Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 107â€‰/â€‰09.13

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 107 | 09.13

Der österreichische Maler, Grafiker und Schriftsteller des Expressionismus und der Wiener Moderne Oskar Kokoschka (1886 – 1980) hat einmal gesagt: »Leben ist kein Stillleben«. Kein Arrangement oder die Inszenierung immer gleicher regungsloser, toter Körper oder Gegenstände. Leben ist vielmehr ein dynamischer Prozess, eine ständige Veränderung und Entwicklung. Nur so geht es voran. Auch für uns in der ui Verlag GmbH geht es voran und steht so eine Veränderung an. Viele haben es ja schon bemerkt : Unser Ladengeschäft am Posthalterweg neben Kai’s Bistro ist nur noch am Freitag Nachmittag geöffnet und die meisten Bereiche des Warensortiments werden aufgegeben und abgekauft. Nur Ticketservice für regionale Veranstaltungen, Büchershop und natürlich die Verlagsredaktion bleiben. Sicher bis zum Jahresende. Dann endet unser Mietvertrag und noch basteln wir an einem neuen Verlags-Konzept. »Ergebnisoffen« wie es so schön heißt, wenn nicht ganz klar ist, was dabei herauskommt. Das Ziel aber ist uns sehr deutlich: Wir wollen noch mehr redaktionelle Arbeit um und in

Hauzenberg leisten, noch näher bei den Menschen, bei Ihnen, unseren Lesern sein. Mit unserem Heimatmagazin ui, mit neuen Verlags-Projekten und im Internet. Dort können Sie uns schon immer rund um die Uhr erreichen, Nachrichten und Mitteilun-

r i w ändern r e v s un gen hinterlassen oder auch Ihre Buch- oder

Ticketbestellungen aufgeben. Wir melden

uns dann umgehend bei Ihnen. Kompetent

und zuverlässig – versprochen.

sie er

reichen un per post Po s sthalterwe g 7, 94051 H persönlich auzenberg jeden Freit ag von 13.0 telefonisc 0 – 18.00 U h 08586/9 hr 79423 oder 08586/975 mail redak 446 tion@ui-ha u z e nberg.de online ww w.ui-hauze nberg.de

ui 107 | 09.13

Editorial von Manfred Sommer

Neue Wege gehen—

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................22

berichte

Jeden Monat berichten wir hier im ui über das Leben, die Menschen, Wirtschaft, Kultur und die Geschichte unserer Heimat. Gerade Geschichte und die Geschichten von früher haben bei uns einen wichtigen

Der Aufdruck des T-Shirts spricht mir aus

und geschätzten Platz. Das wird auch so

dem Herzen und ich kann mir ein fröhli-

bleiben. Denn, nur wer seine Wurzeln

ches, ein befreiendes Lachen nicht verwei-

kennt und wer weiß, wie es früher einmal

gern. Dabei bin ich offensichtlich nicht

war und woher bestimmte Bräuche und Ei-

alleine, denn wie sonst wäre auf dem Klei-

genheiten kommen, kann damit richtig um-

derbasar dieses Riesenangebot an Größen,

gehen. Er kann sie bewahren und er kann

Farben und Formen mit immer der gleichen

sie auch verändern. Nicht aus purem »Mo-

Aussage zu erklären? Es scheint eine weit

dernismus«, sondern als Reaktion auf neue

verbreitete Allgemeineinschätzung zu sein,

Herausforderungen und geänderte Lebens-

die hier im Brustbereich des Kleidungsstü-

ansprüche. Glauben Sie aber jetzt bloß

ckes leuchtet: »Same shit – different day«.

nicht, das würde sich schon alles von selbst

Vielleicht ist es aber auch nur die Urlaubs-

finden oder gar von Politikern oder Ge-

stimmung, die mir diese heitere Distanz er-

schäftsinteressen automatisch auf den Weg

laubt.

gebracht werden – das bedarf jedes einzel-

Jetzt ist der Urlaub vorbei und wir ste-

nen engagierten Bürgers von uns.

cken wieder mitten in der Arbeit. Hoch mo-

Mit der neuen Rubrik »Ideen & Projek-

tiviert und bereit, Dinge zu überdenken

te« wollen wir in diese Richtung gehen.

und zu ändern, damit das mitgebrachte Ur-

Hier findet jeder die Möglichkeit, Ideen, Vi-

laubs-Shirt nicht doch noch grausame Rea-

sionen oder Projekte, die von öffentlichem

lität wird. Kein »Hokus-Pokus-Fidibus«, ein

Interesse sind, der Hauzenberg Bevölke-

»Einbringen-Anregen-Aufzeigen-und-Ma-

rung vorzustellen. In dieser Septemberaus-

chen« ist die Zauberformel für abwechs-

gabe starten wir selbst und stellen ein »Kul-

lungsreiches und lebendiges Leben – auch

turlagerhaus« im ehemaligen Raiffeisen-

eines lebendigen kommunalen Lebens. Da-

Lagerhaus vor und zeigen, wo neben dem

zu wird es vielfach nötig sein, alte Denk-

Freudensee, noch schöne(re) Badeseen in

muster, Gewohnheiten und vielleicht auch

der Gemeinde wären. Während die Diskus-

lieb gewordene Privilegien aufzugeben.

sion um das Kulturlagerhaus schon weit

Der amerikanische Managerpapst Jack

fortgeschritten ist, handelt es sich bei unse-

Welch hat einmal gesagt: »Veränderung hat

ren Granitseen einfach »nur« um eine Idee.

keine Anhänger – die Menschen hängen am

Allerdings, wie man schon auf unserer Titel-

Status quo« und der englische Ökonom

seite erkennen kann, um eine sehr schöne.

John Maynard Keynes ergänzt im Blick auf althergebrachte Lösungen: »Die größte Schwierigkeit der Welt besteht nicht darin, Leute zu bewegen, neue Ideen anzunehmen, sondern alte zu vergessen«. Aber wenn wir uns einer Veränderung verschließen, wird nicht einmal alles so bleiben wie es ist, es wird »verkommen« und die Zeit wird teilnahmslos über uns hinweg gehen.

»Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.« Franz Kafka, 1883 – 1924

Wahlmonat September........................4 »Eigentlich a ganz Leb’n lang«...........6 Raiffeisenbank informiert....................6 Tausendundeinmalig gut..................... 7 Fußball dahoam......................................8 Kulturlagerhaus Hauzenberg............10 Plan B zum Freudensee........................12 Gräser im Garten.................................. 14 Heimat & Geschichte – Der Fußballplatz................................... 20

veranstaltungen

Veranstaltungskalender �� 16

fotoalbum

Hauzenberger Dult �� 18

unterhaltung

Bücher................................................... 21 Rätsel & Gewinnspiel........................22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 • www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. Oktober 2013 anzeigenannahmeschluss 24. September 2013

ui 107 | 09.13

Wählen & Mitbestimmen

Bayern wählt, Deutschland wählt auch. In diesem Monat gehen wir an zwei Sonntagen in eines der für uns eingerichteten Wahllokale und entscheiden mit unserer Stimme, wie die künftigen Regierungsgremien neu oder wieder besetzt werden. Seit Wochen bemühen sich die Wahlkandidaten um unsere Wählerstimmen, um unser Kreuz! Aber nur alle die wählen gehen und Farbe bekennen, entscheiden die Wahl. 15. September 2013 Landtagswahl

Wir wählen die Abgeordneten des Bayerischen Landtags

Für den Landtag werden 180 Mandate (ohne Überhang-

und Ausgleichsmandate) vergeben. Davon werden mindesten 90 Sitze direkt nach relativer Mehrheitswahl (Erststimme) und die restlichen indirekt über offene Listen (Zweitstimme) gewählt. Der Wähler hat zwei Stimmen. Mit der Erststimme wählt er den Stimmkreiskandidaten, mit der Zweitstimme einen Kandidaten der Wahlkreisliste einer Partei. Entsprechend der Regierungsbezirke ist Bayern in sieben Wahlkreise eingeteilt. Im Verhältnis zu den Einwohnern erfolgt die Sitzverteilung. Niederbayern erhält insgesamt 18 Sitze.

Machen Sie ihr Kreuz und bekennen Sie Farbe!

15. September 2013 Bezirkswahl Wir wählen die Bezirksräte

Für den Bezirkstag gelten im Prinzip die gleichen Wahl-

grundsätze wir für den Landtag. Auch hier wird in Wahlkreisen und Stimmkreisen gewählt und jeder Wähler hat zwei Stimmen.

HEIMAT!

3 Wahl e je 2 Sti n: mmen für die CSU!

Stimmkreis Passau-Ost

Stimmzettel zur Bezirkstagswahl

Zweitstimme

Wahlkreisvorschlag Nr. 1 Christlich-Soziale Uni on (CSU)

Stimmzettel zur Bezirkstagswahl

Erststimme

Wahlkreisvorschlag Nr. 1 Christlich-Soziale Uni on (CSU)

Gemeinsam eine gute

Zukunft gestalten.

Stimmzettel zur Landtagswahl

Erststimme

Wahlkreisvorschlag Nr. 1 Christlich-Soziale Uni on (CSU)

101

110

Ertl

Max

Josef

Zweitstimme

Wahlkreisvorschlag Nr. 1 Christlich-Soziale Uni on (CSU) 101 102

Heisl

102

Stimmzettel zur Landtagswahl

Dr. Waschler Gerhard

107

Koller Hans

Landtags- und Bezirkstagswahl am 15. September

ANDREAS SCHEUER CSU

Bundestagswahl am 22. September

ui 107 | 09.13

Wahlmonat September

15. September 2013

Die fünf Volksentscheide zur Verfassungsänderung

Damit die Verfassung geändert wird, muss die Mehrheit

der bayerischen Wähler den Volksentscheiden zustimmen. Jeder Bürger hat fünf Stimmen – er kann also auch einzelne Staatsziele ablehnen, andere billigen. Die acht-seitige Erklärung für die Volksentscheide wurde vielerorts mit der Wahlbenachrichtigung an die Wähler verteilt, leider nicht in Hauzenberg. Informationen zu den geplanten Verfassungsänderungen erhalten Sie im Rathaus und jederzeit unter folgendem Link: http://www.bayern.landtag.de/de/ »Wahl-O-Mat« zur Bundestagswahl (© bpb)

7640_10680.php.

Du hast die Wahl! Der »Wahl-O-Mat«

22. September 2013 Bundestagswahl

Wir wählen die Abgeordneten des Bundestages

Der »Wahl-O-Mat« entwickelt die Bayerische Landes-

Am 22. Sept. 2013 werden die Mitglieder des Bundesta-

zentrale für politische Bildungsarbeit im Rahmen einer Ko-

ges gewählt. Jeder Wähler hat zwei Stimmen: die Erststim-

operation mit dem Bayerischen Jugendring und der Bun-

me für einen Direktkandidaten im Wahlkreis, die Zweit-

deszentrale für politische Bildung. Es handelt sich dabei

stimme für eine Partei und deren Landesliste. Die

um eine Internet-Anwendung, die sich vor allem an Jung-

Bundesrepublik ist seit 2002 in 299 Wahlkreise eingeteilt,

wählerinnen und –wähler richtet. Sie sollen schnell und

dabei entfallen auf Bayern 45 Wahlkreise. Die Zahl der

einfach herausfinden, welche Partei der eigenen politi-

letztendlich an die Parteien zu verteilenden Sitze wird in

schen Position am nächsten kommt. Eine Redaktion aus

einem sehr aufwendigen Verfahren bestimmt. Zunächst

jungen Erwachsenen zwischen 18 und 26 Jahren hat dafür

werden 598 Sitze zugeordnet. Zu den Bundestagswahlen

unter Beratung von Experten 85 Thesen entwickelt. Der

finden sie im Internet mit dem Wahl-O-Mat ein interessan-

»Wahl-O-Mat« ist ein überaus populäres Mittel zur Infor-

tes Informationsangebot.

mation über politische Inhalte.

www.wahl-o-mat.de

www.denkzettel-gegen-temelin.de

ödp Wussten Sie, … dass die Staatsregierung vor Jahren einen Großkredit der Landesbank an den Betreiber des tschechischen Pannen-Reaktors Temelin abgesegnet hat? Ein Atomkraftwerk, das uns alle bedroht. Wenige km hinter der Grenze! … dass Wirtschaftsminister Zeil (FDP) Anfang 2009 von einer Prag-Reise mit der Forderung nach einer Zusammenarbeit mit Tschechien bei der Atomkraftnutzung zurückkam? Und das nach mehr als 100 Störfällen!

Urban Mangold

… das am 19. März 2013 die gesamte bayerische Regierung im Passauer Rathaussaal tagte? Ein riesiges Spektakel - wir haben ja Wahlkampf. Doch außerhalb von Wahlkampfzeiten hielt es 2012 kein einziger Minister oder Staatssekretär für notwendig, zum Temelin-Erörterungstermin in Budweis zu erscheinen. Es ist Zeit für einen Denkzettel gegen die Untätigkeit von CSU und FDP! Für einen Denkzettel gegen den Verrat an den Interessen unserer Heimat. Es ist Zeit für ein Signal gegen die viel zu langsame Energiewende.

Ihr Bezirkstagskandidat

ui 107 | 09.13

Pinnwand

»Eigentlich a ganz Leb’n lang«

Pﬂ egebedürftigkeit kann jeden treffen

Mariele Rosenberger verabschiedet sich aus der Vorstandschaft des Vereins für Tourist ik in Hauzenberg.

