Issuu

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 79 / 04.11

An alle Haushalte

Hauzenberg

Hörverlust: Sind Sie betroffen? Hören ist der Schlüssel zum Leben, für unsere Beziehungen zu anderen Menschen und zu sozialen Aktivitäten. In den meisten Fällen entwickelt sich ein Hörverlust über einen längeren Zeitraum und kann viele verschiedene Ursachen haben. Menschen, die von einem Hörverlust betroffen sind, haben oftmals Schwierigkeiten, diesen als solchen zu erkennen. Stellen Sie fest, ob Ihnen diese Situationen bekannt vorkommen:

Hören Sie den Frühling

Beim Fernsehen muss ich die Lautstärke höher als normal einstellen.

Mit dem Frühling beginnt das Leben wieder neu. Schön, wenn man ihn mit allen Sinnen genießen kann: Die Sonnenstrahlen, die Farbenpracht und der Duft der Blumen. Dazu die passenden Klänge: Das Summen der Bienen, das Vogelzwitschern oder das Kinderlachen im Park – alles Geräusche, die für viele selbstverständlich sind. Doch der eine oder andere kann diese Klangwelt nicht mehr richig wahrnehmen. So fehlen dann wichtige Facetten, die ein aktives Leben ermöglichen.

Ich habe manchmal das Gefühl, dass meine Gesprächspartner nicht deutlich sprechen (nuscheln).

Das Erkennen eines Hörverlustes ist oft ein langwieriger Prozess. Es dauert, bis man sich bewusst wird, dass das Gehör schlechter geworden ist. Oft ziehen sich Menschen dann aus ihrem bisher gewohnten Leben zurück. Aber vielen von ihnen kann mit dem Einsatz von Hörgeräten geholfen werden. Und so kehren sie zurück in die Welt der Klänge.

Ich habe oft Probleme, Gesprächen zu folgen, wenn es Hintergrundgeräusche gibt oder wenn mehrere Personen gleichzeitig reden.

Werden auch Sie tätig! Wenn Sie merken, dass Sie in alltäglichen Hörsituationen nicht alles gut verstehen, lassen Sie Ihr Gehör jetzt kostenlos testen. Je früher eine Hörschwäche korrigiert wird, desto besser. Die Jahreszeit ist zu schön, um auf die Vielfalt ihrer Sinneseindrücke zu verzichten.

Ich höre manchmal die Türklingel oder das Telefon nicht.

Ihr Weg zu gutem Hören und Verstehen:       

Machen Sie bei »Hörakustik-Spezialisten KNON« einen kostenlosen Hörtest. Sie erhalten eine kompetente und individuelle Hörberatung. Gemeinsam wählen wir die zu Ihnen passenden Phonak Hörgeräte aus. Diese werden auf Ihre individuellen Bedürfnisse von uns eingestellt. Testen Sie die Hörgeräte unverbindlich in verschiedenen Alltagssituationen. Ihre Erfahrungen fließen in die finale Einstellung der Hörgeräte ein. Jetzt sind Sie bereit, den Frühling mit allen Sinnen zu genießen.

Meine Familienangehörigen, Kollegen oder Freunde haben mich wiederholt gefragt, ob ich ein Hörproblem hätte.

Wenn Sie eine oder mehrere dieser Fragen angekreuzt haben, sollten Sie Ihr Gehör von uns testen lassen.

„Ich genieße mein Leben wieder - ich habe mich für ein Phonak entschieden.“ »Glauben Sie mir, es hat mein Leben verändert. Mit Phonak kann ich sogar wieder das Zwitschern der Vögel hören. Bis vor kurzem bin ich bei meinen Spaziergängen davon ausgegangen, dass die Vögel einfach nicht da sind. Mein Phonak passt sich automatisch an. Es weiß, ob ich mich in lauter oder leiser Umgebung befinde, ob ich drinnen oder draußen bin. Mein Phonak ist nicht nur klitze-klein und schick, sondern hat auch alle Funktionen, die ich von einem Top-Hörgerät erwarte. Thomas A. Endlich bin ich zurück in der Welt der Klänge!«

KNON Optik + Hörgeräte Im Tränental 12 | 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 12 70

KNON hörakustik Passauer Str. 30 | 94121 Salzweg Telefon (08 51) 9 66 11 16

Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne! Dipl.-Ing. (FH) Augenoptik und Hörakustik | Hörgeräteakustikermeister | Staatl. geprüfter Augenoptikermeister | Vertragspartner aller Krankenkassen

ui 79 | 04.11

Editorial von Manfred Sommer

Wird Hauzenberg bei der Stromversorgung autark?

Aus dem Inhalt

Wohin der

amtliche informationen

Wind uns weht

Als am 12. März 2011 um 15.36 Uhr in Fuku-

nitbetrieben. Andere wiederum liegen dicht

shima der Reaktorblock explodiert, ändert

an einer Wohnbebauung und scheiden

sich die ernergiepolitische Zeitrechnung.

schon auf Grund der Lärmimmission als

Es ist, wie »Der Spiegel« am darauffolgen-

Standort aus. Je nachdem wie eng oder weit

den Montag titelt »Das Ende des Atomzeit-

man diesen Abstandsradius zur Wohnbe-

alters«. Nach immer wieder neuen Horror-

bauung zieht, bleiben kleinere Restflächen

meldungen aus Japan sind sich darin mitt-

offen. Großzügig und mit entsprechenden

lerweile parteiübergreifend – zumindest

Sicherheitsreserven kann hier nicht geplant

hier bei uns in Deutschland – alle Verantwor-

werden, will man auch nur ein einziges Rad

tungsträger einig. Es ist keine Frage mehr:

sich im Wind drehen sehen. Dabei wurde

»Atomkraft ja oder nein?«, es ist nur eine

jetzt noch nicht einmal die Frage der »Land-

Frage nach der Zeit, wie lange es noch dau-

schaftsverschandelung« diskutiert. Im Na-

ern kann, bis bei uns das letzte Atomkraft-

turland des Nationalparks Bayerischer

werk abgeschaltet wird. Atomkraft hat kei-

Wald und den angeschlossenen Gemeinden

ne Zukunft.

sind aus eben diesem Grund, Windkrafträ-

nach ........................................... Seite 22

berichte

Raiffeisenbank informiert ....... Seite 4 Mit dem Frühling auf Reisen ... Seite 4 Gebrauchtkleidermarkt ...........Seite 5 Neues aus dem FAZ.................. Seite 5 Förderverein Granitzentrum .... Seite 6 »1359« Hauzenberger Marktfreiheit ..................................Seite 6 Autofrühling....................................Seite 7 Spendenaufruf..............................Seite 12

unterhaltung

Benefiz-Versteigerung........... Seite 13 Bücher ........................................Seite 14 Video & Kino .............................Seite 16

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ........ Seite 17 Kulturwochen Hauzenberg... Seite 21 Germannsdorfer Dorffest .... Seite 22

der zum Beispiel grundsätzlich verboten. Schon lange bevor in dem zerstörten Fukushimareaktor die Brennstäbe unkontrol-

Windkraft wird in unserer Region wohl kei-

lierbar vor sich hinschmelzen, wurde auch

nen solarähnlichen Boom erleben und auch

in Hauzenberg schon in erneuerbare, rege-

für die regionale Energiewirtschaft weiter-

nerative Energiequellen investiert. Haupt-

hin keine entscheidende Bedeutung spie-

sächlich Biomasse und Sonne liefern bei

len. Ein kleiner Beitrag allenfalls oder ein

uns den alternativen Strom und im Landes-

privatwirtschaftliches Interesse, das es gilt

vergleich mit anderen Kommunen schnei-

abzuwägen. Aber schon allein die aktuelle

den wir hier sehr gut ab. Auch ein bisschen

Diskussion um erneuerbare Energieres-

Wasser hilft bei unserer Öko-Strombilanz

sourcen, das Einbinden von Bürgern in die

mit. Nur der Wind spielt keine Rolle. Bisher

Energiepolitik bis hin zu »Bürgerkraftwer-

zumindest.

ken«, befruchtet ungemein. Und wenn die

Seit geraumer Zeit beraten der Stadtrat

SPD-Stadtratsfraktion mit ihrem Zusatzan-

und die politischen Entscheidungsträger

trag weiter denkt und die Forderung nach

über eine Änderung des Flächennutzungs-

einer eigenständigen Strom-/Energiever-

planes um mögliche Standorte für Wind-

sorgung durch ein »Stadtwerk« oder einen

krafträder festzulegen. In der Stadtratssit-

»Stadtwerkverbund« einbringt, dann sind

zung am 14. März sind dazu die ersten

wir endlich auf dem richtigen Weg. »Strom-

Details und Planentwürfe vorgestellt wor-

autark« sein heißt nicht nur innerhalb der

den (s. Amtsblatt Seite 43). Dabei wurde

Gemeinde ausreichend Strom zu produzie-

deutlich, dass es so einfach mit der Wind-

ren, es heißt vor allem auch, den Strom und

kraft für Hauzenberg wohl nicht werden

den Stromfluss eigenständig zu managen.

wird. Zum einen sind – um überhaupt einen

Seit einiger Zeit beziehe ich meinen

wirtschaftlich sinnvollen Betrieb zu ge-

Strom von den Stadtwerken Heidenheim.

währleisten – sehr starke Winde erforder-

Das Wahrzeichen der Stadt ist die Burg

lich. Die wehen aber in Hauzenberg nicht so

»Hellenstein« und mein Strom heißt jetzt,

kräftig und wenn überhaupt, dann nur auf

getreu dem dortigen Stadtwerkespruch »sei

den Gipfellagen vom Thiessen zum Ober-

helle« HellensteinStrom und weil ich nur

frauenwald / Geiersberg, vom Ruhmanns-

Wasserkraft möchte, auch noch »aqua«. Lie-

berg/Staffelberg bis hin zur Loifinger Hö-

ber würde ich den Strom aber hier vor Ort,

he. Viele der hier möglichen Flächen sind

bei uns kaufen. Das würde mir richtig Freu-

für Bebauung gesperrte Natur- und Wasser-

de machen – und das nicht nur weil unsere

schutzgebiete oder Sprengbereiche von Gra-

Burg »Freudensee« heißt.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 06. Mai 2011 anezigenannahmeschluss 26. April 2011

ui 79 | 04.11

Pinnwand

Raiffeisenbank Hauzenberg informiert

Mit dem Frühling auf Reisen

mobile TAN – ein neues Verfahren, das Sie gegen alle derzeit bekannten Betrugsversuche im Online-Banking schützt!

Abschied vom Winterquartier

Spätestens ab Oktober 2011 wird das bisheri-

Anmeldung:

setzt. Die bisherigen TAN-Listen werden da-

punkt »Verwaltung«.

anmelden« und geben Sie Ihre Handy-

ge iTAN -Verfahren durch die mobile TAN ermit ungültig.

Diese Änderung betrifft den online-Zu-

gang aller Privatkunden. Die mobile TAN kann ab sofort in unseren Geschäftsstellen oder über Ihren Online-Banking Zugang über die Funktion »Verwaltung« bestellt werden. Vorteile für Ihre Sicherheit:

»» Die mobile TAN ist an die jeweilige

Überweisung gekoppelt und somit für Dritte unbrauchbar.

»» Wählen Sie im Online-Banking den Menü»» Klicken Sie auf den Button »Telefon

nummer ein.

»» Per Post erhalten Sie innerhalb von

2 Tagen Ihren Freischaltcode, den Sie in

mobile TAN Verfahrens eingeben.

der TAN-Verwaltung zur Freigabe des

Mit mobile TAN entscheiden Sie sich für die zurzeit sicherste Lösung!

Sollten Sie kein Mobiltelefon besitzen,

»» Überweisungsdaten können nochmals

oder keinen Empfang bei sich zu Hause ha-

»» Die mobile TAN ist zeitlich begrenzt

Verfahren an, das wir Ihnen ab Ende April

auf Richtigkeit überprüft werden.

gültig. Wird sie nicht verwendet, verfällt

sie nach 10 Minuten.

ben, bietet Sich für Sie das Sm@rtTAN plus 2011 zur Verfügung stellen können.

»» TAN-Listen auf Papier entfallen.

Für Firmenkunden sind folgende Zugangs-

Es funktioniert ganz einfach:

»» VR-NetworldCard

»» Eingabe einer Überweisung im Online-

Banking – wie gewohnt auf »Eingabe prüfen« klicken

line-Banking eingeben.

aller und ganz besonders zur Freude der

Kinder, die jede Gelegenheit nutzten nur um über einem kurzen Abstecher in den

Innenhof ein paar Streicheleinheiten vorbeizubringen.

Heimweh zurück nach Haselberg und

schauen zu können, werden ihn wohl ge-

Freuen wir uns mit ihm auf die Zeit

»» HBCI-Diskette

duell den für Sie am besten geeigneten Zu-

draußen, das Erwachen der Natur mit aller

Farbenpracht und hoffen wir auf seine

Rückkehr – irgendwann mal wieder, wäre schön!

Ihre Raiffeisenbank

i. Südl. Bayerischen Wald eG

Voraussetzungen:

»» Ein marktübliches Mobiltelefon zum

nen Wintermonate verbrachte – Zu unser

packt haben.

gang auf.

nochmals überprüfen und die TAN im On-

nenhof des Rathauses, wo er die vergange-

»» Sm@rtTAN plus

»» Jetzt können Sie die angezeigten Daten

»Hirter und seine beiden Schaferl« im In-

Fernweh, die Sehnsucht über das Land

Unsere Berater zeigen Ihnen gern ganz indivi-

Kontonummer, Betrag und der mobile TAN.

Besuchern sehr vertraut geworden – der

medien am besten geeignet:

»» Nun erhalten Sie eine SMS mit Empfänger-

Hauzenberg. Längst ist er vielen Rathaus-

Empfang der SMS.

Marktplatz 4 | 94051 Hauzenberg

Telefon 085 86 96 25-0 | Fax 0 85 86 31 19 info@raibasbw.de | www.raibasbw.de

Hirte (2008), Schaf (2010)

von Michael Lauss

Neu in Raßreuth

Karina’s Dekoladen Kunst & Deko

Karina Bauer Hochfeldstraße 17 | Raßreuth | 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 1222 E-Mail: hans.karina@yahoo.de

Trendige Dekoration, die Ihre Räume und Ihren Garten lebendiger machen …

›› Gartendekoration ›› Kerzen ›› Kränze ›› Ostergestecke

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr und 13.30–18.00 Uhr, Mittwoch geschlossen

ui 79 | 04.11

Pinnwand

Gebrauchtkleidermarkt im Rotkreuz-Laden

Neues aus dem Facharztzentrum Hauzenberg

Jetzt 2 mal im Monat im BRK-Haus

Psychiater Erwin Bauer im FAZ

Erfreuliches aus der Chirurgie

Hauzenberg. Ein Gebrauchtkleidermarkt fin-

Hauzenberg. Wir freuen uns Ihnen mitteilen

»Welcome Back«

bis 15 Uhr im BRK-Haus, Florianstraße 5, für

Bauer ab 01.04.11 seine Tätigkeit im Facharzt-

Das gesamte Team vom FAZ freut sich, dass

det jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 12 alle Bürger aus Hauzenberg und Umgebung statt.

