ui 125 / 05.15 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 125â€‰/â€‰05.15

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 125 | 05.15

I A M . 4 0 b a NEU K onz

ep t io

es t a und G

ltun

r Pr in e r h i g

Kontakt ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg Ansprechpartner: Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)

T 0 85 86 - 97 94 23 F 0 85 86 - 97 94 27 media@ui-hauzenberg.de

d t- un

t rojek p n e i Med

ui 125 | 05.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach...................................................... 26

berichte

Ansichtssache »Der König ist noch nicht da!« sagt die kleine Han-

Folglich gibt es aber auch eine Rückansicht, die

nah zum Papa. Vater und Tochter durchfahren

dann vom Ufer weg zum Land, zum Radweg

stadtauswärts gerade Bürger- und Kurpark. Mor-

»schaut«. Das stört. Beim Vorbeifahren, beim ter-

gen startet hier mit dem Zeitsprung das große

mingerechten Abhacken von Attraktionen und

Mittelalterspektakel und links und rechts der

Sehenswürdigkeiten und vor allem, beim super-

Strasse herrscht reges Aufbautreiben von Schau-

schnellen Updaten von Bildbeweisen im Selfie-

stellern und Lagergruppen. Aber, wie kommt das

Modus: Ich bin da! Wirklich?

vierjährige Mädchen bloß darauf, dass der König

Wie wir die Welt auch sehen und erleben, erst

noch fehlt? Auf Höhe des kleinen Hügels am En-

mit den Geschichten, mit »offenen Augen«, stau-

de des Parks erinnert sich auch der Vater. Oben,

nend und neugierig betrachtet, wird sie bunt und

auf dem »kleinen Staffelbergerl«, hatte letztes

attraktiv. Das gilt nicht nur für Isa und das Kö-

Jahr eine Lagergruppe ihr Zelt aufgeschlagen und

nigszelt. Das gilt immer! Man muss sich nur Zeit

Papa Thomas hatte seiner Tochter die herausra-

dafür nehmen. Manchmal ist es echt leicht, sich

gende Zeltposition mit den Worten: »Schau Han-

entführen zu lassen, abzutauchen und die Welt

nah, und dort oben, da wohnt der König« erklärt.

(neu) entdecken. Bei der wunderbaren Atmo-

In diesem Jahr stand kein Zelt auf dem Hügel.

sphäre und dem traumhaften Bürgerpark-Ambi-

Kinder sind hervorragende Beobachter, haben

ente des gerade zu Ende gegangenen Zeitsprung-

Phantasie und leben in einer bunten und geheim-

Spektakel zum Beispiel. Ein anderes Mal ist das

nisvollen Welt voller schöner Geschichten, gro-

nicht so einfach. Vielleicht, weil wir vieles schon

ßer Entdeckungen und aufregender Abenteuer.

als Selbstverständlichkeit abgetan haben und

Wir »Erwachsene« haben das leider all zu oft schon

nicht mehr richtig hinschauen. Auf unsere schö-

verloren, vergessen, verdrängt. Unsere Welt hat

ne Waldlandschaft jetzt im Frühling zum Bei-

sich uns unterzuordnen, wird beurteilt nach Nut-

spiel. Dabei gibt es auch im vermeintlich Altbe-

zen, Zweck und Dienlichkeit – Welt, Natur, Frei-

kanntem ständig und immer wieder Neues zu

zeit und Leben werden zum Konsumartikel. Viel,

entdecken und zu erleben. Nehmen Sie sich also

schnell und unverbindlich soll es sein und gerne

Zeit für den Frühling, schauen Sie sich die Sachen

auch von allem ein bisschen mehr.

an, denn Leben ist reine Ansichtssache.

Nur so ist auch die Aufregung dieser Tage um

Auch wir gehen in diesem ui ein wenig auf

die Positionierung der Donaunixe Isa in Jochen-

Entdeckungsreise in den Frühling. Vom Maikä-

stein zu beurteilen. Auch zu Isa gibt es eine

fer auf der Titelseite über die Wanderbeschrei-

Geschichte und der künstlerische Vater von Isa,

bungen im Thementeil bis hin zur Bastelanlei-

Michael Lauss, hat sie uns sehr bildlich darge-

tung für ein Weidenpfeiferl und wünschen Ihnen

stellt und erzählt. Isa, eine Schwester der Lorelei,

einen schönen, erlebnis- und ansichtsreichen Mo-

ein Wasserwesen, schaut zur Donau, schaut

nat Mai.

sehnsüchtig zu ihrer Heimat und dem regen Treiben auf der Donau. So muss und soll es auch sein!

Ihr ui-Redaktionsteam

Raiffeisenbank informiert....................4 FFW Furthweiher................................. ��6 Freizeitspaß Wandern...........................8 Die »Ritzerkapelle« im »Langen Woid«........................................9. Der Goldsteig.........................................10 36. Internationaler Wandertag.......... 11 ui intern....................................................12 Das Kaiserhaus......................................16 Staffelberg-Bühne sucht Talente.... 26

unterhaltung

Buchtipp................................................17 Rätsel & Gewinnspiel........................ 18 basteln & entdecken......................... 19

rückblick.

Zeitsprung mit Pfeilhagel �� 20

veranstaltungen.

Veranstaltungskalender ��22 Christoph Weiherer............................24. Kulturwochen Hauzenberg..............25

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Josef Schmid, Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl und Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 5. Juni 2015 anzeigenannahmeschluss 27. Mai 2015

ui 125 | 05.15

Finanzierung & Förderung

: STICHWORT

“ N E „GART

fen, kstu Bloc rsteine , n e ad ue Palis und Ma platten n d e n s a s a R Terr und

h in ranit aucm G nkle ger!

uf La

TERRASSENPLATTEN Granit, geflammt und gebürstet Gr. 40/40/3 cm ab 29,95 €/m2* in weiteren Größen erhältlich: Gr. 60/30/3 cm Gr. 60/40/3 cm Gr. 60/60/3 cm Gr. 80/40/3 cm

Mit Wohn-Riester schneller schuldenfrei Der Staat hilft bei der Finanzierung mit attraktiven Zulagen und ggfs. zusätzlichen Steuervorteilen kräftig mit. Wohn-Riester fungiert damit als echter Finanzierungsturbo. Sie sind schneller schuldenfrei, verkürzen die Laufzeit der Finanzierung und reduzieren die Gesamtkosten. Die Riesterförderung ist unabhängig von Einkommensgrenzen und kann für den Bau oder den Kauf einer selbstgenutzten Immobilie, für einen barrierereduzierenden Umbau oder zur Umschuldung/

RANDSTEINE Granit gespalten und gespitzt, in verschiedenen Größen Gr. 100/20/6 cm 12,95 €/Stk.* Gr. 100/20/8 cm 16,49 €/Stk.* Gr. 100/25/8 cm 19,95 €/Stk.* Gr. 100/25/10 cm 24,95 €/Stk.* Neu: gesägt und geflammt, mit Fase ZAUNPFAHL GRANIT Kopf Pultdach/gerundet, gespalten und gespitzt Gr. 150/15/15 cm 49,95 €/Stk.* Neu: auch in anderen Oberflächen lagernd

Anschlussfinanzierung der eigenen vier Wände genutzt werden. JETZT NEU: Wohnriester-Sparer dürfen ihr Guthaben jetzt auch als Eigenkapital für die Entschuldung einsetzen. Die Förderung besteht aus zwei Teilen: 1.) Zulagenförderung: Es gibt für jeden Vertragsinhaber eine Grundzulage von 154 Euro/ Jahr sowie 185 Euro/Jahr pro Kind, für Kinder, die ab dem Kalenderjahr 2008 geboren sind, sogar 300 Euro/Jahr. 2.) Steuervorteil: Spar-und auch Tilgungsraten sind bis zu 2.100 Euro/Jahr pro Person als Sonderausgaben steuerlich absetzbar So kann eine Familie mit zwei Kindern und einem Bruttoeinkommen von 50.000 Euro an staatlicher Unterstützung bis zu 25.000

PALISADEN Granit, Oberfläche gespalten und gespitzt Gr. 30/12/12 cm bis 150/12/12 cm ab 4,75 €/Stk.*

Euro erhalten. Anspruch auf die Förderung haben alle, die in der gesetzlichen Rentenversicherung pflichtversichert sind, also Arbeitnehmer, aber auch Beamte oder Landwirte. Ehepaare erhalten die Förderung selbst dann, wenn nur ein Partner förderberechtigt ist. UNSER TIPP: Mit dem Sofort-Baugeld von Schwäbisch Hall und der Riesterför-

GRANITBLOCKSTUFE Oberfläche gesägt und geflammt Gr. 50/35/15 cm ab 29,95 €/Stk.* in weiteren Größen erhältlich: Gr. 75/35/15 cm Gr. 100/35/15 cm Gr. 125/35/15 cm Gr. 150/35/15 cm *Preise für Granit- und Betonwaren gültig bei Abnahme von 1 Palette. Preise gültig bis 30. Mai 2015.

derung sichern Sie sich die Darlehenszinsen für die gesamte Laufzeit, je nach Modell bis zu 30 Jahren. Damit profitieren Sie auch aktuell von den derzeit historisch niedrigen Darlehenszinsen. Die Riesterförderung von Schwäbisch Hall sollte deshalb bei keinem Bauherren oder Käufer in der Finanzierung fehlen. Nutzen Sie die Riesterförderung für Ihr Eigenheim. Ganz egal, ob für Kauf, Neubau oder ihr vorhandenes Objekt. Sprechen Sie mit den Beratern in Ihrer Raiffeisenbank im südl. Bayerischen Wald oder mit dem Bezirksleiter von Schwäbisch Hall

2015_05_UI

Gerhard Fuchs vor Ort. n.