Schützen Sie sich vor den finanziellen Belast ungen im Pflegefall. Der Staat unterst ützt Sie dabei. Der Gesetzgeber hat die Notwendigkeit

Schon über Jahrzehnte kümmert sich

Mariele Rosenberger um ihre Gäste. »I

privater Absicherung für den Pﬂegefall er-

ber waren immer um mi rum!«

einer staatlich bezuschussten privaten Pﬂe-

kannt. Daher fördert er die Eigenvorsorge mit

kenn’s nicht anders«, meint sie, »Urlau-

ge-Zusatzversicherung – der Pﬂege-Förder-

Zusammen mit ihrem Mann Hermann

Bahr.

betreibt sie eine kleine Pension in der

Ortschaft Freudensee. Über Jahrzehnte

Die Vorteile unserer R+V-Pflege FörderBahr

ist sie aktives Mitglied des inzwischen

liegen auf der Hand:

seit 52 Jahren bestehenden Touristikver-

eins. Und 20 Jahre unterstützt sie als Beirätin und Vorstandsmitglied den Verein,

» Staatliche Zulage: 5 EUR/Monat bzw. 60

Nun macht sie, wie sie selber sagt,

» Keine Formalitäten: Beantragung und

EUR/Jahr

wo immer sie gebraucht wird.

den Weg frei für Jüngere und legt überraschend bei der letzten Versammlung das

Die Vorstellung, im Alter pﬂegebedürftig zu

folgerin Juliane Liebl und die gesamte

sind aber nicht nur ältere Menschen betrof-

Amt der 2. Vorsitzenden nieder. Ihr Nach-

Vorstandschaft nehmen dies zum Anlass für eine kleine Feier. Als Dankeschön er-

hält Mariele Rosenberger einen Gast-

Gutschein für die kostenlose Ausleihe der beiden E-Bikes für ein Wochenende.

werden, ist für niemanden angenehm. Es fen. Auch in jungen Jahren kann der Pﬂegefall

R+V

» Leistungen in allen Pﬂegestufen, in 0 bis II weit über den gesetzlichen Mindestanforderungen

» Keine Gesundheitsprüfung – keine Leis-

Das Erschreckende: Die gesetzliche

» Entfall der 5-jährigen Wartezeit bei unfall-

versorgung.

» Leistung unabhängig davon, ob stationär

ren Unfall.

Pflegeversicherung biete nur eine Grund-

Die tatsächlichen Kosten im Fall einer Pﬂege-

bedürftigkeit sind in der Regel viel höher als

tungsausschlüsse und keine Risikozuschläge

bedingter Pﬂegebedürftigkeit

oder zu Hause von Pﬂegekräften bzw. von

anderen Personen (z. B. Familienangehörige) gepﬂegt wird

die Leistungen der gesetzlichen Pﬂegeversi-

» Dynamik: Regelmäßige Erhöhung des Pﬂe-

entstehen. Diese müssen mit dem eigenen

» Keine Kostennachweise erforderlich

geschlossen werden. Wenn das nicht aus-

Unsere Kundenberater zeigen Ihnen gern,

Familienangehörige zur Zahlung herange-

nanzielle Absicherung im Pﬂegefall aussehen

cherung, sodass große Versorgungslücken Einkommen und Vermögen reduziert bzw.

reicht, werden unter Umständen auch nahe zogen.

Ein Haus zum fairen Preis Einfamilienhaus mit 109 qm Wohnfläche – Grundstück ca. 1865 qm Doppelgarage – Ruhige Südlage – Baujahr 1972: Ölzentralheizung 1995

Kaufpreis: 159.000 € + Käufercourtage 3,57 % incl. ges. MwSt.

Sonniges, naturnahes Baugrundstück in Hauzenberg Grundstück ca. 880 qm – Voll erschlossen – Kein Bauzwang Alter Obstbaumbestand – Herstellungsbeitrag Wasser / Kanal bezahlt Leichter Westhang mit guter Besonnung

Kaufpreis: 69.000 € + 3,57 % Maklercourtage Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Verwaltung der Zulage übernimmt die

eintreten – beispielsweise durch einen schwe-

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

getagegeldes

wie Ihre ganz persönliche Lösung für die ﬁkönnte.

www.raibasbw.de

ui 107 | 09.13

Gastronomie & Gewerbe

Märchenhaft erfolgreich

Tausendund einmalig gut Die Birreria von Rudi Hirz feierte am 3. September Geburtstag. Zwei Jahre sind mittlerweile vergangen seit der Braumeister in seinem Apostelbräu in Eben bei Hauzenberg ein ganz eigenwilliges Pizza-Gastro-Projekt gestartet hat – und schon bald war klar: Pizza und Bier passen perfekt zusammen.

Das schmeckt aber auch. In einer unabhängigen Umfrage auf facebook wurde die Birreria-Pizza zur besten Hauzenberger Pizza erkoren. Über diese Anerkennung hat sich

Davon war Rudi Hirz aber ohnehin von Anfang an fest

der Gastrobrauer aus Eben so gefreut, dass er sich mit einer

überzeugt. In Italien gibt es solche »Genusshochzeiten«

Gratispizza bedankt hat. Beworben bei uns in der ui, hat er

schon seit vielen Jahren. Immer wieder hat die Hauzenber-

jedem Gast, der den Ausschneidecoupon vom 12. bis 18. Au-

ger Brauerei ihre Bierspezialitäten dorthin geliefert und der

gust in die Birreria mitbrachte, eine Pizza bei freier Aus-

Braumeister war begeistert, wie selbstverständlich und lei-

wahl spendiert. Über eintausend sind es dann geworden,

denschaftlich Italiener ihren nationalen Speiseklassiker

was Rudi Hirz einen kleinen, aber lächelnden Seufzer ent-

Pizza mit dem bayerischen Grundnahrungsmittel Bier ver-

lockt: »a’kemma is wirkle guad«. Uns freut das natürlich

binden. Infiziert von der Begeisterung für diese Verbin-

auch, belegt es doch einmal mehr, dass nicht nur die Birreria

dung hat er dann seine Birreria eröffnet damit auch in Hau-

märchenhaft erfolgreich und tausendundeinmalig gut ist,

zenberg italienische Esskultur und bayerische Bierkultur

sondern auch Werbung bei uns im ui!

genussvoll aufeinander treffen können. So locker und unkompliziert, als wäre es nie anders gewesen. Das gefällt.

