Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 114â€‰/â€‰05.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 114 | 05.14

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................24

fotoalbum

Zeitsprung mit Pfeilhagel ��4

berichte

Treffen wir uns im Park 2.0..................6 Landesgartenschau Deggendorf.......8 Der Ofen im Grünen............................10 Unterwegs im Kräutergarten Klaffer........................................................12 Kräuterbücher..................................... 14 Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. ...............15 Raiffeisenbank informiert..................16

unterhaltung

Büchtipp................................................15 Büchtipp...............................................22 Musiktipp.............................................23 Rätsel & Gewinnspiel........................24

veranstaltungen

Worauf warten wir eigentlich?

Kulturwochen Hauzenberg ��17 40 Jahre djk Holzfreyung �� 18 18. Berbinger Dorffest �� 19 Veranstaltungskalender �� 20

zum Bürgerpark, schaffen Expansionsraum und Platz für neue Ideen. Neben den seit Jahren gewünschten Stellplätzen für Wohnmobile, jüngeren Überlegungen zum Raiffeisenlagerhaus als Jugend-Kulturhaus und Kletterhalle, lässt vor allem

Meines Wissens war es noch nie schon so früh so

die aktuelle Diskussion um ein Freibad an dieser

blumig und so saftig grün. Willkommen Mai – will-

Stelle hoffen und erscheint als erneuter Glücksfall

kommen Natur! Ein Traumstart auch für die Lan-

für die zukunftsfähige Entwicklung und Gestal-

desgartenschau in Deggendorf und auch für den

tung unserer Stadt. Vielleicht in Kombination mit

Zeitsprung ins Mittelalter auf unserem Park am

einem Hallenbad? Im Hinblick auf die demogra

Staffelbach. Vielleicht ist uns an diesem Wochen-

phische Entwicklung unserer Stadt eine durchaus

ende aber auch wieder einmal aufgefallen, wie

ernsthafte Frage. Aber wollen wir es nicht übertrei-

schön und »brauchbar« diese öffentliche Grünflä-

ben. Was zunächst ansteht, ist ein grundsätzliches

che mitten in unserer Stadt ist. Die Gäste jedenfalls

Bekenntnis, ein JA!, das Bahnhofsareal dem Bürger-

haben es bemerkt und waren begeistert.

park zuzuschlagen und nicht als Gewerbefläche

Die Umwandlung der ehemaligen Gewerbe-

vorschnell zu verschachern. Entsprechende Ansin-

und Industriebrache »Holzwerke Hauzenberg« in

nen und Begehrlichkeiten sind leider vorhanden.

einen zentrumsnahen Kur- und Bürgerpark war ein

Weitsichtig sind diese Überlegungen – ähnlich wie

guter und bedeutsamer Schritt in Richtung liebens-

seinerzeit bei der Fußgängerbrücke – aber nicht.

und lebenswerte Stadt und Gemeinde. Gelegentli-

Seit annähernd sieben Jahren wird jetzt schon das

che Störfeuer, man sei ja ohnehin von Äckern und

Bahnhofsareal befragt, beredet – und beiseite ge-

Wäldern umringt, was braucht es denn da noch ei-

legt. Es ist Zeit, endlich Farbe zu bekennen. Warum

nen Park, zünden nicht. Der Park hat eine ganz eige-

dieses Zaudern? Wegen der Kosten? Wohl kaum.

ne Qualität. Er ist Treffpunkt, Erlebnis- und Erho-

Noch werden keine konkreten Maßnahmen bera-

lungsraum, Sport- und Freizeitplatz. Nur Bäume

ten und ein »z’am rama« am Platz würde nichts kos-

und Wiesen reichen da schon lange nicht mehr.

ten, aber bestimmt nicht schaden. Außerdem, wo

Jetzt gilt es, unseren Park weiter zu entwickeln.

ein politischer Wille ist, da ist auch ein finanzierba-

Die Fußgängerbrücke, als Bindeglied zwischen

rer Weg. Das zeigt sich bei der gigantischen Landes-

Kur- und Bürgerpark, fehlt. Das geben heute selbst

gartenschau in Deggendorf oder dem Tunnelpro-

einstige Kritiker dieser Straßenquerung unum-

jekt in unserem Granitzentrum. Leider gilt auch der

wunden zu. Aber das ist noch nicht alles. Seit etli-

Umkehrschluss. Dann gehen wir Bürger und unser

chen Jahren ist die Stadt im Besitz des ehemaligen

Park leer aus und eine einmalige Zukunftschance

Bahnhofsgeländes. Etwa zwanzigtausend Quadrat-

für die Gemeinde und Region ist vertan. Für i mmer.

meter Grundstücksfläche, in direkter Nachbarschaft

Darauf sollten wir nicht warten.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 06. Juni 2014 anzeigenannahmeschluss 27. Mai 2014

ui 114 | 05.14

Fotoalbum

Jub zeitspRung mit pfeilhagel 25.–27. apRil 2014 bÜRgeRpaRK hauzenbeRg

fotos: heinz putzeR mehR bilDeR unteR KliCK.ui-hauzenbeRg.De

Fotoalbum

ui 114 | 05.14

bel

ui 114 | 05.14

Natur & Leben

Treffen wir uns im Park 2.0 Zuhause unterwegs – erst ein Park macht die Stadt lebenswert

Luft holen und entspannen, Gesundheit tanken und bewegen, spielen und Spaß haben, Freunde treffen und Feste feiern – schon im Juli 2009 (ui 58/07.09) hatten wir ein Rendevouz mit Hauzenbergs Freizeit-, Erholungs- und Festmeile am Staffelbach. An der Einschätzung unseres Kur- und Bürgerparks von damals hat sich in diesen fünf Jahren nur eines geändert: Er ist in den Herzen der Hauzenberger angekommen, und nicht wenige wünschen sich heute eine noch bessere, größere und abwechslungsreichere Ausstattung und weitere Möglichkeiten. Öffentliche Parkanlagen bekommen für Sportund Freizeitgestaltung, für »Naherholung« im Sinne einer einfachen, idealerweise fußläufigen Erreichbarkeit, eine immer größere, herausragende Bedeutung. Die Landesgartenschauen wie vor wenigen Jahren in Waldkirchen oder aktuell in Deggendorf zelebrieren diesen Trend. In den Stadtparks werden besondere Gartenbereiche angelegt, z. B. kleine Teichanlagen

Kur- und Bürgerpark Hauzenberg

ui 114 | 05.14

und Wasserläufe, Rhododendrenpfade, Labyrinthwege, Rosengärten und Kräuterbereiche, die für Augen, Ohren und Nase gleichermaßen etwas zu bieten haben. Hier kann man zu jeder Jahreszeit vortrefflich Erholung finden. Neben unserer »Festmeile« Bürgerpark mit Dult oder – wie gerade erlebt – MittelalterSpektakel, werden heute öffentliche Grünflächen vor allem für Sport und Bewegung genutzt. Es geht dabei weniger um Wettkampf und Leistung, sondern um Spaß, Gesundheit und Naturerleben. Außerdem sind Parks beliebte Treffpunkte. Ob mit Freunden, Familie, Bekannten oder Kollegen – die ruhige Atmosphäre im Grünen ermöglicht ein angenehmes Zusammensein. Solche Begegnungsplätze fördern die Verständi-

Blumen für das »Staffelbergerl«

»Das kriegen wir hin!« … wenn die Vorstandschaften dreier Gartenbauvereine sich der Sache annehmen, stehen hierfür die Chancen richtig gut. Jeder kennt ihn, den Hügel am Kurpark gleich neben der Staatsstraße, das Staffelbergerl, wie ihn manche inzwischen nennen. In wenigen Wochen schon soll darauf eine bunte Blumenwiese blühen. Dank der Vorbereitung und Unterstützung erfahrener Gartler der Gartenbauvereine Hauzenberg, Oberdiendorf und Raßberg (auf dem Bild v. l. Franz Beisel, Gerhard Geier, Centa Allmannsberger (Touristinfo), Johann Falkner, Claudia Simml, Gerlinde Anetzberger, Josef Eggl, Rita Geier) kann die Pflanzaktion auf annähernd 100 Quadratmeter Anfang Mai starten und helfende Hände sind gerne willkommen.

gung und sind ein wichtiger Bestandteil unseres öffentlichen Lebens. Dazu müssen die Parks allerdings auch so angelegt werden, dass sie Freiraum für unterschiedliche Aktivitäten bieten. Rasenflächen, die nicht betreten werden dürfen, entsprechen nicht diesem Geist. Tatsächlich lässt sich von einem öffentlichen Raum nur

zert im Freien. Dafür ist unser Park bestens vorberei-

sprechen, wenn die Menschen ihn als offen wahrneh-

tet. Jetzt sollten wir ihn weiterentwickeln. Ideen

men, auch als unfertig und unvollständig; wenn also

dafür – vom Campingmobilstellplatz über Minigolf-

der Einzelne sich eingeladen fühlt, ihn einzunehmen

anlage, Beachvolleyballplatz, bis hin zum Jugend-

und wenigstens in Teilen zu vervollständigen, nicht

Kultur-Lagerhaus, Kletterhalle und Freibad – gibt es

auf Dauer, aber für den Augenblick. Solche Orte bie-

genügend. Und eigentlich würden sie ja alle wunder-

ten die Möglichkeit, Ungewohntes zu tun, auszupro-

bar zusammenpassen. Darauf sollten wir alle gemein-

bieren oder zu beobachten – ein neues Spiel – oder

sam hinarbeiten, damit aus unserem Kur- und Bür-

Sportgerät, eine Theateraufführung oder ein Kurkon-

gerpark ein richtiger Stadt- und Lebens-Park wird.

ui 114 | 05.14

Natur & Schau

donaugartenschau

Landesgartenschau Deggendorf 2014 Die Landesgartenschau in Deggendorf – DAS niederbayerische Großereignis am Tor zum Bayerischen Wald.

Es ist die 17. Bayerische Landesgartenschau und nach langer Zeit die zweite in einer niederbayerischen Stadt. Deggendorf wird vom 25. April bis 5. Oktober 2014 zur gärtnerischen Landeshauptstadt.

Die Donau ist das zentrale Element und wird von einer der längsten Fuß- und Radwegebrücken Europas überspannt, um in den auf dem rechten Donauufer liegenden Teil der Gartenschau zu gelangen. Dort schlägt das gärtnerische Herz und das fast schon vergessene Handwerk der Donaufischer wird noch einmal zum Leben erweckt. Das 456 Meter lange Bauwerk ist übrigens

Mit Deggendorf hat ganz Bayern die Lan-

die einzige reine Fuß- und Radwegebrücke

desgartenschau fast vor der Haustür. Und

zwischen Passau und Straubing. Die über

die Landesgartenschau Deggendorf 2014

500 Meter lange Donaupromenade mündet

punktet mit einer spektakulären Parkland-

in einem Donaustrand mit Holzdeck und

schaft. Das Prunkstück bilden die Deichgär-

Strandbar.

ten, die auf einem eigens errichteten Park-

Auf zwei kreativ gestalteten Spielplät-

deck liegen und mit einer bunten Pflanzung

zen in riesigen Dimensionen, mit Spieltür-

in Wellenform in Staunen versetzen. In

men, Rutschen, Kettenbrücken und bei

allen Bereichen blüht es im Frühjahr und

einem spannenden Mitmachprogramm,

Sommer auf insgesamt 3.900 Quadratme-

können Kinder einen unbeschwerten Tag

tern. Über 400 Sorten und Arten und

auf der Landesgartenschau verbringen.

151.000 Stück Blumen alleine in der Früh-

Über 3.500 Veranstaltungen in 164 Tagen

jahrsbepflanzung tragen dazu bei – ein wah-

und 82 Ausstellungsbeiträge unterhalten

res Farbfeuerwerk. Objekte der Glasschaf-

700.000 erwartete Besucher. Zwölf wech-

fenden aus dem Bayerischen Wald werden

selnde Blumenschauen warten in der Blu-

in einzigartiger Weise in die Beete integriert.

menhalle.

ui 114 | 05.14

Landesgartenschau Deggendorf

Öffnungszeiten

vom 25. April bis 5. Oktober 2014 täglich von 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit Kassen: 9 Uhr bis 17 Uhr Einlass Ackerloh/Fischergärten: 9 Uhr bis 19 Uhr Einlass Stadthallenpark: 9 Uhr bis 20 Uhr Für Abendveranstaltungen gilt eine gesonderte Einlassregelung

Ein bunter Strauß voller Veranstaltungen – alles im Eintrittspreis inklusive

164 Tage lang Spiel und Spaß für die ganze Familie! Neben zwei großen kreativen Spielplätzen

angehensweisen der Gartengestaltung zu.