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 125 | 05.15

Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

30 Jahre Rohrbiegetechnik Albert Biebl Gegründet 1985 in Hauzenberg, gelang es Albert Biebl aus einem Garagenbetrieb ein erfolgreiches mittelständisches Unternehmen aufzubauen. Durch den bedingungslosen Qualitätsanspruch, vorausschauendes Denken und konsequente Kundenorientierung gelang es dem Firmengründer

das Unternehmen stetig zu einem Spezialisten auf dem Gebiet der Rohrverarbeitung weiterzuentwickeln. Heute produziert das Unternehmen in zweiter Generation mehr als 1,3 Millionen Teile pro Jahr auf 10.000m² Hallenfläche mit modernsten Maschinen und bestens ausgebildeten Mitarbeitern.

r e d g a T r ü T n e offen

15 0 2 i a M . 5 1 am hr U 0 0 . 4 1 s i b 10.00 Uhr . Ihr Kommen f u a s n u n e Wir freu

ALBERT BIEBL GMBH ROHRBIEGETECHNIK Knödlsederhof 18 D-94051 Hauzenberg Tel. +49 08586 9636-0 Fax +49 08586 9636-36 E-Mail: info@albert-biebl.de

ui 125 | 05.15

helfen & retten

»Zam’ graft is«

Feuerwehr Germannsdorf und Feuerwehr Jahrdorf werden eins: Feuerwehr Furthweiher Wie für die beiden Kameradinnen der Feuerwehr das Arm-

setzt. »Werde ich dann überhaupt noch gebraucht?«, wird

drücken wohl einen Kraftakt darstellt, so hatten die Funkti-

sich mancher gefragt haben. Auf der anderen Seite haben

onäre der Feuerwehrvereine Germannsdorf und Jahrdorf

beide Wehren schon in der Vergangenheit bei Einsätzen

einen ganz anderen zu meistern. Die Entscheidung, die

zusammengeholfen und diese gemeistert. Was spricht

aktiven Mannschaften der beiden Wehren zusammenzu-

dann gegen eine gemeinsame aktive Truppe?

führen, war anfangs nicht klar ob bzw. wie das gelingen kann.

Die letzten Bedenken waren dann spätestens beim Bau des neuen Feuerwehrhauses beseitigt als viele fleißi-

Mittlerweile wissen wir, dass dieses Vorhaben gut um-

ge Feuerwehrhände aus Jahrdorf und Germannsdorf mit-

gesetzt wurde – sich die beiden Feuerwehren zusammen-

einander Arbeit für geschätzte 70 000 € bis 100 000 € geleis-

gerauft haben. Nachdem die Informationen zum Zusam-

tet haben. Die Einigkeit findet sich im neutralen Namen

menschluss verteilt waren, gab es natürlich Diskussions-

»Feuerwehr Furthweiher« zu guter Letzt wieder und die

bedarf. Hat doch so mancher verdienter Kamerad seine

beiden Vereine haben durch dieses Experiment auf sich

Freizeit mit Herzblut für die Gemeinschaft geopfert und

aufmerksam gemacht.

die vereinseigenen Gebäude oder Maschinen instandge-

Schulungsraum

Spinde und Umkleide der Feuerwehrleute

Ihr starker Partner vor Ort

Versicherungsbüro

Theresa Fuchs

Eben 1 - 94051 Hauzenberg

Tel (0 85 86) 9 12 41

info@fuchs.vkb.de

www.fuchs.vkb.de

ui 125 | 05.15

Freiwillige Feuerwehr Furthweiher

108 aktive Feuerwehr-Frauen und – Männer im Alter von 18 bis 63 sowie 26 Jugendfeuerwehrler zählt die Wehr, was für eine deutlich größere Schlagkraft bei Einsätzen spricht. Die Feuerwehr Furthweiher hat bewiesen, dass »zusammenraufen« mit dem Wortstamm »raufen« im Sinne von Streit gar nichts am Hut hat – schlägt man im Duden nach, passen die angegebenen Synonyme »sich arrangieren«, »sich verständigen« im ersten Moment weit besser. Wir hoffen, dass die Feuerwehr nicht oft verständigt werden muss, wenn doch, ist auf die Mannschaft Verlass, »weil’s zam’ graft is« und das geht uns Niederbayern auch leichter über die Lippen.

16. mai 2015

17. mai 2015

›› Tanklöschfahrzeug TLF 3000

10:00 Uhr

Weißwurstfrühschoppen

›› Löschgruppenfahrzeug LF 10/6

nachmittags

Löschvorführungen mit den

›› Gerätewagen Logistik GW-L 1

neuen Feuerwehrfahrzeugen

einweihung des neuen feuerwehrhauses und segnung der einsatzfahrzeuge

für die gesamte bevölkerung tag der offenen tür

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Eucerin—Sun— Aktionswochen vom 4.—16. Mai 2015 Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

20 %

auf alle vorrätigen Eucerin—Sun—Produkte

ui 125 | 05.15

Natur & Freizeit

Freizeitspaß Wandern Auf Schusters Rappen unterwegs

los anhand der Wegweiser – auch ohne Kar-

»Lieber Wanderfreund!

te – bestens bereits jetzt zurecht. Als zusätz-

Wandern im ›Hauzenberger Land‹ bedeutet nicht

liche Hilfe finden Sie auf einigen Wegen

hohe Berge zu ersteigen oder tiefe Schluchten zu

jetzt schon das »Hauzenberger Wander-

begehen. Wer aufregende und sensationelle Tou-

manderl«, wie hier abgebildet. Das »Man-

ren erwartet, muss umdenken« …

derl« sehen Sie immer wieder mal auf ihrem

Dem Landschaftstypus des Mittelgebirges

Zur Zeit ist eine Neuauflage der Hauzen-

entsprechend – wir befinden uns im Südl. Bayeri-

berger Wanderkarte in Arbeit und wird vor-

schen Wald – dürfen Sie sich auf beschauliche

aussichtlich bis Ende des Monats fertigge-

Für einige Wege haben sich auch Wege-

Wanderungen einstellen, die durchwegs von jeder

stellt. In der 1. Druckauflage von 5.000 Stück

paten bereits gefunden, die mit der Schablo-

Altersgruppe bewältigt werden können.

im Maßstab 1:27 500 sind 12 Wanderwege,

ne schon unterwegs waren. Das sieht man

Weg und finden es auch auch farblich abgestimmt in der neuen Wanderkarte wieder.

Es sind die kleinen Sehenswürdigkeiten am

davon 7 Rundwanderwege, und zum Lü-

und kommt gut an. Vielleicht haben auch

Wegrand, die den Reiz … ausmachen, wie z. B.

ckenschluss für Ganztagstouren 4 Zubrin-

Sie Lust den einen oder anderen Weg von

Marterl, Kapellen, Bachläufe, aber auch stattli-

gerwege gekennzeichnet. Auf der Rückseite

Zeit zu Zeit, oder wenn nötig nach einem

che Bauernhöfe und typische Dörfer. Die Liste

der Karte findet man neben Kurzbeschrei-

Sturm, im Frühling und Herbst zu begehen

ließe sich beliebig fortsetzen. Auch der am Tier-

bungen einzelner Themenwege auch Ein-

und Schwachstellen oder nötige Wegear-

und Pflanzenleben interessierte Wanderer dürfte

kehrtipps, einen Zentrumsplan sowie In-

beiten etc. bei der Stadt zu melden, damit

dabei auf seine Kosten kommen …

formationen zum Freizeitangebot und den

eine zeitnahe Wiederstandsetzung erfol-

Sehenswürdigkeiten.

gen kann. Dann melden Sie sich bitte. Wir

Mit diesen Sätzen beginnt das Vorwort im

Parallel zur Erstellung der Wanderkarte

Wanderbüchlein von Hermann Haderer, in

werden auch die Markierungen mit der Kar-

2. Auflage aus dem Jahre 1993. Das Wander-

te identisch vorort ergänzt bzw. ummar-

büchlein zusammen mit einer Wanderkar-

kiert. Ein Teil der neu markierten Wege ist

Tourismusbüro Hauzenberg

te, Urkunde und Wandernadel konnte man

bereits fertig und jeder findet sich problem-

centa.allmannsberger@hauzenberg.de

seinerzeit im Verkehrsamt der Stadt Hau-

freuen uns über Ihr Interesse und auf Ihre Mithilfe.

Telefon 08586 –3031

zenberg erwerben.

ren

UNSER BARPREISANGEBOT

zie

nan ig ﬁ 1 t s n Gü 0,99% mit

Der NEUE KARL

z.B. Opel Karl Selection „Cool & Sound“ 5-türig, 1.0, 55 kW / 75 PS, Neuwagen, Klimaanlage, Radio R300, Berg-Anfahr-Assistent, Bordcomputer, Tagfahrlicht, Reifendruck-Kontrollsystem, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, elektronisches Stabilitätsprogramm ESP®Plus, Wärmeschutzverglasung, u.v.m.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

DARF EIN SO GÜNSTIGES AUTO SOVIEL DRAUF HABEN?

9.990,- €

Aktionspreis1 UPE* 11.195,- €/ Sie sparen 1.205,- €

* Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 845,- € Überführungskosten.

1.0; Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 5,6-5,42; Außerorts: 3,9-3,72; Kombiniert: 4,5-4,32; CO2-Emission in g/km kombiniert: 1Aktion gültig bis einschließlich 30.06.2015. 104-992; Efﬁzienzklasse: C 2

Nur in Verb. mit ECO-Paket.

Die Vernunft sagt: YEAH! Der Karl macht es einem mehr als einfach, ganz verückt auf ihn zu sein. Schließlich hat er alles, was ein Auto braucht und das zu einem großartigen Preis.

Entdecken Sie den neuen Opel KARL jetzt in unserem Autohaus!

