ui 91 / 04.12 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 91 / 04.12

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 91 | 04.12

Editorial von Manfred Sommer

Wenn die

Freude am See baden geht Innen morsch und faulig stützte nur noch

zu versenken. Mühsam musste das schwere

ein schmaler Holzrand die mächtige Linde

hölzerne Ungetüm wieder an Land ge-

am Freudensee. Über dreihundert Jahre

schleppt und entleert werden. Der See war

hatte sie dort gestanden, den See bewacht,

Bade(freuden)see pur!

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach..................................................... 26

berichte

Bürgermeisterwahl 2012......................4 Die Raiffeisenbank informiert........... 6 Mein Garten ............................................ 7 Cake Pops.................................................12 Schulpartnerschaft Hauzenberg–Krummau...................... 14

unterhaltung

Musik......................................................15 Bücher................................................... 16 Sudoku.................................................. 18

viele seiner Geschichten miterlebt und be-

Heute ist das anders. Nicht nur weil es

gleitet. Mit frischem Blattgrün hat sie im

keine Boote mehr gibt, der Kiosk verwaist ist

Mai den ersten Bademutigen zugelächelt

und die Umkleidekabinen verwahrlosen –

oder sich im Herbstwind fröstelnd geschüt-

unsere Freizeitmöglichkeiten und Freizeit-

Veranstaltungskalender �� 19 Kulturwochen Hauzenberg ��22 Ticketservice ��23

telt, wenn immer noch Unverfrorene den

wünsche haben sich in den letzten vierzig

rückblicke

kalten See durchschwammen. Jetzt wurde

Jahren gewaltig verändert. Der Freudensee,

sie gefällt. Sie war dem neuen Gehweg ent-

schon auf Grund des sehr restriktiven Pacht-

lang der Uferstraße am See im Wege. Die

vertrages, kaum. Das macht zwar jetzt sei-

Zeiten ändern sich – auch für alte Linden.

nen »natürlichen Charme« aus, qualifiziert

Vielleicht ist das Ende der alten Linde

ihn aber nicht automatisch als Badeattrakti-

aber auch ein Zeichen für das Ende des

on für viele Menschen – er ist zum See für

Freudensees wie wir ihn bisher gekannt ha-

Natur(bade)liebhaber und Spaziergänger

ben. Die Zeiten ändern sich – auch für alte

geworden. Vielleicht liegt darin ja auch sei-

Badeseen. Als 1972 der im Herbst diesen

ne zukünftige Bestimmung.

Jahres auslaufende Pachtvertrag zwischen

In der aktuellen Diskussion um die

Seebesitzer und Gemeinde geschlossen

Pachtverlängerung von Liegewiese und Ba-

wird, ist der Freudensee noch »die« Som-

debetrieb sollte das berücksichtigt werden. Nur wenn (wieder) eine attraktivere Bade-

Badefreuden anno 1972

nutzung möglich wird, ist ein langfristiges finanzielles Engagement der öffentlichen Hand – eine Pacht – überhaupt gerechtfertigt. Als »Naherholungsgebiet Freudensee« mit seinen Wandermöglichkeiten, Naturschwimmen und Wintersportmöglichkeiten brauchen wir keinen Pachtvertrag, da genügt schon die Verfassung unseres Freistaates. Dort heißt es in Artikel 141, Absatz 3, Satz 3: »Staat und Gemeinde sind berechtigt und verpflichtet, der Allgemeinheit die Zugänge zu Bergen, Seen, Flüssen und landschaftlichen Schönheiten freizuhalten und allenfalls durch Einschränkungen des Ei-

mer-Freizeit-Attraktion für Jung und Alt in

gentumsrechtes freizumachen sowie Wan-

und um Hauzenberg. Die Liegewiese reicht

derwege und Erholungsparks anzulegen«.

vor bis zu den Umkleidekabinen und im

Machen wir uns also keine Sorgen um unse-

Seegasthof herrscht lebhafter Terrassenbe-

re Spaziergänge oder die winterlichen Eis-

trieb. Man kann sich Holzkähne ausleihen

stockfreuden am See, nur als Badesee, da ist

und gemeinsam mit Freunden Paddelrun-

er seiner alten Begleiterin der Linde sehr

den auf dem See drehen. Ein besonderer Ju-

ähnlich: äußerlich schön anzuschauen, aber

gendspass ist es, den Kahn auf »offener See«

innen morsch und faulig.

veranstaltungen

Starkbierfeste......................................24

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa und Magdalena Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Evrim Sahin, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer, Evrim Sahin (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. Mai 2012 anezigenannahmeschluss 24. April 2012

ui 91 | 04.12

Bürgermeisterwahl in Hauzenberg

Otto Obermeier

Johannes Seiser

Gudrun Donaubauer

Die Bürgermeisterwahl 2012 in Hauzenberg Im Augenblick füllen drei Kandidaten die Wahlliste. johannes seiser (spd): Schon frühzeitig wurde der Diplom Sozialpädagoge (fh) als dynamischer, junger und unverbrauchter Bürgermeisterkandidat der SPD nominiert. otto obermeier (fw): Einziger Kandidat mit Stadtratserfahrung. Als 3. Bürgermeister leitet der selbständige Rechtsanwalt zur Zeit stellvertretend auch die Stadtgeschäfte und hat seine Kandidatur nach dem Rückzug Federhofers endgültig bestätigt. gudrun donaubauer (parteifrei/csu): Mit der parteilosen Germannsdorferin ist der csu zweifelslos »die« Kandidatenüberraschung gelungen. Die Diplom-Geologin muss am 17. April von den csu-Ortsverbänden als Kandidatin noch bestätigt werden. Damit scheint die Kandidatenliste voll zu sein – sollte nicht noch bis zum 26. April (Meldeschluss) ein Freibeuter/In die Liste entern.

Bis zur Wiedervereinigung 1990 war der 17.

Heute stellen sich Ihnen die drei Amtsbe-

müssen. Es geht nicht um die Person des

Juni (in Erinnerung an den Volksaufstand

werber kurz selbst vor. Sie haben Fragen an

Bürgermeisters, es geht um die Zukunft un-

1953 in der DDR) »Tag der deutschen Ein-

die Kandidaten? Lassen Sie es uns wissen.

serer Hauzenberger Heimat. Informieren

heit« und Nationalfeiertag der BRD. In die-

Diese, Ihre Fragen werden wir zusammen-

Sie sich, fragen Sie nach – interessieren Sie

sem Jahr hat er für Hauzenberg eine ganz

fassen, den Bürgermeisterkandidaten stel-

sich für die Bürgermeisterwahl am 17. Juni.

besondere, demokratische Bedeutung – er

len und in den Mai/Juni-Ausgaben veröf-

Das ist Ihr demokratisches Recht aber auch

ist Wahltag. Nachdem Josef Federhofer

fentlichen. Wir hoffen auf viele Fragen und

Ihre demokratische Pflicht. Daran sollten

vorzeitig aus dem Bürgermeisteramt ausge-

aufschlussreiche Antworten.

wir uns am 17. Juni vielleicht auch erinnern.

schieden ist, wählen wir an diesem histori-

Hauzenberg befindet sich zur Zeit – als

schen Tag seinen Nachfolger bzw. seine

Stichwort gilt hier die »Kassenaffäre« – in

Fragen an die Kandidaten richten Sie bitte an die

Nachfolgerin, denn mit Gudrun Donau-

einer sehr kritischen und schwierigen Ori-

Redaktion am Posthalterweg 7 oder einfach per

bauer bewirbt sich erstmalig auch in Hau-

entierungsphase. Auf unseren nächsten

E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Wir freu-

zenberg, eine Frau um unser höchstes

Bürgermeister/In warten viele unerledigte

en uns darauf.

Stadtmandat.

und neue Aufgaben. Dafür hat er/sie dann aber auch acht Jahre Zeit es zu richten. Nur

ui wird sich in den nächsten Ausgaben

wie es gerichtet werden soll, dass sollten wir

schwerpunktmässig mit der Bürgermeis-

vielleicht schon vorher wissen, damit wir

terwahl 2012 in Hauzenberg beschäftigen.

hinterher nicht jammern oder schimpfen

ui 91 | 04.12

17. Juni 2012

Otto Obermeier (FW)

57 Jahre alt, geboren in Taubing bei Untergriesbach, verheiratet, 2 Kinder Schulischer Werdegang: Abitur Gymnasium Leopoldinum Passau Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Regensburg Beruflicher Werdegang: Rechtsanwalt seit 1989 Dozent für Wirtschaftsrecht an der Akademie Handel seit 1988 Sachgebietsleiter in der Rechts- und Handelsabteilung der Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau 1985–1989 Rechtsreferendariat u.a. beim Landratsamt Cham Politicher Werdegang: 3. Bürgermeister der Stadt Hauzenberg seit 1990 Stadtrat seit 1996 Kreisrat Fraktionssprecher der Freie Wähler Fraktion im Stadtrat Mitglied des Vorstandes der fwg im Landkreis Passau Ehrenamtliches Engagement: seit 2004 Elternbeiratsvorsitzender an der SportMittelschule Hauzenberg aktives Mitglied vieler Vereine in Hauzenberg Lebensmotto: »Wenn sich vor uns eine Türe schließt, geht irgendwo eine andere wieder auf.« (André Gide) »Wer das Ziel nicht kennt, kann auch den Weg nicht finden.« (chinesisches Sprichwort)

Unsere Stadtgemeinde hat in den letzten Jahrzehnten eine positive Entwicklung genommen. Ich habe im Stadtrat dazu beitragen dürfen und bin stolz darauf. Begonnene Vorhaben müssen weitergeführt und neue große Aufgaben gelöst werden. Dabei ist eine offene und vorbehaltlose Einbindung der Bürger besonders gefordert. Der Bürgermeister steht aber nicht allein in der Verantwortung, der Stadtrat in seiner Gesamtheit ist ebenso in der Pflicht. Für Parteipolitik und persönliche Profilierungssucht ist hier kein Platz! Die Wahl des Ersten Bürgermeisters ist eine Persönlichkeitswahl! Ich habe immer das Gespräch gesucht - und ich werde alles tun, dass auch künftig jeder das Gespräch mit mir finden kann. Mir geht es um die Weiterentwicklung unserer Stadtgemeinde und des gesamten Lebensumfeldes. Miteinander reden löst Probleme! Daran habe ich mich als stellvertretender Bürgermeister, als Stadtrat und als Kreisrat immer gehalten. Dies wird auch künftig mein Arbeitsmotto sein, wenn Sie mir am 17. Juni Ihr Vertrauen schenken.

Gudrun Donaubauer

Johannes Seiser

Geboren am 9. April 1965 Eltern: Otto und Anna Donaubauer, geb. Pilsl (Ruhmannsdorf) Drei Schwestern: Gaby Schurm, Ingrid Donaubauer, Elke Krinninger Hauptwohnsitz: Schachert 3; Hauzenberg katholisch, nicht verheiratet, in langjähriger Beziehung lebend; keine Kinder

Geburtstag: 30. Januar 1959 Geburtsort: Grieskirchen (Oberösterreich) Lebensmittelpunkt. ab 1979 in Bayern und seit knapp 20 Jahren in Hauzenberg Beruf: Geschäftsführer des Verein für Sozialarbeit e.V., München Familie: verheiratet mit Helga Seiser, Jg. 1961, Erzieherin; gemeinsame Kinder Jakob, Jg. 1988, Bankkaufmann, Student; Simon, Jg. 1991, Holzbearbeitungsmechaniker

(parteifrei/CSU)

Schulischer Werdegang: Grundschule Germannsdorf (1971–1975) Gymnasium Untergriesbach(1975–1984) Studium der Geografie an der TU München (1984–1990); Abschluss Dipl. Geografin Beruflicher Werdegang: Bayerische Landessiedlung München/Nürnberg, Sachgebiet Raumordnung (1990–1998) Selbständige Tätigkeit Gudrun Donaubauer Kommunal- und Regionalentwicklung in der Bürogemeinschaft Drexl / Donaubauer mit Hauptsitz in Regensburg (seit 1998) Projektmanagement und Förderberatung für die eu-Förderregionen (Förderprogramm Leader) Erarbeitung Integrierter Ländlicher Entwicklungskonzepte (Passauer Oberland, Abteiland, Altmühltal) Gemeindeentwicklung und Dorferneuerung Referentin an der Schule für Dorf- und Landentwicklung Abtei Plankstetten Ehrenamtliches Engagement: Vorstandsmitglied im Förderverein Schule für Dorf- und Landentwicklung Abtei Plankstetten Ordentliches Mitglied der Akademie Ländlicher Raum Bayern Mitglied im Förderverein Besucherbergwerk Kropfmühl und Mitglied im Beirat des Vereins

Dass mich mein Weg nun wieder dorthin führen könnte, wo ich aufgewachsen bin, sehen ich und mein Lebensgefährte mit großer Vorfreude. Die Herausforderungen, vor denen die Stadt Hauzenberg zweifellos steht, will ich mit all meinen Fähigkeiten angehen. Ich würde niemals behaupten, dass ich für alle Themen bereits fertige Lösungen parat habe – das fände ich anmaßend, wohl aber habe ich konkrete Vorstellungen. Die vertrauensvolle Zusammenarbeit und der Dialog mit Menschen unterschiedlichster Ansichten prägen meine Arbeit schon bisher in hohem Maß. Ich möchte auch als Bürgermeisterin eine aufmerksame Zuhörerin und kompetente, engagierte und ehrliche Ansprechpartnerin sein. Meine ganze berufliche Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit vielen bayerischen Kommunen möchte ich künftig zum Wohl der Stadt Hauzenberg einsetzen und damit gute Perspektiven für die Zukunft schaffen helfen. Ich möchte dazu beitragen, dass jede und jeder aus Überzeugung sagen kann: »Ich lebe in Hauzenberg und hier geht’s mir gut!«

(SPD)

Schulischer Werdegang: Volks- u. Hauptschule in Linz Humanistisches Gymnasium bei Wien (Abschluss: Matura) Studium Soziale Arbeit an der Kath. Stiftungsfachhochschule in Benediktbeuern (Abschluss: Diplom-Sozialpädagoge (fh)) Kath. Theologie und Philosophie an der Phil.-Theol. Hochschule in Benediktbeuern (Abschluss: Bachelor) Philosophie mit Schwerpunkt »Anthropologische Psychologie« an der Hochschule für Philosophie in München, (Abschluss: Magister Artium) Beruflicher Werdegang: Sozialpädagogische Fachkraft in Jugendhilfeeinrichtungen Lehrkraft an einer Fachakademie für Sozialpädagogik Leiter von Jugendhilfeeinrichtungen Selbstständiger Fortbilder und Unternehmensberater Geschäftsführer und Vorstand eines Sozialunternehmens Ehrenamtliches Engagement: Vorsitzender des SPD-Stadtverbands Hauzenberg und Vorstandsmitglied in weiteren SPDGremien im Landkreis Passau Mitglied in verschiedenen Hauzenberger Vereinen

Die vielfältigen An- und Herausforderungen einer zukunftsorientierten Entwicklung Hauzenbergs sehe ich als eine äußerst reizvolle und attraktive Aufgabe als Bürgermeister. Das Image Hauzenbergs insbesondere nach der Kassenaffäre positiv zu verändern und mitzugestalten, die Freude am Umgang mit Menschen und die persönlich empfundene Verpflichtung gegenüber dem Gemeinwohl motivieren mich für diese Kandidatur. Für das Bürgermeisteramt bringe ich Innovations- und Gestaltungskraft, Durchsetzungs- und Veränderungswillen sowie Führungs- und Verwaltungserfahrung mit. Die reichhaltigen Kenntnisse und die weitreichende Praxis im Aufbau, in der Organisation sowie in der Personalentwicklung eines mittelständischen Unternehmens kommen mir dabei zugute. Ich stehe für klare Haltung, wirksames Handeln und faires Miteinander. Deshalb wäre bei mir »Hauzenberg in guten Händen«.

ui 91 | 04.12

Raiffeisenbank informiert

Wohnen am Staffelberg J U N G , M O D E R N & N AT U R N A H BAUEN I N HAUZEN BERG

Sonderkreditprogramm Sie planen einen Kauf, Neubau bzw. Modernisierung einer Immobilie?

Sichern Sie sich jetzt unsere günstigen

Top-Konditionen mit unserem Aktionsange-

Das Baugebiet

bot »Wohnbau-Sonderkreditprogramm für

alle Grundstücksinteressierten oder Bauwillige in Hauzenberg sowie in unserem Geschäfts-

Die Erschließungsarbeiten für die neuen Bau-

gebiet«. Das Volumen ist begrenzt und gilt

grundstücke am Staffelberg konnten nun En-

bis das Sonderkontingent vergeben ist.

de letzten Jahres fertiggestellt werden. Diese

Vereinbaren Sie daher am besten gleich

befinden sich in der grünen Mitte von Hau-

zenberg – in unmittelbarer Nachbarschaft

einen Termin mit Ihrem persönlichen An-

und dem Hauzenberger Schul- und Sportge-

und erstellen eine für Sie nach Ihren Vorstel-

sprechpartner bei uns. Wir beraten Sie gerne

zum Naherholungsareal um den Bürgerpark

lungen bedarfsgerechte Finanzierung. Gerne

lände am Staffelberg und doch absolut zent-

stehen wir Ihnen unter Telefon 08585/96250

rumsnah.