164 Tage Gartenschau bedeuten 164 Tage

Donauspiel und Weidenversteck, bietet vor

Dass Beton und Grün sehr gut zusammen-

üppiges und kreatives Kultur- und Veran-

allem das Kinder-, Jugend- und Familien-

passen, belegen drei bemerkenswerte Gar-

staltungsprogramm für alle. 7 Monatsthe-

programm an allen 164 Tagen Abwechslung.

tenbeispiele. Die Baumschulen zeigen, dass

men sorgen für große Abwechslung. Die

Täglich Holzhüttenbauen. Sägen, häm-

es nicht immer die typischen Formgehölze

beliebtesten Musikrichtungen von Jazz

mern und eine eigene Stadt bauen. An allen

sein müssen, um besondere Formen in den

über Schlager, Blech und Klassik, heiße

Tagen stehen diverse Spielgeräte aus der

Garten zu zaubern. Ein paar Schritte weiter

Rhythmen und Brauchtum zusammen mit

Playbox zur Verfügung. Täglich ab 14 Uhr

gibt es Gemüse zu sehen, das sogar geübten

sportlichen Aktionen laden dazu ein, sein

sind die Maulwurf-Maskottchen Willy und

Hobbyköchen noch nicht all zu bekannt

persönliches Highlight zu finden.

Milly auf dem Gelände unterwegs.

sein dürfte. Yakon ist übrigens ein Knollen-

Wochentags locken regelmäßige Angebote Dauerkartenbesucher bereits ab 9.30 Uhr, das Programm zu nutzen, und das Gelände im jahreszeitlichen Wandel zu erle-

Gärtnerische Vielfalt auf engstem Raum

gemüse, wobei es sich bei Daikon um eine Rettichart handelt. Einmal umdrehen und der Garten wird zum Moor. Wussten Sie, dass es winterhar-

ben. Familien können ihren Wochen-

In den Fischergärten schlägt im wahrsten

te Freilandorchideen gibt? Eine Gräserwel-

endausflug mit einem Picknick auf die lgs

Sinne des Wortes das »gärtnerische Herz«.

le formt in den Fischergärten das Pendant

verlegen und das umfangreiche Programm

So viele gärtnerische Themen, kompakt

zur Blütenwelle auf den Deichgärten. Im

erleben. Berufstätige können nach einem

und vielfältig, das macht diesen Bereich auf

nächsten Beitrag sind in einem Schmetter-

anstrengenden Arbeitstag die Feierabend-

der Donaugartenschau so einzigartig. The-

lingsgarten die Pflanzen zu sehen, die die

konzerte ab 18 Uhr in einer besonderes At-

mengärten in direkter Nachbarschaft lassen

fliegenden Juwelen besonders gerne mö-

mosphäre genießen.

den Vergleich der unterschiedlichsten Her-

gen. Ein Auwald zeigt den Lebensraum am Wasser. Die Friedhofsgärten haben sich Grabgestaltung auf kleinstem Raum vorge-

Tageskarten

Kombi*

Dauerkarten (regulär)

Dauerkarten

Erwachsene

15,00 €

22,00 €

75,00 €

65,00 €

Familie Extra bei 2 Erwachsenen

30,00 €

150,00 €

130,00 €

Familie Extra bei 1 Erwachsenen

15,00 €

Gruppe (ab 20 Personen)

12,50 €

ermäßigt

11,00 €

Kind (ab 6 Jahre)/ Jugendlicher/Schüler

3,00 €

75,00 €

(Vorverkauf bis 24.4.14)

65,00 €

nommen. Der Name ist Programm in den Fischergärten und so wird hier das schon fast vergessene Handwerk der Donaufischer erneut zum Leben erweckt und 55 Arten noch vorkommender Donaufische als täuschend echte Nachbildungen aus Holz gezeigt. Und noch etwas macht die Fischergärten besonders: Sie liegen eingebettet in ein zwei Meter hohes begehbares Deichsys-

19,80 € 6,50 €

70,00 €

60,00 €

25,00 €

15,00 €

* Tageskarte Kombi (Historisches Schiff + Eintritt). Dauerkarten- und Tageskartenbesitzer bezahlen 7,50 Euro, wenn die Schifffahrt separat am Schiff gekauft wird. Bitte entnehmen Sie die Definitionen für die Ticketkarten der Website der Landesgartenschau Deggendorf 2014 GmbH, www.donaugartenschau.de › Besucherinfo

tem, das teilweise mit Wechselflor bepflanzt ist. So kann der Besucher jederzeit die Perspektive wechseln, denn manches sieht von oben betrachtet plötzlich ganz neu und interessant aus.

www.donaugartenschau.de

ui 114 | 05.14

Natur & Tradition

Der Ofen im Grünen Alte Backofentradition lebt in Wehrberg wieder auf von Reinhold Korbl

Im Jahr 2013 erfüllte sich Andreas Fuchs einen Traum. Auf einem Freizeitgrundstück in der Nähe von Wehrberg ließ er sich nach altem Vorbild einen Backofen planen und errichten. Eigentlich wollte Fuchs einmal einen Vierseithof erwerben, da er aber kein geeignetes Objekt fand, reifte in ihm der Plan zumindest einen Holzofen im Freien zu bauen.

ui 114 | 05.14

Gartenbackofen

So erklärt Fuchs, dass er die an und für sich typische niederbayerische Brotbacktradition, die auf jedem Hof üblich war, aufleben lassen möchte. Vom Entschluss, das kleine Ofengebäude zu errichten, bis zur Fertigstellung, vergingen nur

Die Anlage wurde so gestaltet, dass auf zwei

rund zwei Monate, in denen fleißig nach dem

Podesten seitlich vom Hauptofen noch Platz für

Plan des Fachmanns Michael Donaubauer gear-

einen kleinen Räucherofen vorhanden ist, in dem

beitet wurde. Die Maurer- und Schamottarbeiten

die auf dem Grundstück in den zwei Teichen

erledigten professionell Kachelofenaltmeister

selbst herangezogenen Regenbogenforellen ver-

Günther Machhörndl und Vater Max Fuchs.

arbeitet werden können. Auf dem zweiten Podest

Voller Ungeduld wurde die Austrocknung der

ist ein Gasgrill zum Zubereiten von leckeren

Anlage erwartet. Nach etwa sieben Wochen war

Gemüse-, Wurst- und Fleischspezialitäten instal-

es dann soweit, dass vorsichtig das erste Holz-

liert. Die Familie Fuchs sowie die zwei Mitpäch-

scheit entzündet werden konnte. Mit rund fünf

ter des Freizeitgrundstücks, P atrick Zieringer

bis sieben etwa 50 cm langen Holzscheiten wird

und Uwe Steinberger, und Freunde genießen

in einer Zeit von 1 ½ Stunden eine Temperatur

dann um das Lagerfeuer die selbst produzierten

von rund 450 Grad erreicht. Die ersten Backver-

Köstlichkeiten.

suche wurden mit Pizzen durchgeführt. Bis eine

Nächstes Ziel des Hobbybäckers ist es nun-

Pizza gebacken ist, vergehen gerade einmal 1 ½ bis

mehr, richtig Brot nach alter Tradition zu backen.

3 Minuten. Erfahrungen waren schnell gesam-

Die Rezeptvorbereitungen laufen auf Hochtou-

melt, das erste Dutzend Pizzen war ein durch-

ren und Verwandte und Freunde sind schon sehr

schlagender Erfolg, auch Glutzelten gelangen

neugierig, was bei dem Experiment heraus-

bestens, wie Mama Karin bestätigte. Zwischen-

kommt.

zeitlich wird fleißig an den Teig- und Zutatenrezepten gefeilt und ausprobiert.

Das ui-Team wünscht auf alle Fälle schon einmal knusprige und schmackhafte Brotlaibe.

info@donaubauer-kamine.de | www.donaubauer-kamine.de

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um das Thema Kaminund Ofenbau geht. _Kaminbau/Sanierung _Pelletöfen _Heizeinsätze _Küchenherde _Kaminöfen _Wasserführende Öfen

Büchlberger Straße 46 94051 Hauzenberg Telefon 0171 – 516 84 84

ui 114 | 05.14

Natur & Gesundheit

Unterwegs im Kräutergarten Klaffer »Es ist immer wieder faszinierend, mit welch’ prachtvoller Schönheit und zauberhaften Düften Kräuter und Heilpflanzen Lebensgeister wecken!«

Waltraud Müller, Obfrau des Kräutergartenvorstandes Klaffer, hilft mit bei der Pflege des größten Kräutergartens in Österreich. Über 1.000 verschiedene heimische Wild- und Heilpflanzen sind hier am Fuße des Böhmerwaldes zuhause. Auf einer Fläche von 7.800 Quadratmetern wachsen und gedeihen essbare Blüten, altbewährte Heilpflanzen und Gewürze. Am 04. Mai 2014, ab 14 Uhr eröffnet der Kräutergarten mit einem Fest. Führungen durch den Kräutergarten und Kostproben feinster Kräuterspezialitäten warten auf alle Besucher. Das ui-Team darf bei den letzten Vorbereitungen dabei sein. Es ist beeindruckend, was und welche Vielfalt hier um diese Jahreszeit an Kräutern schon zu sehen und zu riechen ist. Nein wirk-

ui 114 | 05.14

Heilkräutergarten Klaffer

lich! Stundenlang bleibt einem mancher Duft wie Balsam in der Nase hängen und schöne Bilder vor den Augen stehen. Die Einteilung der Gartenanlage ist wunderbar übersichtlich. Nach wenigen Schritten stehen wir vor dem ersten Beet: einem Jahreszeitenbeet, das für jeden Monat Platz hat zum Erblühen. Weiter geht’s zum Hausgarten, ein sogenannter Bauerngarten. Wie zu Großmutters Zeiten! Maggi-

Kraft und Wirkung – Kräutergeschichte

kraut kennt man ja noch, aber den roten Grünkohl oder die blaue Erbse, die Monstranzbohne – die Namen allein sind schon interessant, und im Original bewundern können wir die Pflanzen im Laufe des Sommers. Weiter geht’s zum Beet der Heilkräuter. Die

Es gibt wirklich viel zu entdecken, und das alle paar Wochen von Neuem.

Knoblauchsrauke wird hier wohl eine der ersten

Der Kräutergarten in Klaffer ist von Mai bis

sein, die blüht. Als »natürliches Aspirin« entde-

Ende Oktober, täglich von 9 bis 17 Uhr , geöffnet.

cken wir Echtes Mädesüss und heimisches

Besuchergruppen ab 10 Personen werden auf An-

Aloevera, den Hauswurz, der eigentlich in unse-

meldung von einer erfahrenen Kräuterpädagogin

ren Breiten mehr nur als Zierpflanze bekannt ist.

durch die Welt der Kräuter begleitet. Auch Ver-

Der Weg führt uns weiter zum Hexengarten.

kostungen und Buffets mit Kräuterspezialitäten

Und wie der Name schon vermuten lässt, u. a.

zu kleinen Familienfesten und Feiern stehen im

zu den fast ausnahmslos giftigen Hahnenfußge-

Angebot.

wächsen. Mehr wollen wir an dieser Stelle nicht mehr verraten!

Mehr darüber, Ansprechpartner und Preise finden Sie unter www.kraeutergarten-klaffer.at.

Das Wissen um die verborgenen Eigenschaften der Kräuter ist uralt. Bei Ausgrabungen wurden schon Reste von Kräutern gefunden, die von Menschen 3000 Jahre vor Christus gesammelt wurden. Sie nutzten diese Pflanzen teilweise instinktiv. Das Wissen darüber wurde immer umfangreicher und von den Heilkundigen auch weitergegeben. Vor allem aber waren es später die Mönche, die Erhebliches dazu beitrugen und tiefergreifende Erkenntnisse der Naturheilkunde niederschrieben. Heute können wir genaue Anweisungen darüber nachlesen.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Fachliche Beratungen rund um Ihre Gesundheit Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Unkräuter – Heilkräuter

_Vortrag 20. Mai 2014 – 19.30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

Referentin Michaela Peter, Heilpraktikerin und PTA

Eucerin-Sonne-Beratungswoche _Preisvorteil 12. bis 17. Mai 2014 Das Team der Stadt-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.

20% Rabatt auf jedes vorrätige Eucerin-Sonnenprodukt

ui 114 | 05.14

Kräuterbücher

Hexenkräuter und Wildpflanzen

Zauberpflanzen Hexenkräuter: Mythos und Magie heimischer Wild- und Kulturpflanzen 232 Seiten, BLV Buchverlag isbn: 978-3835412408 24,99 Euro

Buchempfehlungen zum richtigen Pflanzen und Ernten von Kräutern im eigenen Garten

Kräutergärtnern – Gut gezeigt was wirklich wichtig ist 160 Seiten, Kosmos Verlag isbn: 978-3440138021 19,99 Euro Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse 192 Seiten, BLV Buchverlag isbn: 978-3800179893 9,90 Euro

Petersilie, Bärlauch oder Thymian – Küchenkräuter verleihen unseren Speisen die richtige Würze. Am besten entfalten sie ihre Aromen, wenn sie frisch sind – ob in der

Die Kräuter in meinem Garten 792 Seiten, Freya Verlag isbn: 978-3902134790 34,90 Euro

Natur gesammelt oder im eigenen Garten geerntet. Doch welche Wildpflanze ist genießbar, welche giftig? Wie legt man ein Kräuterbeet an? Wie werden die Kräuter als Heilmittel verwendet? Die Antworten dazu findet man in diesen Büchern, die ihren Lesern Lust machen, Kräuter neu für sich zu entdecken.

