ui 124 / 04.15 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 124 | 04.15

ui 124â€‰/â€‰04.15

An alle Haushalte

Hauzenberg

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

13.April 14.April

jede pasta 2€ günstiger

15.April

zu jedem hauptgericht gibt es einen kleinen salat gratis

geburtstagsbuffet zum sonderpreis 16,50 €

Jahre 4 Piazza

13.04 .— 16.04.2015

16.April

wir schenken ihnen eine vorspeise zu jedem hauptgericht

bald wieder da

22.April

18 Uhr

pfifferlinge, eis- und sommerkarte u. v. m. lassen sie sich überraschen

italienisches buffet schlemmen sie von antipasti, insalata, pasta, pizza, pesce bis hin zum dessert für nur 18,50 €

Bayerwaldstrasse 10 Telefon 0 85 86/9792616 Montag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr

Pizza wie in Italien.

ui 124 | 04.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

Schnäppchenjagd im Internet

nach ......................................................24

berichte

XXXFrust

Alles begann Anfang Januar damit, dass ich für

zur Not wolle man direkt bei der Herstellerfirma

meine Mutter so einen Fernseh-Relax-Ruheses-

Ersatz beschaffen. Nichts passiert. Nachfrage. Ja,

sel kaufen wollte. Natürlich elektrisch verstellbar,

Motor und Fernbedienung sind versehentlich im

von gesunder Herz-Waage-Position bis hin zur

Lager liegen geblieben und gehen die nächsten

optimalen Aufstehhilfe. Relativ schnell war unser

Tage per Post an mich raus. Nichts passiert. Nach-

Raiffeisenbank informiert ...................4 Planen für ein schönes Zuhause ....... 5 Bauen mit Holz.......................................6 Luxus und Design Made in Hauzenberg ............................8 Wohnen in der Bayerwaldstraße ....10 Friseursalon Branner in der dritten Generation ...............................12 16. Max Reischl Cup ..............................13 Abnehmen, ohne zu hungern .......... 14 Kreuze, die Geschichten erzählen .23

Objekt der Begierde ausgewählt: »Mondo Casio

frage. Es ist wohl bedauerlicher Weise so, dass das

veranstaltungen

60«. Nur der Preis war überhaupt nicht begehr-

gelieferte Modell nie einen motorischen Antrieb

lich. Über eintausendsiebenhundert Euro sollte

besessen hat und nach Auskunft der Herstellerfir-

das gute Stück kosten. Da lohnt

ma auch nicht entsprechend

sich vielleicht doch ein Blick ins

nachgerüstet werden kann. Wie?

Internet. Muss ja nicht unbedingt

Aber der Preis und die angeprie-

neu sein, ein guter Gebrauchter

sene Preisreduzierung bezogen

reicht allemal. Also, nicht verza-

sich doch auf das Motormodell?

gen, Google fragen! Und tatsäch-

Ja, und ich könnte selbstver-

lich, der österreichische XXXL-Kol-

ständlich das mechanische Teil

lege in Niklasdorf bietet den Stuhl

gerne wieder nach Niklasdorf

im Abverkauf um dreiundsechzig

zurück bringen und mir den

Prozent reduziert für sagenhafte

Kaufpreis erstatten lassen. Nicht

sechshundertneunundvierzig Eu-

jedoch die Transportkosten, da

ro an. Niklasdorf ist zwar knapp

es sich ja um ein Abholangebot

dreihundert Kilometer entfernt, aber bei dem

handelte. Ich erspare mir und Ihnen jetzt das wei-

Preis lohnt sich selbst eine Speditionsabholung.

tere Reklamationsprozedere, das nach mittler-

Die ersten Kontakte mit der Lutz’schen Verkaufs-

weile beinahe drei Monaten immer noch nicht

leitung sind vielversprechend. Ja, der Preis

abgeschlossen ist. Unter Abzug des mir angebo-

stimmt, ja, der Sessel ist Original, ja, er ist in ei-

ten zusätzlichen Preisnachlasses, könnte ich Ih-

nem guten Zustand, stand nur in der Ausstellung.

nen den Stuhl aber für fünfhundertdreißig Euro

Ja, was soll denn da noch schiefgehen? Immerhin

überlassen. Fairer Weise ausdrücklich ohne Mo-

steht eine bekannte Möbelhauskette hinter die-

torantrieb.

sem Internet-Angebot.

Ein Einzelfall? Im Hinblick auf die sogenann-

Da Abverkaufsware nur gegen Kassenzahlung

ten »Schnäppchen« bestimmt nicht. Es scheint als

ausgehändigt wird, überweise ich den Kaufpreis

ginge gelegentlich frühzeitliches Jagdfieber mit

vorab, organisiere für gut achtzig Euro die Abho-

uns durch. Aber auch wenn das günstige Angebot

lung und Anfang Februar steht der Stuhl bei mei-

nicht schon vorneweg blind macht, erweist sich

ner Mutter. Beim Auspacken fällt mir auf, dass

oft im Nachgang einer Reklamation, einer Be-

der Stuhl jetzt einen anderen Namen trägt, was

treuung oder fachmännischen Hilfe, der Inter-

mich aber nicht weiter stört, zumal er wirklich

netkauf als schlechte Option. »Billig« ist nicht al-

identisch aussieht. So, und wo ist jetzt die Fern-

les. Funktionstüchtigkeit, Zufriedenheit und

steuerung? Ah, wahrscheinlich im Stuhlinneren

Freude an einem gekauften Produkt sind viel ent-

beim Motor. Ich kippe den Stuhl zur Seite. Keine

scheidender. Niemand möchte sich zeitlebens

Fernsteuerung – und auch kein Motor! Vermut-

mit einem mechanischen Stuhl quälen und an die

lich für den Transport ausgebaut und vergessen

unangenehme Kaufabwicklung erinnern und da-

beizupacken. Ich rufe die Verkaufsleitung in Ni-

rüber ärgern. »Kaufen« ist Vertrauenssache. Diese

klasdorf an. Den weiteren Verlauf im Zeitraffer:

Vertrauensicherheit gibt es aber nur im persönli-

Die Firma Mondo firmiert in Österreich unter ei-

chen Kontakt, am Besten vor Ort. Das Internet ist

nem anderen Namen und um die fehlenden An-

und bleibt anonym. Auch wenn dahinter ver-

triebsteile werde man sich umgehend kümmern,

meintlich ein großer Name steckt.

Buchtipp ...............................................15 Rätsel & Gewinnspiel .......................24

veranstaltungen

Veranstaltungskalender .................. 16 Zeitsprung mit Pfeilhagel ............... 18 SummA-Rock in the City ................. 20 Kulturwochen Hauzenberg............. 21

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Josef Schmid, Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl und Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 2. Mai 2015 anzeigenannahmeschluss 21. April 2015

ui 124 | 04.15

Finanzierung & Förderung

Mit Wohn-Riester schneller schuldenfrei

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE

GALA-AUSSTELLUNG.

Der Staat hilft bei der Finanzierung mit att raktiven Zulagen und ggfs. zusätzlichen Steuervorteilen kräft ig mit. Wohn-Riester fungiert damit als echter Finanzierungst urbo. Sie sind schneller schuldenfrei, verkürzen die Laufzeit der Finanzierung und reduzieren die Gesamtkosten.

TERRASSENPLATTEN DER CHARME DES SÜDENS TOLLE OPTIK PFLEGELEICHT SCHMUTZABWEISEND Feiner Terrassenplatten

Die Riesterförderung ist unabhängig von Einkommensgrenzen und

Größe: 60 x 40 x 4 cm ab 26,95 Euro/m2.

kann für den Bau oder den Kauf einer selbstgenutzten Immobilie, für einen barrierereduzierenden Umbau oder zur Umschuldung/ Anschlussfinanzierung der eigenen vier Wände genutzt werden. JETZT NEU: Wohnriester-Sparer dürfen ihr Guthaben jetzt auch als Eigenkapital für die Entschuldung einsetzen. Die Förderung besteht aus zwei Teilen: 1.) Zulagenförderung: Es gibt für jeden Vertragsinhaber eine Grundzulage von 154 Euro/ Jahr sowie 185 Euro/Jahr pro Kind, für Kinder, die ab dem Kalenderjahr 2008 geboren sind, sogar 300 Euro/Jahr. 2.) Steuervorteil: Spar-und auch Tilgungsraten sind bis zu 2.100 Euro/Jahr pro Person als Sonderausgaben steuerlich absetzbar So kann eine Familie mit zwei Kindern und einem Bruttoeinkom-

HOLZKUNSTSTOFFDIELEN

men von 50.000 Euro an staatlicher Unterstützung bis zu 25.000

NATÜRLICHER, ROBUSTER HINGUCKER

Euro erhalten. Anspruch auf die Förderung haben alle, die in der ge-

NICHT SICHTBARES CLICKSYSTEM

setzlichen Rentenversicherung pflichtversichert sind, also Arbeit-

EINFACHE MONTAGE

nehmer, aber auch Beamte oder Landwirte. Ehepaare erhalten die Förderung selbst dann, wenn nur ein Partner förderberechtigt ist. UNSER TIPP: vice: r Ser ng Unse ieferu ung, L ge Berat a ont und M

z.B. Biwood Hohlkammer ab 6,95 Euro/lfm.

ITALIENISCHES FLAIR

FÜR IHREN GARTEN

Mit dem Sofort-Baugeld von Schwäbisch Hall und der Riesterförderung sichern Sie sich die Darlehenszinsen für die gesamte Lauf2015_04_UI

zeit, je nach Modell bis zu 30 Jahren. Damit profitieren Sie auch aktuell von den derzeit historisch niedrigen Darlehenszinsen. Die Riesterförderung von Schwäbisch Hall sollte deshalb bei keinem Bauherren oder Käufer in der Finanzierung fehlen. Nutzen Sie die Riesterförderung für Ihr Eigenheim. Ganz egal, ob für Kauf, Neubau oder ihr vorhandenes Objekt. Sprechen Sie mit den Beratern in Ihrer Raiffeisenbank im südl. Bayerischen Wald oder mit dem Bezirksleiter von Schwäbisch Hall Gerhard Fuchs vor Ort.

dernisiere

www.ba uzentrum-segl.de

MACHEN.

Bauen. Mo

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

Bauen & Wohnen

ui 124 | 04.15

P l a n e n für ein schönes Zuhause \— Ein guter Plan! Die sorgfältige Planung eines Bauprojektes erfordert Zeit. Ob es um die Renovierung einer Wohnung, einen Umbau eines Altbaus, oder um einen Neubau geht, die Zielsetzung bleibt die gleiche. Nur die Bedingungen sind jedes Mal anders. Entscheidend werden letztlich die eigenen Wünsche und Träume. Häuser haben heute viele Gesichter und wir kennen beinahe grenzenlos viele Baumaterialien. Hier die Entscheidung zu treffen, sich festzulegen, ist für die meistens von uns keine schnelle, die man von heut’ auf Morgen so mal trifft. Nein, wir planen sorgfältig unsere eigenen vier Wände. Und dabei kann, wie man sagt, ein guter Plan die halbe Miete sein. Die folgenden Seiten sollen Sie für ihre Planungen inspirieren, informieren und Sie ihrer Entscheidung ein Stück näher bringen.

ui 124 | 04.15

Bauen & Wohnen

Holz ist eines der ältesten Baumaterialien, das Menschen kennen und bietet so vielfältige Verwendungsmöglichkeiten wie kaum ein anderer Baustoff. Bei der Frage nach geeigneten Baulösungen und Baumaterialien spielen heut mehr denn je Kriterien wie Ökologie, Nachhaltigkeit, Lebenszykluskosten, Recycling und ein schonender Umgang mit Ressourcen eine immer wichtigere Rolle. Und gerade in diesen Punkten ist der Massivholzbau allen konventionellen Bauweisen klar überlegen.

