnittes B südlich der

fentlich. An ihm können die Einwender, die

Kreisstraße PA 40 zur Transportstrecke

Betroffenen, Behörden, Verbände und der

»» Neubau von drei Straßendurchlässen

Träger des Vorhabens teilnehmen.

an der Kreisstraße PA 40 (2) und der

3. Die Vertretung durch einen Bevoll-

rohrdurchlässen durch solche mit

vollmächtigung durch eine schriftliche

Rechteckquerschnitt 300/120

Vollmacht nachzuweisen und diese zu den

»» sonstige Maßnahmen

Akten des Landratsamtes Passau zu geben. 4. Es wird darauf hingewiesen, dass

Öffentliche Auslegung

Gemeindestraße (1) - Ersatz von Doppel-

mächtigten ist möglich. Dieser hat seine Be-

-- Räumen abgerissener Böschungen, Aufnehmen lockeren Materials

»» bei Ausbleiben eines Beteiligten im

-- Räumen größerer Geschiebeanlan-

Erörterungstermin auch ohne ihn

dungen im Bachbett

Das Landratsamt Passau hat für den Be-

verhandelt werden kann,

-- Aufnehmen ausgerissener Wasser-

reich des Landkreises Passau die Boden-

»» mit Ablauf der Einwendungsfrist

bausteine

richtwertliste 2009/2010 vorgelegt. Gemäß

Einwendungen ausgeschlossen sind,

-- Sichern des Kanals der Stadt Hauzen-

§ 13 Abs. 3 Gutachterausschussverordnung

»» das Anhörungsverfahren mit Schluss

berg in gefährdeten Bereichen

Amtsblatt 38/06

Bekanntmachungen / Informationen

STADT HAUZENBERG

Kreisjugendring Passau Die Details der beantragten Planungen

kanntmachung ersetzt werden, wenn mehr

können aus den ausgelegten Unterlagen er-

als fünfzig Zustellungen vorzunehmen sind.

sehen werden.

Passau, 18.05.2011 Sg. 53 Globisch, Regierungsamtmann

Die beantragte Maßnahme beinhaltet die wesentliche Umgestaltung mehrerer

2. Auslegung Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 73 Abs. 3 i. V .m. Abs. 5 BayV-

Video-Workshop Dreh’ deinen eigenen Film! Datum: 10.06. – 12.06.2011, Alter: ab 13 Jahre, mindestens 5, maximal 8 Teilnehmer

Gewässer und stellt somit einen Gewässerausbau im Sinne des § 67 Abs. 2 WHG dar.

Veranstaltungen im Juni

Blutspendendienst Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes

Ort: Jugendzeltdorf am Rannasee Anmeldeschluss: 06.06.2011 Das Ökomobil des KJR kommt zu uns Datum: Montag, 20. Juni 2011, 13 bis 17 Uhr Ort: Parkplatz Freudensee

wVfG in der Zeit vom 07. Juni bis 06. Juli in der Stadt Hauzenberg, Zi Nr. 1.16 während

Der Blutspendedienst und der Kreisver-

Kosten: 3 euro pro TeilnehmerIn

der Dienststunden zur allgemeinen Ein-

band des Bayer. Roten Kreuzes möchten

Packt Brotzeit & Getränke ein, zieht strapa-

sichtnahme aus.

Ihnen Dank sagen für die freundliche Un-

zierfähige Kleidung an und macht mit beim

terstützung, die Sie uns wieder einmal zu-

Forschen, Malen, Basteln, und Experimen-

teil werden ließen.

tieren! Es gibt viel zu entdecken! Habt ihr

3. Einwendungsvorschriften Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben

Wir bedanken uns bei den Bürgern der

berührt werden, kann bis spätestens zwei

Stadt Hauzenberg für ihre immer wieder

Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist

gezeigte Spendebereitschaft.