Zauberpflanzen Hexenkräuter

speisen – der Kräutergärtner Burkhard Boh- Blütenfarben geordnet – so gelingt es,

Von Alraune und Königskerze bis Eisenhut

worauf es im Kräutergarten ankommt und

und Tollkirsche. Aufgedeckt werden die

wie man nachhaltig gesunde und leckere

Geheimnisse magischer Pflanzen und man

Kräuter anbaut.

wird eingeweiht in die spannende Symbiose aus alten Überlieferungen und modernem Pflanzenwissen.

ne zeigt mit 280 Farbfotos Schritt für Schritt, Früchte und Kräuter sicher zu bestimmen.

Essbare & giftige Wildpflanzen

Die Kräuter in meinem Garten Ein ausführliches Werk, das moderne wissenschaftliche Erkenntnisse mit traditionellen Überlieferungen und ganzheitlichen

Gaumenfreude oder Giftbeere? – Über 200 Energieformen verbindet. Im umfassenden

Kräutergärtnern

essbare und giftige Arten zum unschlagbar Pflanzenlexikon werden über 500 wirksagünstigen Preis. Essbare und giftige Beeren me Heilpflanzen von Alant und Alpenveil-

Frisches Basilikum für selbst gemachtes

plus Wildkräuter werden ausführlich be- chen bis Zwergholunder und Zwiebel be-

Pesto, würziger Oregano zum Trocknen,

schrieben. Dabei sind die Wildfrüchte nach schrieben. Das Kräuterhausbuch für den

raffinierte Minze-Sorten für Tees und Süß-

Fruchtfarben und die Wildkräuter nach ständigen Gebrauch in Garten und Küche.

B ui Buchservice.

www.ui-hauzenberg.de

A _ C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Bestellen Sie Ihre Lieblingsbücher ganz bequem bei uns per Telefon oder E-Mail und innerhalb von zwei Tagen sind Ihre Bücher direkt bei Ihnen Zuhause. Ab 30 Euro Bestellwert sogar versandkostenfrei.

Telefon 08586/979423 (freitags von 13–18 Uhr oder Anrufbeantworter) E-Mail kontakt@ui-hauzenberg.de

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

ui 114 | 05.14

PR– Firmen & Dienstleistungen

Die Lohi – Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. – eröffnet neue Beratungsstelle in Hauzenberg am Marktplatz 2

Wir helfen Ihnen Steuern zu sparen – jetzt auch in Hauzenberg

Christian Oiser Beratungsstellenleiter

Petra Kochseder Steuerfachangestellte

Am 17. März 2014 wurde die Beratungsstelle

Wir erklären Ihnen verständlich und nach-

in Hauzenberg eröffnet. Der Beratungsstel-

vollziehbar, wie wir alle ihre Steuervorteile

lenleiter Christian Oiser steht mit seinem

nutzen können. In einem individuellen Be-

Team Arbeitnehmern, Rentnern und Pensi-

ratungsgespräch erstellen wir gemeinsam

onären im Rahmen einer Mitgliedschaft

mit ihnen ihre Steuererklärung.

mit Rat und Tat zur Seite. Er berät gemäß

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungs-

der Beratungsbefugnis des § 4 Nr. 11 StBerG

termin! Wir freuen uns auf Sie!

und findet für jeden ganz individuelle Steuersparmöglichkeiten. Für die kompetenten Serviceleistungen der Lohi – Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. – zahlen Mitglieder einen transparenten, nachvollziehbaren Jahresbeitrag, und zwar unabhängig vom Beratungsaufwand! Dieser ist sozial gestaffelt zwischen 45 und 375 Euro, je nach Höhe der Einnahmen des Mitglieds – plus einer einmaligen Aufnahmegebühr von 15 Euro. Damit sind alle Leistungen abgegolten. Egal wie oft man die Experten des Vereins braucht.

ui 114 | 05.14

Ausbildung & Beruf

Berufseinstieg – Studienbeginn

Große Freiheit – große Herausforderung 8,8 % Wohnungsbauprämie erhalten Sie, wenn Sie einen Bausparvertrag ansparen, dazu gibt es ein besonders zinsgünstiges Darlehen. Auch Sparverträge für die Rentenvorsorge werden vom Staat gefördert.

Welche Versicherungen sind relevant und wichtig? Besonders für Berufsanfänger ist es wichtig, sich für den Fall abzusichern, dass sie berufsunfähig werden. Während der Staat beispielsweise das vermögenswirksame Sparen für Arbeitnehmer mit Prämien unterstützt, hat er seine Leistungen bei Berufsunfähigkeit auf ein Minimum reduziert. Das heißt im Klartext: Wer nach 1961 geboren ist, erhält nur noch eine Erwerbsminderungsrente von 17 % bis maximal 34 % des Bruttoeinkommens und das auch nur dann, wenn er weniger als 6 Stunden pro Tag arbeiten kann – egal in welchem Beruf. So sind Sie im Fall der Fälle gezwungen, trotz fundierter Qualifikation einfachste Sie starten in Ihre Ausbildung oder Studium? Dann wartet viel Neues auf Sie! Mehr Freiheit und mehr Möglichkeiten – aber auch mehr Verantwortung. Auch in finanziellen Dingen.

Dazu stellen sich noch eine Menge weiterer

Aufgaben zu übernehmen. Als Berufsein-

Fragen:

steiger ist es umso wichtiger, sich privat

Wie kann ich mir ein finanzielles Polster ansparen?

rufsjahren müssen Sie in der Regel ganz oh-

abzusichern, denn in den ersten fünf Bene staatlichen Erwerbsminderungs-Schutz

Wir begleiten Sie auf dem Weg in Ihre

Aus kleinen Beträgen kann eine ordentli-

finanzielle Unabhängigkeit nach dem »Wir

che Summe werden. Wir bieten Ihnen viele

machen den Weg frei« Prinzip. Wer bisher

sinnvolle Sparformen, vom Sparbuch über

Eine private Unfallversicherung bietet

noch kein Girokonto hatte, braucht spätes-

VR-Vorsorgesparen bis hin zur Geldanlage

eine finanzielle Vorsorge für den Verlust

tens zu Beginn der Ausbildung/Studium

in Investmentfonds, Aktien und anderen

der körperlichen oder geistigen Leistungs-

eines. Mit unserem kostenfreien und hoch-

Wertpapieren.

fähigkeit durch einen Unfall im Beruf und

verzinslichen VR-MeinKonto (2,50 %)*, der VR-Bank-Card und Online-banking für junge Leute sind Sie bestens gerüstet für den täglichen Zahlungsverkehr.

Welche verschiedenen Möglichkeiten der Sparförderung über den Arbeitgeber und durch den Staat bieten sich an? Vermögenswirksamen Leistungen sind freiwillige bzw. tariflich vereinbarte Leis-

auskommen. Mit einer Berufsunfähigkeitszusatzversicherung sind Sie gut beraten.

in der Freizeit. Ratgeber und Info-CDs zum Thema Ausbildungs-/Studienbeginn und zum Richtigen Bewerben erhalten Sie bei unseren Bankberatern.

tungen, die der Arbeitgeber zusätzlich zum

Ihr Start in die Ausbildung/Studium – fi-

Ihre Raiffeisenbank im Südl.

Gehalt für Sie anlegt, z. B. in speziellen Bau-

nanziell durchdacht. Mit Ihrer Raiffeisen-

Bayerischen Wald eG

sparverträgen oder Investmentfonds. Vom

bank i. Südl. Bayerischen Wald eG und de-

Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg

Staat gibt es dazu 9 % bzw. 20 % Sparprämie.

ren Verbundpartnern.

Telefon (08586) 9625-0 www.raibasbw.de

*(bis 500 Euro)

ui 114 | 05.14

Kulturwochen Hauzenberg – Vorschau

Samstag, 19. Juli 2014 20.00 Uhr Autohaus Amsl, Wotzdorf

Kulturwochen Hauzenberg 27. Juni bis 26. Juli 2014

Das Programm 2014 27. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle 1. Platz: 24,– vvk / 26,– ak 2. Platz: 19,– vvk / 21,– ak _ Eröffnungskonzert Blechschaden München

Spark folk tunes

Die klassische Band Spark zählt zu den Senkrechtstartern der internationalen Klassikszene. In kürzester Zeit hat sich das 2007 gegründete Ensemble zu einer der vielversprechendsten Musikgruppe der jüngeren Generation entwickelt.

29. Juni | 19.00 Uhr | Waldbauer-Stadl, Haag 15,– vvk / 17,– ak _ Ein singendes Streichtrio Netnakisum

2011 erhält die klassische Band für ihr erstes Album Down-town, das sie 2009 bei den Kulurwochen in Hauzenberg vorstellten, den Echo Klassik. Mit Folk Tunes legt Spark nun sein De-

02. Juli | 19.30 Uhr | Pfarrsaal Hauzenberg 10,– vvk / 12,– ak _ Liebesgedichte & Musik Du holde Kunst mit Reiner Kunze und dem Auersperg Trio

büt bei der Deutschen Grammophon Gesellschaft vor. Erneut geht es ihnen um das spannende Wechselspiel zwischen Alt und Neu, traditionelle Volksweisen werden radikal neuinterpre-

04. Juli | 09.00 Uhr | Rathaus-Innenhof Eintritt frei _ Lesen im Hof 06. Juli | 19.00 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg 15,– vvk / 17,– ak _ Barockkonzert Barockensemble Cembalo, Flöte, Oboe 11. Juli | 19.30 Uhr | Gasthaus »La Plata« Eintritt frei _ Forum Hauzenberg Die Partnerschaft Slovenji Gradec, Slovenien 12. Juli | 20.00 Uhr | Rathaus, Großer Sitzungssaal 10,– vvk / 12,– ak _ Familienmusik Hoffmann 19. Juli | 20.00 Uhr | Autohaus Amsl, Wotzdorf 20,– vvk / 22,– ak _ Die klassische Band Spark

tiert. Virtuos und völlig unverkrampft bewegen sie sich dabei zwischen den verschiedensten besetzung musikalischen Welten und kombinieren klassiAndrea Ritter und

sche Meister mit zeitgenössischer Avantgarde,

Daniel Koschitzki Flöten

Minimal Music, packenden Rhythmen und

Stefan Glaus Violine, Viola

Filmmusik. Gemeinsam präsentieren sie ein

Victor Plumetazz Cello Mischa Cheung Klavier

leidenschaftliche Musik, die zündet. Das Quintett erobert die Bühne mit 30 verschiedenen Flöten, drei Streichinstrumenten, zwei Pianisten, Melodica, Stimmeinlagen und der Lust am spontanen Improvisieren. Spark – ein einzigartiger Klassikact auf höchstem Niveau.

23. Juli | 19.30 Uhr | Gidibauer-Saal, Hauzenberg 10,– vvk / 12,– ak _ Sagen des klassischen Altertums Michael Köhlmeier 26. Juli | 19.30 Uhr | Stadtpfarrkirche, Hauzenberg 1. Platz: 22,– vvk / 24,– ak 2. Platz: 18,– vvk / 20,– ak 3. Platz: 12,– vvk / 14,– ak _ Chor-Orchesterkonzert Haydn & Beethoven

Der Kartenvorverkauf startet am 23. Mai Stadt Hauzenberg – Rathaus – Stadtkasse Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon 0 85 86/300 Passauer Neue Presse – Redaktion Hauzenberg Marktstraße 17, 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86/97 27 21, E-Mail: red.hauzenberg@pnp.de

www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 114 | 05.14

40 Jahre DJK Holzfreyung

16.–18. Mai

40 Jahre DJK Holzfreyung

[ Freitag, 16. Mai ]

[ Samstag, 17. Mai ]

17.30 Uhr ⁄ Spiel der Jubiläumsmannschaft gegen Aufstiegsmannschaft von 2001 / 2002

Punktespiele der 1. und 2. Mannschaft 15.00 Uhr ⁄ DJK Holzfreyung II gegen DJK-SV Breitenberg II

Anschließend ⁄ Ehrungen der Grüdungmitglieder und für 25-jährige Mitgliedschaften 20.00 Uhr ⁄ Musik mit den »Ranninger Spitzbuam«

17.00 Uhr ⁄ DJK Holzfreyung I gegen DJK-SV Breitenberg I 19.30 Uhr ⁄ Musik mit »Die Fetzig’n Zillertaler«

Auf Ihren Besuch freut sich die DJK Holzfreyung!

[ Sonntag, 18. Mai ] 09.00 Uhr ⁄ Aufstellung zum Festzug bei der Grundschule 09.30 Uhr ⁄ Abmarsch zum Sportplatz, begleitet von den Böllerschützen 10.00 Uhr ⁄ Gottesdienst (je nach Witterung Sportplatz oder Festzelt), anschließend Festreden, Grußworte, gemeinsames Mittagessen und nachmittags Punktespiele der D-, E- und F-Junioren 19.30 Uhr ⁄ Musik mit der Gruppe »Midlife Power« ca. 22.00 Uhr ⁄ Verlsoung 1. Preis: 1000-Euro-Gutschein von Brennstoffe Stadler 2. Preis: 500-Euro-Gutschein von Nordicsport HillBill 3. Preis: 150-Euro-Gutschein Getränke Degenhart und viele weitere Sachpreise

Die Fetzig’n Zillertaler

18. Berbinger Dorffest

29.–31. Mai

18. Berbinger Dorffest

»Auf geht’s wieder zum Berbinger Dorffest«! In diesem Jahr veranstaltet der FC Bayern FanClub »Hauzenberger Bayern-Power« bereits das 18. Berbinger Dorffest – dieses Mal drei Tage! Es wurde wieder ein umfangreiches Programm für jung und alt aufgestellt.