B a u e n mit Holz + Ök obon u s Holz Holz …

… wächst stetig und in ausreichender Menge nach … ist ein natürlicher Kohlenstoffspeicher … trägt aktiv zum Klimaschutz bei

… und lässt sich vollständig recyceln.

\—der blick aus ihrer neuen wohnung

ui 124 | 04.15

Böden

Massivholzbau

Massivholz ist natürlich, schön und behaglich und Holz-

bauten heute lassen sich im Rahmen der baugesetzlichen Möglichkeiten technisch so umsetzen, dass sie zuverlässig alle gültigen Baunormen, Bauphysik und Brandschutz, erfüllen. Eine Vielzahl an erfolgreich realisierten Objekten und die stetig steigende Nachfrage beweisen, dass Massivholzbau ebenso beliebt wie wirtschaftlich konkurrenzfähig ist. Massivholzbauten sind wertsicher, stabil und werden höchsten Ansprüchen an Qualität und Wirtschaftlichkeit gerecht. Zeitgemäße Baulösungen werden laufend weiterentwickelt, Bauweisen als solche laufend verbessert und zertifiziert. Massivholzkonstruktionen sind im Vergleich zu konventionellen Bauweisen innerhalb kürzerer Bauzeit realisierbar. Der sehr hohe Vorfertigungsgrad und die tatsächliche Gewichtsbelastung bei Gebäudeaufstockungen kommen sinngemäß zum Tragen. Hier überzeugt Massivholz durch seine konstruktiven Möglichkeiten und durch die Tatsache, dass sein vergleichsweise geringes Gewicht die Belastung auf das Gebäude nur unwesentlich erhöht.

Holz steht für 100%ige Natürlichkeit

Holz als Werkstoff ist ein einzigartiges Material. Form und

Funktion bieten unendlich viele Möglichkeiten, die immer wieder zu Neuem inspirieren. Sicher ist das auch der Grund dafür, dass in den vergangenen Jahrzehnten elementare Neuerungen wie beispielsweise die Thermoveredelung und Profilummantelungen entwickelt wurden. Auch hinsichtlich der gesundheitlichen Unbedenklichkeit der Weiterentwicklung der verwendeten Farben und Drittwerkstoffe ist die Zeit nicht stehengeblieben. Als Kunde auf der sicheren Seite, das garantieren die Hersteller! Zahlreiche Neuheiten und eine breite Produktpalette im Fachhandel bieten beeindruckende Erkenntnisse. Lassen auch Sie sich inspirieren!

\—

Holz ist überall einsetzbar: im Innenbereich sowie im Außenbereich. Realisierte Anwendungsbeispiele der Weiss GmbH

ui 124 | 04.15

Bauen & Wohnen

Schneider Interior

Luxus und Design Made in Hauzenberg Qualität, Beständigkeit, Zuverlässigkeit, zeitloses Design

die fachgerechte handwerkliche Ausführung. Dabei ist die

mit bleibendem Wert sind die Grundsätze, deren sich das

Anfertigung von Einzelmöbel wie auch Serienfertigung

Team der Schneider Interior GmbH verschrieben hat. Die

dank moderner CNC-gesteuerter Maschinen und optimier-

Firma mit Erfahrung aus 60 Jahren Schreinerhandwerk ist

ten Arbeitsabläufen kein Problem.

kompetenter Ansprechpartner für Ihr Projekt – angefan-

Ein besonderer Erfolg konnte mit dem kürzlich erhalte-

gen vom anspruchsvollen Einzelmöbel bis hin zum Messe-

nen Auftrag zur Realisierung der Zimmerausstattung und

stand, vom bodenständigen Landhausstil bis zum extrava-

des öffenlichen Bereichs des Business-Luxushotel »Neues

ganten Shopdesign. Ganz gleich wie umfangreich ihr

Tor« in Bad Wimpfen erzielt werden. Bald können sich dort

Projekt ist, Sie können immer mit umfassender Beratung

die Gäste in Luxus made in Hauzenberg entspannen.

und Betreuung rechnen. Schneider Interior arbeitet seit Jahren erfolgreich mit Architekten und Innenarchitekten zusammen. Aber auch

Schneider Interior ist hauptsächlich überregional in Deutschland, Österreich und der Schweiz tätig.

Kunden, die keinen Architekten zur Seite haben, kann eine professionelle Planung angeboten werden. Hierzu steht die hausinterne Innenarchitektin zur Verfügung. Sie berät hinsichtlich Funktionalität, Materialien und Design und konzipiert individuelle Lösungsvorschläge. Ein Team aus gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern kümmert sich um

Das passende Grundstück für Ihr Traumhaus 1 2 3 4 5

HAUZENBERG Eckmühlstraße

— 1.092 m2 voll erschlossen HAUZENBERG Markusstraße — 1.100 m2 und 800 m2 voll erschlossen HAUZENBERG Schröck — 880 m2 voll erschlossen HAUZENBERG In der Leiten — 917 m2 voll erschlossen HAUZENBERG Bauzing — 3 Parzellen a 800 m2 zum Teil erschlossen Wir suchen im Auftrag von Suchkunden EFH und ETW im Raum Hauzenberg.

Immobilien Pilsl Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig. Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Schneider Interior

ui 124 | 04.15

Aber auch viele regionale Referenzen aus den Bereichen Hotel und Gastro, Ladenbau, Messebau und Home-Interior beweisen die Kompetenz von Schneider Interior. Hierzu zählen u. a. der Reischlhof in Wegscheid, das Landrefugium Obermüller in Untergriesbach, im Bereich Messebau die Firma Wimmer Wohnkollektionen aus Waldkirchen und die Firma Acurata Rotating Instruments in Thurmansbang. Aufgrund der sehr guten Auftragslage werden aktuell Stellen für Schreinergesellen oder -meister mit AutoCADErfahrung, Projektleiter und Helfer auf 450-Euro-Basis angeboten. Auch Ausbildungsplätze im Schreinerhandwerk sind zu vergeben. »Es gilt nicht nur Schönes zu erkennen, sondern es auch umzusetzen.« Werner Schneider

»Qualität, die härteste Währung der Welt. Beständig, verlässlich, zeitlos schön und von bleibenden Wert.«

ui 124 | 04.15

Bauen & Wohnen

grundstücksgrenze

\—ansicht nord

straße

dhh 04

dhh 02

dhh 03

dhh 01

N e u b a u von 4 exklusiven \— baubeginn April 2015

bayerwaldstrasse 30a

\— fertigstellung bezugsfertig Dezember 2015

ranzinger doppelhäuser, hauzenberg publikation

koeberl doeringer architekten

ser, hauzenberg

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl do die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensers

garage 27,85 m² flur 9,22m²

terrasse 16,86m²

ar 6,88 m²

1,90m²

speis 1,65m²

kochen/essen 20,71m²

flur 9,22m²

garage 30,90m²

kochen/essen 20,71m²

terrasse 8,44m²

garage 30,90m²

terrasse 8,44m²

flur 9,22m²

1,90m²

speis 1,65m²

kochen/essen 20,71m²

garage 30,90m²

kochen/essen 20,71m²

terrasse 9,12m²

lager 5,44m² terrasse 17,97m²

technik/lager 12,20m²

flur 7,45m²

bad 7,01m²

wohnen 20,31m²

terrasse 14,69m²

wohnen 20,31m²

terrasse 14,69m²

lager 5,44m² terrasse 16,44m² bad 7,01m²

wohnen 20,31m²

kind2 16,34m²

terrasse 14,69m²

kind1 11,75m²

kind2 16,34m²

stützm

auer

stützmaue

\—grundriss eg ranzinger doppelhäuser, hauzenberg publikation

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". ranzinger doppelhäuser, hauzenberg die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entwürfe, publikation details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer architekten".

grundriss eg

grundriss ug1

bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.

\—der blick aus ihrer neuen wohnung

koeberl doeringer architekten

ui 124 | 04.15

Wohnen in der Bayerwaldstraße \—ansicht west

-2.47

grundstücksgrenze

\—ansicht süd

-2.47

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entwürfe, details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer architekten". bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entw details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer archite bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemach

dhh 01

koeberl doeringer architekten

terrasse 16,44m²

lager 5,44m²

technik/lager 12,20m²

flur 7,45m²

flur 7,47m²

bad 7,01m²

büro 8,05m²

publikation

ar/hwr 10,92 m²

bad 8,80m²

bad 10,92m²

bad 7,94m²

der inh die urh details, bei zuw

ar/hwr 10,92m²

ar/hwr 10,92m² ar/hwr 10,92m²

stützmauer

dhh 04

\— vermietung/verkauf Immobilien Pilsl – Egon Pilsl Telefon 08586/9796930 Mobil 0170/6581775 immobilien-pilsl@gmx.de

\— lage ruhig und unverbaubarer ranzinger doppelhäuser, hauzenberg Ausblick inmitten der Natur

terrasse 18,12m²

dhh 03

dhh 02

ansicht süd

technik/lager 12,20m²

grundstücksgrenze

modernen Wohneinheiten stützmauer

in hauzenberg

ankleide 8,62 m²

ankleide 9,54 m²

bad 6,80m²

bad 8,80m²

ankleide 9,54 m²

kind2 16,34m²

kind1 11,75m²

hobby fitness gast z.b.v 27,10m²

schlafen 21,91m²

schlafen 15,71m² schlafen 17,02 m²

schlafen

stützmauer

15,17m²

terrasse 17,63 m² terrasse 17,63 m²

terrasse 17,63 m²

stützmaue

stützma

uer

stützmauer

stützmaue

stützmauer

\—grundriss ug1 der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". ranzinger doppelhäuser, hauzenberg die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entwürfe, publikation details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer architekten".

bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.

