ui 123 / 03.15

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 123 | 03.15

ui 123 / 03.15

An alle Haushalte

Hauzenberg

 Ihre Sparkasse informiert: ..................................................... Mehr Präsenz und Kompetenz für Sie! Die Sparkasse Passau hat ihr Geschäftsgebiet in zehn neue Gebietsdirektionen unterteilt. Darunter ist die Gebietsdirektion Hauzenberg, bestehend aus dem Beratungszentrum Hauzenberg und den Geschäftsstellen Breitenberg und Germannsdorf. Im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen maßgeschneiderte Lösungen bei Fragen rund um Ihr Geld, Ihre Immobilie, Ihre Investitionen sowie Ihre Altersvorsorge. Wir rücken mehr in Ihre Nähe und sind mit verstärkter Kompetenz bei der Geldanlage und im Kreditgeschäft bei Ihnen vor Ort.

Ihr neuer Gebietsdirektor in Hauzenberg: Jürgen Wachtveitl ist 38 Jahre alt und seit 1997 bei der Sparkasse Passau beschäftigt. Der diplomierte Sparkassenbetriebswirt ist verantwortlich für das private und gewerbliche Kundengeschäft in der Gebietsdirektion Hauzenberg. Er war zuvor schon als Markdirektor in Untergriesbach und zuletzt in Passau tätig. Er ist verheiratet, Vater eines Sohns und kommt aus der Gemeinde Hauzenberg. Für ihn ist Hauzenberg nicht nur wirtschaftlich interessant, sondern punktet als touristischer Luftkurort mit Tradition. Seinen Ausgleich zum Beruf findet er bei der Familie und beim Fußball. “Ich freue mich darauf, gemeinsam mit meinem Team den Menschen aus meiner Heimatregion ein verlässlicher und kompetenter Ansprechpartner vor Ort zu sein. Egal ob Privat- oder Geschäftskunde, wir kümmern uns mit Sachverstand, Sorgfalt und Begeisterung um Ihre Finanzangelegenheiten. Durch unabhängige und individuelle Beratung helfen wir Ihnen Ihre finanziellen Ziele und Wünsche zu erreichen.“

Bei einem Antrittsbesuch im Hauzenberger Rathaus freuten sich die Vertreter von Stadt und Sparkasse auf die zukünftige vertrauensvolle Zusammenarbeit. v.l. Stadt- und Kreisrat Manfred Hofmann, Kämmerin Claudia Eder, Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, Gebietsdirektor Jürgen Wachtveitl, Sparkassenvorstand Dr. Hartmann Beck, Geschäftsstellenleiterin Lisa Bloch

Ihre neuen Ansprechpartner und Spezialisten in Hauzenberg: Lisa Bloch, neue Geschäftsstellenleiterin und Vermögensberaterin Sebastian Blau, neuer Vermögensberater Margit Sterl, neue Geschäftskundenbetreuerin v.l. Lisa Bloch, Renate Fuchs, Eva-Maria Neubauer, Christiane Aschenbrenner, Lena Heindl, Andrea Hellauer, Josef Irlesberger, Nadja Zieringer, Johannes Kloiber, Alexandra Kneidinger, Sebastian Blau, Eva Knödlseder, Josef Schmeizl, Margit Sterl

Am Rathaus 7 94051 Hauzenberg

Weitere Spezialisten für Sie: Baukundenberaterin

Immobilienvermittlerin

Versicherungsbeauftragter

Cornelia Stemplinger

Rosina Kinateder

Franz Ritzer

Telefon: 08586 9689-0 Fax: 08586 5988 Öffnungszeiten: Mo: 08:30 - 12:00 Di: 08:30 - 12:00 Mi: 08:30 - 12:00 Do: 08:30 - 12:00 Fr: 08:30 - 12:00

13:30 - 16:30 Uhr 13:30 - 16:30 Uhr 13:30 - 16:30 Uhr 13:30 - 16:30 Uhr 13:30 - 16:30 Uhr

 Sparkasse Passau

ui 123 | 03.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt

F rühlings-Potpourri E

amtliche informationen

nach.......................................................22

berichte

Frühlingsgefühle....................................4 Koordinaten Messtechnik Windpassinger......................................10 »Hauzenberg ist unsere zweite Heimat......................................................12 Raiffeisenbank informiert...................15

unterhaltung

Musiktipp............................................. 16 Buchtipp................................................17 Rätsel & Gewinnspiel........................22

Es schneit und das, obwohl mit diesem ersten März eigentlich der Frühling beginnen soll. Zumindest nach meteorologischer Ansicht. Da dauert jede Jahreszeit exakt drei Monate und die sind für den Winter an diesem ersten Märzsonntag abgelaufen. Das sehen Astrono-

veranstaltungen

Feldkreuzwanderung ����������������������� 18. 3. Passionssingen ������������������������������� 19. Veranstaltungskalender ����������������� 20

men allerdings anders. Nach deren Einteilung beginnt der Frühling, wenn die Sonne senkrecht über dem Äquator steht, in diesem Jahr am zwanzigsten März. Der augenblickliche Schneeschauer scheint ein leidenschaftlicher Verfechter dieser Theorie zu sein. Auch wenn sich kein einheitlicher Startzeitpunkt festlegen lässt, so denke ich, gibt es doch ein paar untrügerische Anzeichen, dass der Frühling bereits begonnen hat oder zumindest schwer im Kommen ist. Allen Schneestürmen und Minusgraden zum Trotz.

Impressum

»Es wird Zeit, dass der Frühling kommt«, »ich rieche den Frühling« – sehnsüchtig beschwören wir sein Kommen als sei die Natur von Göttern und Geistern beseelt, die es nur gilt herbeizurufen. Vor allem aber haben wir »es im Gefühl«. So wie Berta das viereinhalbMinuten-Ei ihres Ehemannes im Loriot-Sketch um ein Frühstücksei. Alle unsere Sensoren sind auf die Ankunft des Frühlings ausgerichtet und programmiert. Wir spüren die zunehmende Länge und Kraft der Sonnentage, die Wärme, die uns mittags auf der Parkbank einhüllt, hören den morgendlich gezwitscherten Vogelübermut und sehen, wie uns die ersten Frühlingsblüher, Krokus und Schneeglöckchen, in Gärten und auf Wiesen entgegenblühen. Der Frühling kommt, wenn nicht gleich, dann aber bald. In dieser hoffnungsvollen Aufwärtsstimmung kommen auch unsere automobilen Hormone richtig in Fahrt. Schluss mit dem winterlichen Horror aus Glatteis und Streusalz. Schluss mit Rost und Dreck und brummigen Winterreifen. Frisch gereinigt und poliert strahlen die Autolacke jetzt mit der Frühlingssonne um die Wette und das leichte Summen der neuen Sommerreifen malt uns ein Lächeln ins Gesicht. Oh wie schön ist Autofrühling. Wir haben für Sie diesen Autofrühling ein wenig eingefangen und zeigen Ihnen auf den nächsten drei Doppelseiten interessante Herstellerneuigkeiten, geben Tipps und Infos zum Reifenwechsel, starten elektrisch durch um dann endgültig rallyemäßig abzufahren. »Iatzt, wo da Winter vorbei is, iatzt wird’s wieda lustig«! Zumindest in der vorösterlichen Fastenzeit, wo starkes Bier so kräftig ist, dass man eh nix mehr zum Essen braucht. Frühlingszeit ist auch Starkbierzeit – vom Münchener Nockherberg bis zum Raßreuther Trachtensaal. In Wort und Spiel werden so manchem Politiker oder bekannten Lokalgröße ordentlich die Leviten gelesen. »Dablecka« ist erlaubt und die so Auserwählten tragen es in der Regel mit Humor und Bewunderung für den Fastenprediger und die Bühnenakteure. Das ist nicht immer selbstverständlich. Vielleicht liegt es ja am Frühling, weil da einfach alles ein wenig entspannter ist, vielleicht aber auch nur daran, weil so viele zusehen. Wie auch immer, genießen Sie diese humoristischen Frühlingsfeste, denn Lachen ist bekanntermaßen gesund. Wer dagegen den Frühling ruhiger angehen möchte, der kann das bei der Wegekreuz-Wanderung des Waldvereines am 15. März oder beim Passionssingen des »Jahrdorfer Zwoagsang« am 22. März tun. Auch das ist Frühling. Frühling bei uns in Hauzenberg. Und der ­beginnt, unabhängig vom meteorologischen oder astronomischen Datum, in diesem Märzmonat und mit dieser ui. Genießen Sie Ihn.

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Josef Schmid, Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 4. April 2015 anzeigenannahmeschluss 24. März 2015

3

ui 123 | 03.15

4

Neuigkeiten & Trends

Opel Corsa OPC – Leistun gssportler der 5. Generation

L H Ü R C

rsa OP

o Opel C

F

H Ü F E

DAS SCHNELLSTE FAMILIENMITGLIED DER NEUEN CORSA-GENERATION VERBINDET KOMPROMISSLOSE SPORTLICHKEIT MIT BESTER ALLTAGSTAUGLICHKEIT. DAS RUND VIER METER KURZE KRAFTPAKET BEGEISTERT MIT SEINEM DURCHZUGSSTARKEN TURBOTRIEBWERK, DEM AGILEN HANDLING UND NICHT ZULETZT DURCH SEINEN LOOK. DER OPC IST DER LEISTUNGSSPORTLER IN DER KLEINWAGEN-FAMILIE UND FEIERT SEINE WELTPREMIERE ANFANG MÄRZ AUF DEM GENFER AUTOMOBILSALON.

G S G IN

»Unsere OPC-Modelle sind die sportlichen Speerspitzen unserer Baureihen. Sie verkörpern die Tradition der Marke, stehen für deutsche Ingenieurskunst, emotionales Design und ausgeprägte Fahrdynamik. Der neue Corsa OPC beweist eindrucksvoll, wie hoch unsere Ingenieure

Suzuk

die Messlatte für sportliche Kleinwagen gelegt

i Vita

ra

haben. Gerade auf kurvigen Passstraßen oder sogar auf der Rennstrecke zeigt der Corsa OPC

Audi Q

3

sein ganzes Können so überzeugend, dass man gar nicht mehr aussteigen möchte. Typisch OPC eben, einfach pure Passion«, schwärmt Dr. KarlThomas Neumann, Chef der Opel Group, nach letzten schnellen Abstimmungsrunden mit dem Corsa im Opel Test Center Dudenhofen. Auch auf den ersten Blick präsentiert sich das CorsaTopmodell In bester OPC-Tradition der Rüsselsheimer Sportschmiede: Neben der neuen, exklusiv für OPC-Modelle erhältlichen Lackierung Opal Blau fällt besonders die Gestaltung der Frontpartie ins Auge. Pures Sport-Feeling auch im Innenraum: Hier dominieren die Perfor-

UNSER BARPREISANGEBOT z.B. Corsa Color Edition 3-türig, 1.0 Turbo ecoFLEX, 85 kW / 115 PS, Vorführwagen, EZ: 01/2015, 500 km, Radio IntelliLink mit 7“ Touchscreen, Klimaautomatik, Sitz- und Lenkradheizung, Parkpilot hinten, LED-Tagfahrlicht, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, LM-Räder 17“, Getönte Heckscheiben, Sportsitze, Lenkradfernbedienung, Berg-AnfahrAssistent, Nebelscheinwerfer, USB-Schnittstelle, u.v.m

Der NEUE CORSA

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

HERZKLOPFEN AUF DEN ERSTEN BLICK

Aktionspreis UPE* 20.195,- €/ Sie sparen 3.945,- €

* Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG, inkl. 845,- € Überführungskosten.

1.0 Direct Injection Turbo ecoFLEX; Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts: 6,0; Außerorts: 4,3; Kombiniert: 4,9; CO2-Emission in g/km kombiniert: 115; Effizienzklasse: C.

Reinsetzen, überwältigt sein und ein hervorragendes Auto mit Hightech-Funktionen der Spitzenklasse genießen. Mit Innovationen der Oberklasse zeigt der neue Corsa, wie stilvoll und luxuriös ein Kleinwagen ausgestattet sein kann - Präzision, die einfach Spaß macht.

Entdecken Sie den neuen Corsa jetzt in unserem Autohaus!

16.250,- €

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co.KG

94036 Passau Neuburger Str. 141 - 143 Tel. 0851/7007-0

www.automobile-hofbauer.de

Autofrühling

mance-Sitze von Recaro, die den Passagieren

dem Innenraum eine persönliche Note verlei-

auch im heftigsten Kurvenlabyrinth optimalen

hen. Zudem ist eine zentral positionierte Uhr in

Seitenhalt bieten. Das unten abgeflachte Leder-

Carbon- oder Kanji-Optik wählbar. Alle Indivi-

Lenkrad, der OPC-Schaltknauf und die Sportpe-

dualisierungsmöglichkeiten sind ab der mittle-

dalerie sowie die in charakteristischer OPC-Op-

ren Ausstattung Comfort möglich.

E L H

tik gestalteten Instrumente komplettieren das Interieur.

Suzuki treibt es bunt – der Vitara in neuen Farben DESIGN, INDIVIDUALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN, MODERNE SICHERHEITSSYSTEME, ALLGRIP ALLRADANTRIEB UND SUV-TUGENDEN STEHEN BEIM NEUEN VITARA IM FOKUS. AB 17.990 EURO GEHT DER AGILE LIFESTYLE-SUV AB DEM 18. APRIL IN DEUTSCHLAND AN DEN START.