[ Freitag, 30. Mai ]

[ Donnerstag, 29. Mai ]

[ Samstag, 31. Mai ]

10.00 Uhr ⁄ Vatertags-Frühschoppen mit zünftiger Musik von den »D’Hundsbichler«. Wanderer sind herzlich willkommen.

Festabend (Eintritt frei) 19.00 Uhr ⁄ Für Stimmung und gute Launed sorgt die Vorband »Boarisch 3«. 21.00 Uhr ⁄ Für einen grandiosen Höhepunkt sorgen »Z3 – Die drei Zillertaler« mit ihren klassisch-modernen Programm.

www.bayernpower-hauzenberg.de

D’Hundsbichler

20.00 Uhr ⁄ Party-Night mit den DJs Mr.T und SpringM

ui 114 | 05.14

Veranstaltungskalender

Frühling ‹ Mai ›

02 Freitag

Gasthaus Gottinger-Krieg – im Hof, Hauzenberg 09.00 Uhr Pflanzenbörse bei schlechter Witterung eine Woche später Tennisheim Kropfmühl 19.00 Uhr Maibockanstechen TC Kropfmühl

06 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 € Altenclub Hauzenberg

07 Mittwoch Pfarrsaal Hauzenberg 19.00 Uhr Autorenlesung mit Rupert Berndl »Genau a so is« Frauenbund Hauzenberg

09 Freitag in Sonnen 19.00 Uhr Dekanantsmaiandacht KDVB Germannsdorf, Frauenbund Hauzenberg und Haag

13 Dienstag ab Busbahnhof Hauzenberg 13.00 Uhr Fahrt zur Apfelblüte nach Lalling und Hunding, Maiandacht mit Pfarrer Alfons Eiber

17 Samstag Germannsdorf, Parkplatz Schule 10.00 Uhr Kindergartenfest mit Übergang Pfarrfest Kindergarten und Pfarrei Germannsdorf

29.05.2014 entfällt 05.06.2014 Zum Schrefern

23 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16.00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren mit Peter Weska Eintritt frei

Bürgerpark Hauzenberg 16.00 Uhr 1. Nachtflohmarkt mit Grillabend Grillen ab 18:00 Uhr – nur bei schöner Witterung, Info und Reservierung 0160/725 00 83 oder 08586/9762688

03 Samstag

Vereinsabende der Johannisstiftung

08.05.2014 La Plata 15.05.2014 Gidibauer 22.05.2014 Birreria

24 Samstag Auf geht’s! Wir fahren zum 13. Jandelsbrunner OldtimerTreffen am 29. Mai 2014 Eintreffen der Fahrzeuge um 10 Uhr auf dem Knaus Parkplatz. Fahrzeugsegnung durch Pfarrer Hektor. Um 12 Uhr Start zu einer kurzen Dorfrundfahrt und anschließend Besichtigung der Fahrzeuge im Holzgarten beim Festzelt.

18 Sonntag Kapelle in Ruhmannsdorf 09.30 Uhr Maiandacht und Prozession nach Ruhmannsdorf KDFB Germannsdorf u. Kindergottesdienst-Team

Gerätehaus Oberdiendorf 10.00 Uhr Maifest FFW Oberdiendorf

20 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 € Altenclub Hauzenberg

Kapellenplatz Bauzing 19.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle in Bauzing, anschl. Einkehr im Gasthaus Prager Frauenbund Hauzenberg

22 Donnerstag Pfarrkirche Germannsdorf 17.30 Uhr Stiegenwallfahrt nach Mariahilf 18.45 Uhr Maiandacht, anschl. Einkehr beim Gasthaus Bauer, Schardenberg Anmeldung bei Ulrike Mayer KDVB Germannsdorf

Gasthaus Gottinger, Hauzenberg 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Reservistenkameradschaft Hauzenberg VdRBw

28 Mittwoch Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Reservistenkameradschaft Hauzenberg VdRBw

Kapelle Haidenhof 19.00 Uhr Maiandacht in der Kapelle »Zur heiligen Rosa« in Haidenhof bei Jahrdorf. Fahrgemeinschaften ab Haag, anschl. Einkehr im Pfarrheim Frauenbund Haag

30 Freitag Bürgerpark Hauzenberg 16.00 Uhr 2. Nachtflohmarkt mit Grillabend Grillen ab 18:00 Uhr – nur bei schöner Witterung, Info und Reservierung 0160/725 00 83 oder 08586/9762688

‹ Juni ›

03 Dienstag

Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« - Seniorentanz und in Zusammenarbeit mit der vhs 16.30 Uhr Unkostenbeitrag 2,00 € Altenclub Hauzenberg

08 Sonntag Germannsdorf 17.00 Uhr Pfingssingen der FFW Germannsdorf. FFW Germannsdorf

Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 17.00 Uhr Pfingstsingen im Bereich Kalvarienberg/Sauweiher Waldverein Selektion Hauzenberg

2014

ui 114 | 05.14

Veranstaltungskalender

Wochentermine Nordicfreunde Hauzenberg e.V.

ZWEI PLUS EINS =

50% MEHR DAHOAM!

Jeden Montag

Nordic Walking

18.30 Uhr – Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Otto Klinger Telefon: 08586/9790445 info@nordicfreunde-hauzenberg.de

Jeden Dienstag

Slacklining

18.30 Uhr – Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Benji Kinadeter Telefon: 08586/9790445 slacklining@nordicfreunde-hauzenberg.de

Jeden Dienstag

Nordic Walking für Anfänger und Einsteiger 18.30 Uhr – Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Erwin Winter Telefon: 08586/9790445 info@nordicfreunde-hauzenberg.de

Jeden Mittwoch

Mountainbiking

18.00 Uhr – Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Günther Plank Telefon: 0170/2135700 mtb@nordicfreunde-hauzenberg.de

Jeden Donnerstag

rt Zoidl, Dipl.-Ing. Josef v.l.: Dr. med. Karolina Heckenlauer, Robe

Anetzberger

Ein herzliches Vergelts Gott! Wir freuen uns sehr, dass unsere starke Truppe Wählervertrauen erfüllen und ausbauen konnte. Eine Wertschätzung unseres Engagements, der wir auch künftig mit noch mehr Stärke gerecht werden wollen! Unsere Überzeugung, dass nachhaltiges und regionales Denken und Handeln für uns alle wichtig ist, teilen wir mit immer mehr Menschen. Mit diesem Rückenwind aus der Bevölkerung werden wir unsere Arbeit im Hauzenberger Stadtrat ab jetzt zu dritt fortsetzen!

„Mit‘m Red‘n kemman d‘Leit zam!“

Lauftreff

18.15 Uhr – Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Otto Klinger Telefon: 08586/9790445 info@nordicfreunde-hauzenberg.d

Jeden letzten Samstag

Klettern am Fels

bei schlechter Witterung in der Kletterhalle Freinberg Treffpunkt Nordicsport HillBill Gruppenführer: Christoph Bauer Eine Woche vorher anmelden. Telefon: 0175/4172121 klettern@nordicfreunde-hauzenberg.de

Informationen über den Verein und das komplette Jahresprogramm ﬁnden Sie unter www.nordicfreunde-hauzenberg.de

Wir bleiben dabei: Die komplette Liste unserer Kandidaten ist nach wie vor gemeinsam mit offenen Ohren aktiv und jeder einzelne Ihr direkter Draht in den Stadtrat. Bleiben Sie mit uns im Gespräch, arbeiten wir miteinander, halten wir zusammen!

Wir sind mit ganzem Herzen und vollem Einsatz dabei. Für alle.

Aktive Bürger Hauzenberg IM WEB: www.oedp-hauzenberg.de BEI FACEBOOK: ödp/Aktive Bürger Hauzenberg

ui 114 | 05.14

Buchtipp

wo die löwen weinen von heinrich steinfest

Kriminalroman

Stuttgarts oberirdischer Kopfbahnhof wird zum unterirdischen Durchgangsbahnhof ausgebaut. Dabei ginge es nicht darum den Stuttgarter Bahnhof, sondern soviel Geld

auf. Im Mittelpunkt der Handlung stehen

als möglich unter die Erde zu bringen, so be-

drei Männer, von denen jeder auf seine

hauptet jedenfalls Steinfest. Das Bauvorha-

Weise mit dem ehrgeizigen Bauprojekt zu

ben hat die Stuttgarter Bürger in Projekt-

tun hat, und deren Wege sich im Verlauf der

gegner und -befürworter gespalten, was in

Geschichte kreuzen.

der »Schwabenmetropole« seit Jahren für einigen Aufruhr sorgt.

Ein Archäologe, der im Auftrag der Stadtverwaltung in geheimster Mission eine an-

Steinfest, Heinrich; Wo die Löwen weinen

… Stuttgart-21 also

Theiss-Verlag Hardcover, 300 Seiten ISBN: 978-3806224238 19,95 Euro

Damit greift Heinrich Steinfest in seinem

Plan zur Stadterneuerung im Wege steht.

neuen Kriminalroman ein aktuelles und

Ein pensionierter Pharmavertreter, der sich

hoch brisantes Thema aus dem Stadtalltag

als Projektgegner gegen die Willkür der

tike Maschine entschlüsselt, die in Stuttgarter Erde steckt und dem ehrgeizigen

Mächtigen wehrt. Und ein Stuttgarter Poli-

Piper, Taschenbuch, 330 Seiten ISBN: 978-3492274067 8,99 Euro

zeibeamter der als Strafversetzter in München Dienst tut, weil er den Mächtigen

»Wo die Löwen weinen« ist tatsächlich auf weite Strecken eine Streitschrift voll brillanter Polemik. (Julia Schröder, Stuttgarter Zeitung)

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

schon vorher zu nahe getreten war. Wer sich für den Roman entscheidet, den erwartet reichlich Lesevergnügen mit hintergründigem Humor. Eine mitreißende, unterhaltsame und empfehlenswerte Lektüre – viel Spaß beim Lesen.

vorlesestunde mit peter weska Freitag, den 23. Mai um 16.00 Uhr

liest Peter Weska wieder für unsere jungen Leser.

bye

ui 114 | 05.14

Musik-Tipp

Bela B

Mit »Pumped up kicks« wurde das Trio aus den Staaten doch schnell als Schöpfer eines

Der Stehtrommler hat zum dritten Mal die

One-Hit-Wonders abgestempelt, sobald der

Pause seiner Hauptband »Die Ärzte« kreativ

Refrain in die Gehörgänge dringt, pfeift man

genutzt, um alleine einen Langspieler in die

mit, aber die Jungs aus Los Angeles belehren

CD-Regale zu stellen. Nicht ganz alleine,

uns mit ihrem neusten Wurf eines Besseren,

sondern mit Unterstützung von »Smoke-

und arbeiten an ihrer Langzeitkarriere in der

stack Lightnin’« für die ultimative Country-

Populärmusik. Ein Hauch der 60er gepaart

Atmosphäre, vollendet er den musikali-

mit jugendlicher Unbeschwertheit und ohr-

schen Einschlag als Solokünstler und

wurmtauglichen Akkorden schafft ein Pop-

wandelt so auf den Spuren von Johnny Cash

Rock-Werk, das definitiv die Einflüsse von

oder Tom Waits, nur auf deutsch getextet.