(bis 20. Juli 2011) schriftlich oder zur Nieder-

Um dem ständig steigenden Bedarf an

schrift beim Landratsamt Passau, Domp-

Blutkonserven auch in Zukunft gerecht

latz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.07 oder bei

werden zu können, hoffen wir, dass unsere

der Stadt Hauzenberg Einwendungen ge-

Zusammenarbeit auch weiterhin so harmo-

gen das Vorhaben erheben.

nisch und erfolgreich verläuft.

schon mal Nudelsuppe im Solarkocher gemacht?

Chance für Arbeitslose Qualifizierungskurse/ Umschulungen 2011

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

Auf diesem Wege wollen wir Ihnen das

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühun-

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

gen bekannt geben: Blutspendetermin am:

Fachkraft im Verkauf und Vertrieb mit

teln beruhen.

14.04.2011 in Hauzenberg, Anzahl der Spen-

Computerkasseneinführung

der: 258 davon 12 Erstspender.

Dauer: 3 Monate, Schulungsort: Passau,

Ihr Blutspendedienst des BRK

Beginn: 6. Juni 2011 (Vollzeit)

4. Erörterungstermin Sofern Einwendungen erhoben werden, findet ein Erörterungstermin statt, der min-

Fachkraft für Lager/Logistik mit

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

Staplerscheinerwerb

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, werden von dem Erörterungstermin schriftlich benachrichtigt.

Pfingst Open Air Informationen rund um das Festival in Hauzenberg

Dauer: 3 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 6. Juni 2011 (Vollzeit) Jobs 50 plus mit individuellen Fachrichtungen Dauer: 4 Monate, Schulungsort: Passau,

Personen, die Einwendungen erhoben haben, können von dem Erörterungster-

Das Pfingst-Open-Air findet heuer zum 11.

min durch öffentliche Bekanntmachung

ten Mal in der Zeit vom 10. – 12. Juni 2011 auf

benachrichtigt werden, wenn mehr als

dem Fest- und Kurparkgelände in Hauzen-

Wirtschaftsfachwirt (IHK)

fünfzig Benachrichtigungen vorzunehmen

berg statt. Während der Festivaltage ist ein

Dauer: 24 Monate, Schulungsort: Passau,

sind.

Infotelefon eingerichtet, das allen Bürgern

Beginn: 22. Oktober 2011 (berufsbegleitend)

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

Beginn: 11. Juli 2011 (Voll-/Teilzeit)

und Betroffenen rund um die Uhr zur Verfügung steht.

Touristikfachwirt (IHK) Dauer: 24 Monate, Schulungsort: Passau,

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 2 BayVwVfG). Verspätete Einwendungen können

Hotline: 0851/20421911

bei der Erörterung und Entscheidung un-

Rufumleitung direkt zum Veranstalter am

berücksichtigt bleiben.

Festivalgelände

Beginn: 22. Oktober 2011 (berufsbegleitend) Förderung über Agentur für Arbeit/Jobcenter bzw. Bildungsprämie möglich.

5. Entscheidung über Einwendungen Die Zustellung der Entscheidung über die

Bei Interesse: 0851/95625-0,

Einwendungen kann durch öffentliche Be-

Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 5 freie Parzellen zwischen 602 und 1.273 m²

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 bis 4 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Informationen

Amtsblatt 38/06

STADT HAUZENBERG

Satellitenabschaltung Jetzt handeln! Satelliten-Fernsehen: ab 30. April 2012 nur noch digital!

Alternativen

tritt www.klardigital.de sowie der Analog-

Grundsätzlich sind betroffene Zuschauer

Digital-Check auf der Videotextseite 198

und Betreiber von Satelliten-Gemeinschafts-

der größten Programmanbieter (s.o.).

anlagen gut beraten, den Umstieg auf Digitalfernsehen schon jetzt zu planen, um even-

Die Vorteile des digitalen Satelliten-Empfang

tuelle Engpässe oder Mehrkosten kurz vor

Für betroffene Zuschauer lohnt der Um-

der Abschaltung zu vermeiden. Alternativ

stieg auf digitales Fernsehen schon heute.