Bauen oder Wohnen am Staffelberg heißt, wohnen wo sich andere erholen!

oder unter info@raibasbw.de zur Verfügung. Scribble und Plan: koeberl doeringer architekten

Noch ein Tipp

Es entstanden insgesamt 16 Grundstücke in Größe von 436 mC bis 1.082 mC mit einer wun-

Unser Tipp

derschönen westlichen Lage mit Stadtblick.

Ein moderner Bebauungsplan sorgt für opti-

Es liegt Kein Bauzwang vor. Unsere Bau-

male Neubaumöglichkeiten und für eine har-

grundstücke eignen sich daher auch optimal für Ihre Vermögensanlage!

Finanzierungsbeispiel

Weitere Auskünfte zum Baugebiet sowie

Für einen Nettodarlehensbetrag von 100.000

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG

30.04.2012 ergibt sich bei einem gebundenen

monische gebaute Umgebung.

Mit der Bebauung kann ab sofort begonnen werden. Die Baugrundstücke sind voll erschlossen und bereits ab 69 Euro pro Quadratmeter erhältlich.

Konzept erteilt Ihnen gerne Ihre: Tel.Nr. 08586/9625-0,

E-mail: info@raibasbw.de

*effektiver Jahreszins 2,62% p.a., -Kondition freibleibend, Stand 01.04.2012-, bonitätsabhängig, Tilgungssatz anfänglich mind. 3,00% zuzüglich ersparter Zinsen, Mindestbetrag: 50.000,00 eur bis Maximalbetrag 125.000,00 eur, Auszahlung 100%, bereitstellungsfreie Zeit 6 Monate, Sonderzahlungen sind begrenzt möglich, erstrangige Absicherung durch Grundschuld innerhalb 60% des Beleihungswertes. Das Aktionsangebot gilt nicht bei Umschuldungen bzw. Anschlussfinanzierungen!

Nutzen Sie auch die staatliche Förderung! Auch hier beraten wir Sie ausführlich und kompetent.

Euro und 3 % p.a. anfänglicher Tilgung ab

Sollzinssatz von 2,59% p.a. (effektiver Jahreszins 2,62 % p.a.) eine feste monatliche Annui-

tät von 465,83 Euro bis zum Ende der Sollzinsbindung im April 2020.

Mein Garten

Jetzt wird’s aber Zeit:

Glücklich, Garten

wer sich dem

Vieles geschieht heute nach dem Motto »Schneller, höher und weiter«: Terminkalender quellen

über, Arbeitsprozesse werden beschleunigt und

zuwendet!

die Hektik des beruflichen Alltags mündet bei

von Christian Reischl Dipl. Ing. (FH)

vielen im Stress unzähliger Freizeitaktivitäten. Man kann aber nicht alles beschleunigen, manches widersetzt sich unserem Streben nach Schnelligkeit oder Effektivität. Ein Garten gehört dazu, Pflanzen lassen sich niemals zur Eile antreiben. Keine würde schneller wachsen oder im Winter Früchte tragen, nur weil der Mensch es gerne so hätte. Die Jahreszeiten haben ihr ganz eigenes

auf das erste Grün, die ersten zarten Blüten,

Tempo und das überträgt sich auch auf den

mit denen die Frühlingsgehölze uns nach

Rhythmus der Menschen. Im Garten heißt es

einem langen und schneereichen Winter

Warten lernen. Geduldig warten – beispielsweise

überraschen. Ein Garten verändert sich ständig, alles, was in ihm wächst und lebt, hat Wirkung auf seine Menschen. Der Garten ist niemals fertig und gerade das macht ihn zu einer Herausforderung. In Deutschland gibt es rund 20 Millionen Gärten, Tendenz steigend. Für den überwiegenden Teil der Gartenbesitzer darf man annehmen, dass ihnen der eigene Garten ein Quell der Freude ist. Und dieses Gartenglück ist am größten, wenn die Wünsche und Gartenträume des Besitzers sich im Einklang mit den Möglichkeiten und Freiräumen des Gartens befinden. Ein guter Garten lässt diese Garten(t)räume war werden …

ui 91 | 04.12

Mein Garten

Wohnraum

Garten

Der Garten ist ein besonderer Lebensraum. In den warmen Monaten des Jahres wird er für viele sogar zum erweiterten Wohnzimmer. Je

nach Größe des Geländes lassen sich unterschiedliche und auch ganz spezielle Garten(t)räume anlegen und das ganz individuell nach den

zuletzt ihre speziellen Besucher wie

Wünschen und Bedürfnissen der

bunte Schmetterlinge und Vögel.

Besitzer. Für die einen ist es die

Manche nur wenig bekannten, zart

Erholung in einem Heckenzimmer

duftenden Gehölze können die Nase

mit Durchblick, andere lieben die

mindestens so intensiv umschmei-

entspannte Lektüre in einer von

cheln wie lieblicher Rosenduft oder

Rosen umrankten Sitzecke. Abenteu-

das würzige Aroma von Kräutern. Wer

erlicher wird es inmitten eines Spiel-

will, kann in seinem Garten die Stille

und Pflanzendschungels und gerade-

genießen oder dem Summen der

zu »biotopisch« auf der Terrasse am

Bienen lauschen, beim Geräusch des

eigenen Schwimmteich

plätschernden Wassers träumen oder dem Rascheln des Schilfgrases zuhören. Auch der Geschmackssinn kommt nicht zu kurz, wenn außer Kräutern für die Küche auch Beerensträucher und Obstgehölze gepflanzt

Gärten für alle Sinne

wurden. Selbst mit den Füßen ist ein Garten erlebbar, wenn man mit nackten Zehen durchs feuchte Gras

Gärten lassen sich immer wieder neu

schlendert, die Wärme der Holzplanken oder die glatte Oberfläche der

entdecken und erforschen, in ihnen

Natursteinplatten spürt.

kann man alle fünf Sinne im Einklang mit der Natur entfalten. Wichtig ist, dies schon vor der Pflanzung zu berücksichtigen, denn gut geplant gibt es viel zu sehen, zu riechen und vor allem zu erleben. Jede Jahreszeit hat ihre Pflanzen, ihre charakteristischen Farben und Formen, aber auch ihre typischen Düfte, Geräusche und nicht

94130 Obernzell – Rackling Telefon 0 85 91/ 93 94 50 www.galabau-obernzell.de

Wir legen Ihnen die Steine

sauber

in den Weg.

ui 91 | 04.12

Garten(t)räume

Der Garten ein Urlaubsparadies An keinem anderen Ort kann man Erholung und Ruhe privater erleben und genießen als im eigenen Garten – fernab jeder hektischen Betriebsamkeit. Ob man für kurze Zeit im Liegestuhl aus dem Alltag aussteigt

Treffpunkt

sucht, ist jedem selbst überlassen. Das Gärtnern wird übrigens, laut

Über die Hälfte aller Gartenbesitzer,

einer aktuellen wissenschaftlichen

quer durch alle Generationen und

Studie, nicht als Arbeit im herkömm-

soziale Schichten, schätzt den

lichen Sinne erlebt, sondern als

Garten als sozialen Raum und

Möglichkeit, das Leben aktiv neu zu

kommunikative Begegnungsstätte.

entdecken. Beim Buddeln, Pflanzen,

Er ist Treffpunkt für die ganze

Hegen und Pflegen wird ganz

Familie. In ihm setzt man sich gerne

nebenbei frische Energie getankt.

mit Freunden und Nachbarn zusam-

Manch einer lebt dabei seine längst

men, feiert Geburtstage, Jubiläen, ja

verschüttet geglaubte Kreativität

selbst für Hochzeiten ist ein Garten

aus, während andere die sinnlichen

eine ideale Bühne – Blumenschmuck

Erfahrungen, die die Natur zu bieten

und Blütenduft inbegriffen. Und

hat, besonders schätzen.

warum? Ein Garten sorgt für gute

Garten

oder beim Gärtnern Entspannung

Laune, Glücksgefühle und er schafft Freiraum. Denken Sie nur an Kindergeburtstage, bei denen die kleinen Gäste mit glühenden Wangen und strahlenden Blicken rundum glücklich im Garten toben.

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

www.a g r a r s er v ice - r it ze r .de

Grüngutannahmestelle Kompost Rindenmulch Humus Rosenerde . Mulch Rasensubstrat Blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde Arbeitsbekleidung

ui 91 | 04.12

Gartenzentrum Segl

Rahmenkonstruktion 15 Jahre Garantie 10 Jahre Hohlkammerplatten itterung rw Ve n ge Garantie ge

XXL-Räder Radantrieb

299.-

Gewächshaus „Venus 6200“

WOLF Benzin-Rasenmäher HW 46 A Nennleistung 1,8 kW bei 2.900 U/min. Schnittbreite ca. 46 cm. Thorx-45-Motor. Stahlblechgehäuse. Zentrale Schnitthöhenverstellung, 6-fach. XXL-Räder. Mit Radantrieb. Inkl. 70-l-Fangsack. *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Alu-Konstruktion, eloxiert, ca. 195 x 321 cm, Firsthöhe ca. 197 cm. Inkl. Schiebetür und 2 Fenstern. (Bausatz ohne Fundament, Regale und Dekoration) Mit 4-mm-Hohlkammerplatten. 299.Mit 6-mm-Hohlkammerplatten. (Ohne Abb.) 399.Passendes Stahlfundament. 109.-

Kugelgrill „Bar-B-Kettle“

Porzellanemaillierter Deckel und Kessel, Grillﬂäche ca. 47 cm. Aluminium-Lüftungsschieber und -Ascheschale, rostfrei.

99.90

Ca. 320 x 320 cm

799.-

Ab Stabiler Grillrost

Blockbohlenhaus „Spree“

TEPRO HolzkohlenRundgrill „Highland“

Verchromter Grill- und Warmhalterost, porzellanisierte Feuerwanne, Untergestell und Windschutz lackiert, Grillﬂäche ca. 49 cm Ø.

29.

Nadelholz naturbelassen. Wandbohlenmaß ca. B 320 x T 320 cm. Sockelmaß ca. B 300 x T 300 cm, 28 mm Wandstärke. Mit Vordach ca. 50 cm, Tür, Einzelfenster und Doppelfenster, inkl. Fußboden, ohne Dachpappe. 799.Zubehörpaket Nägel, Schrauben und Windsicherungsseil. 34.95

Neue Ideen

Gartenideen sammeln & träumen

für Garten, Dachterrasse und Balkon Sie sind auf der Suche nach neuen Ideen für Ihren Garten, Ihre Dachterrasse oder Ihren Balkon? Hier stellen wir Ihnen wunderschöne, großformatige Gartenbücher vor, die Lust machen, das eigene Draußen zu verschönern. Die Autoren wissen, wovon sie sprechen, verraten tolle Tipps und zeigen mit bestechenden Fotos ihre Ergebnisse. Besuchen Sie uns im ui-Laden und blättern Sie doch mal durch. Selbst versierte Gartengestalter werden von den neuen Büchern des Becker Joest Volk Verlages begeistert sein.

Meine Vision wird Garten Peter Janke 264 Seiten, gebunden ca. 180 Fotos ISBN 978-3-938100-72-1 39,90 € Dachterrassen und Balkone Manuel Sauer 212 Seiten, gebunden ca. 80 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-74-5 39,90 € Terrassen und Sitzplätze Horst Schümmelfeder 192 Seiten, gebunden ca. 96 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-64-6 39,90 € Neues Design für kleine Gärten Ulrich Timm 196 Seiten, gebunden 93 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-60-8 49,90 €

Moderne Gartenarchitektur Peter Berg 176 Seiten, gebunden 78 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-28-8 49,90 € Naturstein im Garten Peter Berg und Petra Reidel 192 Seiten, gebunden ca. 90 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-73-8 39,90 € Wasser im Garten Jörg Baumhauer 272 Seiten + 32 Praxisteil, geb. 129 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-45-5 49,90 € Sichtschutz im Garten Manuel Sauer 168 Seiten, gebunden 78 ganzseitige Fotos ISBN 978-3-938100-65-3 39,90 €

ui 91 | 04.12

Backen & Genießen

Dieser Kuchen lacht jeden an

Cake Pops

Backvergnügen am Stiel Sie sehen süß aus. Und das sind sie auch . Eine süße Verführung, die neuen Spezialitäten aus den USA. Sie sind der absolute Renner bei vielen Back fans: Cake-Pops. Zu Deutsch : Kuchen am Stiel oder Kuchenlolli. Eine nette Back idee, die Jung & Alt begeistert. Für viele Back muffel mag es allerdings bei der netten Idee bleiben. Nicht so bei uns – wir haben es ausprobiert!

Mit Phantasie und Lebensmittelfarbe

gen, weil alles mit Augen viel niedlicher aus-

Das Prinzip Cake-Pop ist eigentlich ganz

Zutaten für den Kuchen besorgen und los

simpel: Kuchen backen, Kuchen zerbröseln,

kann es gehen:

sieht. Dann noch in den Supermarkt, die

Frosting dazu, Knödel formen, Glasur drauf, Stiel dran, dekorieren, fertig.

Backen …

Die erste Überlegung lautete natürlich:

Backofen auf 175° vorheizen. Die Butter mit

wo bekommen wir die benötigten Materia-

dem Zucker schaumig rühren, bis sich der

lien für unser Cake-Pop-Experiment eigent-

Zucker aufgelöst hat und eine weiß-schau-

lich her? Kein Problem, man kann sie be-

mige Masse entsteht. Nacheinander die Ei-

quem übers Internet bestellen. Es gibt einen

er, Salz und den Vanillezucker einrühren.

tollen Online-Shop: www.cake-pops.de.

Das Mehl mit dem Backpulver vermischen

Hier findet man alles, was das BäckerIn-

und durchgesiebt unter die Teigmasse rüh-

nenherz begehrt. Von der Backschürze bis

ren. Nach Bedarf bis zu 8 EL Milch unter-

hin zur Glitzerdeko. Wir bestellen zunächst

rühren; der Teig sollte schwer vom Löffel

eine Packung Lollipop-Sticks, Glasurlinsen

fallen.

in verschiedenen Farben, essbaren Glitzer

Eine Kasten- oder Kuchenform einfet-

und Glamour, Lebensmittelfarben und Au-

ten, den Teig einfüllen und im vorgeheizten

ERDEN RINDEN OM DIREKT V L E R L HE RSTE

HUMUS KOMPOST und mehr!

Erhältlich: Kompostieranlagen, Grüngutannahmestellen, Recyclinghöfen oder im Fachhandel! Lieferservice: 09903/920170

ui 91 | 04.12

Cake Pops – Der Trend-Mini-Kuchen

mit dem Vanillepulver mischen und durch-

Sandra Müller Verrückt nach Cakepops ISBN: 978-3-7750-0626-2 Gebundene Ausgabe: 95 Seiten Verlag: Hädecke Verlag im ui – Der Laden: 14,95 €

gesiebt unterrühren, bis eine schaumig-cremige Masse entsteht. Bei Bedarf etwas Milch zugeben.

… und gestalten Den ausgekühlten Kuchen in einer großen Schüssel zerkrümeln, das Frosting dazu geben und alles gut durchkneten. Anschließend werden die Kugeln geformt, die dann für ca. 15 Minuten ins Gefrierfach, oder für Backofen auf der mittleren Schiene 30 bis 35

ca. 60 Minuten in den Kühlschrank wan-

Minuten backen. Machen Sie die Stäbchen-

dern. Während unsere Kuchenkugeln ge-

probe: Bleibt an dem Holzstäbchen, das Sie

kühlt werden, bereiten wir alles für die

in den Kuchen stechen, nichts mehr kleben,

Dekoration vor. Die ersten Kugeln kom-

dann ist der Kuchen fertig.

men aus dem Eisfach. Nun werden die

Zutaten Sandkuchen 200g 40–80g 4 1 Prise 1 Pack ung 400g 4 gest r. TL ca. 8 EL

Lollipop-Sticks ca. 2 cm tief in die Glasur ge-

Frosting …

taucht und dann in eine Kuchenkugel

Während der Kuchen im Ofen ist, kann das

gesteckt. Kurz abwarten und dann den Mi-

Frosting vorbereitet werden. Bei den Cake

nikuchen am Stiel komplett in die Glasur

Pops ist das Frosting jene cremige Masse,

tauchen und vollständig damit überziehen.

die später mit dem zerbröselten Kuchen

Danach wird mit Phantasie nach Herzens-

vermischt wird, ihm das gewünschte Aro-

lust dekoriert. Wir entscheiden uns für

ma verleiht und ihn formbar und geschmei-

einen klassischen Smiley-Cake-Pop. Treu-

dig macht.

herzig lächelt uns das Gelbgesicht an. Und

Wir entscheiden uns für ein Frischkäse-

das Beste: Man macht sich nicht mal die

Vanille Frosting. Zunächst Butter und

Finger schmutzig, wenn man dieser süßen

Frischkäse schaumig rühren. Puderzucker

Verführung nachgibt.