Ein Erfolgstyp wird noch besser – der neue Audi Q3 SEIT DER MARKTEINFÜHRUNG IM HERBST 2011 IST DIE Q3-BAUREIHE EIN ERFOLGSMODELL DER MARKE AUDI. ABER AUCH GUTES UND ERFOLG­ REICHES MACHT AUDI IMMER BESSER. DIE NEUEN MODELLE AUDI Q3 UND RS Q3 SIND NICHT NUR IN IHREM DESIGN AUFGEFRISCHT, SONDERN WARTEN MIT EINER VIELZAHL AN TECHNISCHEN NEUHEITEN AUF. DER GRUNDPREIS DES NEUEN Q3 BETRÄGT 29.600 EURO.

Der neue Vitara ist ein neu konzipiertes Kompakt-SUV mit ausgeprägtem Lifestyle-Faktor,

Schon der erste Blick macht den Premiumcha-

das vor allem für moderne Menschen mit einem

rakter des neu gestalteten Audi Q3 deutlich. Die

aktiven Lebensstil und vielseitigen Hobbys ge-

Audi-Designer haben die Coupé-hafte Linien-

dacht ist. Mit seinem ansprechenden Design,

führung mit der charakteristischen umgreifen-

komfortablen Extras und vielen Individualisie-

den Heckklappe im Detail nachgeschärft. Domi-

rungsmöglichkeiten ist der neue Vitara ein schi-

nierende horizontale Linien unterstreichen an

cker Begleiter, der jede Fahrt zu einem Erlebnis

der Front und am Heck die Breite und machen

macht. Dazu kann der Suzuki Vitara in 14 ver-

den Q3 ausdrucksstark im Design. Bei den neu

schiedenen Farbkombinationen bestellt wer-

gezeichneten Scheinwerfern ist die Xenon-plus-

den; darunter befinden sich viele zweifarbige

Technologie mit LED-Tagfahrlicht jetzt Serie.

Lackierungen, bei denen Dach- und Fahrzeug-

Auf Wunsch liefert Audi die besonders lichtstar-

partie getrennt in attraktiven Farben lackiert

ken und energieeffizienten LED-Scheinwerfer.

werden. Der Kühlergrill und die Kotflügelver-

Zusammen mit ihnen gibt es das dynamische

zierungen können dabei in Schwarz oder Weiß

Blinklicht in den ebenfalls überarbeiteten LED-

farblich noch einmal separat abgesetzt werden.

Heckleuchten. Dieses intuitive Blinksignal baut

Durch unterschiedliche Farben der Dekorele-

sich innerhalb von zwei Zehntelsekunden von

mente und der Lüftungsdüsen lässt sich auch

innen nach außen in Abbiegerichtung auf.

ui 123 | 03.15

5

HÄNDLERINFOS OPEL HOFBAUER FRANZ HOFBAUER AUTOMOBILE GMBH & CO. KG NEUBURGER STR. 141–143 94036 PASSAU TELEFON 0851—7007-0 WWW.AUTOMOBILE-HOFBAUER.DE

AUTOHAUS AMSL SUZUKI VERTRAGSPARTNER KRONREUTH 2 94051 HAUZENBERG TELEFON 08586—2222 WWW.AUTOHAUS-AMSL.DE

AUDI ZENTRUM PASSAU RÖHR GMBH & CO. KG PIONIERSTRASSE 2 94036 PASSAU TELEFON 0851—50199-630 WWW.AUDI-ZENTRUM-PASSAU.DE

Verbrauchserte O p e l C o r s a O P C 7,5 Liter auf 100 Kilometer genügen dem PowerCorsa im kombinierten Zyklus, das entspricht einem CO₂-Ausstoß von 174 Gramm pro Kilometer S u z u k i V i t a r a Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5 bis 4,6 l/100 km, außerorts 5,1 bis 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,6 bis 4,0 l/100 km, CO₂-Emissionen kombinierter Testzyklus: 130 bis 106 g/km A u d i Q 3 Audi Q3 2.0 TDI clean diesel ultra (110 kW): Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 4,4; CO₂-Emission kombiniert in g/km: 114 bis Audi RS Q3 2.5 TFSI (250 kW):Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 8,6–8,4; CO₂-Emission kombiniert in g/km: 203–198

6

ui 123 | 03.15

Sicherheit & Fahrvergnügen

Reifentest ÖKOREIFEN MIT NÄSSESCHWÄCHEN Der ADAC und die Stiftung Warentest haben für den aktuellen Sommerreifentest 35 Modelle in zwei Reifengrößen getestet. Erstmals wurden für die meistverkaufte Größe für Mittelklasseautos vier Paare desselben Herstellers geprüft, von denen es sowohl Komfortals auch Ökoversionen gibt. Ergebnis: In den ökologischen und wirtschaftlichen Kriterien haben die sogenannten Eco-Modelle nur ge: ISP

Foto

W

ng olfga

e

Grub

ringe Vorteile, bei Nässe jedoch durchwegs Nachteile gegenüber den Komfort-Modellen. Getestet wurden 19 Modelle in der Dimension 205/55 R16 für Mittelklasse und untere Mittelklasse und 16 Modelle in der Dimension 185/60 R14H für Kleinwagen. In der größeren Dimension bewegten sich die Kandidaten insgesamt auf ordentlichem Niveau:

REIFEN – DAS KONTAKTMATERIAL ZWISCHEN BEWEGTER MASSE UND FAHRBAHN ENTSCHEIDET ÜBER FAHRVERHALTEN UND SICHERHEIT. NACH IHREM WINTEREINSATZ VON O BIS O – VON OKTOBER BIS OSTERN – KOMMEN JETZT WIEDER DIE SOMMERGUMMIS AUF DIE RÄDER.

Sechs Modelle erreichten das Urteil »gut«, zwölfmal wurde »befriedigend« vergeben. Nur das Modell »Nankang Econex Eco-2« bekam aufgrund seiner schwachen Leistungen auf Nässe ein »mangelhaft«. In der Reifendimension für Kleinwagen gab es sechsmal das Urteil »gut«, achtmal »befriedigend« und je einmal »ausreichend« (Kumho Kh27 Ecowing ES01) und »mangelhaft« (Matador mP16). »Continental ContiPremiumContact 5« glänzt mit sehr guten Handlings-Eigenschaften, der »Goodyear Efficient Grip Performance« mit den kürzesten Bremswegen. Das breite Mittelfeld zeigt leichte bis

HALTUN G N E D BO

eindeutige Schwächen auf nasser Fahrbahn. Insgesamt jedoch gilt: Vor allem die mit »gut« bewerteten Reifen unterscheiden sich nur geringfügig voneinander.

Grundsätzlich gilt: Ein Pkw-Reifen ist ein Kompromiss. Spitzen-

leistungen im Verschleißverhalten und im Kraftstoffverbrauch sind widersprüchlich zu Spitzenleistungen im Grip oder Aquaplaningverhalten. Selbst ein überaus verschleiß- und verbrauchsarmes Modell wie der »Michelin Energy Saver+« (»sehr gut« bzw. »gut«) landete im letzten Viertel der Vergleichsreihe, weil die Ergebnisse in der Kategorie »Nassgriff« nur befriedigend sind. Ähnliches gilt für die anderen drei getesteten Ökomodelle, deren Komfort-Pendants allesamt wesentlich besser abschneiden.

ui 123 | 03.15

Wissenswertes

Entschlüsselt

1—2—3—benzinfrei!

DIE GEHEIMNISSE DER REIFEN-ZEICHEN

BÜRGERAUTO IN HAUZENBERG – 100 % ELEKTRISCH UND FARBEREIT FÜR JEDEN!

Ein Autoreifen enthält zahlreiche Angaben an der Seitenwand. Was aber bedeuten diese geheimnisvollen Buchstaben- und Zahlenkom-

Ein Nissan Leaf – seit knapp einem Jahr steht das hellblaue

binationen?

Bürgerfahrzeug auf dem unteren Parkplatz am Rathaus, Zu-

Neben der allgemein bekannten Größen- und Bauweisebestim-

fahrt Pfarrstraße, bereit für alle Bürgerinnen und Bürger zur

mung – z. B. 205/55 R 16 – finden leider die weiteren Bestimmungen

Miete. Für eine erste benzinfreie Fahrt braucht es nicht viel,

kaum Kaufbeachtung. Dabei sind sie die eigentlichen Qualitäts- und

eigentlich sind Sie nur drei Schritte davon entfernt:

Tauglichkeitskriterien. Neben der Tragfähigkeit und der zulässigen Höchstgeschwindigkeit geben sie unter anderem auch Auskunft

1. SCHRITT: ANMELDEN

über das Herstellungsjahr. Die DOt-Nummer: Seit 2000 müssen Rei-

Über das Portal www.e-wald.eu müssen Sie sich als künftiger

fen mit Angaben zum Herstellungsdatum versehen werden. Das

Benutzer des Bürgerautos einmalig registrieren. Nach der On-

Datum wird als verschlüsselte vierstellige Nummer meist am Ende

line-Registrierung erhalten Sie gegen Vorlage des Führer-

der DOt-Kennzeichnung angegeben. Die Stellen 1 und 2 stehen für

scheins und dieser Registrierung Ihre RFiD-Kundenkarte di-

die Produktionswoche, die Stellen 3 und 4 geben das Jahr an. Die Zif-

rekt im Bürgerbüro der Stadt Hauzenberg. Diese RFiD-Karte

fernkombination »1814« bedeutet also: 18. Produktionswoche des

ist künftig Ihr Schlüssel.

Jahres 2014. Ein neuer Satz Reifen sollte beim Kauf aber nie älter als drei Jahre sein, denn spätestens nach sechs Jahren beginnen die

2. SCHRITT: WUNSCHTERMIN RESERVIEREN

Pneus auszuhärten, sie verlieren Grip und neue Sohlen werden fällig.

Über PC oder Smartphone können Sie das Fahrzeug schnell

Unabhängig von Allgemeinzustand oder Profiltiefe.

und einfach jederzeit und so oft Sie wollen buchen.

Wer sich also unliebsame Überraschungen ersparen möchte, kauft Reifen besser nicht im Internet, sondern im Autohandel oder

3. SCHRITT: EINSTEIGEN UND LOSFAHREN

beim Reifen-Fachhändler vor Ort. Dort kennt man sich aus und berät

Entsprechend Ihrer Buchung ist die RFiD-Karte aktiviert, Sie

sie – auch telefonisch – gerne. Das sollten sie sich, ihrer Sicherheit

entriegeln damit das Auto (das Lesegerät für die Karte befin-

und Gesundheit zuliebe, wert sein.

det sich an der Windschutzscheibe, der Fahrzeugschlüssel

1 2 3 4

205 Reifenbreite in mm 55 Verhältnis von Höhe zu Breite in Prozent R Radial-Bauweise (Gürtelreifen) 16 Felgendurchmesser in Zoll

5 6 7

91

Tragfähigkeits (Load-Index) W Geschwindigkeit (Speed-Index) 0201 Herstellerdatum (02. Woche 2001)

liegt im Handschuhfach) und schon kann es durch Drücken des Startknopfes losgehen. Vielleicht noch ein kleiner Hinweis: das Fahrzeug hat Automatikgetriebe. Nach Ihrer Fahrt stellen Sie das Fahrzeug an der gleichen Stelle wieder ab und nehmen es an die Ladestation, damit auch der nächste Fahrzeugmieter ein »vollgetanktes« Auto vorfindet.

Mehr Infos dazu erhalten Sie im Rathaus: Ansprechpartnerin Tina Kasberger, Telefon 08586/3062 oder jederzeit unter www.e-wald.eu. Gute E-Fahrt!

7

8

ui 123 | 03.15

Motor & Sport

EIN KRIEG HAUZENB ER AUS ERG IM

Y L L A R

A P E-

ui-I M I GER E I R K N E H JOC

R U O C R

VIE R E T N

W

HERR KRIEGER, SIE SIND NUN SEIT EINIGEN JAHREN DOCH SEHR ERFOLGREICH IM RALLYESPORT UNTERWEGS. WIE SIND SIE ZU DIESER SPORTART GEKOMMEN?

WANN KÖNNEN WIR SIE EINMAL IN DER NÄHE VON HAUZENBERG ANFEUERN?

Den Virus Motorsport hatte ich schon als kleines Kind; mit fünf

am 4. April findet die erste größere Veranstaltung für heuer statt, die

oder sechs Jahren habe ich mit Matchbox-Autos gespielt, irgend-

»Osterrallye Tiefenbach«. Diese Veranstaltung in Tiefenbach wird

wann kam dann ein funkferngesteuertes Modellauto hinzu. Später

sehr gut angenommen, es werden bis zu 10.000 Besucher erwartet.

Am 21. März starten wir in Hutthurm bei einem Rallyesprint und

verfolgte ich mit Begeisterung die Karriere von Walter Röhrl, den ich auch persönlich kenne, ich treffe ihn immer wieder einmal auf

WIE KÖNNEN SIE SICH AUF EIN RENNEN VORBEREITEN?

einer Veranstaltung, einmal war er sogar bei mir im Geschäft. Im

Am Tag der Veranstaltung bekommt jeder Teilnehmer ein soge-

Jahr 2008 war es an der Zeit es selber zu probieren und plötzlich hat-

nanntes Bordbuch. Darin sind die Einzelprüfungen und die Wege

te ich ein Rallyeauto, einen Renault Clio mit damals schon 170 PS.

dorthin beschrieben. In der Regel werden dann die Einzelprüfungen zwei Mal zusammen mit dem Beifahrer durchfahren. Hierbei

IST WALTER RÖHRL IHR VORBILD?

entsteht dann das sogenannte »Gebetbuch«, das mir der Beifahrer,

Ja mit Sicherheit. Ich bin ja in einem Alter, wo ich auch aus Hauzen-

in meinem Fall Christina Riedl aus Hutthurm, also eine Copilotin,

berg noch die großen Erfolge von Peter Mattig erlebte. Hauzenberg

während der Fahrt vorliest. Die Informationen bestehen in Meter-

hat schon einige gute Rallyefahrer gehabt, ich nenne hier nur Hel-

angaben, Kurvenradien oder Gefahrenstellen. So weiß ich, was

mut Hagenbuchner, Christoph Unterhuber oder Martin Möckl,

mich hinter der nächsten Kurve erwartet und ich kann meine Ge-

der auch bei der deutschen Meisterschaft mit fuhr.

schwindigkeit optimal anpassen.