stehen verschiedene digitale Empfangswe-

Denn das digitale Fernsehen bietet eine her-

Die Zukunft des Fernsehens ist digital. Das

ge zur Verfügung: Satellit (DVB-S), Kabel

vorragende Bild-und Tonqualität – in Per-

gilt auch für Fernsehzuschauer, die ihre

(DVB-C), Antenne (DVB-T) und IPTV.

fektion mit HDTV und Dolby Digital – und

Die wichtigsten Fakten im Überblick

Programme zuhause über eine Satelliten-

Um digital über Satellit fernsehen zu

zugleich eine größere Programmvielfalt als

schüssel empfangen. Bislang wird dasselbe

können, ist ein DVB-S-Receiver für jedes

das analoge PAL-Fernsehen. Zudem ist es

Programm parallel in unterschiedlichen

Fernsehgerät oder ein Fernseher mit integ-

unempfindlicher gegenüber Störungen.

Qualitäten ausgestrahlt: analog, digital in

riertem DVB-S-Receiver erforderlich. Bei äl-

Das digitale Programmbouquet der ARD

Standardqualität (SD) und teilweise digital

teren Anlagen kann auch der Austausch des

ist unverschlüsselt und ohne zusätzliche

in hochauflösender Qualität (HD).

LNB (Low Noise Blockconverter) an der Sa-

Kosten zu empfangen: Es umfasst neben

tellitenschüssel notwendig sein, sofern er

dem Ersten und den Dritten Programmen

noch nicht digitaltauglich ist.

auch alle Landes und Regionalsendungen.

Das wird sich ändern. Denn am 30. April 2012 beenden alle deutschen Fernsehsender die analoge Ausstrahlung ihrer Programme über Satellit.

Für den Empfang aller Landes- und Re-

Hinzu kommen die Digitalprogramme

gionalprogramme ist ein Empfangsgerät

EinsExtra, Einsfestival und EinsPlus, der

Davon betroffen sind alle Zuschauerin-

nötig, das die dynamische PMT-Umschal-

Bildungskanal BR-alpha sowie die Partner-

nen und Zuschauer, die ihre Programme

tung (Program Map Table) unterstützt. Die

programme ARTE, PHOENIX, 3sat und Ki.Ka

noch analog über Satellit empfangen. Sie

PMT-Umschaltung ermöglicht dem Zu-

und attraktive Zusatzdienste wie die Elekt-

müssen spätestens bis zum 30. April 2012

schauer den Empfang von lokalen/regiona-

ronische Programmvorschau der ARD.

auf digitalen Empfang umstellen. Nicht be-

len Programmfenstern. Die Dritten Pro-

Mit in dem Paket sind alle Hörfunkpro-

troffen sind diejenigen, die via Kabel (ana-

gramme der ARD sowie die Privatsender

gramme der ARD-Landesrundfunkanstalten,

log oder digital), DVB-T, über IPTV (Internet

SAT.1 und RTL nutzen diese Möglichkeit zur

darunter auch neun BR-Radiowellen.

Protocol Television) oder bereits digital

Ausstrahlung ihrer Regionalsendungen.

über Satellit empfangen. Eine einfache Methode, um festzustel-

Wichtige Informationsadressen Aktionswoche »klardigital 2012«

Auf den Internetseiten www.klardigital.de,

len, ob man von der Abschaltung des analo-

Im Rahmen von »klardigital 2012«, einer ge-

www.ard-digital.de und www.br-online.de/

gen Satellitensignals betroffen ist, ist der

meinsamen Initiative der deutschen Pro-

satellit sowie beim ARD Digital-Zuschauer-

Blick auf die Videotextseite 198, die im Bay-

grammveranstalter, findet vom 30. April

service unter Telefon: 0 18 05 / 00 14 95 (14

erischen Fernsehen, im Ersten und bei an-

2011 bis 6. Mai 2011 eine bundesweite Akti-

Cent/Minute aus dem dt. Festnetz und ma-

deren Programmen gesendet wird. Er-

onswoche statt.

ximal 42 Cent/Minute aus Mobilfunknet-

scheint dort ein Hinweis auf die Ab-

Bestandteile der Kampagne sind Servi-

schaltung des analogen Satellitensignals,

cebeiträge über die Beendigung der analo-

ist der Empfang noch analog und es gilt zu

gen Satellitenverbreitung, ein TV-Spot,

handeln.