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

94036 Passau Neuburger Str. 141 - 143 Tel. 0851/7007-0

www.automobile-hofbauer.de

Die »Ritzerkapelle« im »Langen Woid«

ui 125 | 05.15

Die Waldkapelle in Sickling Kapellen und Kirchen verdanken ihre Erbauung oft dem Schicksal und dem Ansinnen einzelner Personen. Zum Dank, als Erinnerungsstätte, als Zufluchtsort oder

Dahoam unterwegs

um ein gegebenes Versprechen an einen

»Das Stoal Kathl hatte ein schwarzes

Schutzpatron einzulösen, werden viele an

Rößl – und man sah sie oft durch die

ausgewählten Plätzen errichtet. Fast jede

Gegend reiten, Einmal ritt sie durch den

Kapelle hat eine eigene ( Entstehungs-)Ge-

›Langen Woid‹ und war nach dem

Eine Wanderung durch den »Langen

schichte. So auch die Waldkapelle in Sick-

Gebetläuten an der Stelle, wo jetzt die

Woid« (in der neuen Wanderkarte ge-

ling, nur wenigen bekannt auch unter dem

Waldkapelle (Ritzerkapelle) steht.

kennzeichnet als Zubringerweg 3 –

Namen »Ritzerkapelle«.

Da sprang plötzlich ein schwarzer Hund

Fußweg nach Geiersberg)

am Pferd hoch. Das Pferd bäumte

»Langer Woid« nennt man heute noch

Die Sage um die Kapelle im »Langen Woid«

sich auf und hätte die Reiterin beinah

den Waldweg von Kramersdorf nach Ober-

Mit wilden verbalen Verwünschungen trie-

abgeworfen. Die Kathl rief: ›Muauß

neureuth. Erst seit einigen Wochen ist ein

ben früher die Fuhrknechte die Ochsen

i di obischlagn!‹ Sie rief es ein zweites Mal.

Rundweg markiert, der dieses Waldstück

mühsam den steilen Weg durch den »Lan-

Beim dritten Mal sagte sie: ›in Gott’s

entlang bis nach Geiersberg und wieder zu-

gen Woid« vorwärts. Fluchen und Be-

Nam, schlog i die obi!‹ und dabei hob sie

rück nach Raßreuth führt. Entlang des We-

schimpfungen – daran hatte wohl der Teufel

die Gerte. Der Hund aber war beim

ges steht eine Waldkapelle.

seinen Gefallen – so erzählt es zumindest

Namen Gottes verschwunden. Der Kathl

eine alte Sage. Im »Langen Woid« wurde am

saß das Grauen im Nacken und wie wild

Abend öfters ein großer, pechschwarzer

sprengt sie mit ihrem Rößl nach Haus«

Hund gesehen, von dem man sagte, das sei der Teufel. Und so traute sich nach dem Gebetläuten kaum jemand noch durch den

(Auszug aus dem Buch »Zeichen der Frömmigkeit«; Haller Druck 1997)

»Langen Woid«.

94051 Hauzenberg | Marktstraße 9 +10 94032 Passau | Im Schloss Ort | Ort 11

Beratung Planung Einrichtung

Sie wünschen eine persönliche Beratung vor Ort? Dann rufen Sie uns an: 0 85 86 / 21 63 oder 0171 / 632 16 92

PILSL

EINRICHTUNG

www.pilsl-design.de

Wir führen Kollektionen internationaler Hersteller wie LAMBERT, B & B Italia, u. v. a.

Aufgenommen im Chalét von Christine Pilsl

ui 125 | 05.15

Natur & Freizeit

baut, ganz aus Holz und mit Schindeln ver-

Der Goldsteig – Ein Wanderweg mit Prädikat

schlagen. Zahlreiche alte Votivtafeln gaben

Knapp 18 des insgesamt 660 Kilometer langen

Zeugnis davon, dass man sich hier Hilfe er-

Fernwanderweges führen durch Hauzenberg.

Um diesem Spuk ein Ende zu bereiten, wurde im 18. Jahrhundert eine Waldkapelle ge-

wartet und auch gefunden hatte. Der Zahl der Zeit nagte auch an dieser Kapelle im

Der Goldsteig – Deutschlands längster Qualitätswan-

Wald oberhalb Sickling. Die Freudenseer

derweg wurde von der Zeitschrift Wandermagazin für

haben diese Waldkapelle 1969 nach dem al-

die Wahl »Deutschlands schönster Wanderweg 2015«

ten Vorbild neu errichtet. Von den kunst-

nominiert. Mit einer Abstimmung unter www.wan

historisch wertvollen Votivtafeln sind nur

dermagazin.de/wahlbuero können Sie den Goldsteig

noch sieben erhalten, alle anderen leider ab-

zum schönsten Wanderweg Deutschlands küren! Alle

handen gekommen. Das alte Altarbild stellt

sind herzlich eingeladen, für den Goldsteig zu punk-

die Mutter Gottes mit dem Jesuskind auf

ten. Wertvolle Sachpreise warten auf Sie.

dem Arm dar. Neben dem Altar sind auf der

Eine Abstimmung ist bis zum 30. Juni 2015, 24 Uhr mög-

linken Seite die Statue des Bruder Konrads

lich, also nicht vergessen und gleich jetzt ihre Stimme abgeben.

und der Christophorus, auf der rechten Seite eine Ikone und eine Mutter Gottes. Aus nachvollziehbaren Gründen ist die Kapelle meistens abgeschlossen und ist nur zu besonderen Anlässen zugänglich. Die nächste Gelegenheit für ein Gebet in der Kapelle bietet sich am 09. Mai 2015 um 19.30 Uhr bei der traditionellen Maiandacht der Freudenseer.

Der Goldsteig ». Längster.und.vielfältigster ». Prädikatswanderweg. Deutschlands ». 660.km.durch.den.Bayerischen. Wald.und.den.Oberpfälzer.Wald. von.Marktredwitz.nach.Passau ». Top.Trail.in.Deutschland ». Zertifi.zierung.durch.den. deutschen.Wanderverband ». Lage:.Bayern,.Bayerischer.und. Oberpfälzer.Wald ». 38.(Tages-).Etappen ». Zwei.spannende.Routen:. Die.Süd.(Neunburg.vorm. Wald.–.Passau).und.Nordroute. (Thanstein.–.Passau) ». Unterwegs.auf.dem.»grünen. Dach.Europas«:.5.Naturparke.und. Nationalpark.Bayerischer.Wald ». Über.1450.m.hohe.Berggipfel.

36. Internationaler Wandertag

ui 125 | 05.15

Natur genießen – Freunde treffen – Geist anregen – Körper bewegen Das sind einige Aspekte, weshalb sich die unterschiedlichs-

Seit 1999 wird der Verein von Josef Kronawitter geleitet.

ten Menschentypen in Wandervereinen organisieren und

Bei der Gründung im Jahre 1979 traten 60 Mitglieder bei,

sich regelmäßig treffen. Es geht dabei darum, Orte und

heute sind es 349.

Landschaften zu erkunden, den Kreislauf in Schwung zu

Bei der jüngsten Veranstaltung hatten 38 Frauen und

bringen und immer wieder alte Bekannte zu treffen und

Männer mitgeholfen, um das Wanderwochenende in Hau-

neue Menschen kennen zu lernen.

zenberg zu organisieren, die Strecken auszuwählen, zu be-

Die Wanderfreunde Hauzenberg e. V. haben beim 36. Internationalen Wandertag von Hauzenberg rund 800 Wanderern aus 42 Vereinen die Schönheiten der Granitstadt auf einer 6 und einer 11 km Strecke präsentiert.

schildern und zu überwachen, für Information und Verpflegung zu sorgen, alles in allem, gute Gastgeber zu sein. Die Teilnehmer genossen die schön angelegten und idyllischen Wege und waren rundum zufrieden. Wer mehr wissen will, kann sich beim 1. Vorstand Josef Kronawitter unter der Telefonnummer 08586–2834 informieren.

ui 125 | 05.15

ui intern

Stab

wechsel Thomas Heindl übernimmt ab Mai von Manuel Kreuzer die grafische Gestaltung unseres Heimatmagazins

Mit der Zeit ändert sich vieles. Persönliche Plä-

wird sicherlich seine eigene Handschrift in die

ne, berufliche Herausforderungen, neue Aufga-

Magazingestaltung einbringen, aber grundsätz-

ben und Projekte stehen an. So ist das auch bei

lich am bewährten Konzept festhalten. Fünf-

uns im ui Verlag. Nach elf, sehr erfolgreichen

zehn Jahre Berufserfahrung im renomierten

und intensiven Jahren, einhundertfünfund-

Grafenauer Büro Atelier & Friends bürgen für

zwanzig Ausgaben mit hochgerechnet über

weiterhin gute Qualität. Neu ist aber, und das

7 500 gemeinsamen Arbeitsstunden, übergibt

freut uns ungemein, dass mit Thomas Heindl

Manuel Kreuzer die Verantwortung für die gra-

jetzt erstmals ein Werbe- und Grafikprofi ganz-

fische Gestaltung unseres Heimatmagazins an

tägig und hauptberuflich bei uns im ui Verlag

Thomas Heindl. Für diese gemeinsame schöne

tätig ist. Neben den Fragen und Anliegen zu Ih-

Zeit und die weiter andauernde Freundschaft

rer Anzeige im ui, steht er Ihnen bei all Ihren Ge-

sagen wir aus ganzem Herzen »Danke!«

staltungsanliegen mit Rat und Tat zur Seite. Ab

Der Mai macht zwar sprichwörtlich alles

4. Mai unter ui-media, täglich und daheim vor

neu, für das Erscheinungsbild unseres Heimat-

Ort in Hauzenberg. Wir freuen uns auf Ihre Auf-

magazins gilt das aber nicht. Thomas Heindl

gaben.