\—grundriss ug2

der inhalt dieses planes ist geistiges eigentum von "koeberl doeringer architekten". die urheber-, bild- und vervielfältigungsrechte für den entwurf und alle dazugehörigen entw details, zeichnungen, modelle und dem bauwerk selbst liegen bei "koeberl doeringer archite bei zuwiderhandlungen können beseitigungs- und schadensersatzansprüche geltend gemach

grundriss ug2

Ansichten und Grundrisse koeberl doeringer architekten

ui 124 | 04.15

Franz Xaver I, Maria Sonnleitner, Friseurgehilfe Spieleder und Kunde Alfons Krenn

Dienstleistung & Gewerbe

Alexandra, Franz, Christian und Erika Branner

(Un)Ruhestand

Friseursalon Branner jetzt in dritter Generation Schöne Geschichten beginnen meistens mit »es war einmal«. So auch die Geschichte unseres Friseursalons Branner. Wir

über die Jahre zu einer richtigen Instituti-

kürzer zu treten. Schon seit einigen Jah-

schreiben das Jahr 1931 und befinden uns

on in Hauzenberg wird. Als die Räumlich-

ren haben wir uns personell und nun auch

im Haus der Familie Gottiner – da, wo

keiten beim Gottinger zu klein werden,

räumlich verkleinert«. Von alledem spüre

heute die Eisdiele ist und wieder, wie vor

wechselt man 1961 die Strassenseite (da,

ich in der neuen »Friseurstube« nichts. Es

84 Jahren, Süßes verkauft wird. Maria

wo heute die Firma MieX ist) um nach

herrscht Aufbruchstimmung. Vielleicht

Sonnleitner betreibt hier ihren Kondito-

vierundzwanzig Jahren in die, in der jün-

auch deshalb, weil Sohn Christian, erfolg-

rei-/Zuckerladen, die Familie wohnt über

geren Vergangenheit allgemein bekannte,

reicher Friseurmeister in Passau, die Ver-

dem Geschäft im ersten Stock. Sohn Franz

Adresse in der Kusserstraße umzuziehen.

antwortung für die kleine Hauzenberger

Xaver Branner I. wagt in diesem Jahr den

Nach dreißig Jahren beginnt in diesen Ta-

Friseurstube übernimmt und die Friseur-

Sprung in die Selbstständigkeit. Im klei-

gen mit dem Umzug ins Tränental ein

Familientradition der Branners in Hau-

nen Nebenraum des Zuckerladens eröff-

neues Kapitel der Firmen- und Familien-

zenberg damit in die dritte Generation

net er einen Herren-Friseur-Salon. Drei-

geschichte Branner.

übergeht. Vielleicht aber auch nur deshalb,

ßig Jahre wird er hier rasieren, Haare

Ich treffe Erika und Franz Branner in

weil Erika und Franz im wahrsten Sinne

schneiden, damit die Hauzenberger Män-

ihrer neuen »Friseurstube« im Tränental –

des Wortes mit Leib und Seele, mit »Haut

nerwelt ordentlich und sauber ausschaut.

gleich gegenüber EP:Sabo im Grübl-Haus.

und Haar« ihren Beruf lieben und weiter-

Als er 1945 Maria Hofbauer heiratet, wird

Modernes Ambiente und die beschauli-

hin für Ihre Kunden das sein wollen. Viele

um einen Frauensalon erweitert, in dem

che Gemütlichkeit des ehrwürdigen, alten

davon sind jahrzehntelange Stammkun-

sich die »Branner Muttl« um die Hauzen-

und renovierten Gebäudes empfangen

den. Und, da bin ich mir ganz sicher, ob

berger Damenwelt kümmert. Zu den bes-

mich. Und ein strahlender, glücklicher Fri-

neu oder Stammkunde, alle werden diese

ten Zeiten sind einundzwanzig Mitarbei-

seurmeister Franz Branner. »Ja mei, man

»Friseurstube« im Tränental mögen – ist

ter beim Friseur Branner beschäftigt, der

wird nicht jünger und darum wird es Zeit,

es doch ein wenig wie »heim kommen«.

ui 124 | 04.15

Vereine & Verbände

Mit fairplay

zu echten Siegern

Zum 16. Mal wird der Max Reischl Cup in Hauzenberg ausgetragen Dreifachturnhalle Hauzenberg, am 28. Februar 2015

Die Gruppe »King George Selection« (Werksmannschaft der

Auch in diesem Jahr sind die großen Gewinner des Max Reischl

Firma Zankl Granit) spielte sich bravourös bis ins Halbfinale vor.

Cups die Selbsthilfegruppe für behinderte und chronisch kranke

Dort bissen sie allerdings auf »fremden« Granit und verloren gegen

Jugendliche e. V. Passau und der Kindergarten Hauzenberg. Beide

den späteren Sieger des Turniers, den SV Aicha v.W. mit 3:1 Toren.

Einrichtungen erhielten eine beachtliche Spende (750 Euro und 500 Euro) aus dem Erlös des Turniers.

Der Ausrichter des Turniers, der FC Sturm Hauzenberg kämpfte sich wacker bis ins Finale. Der zweite Platz war sicher und der Gast-

Insgesamt beteiligten sich 13 Gruppen aus der Region, darunter

geber zeigt sich damit zufrieden. Ob für den Sieg das letzte Quänt-

auch einige Hauzenberger Vereine wie der SV Haag und der SV

chen Kraft fehlte? Wer weiß … in jedem Fall verdient, ein herzliches

Kropfmühl . Während sich die Haager mit dem 12. Platz begnügen

Dankeschön an die großzügigen Spender.

mussten, erreichten die Kropfmühler als Vorjahressieger einen respektablen 6. Platz.

VEIT FRÖHLER

Massivbau Holzbau Immobilien Veit Fröhler Bau GmbH Goldener Steig 42 . 94116 Hutthurm Telefon +49 8505 86980-0 Lindbüchl 6 . 94051 Hauzenberg

info@veit-froehler.de . www.veit-froehler.de

mieten Zu verLaden / Bürofläche ca. 125 m2 in Hauzenberg Posthalterweg 7 neben AOK und Kai’s Bistro Kundenparkplätze vorhanden

Informationen unter Telefon 0 99 51/12 32, Handy 0160/275 57 02 oder per E-Mail walter.rosmarie.wimmer@t-online.de

/ Zu vermieten/

ui 124 | 04.15

Gesundheit & Ernährung

Abnehmen, ohne zu hungern! Gemüse-Döner, asiatische Kräuternudeln, Zitronenhähnchen mit Reis, Rinderfilet auf Granatapfelsoße oder gebackener Kabeljau mit Oliven. Schon Hunger bekommen? Hoffentlich, denn Abnehmen können Sie auch mit gesundem Genuss! Den Beweis dafür liefert die neue AOK-Broschüre »Leichtes Essen – leicht gemacht«, in der die Rezepte der Frühjahrskur 2015 zusammengefasst sind. Alle Gerichte sind so angelegt, dass Sie am Tag nicht mehr als 40 Gramm Fett zu sich nehmen. Die Rezepte sind kalorienreduziert, ein schlechtes Gewissen braucht man beim Schlemmen keinesfalls haben. Die AOK-Ernährungsberaterinnen haben die gesunden Schmankerl so zusammengestellt, dass die Energiezufuhr bei rund 1200 bis maximal 1400 Kilokalorien liegt. »Alleine schon mit der Lebensmittelauswahl, etwa magere Wurst oder fettarmer Käse, kann man viel erreichen«, weiß DiplomÖkotrophologin Karin Brauneis. Auch auf die Zubereitung der Speisen kommt es an. »Es muss nicht immer das panierte Schnitzel sein. Auch naturgebratenes Fleisch schmeckt super«, so die

Nehmen Sie gesund ab, mit den Rezepten der AOKErnährungsexpertinnen (v. l.) Christa Katzdobler, Karin Brauneis, Andrea Götz und Maria Schmid.

Abnehm-Expertin. Die Broschüre bietet Ihnen eine vielseitige Auswahl an Rezepten, die Sie auf dem Weg zum Wohlfühlgewicht begleiten. In Fettfallen wird gar nicht erst getappt, den abendlichen Heißhungerattacken wird der Garaus gemacht. Überzeugen Sie sich davon, wieviel Spaß es macht, mit LachsCiabatta, Rucola-Salat mit Champignons, asiatischer Sauerkrautsuppe, Kassler-Pfanne mit Rosenkohl oder Kartoffel-ThymianWaffeln mit Dip abzunehmen und langfristig eine Ernährungsumstellung zu erzielen. Die AOK-Rezepte schmecken, machen satt und Sie müssen auch nicht auf Süßes verzichten. Die AOK garantiert Genuss ohne Reue!

Die Rezeptbroschüre »Leichtes Essen – leicht gemacht« liegt ab April in der AOK-Geschäftsstelle Hauzenberg auf. Informationen gibt es bei Karin Brauneis unter 0851 5302 380.

»Abnehmen mit Genuss« –

Der ui-AOK-Rezeptvorschlag Zutaten 1 kleine grüne Zucchini 1 kleine gelbe Zucchini 1 Karotte etwas Ingwer 1 TL Öl Bärlauch Petersilie etwas Gemüsebrühe 2 EL Sahne 150 g Zanderfilet Zitronensaft 1 TL Öl Jodsalz, Pfeffer

Gemüsenester mit Zander (350 kcal, 15 g Fett)

Karotte und Zucchini mit einem Sparschäler in »Bandnudeln« schneiden.

Öl in einer Pfanne erhitzen, Ingwer kurz andünsten, die Gemüsenudeln dazu-

geben und kurz miterhitzen. Falls nötig, etwas Gemüsebrühe aufgießen.

Sahne und Kräuter hinzufügen und mit Salz und Pfeffer würzen. Mit

einer Gabel aus den Gemüsebandnudeln ein Nest drehen. Den Fisch waschen, trocken tupfen, in Stücke schneiden

und mit Zitronensaft beträufeln. Das

Zanderﬁlet auf der Hautseite anbraten, bis diese goldgelb ist und sich löst,

auf der Fleischseite kurz weiter braten, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

ui 124 | 04.15

Buchtipp

THRILLER VON LUKAS ERLER

Lukas Erler wurde 1953 in Bielefeld geboren. Er studierte Soziologie,

Philosophie und Sozialgeschichte und absolvierte eine Ausbildung zum

Eigentlich Leselektüre für alle! Energie fällt

Logopäden …

nicht vom Himmel, wir pressen sie aus den Tiefen der Erde – aber der Preis ist hoch. Ein Thriller über Fracking. In den USA zwingt der Farmersohn Gary eine Gruppe von Managern mit Waffengewalt, verseuchtes Wasser zu trinken. In Deutschland beobachten die Freunde Caro, Josh und Speedy, wie aus einem Wasserhahn eine Stichflamme schießt und Sekunden später das Haus in die Luft fliegt. In Kanada

BÜCHEREI AKTUELL

sorgt diese Explosion für helle Aufregung an der

Unsere jungen Leser sind zur Vorlesestunde mit Peter Weska am

Spitze eines Energiekonzerns, denn ein Milliar-

Freitag, den 10. April um 16.00 Uhr

dengeschäft steht auf dem Spiel. Und plötzlich

wieder herzlich eingeladen.

schweben die Jugendlichen in Lebensgefahr. Diese rasant erzählte Geschichte gibt auf jeden Fall zu denken und ist von der Wirklichkeit Erler, Lukas: Brennendes Wasser Arena Verlag, Mai 2014 gebunden, 272 Seiten ISBN: 978-3-401-06935-7 14,99 Euro

nicht weit entfernt. Erst kürzlich wurde über

WILLOMMEN IN DER

dieses Thema in Deutschland verhandelt und

STADTBÜCHEREI HAUZENBERG

letztendlich doch unter bestimmten Bedingun-

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

gen erlaubt!

