ui 122 / 01+02.15 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui 122 | 01 + 02.15

ui 122 / 01 + 02.15 An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 122 | 01 + 02.15

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................22

meinetwegen übermorgen Immer häufiger blicke ich mit neidvoller Bewun-

Das gilt auch für unsere Stadtverwaltung. Vor

derung nach Freyung. Nicht, weil sie dort unse-

über vierzig Jahren habe ich dort meine ersten Be-

rem ehemaligen Kämmerer und Geschäftsstel-

rufserfahrungen gemacht. Zwei Jahre Lehre und

lenleiter im Rathaus Asyl gewährt haben (Respekt

dann noch ein knappes Jahr im Angestelltenver-

dafür trotzdem!), nein, weil sich dort, wie man

hältnis. Keine berühmte Zeit. Weder für mich,

treffend sagt, was »rührt«. Bewegung allein macht

noch für die Stadt. Motivation null – Leistung

zwar noch nicht glücklich, setzt aber Prozesse in

null und Freude an dieser Arbeit auch null. Dieser

Gang, die heute schon jeder sehen und erleben

»Null-Bock-Stimmung« hatte ich in meiner ju-

kann, wenn er sich die Freude macht, hinzuschau-

gendlichen Unbekümmertheit mit einem Wum-

en. Freyung entwickelt neue Ideen (zum Beispiel

Plakat (Wum + Wendeling aus dem ZDF-Fern-

Volksmusik-Akademie) kauft Leerstände (von der

sehlotterie-Quiz »3 × 9« – später »Der große Preis«

Innenstadt bis zur Rehaklinik), die entsprechend

mit Wim Thöööölke als Moderator) mit der Auf-

kommunaler Wünsche beplant, gestaltet und zeit-

schrift »meinetwegen übermorgen« im Büro zum

nah auch umgesetzt werden (Cineplex-Kino im

Ausdruck gebracht. Heute scheint das anders zu

Stadtcenter der ehemaligen Huber-Häuser zum

sein. Heute heißt es: »Management by Motivati-

Beispiel). Gerne würde ich auch Hauzenberg so

on« – ich kann es kaum noch hören, so abgedro-

sehen und erleben. Leider tickt die Uhr bei uns

schen und selbstverständlich ist es in die Jahre

andersrum.

gekommen. Die damit verbundenen Attribute

Die Haushaltsberatungen im Finanzausschuss

wie Entscheidungsfreiheit, Eigenverantwortung,

offenbaren das Dilemma. Schon bei den kommu-

aber auch Anerkennung und Bestätigung, sollten

nalen Pflichtaufgaben wie Strassen-/Gebäudeun-

und sind wohl heute selbstverständliche Stan-

terhalt oder der Wasserversorgung klafft »Zwi-

dards moderner Arbeitssituationen. Entscheidend

schen Plan und Wirklichkeit« (PNP vom 24.01.2015),

eingebunden ist das Ganze aber in ein komplexes

zwischen Anspruch und Realität, eine Riesenlü-

System wechselseitiger Beziehungen, wo Prinzi-

cke. Jahr auf Jahr verschoben, entsteht ein immer

pien der Gerechtigkeit und Gleichheit erlebbar

größerer Handlungsbedarf, eine immer größere

werden und die Motivation beeinflussen. Mehr

Lücke. In diesem Klima herrscht Sauerstoffman-

als der Lohn. Motivation kann man nicht kaufen

gel für neue Ideen, geschweige denn deren feder-

und gibt es auch nicht geschenkt. Und manchmal

führende und zeitnahe Realisierung. Wer jetzt

muss man dafür auch Zeichen setzen. So wie da-

glaubt, durch Aufgabenreduzierung, Privatisie-

mals, als ich aus dem städtischen Büro ausge

rung und Verkauf aufgabenverdächtiger Gebäu-

zogen bin. Meine Bürokollegin hat mir später er-

de und Grundstücke könnte man sich die benö-

zählt, am Tag nach meinem Auszug hat der

tigte Luft wieder besorgen, der irrt. Freilich, wenn

damalige Geschäftsstellenleiter Siegfried Kinate-

man sich nicht bewegt, muss man auch weniger

der das zurückgelassene Poster eigenhändig mit

schnaufen. Man kommt aber auch nicht weiter.

dem Satz »jetzt wird hier nach anderen Regeln

Dabei wären Einrichtungen wie etwa gut ausge-

gearbeitet« entfernt. Ihr hat’s, so fleißig wie die

stattete Sport- und Freizeitanlagen, ein Freibad

damals war, gefallen und mir ist’s in respektabler

(trotz Freudensee), Kultur- und Musikstätten,

Erinnerung geblieben.

auch ein Krinninger Gemeindehaus nicht nur für die vielbeschworenen »weichen Standortfaktoren« für Gewerbeansiedlungen unbestreitbar wichtig, es würde auch der Motivation und Freude unzähliger engagierter Hauzenberger guttun. Freude und Motivation aber ist unbezahlbar und kann Berge versetzen.

berichte

Raiffeisenbank informiert....................4. sonnenklar Reisebüro............................ 5 TV Hauzenberg........................................6 ui intern.....................................................8 Germannsdorfer Faschingsgilde........9 Streng geheim!...................................... 14

rückblick

Wohltätigkeitsball �� 16

unterhaltung

Musiktipp............................................. 18 Buchtipp............................................... 19 Rätsel & Gewinnspiel........................22

veranstaltungen

Veranstaltungskalender �� 20

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Josef Schmid, Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Telefon (08 51) 96 69 99 00 www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 6. März 2015 anzeigenannahmeschluss 23. Februar 2015

ui 122 | 01 + 02.15

Bunter FeBruar im Piazza Italienisches Buffet 11.02.15 & 11.03.15 ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata, Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur l 18,50 Euro.

Valentinstag

14. Februar — Unser Menü für Verliebte Karotten-Ingwer-Suppe mit Apfeleinlage l 5,90 Euro Rinderfilet nach Wunsch gebraten mit hausgemachten Tagliatelle an Champagnersauce l 25,40 Euro

Pinnwand

ANTIPASTI . INSALATA . PASTA . PIZZA . PESCE . VINO

Die Raiffeisenbank informiert

Neues vom Primax-Club

Der Veranstaltungsplaner 2015 unseres Primax-Clubs liegt ab sofort in unseren Geschäftsstellen auf. Unser Primax-Team

hat auch für dieses Jahr wieder attraktive Veranstaltungen für unsere Primax-Club-Mitglieder zusammengestellt. Die

genauen Termine erhalten unsere Primax-Club-Mitglieder rechtzeitig über eine persönliche Einladung.

Durch die Eröffnung eines kostenfreien vr-MeinKonto

werden unsere jungen Kunden zwischen sieben und 17 Jahren automatisch Mitglied im Primax-Club und dann exklusiv zu

unseren Veranstaltungen eingeladen. Jede Menge Spaß und

unvergessliche Erlebnisse sind garantiert!

Zweierlei vom Fisch auf Rucolabeet mit mediterranem Gemüse und Kräuterdip l 21,30€Euro Erdbeer-Vanille-Pana-Cotta mit Früchten l 4,50 Euro Im Menü mit Fleisch l 32,— Euro Im Menü mit Fisch l 27,50 Euro€

Rosenmontag

16. Februar ab 18 Uhr Zu jedem Essen gibt es eine kleine Überraschungsvorspeise gratis

Faschingsdienstag 17. Februar ab 14 Uhr geöffnet

Aschermittwoch

18. Februar ab 18 Uhr Genießen Sie den »Fasttag« mit besonderen Fischgerichten

Bayerwaldstrasse 10 Hauzenberg Telefon 08586/9792616 Montag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 E-Mail info@raibasbw.de • www.raibasbw.de

ui 122 | 01 + 02.15

Freizeit & Reisen

Der sonnenklar-Reisetipp im Frühling

Dezember-Gewinnspiel

Bei sonnenklar buchen und gewinnen Im Dezember feierte das sonnenklar-Reisebüro in Hauzenberg mit einem Gewinnspiel 1-jähriges Geschäftsbestehen. Hier die Gewinner: Ein Wellness-Wochenende für zwei Personen inkl. Halbpension hat Familie Allmannsberger aus Sonnen gewonnen. Jeweils 50-EuroReisegutscheine gingen an Familie Altendorfer aus Wegscheid, Familie Hellauer aus Hauzenberg und Familie Ullmann, ebenfalls aus Hauzenberg. Das Team vom sonnenklarReisebüro gratuliert den Gewinnern recht herzlich.

Ägypten – Land der Pharaonen

Über 5.000 Jahre mit verschiedenen Kulturen prägten das Land. Erleben Sie die Einflüsse aus pharaonischen, griechischen, r ömischen sowie christlichen Zeiten. Mit seinem warmen Klima, den atemberaubenden Kulturschätzen, den vielen Stränden und seiner einzigartigen Unterwasserwelt bietet Ägypten für jeden Reisenden das richtige Erlebnis.

Nilkombination

Unser April-Angebot:

MS Da Vinci**** & Club Paradisio****

14-tägige Flugreise ab München

Erleben Sie die wunderschöne Land-.

Außenkabine / Doppelzimmer

schaft und die kulturellen Schätze Ägyptens. auf einer 7-tägigen Nilkreuzfahrt. .

Erholen sie sich anschließend im 4-Sterne. Resort Club Paradisio.

Zug zum Flug inklusive

All inclusive schon ab

€ 697,— p.P.

Veranstalter: FTI-Touristik München, Landsberger Str. 88, 80339 München

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg

» Ihr Traumurlaub ist unsere Leidenschaft! Freuen Sie sich auf kompetente Beratung in moderner Atmosphäre und besuchen Sie uns im Reisebüro Hauzenberg. Wir freuen uns auf Sie. « Ihre Marion Langbein Reisebüroinhaberin

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00–18.00 Uhr u. Samstag 9.00–12.00 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

ui 122 | 01 + 02.15

sportlich & erfolgreich

Deutschlandweit auf dem Siegerpodest Die Sparte Leichtathletik des TV Hauzenberg schreibt weiter an ihrer langjährigen Erfolgsgeschichte.

Erst vor wenigen Wochen würdigte die Stadt herausragende Leistungen. Unter den insgesamt Hauzenberg bei der Sportlerehrung 2014 aktive 55 SiegerInnen erhielten zehn Leichtathleten/ Spitzensportlerinnen und -sportler für deren innen eine besondere Auszeichnung. Kaum hat das Jahr 2015 begonnen, geht die Erfolgsserie weiter – Bayern-Gold und Südbayerisches Silber kommen nach Hauzenberg.

Bayern-Gold ////////////////////// Johannes Hebert holt bei der bayerischen U 16/M 15 im 60-m-Hürdenlauf in der Münchner Werner-von-Linde-Halle die Goldmedaille in nur 8,86 Sekunden. Am selben Tag, nur zwei Stunden vorher, belegt der 15-Jährige aus Hemerau im Endlauf beim 60-m-Sprint mit 7,75 Sekunden den 5. Platz. Ebenfalls Platz 5 erreicht Mariette Schmöller aus Thiessenhäusl bei der gleichzeitig ausgetragenen bayerischen Winterwurf-Meisterschaft der U 18 mit einer Weite von 36,84 Metern.

die besten im jahr 2014 luisa andraschko

johannes hebert

patricia neumeier

lena heindl

marietta schmöller

luisa andraschko Niederbayerische Meisterin im 75m Lauf der Schülerinnen U14/W12 // Niederbayerische Meisterin im Weitsprung der Schülerinnen U14/W12 //Niederbayerische Meisterin im Kugelstoßen Schülerinnen U14/W12 — johannes hebert Niederbayerischer Meister im Blockmehrkampf der Schüler U16/M14 // Niederbayerischer Meister im Weitsprung der Schüler U16/M14 // Bayerischer Vizemeister im 80 m Hürdenlauf der U16/M14 // Bayerischer Meister im Blockmehrkampf der Schüler U16/M14 — patricia neumeier Niederbayerische Meisterin im 7-Kampf der Schülerinnen U16/W15 — lena heindl Niederbayerische Meisterin im Hochsprung der Jugend U18 — marietta schmöller Niederbayerische Meisterin im Speerwurf der Jugend U18

ui 122 | 01 + 02.15

TV Hauzenberg – Sparte Leichtathletik

/////////////////////////// Leichtathletik im TV Hauzenberg 1918 e. V. Erfahrene und gut ausgebildete Trainer für

alle Altersgruppen legen den Grundstock für gesunden und erfolgreichen Sport, Spass,

Teamgeist und Fairness. Jeder, der mitmachen will oder einfach mal eine Trainingsstunde

dabei sein möchte, ist jederzeit willkommen. Trainingstage (ganzjährig) an folgenden Tagen:

Montag ab 17 Uhr

(Trainer: Rüdiger Kindermann)

Mittwoch ab 17 Uhr

(Trainerin: Heidi Ebner)

Südbayern-Silber ////////////// linger aus Ruhmannsdorf die Silber

Dienstag, Mittwoch und Freitag,

Alter ab 14 Jahre

medaille bei der südbayerischen Meister-

Alter ab 6 Jahre bis 9 Jahre

Mit 1,51 Meter gewinnt Stefanie Stemp

Alter ab 10–11 Jahre, bis 13 Jahre

jeweils ab 17 Uhr

(Trainer: Georg Kinadeter)

schaft im Hochsprung der Frauen.