Laufbänder im Programm, der Internetauf-

zen) oder per E-Mail unter: info@ard-digital.de gibt es weitere Informationen.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Sitzungsdienst / Informationen

Wir Senioren

in Hauzenberg

Die Witwerrente beträgt 300,-- Euro (=60 % vom Rentenbetrag). Davon wird der Betrag von 88,32 Euro abgezogen, sodass noch 211,68 Euro monatlich an Witwerrente zu zahlen sind. Aber: Für die ersten 3 Monate nach dem Tod erhält Herr X. jeweils 300,-- Euro Witwerrente, weil hier keine Einkommensanrechnung erfolgt → siehe Sterbevierteljahr. Das Sterbevierteljahr Für die auf den Sterbemonat folgenden drei Kalendermonate, auch „Sterbevierteljahr“ genannt, erhalten Sie die Witwen(r)rente in voller Höhe der Versichertenrente. Während des „Sterbevierteljahres“ wird Ihr eige-

„Witwenrente auch für Männer?“

nes Einkommen nicht angerechnet. Eine Witwen-,Witwerrente erhalten Sie,

Für Witwen- und Witwerrenten gelten die

Der Freibetrag beträgt für die Renten an

gleichen Voraussetzungen. Die gesetzliche

Witwen und Witwer monatlich → 725,21 Eu-

» Ihr verstorbener Ehepartner(in) die

Rentenversicherung zahlt Ihnen auf An-

ro (entspricht einem monatlichen Brutto-

allgemeine Wartezeit von fünf Jahren

trag beim Tod des Ehepartners unter be-

verdienst von ca. 1.200,--)

(Mindestversicherungszeit) erfüllt oder

stimmten Voraussetzungen eine Witwen-/ Witwerrente.

wenn

er/sie bereits eine Rente bezogen hat und Beispiel: Frau X. ist verstorben, sie bezog

» Sie nicht wieder geheiratet haben.

Witwen- oder Witwerrenten sind abge-

eine Rente von 500,-- Euro monatlich. Herr

leitete Rentenansprüche: Sie werden nicht

X. selbst bezieht eine eigene Rente von mo-

Für die Wartezeit zählen Beitragszeiten

aus Ihren eigenen Versicherungsansprü-

natlich brutto 1.100,-- Euro.

(Pflicht- und freiwillige Beiträge), Kinder-

chen, sondern aus der Versicherung des Verstorbenen gezahlt. Freibeitrag

Die Rentenversicherung zieht davon

erziehungszeiten sowie Zeiten die durch

pauschal 14 % ab: 154,-- Euro. Das ergibt eine

einen Versorgungsausgleich oder durch ei-

rechnerische Nettorente von 946,-- Euro.

nen 400 €-Job erworben wurden.

Wenn man davon den Freibetrag 725,21

Eine Hinterbliebenenrente müssen Sie be-

Erhalten Sie eine eigene Rente, so zählt die-

Euro abzieht verbleibt ein anrechenbares

antragen. Erhielt Ihr verstorbener Ehepart-

se als eigenes Einkommen und wird ober-

Einkommen von 220,79 Euro, davon wer-

ner bereits eine eigene Rente, dann wird für

halb eines bestimmten Freibetrags zu 40 %

den auf die Witwenrente angerechnet 40 %

den Sterbemonat noch die volle Versicher-

auf die Hinterbliebenenrente angerechnet.