Zutaten Frosting

WELLNESSBEREICH

Naturhotel Mohren

88693 Deggenhausertal-Limpach Götzer Granit liefert roh gespaltenen

Stein

Bayerwald Granit für den Wellnessruhegarten ›› Natur für alle Sinne

in seiner natürlichsten Form

Butt er Zuck er Eier Salz Vanillezuck er Weizenmehl, Type 405 Back pulver Milch

60g 140g 170g 2 TL

Butt er, zimmerwarm Frisch käse (auch fett reduzierte Sorten sind verwendbar) Puderzuck er Vanillepulver (z. B. aus einer Vaillesch ote)

ui 91 | 04.12

Schulpartnerschaft Hauzenberg–Krummau

Räumungsverkauf.

en r h 2Sw5at% U ch auf

ck u m h 50tch% Sc auf

Swa

»Der kleine blaue Luftballon, verreisend mit dem Wind, er wurde über Grenzen weg ein Gruß von Kind zu Kind« aus James Krüss »Es war einmal ein Luft ballon«

In 15 Jahren zusammengewachsen Die Sport-Mittelschule Hauzenberg und die ZS Nádrazi Krummau feiern eine großartige Partnerschaft

Wer am 27. März an der Sport-Mittelschule

Die beiden Schulen haben anlässlich der

in Hauzenberg vorbeikam, konnte sie se-

Jubiläumsfeier ein vielfältiges und unter-

hen: viele kleine blaue Luftballons, die die

haltsames Programm geschaffen, das von

Schüler auf den Weg in die weite Welt

Musik und Gesang bis hin zu Akrobatik,

schickten. Mit dieser liebevollen Idee, an-

Tanz und einer Kunstausstellung so einiges

lehnend an das Gedicht von James Krüss,

zu bieten hatte.

endete eine sehr herzliche Feier zum 15-jäh-

Die Schüler der Sport-Mittelschule Hau-

rigen Bestehen der Partnerschaft der Sport-

zenberg werden ihre Freunde in Krummau

Mittelschule Hauzenberg und der Schule

am 10. Mai besuchen. Sie dürfen sich also

ZS Nádrazi Krummau. Gemeinsam mit

auf einen ebenso schönen Tag freuen, wie

Schulleiterin Dana Hossová und Bürger-

sie ihn am Dienstag erlebt haben. Und wer

meister Dalibor Carda machten sich die

weiß, vielleicht landet ja ein kleiner blauer

Schüler der ZS Nádrazi Krummau auf den

Luftballon in Krummau …

Weg nach Hauzenberg, um ihre Freunde und Partner zu besuchen. Mit schönen Worten über Freundschaft begrüßte Rektor Hans Simmerl die tschechischen Gäste. Otto Obermeier, Elternbeiratsvorsitzender der Schule und dritter Bürgermeister, hieß die Gäste in Hauzenberg zunächst auf tschechisch willkommen und wies auf die große Bedeutung von grenzüberschreitenden Kontakten für die Kinder und auch für die Kommune hin. Einen kleinen Rückblick über den Beginn der Partnerschaft der beiden Schulen bereite-

y p Hapipng ge Vorrat reicht.

und nur solan Nur auf Lagerware

ten Schulleiterin Dana Hossová und Ursula Schmid, ehemalige Rektorin der Hauptschule Hauzenberg, vor. Sie erinnerten an schöne gemeinsame Momente, an Feiern, Ausstellungen und Schullandheimaufenthalte.

op h S i u

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg T. 0 85 86/97 94 23

Hauzenberg Der Laden.

Mehr Bilder finden Sie unter klick .ui-hauzenberg.de

His Name is Sandusky geht mit eigener CD an den Start

Weiteres auf unserer Bandpage www.facebook.com/sandusky.live

Wer dieser Sandusky ist, hat sich mittlerweile fast endgültig geklärt … Doch was und vor allem wo ist Calipo Island? Hier im ui geben die fantast ischen Fünf Auskunft . Auch über ihre erste CD und Musik, die ihnen gefällt. Bevor wir dieses Geheimnis lüften, wollen wir erstmal etwas vorstellen, was mit dem Weg dorthin betitelt ist: HIS NAME IS SANDUSKY hat die Kälte und den Schnee im Februar genutzt, nicht um fern zu semachen und so zog es uns nach Passau ins Tonstudio DER RECORDER von Martin Frank. Be-

Ganz besonderer Dank gilt unserem Produ-

gleitet von sonnengeschwängerten Gefühlen,

zenten Martin Frank, der uns zum Einen die

um die richtige Stimmung in die haus(garagen-)

Möglichkeit gab, eine CD aufzunehmen und

gemachte Musik zu bringen … daher die Insel.

zum Anderen unsere Ideen dann auf den Punkt

Aufnehmen, mit Metronom spielen und

gebracht hat. Für das Fotoshooting von uns

sauber gestimmte Gitarren waren die Grund-

fünf Topmodels durften wir auf das Talent von

vorraussetzung – weiterhin braucht es Geld

Andreas Anetzberger zurückgreifen. In Szene

oder einen Musikverlag für eine CD-Produkti-

(oder gewissermaßen in den Sand) hat uns

on. Mit dem Angebot von unserem Produzen-

dann Manuel Kreuzer gesetzt, Layout, Schrif-

ten Martin, das Album vorab auf Eigenkosten

ten angepasst, damit auch die Verpackung

zu produzieren und mit der Veröffentlichung

stimmt und Insel-Feeling aufkommt.

den Schuldschein zu begleichen, waren wir reif für die Insel. Nun ist die erste CD, Platte, Album, Long-

7.4

Sta n o S I

hen, sondern um das erste gemeinsame Baby zu

21.4

25.5

um a in Ne st ival Ö e f m r ck O Wu au s r u am H

Kai ’s AU @ P fi z iG ze nbe rg u in Ha nai stope P fing ing ch in Sal

Exklusiver Download Nun gibt es exklusiv für Euch ui-Leser ei-

player von uns fünf selbsternannten Inselaffen

nen kostenlosen Song zum downloaden

fertig … ON THE ROAD TO CALIPO ISLAND. Auf

auf www.ui-hauzenberg.de und auf der ui-face-

welche Insel wir uns tatsächlich zurückziehen,

book-Seite www.facebook.com/uihauzenberg

bleibt unser strenges Geheimnis, aber wie es dort zugeht, kann man durch die Lieder erfahren. 13 Songs (für uns eine Glückszahl) in einer

HNIS-CD-TIPP

mit ihrem Nebenprojekt Caligola zu

knallbunten Wundertüte voll mit gutem alten

Damit die Ohren nicht nur ON THE

Wort gemeldet. Ein treibendes Hip-Hop-

Rock’n’Roll, Protestsongs und Selbstironie

ROAD TO CALIPO ISLAND hören,

Schlagzeug zieht sich durch das gesamte

nehmen Euch mit auf eine günstige Pauschal-

wollen wir Euch regelmäßig im

Werk, soulige und erfrischende Melodien

reise Richtung Südsee.

Magazin des Vertrauens mit News,

gepaart mit den gewohnt rauen,

Infos, Kritiken, Berichten aus der

kratzigen Stimmen der beiden Rockern.

»Unterhaltungsindustrie« versor-

Ein absolut abwechslungsreiches Album

gen. Wir legen gleich los mit:

das nach Black Eyed Peas mit einer

PO ISLAND

BACK TO EARTH VON CALIGOLA

Portion Rock’n’Roll klingt. Anspieltipp: Der Song »Ride The Night Away« hat es uns besonders

harp // Joey Kinadeter – drums // obst – electric guitar

/ martin-frank@hotmail.de

ui 91 | 04.12

Musik

O N T H E R OA D T O C A L I P O I S L A N D

Das Cover des ersten eigenen Albums der Hauzenberger Band His Name is Sandusky ON THE ROAD TO CALIPO ISLAND

Was ist nach dem großartigen MTV-

angetan, mit seiner Orgel, dezenten

unplugged von den Schweden um Mando

Gitarren und seinem

Diao zu erwarten? Die Antwort ist ganz

virtuos entfremdeten

klar, es muss was Großartiges sein, doch

Gesang erinnert er stark

überraschenderweise haben sich die

an The Doors.

beiden Frontmänner Björn und Gustav

rk t

ui 91 | 04.12

Bücher

Cassia & Kyvon

Ally Condie

Spannend, beklemmend und hochemotional

Dort kämpft Ky als Soldat für die Gesellschaft und ist ununterbrochen brutalen Angriffen ausgesetzt. Als Cassia endlich auf eine Spur von Ky stößt, ist er bereits entkommen und auf dem Weg

In einer fiktiven Welt sorgt ein totalitä-

in die wilden Canyons in den Grenzge-

res System dafür, dass das Leben der

bieten.

Menschen in geregelten Bahnen ver-

Verzweifelt macht sich Cassia auf

läuft. Mit 17 werden die Jugendlichen

den lebensgefährlichen Weg. Was wird

gepaart, das heißt: ihr zukünftiger Le-

sie am Ende der ihr bekannten Welt fin-

Condie, Ally: Cassia & Ky: Band 1: Die Auswahl Gebundene Ausgaben: 452 Seiten Verlag: Fischer FJB Sprache: Deutsch ISBN: 978-3-841-42119-7 Preis im ui–Laden: 16,95 €

benspartner wird für sie ausgesucht.

den? Zwischen steinigen Schluchten

Und gleichzeitig wird auch darüber ent-

und staubigen Pfaden sucht Cassia

schieden, ob sie Kinder kriegen dürfen

nicht nur nach Ky sondern auch nach

oder nicht. Als Cassia mit Xander ge-

sich selbst.

Band 2: Die Flucht Gebundene Ausgaben: 464 Seiten Verlag: Fischer FJB Sprache: Deutsch ISBN: 978-3-841-42144-9 Preis im ui–Laden: 16,99 €

Ky verliebt, da aufgrund eines techni-

Band 3: Erscheint im Januar 2013

paart wird, sich aber in den Außenseiter schen Defekts dessen Bild auf dem feierlich überreichten Microchip auftaucht, wird sie misstrauisch und vertraut sich ihrem Großvater an. Vor seinem Ableben bewegt er die Enkelin dazu, das System zu umgehen, um ein Leben mit ihrer wahren Liebe führen zu können. Die Spannung geht weiter: Wie durch ein Wunder gelingt Cassia die Flucht in die Äußeren Provinzen. Sie will nach Ky suchen, ihrer großen Liebe.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr Die Stadtbücherei ist in der Karwoche vom 2. bis 4. April geschlossen. Letzter Ausleihtag: 31.3.2012 Erster Ausleihtag: 11.4.2012

Am 13. April liest unser Vorleser Peter Weska den interessierten Kindern wieder vor.

Sonne

neutral kompetent ehrlich

Frühling FreEihigeenihteim Garten

Der Traum vom eigenen Haus Jetzt so günstig wie nie.

marco.knon@hw-finanzberatung.de www.hw-finanzberatung.de

10 Jahre Zinsbindung: Zinssatz 2,89% p.a. / 2,93% eff. p.a.* * aktuelle Baufinanzierungskondition 10 Jahre Zinsbindung / Besicherung innerhalb 60% des Beleihungswertes Mindestkreditbetrag EUR 25.000 / 3% Tilgung / Auszahlung 100% / Stand. 30.03.2012

MARCO KNON – Bankkaufmann und Personal Business Coach (IHK)

Industriestr. 12

94036 Passau

T. 0851/756400

Mobil 0171/4736032

ui 91 | 04.12

Bücher

Für Sie gelesen …

Spiegel Bestseller Die Top10

Wo finde ich die schönsten Tulpen? Darf ich in meinen Garten eine Statue stellen? Und neigen Gärtner zu Gewaltverbrechen?

Belletristik

1| Der Hundertjährige, Augstein alle notwendigen Informationen, die der Gärtner von Heute haben sollte. Immer wieder finden sich in dem Buch sehr amüsante Abschweifungen zu allerlei Fragen des Lebens, die einem bei der Unkrautbeseitigung so durch den Kopf gehen. Jakob Augstein Die Tage des Gärtners ISBN: 978-3-446-23875-6 Gebundene Ausgabe: 272 Seiten Verlag: Hanser Erscheinung: 06. Februar 2012 im ui – Der Laden: 17,90 €

recht überschaubaren Garten. Als Leser hat man das Gefühl, Augstein sieht und erlebt die ganze Welt in seinem kleinen Garten. Er beschreibt die mühevolle Arbeit, die der Gärtner zu bewältigen hat, und erzählt von glücklichen und trauri-

Jakob Augstein, der Verleger der Wo-

gen Tagen im Leben eines Gärtners, der

chenzeitung Der Freitag, hat ein unge-

sich liebevoll um seinen Garten kümmert.

wöhnliches, sehr subjektives Buch über

Der Autor schreibt in einem sehr an-

die Gartenarbeit verfasst. Von hilfrei-

genehmen, nicht anstrengenden und

chen Informationen über das Büsche-

sehr amüsanten Stil und gibt nicht nur

pflanzen und Zwiebelnsetzen bis hin

dem Gärtner, der manchmal 2000 Blu-

zum Bau eines Entenschlosses liefert

menzwiebeln zu pflanzen hat, viele klei»Am Ende wird es so sein, dass Sie es

ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 97 94 23 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

antipasti

selbst tun müssen. Stellen Sie sich nicht Ein Buch also nicht nur für Gärtner Leser, die keinen Garten haben und auch nie einen wollen. Genießen Sie den Frühling und »das Glück, im Freien zu sein« mit einer schönen Lektüre. Wirk-

.Italienisches Buffet 11.04./09.05./13.06 ab 18 Uhr Von Antipasti, Insalata, Pizza, Pasta über Pesce und Garni bis zum Dessert. Schlemmen Sie soviel von 18–23 Uhr für nur 17,50 Euro. Bitte rechtzeitig reservieren. Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

Am Ostermontag haben wir für Sie geöffnet.

3| Grabesstille Gerritsen, Tess | 19,99 €

4| Die Tribute von Panem 1. Tödliche Spiele

Collins, Suzanne | 17,90 €

5| Die Nacht des Zorns Vargas, Fred | 22,99 €

6| Lackschaden

Fröhlich, Susanne | 16,99 €

7| Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt

8| Gier

pasta

9| Sand

Herrndorf, Wolfgang | 19,95 €

10| Die Tribute von Panem 2. Gefährliche Liebe

Collins, Suzanne | 17,95 €

lich lesenswert!

insalata

Adler-Olsen, Jussi | 15,90 €

Dahl, Arne | 16,99 €

so an.« und Gartenbesitzer, sondern auch für

Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.00 – 18.00 Uhr

2| Das Alphabethaus

Heldt, Dora | 14,90 €

ne Weisheiten mit auf den Weg:

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

Jonasson, Jonas | 14,99 €

pizza

pesce

.Unsere Specials im Geburtstagsmonat April Freitag, 13. April ab 18 Uhr zu jedem Essen gibt es 1 Getränk 0,2l gratis dazu. Samstag, 14. April ab 18 Uhr Geburtstagsmenü mit frischen Austern

Bayerwaldstrasse 10 Telefon 0 85 86/97 92 616

Sonntag, 15. April ab 11 Uhr Kindertag Wir schenken jedem Kind bis 12 Jahre die Minipizza oder Bambini Pasta und ein Getränk beim Verzehr mit Erwachsenen

vino

zza wird Pia

Unser Gärtner Augstein besitzt einen

der aus dem Fenster stieg und verschwand

Pizza wie in Italien.

ui 91 | 04.12

Rätsel & Unterhaltung

Heimwerker

Das

Sudoku

Jeder ist seines Glückes Schmied. Schmiede das Eisen solange es heiß ist. Nagle die Bretter bis sie fest sitzen. Pflanze die Blumen zur

rechten Zeit. Löse das Rätsel mit

scharfen Verstand und zimmere Dir Deinen »Alles-Gute-Schein«.

Schick uns Deinen Handwer-

1x 25 €

ker-Code bis zum 23. April mit Tele-

fonnummer per Post an die Redak-

ein Gutschein im Wert von

Horoskop

für die Geburtstagskinder

tion oder per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de.