Endlich Frühling! Sonnenschutzgläser in Ihrer Glasstärke

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

ui 125 | 05.15

ui intern

»Ich freue mich auf die neue Herausforderung!« »Ich bin ja nicht aus der Welt!«

manuel kreuzer 35 Jahre, verheiratet wohnt in Hauzenberg arbeitet in Passau

thomas heindl mich hat 1965 nicht der Klapperstorch gebracht, sondern der Nikolaus

— wird bald Papa

— Aufgewachsen in Amberg in der Oberpfalz. mit weiteren drei Geschwistern

— seit 2004 Inhaber des Gestaltungsbüros . »Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung« — liebt gute Typografie und Schrift — ist kein Sportler — hat 125 ui-Ausgaben mit Begeisterung gestaltet — bedankt sich bei allen Leserinnen und Lesern. für die Treue und das viele Lob — bedankt sich ganz besonders beim Redaktionsteam. und den Anzeigenkunden für die unvergessliche Zeit und. die schöne Zusammenarbeit — wünscht Thomas eine spannende und gute Zeit. mit seiner neuen Aufgabe

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

—

Seit 19 Jahren verheiratet, Papa von Marlene, Johannes. und Elias. Im Jahr 2000 nach Hauzenberg »zuagroasd«,. wobei ich ein halber Hauzenberger bin ,da mein Vater. aus Berbing stammt (Gottinger Bua)

—

Einst Industriekaufmann gelernt, dann Studium. »Kommunikations-Design« an der FH Nürnberg.. Anschließend bei Atelier & Friends Grafenau gelandet. und 15 Jahre geblieben

—

Sofern mir Zeit bleibt, verbringe ich diese mit der. Familie, Büchern, Musik (Tom Waits, Lou Reed,. Element of Crime, Klassik, und, und, und …), Grafik-Design,. Zeichnen und Malen

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

Energiewerte

Hau

Baujahr: 2015 Ausweisart: Bedarfsausweis Efﬁ zienzklasse: B Energieträger: erdgas Endenergiebedarf: 70,3 kWh/mC

MB Generalbau GmbH Unterer Gießübl 9 94051 Hauzenberg Telefon 0151/57153500 1 Gewerbeeinheit 20 Stellplätze (Tiefgarage/Carports)

9 Wohnungen von ca. 59 mC bis 143 mC, div. Änderungswünsche noch möglich

Mitte 2016

Demnächst

Ansprechpartner

Einheiten

Baufertigstellung

Immobilien & Vermietung

Baubeginn

(keine Vermietung)

Eigentumswohnungen

Kaiser-Areal

ui 125 | 05.15

Marktplatz Pfarrstraße

Ansicht von oben

Fußbodenheizung Holzfußböden

Marktplatz 9 94051 Hauzenberg

Grundstücksgemeinschaft Bauer Unterer Gießübl 9 94051 Hauzenberg Telefon 0151/57153500

Ansprechpartner

Ausstattung

Objektort

Vermietung, bezugsfertig

Grieblhaus

Denkmalgeschütztes, kernsaniertes Haus mit Charme

Beide Einheiten auch kombinierbar. Nutzung als Wohnung und/oder Büro.

1. OG 1 Zi-Wohnung ca. 59 mC Küche Bad (Wanne+Dusche) teilüberdachte Terrasse Stellplatz

1. OG 1 Zi-Wohnung ca. 82 mC ﬂexible Raumaufteilung Küche Bad (Wanne+Dusche) Nebenraum Stellplatz

Einheiten

zen berg

Wohnen und arbeiten im Herzen von

ui 125 | 05.15

Heimat & Geschichte

Geschichte: Das »Kaiserhaus« in Hauzenberg, Marktplatz 16.

Kaiser haus

Grund genug um noch einmal einen Blick in vergangene Zeiten

»Das Fleischadam-

Nach jahrelangem Leerstand wird es dieser Tage abgerissen und

zu machen als das Anwesen noch die Hausnummer 56 trug. Erstmalig erwähnt wird das Haus im Königsteuerverzeichnis aus dem Jahre 1601, wo ein Stephan Krinninger als Besitzer genannt wird. Eine erste genauere Beschreibung des Anwesens

anwesen mit realer

Metzger- und Wirthsgerechtigkeit«

zeichnet das Brandversicherungsprotokoll von 1819: Ein gemau-

Wir bedanken uns bei Stadtarchivar Georg Schurm für die Unterstützung.

erte Wohnhaus, die Stallung vorwärts, das Nahrungshaus, der

Text teilweise entnommen aus »Hauzenberg in alten Tagen« von Helmut Haller und Karl Schlager

Pferde- und Kuhstall – welche sich unter dem Stadl gemauert befinden – und der Stadl selbst. Diese Versicherungsaufstellung verdeutlicht, dass die Hauzenberger sogenannte »Ackerbürger« sind, das heißt, neben ihrem Handwerk oder Geschäft auch im-

te, zeigt sich die Familie mit drei Verkäuferinnen und sonstigem

mer eine kleinere Landwirtschaft betreiben. Im Liquidations-

Personal. Durch den ersten der beiden Torbogen auf der rechten

protokoll von 1839 ist dann ein Matthias Osterkorn, Wirth und

Seite des Bildes führt eine Rollbahn auf der die Waren in den In-

Metzger, als Besitzer vermerkt. Er gibt an, das Anwesen 1802 für

nenhof transportiert wurden. Der zweite Torbogen stellt die

9102 Gulden von seinem Vater, Andrä Osterkorn, übernommen

Einfahrt in die ehemalige Brauerei Krenn – jetzt Rathaus – dar.

zu haben.

Nachdem das Haus in den Besitz der Granitwerke Kusser

Große Bedeutung erlangt das Haus kurz nach der Jahrhun-

übergegangen war, richtet hier der Kaufmann Willi Gottschalk

dertwende. 1902 erwirbt die Familie Gottinger die Metzgerei

1948 sein erstes Geschäft ein. Später erwirbt der Sattlermeister

und Gastwirtschaft von Stephan Pennninger und eröffnet mit

Franz Xaver Kaiser das Anwesen. Es entsteht das Möbelhaus

einladender Schaufensterfront das Kaufhaus Gottinger. Das

Kaiser das im weiteren Verlauf 1974 zum hZ-Supermarkt umge-

große Geschäft war in erster Linie ein Textilhaus, bot aber auch

baut wird. Damit endet auch die Geschichte des alten Hauses.

Lebensmittel an. Auf dem Bild, das um 1910 entstanden sein dürf-

Was bleibt ist der Name: Kaiserhaus.

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

ui 125 | 05.15

Buchtipp

aB 3 JahRE

Oliver, Bär und das Buch voN PETER caRNavaS

Peter.Carnavas.war.schon.immer.

künstlerisch.interessiert,.er.lernte.verschiedene.Instrumente.und.begann.

später.zu.malen..Sein.erstes.Bilderbuch. erschien.2008,.seitdem.sind.zahlreiche.

weitere.gefolgt..Er.lebt.mit.seiner.Frau,. zwei.Töchtern.und.ihrem.Hund.in.

Queensland.an.der.Sunshine.Coast. Illustration: Peter Carnavas petercarnavas.com

BÜCHEREI AKTUELL

Am.8..Mai.um.16.00.Uhr.liest.Peter.Weska. lustige.und.spannende.Geschichten.vor.

für.Kinder.von.5.bis.10.Jahren..Der.Eintritt. Carnavas, Peter: Oliver, Bär und das Buch 32 farbige Seiten Erschienen: 12.01.2015 Lappan Veralg ISBN: 978-3-8303-1229-1 € 12,95

Hier bekommt jeder Zappelphilipp

ist.frei!

Lust aufs Lesen! Der kleine Oliver möchte so gerne

WILLOMMEN IN DER

mit dem Bären spielen, doch der ist in

STADTBÜCHEREI HAUZENBERG

ein spannendes Buch vertieft. Nach-

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

dem er dem Bären ganz frech das Buch weggenommen hat, merkt Oliver, wie spannend das Buch – und Lesen überhaupt – ist. Aber was macht der Bär nun? Großer Lesespaß der Lust drauf macht, noch viel viel mehr zu lesen.

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Web www.hauzenberg.de/buecherei Öffnungszeiten Montag: 16:00–18:30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14:30–17:00 Uhr Samstag: 10:00–11:30 Uhr

0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 10 10 10 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 10 1 0 1 10% 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 10 0 1 Nachlass 0 1 0 1 0 0 unser Jubiläum 11. bis 17. Mai 2015 auf 10 10 1 0 10 10Wir1feiern 1 0 1 0 1 0 1 10 0 1 0 1 alles! 0 1 0 1 10 10 www.zankl-granit.de

Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

ui 125 | 05.15

Kreuz wort rätsel

Hauptstadt Brasiliens

Vormittagsveranstaltung

Rätsel & Unterhaltung

Nachtlokal

Tabakware

Spion, Spitzel

amerik. Boxlegende (Muhammad)

Klang, Laut

israelische Wüste

die Richtung ändern Heldendarsteller

Papstkrone

Nagetier

gefallsüchtig; eingebildet

ausgenommen, frei von übertriebene Sparsamkeit

Beziehung, Verhältnis

glänzendes chemisches Element

starke Hitze

König v. Mykene (griech. Sage)

römischer Kaiser

ein Schulfach (Kzw.)

Rauchfang, Schornstein

Lärm machen, grölen

Rist des menschlichen Fußes

Mundart

4 3 2 5

präsent, zugegen

1 3 5

3 4

1 9 2

8 1

5 9 4 6

Meine Muttertags-Nummer sächsische Stadt an der Elbe

zarte, anmutige Märchengestalt

Ansehen, Prestige, Bild (engl.)

hess. Stadt an der Lahn

altes Apothekergewicht

Staat in Südamerika schriftlicher Zusatz, Beigabe

10. Mai – Muttertag und immer noch kein Geschenk? Bevor Sie sich jetzt verzweifelt die Haare raufen, strengen Sie lieber Ihr Köpfchen an. Lösen Sie unser Muttertags-Sudoku und gewinnen Sie ein Original-SwatchMuttertags-Special: Die Uhr in der Blumenvase. Jetzt brauchen Sie nur noch das Blümchen besorgen …

student. Organisation (Abk.)

Öl-, Faserpflanze

Das MuttertagsSudoku

Senden Sie die Muttertags-Nummer bis zum 07.05.15, 18 Uhr mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de und hoffen Sie auf unseren Anruf. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

altrömische Unterwelt

Strich

stiller Zorn

Allerhöchste Zeit für ein Geschenk!