WO UND BEI WELCHEN VERANSTALTUNGEN FAHREN SIE?

IST AUF DER STRECKE SCHON EINMAL ETWAS PASSIERT?

Im Dezember eines Jahres planen wir in der Regel schon für das

Es gab schon Unfälle, glücklicherweise wurde ich dabei noch nie

ganze Jahr im Voraus. Wir suchen uns gezielt Veranstaltungen in

verletzt. Vom Veranstalter sind die Strecken auch so abgesichert,

Deutschland und Österreich aus. Es sind in der Regel Läufe zur

dass den Zuschauern nichts passieren kann. Leider gibt es aber im-

Niederbayerischen, Südbayerischen aber auch Deutschen Rallye-

mer wieder unvernünftige Besucher, die über Umwege doch ir-

meisterschaft und für die Österreichische Rallye Challenge.

gendwie auf die Strecke gelangen.

ui 123 | 03.15

Interview

RS ERZÄHLEN SIE UNS WAS ÜBER IHREN FLITZER. Seit nun 4 Jahren habe ich meinen Vw Polo gti 16V, der jedes Jahr ständig von unserem Team, an dieser Stelle erst einmal ein herzliches Dankeschön, verbessert wird. Wir haben momentan ein sehr leistungsstarkes und technisch hochwertiges Rallyefahrzeug.

WIE SICHER IST SO EIN RALLYEAUTO?

DARF MAN NOCH FRAGEN, WELCHE KOSTEN FÜR DIESES HOBBY IM JAHR ENTSTEHEN?

Bei Rallyefahrzeugen steht auch die Sicherheit erheblich im Vor-

Hierzu sage ich besser einmal nichts. Es ist klar, dass es kein billiges

dergrund. Mein Fahrzeug ist beispielsweise mit einer Sicherheits-

Hobby ist, es ist aber auch mein Einziges.

zelle ausgestattet. Das kann man sich so vorstellen, dass praktisch ein Auto im Auto steckt, welches zu einer extremen Stabilität der lage eingebaut, die elektrisch auf Knopfdruck vom Fahrzeuginne-

WIR BEDANKEN UNS FÜR DIESEN EINBLICK UND WÜNSCHEN IHNEN FÜR IHRE BALD STARTENDE SAISON EINE ERFOLGREICHE UND UNFALLFREIE FAHRT.

ren oder auch von einem Helfer von außen ausgelöst werden kann.

Vielen Dank!

eigentlichen Fahrgastzelle führt. Außerdem ist eine Feuerlöschan-

Fahrer und Beifahrer, werden durch einen Sechspunkt-Sicher-

Nähere Informationen über das Rallyeteam Krieger unter: www.rallyeteamkrieger.de

heitsgurt gehalten.

IN DER PRESSE WIRD JA DIESER SPORT STÄNDIG KRITISIERT BEZÜGLICH UMWELTSCHUTZ, WIE DENKEN SIE DARÜBER? Natürlich liegt mir der Umweltschutz absolut am Herzen. Was vielleicht viele nicht wissen, ist, dass wir sehr strenge Auflagen erfüllen müssen, also Katpflicht, optimale Abgaswerte etc.. Ich denke dass unsere Rallyeautos sauberer sind, als manche Straßenfahrzeuge, wobei ich betonen möchte, dass jedes Fahrzeug natürlich auch eine Straßenzulassung besitzen muss.

Erfüllen Sie sich Ihren Traum! Ihr Traumauto mit Wunschausstattung zu Top Konditionen? Dank EU-Import

kein Problem. Wir bieten den Komplettservice: Beratung, Verkauf, Finanzierung, Kundendienst Verkauf, Reparatur und Service aus einer Hand - vertrauen Sie Ihrer KFZ-Meisterwerkstatt Kundendienst, Neu- und Gebrauchtwagen, EU-Importfahrzeuge, Ersatzteile, Reifen, Autoglas, Unfallinstandsetzung, Lackierservice, TÜV/AU-Service, Fuhrparkservice

Schauberg 41 • 94164 Sonnen Telefon: 08586 / 978 59 28 E-Mail: kontakt@zillner-kfz.de Web: www.zillner-kfz.de

_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

9

10

ui 123 | 03.15

Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

| Koordinaten Messtechnik Windpassinger Interview mit Armin Windpassinger

| ui: Was kann sich der Leser unter Ihrer Firma vorstellen?

Windpassinger: Die Firma Koordinaten Messtechnik Windpassinger führt mikrometergenaue Messungen in einem hochtechnisierten und klimatisierten Raum an von Kunden zur Verfügung gestellten Produkten hinsichtlich aller gewünschten geometrischen Merkmale durch.

| Wie sind Sie auf den Beruf gekommen?

Dass ich Messtechniker geworden bin, ist eher Zufall. Ich arbeitete in der Qualitätssicherung und habe mich dann intensiv mit den damals noch verhältnismäßig einfachen aber doch hochpräzisen Geräten auseinandergesetzt und befasst. Daraus ist eine Leidenschaft geworden. Deshalb habe ich mir jetzt sogar den Profilprojektor gekauft, auf dem ich vor 24 Jahren angefangen hatte.

| Welche Gegenstände können vermessen werden?

In meinem Prüflabor sind wir in der Lage, Gegenstände bis zu einem Meter Länge zu vermessen, wobei sämtliche optisch erkennbaren Merkmale aufgezeichnet werden. Man muss sich das so vorstellen, dass ähnlich wie mit einer Kamera, alles erfasst werden kann, was sichtbar ist, also Kanten, Rundungen, Bohrungen, Gewinde oder ähnliches. Vom Kunden bekomme ich einen Prüfplan mit den genauen Anforderungen. Diese Vorgaben werden mit Hilfe eines 3D-Koordinatenmessgerätes erfasst und in einer Zahlenkolonne protokolliert. Diese Dokumentation beschreibt das Werkstück, insbesondere ob das zu prüfende Teil der Kundenspezifikation entspricht.

Koordinaten Messtechnik Windpassinger

ui 123 | 03.15

Bayerwaldstraße.14.a..•..94121.Straßkirchen Nähere.Infos.zum.Betrieb.finden.Sie.unter. www.messtechnik-windpassinger.de

|.. Das.hört.sich.alles.sehr.kompliziert.an.

Ja, das ist es auch. Deshalb sind die Anforderungen an unsere 3D-Messtechnikerinnen und Messtechniker sehr

|.. Können.Sie.mir.ein.paar.Beispiele.nennen,. . was.Sie.schon.vermessen.haben?

Da waren industriell gefertigte Produkte, Senfgläser,

hoch. Es werden Umsetzung von Zeichnungseintragun-

Zigarettenschachteln, genauso wie Automobilteile oder

gen, also Zeichnungslesen, Erstellen von Programmabläu-

Laser geschnittene Bleche für Windgeneratoren dabei, um

fen auf dem Messgerät und der selbstverständliche Um-

nur einen kleinen Teil aufzuzeigen, die Bandbreite ist uner-

gang mit der EDV, normenspezifische Qualifikationen und

schöpflich.

ein räumliches Vorstellungsvermögen gefordert.

|. Warum.ist.eigentlich.die.Klimatisierung. . hier.im.Raum.so.wichtig?

|.. Wie.sehen.Sie.die.Zukunft.des.Betriebes?

Die Qualifizierung der Firmen steigt, die Produkte werden ständig verbessert, entsprechend steigen auch die An-

Sämtliche Teile müssen vor der Messung mindestens 12

forderungen an die Messtechnik und deren Genauigkeit.

Stunden akklimatisiert werden, damit es bei den präzisen

Ich denke, dass hier in den nächsten Jahren noch sehr viel

Messungen keine Fehler durch den Ausdehnungskoeffizi-

Potential nach oben ist. Sehr große Firmen sind Kunden

enten gibt.

von mir, weil sie ein Equipment, wie es bei mir im Messlabor zur Verfügung steht, nicht unterhalten können und die

|. Was.dürfen.Sie.alles.messen?

Mein Betrieb, einer von wenigen in ganz Deutschland,

Mitarbeiter mit entsprechendem Knowhow und Erfahrung fehlen.

der durch die Deutsche Akkreditierungsstelle akkreditiert ist, besitzt die Kompetenz nach Din En iSO/iEC 17025:2005 zur Ermittlung von Maß-, Form- und Lageabweichung in-

|.. Welche.Pläne.laufen.aktuell?

Im Obergeschoss des Labors in Straßkirchen läuft der

dustriell gefertigter Produkte mit Hilfe von taktilen und

Ausbau. Dort soll ein Seminarraum entstehen, die Schu-

optischen 3D-Koordinatenmessmaschinen durchzuführen.

lungsmaschine wartet schon ungeduldig auf den Aufbau.

Weiter sind wir durch die DEKRA zertifiziert nach iSO

Ich richte auch jedes Jahr ein Seminar aus, welches von dem

9001:2008. Es handelt sich hierbei um die höchstmögliche

bekannten Spezialisten, Dr. Ing. Michael Hernla aus Dort-

Qualifizierung. Ich darf beispielsweise Produkte für Medi-

mund geführt wird. Hierzu sind Vertreter aller großen

zin, Luftfahrt und Automotive vermessen. Wir sind welt-

namhaften Firmen, die bei mir Kunden sind, eingeladen.

weit anerkannt.

|.. ui.wünscht.Ihnen.für.die.Zukunft.viel.Erfolg.. . Vielen.Dank.für.das.Gespräch.

11

12

ui 123 | 03.15

Flucht & Asyl

Zu Besuch in der Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber

»Hauzenberg ist unsere

zweite Heimat!«

Seit 1998 gibt es in der Granitstadt Asylbewerber. Derzeit wohnen in der Gemeinschaftsunterkunft (GU) »In der Leiten« in den beiden Wohnblöcken 70 Asylbewerber und geduldete Ausländer aus 16 verschiedenen Nationen. Heimleiterin Marietta Wurm ist seit 16 Jahren für die etwas anderen, aber ganz besonderen Bürger Hauzenbergs da. »Ich bin zufrieden, und ich denke auch die 70 mir anvertrauten Menschen sind es«, sagt Wurm. Die Einheimischen von Hauzenberg bezeichnet sie als »zuvorkommend«, größere Probleme habe es nie wirklich gegeben. ui hat mit den drei »ganz besonderen Bürgern« gesprochen und nachgefragt, wie es ihnen in Hauzenberg geht.

ui 123 | 03.15

Besuch in der Gemeinschaftsunterkunft

Gefl üchtet um zu leben Um den Tisch sitzen Masoud Aziz Ahmad (24) und Sajad Knan (32) aus Afghanistan sowie Selamanit Abera Abebe

Selamanit Abera Abebe (38)

(38) aus Äthiopien. Alle drei haben sie eines gemeinsam: Sie sind aus ihren Heimatländern geflohen, um eine Lebensperspektive zu haben. Hart sei es gewesen, Familie und Freunde zu verlassen. Womöglich für immer. Sie hatten alle drei keine andere Möglichkeit mehr gesehen, die bedrohlich schlechten Lebensumstände, die politischen Probleme in ihrer Heimat zwangen sie zu ihrem Schritt - zu flüchten. »Ich bin geflüchtet für meine Zukunft«, erklärt Sajad. Und die hat

Masoud Aziz Ahmad (24)

er in Hauzenberg gefunden. Es gehe ihm gut, und er fühle sich wohl in seiner neuen zweiten Heimat. Immer wieder telefoniere er mit seiner Mutter, immer wieder höre er am anderen Ende des Telefons ein »komme doch zurück«. In Afghanistan sieht er allerdings keine Chance mehr für sein Leben. Er wolle arbeiten, sein eigenes Geld verdienen, nicht vom Staat leben. Einen Job in der Gastronomie könne er sich

Sajad Knan (32)

gut vorstellen. »Vielleicht sogar einen Dönerstand aufmachen«, philosophiert er. Und vielleicht sogar die Liebe des Lebens in Deutschland finden. »Ich will aber nicht nach einer Frau suchen und heiraten, um hier bleiben zu dürfen. Da würde ich auch nicht glücklich werden. Es kann nur die Liebe der Antrieb sein. Die echte Liebe«, sagt Sajad. »Es passt so

Semmelknödel mit Lammfl eisch und Rinderbraten

wie es ist. Und ich hoffe, ich kann arbeiten und hier leben.«

Auch mit der kulinarischen Kultur haben sich die

Anschluss hat Sajad schnell gefunden. Einem Nachbarn hat

beiden Afghanen angefreundet. »Wir stehen auf

er mal den Schnee weggeschaufelt, und schon kam er mit

Semmelknödel«, schießt es aus ihnen heraus. »Mit

ihm ins Gespräch. Man könne nicht immer erwarten, dass

Lammfleisch oder Rinderbraten«, ergänzen sie.

andere Menschen gleich auf einen zugehen. So ist es nun

Schweinefleisch ist für die beiden tabu. Sajad ist

mal im Leben. Es liege ganz stark an einem selber, was man

seit 2006 hier, Masoud seit 2011. Zufriedenheit

aus seiner Situation macht, wie man wirkt und wie man mit

strahlt auch Selamanit aus Äthiopien aus, die seit

anderen ins Gespräch kommt. »Leben und leben lassen« –

2010 in der Granitstadt lebt. Sie macht gerade einen

diese Redensart sei ihm ans Herz gewachsen, und sie stehe

Deutschkurs. Ihr nächstes Ziel ist es, die Sprachbar-

für eine große Portion Toleranz – was im Zwischenmensch-

riere aus dem Weg zu räumen. Sie könnte sich ei-

lichen ganz wichtig sei. Schnell Anschluss gefunden hat

nen Pflegeberuf gut vorstellen, spricht von einer

auch sein Kompagnon Masoud. Der 24-Jährige besucht die

Tätigkeit in einem Altenheim oder Seniorenstift.