Unter allen richtigen Einsen-

dungen verlosen wir einen Waren-

gutschein im Wert von 25 Euro,

vom Astrologen Martin A. Banger

einzulösen im Hagebaumarkt Segl in Hauzenberg.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Widder (21.3. – 20.4.)

Es liegt an Ihnen, ob Sie diese kurze Zeit der Ruhe nutzen, um neue Kräfte für zukünftige Abenteuer zu sammeln,

Spannungen in der Kommunikation können ab Mitte des Monats eine Rolle spielen. Dank Ihrer Kompromissbereit-

8 7

1 4 7

Stier (21.4. – 20.5.) Sie sind sich zur Zeit nicht ganz si-

Mein Heimwerker-Code

cher, worum es Ihnen geht? Das ist eigentlich gar kein Problem – außer Sie meinen, zu jedem Thema unbedingt eine klare Stellung beziehen zu müssen. Bald geht es wieder mit Vollgas voran. Ohne jetzt etwas zu überstürzen, können Sie auf neue Angebote aufgeschlossen reagieren. Planen Sie Ihre weiteren Schritte also auf lange Sicht.

Unsere Gewinnerinnen aus ui 90 / 03.12:

Ab in den Frühling!

Elisabeth Hazod , Silke Krinninger und Verena Steinberger aus Hauzenberg haben den freien Eintritt zur »Springbreak-Party« gewonnen. Herzlichen Glüchwunsch! Die Lösung lautete: 419 723 543

schaft braucht es aber nicht zu langen Diskussionen zu kommen.

oder ob Sie ein Problem daraus machen, dass nichts Weltbewegendes passiert.

1 8

Monatsprogramm April 2012

ui 91 | 04.12

Frühling ui 91 | 04.12

Veranstaltungskalender

April

07 Samstag Dom Passau 21.00 Uhr

Osternacht mit Orgelkonzert »Missa Brevis« v. A. Gabriele und Orgelnachspiel von Jean Langlais (»Lumen Christi«)

08 Sonntag Hotel Seehof, Freudensee

11.30 – 14.00 Uhr Jahresessen Reservierung erbeten unter: Tel. 08586/1228

Dom Passau

9.30 Uhr Pontifikalamt Messe von J. Haydn: »Missa Sanci Bernardi von Offida« B-Dur Hob. XXII: 10

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

Dom Passau

9.30 Uhr Hochamt Ostermontag mit »Piccolominimesse« KV 258 von W. A. Mozart Orgelnachspiel von Jean Langlais: »Te Deum«

10 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz

AC Hauzenberg

13 Freitag Gasthaus Höfler, Germannsdorf

19.00 Uhr Theateraufführung »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« Staffelbergbühne

14 Samstag

19.30 Uhr Theateraufführung »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« Karten VVK Gasthaus Höfler Tel. 08586/1300 Staffelbergbühne

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

09 Montag

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

Hotel Seehof, Freudensee

11.30 – 14.00 Uhr Jahresessen Reservierung erbeten unter: Tel. 08586/1228

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

17.00 Uhr Theateraufführung »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« Staffelbergbühne

Nicht hinterziehen. GegenSteuern. Das ist unsere Aufgabe.

Wandertage: Start am 14.04.: 8.00 – 11.00 Uhr Start am 15.04.: 7.00 – 11.00 Uhr

Wanderfreunde Hauzenberg

19.00 Uhr Frühjahrsversammlung Verein f. Gartenbau und

Landespflege Hauzenberg

Vereinsheim »Glückauf« Kropfmühl

19.30 Uhr Jahreshauptversammlung (zuvor Gottesdienst)

SV Glückauf Kropfmühl

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 19.00 Uhr Gottesdienst in Wolkar

DJK Eintracht Oberkümmering

15 Sonntag Trachtensaal Raßreuth

14.00 Uhr Preisschafkopfen

Trachtenverein d’Freudenseer

17 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Schwelgen in Erinnerungen

AC Hauzenberg

20 Freitag Waidla-Stub’n (Tennisstüberl) Hauzenberg 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung

TV Hauzenberg

21 Samstag Streuobstweise in Hauzenberg-Eckhof 9.00 Uhr Veredelungskurs

Verein für Gartenbau und Landespflege

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg 19.00 Uhr Vereinsabend

Sportschützen Hauzenberg

22 Sonntag Besucherbergwerk Kropfmühl

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

14.00 Uhr Schafkopfturnier (Einschreibung 13.30 Uhr) zugunsten Lynx-Zimbabwehilfe e. V.

Staffelbergbühne

19.30 Uhr Theateraufführung »D’Liab und s’Geld auf dera Welt«

Graphit Kropfmühl AG

Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50 E-Mail info@partner4tax.de Web www.partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 91 | 04.12

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 05.04.2012 Pizzeria Piazza 12.04.2012 Gut Lichtenau

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 14.30 Uhr Jahreshauptversammlung

KAB Hauzenberg

24 Dienstag

Sportgelände am Furtweiher

17.00 Uhr Maibaumaufstellen SV Glückauf Kropfmühl

Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz

AC Hauzenberg

26 Donnerstag 14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis

AC Hauzenberg

27 Freitag Bürgerpark Hauzenberg

14.00 Uhr – 24.00 Uhr Walpurgis Metal Days Weitere Infos unter: www.hauzenberg.de

28 Samstag Bürgerpark Hauzenberg

10.00 Uhr – 24.00 Uhr Walpurgis Metal Days

Theaterfahrt nach Ringelai

20.00 Uhr »Sexy Boys – Männer mal ganz anders« , Möglichkeit zum Abendessen ab 18.30 Uhr Anmeldung bis spätestens 16.04.

KDFB Germannsdorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung, 19.00 Uhr Gottesdienst

Unterstützungsverein Germannsdorf

Mai

01 Dienstag Dorfplatz Germannsdorf

9.00 Uhr Maibaumaufstellen

Altenheim St. Josef, Hauzenberg

Pfarrkirche Germannsdorf

30 Montag

Krieger- und Soldatenverein Germannsdorf

Trachtensaal Raßreuth Vorplatz 15.00 Uhr Maibaumaufstellen

19.04.2012 Gh Prager 26.04.2012 Gh »Zum Spor« 03.05.2012 Gh »Zum Stemplinger Hansl«

Trachtenverein d’Freudenseer

02 Mittwoch

17.30 Uhr 19.00 Uhr

Stiegenwallfahrt nach Mariahilf Gottesdienst und Maiandacht anschließend Einkehr beim Waldbauer in Haag, Anmeldung bei Ulrike Mayer, auch für Nichtmitglieder KDFB Germannsdorf

05 Samstag Thalberger Dorffest

21.00 Uhr »Schürzenjäger«- Hey Mann (Einlass ab 18.00 Uhr) Eintritt VVK 11,- AK 13,

FFW Thalberg

06 Sonntag Thalberger Dorffest

Treffpunkt Busbahnhof Hauzenberg

10.30 Uhr Frühschoppen mit Bayerwaldkapelle Thalberg 16.30 Uhr »Die Almberg Stürmer« (Eintritt frei)

AC Hauzenberg

08 Dienstag

Pfarrsaal Germannsdorf

Pfarrsaal Hauzenberg

13.00 Uhr Fahrt zur Maiandacht nach Obernzell

19.30 Uhr Meditativer Tanz mit Brigitte Donaubauer

KDFB Germannsdorf

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz

04 Freitag Bürgerpark Hauzenberg

AC Hauzenberg

11 Freitag

16.00 Uhr Flohmarkt mit Grillen ab 18.00 Uhr Reservierungen bei Kasberger Martina 0160/725 00 83

19.00 Uhr Dekanatsmaiandacht

Thalberger Dorffest

Dorfplatz Germannsdorf

19.00 Uhr »Hardbeat« 5 Euro Eintritt (ab 16 J. )

FFW Thalberg

Germannsdorf

Kath. Frauenbund Haag

19.00 Uhr Bezirksmaiandacht

KDFB Germannsdorf

ui 91 | 04.12

Kulturwochen Hauzenberg

In seinem neuen Programm beschränkt sich das Quartett nicht mehr nur auf Gershwins Musik, sondern setzt diese mit ande-

15. Juni bis 22. Juli 2012

ren bedeutenden Werken aus der Epoche in Beziehung, namentlich mit Igor Strawins-

Bald ist es wieder soweit: Am 15. Juni

kys »Petruschka« und Maurice Ravels »La

werden die weit über die Gemeindegren-

Valse«. Auf diese Weise werden die vielfälti-

zen hinaus bekannten Kulturwochen

gen Wechselwirkungen zwischen der alten

Hauzenberg eröffnet. Freuen Sie sich auf

und der neuen Welt, zwischen Klassik und

ein umfangreiches Programm mit

Jazz, klassischem Ballett und Broadway-

außergewöhnlichen und ausgezeichneten

Show greifbar und sorgen für einen ab-

Künstlern. Vom Figurentheater für Kinder

wechslungsreichen, hochvirtuosen Kon-

über das etablierte Chor-Orchesterkonzert mit Künstlern aus der Heimat bis hin zu Konzerten mit weltbekannten Musikern ist wieder alles dabei.

Das Programm 2012 15. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle _ Eröffnungskonzert Gershwin Piano Quartet

zertabend.

gerschwin piano quartet

apollon musagete quartett

Eröffnungskonzert

Kammermusikabend

15. Juni 2012 19.30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle

22. Juni 2012 19.30 Uhr Rathaus, Großer Sitzungssaal

22. Juni | 19.30 Uhr | Rathaus Hauzenberg _ Kammermusikabend Apollon Musagete Quartett

Das Gershwin Piano Quartet wirft neues

Kammermusik

Licht auf die Musik von George Gershwin.

spricht der Auftritt eines der weltbesten

25. Juni | 19.30 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg _ Literatur & Musik Adalbert Stifter »Kalkstein« – R.G. Frieberger

Vier Pianisten an vier Flügeln spielen, ar-

Streichquartettensembles,

rangieren und improvisieren über einige

Musagete Quartetts. Die aus Polen stam-

von Gershwins beliebtesten Songs und Or-

menden vier jungen Ausnahmemusiker

chesterwerken, wie z.B. »Rhapsody in Blue«,

etablierten sich spätestens nach dem Ge-

»An American in Paris« oder »I Got Rhythm«.

winn des 1. Preises und nahezu aller Sonder-

Die Originalversionen werden von den

preise beim 57. ARD Musikwettbewerb in

03. Juli | 20.00 Uhr | Veit-Stadl Raßreuth _ Die Singphoniker

Quartett-Mitgliedern für die ungewöhnli-

München als feste Größe innerhalb der

che Besetzung von vier Flügeln umgearbei-

Musikszene weltweit.

08. Juli | 19.30 Uhr | Waldbauer-Stadl Haag _ Die junge Band aus Wien Bläserensemble Federspiel

tet und führen so zu einem neuartigen und Das Gershwin Piano Quartet wurde 1996

sen Mozarts), von dem polnischen Kompo-

13. Juli | 20.00 Uhr | Granitzentrum Hauzenberg _ Theaterabend in Zusammarbeit mit dem Forum Hauzenberg Feustl und Meißl »WaldGranit«

von André Desponds gegründet. Es hat sein

nisten und Landsmann der Künstler (Hen-

Programm mit grossem Erfolg und beein-

ryk Gorecki und das überaus melodische 1.

17. Juli | 20.00 Uhr | Gidibauer Saal _ Lesung Bernhard Setzwein

druckender medialer Resonanz in ganz Eu-

Streichquartett von Peter Tschaikowski zu

ropa, Südamerika, China sowie im Nahen

Aufführung.

29. Juni | 16.30 Uhr | Pfarrsaal Hauzenberg _ Figurentheater für Kinder ab 5 Jahren Friedrich Köhler: Opa und sein Engel

21. Juli | 19.30 Uhr | Pfarrkirche Hauzenberg _ Chor-Orchesterkonzert »Verleih uns Frieden« – Werke von A. Dvorak/F. Mendelssohn-Barholdy 22. Juli | 10.30 Uhr | Josef Lenz, Leitenmühle _ Brass Frühschoppen Bavarian Chamber Brass

aufregenden Konzerterlebnis.

der

Spitzenklasse der

ver-

Apollon

In Hauzenberg kommen ein Werk von Francoise-Joseph Gosse (einem Zeitgenos-

Osten präsentiert. So war das Quartett unter anderem beim Schleswig-Holstein Musik Festival, im KKL Luzern, beim Festival de Menton, beim Athens Festival, beim Baalbek International Festival im Libanon, im Oriental Art Center Shanghai oder beim Mozarteo Brasileiro in São Paulo zu Gast.

Der Kartenvorverkauf beginnt Anfang Mai im »ui –Laden« am Posthalterweg 7 in Hauzenberg, Telefon 08586 / 979423.

ui 91 | 04.12

Ticketservice

Ticketservice Nick Woodland

Jürgen Drews

Kraftklub (poa)

Alfred Dorfer

Foto: Peter Rigaud

April

Juni

Landgasthof Knott, Jacking Samstag, 21. April • 20.00 Uhr 14,00 Euro

Schlossgarten Obernzell Samstag, 23. Juni • 19.30 Uhr (Einlass ab 18.00 Uhr) 20,00 Euro Jugendliche bis 18 Jahre: 15.00 Euro

Gruber + Gruber

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 27. April • 20.00 Uhr 12,00 Euro

Landluft »Wirtshaus-Tour 2012«

Mai

2. Obernzeller Kabarettund Kleinkunstfestival Schloss Obernzell, Rittersaal Sonntag, 24. Juni • 11.00 Uhr 5,00 Euro

Nick Woodland & Band

Klaviermatinee des LeopoldMozart-Zentrums Augsburg Saerom Hong und Ji Eun Yun spielen Werke von L. van Beethoven, J. Brahms und F. Liszt

Thalberger Dorffest Samstag, 05. Mai • 21.00 Uhr 11,00 Euro

Juli

Landgasthof Knott, Jacking Freitag, 04. Mai • 20.00 Uhr 16,00 Euro

Zillertaler Schürzenjäger Festplatz Thyrnau Samstag, 12. Mai • Einlass ab 16.00 Uhr 28,50 Euro

Horizont Festival mit DJ Ötzi Schloss Obernzell, Rittersaal Sonntag, 13. Mai • 11.00 Uhr 5,00 Euro

Klaviermatinee des LeopoldMozart-Zentrums Augsburg Anna Radchenko spielt Werke von D. Scarlatti, L. van Beethoven und F. Chopin u.a. Hauzenberg Festplatz Freitag, 18. Mai • 19.00 Uhr 17,50 Euro

Jürgen Drews – Der König von Mallorca und »Die Dorfrocker« mit Band – 150 Jahre FF Hauzenberg Centro Benedetto, Straubing 25.–27. Mai • 12.00 Uhr 57,00 Euro

31. Pfingst-Open-Air

Eulenspiegel Festival an der Ortsspitze Passau Mittwoch, 4. Juli • 20.00 Uhr

Martina Schwarzmann

Konstantin Wecker Foto: Thomas Karsten

Montag, 9. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Holstuonar Musig Bigband Club Dienstag, 10. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Martina Schwarzmann »Wer Glück hat kommt!« Mittwoch, 11. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Günter Grünwald »Da sagt der Grünwald Stop« Donnerstag, 12. Juli • 20.00 Uhr 35,20 Euro

Peter Cornelius & Band Freitag, 13. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Alfred Dorfer »bisjetzt«

Blickpunkt Spot Spezial Abend

Samstag, 14. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Donnerstag, 5. Juli • 20.00 Uhr 26,20 Euro

Sonntag, 15. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

zugunsten der Lebenshilfe und der K-Schule

Willy Astor »Nachlachende Frohstoffe – neues vom Oralapostel«

Die CubaBoarischen

Han’s Klaffl »40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein …«

Freitag, 6. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro, ermäßigt 17,50 Euro

Django Asül »Paradigma« Samstag, 7. Juli • 13.30 Uhr 13,20 Euro

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn! Samstag, 7. Juli • 20.00 Uhr 26,40 Euro

Georg Ringsgwandl »Das Leben und Schlimmeres/Songs und Geschichten« Sonntag, 8. Juli • 20.00 Uhr 38,50 Euro

Konstantin Wecker »Wut und Zärtlichkeit«

Hotline 0 85 86/97 94 23 | ticketservice@ui-hauzenberg.de

ui 91 | 04.12

Fotoalbum März 2012

2. & 3. März

Germannsdorf

17. März

Haag

IN HA

Im Märzen der Festwirt da

NORBERT LEDERMÜLLER

Ihr Profi-Handwerker

Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung System – Wanne in Wanne

Telefon 08586-5135 Mobil 0170-2793971 Telefax 08586-977283

E-Mail le.nor@freenet.de

Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

as Starkbier einschenkt …

ui 91 | 04.12

10. März

Rassreuth

23. März

Kropfmühl

ui 91 | 04.12

Vorsorge & Versicherungen

Vieles wird uns erst klar, wenn wir es aus einer anderen Perspektive sehen. Bereits im Jahre 1913 wurde die Volksfürsorge als „gewerkschaftlich genossenschaftliche Versicherungs-AG“ gegründet. Seit dieser Zeit hat sich einiges geändert – nur eines nicht: „Keine Sorge – Volksfürsorge“ ist, damals wie heute, unser Motto nach dem wir unsere Kunden beraten und betreuen.