Zeitalter

Verbrechen

Restaurant (Fleischgerichte)

Sudoku Gewinn spiel

zum Meer gehörend

seelischer Schock Großvater

Treibstoff

Ballade von Bürger

Juuubel! eine Spielkartenfarbe

französischer Maler (Edgar)

auffallend schnell

Herzlichen Glückwunsch an unsere Gewinnerin der ui-Aprilausgabe Anita Peter aus Hauzenberg. Die Lösung lautete: 525 185 324

ui 125 | 05.15

basteln & entdecken

»Pfeiferl, Pfeiferl geh’ o…«

d s un e n e ess verg fiffiges m p a e bu ls t h c d für e ilde mä w und

Jetzt, wo die Natur erwacht, Sträucher und Bäume voll im Saft stehen, ist die beste Zeit, um mit einem selbstgeschnitzten Pfeiferl aus frischen Weidentrieben den Frühling anzupfeifen. Wir zeigen wie es geht.

So soll es einmal werden – unsere drei Pfeiferlteile. Alles was wir zum Basteln brauchen, ist ein frischer Weidentrieb (möglichst gerade und mit wenig Blattansätzen/glatt) und ein gutes Taschenmesser. Zunächst schneiden wir an das Stockende die Form des Mundstückes und machen an der Oberseite die Kerbung für die Luftöffnung – eine Seite gerade und die andere schräg im Winkel des Mundstückes. Wie lang wird mein Pfeiferl? Am geplanten Ende des Pfeiferls wird mit einem durchgängigen Rund-um-Schnitt die Rinde eingekerbt. Und dann kommt es: »Pfeiferl, Pfeiferl geh’ o, schneid’ en Bauern an Klee o, los eam nu a Schipferl steh’ damit er ka ins Wirtshaus geh’« Unter rhythmischer Wiederholung dieses SprechgesangVerses wird die Pfeiferlrinde mit dem Taschenmesserschaft vorsichtig aber beständig beklopft, damit sich die Schale vom Holz löst. Das ist die alles entscheidende Situation unseres Pfeiferlprojekts. Löst sich die Schale nicht oder reißt beim Abdrehen ein, war alles umsonst. Wir Kinder haben deshalb immer gleichzeitig eine Drohung an das Pfeiferl mitgesprochen: »Pfeiferl, Pfeiferl gehst net o, wirf a de dann glei’ in Bo « Das Abdrehen der Pfeifenrinde erfordert Kraft, Geschick und natürlich auch ein wenig Beschwörungsglück. Nach dem sich die Rinde beim Drehen gelöst hat, kann sie vollständig vom Holz abgezogen werden. Das Mundstück wird an der Oberseite abgeflacht, damit genügend Luft in das Pfeiferl kann, anschließend abgeschnitten, mit dem Messer geputzt und entgratet und wieder in die Rindenschale gesteckt. Jetzt schneiden wir das Pfeiferl vom Reststock ab. Je nachdem wie weit das – ebenfalls entgratete und leicht gefaste – Endstück in die Rindenschale gesteckt wird, variiert der Klang: weit rein, kleiner Klangkörper, heller Ton – und umgekehrt. Klang und Trillervariationen erreicht man mit zusätzlichen im Rindenhohlkörper (Flötenmodell) oder indem ein kleiner Kirschkern hinter dem Mundstück für Trillerluftbewegung sorgt (Schiedsrichtermodell).

Einen Pfiff auf den Frühling!

ui 125 | 05.15

Fotoalbum April 2015

Angekommen

Die zweite Auﬂ age des Mittelalterspektakels »Zeitsprung mit Pfeilhagel« zieht neben

mehr Händlern und Lagergruppen auch wahre Besuchermassen in die Granitstadt.

ui 125 | 05.15

24.–26. April »Zeitsprung mit Pfeilhagel«

ab 5. mai

S PA R G E L ZEIT

Deutscher Spargel in allen Variationen

he Always t c e! right pla

10. mai

M U T T E RTA G S BRUNCH

Schlemmen Sie von unserem Buffet für nur 14,90 €

mitte mai E I S -

jede woche S P E C I A L BURGER neu

Genießen Sie fruchtige Eisbecher und spritzige Cocktails auf unserer Sonnenterrasse

Freuen Sie sich jede Woche auf eine spezielle Burger-Variation

UND S O M M E RKARTE

TIME

Frühling ui 125 | 05.15

Veranstaltungskalender

‹ Mai ›

01 Freitag Trachtensaal Raßreuth Maibaumaufstellen Trachtenverein Freudenseer Gasthof Nauert, Hauzenberg 11:00 Uhr Maibaumaufstellen mit Maifeier Treffpunkt: 09.00 Uhr. Waldverein Sektion Hauzenberg e. V.

02 Samstag Bürgerpark Hauzenberg 09:00 Uhr Flohmarkt, weitere Termine: Sa. 09.05. und Sa. 16.05.2015 Kasberger Martina Kräuterwanderung 15:00 Uhr Kräuterwanderung mit Kräuter- pädagoge Alfred Reichart, Ausweich- termin bei Starkregen: 09.05.2015 Verein für Gartenbau u. Landespflege e. V., Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 17:00 Uhr Maidult-Besuch Bayern-Fanclub, Oberdiendorf

03 Sonntag

05 Dienstag

Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz, »Tanz mit – bleib fit«, Leitung: Irmgard Watzinger Unkostenbeitrag 2,00 € Altenclub Hauzenberg

06 Mittwoch Steinbruch Götzer, Haselberg 10:00 Uhr Steinbruchführung jeden Mittwoch Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald Granit Götzer

Kapelle »Am Bründl« 19:00 Uhr Teilnahme an der Maiandacht Gartenbauverein Oberdiendorf Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

12 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg 13:30 Uhr Maiandacht Pfarrkirche Hutthurm Altenclub Hauzenberg

14 Donnerstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 09:00 Uhr Vatertagswanderung Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

15 Freitag

07 Donnerstag

Kirchplatz Oberdiendorf 18:30 Uhr Dekanats-Maiandacht Frauenbund Oberdiendorf

Kirche Oberdiendorf 19.00 Uhr Maiandacht mit Pfarrer Eiber Altenclub Oberdiendorf

Pfarrkirche Hauzenberg 19:00 Uhr Dekanats-Maiandacht, anschl. Einkehr Frauenbund Haag und Hauzenberg

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg Gasthaus Ritzer, Oberdiendrof 17:00 Uhr Fit4Profit – Leistungsstarke Mitar- 19:30 Uhr Stammtisch beiter in gesunden Unternehmen. Bayern-Fanclub Oberdiendorf Die Veranstaltung ist kostenfrei. Anmeldung bitte formlos unter monika.bohuminsky@wifo-passau.de Wirtschaftsforum Passau

16 Samstag

Trachtensaal Raßreuth Maidultfestzug Trachtenverein Freudenseer, Raßreuth

08 Freitag

Parkplatz Ritzer, Oberdiendrof 06:00 Uhr Ausflug zum Chiemsee Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Schützenheim Kropfmühl 14.00 Uhr Maibockschießen Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren mit Peter Weska, Eintritt frei

Feuerwehrhaus Furthweiher 15:30 Uhr Einweihungsfest FFW Germannsdorf und Jahrdorf

www.partner4tax.de

Anpacken

Vorsprung im Leben hat, wer anpackt, während andere noch reden. Wir unterstützen Sie bei Ihren Aufgaben.

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

07.05.2015 Gh Prager 14.05.2015 entfällt 21.05.2015 Gh »Zum Spor«

28.05.2015 Stemplinger Hansl 04.06.2015 entfällt

Gasthaus Koller, Hundsdorf 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung TSV DJK Oberdiendorf

24 Sonntag

17 Sonntag

Feuerwehrhaus Furthweiher 17:00 Uhr Pfingstsingen FFW Germannsdorf

Feuerwehrhaus Furthweiher 10:00 Uhr Tag der offenen Tür / Einweihungsfest FFW Germannsdorf und Jahrdorf

Haderer, Germannsdorf 17:00 Uhr Pfingstsingen in Germannsdorf Soldaten- u. Veteranenverein Germannsdorf

19 Dienstag

Gasthof Nauert, Hauzenberg 17:00 Uhr Pfingstsingen Waldverein Sektion Hauzenberg e. V.

Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg

26 Dienstag

Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz, »Tanz mit – bleib fit«, Leitung: Irmgard Watzinger Altenclub Hauzenberg

Busbahnhof Hauzenberg 13:15 Uhr Fahrt nach Haag, Gasthof Waldbauer, zum musikalischen Nachmittag mit Tom und Basti, Abfahrt 13:15 Uhr Altenclub Hauzenberg

20 Mittwoch

28 Donnerstag

Pfarrheim Oberdiendorf 14.00 Uhr gemütliches Beisammensein

Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14:30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis, Leitung: Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Altenclub Hauzenberg

Altenclub Oberdiendorf

22 Freitag Pfarrkirche Oberdiendorf 19.00Uhr Maiandacht Frauenbund Oberdiendorf

23 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 17.00 Uhr Saison Abschlussfeier Bayern-Fanclub Oberdiendorf

30 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V.