»The Kinks«, »David Bowie« oder »The

Bela B. zeigt schon seit seiner ersten Solo-

Clash« offenlegt, aber bewusst nicht an den

platte, dass er neben seinem Hauptjob bei

bekannten Radiohit anknüpfen lässt. Oder

den Ärzten auch alleine genug Qualitäten

vielleicht doch? »Are you what you want to

besitzt, um neben Lärm und Klamauk ande-

be« kommt so lässig daher, wie Stings Stro-

re Genres zu bedienen. Dennoch verliert er

phen bei »The Police« und im Chorus kocht

seinen unverkennbaren Humor nicht, wenn

die Stimmung über und der Mund formt

er das Schlagzeug anderen überlässt, und

sich doch schon wieder zum Mitpfeifen.

selbst zur Gitarre greift.

ui-Tipp die zweite, »Goats in Trees«, hier

Zu den ui-Favoriten zählt ganz klar

zeigt Herr Foster was seine Stimme alles

»Streichholzmann«, wenn Bela im Chor mit

kann und man fragt sich, was die Ziegen in

Damenstimmen, die Liebesgeschichte vom

den Bäumen sollen. Die Ballade lässt viel-

Streichholzmann mit dem Zündholzmäd-

mehr die Seele in der Hängematte baumeln,

chen erzählt, und die Mandoline durch den

und lädt zum Entspannen ein. So unter-

Song galoppiert. Die Westernatmosphäre

schiedlich und eigen die einzelnen Stücke

bringt der Künstler mit »Der Sünder« end-

auch erscheinen, passt jeder Deckel auf den

gültig auf den Punkt, und gibt einem das ein-

nächsten Topf, und die Band sorgt so für die

same Gefühl, in der Prärie zu sein. Mit düste-

ideale Abwechslung.

super model

rem Gesang verhüllt, bevor er im Refrain seine rockigen Wurzeln nicht verbergen kann, und der Westernheld doch mehr zum Outlaw wird. Bleibt nur zu hoffen, dass hinter dem Albumtitel »Bye« keine Anspielun-

foster the people

gen auf ein Ende seiner Karriere steckt.

zu blendenden Preisen Einstärken-Sonnenschutzgläser (UV-400-Filter/verschiedene Tönungen)

in Ihrer Glasstärke

Gleitsicht-Sonnenschutzgläser (UV-400-Filter/verschiedene Tönungen)

in Ihrer Glasstärke

ab € 44,– pro Paar

ab € 169,– pro Paar

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

Perfekter Sonnenschutz

ui 114 | 05.14

Nachgiebigkeit

Kreuz wort rätsel

VergnüspanigungsVersehen, scher stätte, Fehler Nationalheld Nachtlokal

ausgenommen, frei von

Rätsel & Unterhaltung

Sammlung altnord. Dichtung

Münze verschiedener Länder

Insel vor der Nordküste Südamerikas

Sudoku Gewinn spiel

Gegen dieses Spiel ist kein Kraut gewachsen

Das Kräuter-Sudoku Hier geht es nicht um Arnika, Bärlauch, Blutwurz

Schutzdamm am Meer weiblicher Wassergeist

Leib-, Elitetruppe

oder Brennessel – hier geht es um Logik und eine

Alpengipfel in Südtirol

Zahlenkombination. Die jedoch bringt Sie, wenn sie

richtig ist, zu den besten und schönsten Heilkräutern

kaufmännisch: heute

nach Klaffer. Da gibt es dann bestimmt auch ein

Atmungsorgan

Kraut gegen Ihre Kopfscherzen vom Sudoku lösen.

intuitiv erfassen

begrenzt

Symbol eines Frühlingsfestes

Lehrveranstaltung

edle Blume

Fischfett

altrömische Monatstage

auf sich zu Hauptstadt Kroatiens

Getreideart, Kukuruz

musikalischer Begriff

Senden Sie Ihre Kräutermischung bis spätestens 21. Mai mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de. Mit etwas Glück gewinnen Sie eine Familieneintrittskarte zum Heilkräutergarten in Klaffer und das Buch »Essbare und giftige Wildpflanzen«. Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

9 gleichförmiger Ablauf im Leben

Dauer der Programmausstrahlung

im Jahre (lateinisch)

Vorname Laurels

Liliengewächs, Heilpflanze

Wettkampf

meist ungiftige Schlange

Griff; Stängel

7 9 1

Stadt in den Niederlanden

Meine Kräutermischung

Brühe, Abgekochtes

schnell beförderte Fracht

2 3 7

Kupferstecher

anfänglich

Felsenhöhle rahmenartige Einfassung

Biberratte

5 3

9 Wüstenei

Wasserfahrzeug

hohes Bauwerk

Hausbesitzer; Gastgeber

Lärm, großes Aufsehen (ugs.)

ein Blechbläser

Schubstange (Maschine)

Risiko

Herzlichen Glückwunsch an unsere »ui’s NextSudoku-Gewinnerinnen der Ausgabe 113/04.14 Ingrid Scherz und Sandra Schätzl Die Lösung lautete: 89–65–92

4 1

Amtsblatt 41/05

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/05 02. Mai 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 34

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

Deckblatt Nr. 6

35 35 36 36 37

Änderung des Bebauungsplanes »Bergäcker, Kirche und Friedhof« mit Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 14 Vorbereitung einer Dorferneuerung für Germannsdorf Planung von Windkraftanlagen am Kühberg/Untergriesbach Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau für das Haushaltsjahr 2014

38 Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl des Stadtrats am 16.03.2014 41 Wasserrechte

Informationen 43 44 44 44 45

Johannes-Gutenberg-Gymnasium – Neuanmeldungen für das Schuljahr 2014/15 vhs Kursprogramm Mai 2014 Aus-, Fort- und Weiterbildungen im Gesundheits- und Sozialbereich Kreisjugendring Passau Wichtige Rufnummern

Senioren 45

Unser Gedächtnis ist doch kein Sieb!

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Standesamt

Geburten 02.04.2014 Maximilian Herbert Flockau Stephanie und Herbert Flockau, Glotzing 1 D, Hauzenberg

Bund fürs Leben 04.04.2014 Thomas Eder und Katrin Steinmüller, Schröckstraße 29, Hauzenberg

Wir trauern 30.03.2014

03.04.2014

11.04.2014

Johann Knödlseder,

Wilhelmine Graml,

Rudolf Heindl,

Petzenberg 11,

Brückenstraße 14,

Büchlberger Straße 5,

Hauzenberg

86 Jahre

85 Jahre

84 Jahre

29.03.2014

05.04.2014

14.04.2014

Paula Stadlberger,

Apollonia Donaubauer,

Rudolf Kinateder,

Ringstraße 15,

Thyrnauer Straße 20,

Tiemostraße 40,

Hauzenberg

89 Jahre

99 Jahre

54 Jahre

27.03.2014

11.04.2014

Johann Kopp,

Johann Schlager,

Im Tränental 18,

Schachert 9,

Hauzenberg

86 Jahre

77Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Bergäcker, Kirche und Friedhof« mit Deckblatt Nr. 6

chung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Änderung des Bebauungsplanes »Mühlberg« mit Deckblatt Nr. 14 Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

dung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die

Der Stadtrat hatte am 02.12.2013 beschlos-

Der Stadtrat hatte am 28.01.2013 beschlos-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf

sen, den Bebauungsplan »Mühlberg« mit

sen, den Bebauungsplan »Bergäcker, Kirche

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

Deckblatt Nr. 14 zu ändern. Mit der Ände-

und Friedhof« mit Deckblatt Nr. 6 zu än-

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

rung des Bebauungsplanes werden auf dem

dern. Die Änderung beseitigt eine Über-

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

Grundstück Flur-Nr. 1168 Gemarkung Jahr-

schneidung mit dem Bebauungsplan »Trä-

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

dorf an der Schröckstraße anstelle bisher

nental, Kirchplatz, Am Rathaus«, nimmt die

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

zwei künftig drei Bauparzellen ausgewie-

ursprünglich geplante Verbindung der Stra-

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

sen, gleichzeitig hierfür einzelne Festset-

ße im Tal im Bereich des Friedhofes heraus

nung gegeben.

zungen geändert.

und schafft die Voraussetzung für die Er-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Nach Durchführung der Bürger- und

richtung von notwendigen Stellplätzen für

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

Fachstellenbeteiligung und Abwägung der

Friedhofsbesucher.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

eingegangenen Stellungnahmen und Ein-

Nach Durchführung der Bürger- und

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

wendungen beschloss der Bauausschuss in

Fachstellenbeteiligung und Abwägung der

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

der Sitzung vom 16.04.2014 gemäß § 10 Abs.

eingegangenen Stellungnahmen und Ein-

und über das Erlöschen von Entschädi-

1 BauGB das Deckblatt Nr. 2 als Satzung.

wendungen beschloss der Bauausschuss in

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

der Sitzung vom 18.03.2014 gemäß § 10 Abs.

macht.

1 BauGB das Deckblatt Nr. 2 als Satzung.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

machen. Mit Bekanntmachung des Sat

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der

Vorschriften für die Geltendmachung der

zungsbeschlusses tritt die Bebauungs-

Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

planänderung in Kraft. Die Bekanntma-

machen. Mit Bekanntmachung des Sat

schriften und von Mängeln der Abwägung

chung tritt an die Stelle der sonst für

zungsbeschlusses tritt die Bebauungs-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Satzungen vorgeschriebenen Veröffentli-

planänderung in Kraft. Die Bekanntma-

BauGB wird hingewiesen.

chung.

›

STADT HAUZENBERG, 15.04.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

ui Werbung.

Nähe Hauzenberg, Bj 2000, Wärmebedarfsausweis: errechneter Bedarf 20,3 kWh(m2a)

177.000 €

Baugrundstücke

Hauzenberg Zentrum, 800 qm

60.000 €

Hauzenberg-Schröck, 880qm

69.000 €

Ladenfläche

Hauzenberg Zentrum, 300qm

zur Pacht

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

Niedrigenergiehaus

www.ui-hauzenberg.de

Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Hier wäre Platz für Ihre Werbung gewesen!

Unsere Größen- und Preisliste finden Sie unter

www.ui-hauzenberg.de/mediadaten.html Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Änderungen › Der Bebauungsplan einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die

Amtliche Bekanntmachungen

Vorbereitungen

Planungen

Vorbereitung einer Dorferneuerung für Germannsdorf

Planung von Windkraftanlagen am Kühberg/Untergriesbach Informationsveranstaltung

Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

Für Germannsdorf ist beabsichtigt, das Ver-

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

fahren für eine Dorferneuerung in die We-

Auf dem Gemeindegebiet Untergriesbach

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

ge zu leiten. Hierzu ist eine erste Informati-

am Kühberg angrenzend an das Stadtgebiet

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

onsveranstaltung der Stadt Hauzenberg

Hauzenberg plant die »Green City Energy«

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

gemeinsam mit dem Amt für ländliche Ent-

die Errichtung von Windkraftanlagen. Die-

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

wicklung geplant.

se Planungen, die voraussichtlichen Stand-

nung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 Baugb über die fristge-

Die Veranstaltung findet am 5. Juni 2014

orte und die Auswirkungen auf die Umge-

um 19:00 Uhr im Gasthaus Höfler, Ger-

bung sollen vor Entscheidung in den

mannsdorf, statt.

Gemeindegremien im Rahmen einer Infor-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Alle Interessierten aus den Bereich Ger-

mationsveranstaltung den betroffenen An-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

mannsdorf sowie Vertreter von Vereinen

liegern erläutert werden. Im Bereich des

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

und Verbänden aus diesem Bereich werden

Stadtgebietes Hauzenberg gilt dies insbe-

und über das Erlöschen von Entschädi-

hierzu recht herzlich eingeladen.

sondere für die Ortsteile Neuhäusl, Ritzer-

gungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.

STADT HAUZENBERG, 23.04.2014 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

mühle und Renftinghäusl bzw. auch den östlichen Teil von Germannsdorf.

Gemäß § 215 Abs. 2 Baugb wird auf die

Der Markt Untergriesbach und die Stadt

Vorschriften für die Geltendmachung der

Hauzenberg laden deshalb die berührten

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Anlieger zu einer Informationsveranstal-

schriften und von Mängeln der Abwägung

tung am Mittwoch, den 14.05.2014 um 19:30

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Uhr ins Gasthaus »Zur Toni« in Schaibing,

Baugb wird hingewiesen.

Dorfstraße 40 ein.

STADT HAUZENBERG, 23.04.2014 GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

STADT HAUZENBERG GUDRUN DoNAUBAUER, 1. BüRGERmEiSTERiN

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Haushaltssatzung des Schulverbandes Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau für das Haushaltsjahr 2014

§3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

Das Landratsamt Passau als zuständige

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

§4 Schulverbandsumlage

vom 15.04.2014, Az: 944, die nach Art. 9 Abs. 9 BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. m. Art. 67 und 71 GO erforderliche Genehmigung für

Haushaltssatzung

1. Der durch sonstige Einnahmen nicht ge-

den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

deckte Bedarf (Umlagesoll) zur Finanzie-

für Investitionen und Investitionsförde-

(Landkreis Passau)

rung von Ausgaben wird für das Haushalts-

rungsmaßnahmen in Höhe von 240.000 €

für das Haushaltsjahr 2014

jahr 2014 auf 603.750 € festgesetzt und nach

genehmigt.

der Zahl der Verbandsschüler auf die MitAufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinan-

glieder des Schulverbandes umgelegt.

zierungsgesetzes - BaySchFG -, Art. 40

Die Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit gemäß Art. 24

KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemein-

2. Für die Berechnung der Schulver-

KommZG i.V. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich be-

deordnung erlässt der Schulverband folgen-

bandsumlage wird die maßgebende Schü-

kannt gemacht.

de Haushaltssatzung:

lerzahl nach dem Stand vom 1. Oktober 2013 auf 345 Verbandsschüler festgesetzt.

§1

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass der Haushaltsplan 2014 eine Woche lang in der Zeit vom 05.05. bis 12.05.2014 im

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr

3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf

Rathaus, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10,

2014 wird hiermit festgesetzt;

1.750,00 € festgesetzt.

während der allgemeinen Öffnungszeiten

er schließt

öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im

im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit

1.302.435 €

und

§5

Übrigen werden die Haushaltssatzung und

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung

der Haushaltsplan gemäß § 4 Abs. 2 Be-

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan

kanntmachungsverordnung für die Dauer

werden nicht beansprucht.

ihrer Gültigkeit im Rathaus Hauzenberg,

im Vermögenshaushalt in den

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, zur Ein-

Einnahmen und Ausgaben mit

§6 354.165 €

ab.

Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

§2

§7

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-

für Investitionen und Investitionsförde-

nuar 2014 in Kraft.

rungsmaßnahmen wird auf 240.000 € festgesetzt.

sicht bereitgehalten. Hauzenberg, 23.04.2014 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Gudrun Donaubauer, Vorsitzende der Schulverbandsversammlung

Hauzenberg, 23.04.2014 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Gudrun Donaubauer, Vorsitzende der Schulverbandsversammlung

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

Ergebnisse der Wahl des Stadtrats Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl des Stadtrats am 16.03.2014 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 27.03.2014 folgendes Ergebnis der Wahl des Stadtrats festgestellt: 1. die Zahl der Stimmberechtigten:

9.719

die Zahl der Personen, die gewählt haben:

4.864

die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:

108.207

die Zahl der insgesamt abgegebenen ungültigen Stimmzettel:

2. Insgesamt sind 24 Stadtratssitze zu vergeben. 3. Auf die einzelnen Wahlvorschläge entfallen folgende Stimmenzahlen und Sitze : Ordnungszahl Nr.

Name des Wahlvorschlagsträgers (Kennwort)

Gesamtzahl der gültigen Stimmen

Anzahl der Sitze

Christlich Soziale Union in 43.386 Bayern e. V. (CSU)

Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD)

27.172

Freie Wähler Hauzenberg (FW)

23.499

Ökologisch Demokratische Partei / Aktive Bürger (ÖDP)

14.150

Die Namen der Gewählten und der Listennachfolger aus den einzelnen Wahlvorschlägen sowie deren Stimmenzahl sind in der Anlage zu dieser Bekanntmachung abgedruckt.

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 41/05

STADT HAUZENBERG

Wahlvorschlag Ordnungszahl: 01

Wahlvorschlag Ordnungszahl: 02

Kennwort: Christlich Soziale Union in Bayern e. V. (CSU)

Kennwort: Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD)

Der Wahlvorschlag hat 10 Sitze erhalten. Die nachfolgend unter

Der Wahlvorschlag hat 6 Sitze erhalten. Die nachfolgend unter Nr.

Nr. 1 bis 10 genannten Personen sind in dieser Reihenfolge Stadt-

1 bis 6 genannten Personen sind in dieser Reihenfolge Stadtrats-

ratsmitglieder. Die übrigen Personen unter Nr. 11 bis 24 sind in der

mitglieder. Die übrigen Personen unter Nr. 7 bis 24 sind in der ange-

angegebenen Reihenfolge Listennachfolger.

gebenen Reihenfolge Listennachfolger.

Die Reihenfolge bestimmt sich nach den für die jeweilige Per-

son abgegebenen gültigen Stimmen. Bei gleicher Stimmenzahl

wurde durch Los entschieden.

Gewählte:

Nr.

Familienname, Vorname, akademische Grade, Beruf oder Stand, Anschrift

gültige Stimmen

Nr.

Familienname, Vorname, akademische Grade, Beruf oder Stand, Anschrift

gültige Stimmen

Wipplinger, Josef, Landwirt, Furtstraße 27, 94051 Hauzenberg

4.302

Hoffmann, Manfred, Auditor, Tiessenhäusl 28, 94051 Hauzenberg

2.850

Dr. med. Gröbner, Michael, Facharzt für innere Medizin, 3.351 Eckhofstraße 31, 94051 Hauzenberg

Seiser, Johannes, Geschäftsführer, Bahnhofstraße 23, 94051 Hauzenberg

2.525

Gottinger-Krieg, Jörg, Gastwirt, Am Rathaus 5, 94051 Hauzenberg

3.108

Krinninger, Anton, Landwirt, Innerhartsberg 20, 94051 Hauzenberg

1.869

Lenz, Josef, Sägewerksmeister, Leitenmühle 40, 94051 Hauzenberg

2.963

Urmann, Willi, Rentner, Bayerwaldstraße 24, 94051 Hauzenberg

1.620

Auer, Peter, Pflegedirektor, Steinberg 4, 94051 Hauzenberg

2.802

Schätzl, Johannes, Informatikstudent, Lindenstraße 39, 94051 Hauzenberg

1.613

Veit, Martin, Elektrotechniker, Röhrenwiesen 26, 94051 Hauzenberg

2.303

Oberneder, Evi, Sekretärin, Oberfeldstraße 5, 94051 Hauzenberg

1.451

Wundsam, Hermann, Unternehmer, Schachtstraße 27, 94051 Hauzenberg

2.222

Zankl, Georg, Steinmetztechniker, Juliane-Ruck-Straße 23, 94051 Hauzenberg

2.055

Amsl, Christoph, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Im Dorf 39, 94051 Hauzenberg

1.979

Waldbauer, Johann, Landwirtschaftsmeister/Gastwirt, Kirchhofweg 1, 94051 Hauzenberg

1.948

Listennachfolger: 11

Veit, Thomas, Gymnasiallehrer, Steinbergstraße 42, 94051 Hauzenberg

1.844

Stemplinger, Josef, Landwirtschaftsmeister, Glotzing 16, 94051 Hauzenberg

1.765

Duschl, Franz, Justizfachwirt, Pisling 17 A, 94051 Hauzenberg

1.630

Eder, Rosa Maria, Meisterin der ländlichen Landwirtschaft, Freudensee 5, 94051 Hauzenberg

1.618

Bauer, Michael, Unternehmer, Oberer Gießübl 3, 94051 Hauzenberg

1.463

Wegerbauer, Robert, Dipl.Wirtsch.Ing(FH), Angestellter, Sunninger Weg 3, 94051 Hauzenberg

1.391

Bauer, Matthias, Bauunternehmer, Unterer Gießübl 9, 94051 Hauzenberg

1.375

Süß, Helmut, Werkzeugeinsteller, Perling 28, 94051 Hauzenberg

1.360

Moser, Melanie, Betriebswirtin (VWA), Taxberg 11, 94051 Hauzenberg

1.002

Bloch, Simon, Jura-Student, Bayerwaldstraße 17, 94051 Hauzenberg

852

Kasberger, Wolfgang, Vermögensberater, Kussersiedlung 4, 94051 Hauzenberg

726

Stockbauer, Jeanette, Studentin Agrarmanagement, Perling 7, 94051 Hauzenberg

565

Pilsl, Stefan, Versicherungsmakler, Eckhofstraße 29, 94051 Hauzenberg

457

Otte, Martina, Unternehmerin, Bahnhofstraße 13, 94051 Hauzenberg

305

Listennachfolger: 7

Bauer, Heidi, Hausfrau, Am Kalvarienberg 15, 94051 Hauzenberg

1.405

Seidl, Helmuth, Rentner, Hintertiessen 3, 94051 Hauzenberg

1.395

List, Helmut, Rettungsassistent, Schulerbruch 15, 94051 Hauzenberg

1.376

Windpassinger, Andreas, Sozialversicherungsfachangestellter, Aubach 50, 94051 Hauzenberg

1.355

Anetzberger, Andreas, Disponent, Reutacker 7, 94051 Hauzenberg

1.050

Meisl, Marco, Rettungssanitäter, Im Mitterfeld 6, 94051 Hauzenberg

941

Veit, Alfons, Altenpfleger, Redling 28, 94051 Hauzenberg

940

Knödlseder, Harald, Berufssoldat, Berbing 30 A, 94051 Hauzenberg

902

Kindermann, Helga, Rentnerin, Simonstraße 21, 94051 Hauzenberg

806

Hartl, Stefanie, Zerspanungsmechanikerin, Eben 44, 94051 Hauzenberg

737

Wintersberger, Marco, Monteur, Ehrholzweg 24, 94051 Hauzenberg

691

Meisl, Manfred, Verwaltungsbeamter, Am Kalvarienberg 22, 94051 Hauzenberg

667

Hoyer, Harald, Angestellter, Bayerwaldstraße 30, 94051 Hauzenberg

661

Gruber, Helmut, CNC-Bohrwerksdreher, Erlet 9, 94051 Hauzenberg

550

Stephan, Marion, Bankkauffrau, Kurzwiese 1, 94051 Hauzenberg

496

Waschik, Jutta, Heilerziehungspflegerin, Rosenstraße 4, 94051 Hauzenberg

451

Hagenbuchner, Markus, Betriebsmittelbauer, Schachert 4, 94051 Hauzenberg

435

Penzenstadler, Reiner, Industriekaufmann, Penzenstadl 14, 94051 Hauzenberg

386

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

Ergebnisse der Wahl des Stadtrats Wahlvorschlag Ordnungszahl: 05

Wahlvorschlag Ordnungszahl: 06

Kennwort: Freie Wähler Hauzenberg (FW)

Kennwort: Ökologisch Demokratische Partei / Aktive Bürger

Der Wahlvorschlag hat 5 Sitze erhalten. Die nachfolgend unter Nr.

Der Wahlvorschlag hat 3 Sitze erhalten. Die nachfolgend unter Nr.

1 bis 5 genannten Personen sind in dieser Reihenfolge Stadtrats

1 bis 3 genannten Personen sind in dieser Reihenfolge Stadtrats

mitglieder. Die übrigen Personen unter Nr. 6 bis 24 sind in der an

mitglieder. Die übrigen Personen unter Nr. 4 bis 24 sind in der an

gegebenen Reihenfolge Listennachfolger.

Die Reihenfolge bestimmt sich nach den für die jeweilige Per-

son abgegebenen gültigen Stimmen. Bei gleicher Stimmenzahl

wurde durch Los entschieden.

Gewählte:

Nr.

Familienname, Vorname, akademische Grade, Beruf oder Stand, Anschrift

gültige Stimmen

Nr.

Familienname, Vorname, akademische Grade, Beruf oder Stand, Anschrift

gültige Stimmen

Kinateder, Georg, Wassermeister, Raßberg 70, 94051 Hauzenberg

3.483

Anetzberger, Josef, Dipl.-Ing. (FH), Gartenbauingenieur, Leitenweg 9, 94051 Hauzenberg

1.379

Obermeier, Otto, Rechtsanwalt, Duschlbergstraße 21, 94051 Hauzenberg

2.776

Zoidl, Robert, Servicetechniker, Simonstraße 46, 94051 Hauzenberg

1.000

Hirz, Rudolf, Dipl.-Braumeister, Gastwirt, Eben 15, 94051 Hauzenberg

2.003

Dr. med. Heckenlauer, Karolina, Ärztin, Eckhofstraße 4, 94051 Hauzenberg

959

Dr. med. Rüter, Ursula, Ärztin, Sonneneck 23, 94051 Hauzenberg

1.516

Thiele, Bernd, Dipl.Verw.Wirt (FH), Verwaltungsoberamtsrat a. D., Duschlbergstraße 16, 94051 Hauzenberg

1.386

Listennachfolger:

Listennachfolger: 4

Zillner-Lüftl, Marieluise, Studienrätin (RS) i.K., Redling 7, 94051 Hauzenberg

924

Schauer, Hans-Georg, M.Sc., Maschinenbauingenieur, Renfting 8, 94051 Hauzenberg

815

Zillner, Max, Steinmetzmeister, Tiemostraße 17, 94051 Hauzenberg

1.375

751

Moser, Eduard, Maurermeister, Innerhartsberg 27, 94051 Hauzenberg

1.137

Graml, Thomas, Monteur, Röhrendobl 16 A, 94051 Hauzenberg

739

Binder, Johann, Postbeamter, Neumühlweg 23, 94051 Hauzenberg

888

Holzner, Bernhard, Einkäufer, Hauptstraße6, 94051 Hauzenberg

729

Fischer, Stefanie, Rechtsanwältin, Bayerwaldstraße 9, 94051 Hauzenberg

773

Penzenstadler, Christine, Bürokraft, Ruhmannsdorf 14 C, 94051 Hauzenberg

706

Lempa, Hans Joachim, Telekombeamter i.R., Simonstraße 38, 94051 Hauzenberg

754

Sterl, Gaby, Hausfrau, Mahd 6, 94051 Hauzenberg

674

Bauer, Michael, Studiendirektor, Lindenstraße 9, 94051 Hauzenberg

739

Haberger, Konrad, Dipl.Theol., Bildungsreferent, Krinninger Straße 5, 94051 Hauzenberg

652

Biebl, Florian, B.Eng., Unternehmer, Hauptstraße 81, 94051 Hauzenberg

689

Lenz-Gabriel, Sonja, Zahnarzthelferin, Eitzingerreut 42, 94051 Hauzenberg

634

Bauer, Armin, Zollbeamter, Granitstraße 39, 94051 Hauzenberg

637

Axinger, Michael, selbständiger Holztechniker, Sicklingermühle 1, 94051 Hauzenberg

553

Fisch, Brigitte, Bäuerin, Kollersberg 12, 94051 Hauzenberg

624

Hoffmann, Elisabeth, Erzieherin, Leitenmühle 17, 94051 Hauzenberg

460

Gabriel, Johannes, Studienrat, Markusweg 5, 94051 Hauzenberg

593

Pilsl, Egon, Dipl.Verw.Wirt (FH), Immobilienberater, Stadionstraße 20, 94051 Hauzenberg