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Web www.hauzenberg.de/buecherei

e äglich ht allt ic n e e: Ein enkide Gesch inen e ie S ken r Schen 1 r Jah hein fü er d Gutsc in ft edscha li g it M rei. Büche

Arbeiten im Zentrum Hauzenbergs Sind Sie auf der Suche nach passenden Räumen für Ihr Büro oder Ihre Praxis? Zentral gelegen in der Postrasse 8 haben wir für Sie ein Haus der Jahrhundertwende komplett renoviert. Es entstanden stilvolle Räumlichkeiten in unterschiedlichen Größen auf drei Etagen. Bezugsfertig ab 1. Mai 2015. Mietinteressenten informieren wir gern unter

Öffnungszeiten Montag: 16:00–18:30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14:30–17:00 Uhr Samstag: 10:00–11:30 Uhr

0.13

Raum 2 23,6 m2

Raum 1 24,0 m2 Wartebereich

0.32 3.48 3.16 0.003.16 0.00

Empfang

Raum 3 + 4 ges. 52,2 m2

Gemeinschaftsraum

GRundRiss daChGEsChoss

Telefon: 0 85 86 - 97 95 29 Mobil: 0 177 - 8 80 59 50 Bärbel und Reinhard Lang Steinbachstraße 13 | 94051 Hauzenberg

Arbeitsräume mit Atmosphäre

Frühling ui 124 | 04.15

‹ April › 03 Freitag Stocklbahn Lieblmühle 13:00 Uhr Karfreitagsschießen EC Lieblmühle

04 Samstag Mahd 13:30 Uhr

Osterspiele — Brauchtum zu Ostern Treffpunkt in Mahd 7, Anwesen Hormel Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

07 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeiten unter Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer AC Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz »Tanz mit — bleib fit« Unkostenbeitrag 2,00 € Leitung: Irmgard Watzinger AC Hauzenberg

08 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Osterfeier Altenclub Oberdiendorf

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

23.04.2015 Piazza 02.04.2015 Hotel Seehof 09.04.2015 Kellerschenke Nauert 30.04.2015 Gut Lichtenau 16.04.2015 Blockhaus

10 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Herr Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei! Stadtbücherei Hauzenberg

12 Sonntag Landkreis Passau 08:00 Uhr Tag des Tourismus – Daheim unterwegs; in vielen Freizeitein- richtungen vergünstigte Preise Landkreis Passau Trachtensaal Raßreuth 14:00 Uhr Preisschafkopfen Trachtenverein Freudenseer

Gasthaus Ritzer Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

14 Dienstag

11 Samstag

Busbahnhof Hauzenberg 13:00 Uhr Halbtagesfahrt nach Zwiesel AC Hauzenberg

Anwesen Resch, Oberholz 09:00 Uhr Baumschneidekurs Gartenbauverein Oberdiendorf

15 Mittwoch

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 19:30 Uhr Frühlingskonzert Kartenvorverkauf und Infotelefon: 08586/91116 Stadtkapelle Hauzenberg Gasthaus Ritzer, Oberkümmering 20:00 Uhr Jahreshauptversammlung DJK Eintracht Oberkümmering Vereinsheim Furthweiher 20:00 Uhr Jahreshauptversammlung, vorher Gottesdienst SV Glückauf Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 20:00 Uhr Preisschafkopfen Einschreibung ab 19:00 Uhr Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

Pfarrsaal Hauzenberg 19:30 Uhr Vortrag »Sie zanken und sie lieben sich« Konflikt-Coaching mit Referentin Monika Veit Katholischer Frauenbund Hauzenberg

17 Freitag Tennishalle Hauzenberg 20:15 Uhr Jahreshauptversammlung TV Hauzenberg e. V.

18 Samstag Pfarrheim Haag 10:00 Uhr Frühlingsbrunch Anmeldung bitte bis 16.04 unter Telefon: 08586/917483 oder 08586/5636 Frauenbund Haag

ausstellung

— neu installiert alda ehm ossmann eindl dieses und … mhof ank rchner rkeby öppl isten uhlmann 1.4. — 31.7. ühlbauer Besichtigung nach umpf Vereinbarung eidel lvano Kunstprojekte

Sigrun C. M. Leyerseder Poststraße 15 94051 Hauzenberg/Germany Telefon 08586 979805 info@kunstleyerseder.de www.kunstleyerseder.de

Veranstaltungskalender Balda Brehm Grossmann Heindl Imhof Jank Kirchner Kirkeby Köppl 24 Freitag Kristen Kuhlmann Pfarrsaal Hauzenberg Mühlbauer16:00 Uhr »Café der Kulturen« — Treffen von Hauzenbergern mit Asylbewerbern Rumpf mit dem Ziel die ausländischen Gäste zu unterstützen, Hilfestellungen Seidel anzubieten und Sprachbarrieren zu Silvano überwinden. Alle Interessierten sind

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 18:45 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug 19:00 Uhr Heilige Messe in der Kirche 20:00 Uhr Jahreshauptversammlung Unterstützungsverein Germannsdorf

19 Sonntag Trachtensaal Raßreuth 14:00 Uhr Harmonikatag Trachtenverein Freudenseer

21 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Handarbeiten unter Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer AC Hauzenberg Pfarrzentrum Hauzenberg 14:30 Uhr Seniorentanz »Tanz mit — bleib fit« Unkostenbeitrag 2,00 € Leitung: Irmgard Watzinger AC Hauzenberg

willkommen! Pfarrgemeinderat Hauzenberg

Bürgerpark Hauzenberg 17:00 Uhr Zeitsprung – Mittelalterspektakel Von Freitag bis Sonntag Programm und Informationen finden Sie in dieser Ausgabe auf Seite 18 Spectaculum Historica Busbahnhof Hauzenberg 18:00 Uhr Ausflug zum gemütlichen Musikabend beim Streiblwirt in Passau. Mit Volksmusikpflegerin Kathrin Gruber. Anmeldung im Pfarrbüro oder unter Telefon: 08586/96330 Frauenbund Hauzenberg

25 Samstag Streuobstwiese in Hauzenberg Eckhof 09:00 Uhr Veredelungskurs Verein für Gartenbau und

Landespflege Hauzenberg e.V.

Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 09:00 Uhr Arbeitseinsatz: Maibaum umlegen und Kränze binden Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

2015 ui 124 | 04.15

28 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr »Genau a so is« Lesung mit Herrn Rubert Berndl aus Waldkirchen AC Hauzenberg

30 Donnerstag Altenheim St. Josef 14:30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Leitung: Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann AC Hauzenberg

‹ Mai › 01 Freitag Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 11:00 Uhr Maibaumaufstellen mit anschließender Maifeier Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

02 Samstag Schützenhaus Kropfmühl 14:00 Uhr Maibockschießen Siedlergemeinschaft Germannsdorf 15:00 Uhr Kräuterwanderung mit Kräuterpädagoge Alfred Reichart Gartenbauverein Hauzenberg

ui 124 | 04.15

Zeitsprung mit großem Pfeilhagel

24. – 26. April 2015

6. ZEITSPRUNG mit großem Pfeilhagel

Händler, Lagerleute, Ritter, Bogenschützen, Recken, Maiden, Spielleut' und deren Gefolge werden uns in ihren Bann ziehen und erlebnisreiche Tage bescheren, die wir nie vergessen werden! Mit Pfeilhagel und Ritterturnier wird der mittelalterliche Festreigen 2015 in Bayern mit einem dreitägigen Spektakel am Festgelände im Kurpark Hauzenberg eröffnet.

Kommet

Staunet

Erlebet

Es erwartet Euch ein großer Mittelaltermarkt, historische Lagergruppen mit an die 1.000 Teilnehmer, Tavernen für Speys und Trank, Kinderspielerey, Bogenschießen für Besucher, Bogenturnier für Gewandete, Spielleut', Gaukler, Geschichtenerzähler, Tanz und Theater, Feuerspektakel, Feldschlacht und Schaukampf, Rittersport und Trebuchet schießen. EINTRITT AN ALLEN TAGEN FREI

Das Organisationsteam erreichen Sie unter: 08586-3031 (Stadt Hauzenberg) oder unter 08552-973661 (Bogenshop Binder, event-binder@bogenshop-binder.de). Mehr Informationen zum Zeitsprung jederzeit unter www.spectaculum-historica.de

ui 124 | 04.15

24. – 26. April im Bürgerpark

HANDWERKSLEUT SCHAUEN UND GENIESSEN

EDLE HERREN & RITTER MITMACHEN UND KENNENLERNEN

GAUMENFREUDEN SPEYS UND TRANK

Feldschmiede  Weben  Flechten

Trebuchetschiessen  Geschichtenerzähler

Tavernen für Speys und Trank mit

Färben  Spinnen  Schauzelte

Feldschlacht  Schaukampf  Waffenschau

allerley Spezereyen und Gaumenfreuden

Backen und Kochen an der

Rittersport  Bogenturnier  Bogenschiessen

Dunkles Bier aus dem Steinkrug  Met

historischen Feuerstelle

für Besucher  über 60 Lagergruppen aller

Flake und allerley historisches Gebräu

Lagerleben in allen Varianten

Epochen  Kinderspielerey

Vom gegrillten Borstentier bis zum

Marktzeit: 17.00 – 23.00 Uhr

Armbrustschiessen  Tänze und Theater

gebackenen Süssen ist hier für den

Kartenlegen und Wahrsagen ...

Recken und die Maid allerley dabei

Marktzeit: 11.00 – 23.00 Uhr

Marktzeit: 11.00 – 17.00 Uhr

16.45 Uhr

ab 11.00 Uhr

11.00 Uhr

Aufstellung zum Lagereinzug

Trebuchetschießen

Aufstellung zum gemeinsamen Foto

Tanz und Theater

aller Gewandeten

17.00 Uhr

Lagerleben mit Geschichtenerzähler,

Empfang der Lager mit großem Festzug

Spielleut' und Feuerspielerei

11.15 Uhr

Begrüßung durch Freiherr Helmut zu

Bogenturnier aller Gewandeten

Aufstellung zum Festzug

Newndorf und Galgenau

Qualifikation während der Marktzeit

zum Pfeilhagelgelände

Ernennung des Hauptmanns mit

bei Tageslicht

Pfeilhagel, danach Rückmarsch

Bündniszeremonie

RitterSport – der Lagerwettkampf

Lagerleben mit Geschichtenerzähler,

Begrüßung des

um die »schwarze Sau« mit

Spielleut' und Feuerspielerei

Hohen Rates zu Hauzenberg

anschließender Siegerehrung

Begrüßung Lager durch Freifrau Ravina mit Lagergruss

14.00 Uhr ab 20.00 Uhr

Bogenturnier Endrunde

Konzert der Spielleut

der besten 16 um den Hochzeitsgral

ca. 21.00 Uhr

Trebuchetschießen

ab 20.00 Uhr Konzert der Spielleut

Feldschlacht Feuerspektakel

ca. 21.00 Uhr

14.00 Uhr

Feuerspektakel

Die Pforten werden geschlossen

ui 124 | 04.15

Interview

in the

City

nachgefragt bei den sechs mädels vom festivalteam Woher kennt ihr euch und wie ist die Idee entstanden, ein Musikfest ival in Hauzenberg zu organisieren?

Wie habt ihr die verschiedenen organisatorischen Aufgaben untereinander aufgeteilt?

Was wünscht ihr euch für das erste SummA-Rock und wie soll es danach weitergehen?