31 Sonntag Kirche und Feuerwehrhaus, Oberdiendorf 09:30 Uhr Gottesdienst mit Spritzenweihe Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

2015 ui 125 | 05.15

‹ Juni ›

02 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz, »Tanz mit – bleib fit«, Leitung: Irmgard Watzinger Altenclub Hauzenberg

04 Donnerstag Dorfplatz Germannsdorf Fronleichnams-Prozession, genauer Termin wird in der örtlichen Presse bekanntgegeben Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf Kirche Oberdiendorf 08:30 Uhr Gottesdienst mit Fronleichnams- Prozession Ortsvereine Oberdiendorf Gasthof Höfler, Germannsdorf 10:00 Uhr Kranzltagsfest mit musikalischer Unterhaltung Stammtisch Bettschoner

06 Samstag Sportgelände Furthweiher Benefizturnier für Jonas Balzer SV Kropfmühl »Glück auf «

ui 125 | 05.15

Veranstaltungstipp

chris

A Liad, a Freiheit und a Watschn

Der Weiherer ist ein Taugenichts. Er singt und musiziert, witzelt und sinniert, schimpft und protestiert, während andere schon längst in Bierseligkeit vor sich hindümpeln. Meist politisch un-

toph

korrekt, oft gnadenlos komisch, aber immer beherzt. Noch nicht einmal sein Publikum ist ihm heilig und so manchem bleibt nicht nur das Lachen, sondern auch die Weißwurscht im Halse stecken, angesichts Weiherers zutiefst ehrlichen und hinter-

m erer i weih

gründig beleuchteten Lästerparolen auf unsere Gesellschaft

20 Uhr live im

Intermezzo Hauzenberg

Vorverkauf 10 Euro

unter 08586–9789908 Abendkasse 12 Euro

ezzo

m inter

Samstag, 16. Mai 2015

und ihre seltsamen Auswüchse. Trotz seiner mittlerweile zwölf Bühnenjahre ist der Liedermacher immer noch ein junger Wilder, der seine Freiheit – menschlich wie künstlerisch – liebt und keine Kompromisse eingeht. Mit Gitarre und urbayerischem Mundwerk präsentiert der »langhaarige Liederbombenleger« derzeit sein sechstes Album »A Liad, a Freiheit und a Watschn«, eine gelungene Mischung aus Liedermacherei und Kabarett. Der Weiherer ist kein zeigefingerschwingender Moralapostel, sondern eher ein stiller Beobachter, der mit seiner Revolverschnauze auf Teufel komm raus für das Volk singt und nicht ums Verrecken für den globalen Markt. Es blickt aber trotz Spott und Lästerei bei diesem sympathischen Grantler vor allem auch immer eine große Menschenfreundlichkeit und Liebe durch. Man sitzt mit ihm in einem Boot und bestaunt seine Navigationskünste durch den ganzen Wahnsinn. Durch eine Welt voller Fragen und ohne Antworten. Das ist kein Geplänkel, das ist große Liedermacherkunst! Wenn Christoph Weiherer mit Hilfe von Vergleichen beschrieben wird, fallen ausschließlich große Namen: Hans Söllner sowieso, Bob Dylan, Karl Valentin, Fredl Fesl oder Gerhard Polt. Irgendwie eine Mischung aus allem. Und irgendwie aber doch auch komplett eigen. Der Weiherer hat sich längst freigesungen. Seine Lieder fahren einem in die Knochen, seine saukomischen Alltagsgeschichten sind Kult und seine Konzerte sind jedes Mal ein Erlebnis.

ui 125 | 05.15

Kulturwochen Hauzenberg

43. Kulturwochen Hauzenberg 26.06.—25.07.2015

das programm 2015 Freitag, 26. Juni 19:30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg Eröffnungs-Schau-Konzert Carion

Freitag, 10. Juli

Der Vorverkauf startet ab

Autohaus Amsl

bei der PNP und online unter

20 Uhr

Wotzdorf

dem 4. Mai im Rathaus Hauzenberg www.kulturwochen-hauzenberg.de

marimba duo feat. gregor berg

The Marimba Duo

Grenzüberschreitende Polnisch-Deutsche Musikkonzertreihe

Dominik Roslon Marimba, Vibraphone Fred Mutzl Marimba, Gitarre Gregor Berg Oboe, Saxophone

mit diesem Projekt zwischen den

Das Duo besticht durch die spannende Synergie dieser rein akustischen

Genres Jazz und Klassik. Die spannen- Instrumente, mit ihren tragend- de Verbindung beider Stile bildet den

warmen als mystisch-meditativen

Schwerpunkt der sowohl perkussiven

Klängen …

als auch lyrisch-ausdrucksstarken Eigenkompositionen von Fred Mutzl.

Eine besondere Mischung aus zeitloser Ästhetik und klanglicher Raffi-

Der in Polen lebende, internationa- nesse. le Marimba-Virtuose Dominik Roslon erhielt zahlreiche erste Preise bei

Gastmusiker Gregor Berg, haupt beruflich Oboist in der Niederbayeri-

internationalen Wettbewerben. Er hat schen Philharmonie, fing während des sein Jazzstudium mit Auszeichnung

Oboenstudiums an, sich parallel mit

an der Musikakademie in Katowitz

dem Saxophon zu befassen, intensive

abgeschlossen und die Meisterklasse

Studien mit Jazz und Improvisation.

in Vibraphone bei Masel Bernhard.

Montag, 6. Juli 19:00 Uhr Altes Lagerhaus am Bahnhof Eröffnung Kunstausstellung Verena Schönhofer Dienstag, 14. Juli 19:30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Liederabend mit Heidelinde Schmid und Christoph Schmid Lieder von Richard Strauss und Franz Schubert Freitag, 17. Juli 19:30 Uhr Gasthaus »La Plata«, Hauzenberg Forum Hauzenberg »TV Hauzenberg – Geschichte und Entwicklung des Vereins«

künstler

Das neu formatierte Duo bewegt sich

Dienstag, 30. Juni 19:30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg Barockkonzert Ignaz Biber: Rosenkranzsonaten

Samstag, 18. Juli 16:00 Uhr Kurpark Hauzenberg Open-Air »SummA-Rock«-Festival Sonntag, 19. Juli 16:00 Uhr Montag, 20. Juli 09:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Passauer Puppentheater »Nils Holgerson« Montag, 20. Juli 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Apolon Musagete Quartett und Per Arne Glorviken, Bandoneon Tangos und Musik von Astor Piazzolla Samstag, 25. Juli 19:30 Uhr Parrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert Franz Schubert

Tickets online und mehr Informationen finden Sie auf der neuen Website www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 125 | 05.15

Pinnwand

Talente gesucht

Die Staffelberg-Bühne Germannsdorf möchte sich vergrößern und sucht deshalb Mitspieler und Mitwirkende jeden Alters. Egal ob Mann oder Frau, Anfänger oder Leute, die schon mal Theater gespielt haben. Wer gerne mal ausprobieren möchte, wie es ist, auf einer Bühne zu stehen, Spaß daran hat, andere zu unterhalten oder einfach nur mal so bei uns vorbei schauen will, der ist herzlich willkommen. Außerdem ist es egal, ob du baeyrisch oder einen anderen Dialekt sprichst – trau’ dich und melde dich bei uns! Wir sind eine lustige Gruppe, die einmal im Jahr ein bayerisches Volkstheater im Gasthaus Höfler in Germannsdorf zeigt.

Kontakt

Treffen

Telefon: 0160–98 76 43 94

nächsten Treffen am:

Doris Stemplinger

Oder komm’ vorbei bei unserem

doris.stemplinger@t-online.de Sonntag, 17. Mai 2015 um 16 Uhr

im Gasthaus Höfler in Germannsdorf

Wir freuen uns auf viele neue Gesichter!

Amtsblatt 42/04

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/04 2. Mai 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 40

41 41

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Germannsdorf-West II« mit Deckblatt Nr. 2 Antragsfristen für Sitzungen

Informationen 42

Leerstandsmanagement auf der Internetseite www.hauzenberg.de der Stadt Hauzenberg

42 Kreismusikschule 43 Sicherheitstipps 44 vhs Kursprogramm Mai 2015 44 Gastfamilien gesucht

Senioren 45

Nachbarschaftshilfe

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/04

Standesamt

Geburten 31.03.2015

05.04.2015

Victoria Jana Sterr

Marlena Theresa

Jana und Harald Sterr

Mautner Barbara und

Fritz-Weidinger-Str. 26,

Michael Mautner,

Hauzenberg

Petzenbergstraße 16,

05.04.2015

Hauzenberg

Hannah Bablitzka

08.04.2015

Isabella und

Felix Fuchs

Robert Bablitzka

Andrea und

Zum Klättling 2,

Andreas Fuchs,

Hauzenberg

Brand 2, Hauzenberg

Bund fürs Leben 27.03.2015

02.04.2015

Petra Poxrucker und

Karin Kronawitter und

Reinhold Zieringer,

Peter Steinbacher,

Hannersbüchl 36,

Petzenbergstraße 9,

Hauzenberg

24.03.2015

31.03.2015

03.04.2015

06.04.2015

Elisabeth Weber

Rudolf Hirtreiter

Hugo Steininger

Rosa-Maria Oberneder

Simonstraße 53, Hauzenberg

Hopfgartenweg 13, Hauzenberg

Südhang 9, Hauzenberg

Kusserstraße 14, Hauzenberg

87 Jahre

79 Jahre

74 Jahre

29.03.2015

02.04.2015

04.04.2015

07.04.2015

Maria Würfl

Anita Neumüller

Erwin Krenn

Johann Hödl

Steinfeld 1, Hauzenberg

Kusserstraße 14, Hauzenberg

Röhrendobl 27, Hauzenberg

Pfarrstraße 6, Hauzenberg

94 Jahre

66 Jahre

86 Jahre

87 Jahre

30.03.2015

03.04.2015

06.04.2015

08.04.2015

Rosa Bauer

Max Kickingereder

Johann Böldl

Brigitte Knaus

Gießübl 5, Hauzenberg

Pufferholzweg 6, Hauzenberg

Petzenberg 17, Hauzenberg

Renfting 14, Hauzenberg

89 Jahre

83 Jahre

86 Jahre

61 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/04

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Änderungen

STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst

Änderung des Bebauungsplanes »Germannsdorf-West II« mit Deckblatt Nr. 2

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

Antragsfristen für Sitzungen:

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.05.2015 für die

Am 07.05.2015 für die Sitzung des

Dauer eines Monats bis 12.06.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erschei-

Der Stadtrat hatte am 16.09.2013 beschlos-

nen des Amtsblattes am 02.05.2015 wird auf

sen, den Bebauungsplan »Germannsdorf-

diese Auslegung hingewiesen. Während

West II« mit Deckblatt Nr. 2 zu ändern. Mit

dieser Zeit der Auslegung können Anregun-

der Änderung erfolgen Anpassungen inner-

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

halb des bestehenden Geltungsbereiches,

lich geltend gemacht werden.