So viele Menschen sind in Deutschland pﬂegebedürftig. % der Bevölkerung 50 40

Kinder haften für Ihre Eltern!

38 %

Aber nicht nur wir sind mittlerweile fast 100 Jahre alt, auch die Bevölkerung in Deutschland wird immer älter. Die Lebenserwartung steigt von Jahr zu Jahr, und damit auch das Risiko, im Alter auf die Hilfe anderer Menschen angewiesen zu sein. Die Pﬂegekosten sind immens, der Staat beteiligt sich nur mit einem geringen Zuschuss und meist reichen noch nicht einmal die eigene Rente und das Gesparte um die Kosten zu decken, so dass Ihre Kinder für Sie die Kosten der Pﬂege übernehmen müssen.

59,1 %

19,9 %

20 10

2,7 %

65-70

4,7 % 70-74

9,9 %

75-79

80-84

85-90

über 90

Quelle: Statistisches Bundesamt, Pﬂegestatistik 2011

Restlebenserwartung Pﬂegebedürftiger, Pﬂegestufe III, in Jahren 10

Männer Frauen

8 6

Wir freuen uns, auch in Zukunft Ihr Ansprechpartner für Versicherungs- und Vorsorgefragen zu sein. Auf uns können Sie sich jederzeit verlassen, denn sie wissen ja:

„Keine Sorge – Volksfürsorge“ unser Name ist unser Auftrag.

4 2 40 J.

Diese Konstellation bedeutet nichts anderes, als das der Eigenanteil im Pﬂegefall sich auf über 100.000 € beläuft!

Und dies trifft ca. 50% der Bevölkerung!

45 J.

Stationäre Pﬂege

50 J.

55 J.

60 J.

Leistung aus gesetzlicher Pﬂegeversicherung

70 J.

80 J.

Durchschnittliche Pﬂegekosten pro Monat

Pﬂegestufe 1 Erhebliche Pﬂegebedürftigkeit, mindestens 1,5 Stunden am Tag

1.023 EUR

2.500 EUR

1.279 EUR

2.900 EUR

1.510 EUR

3.400 EUR

Pﬂegestufe 2

Unser exklusives Highlight dazu: Sollten Sie die Pﬂegeoption zu Ihrer Vorsorge nicht in Anspruch nehmen, dann erhalten Sie ihre Beiträge wieder zurück!

Schwere Pﬂegebedürftigkeit, mindestens 3 Stunden am Tag

Pﬂegestufe 3 Schwere Pﬂegebedürftigkeit, mindestens 5 Stunden am Tag

Markus Sterl Edwiese 9 94051 Hauzenberg Telefon: 08586 / 91200 oder markus.sterl@service.volksfuersorge.de

90 J.

Amtsblatt 39/04

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 39/04 7. April 2012

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau Aus dem Inhalt

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, „alles hat irgendwann ein Ende“ so oder so ähnlich ist uns dieser Ausspruch wohl bekannt. Dass unsere von Gemeinsamkeit geprägte Arbeit für die Heimat so schnell von dieser Wirklichkeit eingeholt wurde, tut weh. Es gäbe ja noch so viele, so wichtige neue Ziele anzupacken. Ja! Diese Aussage ist dann richtig, wenn sie als Appell an uns alle gerichtet ist. Für mich heißt es hier „loslassen“ zu können. Gerade in den vergangenen 5 ½ Jahren haben wir uns einen guten Boden für eine funktionierende Basisdemokratie bereitet. Jetzt gilt es auf dieser Grundlage mutig, selbstbewusst und mit der offenen Hand für den Nächsten, Hauzenberg mit unseren Abteilandpartnern erblühen zu lassen. Meine Frau und ich bedanken uns für die vertrauensvolle Begleitung, für kritische Anmerkungen, für die kompetente, fachliche Einbringung, einfach für Ihr großartiges Engagement. Ein ganz besonderes persönliches Anliegen ist es mir, ein aufrichtiges Dankeschön für die vielen direkten Rückmeldungen in den letzten Wochen auszusprechen. Sie haben mir wieder viel Kraft und Freude gegeben. Mit freundlichen Grüßen

Josef Federhofer

49 49 50 50 50 51 51 52 52

Standesamt Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes „Röhrenwiesen“ mit Deckblatt Nr. 9 Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 7 Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreut“ mit Deckblatt Nr. 12 Änderung der Ortsabrundungssatzung Berbing Erweiterung 4, Eweiterung Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 12 Änderung des Bebauungsplanes „Mühlberg“ mit Deckblatt Nr. 13 Änderung des Bebauungsplanes SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl mit Deckblatt Nr. 10; Aufstellung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012

53 56

Satzung zur Änderung der Satzung der Jagdgenossenschaft Hauzenberg

53 55 55

Sitzung des Stadtrates vom 05. März 2012

59 60 60 60 60

Bekanntmachung über die Aufforderung zur Einreichung von Wahlvorschlägen

Sitzungsdienst Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 19. März 2012 Sitzung des Bauausschusses vom 21. Marz 2012

Informationen vhs Kursprogramm April 2012 Besichtigung zur Kindersicherheit Kreisjugendring Passau Vermietung Wohnungen Öffnungszeiten Jugendtreff

Senioren Macht den Mund auf

Immobilien

61 61

Verkauf Grundsücke

Adressen & Öffnungszeiten

Erbbaurecht

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Standesamt

Geburten 14.02.2012

17.02.2012

20.02.2012

16.03.2012

Jolina Elain Ritzer

Hannah Sophia Rosenberger

Ronja Luciana Sommer

Anna Maria Gröbner

Nadine Ritzer,

Julia und Alois Rosenberger,

Silvia und Harald Sommer

Katrin und Wolfgang Gröbner,

Säumerberg 18, Thyrnau und

Breitenberger Str. 5,

Mühlenweg 6, Hauzenberg

Eckmühlstr. 13, Hauzenberg

André Wagner, Kaltrum 46,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 23.03.2012 Haas Daniela und Wagner Wolfgang Mühlstraße 13, Hauzenberg

Wir trauern 17.02.2012

01.03.2012

18.03.2012

Ludwig Scherz

Rudolf Tscheuschner

Johann Gieber

Büchlberger Str. 25,

Dorfstraße 16, Hauzenberg

Renfting 7, Hauzenberg

Hauzenberg

74 Jahre

77 Jahre

03.03.2012

20.03.2012

Elisabeth Deiner

Karl Klinger

Max Buchinger

Kramersdorf 15, Hauzenberg

Raßberg 20, Hauzenberg

Kusserstr. 14, Hauzenberg

77 Jahre

67 Jahre

16.03.2012

23.03.2012

59 Jahre

22.02.2012

89 Jahre

27.02.2012

Ernst Scherbaum

Max Bauer

Amalie Schätzl

Fritz-Weidinger-Str. 50,

Grundwiesenweg 8,

Eckhofstr. 42, Hauzenberg

Hauzenberg

90 Jahre

91 Jahre

77 Jahre

01.03.2012

16.03.2012

25.03.2012

Petronilla Hausteiner

Johann Degler

Alois Weishäupl

Erlet 2, Hauzenberg

Weiherfeldstraße 38,

Schröck 24, Hauzenberg

90 Jahre

Hauzenberg

83 Jahre

75 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes „Röhrenwiesen“ mit Deckblatt Nr. 9

Gem. § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach dem §§ 214

Der Stadtrat hat am 04.04.2011 beschlossen,

und 215 BauGB hingewiesen.

den Bebauungsplan „Röhrenwiesen“ mit

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

Deckblatt Nr. 9 zu ändern. Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligungen und Abwägungen der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen, beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 21.03.2012 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den

Änderung des Bebauungsplanes „Industriegebiet Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 7

Bebauungsplan als Satzung. Gem. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungs-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

beschluss ortsüblich bekanntzumachen.

»» Schutz des Waldbestandes und des Bachlaufes vor Schadstoffen

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 die Ände-

»» Pufferzone zwischen Bachlauf und In-

schlusses tritt das Deckblatt zum Bebau-

rung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“

dustriegebiet aus wasserwirtschaftli-

ungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung

mit Deckblatt Nr. 7 beschlossen. Der Bau-

cher Sicht mit Rückbau dortiger Verfül-

tritt an die Stelle der sonst für Satzungen

ausschuss hat am 21.03.2011 nach Durchfüh-

lungen

vorgeschriebenen Veröffentlichung.

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

»» Biotope müssen aus naturschutzrechtli-

Der Bebauungsplan einschließlich Be-

Öffentlichkeit und der Behörden und Sons-

cher Sicht dargestellt und erhalten wer-

gründung sowie die zusammenfassende

tigen Träger Öffent-licher Belange das

den

Erklärung über die Art und Weise wie die

Deckblatt Nr. 7 gebilligt und die Öffentliche

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf-

Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Betei-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

fentlichkeit und Behördenbeteiligungen

ligung der Träger Öffentlicher Belange nach

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

§ 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

unberücksichtigt bleiben können und ein

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.04.2012 für die

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

Dau-er eines Monats bis einschließlich

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

13.05.2012 im Bauamt der Stadt Hauzen-

wendungen geltend gemacht werden, die

nung gegeben.

berg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hau-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

zenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

06.04.2012 wird auf diese Auslegung hinge-

den können.

digungsansprüche für Eingriffe in eine

wiesen.

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

bisher zulässige Nutzung durch diese Sat-

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

zung und über das Erlöschen von Entschä-

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

digungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

macht.

ui Werbung.

www.ui-hauzenberg.de

Wir sind wie Ihre Kunden. Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen. Und wir sprechen deren Sprache. Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes „Weiherreut“ mit Deckblatt Nr. 12 Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

diesem Tag im Rathaus Hauzenberg, Markt-

»» Technischer Umweltschutz, Gewerbe-

platz 10, Zimmer Nr. 1.16, 94051 Hauzen-

aufsichtsamt, Höhere Landesplanung

berg, während der üblichen Dienststunden

Hinweis auf den Sprengbereich und die

eingesehen werden. Während dieser Zeit

Größe des Baufensters

können Anregungen und Bedenken vorge-

Der Stadtrat hatte am 12.09.2011 die Ände-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

bracht werden. Auf Wunsch wird die Pla-

rung des Bebauungsplanes „Weiherreut“

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

nung erläutert.

mit Deckblatt Nr. 12 beschlossen. Der Bau-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

ausschuss hat am 21.03.2012 nach Durchfüh-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

unberücksichtigt bleiben können und ein

Öffentlichkeit und der Behörden und Sons-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

tigen Träger Öffentlicher Belange das Deck-

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

blatt Nr. 12 gebilligt und die Öffentliche

wendungen geltend gemacht werden, die

Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Betei-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

ligung der Träger Öffentlicher Belange nach

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

§ 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.04.2012 für die Dauer eines Monats bis einschließlich

zenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 06.04.2012 wird auf diese Auslegung hinge-

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten Der Stadtrat hat am 04.07.2011 beschlossen,

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

den Bebauungsplan Mühlberg mit Deckblatt Nr. 12 zu ändern. Nach Durchführung der Bürger- und Fachstellenbeteiligungen

13.05.2012 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hau-

Änderung des Bebauungsplanes Mühlberg mit Deckblatt Nr. 12

den können.

und Abwägungen der eingegangenen Stel-

Änderung der Ortsabrundungssatzung Berbing Erweiterung 4, Eweiterung

lungnahmen und Einwendungen beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 21.03.2012 gem. § 10 Abs. 1 BauGB das Deckblatt 12 als Satzung.

wiesen. Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

Bürgerbeteiligung nach § 13 BauGB

zungsbeschluss ortsüblich bekanntzumachen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

Der Stadtrat hat am 05.03.2012 die 4. Erwei-

beschlusses

terung der Ortsabrundungssatzung Ber-

Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-

bing beschlossen. Nach § 13 BauGB ist die

chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

Öffentlichkeit zu beteiligen.

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

tritt

das

Deckblatt

zum

Die Ortsabrundungssatzung Berbing

Der Bebauungsplan einschließlich Be-

soll auf der Flur Nr. 658, Gemarkung Wotz-

gründung sowie die zusammenfassende

dorf, um eine Teilfläche erweitert werden.

Erklärung über die Art und Weise wie die

Die Unterrichtung über die allgemeinen

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf-

Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit von

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

08.04.2012 bis 07.05.2012. Der Entwurf der

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

4. Änderungssatzung Berbing kann bis zu

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

cht ünsrtage! w r le ie Stad öne Fe h c s

Ihr OMV Markenpartner:

HANSIS TIPP:

* max. 0,0010% Schwefel

SCHENKEN SIE SICH ZU OSTERN EIN BISSCHEN WÄRME. Entwickelt von

Bahnhofstr. 7 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 /1260

www.mein-vitatherm.de

VITD11543_Vitatherm Anzeige Ostern Stadler 200x70.indd 2

28.03.12 13:22

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

unberücksichtigt bleiben können und ein

nung gegeben.

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

wendungen geltend gemacht werden, die

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

und über das Erlöschen von Entschädi-

den können.

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

STADT HAUZENBERG, 27.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

macht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der

Änderung des Bebauungsplanes SO Ferienanlage Rosenberger, Penzenstadl mit Deckblatt Nr. 10;

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolge nach den §§ 214 und 215 BauGB hingewiesen.

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.04.2012 für die

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

Dauer eines Monats bis einschließlich

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

13.05.2012 im Bauamt der Stadt Hauzen-

Änderung des Bebauungsplanes „Mühlberg“ mit Deckblatt Nr. 13 Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

berg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hau-

Der Bauausschuss hat am 16.01.2012, nach

zenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme

Durchführung der frühzeitigen Bürger-

aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

und Fachstellenbeteiligung, den Bebau-

06.04.2012 wird auf diese Auslegung hinge-

ungsplanentwurf SO Ferienanlage Rosen-

wiesen.

berger, Penzenstadl mit Deckblatt Nr. 10

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

gebilligt und die öffentliche Auslegung

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der

Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 die Ände-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2

rung des Bebauungsplanes „Mühlberg“ mit

»» Ordnungsgemäße

Behandlung

des

BauGB beschlossen.

Deckblatt Nr. 13 beschlossen. Der Bauaus-

Oberflächenwassers ggf. mit Rückhal-

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

schuss hat am 21.03.2011 nach Durchfüh-

tung ist aus wasserwirtschaftlicher Sicht

gem. § 3 Abs. 2 BauGB ab dem 17.04.2012 für

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

erforderlich

die Dauer eines Monates bis einschließlich

Öffentlichkeit und der Behörden und Sons-

»» Vorhandene Bebauung am Staffelbach

18.05.2012 im Bauamt der Stadt Hauzen-

tigen Träger Öffentlicher Belange das Deck-

soll durch weitere Versiegelung von Flä-

berg, Zimmer Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051

chen nicht beeinträchtigt werden

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

blatt Nr. 13 gebilligt und die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Betei-

»» Naturschutzrechtliche Eingriffsregelung

me aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

ligung der Träger Öffentlicher Belange nach

ist ordnungsgemäß abzuarbeiten

07.04.2012 wird auf diese Auslegung hinge-

§ 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

wiesen. Umweltbezogene Stellungnahmen

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

Schreinerei

_neuwagen _Gebrauchtwagen _abschleppdienst _Kfz-Werkstatt

Jürgen Waschik Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 08581 9632-0 Telefax 08581 9632-22 E-mail a.h@faerber.vapn.de

Ein modErnEs TEam für modErnE mEnschEn ...

liegen von folgenden Fachstellen vor:

›› www.autohaus-faerber.com

Rosenstraße 4 | Haagwies 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86/97 97 75

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

Änderungen

Satzungen

Staatliches Bauamt Passau, Fachbereich

21.03.2012 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebau-

Straßenbau,

ungsplan als Satzung.

Wasserwirtschaftsamt

De-

Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2012

ggendorf, Servicestelle Passau, und vom

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

Landratsamt Passau, Technischer Umwelt-

zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-

schutz. Es wird darauf hingewiesen, dass

chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

beschlusses tritt die Bebauungsplanände-

Haushaltssatzung des Schulverbandes

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

rung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an

Hauzenberg-Thyrnau (Landkreis Passau)

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

für das Haushaltsjahr 2012

unberücksichtigt bleiben können und ein

schriebenen Veröffentlichung.