Berufsschule in Vilshofen und macht gerade ein Praktikum

»Was war der erste bayerische Ausspruch, den du

im städtischen Bauhof in Jahrdorf. »Die Leute von Hauzen-

verstanden hast?« Lange braucht Selamanit bei die-

berg sind nett, die Hauzenberger sind gut zu mir«, sagt der

ser Frage nicht überlegen. »Basst scho!«, antwortet

Afghane, der in seiner Freizeit gerne Spazieren geht.

sie mit einem Lachen im Gesicht. Und dieses »basst scho« steht wohl stellvertretend für alle drei Bewohner der Hauzenberger Gemeinschaftsunterkunft. Aktuell sind sie mit ihrer Gesamtsituation zufrieden, auch wenn die Erinnerungen an ihre Heimat sie ständig begleiten, ihnen ihre Familien so fehlen. Aber ihre Lebensumstände sind besser geworden. Und das macht sie zufrieden. Alle drei.

13

14

ui 123 | 03.15

Pinnwand

BKK ZF & Partner persönliche Beratung in Hauzenberg Sie haben Fragen zu Ihrer Krankenversicherung? Sie möchten Unterlagen persönlich abgeben? Sie möchten zur BKK ZF & Partner wechseln? Wir beraten Sie persönlich Tag:

Dienstag

Uhrzeit:

08:00 Uhr bis 11:00 Uhr

Ort:

Rathaus Hauzenberg

Termine:

24.02.2015 31.03.2015 28.04.2015 26.05.2015 30.06.2015

28.07.2015 25.08.2015 29.09.2015 27.10.2015 24.11.2015

Sie erreichen uns außerdem in unserer Geschäftsstelle in Lindau 26, 94034 Passau (Tel.: 0851 494-2739).



ui 123 | 03.15

Pinnwand

Hier hat nicht nur der Bär, sondern auch der Wolf, Pinguin und Cow-Girls gesteppt …

Verkaufsoffener Sonntag am 29. März in Hauzenberg. Besuchen Sie unsere neue Gala-Ausstellung.

Der Primax-Club der Raiffeisenbank hat das »Alabama« in Untergriesbach wieder beben lassen

TERRASSENPLATTEN DER CHARME DES SÜDENS TOLLE OPTIK PFLEGELEICHT SCHMUTZABWEISEND

Feiner Terrassenplatten Größe: 60 x 40 x 4 cm

Rund 400 Kinder im Alter von sieben bis vierzehn Jahren haben

ab 26,95 Euro/m2.

am 6. Februar 2015 bei der traditionellen Faschingsparty der

Raiffeisenbank im Südlichen Bayerischen Wald eG mitgefeiert.

Die Teilnehmerzahl verrät, wie beliebt die alljährliche Party bei

unseren jungen Kunden ist.

Teufelchen, Cow-Girl oder Ritter – jeder Discofan kam auf sei-

ne Kosten. Der mitreißenden Musik des Discjockey im Alabama

konnte keiner widerstehen. Leider verging die Zeit viel zu schnell und die Party musste auch wieder ein Ende finden. Doch das Par-

tyvolk kann sich auf die nächste Faschingsgaudi im kommenden

Jahr freuen.

Das Primax-Team hat für seine jungen Bankkunden von sie-

ben bis siebzehn Jahren bereits für das ganze Jahr viele neue

Ausflüge und Attraktionen geplant, an denen Primax-Mitglieder teilnehmen können.

Wer auch ein Primax-Mitglied werden möchte, meldet sich

bei der Raiffeisenbank im Südlichen Bayerischen Wald eG.

HOLZKUNSTSTOFFDIELEN NATÜRLICHER, ROBUSTER HINGUCKER NICHT SICHTBARES CLICKSYSTEM

vice: r Ser ng Unse ieferu ung, L ge Berat a ont und M

z.B. Biwood Hohlkammer ab 6,95 Euro/lfm.

ITALIENISCHES FLAIR

FÜR IHREN GARTEN

n.

dernisiere

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

www.ba uze

MACHEN.

Bauen. Mo

ntrum-segl.de

Mehr Infos unter: (0 85 86) 97 76 -200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

2015_03_UI

EINFACHE MONTAGE

15

ui 123 | 03.15

Musiktipps

Jack Johnson J. J. Cales Alt-J Joe Bonamassa Haindling Frühlingsboten — Musik Playlist der Redaktion Alt-J. beschert. uns. mit. dissolve me. einen.

not said that.geht.es.kaum,.trotz.des.weh-

lodie.passend.das.Frühlings.erwachen.beglei-

ein..

Electro-Pop-Hit.der.durch.die.verträumte.Me-

tet.und.einem.nicht.mehr.aus.dem.Kopf.geht..

mütigen.Textes.lädt.der.Song.zum.Mitpfeifen.

Zur. Veredelung. der. Nummer. setzen. die. aus.

Wenn.jemand.schon.aus.dem.Sunshine-State.

wechselbaren. mehrstimmigen. Gesang. und.

bezwingt.und.die.Musik.im.solarbetriebenen.

Leeds.stammenden.Musiker.auf.einen.unver-

wir.wünschen.uns.leise.dabei,.dass.sich.auch. die.letzten.Reste.Schnee.aufl.ösen.

tiger in the tank.gibt.es.von.Blues-Ikone.Joe. Bonamassa.als.kostenlose.Kostprobe.des.er-

scheinenden. Live-Albums. auf. seiner. Homepage.und.haucht.dem.Song.von.Muddy.Wa-

Hawaii.kommt,.mit.dem.Surfbrett.die.Wellen. Tonstudio. aufnimmt,. kann. jeder. Song. nur. von. Gelassenheit,. Sonnenanbetung. und. gu-

ter.Laune.erzählen..Uns.gefällt.von.Jack.John-

son.washing dishes.ganz.besonders,.da.geht.

nicht. nur. das. Tellerwaschen. leicht. von. der. Hand.

ters.neues.Leben.ein..Mit.Orchester.aufpoliert.

Der. passende. Soundtrack. zu. den. Starkbier-

derne.mehr.als.recht.und.Filmliebhaber.könn-

Straubingern.Haindling,.mit.leit hoit’s zamm.

gelingt.ihm.der.Spagat.von.Tradition.zur.Mo-

ten.den.Song.fast.zwischen.Dan.Akroyd.und. John.Belushi.vermissen.

Wenn.einem.trotz.Sonnenstrahlen.noch.kalt. ist,. bringt. J..J.. Cales. Stimme. die. nötige. Wärme!.Gefühlvoller.und.schöner.als.wish i had

festen. und. –anstichen. stammt. von. den. meint. man. zu. hören. wie. der. Schuhplattler-

Rhythmus.so.manchen.Großkopferten..direkt. abwatscht,.doch.die.Botschaft.von.Hans-Jür-

gen. Buchner. ist. eindeutig. und. ist. vielleicht. nach.dem.Da’bleckn.Balsam.für.so.manch.Gescholtenen.

Perfekter Sonnenschutz zu blendenden Preisen Einstärken-Sonnenschutzgläser (UV-400-Filter/verschiedene Tönungen)

in Ihrer Glasstärke

Gleitsicht-Sonnenschutzgläser (UV-400-Filter/verschiedene Tönungen)

in Ihrer Glasstärke

ab € 49,– pro Paar

ab € 179,– pro Paar

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

16

ui 123 | 03.15

Buchtipp

Das große Los ROmAn

VOn mEiKE winnEmUth

Als Günther Jauch sie fragt, was sie mit dem Gewinn macht,

»

antwortet sie ohne zu zögern: Ein Jahr lang raus aus Deutsch-

Bewohner beschreibt Meike Winnemuth

land und jeden Monat in einer anderen Stadt wohnen! Die

ihre Erfahrungen. Vor allem aber geht es in

Wohnung wird untervermietet und mit Laptop und einem gro-

diesem Buch um Aha-Erlebnisse, Kultur-

ßen Koffer ist sie dann mal weg. Die Reiseroute führt kreuz

schock s, den Rausch der Freiheit, das Glück

Wie ist es, wenn man das Leben führt, von dem viele träumen?

Winnemuth, Meike: Das große Los Knaus-Verlag, 2013 gebunden, 328 Seiten ISBN: 978-3-8135-0504-7 19,99 Euro

Mit Tempo, Humor und viel Gesp ür

für die Besonderheiten der Städte und ihrer

und quer durch die Welt: Sydney, Buenos

des Zufalls und die Erfahrung, dass man

Aires, Mumbai, Shanghai, Honolulu, San

definitiv keine halbe Million braucht, um

Francisco, London, Kopenhagen, Barcelona,

glück lich zu werden.

Tel Aviv, Addis Abeba und Havanna.

«

BÜCHEREI AKTUELL

Unsere.jungen.Leser.sind.zur.Vorlesestunde.mit.Peter.Weska.am.

Freitag,.den.6..März.um.16.00.Uhr. wieder.herzlich.eingeladen. WILLOMMEN IN DER STADTBÜCHEREI HAUZENBERG Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Web www.hauzenberg.de/buecherei Öffnungszeiten Montag: 16:00–18:30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14:30–17:00 Uhr Samstag: 10:00–11:30 Uhr e täglich icht all : e Eine n enkide Gesch einen e k n Sie ahr Schen 1J r ü hein f Gutsc in der ft a h c eds Mitgli i. re Büche

Unsere Bücherei ist in der Karwoche vom 30.3. – 4.4.2015 geschlossen. Letzter Ausleihtag: Sa. 28.3., ab Montag, den 8. April sind wir wieder für Sie da. Allen unseren Lesern wünschen wir frohe und erholsame Ostertage.

17

18

ui 123 | 03.15

Veranstaltungen

Zeichen der

Frömmigkeit

Das Marterl, ein Bildstock, ein Wegstock, eine Verbindung zwischen denen, die waren und denen, die jetzt sind, Zeichen von Frömmigkeit und Zeugnis eines Jahrhunderte alten, auf christlichen Werten und Traditionen beruhenden Brauchtums. Bei uns an vielen Wegen und stillen Plätzen noch zu finden.

VERAnStALtER Bayerischer Waldverein Sektion Hauzenberg e. V. Anschließend Mittagseinkehr und geselliges Beisammensein im »Gasthaus Zum Spor«

15. März 2015 Beginn 11 Uhr

s’Marterl

Kirchplatz Hauzenberg

Ned weid vo meim Häusl, a Stückl bergauf, da steht a oids Marterl, a Inschrift is drauf. Ma kann’s nimma lesn, de Schrift is verwittert. Verloren, vergessen, denkt mancher verbittert.

s’Materl am Feldweg Feldkreuzwanderung am 15. März

Und doch kann i richtig was ablesen draus: Da Mensch nimmt se wichtig, doch Zeit löscht oiss aus! (Verfasser unbekannt)

Nach.dem.Sonntagsgottesdienst.spaziert.der.Bayerische.Waldverein.um.11.Uhr.vom.Kirchenplatz.aus.auf.einen.Rundweg.entlang.zu.den.Feldkreuzen.im.Stadtgebiet..Die.Marterl. wurden.von.Vereinsmitgliedern.sorgfältig.restauriert.und.Vorstand.Josef.Bauer.erzählt.bei. den.einzelnen.Stationen.die.dazugehörende.Geschichte..Am.Ende.der.kleinen.Sonntagswanderung.liegt.das.Gasthaus.»Zum.Spor«,.das.sich.für.eine.Mittagseinkehr.und.geselliges. Beisammensein.anbietet..

ui 123 | 03.15

Veranstaltungen

mitwiRKEnDE gRUPPEn Meßnerschläger Sängerinnen Wipplinger Alphornbläser Geschwister Jellbauer Jahrdorfer Zwoagsang mit Michael SPREChER Hans Windpassinger VERAnStALtER Jahrdorfer Zwoagsang Anschließend »a gemiadlichs Zamsitzn« beim Ritzer-Wirt in Oberdiendorf unter dem Motto »a weng singa und musizieren«.

22. März 2015 Beginn 16 Uhr Kirche St. Simon Oberdiendorf

Das Kreuz im Leben 3. Passionssingen des »Jahrdorfer Zwoagsang« in der Oberdiendorfer Filialkirche St. Simon

Resch.und.Hans.Stemplinger..Die.gesamte.Bevölkerung.ist.hierzu. eingeladen..Die.»Jahrdorfer«,.die.mit.Michael.Pilsl.Verstärkung. gefunden.haben,.konnten.mit.den.»QMeßnerschläger.Sängerinnen«,. den.»Wipplinger.Alphornbläsern«.und.den.»Geschwistern.Jellbauer«. aus.dem.Wegscheider.Land.wieder.ausgezeichnete.Vertreter. der.echten.Volksmusik.an.Land.ziehen..Als.Sprecher.fungiert.Hans.

Die.Oberdiendorfer.Pfarrgemeinde.hat.heuer.allen.Grund.zum.Feiern:.

Windpassinger,.der.mit.seinen.tiefsinnigen.Gedichten.und.Lesungen.