Bauauschusses am 18.Mai 2015 Am 28.05.2015 für die Sitzung des Stadtrates am 08. Juni 2015 Am 04.06.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 15. Juni 2015

insbesondere eine Aufteilung der Parzelle 8 in vier einzelne Parzellen, hier auch eine

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem

Änderung von GRZ und GFZ. Weiterhin

vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1

werden Regenwasserzisternen vorgeschrie-

und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

ben und Festsetzungen zur Dachneigung

»» Wasserwirtschaftsamt Deggendorf, Ser-

und Wandhöhe angepasst.

vicestelle Passau:

Nach Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit und Beteiligung der Behörden und Sonstigen Trä-

»» Notwendigkeit einer Regenrückhaltung insb. auch für das Plangebiet »» Landratsamt Passau, Untere Natur-

gern Öffentlicher Belange billigte der Bau-

schutzbehörde

ausschuss am 20.01.2014 den Entwurf des

Grundlagen der Berechnung der Aus-

Bebauungsplanes nach Bewertung der ein-

gleichsflächen aus der naturschutzrechtli-

gegangenen Stellungnahmen und Einwen-

chen Eingriffsregelung

ui Privatmarkt Suche Büro »» 1–2 Räume (auch geeignete Wohnung)

dungen und beschloss die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

»» im Raum Hauzenberg

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

Angebote unter 0160/3685789

Abs. 2 BauGB.

abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die

Bürgerpark Hauzenberg

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

sucht Bedienungen w/m und

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

Küchenhilfen w/m auf Teilzeit,

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

450,00 Euro oder auf Stundenbasis

den können.

(auch Ungelernte)

STADT HAUZENBERG, 14.04.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Neubau von 4 exklusiven Doppelhaushälften Wohnfläche 170 –180 m² lichtdurchflutet 4 Terrassen zum Wohnen draußen Moderner Grundriss Hochwertige Ausstattung

koeberl doeringer architekten

grundstücksgrenze

-2.47

stützmauer

dhh 01

ranzinger doppelhäuser, hauzenberg publikation

dhh 02

grundstücksgrenze

dhh 01

grundstücksgrenze

dhh 02

-2.47

grundstücksgrenze

dhh 03

grundstücksgrenze

koeberl doeringer architekten

dhh 04

oder 08586/9762688

Immobilien Pilsl

Hohe Energieeffizienz; EA in Bearbeitung Doppelgarage Ruhige Lage mit unverbaubarem Ausblick Provisionsfreier Erwerb oder Vermietung

straße

Bewerbungen unter 0160/7250083

dhh 03

Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig. Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

stützmauer

dhh 04

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entwürfe, details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer architekten". bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.

ranzinger doppelhäuser, hauzenberg publikation ansicht süd

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/04

Informationen

Leerstandsmanagement der Stadt Hauzenberg

Kreismusikschule Passau

Leerstandsmanagement auf der Internetseite www.hauzenberg.de der Stadt Hauzenberg

Musikproduktion

genutzte, aber vorhandene Wohn- und Geschäftsräume für den Markt zu gewinnen. Durch eine umfassende Darstellung der

im elektronischen Studio der Musikschule

Wohnungen und Immobilien – sowohl pri-

Alte Schule Kalteneck, Schulweg 1,

Die Stadt Hauzenberg wird sich im Früh-

vat als auch gewerblich – auf der Homepage

94116 Hutthurm

jahr 2015 mit einer komplett neuen Home-

der Stadt Hauzenberg erhält der Interes-

page präsentieren. Die neuen Seiten wer-

sent eine schnelle und vollständige Über-

Freitag, 15. und 22. Mai 2015, 18.30–20.00 Uhr

den technisch den neuesten Standards

sicht über die in der Stadt Hauzenberg zur

Workshop: Audio-Aufnahme und

angepasst. Für die künftigen Nutzer bedeu-

Verfügung stehenden Objekte.

Audio-Bearbeitung mit dem FreewareProgramm audacity – für Einsteiger

tet dies eine bessere und übersichtlichere

Die Teilnahme am Leerstandskataster ist

Aufbereitung der Informationen, schnelle-

freiwillig und für den Eintrag auf der neuen

res und leichteres Finden der gewünschten

Internetseite der Stadt Hauzenberg entste-

Für die vielen Fälle in denen man gerne ei-

Daten sowie weitere Möglichkeiten Anträ-

hen keine Kosten. Es werden nur die Daten

gene Aufnahmen machen möchte oder Auf-

ge und Anfragen von zu Hause zu erledigen

veröffentlicht, die uns gemeldet werden.

nahmen bearbeiten will, bietet das Freewa-

und damit den Behördengang zu sparen.

Die Stadt Hauzenberg ist an dieser Stelle

re-Programm audacity am Computer viele

Im Rahmen dieser Neuerstellung wird

nur unterstützend bei der Vermarktung und

Möglichkeiten. Der Kurs zeigt Einsteigern

auch ein neues Leerstandskataster entwi-

der Vermittlung tätig. Es soll ausschließlich

auf, wie und was ich aufnehmen kann und

ckelt, um die aktuell bestehenden und po-

der Kontakt zwischen Interessent und An-

vor allem, wie ich Aufnahmen bearbeiten

tentiell drohenden Gebäude- und Woh-

bieter hergestellt werden, um Angebot und

kann. Sei es, dass ich eigene Musik gestalten

nungsleerstände in der Stadt Hauzenberg

Nachfrage zusammen zu führen.

will oder nur Aufnahmen auf die passende

zu erfassen. Dazu wird zunächst eine syste-

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an

Länge schneiden will oder das Tempo eines

matische Bestandserhebung durchgeführt,

Herrn Ralph Koster. Wir senden Ihnen

Stückes anpassen will. Außerdem bietet der

bei welcher sowohl privat als auch gewerb-

dann gerne die entsprechenden Unterlagen

Kurs die Möglichkeit, ein wenig in die

lich genutzte leer stehende Immobilien in

zur Erfassung der Immobilien zu.

Trickkiste der Musikproduzenten zu schau-

eine Datenbank aufgenommen werden. In Folge des demographischen Wandels

Wir bedanken uns recht herzlich für Ih-

en. Keine Vorkenntnisse erforderlich.

re Mitarbeit! Mitbringen: Schreibzeug und

stehen in vielen Städten und Gemeinden vermehrt Wohn- und Geschäftshäuser leer

Ralph Koster

Speichermedium (USB-Stick)

und beeinträchtigen das innerörtliche Er-

Wirtschaftsförderung

Kursgebühr: 25,– €

scheinungsbild im negativen Sinne. Darü-

Tel. 08586 – 3032

Kursleitung: Dr. Stefan Pontz,

ber hinaus ist Leerstand auch ein wirtschaft-

Fax 08586 – 30 130

Musikschullehrer und Fachberater

liches Problem, sowohl für den Eigentümer

ralph.koster@hauzenberg.de

beim Verband Bayerischer Sing- und

der Immobilien als auch für die Kommunen.

Stadt Hauzenberg,

Musikschulen für elektronische

Das Leerstandsmanagement der Stadt

Am Marktplatz 10,

Tasteninstrumente

Hauzenberg ist eine wichtige kommunale

94051 Hauzenberg

Aufgabe und verfolgt das Ziel, alle leer ste-

Information und Anmeldung bei:

henden Wohnungen und Gebäude und

Zweigstellenleiter Dr. Stefan Pontz,

auch teilgenutzte Immobilien einer neuen

Tel. 08505/2815, ilztalstudio@aol.de

Nutzung zuzuführen und somit bisher un-

www.landkreis-passau.de/musikschule

Amtsblatt 42/04

Informationen

STADT HAUZENBERG

Sicherheit Das ist eine Nummer

Was tun bei Mikado im Wald?

Trotz Navi und Internet ist das Finden von Zieladressen immer

Wenn Bäume wie Riesen-Mikado-Stäbchen ineinander hängen,

noch eine Herausforderung. Besonders Rettungskräfte würden

muss Technik ran. Nur mit Profiwissen und Seilwindenunterstüt-

sich in Notfällen oft eine eindeutige Zuordnung der Hausnummer

zung können angeschobene Bestände sicher aufgearbeitet werden.

zum Zielort wünschen.

Laien – dazu zählen auch Waldbauern ohne Ausbildung – holen

»Am besten wären beleuchtete Hausnummern – so groß wie möglich«, meint der Rettungssanitäter Guido H. »Wertvolle Minu-

sich in Problemfällen/-fällungen nur eine blutige Nase oder schlimmere Verletzungen.

ten gehen nutzlos verloren, nur weil wir die richtige Hausnummer

Im Auftrag der forstlichen Zusammenschlüsse arbeiten forstli-

nicht gleich finden. Das nervt gewaltig und schadet dem Patienten

che Lohnunternehmer »Mikado-Bestände« auf. Die Auftragsver-

oder Unfallopfer.« Auch große Hinweisschilder zu Hofstellen nut-

mittler in den Waldbesitzervereinigungen und Forstbetriebsge-

zen enorm.

meinschaften kennen die Auftragsnehmer. Sie lassen nur geeignete

»Wenden Sie mal einen Rettungswagen mitten in der Nacht und in unbekanntem Gelände. Da steigt der Puls« berichtet Guido

Unternehmer in ihren Wald. Diese sorgen für Sicherheit, Bestandsschonung und Werterhalt Ihres Waldes.