Das Training findet im Winter in der Dreifach-

Die Erfolge der letzten Jahrzehnte, Som-

statt.

turnhalle, im Frühjahr und Sommer im Stadion

mer wie Winter, bei regionalen und

Mehr Informationen jederzeit unter:

überregionalen Wettkämpfen zeigen,

www.la.tv-hauzenberg.de

mit wie viel Freude, Leidenschaft und Be-

oder direkt bei Spartenleiter

geisterung die Hauzenberger Leicht

Georg Kinadeter, Puchberger Weg 8,

athleten/innen in verschiedenen Diszi

94078 Freyung, Telefon: 08551–1573,

plinen und Altersgruppen Jahr für Jahr Sportgeschichte schreiben. Die Sparte Leichtathletik, nur eine der insgesamt

E-Mail: ggkina@aol.com

///////////////////////////

7 Sparten des TV Hauzenberg 1918 e. V., die der Verein organisiert und betreut.

stefanie stemplinger

jonas zillner

ingrid materna

franz josef zieringer

georg kinadeter

stefanie stemplinger Niederbayerische Meisterin im Hochsprung Jugend U20 // 3. Platz Bayerische Meisterschaft im Hochsprung Jugend U20 — jonas zillner Niederbayerischer Meister im Weitsprung der Jugend U18 — ingrid materna Niederbayerische Meisterin im 10km Straßenlauf der Frauen/W40 — franz josef zieringer Niederbayerischer Meister im 3000m Lauf der Männer // Südbayerischer Meister im 5000m Lauf der Männer M35 // Deutsche Vizeweltmeisterschaft in der Halle im 3000m Lauf Männer M35 — georg kinadeter Bayerischer Vizemeister im Kugelstoßen der Männer M65 // Bayerischer Vizemeister

im Diskuswurf der Männer M65 // 5. Platz Deutsche Meisterschaft im Diskus (Winterwurf) Männer M65 // Deutsche Vizemeisterschaft im Diskuswurf Männer M65

ui 122 | 01 + 02.15

ui intern

Wir stellen vor: Phantom 2 Visio n+ – unsere neue HightechMitarbeiterin

n e h e g t f u Zum in die L

de t hochauﬂösen ch a m d n u se n« is nberg von obe grantige Horn e ze u in a e H ie » l w e t it m T sum ter dem berg aus n, brummt und rem Gebiet. Un ih f u a in rtlich, Hauzen st Sie kann ﬂiege o li a tw zi n e ra Sp e v te r ch fü en e a e. Eine ächern, über d ieder einmal d D w n r e e d r m Fotos und Film e b im Ü n . e n b s. l zu zeige ächsten Ausga den Bildwinke ganz anders au n ls e a ff m ist sie in den n lü ft rb o e lt v e d n W ig esonderen u tzen sieht die r noch ein wen lä e P b a d n s u n u rn ir e diesem ganz b w rf ö n en D st müsse i der geäldern, über d ichten. Zunäch ss u A n e neigt dazu, be u Feldern und W – e t n ig se id ie le d e f b u t a h s chungen mit un zickig und leic it Teambespre s a M . tw in e h t Freuen Sie sich ir is e w u n e e en, um das krieg wöhnen. Die N rtrauen aufbau zuhauen. Aber e b a V , aneinander ge n ch fe fa u in ra e n g e n s zusamm en Bewegu werden wir un n ringsten falsch e g n u b ü n e arauf. p en Grup ir freuen uns d W . n e h se und einfühlsam zu n e at von ganz ob dann die Heim

Die fünfte Jahreszeit

Wo di e Narre n

FEZ —zig unter halten

Die Ge rman nsdor Gilde fer ist die aufst Fasch reben ingsh o de chbur Hauze g im nberg er La nd —>

ui 122 | 01 + 02.15

Faschingsgilde Germannsdorf

el chlüss s s u a Rath st der ri g a t Bürge ens n i o d s v g n« chin sHände dtrat m Fas n a u t e z t S s u i B rem ertra und ih r en »v e d u n a i ie b nicht ben d Donau a h n u t i r e ud und resz erin G n Jah nberg e e t z f u meist n a ü usl, H der f achhä t e. In B lg n o e f ht« is ge c aft a h c M s ll der ese ingsg epter n wor Z e g » a s Fasch r übert en. Da s Sag Gilde a r d e f g nd r Haa nen u nnsdo o i a s s m u r e Disk , der G ungen ht mit c m i auch n m i t d Abs t wir n und egier e R t . k n A e nz. d ägen, nd Ta r u t e n A m ten, , Char nden Debat , Witz w o trebe h s S f u t i a rn m der lickt. ssen t geb sonde li f u a K h c e di esells hinter ingsg h c s ui hat a er F sdorf n n a Germ

Die fünfte Jahreszeit

ui 122 | 01 + 02.15

auf. Ein Gaudiw urm, d te im le en sich tzten J über 10 a h r nicht e 00 Gäs ten. So ntgehe frech n lasse ihr Ga »Fez«: n woll udiwu Erst z rm, so eigt sic lasziv »Charly h die ihr -Chapli M ä n n n e -Manie rgarde schnur r« mit in rbart, B ambus Zweifi hen un n s t g o e c rk, über d enge Kein P großen r Jacke rinzen Haut u , dann Schupaar, d n z e d und ein igt sie v afür je setzt d de Me em Ab iel nac Kinde nehäub nge Ga kte end da rtheate c ders« is h e s erotis n r r. Ein d e a n u f t er sc . c k A t h le r e u ä in g c S h die t dazu hon, d ahwenig sching bei, die er Ger »La-Ola »an, aber g manns Gäste -Welle Selbstv e n d a b « orfer F u das m ei Lau erstän fetzig. ne zu h dlich a a- W acht de »Fez«, b a u e lt n s c r e o nenn ht der »Fez« a auch d n. sching Garde t die G uch ie tänz «, ein F n, die m Kostü erische ilde »ih a s c h m it ing, de en und ren Fa haustü ihren g r schon - den r beim litzern gymna an der Höfler den stische Blutdr chen s W beginn uck na n Bew ir t s tehen c e t h . g a D u m o n ie b Spalier used« en steig gen Garde die Gä waren , empf mäden lass ste, Jo angen anfang en. »N Martin n a k s s ot latsche Anetze Thoma a Wun ner Qu nd V der sp s Höd dsam. etschn ie e l D r lt und losung as Du herein sie auf schend o hat teilgen . Diese seianders bei ein omme r »Fez on des , u er n « nd er k Abend ist erfr und die halb s ommt s gewo i- St o gut Moder wohl a n a bei de n r en. Na tschwie atiuch de mehr A n Zusc ch anfä rigkeit s- sp u�ühr hauern nglich en ent a n u n n en a p n g hernac uppte en mu . Imm den, u ssten a h als » er v sich da m dem o n w s m g it G e Besuch ziger B boten eeinen ßen H wereranst zum a rücken err zu urm e Und w nderen bauer« werde in enn d igerma Fez«, m n. Heu Progra ie Zus - »K er gab mmpu it 300 chauer och-Ca es gleic nkt. verkau Zudem s d h t ft in a » e n 4 n g n x « Karten war au a n u o e f c s g h etischt um die ein pro Ab ch beim der Hö bekom heißbe end. Senior fler pr men, w gehrte S c e h n o w n p einsha achmit penvo »golde o der Ge xe« geh ll. Die ne bay tag le rmann Ander erische t, und K n der s d o s r a f S in e rtigkeit Faschin tadt« v r Gilde der die orstell gszug komm »Baust perfek en, dan t auch zum A elt . E »Hella in b n eim usdruc » is F u-Gese t e z d « e , L r k d ie . » e F r ll d Als ein ez« schaft« beim F »An de ziehen in und zige inale m r Nord die Na um Ha Ende g s it e e d rren ein k e ü m s uzenb eht. Die te« vie en Abe erg l zu fr Gilde v nd-Fas z ig ü h z e u sein. rsteht zu chings es einf Chape zug ach, Fe au! De dorfer r nächs ZFaschin te Germ g komm annst bestim mt …

Faschingsgilde Germannsdorf

n an e g a r F 7), 3 ( Fünf l d Rie g i w Lud der Faschingsgilde ent Präsid orf: annsd m r e G

sgilde ching s a F r bei de zwepaar? ations n gibt’s t e n z e m s u in ä r r Pr ep ui: Wa gt. Wir r zu R f kein ert gele zenpaa nsdor n in W r a n P e m sser roß Ger f ein hen be rf nie g c dl: Au s o r ie d ä s R n M n d alzer. Ludwig Germa ows un e und -w n wir in mit Sh d e e e b t r a s n ä h e z G drei cken die Prin gibt es miger s man s t s n a a g u d n , i e n B r it la denke änzen. zenpaa n als m i den T en kan in Prin e lt E b a . t e h r g d e r e it unt erga uftr t nkt li Männ d der A werpu ie n h d u c , S h c r ld e it no Unse enig G ndarbe ommt d Juge erade w dazu k n , g u t n e h s d ic h r uc Ga et n KathaNachw n, kost ajorin e ie t m t d e a s t d s n r tu Ga ssauszu das Kü unsere it. Da is be ich ergibt ngt Ze e v li g h r n c e e s v d r , d ve Die Or hren sin htiger. en zu e u a r viel wic F enn üller, w rina M ht). iedl lac nd hne u chen (R er Bü d f u da inderte sin in der K 8 le Leu 1 . ie e r v u ? Wie Akte nsdorssen erman app 80 n Kuli n e G k » d f n u r e a ß rhinte en wir Kinde der gro t komm e, 12 in n beim d m r le a a ie s g e p n s g e n Ins ids lu d dch rde, 6 K as Höd der Mä a m g in r o 7 e h 1 n , T n de n. garde der Mä heater noch je eren T e«, 10 in ibt es d d g r n a n a n G n x a r fe rte te nd d ei de Theate it, 8 b ren. U ie ie m d r , r e r e e d t elf ren, mo thea studie ißige H e in undsam fl e d e W z n a n is u Martin ken, Tä einfach nd Pap schmin n oder amis u n e e ll M h e e c t s g d ein einz emä Men rophon sind. H ie Gard i ik d e , b M n a s e d a ,d it schreib Abend ens: M fziehen i jedem ang au . Übrig e e h b r g r o la e V n z t A den nterstü nd und m Sou ntale U e u h m ic ls s a mert er küm Wimm annsd

Germ

em Aus d

ui 122 | 01 + 02.15

cht t as e DS ABEN t, hos is S E b D d erazo WITZ it Wid bon H ESTE m r B , e f R a ik E r D ung tehst Elekt Dog s Spann sd a n it n e n z m e n »W ehst n ga Do st h, de osen icht. f d’D at ge le w t a e O cht a ’ n o d N ’ in d t af ht.« muas gwisc ennsd stand eder oane und w t , s Anetz m g o onas Str n kria n von J a lt h d ä unter , erz echst ter — ga m rthea Kinde r higlan e f r o

Die fünfte Jahreszeit

ui 122 | 01 + 02.15

sechs J

ahren die Jün gste au Jahren f der B ä ltester ühne is Er tanz A k t Soph t e t in der ur ist u ia Ane nser U Männ tzeder rgestein ergard , e und s Willi S p ielt Th chauer Was s eater. . agt d ie Ges Germ chicht annsd e übe o rfer r die In den Gilde? 50ger Jahren schaft hat es in Ger schon manns mal ein zenpaa dorf ge e Fasc r. Nach geben, hingsg damals einer lä »Fasch esells o n g g a eren P ingssta r m it e a in m u s e m e m tisch« hat ma ger au Prinwieder s einer n 1999 angegr mit ein Bierlau fünfte iff ne her em en, me n Jahre aus ist hr ode szeit w die Ide r wenimerzie ie d e er etw entsta lle Grü as auf nden, nde wa die Be in der die Un ren nie in e zu st kosten e n t ellen. K s c g h e e d id e waren ckt hab end, w omir woll die An en, Un ten ein treiber terhalt Seit die f . Im Ja a u ch ngsfre ser Zeit hr 200 ude un 0 ist da sind w d Spaß ben wir n ir n DIE W der »Fe kontin erstma EITER uierlic z« gebo ls an v EN TE einen S h gewa ren. ier Abe Sams R M chsen. e I n NE iorenn nden f tag, 14 H e ü a u . c r e h F g r hamittag Fasch ebru ute La ar, 19 une ge ingsb angebo .30 U all de sorgt u ten. mit d h W r s a nd b S s V Kro er Ba eim H mach nd » öfler pfmü t den De dr h l D G ie Juge erma Mont ei G’s nndor nd- un ag, 16 pitza d Nach fer F . Feb dn« m Rose e r aschin n u wuchs h ar, 2 a nmon lt . B g aus 0 Uhr a e r i t b u a e n it g s sball mit d ? u g b n ib g e d a t im r ein K es Kin der fam en » Höfle d in Almb e il r d r iäre Zu e u r t n erg S h d e a M gendli ter. W samädchen Diens türm chen v ir sind ern« tag, 17 garden on Anf der Au . , . Feb u n J Aufs d a u n n soffassun ruar, g an m g unte tellun 16.30 g, dass it auf d rhalten g 16 U U Fasch ie h d g h r ie u emein Bühne r im ns die Juingsz Mühle sam. S gehöre Eltern ug tolz sin nweg n. Alt u der Ak wo er g d t n e wir au ure so d erade g ch dara stark u ebrauc uf, das nterstü enban h t s w t de«. D zen. Je ird. W ie Müt ir sind der hil zug so ter der ft da, eine »F gar ein Gardis aschin e gs-Fam t en ma eigene Werk u chen b iliFußgr nd jede eim Fa uppe. r liebt d sching J e te von d e e r sn Fasc ist mit der Fa hing. W Freude sching ir viel Sit s w laune a am ollen e zfleisc nsteck infach h. Da k en. Un die Gä zum E ann es d swir ha inbruc schon ben ge h des mal vo w (Riedl a r lt T komm ig ageslic lacht). en, das hts be s wir b im Hö is fler »v ersum pfen«

WWW

.FG-G

ERMA

NNSD

ORF.D

mit 55

ui 122 | 01 + 02.15

Whistleblower

Die f端nfte Jahreszeit

ui 122 | 01 + 02.15

Fotoalbum Januar 2015

17.01.2015 Gasthaus »Zum Spor«

D E R S T E I N D E S M O N ATS F E B RUA R

MUS MUS KO KO VIT VIT www.zankl-granit.de Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

ui 122 | 01 + 02.15

Die fünfte Jahreszeit

Fotos:.Reinhold.Korbl

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

EucerinTAGE AKTIONS 18. BIS 28. FEBRUAR 2015

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Beim Kauf von Eucerin-Produkten im Wert von mindestens € 20,— erhalten Sie € 5,—

SofortRabatt

Das Team der Stadt-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.

EinEine FischBand ui 122 | 01 + 02.15

Musiktipp

den großen Falco verschmilzt mit einer Portion Rock’n’Roll zu purer Lässigkeit. Wanda schafft ein würdiges Update für die österreichische Pop-Musik und man fühlt sich an Rio Reiser erinnert, der von Wanda selbst als musikalischer Einfluss genannt wird. Passend zur Faschingsausgabe sticht als Anspieltipp »ich will Schnaps« für alle Narren auf der Platte hervor. Die Hitsingle »Auseinandergehen ist schwer« kann nicht nur auf Youtube bestaunt werden, sie bohrt sich auch ohr-

Ein wahrer Rohdiamant aus Wien machte bereits im

wurmartig in die Gehörgänge und animiert zum Mit-

letzten Jahr mit dem Debütalbum »Amore« auf sich

singen. Wer die Band live erleben will, soll den Vor-

aufmerksam und wetzt sich jetzt auf einer ausgedehnten

verkauf nutzen. Die Jungs sorgen für volle Clubs und das

Tour durch den deutschsprachigen Raum die Hörner

Zeughaus hat begrenzt Platz oder man verfolgt den

ab – Pardon, holt sich den richtigen Schliff, damit der

namens Wanda

Edelstein am Ende so richtig glänzt und hoffentlich nicht Teil einer räuberischen Filmkomödie wird.

Die fünfköpfige Pop-Formation beehrt am 7. Februar auch das Passauer Zeughaus bei ihrer Tour, in der sich die Protagonisten mit ganz viel Schmäh in die Herzen der Hörer spielen. So wird natürlich mit leichtem Wiener Akzent mit viel Poesie gesungen und der typische Zynismus aus der

österreichischen Hauptstadt kommt natürlich auch nicht zu kurz, während sich alles um Liebe sowie Tragödie dreht. So ein bisserl Austropop mit einer Verneigung an

Tourplan auf www.facebook.com/wandamusik zum nächsten Stelldichein von Amore.

ui 122 | 01 + 02.15

Buchtipp

Sie nennt es weggehen roman

von gert eckel

Erst der Untertitel lässt einen aufhorchen: »Tagebuch eines selbstbestimmten Sterbens«. Der Autor Gert Eckel hat vor zwei Jahren seine Partnerin Hanna verloren. Sie war gerade 46 Jahre alt, als die Ärzte ihr mitteilten, dass ihre Krebserkrankung unheilbar sei und ihr Leben bald zu Ende gehen werde. An diesem Tag begann sie ihren Freitod zu planen, denn sie wollte »ihr Weggehen« nicht dem Schicksal überlassen. Aufrecht und würdevoll, wie sie es wünschte, konnte sie nur aus dem Leben scheiden, wenn sie dem unablässig fortschreitenden Verfall ihres Körpers wenigstens um eine kleine Zeit voraus war. Gert Eckel erEckel, Gert: Sie nennt es weggehen

zählt von der Zeit des Abschiedneh-

Pattlochverlag, 2014 gebunden, 208 Seiten ISBN: 978-3-629-13055-6 16,99 Euro

Ängsten und von ihrer Sehnsucht

mens, von eigenen Gefühlen und nach Erlösung. Alles Leben ist hoffen, aber was ist uns wichtig, wenn das Zeitkonto immer kürzer wird. Hanna

bücherei aktuell

setzte ihren Plan um, ihr Lebensge-

Unsere jungen Leser sind zur Vorlese-

fährte Gert fand sie später – friedlich entschlafen. Ein nachdenklich stimmender Erfahrungsbericht, der viele Fragen über das Sterben und den Tod aufwirft. Auto-

stunde mit Peter Weska am Freitag, . den 13. Februar um 16.00 Uhr wieder herzlich eingeladen.

biographisch verfasst, leistet er einen »hautnahen« Beitrag zur aktuellen Diskussion eines »selbstbestimmten willommen in der

Sterbens«.

stadtbücherei hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Gert Eckel gewährt uns Einblick in die eigenen

Seele und in die Seele seiner Partnerin. Er erzählt, wie sie Abschied vom Leben nahm und er Abschied von ihr. Er taucht ein in Erinnerungen, spricht von bitteren Tränen

und unerfüllten Träumen und von der Fülle des Lebens, die sich im Angesicht des Todes entfaltet hat.

tel fax mobil

08586 91 75 75 08586 91 75 57 0171 222 99 87

info@telefonservice-klinger.de www.telefonservice-klinger.de

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Web www.hauzenberg.de/buecherei Öffnungszeiten Montag: 16:00–18:30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14:30–17:00 Uhr Samstag: 10:00–11:30 Uhr

B ui Bucher.

IP-Umstellung? Wir regeln alles für Sie!

telefonservice

KLINGER

Ihr Partner in Sachen Festnetz Telekommunikation, Router, Telefone, Faxgeräte und Telefonanlagen Beratung - Beauftragung - Montage vor Ort Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand!

www.ui-hauzenberg.de

A _ C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bestellen Sie Ihre Lieblingsbücher ganz bequem bei uns per Telefon oder E-Mail und innerhalb von zwei Tagen sind Ihre Bücher direkt bei Ihnen Zuhause. Ab 30 Euro Bestellwert sogar versandkostenfrei.

Telefon 085 86/97 94 23 E-Mail kontakt@ui-hauzenberg.de (freitags von 13–18 Uhr oder Anrufbeantworter)

Hauzenberg

Winter ui 122 | 01 + 02.15

Veranstaltungskalender

12 Donnerstag

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering 20:00 Uhr Faschingsball DJK Eintracht Oberkümmering

‹ Februar › 06 Freitag Pfarrsaal Hauzenberg 19:00 Uhr Faschingsball unter dem Motto »Es lebe der Sport«, mit lustigen Einlagen und Tanzmusik von Franz Sommer. Masken sind erwünscht. Katholischer Frauenbund Hauzenberg

07 Samstag Vereinsheim »Glückauf« in Kropfmühl 05:00 Uhr Tagesskifahrt nach Sportgastein SV Glückauf Kropfmühl Nordicsport HillBill, Hauzenberg 12:30 Uhr Treffen zum Langlaufen an jedem Samstag bis 31. März 2015 Nordicfreunde Hauzenberg Skilift Geiersberg 13:30 Uhr Gaudi-Schlittenrennen am Geiersberg. Auch Nichtmitglieder und Urlaubsreisende sind herzlich willkommen. Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V. Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend. Platzreservierung unter Infotelefon: 08586/2113 (Ludwina Krinninger) KAB Haag

08 Sonntag

Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:15 Uhr Jeden Donnerstag Lauftreff, Gruppenführer ist Otto Klinger Nordicfreunde Hauzenberg

Gasthaus Waldbauer, Haag 13:30 Uhr Kinderfasching mit Auftritt der Haager Kindergarde KAB Hauzenberg

13 Freitag

Vereinsheim Furthweiher 14:00 Uhr Kinderfasching SV Glückauf Kropfmühl

StadtBücherei Hauzenberg 16:00 Uhr Herr Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor. Eintritt frei. Stadtbücherei Hauzenberg

Gasthaus Gottinger, Hauzenberg 15:00 Uhr Faschingskränzchen mit Musik von »D’Strawanzer«. Masken erwünscht. Gartenbauverein Hauzenberg e.V.

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

09 Montag

14 Samstag

Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:30 Uhr Jeden Montag Nordic Walking oder Schneeschuhwandern, je nach Schneelage. Gruppenführer ist Otto Klinger. Infotelefon: 08586/9790445 Nordicfreunde Hauzenberg

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 12:30 Uhr Faschingsball (Sportlerball) mit »De drei Gspizad ‘n« SV Glückauf Kropfmühl Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Feuerwehrball Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

10 Dienstag Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 14:00 Uhr Faschingsball Altenclub Hauzenberg

Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend. Platzreservierung unter Infotelefon: 08586/2113 (Ludwina Krinninger) KAB Haag

Nordicsport HillBill, Hauzenberg 18:30 Uhr Jeden Dienstag Nordic Walking für Anfänger Nordicfreunde Hauzenberg

16 Montag Gasthaus Waldbauer, Haag 19:30 Uhr Bunter Abend. Platzreservierung unter Infotelefon: 08586/2113 KAB Haag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Schützenball Sternschützen Oberdiendorf e.V.

GAUDI MIT DJ

T. 08586/917411

KAI’S CAFÉ BISTRO BAR

AVENTINUS FRISCH VOM FASS DIÄTKARTE FITNESS STATT FATNESS

O’zapft is

STARK BIER FEST MIT SHAKE HANDS Eintritt frei

Starkbier zeit

7.03. — 2000

KBC— KAI’S BREAK FAST CLUB

ab Aschermittwoch

Rosenmontag

KEHRAUS MIT OUTDOOR BAR

jeden Sonntag für nur 9,90€

WEIBER ROAS

Faschings dienstag

1000–1300 Frühstücksbuffet

Unsinniger Donnerstag

POSTHALTERWEG 7

17.02.

12.02.

WWW.KAIS-BISTRO.DE

16.02.

94051 HAUZENBERG

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

05.02.2015 La Plata 12.02.2015 Gidibauer 19.02.2015 Birreria

26.02.2015 Schrefern 05.03.2015 Intermezzo

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 20:00 Uhr Rosenmontagsball Faschingsgilde Germannsdorf

22 Sonntag

2015 ui 122 | 01 + 02.15

‹ März ›

17 Faschingsdienstag

Pfarrkirche/Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 08:30 Uhr Gottesdienst und anschließende Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

Ab Grundschule Haag 10:00 Uhr Faschingszug und lustiges Faschingstreiben KAB Haag

25 Mittwoch

01 Sonntag

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 19:00 Uhr Landfrauentag mit Konrad Haberger als Referent Frauenbund Hauzenberg

Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr Gartlerroas Gartenbauverein Oberdiendorf

Innenstadt Hauzenberg 14:00 Uhr Faschingszug Faschingsgilde Hauzenberg Dorfplatz Germannsdorf 16:30 Uhr Faschingszug durch die Hauptstraße von Germannsdorf Faschingsgilde Germannsdorf

20 Freitag Busbahnhof Hauzenberg 13:00 Uhr Skiwochenende in Südtirol. Am 21. Skifahren in Corvara (Sella Ronda) und am 22. am Kronplatz. Rückfahrt am 22. bis ca. 22:00 Uhr Nordicfreunde Hauzenberg

21 Samstag Ab Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 13:00 Uhr Luftgewehrschießen in Böhmzwiesel Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf Gasthaus Höfler, Germannsdorf 18:45 Uhr Jahreshauptversammlung (zuvor Gottesdienst) Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf

27 Freitag Zechensaal, Kropfmühl 19:00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl

28 Samstag Don Bosco Haus, Sonnen 10:00 Uhr Großer Frühlingsbasar; angeboten werden Babygrundausstattung, Kleidung bis Gr. 176, Kinderschuhe, Spielsachen, Fahrräder, Umstands kleidung uvm. Infotelefon: 08586/9754646 E-Mail: basar-sonnen@gmx.de Der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen wird gespendet Mutter-Kind-Gruppe »Bärchenbande« Zechensaal, Kropfmühl 19:00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19:30 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e.V.

04 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14:00 Uhr gemütliches Beisammensein Altenclub Oberdiendorf

06 Freitag Pfarrsaal Hauzenberg 19:00 Uhr Weltgebetstag mit dem Thema »Bahamas« und der Referentin Marianne Hirsch und anschließendem gemütlichen Beisammensein Frauenbund Hauzenberg

07 Samstag Zechensaal Kropfmühl 19:00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 14:00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Sternschützen Oberdiendorf

ui 122 | 01 + 02.15

Sudoku Gewinn spiel

Rätsel & Unterhaltung

7 6

Gegen-das-Vergessen-Sudoku

Es gibt im Jahresablauf ganz besondere Tage, die man besser nicht vergisst. Dieses Sudoku hilft Ihnen, sich zu erinnern. An die Liebe, an Freundschaft, den Partner und an den Tag, an dem all das im Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit stehen sollte. Unter allen Verliebten, die sich erinnern, verlosen wir rechtzeitig eine wahre Herzensangelegenheit von Swatch: Lady-Uhr mit Herzchenband, ein Schlüsselanhänger mit aufklappbaren Herz für das Bild des/der Liebsten – alles zusammen in einer roten Herzschatulle mit Liebesschwur.

1 5 9 3 2 8

5 3 9

5 4

8 9

9 9 1 8 4 3 2 7

Senden Sie Ihren Herztag bis zum 12.02.15 mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mein Herztag

Herzlichen Glückwunsch an unsere Gewinner der Ausgabe 121/12.14 Helga Kindermann und Lothar Brettschneider. Die Lösung lautete: 223 614 969

Straftat; starker, verehrtes plötzliVorbild cher Rückgang

Kreuz wort rätsel Windröschen

Fahrt zu einem entfernten Ort

altrömische Mondgöttin

großer Lärm, Krach

Staat in Westafrika

himmelblaue Farbe

Rüge, Verweis

Hauptstadt von Tibet

diebischer Vogel

eine Zahl

wegnehmen, vorenthalten Hafen des antiken Rom

nicht neues Gebäude

Fechtwaffe nackt, unbedeckt

amerikanisches Militärfahrzeug

Teil der Geige, Gitarre

französischer Maler (Edgar)

Singvogel Kauf, Anschaffung

Schmuckstein

kringelig Nachbar(Haar) schaft

Schwermetall

klimat. Zustand der Lufthülle

Gipfel der Berner Alpen Irland in der Landessprache

Haustier

menschenähnliches Säugetier

Schlechtwetterzone

Aufständischer

Sammlung von Schriftstücken

Kochsalz enthaltendes Wasser

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug

ein Planet

Blutgefäß KfzZeichen Ravensburg

Sinnlichkeit Steigen und Fallen des Wassers

Vorliebe; Schwäche (franz.) englische Hauptmahlzeit

stören, belästigen (ugs.)

Ziegenleder

tätig sein, arbeiten

feuerfester Faserstoff Schneidegerät

Tierunterkunft

kleines Lasttier Standortbestimmer (Schiff)

europäischer Strom

aufstehen (sich ...)

Amtsblatt 42/01

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 42/01 30. Januar 2015

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 2

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

3 3 4

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 102

5 6 6 7

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Kinatöd)

Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3 Änderung des Bebauungsplanes »Bayerwaldstraße« mit Deckblatt Nr. 2

(Oberkümmering-Ebenfeld);

7 8 8

(Bereich »Hemerau-West«) Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach) Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Aubach Erlass einer Ortsabrundungssatzung »Hemerau-West« und Aufhebung der Außenbereichssatzung Hemerau-West Satzung zur 10. Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabgabesatzung der Stadt Hauzenberg vom 17.12.2014 Antragsfristen für Sitzungen Änderung des Bebauungsplanes der »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6 Vollzug der Wassergesetze

Informationen

10 Kostenlose Energieerstberatung für Ihr Ein- oder Zweifamilienhaus 10 Verkauf von Speisen und Getränken bei Veranstaltungen 11 Bedeutung des »Verkehrsberuhigten Bereiches« in der ehem. Fußgängerzone 11 Parken in der Innenstadt 11 Unberechtigte Nutzung und Beschädigung gemeindlicher Grundstücke 12 Neues Fassadenprogramm für die Stadt Hauzenberg 12 Sprechtag Bauberatung des Landratsamtes Passau 13 Dringend gesucht: die liebevolle Tagesmutter 14 Jagdgenossenschaft 14 Kreisjugendring Passau 15 vhs Kursprogramm Februar 15 Anmeldetage Kindergarten Germannsdorf

Senioren 13

Die Caritas-Fachstelle sucht weitere Helfer

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Standesamt

Geburten 09.09.2014

04.11.2014

05.12.2014

16.12.2014

Luisa Marie Knödlseder

Jana Neubauer

Fabian Andreas Groiß

Joleen Peschl

Kerstin und

Stefanie Neubauer und

Sandra und

Tanja Peschl und

Harald Knödlseder,

Michael Meisinger,

Wolfgang Groiß,

Nedev Rudolf,

Berbing 30 A, Hauzenberg

Staffelstraße 12, Hauzenberg

Kollersberger Str. 49,

Tiemostraße 36, Hauzenberg

Hauzenberg

21.10.2014

21.11.2014

Magdalena Lara Kinateder

Leni Theresa Allmannsberger

14.12.2014

19.12.2014

Verena und

Stephanie Veit und

Severin Ameseder

Judith Juhász und

Sebastian Kinateder,

Bernhard Allmannsberger,

Veronika und

Manuel Hieringer,

Geiersberg 1, Hauzenberg

Pufferholz 4, Hauzenberg

Stefan Ameseder,

Steinbergstraße 49,

Perling 37, Hauzenberg

Hauzenberg

12.12.2014

19.12.2014

20.12.2014

Michael Liebl und

Christoph Hödl und

Elmar Slama und

Bianka Sexlinger,

Martina Zieringer,

Magdalena Lummer,

Hochstraße 39,

Renfting 12,

Eduard-List-Weg 4,

Hauzenberg

Nico Hieringer

Bund fürs Leben

Wir trauern 24.11.2014

03.12.2014

16.12.2014

11.01.2015

Paula Moser

Barbara Hartl

Albert Weber

Paulina Anetzberger

Kusserstraße 14,

Heckenweg 5,

Simonstraße 53,

Kaltrum 50,

Hauzenberg

85 Jahre

86 Jahre

88 Jahre

86 Jahre

30.11.2014

04.12.2014

17.12.2014

13.01.2015

Waltraud Anetzberger

Walburga Weidinger

Ludwig Bauer,

Alois Falkner

Markusstraße 60,

Oberholz 7,

Seestraße 9,

Hannersbüchl 23,

Hauzenberg

60 Jahre

67 Jahre

87 Jahre

65 Jahre

30.11.2014

12.12.2014

02.01.2015

Reinhard Merz

Johanna Reischl

Peter Schwarz

Schulerbruch 11,

Unterfeldweg 1,

Brückenstraße 9,

Hauzenberg

57 Jahre

75 Jahre

79 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Oberkümmering-Süd« mit Deckblatt Nr. 3

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu machen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

Änderung des Bebauungsplanes »Bayerwaldstraße« mit Deckblatt Nr. 2

beschlusses tritt die Bebauungsplanänderung Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Stelle der sonst für Satzungen vorgeschrieDer Stadtrat hatte am 07.04.2014 beschlos-

Der Bauausschuss hatte am 14.07.2014 be-

benen Veröffentlichung.

sen, den Bebauungsplan »Oberkümmering-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

schlossen, den Bebauungsplan »Bayerwald-

Süd« mit Deckblatt Nr. 3 zu ändern. Der

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

straße« mit Deckblatt Nr. 2 zu ändern. Die

ursprüngliche Bebauungsplan »Oberküm-

rung über die Art und Weise wie die

Änderung beschränkt sich auf das Grund-

mering-Süd« ist bereits seit 01.08.1995 rechts-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf

stück Flur-Nr. 457 Gemarkung Hauzenberg

kräftig. Mit der Änderung wurden die Fest-

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

an der Kreisstraße PA 42 – Bayerwaldstraße.

setzungen für das Baugebiet am Gerstenweg

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

Das Grundstück ist bereits jetzt mit zwei

insgesamt überarbeitet und an aktuelle mo-

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

Wohngebäuden bebaubar. Dort sollen zwei

derne Planungsvorgaben angepasst wer-

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

Doppelhäuser errichtet und die Festsetzun-

den. Insoweit haben die Änderungen Aus-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

gen hierfür unter Berücksichtigung des Ge-

wirkungen auf das gesamte Plangebiet.

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

ländes angepasst werden.

Nach Durchführung der Bürger- und

nung gegeben.

Fachstellenbeteiligung und Abwägung der

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Fachstellenbeteiligung und Abwägung der

eingegangenen Stellungnahmen und Ein-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

eingegangenen Stellungnahmen und Ein-

wendungen beschloss der Bauausschuss in

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

wendungen beschloss der Bauausschuss in

der Sitzung vom 08.12.2014 gemäß § 10 Abs. 1

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

der Sitzung vom 17.11.2014 gemäß § 10 Abs. 1

BauGB das Deckblatt Nr. 3 als Satzung.

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

BauGB das Deckblatt Nr. 2 als Satzung.

und über das Erlöschen von Entschädi-

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungs-

gungsansprüchen wird aufmerksam ge-

beschluss ortsüblich bekannt zu machen.

macht.

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

schlusses tritt die Bebauungsplanänderung

Vorschriften für die Geltendmachung der

in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die

Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Stelle der sonst für Satzungen vorgeschrie-

schriften und von Mängeln der Abwägung

benen Veröffentlichung. Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 23.12.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

rung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öf fentlichkeits- und Behördenbeteiligung berücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen

Alpenpanorama und Sonne

Ca. 2400 m² Wohngrundstück — teilbar in 3 Parzellen — Straße, Wasser, Kanal am Grundstück — Erschließungskosten teilw. bezahlt — Preis VB 2

Wohnen oder Kapitalanlage im stadt- und naturnahen Passau-Hals

150 m² oder 6 Zimmer zur Eigennutzung oder WG — Im DG weiterer Wohnraum möglich — z. Zt. Sanierung mit 200.000 € — 4 Garagen im EG; Gaszentralheizung — Denkmalschutz — Preis VB 3

Ein Reich für uns in Alleinlage

Immobilien Pilsl

Landhaus 53.000 m² Wiese/Wald — Geräumiges Wohnhaus 335 m², Gästehaus 78 m² — Große Garage mit Werkstatt im Haus — Süd-/West-Höhenlage mit Alpenblick — Ölheizkessel neu 2014 — EAB 187,6kWh(m²a) — 449.000 € + 3,57 % Courtage incl. ges. MWSt. 1

Weitere 5 Baugrundstücke in zentrumsnaher Lage von Hauzenberg auf Anfrage

Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig. Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de Immobilien Pilsl Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

››

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96 (Oberkümmering-Ebenfeld);

zumachen. Mit der Bekanntmachung wird die Flächennutzungsplanänderung nach § 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam. Das Deckblatt Nr. 96 zum Flächennut-

Bekanntmachung der Genehmigung nach

zungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Be-

§ 6 Abs. 5 BauGB

kanntmachung im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051

Der Bauausschuss hat am 23.06.2014 das

Hauzenberg, einschließlich Begründung

Deckblatt Nr. 96 zum Flächennutzungsplan

und zusammenfassender Erklärung zur all-

der Stadt Hauzenberg festgestellt.

gemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch

Das Deckblatt Nr. 96 betrifft den südöst-

wird der Inhalt erläutert.

lichen Teil von Oberkümmering. Hier war

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

ursprünglich eine Freiflächenphotovoltaik-

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

anlage geplant, die jedoch nicht verwirklicht

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Aus-

wurde. Der Geltungsbereich des Deckblat-

digungsansprüche für Eingriffe in eine

kunft zur Planung gegeben.

tes wurde hier zurückgeführt. In der Folge

bisher zulässige Nutzung durch diese Bau-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

wurden vier Bauparzellen für Wohnbebau-

leitplanung und über das Erlöschen von

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

ung am Waldweg ausgewiesen, der Flä-

Entschädigungsansprüchen wird aufmerk-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

chennutzungsplan entsprechend geändert.

sam gemacht.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Das Landratsamt Passau genehmigte

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

das Deckblatt Nr. 96 mit Bescheid vom

und über das Erlöschen von Entschädi-

08.01.2015.

gungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-

Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Erteilung der Genehmigung ortsüblich bekannt-

STADT HAUZENBERG, 15.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 102 (Bereich »Hemerau-West«)

schriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit

BauGB wird hingewiesen.

nach § 3 Abs. 1 BauGB

STADT HAUZENBERG, 23.12.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Stadtrat hat am 069.10.2014 beschlossen, den Flächennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 102 zu ändern. Die Änderung des Flächennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen, die Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 100 (Kinatöd)

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB. Der Bauausschuss behandelte die eingegangenen Stellungnahmen und beschloss in der Sitzung vom 19.01.2015 die

Erneute Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2

Planung entsprechend der von der Verwal-

und § 4a Abs. 3 BauGB

tung vorgeschlagenen Abwägung anzupassen und eine erneute Auslegung durchzu-

Die Änderung des Flächennutzungspla-

Der Stadtrat hatte am 13.01.2014 be-

nes ist Grundlage für den Erlass der Ortsab-

schlossen, den Bebauungsplan »SO Energie-

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

rundungssatzung »Hemerau-West«. Bis-

park Kinatöd« aufzustellen und den Flä-

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

lang ist der Bereich Hemerau-West im

chennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 100 zu

BauGB i. V. mit § 4a Abs. 3 BauGB ab

Flächennutzungsplan mit landwirtschaftli-

ändern. Die Änderung betrifft die Nutzung

09.02.2015 bis 02.03.2015 im Bauamt der Stadt

cher Nutzung dargestellt, eine Außenbe-

der Grundstücke Flur-Nrn. 1350/3, 1350/2

Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051

reichssatzung grenzt den bereits überwie-

jeweils Gemarkung Germannsdorf. Mit der

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

gend bebauten Bereich ab. Zur Bebauung

Änderung wird die Voraussetzung für die

me aus.

weiterer Flächen außerhalb dieser Satzung

Aufstellung des Bebauungsplanes »SO Ener-

ist zum einen eine Ortsabrundungssatzung

giepark Kinatöd« geschaffen um insbeson-

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

zu erlassen und als Grundlage hierfür der

dere den vorhandenen Gebäudebestand mit

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

Flächennutzungsplan zu ändern. Geplant

den vorgesehenen und vorhandenen Nut-

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

ist gemäß § 5 Baunutzungsverordnung

zungen zu sichern.

nur zu den geänderten oder ergänzten Tei-

führen.

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

(BauNVO) die Darstellung als Dorfgebiet

Nach Durchführung der frühzeitigen

(MD). Weiterhin ist die Außenbereichssat-

Unterrichtung der Öffentlichkeit und Be-

Während dieser Zeit der Auslegung kön-

zung mit dem Erlass der Ortsabrundungs-

teiligung der Behörden und Sonstigen Trä-

nen Anregungen, Hinweise und Einwen-

satzung aufzuheben.

gern Öffentlicher Belange billigte der Bau-

dungen schriftlich geltend gemacht werden.

len möglich.

Die Unterrichtung über die allgemeinen

ausschuss am 22.09.2014 den Entwurf des

Weitergehende umweltbezogene Stel-

Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen

Deckblattes nach Bewertung der eingegan-

lungnahmen aus den vorausgegangenen

des Amtsblattes in der Zeit bis 28.02.2015.

genen Stellungnahmen und Einwendun-

Verfahren liegen nicht mehr vor. Lediglich

Der Entwurf des Deckblattes zum Flächen-

gen und beschloss die Öffentliche Ausle-

aus Gründen des Denkmalschutzes sind

nutzungsplan kann bis zu diesem Tage im

gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

Denkmäler zusätzlich in die Planung aufzu-

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

nehmen.

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

chen Dienststunden eingesehen werden.

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

Während dieser Zeit können Anregungen,

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

Bedenken und Einwendungen vorgebracht

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

werden. Auf Wunsch wird die Planung er-

rücksichtigt bleiben können.

läutert.

STADT HAUZENBERG, 20.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Hauzenberg, 19.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

www.mein-vitatherm.de

Ihr OMV Markenpartner:

AUCH AM UNSINNIGEN DONNERSTAG

SINNVOLL HEIZEN!

OMV Vitatherm wünscht eine schöne Faschings-Zeit. Entwickelt von

Bahnhofstr. 7 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 /1260

* max. 0,0010% Schwefel

VITD11192_Anzeige Stadler, 200x70mm Fasching.indd 1

24.01.12 16:39

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach)

Erweiterungen dem neuen Deckblattentwurf zum Flächennutzungsplan sollen die aufzulassenden Baurechte aufrechterhalten bleiben. Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

Erneute Öffentliche Auslegung nach

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

§ 3 Abs. 2 und § 4a Abs. 3 BauGB

BauGB i. V. mit § 4a Abs. 3 BauGB ab 09.02.2015 bis 02.03.2015 im Bauamt der Stadt

Der Stadtrat hatte am 16.09.2013 die Ände-

Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

blatt Nr. 99 beschlossen. Nach Durchführung

me aus.

der frühzeitigen Unterrichtung der Öffent-

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

lichkeit und Beteiligung der Behörden und

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

Sonstigen Trägern Öffentlicher Belange bil-

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

ligte der Bauausschuss am 23.06.2014 das

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

Deckblatt Nr. 99 nach Bewertung der einge-

nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen

gangenen Stellungnahmen und Einwendun-

möglich.

Die Änderung betrifft die Grundstücke Flur-Nrn. 767 und 774 jeweils Gemarkung

gen und beschloss die Öffentliche Ausle-

Während dieser Zeit der Auslegung kön-

Windpassing im östlichen Teil von Aubach

gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung

nen Anregungen, Hinweise und Einwen-

an der Straße Richtung Niederbrünst. Hier

der Träger Öffentlicher Belange nach § 4

dungen schriftlich geltend gemacht werden.

soll Baurecht für zwei Baugrundstücke ent-

Abs. 2 BauGB. Auf Grund Stadtratsbeschluss

Umweltbezogene Stellungnahmen aus

stehen.

vom 01.12.2014 war die Planung erneut zu

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

ändern. Der Bauausschuss beschloss am

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

Flur-Nrn. 904 und 724 jeweils Gemarkung

19.01.2015 nach Abwägung der eingegan

»» Das Landesamt für Denkmalpflege weist

Windpassing im Südwesten von Aubach an

genen Stellungnahmen unter Berücksichti-

auf die Notwendigkeit der Auflistung

der Straße Richtung Pisling. Hier war vor-

gung des Stadtratsbeschlusses vom 01.12.2014

und Darstellung von Denkmälern im

gesehen, im Gegenzug zur Schaffung vorge-

die Anpassung der Planung und die erneute

Geltungsbereich des Deckblattes hin

nannter neuer Baugrundstücke bestehendes

öffentliche Auslegung.

Ebenfalls betroffen sind die Grundstücke

»» Das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf,

Baurecht für zwei Baugrundstücke wieder

Die Änderung des Flächennutzungspla-

Servicestelle Passau, empfiehlt Maßnah-

in landwirtschaftliche Nutzung zurückzu-

nes berücksichtigt die mittlerweilen durch

men zur Stärkung des Grundwasserhaus-

führen.

mehrere Änderungen der Ortsabrundungs-

haltes

Während der Auslegung gingen zur Rück-

satzung Aubach entstandenen Unterschie-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

führung der Baurechte im Westen Einwen-

de zwischen beiden Planungsebenen. Im Pla-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

dungen ein. Der Stadtrat hat hierzu am

nentwurf ist das bereits abgeschlossene

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

01.12.2014 beschlossen, abweichend zum Be-

Verfahren zur 5. Änderung der Ortsabrun-

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

schluss vom 02.06.2014 auf die Rückfüh-

dungssatzung enthalten, Weiterhin berück-

rücksichtigt bleiben können.

rung der Baurechte zu verzichten.

sichtigt es das eingeleitete Verfahren zur 6. Änderung dieser Satzung. Im bisherigen Pla-

STADT HAUZENBERG, 20.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

nentwurf war vorgesehen, dass im Gegenzug zur Neuschaffung von Baurecht auf Grund des Satzungsentwurfes im westlichen Teil zwei Bauparzellen aufgelassen werden. Mit

Der Bauausschuss hat sich unter Berücksichtigung des Stadtratsbeschlusses vom 01.12.2014 mit den eingegangenen Stellung-

Erweiterungen Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Aubach

nahmen und Einwendungen befasst, die Abwägungsvorschläge und die Änderung der Planung gebilligt und die erneute Beteiligung beschlossen. Der geänderte Satzungsentwurf liegt gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2, § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m.

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m.

§ 4a Abs. 3 BauGB ab 09.02.2015 bis 02.03.2015

§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Der Stadtrat hatte am 02.06.2014 die Er

allgemeinen Einsichtnahme aus.

weiterung der Ortsabrundungssatzung be-

In Anwendung des § 4a Abs. 3 wurde die

schlossen. Die Änderung der Satzung er-

Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt.

folgt nach § 13 BauGB, die Beteiligung der

Einwendungen, Anregungen und Stellung-

Öffentlichkeit wurde nach § 13 Abs. 2 Nr. 2

nahmen sind gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB

BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB

nur zu den geänderten oder ergänzten Tei-

durchgeführt.

len möglich.

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

Erlässe

Satzungen Satzung zur 10. Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabgabesatzung der Stadt Hauzenberg vom 17.12.2014

Während dieser Zeit der Auslegung kön-

von Baurecht außerhalb des Geltungsberei-

nen Anregungen, Hinweise und Einwen-

ches dieser Satzung ist der Erlass einer soge-

dungen schriftlich geltend gemacht wer-

nannten »Ortsabrundungssatzung« erfor-

den.

derlich.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

STADT HAUZENBERG

Gleichzeitig

ist

die

bisherige

Außenbereichssatzung aufzuheben.

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

Der Geltungsbereich der zu erlassenden

Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunal-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

neuen Satzung umfasst des bisherigen Gel-

abgabengesetzes erläßt die Stadt Hauzen-

Beschlussfassung über die Ortsabrundungs-

tungsbereich der Außenbereichssatzung

berg folgende Satzung zur Änderung der

satzung unberücksichtigt bleiben können

und zusätzlich Teilflächen aus den Grund-

Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasser-

und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungs-

stücken Flur-Nrn. 1066, 1067 und 1064/3 je-

abgabesatzung:

gerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit

weils Gemarkung Wotzdorf im westlichen

ihm Einwendungen geltend gemacht wer-

Teil von Hemerau.

§1 Die Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabgabesatzung vom 6.6.2000 i. d. F.

den, die vom Antragsteller im Rahmen der

Das Verfahren zur Aufhebung der Au-

Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

ßenbereichssatzung und den Erlass der

der

macht wurden, aber hätten geltend gemacht

Ortsabrundungssatzung erfolgt nach § 13

25.10.2011 wird wie folgt geändert:

werden können.

BauGB, die Beteiligung der Öffentlichkeit

STADT HAUZENBERG, 20.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Erlässe Erlass einer Ortsabrundungssatzung »Hemerau-West« und Aufhebung der Außenbereichssatzung HemerauWest

nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung

letzten

9. Änderungssatzung

§ 10 Abs. 3 und 4 erhalten folgende Fassung:

mit § 3 Abs. 2 BauGB. Parallel zum Erlass der Ortsabrundungssatzung ist der Flächen-

(3) Die Gebühr beträgt:

nutzungsplan zu ändern. Diese Änderung

0,92 € ohne MwSt.

erfolgt mit Deckblatt Nr. 102 und ist Voraus-

1,0058 € einschl. 7 % MwSt.

setzung für den Erlass der Ortsabrundungs-

pro Kubikmeter entnommenen

satzung.

Wassers.

Der Entwurf der Satzung liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 09.02.2015 für die Dauer ei-

(4) Wird ein Bauwasserzähler oder

nes Monats bis einschl. 09.03.2015 im Bau-

sonstiger beweglicher Wasserzähler

amt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16,

verwendet, beträgt die Gebühr:

Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

1,84 € ohne MwSt.

Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2

meinen Einsichtnahme aus. Mit Erschei-

1,9688 € einschl. 7 % MwSt.

Baugesetzbuch (BauGB)

nen des Amtsblattes am 30.01.2015 wird auf

pro Kubikmeter entnommenen

diese Auslegung hingewiesen. Während

Wassers.

Der Stadtrat hat am 06.10.2014 beschlossen,

dieser Zeit der Auslegung können Anregun-

für den Bereich Hemerau-West eine Orts-

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

abrundungssatzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1

lich geltend gemacht werden.

Nr. 2 und Nr. 3 BauGB zu erlassen.

vom

§2 Die Satzung tritt am 01.01.2015 in Kraft.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Für den Bereich Hemerau wurde im Jah-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

re 2004 eine Außenbereichssatzung nach

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

§ 35 Abs. 6 BauGB erstellt. Zur Schaffung

Beschlussfassung über die Ortsabrun-

Hauzenberg, 17. Dezember 2014 STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

dungssatzung unberücksichtigt bleiben Geplante Ortsabrundungssatzung:

können und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Aufzuhebende Außenbereichssatzung:

STADT HAUZENBERG, 19.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 11.02.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 23.Februar 2015 Am 18.02.2015 für die Sitzung des Stadtrates am 02. März 2015 Am 25.02.2015 für die Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses am 09. März 2015 Am 05.03.2015 für die Sitzung des Bauausschusses am 16. März 2015

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen

Wassergesetze

Änderung des Bebauungsplanes der »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6

Vollzug der Wassergesetze Wasserrechtsverfahren Einleiten von Abwasser aus der Abwasseranlage Hauzenberg-Kaindlmühle sowie Mischwasser und Niederschlagswasser in

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

verschiedene Gewässer durch die Stadt Hauzenberg und Bekanntgabe

frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach

nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-

§ 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

prüfung (UVPG). 1. Mit Bescheid vom 04.12.2014 erteilte das Landratsamt Passau die gehobene Erlaubnis für folgende Einleitung(en): »» in der Kläranlage Kaindlmühle behandeltes Abwasser auf dem Grundstück Fl.-Nr. 304, Gmkg. Oberdiendorf, in die Erlau (Gmkg. Thyrnau Fl.-Nr. 1947/2). »» Mischwasser aus den Entlastungsbauwerken

Der Stadtrat hat am 28.07.2014 beschlossen,

Bezeichnung Gemarkung der Einleitung

FlurBenutztes nummer Gewässer

E02 RÜB Haag

Windpassing

1421/0

Haager Bach (Fl.-Nr. 1416/0, Gmkg. Windpassing)

E03 RÜ Haag

Windpassing

1600/0

Haager Bach (Fl.-Nr. 1598/0, Gmkg. Windpassing)

E04 RÜB Aubach Windpassing

737/1

Pislingbach (Fl.-Nr. 723/0, Gmkg. Windpassing)

E05 RÜ Loifing

Jahrdorf

1709/0

Loifinger Bach (Fl.-Nr. 1707/0, Gmkg. Jahrdorf)

E12 RÜB Rassreuth

Rassreuth

61/0

Steinbach (Fl.-Nr. 505/0, Gmkg. Rassreuth)

E23 RÜB Danglmühle

Jahrdorf

774/0

Staffelbach (Fl.-Nr. 395/1, Gmkg. Wotzdorf)

E24 RÜB Fürsetzing

Wotzdorf

321/3

Staffelbach (Fl.-Nr. 322/0, Gmkg. Wotzdorf)

E25 RÜB Leitenmühle

Wotzdorf

763/1

Tiessenbach (Fl.-Nr. 773/0, Gmkg. Wotzdorf)

E26 RÜB Inneröd

Rassberg

1863/1

Erlau (Fl.-Nr. 1200/2, Gmkg. Donauwetzdorf)

E27 RÜB Lieblmühle

Oberdiendorf

715/1

Erlau (Fl.-Nr. 2161/2, Gmgk. Thyrnau

E28 RÜB Oberdiendorf

Oberdiendorf

470/0

Staffelbach (Fl.-Nr. 1914/0, Gmkg. Windpassing)

E29 RÜB Wotzdorf

Wotzdorf

344/1

Staffelbach (Fl.-Nr. 346/1, Gmkg. Wotzdorf)

den Bebauungsplan »Wotzdorf-Hofäcker« mit Deckblatt Nr. 6 zu ändern. Die Änderung des Bebauungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen. Der Bebauungsplan »Wotzdorf-Hofäcker« ist seit 01.10.1975 rechtskräftig. Der Bebauungsplan deckt einen Bereich um den Nottauer Weg und den Erlenweg in Wotzdorf ab. Mit der Änderung wird der Geltungsbereich im Westen Richtung Steinhofmühle geringfügig erweitert, um auf den Grundstücken Flur-Nr. 45/2 und 45/1 jeweils Gemarkung Wotzdorf ein Nebengebäude errichten zu können. Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen des Amtsblattes in der Zeit bis 25.02.2015. Der Entwurf des Deckblattes zum Bebauungsplan kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Hauzenberg, 22.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Amtliche Bekanntmachungen

E101 RÜB Krinning

Oberneureuth

1411/0

E120 RÜB/RRT Obertiessen/ Döbling

Wotzdorf

568/0

Staffelbach (Fl.-Nr. 1397/0, Gmkg. Oberneureuth) Namenloser Graben (Fürsetzinger Bach), Fl.-Nr. 568/0, Gmkg. Wotzdorf)

Amtsblatt 42/01

STADT HAUZENBERG

II. Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Die Stadt Hauzenberg hat die Erteilung einer gehobenen Erlaubnis nach Art 16 BayWG zum Einleiten von Abwasser aus der Abwasseranlage Kaindlmühle beantragt. Gemäß § 3a Satz 1, § 3c UVPG sowie Nr. 13.1.2 der Anlage 1 zum UVPG ist im Rahmen einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls

Regenwasser aus den Regenwasserkanälen

unter Berücksichtigung der in Nrn. 1, 2 und 3 der Anlage 2 zum UVPG aufgeführten Schutzkriterien festzustellen, ob das Vorhaben

Bezeichnung Gemarkung der Einleitung

FlurBenutztes nummer Gewässer

E11 RW Schröck

691/0

Jahrdorf

E14 RW Freudensee

Rassreuth

E15 RW Lacken

Hauzenberg

Staffelbach (Fl.-Nr. 831/7, Gmkg. Rassreuth)

939/0 942/0

Neustifter Bach (Fl.-Nr. 941/0) Gmkg. Rassreuth)

522

Namenloser Graben (Fl.-Nr. 522/0, Gmkg. Hauzenberg)

E19 RW BüchlbergerStr.

Hauzenberg

317/10

Namenloser Graben (Fürsetzinger Bach)

E21 RW Stadtpark I

Hauzenberg

258/13

Staffelbach (Fl.-Nr. 1178/0, Gmkg. Jahrdorf)

E22 RW Stadtpark II

Hauzenberg

207/0

Staffelbach (Fl.-Nr. 1178/0, Gmkg. Jahrdorf)

E30 RW Wotzdorf

Wotzdorf

85/0

Tiessenbach (Fl.-Nr. 2260/2, Gmkg. Rassberg)

E102 RW in der Leiten

Hauzenberg

258/13

Staffelbach (Fl.-Nr. 1178/0, Gmkg. Jahrdorf)

E103 RW HofackerRingstrasse

Jahrdorf

1098/0

Staffelbach (Fl.-Nr. 370/0, Gmkg. Wotzdorf)

E104 RW Jahrdorf HofackerSteinmetzstrasse

1086/8

E105 RW HofackerRecyclinghof

Jahrdorf

1125/3

E106 RW Rassberg

Rassberg

76/0

Wäschbach (Fl.-Nr. 77/0, Gmkg. Rassberg)

E 107 RW Eitzingerreut

Rassberg

1095/0

Kühbach (Fl.-Nr. 1426/0, Gmkg. Rassberg)

E120 RÜB/RRT Obertiessen/ Döbling

Wotzdorf

568/0

Namenloser Graben (Fürsetzinger Bach), Fl.-Nr. 568/0, Gmkg. Wotzdorf)

Namenloser Graben zum Staffelbach

erhebliche nachteilige Umweltauswirkungen haben kann und deshalb die Verpflichtung zur Durchführung einer förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung nach den Vorschriften des UVPG besteht. Die allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls hat ergeben, dass das Vorhaben keiner förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen ist, da keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen auf Grund besonderer Gegebenheiten zu besorgen sind. Die Übereinstimmung des Vorhabens mit dem materiellen Umweltrecht wird unbeschadet dessen im Rahmen des Verfahrens nach § 7 WHG – ohne die zusätzlichen, im Wesentlichen verfahrensrechtlichen Anforderungen des UVPG – überprüft. Diese Feststellung wird hiermit gemäß § 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung nicht selbstständig anfechtbar ist. Nähere Informationen können beim Landratsamt Passau, Sachgebiet 53, Domplatz 11, 94032 Passau, Telefon 0851/397-393, eingeholt werden. Passau, 04.12.2014 gez. Reiss Landratsamt Passau

III. Der Erlaubnisbescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung sowie eine Fertigung der genehmigten Planunterlagen liegen gem. Art. 74 Abs. 4 Satz 2 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) 2 Wochen in der Zeit vom 02.02.2015 bis 16.02.2015 im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnah-

Namenloser Graben zum Staffelbach

me aus. Nach Ablauf dieser Frist gilt der Bescheid auch gegenüber denjenigen Beteiligten als zugestellt, die im Verlauf des Verfahrens keine Einwendungen erhoben haben. Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Amtliche Bekanntmachungen/Informationen

Wassergesetze

www.ezukunft.de

Vollzug der Wassergesetze

Kostenlose Energieerstberatung für Ihr Ein- oder Zweifamilienhaus

Niederschlagswassereinleitung (Einleitungsstelle E 10 in den Staffelbach durch die Stadt Hauzenberg)

Der Landkreis Passau hat sich in seinem Klimaschutzkonzept zum Ziel gesetzt, die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2030 zu halbieren.

1. Sachverhalt bzw. Vorhaben

Ein wesentlicher Baustein dafür ist die energetische Sanierung von

Die Gemeinde Hauzenberg beantragt die ordnungsgemäße Einlei-

öffentlichen und privaten Gebäuden. Der Landkreis Passau geht

tung von Niederschlagswasser aus den Gel-tungsbereichen der Be-

bei seinen eigenen Gebäuden mit gutem Beispiel voran. So wird ge-

bauungspläne »Edhäusl« und »Mühlberg, Dbl. Nr. 12« sowie Teilflä-

rade das Förderzentrum in Pocking nahezu im Passivhausstandard

chen entlang der Ortsstraßen Turnersteig, Schröckstraße, Steinweg

saniert und die Sanierung des Gymnasiums Untergriesbach ist in

und Mühlstraße in den Staffelbach.

Planung.

Nach den Antragsunterlagen ergeben sich folgende Einleitungen:

Erstberatungsgutschein Mit der Gutscheinaktion wollen wir auch die Sanierung von Privat-

Benutztes Gewässer

Art der Einleitung

Einleitungsstelle

Niederschlagswasser

über RRB auf Staffelbach Fl.Nr. 1157/42, Gmkg. Jahrdorf

Gemarkung, Flurnummer

gebäuden unterstützen. Eigentümer von Ein- und Zweifamilien-

Fl.Nr. 1157/44, Gmkg. Jahrdorf

fang von 1 Stunde zu Fragen der Sanierung Ihres Gebäudes. Was ist

häusern erhalten von uns einen Gutschein in Höhe von 50 €. Was bekommen Sie für diese 50 €? Eine Erstberatung im Umbei der Sanierung zu beachten? Soll zuerst die Heizung ausgetauscht werden oder das Gebäude gedämmt werden? Wenn Dämmung, welche Bauteile sollen zuerst gedämmt werden? Reicht es,

Die Details der beantragten Maßnahme können aus den Planunterlagen ersehen werden. Für die beantragte Gewässerbenutzung ist eine Erlaubnis nach § 8 WHG erforderlich.

nur die Fenster auszutauschen? Welche Fördermittel gibt es? Sie bekommen den Gutschein bei uns in der Stabsstelle Klimaschutz und Umweltberatung und können aus einer Liste der teilnehmenden Energieberater(innen) auswählen. Die Berater haben

2. Auslegung

die notwendige Qualifikation und haben mit dem Landkreis Pas-

Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 69 des Bay-

sau einen Beratungsvertrag abgeschlossen.

er. Wassergesetzes (BayWG) i. v. m. Art. 73 Abs. 3 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) 1 Monat in der Zeit vom

Die aktuelle Liste können Sie auf unserer Internetseite www. ezukunft.de einsehen.

02.02.2015 bis 02.03.2015 in der Gemeindeverwaltung Hauzenberg

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die

während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

Stabsstelle Klimaschutz und Umweltberatung am Landratsamt Passau

3. Einwendungsvorschriften

Tel: 08502–915 99 54

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann

e-mail: klimaschutz@landkreis-passau.de

bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist (=bis 16.03.2015) schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.04, oder bei der Gemeinde Hauzenberg Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.

Aus dem Ordnungsamt

schlossen, die nicht auf besonderen privat-rechtlichen Titeln beruhen.

Verkauf von Speisen und Getränken bei Veranstaltungen

4. Erörterungstermin

Auf mehrfache Anfrage teilt das Ordnungsamt der Stadt Hauzen-

Sofern Einwendungen erhoben werden, findet ein Erörterungster-

berg mit, dass bei Veranstaltungen(z. B. Faschingszug usw.) nur der

min statt, der mindestens eine Woche vorher ortsüblich bekannt

Veranstalter das Recht auf Verkauf von Speisen und Getränken

gemacht wird. Diejenigen, die Einwendungen erhoben haben, wer-

hat, entsprechend dem Bescheid der Stadt Hauzenberg.

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausge-

den von dem Erörterungstermin schriftlich benachrichtigt. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Bei mehr als 50 Einwendungen findet die Benachrichtigung über den Erörterungstermin und über die Entscheidung hinsichtlich der Einwendungen durch öffentliche Bekanntmachung statt. Stadt Hauzenberg Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

Bei Interesse anderer Anbieter ist Kontakt mit dem Veranstalter aufzunehmen. Martin Maderer Leiter Rechts- und Ordnungsamt

Amtsblatt 42/01

Informationen

Verkehrsberuhigter Bereich Hinweis auf die Bedeutung des »Verkehrsberuhigten Bereiches« in der ehem. Fußgängerzone

STADT HAUZENBERG

Unberechtigte Nutzung »» Rechts vor links gilt nicht für Fahrzeuge, die aus Feld- oder Waldwegen auf eine andere Straße kommen.

Unberechtigte Nutzung und Beschädigung gemeindlicher Grundstücke

»» Wer von einem Grundstück oder von anBitte beachten Sie:

deren Straßenteilen oder über einen ab-

Im Grenzbereich zu gemeindlichen Grund-

»» Schrittgeschwindigkeit für Fahrzeug-

gesenkten Bordstein hinweg auf die

stücken, insbesondere entlang von öffentli-

Fahrbahn einfahren will, muss Vorfahrt

chen Straßen und Wegen kommt es ver-

gewähren.

mehrt zu Übergriffen aus den angrenzenden

führer, »» gegenseitige Rücksichtnahme, »» Höchstparkdauer eine halbe Stunde nur

land- und forstwirtschaftlich genutzten Flä-

auf gekennzeichneten Flächen mit

Vorfahrtsregelung bei der Ausfahrt aus

Parkschein,

verkehrsberuhigten Bereichen nach § 10 StVO

»» Vorfahrt achten bei Ausfahrt aus dem

Wer aus einem verkehrsberuhigten Bereich

verkehrsberuhigten Bereich

(Zeichen 325.1/325.2) auf die Straße einfährt,

(z. B. bei ehem. Metzgerei Adler jetzt

muss Vorfahrt gewähren.

chen. Insbesondere werden hier »» Bankette durch Heranführen der Ackerflächen zum Teil bis an die Fahrbahn beschädigt und damit auch die Straße sel-

Rosenstingl), »» Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite benutzen, »» Kinderspiele sind überall erlaubt. Innerhalb dieses Bereichs gilt (Auszug aus der Straßenverkehrsordnung):

Parken in der Innenstadt Hinweis auf die bestehenden Parkmöglichkeiten und Parkscheinautomaten

ber in Bestand und Sicherheit gefährdet »» Bäume im Rahmen der Bewirtschaftung der Wälder auch auf Straßen- und Wegerandflächen gefällt und beseitigt. Für diese Handlungen liegen in der Regel keine Erlaubnisse vor. Sie stellen Sachbe-

Zeichen 325.1 (Beginn)

Zeichen 325.2 (Ende)

Im Innenstadtbereich wurden zusätzliche

schädigungen sowie Eingriffe in Besitz und

Parkplätze ausgewiesen. Bitte achten Sie

Eigentum der Öffentlichen Hand dar.

auf die Markierungen Vorort. Im folgenden

Die Stadt ist verpflichtet, diese Übergrif-

Plan sind Parkplätze und Parkscheinauto-

fe zu unterbinden und den entstandenen

maten übersichtlich dargestellt:

Schaden einzufordern. Künftig werden daher derartige unzuläs-

Ge- oder Verbot:

sige und unerlaubte Handlungen an städti-

1. Fahrzeugführer müssen mit Schrittge-

schen Anlagen konsequent aufgegriffen

schwindigkeit fahren. 2. Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch behindern; wenn nötig, müssen Fahrzeugführer warten. 3. Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern. 4. Fahrzeugführer dürfen außerhalb der dafür gekennzeichneten Flächen nicht

und zur Anzeige gebracht. Außerdem wird der entstandene Schaden ermittelt und eingefordert. Um unnötige aufwendige und für alle Beteiligten auch unangenehme Verfahren zu ver-meiden, wird dringend gebeten, die Eigentumsverhältnisse zu beachten und derartige Übergriffe zu unterlassen.

parken, ausgenommen zum Ein- oder Aussteigen und zum Be- oder Entladen. 5. Höchstparkdauer 0,5 Stunden mit Park-

Nachfolgend Beispiele für kürzlich erfolgte Eingriffe in städtisches Eigentum:

schein. Erläuterung: Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite benutzen; Kinderspiele sind überall erlaubt. Vorfahrt innerhalb verkehrsberuhigter Bereiche nach § 8 und § 10 der StVO »» An Kreuzungen und Einmündungen hat Vorfahrt, wer von rechts kommt. »» Besondere Vorfahrtsregelungen durch Verkehrszeichen finden innerhalb verkehrsberuhigter Bereiche nicht statt.

Gefällte Bäume entlang der öffentlichen Straße

Gefällte Bäume entlang Weg am Aubach

Stadt Hauzenberg, 20.01.2015 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Informationen

Fassadenprogramm Neues Fassadenprogramm für die Stadt Hauzenberg

Sprechtag Bauberatung Das Sanierungsgebiet umfasst folgende Bereiche: Marktstraße, Marktplatz, Am Rat-

Sprechtag Bauberatung des Landratsamtes Passau

haus, Im Tränental, Kusserstraße, Schul Die Stadt Hauzenberg hat ein Kommunales

straße, Posthalterweg, Mattheisweg, Eichen-

Die Bauabteilung des Landratsamtes Pas-

Förderprogramm zur Durchführung priva-

dorfweg sowie stadtbildprägende und his-

sau bietet auch dieses Jahr für Hauzenber-

ter Fassadengestaltungs- und Sanierungs-

torisch wertvolle Gebäude innerhalb des

ger Bürger vor Ort im Rathaus Hauzenberg

maßnahmen im Rahmen der Stadtsanie-

Stadtgebietes.

eine persönliche Bauberatung an. Hier kön-

rung beschlossen.

Die Förderung in Hauzenberg beträgt

nen Bau- aber auch Gestaltungsfragen mit

Ziel dieses Fassadenprogramms ist es,

bis zu 30 % der zuwendungsfähigen Kosten

kompetenten Fachleuten abgestimmt wer-

den typischen Charakter der historischen

je Einzelobjekt, jedoch maximal 10.000 Eu-

den.

Altstadt zu erhalten und die privaten Eigen-

ro pro Objekt. Sprechtag Bauberatung

tümer bei der Sanierung zu unterstützen.

Das Fassadenprogramm sowie einen de-

Gefördert werden Maßnahmen zur Erhal-

taillierten Plan zum Fördergebiet finden Sie

am Mittwoch, 25. März 2015

tung und Gestaltung von vorhandenen

im Internet unter www.hauzenberg.de

von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Rathaus Hauzenberg, Kleiner Sitzungssaal

Gebäuden mit ortsbildprägendem Charak-

Ansprechpartner:

ter. Dazu gehören unter anderen Erhalt,

Stadt Hauzenberg

Neugestaltung von Fassaden, Fenstern,

Ralph Koster

Zur Vorbereitung und zur Vermeidung un-

Türen, Hoftoren sowie Hofräume, Einfrie-

Marktplatz 10

nötiger Wartezeiten werden interessierte

dungen und Treppen, sofern sie für das

94051 Hauzenberg

Bürger gebeten, in der Bauabteilung der

Ortsbild typisch sind und in den Außen

08586–3032

Stadt bis 23.03.2015 Terminvereinbarungen

bereich wirken. Ebenfalls förderfähig ist die

ralph.koster@hauzenberg.de

zu treffen.

Begrünung und Entsiegelung von Vor- und Hofräumen. Projektbeschreibungen für Bau- und Sanierungsmaßnahmen können ab Februar 2015 bei der Stadt Hauzenberg abgegeben werden. Voraussetzung für eine Förderung ist, dass die Maßnahme noch nicht begonnen wurde und vor Beginn mit dem von der

Dorfentwicklung Die Dorfentwicklung Germannsdorf-RuhmannsdorfKollersberg-Röhrendobl geht in die erste Runde!

Ansprechpartner im Bauamt Hauzenberg: »» Andrea Andorfer, Tel. 08586–3050 »» Matthias Stemplinger, Tel. 08586–3053 »» Alois Stockinger, Tel. 08586–3051 E-Mail: bauamt@hauzenberg.de

Stadt bestellten Sanierungsarchitekten besprochen wurde. Die Projektbeschreibun-

Interessierte Bürgerinnen und Bürger aus

gen werden dem Sanierungsarchitekten

Germannsdorf und Umgebung sind herz-

übergeben, der sich dann mit den Bauher-

lich eingeladen, sich Gedanken über die

ren in Verbindung setzt, die Maßnahme be-

Schwachpunkte und die Stärken zu machen

spricht und anschließend bewertet. Das

und Ideen für die Zukunft einzubringen.

Auswahlverfahren für den Sanierungsar-

Wir treffen uns am Donnerstag, den 26. Fe-

chitekten wird im März 2015 abgeschlossen

bruar 2015 um 19 Uhr im Gasthaus Höfler

sein und dann offiziell bekannt gegeben.

(Saal)!

ui Werbung.

Stadt Hauzenberg, 14.01.2015 Gudrun Donaubauer 1. Bürgermeisterin

www.ui-hauzenberg.de

Wir sind wie Ihre Kunden. Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen. Und wir sprechen deren Sprache. Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

Amtsblatt 42/01

Informationen/Senioren

Tagesmutter gesucht

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

Dringend gesucht: die liebevolle Tagesmutter

in Hauzenberg

Betreuung in einer Tagespflegefamilie ist neben den institutionalisierten Betreuungsformen in Kindertagesstätten eine unverzichtbare Ergänzung des Betreuungsangebotes im Landkreis Passau. Hierzu benötigen wir immer wieder engagierte Tagespflegepersonen.

Die Caritas-Fachstelle für pflegende Angehörige im nördlichen Landkreis Passau sucht weitere Helfer

Gesucht werden Frauen und Männer, die zu

Die Caritas ist bemüht, alten und kranken Menschen zu

flexiblen Zeiten zur Verfügung stehen.

helfen, so lange wie möglich daheim leben zu können. Neben der ambulanten Pflege bietet die Caritas zwei weitere

Für die Ausbildung zur Tagespflegeperson ist der Kinder-

Angebote, mit denen pflegende Angehörige sehr wirksam

schutzbund Passau in Zusammenarbeit mit dem Stadt-

unterstützt werden:

und Kreisjugendamt Passau verantwortlich. Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Pflegeerlaubnis, die vom örtlich zuständigen Jugendamt erteilt wird und die es ermöglicht, bis zu fünf gleichzeitig anwesende Kinder zu

»» die stundenweise Entlastung im häuslichen Bereich und »» die Tagesbetreuung für Senioren in Wotzdorf

betreuen. Den Teilnehmern wird eine Fülle von Wissen und Infor-

Um diese Angebote aufrecht zu erhalten, werden sozial en-

mationen vermittelt, von psychologischen und pädagogi-

gagierte, zuverlässige und vertrauenswürdige freiwillige

schen Grundlagen über Ernährung und Gesundheit, einem

Helferinnen und Helfer gesucht, auch als Fahrdienst für

Erste Hilfe Kurs für Kinder und Säuglinge bis hin zur Erzie-

den behindertengerechten Kleinbus. Sie bekommen zur

hungspartnerschaft mit den Eltern. Die Ausbildung

Vorbereitung eine 42-stündige Schulung und werden auch

schließt mit einem Zertifikat ab.

im Einsatz fachlich begleitet und betreut. Wann und wie

Der nächste 100-stündige Qualifikationskurs für Tages-

viel Zeit Sie als Helfer einsetzen möchten, entscheiden Sie

mütter- und Tagesväter startet voraussichtlich im Februar

selbst. Sie erhalten eine steuerfreie Aufwandsentschädi-

2015.

gung und sind im Einsatz versichert.

Schon jetzt nimmt das Kreisjugendamt Passau die Anmeldungen entgegen. Nähere Informationen erteilt das Kreisjugendamt Passau »Tagespflegestelle Landkreis Passau«. Frau Erl/Frau Kristl Telefon 0851–397504

Nächste Schulung für freiwillige Helferinnen und Helfer: Wann?

Ab Mittwoch, 04. März 2015 um 19 Uhr

In der Regel 1x wöchentlich, bis Mai 2015

Wo?

Caritas Sozial- und Beratungszentrum,

Eckhofkeller 6, 94051 Hauzenberg

Landratsamt Passau Kreisjugendamt Passau

Wenn Sie Interesse haben, fragen Sie

Regensburger Straße 33, 94036 Passau

nach utner: Telefon: 08586–97 60 33 35

E-Mail: silvia.kristl@landkreis-passau.de

E-Mail: ab.hauzenberg@caritas-pa-la.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Informationen

Jagdgenossenschaften

Kreisjugendring Passau

Jagdgenossenschaft Krinning – Geiersberg

Informationsabend zu Sprachreisen des KJR

Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenos-

Sprachreisen – aber wie? Auch 2015 bietet der Kreisjugend-

senschaft Krinning – Geiersberg am 28. Februar 2015 um

ring Passau (KJR) wieder seine beliebten Sprachreisen für

19.30 Uhr im Gasthaus Sonnenalm in Geiersberg

Jugendliche an. In den Sommerferien geht es in bewährter Zusammenarbeit mit Europartner Reisen nach England

Tagesordnung

oder Frankreich.

1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher

Urlaub machen ohne Eltern, Spaß haben und dabei noch

2. Totengedenken für verstorbene Jagdgenossen

seine Sprachkenntnisse verbessern, mit Gleichgesinnten

3. Bericht des Jagdvorstehers

eine gute Zeit im Ausland verbringen – es gibt viele gute

4. Verlesung des Protokolls über die letzte Versammlung

Gründe um bei einer Sprachreise dabei zu sein.

5. Bericht der Kassenverwalterin und Rechnungslegung

Wie ist das alles organisiert? Wo und wie sind die Ju-

6. Entlastung der Vorstandschaft

gendlichen untergebracht? Wie läuft der Sprachunterricht

7. Bericht des Jagdpächters

ab? Wie sieht das Freizeitprogramm aus? Was kostet das

8. Wünsche und Anträge

alles? Kann da jeder mitfahren? Unzählige Fragen, die sowohl Eltern als auch die teilnehmenden Jugendlichen inte-

Alle Jagdgenossen sind mit Ehefrauen herzlich eingeladen.

ressieren. Um all diese Fragen zu beantworten bieten der

DIE VORSTANDSCHAFT

Kreisjugendring Passau und Europartner einen unverbind-

Jagdgenossenschaft Wotzdorf

lichen Informationsabend an. Dieser findet am 24.02.2015 um 18.30 Uhr im Gasthaus Knott in 94113 Tiefenbach/Jacking statt.

Jagdgenossenschaft Wotzdorf lädt zur Jahreshauptversammlung am Samstag, den 28.02.2015 um 20.00 Uhr

Alle interessierten Eltern und Jugendlichen sind herzlich dazu eingeladen.

beim Gasthaus Gottinger ein.

Sprachreisen des KJR in Zusammenarbeit mit der Firma Europartner

Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bericht des Schriftführers 3. Jahresbericht des Jagdvorstehers

England, Bournemouth

4. Kassenbericht und Entlastung

Datum: 28.08.–13.09.2015,

5. Verwendung des Jagdpachtschillings

Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.099,— Euro

6. Wünsche und Anträge anschließend Rehragoutessen Franz Rosenberger, Jagdvorsteher

KICK AND TALK in Bournemouth Datum: 14.08.–30.08.2015, Alter: 14–17 Jahre, Preis: 1.239,— Euro

Jagdgenossenschaft Raßberg

Frankreich, Saint Malo Am Samstag den 28. Februar 2015 findet um 19.30 Uhr im

Datum: 14.08.–30.08.2015,

Gasthaus Ritzer in Oberkümmering die Jahreshauptver-

Alter: 13–17 Jahre, Preis: 1.219,— Euro

sammlung der Jagdgenossenschaft Raßberg statt. Nähere Infos und Anmeldung: Tagesordnung

Kreisjugendring Passau

1. Begrüßung und Bericht des Vorstands

Bahnhofstraße 36, 94032 Passau

2. Kassenbericht

Telefon: 0851/95675-0

3. Kassenprüfbericht

Fax: 0851/95675-33

4. Verwendung des Jagdpachtschilling

E-Mail: info@kjr-passau.de

5. Beratung über Jagdvergabe

www.kjr-passau.de

6. Neuwahlen 7. Wünsche und Anträge Die Vorstandschaft

Das Frauenkränzchen der Jagdgenossenschaft Raßberg findet am Freitag den 27. Februar 2015 im Gasthaus Ritzer in Oberkümmering statt. Beginn 19.30 Uhr.

Informationen

Kurse Februar 26.01.15. »Vertiefung.der.PC-Kenntnisse«.für.Aktive.50+ .

Mo,.18:00–19:30.Uhr,.1x.

26.01.15. Funktionale.Gymnastik .

Mo,.18:30–20:00.Uhr,.12x.

27.01.15. Excel.2010.–.Grundlagen .

Di,.18:30–21:30.Uhr,.4x.

31.01.15.

Jung.und.schön!.–.Typgerechtes.Schminken

Sa,.12:00–14:00.Uhr,.1x.

07.02.15. Schön.und.attraktiv.–.ein.Kurs.für.Damen .

Sa,.12:00–14:00.Uhr,.1x.

09.02.15. PowerPoint.2010 .

Mo,.18:30–21:30.Uhr,.4x.

12.02.15. Italienisch.Stufe.A1.1,.»leichte.Konversation« .

Do,.19:00–20:30.Uhr,.7x.

14.02.15. Yoga-Klang-Tanz-Tag .

Sa,.09:00–16:00.Uhr,.1x.

02.03.15. Kinder/.Eltern-Schwimmkurs. .

Mo,.16:30–17:15.Uhr,.8x.

02.03.15. Kinderschwimmkurs.(7–12.Jahre) .

Mo,.16:30–17:15.Uhr,.8x.

02.03.15. Aqua-Kids*.nur.für.Schwimmer .

Mo,.17:30–18:15.Uhr,.8x.

02.03.15. Arbeitskreis.Malerei:.Malen.und.Zeichnen. .

in.versch..Techniken

Mo,.18:00–20:00.Uhr,.18x

03.03.15. Seniorentanz .

Di,.14:30.und.16:30.Uhr,.10x.

Nachhilfe.in.Englisch.und.Mathematik

Termine.nach.Vereinbarung

Die.genaue.Kursbeschreibung.entnehmen.Sie.bitte.dem.Programmheft.oder.dem.Internet:.www.vhs-passau.de..Info.und. Anmeldung.08586/5798.oder.per.E-mail:.info-hauzenberg@ vhs-passau.de..Mo–Fr.08.15–12.00.Uhr..Das.neue.Programmheft. wird.Anfang.Februar.verteilt.

Kindergarten Germannsdorf Anmeldetage Wir haben in unserer Einrichtung am Montag, den 8. März und Dienstag, den 9. März unsere Anmeldetage für das kommende Kindergartenjahr 15/16. Die Eltern können unter der Telefonnummer 08586/976770 einen Termin vereinbaren. SEiDL RoSiNA

Amtsblatt 42/01

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 42/01

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

DAK-Sprechstunde

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

03.02. + 03.03.2015 von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

03.02. + 03.03.2015 von 10.00–12.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Mittwoch, 11.02.2015 von 08.30–11.30 Uhr Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Sa: 07.30–13.00 Uhr

BKK ZF + Partner

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 24.02.2015 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.02.2015 von 9.00–11.00 Uhr

Dein T-Partner vor Ort für Mobilfunk und Festnetz Festnetz-

Beratung & Service Wir sind Dein Ansprechpartner für alle Fragen rund ums Thema Festnetz und Mobilfunk. Komm vorbei und lass dich ausführlich beraten. Erfahre auch mehr zum Thema Magenta1 von der Telekom, Mobil und Festnetz werden eins.

Wir sorgen für die perfekte

Verbindung!

bei uns h ic le g t z t e J en und vorbeikomm reuen . Wir f informieren h! uns auf Dic

Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail.: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de