Seit.50.Jahren.steht.ihr.Kirchenhaus..Mit.dem.runden.Jubiläum.

das.»Kreuz.im.Leben«.in.den.Mittelpunkt.rücken.wird..Nach.dem.

gehen.mehrere.Veranstaltungen.einher,.unter.anderem.ein.Passions-

Passionssingen.laden.die.Veranstalter.unter.dem.Motto.»A.weng.sitzn,

singen,.und.zwar.am.Passionssonntag,.22..März,.um.16.Uhr.in.der.

singa.und.musizieren«.zu.einer.gemütlichen.Runde.beim.Ritzer-Wirt.

Kirche.St..Simon,.veranstaltet.vom.»Jahrdorfer.Zwoagsang«,.Richard.

in.Oberdiendorf.ein.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

19

Frühling ui 123 | 03.15

Veranstaltungskalender

‹ März ›

05 Donnerstag Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:15 Uhr Jeden Donnerstag Lauftreff Gruppenführer ist Otto Klinger Infotelefon: 08586/9790445 Nordicfreunde Hauzenberg

06 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Der Eintritt ist frei. Stadtbücherei Hauzenberg Pfarrsaal Hauzenberg 19:00 Uhr Weltgebetstag zum Thema »Bahamas« Referentin: Marianne Hirsch Anschl. gemütliches Beisammensein Frauenbund Hauzenberg

07 Samstag Nordicsport HillBill, Hauzenberg 12:30 Uhr Langlauftreff jeden Samstag bis 31.03.2014 mit Otto Klinger und Andi Eder Infos unter 08586/9790445 oder info@nordicsport-hillbill.de Nordicfreunde Hauzenberg Niederbrünst 13:00 Uhr Besuch des Herrn Monsignore Josef Tiefenböck in Ruhstorf Frauenbund Haag

Zechensaal, Kropfmühl 19:00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl

Gasthaus La Plata, Hauzenberg 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Aktion Lebenshilfe

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Sternschützen Oberdiendorf

14 Samstag Gasthaus Bachlwirt, Lieblmühle 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Gartenbauverein Oberdiendorf

09 Montag

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:30 Uhr Nordic Walking Alternativ: Schneeschuhwandern je nach Schneelage – jeden Montag mit Gruppenführer Otto Klinger Infotelefon: 08586/9790445 Nordicfreunde Hauzenberg

15 Sonntag Pfarrkirche Hauzenberg 10:00 Uhr Gottesdienst und anschließend Feldkreuz-Wanderung um Hauzenberg Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

10 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Geburtstagsgratulation Altenclub Hauzenberg

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Veteranenverein Germannsdorf

Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:30 Uhr Nordic Walking für Anfänger und Einsteiger – jeden Dienstag Infos unter 08586/9790445 oder info@nordicfreunde-hauzenberg.de Nordicfreunde Hauzenberg

17 Dienstag Pfarrzentrum Hauzenberg 14:00 Uhr Gemeinsames Handarbeiten unter der Leitung von Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg

13 Freitag Aula Sportmittelschule Hauzenberg 19:00 Uhr Zweigstellenkonzert Musikschule Hauzenberg. Der Eintritt ist frei Musikschule Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg 14:30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« in Zusammen- arbeit mit der Volkshochschule unter Leitung von Irmgard Watzinger Altenclub Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

T. 08586/917411

SCHNEIDER AVENTINUS FRISCH VOM FASS

DIÄTKARTE FITNESS STATT FATNESS

KAI’S CAFÉ BISTRO BAR

O’zapft is

STARK BIER FEST MIT SHAKE HANDS Eintritt frei

Intensiv und voll Feuer

7.03. — 2000

KBC— KAI’S BREAK FAST CLUB

Starkbierzeit ist Fastenzeit

Starkbierzeit

jeden Sonntag

POSTHALTERWEG 7

mittags & abends

1000–1300

WWW.KAIS-BISTRO.DE

Frühstücksbuffet für nur 9,90€

20

94051 HAUZENBERG

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

26.03.2015 Gh Falkner-Reischl 02.04.2015 Gh Seehof

12.03.2015 Kai’s Bistro 19.03.2015 Gh Gottinger

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg 16:00 Uhr Die Original Bayerische Puppenbühne begeistert wieder Kinder und Erwachsene mit »Die verzauberte Prinzessin« Infos und Kartenverkauf unter Infotelefon: 08586/3030 Stadt Hauzenberg

18 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Bußandacht Altenclub Oberdiendorf

21 Samstag

24 Dienstag

Streuobstwiese in Hauzeberg-Eckhof 09:00 Uhr Baumschneidekurs Verein für Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

Pfarrheim Haag 09:30 Uhr Einkehrtag mit Pfarrer Eiber Bei Interesse bitte bei Erna Pohl unter 08586/1716 anmelden Frauenbund Haag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung Knappenchor Kropfmühl Gasthaus »Am Flugplatz«, Oberneureuth 19:00 Uhr Versammlung der Jagdgenossen Jagtgenossenschaft Oberneureuth Gasthaus Ritzer, Oberdiendrof 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenen Jagdgenossenschaft Oberdiendorf Gasthaus Falkner-Reischl, Hauzenberg 19:30 Uhr Gemeinsamer Kameradschafts KSK und RK Hauzenberg Reservisten-Kameradschaft Hauzenberg

22 Sonntag

Pfarrsaal Hauzenberg 14:00 Uhr Kreuzwegmeditation mit Monsignore Hannes Rott Altenclub Hauzenberg

26 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14:30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Altenclub Hauzenberg

27 Freitag

2015 ui 123 | 03.15

28 Samstag

Busbahnhof Hauzenberg 07:30 Uhr Fahrt nach Wien zum Musical »Marry Poppins« und zum Oster- markt im Schloss Schönbrunn Anmeldung bei Frau Inge Sommer unter Infotelefon 08586/2072 Frauenbund Hauzenberg Mahd 13:30 Uhr Palmbuschenbinden in Mahd Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V. Kletterhalle Freinberg, Österreich 15:00 Uhr Klettern mit Gruppenführer Christoph Bauer; Preise siehe unter www.grenzenlos-klettern.com Anmeldung unter 0175/4172121 oder klettern@nordicfreunde-hauzenberg.de Nordicfreunde Hauzenberg e. V. Gasthaus Gottinger–Krieg, Hauzenberg 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Ehrung und Neuwahlen Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

Pfarrsaal Hauzenberg 13:00 Uhr Beitrag zu Misereor: »Wir binden Palmbuschen« Altenclub Hauzenberg

Landgasthof Anetseder, Haag 19:00 Uhr Starkbierfest mit den »Hefakriag Spottdrosseln«, »Ensemble« und »Bruder Andreas«

Oberdiendorf, Redling 14:00 Uhr Palmbuschen binden Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

Gasthaus Gottinger–Krieg, Hauzenberg 15:00 Uhr Osterbasteln Verein für Gartenbau und Landespflege

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Hauzenberg e. V.

Vereinsheim »Glückauf«, Kropfmühl 19:00 Uhr Starkbierfest SV Glückauf Kropfmühl

Pfarrsaal Hauzenberg 11:00 Uhr Fastenessen Frauenbund Hauzenberg

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Pasta Mania

Italienisches Buffet

Frühlingsgefühle

Jeden Montag im März Schlagen Sie zu: Von 18 bis 22 Uhr servieren wir drei verschiedene Pasta für nur 6 Euro. Lassen Sie sich überraschen.

11. März ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata, Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur 18,50 Euro.

Neue Saisonkarte Testen Sie unsere neue Frühlingskarte mit unserem Innstadt-Bock und besonderen Gerichten, passend zur blühenden Jahreszeit.

Bitte rechtzeitig reservieren.

Piazza wird im April 4 Jahre — feiern Sie mit uns!

Vorschau —

Bayerwaldstrasse 10 Telefon 08586/9792616 Montag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr

Pizza wie in Italien.

21

22

ui 123 | 03.15

auto

motor und

Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

9 4 6

9

Gehen Sie an den Start. Tunen Sie Ihre Gehirnzellen bis der Kopf  brummt und das Herz vibriert. Als Siegprämie unserer Sudoku-Rallye  winkt ein Jahres-Abo der der » Auto-Motor-Sport« Fachzeitschrift.  Alle vierzehn Tage, ein ganzes Jahr lang, die neuesten und interessantesten Berichte und News rund um Auto, Motor, Sport. Holen Sie  sich Ihre Startnummer und geben Sie Gas!

6

4

3 5

Senden Sie Ihre Startnummer bis zum 20.03.15 mit Telefon nummer per  Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

1 2

2

5

7

8 7 2 1 3 5

7 8

sudoku

8 3

7

1 6

9

4

Meine Startnummer

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

HERZlichen Glückwunsch an Christian Wundsam aus Germannsdorf. Der Herztag war natürlich der 14 02 15 – der Valentinstag!

seelisch erschüttern

Geschichtsschreiber

Kreuz wort rätsel

sehr warm

Platz, Stelle

Auto mit sportlicher Karosserie

britischer Admiral (Horatio)

reich an Licht

Gehässigkeit

Babyspeise

Frühlingsfest

unverfälscht

elektronische Post (engl.)

Kobold, Zwerg

schmutziges Geschirr reinigen Geliebte des Leander

Präsident der USA (Ronald)

gut zu entziffern

auf einem religiösen Brauch beruhend chem. Zeichen für Osmium ein Verwal tungs beamter Gabe, Schenkung

heimliches Gerede

Feldertrag

Sport preis

englischer Hoch adliger

dicht bei, seitlich von

Meeresaktiv, bestachelschäftigt häuter Meinung, Vermu tung

Körperorgan

LebeweArglosig sen ohne keit, FarbstoffNaivität bildung Explosion beim Beginn des Weltalls

griechische Stadt in Böotien Fenstervorhang Insektenlarve Spiegelung auf Flächen

Zeichen für Milligramm

Straßenbahn (süddt.)

Meeressäugetier Ansamm lung klei ner runder Steine

aus tiefstem Herzen

französischer Weichkäse

Abkürzung für Einwohner

Hauptstadt der Ukraine

flüchtiger Augenblick Empfangszimmer

Trennlinie eine Zahl

hochgewachsen, groß

ein Baum woll- gewebe

Zurückzahlung eines Kredits

Amtsblatt 42/02

STADT HAUZENBERG

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/02 6. März 2015

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 18

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen

19 19

Änderung des Bebauungsplanes »Industriegebiet Jahrdorf« mit Deckblatt Nr. 7

20

Rechtsverordnung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass

Erlass einer Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 02.02.2015

Informationen

21 Information zur Abrechnung der Wasser – und Abwassergebühren 2015 21 Schulhaus Krinning wird zum Kauf angeboten 22 Sprechtag Bauberatung des Landratsamtes Passau 22 Jahreshauptversammlungen 23 Förderprogramm zu waldbaulichen Maßnahmen 24 Mikrozensus 2015 im Januar gestartet 24 bunt statt blau: Die besten Plakate gegen Komasaufen kommen nach Hauzenberg 25 Anmeldetage in den Kindergärten 25 vhs Kursprogramm März 2015 26 Kostenlose Energieerstberatung für Ihr Ein- oder Zweifamilienhaus 26 Zeitumstellung

Senioren 27

Nachbarschaftshilfe

28

Adressen & Öffnungszeiten

17

18

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

Standesamt

Geburten 17.11.2014

31.01.2015

Leni Theresa Allmannsberger

Isabella Ojo

Stephanie Veit und

Gite Ojo

Bernhard Allmannsberger,

In der Leiten 14,

Pufferholz 4, Hauzenberg

Hauzenberg

11.01.2015

22.01.2015

06.02.2015

Paulina Anetzberger

Margaretha Atzesdorfer

Konrad Bauer

Kaltrum 50,

Granitstraße 24a,

Schulweg 10,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

86 Jahre

52 Jahre

54 Jahre

13.01.2015

04.02.2015

07.02.2015

Alois Falkner

Maria Würdinger

Emma Weber

Hannersbüchl 23,

Dorfstraße 9,

Bahnhofstraße 5,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

60 Jahre

60 Jahre

85 Jahre

14.01.2015

05.02.2015

Elisabeth Andreas

Albert Bauer

Kusserstraße 14,

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

Hauzenberg

83 Jahre

91 Jahre

18.01.2015

06.02.2015

Elisabeth Hoffmann

Emilie Wolosnow

Neustifter Straße 22,

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

Hauzenberg

86 Jahre

99 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/02

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Erlässe

Änderung des Bebauungsplanes »Industriegebiet Jahrdorf« mit Deckblatt Nr. 7

Erlass einer Ortsabrundungssatzung »Gießübl-Mitte« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Gießübl

STADT HAUZENBERG

Erneute Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 Beteiligung nach § 34 Abs. 6, § 13 Abs. 2

und § 4a Abs. 3 BauGB

und § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Stadtrat hatte am 25.07.2011 die Änderung des Bebauungsplanes »Industriege-

Der Stadtrat hatte am 28.07.2014 beschlos-

biet Jahrdorf« mit Deckblatt Nr. 7 beschlos-

sen, für den Bereich Gießübl eine Ortsab-

sen. Nach Durchführung der Öffentlichen

rundungssatzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1

Auslegung und Beteiligung der Träger öf-

Nr. 2 und Nr. 3 BauGB zu erlassen.

fentlicher Belange führte der Bauausschuss

Für den Bereich Gießübl wurde im Jahre

in seiner Sitzung vom 23.02.2015 die Abwä-

2003 eine Außenbereichssatzung nach § 35

gung durch und beschloss die Anpassung

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

Abs. 6 BauGB erstellt. Zur Schaffung von

der Planung auf Grund der eingegangenen

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

Baurecht außerhalb des Geltungsbereiches

Stellungnahmen und die erneute öffentli-

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

dieser Satzung ist der Erlass einer soge-

che Auslegung.