H. aus leidiger Erfahrung. Die Erstversorgung in einem Notfall in

Wollen Sie mehr wissen? Fragen Sie Ihren Förster zum »Nach-

der ersten Stunde nach dessen Eintritt ist entscheidend für das wei-

haltigkeitsplan Waldbesitz« und erkundigen Sie sich bei Ihrer Be-

tere Wohl des Patienten. Rettungskräfte und Ärzte nennen diese

rufsgenossenschaft nach den wesentlichen Sicherheitsregeln für

erste Stunde deshalb »Golden hour« – goldene Stunde. Weil sie die

Waldbesitzer.

wertvollste Stunde für die Person in akuter Not ist, sollte das Haus-

FRiTZ ALLiNGER

nummersuchen nicht Minuten oder Viertelstunden von dieser Zeit wegnehmen. Überprüfen Sie Ihre Hausnummer: » groß, » auch nachts erkennbar und » bei der Abzweigung Ziel führend.

Kleine Hausnummern, abseits der Straßenseite, sind nur schwer zu finden.

Bäume mit »MikadoMerkmalen« können nur mit Technik- und ProfiEinsatz sicher geerntet werden.

Detail

! m a o h a Vo D e rodukt alitätsp Qu

ald! ischen W

Bayer aus dem

Corporate Design

: erhältlich lage ran ie st o p kom esbach untergri en und all ghöfen recyclin

inden, erden, r& mehr! humus

arbeit —

—

Anzeigen- und Plakatgestaltung Imagebroschüren Buch- und Magazingestaltung Ausstellungsdesign Web/Appdesign- und Programmierung

—

tel. 09903/920-170

Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung — www.mkreuzer.de Franz-Stockbauer-Weg 1 94032 Passau buero@mkreuzer.de Tel. 0851–96 69 99 00 Fax 0851–96 69 99 02 —

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/04

Informationen

Kurse Mai

Gastfamilien gesucht

06.05.15 Filzwerkstatt: Filzige Formen

Lust auf Besuch?

07.05.15 Digitale Fotografie für Frauen

Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien!

Mi, 18:00–21:30 Uhr, 1x

Do, 19:00–21:00 Uhr, 5x

Sa, 09:30–12:30 Uhr, 4x

Mo, 09:00–11:15 Uhr, 4x

Do, 19:00–20:30 Uhr, 8x

Mo, 17:45–18:45 Uhr, 6x

Do, 18:30–21:30 Uhr, 4x

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 4x

Di, 09:30–11:00 Uhr, 2x

Di, 14:00–18:00 Uhr, 1x

Di, 18:30–19:30 Uhr, 6x

Mi, 18:30–21:30 Uhr, 4x

Mi, 19:30–21:30 Uhr, 1x

09.05.15 Word 2010 – Grundlagen 11.05.15 Erste Schritte am PC – Windows 7 und Word 2010 14.05.15 Italienisch Stufe A1. »leichte Conversation« 18.05.15 Meditationsgrundkurs – Fortsetzung 21.05.15 Excel 2010 – Grundlagen 27.05.15 PowerPoint 2010

09.06.15 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs 09.06.15 Patch-Work

Die Schüler der Deutschen Schule Medellin (Kolumbien) wollen gerne einmal Schnee in den Händen halten, deutsche Weihnachten feiern und den Verlauf von Jahreszeiten erleben.

09.06.15 Step-Aerobic Powertraining 10.06.15 Windows 7 – Grundlagen 10.06.15 Die Kraft der Gedanken

Dazu sucht das Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (15 bis 17 Jahre alt) aus dem Land des ewigen Frühlings als »Kind auf Zeit« aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das »Kind auf Zeit« den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen. Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit »Waka Waka«? Erfahren Sie aus erster Hand, dass das Bild der Welt von Kolumbien nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat.

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem

Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. . Info und Anmeldung 08586/5798 oder per E-mail: .

info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation gewährleistet ist. Ihr potentielles »Kind auf Zeit« ist schulpflichtig und soll die nächstliegende Schule zu Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 05. Dezember 2015 bis zum Sonntag, den 03. Juli 2016. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch über die Herbstferien im Oktober 2016 teilzunehmen. Für Fragen und weitergehende Infos kontaktieren Sie bitte die internationale Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Humboldteum – Verein für Bildung und Kulturdialog. Geschäftsstelle, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711/2221401, Fax 071172221402, E-mail: ute.borger@ humboldteum.com

jeden mittwoch

Steinbruch

führungen

Echtes Steinhauerhandwerk erleben Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt und kann bei dieser Führung live erlebt werden.

›› Treffpunkt in Haselberg

Granitwerk Götzer • Haselberg • 94164 Sonnen

Amtsblatt 42/04

Senioren

STADT HAUZENBERG

oder in den Jahren danach aufgewachsen ist, Frauen, die auf eine eigene Berufstätigkeit verzichtet haben oder nur wenig verdienen konnten, können in finanzielle Not kommen. Andere leiden, wie jede einschlägige Umfrage ergibt, unter der mangelnden Mobilität. Die Probleme sind oft sehr vielschichtig. Auch jüngere Menschen können in eine Notlage kommen. Ein ganz konkretes Beispiel: Frau A. ist alleinstehend, hat keine Angehörigen in erreichbarer Nähe, lebt von einer kleinen Rente

Wir wagen den Start

und ist bereits etwas gehbehindert. Sie bräuchte Hilfe beim Rasenmähen, bei Fahrten zum Arzt, zum Einkaufen. und bei besonderen Diensten im Haus (z. B. Gardinen abnehmen und aufhängen, ein technisches Gerät wieder flott machen) usw. Sogar am Essen muss

Nach einigen Monaten der Vorbereitung ist es nun endlich so weit

sie sparen!

- die Nachbarschaftshilfe Hauzenberg geht an den Start. Unser Ziel: Mehr Lebensfreude und mehr Lebensqualität für

Unsere Lösungsvorschläge:

Mitbürger, die unsere Unterstützung brauchen. Möglicherweise

Ein Mitarbeiter mäht Frau A. einmal im Monat den Rasen. Eine

auch mehr Lebensfreude und mehr Lebensqualität für Mitbürger,

Mitarbeiterin fährt Frau A zum Friedhof und hilft ihr am Familien-

die diese Hilfe gewähren wollen und können.

grab ein paar Pflänzchen einzusetzen. Ein Mitarbeiter geht mit dem Rentenbescheid von Frau A. ins Rathaus und lässt im Bürger-

Mehr Lebensfreude und Lebensqualität für Menschen, die Hilfe

büro einen Berechtigungsschein für die Tafel ausstellen. Dann be-

gewähren? Das ist kein Widerspruch. Heute haben viele Menschen

kommt sie wöchentlich ein Lebensmittelpaket an die Wohnungs-

mehr Freizeit als frühere Generationen, insbesondere im Rentenal-

tür gebracht im Wert von ca. 15 Euro usw . Die Frau bezahlt pro

ter und das bei einer wesentlich höheren Lebenserwartung. Aber

Einsatz (in der Regel eine Stunde Dauer) zwei Euro und für Le-

wer in seinem Beruf viel Stress ertragen musste und reichlich aus-

bensmittel von der Tafel 1,50 Euro Unkostenbeitrag.

gelaugt ist, will der sich erneut »einspannen« und »verplanen« lassen? Ganz sicher nicht! Trotzdem erinnert sich vielleicht mancher

Unser früherer Bundespräsident Roman Herzog hat bei einer seiner beson-

auch mit etwas Wehmut an seine Zeit im Beruf, an die Kollegen-

ders beachteten Rede einmal gesagt: »Ein Ruck muss durch unsere Gesell-

schaft, an die Zeit, wo er etwas »geleistet« hat.

schaft gehen!«

Die Nachbarschaftshilfe bietet die Möglichkeit bei der Unterstützung von Mitmenschen etwas Sinnvolles, etwas Wertvolles zu

Sollte es Ihnen möglich sein, dann geben Sie sich bitte einen Ruck,

tun, seine Berufs- und Lebenserfahrung einsetzen zu können und

füllen den unten angefügten Abschnitt aus und schicken ihn per

dabei die Freiheit zu haben, sich absolut frei von Fall zu Fall ent-

Post oder E-Mail an: Nachbarschaftshilfe Hauzenberg, Eckhofkel-

scheiden zu dürfen, ob er einen »Auftrag« annimmt oder nicht.

ler 6, 94051 Hauzenberg!

Mehr Lebensfreude und Lebensqualität für Menschen, die Hil-

Unsere Sprechstunden: Montag von 9 bis 11 Uhr und Donners-

fe brauchen? Es ist sicher nicht leicht sich einzugestehen, dass man

tag von 14 bis 16 Uhr Tf. 97603333, E-Mail nahilfe.hau@caritas-

Hilfe bräuchte. Gerade die Generation, die während des Krieges

pa-la.de.

Bitte diesen Abschnitt abtrennen und Zutreffendes ankreuzen, insbesondere ob Sie Hilfe anbieten oder brauchen! ○ ich könnte hilfe anbieten

○ ich brauche hilfe

vor- und zuname

mein Alter

anschrift Telefon E-Mail

○ Fahr- und Bringdienst

○ einfache handwerkliche dienstleistungen

○ Hilfen in haus und garten

○ besuchsdienst

○ hilfen bei amtlichen angelegenheiten

○ beaufsichtigung

○ ○

Wir freuen uns auf Ihre Antwort: Karolina Fuchs, Herlinde Geißler, Brigitte Lang, Magdalena Stumvoll, Josef Grabmann.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/04

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr (bis 23. Mai)

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0851/397-721 oder -722 oder

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefon: 0851/397-723 oder -724

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 05.05.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dientag, 05.05.2015 von 10.00–12.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Mittwoch, 13.05.2015 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF & Partner Beratertag

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 26.05.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Barmer GEK Beratungstag Donnerstag, 21.05.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Beratung für Waldbesitzer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Telefon: 0 85 86 / 30 90

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Telefax: 08586 / 30-120 E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51/949 94-710

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Dienstag, 12.05.2015 von 9.00–11.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Top Marken! Top Beratung! Top Service! Chefberatung

Lieferservice

Reparaturservice

Mein Service

macht den Unterschied.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

doch Kommen Sie überbei und einfach vor sich selbst. zeugen Sie ! uns auf Sie Wir freuen

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de