Abgegeben werden Kleidungsstücke und

Schuhe ab 50 Cent bis 2,50 Euro. Der Erlös

kommt sozialen Zwecken zugute. Nächster

zu dürfen, dass als neuer Psychiater Herr Erwin zentrum aufnimmt.

Herr Bauer hat 2 Kinder und lebt mit sei-

ner Frau, Frau Dr. Christl, Allgemeinärztin, in Wegscheid.

Werdegang:

jederzeit im BRK-Haus möglich.

versitätsklinik Würzburg ab. Von 1991 bis

Website unter www.brk-hauzenberg.de

Obernzell tätig. Danach erweiterte er sein

Mehr Informationen finden Sie auf der

1991 schloss er sein Studium an der Uni-

1995 war er in der chirurg. Abteilung im KH Wissen im KH Wegscheid in der inneren Ab-

teilung. Von 1998 bis 2003 war er Medizini-

scher Leiter in der Sucht- und Entwöhnungsklinik in Wegscheid. Die Weiterbildung zum Facharzt für Psychiatrie absolvierte er im Bezirkskrankenhaus Mainkofen.

Nachdem er dort jahrelange Erfahrung in

der stationären Behandlung psychisch Kranker machte, entschloss er sich nunmehr hier

im FAZ die ambulante Behandlung von psychisch kranken Patienten zu übernehmen.

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

neue

Herr Dr. Dölle nach seinen diversen Auslands-

aufenthalten wieder als Chirurg im Facharztzentrum tätig sein wird.

Viele seiner früheren Patienten überhäuf-

ten uns bereits jetzt mit der Frage:

Öffnungstermin des Kleidermarktes ist der 6. April. Die Abgabe von Kleidungsstücken ist

Herr Dr. V. Dölle!

»Stimmt das, dass Herr Dr. Dölle wieder kommt? Ja, das stimmt. Das »Gerücht« können wir erfreulicherweise bestätigen.

Ab 01.04.11 ist Herr Dr. Dölle wieder als

Chirurg hier tätig. Zum Neustart wünschen wir ihm alles Gute!

Termine können ab sofort an der

Hauptanmeldung vereinbart werden. Facharztzentrum Hauzenberg

Florianstr. 6 | 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86 97 500-0 Fax: 0 85 86 97 500-199

www.facharztzentrum-hauzenberg.de

www.a g r a r s er vice - r it ze r .de

Grüngutannahmestelle Kompost Rindenmulch Humus Rosenerde . Mulch Rasensubstrat Blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde Arbeitsbekleidung

ui 79 | 04.11

Pinnwand

Förderverein Granitzentrum

»1359« Hauzenberger Marktfreiheit

Mit Volldampf an den Bremsberg

Willkommen im Mittelalter

135 13599

(v. l.) Bernd Zechmann, Reinhard Penninger, Monika Bauer, Renate Feßl, Tobias Feßl und Manfred Hoffmann

HAUZENBERGER MARKTFREIHEIT

Hauzenberg. Satzungsänderung, Neuwahlen und eine neues Projekt

Hauzenberg. Im Jahr 1359 verlieh Bischof Gottfried zu Passau Hauzen-

rum Bayerischer Wald e. V.« am 17. März 2011 im Gasthaus Kinadeter.

Jubiläum der Marktrechtsverleihung feierte die Stadt Hauzenberg im

prägten die Jahreshauptversammlung des »Förderverein GranitzentNachdem Altbürgermeister Bernd Zechmann, der den Verein von

Anfang an und über die ganzen Jahren hinweg im Vorstand vertreten

hatte, nicht mehr kandidierte, hat sich Stadt- und Kreisrat Manfred

berg mit dem ersten Freiheitsbrief die Marktrechte. Das 650 jährige

Jahre 2009 mit einem historischen Stadtfest »Die Hauzenberger Marktfreiheit«.

Hoffmann als 1. Vorsitzender zur Verfügung gestellt. Er wurde ein-

Das Fest vom 23. – 25. September 2011

lichen Gründen zurück, für sie wurde Monika Bauer in den Vorstand

telalterlichem Lagerleben und Handwerkstreiben, Gauklerspielen

stimmig gewählt. Renate Feßl gab ihr Amt als Schriftführerin aus zeitgewählt. Reinhard Penninger (2. Vorsitzender) und Tobias Feßl (Schatzmeister) wurden erneut in ihrem Amt bestätigt.

Eine Granitmauer und eine Schneiße am Berghang erinnern noch an den »Bremsberg« – eine Granit-Verladeeinrichtung unterhalb des

Kerberbruches (heute Königsee) an der Bahnlinie nach Passau. Per »gebremstem« Rollwagen wurde der Granit den steilen Berg hinunter

Geschichte, dargestellt in der Gegenwart, mit Mittelaltermarkt, mitund Spielmannszügen, soll auch in diesem Jahr vom 23. – 25. September 2011 wieder viele Besucher, jung und alt aus der ganzen Region

begeistern. Zeitgleich findet in Hauzenberg das Städtepartnerschaftstreffen statt. So werden viele Gäste aus den Partnerstädten Krum-

mau, Vöcklabruck und Slovenj Gradec mitfeiern und mitgestalten wenn es wieder heißt: willkommen im mittelalter

zu einem Nebengleis der Bahnlinie befördert und dort verladen. Dr.

Infoabend & Anfragen

das historische Projekt vor und erläuterte Möglichkeiten den »Brems-

kommen Sie zum Informationsabend am Mittwoch, den 13. April 2011,

Winfried Helm vom Granitzentrum stellt in einer kurzen Präsentation

berg« in den bestehenden Rundweg um das Königsee-Areal attraktiv und informativ einzubinden.

Auch der Förderverein sieht in der Erhaltung bzw. Teilrekonstrukti-

Sie haben Fragen zum Fest oder möchten gerne mitmachen, dann 19.30 Uhr zum Gasthaus Stemplinger in Hauzenberg oder melden Sie sich bitte bei:

on dieses »Industriedenkmals« aus vergangenen Granittagen eine

Tourist-Information der Stadt Hauzenberg

Aber schon bei der Ausgestaltung des Museumsbereichs im Granit-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

überaus wichtige, wenngleich nicht ganz leichte Vereinsaufgabe.

zentrum hatte man vieles bewegt und erreicht und so gilt auch für den »Bremsberg«: Nicht bremsen, sondern Dampf geben.

Frau Centa Allmannsberger Telefon 08586-3031

E-mail: centa.allmannsberger@hauzenberg.de

ui 79 | 04.11

Autofrühling

Größer, exklusiver, spannender!

5x 2 Eintrittskarten zu gewinnen!

Faszination auf zwei bis vier Rädern – beim Passauer Automobil- und MotorradmesseHighlight der Superlative

Schicken Sie uns bis zum 7. April eine »Da will ich hin«-E-Mail mit Ihrer Telefonnummer an redaktion@ui-hauzenberg.de und mit etwas Glück sind Sie dabei.

Die Passauer Erfolgsmesse geht in die zwei-

Aber das ist noch nicht alles: In diesem

te Runde: Vom 8. bis 10. April 2011 verwan-

Jahr wartet die AMMS mit zwei äußerst at-

delt sich der Messepark Kohlbruck wieder

traktiven Sonderschauen auf. Die »CAR I PA-

in ein Eldorado für Automobil- und Zwei-

RADE« ist nicht nur Insidern der Tuning-

Es erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm & Sonderschauen

radfans und wird zum Treffpunkt für alle

Szene ein Begriff. Pünktlich zu ihrem 10.

motorbegeisterten Besucher. Mehr als

Geburtstag verlässt die Veranstaltung Ös-

23.000 Besucher waren schon bei der Premi-

terreich und kommt unter neuer Leitung

ere der internationalen AUTOMOBIL- und

erstmals nach Deutschland.

MOTORRAD – MESSE & SHOW (AMMS) vor

Die zweite Sonderschau unter dem Dach

zwei Jahren mit dabei und machten das

der AMMS ist die »OLDTIMER CLASSIC-CAR«:

neue Event zu einem riesigen Spektakel –

Der Oldtimer- und Teilemarkt ist das Mek-

und gleichzeitig zur größten Publikums-

ka für Oldtimerfans, Sammler, Schrauber

fachmesse für Automobile und Motorräder

und Liebhaber des rostigsten Hobbys der

in ganz Bayern und Oberösterreich!

Welt. Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro.

›› PS-Event der Superlative mit exklusiven

Luxus- und Supersportwagen

›› Live-Pinstriping und Bodypainting ›› Bike-Präsentationen ›› Off-Road-Parcours

›› Fahren ohne Führerschein

›› Demonstration von Rettungsmaßnahmen ›› Segway-Parcours ›› Bulldog-Rallye

›› Tractor-Pulling-Schau

›› »car i parade – Tuning-Messe & Treffen« Die Messe ist täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet! Weitere Informationen unter www.automesse-passau.de.

und »oldtimer classic-car«

Jetzt neu: 2 SB-Waschplätze – rund um die Uhr geöffnet Ein ModErnEs TEaM für ModErnE MEnschEn ...

Bahnofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 08581 9632-0 Telefax 08581 9632-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de

›› www.autohaus-faerber.com

ui 79 | 04.11

Autofrühling

Suzuki Swift siegt mit 87 Gramm COc im Spritspar- Intelligente Fahrassistenzsysteme, eine dyNavigation und eine vorausWettbewerb namische schauende Fahrweise können den Ver-

Verfügbare Modelle & Preisebeispiele ›› 1.2 »Basic«, 3-Türer, ab 10.990 Euro ›› 1.2 »Club«, 3-Türer, ab 12.990 Euro

›› 1.2 »Comfort«, 3-Türer, ab 14.390 Euro ›› 1.2 »Club«, 5-Türer, ab 13.590 Euro

›› 1.2 »Comfort«, 5-Türer, ab 14.990 Euro

›› 1.2 »Club« Allrad, 5-Türer, ab 14.490 Euro ›› 1.3 »Club«, 5-Türer, ab 15.490 Euro

Mehr Informationen zum Swift erhalten Sie bei Ihrem Suzuki-Partner ›› Authaus Amsl

Kronreuth 2 in Wotzdorf Telefon 0 85 86 - 22 22

www.autohaus-amsl.de

Das beste Team hat die Wegpunkte dank vorausschauender Fahrweise, optimal gewählten Schaltvorgängen, dem konsequen-

brauch und die Emissionen eines Fahrzeugs

ten Einsatz der Start-Stopp-Automatik – die

extrem positiv beeinflussen. Das hat die

während Wartezeiten im Leerlauf den Mo-

Suzuki-CO2-Challenge eindrucksvoll bewie-

tor ausschaltet – und einer verbrauchsopti-

sen, bei der zehn Suzuki Swift 1.2 mit Start-

mierenden Routenführung mit sagenhaf-

Stopp-Automatik möglichst sparsam über

ten 3,78 l/100 km bewältigt und dabei nur

Landstraßen, Autobahnen und innerstädti-

87g/km CO2 ausgestoßen.

sche Streckenabschnitte in und um Frankfurt am Main bewegt werden mussten.

Entscheidender Faktor für eine erfolgreiche Teilnahme waren ein sensibler Gas-

Fast allen Teilnehmern ist es gelungen,

fuß, die richtige Technik und eine clevere

die ohnehin vorbildlich niedrigen Ver-

Routenwahl. Hierbei half das – ebenfalls im

brauchs- und Emissionswerte des 69kW/

Suzuki-Zubehörprogramm erhältliche –

94PS starken Suzuki Swift noch einmal

Navigationsgerät Pioneer AVIC-F920BT mit

deutlich zu unterbieten. Im Durchschnitt

3-D-Touchscreen-Display, dessen ECO-Drive-

haben die zehn Teams 4,3 Liter Superben-

System die Fahrweise überwacht und an-

zin auf 100 Kilometer verbraucht und dabei

zeigt, wie sparsam und umweltfreundlich

99 g/km CO2 emittiert. »Dass der bereits sehr

der Fahrer unterwegs ist.

niedrige CO2-Ausstoß des Swift von 113 Gramm pro Kilometer im EU-Zyklus nochmals um über 20 Prozent unterboten wurde, ist schon bemerkenswert«, lautet das Fazit von Axel Seegers, Manager Press and Public Relations Automobile von Suzuki.

ui 79 | 04.11

Autofrühling

Subaru

Clever durch die City flitzen

ist der

weltgrößte Hersteller von allradgetriebenen Pkw. Die Marke gehört zum japanischen

Die erhöhte Sitzposition auf allen Plät-

Konzern Fuji Heavy Industries

Mit dem völlig neu entwickelten Trezia er-

zen verbessert die Sicht und erleichtert das

(FHI). Subaru gilt als Pionier der

weitert Subaru seine Angebotspalette um

Ein- und Aussteigen. Dank serienmäßiger

ein in jedem Detail intelligent konstruier-

Sitzhöhenverstellung (60mm) und eben-

tes, geräumiges und dennoch kompaktes,

falls erhöhter Schalthebel-Position in direk-

sparsames und umweltfreundliches sowie

ter Nähe zum Lenkrad ist die Fahrt im Tre-

hochwertiges Multi Purpose Vehicle (MPV)

zia besonders komfortabel und entspan-

Fahrzeuge verkauft. In der

im B-Segment.

nend. Insgesamt verfügt das MPV über 19

Rallye-Weltmeisterschaft

Mit weniger als vier Metern Länge ist

Staufächer, von Flaschen- und Getränke-

der neue Subaru Trezia das kürzeste Fahr-

haltern über großzügige Ablagen in allen

zeug seiner Klasse, dennoch bietet der Vier-

Türen bis hin zu einem vielseitigen, dreige-

türer mit großer Heckklappe bis zu fünf

teilten Staufach in der Armaturentafel.

Passagieren Platz. Der Trezia ist handlich,

Für Variabilität sorgt die Rückbank des

dank elektrischer Servolenkung mit variab-

Trezia: Sie ist im Verhältnis 60:40 geteilt

ler Übersetzung leicht zu manövrieren und

und lässt sich – erstmals in dieser Fahrzeug-

somit wie geschaffen für den Einsatz in Bal-

klasse – vom Gepäckraum aus mit einem

lungsgebieten. Dabei überzeugt er mit ei-

Handgriff umklappen. Der doppelte Ge-

nem durchdachten und flexiblen Innen-

päckboden ermöglicht ein flexibles Ladevo-

raumkonzept, das in den Kategorien Kopf-

lumen. Je nach Stellung der Rücksitze

und Bewegungsfreiheit sowie Ladevolu-

reicht es von großzügigen 429 bis zu üppi-

men Kompaktklasse-Niveau bietet.

gen 1.388 Litern.