»» Das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

nannten »Ortsabrundungssatzung« erfor-

Die Änderung des Bebauungsplanes

Servicestelle Passau, fordert den Rück-

derlich. Gleichzeitig ist die bisherige Au-

werden Flächen an der Industriestraße als

bau der Auffüllungen am Bachlauf und

ßenbereichssatzung aufzuheben.

Industrieflächen ausgewiesen, die früher

die Freihaltung eines 10 m breiten Strei-

als Grünflächen dargestellt waren, mittler-

fens

weilen aber bereits einer anderen Nutzung zugeführt sind. Der Entwurf des Deckblattes Nr. 7 zum Bebauungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB

Der Geltungsbereich der zu erlassenden neuen Satzung umfasst des bisherigen Gel-

»» Die Untere Naturschutzbehörde fordert

tungsbereich der Außenbereichssatzung

eine Darstellung von Teilflächen als Bio-

und zusätzlich eine Teilfläche aus dem

top und die Anpassung der Ausgleichs-

Grundstück Flur-Nr. 345 Gemarkung Raß-

flächenberechnung

reuth im Nordöstlichen Teil von Gießübl.

i. V. mit § 4a Abs. 3 BauGB ab 13.03.2015 bis

»» Der Landesbund für Vogelschutz schlägt

Der Bauausschuss hat sich in seiner Sit-

31.03.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg,

Steinschüttungen nahe dem Bachlauf

zung vom 23.02.2015 mit den eingegange-

Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

vor.

nen Stellungnahmen befasst und

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

nur zu den geänderten oder ergänzten Tei-

rücksichtigt bleiben können.

len möglich. Während dieser Zeit der Auslegung kön-

STADT HAUZENBERG, 24.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

nen Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

1

2

Ruhig und zentral

Voll erschlossenes Baugrundstück — Hzbg. Eckmühlstraße Beste Infrastrukur — Individuelle Bebauung möglich — 1092 m² — Preis VB 2

Sonnig und fast eben

Voll erschlossenes Baugrundstück — Hzbg. In der Leiten Aussichtslage und Südausrichtung — Alter Baumbestand — 917 m² — Preis VB

5 weitere Baugrundstücke in und um Hauzenberg im Angebot. Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Immobilien Pilsl

1

››

19

20

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

Amtliche Bekanntmachungen

Erlässe beschlossen, die Planung anzupassen und

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

stellen im Jahre 2015 an folgenden Zeiten

die Öffentlichkeit erneut zu beteiligen.

Beschlussfassung über die Ortsabrundungs-

geöffnet sein: 29.03.2015

Das Verfahren zur Aufhebung der Außen-

satzung unberücksichtigt bleiben können

bereichssatzung und den Erlass der Ortsab-

und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungs-

rundungssatzung erfolgt nach § 34 Abs. 6,

gerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit

§ 13 BauGB, die Beteiligung der Öffentlich-

ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

keit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbin-

den, die vom Antragsteller im Rahmen der

dung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 13.03.2015 für die Dauer eines Monats bis einschl. 13.04.2015 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

Ostermarkt 13.00–17.00 Uhr

18.10.2015

Herbstmarkt 13.00–17.00 Uhr

22.11.2015

Weihnachtsmarkt 13.00–17.00 Uhr

macht wurden, aber hätten geltend ge§2

macht werden können. staDt hauZeNberG, 24.02.2015 GuDruN DoNaubauer, 1. bürGermeisteriN

Die Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer (§ 17 LadSchlG), die Bestimmungen

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

der Arbeitszeitverordnung, des Mantelta-

meinen

rifvertrages für die Arbeitnehmer im Ein-

Einsichtnahme

aus.

Während

dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Während der erfolgten Beteiligungen gingen folgende umweltbezogenen Stellungnahmen ein:

Rechtsverordnungen Rechtsverordnung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 02.02.2015

» Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten » die festgesetzte Baumfallgrenze von 15 Metern soll nicht reduziert werden » Wasserwirtschaftsamt Deggendorf, Ser-

zelhandel, des Jugendarbeitsschutzgesetzes und des Mutterschutzgesetzes sind in der jeweils geltenden Fassung zu beachten. §3 Bei der Offenhaltung einer Verkaufsstelle an Sonn- und Feiertagen außerhalb der in dem § 1 freigegebenen Öffnungszeiten kann

Aufgrund von § 14 Abs. 1 Satz 2 des Gesetzes

eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 24

über den Ladenschluss (LadschlG) in der

LadSchlG vorliegen.

Fassung der Bekanntmachung vom 04. Juni 2003 (BGBl I S. 745) in Verbindung mit

§4

§ 6 Abs. 1 Nr. 3 der Verordnung über Zustän-

Diese Rechtsverordnung tritt am Tage ihrer

» Niederschlagswasser ist ohne Vermi-

digkeiten auf dem Gebiet des Arbeitsschut-

Bekanntmachung in Kraft.

schung mit Schmutzwasser zu entsor-

zes, der Sicherheitstechnik, des Chemikali-

gen; Rückhaltungen sollen errichtet

en- und Medizinproduktrechts (ASimPV)

werden

vom 02. Dezember 1988 (BGBl. S. 956), zu-

vicestelle Passau

» Regierung von Niederbayern und Regi-

letzt geändert durch Verordnung vom 01.

onaler Planungsverband Donau-Wald

April 2003 (BGBl. S. 278) erlässt die Stadt

Gießübl befindet sich in einem landschaft-

folgende Rechtsverordnung:

lichen Vorbehaltsgebiet gemäß Regionalplanung, wo Naturschutz und Landschaftspflege besonderer Bedeutung zukommen

hauZeNberG, 10.02.2015 staDt hauZeNberG DoNaubauer, 1. bürGermeisteriN

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 02.04.2015 für die Sitzung des Stadt-

§1 Anlässlich von Märkten, Messen oder öf-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

fentlichen Veranstaltungen dürfen im Be-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

reich der Stadt Hauzenberg alle Verkaufs-

rates am 13.April 2015 Am 09.04.2015 für die Sitzung des Bauauschusses am 20. April 2015

ine l t lho 1260 l e / st Be 586 HANSIS TIPP: 08

AUCH IN DER FASTENZEIT GENÜGEND ENERGIE HABEN! JETZT OMV VITATHERM BESTELLEN!

Ihr OMV Markenpartner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Amtsblatt 42/02

Informationen

Verbrauchsgebühren Information zur Abrechnung der Wasser – und Abwassergebühren 2015

STADT HAUZENBERG

Schulhaus Krinning 31.12.2014 hochrechnen. Das bedeutet: für den Verbrauch in der Zeit vom tatsächli-

Schulhaus Krinning wird zum Kauf angeboten

chen Ablesedatum bis 31.12.2014 wird die Differenz zwischen alter und neuer Gebühr

Ende Januar 2015 sind die Bescheide für

gutgeschrieben. Diese Gutschrift erscheint

Wasser- und Abwassergebühren für das Jahr

bei allen betroffenen Hauseigentümern auf

2014 an alle Hauseigentümer verschickt

dem Bescheid für das Jahr 2015.

worden. Die Höhe der dabei berechneten

Beim Versand der nächsten Ablesebriefe

Gebühren bezog sich auf den Abrechnungs-

wird durch die Vorgabe eines verbindlichen

zeitraum 01.01. bis 31.12.2014. Als Grundlage

Ablesedatums eine nötige Rückrechnung

für den berechneten Verbrauch diente je-

im Falle einer Gebührenerhöhung vorab

weils der vom Hauseigentümer gemeldete

vermieden.

Zählerstand. Nachdem die zur Meldung vorbereiteten Zählerablesekarten bereits Mitte No-

Wenn Sie noch Fragen dazu haben, steht Ihnen unsere Mitarbeiterin Annemarie Hirsch gerne zur Verfügung.

vember verschickt wurden, haben viele der

E-Mail: annemarie.hirsch@hauzenberg.de

Meldepflichtigen die Zählerstände unmit-

Telefon: 08586/3045

telbar nach Erhalt der Ablesekarte ausgefüllt und an die Stadt Hauzenberg zurück-

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Die Stadt Hauzenberg und die Gemeinde Sonnen bieten das alte Schulhaus Krinning

geschickt. Das tatsächliche Ablesedatum

zum Verkauf an. Kaufinteressenten kön-

weicht daher individuell unterschiedlich

nen bis spätestens 31. März konkrete Ange-

vom fiktiven Abrechnungsdatum 31.12.2014

bote bei der Stadt Hauzenberg abgeben.

ab. Grundsätzlich beinhaltet diese Abwei-

Die Planunterlagen sind ebenfalls bei der

chung keine Nachteile für die Hauseigentü-

Stadt Hauzenberg einsehbar.

mer, soweit keine Gebührenanpassungen

Ansprechpartner ist bei der

nötig sind.

Stadt Hauzenberg

Die Wasserversorgung ist eine kosten-

Herr Michael Stockinger

rechnende Einrichtung, das heißt Einnah-

Tel. 08586/3042

men und Ausgaben in der Wasserversor-

E-Mail: michael.stockinger@hauzenberg.de

gung müssen kostendeckend kalkuliert werden. Daher gilt es die Gebührensätze alle vier Jahre zu überprüfen. Aufgrund dieser Neukalkulation ist die Erhöhung der Wassergebühren zum 01.01.2015 von 0,84 €/

Die Zweigstelle Hauzenberg der Kreismusikschule veranstaltet am Freitag, 13. März 2015,

m³ auf 0,92 €/m³ (netto)

um 19.00 Uhr, ein öffentliches Zweigstellenkonzert in der Aula der Sportmittelschule Hau-

beschlossen worden.

zenberg (Aulaeingang über Aulapausenhof). Schüler aus Basisfächern und mehreren Inst-

Die Stadt Hauzenberg wird daher in der Abrechnung für das Jahr 2015 die noch in 2014 abgelesenen Zählerstände auf den

rumental- und Vokalklassen stellen Werke aus unterschiedlichen Epochen vor. Zweigstellenleiterin Karin Siegmann lädt die Bevölkerung bei freiem Eintritt herzlich dazu ein. Freiwillige Spenden zu Gunsten der Kreismusikschule sind jedoch willkommen.

21

22

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

Informationen

Bauberatung

Jahreshauptversammlungen

Sprechtag Bauberatung des Landratsamtes Passau

Jagdgenossenschaft Jahrdorf

Jagdgenossenschaft Raßreuth

Am Samstag, den 14. März 2015 findet um

Am Samstag, den 21. März 2015 findet um

Die Bauabteilung des Landratsamtes Pas-

19.30 Uhr im Fischerstüberl am Furtweiher

19.30 Uhr im Schulungsraum der Feuer-

sau bietet auch dieses Jahr für Hauzenber-

die Jahreshauptversammlung der Jagdge-

wehr Raßreuth die Jahreshauptversamm-

ger Bürger vor Ort im Rathaus Hauzenberg

nossenschaft Jahrdorf statt.

lung der Jagdgenossenschaft Raßreuth statt.

nen Bau- aber auch Gestaltungsfragen mit

Tagesordnung:

Tagesordnung:

kompetenten Fachleuten abgestimmt wer-

1. Begrüßung und Bericht des

1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher

eine persönliche Bauberatung an. Hier kön-

Vorstehers

den.

2. Jahresbericht des Jagdvorstehers

2. Verlesung des letzten Protokolls

3. Bericht des angestellten Jägers

25. März 2015 von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr im

3. Kassenbericht

4. Kassenbericht

Rathaus Hauzenberg, Kleiner Sitzungssaal

4. Kassenprüfbericht mit Entlastung

5. Kassenprüfbericht

Sprechtag Bauberatung am Mittwoch,

von Vorstandschaft und Kassier

Zur Vorbereitung und zur Vermeidung

6. Entlastung der Vorstandschaft

unnötiger Wartezeiten werden interessier-

5. Bericht der Jagdpächter

7. Verwendung des Erlöses

te Bürger gebeten, in der Bauabteilung der

6. Verwendung des Jagdpachtschillings

8. Aufstellung eines Wirtschaftsplans

Stadt bis 23.03.2015 Terminvereinbarungen

7. Änderung und Verlängerung des laufenden Jagdpachtvertrages

zu treffen.

2015/2016 9. Aktuelles von Revierförster Fritz Bauer,

– Änderung einzelner Pächter Ansprechpartner im Bauamt Hauzenberg:

8. Wünsche und Anträge

»» Andrea Andorfer, Tel. 08586-3050

»» Matthias Stemplinger, Tel. 08586-3053

Herzlich eingeladen sind auch die Partner

»» Alois Stockinger, Tel. 08586-3051

und Altenteiler der Jagdgenossen.

Email: bauamt@hauzenberg.de Stadt Hauzenberg, 14.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

AELF 10. Wünsche und Anträge

Georg Bauer – Jagdvorsteher

Die Vorstandschaft

Freiwillige Feuerwehr Stadt Hauzenberg

Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden

Die Freiwillige Feuerwehr Stadt Hauzen-

3. Tätigkeitsbericht des Kommandanten

berg e. V. lädt ihre Mitglieder am 28. März

4. Kassenbericht

2015 um 19:00 Uhr zur Jahreshauptversamm-

5. Kassenprüfbericht

lung im Gasthaus »Stemplinger Hansl« in

6. Entlastung der Vorstandschaft und des

Hauzenberg recht herzlich ein.