, Platz Liste 4

Fotos: Dünnbier

a kandid Direkt

ui 107 | 09.13

Der Vereinsmeier

Fußball dahoam

Das Leder rollt wieder über den grünen Rasen – König Fußball ist aus der Sommerpause zurück. Wer hat sie nicht vermisst, die Diskussion ob es Abseits war oder nicht, ob der Sieg verdient war oder ob doch am Ende der Trainer an allem Schuld war? Wo in den Proﬁligen Transfersummen und Werbedeals dominieren, passiert die Fußballkultur mit seiner puren Euphorie gerade am heimischen Fußballplatz. Wir haben mit Markus Reischl, Abteilungsleiter beim FC Sturm, über Ziele, Hoffnungen und die Leidenschaft für den Heimatverein gesprochen.

ui Markus, die Fußballsaison der Bezirksliga Ost hat im Ju-

li wieder begonnen. Was gibt es neues beim FC Sturm?

Markus Reischl Im April wurde eine neue Vereinsführung gewählt. 1. Vorstand ist jetzt Toni Pötzl, sein Stellvertreter

ist Albert Kainz. Jonas Schützeneder und Gerd Jahn sind Pressesprecher. Den Posten des Kassiers übernimmt Josef Hirz und Schriftführer macht Tobias Nöbauer. Ich selbst bin in der Funktion des Abteilungsleiters. So sind wir auch für die Zukunft gut gerüstet. Jedem liegt der Traditionsverein am Herzen und es laufen bereits grobe Planungen für das 100-jährige Vereinsjubiläum 2019.

ui Mit fünf Siegen und zwei Unentschieden aus sieben

Spielen hat die 1. Mannschaft einen vielversprechenden

Start hingelegt. Wie sehen eure Ziele für diese Spielzeit aus?

mieten Zu verLaden / Bürofläche ca. 125 m2 in Hauzenberg Posthalterweg 7 neben Kai’s Bistro Kundenparkplätze vorhanden

Informationen bei Rosina Wimmer Telefon 0 99 51/12 32 // Fax -12 35 walter.rosmarie.wimmer@t-online.de

/ Zu vermieten/

Markus Reischl Einen besseren Start kann man sich nicht wünschen. Unser Ziel ist ganz klar sich in den ersten Plät-

zen der Tabelle zu finden. Die Krönung wäre natürlich der Aufstieg in die Landesliga, welcher uns die letzten drei Jah-

G E N E R A LV E R T R E T U N G

Johannes + Karl-Heinz Kinadeter

Freudenseestraße 2 94051 Hauzenberg Telefon +49 8586 1459 Telefax +49 8586 4804

ui 107 | 09.13

FCSturm Hauzenberg

re immer nur knapp verwehrt blieb. Dennoch muss man sagen, dass diese Liga in zweierlei Hinsicht attraktiv ist. Neben dem sportlich attraktiven Spiel auf dem Rasen kommen aufgrund der vielen Derbys und der kurzen Entfernungen der Vereine viele Zuschauer zu den Spielen. Wir dürfen uns so in der Regel über ein großes engagiertes Publikum pro Spiel freuen. Den sportlichen Anreiz der nächsten Klasse darf man aber keineswegs vergessen, zumal bei uns das Umfeld für Höherklassiges stimmt.

ui Welche Mannschaften sind eure härtesten Konkur-

renten um den 1. Platz?

Markus Reischl Wie schon die Jahre zuvor wird unser Nachbar SV Hutthurm hier mitreden und sich spannende Duelle

mit uns liefern.* Auch den TV Freyung und den Absteiger SpVgg Plattling schätze ich sehr stark ein. Unser Kader mit vielen hungrigen Eigengewächsen und der 2. Mannschaft als Unterbau wird auf jeden Fall in der eng umkämpften Liga seiner Favoritenrolle gerecht.

ui Kannst du ein Bundesligaspiel oder Champions

League Spiel einem FC Sturm Spiel vorziehen?

Markus Reischl Auf keinen Fall. Ich als Hauzenberger kann

ui Stichwort »Eigengewächse«, was tut sich bei der

da mit dem heimischen Verein viel mehr mitfiebern! Frei-

Nachwuchsarbeit?

lich, so ein Bundesligaspiel ist schön anzuschauen und man

Markus Reischl Max Schwarz ist unser Jugendleiter. Wir

kann das auch richtig genießen, aber die Leidenschaft für

haben die E- und F-Jugend direkt im Verein, für die Jahr-

den Sturm überwiegt da auf ganzer Linie. Es ist natürlich

gänge ab der D-Jugend gibt es die Jugendfördergemein-

alles immer mit viel Arbeit und Aufwand verbunden, all die

schaft unterer Wald, ein Zusammenschluss

Spielplanungen und die Mannschaftsaufstel-

von uns mit Haag, Oberdiendorf und Thyrnau

lung mit Trainer Konrad Behringer auszutüf-

um dem Nachwuchs die optimale Ausbildung

teln. Aber diese emotionalen Momente im

zu bieten. Die A- und B-Mannschaften z. B.

Staffelbergstadion sind für mich einfach un-

spielen hier in der Bezirksoberliga.

beschreiblich, da kann ich gar nicht mehr ru-

ui Stimmt es, dass ein Sturm-Spieler für das

hig sitzen, gerade wenn es wieder mal ganz

Flutopfer Spiel am 2. September gegen den FC

knapp hergeht.

ui Danke für das Gespräch Markus, und

Bayern München nominiert ist?

Markus Reischl Ja, unser Schmid Andi steht auf

der Nominierungsliste gegen die Bayern. Wenn es sich einer verdient hat, da auf dem

Markus Reischl Abteilungsleiter FC Sturm Hauzenberg

Platz zu stehen, dann er! Mit seinen 32 Jahren ist der Andi seit der F-Jugend ein treuer Spieler. Das alleine verdient schon sehr viel Anerkennung in der heutigen Zeit und er beweist bei jedem Spiel ein Kämpferherz, obwohl ihn schon zahlreiche Verletzungen plagten.

Aktuelles Mannschaftbild des FC Sturm Hauzenberg

wir drücken natürlich die Daumen, dass es in diesem Jahr mit der Landesliga klappt.

* Anmerkung: Spannend wars, aber gesiegt ha-

ben im ersten Aufeinandertreffen am 30.08. vor über 1.000 Zuschauern die Hutthurmer mit 2.0. Das nächste Heimspiel be-

streitet der fc Sturm am Freitag den 13. September um 18 Uhr gegen sv Schalding U-23. Kommen, anfeuern und siegen!

www.partner4tax.de

Engagement. Für unsere Mandanten ist uns kein Weg zu weit! Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

ui 107 | 09.13

Ideen & Projekte

Kulturlagerhaus [ ui-Projektstudie ]

Hauzenberg

Modell und Pläne: Wenzl Architekten, Passau

Ereignisfeld 1 Im ersten Ereignisfeld entstehen Gruppen-

Ereignisfeld 2 Bindeglied zwischen beiden Bereichen ist –

räume für unterschiedlichste Nutzungsmöglichkeiten.