88,32 Euro.

tenrente gezahlt. Die Witwen(r)rente be-

Amtsblatt 38/06

Informationen

Kursprogramm Kurse Juni 2011

STADT HAUZENBERG

ui Privatmarkt 1–2 Zimmerwohnung zur Miete gesucht • Großraum Hauzenberg

11.06.11 Flyer mit Word erstellen Sa, 09:00 - 14:30 Uhr, 1 x

• Hell und ruhig

14.06.11 EXCEL 2007 - Grundlagen Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

• Unmöbliert oder möbliert

27.06.11 Power Point 2007 - Grundkurs Mo, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x

• Wochenpendler

27.06.11 Computerkurs für Aktive 50 + Mo, 15:00 – 16:30 Uhr, 4 x

(wochentags)

gezahlt. Wichtig: Auch wenn sich aufgrund der Ein-

28.06.11 Step-Aerobic Powertraining Di, 19:00 - 20:00 Uhr, 4 x

ginnt frühestens mit dem auf den Sterbemonat folgenden Monat. Bekam Ihr verstorbener Ehepartner noch keine eigene Rente, beginnt Ihre Witwenrente bereits mit dem Todestag. Alle Hinterbliebenenrenten werden rückwirkend für bis zu zwölf Kalendermonate vor dem Antragsmonat

kommensanrechnung keine Witwerrente ergibt, die Rente für das Sterbevierteljahr

29.06.11 Aerobic & Figurnetics Mi, 19:00 - 20:00 Uhr, 4 x Genaue Kursbeschreibung im Programmheft

Witwen-/Witwerrente für Geschiedene und die Witwen-/Witwerrente nach dem vorletzten Ehegatten. Die Klärung dieser

• für leitenden Angestellten Angebote unter Tel. 08586 / 609-197

Büroräume zu vermieten • Büroräume ebenerdig • inklusiv PKW-Stellplätze • in Hauzenberg

erhalten Sie in jedem Fall. In besonderen Fällen gibt es auch noch die

• mit Natur

oder unter Internet: www.vhs-passau.de. Anmeldung 08586 5798 oder per

Mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Rentenansprüche ist wegen der vielen Vor-

• Bürofläche gesamt 80 qm • 2 Büros mit ca. 20 qm • 1 Büro mit ca. 40 qm • Einzelvermietung auch möglich • Objektanschrift: Büchlberger Str. 35 Anfragen unter 08586 - 96500

aussetzungen recht umfassend. Hinweis: Bei Eheschließung ab dem

Haben Sie Fragen zum Privatmarkt?

1.1.2002 wird eine Witwen-/Witwerrente

Dann wenden Sie sich an die ui-Redaktion:

nur noch gezahlt, wenn die Ehe mindestens

Telefon 08586/979423

ein Jahr bestanden hat. Dabei gibt es Aus-

E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

nahmen: z.B. bei Unfalltod. Bitte beachten Sie: Alle Renten (auch die Hinterbliebenenrenten) müssen beantragt werden! Auskünfte erteilen Ihnen die Mitarbeiter des Bürgerbüros der Stadtverwaltung, Marktplatz 10, Hauzenberg Tel. 08586/ 30 – 60,62, 63 oder 64 oder die Deutsche Rentenversicherung.

Biologische Medizin Schmerztherapie Systemische Familientherapie Akupunktur Internistische Diagnostik …

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Martina Voelkel Dr. med. Karolina Heckenlauer Marktplatz 19a 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 - 9798800

Fett weg Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/06

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Das Hallenbad ist während der Sommer-

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

monate von Mai – September geschlossen.

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–17.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Mittwoch 08.06.2011

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur (Neukauf)

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

im Juni kein Sprechtag (Pfingstferien)

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

DAK Dienstag, 07.06.2011

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Angehörige: Beratung und Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

Dienstag, 07.06.2011

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

von 10.00–12.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

Beratung für Waldbesitzer

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr

von 14.00–15.00 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

jeden Freitag, 9.00–12.00 Uhr

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 0 85 86 / 30 90

ui 81 | 06.11