Verwaltungsrates 7. Anpassung Sterbekasse 8. Ehrungen 9. Neuwahl Kommandanten 10. Grußworte 11. Wünsche und Anträge

die vorstandschaft

www.partner4tax.de

Durchstarten Ihre Motivation ist der Zündschlüssel für den Erfolg. Unsere Leidenschaft zu beraten der beste Treibstoff. Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Amtsblatt 42/02

Informationen

STADT HAUZENBERG

Das Forstrevier informiert Förderprogramm zu waldbaulichen Maßnahmen Ziel dieser Richtlinie ist die Unterstützung der Waldbesitzer bei der Stabilisierung und artenreichen (naturnahen) Gestaltung der Waldungen. Als Beispiel wird nachfolgend die Naturverjüngung in Auszügen dargestellt. 1. Was versteht man unter Naturverjüngung? Die Naturverjüngung entsteht aus den Samen der vorhandenen Altbäume. Im Schutz des Altbestandes entwickeln sich die kleinen Pflanzen meist in großer Anzahl und auch in abwechslungsreicher Mischung. Der Vorteil dieser Pflanzen ist v. a. das ungestörte Wurzelwachstum, eine langfristig bessere Qualität durch das dichte Auf-

einer Oberhöhe von 15 Metern mit 400,– Euro pro

wachsen (Astreinigung!) und die bereits gewon-

Hektar gefördert.

nene Erfahrung der »Elternbäume« auf diesem Standort wird weitervererbt.

Auch die Erst u. Wiederaufforstung von Flächen ist bei Einhaltung bestimmter Kriterien förderbar.

2. Wie hoch sind die Fördersätze?

Neu ist die stückzahlbezogene Förderung: Bei

Für Misch- bzw. Laubbestände an Naturverjün-

einer Wiederaufforstung mit einem Mischbe-

gung werden 1000,– bzw. 1100,– Euro pro Hektar

stand werden 0,85 Euro pro Pflanze Förderung

gewährt.

ausbezahlt, bei reinem Laubholz 1,10 Euro pro Pflanze.

3. Welche Voraussetzungen sind zu erfüllen?

Auch verschiedene Zuschläge sind ganz neu,

Die Naturverjüngung muss bis zum Ende der

zum Beispiel wird für Kleinstprivatwaldbesitzer

Bindungsfrist gesichert sein, das heißt bis 5Jahre

mit weniger als 2 Hektar Wald ein Zuschlag von

nach Abnahme der Maßnahme. Weiterhin muss

20 % gewährt.

eine Mischung mit mindestens 30 % Laubhölzern oder Tanne vorhanden sein.

Für weitere Informationen und Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Sprechzeiten im Rathaus in

Neben der Naturverjüngung wird auch die Pflege

Hauzenberg: Montag von 8–12 Uhr, Tel. 08586/3090,

in Jungbeständen bis zu einem Alter von 15 Jah-

E-Mail: fritz.bauer@aelf-pa.bayern.de

ren und bei bestimmten Voraussetzungen bis zu

Hauzenberg, Februar 2015 Förster Fritz Bauer

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt ins

Kommen Sie gesund

Frühjahr

Stärken Sie jetzt Ihr Immunsystem! Wir helfen Ihnen gerne dabei.

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Gemischte Naturverjüngung unter Altholz Foto: F. Bauer

23

24

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

Informationen

Mikrozensus Mikrozensus 2015 im Januar gestartet

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik weiter mitteilt, finden die Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis De-

Interviewer bitten um Auskunft

zember statt. In Bayern sind demnach bei rund 60 000 Haushalten, die nach einem objektiven Zufallsverfahren insgesamt für die Er-

Auch im Jahr 2015 wird in Bayern wie im gesamten Bundesgebiet

hebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr als 1 000 Haushalte

wieder der Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefragung bei ei-

zu befragen.

nem Prozent der Bevölkerung, durchgeführt. Nach Mitteilung des

Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfah-

Bayerischen Landesamts für Statistik werden dabei im Laufe des

ren ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig kos-

Jahres rund 60 000 Haushalte in Bayern von besonders geschulten

tengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Um

und zuverlässigen Interviewerinnen und Interviewern zu ihrer

­jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die Gesamt-

wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zur

bevölkerung übertragen zu können, ist es wichtig, dass jeder der

Krankenversicherung befragt. Für den überwiegenden Teil der

ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an der Befragung teil-

Fragen besteht nach dem Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht.

nimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mik-

Im Jahr 2015 findet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus, eine gesetzlich angeordnete Stichproben-

rozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für vier aufeinander folgende Jahre.

erhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, statt. Mit dieser Er-

Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebun-

hebung werden seit 1957 laufend aktuelle Zahlen über die wirt-

gen der amtlichen Statistik, umfassend gewährleistet. Auch die In-

schaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, insbesondere der

terviewerinnen und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haus-

Haushalte und Familien ermittelt. Der Mikrozensus 2015 enthält

halten zuvor schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis

zudem noch Fragen zur Krankenversicherung. Neben der Zugehö-

des Landesamts legitimieren, sind zur strikten Verschwiegenheit

rigkeit zur gesetzlichen Krankenversicherung nach Kassenart wer-

verpflichtet. Statt an der Befragung per Interview teilzunehmen,

den auch die Art des Krankenversicherungsverhältnisses und der

hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen

zusätzliche private Krankenversicherungsschutz erhoben. Die

und per Post an das Landesamt einzusenden.

durch den Mikrozensus gewonnenen Informationen sind Grund-

Das Bayerische Landesamt für Statistik bittet alle Haushalte,

lage für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen und

die im Laufe des Jahres 2015 eine Ankündigung zur Mikrozensus-

deshalb für alle Bürger von großer Bedeutung.

befragung erhalten, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.

Die DAK informiert bunt statt blau: Die besten Plakate gegen Komasaufen kommen nach Hauzenberg

Rauschtrinken. »Im Kampf gegen das Komasaufen sind Jugendliche ganz wichtige Botschafter«, erklärt Hermann Amsl , Chef der DAK-Gesundheit in Passau »Wenn Schüler selbst auf die Risiken

Staatliche Realschule zeigt neue Wanderausstellung der DAK-Gesundheit

des Rauschtrinkens hinweisen und Auswege aufzeigen, dann ist

zum Alkoholmissbrauch von Jugendlichen

das wirkungsvolle Prävention. Ein Schock-Plakat von ihnen sagt oft mehr als ein Info-Flyer.«

Attraktive Anti-Alkohol-Kämpferin, bedrohliche Foto-Collage, ret-

Stv. Schulleiterin Helga Fesl findet die Ausstellung einen guten

tende Luftballons: Die besten Plakate gegen das »Komasaufen«

Ansatz: »Beim Komasaufen sprechen die jungen Künstler eine kla-

kommen nach Hauzenberg. Die Staatliche Realschule Hauzenberg

re und oft drastische Sprache. Es ist eine prima Idee, über Plakate

zeigt ab 3. März eine neue große Wanderausstellung der DAK-Ge-

das Thema Alkoholmissbrauch aufzugreifen.« Die Schirmherr-

sundheit zum steigenden Alkoholmissbrauch von Jugendlichen.

schaft für »bunt statt blau« hat die Bundesdrogenbeauftragte. Es sei

Unter dem Motto »bunt statt blau« hatten sich im Frühjahr 2014

wichtig, dass auch in Schulen über den verantwortungsbewussten

mehr als 10.000 Schüler aus ganz Deutschland mit bunten Bildern

Umgang mit Bier, Schnaps und Wein gesprochen werde. Der aktu-

und frechen Sprüchen an einem Wettbewerb beteiligt. Jetzt gehen

elle Drogen- und Suchtbericht der Bundesregierung stellt die Akti-

die 32 Motive der Landesgewinner und Sonderpreise »Junge

on der Krankenkasse DAK-Gesundheit erneut als beispielhafte Prä-

Künstler« auf Tour, um über die Gefahren beim Rauschtrinken auf-

ventionskampagne vor. »bunt statt blau« wurde mehrfach für eine

zuklären. Das Plakat der Bundessieger aus Bayern appelliert zum

gelungene Gesundheitskommunikation ausgezeichnet. Seit dem

Beispiel eindrucksvoll, stark zu sein bei den Verlockungen des Al-

Start vor fünf Jahren haben inzwischen mehr als 62.000 Jungen und

kohols.

Mädchen an dem Wettbewerb teilgenommen.

Hintergrund der Kampagne: Jedes Jahr landen rund 26.000 Kin-

Die aktuellen Sieger-Plakate gegen das Komasaufen sind bis

der und Jugendliche mit Alkoholvergiftungen im Krankenhaus –

zum 13. März in der Realschule zu sehen. Die Ausstellung ist von

davon 4.000 im Alter zwischen 10 und 15 Jahren. Nach einer aktuel-

Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 15:00 Uhr für Besucher ge-

len Studie beteiligen sich 40 Prozent der Schüler regelmäßig am

öffnet. Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.dak.de/ buntstattblau

Amtsblatt 42/02

Informationen

Anmeldetage in den Kindergärten

STADT HAUZENBERG

Kurse März

Für alle Eltern und Personensorgeberechtigen, die Ihr Kind für das

09.03.15 Englisch Stufe A2, Fairway Refresher A2, ab Lekt. 6

Kindergartenjahr 2015/2016 im Kindergarten oder Krippe anmel-

den wollen, sind untenstehende Anmeldetage festgelegt.

09.03.15 Englisch Stufe A1, Fairway 1, ab Lekt. 13

Um lange Wartezeiten zu vermeiden, rufen Sie bitte rechtzeitig im Kindergarten an, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren. Eltern, die ihr Kind bereits im Kindergarten vorgemerkt haben

Mo, 17:00–18:30 Uhr, 10x Mo, 18:30–20:00 Uhr, 10x

09.03.15 Funktionale Gymnastik

Mo, 18:30–20:00 Uhr, 8x

bekommen einen Termin mitgeteilt! Für Vormerkungen können

10.03.15 Excel 2010 – Grundlagen

Sie sich jederzeit telefonisch melden.

Di, 18:30–21:30 Uhr, 4 x

11.03.15

Englisch Stufe A1, Sterling Silver 1, für Aktive 50+ .

Fortsetzung

Kinder im Alter von 1–6 Jahren

Mi, 16:00–17:30 Uhr, 10x

Montag, 9. März 2015

12.03.15 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE

Kindergarten »St. Maria« Raßreuth

Telefonisch erreichbar unter: 08586/91667

Do, 19:15–21:15 Uhr, 2x

Mo. bis Do. von 7.00–15.30 Uhr

Andrea Jungwirth

14.03.15 Outlook 2010

Freitag

Kindergartenleitung Raßreuth

von 7.00–13.00 Uhr

Sa, 09:30–12:30 Uhr, 3x

16.03.15 Windows 7 – Grundlagen

Kindergarten »St. Martin« Fürsetzing

Mo, 08:30–11:30 Uhr, 4 x

16.03.15 Schnuppertauchen für Kinder ab 8 J. und Erwachsene

Kinder im Alter von 2–6 Jahren

Montag, 9. März 2015

16.03.15 Spanisch Stufe A1.1., Perspectivas ¡Ya!, ab Lekt.1

Dienstag, 10. März 2015

Telefonisch erreichbar unter: 08586/6973

17.03.15 Patch – Work

Montag

von 7.45–15.45 Uhr

Dienstag

von 7.45–15.15 Uhr

Mi. bis Fr. von 7.45–14.00 Uhr

Mo, 17:30–18:15 Uhr, 1x Mo, 18:00–19:30 Uhr, 10x Di, 14:00–18:00 Uhr, 1x

Andrea Duschl

17.03.15 Autogenes Training

Kindergartenleitung Fürsetzing

Di, 18:30–20:00 Uhr, 8x

19.03.15 Fotografieren statt knipsen mit Exkursion

Kindergarten »St. Anna« Oberdiendorf

Do, 09:30–11:30 Uhr, 6x

19.03.15 Digitale Fotografie für Frauen

Kinder im Alter von 1–6 Jahren

Montag, 9. März 2015

21.03.15 Yoga-Klang-Tanz-Tag

Dienstag, 10. März 2015

Telefonisch erreichbar unter: 08586/1034

24.03.15 Patch – Work

Mo. bis Do. von 7.00–8.00 Uhr und

12.30–15.30 Uhr

25.03.15 Zumba Fitness®

Freitag

von 7.00–8.00 Uhr und

Regina Klement

12.30–13.30 Uhr

Kindergartenleitung Oberdiendorf

25.03.15 Zumba Fitness®

Do, 19:00–21:00 Uhr, 5x Sa, 09:00–16:00 Uhr, 1x Di, 18:00–22:00 Uhr, 1x Mi, 18:00–19:00 Uhr, 8x Mi, 19:00–20:00 Uhr, 8x

27.03.15 Englisch Stufe A2/B1 Conversations-Kurs

Kindergarten »St. Josef« Hauzenberg

Fr, 18:00–19:30 Uhr, 8x

Kinder im Alter von 1–6 Jahren

31.03.15 PowerPoint 2010

Montag, 9. März 2015

Dienstag, 10. März 2015

02.04.15 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE

Di, 18:30–21:30 Uhr, 4x

jeweils von 13.00–16.00 Uhr

Waltraud Kramer

Telefonisch erreichbar unter: 08586/979390

Kindergartenleitung Hauzenberg

Termine nach Vereinbarung.

Do, 15:30–17:30 Uhr, 2x Nachhilfe in Englisch und Mathematik

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586/5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@ vhs-passau.de. Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr. Das neue Programmheft wird Anfang Februar verteilt.