402

Dichtl, Hermann, Fahrlehrer, Fritz-Weidinger-Straße 33, 94051 Hauzenberg

577

Sonner-Clemens, Christine, Bildungsreferentin, Bayerwaldstraße 28, 94051 Hauzenberg

383

Ramesberger, Rita, Postzustellerin, Gießübl 6, 94051 Hauzenberg

553

Angerer, Edith, Fachlehrerin i.K., Oberfeldstraße 8, 94051 Hauzenberg

363

Zieringer, Herbert, Telekombeamter i.R., Gießübl 6, 94051 Hauzenberg

518

Clemens, Martin, Dipl.Theol., Pastoralreferent, Bayerwaldstraße 28, 94051 Hauzenberg

361

Schmöller, Thomas, Bauhofarbeiter, Berbing 19, 94051 Hauzenberg

491

Kandlbinder, Josefine, Hausfrau, Lieblmühle 12, 94051 Hauzenberg

345

Kandlbinder, Klaus, Vertriebssachbearbeiter, Schadweg 6, 94051 Hauzenberg

427

Rauscher, Hermann, Werkzeugverwalter, Thyrnauer Straße 42, 94051 Hauzenberg

327

Fraunholz-Zechmann, Regina, Rektorin, Langheinrichstraße 6, 94051 Hauzenberg

401

Ranzinger, Stefanie, Kinderkrankenschwester, Steinbachstraße 17, 94051 Hauzenberg

279

Gaß, Norbert, Postbote, Neuhäusl 1, 94051 Hauzenberg

394

Peschl, Gisela, Erzieherin, Fliederstraße 7, 94051 Hauzenberg

273

Andorfer, Josef, Kraftfahrzeugmeister, Tiemostraße 3, 94051 Hauzenberg

386

Fürst, Alois Franz, Dipl.-Ing. (FH), Holztechnikingenieur, Auhäusl 1, 94051 Hauzenberg

243

Heindl, Albert, Musiklehrer, Hintertiessen 50, 94051 Hauzenberg

379

Stockbauer, Andreas, Schlosser, Simonstraße 37, 94051 Hauzenberg

Wiesner, Oliver, Technischer Verwaltungsbeamter, Nottauer Weg 4, 94051 Hauzenberg

199

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Wasserrechte Wasserrecht

Wasserrecht

Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von

Grundwasser zur Trinkwassergewinnung aus 21 Quellen im Stein-

Grundwasser zur Trinkwasser-gewinnung aus den Quellen 1 und 2

berggebiet (Fl.-Nrn. 1680, 1686, 1689 der Gemarkung Unterhöhens-

auf den Flurstücks-Nummern 1288 und 1290 der Gemarkung Nir-

tetten, Stadt Waldkirchen; Fl.-Nrn. 1252, 1253, 1255, 1256, 1278/1,

sching, Gemeinde Büchlberg, Landkreis Passau gemäß § 10 Abs. 1

1278/2, 1279 der Gemarkung Nirsching, Gemeinde Büchlberg und

WHG i.V.m. § 15 WHG i.V.m. Art. 69 BayWG;

Fl.-Nr. 620 der Gemarkung Raßberg, Stadt Hauzenberg) gemäß § 10 Abs. 1 WHG i.V.m. § 15 WHG i.V.m. Art. 69 BayWG;

Antragsteller: Wasserbeschaffungs- und Abwasserbeseitigungsverband Steinberg, Steinberg 8, 94124 Büchlberg; Bekanntgabe

Antragsteller: Markt Hutthurm, Marktplatz 2, 94116 Hutthurm

nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Gesetzes über die Umweltverträg-

Bescheid über gehobene wasserrechtliche Erlaubnis nach § 15 Was-

lichkeitsprü-fung (UVPG)

serhaushaltsgesetz, Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)

Der Wasserbeschaffungs- und Abwasserbeseitigungsverband Steinberg hat den Antrag auf gehobe-ne wasserrechtliche Erlaubnis

Der Markt Hutthurm hat den o. g. Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis gestellt.

gestellt. Das Landratsamt Passau beabsichtigt die Erteilung der bean-

Das Landratsamt Passau beabsichtigt die Erteilung der beantragten gehobenen wasserrechtlichen Erlaubnis.

tragten gehobenen wasserrechtlichen Erlaubnis. Die Vorprüfung des Einzelfalls hat ergeben, dass die Maßnah-

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c UVPG, sowie der Nr. 13.3.2 der Anlage 1 zum

me nach Einschätzung des Landrats-amtes Passau auf Grund über-

UVPG, ist im Rahmen einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls

schlägiger Prüfung keiner förmlichen Umweltverträglichkeitsprü-

unter Berücksichtigung der im UVPG aufgeführten Schutzkriterien

fung zu unterziehen ist, nachdem der erforderliche Schwellenwert

festzustellen, ob das Vorhaben erhebliche nachteilige Umweltaus-

nach der Anlage 1 zum UVPG nicht erreicht wird, aufgrund der gerin-

wirkungen haben kann und deshalb die Verpflichtung zur Durch-

gen Ableitungsmenge von max. 2000 m³/Jahr (§ 11 Abs. 1 WHG i.V.m.

führung einer förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung nach

§ 3a Abs. 1 und § 3c UVPG und § 12 UVPG und § 12 UVPG, Anlage 1 zum

den Vorschriften des UVPG besteht.

UVPG, Nr. 13.3.3 ist erst ab 5000 m³/Jahr einschlägig).

Die allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls hat ergeben, dass die

Maßnahme nach Einschätzung des Landratsamts Passau auf

Maßnahme nach Einschät-zung des Landratsamts Passau auf

Grund überschlägiger Prüfung keiner förmlichen Umweltverträg-

Grund überschlägiger Prüfung keiner förmlichen Um-weltverträg-

lichkeitsprüfung zu unterziehen ist, da keine erheblichen nachteili-

gen Umweltauswirkungen zu besorgen sind (§ 11 Abs. 1 WHG i.V.m.

gen Umwelt-auswirkungen zu besorgen sind (§ 11 Abs. 1 WHG i.V.m.

§ 3a Abs. 1 und § 3c UVPG und § 12 UVPG, Anlage 1 zum UVPG, Nr.

13.3.2, allgemeine Vorprüfung).

Die Übereinstimmung des Vorhabens mit dem materiellen Um-

weltrecht wurde unbeschadet dessen im Rahmen des Genehmi-

gungsverfahrens – ohne die zusätzlichen, im Wesentlichen verfah-

rensrechtlichen Anforderungen des UVPG – überprüft.

rens-rechtlichen Anforderungen des UVPG – überprüft.

Diese Feststellung wird hiermit gemäß § 3a Satz 2 Halbsatz 2 UV-

PG bekanntgegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Fest-

PG bekannt gegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Fest-

stellung nicht selbstständig anfechtbar ist.

Nähere Informationen wegen der Prüfung im Hinblick auf das

UVPG können beim Landratsamt Passau, -Untere Wasserrechtsbe-

hörde-, Sachgebiet 53.0.02, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.08,

hörde-, Sachgebiet 53.0.02, Domplatz11, 94032 Passau, Zimmer 3.08,

eingeholt werden.

eingeholt werden. Landratsamt Passau -Untere WasserrechtsbehördePassau, 09.04.2014 Fuchs Verw.Oberinspektor Diplom-Verwaltungswirt (FH)

Landratsamt Passau -Untere WasserrechtsverfahrenPassau, 14.04.2014 Fuchs Verw.Oberinspektor Diplom-Verwaltungswirt (FH)

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Amtliche Bekanntmachungen

Wasserrechte Wasserrecht

Wasserrecht

Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von

Antrag der Wasserversorgung Eberhardsberg eG auf gehobene

Grundwasser zur Trinkwasser-gewinnung aus 21 Quellen im Stein-

wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von Grundwasser zur

berggebiet (Fl.-Nrn. 1680, 1686, 1689 der Gemarkung Unter-höhens-

Trinkwasserversorgung von Eberhardsberg, Gemeinde Büchlberg,

tetten, Stadt Waldkirchen; Fl.-Nrn. 1252, 1253, 1255, 1256, 1278/1,

Landkreis Passau aus den Quellen 1 und 2 auf den Flurnummern

1278/2, 1279 der Ge-markung Nirsching, Gemeinde Büchlberg und

592 und 593 der Gemarkung Raßberg (Stadt Hauzenberg);

Fl.-Nr. 620 der Gemarkung Raßberg, Stadt Hauzen-berg) gemäß § 10 Abs. 1 WHG i.V.m. § 15 WHG i.V.m. Art. 69 BayWG;

Antragsteller: Wasserversorgung Eberhardsberg eG, Eberhardsberg 39, 94124 Büchlberg

Antragsteller: Markt Hutthurm, Marktplatz 2, 94116 Hutthurm

Bescheid über gehobene wasserrechtliche Erlaubnis nach § 15 Was-

Bescheid über gehobene wasserrechtliche Erlaubnis nach § 15

serhaushaltsgesetz; Zustellung durch öffentliche Bekanntgabe an

Wasserhaushaltsgesetz, Gz: 53.0.02/6421.2/2011-33 vom 20.12.2013;

die übrigen Betroffenen gemäß Art. 69BayWG i.V.m. Art. 74 Abs. 4

Zustellung durch öffentliche Bekanntgabe an die übrigen Betroffe-

Sätze 2 und 3 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz; Gz.: 53.0.02/

nen gemäß Art. 69BayWG i.V.m. Art. 74 Abs. 4 Sätze 2 und 3 Bayeri-

6421.2/2011-34 vom 23.01.2014

sches Verwaltungsverfahrensgesetz Das Landratsamt Passau hat der Wasserversorgung Eberhardsberg Das Landratsamt Passau hat dem Markt Hutthurm die o. g. gehobe-

eG die o. g. gehobene wasserrechtliche Erlaubnis (Gz.: 53.0.02/

ne wasserrechtliche Erlaubnis (Gz: 53.0.02/6421.2/2011-33) zum

6421.2/2011-34) zum Zwecke der öffentlichen Trinkwasserversor-

Zwecke der öffentlichen Trinkwasserversorgung mit Bescheid vom

gung mit Bescheid vom 23.01.2014 erteilt.

20.12.2013 erteilt.

Eine Ausfertigung dieses Bescheides über die gehobenen was-

Eine Ausfertigung dieses Bescheides über der gehobenen was-

serrechtlichen Erlaubnis des Landratsamtes Passau an die Wasser-

serrechtlichen Erlaubnis des Landratsamtes Passau an den Markt

versorgung Eberhardsberg eG vom 23.01.2014 (Gz.: 53.0.02/6421.2/

Hutthurm vom 20.12.2013 (GZ: 53.0.02/6421.2/2011-33), einschließ-

2011-34), einschließlich einer Rechtsbehelfsbelehrung und die Pla-

lich einer Rechtsbehelfsbelehrung und die Planunterlagen liegen

nunterlagen liegen zwei Wochen vom 05.05.2014 bis zum 19.05.2014

zwei Wochen vom 05.05.2014 bis zum 19.05.2014 bei der Stadt Hau-

bei der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, wäh-

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der allgemei-

rend der allgemeinen Dienststunden zur öffentlichen Einsichtnah-

nen Dienststunden zur öffentlichen Einsichtnahme aus.

me aus.

Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Bescheid gegenüber

Mit dem Ende er Auslegungsfrist gilt der Bescheid gegenüber

den übrigen Betroffenen als zugestellt (Art. 69 BayWG i.V.m. Art.

den übrigen Betroffenen als zugestellt (Art. 69 BayWG i.V.m Art. 74

74 Abs. 4 Sätze 2 und 3 BAyVwVfG).

Abs. 4 Sätze 2 und 3 BayVwVfG). Hauzenberg, 14.04.2014 Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Hauzenberg, 17.04.2014 Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Amtsblatt 41/05

STADT HAUZENBERG

Wasserrechte

Sitzungsdienst

Wasserrecht

Antragsfristen für Sitzungen

Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zum Ableiten von

Am 08.05.2014 für die Sitzung des Bauausschusses am 19. Mai 2014

Grundwasser zur Trinkwassergewinnung aus den Quellen 1 und 2

Am 22.05.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 02. Juni 2014

auf den Flurstücks-Nummern 1288 und 1290 der Gemarkung Nirsching, Gemeinde Büchlberg, Landkreis Passau gemäß § 10 Abs. 1 WHG i.V.m. § 15 WHG i.V.m. Art. 69 BayWG; Antragsteller: Wasserbeschaffungs- und Abwasserbeseitigungsverband Steinberg, Steinberg 8, 94124 Büchlberg; Bescheid über gehobene wasserrechtliche Erlaubnis nach § 15 Wasserhaushaltsge-

Johannes-Gutenberg-Gymnasium

setz; Gz.: 53.0.02/6421.2/2011-35 vom 27.12.2013

Neuanmeldungen für das Schuljahr 2014/15

Das Landratsamt Passau hat dem Wasserbeschaffungs- und Ab-

Johannes-Gutenberg-Gymnasium Waldkirchen

wasserbeseitigungsverband Steinberg die o. g. gehobene wasser-

Naturwissenschaftlich-technologisches, Sprachliches, Wirtschafts-

rechtliche Erlaubnis (Gz.: 53.0.02/6421.2/2011-35) zum Zwecke der

und Sozialwissenschaftliches Gymnasium mit wirtschaftswissen-

öffentlichen Trinkwasserversorgung mit Bescheid vom 27.12.2013

schaftlichem Profil

erteilt. Eine Ausfertigung dieses Bescheides über der gehobenen was-

Schulstraße 2, 94065 Waldkirchen

serrechtlichen Erlaubnis des Landratsamtes Passau an den Wasser-

Tel.08581/98870, Fax:08581/988720

beschaffungs- und Abwasserbeseitigungsverband Steinberg vom

E-Mail: sekretariat@jgg-waldkirchen.de

27.12.2013 (Gz.: 53.0.02/6421.2/2011-35), einschließlich einer Rechts-

Homepage: www.jgg-waldkirchen.de

behelfsbelehrung und die Planunterlagen liegen zwei Wochen vom 05.05.2014 bis zum 19.05.2014 bei der Stadt Hauzenberg, Markt-

Die Anmeldung ist auch über die Homepage im Internet möglich!

platz 10, 94051 Hauzenberg während der allgemeinen DienststunDas Sekretariat nimmt die Anmeldungen zu folgenden Zeiten

den zur öffentlichen Einsichtnahme aus. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Bescheid gegenüber

entgegen:

den übrigen Betroffenen als zugestellt (Art. 69 BayWG i.V.m. Art.