ähnlich einer Lobby im Hotel – ein öffentlicher Bereich im

Schon alleine auf Grund des kulturellen Anspruchs bietet

Mittelteil des Gebäudes. Hier ist Treffpunkt, Meetingpoint

sich eine Nutzung als Musikräume, als – wie zurzeit in der

mit Sitz- und Leseecken, Cafeteria, Proberaum und eine

Jugend gefordert und diskutiert – Probe-/ Bandraum für

Bühne. In diesem Bereich könnte sich ein kleines Heimat-

verschiedene Gruppen an. Aber auch Mal,- Sing-, Literatur-,

museum, eine ständige Bilderausstellung zur Geschichte

oder Theatergruppen könnten hier eine Heimat finden. Die

der Gemeinde etablieren. Dafür steht ein Multifunktions-

Benutzung ist offen für Vereine, Verbände oder Interessen-

raum vor der Bühne zur Verfügung. Der darunter liegende

gemeinschaften.

Keller könnte die Bühne und/oder diesen Funktionsraum

ergänzen (Lager/Requisiten/Künstlergarderoben/Instrumentenaufbewahrung). Das Mittelstück des Kulturhauses, dieses »Hochparterre« ist als öffentlicher Bereich das Herzstück des gesamten Projektes. Vorgelagerte Terrassen öffnen das Haus nach Norden zum historischen Bahnhof und nach Süden zum Stadtpark hin.

Kulturlagerhaus

Es steht leer und wird, wenn keine neue Nutzungsmöglichkeit gefunden wird, abgerissen – das alte Raiffeisen-Lagerhaus. Damit würde ein letztes imposantes und interessantes Industriegebäude, ein

gemauerter Zeitzeuge einer vormals regen Handelstätigkeit am Hauzenberger Bahnhof, verschwinden. Wir ﬁnden das sehr schade und bemühen uns deshalb seit Anfang diesen Jahres neue Nutzungsmöglichkeiten für das »alte Haus« zu entwickeln, aufzuzeigen und zu realisieren. Alle Überlegungen dazu eint der Gedanke, möglichst viele Musik- Kunst- Kulturschaffende unter einem Dach zu versammeln

und »Raum« zu geben – ein Kulturlagerhaus für Hauzenberg. Der ui-Projektstudie hat der Stadtrat in

seiner Sitzung am 29. Juli 2013 grundsätzlich zugestimmt. Die Pläne und konzeptionellen Überlegun-

gen zeigen wir Ihnen auf dieser Doppelseite. Das 3-stöckige Gebäude (ohne Dachgeschoss) bietet von sich aus eine dreigeteilte Nutzungszuordnung an, die wunderbar harmoniert und im Folgenden als »Ereignisfeld« beschrieben wird.

Ereignisfeld 3 Dieser Bereich bietet Raum für den Investor

Umsetzung Das Gebäude ist für die veränderte Nutzung

und Betreiber des Kulturlagerhauses. Es ist der kommerzi-

umzubauen. Besonderes Augenmerk wird dabei darauf ge-

elle Teil, der die Finanzierung und Kontinuität des Projek-

legt, den Charakter des alten Raiffeisen-Lagerhauses zu er-

tes gewährleistet und absichert. In diesem Bereich sind Flä-

halten. Dennoch sind Fenster, Türen, Heizung, Sanitär,

chen für unsere ui-Verlagstätigkeit, die Gebäudeverwaltung

Treppen, Brand- und Wärmeschutz den neuen Erforder-

und Platz für weitere Mieter in Bereichen wie Werbung/

nissen anzupassen. Der vorliegende Planentwurf zeigt die-

Grafik und Kunst/Architektur vorgesehen.

se Entwicklungsrichtung auf. Ein neues Treppenhaus im

rückwärtigen Teil des Lagerhauses verbindet alle drei Stockwerke. Alle Bereiche sind voneinander getrennt, können aber leicht zusammengeführt werden. So ist zum einen ein sehr individueller Betrieb möglich, andererseits aber gewünschte Synergieeffekte aller dort Wirkenden möglich. Für das Herzstück, der Kulturbetrieb im Mittelteil des Lagerhauses, wird ein eigenes Konzept und Profil erstellt, dessen Umsetzung dann über eine Interessengemeinschaft, ein Art »Kulturverein im Lagerhaus«, realisiert wird.

ui 107 | 09.13

PlanB

Ideen & Projekte

zum Freudensee Noch gilt der Freudensee als der »Masterplan« für einen Natur-Bade-See in Hauzenberg. Das könnte sich aber schon bald ändern. Das von der Stadt unterbreitete Pacht- und Nutzungsangebot ﬁndet bei den Seebesitzern keine Zustimmung. Da aber das umfassende städtische Angebot keinen Spielraum mehr bietet und auch der Aufschrei aus der Bevölkerung ob des drohenden Verlustes gänzlich ausbleibt, ist das Ende des Freudensees als öffentlicher Badesee in Sichtweite. Für diesen Fall haben wir uns schon einmal nach Alternativen umgesehen und sind in den Steinbruchseen rund um Hauzenberg fündig geworden. Alternativen, die den Freudensee trüb aussehen lassen. Türkisfarbenes, kristallklares Grundwasser

haft schön. Und es ist einmalig. Einmalig für unser »Granit-

hat die alten Steinbrüche randvoll laufen

land«, für unsere Heimat und unsere Kultur. Diese von

lassen. Da, wo noch vor wenigen Jahren die

Menschen Hand geschaffenen und von der Natur gestalte-

Granitblöcke aus dem Bruch gefahren wur-

ten Wasserperlen sind auch Erinnerungsorte einer großen

den, fließt heute ein kaum wahrnehmbarer

Granittradition in Hauzenberg.

Überlauf ab. Die Bruchstraße verschwindet

Dabei haben die meisten alten »Erinnerungsorte« im-

langsam im Wasser. Am gegenüber liegen-

mer noch eine funktionierende Grund-Infrastruktur.

den Ufer steigen bizarr bewachsene Fels-

Strom, Wasser, Zufahrtsstraße und unendlich viel Platz

wände steil und hoch auf, spiegeln sich mit

zum Parken, Liegen, Spielen auf dem ehemaligen Verarbei-

Himmel und Wolken und der umschlie-

tungsareal. Befestigt und ebenflächig. Hier ein anderes, ein

ßenden Waldlandschaft im See. Es ist traum-

neues Leben einzuhauchen, eröffnet ungeahnte Freizeit-

Brand verstecktes juwel. Abseits der Hauptstraße inmitten eines kleinen Waldgebietes erstreckt sich ruhig und weitläufig ein Bruchsee zum Träumen …

Bauzing wilde schönheit. Hier schlummern wohl noch die größten Ganitvorkommen und der Bruchsee fasziniert in seiner granitenen, kantigen Art ungemein …

ui 107 | 09.13

Steinbruchseen

Anmerkung: Früher im Besitz der Georg Kusser Granitwerke gehören die hier aufgeführten Steinbrüche heute der Basalt-Actien-Gesellschaft mit Sitz in Linz am Rhein. Es besteht immer noch eine Abbaugenehmigung, d. h. die Brüche können jederzeit reaktiviert werden und wieder in Betrieb gehen. Inwieweit dies allerdings realisiert wird, hängt im wesentlichen wohl davon ab, ob und wer

sich als Käufer für den ein oder anderen Steinbruch findet. Schön, wenn auch die Stadt bei einem Objekt dabei wäre. Bis dahin aber gilt es ausdrücklich anzumerken, dass es sich bei allen hier gezeigten Steinbrüchen (noch) um ein Betriebsgelände mit Zutritts- und natürlich auch Badeverbot handelt.

Etz mit tiefgang. Wohl der größte, auf alle Fälle aber der tiefste Steinbruchsee rund um Hauzenberg. Hier wäre ein fast grenzenloses Tauchparadies hinunter bis zu 40 Metern Tiefe möglich. Wer lieber oben bleibt, genießt einen wunderbaren Fernblick ins Passauer Land …

und Erholungsmöglichkeiten. Neben dem reinen Badesee würden sich eine Reihe von interessanten und exklusiven Sportangeboten installieren lassen. Tauchen und Klettern um nur zwei Beispiele zu nennen. Natürlich nur unter fachkundiger Anweisung. Am besten bei einer entsprechenden Schule direkt vor Ort am See. Lassen wir uns auf diese Gedankenspiele ein, so sind die Möglichkeiten eines Steinbruchsees beinahe grenzenlos, immer aber unschlagbar, faszinierend und einmalig. Das oftmals zitierte und herbeiwünschte »Alleinstellungsmerkmal« schlummert in den Seen wie Dornröschen vor unserer Haustüre. Wir brauchen es nur aufzuwecken …

Eitzing gipfelstürmer. Knapp unter dem Rücken des Oberfrauenwaldes mit einem herrlichen Panoramablick auf Hauzenberg. Klein, fein und der einzige Bruch, der wirklich stillgelegt ist, sich leider aber auf fremden Gemeindegebiet befindet und daher »außer Konkurrenz« steht (oder kleine Anregung für unsere Waldkirchener Nachbarn ist!).

ui 107 | 09.13

Das grüne ui

Gräser im Garten

Von der Kulturpﬂanze zur Zierpﬂanze

Wer auch nur einen Quadratmeter Rasen sein Eigen nennt, verfügt über gleich mehrere Grasarten im Garten. Immerhin, aber das ist nur eine kleine Facette dieser enorm abwechslungsreichen Pflanzengruppe. Mit etwa 10.000 Arten in mehr als 650 Gattungen sind Gräser eine der größten Familien innerhalb der Blütenpflanzen. In die Gruppe der Süßgräser gehören die ältesten Nutzpflanzen, die noch heute für uns von lebenswichtiger Bedeutung sind: Alle Getreide wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Hirse, Mais und Reis zählen zu dieser Pflanzengruppe. Sie bilden die Basis für unsere Ernährung und prägen darüber hinaus in weiten Teilen der Welt das Landschaftsbild – nicht nur Steppen und Savannen, sondern auch unse-

Das Lampenputzergras (Pennisetum) hat einen runden, horstartigen Wuchs und eignet sich sehr gut als Solitär.

www.zankl-granit.de

September-Angebot

Gartenbänke zum Sonderpreis Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

ui 107 | 09.13

Gartenbesitzer schätzen Gräser als perfekte Partner für blühende Stauden, Bäume und Sträucher. Fotos: PdM.

re mitteleuropäischen Kulturlandschaften sind überwiegend von Gräsern bewachsen. Neueste Forschungen zeigen, dass sich Gräser bereits in der Kreidezeit, dem letzten Abschnitt des Erdmittelalters, entwickelt haben und somit etwa 80 Millionen Jahre alt sind. Sie wiegten sich schon lange

hen sich nicht nur auf deren Aussehen, viel-

vor den ersten Menschen im Wind.

mehr fügen sie dem Garten weitere Sinnen-

Unabhängig von ihrem Nutzwert wer-

reize hinzu: Bewegung und Geräusch. Die

den Gräser seit vielen Jahren immer mehr

sanft im Wind wiegenden und geradezu

als attraktive Zierpflanzen für moderne

singenden Grashalme schaffen eine beruhi-

Gärten entdeckt. Ihre Vielseitigkeit in Grö-

gende, harmonische, in jedem Falle ange-

ße, Farbe und Form bietet viele Möglichkei-

nehme Atmosphäre. Mit ihren filigranen

ten und bei der großen Auswahl an Gräsern

Halmen lockern Sie auch strenge Gartensi-

lohnt es sehr, sich vor der Pflanzung gut zu

tuationen auf und sorgen auf einfache, na-

überlegen, welche Wirkung im Garten ge-

türliche Weise für bewegte Licht-Schatten-

wünscht ist. Sollen zum Beispiel mit eini-

Spiele – besonders schön zu sehen im

gen wenigen großen Solitärgräsern Akzen-

Gegenlicht.

te gesetzt werden oder soll ein bewegter

Allgemein sind Gräser sehr pflegeleicht

Hintergrund für blühende Stauden und

und kommen mit trockenen, heißen Som-

Kleingehölze geschaffen werden? Die Wir-

mern wie auch mit kalten Wintern gut zu-

kung von Gräsern im Garten ist am ehesten

recht. Die trockenen Halme sehen über den

mit Begriffen wie Eleganz, Leichtigkeit und

Winter sehr dekorativ aus, insbesondere

Transparenz zu beschreiben. Diese bezie-

wenn sie mit Raureif überzogen sind; sie werden deshalb erst im Frühjahr zurückgeschnitten oder einfach nur abgepflückt. Außerdem bilden die Horste einen natürlichen Winterschutz für die Pflanzen, der bestenfalls, bei größeren Ziergräsern, ein wenig zusammengebunden werden muss, um sie gut durch den Winter zu bringen. Einige Gräser behalten ihr grünes Laub im Winter, wie zum Beispiel Carex ›Deschampsia‹ oder Carex buchananii. Andere Gräser sind eher Schmuck für die wärmeren Zeiten des Jahres und bleiben auch schön, wenn es länger heiß und trocken ist – das Pfeifengras

Gräser sind auch als Kübelpflanzen sehr dekorativ.

(Molinia) und das Lampenputzergras (Pennisetum) sind gute Beispiele dafür.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Natur genießen

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Wa n d e r n Damit Sie unbeschwert wandern können, beraten wir Sie gerne.

Herbst ui 107 | 09.13

Veranstaltungskalender

eptember

06 Freitag

08 Sonntag

Sportgelände Kropfmühl

Weinfest auf dem Sportgelände am Furtweiher. SV Glückauf Kropfmühl

Sportgelände Kropfmühl

Weinfest auf dem Sportgelände am Furtweiher. SV Glückauf Kropfmühl

07 Samstag

10 Dienstag Pfarrsaal, Hauzenberg

14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern Altenclub Hauzenberg

Sportgelände Kropfmühl

Weinfest auf dem Sportgelände am Furtweiher. SV Glückauf Kropfmühl

Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof

10.00 Uhr Wanderung zum Ruhmannsberg mit Grillen bei der alten Jagdhütte Bei schlechter Witterung: Kegelnachmittag! Waldverein Sekt. Hauzenberg e. V.

Fotoausstellung

Mimikry und Mimese: tarnen, täuschen und warnen im Tierreich Fotos von Dr. Rudolf Ritt

7. September bis 6. Oktober »Haus der Natur, Kunst, Kultur und Jugend« (hnkkj) in Waldkirchen, Marktmühlweg

11 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf

Anetseder-Stadl, Haag

18.00 Uhr Hoagarten des KSV Haag mit Pompatur, Geschwister Kasberger, Freinberger Bläser … Krieger- und Soldatenverein Haag

15 Sonntag Gasthaus Ritzer Oberdiendorf

08.00 Uhr Beteiligung am Gründungsfest des SKV Waldkirchen Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

Feuerwehrhaus Raßreuth

11.00 Uhr Gründungsfeier 25 Jahre Jugendfeuwehr Raßreuth Gottesdienst und anschließend gemütlicher Nachmittag. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Jugendfeuerwehr Raßreuth

14.00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf

13 Freitag Gasthaus Ritzer Oberdiendorf

19.30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf

14 Samstag Ab Kirche Germannsdorf 6.00 Uhr

Vereinsausflug

Krieger- und Veteranenverein Germannsdorf

17 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe jeweils ab 14:00 Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr »Tanz mit – bleib fit« – Seniorentanz in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule jeweils um 14:30 und 16:30 Uhr; Unkostenbeitrag: 2,00 €, Leitung Irmard Watzinger Altenclub Hauzenberg

Oberdiendorf

12.00 Uhr Halbtagswanderung in Spiegelaus (Steinklamm) und Großamschlag mit Einkehr. Gartenbauvereins Oberdiendorf

18 Mittwoch Busbahnhof Hauzenberg 4.00 Uhr

Abfahrt zum Ausflug an die Mosel

Verein für Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

19.09.2013 Gh Gottinger-Krieg 26.09.2013 Gh Falkner/Reischl

ktober

21 Samstag Sportgelände Oberdiendorf-Redling 19.00 Uhr Weinfest

TSV DJK Oberdiendorf

25 Mittwoch Bahnhof Hauzenberg

19.00 Uhr Wallfahrt nach Altötting Altenclub Hauzenberg

26 Donnerstag Altenheim St. Josef

14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Leitung: Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann Altenclub Hauzenberg

28 Samstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Vereinsabend

Sternschützen Oberdiendorf e. V.

29 Sonntag Oberdiendorf, ab Redling

01 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Altenclub Hauzenberg

Pfarrsaal Hauzenberg

03 Donnerstag Herbstwanderung genauere Angaben siehe Aushang Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Kirchplatz Oberdiendorf

12.00 Uhr Ausflug ins Ludwigstal, Abfahrt in Haag um 12.00 Uhr Altenclub Oberdiendorf

06 Sonntag

Kirchplatz Oberdiendorf

Pfarrkirche Hauzenberg

Gartenbauverein Oberdiendorf

Pfarrheim Oberdiendorf

13.00 Uhr Erntedank Kaffee Frauenbund Oberdiendorf

Konzert

Keller Steff Band

»langsam pressiert’s«

Samstag, 19. Oktober Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg Beginn 20.00 Uhr Einlass 18.30 Uhr vvk 19,50 Euro

Karten können bei uns im ui-Laden am Freitag von 13.00 – 18.00 Uhr abgeholt werden.

Parkplatz Ritzer

10.00 Uhr Erntedankumzug aller Vereine

13.00 Uhr Besuch des Michaeli Kirta in Untergriesbach

2013 Konzert

05.09.2013 Intermezzo 12.09.2013 Kai’s Bistro

ui 107 | 09.13

09.00 Uhr Erntedank mit Kirchenzug Verein f. Gartenbau/Landespflege Hauzenberg

Kirche in Germannsdorf

10.00 Uhr Erntedank Kirche Germannsdorf Ortsvereine Germannsdorf

Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg

10.00 Uhr Brunch, Reservierung erwünscht unter Telefon: 08586/1216

08 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Weinfest

AC Hauzenberg

12 Samstag Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 19.00 Uhr Herbstversammlung

Verein f. Gartenbau u. Landespflege Hauzenberg

ui 107 | 09.13

Fotoalbum August 2013

Schee war’s …

15. bis 19. August

ui 107 | 09.13

Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

aktion Herb1s5t .12.2013 1.9.–

n taktio Herbs 2.2013 5.1 1.9.–1 ren.

odernisie

MACHEN.

Bauen. M

ZEIT FÜR 899,– WAS FRISCHES? Statt

1,–*

€ 1.46

nur € 550,– sparen! Über

€

Zeit für was Frisches? Garagentor-Modernisierung • Sektionaltor iso 20 • Energiespar-Antrieb NovoPort® • Handsender Mini-Novotron 502 • LED-Beleuchtungseinheit (optional für E 139,–) NEU!

Nur im Aktionszeitraum: Das Garagen-Sektionaltor iso 20 ist erstmals zum ■ grey“-Oberfläche erhältlich! Aktionspreis mit „Satin

Sektionaltor iso 20

Komfort! Preis inkl. MwSt., o. Montage. *UVP des Herstellers.

Garagentor-Modernisierung mit Energieeffizienz mit Energieeffi zienz und und Komfort!

www.novoferm.de

■

Energiespar-Antrieb NovoPort ®

■

Handsender Mini-Novotron 502

■

LED-Beleuchtungseinheit (optional für 139,– Euro)

www.novoferm.de

Ihr Novoferm Vertriebspartner:

NEU! NUR IM AKTIONSZEITRAUM: Das Garagen-Sektionaltor iso 20 ist erstmals zum Aktionspreis mit „Satin grey“-Oberfläche erhältlich!