Wir kennen uns teils vom Kindergarten

Das Anfangskonzept haben wir uns gemein-

Das Festival findet bei jeder Witterung

und der Schule. Viele von uns singen auch

sam überlegt und nun haben wir die Aufga-

statt, aber wir hoffen natürlich, dass das

gemeinsam in der Schola, dem Jugendchor

benbereiche aufgeteilt, so hat Hannah zum

Wetter dem Namen gerecht wird. Beson-

geleitet von Klaus Wegerbauer. Die Idee

Beispiel Erfahrungen in Webdesign und

ders wichtig für uns ist, dass das Festival

haben wir letztes Jahr auf der Jugendbür-

gestaltet unsere Homepage. Durch die ein-

friedlich verläuft und dass es für Jung und

gerversammlung im September vorgeschla-

zelnen Kontakte hat jede von uns einen pas-

Alt ein Konzerterlebnis wird. Soweit haben

gen und wurde von vielen anderen Jugend-

senden Bereich aus Verpflegung, Kontakt

wir noch nicht nach vorne geblickt, aber

lichen auch befürwortet. Schlussendlich

zu Bands, Werbung, Aufbau und Sicherheit

wenn unsere Idee einschlägt, können wir

hat Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

gefunden.

uns für nächstes Jahr auch einen Camping-

uns gefragt, ob wir uns auch organisatorisch engagieren möchten.

Im Internet und in den sozialen Medien habt ihr das Fest ival bereits angekündigt und mit ersten Werbemaßnahmen begonnen. Wie seht ihr bis jetzt die Resonanz?

früheren Planung könnte man auch einen bekannten Musikact nach Hauzenberg holen. Aber erst blicken wir alle nur auf den 18. Juli.

fang erhofft haben. Ab 1. Mai beginnt dann

Na dann rock t mal die Bude! Wir freuen uns darauf wünschen euch viel Erfolg!

der Kartenvorverkauf, der eigentlich keiner

Danke. Wir geben unser Bestes …

Unsere Facebookveranstaltung hat jetzt von ationsteam Das Organis annah, H , va E , ra k: Lau SummaRoc l. n. r) . (v a und 2× Lis Magdalena

platz am Festival vorstellen und mit einer

schon mehr Zusagen als wir uns für den An-

ist, da es gleich die Festivalarmbänder geben wird. Es sind aber noch viele Aktionen geplant. Wir wollen die Bands noch ankündigen und alle Mitwirkenden vorstellen.

Infos unter www.summa-rock.de

ui 124 | 04.15

Vorschau

43. Kulturwochen Hauzenberg 26.06.—25.07.2015

das programm 2015 Dienstag, 30. Juni 19:30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg Barockkonzert Ignaz Biber: Rosenkranzsonaten

Freitag, 26. Juni

Der Vorverkauf startet ab

Adalbert-Stifter-Halle

bei der PNP und online unter

19:30 Uhr

Hauzenberg

dem 1. Mai im Rathaus Hauzenberg www.kulturwochen-hauzenberg.de

eröffnungs-schau-konzert

Carion

Das preisgekrönte dänisch-lettische

künstler

und Notenständer. Seit der Gründung

Bläserquintett Carion aus Dänemark Dora Seres Flöte Egils Upatnieks Oboe Egils Sefers Klarinette David M.A.P. Palmquist Horn Niels A.V. Larsen Fagott

programm

Eröffnung der Kulturwochen durch Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer György Ligeti (1923–2006): Sechs Bagatellen für Bläserquintett

Bläserquintett CARION kommuniziert mit seinem Publikum und entfernt dafür alle Barrieren – inklusive Stühle des Ensembles im Jahr 2002 sorgten aufregende optische Performances klassischer Kammermusik für internationale Erfolge. Die fünf virtuosen Bläser spielen alle Stücke auswendig und erhalten damit die Freiheit, sowohl untereinander als auch mit dem Publikum zu kommunizieren. Durch entsprechende Bewegungen auf der Bühne wird die Architektur der Stücke mit deren musikalischem Material zu einem auditiven und visuellen Erlebnis. Für die Zuhörer erschließt

sich ein neuer Zugang zu den Kom Dimitri Schostakowitsch (1906–1975): positionen. Carion geht neue Wege, Schauspiel Suite ohne das Augenmerk vom Wichtigsten Jaques Ibert (1890–1962): abzulenken: klassische und moderne Trois pieces breves Werke auf höchstem Niveau aufzu Pause

führen.

Ludwig v. Beethoven (1770–1827): Bläseroktett Es-Dur, op. 103 (arr. David M.A.P. Palmquist)

Montag, 6. Juli 19:00 Uhr Altes Lagerhaus am Bahnhof Eröffnung Kunstausstellung Verena Schönhofer Freitag, 10. Juli 19:30 Uhr Autohaus Amsl, Wotzdorf Marimba Duo feat. Gregor Berg Eine Reise zwischen Jazz und Klassik Dienstag, 14. Juli 19:30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Liederabend mit Heidelinde Schmid und Christoph Schmid Lieder von Richard Strauss und Franz Schubert Freitag, 17. Juli 19:30 Uhr Gasthaus »La Plata«, Hauzenberg Forum Hauzenberg »TV Hauzenberg – Geschichte und Entwicklung des Vereins« Samstag, 18. Juli 16:00 Uhr Kurpark Hauzenberg Open-Air »SummA-Rock«-Festival Sonntag, 19. Juli 16:00 Uhr Montag, 20. Juli 09:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg Passauer Puppentheater »Nils Holgerson« Montag, 20. Juli 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Apolon Musagete Quartett und Per Arne Glorviken, Bandoneon Tangos und Musik von Astor Piazzolla Samstag, 25. Juli 19:30 Uhr Parrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert Franz Schubert

Franz Liszt (1811–1886): Grandes Etudes de Paganini, Nr.6, a-moll (arr. Palmquist) Einladung zum Stehempfang

www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 124 | 04.15

Veranstaltungen Stadtkapelle Hauzenberg

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

Frühlingskonzert der Stadtkapelle Hauzenberg Samstag, 11. April — 19:30 Uhr — Einlass ab 18.30 Uhr Eintritt 7 Euro (vvk), 9 Euro (ak) Kartenbestellung unter 08586/91116 oder per E-Mail unter stadtkapellehauzenberg@web.de

Erleben Sie Augenblicke der Heiterkeit, des Mitwippens und der Begeisterung und lassen Sie die Musik Ihr Herz berühren

Ein Denkmal für die Blasmusik — Wir Musikanten — Von Freund zu Freund — Böhmischer Traum — Tenorhorn-Polka — Posaunen Express — Flashdance — What a feelin’ — When the rain begins to fall — Best day of my life — Happy — und viele tolle Titel mehr Trachtenverein »D’Freudenseer« Raßreuth

Trachtensaal Raßreuth

Schafkopf-Turnier mit Wenz

Sonntag, 12. April — 14:00 Uhr — Startgebühr 10 Euro 1. Preis: 300 Euro 2. Preis: 200 Euro 3. Preis: 100 Euro

und ca. 50 weitere Sachpreise

Wanderfreunde Hauzenberg

Start: Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg

36. Int. Wandertage 2015 Hauzenberg

Samstag, 18. April — Start 8:00–11:00 Uhr — Zielschuß 15:00 Uhr Sonntag, 19. April — Start 7:00–11:00 Uhr — Zielschuß 15:00 Uhr Schirmherr Johannes Seiser Verantwortlich Josef Kronawitter Waldkirchnerstr. 39, Hauzenberg Telefon: 08586/2834

Wanderstrecken 6,10 km Startgebühr 2 Euro Mehr Informationen unter www.wanderfreunde-hauzenberg.de

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

kundenvortrag SonnenMoor

Dienstag, 21. April um 19 Uhr im Pfarrsaal Hauzenberg

Eintritt frei — um telefonische Voranmeldung wird gebeten

Auf Ihren Besuch

freut sich das Team Ihrer Stadt-Apotheke

ui 124 | 04.15

Rückblick

Kreuze, die Geschichten

tet von dem Unglück. Georg Angerer war ein Bauernsohn aus Penzenstadl. Er ging

erzählen

nach Krinning in die Feiertagsschule, er müsste demnach 14 oder 15 Jahre alt gewesen sein. Die Christenlehre war am Sonntag nach dem Hochamt in Hauzenberg. Dabei kamen Angerer und seine Freunde mit den Hauzenberger Schülern zusammen, mit denen sie sich nicht gut vertragen haben. Eines Sonntags lauerten die »Marktbuam«

Es sind nicht wenige Marterl, Feld- und Weg-

den »Woidbuaman« auf. Sie versteckten sich hinter dem Gebüsch, ungefähr an der

kreuze, die das Hauzenberger Land »zieren«. Be-

Stelle, wo jetzt das Kreuz steht. Zuerst stritten die Buben, böse Worte flogen hi n und

wusst wahrnehmen tut man die Kreuze erst

her. Plötzlich sprang einer von den Marktbuben auf die Straße und stieß, aus blinder

dann, wenn man sie gezielt ansteuert und vor ih-

Wut heraus, mit dem Messer zu. Der Angerer Georg stürzte zu Boden und verblutete

nen steht. Das dachten sich auch die Mitglieder

vor den Augen seiner Freunde. 1908 zogen die Eltern des Verstorbenen von Penzen-

des Hauzenberger Waldvereins mit ihrem Vorsit-

stadl weg und verkauften das Haus. Georg Angerer sei der einzige Erbe am Hof gewe-

zenden Josef Bauer. Sie wanderten in der Fasten-

sen. Das Kreuz wird ewig an das Unglück erinnern. Kreuze, die Geschichten erzählen

zeit zu einigen Kreuzen, um sie bewusst wahrzu-

über Unglücke, die das Leben schreibt. Der Trost: Hinter jedem Kreuz scheint auch

nehmen. Der Waldverein war den Geschichten

die Sonne hervor. Nach dunklen Tagen bringt Ostern wieder das Licht in die Welt.

auf der Spur, die die Kreuze erzählen. Mal sagt der

Das Licht der Hoffnung …

Erbauer oder Besitzer dem Herrgott Danke, mal fordern die Kreuze zum Gebet auf, mal erinnern sie an einen schweren Schicksalsschlag. Kreuze, die etwas zu erzählen haben. Kreuze, die den Gläubigen bewusst vor Augen führen, dass das Leben Höhen und Tiefen, jeder Mensch sein Kreuz zu tragen hat. Bei dem einen ist es leichter, bei dem anderen schwerer. Wir können es uns nicht aussuchen. Von einer besonders tragischen Geschichte erzählt das »Angerer-Kreuz«. Gegenüber dem Gasthaus Falkner steht ein Gedenkstein mit einem Kreuz »Zum Andenken an Georg Angerer aus Penzenstadl, 1848« als Innschrift. Das Buch »Zeichen der Frömmigkeit«, 1997 herausgegeben im damaligen »Haller-Druck«, berich-

»Willst Du Gottes Allmacht sehen, sollst Du auf die Berge gehen. Willst Du Gottes Liebe sehen, bleib’ vor diesem Kreuze stehen.« Meisinger-Kreuz in Guppenberg

ui 124 | 04.15

Kreuz wort rätsel

Schar, Handels- innige ZuSchwarm brauch neigung

Hahnenfußgewächs

Rätsel & Unterhaltung

griechischer Buchstabe

exotische Echse

ärztlich behandeln, heilen

befangen, gehemmt

Sudoku Gewinn spiel

Das Zeitmaschinen Sudoku

ägyptische Baumwolle Gewinnerin fettig, schmierig schroff ansteiRenngend, pferd abfallend

Stromspeicher (Kurzwort)