25

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

Informationen

Energieberatung

Sommerzeit

Kostenlose Energieerstberatung für Ihr Ein- oder Zweifamilienhaus

Zeitumstellung Für die Sommerzeit gilt: Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im März statt, also im Jahr 2015 am

www.ezukunft.de

29. März. Dabei wird um 2:00 Uhr die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Das bedeutet: »Die Nacht ist um eine

Der Landkreis Passau hat sich in seinem Klimaschutzkonzept zum Ziel ge-

Stunde kürzer!«

setzt, die CO₂-Emissionen bis zum Jahr 2030 zu halbieren. Ein wesentlicher Baustein dafür ist die energetische Sanierung von öffentlichen und privaten Gebäuden. Der Landkreis Passau geht bei seinen eigenen Gebäuden mit gutem Beispiel voran. So wird gerade das Förderzentrum in Pocking

Kasperltheater

nahezu im Passivhausstandard saniert und die Sanierung des Gymnasiums Untergriesbach ist in Planung. Erstberatungsgutschein Mit der Gutscheinaktion wollen wir auch die Sanierung von Privatgebäuden unterstützen. Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern erhalten von uns einen Gutschein in Höhe von 50 €.

»Die verzauberte Prinzessin«

Was bekommen Sie für diese 50 €?

Am Sonntag, den 22. März 2015 um 16.00 Uhr findet das

Eine Erstberatung im Umfang von 1 Stunde zu Fragen der Sanierung Ihres

Kasperltheater »Die verzauberte Prinzessin« in der

Gebäudes.

Adalbert-Stifter-Halle in Hauzenberg statt, vorgeführt von der Original Bayerische Puppenbühne. Der Eintritt

Was ist bei der Sanierung zu beachten? Soll zuerst die Heizung ausgetauscht werden

beträgt 3 Euro. Vorverkauf im Tourismusbüro unter

oder das Gebäude gedämmt werden? Wenn Dämmung, welche Bauteile sollen zuerst

Telefon: 08586/3030

gedämmt werden? Reicht es, nur die Fenster auszutauschen? Welche Fördermittel gibt es? Sie bekommen den Gutschein bei uns in der Stabsstelle Klimaschutz und Umweltberatung und können aus einer Liste der teilnehmenden Energie-

ui Privatmarkt

berater(innen) auswählen. Die Berater haben die notwendige Qualifikati-

Grundstück zu verkaufen

on und haben mit dem Landkreis Passau einen Beratungsvertrag abge-

»» Schönes Wohngrundstück in Hauzenberg

schlossen.

»» 1092 qm »» voll erschlossen, ruhig und zentral gelegen

Die aktuelle Liste können Sie auf unserer Internetseite www.ezukunft.de

»» individuelle Bebauung möglich

einsehen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Stabsstelle Klimaschutz

»» Preis VB

und Umweltberatung am Landratsamt Passau unter Telefon 08502/915 99

Informationen unter Telefon 08586/2960

54 oder per E-mail: klimaschutz@landkreis-passau.de.

Ui BayernTresor_Layout 1 24.02.2015 11:12 Seite 1

Gefährden Sie nicht Ihren Versicherungsschutz - künftig werden Rauchmelder Pflicht! Sprechen Sie mit uns über Ihren aktuellen Versicherungsschutz und wir schenken Ihnen ein kleines Stück Sicherheit für Ihr Zuhause - einen hochwertigen Rauchmelder. * Die Zahl der Rauchmelder ist begrenzt; Vergabe nur solange der Vorrat reicht. Weitere Aktionsbedingungen unter www.versicherungskammer-bayern.de/wohnen

Brandgefährlich!

Versicherungsbüro Hauzenberg, Marktstraße 3, 94051 Hauzenberg Christian Mütze, Tel: (08586) 97 99 881 - Mobil: (0170) 451 77 04 EMail: christian.muetze@vkb.de

Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin

(Abb. ähnlich)

26

Amtsblatt 42/02

Senioren

STADT HAUZENBERG

Früher konnte man – weit öfter – hören: »Nachba, sog’ mas fei, wann i dir helfa ka!« Diese Art spontaner Nachbarschaftshilfe ist ein Segen für ein gedeihliches Zusammenleben. Und sie ist Gott sei Dank noch nicht ganz ausgestorben. Aber mehr und mehr greifen auch bei uns Entfremdung, Isolation, Einsamkeit … um sich. Niemand soll sich bei uns ausgegrenzt fühlen oder sein, wenn er fremde Hilfe braucht. Das ist die eine Seite. Andererseits gibt es Mitmenschen, die bereit wären zu helfen, ein Stück ihrer Freizeit zu opfern für eine sinnerfüllte Aufgabe. Diese beiden Seiten zusammenzubringen, ist das Ziel einer »Organisierten Nachbarschaftshilfe«. Auf Wunsch der Stadt und ihres Seniorenbeirats wird die Pfarr-

Wer kann diese Hilfe in Anspruch nehmen? Jeder und jede, unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion … und

caritas jetzt eine solche Nachbarschaftshilfe aufbauen.

zwar dann:

Was bedeutet eine solche »Nachbarschaftshilfe« ganz konkret?

* wenn Angehörige diese Hilfe nicht selber übernehmen können,

Kleine Hilfeleistungen im Alltag (zeitlicher Umfang ca. eine Stun-

* wenn man sich bezahlte Hilfe nicht leisten kann,

de), z. B.

* wenn es keinen Anspruch auf Leistungen aus öffentlichen Kas-

* Fahr- und Bringdienst: Fahrten zum Arzt, zur Kirche, zum Fried-

sen oder Versicherungen gibt.

hof , zum Einkaufen …

Vorgesehen sind kleine Handgriffe des Alltags oder kurze Fahr-

* Einfache handwerkliche Dienstleistungen: Glühbirne wechseln,

dienste, jedoch keine Konkurrenz zu gewerblichen Anbietern! Im

Türe reparieren, Bilder aufhängen …

Zweifelsfall lieber fragen, als auf Hilfe verzichten!

* Hilfe in Haus und Garten: Gardinen abnehmen und aufhängen, Möbel rücken, Rasen mähen oder Schnee räumen …

Wer könnte diese Hilfe leisten?

* Besuchsdienst: Gespräche, Hilfe beim Bedienen technischer Ge-

* Frauen und Männer, gleich welchen Alters und welcher Religion,

räte, Vermittlung von zusätzlichen Dienstleistungen professionel-

mit positiver Lebenseinstellung, freundlich und kontaktfreudig,

ler Anbieter …

einfühlsam, verschwiegen … kurz: Personen, von denen sich jeder

* Hilfen bei amtlichem Schriftverkehr: Anträge ausfüllen, telefoni-

auch gerne selber helfen lassen würde.

sche Auskünfte einholen …

* Personen, die ein Stück ihrer Freizeit opfern würden ohne sich da-

* Beaufsichtigung: von Kindern, Wohnung (Urlaub), Versorgen

bei »verplanen« und bezahlen zu lassen. Der Ehrenamtliche ist bei

von Haustieren

seinem Einsatz versichert.

Wenn auch Sie uns helfen, schaffen wir das. name

mein Alter

anschrift Telefon E-Mail

Ich wäre bereit Hilfe anzubieten, z. B. bei ○ Fahr- und Bringdienst

○ einfache handwerkliche dienstleistungen

○ Hilfen in haus und garten

○ besuchsdienst

○ hilfen bei amtlichen angelegenheiten

○ beaufsichtigung

○ ○

Wir freuen uns auf Ihre Antwort: Nachbarschaftshilfe Hauzenberg, Eckhofkeller 6, 94051 Hauzenberg

27

28

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/02

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

B

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0851/397-721 oder -722 oder

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefon: 0851/397-723 oder -724

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–12.00 Uhr (ab 30.3. bis 17.00 bzw. 13.00 Uhr geöffnet)

Telefon: 0 85 86 / 91 047

N

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

P

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Dienstag, 14.04.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dientag, 07.04.2015 von 10.00–12.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Mittwoch, 11.03.2015 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF + Partner

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 31.03.2015 von 08.00–11.00 Uhr

R

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.03.2015 von 9.00–11.00 Uhr

10 Vorteile

die Sie überzeugen werden Digitalradio - ist vielfältiger - ist informativer - ist individueller - ist vorausschauender - ist persönlicher - klingt besser - ist einfacher - ist sparsamer - reicht weiter - ist anpassungsfähiger

den Die passen gibt‘s Geräte dazu bei uch natürlich a uns.

Absoluter

Eine ausführliche Beratung zum Thema Digitalradio erhalten Sie bei uns und natürlich bieten wir auch passende Geräte in allen Preislagen an, damit einem uneingeschränkten Hörvergnügen nichts mehr im Wege steht.

Hörgenuss

egal, wo Sie sind!

seit Februar nur digital empfangbar!

Mein Service

macht den Unterschied.

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

bei uns Jetzt gleich en und vorbeikomm . Wir freuen informieren ! uns auf Sie

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich von Ihrem Wunschfahrzeug begeistern. Und das Beste: Während der gesamten Audi Gebrauchtwagen Wochen profitieren Sie beim Kauf eines Audi Gebrauchtwagens von besonderen Vorteilen.

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich von Ihrem Wunschfahrzeug begeistern.

• Für Sie: 250-€-Gutschein für Audi Original Zubehör1. Wir halten für Sie innerhalb der Audi Gebrauchtwagen Wochen einen Gutschein für Audi Original Zubehör im Wert von 250 € bereit. Informieren Sie sich. • 1,49 % Sonderfinanzierung2 • Gebrauchtwagen-Inzahlungnahmeaktion3

Und das Beste: Während den gesamten Audi Gebrauchtwagen Wochen profitieren Sie beim Kauf eines Audi Gebrauchtwagens von besonderen Vorteilen.

>>

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1 Einzulösen bis spätestens 30.06.2015 bei uns. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 2 Laufzeit 12 – 48 Monate bei einem effek 1,49 %. Gültig für Audi Mietfahrzeuge und Audi Werksdienstwagen (frühestens 2 Monate nach Erstzulassung). Für das Fahrzeug das Zulassungsdatum auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig für alle Audi Modelle außer Audi R8. Gültig vom 07.03. – 2 Zulassung bis 30.04.2015. Bonität vorausgesetzt. 1,49 % Finanzierungsbeispiel für Audi A3 3-Türer Ambition 1.6 TDI, 77 kW, 6 07.02.2015; Kilometerstand: 25.904; Gebrauchtwagenpreis. 23.350,00 Euro; 36 Monate VarioCredit: 110,– €/Monat; Anzah 1 (19,76 %); Nettodarlehensbetrag: 18.735,34 €; Sollzinssatz (gebunden): 1,48 %; effektiver Jahreszins: 1,49 %; Vertragslauf jährliche Fahrleistung: 10.000 km; Schlussrate: 15.538,68 €; Gesamtbetrag: 19.498,68 €. Ein Angebot der Audi Bank, Zweig Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit de Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbeding 3 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Seat, Škoda, Volkwagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs mindesten Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen.

Für Sie: 250 € Gutschein für Audi Original Zubehör

Ihr Audi Partner hält für Sie innerhalb der Audi Gebrauchtwagen Wochen einen

Gutschein für Audi Original Zubehör im Wert von 250 € bereit. Informieren Sie sich!

>>

1,49% Sonderfinanzierung2

>>

Gebrauchtwagen-Inzahlungnahmeaktion3

Top-Konditionen sichern vom 7. bis 21. März. Audi Zentrum Passau Röhr GmbH & Co. KG Audi R8 Partner

Pionierstraße 2, 94036 Passau, Tel.: 08 51 / 5 01 99-6 30, info@audi-zentrum-passau.de, www.audi-zentrum-passau.de

Wochen vom 7. – 21. März 2015 und sichern Sie sich einen 250,– Euro Audi Original Zubehör Gutschein1, 1 Einzulösen bis spätestens Audi Partner, bei dem Sie diesen 2 und vieles mehr.30.06.2015 Wir freuen unsbei auf Ihrem Ihren Besuch. -Inzahlungnahmeaktion

Gutschein auch erhalten haben. Eine Baraus-

zahlung ist leider nicht möglich.

des deutschen Marktes. 2 Laufzeit 12 - 48 Monate bei einem effektiven Jahreszins von 1,49%. Gültig für Audi Mietfahrzeuge und Audi Werksdienstwagen ns. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 2 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen (frühestens 2 Monate Erstzulassung). Für das Fahrzeugalter gilt als das Zulassungsdatum auf den neuen Gebrauchtahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti,nach Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer aufStichtag Ihren Kommen Sie zu den Audi Gebrauchtwagen Wochen vom 7. – 21. März 2015 und sichern Sie sich einen 250,– Euro Audi Original Zubehör Gutschein1, hrzeugswagenkunden. mindestens 1.000Gültig Euro brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Werksdienstwagen für alle Audi Modelle außer Audi R8. Audi Gültig vom 07.03.-21.03.2015, späteste Zulassung bis 30.04.2015.

Top-Angebote bei unserer Gebrauchtwagen-Inzahlungnahmeaktion2 und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Bonität vorausgesetzt. 3 Alle basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. GiltAngaben bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenomen Seat, Škoda, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahzeuge, Porsche, Bentley, 1 Einzulösen bis spätestens 30.06.2015 bei uns. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 2 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Bugatti, Lamborghini) mitbis mindestens Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs sichern vom 7. 21.4März. Seat, Škoda, Volkwagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren mindestens 1.000 € brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs mindestens 1.000 Euro brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen.

Top-Konditionen sichern vom 7. bis 21. März.

-zentrum-passau.de

Audi Zentrum Passau Röhr GmbH & Co. KG Audi R8 Partner

Pionierstraße 2, 94036 Passau Tel.: 08 51 / 5 01 99-6 30 info@audi-zentrum-passau.de, www.audi-zentrum-passau.de