Allradtechnik in Personenwagen und brachte 1972 den ersten Allrad-Pkw auf den Markt. Seither hat Subaru weltweit mehr als 11 Millionen

gehörte Subaru zu den Top-Teams und holte sechs Mal den Weltmeister-Titel. Der neue Subaru Trezia ist das erste gemeinsam von Toyota und Fuji Heavy Industries (FHI) entwickelte und gebaute Fahrzeug.

Informationen zum Trezia erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort ›› Autohaus Alois Schramm

Sagederweg 1 in Ziering

www.auto-schramm.de

Telefon 0 85 93 - 12 82

ui 79 | 04.11

Autofrühling

Die Pflege eines Autos zählt, nicht sein Alter!

Autohaus Amsl siegt beim Suzuki WerkstattTest 2009/2010 Die Suzuki International Europe GmbH hat in Zusammenarbeit mit der Dekra Automobil GmbH einen bundesweiten Werkstatt-Test durchgeführt, in dem auch die Werkstatt des Autohauses Amsl auf Herz

Sie möchten den Wert und den guten opti-

rechtzeitig und gründlich geputzt, droht ne-

und Nieren geprüft wurde. Das Ergebnis:

schen Zustand Ihres Fahrzeugs erhalten?

ben einem glanzlosen Auftritt auf Dauer

Platz 1 von 81 getesteten Werkstätten.

Dann sollten Sie Ihrem Auto unbedingt

Rostbefall und schwere Schäden. Machen

Thomas Amsl: » In diesem anonymen

eine Frühjahrskur gönnen, denn das agres-

Sie eine gründliche Sichtkontrolle und füh-

durch Testkunden durchgeführten Test

sive Wintergemisch aus Streusalz, Splitt,

len Sie mit der Hand nach punktuellen Un-

kam ein Fahrzeug mit fünf präparierten

Spritzwasser und Schmutz nagt schonungs-

ebenheiten in der Oberfläche. Hat der Rost-

Mängeln in unsere Werkstatt zur Inspekti-

los auch am besten Lack. Wird hier nicht

fraß erst einmal einen Angriffspunkt ge-

on. Anhand der Wartungs-Checkliste, der

funden, ist der Ärger bei der nächsten TÜV-

Erfahrung unseres Teams und den vorhan-

Untersuchung praktisch sicher. Bei der

denen modernen Diagnosegeräten war es

Pflege des Autos zu sparen kann also ganz

für uns schnell möglich, diese Fehler zu fin-

schön teuer werden. Leider sind die han-

den. Daneben nahmen die Service-Kontrol-

delsüblichen Mittel nicht immer hilfreich,

leure auch die telefonische Terminierung,

wenn es um die wirklich porentiefe Lackrei-

das Erscheinungsbild unseres Betriebs, die

›› Autoaufbereitung Meisl

Einen professionellen Autoaufbereitungsservice bietet Ihnen

nigung und Lackversiegelung geht. Hier ist

Serviceannahme und Auftragserteilung so-

Hofmarkstr.37 in Thyrnau

– bei Metallic-Lacken ohnehin grundsätz-

wie die Rechnungs- und Fahrzeugrückgabe

lich die bessere Lösung – die Hilfe eines

unter die Lupe. In all diesen Bereichen er-

www.autoaufbereitung-meisl.de

Fachbetriebes gefragt.

reichten wir Bestnoten.«

Telefon 01 75 - 1 18 85 00

ui 79 | 04.11

Autofrühling

Der kleine Kompakte Audi ist erfolgreich in eine neue Fahrzeuggestartet. Der kompakte A1 vereint einer großen klasse auf nur 3,95 Meter Länge alle Stärken der Marke – ein progressives Design, komproFamilie

Die Motorenpalette des Audi A1 ›› 1.2 TFSI mit 63 kW (86 PS), ab 15.800 Euro

›› 1.4 TFSI mit 90 kW (122 PS), ab 18.200 Euro

›› 1.4 TFSI mit 136 kW (185 PS), ab 19.900 Euro ›› 1.6 TDI mit 77 kW (105 PS), ab 18.800 Euro

Testen Sie den A1 und überzeugen Sie sich selbst von seinen Vorteilen ›› Authaus Färber GmbH

Bahnhofstraße 1 in Waldkirchen

www.autohaus-faerber.com

Telefon 0 85 81 - 96 32-0

qualität. Viele liebevoll gestaltete Details unterstreichen den Premium-Charakter des A1. Das agile, breitspurige Fahrwerk bringt

misslose Qualität und wegweisende Effizi-

den A1 an die Spitze seiner Klasse. Ob in der

enz. Der Kompakte mit den Vier Ringen ist

Stadt, auf der Landstraße oder auf der Auto-

dynamisch und hochwertig, emotional und

bahn – der kleine Kompakte bereitet durch

individuell. Seine starken Motoren und das

seine sportliche Abstimmung, die günstige

agile Fahrwerk machen ihn zum sportlichs-

Gewichtsverteilung und die direkt über-

ten Auto im Segment und nach nur weni-

setzte Lenkung überall großen Fahrspaß.

gen Monaten auf dem Markt hat der A1 be-

Der Audi A1 ist mit vier Vierzylindermo-

reits viele wichtige Auszeichnungen ge-

toren lieferbar, drei TFSI und einem TDI; ein

wonnen.

zweiter Diesel ergänzt die Palette. Alle Ag-

Das Design mit der umlaufenden Schul-

gregate folgen dem Downsizing-Prinzip –

terlinie ist hochmodern, es integriert den

sie ersetzen Hubraum durch Turboaufla-

Audi A1 in die große Modell-Familie. Die

dung, und sie beziehen den Kraftstoff per

Front mit dem dominierenden Single-

Direkteinspritzung. Ihre Leistungs-Spanne

frame-Grill wirkt ebenso stilprägend wie

reicht von 63 kW (86 PS) bis 136 kW (185 PS);

die Seitenlinie mit dem markanten Dachbo-

beim leistungsstärksten 1,4-Liter-Motor be-

gen, der Coupé-artigen C-Säule und den

sorgt ein Kompressor und ein Turbolader

großen Radhäusern. Die Motorhaube und

die Aufladung.

die Heckklappe umgreifen die Karosserie. Das Interieur des Audi A1 wirkt geräumig, licht und leicht. Die aufgeräumte, klare Bedienung ist ebenso eine klassische Stärke von Audi wie die souveräne Verarbeitungs-

ui 79 | 04.11

Hilfe Spendenaufruf

für Barbara und Maria

lig undenkbar. Schwere Einschränkungen bei der Atmung, die das Abhusten von Schleim unmöglich machen, erfordern jetzt schon regelmäßiges Absaugen. Zum Teil

lich bitten, die Familie Walerych mit ihren

brauchen die Mädchen schon Sauerstoff.

nun acht Monate alten Zwillinge Barbara

Die Grundsicherung für Familie Wale-

und Maria im Rahmen Ihrer Möglichkeiten

rych konnte durch die Unterstützung von

zu unterstützen. Die Eltern tun rund um

Konrad Peschl hat uns auf das Familien-

Freunden über Ämter und Behörden sicher-

die Uhr mit viel Liebe und unendlicher Ge-

schicksal seines Musiker-Kollegen Mikolaj

gestellt werden. Allerdings bräuchte die Fa-

duld ihr Möglichstes für die beiden. We-

Walerych aufmerksam gemacht. Gemein-

milie auch ein passendes Auto. Mit öffentli-

nigstens die materiellen Sorgen möchte ich

sam mit Pfarrer Michael Witti, den Hau-

chen Verkehrsmitteln etwa von Passau zu

gemeinsam mit anderen hier lindern helfen.

zenberger noch aus seiner Kaplanzeit in un-

Kliniken in München zu gelangen ist nicht

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie

serer Pfarrei kennen, organisiert er die

nur ein zeitliches und logistisches Problem

mir mitteilen können, ob und wie Sie uns

Hilfsaktion für die junge Passauer Familie.

mit zwei schwerbehinderten Kindern, son-

dabei helfen können, für Familie Walerych

Nach dem Studium in Hannover hat Miko-

dern auch ein latentes Infektionsrisiko für

das dringend benötigte Fahrzeug zu be-

laj Walerych am Stadttheater Passau ein

die Zwillinge.

schaffen. Sie können mich jederzeit über

Engagement als Tenor gefunden und im

Das Autohaus Amsl hat einen passenden

vergangenen Jahr wurden die Zwillinge

Ford Galaxy spontan um knapp 2.000 Euro

Barbara und Maria geboren. Das unbe-

reduziert und zum Sonderpreis für 8.000

schwerte Familienglück dauert aber nicht

Euro angeboten und schon zur Verfügung

lange – kurz nach der Geburt wird bei den

gestellt. Gut 2.000 Euro konnten die Spen-

beiden Mädchen Spinale Muskelatrophie

denorganisatoren bisher bereits aufbringen

(SMA) diagnostiziert.

– fehlen noch 6.000 Euro.

SMA äußert sich durch einen fortschrei-

Gerne unterstützt »ui« diese Spendenak-

tenden Untergang von motorischen Ner-

tion. Machen auch Sie mit, spenden Sie –

venzellen. Typ 1 ist durch schwere Ein-

auch kleine Beträge helfen. Schenken Sie

schränkungen von Geburt an gekennzeich-

Barbara und Maria ein Stück Anerkennung

net. Frei Sitzen werden Barbara und Maria

und Erleichterung. Pfarrer Michael Witti

nie können, krabbeln oder gar gehen ist völ-

hat es so formuliert: »Ich möchte Sie herz-

mein Pfarramt erreichen oder direkt per EMail unter: michael.witti@t-online.de.«

Das Spendenkonto Kontoinhaber Kath. Pfarramt Feichten Konto 46551068 • Blz 71061009 Raiffeisenbank Feichten a. d. Alz Verwendungszweck Familie Walerych

ui 79 | 04.11

Benefiz-Versteigerung

Steigern & helfen

Horoskop

für die Geburtstagskinder

Kein Sudoku – dieses Mal gewinnen Barbara und Maria

Widder (21.3. – 20.4.)

An gewohnter Stelle diese Mal kein Sudo-

nau zu wissen, wo Sie gerade stehen?

ku. Dafür versteigern wir zugusten der

Ziehen Sie sich besser nicht zu sehr zu-

Familie Walerych das abgebildete Origi-

rück. Wenn es in der Beziehung nicht

naltrikot aus glorreichen FC Bayern Meisterzeiten. Das Trikot ist mit zahlreichen Unterschriften der Bayernstars versehen und so natürlich ein echtes Sammel- und Kultobjekt. Schicken Sie uns bis zum Ende der Versteigerung am 22. April 2011, 12 Uhr an redaktion@ui-hauzenberg.de Ihr(e) Gebot(e). Der Meistbietende gewinnt. Das aktuelle Gebot wird immer unter www.ui-hauzenberg.de namentlich veröffentlicht. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und viel Spaß beim steigern.

vom Astrologen Martin A. Banger

Sie haben den Eindruck, nicht so ge-

Auflösung aus ui 78 / 03.11: »Rose« Den richtigen Riecher hatte Angela Suttner aus Schaibing. Sie hat unsere Rosenduftnote entschnüffelt und gewinnt das Spitzner-Wohlfühl-Paket. Immer wieder eine Freude sind aufwendig und liebevoll gestaltete Sudoku-Antwortkarten oder kleine Geschichten. Mit einer reichlich verzierten Rosenkarte hat Frau Eggerstorfer aus Büchlberg diesmal unser Redaktionsherz berührt und wir bedanken uns dafür mit zwei Eintrittskarten zum Kabarettabend am 09. April mit Bernd Regenauer’s »MixTour« im Restaurant am See in Erlauzweisel. Der Junior bleibt bei der Oma. Wir wünschen den Gewinnerinnen viel Freude.

ganz so läuft, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie dies nicht zum Anlass nehmen, die positiven Möglichkeiten in anderen Lebensbereichen zu übersehen. Kleine berufliche Erfolge zeigen Ihnen, dass Sie auf dem richtigen Weg sind. Kein Grund, schon jetzt zu feiern. Langfristig ist noch sehr viel mehr drin.

Stier (21.4. – 20.5.) Ein Übermaß an Aufregung haben Sie jetzt nicht zu beklagen. Eine gute Gelegenheit, Ihre Alltagsgeschäfte einmal für eine Weile ruhen zu lassen. Nehmen Sie sich die Zeit, eine alte Idee neu auszubauen. Da Ihre engen Beziehungen erfreulich verlaufen, können Sie sich diesen gern etwas mehr widmen. Singles sollten in der Liebe aber noch abwarten – besonders wenn Gefühl und Verstand sich nicht einig sind.

ui 79 | 04.11

Bücher

dr. med. ulrich strunz Fit, schlank und schön mit dem Metabolic-Power-Programm Das clevere Profi-Programm zur maximalen Fettverbrennung. Schöner, jünger, gesünder mit dem Minuten-Muskel-Training. Wir verlieren jedes Jahr ein halbes Pfund Muskeln. Dadurch verlieren wir auch Lebensenergie und setzen so unsere Gesundheit aufs Spiel. Deshalb ist es wichtig, unse-

Hinweise aus der Bücherei…

re Muskeln durch Bewegung zu stärken. Leben ist Bewegung. Bewegung ist Energie. Dieser Ratgeber zeigt in leicht verständ-

Vorlesest unde

licher und anschaulicher Weise, wie man

mit Peter Weska am Freitag, 8. April

gezielt gegen Muskelabbau und Energie-

um 16 Uhr in der Bücherei.

verlust arbeiten kann. Mit vielen Bildern

In der Karwoche geschlossen

Dr. med. Ulrich Strunz Die neue Diät – Das Fitnessbuch ISBN: 978-3453170643 Taschenbuch, 176 Seiten Verlag: Heyne Verlag im ui – Der Laden: 16,95 €

und Ratschlägen zu körperlichem Wohlbefinden durch einfache Übungen.