Kombiwagen; Wohnwagen

unbekleidet

Wagen Sie den Zeitsprung und setzen Sie mit dem Gutenberg-Code die Zeitmaschine in Gang. Auf Druckerschwärze und Papier reisen Sie zurück in eine längst vergessen geglaubte Zeit. Spannend und hautnah. Aber nur die Klügsten enträtseln den geheimen Code.

großer Nachtvogel

Korbblütler in Wartestellung (auf ...) persönl. Fürwort (zweite Person) ital. Komponist (Giuseppe)

Anhänglichkeit, Loyalität islam. Frauengemächer

Gegenpunkt des Zenits europäischer Staat

vergelten fasanenartiger Vogel

Senden Sie Ihren Gutenberg-Code bis zum 17.04.15 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinnen Sie mit etwas Glück den 960-seitigen Historienroman »Der dunkle Thron« von Rebecca Gablé. Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Verbindungsstelle, Ritze

hessische Stadt Rand eines Gewässers

Viehhüter

französischer Protestant

luftig, windig

nicht nutzbare Pflanze

8 9 3

germanisches Volk

Topfgriff

6 3

9 5 7

7 1 4

9 5 7

Mein Gutenberg-Code

sehr nahe und vertraut

Lufttrübung

Rest im Glas Gebirge auf Kreta

Vorfahr

ein Weltmeer Brettspielfigur

zeitlos; immerzu

Stuhlteil

derb, rau

Stern im Sternbild Walfisch die Ackerkrume lockern

9 3 6

2 9 1

den Aufgaben nicht gewachsen Ausbildungszeit (Beruf)

Zwölf Monate lang Auto-Motor-Sport Lesevergnügen Herzlichen Glückwunsch an unseren Gewinner der ui-Märzausgabe Alfons Krenn aus Haag .

sandiges, unbebautes Land Fleck; Zeichen

Die Lösung lautete: 517 851 919

7 8 2

Amtsblatt 42/03

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/03 2. Mai 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 30

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

31 32 32

Änderung des Bebauungsplanes »Industriegebiet Jahrdorf, Erweiterung-Ost« mit Deckblatt Nr. 1 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 103 (»Gießübl-Mitte«) Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 2 Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2015

Informationen 30 33 33 33 33 34

34 35 37

Abbrucharbeiten am Marktplatz Verbrennung von holzigen Gartenabfällen Dorferneuerung Raßreuth Antragsfristen für Sitzungen Bayerischer Verkehrsicherheitspreis Leerstandsmanagement auf der Internetseite www.hauzenberg.de der Stadt Hauzenberg Erweiterung der Kläranlage Kaindlmühle Kreisjugendring Passau vhs Kursprogramm April 2015

Senioren 36 37

Seniorenvertretung in Hauzenberg wird neu gewählt

Adressen & Öffnungszeiten

City-Bus für Jung und Alt

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/03

Standesamt/Informationen

Geburten

Abbrucharbeiten 29.01.2015

06.03.2015

Jonathan Brandstetter

Lukas Scherz

Abbrucharbeiten am Marktplatz

Christina Ritzer und

Daniela und

In der Woche nach Ostern werden die Ab-

Thomas Brandstetter,

Alexander Scherz,

brucharbeiten am Marktplatz neben dem

Leitenweg 8,

Unterer Gießübl 1,

Rathaus am ehem. »Kaiser-Anwesen« begin-

Hauzenberg

nen. Mit den Abbrucharbeiten wird die Basis

05.02.2015

10.03.2015

Sophia Zieringer

Hannes Obermüller

Wochen, wird es durch die Arbeiten unmit-

Petra Poxrucker und

Sandra und

telbar am Marktplatz, vor allem aber am

Reinhold Zieringer,

Christian Obermüller,

Durchgang zur Pfarrstraße zwischen Rat-

Hannersbüchl 36,

Hemerau 39,

haus und der Baustelle immer wieder zu Be-

Hauzenberg

hinderungen und Beeinträchtigungen kom-

für etwas Neues geschaffen. Während dieser Zeit, voraussichtlich zwei

men. Die Bevölkerung wird hier um Verständnis gebeten. Stadt Hauzenberg, 26.03.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Wir trauern 24.02.2015

08.03.2015

Hilda Pfeil

Maria Butz

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

86 Jahre

92 Jahre

26.02.2015

11.03.2015

Helga Nickl

Dieter Drexler

Kusserstraße 14,

Ringstraße 8,

Hauzenberg

64 Jahre

62 Jahre

28.02.2015

14.03.2015

Alois Krinninger

Hermann Lang

Thyrnauer Straße 10,

Fliederstraße 11,

Hauzenberg

80 Jahre

85 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/03

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Industriegebiet Jahrdorf, Erweiterung-Ost« mit Deckblatt Nr. 1

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 103 (»Gießübl-Mitte«)

Gemarkung Raßreuth Baurecht geschaffen. Der Entwurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB hier: Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses

BauGB ab 13.04.2015 für die Dauer eines Monats bis 13.05.2015 im Bauamt der Stadt

Der Stadtrat hatte am 03.11.2014 die Ände-

Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10,

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

blatt Nr. 103 beschlossen. Nach Durchfüh-

sichtnahme aus. Mit Erschei-nen des Amts-

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

blattes am 05.04.2015 wird auf diese Ausle-

Öffentlichkeit und Beteiligung der Behör-

gung hingewiesen. Während der Zeit der

den und Sonstigen Trägern Öffentlicher Be-

Auslegung können Anregungen, Hinweise

lange billigte der Stadtrat am 02.03.2015 das

und Einwendungen schriftlich geltend ge-

Deckblatt Nr. 103 nach Bewertung der ein-

macht werden.

gegangenen Stellungnahmen und Einwen-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

dungen und beschloss die Öffentliche Aus-

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

legung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4

»» Der Regionale Planungsverband und die

Abs. 2 BauGB.

Aktueller Bebauungsplan

sätzlich auf dem Grundstück Flur-Nr. 345

Höhere Landesplanungsstelle weisen

Mit der Änderung des Flächennutzungs-

darauf hin, dass die der Planbereich in ei-

planes wird die rechtliche Grundlage für den

nem landschaftlichen Vorbehaltsgebiet

Erlass der Ortsabrundungssatzung »Gieß-

befindet

übl« Mitte geschaffen. Im Rahmen des Ver-

»» Das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

Der Stadtrat hat am 02.03.2015 beschlossen,

fahrens zur Aufstellung der Ortsabrun-

Servicestelle Passau, empfiehlt Maß-

den Bebauungsplan »Industriegebiet Jahr-

dungssatzung »Gießübl-Mitte« wird der

nahmen zur Stärkung des Grundwasser-

dorf, Erweiterung-Ost« Der Änderungsbe-

Geltungsbereich der aufzuhebenden Au-

haushaltes und weist darauf hin, dass

schluss ist gemäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch

ßenbereichssatzung übernommen und zu-

Abwässer im Trennsystem zu entsorgen

(BauGB) ortsüblich bekannt zu machen.

sind

Mit der Änderung des Bebauungsplanes

»» Das Landratsamt Passau, Untere Natur-

wird im Wesentlichen die Größe der Wen-

schutzbehörde, fordert eine Erläuterung

deplatte an der Wastlmühlstraße entspre-

zum Schutzgut Wasser im Umweltbe-

chend den Grundstücksverhältnissen redu-

richt

ziert. Ebenso soll die Notwendigkeit des

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Gehweges geprüft werden.

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

Die Unterrichtung über die allgemeinen

abgege-bene Stellungnahmen bei der Be-

Ziele dieser Planung erfolgt mit gesonder-

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

ter Bekanntmachung.

rücksichtigt bleiben können.

Hauzenberg, 17.03.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG, 17.03.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/03

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Satzungen

Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 2

Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2015

1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A)

340 v. H.

b) für die Grundstücke (B) 325 v. H. hier: Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses

I. Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg

2. Gewerbesteuer

Der Stadtrat hat am 02.03.2015 beschlossen,

(Landkreis Passau)

den Bebauungsplan »Schachet-Weiherfeld«

für das Haushaltsjahr 2015

zu ändern. Der Änderungsbeschluss ist ge-

325 v. H.

§5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur

mäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach

ortsüblich bekannt zu machen.

nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende

dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 €

Haushaltssatzung:

festgesetzt.

Mit der Änderung des Bebauungsplanes werden Festsetzungen ausschließlich für

§6 §1

das Grundstück Flur-Nr. 488/1 Gemarkung Wotzdorf, Parzelle Nr. 10, angepasst. Die Unterrichtung über die allgemeinen

Weitere Festsetzungen werden nicht vor-

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan

genommen.

für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit

§7

Ziele dieser Planung erfolgt mit gesonder-

festgesetzt; er schließt

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-

ter Bekanntmachung.

im Verwaltungshaushalt in den

nuar 2015 in Kraft.

Hauzenberg, 17.03.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Einnahmen und Ausgaben mit

22.096.020 €

und im Vermögenshaushalt in den

Hauzenberg, 25.03.2015 STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

II.

Einnahmen und Ausgaben mit

Lageplan und aktueller Bebauungsplanauszug

10.207.400 €

Das Landratsamt Passau als zuständige

§2

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

vom 24.03.2015, Az.: 9410, die nach Art. 71

für Investitionen und Investitionsförde-

Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den

rungsmaßnahmen wird auf 800.000 € fest-

Freistaat Bayern erforderliche Genehmi-

gesetzt.

gung für den Gesamtbetrag der Kreditauf§3

nahmen für Investitionen und Investiti-

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

onsförderungsmaßnahmen in Höhe von

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

800.000 € erteilt.

§4

III.

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachste-

Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzen-

hende Gemeindesteuern werden wie folgt

berg für das Haushaltsjahr 2015 wird hier-

festgesetzt:

mit gemäß Art. 26 Abs. 2 i.V.m. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass der Haus-

Amtsblatt 42/03

Informationen

haltsplan 2015 eine Woche lang in der Zeit vom 07.04.2015 bis 14.04.2015 im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-

Dorferneuerung

Sitzungsdienst

Dorferneuerung Raßreuth Stadt Hauzenberg Landkreis Passau

Antragsfristen für Sitzungen:

STADT HAUZENBERG

Am 09.04.2015 für die Sitzung des Bauauschusses am 20. April 2015 Am 23.04.2015 für die Sitzung des

mer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während der allgemeinen Geschäftsstunden öffent-

Das Amt für Ländliche Entwicklung Nie-

lich zur Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen

derbayern hat am 02.03.2015 die Ausfüh-

Am 30.04.2015 für die Sitzung des

werden die Haushaltssatzung und der

rung des Flurbereinigungsplans der Dorfer-

Wirtschafts-, Struktur- und Umweltaus-

Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntma-

neuerung Raßreuth angeordnet.

schusses am 11. Mai 2015

chungsverordnung für die Dauer ihrer Gül-

Die Anordnung liegt vom 04.04.2015 bis

tigkeit im Rathaus der Stadt Hauzenberg,

04.05.2015 zur Einsicht für die Beteiligten in

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hau-

den Amtsräumen der Stadt Hauzenberg

zenberg, zur Einsicht bereitgehalten.

auf.

Hauzenberg, 25.03.2015 Stadt Hauzenberg donaubauer, 1. bürgermeiSterin

Stadtrates am 04.Mai 2015

Am 07.05.2015 für die Sitzung des Bauauschusses am 18.Mai 2015

Stadt Hauzenberg, 09.03.2015 gudrun donaubauer, 1. bürgermeiSterin

Gartenabfälle Verbrennung von holzigen Gartenabfällen

spätestens jedoch bei Einbruch der Dunkel-

zur Unfallverhütung im Straßenverkehr

heit, erloschen ist.

wird ausgezeichnet.