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

Aufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinan-

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

zierungsgesetzes – BaySchFG –, Art. 40

wendungen geltend gemacht werden, die

rung über die Art und Weise wie die Um-

KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemein-

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

deordnung erlässt der Schulverband folgen-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

lichkeits- und Behördenbeteiligung be-

de Haushaltssatzung:

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

den können.

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

§1

STADT HAUZENBERG, 27.03.2012 Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

2012 wird hiermit festgesetzt;

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

er schließt im Verwaltungshaushalt

nung gegeben.

in den Einnahmen und Ausgaben mit

Änderungen

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Aufstellung des Bebauungsplanes „Germannsdorf-West II“ Satzungsbeschluss und Inkrafttreten Der

Stadtrat

hatte

ursprünglich

1.183.800 €

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

und im Vermögenshaushalt

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

ab.

461.600 €

und über das Erlöschen von Entschädi-

§2

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

macht.

für Investitionen und Investitionsförde-

09.05.2002 beschlossen, den Bebauungs-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

plan „Germannsdorf-West II“ aufzustellen.

Vorschriften für die Geltendmachung der

Der Bauausschuss beschloss am 16.01.2012

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

§3

das seinerzeit begonnene Verfahren nach

schriften und von Mängeln der Abwägung

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

erneuter Änderung der Planung erneut öf-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

fentlich auszulegen und die Träger öffentli-

BauGB wird hingewiesen.

cher Belange zu beteiligen. Nach Durchfüh-

STADT HAUZENBERG, 26.03.2012 i.V. Otto Obermeier, 3. Bürgermeister

rung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung

rungsmaßnahmen wird auf 300.000 € festgesetzt.

§ 4 Schulverbandsumlage 1. Der durch sonstige Einnahmen nicht ge-

und Abwägung der eingegangenen Stel-

deckte Bedarf (Umlagesoll) zur Finan-

lungnahmen und Einwendungen beschloss

zierung von Ausgaben wird für das

der Bauausschuss in der Sitzung vom

Haushaltsjahr 2012 auf 651.179 € festge-

Verführung auf die schnelle Tour

Der neue Swift Sport Sportlicher. Schnittiger. Und vor allem durchsetzungsstark. Dank seiner 136 PS (100 kW)*, einer nahezu perfekten Getriebeabstimmung und seiner legendären Rallye-DNA bringt der athletische Swift Sport eine ordentliche Portion Power auf die Straße. Und in deinen Alltag.

Jetzt vorbeikommen und probefahren! * Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,4 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 147 g/km (VO EG 715/2007).

Autohaus

Amsl

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344 Abschleppdienst Tag & Nacht www.autohaus-amsl.de

IHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen /Sitzungsdienst

STADT HAUZENBERG

Stadtrat setzt und nach der Zahl der Verbands-

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen,

schüler auf die Mitglieder des Schulver-

dass der Haushaltsplan 2012 eine Woche

bandes umgelegt.

lang in der Zeit vom 10.04. bis 16.04.2011 im

Sitzung des Stadtrates vom 05. März 2012

2. Für die Berechnung der Schulverbands-

Rathaus, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10,

Ruhestandsversetzung von Bürgermeister

umlage wird die maßgebende Schüler-

während der allgemeinen Öffnungszeiten

Josef Federhofer

zahl nach dem Stand vom 1. Oktober 2011

öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im

Der Stadtrat beschloss, den 1. Bürgermeis-

auf 332 Verbandsschüler festgesetzt.

Übrigen werden die Haushaltssatzung und

ter Josef Federhofer mit Wirkung vom

3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf

der Haushaltsplan gemäß § 4 Abs. 2 Be-

01.04.2012 nach dem vorliegenden amts-

kanntmachungsverordnung für die Dauer

ärztlichen Gutachten wegen dauerhafter

ihrer Gültigkeit im Rathaus Hauzenberg,

Dienstunfähigkeit in den Ruhestand zu

1.961,38 € festgesetzt.

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, zur Ein-

versetzen. Die Zeiten der Ausbildung nach

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung

sicht bereitgehalten.

§§ 12 und 66 Abs. 9 BeamtVG werden bis zur

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan

Hauzenberg, 13.03.2011 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Federhofer, Vorsitzender der Schulverbandsversammlung

gesetzlich möglichen Höchstgrenze als ru-

§5

werden nicht beansprucht.

Ernennung des Wahlleiters zur

§6 Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen. §7 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-

Satzung zur Änderung der Satzung der Jagdgenossenschaft Hauzenberg

Bürgermeisterwahl Der Stadtrat beschloss, als Wahlleiter bei der Bürgermeisterwahl 2. Bürgermeister Josef Wipplinger zu berufen. Als Stellvertreter des Wahlleiters wird der Wahlsachbear-

nuar 2012 in Kraft. Hauzenberg, 13.03.2012 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Federhofer, Vorsitzender der Schulverbandsversammlung

hegehaltsfähige Dienstzeiten anerkannt.

Die Jagdgenossenschaft Hauzenberg hat

beiter Martin Maderer berufen.

auf Grund der Verordnungen zur Änderung der Verordnung zur Ausführung des Bayer.

Elektromobilität im Bayerischen Wald

Jagdgesetzes – AVBayJG – vom 25.04.1985

Der Stadtrat Hauzenberg stimmte der

Das Landratsamt Passau als zuständige

und vom 07.12.1988 in der Versammlung

Gründung einer E-Wald AG und der Beteili-

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

vom 29. Februar 2012 eine Satzung zur Än-

gung der Stadt mit Anteilen im Nennwert

vom 23.02.2012, Az: 9410, die nach Art. 9 Abs.

derung der Satzung der Jagdgenossenschaft

von 51.000 € zu. Der Bürgermeister wird er-

9 BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. mit Art. 71

Hauzenberg beschlossen. Die Fassung tritt

mächtigt, einen Gesellschaftsvertrag (Sat-

Abs. 2 GO erforderliche Genehmigung für

mit dem Tag ihrer ortsüblichen Bekannt-

zung), der auf den in der Sitzung vorgestell-

den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen

machung in Kraft. Die Satzung wurde beim

ten Eckdaten aufbaut, für die Stadt

für Investitionen und Investitionsförde-

Jagdvorsteher Rupert Raab, Pufferholzweg

Hauzenberg zu unterzeichnen. Die Finanz-

rungsmaßnahmen in Höhe von 300.000 €

12, 94051 Hauzenberg, niedergelegt und zur

ströme, insbesondere Rückflüsse an die

genehmigt.

Einsicht bereitgelegt.

Stadt Hauzenberg sind vertraglich festzu-

Die Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit gemäß Art. 24 KommZG i.V. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich bekannt gemacht.

schreiben. Hauzenberg, 23. März 2012 Jagdgenossenschaft Hauzenberg Rupert Raab, Jagdvorsteher

Die Beteiligung der Stadt Hauzenberg an der AG erfolgt in der Gestalt, dass für jeden Standort einer Ladeinfrastuktur Aktien im Nennwert von 51.000 Euro erworben

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Sitzungsdienst

Stadtrat werden. Mit zur Verfügungstellung einer

naten (bis 30.09.2012) hat die Stadt 10 Stun-

Neubau des Kanals im Bereich Guppenberg,

Infrastruktureinrichtung durch die Stadt

den wöchentlich gebucht. Die Kosten dafür

Fürhaupt, Duscherpoint, Mahd

Hauzenberg stellt dieser pauschale Kosten

belaufen sich auf 16.000 € jährlich.

Der Stadtrat billigte die vorgestellte Pla-

in Höhe von 40.000 Euro in Rechnung. Zu-

Es besteht die Möglichkeit, ab dem

nung mit den dazugehörigen Kostenansät-

sätzlich erfolgen Mietzahlungen an die

01.10.2012 eine höhere Stundenzahl zu bu-

zen. Die Maßnahme soll in Abstimmung

Stadt Hauzenberg für die Dauer der Ver-

chen.

mit dem Wasserwirtschaftsamt ausge-

mietung. Das Modell geht davon aus, dass

Der Stadtrat beschloss aufgrund des An-

die Infrastruktureinrichtung auf einem

trages der CSU-Fraktion die Teilnahme am

Grundstück der Stadt Hauzenberg errich-

Projekt „pädagogisches Personal an Ge-

Haushaltsüberschreitung –

tet wird bzw. der Stadt das Nutzungsrecht

meinden” für die Dauer von 2 Jahren mit 15

nachträgliche Genehmigung

eingeräumt ist. Damit ergeben sich insge-

Stunden wöchentlich zu verlängern.

Der Stadtrat genehmigte die vorgenomme-

samt Rückflüsse an die Stadt Hauzenberg

schrieben werden.

ne Mittelbereitstellung in Höhe von

in Höhe von 49.800 Euro. Nach Ablauf des

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung

127.000 € für die Baumaßnahme Erschlie-

Mietzeitraumes von 4 Jahren ergibt sich da-

Berbing

ßung GI Jahrdorf Ost und GI Jahrdorf Ost

mit eine echte Eigenleistung der Stadt Hau-

Der Antragsteller plant die Errichtung ei-

Erweiterung II.

zenberg in Höhe von 1.200 Euro (51.000 Eu-

nes Einfamilienhauses mit Doppelgarage

ro abzüglich 49.800 Euro).

auf der Flurnummer 658 Gemarkung Wotz-

Zweckvereinbarung über die gemeinsame

dorf angrenzend an das bestehende Wohn-

Abwasserbeseitigung

Neubau Feuerwehrhaus am Furtweiher

haus in nördlicher Richtung. Die 3. Ände-

Im Zuge der Abwasserbeseitigungspla-

Die Planung für den Neubau des Feuer-

rungssatzung “Berbing“ ist am 16. Mai 2001

nung durch den Markt Wegscheid im Be-

wehrhauses am Furtweiher wurde dem

in Kraft getreten. Mit dieser Erweiterung

reich Kleinrathberg, Sperlbrunn usw. wur-

Stadtrat in der Sitzung am 07.11.2011 vorge-

wurde der Bau eines Einfamilienhauses auf

de auch ein Anschluss an die Abwasseranlage

stellt. Im Anschluss wurde die Planung mit

der Flurnummer 658 Gemarkung Wotzdorf

der

den Fraktions-sprechern und den Kom-

ermöglicht. Das erbaute Wohnhaus bildet

Schmutzwasser aus diesem Bereich soll

mandanten noch überarbeitet und opti-

die nördliche Grenze der rechtsgültigen

über eine vom Markt Wegscheid bis zur

miert.

Ortsabrundungsatzung Berbing, 3. Ände-

Übergabestation in Sieglmühle zu bauende

Stadt

Hauzenberg

geprüft.

Das

Der Stadtrat billigte die vorgestellte Pla-

rungssatzung. Die Natursteinmauer, ca. 25

Abwasserleitung der Kläranlage Kaindl-

nung. Die Anregungen der Regierung sind

m nördlich, außerhalb der Ortsabrundungs-

mühle zugeführt und dort ausgereinigt

in die Planung zu übernehmen. Der fünfte

satzung, war bereits Bestand vor Inkrafttre-

werden. Auch im Gemeindegebiet von Son-

Stellplatz soll mit Unterstützung der Feuer-

ten 3. Änderungssatzung am 16. Mai 2001.

nen besteht für den Bereich Haidensäg

wehren errichtet werden. Mit der Aus-

Das geplante Einfamilienhaus soll zwi-

noch keine geordnete Abwasserbeseiti-

schreibung der Maßnahme ist vorbehalt-

schen dem bestehenden Wohngebäude

gung. Dieses Problem lässt sich ebenfalls

lich der Bewilligung staatl. Zuwendungen

und der Natursteinmauer errichtet werden.

lösen, wenn das dort anfallende Schmutz-

Der Stadtrat beschloss die 4. Erweite-

wasser in die vom Markt Wegscheid bis

zu beginnen.

rung der Ortsabrundungssatzung „Ber-

Sieglmühle zu bauende Leitung eingeleitet

Neukonzeption Jugendarbeit

bing“. Die Kosten des Verfahrens trägt der

und ebenfalls der Kläranlage Kaindlmühle

Die Stadt Hauzenberg nimmt seit 01.10.2010

Antragsteller

zugeleitet wird.

am Projekt „Pädagogisches Personal in den

Nachdem in der Kläranlage Kaindlmüh-

Gemeinden“ teil. Für die Dauer von 24 Mo-

le aktuell noch eine Reserve von ca. 3.500

www.mkreuzer.de

// Buch- und Zeitschriftengestaltung // Grafik- und Corporate Design // Webdesign und -programmierung

neu

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg manuel@mkreuzer.de Tel. +49-85 86-97 54 46 Fax +49-85 86-97 54 47

Amtsblatt 39/04

Sitzungsdienst

STADT HAUZENBERG

Ausschüsse EW besteht, einigte man sich in Abstimmung mit dem Wasserwirtschaftsamt De-

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 19. März 2012

ggendorf darauf, das Schmutzwasser aus

Die Gemeinde Thyrnau beabsichtigt zur Deckung der Nachfrage von Gewerbeflächen die Ausweisung eines Gewerbegebie-

den zu entsorgenden Gemeindeteilen von

Budgetplanung Hauptamt

tes bei Hundsdorf. Die Stadt Hauzenberg

Wegscheid und Sonnen in den bestehen-

Mit Beschluss vom 16.03.2011 hat der Haupt-

wird hier im Rahmen der Änderung des Flä-

den Kanal bei Sieglmühle einzuleiten. Für

und Finanzausschuss für das Haushaltsjahr

chennutzungsplanes und der Aufstellung

den Markt Wegscheid besteht ein Einlei-

2011 das Budget 110 mit insgesamt 166.000 €

des Bebauungsplanes nach § 4 Abs. 1 BauGB

tungsbedarf von 240 EW, für die Gemeinde

bewilligt. Darin enthalten waren Sonder-

beteiligt. Die Stadt Hauzenberg erhob kei-

Sonnen ein Bedarf von 80 EW.

mittel für Aus- und Fortbildung in Höhe

ne Einwendungen gegen die Ausweisung

Der Stadtrat stimmte der vorgelegten

von 25.000 € und Sondermittel zur Abde-

eines Gewerbegebietes bei Hundsdorf mit

Zweckvereinbarung über die gemeinsame

ckung der Fehlbeträge aus den Vorjahren in

Änderung des Flächennutzungsplanes Thyr-

Abwasserbeseitigung in der Kläranlage

Höhe von 30.000 €. Die Ausgaben im Jahre

nau mit Deckblatt Nr. 17, sowie Aufstellung

Kaindlmühle durch die Stadt Hauzenberg,

2011 betrugen insgesamt 154.862,48 €.

des Bebauungsplanes „GE Hundsdorf“.

den Markt Wegscheid und der Gemeinde Sonnen zu.

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss, für das Hauptamt im Haushaltsjahr

Der Bauausschuss erteilte das Einvernehmen zu

2012 ein Gesamtbudget von 133.000 € bereit-

folgenden Vorhaben:

zustellen.

Neubau eines Vierfamilienhauses auf Flurnummer 156/67 Gemarkung Hauzen-

Citybusbetrieb

berg Im

Der Haupt- und Finanzausschuß beschloss

„Schachet – Steinwall, Deckblatt Nr. 7“; An-

einen Zuschuss zum Citybusbetrieb der

tragsteller: Zankl & Bauer GbR

Bereich des Bebauungsplanes

Firma Schopper in Höhe von monatlich

Neubau eines Heustadels mit Abkalbe-

200,- €, unter der Voraussetzung, dass eine

bucht bzw. Fangstand zur extensiven Mut-

Ausweitung des Citybusverkehrs auf die

terkuhhaltung

Strecke Kaltrum, Hintertiessen und Linien-

Gemarkung Germannsdorf; Antragsteller:

führung durch das Zentrum erfolgt. Der Zu-

Josef Falkner

auf

Flurnummer

1131/6

schuss ist beschränkt auf einen Projektzeit-

Anbau einer Garage und eines Brenn-

raum von 18 Monate und beginnt ab dem

holzlagers an das bestehende Wohnhaus

Zeitpunkt, an dem die Firma Schopper den

auf Flurnummer 1440/1 Gemarkung Ger-

Busbetrieb auf der neuen Strecke auf-

mannsdorf; Antragstellerin: Elisabeth Grübl

nimmt. Die Auszahlung erfolgt jeweils am Jahresende.

Einfamilienwohnhausneubau mit Garagen auf Flurnummer 1311/4 Gemarkung Oberneureuth; Antragsteller: Reinhard und

Sitzung des Bauausschusses vom 21. März 2012

Daniela Fesl Umbau einer Photovoltaikanlage auf Flurnummer 1418 und 1421 Gemarkung Germannsdorf; Antragsteller: BGZ Solar-

Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Thyrnau

park Passauer Land GmbH & Co.KG Errichtung des Werbepylons am Büro-

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Sitzungsdienst/Bekanntmachungen

Ausschüsse und Geschäftsgebäude

Einreichung Wahlvorschläge auf Flurnummer

278/5 Gemarkung Hauzenberg; Antragsteller: Alois Veit

mit Lagerhalle und Bürogebäude sowie Lagerfläche geschaffen werden. Der Bauausschuss schloss sich den Ab-

Bekanntmachung über die Aufforderung zur Einreichung von Wahlvorschlägen

Neubau einer Maschinenhalle auf Flur-

wägungsempfehlungen der Verwaltung an,

nummer 1080/2 Gemarkung Oberdiendorf;

billigte das Deckblatt Nr. 12 zum Bebau-

für die Wahl des ersten Bürgermeisters

Antragsteller: Helmut Fürst

ungsplan „Weiherreuth“ und beschloss die

in der Stadt Hauzenberg, Landkreis Passau, am 17. Juni 2012

Neubau eines Dreifamilienhauses mit

öffentliche Auslegung und die Beteiligung

Carport auf Flurnummer 156/2 Gemarkung

der Träger öffentlicher Belange. Mit der Än-

Hauzenberg; Antragssteller: MB-General-

derung soll der Geltungsbereich des Bebau-

1. Durchzuführende Wahl:

bau GmbH

ungsplanes im Südwesten auf dem Grund-

Am Sonntag, den 17.06.2012 findet die Wahl

Neubau eines Rinderlaufstalles in Fer-

stück Flur Nr. 305/3 Gemarkung Wotzdorf

des berufsmäßigen ersten Bürgermeisters

tigbauweise mit Melkhaus und Güllegrube

erweitert werden um dort weiteres Bau-

statt.

auf Flurnummer 177 Gemarkung Ger-

recht zu schaffen. 2. Wahlvorschlagsträger

mannsdorf; Antragsteller: Ludwig Jellbauer

Der Bauausschuss schloss sich den Ab-

Umbau eines Einfamilienhauses auf Flur-

wägungsempfehlungen der Verwaltung an

Wahlvorschläge dürfen nur von Parteien

nummer

und beschloss das Deckblatt Nr. 12 zum Be-

und von Wählergruppen (Wahlvorschlags-

727 Gemarkung Windpassing;

bauungsplan Mühlberg als Satzung. Im

trägern) eingereicht werden. Der Begriff

Umbau und Erweiterung eines beste-

Deckblatt Nr. 12 sind zusätzlich Doppelhäu-

der politischen Partei richtet sich nach dem

henden Wohngebäudes auf Flurnummer

ser im östlichen Bereich des Baugebietes

Gesetz über die politischen Parteien (Par-

404 Gemarkung Jahrdorf; Antragstellerin:

vorgesehen, weiterhin entfällt das ur-

teiengesetz). Wählergruppen sind alle sons-

Roswitha Unfried

sprünglich geplante zentrale Heizwerk, die

tigen Vereinigungen oder Gruppen natürli-

Einbau von Wohnräumen und einer Dop-

naturschutzrechtlichen Ausgleichsflächen

cher Personen, deren Ziel es ist, sich an

pelgarage in bestehendes Lagergebäude auf

werden neu geordnet.

Gemeindewahlen zu beteiligen. Parteien

Antragsteller: Ulrich Falkner

Flurnummer 1413 Gemarkung Raßberg: Antragsteller: Josef Öller Erweiterung der Gewerbeeinheit zur

Der Bauausschuss beschloss das Deckblatt Nr. 9 zum Bebauungsplan Röhrenwie-

und Wählergruppen, die verboten sind, können keine Wahlvorschläge einreichen.

sen als Satzung. 3. Aufforderung zur Einreichung von

Geschäftserweiterung auf Flurnummer 8/3

Der Bauausschuss schloss sich den

und 6/3 Gemarkung Hauzenberg; das Bau-

Abwägungsempfehlungen der Verwaltung

vorhaben befindet sich im Bereich des Be-

an und beschließt den Bebauungsplan

3.1 Die Wahlvorschlagsträger werden

bauungsplanes “Im Tränental-Kirchplatz-

Germannsdorf-West II als Satzung. Vor Be-

zur Einreichung von Wahlvorschlägen auf-

Am Rathaus“; Antragsteller: Rupert Raab

kanntmachung der Satzung sind die be-

gefordert. Die Wahlvorschläge können ab

schlossenen Änderungen einzuarbeiten.

Erlass dieser Bekanntmachung, jedoch spä-

Abbruch und Wiederaufbau der Scheune auf Flurnmummer 497 Gemarkung Jahrdorf; Antragsteller: Klaus Sentner

Wahlvorschlägen

Der Bauausschuss beschloss die Klar-

testens am 26. April 2012 (52. Tag vor dem

stellungs- und Einbeziehungssatzung Pen-

Wahltag), 18 Uhr, dem Wahlleiter zuge-

zenstadl-West als Satzung. Die Satzung

sandt oder während der allgemeinen

Der Bauausschuss verweigerte das

kann nur in Kraft gesetzt werden, wenn die

Dienststunden im Rathaus Hauzenberg,

Einvernehmen zu folgenden Vorhaben:

Regierung von Niederbayern von der Ver-

Zimmer Nr. E 02 übergeben werden. Jeder

änderungssperre eine Befreiung erteilt.

Wahlvorschlagsträger darf nur einen Wahl-

Neubau eines Wohnhauses mit bis zu drei Ferienwohnungen als Ersatzbau für

vorschlag einreichen.

den Bestand, Freudensee 21 auf Flurnum-

3.2 Werden mehrere gültige Wahlvor-

mer 68 Gemarkung Raßreuth; Antragstel-

schläge eingereicht, findet die Wahl des ers-

ler: Helga und Alois Stemplinger

ten Bürgermeisters nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl mit Bindung an die sich

Bauleitplanung:

bewerbenden Personen statt.

Der Bauausschuss billigte das Deckblatt

3.3 Wird kein oder nur ein gültiger Wahl-

Nr. 7 zum Bebauungsplan „GI Jahrdorf“ mit

vorschlag eingereicht, findet die Wahl des

den vorgeschlagenen Änderungen und be-

ersten Bürgermeisters nach den Grundsät-

schließt die Öffentliche Auslegung und die

zen der Mehrheitswahl ohne Bindung an

Beteiligung der Träger Öffentlicher Belan-

sich bewerbende Personen statt.

ge. Mit der Änderung soll auf den Grundstücken Flur Nr. 231, 232, 233 und 233/1 je-

4. Wählbarkeit zum ersten

weils Gemarkung Jahrdorf die Möglichkeit

Bürgermeisters

für die Bebauung mit einer Aufbereitungs-

4.1 Für das Amt des ersten Bürgermeis-

anlage für Bauschutt sowie die Bebauung

ters ist jede Person wählbar, die am Wahltag

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Versammlung sein, wenn die Mehrheit ih-

Wahltag von den Mitgliedern gewählt

rer Mitglieder nicht früher als zwei Jahre

worden ist, die im Zeitpunkt der Wahl

»» das 21. Lebensjahr vollendet hat;

vor dem Wahltag von Mitgliedern gewählt

der Delegierten im Wahlkreis wahlbe-

»» wenn sie sich für die Wahl zum ehren-

worden ist, die im Zeitpunkt der Wahl der

rechtigt waren,

amtlichen ersten Bürgermeister be-

Delegierten im Wahlkreis wahlberechtigt

wirbt, sich seit mindestens 6 Monaten in

waren.

»» Deutsche im Sinn des Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes ist;

»» der Verlauf der Aufstellungsversammlung,

der Gemeinde mit dem Schwerpunkt ih-

5.2 Ersatzleute, die für den Fall des Aus-

»» das Wahlverfahren, nach dem die sich

rer Lebensbeziehungen aufhält; wer die

scheidens einer sich bewerbenden Person

bewerbenden Personen gewählt wurden,

Wählbarkeit infolge Wegzugs verloren

in den Wahlvorschlag nachrücken, sind in

»» die Ergebnisse der Wahl der sich bewer-

hat, jedoch innerhalb eines Jahres seit

gleicher Weise wie sich bewerbende Perso-

benden Personen und ihre Reihenfolge,

dem Wegzug in die Gemeinde zurück-

nen aufzustellen.

»» auf welche Weise ausgeschiedene sich

kehrt, ist mit dem Zuzug wieder wähl-

5.3 Mehrere Wahlvorschlagsträger kön-

bewerbende Personen ersetzt werden,

bar. Für die Wahl zum berufsmäßigen

nen gemeinsame Wahlvorschläge einrei-

sofern die Aufstellungsversammlung

ersten Bürgermeisters kann auch eine

chen. Gemeinsame Wahlvorschläge sind in

Ersatzleute aufgestellt hat.

Person gewählt werden, die ihren Auf-

einer gemeinsamen Versammlung aufzu-

6.2 Die Niederschrift ist von der die Auf-

enthalt nicht in der Stadt hat.

stellen (bei der Bürgermeisterwahl siehe

stellungsversammlung leitenden Person

4.2 Von der Wählbarkeit ausgeschlossen

auch Nr. 5.4). Die Einzelheiten vereinbaren

und zwei Wahlberechtigten, die an der Ver-

die Wahlvorschlagsträger.

sammlung teilgenommen haben, zu unter-

ist eine Person, die nach Art. 39 Abs. 2 GLKrWG nicht wählbar ist. Zum berufs-mäßigen ersten Bürgermeister kann außerdem

5.4 Besonderheiten bei der Bürgermeisterwahl:

schreiben. Jede wahlberechtigte Person darf nur eine Niederschrift unterzeichnen.

nicht gewählt werden, wer am Tag des Be-

Soll eine Person von mehreren Wahlvor-

Auch sich bewerbende Personen dürfen die

ginns der Amtszeit das 65. Lebensjahr voll-

schlagsträgern als gemeinsame sich bewer-

Niederschrift unterzeichnen, wenn sie an

endet hat.

bende Person aufgestellt werden, sind fol-

der Versammlung teilgenommen haben.

gende Verfahrensarten möglich:

6.3 Der Niederschrift muss eine Anwe-

5.4.1 Die sich bewerbende Person wird in

senheitsliste beigefügt sein, in die sich die-

5.1 Alle von einer Partei oder von einer

einer gemeinsamen Mitglieder- oder Dele-

jenigen Wahlberechtigten mit Namen, An-

Wählergruppe aufzustellenden sich bewer-

giertenversammlung der Parteien und der

schrift und Unterschrift eingetragen haben,

benden Personen müssen in einer zu die-

Wählergruppen aufgestellt, die einen ge-

die an der Versammlung teilgenommen ha-

sem Zweck einberufenen Versammlung

meinsamen Wahlvorschlag einreichen.

ben.

5. Aufstellungsversammlungen

frühestens 15 Monate vor dem Wahltag von

5.4.2 Die Parteien und die Wählergrup-

6.4 Die Niederschrift mit der Anwesen-

den im Zeitpunkt ihres Zusammentritts im

pen stellen eine sich bewerbende Person in

heitsliste ist dem Wahlvorschlag beizule-

Wahlkreis wahlberechtigten Anhängern

getrennten Versammlungen auf und rei-

gen.

der Partei oder der Wählergruppe in gehei-

chen getrennte Wahlvorschläge ein. Eine

mer Abstimmung gewählt werden. Jede an

von mehreren Versammlungen aufgestell-

der Aufstellungsversammlung teilnahme-

te sich bewerbende Person muss gegenüber

7.1 Bei Bürgermeisterwahlen darf jeder

berechtigte und anwesende Person ist hier-

dem Wahlleiter schriftlich erklären, ob sie

Wahlvorschlag nur eine sich bewerbende

bei vorschlagsberechtigt. Den sich für die

als gemeinsame sich bewerbende Person

Person enthalten.

Aufstellung bewerbenden Personen ist Ge-

auftreten will oder, falls diese Möglichkeit

7.2 Jeder Wahlvorschlag muss die Anga-

legenheit zu geben, sich und ihr Programm

beschlossen wurde, ob sie sich nicht auf al-

be der sich bewerbenden Personen entspre-

der Versammlung in angemessener Zeit

len Wahlvorschlägen bewerben will.

chend der der Niederschrift über die Aufstellungsversammlung nach Familienname,

vorzustellen. In Städten mit mehreren Stimmbezir-

7. Inhalt der Wahlvorschläge

6. Niederschriften über die Versammlung

Vornamen, Tag der Geburt, Beruf oder

ken können die sich bewerbenden Perso-

6.1 Über die Aufstellungsversammlung

Stand und Anschrift enthalten. Ferner ist

nen auch durch eine für den Wahlkreis ein-

ist eine Niederschrift zu fertigen. Aus der

erforderlich die im Wahlvorschlag selbst

berufene Versammlung von Delegierten,

Niederschrift muss ersichtlich sein:

oder in einer Anlage enthaltene Erklärung

die von Mitgliedern einer Partei oder einer

»» Die ordnungsgemäße Ladung zur Auf-

der sich bewerbenden Personen, dass sie

Wählergruppe zu diesem Zweck gewählt sind, in geheimer Abstimmung aufgestellt werden; die Delegierten müssen im Zeit-

stellungsversammlung, »» Ort und Zeit der Aufstellungsversammlung,

der Aufnahme ihrer Namen in den Wahlvorschlag zustimmen. Die sich bewerbende Person muss außerdem erklären, dass sie

punkt ihres Zusammentritts im Wahlkreis

»» die Zahl der teilnehmenden Personen,

nicht von der Wählbarkeit ausgeschlossen

wahlberechtigt sein. Die Delegiertenver-

»» bei einer Delegiertenversammlung nach

ist. Das Gleiche gilt für Ersatzleute.

sammlung kann auch eine nach der Satzung

Art. 29 Abs. 2 Satz 2 GLKrWG die Erklä-

7.3 Angegeben werden können kommu-

einer Partei oder einer Wählergruppe allge-

rung, dass die Mehrheit der Delegierten

nale Ehrenämter und im Grundgesetz und

mein für bevorstehende Wahlen bestellte

nicht früher als zwei Jahre vor dem

in der Verfassung vorgesehene Ämter, falls

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Bekanntmachungen

Einreichung Wahlvorschläge diese in den Stimmzettel aufgenommen

wahlberechtigt sind. Die Unterzeichnung

ten sich bewerbenden Personen und Er-

werden sollen. Es sind dies insbesondere:

durch sich bewerbende Personen oder Er-

satzleute,

Ehrenamtlicher erster, zweiter oder dritter

satzleute eines Wahlvorschlags ist unzuläs-

»» Wahlberechtigte, die sich in eine andere

Bürgermeister,

Gemeinderatsmitglied,

sig. Die Unterschriften müssen auf dem

Unterstützungsliste eingetragen haben,

stellvertretender Landrat, Kreisrat, Bezirks-

Wahlvorschlag persönlich abgegeben wer-

»» Wahlberechtigte, die einen Wahlvor-

tagspräsident, stellvertretender Bezirks-

den. Die Unterzeichner müssen Familien-

tagspräsident, Bezirksrat, Mitglied des Eu-

name, Vorname und Anschrift angeben und

9.3 Während der Eintragungszeiten ist

ropäischen Parlaments, des Bundestags,

in der Stadt wahlberechtigt sein. Jeder

in dem Gebäude, in dem sich der Eintra-

des Landtags.

schlag unterzeichnet haben.

Wahlberechtigte darf nur einen Wahlvor-

gungsraum befindet, sowie unmittelbar vor

7.4 Jeder Wahlvorschlag muss den Na-

schlag unterzeichnen. Die Zurückziehung

dem Zugang zu dem Gebäude jede Behin-

men der Partei oder der Wählergruppe als

einzelner Unterschriften, der Verlust des

derung oder erhebliche Belästigung der sich

Kennwort tragen. Gemeinsame Wahlvor-

Wahlrechts oder der Tod der Unterzeichner

Eintragenden verboten.

schläge müssen die Namen sämtlicher dar-

des Wahlvorschlags berührt die Gültigkeit

an beteiligter Parteien oder Wählergrup-

des Wahlvorschlags nicht.

schriften ist wirkungslos.

der Name der Partei oder der Wählergrup-

9. Unterstützungslisten für

gungsfristen, die Eintragungsräume, die

pe nur durch eine Buchstabenfolge oder in

Wahlvorschläge

Öffnungszeiten und die Ausstellung von

9.4 Die Zurücknahme gültiger Unter9.5 Die Einzelheiten über die Eintra-

pen tragen. Kurzbezeichnungen, bei denen

anderer Weise ausgedrückt wird, reichen

9.1 Wahlvorschläge von neuen Wahlvor-

Eintragungsscheinen an kranke und kör-

als Kennwort aus. Dem Kennwort ist eine

schlagsträgern müssen nicht nur von zehn

perlich behinderte Personen werden von

weitere Bezeichnung beizufügen, wenn das

Wahlberechtigten unterschrieben werden,

der Stadt gesondert bekannt gemacht.

zur deutlichen Unterscheidung der Wahl-

sondern zusätzlich von mindestens 180

vorschläge erforderlich ist.

Wahlberechtigten durch Unterschrift in

10. Zurücknahme von Wahlvorschlägen

Wird ein Wahlvorschlag ohne Kenn-

Listen, die bei der Stadt aufliegen, unter-

Die Zurücknahme der Wahlvorschläge

wort eingereicht, gilt der Name des Wahl-

stützt werden. Neue Wahlvorschlagsträger

im Ganzen ist nur bis zum 26.04.2012 (52.

vorschlagsträgers als Kennwort, bei einem

sind Parteien und Wählergruppen, die im

Tag vor dem Wahltag), 18 Uhr, zulässig.

gemeinsamen Wahlvorschlag gelten die

Stadtrat seit dessen letzter Wahl nicht auf

Über die Zurücknahme von Wahlvorschlä-

Namen sämtlicher daran beteiligter Partei-

Grund eines eigenen Wahlvorschlags un-

gen im Ganzen beschließen die Wahlvor-

en oder Wählergruppen in der im Wahlvor-

unterbrochen bis zum 90. Tag vor dem

schlagsträger in gleicher Weise wie über die

schlag genannten Reihenfolge als Kenn-

Wahltag vertreten waren; sie benötigen al-

Aufstellung der Wahlvorschläge. Der Be-

wort. Enthalten gemeinsame, aber getrennt

lerdings dann keine zusätzlichen Unter-

auftragte kann durch die Aufstellungsver-

eingereichte Wahlvorschläge zur Bürger-

stützungsunterschriften, wenn sie bei der

sammlung verpflichtet werden, unter be-

meisterwahl kein oder kein gemeinsames

letzten Landtagswahl oder bei der letzten

stimmten Voraussetzungen den Wahlvor-

Kennwort, gelten die Kennworte der Wahl-

Europawahl mindestens fünf v.H. der im

schlag zurückzunehmen.

vorschläge in alphabetischer Reihenfolge

Land insgesamt abgegebenen gültigen

als gemeinsames Kennwort.

Stimmen oder bei der letzten Bundestags-

7.5 Jeder Wahlvorschlag soll einen Be-

wahl mindestens fünf v.H. der im Land ab-

auftragten und seine Stellvertretung be-

gegebenen gültigen Zweitstimmen erhal-

zeichnen, die in der Gemeinde/Stadt wahl-

ten haben. Maßgeblich sind die vom

berechtigt

diese

Landeswahlleiter früher als drei Monate

Bezeichnung, gilt der erste Unterzeichner

sein

müssen.

Fehlt

vor dem Wahltag bekannt gemachten Er-

als Beauftragter, der zweite als seine Stell-

gebnisse.

vertretung. Der Beauftragte ist berechtigt,

Ein gemeinsamer Wahlvorschlag bedarf

verbindliche Erklärungen zum Wahlvor-

keiner zusätzlichen Unterstützungsunter-

schlag abzugeben und entgegenzunehmen.

schriften, wenn dessen Wahlvorschlagsträ-

Im Zweifelsfall gilt die Erklärung des Be-

ger in ihrer Gesamtheit im Stadtrat seit des-

auftragten.

sen letzter Wahl auf Grund des gleichen

7.6 Organisierte Wählergruppen haben

gemeinsamen Wahlvorschlags bis zum 90.

einen Nachweis über die Organisation vor-

Tag vor dem Wahltag vertreten waren oder

zulegen.

wenn mindestens einer der beteiligten Wahlvorschlagsträger keine zusätzlichen

8. Unterzeichnung der Wahlvorschläge Jeder Wahlvorschlag muss von zehn

Unterstützungsunterschriften benötigt. 9.2 In die Unterstützungsliste dürfen

Wahlberechtigten unterschrieben sein, die

sich nicht eintragen:

am 07.05.2012 (41. Tag vor dem Wahltag)

»» die in einem Wahlvorschlag aufgeführ-

Martin Maderer , stellv. Wahlleiter

Amtsblatt 39/04

Informationen/Senioren

April 2012 14.04.12 14.04.12 16.04.12 16.04.12 16.04.12 17.04.12 17.04.12 17.04.12 19.04.12 19.04.12 21.04.12 21.04.12 21.04.12 21.04.12 23.04.12 24.04.12 26.04.12 26.04.12 30.04.12 30.04.12 03.05.12 03.05.12 04.05.12 04.05.12 07.05.12

Partnermassage nach Breuss – für Laien Sa, 09:00–12:00 Uhr, 1 x EXCEL 2007 – Grundlagen Sa, 13:30–16:30 Uhr, 4 x WORD 2007 – Grundkurs Mo, 18:30–21:30 Uhr, 4 x Progressive Muskelentspannung nach Jacobson* Mo, 18:00–19:00 Uhr, 8 x Autogenes Training für Anfänger/- innen* Mo, 19:00–20:00 Uhr, 8 x Yoga (Hatha-Yoga)* Di, 18:15–19:45 Uhr, 8 x Step-Aerobic Powertraining Di, 18:30–19:45 Uhr, 5 x Inflation und Deflation Di, 19:30–21:00 Uhr, 2 x »Vertiefung der PC-Kenntnisse« für Aktive 50+ – Workshop Do, 19:00–21:00 Uhr, 1 x Erste Schritte am PC Teil 3 – Excel 2007 Do, 19:00–21:15 Uhr, 4 x »Spezial« Malen – »mixed media« Workshop Sa, 09:30–17:00 Uhr, 1 x 10 Finger-Tastschreiben – für Kinder von 8–11 Jahren Sa, 11:00–12:30 Uhr, 4 x 10 Finger-Tastschreiben – für Jugendliche und Erwachsene Sa, 12:45 - 14:15 Uhr, 4 x Mit Yoga zu mehr Lebensfreude Sa, 16:00–19:00 Uhr, 1 x Computerkurs für Aktive 50+ Basiskurs Mo, 14:30–16:00 Uhr, 2 x Adobe PhotoShop Elements 6 Di, 18:30–21:30 Uhr, 4 x Beckenbodengymnastik * am Vormittag Do, 10:30–12:00 Uhr, 8 x Filzwerkstatt: Nuno-Filzen Do, 18:00–22:00 Uhr, 1 x Computerkurs für Aktive 50+ Aufbaukurs Mo, 14:30–16:00 Uhr, 6 x Digitale Fotografie für Frauen Aufbaukurs Mo, 19:00–21:00 Uhr, 5 x Seidenmalerei für Alt und Jung (ab 6 Jahren) Do, 15:30–18.00 Uhr, 1 x Filzwerkstatt: Schmuckfilzen Do, 18:30–21:30 Uhr, 1 x Was mir mein Körper sagen möchte Fr, 16:00–19:00 Uhr, 1 x Serienbriefgestaltung mit Word 2007 Fr, 18:30–21:30 Uhr, 1 x Power Point 2007 – Grundkurs Mo, 18:30–21:30 Uhr, 2 x

Wir Senioren

in Hauzenberg

„Macht den Mund auf “ Senioren sollen die Zukunft Hauzenbergs mitgestalten. Seit Mitte des letzten Jahres gibt es die Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg. Der gewählte Seniorenbeirat nimmt die Interessen der älteren Menschen wahr. Was kann gemeinsam angedacht und erarbeitet werden ?! Wie wollen wir in Zukunft zusammenleben – jung und alt ?! Um Ihre Anregungen, Anliegen, Vorschläge, aber auch Kritik aufnehmen und einbringen zu können, stehen wir Ihnen während der Sprechstunde und auch jederzeit ausserhalb dieser zur Verfügung. Kommen Sie zu uns zum persönlichen Gespräch in die Sprechstunde oder rufen Sie uns an.

Seniorensprechtag des Seniorenbeirates Dienstag, den 10. April 2012, von 9:00 – 11:00 Uhr ist nicht nur Markttag, sondern auch Sprechtag des Seniorenbeirats im Rathaus Hauzenberg und zugleich unter 08586/30 75 telefonisch erreichbar.

„Verkehrssituation in und um Hauzenberg“ (Fußgängerzone, Ampelanlage, Kreuzungen usw.) Vortrag und Diskussion Wo: Pfarrsaal Hauzenberg Wann: Dienstag, 24. April 2012, 15:00 Uhr Referent: Günter Schaubschläger Verkehrssachbearbeiter der PI Hauzenberg Veranstalter: Seniorenbeirat Hauzenberg Eingeladen sind alle interessierten Bürger. Eintritt frei! Machen wir mit, dass unsere Heimatstadt auch für uns ältere Mitbürger/innen weiterhin lebenswert bleibt.

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www. vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15 -12.00 Uhr.

STADT HAUZENBERG

Ihr Seniorenbeirat

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Informationen

Kindersicherheit

Kreisjugendring Passau

Jugendtreff

Besichtigung zur Kindersicherheit

Förderung der Jugendarbeit – Grundförderung für Jugendgruppen

NEU Öffnungszeiten Jugendtreff

Landwirte und Bäuerinnen wünschen im-

Hauzenberg Brennpunkt:

mer häufiger Betriebsbesichtigungen beIn jedem Kalenderjahr besteht bis zum

jeden Dienstag von 15 -19 Uhr

Bevor der Nachwuchs laufen kann, soll

01.06. die Möglichkeit für alle örtlichen Ju-

Oberdiendorf jeden Donnerstag

der Hof inspiziert werden. Da Kindersi-

gendgruppen auf Gemeindeebene einen

cherheit auch immer mehr Arbeitssicher-

Antrag auf Grundförderung der Jugendar-

heit bedeutet, bietet die landwirtschaftliche

beit zu stellen.

züglich Kindersicherheit.

Berufsgenossenschaft diese Dienstleistung

Durch diese Förderung sollen die Ju-

von 16 -20 Uhr Fragen dazu: Helena Flenkenthaler Telefon 0160/90528106

gendgruppen in die Lage versetzt werden,

kostenlos an.

ihre allgemeinen Aufgaben wahrzunehmen, Urlaub auf dem Bauernhof

also z.B. konzeptionelle und jugendpoliti-

Für Anbieter von Urlaub auf dem Bauern-

sche Fragestellungen, planerische Aufgaben

hof bieten die Berufsgenossenschaften den

zur Weiterentwicklung sowie die Erledi-

Service, die Spielgeräte und Spielplätze si-

gung der anfallenden Verwaltungsarbeiten.

Vermietung Wohnungen Wohnung ab 01.05.2012 zu vermieten

cherheitstechnisch zu begutachten. Wer

Alle im Kreisjugendring zusammenge-

ein Plus an Kindersicherheit erwerben will,

schlossenen Jugendgruppen sind antrags-

Hauzenberg, Haag, Hinterfeld 4

ruft an bei Rita Kanjo (0821/4081-232) oder

berechtigt. Entsprechende Antragsformu-

2 –Zimmer-Wohnung, 50,90 m², OG,

bei Monika Maier (0871/696-440) oder in

lare gibt es auf der Homepage des Kreis-

Zentralheizung, Bad mit WC,

München die Hotline (089/45480500).

jugendring unter www.kjr-passau.de.

Dachbodenanteil, Kfz-Stellplatz

Die Höhe der Förderung für Jugendgruppen auf Gemeindeebene beträgt 30€

Miete 193,42 € + Nebenkosten + Kaution (400,- €)

als Pauschale und pro nachgewiesenes aktives Mitglied der Jugendgruppe 2€ pro Jahr,

Anfragen an die Stadt Hauzenberg,

höchstens jedoch 160€ pro antragstellende

Telefon: 08586/30-43,

Gruppe.

E-Mail: anita.bauer@hauzenberg.de

Die Anträge müssen über die zuständige und bestätigende Kreisebene des Jugendverbandes eingereicht werden und spätestens bis zum 01.06. vorliegen. Neben dem

Abenteuerspielplatz und Arbeitsplatz sind in der Landwirtschaft eins. Gemeinsam mit den Eltern bewertet der Mitarbeiter der Berufsgenossenschaft das Risiko der Kleinen.

ui Privatmarkt

Antrag ist die Anlage für örtliche Jugend-

Suche Einzel- oder Doppelgarage

gruppen mit den Gruppendaten auszufüllen

im Raum Hauzenberg

sowie ein Aktivitätennachweis beizulegen.

Angebote unter: 0175/3602466

Weitere Informationen gibt es beim Kreisjugendring Passau, Bahnhofstr. 36, 94032 Passau, Tel. 0851/95675-0, E-Mail info@kjr-passau.de.

Neue Öffnungszeiten.

www.ui-hauzenberg.de

für Buch- und Ticketservice

Wir haben unsere Ab April erreichen Sie uns am Posthalterweg 7 Montag bis Samstag von 9:00–12:00 Uhr Laden-Öffnungszeiten zu folgenden Zeiten: und Freitag von 9:00–18:00 Uhr geändert Die Redaktion und Anzeigenberatung erreichen Sie weiterhin jederzeit unter: Telefon 08586–979423 oder –975446 E-Mail redaktion@ui-hauzenberg.de oder anzeigen@ui-hauzenberg.de

Hauzenberg Der Laden.

Amtsblatt 39/04

Immobilien

STADT HAUZENBERG

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen

noch 5 freie Parzellen

zwischen 499 und 578 m²

zwischen 602 und 1.273 m²

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 und 3 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Ansprechende Doppelhaushälfte in Hauzenberg

Attraktive Penthauswohnung in Hauzenberg

Neubau; noch heuer bezugsfertig; moderne Raumaufteilung auf 145 qm; helle, lichtdurchflutete Räume; ruhige Aussichtslage; beste Infrastruktur; eigener Eingang; großer Südbalkon; hochwertige Ausstattung

Neubau; noch heuer bezugsfertig; moderne Raumaufteilung auf 118 qm; helle, lichtdurchflutete Räume; ruhige Aussichtslage; beste Infrastruktur; eigener Eingang; großer Südbalkon; hochwertige Ausstattung

Kaufpreis 252.000 € + 8.000 € Stellplatz provisionsfrei

Kaufpreis 231.000 € + 8.000 € Stellplatz provisionsfrei

Kleines Haus in guter Lage in Oberdiendorf

Grundstück 603 qm; Wohnfläche ca. 99 qm; Garage; Freisitz; Nebengebäude; renovierungsbedürftig Kaufpreis 85.000 € +2 % Maklercourtage

Exklusiv Wohnen im Zentrum von Hauzenberg

Neubau; noch heuer bezugsfertig; moderner Grundriss auf 78 qm; ruhige Aussichtslage; beste Infrastruktur; helle Räume mit Südbalkon; kleine Wohnanlage mit 4 Wohnungen; hochwertige Ausstattung Kaufpreis 148.000 € + 10.000 € Tiefgarage incl. Stellplatz im Freien provisionsfrei

Immobilien Pilsl GbR Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 39/04

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Str. 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstr. 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstr. 6

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 11.04.2012 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Dienstag, 24.04.2012 ab 14.00Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Josef-Greschniok-Straße 6

Dienstag, 08.04.2012 von 14.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

Dienstag, 05.06.2012 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

jeden Freitag, 9.00–12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Stadtbücherei Hauzenberg

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Marktplatz 10

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.04.2012 von 9.00–11.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Donnerstag, 19.04.2012 von 10.00–15.00 Uhr

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Amtsblatt 39/04

STADT HAUZENBERG

ui 91 | 04.12

Mein Programm

»Hauzenberg 2020 plus«

Fünf Schwerpunkte umfasst mein Programm, das ich als »Hauzenberg 2020 plus« bezeichne. Als Bürgermeister will ich als Motivator, Impulsgeber und Gestalter machbare Konzepte für eine zukunftsorientierte Kommune verfolgen. Dabei sind fünf Kernthemen leitend: Demografiewandel nutzen Zusammenleben fördern Mittelzentrum werden Regenerative Energien ausbauen Kommunikation pflegen Fragen Sie mich danach.

Termine

Wahlveranstaltungen

Besuchen Sie meine Wahlveranstaltungen und nutzen Sie die Gelegenheit zum fairen Austausch. 19. April 19 Uhr im Bergasthof »Sonnenalm« Geiersberg 8, Geiersberg

26. April 19 Uhr im Landgasthof »Anetseder« Lindenstraße 15, Haag 03. Mai 19 Uhr im Gasthof »Waldhäusl« Berbinger Str. 29, Wotzdorf 10. Mai 19 Uhr

Johannes Seiser

im Fischerstüberl »Furtweiher« Am Furtweiher 3, Jahrdorf

24. Mai 19 Uhr im Gasthof »Zum Spor« Waldkirchener Str. 9, Hauzenberg

Ihr Bürgermeister für Hauzenberg

Am 17. Juni ist Bürgermeisterwahl in Hauzenberg. Nutzen Sie Ihre Stimme! www.johannes-seiser.de