Die Bücherei ist in der Karwoche geschlossen. Letzte Ausleihe am 16. April,

Dr. med. Ulrich Strunz ist praktizierender

ab 27. April sind wir wieder für unsere

Internist und Gastroenterologe. Er entwi-

Leser da!

ckelte das forever-young-Erfolgsprogramm für geistige und körperliche Höchstleistun-

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

gen und begeistert in zahlreichen Vorträgen, Seminaren und TV-Auftritten jedes Jahr viele Menschen und führt sie in ein neues, gesundes und schlankes Leben. Weitere Infos unter www.strunz.com Das Bücherei-Team wünscht allen Lesern ein frohes Osterfest!

ui 79 | 04.11

Bücher

» Wie konnte das in Amerika passieren?« The New York Times Book Review

Spiegel Bestseller Die Top10 Belletristik

Als der Hurrikan Katrina sich im August 2005 New Orleans nähert, beschließt Abdulrahman Zeitoun, Vater von vier Kindern, seine Familie Schutz in Arizona suchen zu lassen, selbst aber in der Stadt zu bleiben, um sein Haus und die Arbeitsstätten seines Malerbetriebes im Auge zu behalten. In den Tagen nach dem Sturm fährt er mit seinem Kanu durch die überflutete Nachbarschaft und hilft, wo er kann. Am 6. September wird Zeitoun ohne Angabe von Gründen von der Nationalgarde verhaftet Dave Eggers Zeitoun ISBN: 978-3-462-04299-3 Gebunden, 336 Seiten Verlag: KiWi Verlag im ui – Der Laden: 19,95 €

und zunächst in ein provisorisches Gefängnis gesteckt, wo er unter unmenschlichen Bedingungen und ohne Kontaktmöglichkeit nach außen festgehalten wird. Für seine Familie bleibt Zeitoun spurlos verschwunden. Erst nach Wochen erreicht sie auf Umwegen ein Lebenszeichen und sie

Dave Eggers erzählt in seinem jüngsten,

beginnen, um Zeitouns Freilassung zu

vielfach ausgezeichneten Werk die wahre

kämpfen.

milie Zeitoun, die nach dem Hurrikan Kat-

Drei Jahre arbeitete Dave Eggers an diesem

rina unschuldig ins Visier der amerikani-

Buch, das in enger Kooperation mit der Fa-

schen Terrorismusfahnder gerät.

milie Zeitoun entstanden und glänzend recherchiert ist. Ein berührendes, bewegendes Buch über eine Familie, die unschuldig

ui – Der Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 0 8586 979423 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

in das Räderwerk eines unbarmherzigen Systems gerät. Indem der große amerikanische Autor Dave Eggers leise Töne anschlägt, nur erzählt, was sich zugetragen hat, nicht wertet, erzielt er durchschlagende Wirkung.

Beckett, Simon | 22,95 €

2| Der alte König in seinem Exil

Geiger, Arno | 17,90 €

3| Im Schatten des Kauribaums

Lark, Sarah | 15,99 €

4| Für Eile fehlt mir die Zeit Evers, Horst | 14,95 €

5| Der Menschenmacher Mcfadyen, Cody | 19,99 €

6| Der Sommer ohne Männer Hustvedt, Siri | 19,95 €

Geschichte der amerikanisch-syrischen Fa-

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

1| Verwesung

7| Karte und Gebiet Houellebecq, Michel | 22,99 €

8| Léon und Louise Capus, Alex | 19.90 €

9| Kein Wort zu Papa Heldt, Dora| 12,90 €

10| Schändung

Adler-Olsen, Jussi | 14,90 €

handgefertigter Granitschmuck – Granit aus unserem Steinbruch

Zankl Ausstellungshalle Passauer Straße 4 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 976853 ausstellungshalle@zankl-granit.de www.zankl-granit.de

Originelle Geschenkideen

zu Ostern schenken – oder einfach so.

ui 79 | 04.11

Video & Kino

DVD CHARTS IM APRIL

Top

Harry Potter und

The Tourist

Fantasy

Thriller

ab 14.04.11

ab 19.04.11

Platz

die Heiligtümer des Todes Teil 1

Freigegeben ab 12 | Länge 140 min

Freigegeben ab 12 | Länge 98 min

mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson

mit Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul Bettany

22 Bullets

Rapunzel – Neu verföhnt

Action Thriller

Trickfilm Komödie

ab 21.04.11

ab 01.04.11

Platz

Freigegeben ab 18 | Länge 117 min

Freigegeben o.A. | Länge 96 min

mit Jean Reno, Gabriella Wright, Marina Foïs

Regisseure: Nathan Greno, Byron Howard

Saw VII – Vollendung

Fünf Minarette in New York

Thriller Horror

Thriller Drama

ab 05.04.11

ab 01.04.11

Platz

Freigegeben ab 18 | Länge 85 min

Freigegeben ab 16 | Länge 111 min

mit Tobin Bell, Costas Mandylor, Betsy Russell

mit Gina Gershon, Robert Patrick, Danny Glover

I Spit on Your Grave

Fair Game

Thriller Horror

Drama Thriller

ab 07.04.11

Platz

Freigegeben ab 18 | Länge 103 min

Freigegeben ab 12 | Länge 104 min

mit Sarah Butler, Chad Lindberg, Tracey Walter

mit Sean Penn, Naomi Watts, Sam Shepard

Skyline

Megamind

Sience Fiction Thriller

Trickfilm Komödie

ab 21.04.11

ab 04.04.11

Platz

Freigegeben ab 16 | Länge 88 min mit Eric Balfour, Scottie Thompson, Brittany Daniel

Ab 28. April im Kino

Wasser für die Elefanten

1931

hat die Große Depression, eine der schwersten Wirtschaftskrisen der Geschichte, Amerika fest im Griff. In dieser Zeit durchlebt auch Tiermedizinstudent Jacob Jankowski (Robert Pattinson) seine größte Krise. Nach einer familiären Tragödie lässt er sein altes Leben hinter sich und schließt sich als Tierarzt einem Zirkus an. Hals über Kopf verliebt er sich in die Kunstreiterin Marlena (Reese Witherspoon) und sie sich in ihn. Beide entdecken in der Zuneigung zu der eigensinnigen, als nicht dressierbar geltenden Elefantendame Rosie ihre Gefühle füreinander. Doch diese Romanze ist ein riskanter Drahtseilakt. Denn Marlena ist mit Zirkusdirektor August Rosenbluth (Christoph Waltz) verheiratet, einem Mann, der so charismatisch wie auch unberechenbar und gefährlich ist. WASSER FÜR DIE ELEFANTEN erzählt von einer magischen Liebe, die aller Widerstände zum Trotz zwei Menschen verändert und ein Leben lang hält. In der aufwändigen Verfilmung von Sara Gruens gleichnamigem Bestseller wird eine vergangene Ära wieder lebendig und ein Zirkus zum Schauplatz dramatischer Ereignisse.

Freigegeben ab 6 | Länge 92 min

Regisseur: Tom McGrath

WASSER FÜR DIE ELEFANTEN ist ein episches mitreißendes romantisches Drama. In einem unge-

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonnund Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696 w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

wöhnlichen, faszinierenden Setting begeistern Oscar-Preisträgerin Reese Witherspoon (WALK THE LINE) und TWILIGHT-Star Robert Pattinson mit einer unwiderstehlichen Lovestory, die durch Oscar-Preisträger Christoph Waltz (INGLOURIOUS BASTERDS) dramatisches Gegengewicht erhält.

USA 2011 Drama, Liebesfilm 114 min. FSK: o.A. Drehbuch Richard LaGravenese Regie Francis Lawrence Darsteller Robert Pattinson, Reese Witherspoon, Christoph Waltz, Hal Holbrook, u.a.

ui 79 | 04.11

Monatsprogramm April 2011

»Flüssiges bricht Fasten nicht«

Starkbierzeit 9. April um 19.30 Uhr im Gasthaus »Zum Spor« in Hauzenberg 16. April um 19 Uhr im Gasthaus Anetseder in Haag

O’zapft is …

Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

19. März Knappenkapelle Kropfmühl Gasthaus Höfler Germannsdorf

26. März Trachtenverein d’Freudenseer Trachtensaal Raßreuth

26. März Gasthaus Waldbauer Haag

Fotos: Andreas Anetzberger

Fotos: Christoph Hauzeneder

Fotos: Andreas Anetzberger

Frühling ui 79 | 04.11

Veranstaltungskalender

02 Samstag

April

Grundschul-Turnhalle, Hauzenberg

13.00 Uhr Tischtennis-Bayernligaspiel gegen TSV Gräfelfling

Turnverein Hauzenberg e. V.

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 20.00 Uhr Monatsversammlung

Funk-Club Hauzenberg

Vereinsheim Holzfreyung 19.00 Uhr

Preisschafkopfen (Einschreiben ab 18.00 Uhr) 1. Preis 200 €, 2. Preis 100 €, 3. Preis 50 €, Startgebühr 10 €

DJK Holzfreyung

03 Sonntag Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 14.30 Uhr Jahreshauptversammlung

KAB Hauzenberg

Schloss Obernzell 19.30 Uhr

Mantrakonzert: Sundaram meets Govinda Express Infos unter 08586/917017, Marion Wilden

www.karunazentrum-hauzenberg.de

05 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

08 Freitag Aula der Sport-Mittelschule Hauzenberg

19.00 Uhr Zweigstellenkonzert der Kreismusikschule

Kreismusikschule in Hauzenberg

09 Samstag Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 8.00 Uhr Wandertag – 12 Uhr Wanderfreunde Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

9.00 Uhr Frühjahrsversammlung mit Kreisfachberater H.J. Birzer: Begrünung am Haus, Obst am Spalier

Gartenbauverein Hauzenberg

Vereinsabende der Johannisstiftung 07.04.2011 Stemplinger Hansl 28.04.2011 »La Plata« 14.04.2011 »Alte Post« 05.05.2011 Gh Gidibauer 21.04.2011 »Zum Charly«

09 Samstag

17 Sonntag

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

Bürgerpark Hauzenberg 9.00 Uhr Jahresflohmarkt nur bei schöner Witterung

20.00 Uhr Jahreshauptversammlung

DJK Eintracht Oberkümmering

10 Sonntag

Pfarrheim Haag

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

07.00 Uhr Wandertag – 11 Uhr Zielschuß 15.00 Uhr

Wanderfreunde Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

11.00 Uhr Fastenessen 14.00 Uhr Kreuzweg i. d. Pfarrkirche

Frauenbund Hauzenberg

Restaurant Seehof, Raßreuth

11.00 Uhr Jahresessen Reservierung unter 08586/1228

Trachtensaal Raßreuth

14.00 Uhr Preisschafkopf

Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Bilder aus Zimbabwe, dem vergessenen Paradies, Referent: Otto Donaubauer Altenclub Hauzenberg

15 Freitag Pfarrsaal Hauzenberg

13.00 Uhr Palmbuschenbinden

Altenclub Hauzenberg

16 Samstag Bürgerpark Hauzenberg

9.00 Uhr Kinder-Flohmarkt Info u. Reservierung: 0160/725 00 83

Streuobstwiese in Hauzenberg-Eckhof 9.00 Uhr Veredelungskurs

Gartenbauverein Hauzenberg

Restaurant Seehof, Raßreuth

11.00 Uhr Jahresessen Reservierung unter 08586/1228

Hauzenberg Innenstadt

13.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag – 17 Uhr Hauzenberg Aktiv

22 Freitag Restaurant Seehof, Raßreuth

11.00 Uhr Osteressen Reservierung unter 08586/1228

24 Sonntag Restaurant Seehof, Raßreuth

11.00 Uhr Osteressen Reservierung unter 08586/1228

25 Montag Restaurant Seehof, Raßreuth

11.00 Uhr Osteressen Reservierung unter 08586/1228

26 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

28 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg

Mahd

13.30 Uhr Palmbuschenbinden Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

17 Sonntag Altenheim St. Josef, Hauzenberg

8.15 Uhr Beteiligung am Palmsonntag mit Jugendgruppe

Kath. Frauenbund Haag

Trachtenverein d’ Freudenseer

12 Dienstag

10.00 Uhr Fastenessen 14.00 Uhr Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche

Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

14.30 Uhr

Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Margarethe Lorenz Altenclub Hauzenberg

29 Freitag Bürgerpark Hauzenberg

16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend Info und Reservierung: 0160/725 00 83

ui 79 | 04.11

Veranstaltungskalender

NEU

Willi Resetarits

Keller Steff

Kaya Yanar

30 Samstag

April

Vorplatz Trachtensaal Raßreuth

Freitag, 08. April • 20.00 Uhr

14.30 Uhr Maibaum aufstellen

Trachtenverein d’Freudenseer

Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof

9.00 Uhr Maibaum aufstellen mit Maifeier

Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

10 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

21 Samstag Granitzentrum Hauzenberg

10.00 Uhr Granitfrühling – Gartenzauber im Stoabruch

Gasthof »Zum Spor«, Hauzenberg 19.30 Uhr Vereinsabend

Bayer. Waldverein Sektion Hauzenberg

22 Sonntag

Sonntag, 10. Juli • 20.00 Uhr

Samstag, 09. April • 20.00 Uhr

Bernd Regenauer »MitTour«

Willy Resetarits »Stubnblues III«

Samstag, 16. April • 20.00 Uhr Hutthurm, Sporthalle 24,00 Euro

Die CubaBoarischen »Bei uns dahoam in Cuba«

Juni Freitag, 10. – Sonntag, 12. Juni

13,20 / 24,20 Euro

Mittwoch, 13. Juli • 20.00 Uhr 24,20 Euro

Martina Schwarzmann »Wer Glück

hat, kommt!«

Donnerstag, 14. Juli • 20.00 Uhr 27,50 Euro

Werner Schmidbauer und Martin Kälberer laden ein: Willy Astor!

Festplatz Hauzenberg

Freitag, 15. Juli • 20.00 Uhr

30. Pfingst-Open-Air

Pippo Pollina & Piccola Orchestra Altamarea

60,00 Euro (incl. 5,00 Euro Müllpfand)

Juli Eulenspiegel Zeltfestival, Passau Ortspitze

Donnerstag, 07. Juli • 20.00 Uhr

Aula der Mittelschule Hauzenberg

24 Dienstag

Kaya Yanar »All inclusive« Dienstag, 12. Juli • 20.00 Uhr

13,20 Euro

Freitag, 08. Juli • 15.30 Uhr

Benefizveranstaltung für das Caritas Seniorenheim Lieder- u. Arienabend mit Eva- Maria-Wagner (Sopran) und Maria Wögerbauer (Klavier)

24,20 Euro

Restaurant am See, Erlauzwiesel

24,20 Euro

16.00 Uhr

24,20 Euro

Die Lästerschwestern »Des

Granitzentrum Hauzenberg

10.00 Uhr Granitfrühling – Gartenzauber im Stoabruch

Samstag, 09. Juli • 20.00 Uhr

Landgasthof Knott, Jacking

Dilemma mit de’ Männer!«

01 Sonntag

Pippo Pollina

Claudia Schlenger & Hanns Meilhamer alias Herbert & Schnipsi

15,00 Euro

Mai

Martina Schwarzmann

Han’s Klaffl Neues Programm 11,00 Euro

Donikkl & die Weißwürschtl

26,40 Euro

Samstag, 16. Juli • 20.00 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Helmut Schleich »Nicht mit mir!« Sonntag, 17. Juli • 20.00 Uhr 13,20 / 24,20 Euro

Im Weißen Rössl Die Sommer

Operette mit: Luise Kinseher, Constanze Lindner, Josepha Sem, Christian Lex, Severin Groebner, Norbert Steinke, Thomas Wenke Musikalische Leitung: Hans Kröll Musikalische Idee: Stefan Dettl (LaBrassBanda)

Freitag, 08. Juli • 20.00 Uhr 18,70 Euro

Keller Steff

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr – 16.00 Uhr und 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe

Altenclub Hauzenberg

Hotline 0 85 86/97 94 23 ticketservice@ui-hauzenberg.de

Hauzenberg Ticketservice.

ui 79 | 04.11

Veranstaltungshinweise

Die Granitbahn

»Malwerk«

Haag rocks!

Eine Bilderausstellung zur Lokalbahn Passau – Hauzenberg

Bilder von Gabriele Krenner im Rathaus-Foyer

Indie-Rock, Hardcore, Funky Punk und Discometal …

Hauzenberg. Zwei Jahre dauerte der Bau der

Hauzenberg. Am 18. März 2011 eröffnete Gab-

Haag. Noch vor dem Pfingst-Open-Air auf

der erste Zug von Passau nach Hauzenberg.

Bekannten (siehe Bild, hier im Gespräch mit

stadt ein weiteres Mal zum »Rock-Tempel«.

Bahnstrecke und am 15. November 1904 fährt Der Granit ist Impulsgeber für Rückgrat für die Bahn, die wiederum ihrerseits für einen

ernormen Aufschwung der Granitindustrie sorgt. Nach 67 Jahren, im September 1971, en-

det der Personennahverkehr und nach dem großen Pfingstunwetter 2002 müssen auch

riele Krenner zusammen mit Freunden und 3. Bürgermeister Otto Obermeier) die Aus-

dem Festplatz in Hauzenberg wird die Granit-

Die beiden Kumpels und Arbeitskollegen

stellung »Malwerk« im Foyer des Rathauses

Andreas Aigner und Martin Waldbauer wa-

zum ersten Mal im Rahmen einer öffentli-

heran. Sie präsentieren am Samstag, 16. April,

und präsentiert 35 ihrer gelungenen Werke chen Ausstellung.

die Sonderzüge der Passauer Eisenbahn-

Ausstellungsdauer

Seit 2007 kämpft der »Förderverein Lokal-

Rathaus Hauzenberg

gen sich an eine alternative Musikrichtung in Haag bei einem Konzert mit vier Bands aus

dem Rockbereich »ältere Sachen« und »härtere Stücke«. Angekündigt haben sich bei

freunde eingestellt werden.

bis zum 8. April 2011

bahn Hauzenberg–Passau e. V.« um die Reak-

täglich während der Rathausöffnungszeiten

in confusion« aus Regen und »his name is

Schönheit« bezeichnete 25,114km lange Bahn-

Öffnungszeiten im Rathaus

und bei der »Aftershow-Party« legen DJ Katja

die traditionsreiche Geschichte dieser für

Do 13– 18 Uhr

tivierung dieser als die »Standardstrecke der strecke. Mit einer Bilderaustellung will er an Hauzenberg so bedeutenden Bahnlinie erinnern und für deren Wiederbelebung werben. Ausstellungseröffnung (mit Kaffee, Kuchen und der »Bahnhäusl-Musi«)

17. April 2011 um 14 Uhr Rathaus Hauzenberg Ausstellungsdauer

18. April. 3. Mai 2011 täglich während der Rathausöffnungszeiten

Mo – Fr 8 – 12 Uhr, Mo – Mi 13– 17 Uhr

»alternative rocks« die Gruppen »apron«

und »gravity lost« aus München sowie »lost sandusky« aus Hauzenberg. Zwischendurch und DJ Andi von der Camera in Passau die passenden Scheiben auf. Die Party steigt am

16. April 2011 im

Waldbauer-Saal in Haag

Einlass für ab 18-jährige um 19 Uhr Eintritt: 8 Euro

Und noch ein Anreiz: Die beiden Hauzenber-

ger Designer Günter Götzer und Benjamin Kinateder von »Pfizipfei Wear« präsentieren exklusiv ihre neue Sommerkollektion.

ui 79 | 04.11

Vorschau

www.kulturwochen-hauzenberg.de

39. Kulturwochen Hauzenberg 17. Juni bis 16. Juli 2011

Eröffnungskonzert tecchler trio 17. Juni 2011 19.30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle

Hau

Das Programm 2011 17. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle _ Eröffnungskonzert Tecchler-Trio 20. Juni | 19.30 Uhr | Werktagskirche _ Literatur & Musik Adalbert Stifter »Katzengold« – R.G. Frieberger

Foto: Tobias Frick

Für das Eröffnungskonzert konnte eines

Neben einem Klaviertrio von Joseph

der führenden Ensembles der heutigen Zeit

Haydn kommt auch das ungemein melodi-

engagiert werden. Das Tecchler Trio war

öse Klaviertrio c-Moll von Mendelssohn-

Gewinner des 1. Preises beim ARD-Musik-

Bartholdy zur Aufführung.

wettbewerb 2007 in München. Die drei Mu-

Im Rahmen des Konzerts wird Bürger-

siker konnten ihren Ruf als Klaviertrio der

meister Josef Federhofer die Kulturwochen

Spitzenklasse seit ihrer Gründung 2003

offiziell eröffnen. Nach dem Konzert laden

kontinuierlich weiter festigen.

die Veranstalter der 39. Kulturwochen Hau-

Das Hauptwerk des Abends, das 2. Kla-

zenberg zu einem Stehempfang ein.

viertrio e-Moll, ist wahrscheinlich das Allertragischte im Schaffen Schostakowitschs. In den vier Sätzen kommt der Schmerz über

Der Kartenvorverkauf beginnt am 10. Mai

das Elend und die Not der Kriegszeit zum

im »ui – Der Laden« am Posthalterweg 7 in

Ausdruck.

Hauzenberg, Telefon 08586 / 979423.

Endlich!

Am 12. April große Eröffnung

24. Juni | 19.30 Uhr | Gasthaus »La Plata« _ Forum Hauzenberg »Tausend Jahre Abteiland« 28. Juni | 20.30 Uhr | Café Bistro Intermezzo _ Jazzkonzert Martin-Gasselsberger-Trio 01. Juli | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle _ Liederabend Florian Prey und Rico Gulda »Die schöne Müllerin« 06. Juli | 20.00 Uhr | Granitzentrum _ Vokaltrio Mediæval, Norwegen Folk Songs – Grammy 2009 12. Juli | 19.30 Uhr | Waldbauer-Saal Haag _ Trio Rouge Italienische Folklore 16. Juli | 19.00 Uhr | Pfarrkriche _ Chor-Orchesterkonzert Werke von Beethoven – Mozart – Schubert

geniessen sie italienisches flair in hauzenberg. bayerwaldstrasse 10 telefon 0 85 86/9 79 2616

Auf Euer Kommen freut sich Elke Jungwirth.

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

17.0

ui 79 | 04.11

Vorschau

Germannsdorfer Dorffest 23. bis 24. Juni 2011 Dass in Germannsdorf seit

Jahrzehnten der Fronleichnamstag in einem Atemzug mit dem alljährlichen Dorffest genannt wird, ist spätestens seit dem

letzten Jahr auch weit über die Gemeindegrenzen hinaus be-

kannt. Mit einem spektakulären Doppelkonzert begeisterten die erfolgreichen Tiroler Bands

»Bergfeuer« und »Trenkwalder« die Gäste im Germannsdorfer Festzelt.

Und auch für dieses Jahr hat der Veranstalter, die Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf wieder jeden verfügbaren Tropfen Herzblut in die Planung und Vorbereitung des Festes gesteckt um an das musikalische Highlight des letzten Jahres

»Die Jungen Zillertaler« 23. Juni ab 20.30 Uhr

nahtlos anknüpfen zu können. Und das scheinen die Feuerwehrler auch geschafft zu haben. So ist es gelungen, für das Fest 2011 die österreichische Top-Band der Volksmusik »Die Jungen Zillertaler« zu engagieren. Wobei »jung« hier nicht gleichbedeutend mit »klein und unerfahren« zu sehen ist. So sind die drei Burschen aus Tirol schon längst aus dem Schatten ihrer einstigen Vorbilder, den »Zillertaler Schürzenjägern« herausgetreten und begeistern seit Jahren mit Krachern wie dem »Fliegerlied (Heid is so a schöner Tag)« oder »Drobn aufm Berg (Zwergenlied)« neben ihren Fans im gesamten deutschsprachigen Raum ausnahmslos auch alle

Doch nicht nur Fans der Volksmusik kommen beim Germannsdor-

übrigen Besucher von Volksfesten und Veranstaltungen wo die

fer Dorffest 2011 auf ihre Kosten. Am Tag nach Fronleichnam, am

Hits der »JuZis« für Unterhaltung sorgen. Es ist daher nicht ver-

24.Juni.2011 geht die Zeltparty der Feuerwehr »Dance on Fire« in

wunderlich, dass der Oktoberfesthit »Fliegerlied« auch auf Anhieb

die nächste Runde. Dazu werden die Partycracks von »Frontal –

in den deutschen Charts zu finden war.

Party pur« den feierwütigen Gästen mit ihrer Mega-Show mächtig

Mit ihrer gelungenen Mischung aus Rock- und Pop-Elementen

einheizen. Durch den Einsatz hochmoderner Licht- und Video-

auf Basis von zünftiger Volksmusik werden die »JuZis« am Fron-

technik bietet »Frontal« wie der Name schon sagt »Party pur«. Ab 21

leichtnamstag der heuer am 23. Juni 2011 sein wird das Festzelt in

Uhr wird das Zelt gerockt was das Zeug hält. Wem es dabei zu heiss

Germannsdorf ab 20.30 Uhr mit Top-Stimmung, erstklassiger

her geht der kann an der megalangen Bar für Abkühlung sorgen.

Unterhaltung und guter Laune zum beben bringen. Einlass ins

Eintritt ist an diesem Tag ab 16 Jahren.

Festzelt ist an diesem Abend ab 18.30 Uhr. Das Germannsdorfer Dorffest 2011 rund um Fronleichnam hat Eintrittskarten für die »Jungen Zillertaler« sind ab Mitte April

durch die beiden musikalischen Top-Akts »Die Jungen Zillertaler«

über die »ui Hauzenberg«, über die Raiffeisenbank und Sparkasse

und „Frontal“ also für jeden Besucher ordentlich was zu bieten –

Germannsdorf, sowie direkt über die Freiwillige Feuerwehr Ger-

egal wie alt er ist oder er sich fühlt.

mannsdorf unter info@ff-germannsdorf.de zum Preis von 12,50 -Gebühr) erhältlich. Euro (inkl. VVK-Gebühr)

»Frontal« 24. Juni ab 21.00 Uhr

Amtsblatt 38/04

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 38/04 1. April 2011

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

Aus dem Inhalt 36

Standesamt

Bekanntmachungen 37 Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg

38 39 40

für das Haushaltsjahr 2011

Satzung für die Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Solarpark Oberkümmering-Süd“ Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 88 (SO Solarpark

Oberkümmering-Süd);

40 40 41 41

Änderung des Bebauungsplanes Haagwies mit Deckblatt Nr. 4; Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« … Vollzug der Wassergesetze; Stau- und Triebwerksanlage Lieblmühle an der Erlau, … Vollzug der Wassergesetze; Stau- und Triebwerksanlage Sicklingermühle am

Staffelbach,…

Widmung der Zufahrt zum Gebäude Florianstraße 6 (Facharztzentrum) und

42 42

Widmung des Feldweges im »Weiherfeld« in Raßreuth zur Ortsstraße

Florianstraße 8 (Polizeigebäude) Rechtsverordnung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 14.03.2011

Sitzungsdienst 43

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 21.02., 22.02., 23.02., 28.02.

Sitzung des Stadtrates am 14.März 2011

und 16.03.2011

Informationen 44 46 46 46

vhs Kursprogramm April 2011 Verbrennung von holzigen Gartenabfällen Vermittlung von Gewerbeflächen Das Landratsamt Passau informiert

Senioren 45

Senioren haben jetzt die Möglichkeit mitzuwirken und mitzugestalten.

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Standesamt

Geburten 23.02.2011

09.03.2011

11.03.2011

Leonie Dominique Blöchl

Selina Wimmer

Benjamin Gottinger

Sandra Blöchl,

Tanja und

Elisabeth und Patrick Gottinger,

Gastering 3, Thyrnau und

Franz Xaver Wimmer,

Im Mitterfeld 2, Hauzenberg

Uwe Kroll,

Marktstr. 5, Hauzenberg

Hintertiessen 59, Hauzenberg

06.03.2011

11.03.2011 Johannes Schaubert

Alexander Josef Seidl

Andrea und Alois Schaubert,

Sabine und Thomas Seidl,

In den Breiten 3, Hauzenberg

Guppenberg 5, Hauzenberg

Bund fürs Leben 25.02.2011

18.03.2011

22.03.2011

Andreas Schmid und

Roland Schätzl

Richard Burián und

Sabine Liebl

Simonstr. 47, Hauzenberg

Silvia Grimbs

Staffelstraße 20, Hauzenberg

und Silke Resch,

Carossaweg 1, Hauzenberg

Pufferholzweg 20, Hauzenberg

Wir trauern 17.02.2011

22.02.2011

05.03.2011

10.03.2011

Franz Schmid

Ernst Amsl,

Rudolf Kaufmann

Rosa Wagner

Hopfgartenweg 17, Hauzenberg

Erlenweg 11

Renftinghäusl 1, Hauzenberg

Rosenstr. 11, Hauzenberg

69 Jahre

Hauzenberg, Hauzenberg

78 Jahre

99 Jahre

06.03.2011

14.03.2011

78 Jahre

22.02.2011

Hildegard Jaksch

Anna Schätzl

Albert Biebl

Lindenstraße 70, Hauzenberg

Kusserstr. 14, Hauzenberg

Kusserstraße 14

68 Jahre

80 Jahre

Hauzenberg 81 Jahre

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Satzungen Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Schulverbandes Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2011

§ 4 Schulverbandsumlage

71 Abs. 2 GO erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kreditaufnah-

1. Der durch sonstige Einnahmen nicht ge-

men für Investitionen und Investitionsför-

deckte Bedarf (Umlagesoll) zur Finanzie-

derungsmaßnahmen in Höhe von 45.000 €

rung von Ausgaben wird für das Haushalts-

genehmigt.

Haushaltssatzung

jahr 2011 auf 576.649 € festgesetzt und nach

Die Haushaltssatzung des Schulverban-

des Schulverbandes Hauzenberg-Thyrnau

der Zahl der Verbandsschüler auf die Mit-

des Hauzenberg-Thyrnau für das Haus-

(Landkreis Passau)

glieder des Schulverbandes umgelegt.

haltsjahr 2011 wird hiermit gemäß Art. 24

für das Haushaltsjahr 2011

KommZG i.V. Art. 65 Abs. 3 GO amtlich be2. Für die Berechnung der Schulverbands-

kannt gemacht.

Aufgrund der Art. 9 des Bayer. Schulfinan-

umlage wird die maßgebende Schülerzahl

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen,

zierungsgesetzes - BaySchFG -, Art. 40

nach dem Stand vom 1. Oktober 2010 auf 361

dass der Haushaltsplan 2011 eine Woche

KommZG sowie der Art. 63 ff. der Gemein-

Verbandsschüler festgesetzt.

lang in der Zeit vom 04.04. bis 10.04.2011 im

deordnung erlässt der Schulverband folgende Haushaltssatzung:

Rathaus, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 3. Die Umlage wird je Verbandsschüler auf

während der allgemeinen Öffnungszeiten

1.597,37 € festgesetzt.

öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im

§1

Übrigen werden die Haushaltssatzung und

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr

§5

der Haushaltsplan gemäß § 4 Abs. 2 Be-

2011 wird hiermit festgesetzt;

Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung

kanntmachungsverordnung für die Dauer

er schließt

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan

ihrer Gültigkeit im Rathaus Hauzenberg,

im Verwaltungshaushalt

werden nicht beansprucht.

Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, zur Ein-

in den Einnahmen und Ausgaben mit

sicht bereitgehalten.

1.140.961 €

§6

und

Weitere Festsetzungen werden nicht vor-

im Vermögenshaushalt

genommen.

Hauzenberg, 23.03.2011 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Federhofer, Vorsitzender der Schulverbandsversammlung

in den Einnahmen und Ausgaben mit

180.061 €

ab.

§7 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.

§2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 45.000 € festge-

Hauzenberg, 23.03.2011 SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAU Federhofer, Vorsitzender der Schulverbandsversammlung

setzt. Das Landratsamt Passau als zuständige §3

Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben

Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-

vom 15.03.2011, Az: 9410, die nach Art. 9 Abs.

genshaushalt werden nicht festgesetzt.

9 BaySchFG, Art. 40 KommZG i.V. mit Art.

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Sie suchen Sie verkaufen

Wohngrundstück Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

ein Baugrundstück ein Haus eine ETW ?

›› sonnig und naturnah ›› sofort bebaubar ›› voll erschlossen ›› ca. 870 m² ›› provisionsfrei ›› Kaufpreis VB

Günstige Konditionen bei

Immobilien Pilsl GbR Telefon 0 8586/9796930 Handy 0170/6581775 Immobilien-Pilsl@gmx.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

Satzungen Satzung für die Seniorenvertretung der Stadt Hauzenberg

qualität im Alter (LeA) über die KAB Hauzenberg sowie »» bis zu 10 Senioren aus der Bevölkerung, die vom Stadtrat gewählt werden.

Die Stadt Hauzenberg erlässt aufgrund Art.

Die Amtszeit beginnt am 01.07. und endet nach 4 Jahren mit Ablauf des 30.06. Für ihre Vertreter haben die in § 3 Abs. 1 genannten Organisationen, Verbände und Gruppen ein Vorschlagsrecht.

23 Satz 1 der Gemeindeordnung für den

Mitglieder von kommunalen Gremien und

Für die nach § 3 (1) zu benennenden Per-

Freistaat Bayern in der zur Zeit gültigen

Abgeordnete des Bayer. Landtags und des

sonen ist jeweils eine Ersatzperson zu be-

Fassung folgende Satzung:

Deutschen Bundestags können nicht beru-

nennen, die den Delegierten im Verhinde-

fen werden.

rungsfall vertritt.

§ 1 Einrichtung der

Die Senioren aus der Bevölkerung wer-

Seniorenvertretung

(2) Voraussetzung für die Delegierung

den vom Stadtrat in geheimer Wahl gewählt.

Zur Wahrnehmung der Interessen und För-

Delegierter kann nur werden, wer zum Zeit-

Bewerber, die dabei nicht zum Zuge

derung der besonderen Belange der älteren

punkt der Berufung das 60. Lebensjahr voll-

kommen, können als Nachrücker in Frage

Mitbürger der Stadt Hauzenberg wird

endet hat und mit Hauptwohnsitz in Hau-

kommen.

››

eine Seniorenvertretung gebildet.

zenberg gemeldet ist.

Die Seniorenvertretung ist überpartei-

Die Vertreter der Organisationen und

lich, überkonfessionell und verbandsunab-

Verbände brauchen diese Voraussetzungen

hängig.

nicht erfüllen.

Dem Wahlverfahren geht eine öffentliche Ausschreibung in der Passauer Neuen Presse und im Amtsblatt vorher. Soweit Delegierte während der Wahlperiode ausscheiden, sollen die betreffenden Or-

§ 2 Zusammensetzung

(3) Aufgaben

ganisationen Ersatzpersonen nachmelden.

Die Seniorenvertretung setzt sich zusam-

Die Delegiertenversammlung hat folgende

men aus der Delegiertenversammlung und

Aufgaben:

dem Seniorenbeirat.

Über die Berufung in die Delegiertenversammlung entscheidet der Stadtrat.

Sie ist Vermittler zwischen den Senioren und dem Seniorenbeirat.

§ 3 Delegiertenversammlung

(5) Organisatorisches

Sie gibt Empfehlungen und stellt Anträ-

Die Delegiertenversammlung wird min-

(1) Zusammensetzung

ge an den Seniorenbeirat. Soweit sie Be-

destens 1 x im Jahr von der Stadt Hauzen-

Die Delegiertenversammlung setzt sich

schlüsse fasst, geschieht dies mit der einfa-

berg in Absprache mit dem Seniorenbeirat

wie folgt zusammen:

chen Mehrheit der anwesenden Delegierten.

einberufen. Diese wird vom Vorsitzenden

»» Je 1 Vertreter der ortsansässigen

Die Delegiertenversammlung wählt aus

Alten- und Pflegeheime

ihrer Mitte in geheimer Wahl den Senioren-

»» Je 1 Vertreter der ortsansässigen

beirat und die Nachrücker. Sollte ein Nach-

Wohlfahrtsverbände

rücker nicht mehr vorhanden sein, sind von

»» 1 Vertreter des VdK

der Delegiertenversammlung entsprechen-

»» 1 Vertreter des Hospizvereins

de Personen nach zu wählen.

»» Je 1 Vertreter der Altenclubs

des Seniorenbeirats geleitet. Die konstituierende Sitzung leitet ein Vertreter der Stadt. § 4 Seniorenbeirat (1) Zusammensetzung Der Seniorenbeirat setzt sich zusammen

»» Je 1 Vertreter der als Körperschaft des

(4) Berufung und Dauer der Amtszeit

aus 7 Mitgliedern, die aus der Mitte der De-

öffentlichen Rechts anerkannten

Die Delegierten werden vom Stadtrat der

legiertenversammlung gewählt werden.

Religionsgemeinschaften

Stadt Hauzenberg für die Dauer von vier

Der Seniorenbeirat wählt in eigener Zu-

»» 1 Vertreter der Einrichtung Lebens-

Jahren in ihr Amt berufen.

ständigkeit in geheimer Wahl mit einfacher

Da lachen sich sogar die Osterhasen ins Fäustchen.

Wegen Abverkauf … jede flik flak Kinderuhr nur sensationelle

10 € *

* nur Lagerware, nur solange Vorrat reicht und nur bis der Osterhase kommt!

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Der Laden.

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Aufstellungen Mehrheit eine Vorstandschaft.

§ 6 Geschäftsgang / Geschäftsstelle

Der Vorstand des Seniorenbeirates setzt

Die Arbeit der Seniorenvertretung ist zu-

sich zusammen aus dem Vorsitzenden, sei-

sätzlich zur Satzung durch eine Geschäfts-

nem Stellvertreter und dem Schriftführer.

ordnung zu regeln. Diese ist von der Delegiertenversammlung zu genehmigen.

(2) Aufgaben und Rechte

Aufstellung des Bebauungsplanes „SO Solarpark OberkümmeringSüd“ Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Das Sprechzimmer im Rathaus der Stadt

Der Seniorenbeirat nimmt gegenüber dem

Hauzenberg kann vom Seniorenbeirat kos-

Der Stadtrat hat am 10.02.2005 beschlossen,

Stadtrat und der Verwaltung die Interessen

tenlos für Sprechzeiten genutzt werden

den Bebauungsplan „SO Solarpark Ober-

der Hauzenberger Senioren wahr, vor allem

einschließlich der kostenlosen Nutzung

kümmering-Süd“ aufzustellen. Nach Durch-

durch Anträge, Anregungen, Anfragen,

des Telefons.

führung der Bürger- und Fachstellenbeteili-

Die Stadt Hauzenberg stellt dem Senio-

gung und Abwägung der eingegangenen

Vor Entscheidungen der Stadt zu senio-

renbeirat Mittel für seine Aufgabenerfül-

Stellungnahmen und Einwendungen be-

renrelevanten Angelegenheiten wird der

lung im städtischen Haushalt zur Verfü-

schloss der Bauausschuss in der Sitzung

Seniorenbeirat in den jeweils zuständigen

gung.

vom 19.04.2010 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den

Empfehlungen und Stellungnahmen.

städtischen Gremien beratend tätig. Die Vorschläge und Anregungen des Seniorenbeirats sind vom Stadtrat bzw. dem

Zu den Sitzungen des Seniorenbeirats

Bebauungsplan als Satzung. Das zugehöri-

ist jeweils ein Vertreter der Stadt zu laden

ge Deckblatt Nr. 88 zum Flächennutzungs-

(kooptiertes Beiratsmitglied).

plan wurde mit Bescheid des Landratsamtes Passau vom 07.03.2011 genehmigt, die

zuständigen Ausschuss und/oder von der Verwaltung baldmöglichst zu behandeln

§ 7 Inkrafttreten

und einer Entscheidung zuzuführen. Das

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Be-

Ergebnis ist dem Seniorenbeirat schriftlich

kanntmachung in Kraft.

mitzuteilen.

Hauzenberg, den 23.03.2011 STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

Der Seniorenbeirat ist Ansprechpartner für Senioren, Stadtrat, Stadtverwaltung,

Bekanntmachung der Genehmigung erfolgt ebenfalls im Amtsblatt für April 2011. Gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt der Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-

Verbände und Vereine. Der Seniorenbeirat führt darüber hinaus

chung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

eigene Aktivitäten durch.

Der Bebauungsplan einschl. Begrün(3) Amtszeit

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

Die Amtszeit des Seniorenbeirats ist an die

rung über die Art und Weise wie die Um-

Amtszeit der Delegiertenversammlung ge-

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

koppelt, d.h. sie dauert ebenfalls 4 Jahre und

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

beginnt frühestens am 01.07. bzw. sie endet

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

nach 4 Jahren mit Ablauf des 30.06.

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

§ 5 Ehrenamt

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

Die Mitglieder des Seniorenbeirats sind eh-

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung ge-

renamtlich tätig. Eine Entschädigung wird

geben.

nicht gewährt.

WELLNESSBEREICH

Naturhotel Mohren

88693 Deggenhausertal-Limpach Götzer Granit liefert roh gespaltenen

Stein

Bayerwald Granit für den Wellnessruhegarten ›› Natur für alle Sinne

in seiner natürlichsten Form

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

Aufstellungen Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz

her

zulässige

Nutzung

durch

diese

an die Stelle der sonst für Satzungen vorge-

1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

Bauleitplanung und über das Erlöschen

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

von Entschädigungsansprüchen wird auf-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

merksam gemacht.

274, Gemarkung Raßreuth, wird geteilt. Die

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

STADT HAUZENBERG, 18.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

betroffene Fläche wird als „Allgemeines

und über das Erlöschen von Entschädi-

schriebenen Veröffentlichung. Das Grundstück mit der Flurnummer

Wohngebiet“ ausgewiesen, Baugrenzen

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

werden festgelegt, im nördlichen Bereich

macht.

wird der vormals bestehende Biergarten

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der

Änderung des Bebauungsplanes Haagwies mit Deckblatt Nr. 4;

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

samt Ausflugslokal auf der Flurnummer 452/19 eingetragen. Für die Grundstücke mit den Flurnum-

schriften und von Mängeln der Abwägung

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

mern 270/26 und 270/27, Gemarkung Hau-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit

zenberg, werden folgende Festsetzungen

BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 18.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 88 (SO Solarpark Oberkümmering-Süd);

geändert: Der Stadtrat hat am 14.02.2011 beschlossen,

Änderungen des Haustyps in E+1, Ver-

den Bebauungsplan Haagwies mit Deck-

schiebung der Baufenster in nördl. und östl.

blatt Nr. 4 zu ändern. Die Änderung ist ge-

Richtung, Geländeveränderungen bis zu

mäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

einer max. Höhe von 2,20 m.

ortsüblich bekannt zu machen, die Öffent-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

lichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB früh-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

zeitig zu beteiligen.

rung über die Art und Weise wie die Um-

Mit Änderung des Bebauungsplanes

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

sollen für den gesamten Geltungsbereich

lichkeits- und Behördenbeteiligung be-

des Bebauungsplanes Haagwies an der Lili-

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

Bekanntmachung der Genehmigung nach

enstraße und Adolph-Bessel-Straße künftig

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

§ 6 Abs. 5 BauGB

als Dachformen auch Pult- und Flachdächer

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

zugelassen werden.

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

Der Stadtrat hat am 17.01.2011 das Deckblatt

Die Unterrichtung über die allgemeinen

Nr. 88 zum Flächennutzungsplan der Stadt

Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom

Hauzenberg festgestellt. Das Deckblatt Nr.

01.04.2011 bis 30.04.2011. Der Entwurf des

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz

88 zum Flächennutzungsplan ist Grundla-

Deckblattes kann bis zu diesem Tage im

1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

ge für die Ausweisung eines Sondergebie-

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

tes für Photovoltaik im Süden von Ober-

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

kümmering auf dem Grundstück Flur-Nr.

chen Dienststunden eingesehen werden.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

2298 Gemarkung Raßberg. Das Landrat-

Während dieser Zeit können Anregungen

und über das Erlöschen von Entschädi-

samt Passau genehmigte das Deckblatt mit

und Bedenken vorgebracht werden. Auf

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

Bescheid vom 07.03.2011.

Wunsch wird die Planung erläutert.

macht.

Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Erteilung der Genehmigung ortsüblich bekannt-

Hauzenberg, 23.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

zumachen. Mit der Bekanntmachung wird die Flächennutzungsplanänderung nach § 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam. Das Deckblatt Nr. 88 zum Flächennutzungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

nung gegeben.

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 3;

kanntmachung im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

Abwägungs- und Satzungsbeschluss

Hauzenberg, einschließlich Begründung und zusammenfassender Erklärung zur all-

Der Bauausschuss beschloss in der Sitzung

gemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

am 21.03.2011 das Deckblatt Nr. 3 zum Be-

wird der Inhalt erläutert.

bauungsplan „Mitterfeld-Eckhof, Neufas-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz

sung 2008“ gemäß § 10 Abs. 3 BauGB als Sat-

1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

zung. Der Bebauungsplan tritt entsprech-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

end § 10 Abs. 3 BauGB mit der Bekanntma-

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

chung in Kraft, die Bekanntmachung tritt

schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215 BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 23.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Wassergesetze Vollzug der Wassergesetze; Stauund Triebwerksanlage Lieblmühle an der Erlau, Stadt Hauzenberg, wasserrechtliche Bewilligung zur Benutzung der Erlau und Plangenehmigung für die Errichtung einer Fischaufstiegshilfe; Antragsteller: Walter Kandlbinder, Lieblmühle 2, 94051 Hauzenberg Hier: Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Das Landratsamt Passau erteilt aufgrund der Stellungnahmen der Fachbehörden Untere Naturschutzbehörde, Fachberatung

Diese Feststellung wird hiermit gemäß

latz 11, 94032 Passau, Telefon 0851/397-306 eingeholt werden.

§ 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-

Passau, 21.02.2011 Atzinger, Landratsamt Passau

ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung nicht selbstständig anfechtbar ist.

Vollzug der Wassergesetze; Stauund Triebwerksanlage Sicklingermühle am Staffelbach, Stadt Hauzenberg, wasserrechtliche Bewilligung zur Benutzung des Staffelbaches und Plangenehmigung für die Errichtung einer Fischaufstiegshilfe; Antragsteller: Michael Axinger, Sicklingermühle 1, 94051 Hauzenberg,

für Fischerei beim Bezirk Niederbayern und Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

Hier: Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2

Servicestelle Passau, die oben genannte Ge-

des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-

nehmigung.

prüfung (UVPG)

Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domplatz 11, 94032 Passau, Telefon 0851/397-306 eingeholt werden. Passau, 23.02.2011 Atzinger, Landratsamt Passau

Widmungen Widmung der Zufahrt zum Gebäude Florianstraße 6 (Facharztzentrum) und Florianstraße 8 (Polizeigebäude) Widmungsverfügung

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c und § 3 e UVPG, sowie Nr. 13.6.2 und Nr. 13.18.1 der Anlage I

Das Landratsamt Passau erteilt aufgrund

zum UVOG, ist im Rahmen einer allgemei-

der Stellungnahmen der Fachbehörden Un-

Laut Beschluss des Bauausschusses vom

nen Vorprüfung des Einzelfalls unter Be-

tere Naturschutzbehörde, Fachberatung

21.03.2011 wird nachfolgende Wegefläche

rücksichtigung der im UVPG aufgeführten

für Fischerei beim Bezirk Niederbayern

gemäß Art. 6 i.V.m. Art. 46 ff BayStrWG

Schutzkriterien festzustellen, ob das Ver-

und Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

(Bayerisches Straßen- und Wegegesetz) in

fahren erhebliche nachteilige Umweltaus-

Servicestelle Passau, die oben genannte Ge-

der Fassung vom 01.01.1983, zuletzt geän-

wirkungen haben kann und deshalb die

nehmigung.

dert mit Gesetz vom 20.12.2007 als Ortsstra-

Verpflichtung zur Durchführung einer

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c und § 3 e UVPG,

förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung

sowie Nr. 13.6.2 und Nr. 13.18.1 der Anlage I

nach den Vorschriften des UVPG besteht.

zum UVOG, ist im Rahmen einer allgemei-

Die allgemeine Vorprüfung des Einzel-

nen Vorprüfung des Einzelfalls unter Be-

falls hat ergeben, dass die Maßnahme nach

rücksichtigung der im UVPG aufgeführten

Einschätzung des Landratsamts Passau auf

Schutzkriterien festzustellen, ob das Ver-

Grund überschlägiger Prüfung keiner förm-

fahren erhebliche nachteilige Umweltaus-

lichen Umweltverträglichkeitsprüfung zu

wirkungen haben kann und deshalb die

unterziehen ist, da keine erheblichen nach-

Verpflichtung zur Durchführung einer

teiligen Umweltauswirkungen zu besorgen

förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung

sind.

nach den Vorschriften des UVPG besteht.

ße gewidmet:

Die Übereinstimmung des Vorhabens

Die allgemeine Vorprüfung des Einzel-

mit dem materiellen Umweltrecht wird un-

falls hat ergeben, dass die Maßnahme nach

beschadet dessen im Rahmen des Geneh-

Einschätzung des Landratsamts Passau auf

migungsverfahrens – ohne die zusätzli-

Grund überschlägiger Prüfung keiner förm-

Flur-Nr.: 860 (Teilfläche)

chen, im Wesentlichen verfahrensrecht-

lichen Umweltverträglichkeitsprüfung zu

Gemarkung: Raßreuth

lichen Anforderungen des UVPG – über-

unterziehen ist, da keine erheblichen nach-

Anfangspunkt: Einmündung der Florianstra-

prüft.

teiligen Umweltauswirkungen zu besorgen

ße Flur-Nr. 857/3 in die Flur-Nr. 860 jeweils

sind.

Gemarkung Raßreuth

Diese Feststellung wird hiermit gemäß § 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-

Die Übereinstimmung des Vorhabens

Endpunkt: In westlicher Verlängerung der

ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese

mit dem materiellen Umweltrecht wird un-

südlichen Grundstücksgrenze Flur-Nr. 860/16

Feststellung nicht selbstständig anfechtbar

beschadet dessen im Rahmen des Geneh-

Gemarkung Raßreuth mittig auf Höhe des

ist.

migungsverfahrens – ohne die zusätzlichen,

westlich angrenzenden Grundstückes Flur-

im Wesentlichen verfahrensrechtlichen An-

Nr. 274/20 Gemarkung Hauzenberg

forderungen des UVPG – überprüft.

Baulastträger: Stadt Hauzenberg

Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domp-

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Bekanntmachungen

Widmungen Länge: 40 m

Flur-Nr.: 73

sollen Sie diesen Bescheid in Urschrift oder

Breite: 6 m bis 10 m

Gemarkung: Raßreuth

Abschrift beifügen. Der Klage und allen

Belastungen: Keine

Anfangspunkt: Nordwestecke Flur-Nr. 70 auf

Schriftsätzen sollen Sie Abschriften für die

Benutzung: Fahrzeuge aller Art

Höhe des nördlich einmündenden öffentli-

übrigen Beteiligten beifügen.

Einteilung: Ortsstraße

chen Feld- und Waldweges Flur-Nr. 84 je-

Der zu widmende Teil wird Bestandteil der

weils Gemarkung Raßreuth

Florianstraße

Endpunkt: Einmündung in die Seestraße im

Bebauung: an die Straße ist angebaut

östlichen Bereich zwischen den Grundstü-

Stadt Hauzenberg, 23.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

cken Flur-Nrn. 1 und 71 jeweils Gemarkung Raßreuth Baulastträger: Stadt Hauzenberg

Widmung des Feldweges im »Weiherfeld« in Raßreuth zur Ortsstraße Widmungsverfügung Laut Beschluss des Bauausschusses vom 21.03.2011 wird nachfolgender Weg gemäß

Länge: 100 m

Verordnungen Rechtsverordnung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 14.03.2011

Breite: 6 m Belastungen: Keine

Aufgrund von § 14 Abs. 1 Satz 2 des Gesetzes

Benutzung: Fahrzeuge aller Art

über den Ladenschluss (LadschlG) in der

Einteilung: Ortsstraße

Fassung der Bekanntmachung vom 04. Ju-

Bebauung: an die Straße ist im Norden ange-

ni 2003 (BGBl I S. 745) in Verbindung mit §

baut, im Süden ist eine Bebauung vorgesehen

6 Abs. 1 Nr. 3 der Verordnung über Zustän-

Stadt Hauzenberg, 23.03.2011 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

digkeiten auf dem Gebiet des Arbeitsschut-

Art. 6 i.V.m. Art. 46 ff BayStrWG (Bayeri-

zes, der Sicherheitstechnik, des Chemikalien- und Medizinproduktrechts (ASiMPV)

sches Straßen- und Wegegesetz) in der Fas-

Rechtsbehelfsbelehrung für die vorherigen

vom 02. Dezember 1988 (GVBl. S . 956), zu-

sung vom 01.01.1983, zuletzt geändert mit

Widmungen:

letzt geändert durch Verordnung vom 01.

Gesetz vom 20.12.2007 als Ortsstraße ge-

Gegen diese Widmungsverfügung können

April 2003 (GVBl. S. 278) erlässt die Stadt

widmet:

Sie innerhalb eines Monats ab Bekanntma-

folgende Rechtsverordnung:

chung Klage erheben. Die Klage müssen Sie beim Bayerischen

§1

Verwaltungsgericht in Regensburg, Postfa-

Anlässlich von Märkten, Messen oder öf-

chanschrift: Postfach 110165, 93014 Regens-

fentlichen Veranstaltungen dürfen im Be-

burg, Hausanschrift: Haidplatz 1, 93047 Re-

reich der Stadt Hauzenberg alle Verkaufs-

gensburg, schriftlich oder zur Niederschrift

stellen im Jahre 2011 an folgenden Zeiten

des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle

geöffnet sein:

dieses Gerichts erheben. In der Klage müssen Sie den Kläger, den Beklagten (Stadt

17.04.2011

Hauzenberg) und den Gegenstand des Kla-

Ostermarkt

gebegehrens bezeichnen, ferner sollen Sie

25.09.2011

einen bestimmten Antrag stellen und die

Marktfreiheit

zur Begründung dienenden Tatsachen und

20.11.2011

Beweismittel angeben. Der Klageschrift

Weihnachtsmarkt

13.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr

Amtsblatt 38/04

Sitzungsdienst

STADT HAUZENBERG

§2

177.230 Euro bewilligt. Abzüglich der in der

Erlass der Turnhallenbenutzungsgebühren

Die Vorschriften zum Schutz der Arbeit-

Sitzung vom 17.03.2010 beschlossenen Kür-

abzulehnen. Um Vereine mit intensiver Ju-

nehmer (§ 17 LadSchlG), die Bestimmun-

zung aller Budgets verblieb davon ein Ge-

gendarbeit finanziell zu fördern, wird

gen der Arbeitszeitverordnung, des Man-

samtansatz in Höhe von 159.500 Euro.Die

gleichzeitig ab dem Haushaltsjahr 2011 der

teltarifvertrages für die Arbeitnehmer im

Ausgaben im Jahr 2010 betrugen insgesamt

Betriebskostenzuschuss für Kinder und Ju-

Einzelhandel, des Jugendarbeitsschutzge-

198.949,77 Euro. Das Budget wurde damit

gendliche auf 11,-- € jährlich angehoben.

setzes und des Mutterschutzgesetzes sind in

um 39.449,77 Euro überschritten. Der Haupt-

der jeweils geltenden Fassung zu beachten.

und Finanzausschuss nahm den Budgetbe-

Von der Verwaltung wurde der Entwurf des

richt 2010 zur Kenntnis und stimmte den

Vermögenshaushaltes 2011 ausgearbeitet.

durchgeführten Mittelbereitstellungen zu.

Das Investitionsvolumen beträgt danach

§3

13,5 Mio. Euro und liegt fast doppelt so hoch

Bei der Offenhaltung einer Verkaufsstelle an Sonn- und Feiertagen außerhalb der in

Der Haupt- und Finanzausschuss be-

wie im Vorjahr. Grund für diese Steigerung

dem § 1 freigegebenen Öffnungszeiten kann

schloss, das Budget 110 »Hauptamt« 2011 auf

sind vor allem geplante Investitionen im

eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 24

insgesamt 166.000 Euro festzusetzen.

Bereich von Straßenbau und Dorferneuerung mit 4,6 Mio. Euro (Vorjahr 1,3 Mio. Eu-

LadSchlG vorliegen. Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss,

ro), Abwasserbeseitigung mit 3,3 Mio. Euro

§4

den Zuschuss an den SKV Oberdiendorf für

(Vorjahr 1,8 Mio. Euro) und Kinderbetreu-

Diese Rechtsverordnung tritt am Tage ihrer

die Pflege des Kriegerdenkmals (ein-

ungseinrichtungen mit 0,7 Mio. Euro (Vor-

Bekanntmachung in Kraft.

schließlich der angrenzenden öffentlichen

jahr 0,3 Mio. Euro). Zum Haushaltsaus-

Hauzenberg, 24.03.2011 STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

Grünanlage) und zur Durchführung des

gleich ist nach dem Entwurf ein Kreditbedarf

Volkstrauertages ab 2011 auf 1.100 € und für

in Höhe von 5,9 Mio. Euro notwendig.

die SKV’s Germannsdorf und Haag auf je-

der Entwurf des Vermögenshaushalts aus-

weils 450 € anzuheben.

Ausschüsse

Im Haupt- und Finanzausschuss wurde führlich vorgestellt und im Einzelnen bera-

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 21.02., 22.02., 23.02., 28.02. und 16.03.2011

Von der Verwaltung wurde der Entwurf des

ten. In der übererarbeiteten Form wird er

Verwaltungshaushaltes für das Haushalts-

dem Stadtrat zur Verabschiedung vorgelegt.

jahr 2011 ausgearbeitet. Danach belaufen sich die Einnahmen und Ausgaben auf 18,2 Mio. €. Gegenüber dem Vorjahr bedeutet

Stadtrat

Gemäß Art. 8 Abs. 4 Bayer. Feuerwehrge-

dies eine Steigerung um 0,9 Mio. €. Im

setz bestätigte der Haupt- und Finanzaus-

Haupt- und Finanzausschuss wurde der

schuss die Ernennung von Rainer Anetz-

Entwurf des Verwaltungshaushalts in den

berger zum Kommandanten und von

Sitzungen ausführlich vorgestellt und im

Michael Breinbauer zum stellvertretenden

Einzelnen beraten. In der erarbeiteten Form

Der Landkreis Passau ist seit 2001 Mitglied

Kommandanten der FFW Raßreuth.

wird er dem Stadtrat zur endgültigen Ent-

im Klimabündnis e.V. Er unterstützt damit

scheidung vorgelegt.

die Forderungen des wissenschaftlichen

Sitzung des Stadtrates am 14.März 2011

Beirates der Bundesregierung, den CO2-

Mit Beschluss vom 16.03.2010 hatte der Haupt- und Finanzausschuss für das Haus-

Der Haupt- und Finanzausschuss be-

Ausstoß bis 2020 im Vergleich zu 1990 um

haltsjahr 2010 das Budget mit insgesamt

schloss, den Antrag des TV Hauzenberg auf

40 % zu senken. Dieses Ziel soll u.a. mit

www.partner4tax.de

Suche

Wir suchen … … für unser junges, dynamisches Team zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen qualifizierten

››

S TEU ERFAC HA NGE S TE LLTE N

(m/w)

Lichte mit uns den Steuerdschungel

Ihre Aufgaben:

Ihr Profil:

Was Sie erwarten können:

›› Eigenverantwortliche Betreuung von Lohn-/ Finanzbuchhaltungen ›› Erstellung von Steuererklärungen/Jahresabschlüssen für Personenunternehmen/Kapitalgesellschaften

›› Abgeschlossene Berufsausbildung ›› Berufserfahrung wünschenswert ›› Kenntnisse in DATEV- und MS Office-Programmen

Wir bieten Ihnen sehr gute Fortbildungsmöglichkeiten, einen modern ausgestatteten Arbeitsplatz und eine angenehme Arbeitsatmosphäre.

Haushofer & Holzinger

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Neuburger Str. 108 | 94036 Passau Tel. 0851 - 94 99 0 -0 | info@partner4tax.de

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Sitzungsdienst / Informationen

Stadtrat

Kurse April 2011

vermehrtem Einsatz erneuerbarer Energie-

Der Stadtrat beschloss den Erlass einer Ver-

träger sowie Energieeinsparungen im kom-

ordnung über die Freigabe von verkaufsof-

munalen Bereich um jährlich 2 % erreicht

fenen Sonntagen im Jahre 2011 an folgen-

werden. Nachdem der Landkreis Passau hier

den Tagen:

eine Vorreiterrolle einnimmt, das vorgege-

17.04.2011 Ostermarkt

bene Ziel jedoch ohne entsprechende An-

25.09.2011 Marktfreiheit

strengungen der Kommunen kaum zu er-

20.11.2011 Weihnachtsmarkt

reichen sein wird, informierten Peter Ranzinger und Martin Neun vom Referat

Der Stadtrat beschloss den vorzeitigen Bau-

Klimaschutz und Umweltberatung über

beginn für die Abwasseranlage Hauzen-

den aktuellen Stand und die Möglichkeiten,

berg, Ergänzung im Bereich Jahrdorf – hier

das angestrebte Ziel auch zu erreichen. Der

Anschluss der Ortsteile Guppenberg, Für-

Stadtrat würdigte die freiwillige Selbstver-

haupt, Duscherpoint, Mahd – zu beantra-

pflichtung des Landkreises Passau im Be-

gen, die Maßnahme unverzüglich auszu-

reich des Klimaschutzes. Auch die Stadt

schreiben und nach Erteilung des vorzeitigen

Hauzenberg wird sich im Rahmen der ver-

Baubeginns an den wirtschaftlichsten Bie-

fügbaren Möglichkeiten an der Zielumset-

ter zu vergeben und in der 2. Jahreshälfte

zung beteiligen. Der Wirtschafts-, Struktur-

2011 zu beginnen.

und Umweltausschuss wird beauftragt, konkrete Zielvorstellungen bzw. Projekt-

Der Stadtrat nahm die Gesamtkostenstel-

vorschläge zu erarbeiten.

lung. für den Umbau des denkmalgeschütz-

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat

ten Krenn-Bräu-Gebäudes zum Rathaus

am 04.05.09 beschlossen, die Windkraft-

mit dem Erweiterungsbau zur Kenntni. Die

nutzung im Stadtgebiet bauleitplanerisch

Kostenschätzung (einschl. Abbruch) belief

zu regulieren. Am 03.05.2010 wurde die Än-

sich auf 5.438.000 €. Laut Kostenfeststellung

derung des Flächennutzungsplans mit

wurde das Bauvorhaben mit 5.369.000 € ab-

Deckblatt Nr. 91 für die Darstellung von

gerechnet, so dass die Kostenschätzung um

Windkraftflächen beschlossen.

knapp 70.000 € unterschritten worden ist.

Beschluss a)

Der Stadtrat beschloss, die Öffent-

lichkeit im Zuge von Informationsveran-

Der Stadtrat beschloss folgende Straßenbenennungen:

staltungen über den aktuellen Stand zu in-

1. für Baumarktzufahrt

formieren.

„Am Wiesenrain“

Begleitend werden die Fraktionen

2. für Edekamarktzufahrt

über eine noch zu gründende Projektgrup-

„Pfarrer-Zellbeck-Weg“

pe in den Findungsprozess integriert.

3. für Feuerwehrzufahrt Raßreuth

Ein Beschluss über die vorgezoge-

ne Bürger- und Fachstellenbeteiligung soll im Mai 2011 erfolgen

„Dr.-Ludwig-Veit-Weg“

07.04.11 07.04.11 08.04.11 11.04.11 11.04.11 14.04.11 14.04.11 16.04.11 19.04.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 02.05.11 03.05.11 03.05.11 04.05.11 04.05.11 05.05.11 05.05.11

Internet für Anfänger Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x Leichter lernen - Hilfen aus der Natur Do, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x Outlook 2007 - Grundkurs Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x Einstieg ins Internet Mo, 09:00 - 11:15 Uhr, 3 x EXCEL 2007 - Grundlagen Mo, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x Seidenmalerei für Eltern und Kinder Do, 16:00 - 18.00 Uhr, 1 x Filzworkshop Gartenträume Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 1 x Veredelungskurs Sa, 09:00 - 13:00 Uhr, 1 x Adobe PhotoShop Elements 6 Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x Tauchkurs für Kinder ab 8 Jahren Mo, 16:00 - 18:00 Uhr, 4 x »Zwergerl«-Schwimmkurs Mo, 16:00 - 16:45 Uhr, 8 x Kinderschwimmkurs (7-12 Jahre) Mo, 16:45 - 17:30 Uhr, 8 x Aqua-Kids* nur für Schwimmer Mo, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer Mo, 18:30 - 19:15 Uhr, 10 x Aquafitness-300 auch f. Nichtschw. * Mo, 19:15 - 20:00 Uhr, 10 x Erwachsenen-Schwimmkurs Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x Rückenfit* nur für Schwimmer Mo, 20:00 - 20:45 Uhr, 8 x Serienbriefgestaltung mit Word 2007 Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 1 x Step-Aerobic Powertraining Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 6 x Aerobic & Figurnetics Mi, 18:30 - 19:30 Uhr, 6 x Entzündungen - Ursachen und mögliche Gegenmaßnahmen Mi, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x Aqua-Kids* nur für Schwimmer Do, 17:30 - 18:15 Uhr, 8 x WORD 2007 - Grundkurs Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Genaue Kursbeschreibung im Programmheft oder unter Internet: www.vhs-passau.de. Anmeldung 08586 5798 oder per Mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Amtsblatt 38/04

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Senioren in Hauzenberg haben jetzt die Möglichkeit… … mitzuwirken und mitzugestalten. Wollen Sie sich für die Interessen und die

Vertretern verschiedener Organisationen

Förderung der besonderen Belange der älte-

(Wohlfahrtsverbände, Altenclubs, Kirchen

ren Mitbürger in Hauzenberg einsetzen,

…) und bis zu 10 der über 60-jährigen Ein-

Anliegen älterer Menschen aufnehmen

wohner der Stadt Hauzenberg.

und mithelfen, Lösungen dafür zu finden? Dann bewerben Sie sich für die erstmals

Die Delegiertenversammlung wählt aus ih-

in Hauzenberg zu gründende Seniorenver-

rer Mitte den Seniorenbeirat und ist Ver-

tretung als Delegierte(r)!

mittler zwischen den Senioren und dem Seniorenbeirat.

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat in der Sitzung vom 7. Febr. 2011 die Genehmi-

Der Seniorenbeirat nimmt gegenüber dem

gung der Satzung für die Seniorenvertre-

Stadtrat und der Verwaltung die Interessen

tung der Stadt Hauzenberg einstimmig be-

der Hauzenberger Senioren wahr, vor allem

schlossen.

durch Anträge, Anregungen, Anfragen,

Dies zeigt, dass die Belange und Interes-

Empfehlungen und Stellungnahmen.

sen der älteren Bürger wichtig und ernst genommen werden. Seniorenvertretungen gehören zu den vorparlamentarischen Beteiligungsmöglichkeiten und haben besondere Rechte und Befugnisse, auf die

Aufruf

Wenn Sie 60 Jahre und älter sind und in

Hinweis: Die komplette Satzung für die Se-

Hauzenberg wohnen und daran interes-

niorenvertretung der Stadt Hauzenberg ist

siert sind, sich für die ältere Generation ein-

in diesem Amtsblatt auf der Seite 38 veröf-

lität der Demokratie“

zubringen und in der Seniorenvertretung

fentlicht.

mitwirken möchten, dann melden Sie sich

Entscheidungen zu seniorenrelevanten Angelegenheiten einer Kommune einzuwirken. „Sie bedeuten eine große Chance für die Qua(Landesseniorenvertretung Bayern)

bitte bis spätestens 16. Mai 2011.

Interessierte Bürger wenden sich bitte an:

Die Seniorenvertretung für Hauzenberg

Falls Sie eine geeignete Person kennen,

Stadt Hauzenberg, Frau Kummer,

besteht aus einer Delegiertenversammlung

können sie diese auch gerne vorschlagen,

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

und dem Seniorenbeirat. Die Delegierten-

wir werden uns dann mit ihr in Verbindung

Schriftlich, telefonisch (3064) oder per

versammlung setzt sich zusammen aus

setzen.

E-Mail (gina.kummer@hauzenberg.de).

ch Jetzt au bei are w k c a S als bH, Bauer Gm 9 Matthias 1 e ß a tr Bahnhofs berg in Hauzen ! erhältlich

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/04

Informationen

Gartenabfälle verbrennen

Gewerbeflächen

Landratsamt Passau

Verbrennung von holzigen Gartenabfällen

Vermittlung von Gewerbeflächen

Bürgersprechtag des Landratsamtes Passau - Bauwesen

Innerhalb der im Zusammenhang bebau-

In der Stadtverwaltung gehen immer wie-

Der Bürgersprechtag des Landratsamtes

ten Ortsteile der Stadt Hauzenberg dürfen

der Anfragen von Unternehmen ein, die

Passau - Abteilung Bauwesen - findet am

Gartenabfälle, die wegen ihres Holzgehal-

Gewerbefläche zur Miete oder zum Kauf

Mittwoch, den 06. April 2011 – ab 14.00 Uhr

tes nicht genügend verrotten können (hol-

suchen. Sollten Sie Gewerbeflächen oder

im Rathaus der Stadt Hauzenberg – Kl. Sit-

zige Gartenabfälle), insbesondere Reisig,

ein ehemaliges landwirtschaftliches Be-

zungssaal statt.

Zweige und Äste, in trockenem Zustand auf

triebsgebäude zum Vermieten oder zum

Anmeldungen hierfür nimmt das Bau-

den Grundstücken, auf denen sie angefal-

Verkauf haben, so können Sie dieses in der

amt der Stadt Hauzenberg bis zum Diens-

len sind, verbrannt werden.

Stadtverwaltung melden. Wir werden diese

tag, den 05. April 2011 entgegen.

Das Verbrennen ist nur an Werktagen

Daten bei Anfragen, selektiert an den anfra-

von 08:00 – 18:00 Uhr zulässig in der Zeit

genden Betrieb bzw. Unternehmer weiter-

Tel: 08586/3050 oder 3053

vom 15.03. – 30.04. und von 01.10. – 15.11.

geben. Ihre Daten können Sie bei

E-Mail (andrea.andorfer@hauzenberg.de)

Gefahren, Nachteile oder erhebliche Belästigungen durch Rauchentwicklung so-

Stefan Grünberger, Dipl. Wirtsch.-Inf. (fh)

wie ein Übergreifen des Feuers über die

Stadtverwaltung, Wirtschaftsförderung

Verbrennungsfläche hinaus sind zu verhin-

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

dern. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent-

Tel. 08586/3032 - Fax 08586/30130

zündet werden; brennende Feuer sind un-

e-mail: stefan.gruenberger@hauzenberg.de

Das Landratsamt Passau, Sachgebiet Katastrophenschutz informiert: Zur Warnung und Information der umlie-

verzüglich zu löschen. Es ist sicherzustellen, dass die Glut beim Verlassen der Feuerstel-

melden. Sollten Sie Gewerbeflächen su-

genden Bevölkerung hat der Landkreis Pas-

le, spätestens jedoch bei Einbruch der Dun-

chen, freuen wir uns auf Ihre Anfrage.

sau, SG Katastrophenschutz auf dem Werksgelände der Graphit Kropfmühl AG

kelheit, erloschen ist. Wer vorsätzlich oder fahrlässig holzige Abfälle aus Gärten verbrennt, ohne dass die Voraussetzungen dieser Verordnung über Ort, Zeit oder Art und Weise der Beseiti-

EU-News 112 Notruf jetzt europaweit

in Hauzenberg eine elektronische Sirenenanlage eingerichtet. Mit dieser Sirene wird 2 x jährlich das Katastrophenschutzsignal auf Funktion getestet .

gung erfüllt sind, begeht eine Ordnungswidrigkeit, die mit Geldbuße bis fünfzig-

Die 112 ist vorwahlfrei und kostenlos. Die

Die erste landesweit einheitliche Sire-

tausend Euro belegt werden kann.

Nummer gilt europaweit um Fest- und Mo-

nenprobealarmierung im Jahre 2011 wird

bilfunknetz und verbindet Sie mit der ört-

am Mittwoch, den 27.04.2011, um 11.00

lich zuständigen Notrufzentrale von Ret-

Uhr durchgeführt. Das Signal „1 Minute

tungsdienst, Feuerwehr oder Polizei.

Heulton“ (ein auf- und abschwellender

Öffentliches Zweigstellenkonzert Hauzenberg

Der Notruf 112 gilt in allen 27 EU Staaten.

Heulton von 1 Minute Dauer) bedeutet für

Darüber hinaus kann er über das Mobiltele-

die Bevölkerung „Rundfunkgeräte ein-

fon in weiteren Staaten verwendet werden,

schalten“ und auf Durchsagen zu achten.

wie zum Beispiel: Andorra, Färöer-Inseln, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, Schweiz, Türkei

Die Zweigstelle Hauzenberg der Kreismu-

und Vatikan.

ui Privatmarkt

sikschule veranstaltet am Freitag, 08. April

Zu verkaufen

2011, um 19.00 Uhr ein öffentliches Zweig-

• 2 Baugrundstücke

stellenkonzert in der Aula der Sportmittel-

• Parkstraße Hauzenberg, zentrumsnah

schule Hauzenberg (Aulaeingang über Au-

• Grundstücksgrößen 485 m2 und 474 m2

lapausenhof).

(oder als ein Grundstück 959 m2)

Schüler aus Basisfächern und mehreren Instrumental- und Vokalklassen stellen Wer-

• kein Bauzwang Anfragen unter 08586 / 2590

ke aus unterschiedlichen Epochen vor. Zweigstellenleiterin Karin Siegmann lädt die Bevölkerung bei freiem Eintritt

Haben Sie Fragen zum Privatmarkt?

herzlich dazu ein.

Dann wenden Sie sich an die ui-Redaktion:

Freiwillige Spenden zu Gunsten der Kreismusikschule sind jedoch willkommen.

Telefon 08586/979423 E-Mail anzeigen@ui-hauzenberg.de

Amtsblatt 38/04

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00– 20.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00 –17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00–15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–15.30 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30 –11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Telefon: 0 85 92 / 85 00

STADT HAUZENBERG

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6 Telefon: 0 85 86 / 64 08 Di: 13.00–16.00 Uhr Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

Mittwoch, 11.04.2011

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur (Neukauf)

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30 –13.00 Uhr

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

entfällt wegen Ferien

Mo – Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAK

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Angehörige: Beratung und Entlastung

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Pflegender

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 05.04.2011

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

von 10.00–12.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Dienstag, 05.04.2011 von 14.00–15.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr durch Förster Friedrich Bauer

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Marktplatz 10

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Sa: 10.00 –11.30 Uhr

jeden Freitag, 9.00–13.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

ui 79 | 04.11