Wer vorsätzlich oder fahrlässig holzige

Im Jahr 2015 wird zum 19. Mal der Baye-

Innerhalb der im Zusammenhang bebau-

Abfälle aus Gärten verbrennt, ohne dass die

rische Verkehrssicherheitspreis vergeben.

ten Ortsteile der Stadt Hauzenberg ist das

Voraussetzungen dieser Verordnung über

Von der Landesverkehrswacht Bayern und

Verbrennen von Gartenabfälle, die wegen

Ort, Zeit oder Art und Weise der Beseiti-

der Versicherungskammer Stiftung werden

ihres Holzgehaltes nicht genügend verrot-

gung erfüllt sind, begeht eine Ordnungs-

drei Projekte jährlich ausgezeichnet. Insge-

ten können (holzige Gartenabfälle), insbe-

widrigkeit, die mit Geldbuße bis fünfzig-

samt 7.500 Euro werden vergeben.

sondere Reisig, Zweige und Äste, in trocke-

tausend Euro belegt werden kann.

nem Zustand auf den Grundstücken, auf

Hauzenberg, 25.03.2015

Mitmachen? So geht’s: Ob alleine, in der Gruppe, als Schulklasse,

denen sie angefallen sind, nur in der Zeit

Firma oder Verein – mitmachen kann jeder,

vom 15. März bis 30. April und vom 01. Okto-

der sich engagiert für mehr Verkehrssicher-

ber bis 15. November zulässig. Gefahren, Nachteile oder erhebliche Belästigungen durch Rauchentwicklung sowie ein Übergreifen des Feuers über die

Verkehrsicherheitspreis Ideen und Engagement wird gefördert!

Verbrennungsfläche hinaus ist zu verhindern. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent-

heit in Bayern einsetzt. Welchen Kriterien erfüllt und wie die Bewerbung aussehen muss, alle Informationen dazu finden Sie unter www.versiche rungskammer-stiftung.de oder www.ver-

Bayerischer Verkehrsicherheitspreis

zündet werden; brennende Feuer sind un-

kehrswacht-bayern.de. Einsendeschluss: 30. Mai 2015

verzüglich zu löschen. Es ist sicherzustellen,

Herausragendes Engagement verantwor-

dass die Glut beim Verlassen der Feuerstelle,

tungsbewusster Menschen und ihr Beitrag

ine l t 0 o llh 126 e t / s Be 586 08

EI, EI, EI… SCHON WIEDER OSTERN! Jetzt OMV Vitatherm einlagern!

Ihr OMV Markenpartner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/03

Informationen

Leerstandsmanagement der Stadt Hauzenberg

Kläranlage Kaindlmühle

Leerstandsmanagement auf der Internetseite www.hauzenberg.de der Stadt Hauzenberg

Erweiterung der Kläranlage Kaindlmühle – Information zum aktuellen Planungsstand

genutzte, aber vorhandene Wohn- und Geschäftsräume für den Markt zu gewinnen. Durch eine umfassende Darstellung der Wohnungen und Immobilien – sowohl pri-

Die Stadt Hauzenberg wird sich im Früh-

vat als auch gewerblich – auf der Homepage

Die wasserrechtlichen Genehmigungen

jahr 2015 mit einer komplett neuen Home-

der Stadt Hauzenberg erhält der Interes-

der Kläranlagen Kaindlmühle und Aubach-

page präsentieren. Die neuen Seiten wer-

sent eine schnelle und vollständige Über-

tal gelten noch bis 2018 und enthalten um-

den technisch den neuesten Standards

sicht über die in der Stadt Hauzenberg zur

fangreiche Auflagen, die spätestens bis 2018

angepasst. Für die künftigen Nutzer bedeu-

Verfügung stehenden Objekte.

erfüllt sein müssen. Die Abwasserentsor-

tet dies eine bessere und übersichtlichere

Die Teilnahme am Leerstandskataster ist

gung im Einzugsgebiet muss dem Stand

Aufbereitung der Informationen, schnelle-

freiwillig und für den Eintrag auf der neuen

res und leichteres Finden der gewünschten

Internetseite der Stadt Hauzenberg entste-

Im Jahr 2013 wurde im Zuge einer euro-

Daten sowie weitere Möglichkeiten Anträ-

hen keine Kosten. Es werden nur die Daten

paweiten Ausschreibung das Büro Steinba-

ge und Anfragen von zu Hause zu erledigen

veröffentlicht, die uns gemeldet werden.

cher Consult aus Neusäß mit der Planung

und damit den Behördengang zu sparen.

der Technik angepasst werden.

Die Stadt Hauzenberg ist an dieser Stelle

beauftragt. Mit Stadtratsbeschluss vom

Im Rahmen dieser Neuerstellung wird

nur unterstützend bei der Vermarktung und

01.12.2014 wurde festgelegt, das Abwasser

auch ein neues Leerstandskataster entwi-

der Vermittlung tätig. Es soll ausschließlich

aus dem Teileinzugsgebiet Aubachtal über

ckelt, um die aktuell bestehenden und po-

der Kontakt zwischen Interessent und An-

eine Gefälledruckleitung der Kläranlage

tentiell drohenden Gebäude- und Woh-

bieter hergestellt werden, um Angebot und

Kaindlmühle zuzuführen. An der Kläranla-

nungsleerstände in der Stadt Hauzenberg

Nachfrage zusammen zu führen.

ge Aubachtal wird die mechanische Vorrei-

zu erfassen. Dazu wird zunächst eine syste-

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an

nigung weitergenutzt, die übrigen Anlagen-

matische Bestandserhebung durchgeführt,

Herrn Ralph Koster. Wir senden Ihnen

teile werden aufgelassen. Die Kläranlage

bei welcher sowohl privat als auch gewerb-

dann gerne die entsprechenden Unterlagen

Kaindlmühle wird erweitert, den techni-

lich genutzte leer stehende Immobilien in

zur Erfassung der Immobilien zu.

schen Erfordernissen angepasst und besser

eine Datenbank aufgenommen werden. In Folge des demographischen Wandels

Wir bedanken uns recht herzlich für Ih-

gegen Hochwasser geschützt. Die vorhandenen Bauwerke werden so weit als mög-

re Mitarbeit!

stehen in vielen Städten und Gemeinden

lich weitergenutzt. In der Gegenüberstel-

vermehrt Wohn- und Geschäftshäuser leer

Ralph Koster

lung ist dies die wirtschaftlichste Variante.

und beeinträchtigen das innerörtliche Er-

Wirtschaftsförderung

scheinungsbild im negativen Sinne. Darü-

Tel. 08586 – 3032

trasse sowie an der Kläranlage Kaindlmüh-

ber hinaus ist Leerstand auch ein wirtschaft-

Fax 08586 – 30 130

le wurden bereits durchgeführt. Zur weiter-

liches Problem, sowohl für den Eigentümer

ralph.koster@hauzenberg.de

gehenden Bauwerksplanung werden nun

der Immobilien als auch für die Kommunen.

Stadt Hauzenberg,

Baugrunduntersuchungen veranlasst.

Das Leerstandsmanagement der Stadt

Am Marktplatz 10,

Derzeit wird die Entwurfsplanung er-

Hauzenberg ist eine wichtige kommunale

94051 Hauzenberg

stellt. Sie kann voraussichtlich bis Oktober/

Vermessungsarbeiten an der Leitungs-

Aufgabe und verfolgt das Ziel, alle leer ste-

November 2015 abgeschlossen werden, so

henden Wohnungen und Gebäude und

dass folgend die notwendigen bau- und

auch teilgenutzte Immobilien einer neuen

wasserrechtlichen Genehmigungsverfahren

Nutzung zuzuführen und somit bisher un-

durchgeführt werden können.

WWW.KAIS-BISTRO.DE

jeden Sonntag

KBC— KAI’S BREAK FAST CLUB

demnächst

EIS- UND SOMMERKARTE Bald wieder auf unser Karte: fruchtige Eisbecher, spritzige Cocktails und sommerliche Mixgetränke

15.– 26. April

ger-Mania r u B UND THE WOR A R O N E N AU S D E R L D

ER RG

VA R

I AT I O

GANZ

28.04–10.05.

SPARGEL ZEIT Deutscher Spargel in allen Variationen

demnächst

SONNEN TERRASSEN OPENING Freu’ dich auf die ersten warmen Sonnenstrahlen und lass’ dir deinen Cappuccino und den hausgemachten Kuchen auf unserer gemütlichen Terrasse schmecken

Frühstücksbuffet für nur 9,90€

T. 08586/917411

POSTHALTERWEG 7

KAI’S CAFÉ BISTRO BAR

94051 HAUZENBERG

Amtsblatt 42/03

Informationen

STADT HAUZENBERG

Kreisjugendring Passau Jahresprogramm 2015

Programm im April und Mai

Auch dieses Jahr legt der KJR wieder ein

02.04.2015 Kreativ im Museum

Programmheft auf. Das handliche DIN A6-

Alter: ab 6 Jahre, Preis: 5 ,

formatige farbige Heft wurde, wie gewohnt,

Veranstaltungsort:

über die Schulen verteilt und liegt zur Ab-

Museum Moderne Kunst

holung in ihrer Gemeindeverwaltung aus.

Anmeldeschluss: 30.03.2015

Wer vorab schon Infos über die geplanten Aktivitäten des KJR haben möchte, kann

08.04.2015 Detektivtag –

auf der Homepage des KJR unter www.kjr-

interessant für alle Spürnasen

passau.de bereits jetzt alle Angebote anse-

Alter: 8–13 Jahre, Preis: 5 €

hen. Hier finden sich auch das Anmeldefor-

Veranstaltungsort:

mular und weitere Infos über den KJR.

Haus am Strom in Jochenstein

Die Verantwortlichen des KJR hoffen,

Anmeldeschluss: 02.04.2015

dass die Angebote wieder regen Zuspruch

(Anmeldung bitte direkt beim Haus am

finden.

Strom in Jochenstein, Tel. 08591/912890)

Das Programm ist eine bunte Mischung aus »altbewährtem« und neuen Angeboten.

09.05.2015 Spielmobil-Einsatzleiter-Kurs

Im Laufe der nächsten Monate werden

Ein Tipp: wer die Angebote in den Ferien als

Alter: ab 16 Jahre, Preis: 5 €,

wir öffentliche Informationsveranstaltun-

Ferienbetreuung nutzen möchte, sollte

Veranstaltungsort:

gen anbieten, um Bürgerinnen und Bürger

möglichst bald buchen, da nur eine begrenz-

Mittelschule Fürstenzell,

über die Planung, die voraussichtlichen

te Teilnehmerzahl zur Verfügung steht.

Anmeldeschluss: 04.05.2015

Das KJR-Team sucht Verstärkung

26.05. bis 29.05.2015 Camp Fokus

Kosten und die Finanzierung der Maßnahme vorzustellen und zu diskutieren.

Alter: 12 bis 16 Jahre, Preis: 100 €,

Hauzenberg, 25.03.2015

Hast du Spaß daran Kinder und Jugendli-

Anmeldeschluss: 18.05.2015

che bei Ferien- und Freizeitmaßnahmen zu begleiten? Dann komm zu unserer kosten-

Nähere Infos und Anmeldung beim

losen Betreuerschulung!

Kreisjugendring Passau Bahnhofstraße 36, 94032 Passau

Wann: 24.–26. April 2015

Telefon: 0851/95675-0

Wo: Jugendfreizeitdorf am Rannasee

Fax: 0851/95675-33

Wer? Junge Leute ab 16 Jahren

E-Mail: info@kjr-passau.de www.kjr-passau.de

Anmeldung bei: Kathrin Behringer oder Roland Meier Telefon: 0851/95675-0 E-Mail kathrin.behringer@kjr-passau.de oder roland.meier@kjr-passau.de

ui 124 | 04.15

Informationen

Wir Senioren

in Hauzenberg

City-Bus für Alt und Jung Verkehrsbefragung »City-Bus Hauzenberg« Ergebnis der Fragebogenaktion Der Seniorenbeirat hat sein Ziel erreicht,

In allen Fällen werden zusätzliche Haltestellen gewünscht.

den City-Bus zu erhalten.

Bei allen Haltestellen wurde der Fahrplan für unbedingt er-

Die umfassende Befragung wurde im November 2014

forderlich, überdachte Wartemöglichkeiten und Sitzgele-

durchgeführt, leider hatten nur 39 Mitbürgerinnen und

genheiten für wichtig gehalten.

Mitbürger die Fragen beantwortet und eigene Wünsche eingebracht. Die Ergebnisse wertete der Seniorenbeirat ge-

Projektziel:

meinsam mit der Stadt Hauzenberg und dem Betreiber des

In der im Jahr 2013 durchgeführten Zukunftswerkstatt des

City-Busses, Herrn Schopper, aus. Anfang März hat der

Kifas-Projektes wurde in der Arbeitsgruppe »Gestaltung

Stadtrat zugestimmt, auch im Haushaltsjahr 2015 den City-

des öffentlichen Raumes« der City-Bus als einer der

Bus zu bezuschussen.

Schwerpunkte erarbeitet, um die Nahversorgung in Hau-

Im Rahmen der Entwicklung der Mobilität im Land-

zenberg attraktiv zu gestalten.

kreis Passau wird auch in Hauzenberg bei der Umsetzung

Der Seniorenbeirat sieht darin auch zukünftig eine

verkehrstechnischer Maßnahmen der City-Bus weiter the-

wichtige Aufgabe, um die Mobilität der Bürger/innen zu

matisiert werden, um unsere Stadt noch lebenswerter zu

unterstützen.

machen und der Bevölkerung die Wege, die zurückzulegen sind, zu erleichtern.

Hierbei bitten wir jedoch auch jeden Einzelnen, sich mit Anregungen aber auch mit Kritik einzubringen, um den Handlungsbedarf für einen attraktiveren City-Bus Hau-

Die wesentlichen Ergebnisse im Einzelnen entsprechend

zenberg zu stützen.

der Rückmeldungen: Diese erfolgten aus den Stadtteilen (Straßen hier nicht ein-

Die ausführlichen Ergebnisse der Fragebogenaktion kön-

zeln aufgeführt) und Ortsteilen Mühlberg, Renfting, Per-

nen unter www.seniorenbeirat-hauzenberg.de/mediathek

ling, Germannsdorf, Oberkümmering, Haag, Bauzing,

oder ausgedruckt bei Frau Kummer (Rathaus/Bürgerbüro)

Schröck, Kinatöd, Niederneureuth.

eingesehen werden.

Nutzung des City-Busses: Dienstag: 61,5% ; Freitag: 53,8%. Beurteilung des City-Busses: Streckenführung, Bequemlichkeit, Pünktlichkeit, Nähe und Lage der Haltestellen werden als gut beurteilt. Attraktivere Gestaltung des City-Busses: 43,5% der Befragten wünschen sich zusätzlich frühere und spätere Fahrten in der Hauptverkehrszeit; 41% wünschen täglichen City-Busverkehr. Ein Drittel sprach auch eine bessere Abstimmung zu den Regionalbussen an (Busbahnhof). Erreichbarkeit von Einkaufsgelegenheiten und Ärzten / Banken / Behörden: Für 74% der Befragten sind die Einkaufszentren (Netto, Kaufland, Edeka, Lidl, Aldi, Baumarkt Segl) schlecht angebunden. 84,6% bemängeln die Erreichbarkeit von Ärzten, Banken, Behörden. Auch das Facharztzentrum Hauzenberg und der Gesundhof Germannsdorf sollten besser einbezogen werden.

Der Seniorenbeirat Stadt Hauzenberg

Amtsblatt 42/03

Informationen

STADT HAUZENBERG

Kurse April 13.04.15 Erste Schritte am PC – Windows 7 und Word 2010

Seniorenvertretung in Hauzenberg wird neu gewählt … … Sie können mitwirken und mitgestalten.

Mo, 14:45–17:00 Uhr, 4x

14.04.15 Filzwerkstatt: Gartenträume

Di, 18:00–21:30 Uhr, 1x

14.04.15 Yoga (Hatha-Yoga)*

Di, 18:00–19:30 Uhr, 10x

14.04.15 Yoga (Hatha-Yoga)*

Di, 19:45–21:15 Uhr, 10x

14.04.15 Step-Aerobic Powertraining

Wollen Sie sich für die Interessen und die Förderung der besonderen

Belange der älteren Mitbürger/Innen in Hauzenberg einsetzen, Anliegen

14.04.15 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs

älterer Menschen aufnehmen und mithelfen, Lösungen dafür zu finden?

Dann bewerben Sie sich für die Seniorenvertretung als Delegierte(r)!

15.04.15 Nähen – was Spaß macht (am Vormittag)

Di, 18:30–19:45 Uhr, 6x Di, 19:30–21:00 Uhr, 2x Mi, 09:00–12:00 Uhr, 4x

Die vierjährige Amtszeit des Seniorenbeirats, die erste seit bestehen des

15.04.15 Progressive Muskelentspannung nach Jacobsen*

Gremiums, endet am 30. Juni. Der Beirat wird gemäß Satzung von Dele-

gierten gewählt, die nun erneut zu finden bzw. zu bestimmen sind.

16.04.15 Nähen – was Spaß macht

Die Seniorenvertretung für Hauzenberg besteht aus der Delegierten-

Mi, 18:00–19:00 Uhr, 8x Do, 19:00–22:00 Uhr, 4x

versammlung und dem Seniorenbeirat. Die Delegiertenversammlung

18.04.15 Patchworkkurs zum Kennenlernen

setzt sich zusammen aus Vertretern verschiedener sozialer und in Belan-

gen der Seniorenarbeit tätigen Einrichtungen (Wohlfahrtsverbände, Al-

21.04.15 Energiesparen rund ums Haus oder Wohnung

tenclubs, Kirchen etc.) und bis zu 10 der über 60-jährigen Einwohner/In-

nen der Stadt Hauzenberg.

22.04.15 Was ist Numerologie?

Sa, 10:00–14:00 Uhr, 2x Di, 19:00–20:30 Uhr, 1x Mi, 19:30–21:30 Uhr, 1x

Die Delegiertenversammlung wählt aus ihrer Mitte den Seniorenbeirat

28.04.15 Nachhaltig leben – warum und wenn ja, wie geht das

und ist Vermittler zwischen den Senioren und dem Seniorenbeirat.

Der Seniorenbeirat nimmt gegenüber dem Stadtrat und der Verwaltung

Di, 19:00–20:30 Uhr, 1 x

28.04.15 Computerkurs für Aktive 50+ – Aufbaukurs

die Interessen der Hauzenberger Senioren wahr, vor allem durch Anträge,

Anregungen, Anfragen, Empfehlungen und Stellungnahmen.

04.05.15 Einstieg in das Internet 50+

Di, 19:30–21:00 Uhr, 6x Mo, 14:00–16:30 Uhr, 3x

Neustart am 1. Juli 2015

06.05.15 Filzwerkstatt: Filzige Formen

Wenn Sie 60 Jahre und älter sind, in Hauzenberg wohnen und daran inter-

Mi, 18:00–21:30 Uhr, 1x

essiert sind, sich für die ältere Generation einzubringen und in der Senio-

Nachhilfe Mathematik und Englisch nach Vereinbarung

renvertretung mitwirken möchten, dann melden Sie sich bitte bis spätestens Freitag, 24. April 2015. Die Versammlung der Delegierten mit Neuwahl

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Pro-

soll am 24. Juni stattfinden.

grammheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@

Interessierte Bürgerinnen und Bürger wenden sich bitte an:

vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr. Das neue Programmheft

Stadt Hauzenberg, Frau Kummer, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

wird Anfang Februar verteilt.

schriftlich, telefonisch (08586/3064) oder per E-Mail (gina.kummer@hauzenberg.de). Hinweis: Die Satzung für die Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg und die Geschäftsordnung für den Seniorenbeirat können im Rathaus ( Bürgerbüro) eingesehen werden.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/03

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0851/397-721 oder -722 oder

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefon: 0851/397-723 oder -724

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 14.04.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dientag, 07.04.2015 von 10.00–12.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Mittwoch, 08.04.2015 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF & Partner Beratertag

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 31.03.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 14.04.2015 von 9.00–11.00 Uhr

Ihr Premium-Händler

-Staubsauger

für Ausgezeichnet ! Deutsche Konsumenten haben Dyson zur beliebtesten Staubsaugermarke Deutschlands gewählt. Dyson erhielt als einzige Marke vom Institut für Service Qualität (DISQ) die Note „sehr gut“.

5 Jahre Garantie ! Dyson gewährt 5 Jahre Garantie auf alle Boden- und Bürststaubsauger.

Ideal für Ihren

Frühjahrsputz

oder Kein BeutelFilterkauf. kosten! Keine Folge

Eine ausführliche Beratung über die Vorteile eines Dyson-Staubsaugers erhalten Sie selbstverständlich bei uns und natürlich bieten wir Ihnen auch eine große Auswahl an DysonGeräten an. Dem ausgiebigen Frühjahrsputz steht somit nichts mehr im Wege.

Mein Service

macht den Unterschied.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

bei uns Jetzt gleich en und vorbeikomm . Wir freuen informieren ! uns auf Sie

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

E I D ELNESI D C EHN ASFC T H» H AO F TL Z» «H O L Z «

eitenmühle 40 Leitenmühle 40 4051 94051 Hauzenberg Hauzenberg elefon 0 85 8608586 1035 1035 Telefon elefax 0 85 86 1096 1096 Telefax 08586

ägewerk Hobelwerk Holzhandel Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

E S C H E SO RIEFER CD H E ROKDI EEFRE K Beim Durchforsten Beim Durchforsten unserer Holzarten fällt fällt unserer Holzarten auf: Exotische Hölzer Hölzer auf: Exotische sind keine sind darunter. keine darunter. Das halten wir bewusst Das halten wir bewusst so. Weil trotz so.uns Weil unsRegentrotz Regenwaldschutzes dunkledunkle waldschutzes Hölzer Hölzer aber durchaus aber durchaus gefallen, bietenbieten wir gefallen, wir eine ökologische Alter- Altereine ökologische nativenative dazu: dazu: thermothermobehandeltes heimisches behandeltes heimisches Holz. Holz.