Montag, 5. Mai – Mittwoch, 7. Mai 2014

8.00 – 16.00 Uhr

74 Abs. 4 Sätze 2 und 3 BayVwVfG).

Donnerstag, 8. Mai 2014

8.00 – 18.00 Uhr

Freitag, 9. Mai 2014

9.00 – 12.30 Uhr

Hauzenberg, 17.04.2014 Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Bei der Anmeldung sind vorzulegen: - Übertrittszeugnis der Grundschule bzw. Zwischenzeugnis der Haupt-/Mittelschule, Geburtsurkunde oder Familienstammbuch, ggf. Sorgerechtsbeschluss.

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Stellenangebot Die einStein Natursteinhandel GmbH sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Mitarbeiter/in in Vollzeit für folgende Aufgabenbereiche: Verkauf, Disposition und Kundenbetreuung Angebotskalkulation und Auftragsabwicklung Aufbau und Pflege Internetverkauf

Qualifikationen: Eine abgeschlossene Berufsausbildung und/oder mehrjährige Berufspraxis in den angestrebten Tätigkeitsbereichen. Kontaktfreudigkeit und Freude am Umgang mit Menschen und Begeisterungsfähigkeit für das Baumaterial »Naturstein« sind gewünscht – EDV-Kenntnisse Bedingung.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Fa. einStein Natursteinhandel GmbH, Nussbaumweg 6, 94051 Hauzenberg

einStein Natursteinhandel GmbH Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg Tel.: 08586–97622-0 Mail: info@alle-steine.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Kurse Mai 08.05.14 Filzwerkstatt: Gefilzte Lieblingsstücke

Do, 18:00–21:30 Uhr, 1x

Informationen

DEB informiert

Kreisjugendring Passau

Aus-, Fort- und Weiterbildungen im Gesundheits- und Sozialbereich

Jahresprogrmm 2014 Auch dieses Jahr druckte der KJR wieder alle

09.05.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

Basiskurs

Das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk

seine Angebote in ein Programmheft. Das

Fr, 19:30–21:00 Uhr, 2x

(DEB) in Plattling veranstaltet am 04. Juni

handliche DIN A6-formatige farbige Heft

16.05.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

2014 einen Informationsnachmittag in der

wurde, wie gewohnt, über die Schulen ver-

Aufbaukurs

Dr.-Kiefl-Straße 12 (Isarpark Plattling). Be-

teilt und liegt zur Abholung in ihrer Ge-

Fr, 19:30–21:00 Uhr, 6x

sucher haben die Möglichkeit, sich ab 16

meindeverwaltung aus.

22.05.14 Schnuppertauchen für Kinder ab

8 Jahren und Erwachsene

Uhr persönlich beraten zu lassen.

Wer vorab schon Infos über die geplan-

Mit den Ausbildungen zum/r Ergothe-

ten Aktivitäten des KJR haben möchte, kann

Do, 17:30–18:15 Uhr, 1x

rapeuten/in, Masseur/in und Physiothera-

auf der Homepage des KJR unter www.kjr-

02.06.14 »Vertiefung der PC-Kenntnisse«

peuten/in bietet das DEB für jeden Schulab-

passau.de bereits jetzt alle Angebote anse-

für Aktive 50+

schluss Karrierechancen im Gesundheits-

hen. Hier finden sich auch das Anmeldefor-

Mo, 10:00–11:30 Uhr, 1x

und Sozialbereich. Eine Branche, die auf-

mular und weitere Infos über den KJR.

03.06.14 Didgeridoo Baukurs

grund der sich verändernden Gesellschafts-

Die Verantwortlichen des KJR hoffen,

struktur stetig wächst und auch in Zukunft

dass das Programmheft und die Angebote

gute berufliche Perspektiven verspricht.

dieses Jahr (z. B. »Camp Fokus«, »Erlebnis-

Di, 18:00–21:00 Uhr, 1x

04.06.14 Didgeridoo Spielkurs

Mi, 18:00–21:00 Uhr, 1x

Zum Infonachmittag können Ausbil-

camp« oder Sprachreisen) wieder regen Zu-

05.06.14 Erste Schritte am pc – Windows 7

dungsinteressierte die drei Berufsfelder

und Word 2010

und ihre Ausbildungswege kennenlernen.

Das Programm ist eine bunte Mischung

Do, 19:00–21:15 Uhr, 4x

spruch finden.

Ein einleitender Vortrag schafft einen allge-

aus »altbewährtem« und neuen Angeboten.

05.06.14 Fotobuch am PC gestalten mit cewe

meinen

können

Ein Tipp: wer die Angebote in den Ferien als

Fragen zu Zugangsvoraussetzungen, Aus-

Ferienbetreuung nutzen möchte, sollte

bildungsinhalten und beruflichen Einsatz-

möglichst bald buchen,

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

feldern im persönlichen Gespräch geklärt

da nur eine begrenzte

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

werden. Bei einem Rundgang durch die

Teilnehmerzahl zur Ver-

www.vhs-passau.de.

Schulungsräume haben Besucher die Mög-

fügung steht.

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

lichkeit, einen anschaulichen Einblick in

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

den Ausbildungsalltag zu gewinnen.

Do, 19:15–21:15 Uhr, 2x

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Überblick.

Weiterhin

Besonders im Gesundheits- und Sozialbereich ist die regelmäßige Auffrischung des Wissens wichtig. Alle, die bereits im Beruf stehen, haben außerdem die Möglichkeit, sich über Fort- und Weiterbildungen in den genannten Bereichen zu informieren. Weitere Informationen unter: Tel.: 0 99 31 / 8 95 86 -0, www.deb.de

Amtsblatt 41/05

Senioren/Informationen

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Wichtige Rufnummern

Unser Gedächtnis ist doch kein Sieb!

Stadtverwaltung 94051 Hauzenberg Rathaus, Marktplatz 10, Vermittlung 0 85 86 / 30-0

Ganzheitliches Gedächtnistraining

Bauamt, Sekretariat 0 85 86 / 30-50

lachten öfters über sehr eigentümliche Wortschöpfungen. Die Übungsstunden verliefen wie im Fluge, und wir bedanken uns nochmals ganz herzlich bei unserer Trainerin Frau SuAn fünf Donnerstagen im März/April trafen

sanne Blach, die auch wir ab und zu zum

sich zehn wagemutige Hauzenberger/in-

Schmunzeln brachten.

nen im Übungsraum der BRK-Bereitschaft,

Der BRK-Bereitschaft Hauzenberg gilt

um in fröhlicher Runde unser Denken und

unserer ganz besonderer Dank für die kos-

Erinnern ein wenig anzuregen, den Körper

tenlose Bereitstellung des Übungsraumes.

etwas zu bewegen und die Seele leicht baumeln zu lassen. Geschenkt wurde uns allerdings nichts. Wir wanderten durch den

Seniorenbeirat Hauzenberg Hans Peter Weska

Buchstabengarten, suchten zusammengesetzte Wörter aus dem Tierreich, schlossen

Bauamt, Leitung 0 85 86 / 30-51 Bürgerbüro 0 85 86 / 30-60, -62, -63, -64 Bürgerbüro, Leitung und Standesamt 0 85 86 / 30-61 Finanz- und Grundstücksverwaltung 0 85 86 / 30-40 Kämmerei 0 85 86 / 30-41 Sekretariat Hauptamt 0 85 86 / 30-20 Stadtkasse 0 85 86 / 30-35 Informationen f. Tourismus & Kultur 0 85 86 / 30-30

Begriffe aus, rätselten an Abkürzungen rum, suchten Grundworte, machten Fantasie-

Bauhof Jahrdorf 0 85 86 / 96 75 50

übungen, ordneten Zitate zu, verbanden Körperteile mit Füllwörtern und trainierten

Kläranlage Aubach 0 85 86 / 14 84

Hände, Finger und Körper u.a. mit Ballspielen. Beim Farbenrätsel wurde uns rot, grün,

Kläranlage Kaindlmühle 0 85 86 / 57 82

gelb und blau vor Augen und beim Wörterbasteln hatten wir immer einen unterstüt-

Wassermeister 0171 / 737 43 32

zenden Nachbarn. Wir schmunzelten und

stadtinfo@hauzenberg.de www.hauzenberg.de

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg

AngebotdesMonats Hotel Side Premium ????? Türkische Riviera/Side Reisetermin: z. B. 07.07. – 14.07.2014 Flug am München im Doppelzimmer, Ultra All Inklusiv Veranstalter: BigXtra Touristik GmbH, Landsberger Straße 88, 80339 München

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 94051 Hauzenberg

599,– schon ab

pro Person

eur

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00–18.00 Uhr u. Samstag 9.00–12.00 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag / Freitag: 17.00 – 20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00 – 17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 14.05.2014 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 27.05.2014, 14.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

DAK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 06.05.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 06.05.2014 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 13.05.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Umzug 2014 —

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung

Neue Adresse, Telefonund Faxnummer

—

www.mkreuzer.de Franz-Stockbauer-Weg 1 94032 Passau buero@mkreuzer.de Tel. +49-851-96 69 99 00 Fax +49-851-96 69 99 02

—

— Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/05

n e ß i e h Unsere mehr … uf a t s u L n e mach

rill Holzkohleg™ GBS™ h c u To rMaste

grill Elektro™ ® Q 1400 r e b We

Gasgrill ® 10 Spirit E-3

595,– €

279,– €

289,– €

Einstieg in die Oberklasse

Der komfortable Praktiker

Die Basis für unbegrenzte Möglichkeiten

Der Gasgrill der nächsten Generation: Mit brandneuem Design, optimaler Heizleistung und großem Volumen ist der Spirit® E-310 Classic ein echter Dauerbrenner mit vielen Extras.

Wo auch immer das Grillen mit Gas oder Holzkohle unerwünscht ist, ist der Weber® Q™ 1400 Elektrogrill die ideale Lösung. Mit seinem neuen, dunkelgrauen Deckel ist er ein echter Blickfang und bietet somit die perfekte Kombination von Original – Grillgeschmack und modernem Lifestyle.

Der Master-Touch™ GBS™ Ø 57 cm ist nicht einfach nur ein Grill. Mit einem umfangreichen Modulsystem ausgestattet wird der bewährte Kugelgrill zum Allround - Talent der Weber® Grillwelt.

Vorteile: 25 Jahre Garantie auf Deckel und alle Aluminiumgussteile Emaillierter Deckel mit Deckelthermometer zur optimalen Temperaturkontrolle Porzellanemaillierte Flavorizer Bars® Aromaschienen Porzellanemaillierte Grillroste 3 Edelstahlbrenner, Warmhalterost Crossover® Zündsystem, Piezo-Zündung

Vorteile: 5 Jahre Garantie auf Aluminiumgussteile Deckel und Gehäuse aus Aluguss Massiver, zweigeteilter Grillrost aus porzellanemailliertem Gusseisen 2.200 Watt Stufenlos verstellbarer Temperaturregler Abnehmbare Fettauffangschale Grillfläche ca. 43 x 32 cm

Vorteile: 10 Jahre Garantie auf Deckel und Kessel Deckelgriff mit Hitzeschutz Porzellanemaillierter Deckel und Kessel Im Deckel integriertes Thermometer Isolierter Lüftungsschieber aus rostfreiem Aluminium Grillrost mit Grillrosteinsatz, verchromt – für Einsätze des BBQ Gourmet Systems Werkseitig montiertes One-Touch® Reinigungssystem aus Edelstahl

, Grillbib er s Web

5€

24,9

stein

Pizza

9€

49,9 et

nd-S

Anzü

5€

29,9

7 76 146 9 ) 6 8 5 8 0 ( . r Tel Infos unte

isieren.

Bauen. Modern

MACHEN.

Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen