ui 110 / 12.13

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 110 / 12.13

An alle Haushalte

Hauzenberg

arate Hauzenberg Donau Getränkevertrieb GmbH einStein Natursteinhandel GmbH Eis Lido Elektro Hazod GmbH EP:Sabo Erdwärme Tiefenbohrun mbH Ewald Hagel GmbH & Co.KG Facharztzentrum Hauzenberg Fahrschule Walter Stemplinger Farben Schlager GmbH Florain Hirsch GLD mbH Fö ui 110 | 12.13Hauzenberg e.V. Gala-Bau Schmid Gastrokomplettservice Kasberger Gärtnerei Stoiber Gasthaus Zum Spor Gasthof Waldbau erkreis2 Kulturwochen Gemeinschaftspraxis Dr. med. Voelkel / Heckenlauer Granit- und Schotterwerk Götzer Granitzentrum Bayerischer Wald Gutscheinbuch Handarbe Strickdesign Meisl Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschft mbH Helga Köck Hotel Zum Stemplinger Hansl Immobilien Pisl J airstyling Jeans And More Albert Haller Josef Lenz Sägewerk Jürgen Zellner K. Weilnböck Kai's Bistro Karin Binder Karl Szabo Karuna Marion Wi en Kinateder & Sohn Metzgerei Klinger Goldschmiede Knappenkapelle Kropfmühl Knon Optik + Hörakustik Knon Schreinerei Koi-Treff Niederba n Konditorei Cafe Pangerl Kosmetikstudio Reischel-Schmid Kühberger Metalltechnik GmbH Landmetzgerei Kammermeier GmbH Lang-Brä K. lichtmomente Simone Bauer Lohschmidt Versicherungsmakler Maler- und Lackierermeister Christian Watzinger Malteser Hilfsdienst gGmbH Ma uel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Das ui-Team wünscht Ihnen eine schöne, stimmungsvolle Adventszeit, Marco Knon MarJo Mode GmbH Mark berzell Michael Knödelseder Landschaftsarchitekt frohe Weihnachten, Geschenke mit schönen Geschichten Michael Lauss mieX Deutschlan mbH Musik Bauer Musik Weiler und ein gutes neues Jahr 2014. Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH Norbert Ledermüller Nordicsport Hillbill Op k Ranzinger Piazza Elke Jungwirth Pilsl & Kollegen Financial-Planning GmbH Prager Reisen Private Weißbierbrauerei G. Schneider & Sohn GmbH Rai isenbank Am Goldenen Steig eG Raiffeisenbank i.Südl. Bayerischer Wald eG Restaurant Leyerseder Roland Sonntag Schützen 1913 Hauzenberg im T V. Segl Bauzentrum GmbH Sparkasse Passau Sparkasse Passau Immobilienzentrum Speiselokal Zum Schrefern SPD Passau Spieth & Wensk mbH Sport Jakob Stadt Apotheke Stadt Hauzenberg Thera C. Meier Therapeutische Praxengemeinschaft Möginger Urban Mangold Verlag Passaue stumsblatt Volkshochschule Hauzenberg Wasserwacht Ortsgruppe Hauzenbreg Wohnen & Leben Schiermeier Wundsam Bau GmbH Wundsam K mbH Würth Eletronik iBE GmbH Zahnärzte im Gesundhof Agrarservice Ritzer Allianz Generalvertretung Alte Hausbrennerei Penninger GmbH Ama one Reitsportbedarf Apostelbräu Rudolf Hirz Arche Noah Ergotherapie Autohaus Amsl Autohaus Färber GmbH B90/Grüne Bäckerei Hartl Bäcker emplinger bavarian-made GmbH Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Passau Bayerwald Apotheke Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH Berg asthof Sonnenalm Bestattung Schrottenbaum Bestattungsinstitut Rupert Raab Birreria BKO e.V. Tina Höll Blockhaus Brennstoffe Stadler Brotzei ütte zum Turm Buchführungsbüro Sandra Kinateder Caritasverband Lkr Passau comm24 - media & marketing CSU Bundewahlkreisgeschäftsstel assau CSU Ortsverband Hauzenberg Cut‘rins Hairstyle Dento Karate Hauzenberg Donau Getränkevertrieb GmbH einStein Natursteinhand mbH Eis Lido Elektro Hazod GmbH EP:Sabo Erdwärme Tiefenbohrung GmbH Ewald Hagel GmbH & Co.KG Facharztzentrum Hauzenberg Fahrschu Walter Stemplinger Farben Schlager GmbH Florain Hirsch GLD mbH Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e.V. Gala-Bau Schmid Gastrokomplettse ce Kasberger Gärtnerei Stoiber Gasthaus Zum Spor Gasthof Waldbauer Gemeinschaftspraxis Dr. med. Voelkel / Heckenlauer Granit- und Schotte erk Götzer Granitzentrum Bayerischer Wald Gutscheinbuch Handarbeit & Strickdesign Meisl Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellsch bH Helga Köck Hotel Zum Stemplinger Hansl Immobilien Pisl J.7 hairstyling Jeans And More Albert Haller Josef Lenz Sägewerk Jürgen Zellner Weilnböck Kai‘s Bistro Karin Binder Karl Szabo Karuna Marion Wilden Kinateder & Sohn Metzgerei Klinger Goldschmiede Knappenkapelle Krop ühl Knon Optik + Hörakustik Knon Schreinerei Koi-Treff Niederbayern Konditorei Cafe Pangerl Kosmetikstudio Reischel-Schmid Kühberger Metal chnik GmbH Landmetzgerei Kammermeier GmbH Lang-Bräu e.K. lichtmomente Simone Bauer Lohschmidt Versicherungsmakler Maler- und Lackie rmeister Christian Watzinger Malteser Hilfsdienst gGmbH Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Marco Knon MarJo Mode GmbH Mark berzell Michael Knödelseder Landschaftsarchitekt Michael Lauss mieX Deutschland GmbH Musik Bauer Musik Weiler Neue Presse Zeitungsve iebs-GmbH Norbert Ledermüller Nordicsport Hillbill Optik Ranzinger Piazza Elke Jungwirth Pilsl & Kollegen Financial-Planning GmbH Prager Re en Private Weißbierbrauerei G. Schneider & Sohn GmbH Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG Raiffeisenbank i.Südl. Bayerischer Wald eG Restauran eyerseder Roland Sonntag Schützen 1913 Hauzenberg im TV e.V. Segl Bauzentrum GmbH Sparkasse Passau Sparkasse Passau Immobilienzen um Speiselokal Zum Schrefern SPD Passau Spieth & Wensky GmbH Sport Jakob Stadt Apotheke Stadt Hauzenberg Thera C. Meier Therapeutisch axengemeinschaft Möginger Urban Mangold Verlag Passauer Bistumsblatt Volkshochschule Hauzenberg Wasserwacht Ortsgruppe Hauzenb g Wohnen & Leben Schiermeier Wundsam Bau GmbH Wundsam Kfz GmbH Würth Eletronik iBE GmbH Zahnärzte im Gesundhof Agrarservice Ri er Allianz Generalvertretung Alte Hausbrennerei Penninger GmbH Amazone Reitsportbedarf Apostelbräu Rudolf Hirz Arche Noah Ergotherapie Au ohaus Amsl Autohaus Färber GmbH B90/Grüne Bäckerei Hartl Bäckerei Stemplinger bavarian-made GmbH Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverban assau Bayerwald Apotheke Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH Berggasthof Sonnenalm Bestattung Schrottenbaum Bestattungsinstitut Ru ert Raab Birreria BKO e.V. Tina Höll Blockhaus Brennstoffe Stadler Brotzeithütte zum Turm Buchführungsbüro Sandra Kinateder Caritasverband Lk assau comm24 - media & marketing CSU Bundewahlkreisgeschäftsstelle Passau CSU Ortsverband Hauzenberg Cut‘rins Hairstyle Dento Karate Hau enberg Donau Getränkevertrieb GmbH einStein Natursteinhandel GmbH Eis Lido Elektro Hazod GmbH EP:Sabo Erdwärme Tiefenbohrun mbH Ewald Hagel GmbH & Co.KG Facharztzentrum Hauzenberg Fahrschule Walter Stemplinger Farben Schlager GmbH Florain Hirsch GLD mbH Fö erkreis Kulturwochen Hauzenberg e.V. Gala-Bau Schmid Gastrokomplettservice Kasberger Gärtnerei Stoiber Gasthaus Zum Spor Gasthof Waldbau Gemeinschaftspraxis Dr. med. Voelkel / Heckenlauer Granit- und Schotterwerk Götzer Granitzentrum Bayerischer Wald Gutscheinbuch Handarbe Strickdesign Meisl Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellschft mbH Helga Köck Hotel Zum Stemplinger Hansl Immobilien Pisl J airstyling Jeans And More Albert Haller Josef Lenz Sägewerk Jürgen Zellner K. Weilnböck Kai‘s Bistro Karin Binder Karl Szabo Karuna Marion Wi en Kinateder & Sohn Metzgerei Klinger Goldschmiede Knappenkapelle Kropfmühl Knon Optik + Hörakustik Knon Schreinerei Koi-Treff Niederba n Konditorei Cafe Pangerl Kosmetikstudio Reischel-Schmid Kühberger Metalltechnik GmbH Landmetzgerei Kammermeier GmbH Lang-Brä K. lichtmomente Simone Bauer Lohschmidt Versicherungsmakler Maler- und Lackierermeister Christian Watzinger Malteser Hilfsdienst gGmbH Ma uel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Marco Knon MarJo Mode GmbH Markt Oberzell Michael Knödelseder Landschaftsarchitekt Micha auss mieX Deutschland GmbH Musik Bauer Musik Weiler Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH Norbert Ledermüller Nordicsport Hillbill Optik Ran nger Piazza Elke Jungwirth Pilsl & Kollegen Financial-Planning GmbH Prager Reisen Private Weißbierbrauerei G. Schneider & Sohn GmbH Raiffeisen ank Am Goldenen Steig eG Raiffeisenbank i.Südl. Bayerischer Wald eG Restaurant Leyerseder Roland Sonntag Schützen 1913 Hauzenberg im TV e.V. Seg auzentrum GmbH Sparkasse Passau Sparkasse Passau Immobilienzentrum Speiselokal Zum Schrefern SPD Passau Spieth & Wensky GmbH Spo kob Stadt Apotheke Stadt Hauzenberg Thera C. Meier Therapeutische Praxengemeinschaft Möginger Urban Mangold Verlag Passauer Bistum att Volkshochschule Hauzenberg Wasserwacht Ortsgruppe Hauzenbreg Wohnen & Leben Schiermeier Wundsam Bau GmbH Wundsam K mbH Würth Eletronik iBE GmbH Zahnärzte im Gesundhof Agrarservice Ritzer Allianz Generalvertretung Alte Hausbrennerei Penninger GmbH Ama one Reitsportbedarf Apostelbräu Rudolf Hirz Arche Noah Ergotherapie Autohaus Amsl Autohaus Färber GmbH B90/Grüne Bäckerei Hartl Bäcker emplinger bavarian-made GmbH Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Simone Bauer, Andreas Windpassinger Bayerisches Rotes Kreuz Kreisve and Passau Bayerwald Apotheke Christoph Probst, Manfred Sommer, Manuel Kreuzer, Josef Schmid Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH Berg asthof Sonnenalm Bestattung Schrottenbaum Bestattungsinstitut Rupert Raab Birreria BKO e.V. Tina Höll Blockhaus Brennstoffe Stadler Brotzei ütte zum Turm Buchführungsbüro Sandra Kinateder Caritasverband Lkr Passau comm24 - media & marketing CSU Bundewahlkreisgeschäftsstel assau CSU Ortsverband Hauzenberg Cut‘rins Hairstyle Dento Karate Hauzenberg Donau Getränkevertrieb GmbH einStein Natursteinhand mbH Eis Lido Elektro Hazod GmbH EP:Sabo Erdwärme Tiefenbohrung GmbH Ewald Hagel GmbH & Co.KG Facharztzentrum Hauzenberg Fahrschu Walter Stemplinger Farben Schlager GmbH Florain Hirsch GLD mbH Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e.V. Gala-Bau Schmid Gastrokomplettse ce Kasberger Gärtnerei Stoiber Gasthaus Zum Spor Gasthof Waldbauer Gemeinschaftspraxis Dr. med. Voelkel / Heckenlauer Granit- und Schotte erk Götzer Granitzentrum Bayerischer Wald Gutscheinbuch Handarbeit & Strickdesign Meisl Haushofer & Holzinger Steuerberatungsgesellsch bH Helga Köck Hotel Zum Stemplinger Hansl Immobilien Pisl J.7 hairstyling Jeans And More Albert Haller Josef Lenz Sägewerk Jürgen Zellner Weilnböck Kai‘s Bistro Karin Binder Karl Szabo Karuna Marion Wilden Kinateder & Sohn Metzgerei Klinger Goldschmiede Knappenkapelle Krop

ui 110 | 12.13

Editorial von Manfred Sommer

s’Christkindl

schenkt regional

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................28

berichte

Zwei Playmobil-Adventskalender, einge-

Frage. Wieviel bezeichnet den Konsum.

rahmt von einem vierundzwanzigtägigen

Weihnachten sollte es jedoch nicht um das

Kinderschokolade-Futterautomat

sowie

Konsumieren, sondern um das Schenken

gleichzahliger Milka-Lila-Weihnachtstür-

gehen. Das Geschenk aber fragt nach dem

chen, versetzen die Familie in weihnachtli-

Warum, fragt nach Liebe, nach Freude, nach

Raiffeisenbank informiert....................4 Einzelpraxis Dr. Martina Voelkel......... 5 Himmlischer Besuch..............................8 Von Kastanien und Maronen............10 Gospelchor »New Spirit«.....................12 Funkelnde Weihnachtskugeln...........13 Gschichtn aus’m Lebn aussa............. 14 Bei uns im Dorf.......................................17 Sportlerehrung 2013............................19

che Vorfreude. Es dauert nicht mehr lange.

Dank und Anerkennung. Deshalb ist es

veranstaltungen

»S’Christkind kimt boid und bringt be-

schön, sich Weihnachten zu beschenken.

stimmt nu mehr«! Das prophezeit uns auch

Es ist auch schön zu wissen, wie ich zu

das GfK Marktforschungsinstitut (eine pri-

diesem Geschenk gekommen bin. Viel-

vate »Gesellschaft für Konsum- Markt- und

leicht auch, wie es entstanden ist, wo es ge-

Absatzforschung«) seit einigen Jahren im-

kauft oder gebastelt wurde, wie ich auf den

mer wieder und immer rechtzeitig zum

Geschenkewunsch aufmerksam wurde und

»Christmas-Shopping-Opening«. Perfekte

was ich alles unternehmen musste bis es

Konsum- und Indexverhältnisse in diesem

endlich – liebevoll und schön verpackt – un-

Jahr. Ein Traumklima für das Weihnachts-

ter dem Christbaum lag. Geschenke haben

geschäft.

man

eigene Geschichten und schöne Geschenke

schon erwarten, dass jeder von uns im

Dementsprechend

kann

haben auch die schönsten Geschichten.

Durchschnitt zweihundertachtundachtzig

Diese Geschichten findet man nicht im In-

Euros für Geschenke ausgibt. Da braucht

ternet. Bei Amazon kauft vielleicht der

keiner mehr nach Sinn und Unsinn dieses

Weihnachtsmann, aber nicht der Nikolaus

Tuns zu fragen – ist ja ohnehin der Durch-

und nicht das Christkind. Liebevolle Ge-

schnitt und insofern, quasi postum, normal.

schenke werden auch liebevoll ausgewählt,

Und wenn’s a bisserl mehr wird? Ja mei, san

mit freundlicher Beratung, gutem Service

mia da Durchschnitt! Dass diese positiven

und dem Wissen und der Freude, dass sich

Konsum-Wahrsagungen nur verkaufspsy-

der Verkäufer mit mir und meinen Wün-

chologische Spielchen sind, die jedes Jahr

schen ehrlich beschäftigt und in der Regel

im Februar nach Kassensturz im Weih-

auch mitfreut. Das alles finde ich im persön-

nachtshandel nach unten korrigiert wer-

lichen Rahmen eines Fachhandels oder

den, interessiert kaum jemanden. Das Ge-

Dienstleisters vor Ort. S’Christkindl weiß

schäft ist gemacht, die Verkaufsschlacht

das.

gewonnen und der Mensch? Glücklich? Zufrieden? Schon wieder so eine Weihnachtsgeschenke-Nörgelei? Nein, ganz bestimmt nicht. Ich will Ihnen und mir nicht die Freude auf Weihnachten und auf das »Schenken« verderben. Dafür schenke ich selbst viel zu gerne und weiß aus leidvollen Selbstversuchen, dass auch mutige Verabredungen wie »wir schenken uns dieses Weihnachten

nichts«,

nicht

wirklich

und

automatisch Weihnachtsfreude bringen. Kann auch gar nicht sein, denn selbst »nichts« reduziert das Geschenk auf eine Menge und »wieviel« ist immer die falsche

Und wir wissen das auch. Gemeinsam mit unseren 116 Werbepartnern im Jahr 2013 wünschen wir allen HauzenbergerInnen, LeserInnen, Kunden, Freunden und Unterstützern eine schöne, stimmungsvolle Adventszeit, wunderbar liebevolle Weihnachtsgeschenke, einen guten Rutsch ins neue Jahr und Glück und Gesundheit für 2014. D

Advent im Woid......................................6 Veranstaltungskalender ������������������22

unterhaltung

Bücher...................................................24 Jahreshoroskop...................................25

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Simone Bauer, Manuel Kreuzer, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Josef Schmid, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 • www.mkreuzer.de titelbild lichtmomente simone bauer www.lichtmomente.info druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 20. Januar 2014 anzeigenannahmeschluss 10. Januar 2014

3

4

ui 110 | 12.13

PR – Die Raiffeisenbank informiert

Das neue Raiffeisen

Agrarzentrum

in Jahrdorf

Seit Jahrzehnten waren die »RaiffeisenLagerhäuser« in Untergriesbach und Hauzenberg ein zuverlässiger Partner für unsere Landwirte, Kleintierhalter und Hausbauer bzw. -modernisierer.

durch seine moderne Gestaltung und sein vielfältiges Sortiment. Der weite Innenhof ermöglicht sowohl den Lieferanten, wie auch unseren Kunden, problemlos die Ladestellen mit (großen) Fahrzeugen anzufahren. In unseren 3.000 m² großen Lagerhallen stehen Sackware, Baustoffe, Futter- und Düngemittel und viele andere Artikel in bewährter Weise bereit. Weiterhin wichtig ist uns der bewährte Lieferservice mit einer pünktlichen Routenplanung, welchen wir unverändert auch für

Der Wandel in der Landwirtschaft sowie

Kleinmengen anbieten.

auf dem Warenmarkt erfordern jedoch für

Stolz sind wir auf unseren 200 m² großen Ver-

die Zukunft neue Wege und Konzepte. Mo-

kaufsraum. Sie erhalten bei uns Arbeitskleidung,

dern, fachlich kompetent und mit einer

Kleinteile für Maschinen und Geräte, Pflanzen-

breiten Produktpalette ausgestattet, so se-

schutzmittel und vieles mehr. Seit Mitte Novem-

hen heute die Kundenanforderungen an

ber führen wir auch Produkte der Fa. Pfanner

uns aus. Diesen Anforderungen konnten

Schutzbekleidung GmbH. Überzeugen Sie sich

wir in den bisherigen Lagerhallen und Räu-

selbst durch einen persönlichen Besuch in unse-

men nicht mehr gerecht werden.

rem Verkaufsraum von den innovativen und funk-

Auch fühlen wir uns nach wie vor der

tionellen Produkten der Fa. Pfanner für Einsätze in

Gründeridee von Friedrich Wilhelm Raiff-

Forst, Baumpflege, Arbeitsschutz, Jagd, Nachsu-

eisen und unserer genossenschaftlichen

che und Outdoor.

Herkunft verpflichtet. Die Versorgung un-

Vor allem aber steht die bewährte und fachlich

serer Mitglieder ist uns ein besonderes An-

kompetente Beratung durch unsere Mitarbeiter im

liegen. Weiter sehen wir darin einen großen

Agrarzentrum im Vordergrund. Überzeugen Sie

Wirtschaftsfaktor für unsere gesamte Regi-

sich von der Leistungsfähigkeit und den attrakti-

on. So fiel die Entscheidung für einen kom-

ven Angeboten unseres Raiffeisen Agrarzentrums.

pletten Neubau in Jahrdorf.

Wir sind für Sie durchgehend da von Montag

Der Standort Jahrdorf befindet sich mit-

bis Freitag zwischen 08.00 Uhr und 17.00 Uhr und

ten in unserem Geschäftsgebiet – ein wich-

NEU: auch an Samstagen von 08.00 Uhr bis 12.00

tiger Grund für unsere Planungen. Auf

Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto: Pfanner

Angebote des Monats Pfanner Schnittschutzhose Gladiator, Modell 2012/2013

237,60 Euro jetzt 194,00 Euro Pfanner Schnittschutzhose Gladiator II, Model 2012/2013

249,60 Euro jetzt 199,00 Euro Pfanner Schnittschutzjacken,

verschiedene Farben, Modelle 2012/2013 298,80 Euro

jetzt 239,00 Euro

(Die Angebote sind gültig bis 30.12.2013 und solange der Vorrat reicht)

9.000 m² entstand innerhalb eines Jahres unser Raiffeisen Agrarzentrum. Es besticht

NORBERT LEDERMÜLLER

Ihr Profi-Handwerker

Sanitär Spenglerei Dach- und Wandverkleidung System – Wanne in Wanne

Telefon 08586-5135 Mobil 0170-2793971 Telefax 08586-977283

E-Mail le.nor@freenet.de

Wir bedanken uns auch in diesem Jahr für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Freunden und Kunden eine schöne Adventszeit und besinnliche Weihnachtsfeiertage im Kreise der Familie. Auf ein gutes Jahr 2014.

ui 110 | 12.13

PR – Praxis Dr. Martina Voelkel

Auf ein Neues – ab 2014 führt Dr. Martina Voelkel den Betrieb als Einzelpraxis weiter Nachdem die Gemeinschaftspraxis mit Frau Dr. Heckenlauer zum Jahresende endet, wird Frau Dr. Voelkel in den bekannten Räumen im Ärztehaus am Marktplatz 19 a die jetzige Praxis mit ihrer kompletten Einrichtung und dem Angebot übernehmen und alleine fortführen. Was bleibt, was sich ändert und wie sehr sie sich auf die neue Aufgabenstellung freut, darüber spricht sie hier im ui: »Die Konstellation als Einzelpraxis eröffnet

therapie und wie die Einsatzmöglichkeit

mir die Möglichkeit, meine Praxisphiloso-

der systemischen Familientherapie und der

phie und Behandlungskonzepte in Gestal-

psychosomatischen Grundversorgung. Im

tung und Atmosphäre der Praxis spürbar zu

Gesundheitsinstitut der Praxis werden wei-

machen.

ter Fett-weg Behandlungen mittels Ultra-

Ultraschalluntersuchungen werde ich selbst übernehmen, die übrige Palette der

schall, Bio-Lifting und weiteres angeboten werden.

diagnostischen Untersuchungsmöglichkei-

Von der Organisation und der Größe

ten bleibt wie gewohnt bestehen (u. a. Lang-

bietet die neue Praxis auch Raum und Mög-

zeit-EKG, Belastungs-EKG, Langzeitblut-

lichkeit für anderen Veranstaltungen. So

druckmessung, Lungenfunktionsprüfung).

wird ein Yogatraining als Angebot für Pati-

Neu wird der Einsatz eines Diagnosege-

enten in den Räumlichkeiten der Praxis

rätes, welches das vegetative Nervensys-

stattfinden und die Räume selbst können

tem und damit letztendlich Stress unmittel-

als Ausstellungsort für Kunst dienen. Kunst-

bar messbar und darstellbar macht. Das wird

werke der Tonkünstlerin Maria Graml ma-

in Zeiten des zunehmenden »burn-out« im-

chen den Anfang und können in einer ers-

mer mehr an Bedeutung gewinnen.

ten Ausstellung ab Mitte Januar 2014

Das Therapieangebot wird erweitert. Die

bewundert werden. Ich freue mich auf viele

inzwischen etablierten Methoden der alter-

neue Herausforderungen und bin sicher,

nativen Schmerztherapie mittels Akupunk-

dass davon auch meine Patienten profitie-

tur oder Scenar bleiben ebenso bestehen

ren werden. Auf ein gutes, gesundes neues

wie auch Allergielöschung mit Bioresonanz-

Jahr 2014.

Praxis Dr. Martina Voelkel Marktplatz 19 a

94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/97 98 800

5

ui 110 | 12.13

6

dvent i�

E

FED

stimmungsvoll & besinnlich

DFEDEFFEDEDFE

S S

SS

S

S

�oid S S

Vorweihnachtliche Stimmung breitet sich aus, wenn Musikanten und Sänger uns an vertrauten Orten und liebevoll geschmückten Plätzen mit leisen Tönen und besinnlichen Liedern einladen. Der Duft von Glühwein und Plätzchen begleitet uns auf unseren Wegen durch Straßen und zu Christkindlmärkten. Freuen Sie sich über das vielseitige Angebot der kommenden Tage und lassen Sie sich einstimmen auf ein glänzendes Weihnachten 2013.

Weihnachtsmarkt am Kirchplatz

Christkindlmärkte dcb ccc c

Freitag, 13. Dezember 15.30 bis 21.00 Uhr Samstag, 14.Dezember 12.00 bis 22.00 Uhr Sonntag 15. Dezember 9.00 bis 19.00 Uhr Kirchplatz Hauzenberg Veranstalter: Hauzenberg aktiv

f fabcbbccccbccccbcccc

dcb cc c

Granitweihnacht im Stoabruch

Donnerstag bis Sonntag an allen Adventswochenenden jeweils von 14.00 bis 20.00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Veranstalter: Granitzentrum Bayerischer Wald

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt und ein gesundes, glückliches Neues Jahr wünscht Ihre Stadt-Apotheke Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Gut 20 % schein

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig 20% Rabatt auf ein vorrätiges Kosmetikprodukt Ihrer Wahl. Gültig vom 5. bis 24. Dezember 2013

c

ui 110 | 12.13

Advent im Woid

7

Hirtenstund im Rathaus-Innenhof

Jeden Donnerstag (5., 12. und 19. Dezember) jeweils 17.00 bis 18.00 Uhr weitere Infos auf Seite 16 Rathaus Hauzenberg

Veranstaltungen im Freien Veranstalter: Stadt Haueznberg

ccccbc ccbccccb c

Konzerte am Kirchplatz

Samstag, 14. Dezember

15.30 Uhr Gospelchor »New Spirit«

Freitag, 13. Dezember

Sonntag, 15. Dezember

15.30 Uhr Hauzenberger Kinderchor

11.00 Uhr Stadtkapelle Hauzenberg

17.30 Uhr Hauzenberger Weihnachtsbläser 19.00 Uhr Chor Panta Rhei Kirchplatz Hauzenberg

Weihnachtskonzerte

cbbc cbcccc c

Stadtkapelle Hauzenberg

Sonntag, 8. Dezember 19.00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg Veranstalter: Stadtkapelle Hauzenberg

Gymnasium Untergriesbach

Samstag, 14. Dezember 19.00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg Veranstalter: Gymnasium Untergriesbach

Adventssingen der Knappen

Freitag, 13. Dezember 19.00 Uhr Pfarrkirche Germannsdorf Veranstalter: Knappenchor Kropfmühl

Hauzenberger Weihnacht

Sonntag, 15. Dezember 17.00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg Veranstalter: Stadt Hauzenberg

�

8

ui 110 | 12.13

Ohne Worte

immlischer esuch

B

Alle Jahre wieder zum 5. Dezember wird Hauzenberg zur weithin bekannten Nikolausstadt. Wir haben dem Hauzenberger Obernikolaus einige ganz wichtige Fragen unserer Leser weitergeleitet und an einem sternenklaren Abend stand er dann plötzlich vor der Redaktionstür …

dcb ccc c

f fabcbbccccbccccbccccdcbcccdcbcccc

Lieber Nikolaus, gerade in diesen Tagen beschäftigt viele Menschen die Frage: »Wie kommt der Mann nur an meine Daten?«

»… und was passiert, wenn die nicht so besonders gut sind?«

»… komm’ ich dann in den Sack?«

www.knon-schreinerei.de

idee

planung

fertigung

Wir wünschen Ihnen arbeitsfreie und erholsame Weihnachten, entspannte Festtage voller fröhlicher, inspirierender Momente – für den Start in ein erfolgreiches 2014. Für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken wir uns von ganzem Herzen. IHRE TEAM DER SCHREINEREI KNON

Zeit, die wir uns nehmen, ist die Zeit, die uns etwas gibt. ERNST FERSTL

94051 hauzenberg redling 30 t. (0 8586) 1027 f. (0 8586) 5984 info@schreinerei-knon.de

ui 110 | 12.13

Lob & Tadel »Wo wohnt der Nikolaus eigentlich?«

»… oder bekomme ich Geschenke?«

antipasti

»… und was hält er von Leberkäs, Brezen und einem Weißbier?«

»… und was macht der Nikolaus zwischen Weihnachten und Weihnachten?«

»Was bringt mir denn das Christkind?«

.

insalata

Elke und das gesamte Team

WÜNSCHEN ALLEN FREUNDEN UND GÄSTEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR 2014.

.

pasta

»… und was von seinem amerikanischen Kollegen, dem Weihnachtsmann?«

.

pizza

.

pesce

.

vino

Italienisches Buffet

Weihnachtszeit im Piazza

11. Dezember ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur 18,50 Euro.

Besuchen Sie uns in der staaden Zeit 23. + 30.12. zusätzlich ab 17 Uhr geöffnet 25. + 26.12. ab 11 Uhr durchgehend geöffnet 01.01.2014 ab 17 Uhr geöffnet

Bitte rechtzeitig reservieren.

Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr Montag Ruhetag

Telefon 08586/9792616 Bayerwaldstrasse 10, Hauzenberg

Pizza wie in Italien.

9

10

ui 110 | 12.13

heiß & lecker

Von Kastanien und Maronen W

DEFFEDEDFEDEFFEDEDFE

DEDEDEDEFFFDEDE

E

EDEFFED

DFEDEFFEDEDFE

S S

SS

Heute geht es in erster Linie um die Frucht. Das Schild

S

S

»Heisse Maroni« und ein unverkennbares Röstaroma, das

S S

die kalte Luft erfüllt, lassen jedem Kenner das Herz höher schlagen. Das Wort Maroni bezeichnet dabei oft die großen

as ist der Unterschied

Früchte, die durch spezielle Züchtungen auch leichter zu

zwischen

und

schälen, damit dem Genuss rein gar nichts im Wege steht.

Kastanien, die wir in der Kindheit zum be-

Aus Norditalien kommen die besonders beliebten Sorten.

liebten Basteln von »Kastanienmannsch-

Da nur großgewachsene Bäume einen ordentlichen Ertrag

gerl« sammelten oder einfach am Wildge-

liefern, ist in den Anbauregionen eine besonders voraus-

hege an die Rehe verfüttert haben? Zu

schauende Bewirtschaftung erforderlich, was ganze Famili-

regelrechtem Kopfzerbrechen hat es ge-

endynastien hervorbrachte. Rund um die Anbauregionen

führt, warum an den Buden in Christkindl-

ist die Kastanie eine sehr beliebte Beilage zu Wildgerich-

märkten Esskastanien verkauft wurden, die

ten, leckere Füllung von Geflügel oder Bestandteil von

Früchte von unseren schattenspendenden

Brot, Nudeln und Gebäck. Die Esskastanien sind nicht nur

Bäumen aber ungenießbar sind. So gerne

ein Gaumenerlebnis, die Früchte sind reich an Vitaminen,

hätten wir doch schon im Herbst die erste

beinhalten kein Glutenin und haben weniger Fett als hei-

gesammelte Kastanie geröstet – nein erst in

mische Nüsse.

Maroni

der vorweihnachtlichen Zeit gibt es alleror-

Also kann man ruhig öfters in den kalten Tagen dem

ten auf den Weihnachtsmärkten die Gele-

Duft zum Maroniröster folgen und wer noch nie eine pro-

genheit die angenehme Wärme und das

biert hat, soll sich ruhig trauen, eine Kastanie zu schälen,

Aroma der Maroni zu genießen.

sich dabei die Hände wärmen und beherzt zubeißen.

Dreht man die Zeit weiter zurück, so sind Edelkastanien ein echtes Grundnahrungsmittel. Im antiken Sparta wurde die Frucht bereits zu Brot, Mehl und Suppen

Beste Gelegenheit dazu bietet sich bei der Hirtenstund am 19. Dezember im Rathaus-Innenhof. »ui« macht heiß und verteilt die winterliche Köstlichkeit an die Besucher zum kostenlosen Genießen.

verarbeitet. Von da aus breitete sich die Kastanie über den gesamten Mittelmeerraum aus und die Römer haben neben der Frucht und dem Holz auch Medizin aus der Rinde, den Blüten und den Blättern gewonnen. Im frühen Mittelalter gewinnt die Edelkastanie noch mehr an Bedeutung und wird gerade im Winter ein wichtiger Lieferant von Kohlenhydraten. Gegen Ende des Mittelalters nimmt diese Begeisterung ab und die Edelkastanie erlangt zunehmendeinen schlechten Ruf und wird zum Nahrungsmittel für die einfachen Leute oder gar zur Tiermast degradiert.

S S

SS

S S

S

SS

S

S

S S

GOLDSCHMIEDE

Schmuck & Uhren

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden eine schöne Adventszeit, frohe besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Ihr Team der Goldschmiede Klinger

www.margit-klinger.de

Marktstraße 3 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86-1229

12

ui 110 | 12.13

freudig & klangvoll

I

m Oktober 1997 fanden sich die fünf Sänger der ersten

Stunde zusammen. Anfangs waren die Proben noch lockere Treffen in kleiner Runde, die beispielsweise im privaten Musikzimmer stattfanden. Der Chorleiter Walter Bauer gab sich große Mühe, den Chor und die teilweise noch unerfahrenen Sänger entsprechend zu formen. Bereits nach kurzer Zeit folgten die ersten Auftritte im Advent 1997 sowie im Frühjahr 1998 in der

Imagine und Hallelujah. Die CD ist ab sofort

Pfarrkirche St. Vitus Hauzenberg. Die offi-

erhältlich im ui-Laden, über die Internetsei-

zielle Gründung des Gospelchor New Spirit

lisch gestaltet, wobei insbesondere das Mit-

te www.gospel-new-spirit.de oder immer

folgte dann im Februar 1999 (damals mit

wirken beim Gottesdienst am 2. Weih-

bei Auftritten von New Spirit direkt beim

dem Namen Swing & Gospel-Singkreis

nachtstag in der Pfarrkirche in Hauzenberg

Chor.

New Spirit). Im Laufe der Zeit entwickelte

schon seit 1998 Tradition ist.

Wie der Titel der neuen CD sagt, treffen

sich daraus der inzwischen über Hauzen-

Das Liedgut des Chores ist sehr vielfältig

sich im Gospelchor »BEST FRIENDS« regel-

bergs Grenzen hinaus bekannte Gospel-

und abwechslungsreich mit ruhigen Bala-

mäßig um gemeinsam mit Freunden und

chor. Seit 2006 leitet Klaus Wegerbauer den

den sowie rhythmischen Stücken. Es reicht

Freude zum Einen Musik zu machen und

Chor mit sehr großem Engagement und

von Gospels und Spirituals bis hin zu weltli-

zum Anderen eine gute Zeit in der Gemein-

setzt weitere neue Akzente in der musikali-

chen Stücken aus der Welt des Rock, Pop

schaft zu verbringen. Für 2014 plant New

schen Weiterentwicklung.

und des Musikals. Das Publikum wird vom

Spirit u. a. wieder ein eigenes Konzert, das

Mit einem umfangreichen Repertoire

Chor mitgenommen auf eine Reise der un-

in der Pfarrkirche St. Vitus in Hauzenberg

empfiehlt sich New Spirit für die Gestal-

terschiedlichsten Stimmungen. Festgehal-

stattfinden soll.

tung von Hochzeiten und sonstigen Feier-

ten wurden einige Stücke auf inzwischen

lichkeiten. Daneben werden regelmäßig

drei CDs, die jeweils in Zusammenarbeit

Gottesdienste in der Pfarrei Hauzenberg

mit UI Hauzenberg aufgenommen wurden.

sowie in umliegenden Pfarreien musika-

Aktuell erscheint die dritte CD, welche im

nn

n

knnkn

n

n n

k

Februar dieses Jahres in der Adalbert-Stif-

n

ter-Halle entstand. Sie trägt den Titel »we are BEST FRIENDS« und enthält einen Aus-

Beste Freunde treffen den n richtigen Ton

Aktuelle Informationen zum Chor und dessen Termine und Auftritte können im Internet unter www.gospel-new-spirit.de abgerufen werden. Anfragen sind jederzeit beim Vorstand, Norbert Obermüller, Im Tränental 36, 94051 Hauzenberg, Tel. 08586/5550 möglich.

zug aus dem Programm der letzten Konzerte und Auftritte. Mit dabei sind z. B. Hail

holy queen, We are the world, The rose,

nn nn nn

n nn

Ab sofort erhältlich! S

SS

S S

S

S S

ui 110 | 12.13

glitzernd & festlich

Funkelnde Weihnachtskugeln für den Christbaum 9

9

KIH M IH 9 H

9

KI 9

H I H 9 HH 9 H K 999 M 9

liche Variationen entstehen konnten. Es entstand eine liebgewordene Tradition und Einstimmung auf die Weihnachtszeit. Den Glasschmuck auf einem Weihnachtsbaum, der sich nach aktuelleren Erkenntnissen aus dem sogenannten Paradiesbaum entwickelt hat, gibt es wohl erst seit der Mitte des 19. Jahrhunderts. Früher wurden die Weihnachtsbäume meistens mit Weihnachtsäpfeln, Nüssen, Gebäck und

H

Zuckerzeug geschmückt. Einer Legende nach soll ein Lauschaer Glasbläser aus Thüringen erstmals im Jahr 1847 farbige Kugeln aus Glas hergestellt haben, um damit den Baum

andarbeiten, häkeln, stricken und nähen

zu schmücken. Es soll ein Auftragsbuch des Glasbläsers ge-

ist und war für Frieda Kinateder aus

ben, wonach er erstmals im Jahre 1848 den Auftrag erhalten

Rackling schon immer eine sehr große Leidenschaft. Weih-

hatte, sechs Dutzend Weihnachtskugeln herzustellen.

nachtssterne aus Stroh, Holzspänen oder auch gehäkelt,

Ein Auftragsbuch braucht Frieda Kinateder nicht. Im-

entstehen jedes Jahr neu und erweitern die Bestände des

mer wenn sie Zeit findet, verziert sie ihre Glaskugeln und

Weihnachtsschmuckes.

freudige Abnehmer gibt es im Familien-und Freundeskreis

Vor Jahren hatte sie bei einer Bekannten gesehen, wie

mehr als genug.

diese klare, mundgeblasene Christbaumkugeln mit goldenem Garn umhäkelte. Der Gedanke daran ließ sie lange Zeit nicht mehr los, bis sie dann schließlich im Zeitschriftenhandel Häkelanleitungen und in Bodenmais geeignete Kugeln fand. Die ersten Versuche gelangen, so dass schon nach kurzer Zeit genügend Kugeln beisammen waren, um einen ganzen Weihnachtsbaum zu zieren. Da die Kugeln in Größe und Form vielfach variierten, passten die Anleitungen in den Heften nicht, um die Ku-

S

S S

geln ansehnlich zu umhüllen. Aber Frieda Kinateder entwickelte eigene Formen und Muster, so dass viele unterschied-

S S

S

13

14

ui 110 | 12.13

erlebt & erzoid

�schichtn aus’m Lebn aussa

XWYWXYXW

X

XWYX

W

fessioneller anzugehen. Der Maschinen-

XXWY

baumeister, der fast 30 Jahre lang in der Zahnradfabrik

Passau

gearbeitet

hat,

schreibt Ernstes und Heiteres. Den passenden »Stoff« für seine Schreibkunst holt sich der Hauzenberger beim hiesigen Men-

Der Hauzenberger Mundartdichter Herbert Holzinger schreibt seit fast 60 Jahren

schenschlag, etwa im Wirtshaus, wo man fürs Schreiben viel aufschnappen kann. Geschichten über die Arbeit, übern Glauben, über die Heimat, übers Eheleben, über die Wirtshauskultur, über den Dialekt, über erlittene Schicksalsschläge. Kurzum: über Geschichten aus dem Leben heraus, und zwar in Mundart. Und dass die Geschichten aus dem Leben heraus nicht immer schön sind, hat auch der Dichter selbst erfahren müssen. Vor zwei Jahren ist sein Sohn Matthias gestorben, ein grausamer Einschnitt in seinem Leben, der ihn auch dazu anregte,

O

ans

Texte über Verlust, Schmerz und Trauer zu schreiben. Geschichten, die das Leben schreibt, sind manches Mal hart, brutal, nicht nachvollziehbar, werfen die »Warummerka.

Frage« auf, weiß Holzinger. Er widmet sich

Gschichtn schreibt s’Lebn

muast

da

den Menschen des Hauzenberger Landes.

söwa«, sagt Herbert Holzinger aus Fürset-

»Jager, Stoahauer, Bauern und Heislleid«,

zing. Und er muss es wissen, immerhin hat

sie alle kommen in seinen Texten vor. Da

er zwei Mundartbücher mit Gedichten und

geht es beispielsweise um die Sehnsüchte

Geschichten herausgebracht. Der 75-Jähri-

eines alten, kranken Mannes, der eigentlich

ge schreibt aus Leidenschaft, seit seinem 16.

mit Allem abgeschlossen hat, aber noch ein-

Lebensjahr. »I hob des nia an de große

mal »en Auswärts« erleben möchte, die Na-

Glockn g’hängt, bis i irgendwann als Zuhö-

tur, den Bayerischen Wald, einen Streifzug

rer af am Vortrag vom Schlager Karl gwesn und iwa erm dann zom Poetenstammtisch kema bin.« Holzinger hat früher schon gerne Erlebnisse aufgeschrieben, in Gedanken gedichtet und getextet, an Nikolausreimen gefeilt. Mit dem Vorruhestand ab 1992 hatte er dann die Zeit dafür, die ganze Sache pro-

S S

SS

www.kuehberger-metalltechnik.de CNC-Dreh- und Frästechnik Sondermaschinenbau Schweißtechnik Edelstahlverarbeitung Metallbau

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr … Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Kunden und Partnern für das Vertrauen, das Sie uns in disem Jahr entgegengebracht haben. Wir wünschen allen Lesern und Kunden von Herzen eine schöne Adventszeit, frohe und besinnliche Weihnachten und nur das Beste für 2014. Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49 (0)8581 9899490

Telefax: +49 (0)8581 9899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui 110 | 12.13

Heimatdichter Herbert Holzinger YWXX

S S

S

S

WXYXYXYWX

X

WXYXWYWXXWXWYX

YWXX

D’Haislleit

S S

Ein Gedicht von Herbert Holzinger Fürsetzing, den 15. Dezember 2008

durchs Land. An anderer Stelle berichtet der gebürtige Wotzdorfer, der früher ein begnadeter Fußballspieler gewesen ist, von einem ledigen Urbayer, ein Hauzenberger Urviech und Original, der acht Tage lang

Großmuatta, erzejh ma wias früha moi woa, wias’d so jung woast wia i und so kloa. Hast du aa amoi dei Großmuatta g’fragt und wos hat de sejmois dia g’sagt?

durchgesoffen hat. Oder es geht um die »erste Liab«, um an »guadn Kern im rauen Körper«, über die Einsamkeit und Freiheit. Um die Botschaft, dass man auf seiner Lebensbahn bleiben solle. Der Hauzenberger

Mei Maxei sitz hea und i wea das erzejhn, mia woama ja oille so oam. Im Winta, da woa oft a so grouße Kejn, was hama mia Kinda oft g’froan.

Mundartdichter ist als Vortragender ein gefragter Mann, auf Advents- und Weihnachtsfeiern, auf Poetenstammtischen, auf Veranstaltungen von seiner Partei, der SPD, bei Sport- und Trachtenvereinen, bei Senio-

S’Brot hat mei Muatta oft eischpean miassn und oiwei hats g’sagt: Dua fei d’Leit oille grißn! Ham Saubleamestengl und Schneidakass gess’n und zuaghaut hamds sejmois, ka des net vagess’n.

renclubs. Zwei Bücher hat er bereits herausgebracht, ein drittes Werk ist in Planung. Insgesamt hat Herbert Holzinger rund 300 Gedichte und Geschichten geschrieben. Unterstützung für seine Bücher hat er sich von dem Hauzenberger Künstler Josef Öller aus Oberholz geholt, der passende Zeichnungen zu seinen Werken lieferte. Seine Geschichten haben fast alle einen wahren Kern. Alles, was Holzinger erlebt, gesehen und gehört hat, bildet das Fundament für

En d’Schui hama oafach guats Stündal g’habt und im Winta woa d’Straß oft ned graamt, wann’sd z’spät kemma bist, hat da Lehra dann g’sagt, es habts grad en Anfang vasamt.

seine Texte. Texte, die aus dem Leben gegriffen sind. Ein Leben, in guten wie in schlechten Zeiten. Zeiten, die Geschichte schreiben.

S

SS

S

S

X

XX

S S

2014 fest im Blick Eine wundervolle Weihnachtszeit, schöne Momente mit Freunden und Familie zum Jahresausklang und alles Gute für 2014 wünscht das Optik-Ranzinger-Team.

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

S S

15

16

ui 110 | 12.13

ui 110 | 12.13

leben & arbeiten k

k

kkk

k

k

k k kk

17

k

BeiDer »Seppenbauerhof« uns im Dorf

M

in Pisling

an sieht es ihm gar nicht an, dem schmu-

cken »Seppenbauerhof«, dass seine Ursprünge bereits im Jahr 1669 zu finden sind. Ein Heiratsbrief aus diesem Jahr beurkundet die Eheschließung eines Matheus Knödelseder vom Knödelsederhof in Wotzdorf mit Margarethe, der Tochter des Kaindlmüllers und seiner Frau Maria. Das Hei-

k

ratsgut des Bräutigams betrug 101 Gulden.

kkkkk kk k

k

k

kkkkk kk k k kk

Gegengabe der Braut wird die Hälfte ihres

Matthias und Emma Knödelseder, die Ihren Hof von

Puechleithner-Lehens zu Pyßling. So steht

Urgroßvater, Großvater und Vater ererbten, begannen

es in Richard Millers »Geschichte der Kaindl-

1980, den Hof auch als Ferienbetrieb zu führen. Viele treue

mühle«.

Gäste haben seitdem die Gastfreundschaft der Knödelse-

In Pisling gab es im Mittelalter nie freie

ders genossen und auch heute kommen noch die Kinder

Bauern, sondern nur Lehenshöfe. Das

von damals mit ihrem eigenen Nachwuchs, weil es ihnen so

­ändert sich erst 1802/1803 mit der Säkulari-

gut gefallen hat. 2003 zogen sich die beiden ein wenig zu-

sation der kirchlichen Besitztümer. Aus

rück und übergaben den Hof in die Hände ihres Sohnes

vormals Lehens-Nehmern werden nun Ei-

Matthias jun. Er ist Dipl.-Ing. Agrar mit Studium an der

gentümer, werden stolze Besitzer. 1811

Fachhochschule Weihenstephan und Mitbegründer und

taucht der Hof erstmals in den staatlichen

Gesellschafter der Bayerwaldmilch GbR, eines neuartigen

Chroniken auf. Damals noch unter dem

Gemeinschaftsstalles bäuerlicher Milchwirtschaft.

Hofnamen »Häusllippl«. 1864 entsteht das

Neben der beruflichen Leidenschaft schlägt das Herz

graniterne Eingangsportal, das auch heute

von Matthias Knödlseder für die Musik und als lebensfro-

noch den Hof ziert und schon 1886 ist er un-

her und kreativer Mensch bietet er den unterschiedlichsten

ter dem Namen »Seppenbauerhof« be-

Leuten die auf seinem Hof wohnen die Möglichkeit, sich

kannt. Ein Jahr später, 1887 brennt fast das

einzubringen und eigene Fähigkeiten umzusetzen. So

ganze Dorf Pisling nieder. Das geschieht

wohnt zum Beispiel eine freie Schriftstellerin und Malerin

zwei Mal in der Geschichte des Dorfes. Der

auf dem Hof. Oder, Ulrike Krämer, die Lebensgefährtin von

Seppenbauerhof aber wurde immer wieder

Matthias. Sie ist Pädagogin und ausgebildete Wing-wave-

neu aufgebaut, so wie auch alle

Trainerin. Petra Irlesberger, sie entwirft und schneidert seit

anderen betroffenen Höfe. 1913

29 Jahren und betreibt auf dem Hof »Petras Nähstube«.

bestand Pisling aus sechs Häu-

Heinz Schelter, der »Pferdeflüsterer«, der mit seiner Fami-

sern und 60 Einwohnern. Heute,

lie hier wohnt und Pferde ausbildet. Er bietet unter ande-

einhundert Jahre später, ist Pis-

rem spielerisches Reiten für Kinder in Kleingruppen auf

ling ein moderner Ort mit traditi-

dem hofeigenen Reitplatz an. Auf dem »Seppenbauernhof«

onsreichen Höfen und schmu-

ist viel geboten und immer was los.

cken Einfamilienhäusern.

S S

k

SS

S S

S S

k

Wer sich von der Vielseitigkeit der Angebote selbst ein Bild machen möchte, der hat am 15. Dezember ab 12 Uhr eine gute Gelegenheit dazu. Da öffnet der Hof seine Pforten zum 1. Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkständen und Glühwein, leckerem Essen, Ponyreiten, einem Reiterflohmarkt und Nikolausbesuch. Und a bisserl live Musik gibt’s auch – da sorgt schon der Matthias dafür.

SS

S S

S S

SS

S S

S

SS

S

18

ui 110 | 12.13

Krippen

Schnitzerein

Krippen figuren

Kreuze

Weihnachtssterne „25 jahre werkstatt wegscheid“ Wir feiern 25 Jahre Werkstatt Wegscheid und gewähren dafür im Advent bis zu 25% Rabatt. www.schnitzwelt.de

öffnungs zeiten

dienstag bis freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr

H. + M. Lauss – Marktstraße 7 – Wegscheid – Telefon 08592/672

Hauzenbergs Sportler des Jahres 2013

ui 110 | 12.13

AUS GE ZEICH NET

Einmal im Jahr würdigt die Stadt Hauzenberg herausragende Leistungen aktiver Spitzensportlerinnen und -sportler von Hauzenberg. Am Freitag, den 28. November 2013 erhielten insgesamt 60 Sieger/Innen aus sieben örtlichen Vereinen die Ehrenurkunde und Ehrengeschenke. Zusammen mit Angehörigen, geladenen Ehrengästen und zahlreich anwesenden Vereinsvorständen wurde die Verleihung in der Adalbert Stifter Halle gebührend und unterhaltsam gefeiert. Auf den zwei folgenden Seiten dargestellt finden Sie Bilder der anwesenden Sportler/Innen und deren Leistungen.

herzlichen glückwunsch!

SPORT LER EH RUNG 2013

Für die Verleihung entschuldigt und deshalb auf den Fotoseiten nicht dabei sind folgende Sportler/Mannschaften:

tv hauzenberg, sparte leichtathletik Marianna Hellauer, Alexander Bauer tc kropfmühl Katerina Selmat , Evelyn Schmidt karateverein hauzenberg Daniel Gattermann sjv »glück auf« kropfmühl Mannschaft Andreas Billmaier, Manfred Resch, Hubert Schäffner, Alexander Stangl

19

20

ui 110 | 12.13

Hauzenbergs Sportler des Jahres 2013

EINZEL ERFOLGE tv hauzenberg sparte leichtathletik

lena heindl

Niederbayerische Meisterin in der 4x100m Staffel U18

lukas hebert

Niederbayerischer Meister im Blockmehrkampf der Schüler der U16/M15

franziska fischer

Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftswertung Crosslauf U14

Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftswertung 7-Kampf U16 Niederbayerische Meisterin im Hochsprung U16/W15

stefanie stemplinger

Niederbayerische Meisterin in der 4x100m Staffel U18 Niederbayerische Meisterin im Hochsprung U18

Niederbayerische Meisterin im 5km Straßenlauf U14/W13

patricia neumeier

Niederbayerische Meisterin im 7-Kampf der U16/W14 Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftwertung 7-Kampf U16

johannes hebert

Niederbayerischer Meister im Blockmehrkampf der Schüler U14/M13 Niederbayerischer Meister im Vierkampf der Schüler U14/M13 Niederbayerischer Meister im 75m Lauf der Schüler U14/M13 Niederbayerischer Meister im Weitsprung der Schüler U14/M13

marlene scheibenzuber marietta schmöller

Niederbayerische Meisterin in der 4x100m Staffel U18

Bayerische Vizemeisterin im Speerwurf der U16/W15

franz josef zieringer

Niederbayerischer Meister 5000m Niederbayerischer Meister 3000m Niederbayerischer Meister 10km Straßenlauf

Niederbayerische Meisterin im Speerwurf der Schülerinnen U16/W15 Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftswertung 7-Kampf U16

elena breinfalk

Niederbayerische Meisterin im Blockmehrkampf U16/W15

Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftswertung Crosslauf U14 Niederbayerische Meisterin im 4-Kampf der Schülerinnen U14/W13

pierre buchlin

Bayerische Meisterschaft Platz 3 im Halbmarathon der Männer M70

johanna neudorfer

3. Platz Deutsche Meisterschaft im Dreisprung Männer M65

Niederbayerische Meisterin in der Mannschaftswertung Crosslauf U14

ingrid materna

Niederbayerische Meisterin im 10Km Straßenlauf der Frauen/W40 Bayerische Meisterschaft Platz 3 im Halbmarathon Frauen W/40

georg kinadeter

3. Platz Deutsche Meisterschaft im Diskuswurf Männer M65

ludwig lang

3. Platz Deutsche Meisterschaft im Dreisprung in der Halle Männer M65

Niederbayerischer Meister im Crosslauf der Männer M55

4. Platz Deutsche Meisterschaft im Diskus (Winterwurf) Männer M65

Niederbayerischer Meister im 5000m Lauf der Männer M55

5. Platz Deutsche Meisterschaft im Weitsprung in der Halle Männer M65

Niederbayerischer Meister im 10km Straßenlauf der Männer M55

Bayerischer Meister im Speerwurf der Männer M65 Bayerischer Meister im Diskuswurf der Männer M65

tv hauzenberg schützen 1913

elisabeth schanzer

2. Platz Bayerische Einzelmeisterschaften Mixed Jugend U18 2012

tv hauzenberg sparte tischtennis

3. Platz Bayerische Einzelmeisterschaft Doppel Jugend U 18 2012 1. Platz Niederbayerische Einzelmeisterschaften Mädchen U 18 2012 1. Platz Niederbayerische Einzelmeisterschaften Doppel Mädchen U 18 2012 1. Platz Niederbayerisches Ranglistenturnier Mädchen U18 2013 1. Platz 1. Niederbayerisches Ranglistenturnier Damen A 2013 1. Platz Niederbayerische Meisterschaften Damen A Einzel 2013 1. Platz Niederbayerische Meisterschaften Damen A Doppel 2013

johannes schanzer

florian schmid

1. Platz Niederbayerische Meisterschaften Doppel Schüler B 2012 1. Platz 1. Niederbayerisches Ranglistenturnier Schüler A 2013 1. Platz 2. Niederbayerische Ranglistenturnier Doppel Schüler B 2012

2. Platz Staffel Kleinkaliber Deutsche Meisterschaft 2013 Altenberg

helena kindermann

1. Platz Deutsche Meisterschaft Luftgewehr Massenstart Jugend weiblich 1. Platz Deutsche Meisterschaft Luftgewehr Staffel Jugend weiblich 2. Platz Deutsche Meisterschaft Luftgewehr Sprint Jugend weiblich

3. Platz Staffel Luftgewehr Deutsche Meisterschaft 2013 Clausthal/Zellerfeld 8. Platz Sprint Kleinkaliber Deutsche Meisterschaft 2013 Altenberg

ui 110 | 12.13

Sportlerehrung 2013

sjv »glück auf« kropfmühl hubertusschützen

karateverein hauzenberg

tobias wandl

Niederbayerischer Meister 2013

heinz ritzer

franz hieringer

1. Platz Bayerische Meisterschaft Biathlon Bay. Reserv.-Meisterschaft in Ruhpolding M60

1. Platz Bezirksmeisterschaft 2013 Bezirk Niederbayern Luftgewehr Senioren A

yvonne watzinger

Niederbayerischer Meister 2013 3. Platz bei der Bayerischen Meisterschaft

johannes pelzeder

Niederbayerischer Meister 2013 3. Platz bei der Bayerischen Meisterschaft

nadine fuchs

3. Platz bei der Bayerischen Meisterschaft

hubert schäffner

1. Platz Deutsche Meisterschaft Standardgewehr 300m (293 Ringe) 2. Platz Bayerische Meisterschaft Standardgewehr 100m (290 Ringe)

ec hauzenberg 1. Bundesligameister und Deutscher Meister Sommer 2013 Platz 1

GRUPPEN ERFOLGE

johann pichler

hermann kandlbinder

tsv-djk oberdiendorf

ah-mannschaft

bernd sigl

Bayerischer Vizemeister

stephan krieg

jürgen irg

norbert knon

jochen fenzl martin neubauer josef pichler

günther irg

günter zieringer

jürgen hellauer franz süss stefan kimminger

thomas baumann

christoph schätzl

andreas schäffner markus anetseder florian baumann

ottmar anetzberger

christian veit

21

22

Winter ui 110 | 12.13

Veranstaltungskalender

Dezember

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.00 Uhr 25-jähriges Jubiläumsfest

Granitzentrum Hauzenberg

08 Sonntag

Granitzentrum Hauzenberg

Pfarrheim Haag

Granitzentrum Bayersicher Wald

Germannsdorf, vor der Kirche 16.00 Uhr Nikolauseinzug

St. Nikolaus Germannsdorf

Kirchplatz Oberdiendorf

16.00 Uhr Nikolauseinzug

Nikolausgemeinschaft Oberdiendorf

Hauzenberg Innenstadt

16.00 Uhr Nikolauseinzug

Nikolausgilde Hauzenberg

Rathaus Hauzenberg, Innenhof 17.00 Uhr Hirtenstund

Stadt Hauzenberg

06 Freitag Laden Fa. Koller, Marktstraße 16, Hauzenberg 19.00 Uhr Jahresausstellung Freunde der Malerei, Vernissage Freunde der Malerei

07 Samstag Zechensaal, Kropfmühl

14.00 Uhr Barbarafeier

Knappenverein Kropfmühl

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 19.00 Uhr TSV-Weihnachtsfeier

12 Donnerstag

Nikolausgemeinschaft Oberdiendorf

05 Donnerstag 14.00 Uhr Granitweihnacht im Stoabruch bis Sonntag 08.12.

Vereinsabende der Johannisstiftung

05.12.2013 Alte Post 09.01.2014 Birreria 12.12.2013 Zum Charly 16.01.2014 Zum Schrefern 19.12.2013 La Plata 23.01.2014 Intermezzo 02.01.2014 Gh Gidibauer

08.30 Uhr Adventsfrühschoppen

Jugendgruppe Haag

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 14.00 Uhr Weihnachtsfeier

Vdk Hauzenberg

Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg 14.00 Uhr Weihnachtsfeier

Aktion Lebenshilfe

Germannsdorf, Treffpunkt Kirchplatz 15.00 Uhr Christkindlsuchen

Siedlergemeinschaft Germannsdorf

Pfarrkirche Hauzenberg

19.00 Uhr Weihnachtskonzert der Stadtkapelle Hauzenberg

10 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Granitweihnacht im Stoabruch bis Sonntag, 15.12.

Granitzentrum Bayersicher Wald

Rathaus Hauzenberg, Innenhof 17.00 Uhr Hirtenstund

Stadt Hauzenberg

13 Freitag Hauzenberg, Kirchplatz

15.30 Uhr Christkindlmarkt am Kirchplatz

Hauzenberg aktiv

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.00 Uhr Jahresabschlussessen

Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

Pfarrkirche Germannsdorf 19.00 Uhr Adventsingen

Knappenchor Kropfmühl

Pfarrheim Oberdiendorf

19.30 Uhr Adventfeier

Frauenbund Oberdiendorf

14.00 Uhr 14.30 und 16.30 Uhr

Handarbeitsgruppe Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer »Tanz mit – bleib fit«-Seniorentanz Leitung: Irmard Watzinger

14 Samstag

Altenclub Hauzenberg

12.00 Uhr Christkindlmarkt am Kirchplatz

Hauzenberg, Kirchplatz

Hauzenberg aktiv

11 Mittwoch

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

Pfarrsaal Germannsdorf

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg

14.00 Uhr Nikolausfeier Seniorenclub Germannsdorf

Pfarrheim Oberdiendorf

14.00 Uhr Adventfeier

Altenclub Oberdiendorf

19.00 Uhr Weihnachtsfeier

DJK Oberkümmering

19.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Tomobola

Gartenbauverein Hauzenberg

2013/2014 ui 110 | 12.13

Veranstaltungskalender

Weißer Hase, Passau

19.00 Uhr Weihnachtsfeier

TSV Oberdiendorf AH

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19 Donnerstag

26 Donnerstag

Granitzentrum Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.30 Uhr Advent- u. Königsfeier

14.00 Uhr Granitweihnacht im Stoabruch bis Sonntag, 22.12.

Sternschützen Oberdiendorf

Rathaus Hauzenberg, Innenhof

Stammtisch Bettschoner

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr Weihnachtsfeier

Siedlergemeinschaft Germannsdorf

15 Sonntag

17.00 Uhr Hirtenstund

Stadt Hauzenberg

21 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.00 Uhr Weihnachtsfeier

SV Glückauf Kropfmühl

Hauzenberg, Kirchplatz

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

09.00 Uhr Christkindlmarkt am Kirchplatz Hauzenberg aktiv

Gasthof Waldbauer, Haag

14.00 Uhr Vorweihnachtliche Feier für alle Mitglieder und Ihre Familien

KAB Haag

Pfarrkirche Hauzenberg

17.00 Uhr »Hauzenberger Weihnacht« Musikalische Leitung: Klaus Wegerbauer

17 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

08.45 Uhr Rorate in der Pfarrkirche, anschl. adventliche Feier im Pfarrsaal

Altenclub Hauzenberg

18 Mittwoch Pfarrheim Haag

19.00 Uhr Lichterrorate und Adventfeier

Frauenbund Haag

TSV-DJK Oberdiendorf

Granitzentrum Bayersicher Wald

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr Weihnachtsfeier

19.00 Uhr Christbaumversteigerung

19.00 Uhr Weihnachtsfeier

27 Freitag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

19.30 Uhr Jahresabschlussessen

FC Bayern Fan Club

28 Samstag Trachtensaal, Raßreuth

19.00 Uhr Christbaumversteigerung

Freiwillige Feuerwehr Raßreuth

Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

Gasthaus Falkner, Hauzenberg 19.00 Uhr Weihnachtsfeier

FC Sturm Hauzenberg

Kirche Krinning

19.00 Uhr Weihnachtskonzert mit Caminando (Sonnen) und Vierbraphon (Hauzenberg) anschl. Verkauf warme Speisen und Getränke druch den Frauenbund Krinning

04 Samstag

Januar

Gasthof Stemplinger Hansl Hauzenberg 19.00 Uhr Christbaumversteigerung

Freiwillige Feuerwehr Hauzenberg

05 Sonntag

24 Dienstag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

Germannsdorf, Dorfplatz

Überbringung Friedenslicht an Ortschaften der Umgebung

Freiwillige Feuerwehr Germannsdorf Jugend

Kirche, Kapellen Perling und Niederkümmering 11.00 Uhr Abholung Friedenslicht

Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

19.00 Uhr Christbaumversteigerung Freiwillige Feuerwehr Oberdiendorf

Gasthaus Falkner, Hauzenberg

19.00 Uhr Christbaumversteigerung

FC Sturm Hauzenberg

Veit-Hof, Raßreuth

19.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Ehrungen 09.30 Uhr Gottesdienst in Hauzenberg

Freiwillige Feuerwehr Raßreuth

23

ui 110 | 12.13

Bücher

Engel, Hase, Bommelmütze …

NN

und 24 Adventsgeschichten, ausgewählt von Brigitte Weninger

N

24 heitere und bezaubernde Geschichten zur Advents- und Weihnachtszeit, mit ganzseitigen Bildern führen durch die Adventszeit. Ein Geschenk für 24 Tage oder ein Adventskalender zum Vor- und Selberlesen, der stets eine neue überraschende Geschichte bereithält. Eine gelungene Einstimmung auf die Weihnachtszeit für unsere jüngsten Leser ab 4 Jahren.

Foto: E. Federhofer

24

N

N Die Stadtbücherei im November Lauschen – Schmunzeln – Geniessen

NDie erfolgreiche Autorin A. Schwarzhuber gestaltet im Foyer des Rathauses eine unterhaltsame Vorlesestunde. Sie las aus

Weninger, Brigitte: Engel, Hase, Bommelmütze... und 24 Adventsgeschichten, ausgewählt von Brigitte Weninger

ihrem aktuellen Roman »Hochzeitsstrudel und Zwetschgenglück« und bereitet mit ihrer bayerischen Liebesgeschichte

Gebunden, 112 Seiten, 19 x 25 cm durchgehend farbig illustriert ISBN: 978-3-314-01484-0

den zahlreichen Zuhörern einen vergnüglichen Lesegenuss. Eingebettet war die Aktion in den Bundesweiten Vorlesetag – die Organisation lag in Händen der Stadtbücherei Hauzenberg.

vorlesestunde mit peter weska

hinweis

Unter dem Motto Adventszeit/Weih-

Vom 23.12.2013 bis 06.01.2014

Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

nachtsfest steht auch die Lesestunde mit

ist die Bücherei geschlossen.

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

um 16.00 Uhr in unserer Stadtbücherei.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Peter Weska am Freitag, den 13.12.2013

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr. Wir freuen uns auf ein neues Büchereijahr mit unseren Leserinnen und Lesern ab Dienstag, den 07.01.2014. Ihr Büchereiteam

NEU

HRSG. VERLAG PASSAUER BISTUMSBLATT

ERH ÄL 5. DE TLICH A B ZEM BER

VIA NOVA – EUROPÄISCHER PILGERWEG Drei Länder – fünf Routen – ein Wegbegleiter

Endlich ist er da: der erste komplette Pilger- und Wanderführer zur VIA NOVA. 43 Etappen auf 5 Routen in Bayern, Böhmen und Österreich. Eine Karte, kurze Wegbeschreibungen und Hinweise auf die Sehenswürdigkeiten machen die Orientierung leicht. Herrliche Bilder geben einen Vorgeschmack darauf, was einen auf dem Weg erwartet. Die VIA NOVA beginnt vor Ihrer Haustür, wir haben den perfekten Wegbegleiter für Sie. Nur eines kann Ihnen niemand abnehmen: Sie müssen den ersten Schritt wagen!

PILGERPASS Pilgerweg Der Europäische in Bayern, Österreich VIA NOVA Evropská poutní und Tschechien. v Bavorsku, stezka VIA NOVA Cˇechách. Rakousku a

DREI LÄNDER – FÜNF ROUTEN – EIN WEGBEGLEITER

Spiralbindung, 200 Seiten, mit vielen Farbfotos, mit Pilgerpass, Format 18,5 cm b x 12,6 cm h, ISBN 978-3-9813094-8-5

14,95 Euro (D) zzgl. Versandkosten Bestellungen im Verlag Passauer Bistumsblatt, Domplatz 3, 94032 Passau unter Telefon 0851 393-1321 oder unter www.passauer-bistumsblatt.de

ui 110 | 12.13

Jahreshoroskop 2014

Was sagen die Sterne? Das ui-Jahreshoroskop für 2014

Schütze (23.11. – 21.12.) In der Liebe, dem Thema, das für die meisten Schütze in den letzten Jahren wohl etwas kurz kam, wird es 2014 endlich wieder erfreuliche Entwicklungen geben. Das zeigt sich vielleicht schon im Januar, wird aber deutlicher Thema der Monate Mai bis August sein. Lernen Sie in dieser Zeit einen möglichen neuen Partner kennen, werden Sie Anfangs wohl noch eine ganze Weile zögern, bevor Sie sich dann doch tiefer einlassen. Als Schütze in fester Beziehung erhalten die Gelegenheit, Ihre Zuneigung füreinander neu zu beleben, indem Sie zunächst klären, was dem eigentlich im Wege steht. Läuft es 2014 in der Liebe nicht so, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie herausfinden, inwieweit Sie selbst dazu beitragen. Ihre hohen Erwartungen stehen der Erfüllung jedenfalls eher im Wege als mangelnde Zuneigung des Partners oder fehlende Gelegenheiten für neue Kontakte. Beruflich geht es erst ab Juli wieder richtig voran. Bis dahin gilt es, bisher Erreichtes auf Schwachstellen zu überprüfen und gründlich auszubauen. Lieget Ihr Geburtstag aber zwischen dem 25. und dem 28.11., sollten Sie

die rosarote Brille hin und wieder abnehmen, um sich Ihren Traumpartner etwas genauer anzusehen. Sonst kommt es am Ende vielleicht doch noch zu einer ernüchternden Überraschung. Das gilt auch für neue geschäftliche Vorhaben.

Steinbock (22.12. – 20.1.) In der Liebe wie im Beruf verhält sich das neue Jahr anfangs genauso wie der oft so vorsichtige Steinbock und verläuft zunächst ein bisschen ruhig. Immer wieder bahnen sich vielversprechende Entwicklungen an, die bald darauf wieder vergessen sind. Wenn Sie nicht wollen, dass das Jahr nur so dahinplätschert, sollten Sie einige der kleinen erfreulichen Impulse entschlossen ergreifen und ausbauen. Große gibt es nämlich kaum. Das bedeutet allerdings auch, dass sich Ihnen niemand in den Weg stellen wird, und Partner und Mitarbeiter mit nur wenig Überzeugungsarbeit gern bereit sind, Sie in Ihren Zielen zu unterstützen. Bis April eher etwas zurückgezogen, zeigen sich Steinbock-Singles spätestens ab Mai wieder von Ihrer unternehmungslustigen Seite. Im Juni steht bei allen Steinböcken die Romantik an ers-

ter Stelle. Während die Zeit von Juli bis August ohne größere Höhen und Tiefen verläuft, steigt das Liebesbarometer ab Herbstbeginn noch einmal kräftig an. Sind Sie zwischen dem 1. und 4.1. geboren, haben Sie ein recht bewegtes Jahr vor sich. Ob es eine Entscheidung ist, die Sie treffen wollen oder jemand sich plötzlich gegen Sie stellt – Sie finden sich in einer Situation wieder, in der Sie Stärke zeigen müssen, ohne andere vor den Kopf zu stoßen.

Wassermann (21.1. – 18.2.) Ihre Sterne fordern das ganze Jahr über Geduld und tiefes Einlassen. Als Wassermann mit festem Partner müssen Sie sich jetzt allen Themen stellen, die bisher unter den Tisch gekehrt wurde. Und das betrifft besonders Ihre unterschiedlichen Vorstellungen über die Zukunft. Von Januar bis Mai dürfte es schwierig werden, Ihre Erwartungen und die Ihres Partners auf einen Nenner zu bringen. Geben Sie nicht dem anderen die Schuld, wenn dann nicht läuft, was Sie sich wünschen. Kaum haben Sie Ihre Differenzen aber geklärt, stehen Ihnen im August und Oktober die verliebtesten Wochen des Jahres bevor. Für Wassermann-Singles sieht es 2014 anfangs nicht gerade nach dem Jahr der vielen aufregenden Gelegenheiten aus. Im März und Mai genießen Sie zwar die Aufmerksamkeit, die man Ihnen entgegenbringt, verspüren aber wenig Interesse an handfesten Abenteuern. Da Sie niemanden verletzen wollen, sagen Sie besser gleich, woran man mit Ihnen ist. Im Oktober werden Herzensangelegenheiten dagegen Priorität für Sie haben. Wer wird Ihrem Charme dann widerstehen können? Das Jahr klingt für alle Wassermänner mit einer mehr romantischen als leidenschaftlichen Phase aus.

Fische (19.2. – 20.3.) 2013 war für Sie ein Jahr voller guter Gelegenheiten. Jetzt werden Sie vertiefen, was in den vergangenen zwölf Monaten so vielversprechend

25

26

ui 110 | 12.13

Was bringt mir das neue Jahr?

begann – zumindest einiges davon. Alle Ihre Geschäftsideen und neuen Kontakte weiter auszubauen, werden schließlich selbst Sie sich nicht wünschen. Daher beginnt das neue Jahr auch mit dem großen Aufräumen. Bis Ende Februar haben Sie entschieden, wer weiterhin auf Ihrer persönlichen Hitliste steht und wer seine Chancen endgültig verspielt hat. Auch halbherzige Projekte, über die Sie sich vor kurzem noch den Kopf zerbrochen haben, sind plötzlich Schnee von gestern. Größere Turbulenzen haben Sie 2014 nicht zu erwarten, vorausgesetzt, Sie sind nicht zwischen dem 22. und 25.2. geboren. In dem Fall nämlich werden Sie nach einem bewegten Jahr einen ruhigen Dezember zu schätzen wissen. Gerade wenn Sie meinen, endlich etwas klären zu müssen, sollten Sie in diesem Jahr lieber noch eine Weile damit warten. Die persönlichen Powermonate für alle Fische sind August, September und Novemer. Was Sie dann anpacken, sollte Ihnen auch gelingen. Der April ist für alleinstehende Fische der beste Monat, um das Singledasein zu beenden – es sei denn, Sie wollen bis September warten und auf Ihre zweite große Chance in diesem Jahr.

Widder (21.3. – 20.4.) Ihr Zeichen wird 2014 mit zwei völlig widersprüchlichen Tendenzen konfrontiert: Jupiter und Pluto wecken besonders in der ersten Jahreshälte den Wunsch nach Sicherheit und Rückzug, während Uranus zu neuen Abenteuern aufruft. Damit kann es Ihnen passieren, dass Sie immer wieder einmal innehalten und sich nicht zwischen Entschlossenheit und Vorsicht entscheiden können. Partnerschaft oder Alleingang? Widder in fester Beziehung müssen zunächst klären, wieviel Nähe und wieviel Freiraum sie für sich brauchen. Erst dann hat der Partner eine Chance, sich darauf einzustellen. Als alleinstehender Widder fühlen Sie sich im neuen Jahr zu aktiven, vielleicht etwas dramatischen Temperamenten hingezogen. Ein Schütze oder Löwe wäre am ehesten geeignet, Sie zu inspirieren. Wenn Sie im Mai immer noch allein auf Partys gehen,

bamm

bamm

liegt dies vielleicht daran, dass Sie die Signale Ihrer Umwelt übersehen. Doch von August bis Oktober wird selbst Ihnen das nicht mehr passieren. Geladen ist die Stimmung im November – überprüfen Sie zweimal, mit wem Sie sich anlegen wollen. Ihren Chef lassen Sie besser aus dem Spiel. Sind Sie in der Zeit vom 31.3. bis 3.4. geboren, stehen in neuen Jahr Entscheidungen an, die Ihnen nicht ganz leichtfallen. Solange Sie auf den Widerstand anderer stoßen, sollten Sie nichts erzwingen.

Stier (21.4. – 20.5.) Schon zu Beginn des neuen Jahres kann es zu einer zwar nicht dramatischen, aber doch wichtigen Entscheidung in der Liebe kommen. Sie müssen klären, ob Sie mehr Energie für die Partnerschaft aufbringen wollen und können oder ob andere Angelegenheiten zur Zeit Vorrang haben. Ihr Entschluss dürfte bis Ende Mai festlegen, welchen Stellenwert die Beziehung nun für Sie hat. Widmen Sie sich bis dahin intensiv Ihrer Arbeit, wird Ihr Partner Sie dann daran erinnern, dass es ihn auch noch gibt. Steht zunächst Ihre Beziehung im Mittelpunkt, dürfte Ihnen ab Juni bewusst werden, welche anderen Bereiche zu lange vernachlässigt wurden. Ob im Januar oder im Juni – machen Sie Ihrem Partner schonend klar, dass Sie Zeit für wichtige Aufgaben benötigen, dann können Sie mit Verständnis und Unterstützung rechnen. Und die werden Sie brauchen: Das ganze Jahr über weist Saturn Sie immer wieder in Ihre Grenzen und zeigt, dass Sie beruflich nur mit Geduld und viel eigenem Einsatz weiterkommen. Singles sollten sich im Februar, Juli und November nicht zu sehr von der Arbeit vereinnahmen lassen: Auf Partys, kleinen Reisen und allen Aktivitäten außerhalb des Alltags hat Venus bessere Chancen, Sie zu überraschen.

Zwillinge (21.5. – 21.6.) Die schwierigen Planeten machen jetzt einen Bogen um Ihr Zeichen und die anderen bringen fast

nur leichte und angenehme Impulse. Damit können Sie sich in diesem Jahr intensiv Ihrer Lebensfreude widmen und einfach annehmen, was sich Ihnen bietet. Noch mehr erreichen Sie aber, wenn Sie gelegentlich selbst die Initiative ergreifen. Falls berufliche Chancen oder Ihr Traumpartner in Reichweite rücken, lohnt es sich, den ersten Schritt zu tun. Als Zwilling in fester Bindung erwarten Sie von Ihrem Partner viel – schließlich sind Sie auch bereit, alles zu geben. Lassen Sie dem anderen dennoch den Freiraum, den er benötigt, Sie haben schließlich nichts zu befürchten. Singles sollten besonders im März, August und Oktober die Augen offen halten: Das andere Geschlecht spricht auf Ihr Flirtverhalten an, wie lange nicht, und für alle Arten von Unternehmungen wird sich jemand finden lassen. Im September und Oktober gibt es beruflich kleine Widerstände. Indem Sie Schritt für Schritt vorgehen, werden Sie Ihre Gegner überzeugen. Sind Sie zwischen dem 24. und 28.5. geboren, wird es nicht immer leicht sein, zwischen Ihren Träumen und Ihren konkreten Möglichkeiten zu unterscheiden – doch genau darum geht es jetzt.

Krebs (22.6. – 22.7.) Das Jahr 2014 erweist sich für Sie als Erntezeit: Worauf Sie in den letzten Jahren hingearbeitet haben, wird jetzt Früchte tragen. Das wird sich beruflich zeigen, dürfte aber auch in Ihrer Beziehung von Bedeutung sein. Kam die Liebe lange Zeit zu kurz, werden Sie jetzt voll entschädigt. Besonders im April und in den Monaten Juni bis September haben Sie Gelegenheit, Ihre Partnerschaft neu zu beleben oder sich in ein Liebesabenteuer zu stürzen. Singles haben das Alleinsein jedenfalls gründlich satt und endlich wieder die Chance, eine feste Bindung einzugehen. Wird Ihr Traumpartner nicht von selbst auf Sie aufmerksam, lohnt es sich also, etwas deutlichere Signale zu senden. Von Januar bis Mai hat das neue Jahr – nicht nur in der Liebe – reichlich Überraschungen für Sie bereit. Einige davon werden Sie zunächst eher mit Skepsis betrachten. Am Schluss wollen Sie aber auf die neuen Er-

Auf diesem Wege sende ich allen Lesern, meinen Kundinnen, Partnern und Kolleginnen, mit denen ich immer gerne arbeite,

bamm

meinen Freunden und meiner Familie, denen ich danken will, dass sie immer für mich da sind, und allen netten Menschen

die schönsten weihnachtsgrüße nach hause.

Alle JAhre wieder

www.mkreuzer.de

— Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft. —

Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg manuel@mkreuzer.de Tel. +49 (0) 85 86-97 54 46 Fax +49 (0) 85 86-97 54 47

ui 110 | 12.13

Jahreshoroskop 2014

fahrungen und Entwicklungen nicht mehr verzichten. Wer zwischen dem 3. und 6.7. geboren ist, wird mit intensiven und nicht ganz einfachen Entwicklungen konfrontiert. Nur indem Sie sich stellen, finden Sie zu Ihrer Stärke. Und in Rechtsangelegenheiten sollten Sie sich lieber zweimal Rat holen als allzu mutig drauflos zu stürmen.

Löwe (23.7. – 23.8.) Neues Jahr, neue Höhenflüge – während andere noch auf ihre Chancen warten, starten Sie bereits voll durch. Sie haben sich einiges vorgenommen, und Sie sind auch bereit, ganzen Einsatz zu zeigen. Der erhoffte Karriereschub könnte sich daher schon im Frühjahr ankündigen. Spätestens ab Juni erinnern Sie sich aber daran, dass die Lebensfreude auch nicht zu kurz kommen soll. Doch Vorsicht: Was Anfang des Jahres so vielversprechend beginnt, könnte sich in ein hoffnungsloses Chaos verwandeln, wenn Sie auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen. Das gilt gerade auch für die Liebe. Gebundene Löwen, die sich zu Hause langweilen, ziehen romantische Komplikationen wie magisch an. Sorgen Sie lieber für die Belebung der Partnerschaft, als die große Krise zu inszenieren. Die könnte Ihnen nämlich im August reichlich über den Kopf wachsen. Auch Singles brauchen nicht für mehr Aufregung zu sorgen als es ohnehin schon gibt. Bei all den guten Chancen dieses Jahres gilt es, einen kühlen Kopf zu bewahren. Den werden Sie besonders im letzten Jahresdrittel brauchen. Und wenn im Dezember ein intensives Jahr für Sie zu Ende geht, wird Ihnen nach Rückzug und Zweisamkeit zumute sein.

Jungfrau (24.8. – 23.9.) Dramatische Umbrüche stehen Ihnen 2014 nicht ins Haus, dafür aber ein ständiges Auf und Ab der Gefühle, Entscheidungen und Herzensangelegenheiten. Von Januar bis April passiert erst einmal nichts Weltbewegendes. Nutzen Sie die Zeit, Ihre persönlichen Angelegenheiten zu regeln –

das könnte sich nämlich schon bald darauf als recht schwierig erweisen. Ab Juni werden Sie beruflich mehr gefordert als kurz zuvor noch abzusehen ist. Eigener Einsatz lohnt sich wieder – zeigen Sie den, stellen sich auch die erwünschten Ergebnisse schneller ein als Sie erwarten. September und Oktober sind Ihre persönlichen Rückzugsmonate. Kaum haben Freunde, Partner und Arbeitskollegen sich auf die nachdenkliche und unentschlossene Jungfrau in Ihnen eingestellt, werden die im November eines Besseren belehrt. Dann haben Sie die meisten wichtigen Themen für sich geklärt und leben wieder Ihre unternehmungslustige Seite aus. Als Single könnten Sie sich mit einem neuen Flirt zunächst etwas schwertun. Und das hat seinen Grund: Jetzt geht es durchaus um mehr als um eine kurzfristige Affäre. Die vielversprechendsten LiebesMonate für alle Jungfrau-Geborenen sind Februar, April, Juli und Dezember. Sind Sie zwischen dem 26. und dem 30.8. geboren? Auf den Rat guter Freunde ist ganz sicher mehr Verlass, als Sie zunächst wahrhaben möchten!

Waage (24.9. – 22.10.) Das sonst so flatterhafte Luftzeichen Waage wird im Jahr 2014 auf den Boden geholt – und so schnell nicht wieder freigelassen. Ob es Ihnen passt oder nicht: Sowohl Ihr Partner als auch Ihr berufliches Umfeld fordern klare Stellungnahmen, verlässliche Zusagen und Ihren Einsatz. Anstatt weiterhin von der idealen Partnerschaft oder beruflicher Selbstverwirklichung zu träumen, haben Sie nun die Gelegenheit, sich zumindest einen Teil Ihrer Träume zu erfüllen. Bleiben Sie beruflich bei klaren Lösungen, schaffen Sie damit die Grundlagen für zukünftige Erfolge. Und wenn Sie die Wünsche Ihres Partners nicht völlig vernachlässigen, braucht auch die Romantik nicht zu kurz zu kommen. Besonders die Monate März, Juli und Oktober bieten den Waagen reichlich Chancen für die Liebe. Wer Single ist und es nicht länger bleiben will, sollte sich den Terminkalender dann etwas freihalten. Alle Waagen verlassen sich im November und Dezember

besser auf den Rat guter Freunde als auf die eigene Menschenkenntnis. Die könnte Sie dann nämlich zeitweise ganz im Stich lassen. Wer in der Zeit vom 4. bis 7.10. geboren ist, sollte gleichzeitig auf seine und die Grenzen anderer achten. Überstürzte Lösungsversuche könnten eine schwierige Lage noch verschlimmern.

Skorpion (23.10. – 22.11.) Neue Erkenntnisse oder anhaltende Zweifel bewegen Sie dazu, wichtige Bereiche neu zu überdenken. Dies ist allerdings kein Jahr für schnelle Entscheidungen. Für kaum einen Skorpion geht es jetzt darum, stürmisch neue Vorhaben in Angriff zu nehmen. Zunächst fordern bestehende Vorhaben und Freundschaften Ihre Aufmerksamkeit. Je mehr Sie sich auf Ihre selbstgesetzten Ziele und aktuellen Beziehungen einlassen, desto erfüllender dürfte dieses Jahr für Sie werden. Vor allem Entwicklungen, die 2013 ihren Anfang nahmen, müssen nun weitergeführt werden. Die Stabilität, die Sie anstreben, stellt sich übrigens erst im Oktober ein. Ab dann ist Ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mehr gefragt als harter Arbeitseinsatz. Als Single brauchen Sie sich hiervon nicht abschrecken zu lassen: Es wird genügend Möglichkeiten für Neueroberungen geben. Die Monate April, August und November sind dafür besonders geeignet. Im November könnten Sie sogar vor der Qual der Wahl stehen. Für gebundene Skorpione bestehen in diesem Zeitraum Seitensprungtendenzen: Bietet Ihre Partnerschaft Ihnen keine Aufregung, werden Sie sich die dann wohl anderswo suchen. Setzen Sie besser nicht zu viel aufs Spiel!

Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persönliche Horoskope und berät am Telefon. Info: 04334 181000 E-Mail: banger@ki.comcity.de www.12Zeichen.de facebook: 12Zeichen – Astrologe Banger

27

28

ui 110 | 12.13

der Messe Besuchen Sie uns auf „Fertighaus & Energie“ 18.–19. Januar 201 4 . Dre

iländerhalle Passau

nac hher

vorher

BAUEN UND MODERNISIEREN Ausstellungen Marken-Baustoffe und

Ausstellungen in Vilshofen und Hauzenberg Baustoffe für Rohbau, Innenausbau, Fassade, Außenanlagen, etc. Fenster, Türen, Tore, Bad, Fliesen uvm. Persönliche Projektbetreuung

www.ba uzentrum-segl.de

en.

odernisier

MACHEN.

Bauen. M

Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Amtsblatt 40/12

STADT HAUZENBERG

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 40/12 05. Dezember 2013

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg –Thyrnau

Aus dem Inhalt

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2013 war sicherlich ein Jahr, das Ihnen und mir als ein Jahr in Erinnerung bleibt, in dem viel geschehen ist. Die Weihnachtszeit und der Jahreswechsel bieten Gelegenheit auf das Vergangene zurückzuschauen, daraus die richtigen Konsequenzen für das kommende Jahr zu ziehen und Kraft zu schöpfen, für die vielen großen und kleinen Aufgaben, vor denen jeder von uns steht. Die Beurteilung des Jahres 2013 wird unterschiedlich ausfallen: private Glücksmomente, berufliche Erfolge, schmerzvolle Schicksalsschläge, öffentliche Skandale und erfreuliche Schlagzeilen werden den Rückblick prägen. Wir sind uns aber einig: wir alle nehmen uns vor, das Beste aus dem neuen Jahr zu machen. Lassen wir uns leiten vom Motto des Franz von Assisi: Tun wir erst das Nötige, dann das Mögliche, dann wird uns auch das Unmögliche gelingen! Dazu wünsche ich uns allen Glück, Freude und Erfolg.

Ihre Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

112

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

113

113

Ende der Förderung wasserwirtschaftlicher Vorhaben; Überarbeitung des Konzeptes der öffentlichen Wasserversorgung Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 98

Informationen 115 115

115 115 116 117 117 117 119

Christbaumabfuhr Weihnachten 2013 Information der Stadt Hauzenberg zum neuen einheitlichen Verfahren im Euro-Zahlungsverkehr (SEPA) Öffnungszeiten des Rathauses Alles im Netz? www.hauzenberg.de Wichtige Hinweise zum Herbst / Winter 2013 / 2014 Wichtiger Hinweis zur Sperrung in der Brückenstraße Damit der Kamin nicht zum »Totschläger« wird vhs Kursprogramm Dezember 2013 Stellenausschreibung der Stadt Hauzenberg

Immobilien 114 114

Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Senioren 118 118

Organisierte Nachbarschaftshilfe – von Mensch zu Mensch »Bildung und Geselligkeit«

120 Adressen & Öffnungszeiten

111

112

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/12

Standesamt

Geburten 14.10.2013

10.11.2013

Simon Reischl

Emmely Schwarz

Daniela Reischl und

Cornelia Schwarz und

Christian Fürst,

Michael Schwarz,

Niederkümmering 41,

Schulerbruch 19, Hauzenberg

Hauzenberg

28.10.2013 Katja Anetzberger Karin Anetzberger und Thomas Anetzberger, Staffelstraße 1, Hauzenberg

Wir trauern 15.10.2013

28.10.2013

Alfred Sitter

Wilhelm Kinateder

Tiessenhäusl 29, Hauzenberg

Sicklingerweg 2, Hauzenberg

73 Jahre

75 Jahre

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Sitzung des Stadtrates am 17.12.2013 – Antragsfrist: 06.12.2013 Sitzung des Bauausschusses am 13.01.2014 – Antragsfrist: 02.01.2014 Sitzung des Stadtrates am 20.01.2014 – Antragsfrist: 09.01.2014 Sitzung des Stadtrates am 03.02.2014 – Antragsfrist: 23.01.2014

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 40/12

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Förderungen Ende der Förderung wasserwirtschaftlicher Vorhaben; Überarbeitung des Konzeptes der öffentlichen Wasserversorgung

dieser erstmaligen Anschlussnahme nun-

fe gebeten, damit auch künftig eine geord-

mehr Ende 2015 ausläuft, sind die Ortsteile,

nete Wasserversorgung für die Hauzenber-

die bislang nicht angeschlossen sind, näher

ger Bürger sichergestellt werden kann.

zu beleuchten und zu überprüfen, ob diese

Die erhobenen Daten werden nach Aus-

in nächster Zeit angeschlossen oder lang-

wertung mit den Fachstellen abgestimmt,

Für Maßnahmen im Bereich Wasserversor-

fristig nicht angeschlossen werden sollen.

damit der Stadtrat über die weitere Vorge-

gung und Abwasserbeseitigung kann die

Voraussetzung für die Notwendigkeit eines

hensweise entscheiden kann.

Stadt staatliche Zuschüsse erhalten, wenn

Anschlusses an die öffentliche Wasserver-

Bitte helfen Sie mit bei der Datenerhe-

Ortsteile erstmalig angeschlossen werden.

sorgung sind z. B. nicht geordnete Versor-

bung, soweit Sie bislang nicht an die öffent-

Für die Abwasserbeseitigung wurde hierfür

gungsverhältnisse bei privaten Wasserver-

liche Wasserversorgung angeschlossen sind.

das Abwasserkonzept bereit endgültig fest-

sorgungsanlagen bzw. privaten Wasserge-

gelegt, für die Wasserversorgung ist dies

meinschaften. Die Stadt wird ­ deshalb in

Stadt Hauzenberg, 18.11.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

noch erforderlich.

nächster Zeit die Ortsteile bzw. Anwesen

Im Stadtgebiet Hauzenberg gibt es noch

informieren, dass eine Überprüfung ihrer

verschiedene Ortsteile die nicht an die öf-

privaten Wasserversorgungen notwendig

fentliche Wasserversorgung angeschlossen

ist. Hierzu wird ein Fragebogen erarbeitet

sind. Nachdem die staatliche Förderung

und die betroffene Bevölkerung um Mithil-

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 98

Verfahren hierzu ist abgeschlossen. Die hier vorgesehenen Nutzungen, insbesondere im Bereich des ehem. Kaiserareals am Marktplatz bedingen eine Überarbeitung

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

des Flächennutzungsplanes im unmittelba-

frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2

ren Stadtzentrum. Die Planungsänderung

Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

sieht eine Nutzung als Kerngebiet (MK) gemäß § 7 der Baunutzungsverordnung ­

Der Stadtrat hat am 16.09.2013 beschlossen,

(BauNVO) für den unmittelbaren Umgriff

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

um Marktplatz und Marktstraße vor.

Nr. 98 zu ändern. Die Änderung des Flä-

Die Unterrichtung über die allgemeinen

chennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1

Ziele dieser Planung erfolgt bis 08.01.2014.

Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich

Der Entwurf des Deckblattes zum Flächen-

bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist

nutzungsplan kann bis zu diesem Tage im

Bedenken und Einwendungen vorgebracht

nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu be-

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

werden. Auf Wunsch wird die Planung er-

teiligen.

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

läutert.

Der Bebauungsplan »Innerer Ring West

chen Dienststunden eingesehen werden.

I« wurde mit Deckblatt Nr. 2 geändert, das

Während dieser Zeit können Anregungen,

Hauzenberg, 27.11.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

113

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/12

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von Raßreuth

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies,

Preis 33,00 €/m²

ca. 1,5km nach Germannsdorf

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

Preis 25,00 €/m²

zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen

noch 3 freie Parzellen mit

zwischen 499 und 578 m²

662 m² , 933 m² und 1.273 m².

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Michael Stockinger

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 und 3 können

E-Mail michael.stockinger@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

Reihenhaus in Hauzenberg

zentrumsnah und ruhig wohnen

159.000 €

Teilrenoviertes Wohnhaus in Aussichtslage

Hauzenberg–Döbling

105.000 €

Sonniges Grundstück in Hauzenberg

voll erschlossen

69.000 €

Einkaufsmarkt/Gewerbefläche

800qm – über 50 Parkplätze – ab 1.8.2014 zu vermieten

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

114

Amtsblatt 40/12

Informationen

Christbaumabfuhr

Euro-Zahlungsverkehr

Aus dem Rathaus

Christbaumabfuhr Weihnachten 2013

Information der Stadt Hauzenberg zum neuen einheitlichen Verfahren im Euro-Zahlungsverkehr (SEPA)

Öffnungszeiten des Rathauses

Auch dieses Jahr bietet der Zweckverband Abfallwirtschaft Donau-Wald wieder allen

STADT HAUZENBERG

Das Rathaus Hauzenberg ist am Freitag, den 27.12.2013 und am Montag, den 30.12.2013 geschlossen.

Verbandskommunen die kostenfreie Abho-

Die Stadt Hauzenberg versendet in den

lung und Verwertung von Christbäumen

nächsten Wochen Bescheide über die lau-

an.

fenden Abgaben (wie Grundsteuer, Gewer-

Das Tourismusbüro ist davon abweichend wie folgt geöffnet:

Die Bürgerinnen und Bürger Ihrer

besteuer, Hundesteuer), die jedoch erst ab

Freitag, 28.12.2013

10:00 – 13:00 Uhr

Stadt/Gemeinde können die vollständig ab-

dem Jahr 2014 fällig werden. Dies ist auf-

Montag, 30.12.2013

10:00 - 13:00 Uhr.

geschmückten Christbäume in der Zeit ab

grund der Umstellung des Zahlungsver-

Freitag, 03.01.2014 bis Samstag, 11.01.2014 zu

kehrs auf SEPA-Mandate notwendig. Die

Ab Donnerstag, den 02.01.2014 stehen wir

den üblichen Öffnungszeiten am Recyc-

Benachrichtigung ist Bestandteil des SEPA-

Ihnen zu den üblichen Öffnungszeiten wie-

linghof abgeben.

Lastschriftverfahrens. Vor einem SEPA-Last-

der zur Verfügung. Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Verständnis.

Für eine reibungslose Abwicklung der

schrifteinzug (Einmal- bzw. Folge- Last-

Sammelaktion bitten wir um Beachtung

schrift) muss der Zahlungsempfänger den

folgender Hinweise:

Zahlungspflichtigen fristgerecht über den

»» Es können nur vollständig abgeschmück-

beabsichtigten Lastschrifteinzug in Text-

te Christbäume verwertet werden, so dass

form mit Angabe des fälligen Einzugsbetra-

auch die Anlieferung außerhalb der Re-

ges und dem Fälligkeitsdatum informieren.

cyclinghöfe (Bauhöfe, Sportplatz usw.)

Gleichzeitig werden die Identifikations-

unter Aufsicht erfolgen soll. Nicht ent-

nummer und die Mandatsnummer mitge-

fernte Schrauben und Metallteile kön-

teilt. Falls Angaben in den zugesandten Be-

Die Internetseite der Stadt Hauzenberg

nen den Häcksler beschädigen und zu

scheiden nicht richtig sind, wenden Sie sich

wird überarbeitet. Gemeinsam mit Ihnen

Folgekosten führen.

bitte an den/die jeweilige/n Sachbearbei-

wollen wir den strukturellen Aufbau ver-

ter/in der Stadt Hauzenberg.

bessern, noch besser Ihren Bedürfnissen

»» Es muss gewährleistet werden, dass die

STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Alles im Netz? www.hauzenberg.de

Christbäume sichtbar zur Abholung lie-

anpassen und aktualisieren. Wir möchten

gen und nicht von Schnee überdeckt

Sie bitten, sich kurz Zeit zu nehmen und

werden, da ansonsten eine spätere Entsorgung durch die Stadt/Gemeinde notwendig würde. ZAW Donau-Wald

Krieger- und Soldatenkameradschaft

den Online-Fragebogen für uns zu beantworten. Den Fragebogen finden Sie unter www.

Die Krieger- und Soldatenkameradschaft

hauzenberg.de oder über folgenden Link:

und die Reservistenkameradschaft Hau-

http://goo.gl/WPl5KW. Vielen Dank für Ihre

zenberg bedanken sich für die zahlreichen

Mitarbeit.

Spenden anlässlich der Straßensammlungen für die Kriegsgräberfürsorge am Friedhof.

115

116

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/12

Informationen

Wichtige Hinweise zum Herbst / Winter 2013 / 2014 Räum- und Streupflicht auf Gehwegen

ter immer wieder passieren, eine Haftung

In Vollzug der Verordnung über die Rein-

für die Grundstückseigentümer auszu-

Wir möchten ausdrücklich darauf hin-

haltung und Reinigung der öffentlichen

schließen, bitten wird um besondere Beach-

weisen, dass vor allem auf öffentlichen

Straßen, Wege und Plätze und die Siche-

tung dieser Verordnung.

Wendeplatten grundsätzlich nicht geparkt

rung der Gehbahnen im Winter in der Stadt

Um bei Unfällen, die besonders im Win-

ausreichend geräumt und gestreut werden können.

werden darf, auch wenn keine entsprechen-

die Eigentümer von Grundstücken, die in-

Schneeablagerung auf Verkehrsflächen

nerhalb der geschlossenen Ortslage an öf-

Auf Verkehrsflächen darf auch kein Schnee

Regelung geachtet, die Polizei wird dies ge-

fentlichen Straßen Angrenzer bzw. Hinter-

aus Hauszufahrten oder aus den Gärten der

gebenenfalls auch ahnden.

lieger sind, auf die Räum- und Streupflicht

Anwesen gelagert werden. Dies kann einen

während der Wintermonate hinweisen.

gefährlichen Eingriff in den Straßenver-

Demnach haben diese Grundstückseigen-

kehr darstellen.

Hauzenberg vom 08.11.2000 möchten wir

tümer die Gehbahnen auf eigene Kosten zu

de Beschilderung vorhanden ist. In den Wintermonaten wird besonders auf diese

Schnee auf Dächern, Photovoltaikanlagen Von Hausdächern abrutschender Schnee

an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonnta-

Zuschneiden von Hecken, Stauden und Bäumen

gen und gesetzlichen Feiertagen ab 08.00

Nicht ausreichend zugeschnittene Hecken,

barn gefährden. Besonders groß ist aber die

Uhr die Gehbahnen soweit wie möglich

Stauden und Bäume hängen in den Winter-

Gefahr, wenn Schnee von Hausdächern auf

von Schnee zu räumen und bei Schnee-,

monaten durch Schneelast in den Verkehrs-

öffentliche Verkehrsflächen zum Teil aus

Reif- oder Eisglätte mit Sand oder anderen

raum an Straßen aber auch auf Gehwegen.

großen Höhen abrutscht. Schnell kann es

geeigneten Mitteln, jedoch nicht mit ätzen-

Dadurch ist die Nutzung dieser Flächen ein-

hier neben Sachschäden zu lebensgefährli-

den Stoffen zu bestreuen oder das Eis zu

geschränkt und kann zu Beschädigung an

chen Verletzungen der Verkehrsteilnehmer

beseitigen. Diese Sicherungsmaßnahmen ­

Fahrzeugen aber auch zu Unfällen durch

insbesondere der Fußgänger führen.

sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen,

Ausweichen führen.

räumen und zu streuen. Insbesondere sind

kann Leben, Gesundheit und Vermögen der Hausbesitzer selber aber auch der Nach-

Der Hausbesitzer ist alleine verantwort-

wie es zur Verhütung von Gefahren für Le-

Bitte überprüfen Sie Ihre Bepflanzun-

lich dafür, dass von seinem Gebäude keine

ben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz er-

gen und schneiden Sie diese als Verantwort-

Gefahren ausgehen. Er hat insoweit auch

forderlich ist.

liche für das Grundstück rechtzeitig und

alle Vorkehrungen zu treffen, um Gefahren

Der geräumte Schnee oder die Eisreste

ausreichend zurück. Bei Schäden haftet der

zu vermeiden, insbesondere entsprechende

sind neben der Gehbahn so zu lagern, dass

Grundstückseigentümer bzw. der Verant-

Vorrichtungen auf dem Dach anzubringen,

der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert

wortliche für das Grundstück.

dass Schnee nicht unkontrolliert abrutscht.

der- und Hinterlieger das Räumgut spätes-

Parken auf Verkehrsflächen

von Photovoltaikanlagen ohne besondere

tens am folgenden Tag von der öffentlichen

Parkende Fahrzeuge auf öffentlichen Ver-

Schneefangeinrichtungen aus. Vorhandene

Straße zu entfernen. Abflussrinnen, Hyd-

kehrsflächen außerhalb gekennzeichneter

Schneefangeinrichtungen erweisen sich oft

ranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgän-

Parkplätze behindern in der Regel den Win-

als nicht geeignet, da sie zu niedrig sind.

gerüberwege sind bei der Räumung freizu-

terdienst. Auf engeren Straßen kann dies

Teilweise

halten.

sogar dazu führen, dass dieser Straßenzug

auch bis zur Dachrinne, so dass eine Schnee-

oder Teile hiervon nicht rechtzeitig und

fangeinrichtung kaum mehr angebracht

wird. Ist das nicht möglich, haben die Vor-

Besondere Gefahren gehen hier auch

reichen

Photovoltaikanlagen

Amtsblatt 40/12

Informationen

Sicherheit werden kann. Dies entlässt einen Hausbesitzer aber nicht aus seiner Haftung.

Damit der Kamin nicht zum »Totschläger« wird

Diese Rechtslage und damit die Haftung

Dezember 10.12.13 PowerPoint 2010 Grundkurs

Di, 18:30 – 21:30 Uhr, 2 x

des Hausbesitzers wurde durch die Untere

Nach dem Aussteigen aus dem Fahrzeug

12.12.13

Digitale Fotografie für Frauen –

Bauaufsichtsbehörde mit der Bayerischen

wandert der Blick des Sicherheitsberaters

Aufbaukurs

Staatsregierung abgestimmt und so bestä-

von der Hofstelle nach oben über die Dä-

Do, 19:00 – 21:00 Uhr, 5 x

tigt.

cher und bleibt am Kamin des Altenteiler-

07.01.14 Seniorentanz

hauses hängen. Der oberste Teil weist einen

Die Stadt wird alles Notwendige dazu bei-

deutlichen Riss auf. Bei einem heftigen

07.01.14 Yoga (Hatha-Yoga)*

tragen, dass die Verkehrsflächen ausrei-

Sturm könnten Teile des Kamins herunter-

chend geräumt und gestreut werden, so-

fallen – genau auf den Eingangsbereich der

08.01.14 Zumba Fitness®

weit nicht die Anlieger hierzu verpflichtet

Senioren.

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 4 x Di, 18:00 und 19:45 Uhr, 8 x Mi, 18:15 und 19:30 Uhr, 8 x

sind. Weiterhin bitten wir um Verständnis,

Der Betriebsunternehmer möchte dies

dass darüber hinaus verkehrswichtige Stra-

so nicht stehen lassen und wird eine Fach-

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

ßen und Schulbusstrecken im Winter-

firma beauftragen, baldmöglichst eine Re-

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

dienst Vorrang haben. Die Stadt wünscht

paratur durchzuführen.

www.vhs-passau.de.

allen Verkehrsteilnehmern einen unfallfreien Winter.

Dazu hier einige Tipps zum sicheren Ar-

STADT HAUZENBERG

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

beiten auf Dächern:

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

»» Kleinere Schäden können durchaus von

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

einer Hubarbeitsbühne aus durchgeführt werden. »» Größere Schäden immer von einem Fachbetrieb beseitigen lassen. »» Generell sollten Arbeiten in der Höhe

Autofahrer bitte beachten Wichtiger Hinweis nach Auflösung der Sperrung in der Brückenstraße

nur mit vollständigen Schutzmaßnahmen, wie Fanggerüst, Auffangnetz und Höhensicherungsgeschirr von Profis durchgeführt werden. Der Fachbetrieb

Veranstaltungsmitwirkung

kennt sich aus und hat vor allem die Erfahrung und das nötige Equipment.

Sonntag, 15.12.2013, 18.00 Uhr, Stadtpfarrkirche Hauzenberg:

Bitte beachten Sie, dass die Bräugasse nach

Die Sicherheitsberater ihrer Sozialversiche-

Hauzenberger Weihnacht; von der Kreis-

Auflösung der halbseitigen Sperrung in der

rung beraten Sie gerne und bieten auf

musikschule wirken mit: Geigenensemble

Brückenstraße wieder für den Durchgangs-

Wunsch kostenlose Bauberatungen für Ih-

(Klasse Anke Hösele), Stubnmusik

verkehr gesperrt ist.

re Mitglieder an.

(Klasse Katharina Heide) und

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft – für Landshut: Telefon: 0871/696-280; für Augsburg: Telefon: 0821/4081-246.

die Landziachen (Klasse Franz Haidinger).

117

118

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/12

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg

E-Mail: seniorenbeirat.hauzenberg@web.de Web: www.seniorenbeirat-hauzenberg.de

Der Seniorenbeirat Hauzenberg beabsichtigt, ein wichtiges Thema aus dem Ergebnis der »Zukunftswerkstatt« vom 27. April 2013 herauszugreifen:

Internettreff für Senior(en)innen … Ein weiteres Thema aus der Zukunftswerkstatt vom  27.4.2013 möchte der Seniorenbeirat vorantreiben:

Organisierte Nachbarschaftshilfe – von Mensch zu Mensch.

»Bildung und Geselligkeit«.

Wer in den Ruhestand geht hat eine Menge zusätzlicher Freizeit.

Bereits seit 19.09.2012 findet in den Räumen der VHS (Fritz-Weidin-

Wohin mit den Energien, wenn der gewohnte Berufsalltag nicht

ger-Straße/Hagel) einmal pro Woche ein offener Treff statt, man

mehr da ist ?

kann jederzeit einsteigen. Angeboten werden hierbei Beratung,

Der Seniorenbeirat Hauzenberg will gemeinsam mit engagier-

Austausch, Einzelhilfe, Mithilfe bei der Homepagegestaltung und

ten Bürgerinnen und Bürgern im Rahmen einer Nachbarschafts-

gute Lösungen auf viele Fragen. Die Teilnehmenden sollen sich

hilfe ein Netzwerk kleinerer Hilfsangebote aufbauen, um hilfsbe-

selbst aktiv einbringen nach dem Motto »Aktiv im Alter«.

dürftigen Menschen ein möglichst langes Leben in der eigenen Wohnung zu ermöglichen. Hierzu gehören zum Beispiel die Be-

Die Zielsetzung: Senioren lernen miteinander Neues

gleitung zu Ärzten, zum Friedhof, zu Behörden oder die Hilfe beim

Seniorinnen und Senioren möchten nicht mehr länger abseits ste-

Ausfüllen von Formularen sowie der Besuch bei Alleinstehenden

hen, wenn in Funk und Fernsehen von Webadressen oder E-Mails

und einsamen Menschen. Auch die Verrichtung von kleineren

die Rede ist. Sie lernen den Computer kennen, können Daten ver-

handwerklichen Arbeiten und Einkaufsfahrten sollen angeboten

walten, im Internet surfen, E-Mails schreiben, versenden und

werden. Der Seniorenbeirat sucht Menschen, die Zeit und Freude

empfangen, Fotos bearbeiten usw.

haben, anderen zu helfen. Denken Sie daran: Auch Sie könnten später vielleicht Hilfe benötigen.

Der »Senioren-Lern-Internettreff Hauzenberg« ist geöffnet jeden Mittwoch, 15:00 bis 17:00 Uhr. Wo: Volkshochschule Passau, Außenstelle Hauzenberg, Fritz-Weidinger-Str. 2, Hauzenberg.

Für welche Aufgaben wären Sie interessiert:

Wenn Sie Interesse, Zeit und Freude haben mitzumachen,

»» Besuchsdienst

dann melden Sie sich einfach. Auch ehrenamtliche Betreuer wären

»» Handwerkliche Dienstleistungen

hilfreich. Wir freuen uns auf Sie!

»» Fahr- und Bringdienste »» Unterstützung im Haushalt oder bei Gartenarbeiten

Verantwortlich und Leiter: Seniorenbeirat Franz Sommer

»» Durchführen von Treffen und Veranstaltungen

Tel. 08586/2072, E-Mail: fx.sommer@web.de

»» Leiten von körperlichen Fitnessprogrammen

Betreuer: Wolfgang Lempken

»» Kulturelle Aktivitäten (Musizieren, Malen, Literatur)

Tel. 08586/947327, E-Mail: wolfganglempken@web.de

»» Seniorenbeirat »» Generationsübergreifende Aktivitäten

Telefonkontakt zum Seniorenbeirat Hauzenberg: Hans-Peter Weska 975640, Josef Grabmann 1083,

Wenn Sie Interesse, Zeit und Lust haben ehrenamtlich mitzuarbei-

Renate Krieg 1739, Ludwig Deiner 3961, Dr. Erich Matthei 4644,

ten, dann rufen Sie bitte bei uns an oder schreiben uns eine E-Mail.

Rosmarie Moosbauer 2350, Franz Sommer 2072

Wir freuen uns auf Sie!

sowie Stadt Hauzenberg, Gina Kummer 3064

Amtsblatt 40/12

Informationen

Stellenausschreibung

der Stadt Hauzenberg

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Die Stadt Hauzenberg (12.000 Einwoh-

Verstärkung für unser Team »Wirtschaftsförderung, Stadtentwicklung, Standortmarketing«

ner) ist ein gut aufgestellter Wirtschafts- und Wohnstandort. Angesichts der demografischen Entwicklungen und der Lage im südlichen Bayerischen Wald gilt es insbesondere, Menschen und Unternehmen in der Kommune und in der Region zukunftsfähige und

Das ist Ihr Aufgabenfeld

attraktive Rahmenbedingungen zu

Sie übernehmen Aufgaben im Bereich der Wirtschafts- und

bieten und diese weiter zu entwickeln.

Infrastrukturförderung, des Standortmarketings, der interkomSTADT HAUZENBERG

munalen Zusammenarbeit, der Innenstadt- und Ortsentwicklung. Sie positionieren unsere Anliegen und Zielvorstellungen in regionalen und überregionalen Konzeptionen. Sie entwickeln, steuern und begleiten Projekte, die für die Weiterentwicklung der Stadt Hauzenberg von Bedeutung sind und unser Image einer modernen und lebenswerten Kommune stärken. Sie knüpfen Verbindungen und Netzwerke zur Umsetzung unserer Vorhaben und Strategien.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Das sollten Sie mitbringen: »» abgeschlossenes Studium zum/zur Diplom –Geographen/in,

Diese richten Sie bitte mit den üblichen

Diplom-Kulturwirt/in, Bachelor Public-Management oder eine

Unterlagen und der Darstellung Ihrer

vergleichbare Qualifikation

Gehaltsvorstellungen bis spätestens

»» Erfahrungen in der Regional-, Kommunal- und Stadtentwicklung

27. Dezember 2013 an die Stadt Hauzen-

»» Erfahrungen in Marketing- Öffentlichkeits- und Medienarbeit

berg, Hauptamt, Marktplatz 10, 94051

»» gute analytische, strategische und konzeptionelle Fähigkeiten

Hauzenberg. Online Bewerbungen

»» interdisziplinäre Kompetenz

richten Sie bitte an folgende Adresse:

»» überzeugendes Auftreten

guenter.schaetzl@hauzenberg.de.

»» Bereitschaft zum Engagement auch außerhalb der üblichen Dienstzeiten Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne

Das können wir bieten:

1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

Auf Sie wartet ein anspruchsvolles Aufgabengebiet mit der nötigen

(Tel. 08586/3010) oder Hauptamtsleiter

Gestaltungsfreiheit in einem aufgeschlossenen Umfeld.

Günter Schätzl (Tel. 08586/3022).

Unser gesamtes Team wünscht Ihnen wohlig warme

Weihnachten und freut sich darauf, auch im kommenden Jahr Ihr

STADLER

zuverlässiger Heizölund Pellets-Lieferant sein zu dürfen.

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

STADT HAUZENBERG

119

120

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/12

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag / Freitag: 17.00 – 20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00 – 17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

B

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

N

Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

11.12.2013 + 08.01.2014 von 08.30–11.30 Uhr

P

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

entfällt im Dezember

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 14.01.2014 von 14.00–15.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 07.01.2014 von 10.00–12.00 Uhr

R

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats 10.12.2013 + 14.01.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Donnerstag, 19.12 .2013 von 10.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Amtsblatt 40/12

STADT HAUZENBERG

121

Amtsblatt 40/12

UNSERE KANDIDATEN STELLEN SICH VOR

GEMEINSAM FÜR HAUZENBERG

Zukunft gestalten und Chancen nutzen

1 Martin Veit (39) Unternehmer, CSU-Ortsvorsitzender Hauzenberg Germannsdorf

7 Christoph Amsl (30) Kaufmann im Groß- und Außenhandel Wotzdorf

13 Stefan Pilsl (35) Versicherungsmakler Hauzenberg

19 Jeanette Stockbauer (26) Studentin der Agrarwissenschaft Oberdiendorf

2 Franz Duschl (57) Justizfachwirt, CSU-Ortsvorsitzender Haag Haag

8 Josef Lenz (51) Sägewerksmeister Raßberg

14 Michael Bauer (29) Unternehmer, Landwirtschaftsmeister Raßreuth

20 Simon Bloch (18) Jura-Student Hauzenberg

3 Peter Auer (57) Pflegedienstdirektor am Klinikum Passau Hauzenberg

9 Josef Stemplinger (48) Landwirtschaftsmeister Jahrdorf

15 Martina Otte (33) Unternehmerin Hauzenberg

4 Georg Zankl (57)

5 Rosa Maria Eder (41)

6 Johann Waldbauer (54)

Steinmetzmeister, Steintechniker Hauzenberg

Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft, Bäuerin Raßreuth

Landwirtschaftsmeister, Gastwirt Haag

10 Dr. Michael Gröbner (35) Internist und Sportmediziner Hauzenberg

16 Wolfgang Kasberger (54) Vermögensberater Bauzing

21 Matthias Bauer (54) Bauunternehmer Hauzenberg

22 Jörg Gottinger-Krieg (43) Gastwirt Hauzenberg

11 Robert Wegerbauer (42) Dipl.-Wirtsch. Ing. (FH) Krinning

17 Melanie Moser (31) Betriebswirtin (VWA) Haag

23 Josef Wipplinger (67) Landwirt, 2. Bürgermeister Jahrdorf

12 Helmut Süss (52) CNC-Werkzeugeinsteller Oberdiendorf

18 Thomas Veit (42) Gymnasiallehrer, Studiendirektor Hauzenberg

24 Hermann Wundsam (61) Unternehmer Germannsdorf

Unsere Kandidaten für den Kreistag (v. r. n. l.) Martin Veit (Listenplatz 17) Josef Stemplinger (Listenplatz 25) Josef Federhofer (Listenplatz 45) Christoph Amsl (Listenplatz 57) Melanie Moser (Listenplatz 65)

Erfahren Sie mehr über unsere Kandidaten unter …

w w w. i n - d e n - s t a d t r a t . d e Porträts: Atelier Dünnbier