Statt 1461,– Euro

899,– Euro Preis inkl. MwSt. ohne Montage.*UVP des Herstellers

www.ba uze

Infos unter:

(0 85 86) 97 76 200

ntrum-segl.de

Eging am See · Vilshofen · Hauzenbeg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

ui 107 | 09.13

Heimat & Geschichte

Um den Platz bespielbar zu machen, mußte erst eine umfangreiche Terrassierung vorgenommen werden. Die Fußballer machten dies in Eigenarbeit. Zur jetzigen Birkenstraße entstand eine hohe Böschung. Zur Verbreiterung des Platzes wurde die noch bestehende hohe Mauer an der Birkenstraße errichtet. Mit hohem Arbeitsaufwand erreichte man eine Verbreiterung des Platzes um ganze drei Meter. Wenn ein Ball über das Seitenaus oder das östliche Tor geschossen wurde, gab es oft minutenlange Suchaktionen und auch reichlich Verdruß mit den Siedlern, in deren Gärten die Bälle verschwanden. Meist konnte in solchen Situationen nicht weitergespielt werden, weil man häufig nur einen Ball besaß. Durch die Zu unserem Interview mit dem Abteilungsleiter beim FC Sturm, Markus Reischl (Seite 8/9) und ein wenig zur Vorbereitung auf die 100-Jahr-Feier des FC, hier ein Bericht, wie es früher einmal war:

Der Fußballplatz

Aus »Hauzenberg in alten Tagen – Bilder aus fünf Jahrhunderten« von Helmut Haller und Karl Schlager

leichte Abschüssigkeit des Platzes kam es [ … ]Als sich 1919 der FC »Sturm« Hauzenberg

bei Regen ständig zu starken Ausschwem-

gründete und einen Fußballplatz suchte,

mungen und zu viel Arbeit für den Platz-

war er auf den alten, sumpfigen Sauweiher,

wart. Der Platz glich oft einem »Sturzacker«.

dem heutigen Kinderspielplatz im gleich-

Nach dem zweiten Weltkrieg wurde der

namigen Siedlungsgebiet, angewiesen. Auf

Platz im Norden mit einer Granitmauer

einer, nicht einmal rechteckigen Wiese trug

eingegrenzt und dadurch noch gefährlicher

der FC bis in das Jahr 1934 seine Spiele aus.

als er dies schon war. Trotz allem stieg der

Als der Markt 1934 die Grundstücke des

FC Sturm auf diesem Platz 1964 in die Lan-

Posthalteranwesens an der jetzigen Bräu-

desliga auf.

gasse für die spätere Siedlungstätigkeit er-

Der Platz war um 1934 nicht nur der Fuß-

warb, machte Bürgermeister Schlager dem

ballplatz, sondern auch Austragungsort für

FC das Angebot, einen Teil der Grundstücke

andere Sportwettkämpfe, allerdings nicht

für einen zentralgelegenen Sportplatz zu

für Lauf und Sprung. Er diente zugleich als

übernehmen. Die Führung des FC ging auf

Veranstaltungsraum für Volksfeste, Fah-

das Angebot ein und erwarb ein Gründ-

nenweihen, Aufmärsche aller Art, Körplatz

stück mit einer Länge von 85m und einer

für die Stierkörungen u. a. Buchstäblich al-

Breite von 45m. Das Photo aus dem Jahr

les spielte sich hier ab. Als 1964 der FC in die

1935 zeigt den größten Teil dieses Sportplat-

Landesliga aufstieg und 1965 der Hartplatz

zes, auf dem heute das Gebäude des Tele-

im Stadion vom Markt errichtet wurde, hat-

graphenamtes steht.

te der alte Sportplatz ausgedient.

Tätigkeitsfelder

Arche Noah

D E R E R G OT H E R A P I E

» » » » » »

Neurologie Geriatrie Psychiatrie Arbeitstherapie Pädiatrie Orthopädie

Praxis für Ergotherapie und Systemische Familientherapie

ui 107 | 09.13

Bücher

Schulanfang mit Lesespaß Ein neues Schuljahr beginnt – damit öffnet sich für die Schulanfänger das Tor zum Lesen. Aber Lesen will gelernt sein. Und damit das Lesen lernen zum Vergnügen wird, fördern Erstlesebücher nach einem »Bausteinsystem« den Spaß am ersten Lesen. Neue Buchtitel aus unserer Stadtbücherei:

Leseanfänger mögen gerne Lesebilderge-

»Erst ich ein Stück, dann du« – im Wechsel

schichten.

vorlesen, das gelingt mit Leichtigkeit.

Lustige Bilder ersetzen im Text die

Wer schon lesen kann, den interessiert

Hauptwörter; die kannst du beim gemein-

sicher, wie die Vampirfamilie im Nach-

samen Lesen leicht erkennen und »mitle-

barschloss zu besiegen ist. In dieser Gru-

sen«. So erfährst du, wie es auf einem

selgeschichte wechseln groß gedruckte

Schrottplatz zugeht und was für spannen-

Abschnitte, die du vorliest mit kleinge-

de Abenteuer das kleine Auto »Knatter-

druckten Textpassagen, die deine Eltern

Toni« und das Polizeiauto »Nick« erleben.

oder Großeltern vorlesen. Am Ende jeder Seite darfst du selbst entscheiden, wie die Geschichte weiter gehen soll.

[THiLO: Die wilde Autobande. ISBN 978-3-7855-7485-0; ab 5]

Vorlesegeschichten fördern den Einstieg

in das selbstständige Lesen.

Wer gerade die ersten Buchstaben

[Annette Neubauer: Im Schloss der Vampire. ISBN: 978-3-570-15483-0; ab 6]

Mit Erstlesebüchern zum Leseprofi

Wer längere Textabschnitte alleine

lernt, bekommt die Geschichten vorerst

meistern kann, der wird die Rollen bald

von Mama, Papa, Oma oder Opa vorgele-

vertauschen. Der Schulausflug des klei-

sen. Wer lacht da nicht über die lustigen

nen Drachen Kokosnuss ins Tal der Pilze,

Abenteuer eines kleinen, pelzigen Mons-

wo Treibsand, Würgeschlangen und un-

ters. Es heißt Max und sorgt in der Schule

heimliche Wesen lauern, begeistert sicher

mächtig für Aufruhr. Knifflige Leserätsel

jeden Zuhörer.

am Schluss jedes Abschnitts kann man dann gemeinsam lösen.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

[Ingo Siegner: Der kleine Drache Kokosnuss – Schulausflug ins Abenteuer (Bd. 19.) ISBN: 978-3-570-15637-7; ab 6]

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

[Seltmann Christian: Henri erbt ein Monster. ISBN 978-3-401-70184-4; ab 5]

ui 107 | 09.13

eine Straftat verüben

Rätsel & Gewinnspiel

Kreuz wort rätsel

Abendständchen

Traurigkeit, Melancholie

je, für (lateinisch)

Konsument von Nahrung

Bruder d. Mutter oder des Vaters

Kaffee nach italienischer Art

Sudoku Gewinn spiel

Wurzel ziehen der anderen Art

Das Gärtner-Sudoku Bei diesem Sudoku ist die Wurzel keine mathematische Bestim-

schlau, listig

mung der Unbekannten x in der Potenz. Hier handelt es sich um spanisch: los!, auf!, hurra!

Held; Halbgott (griech. Myth.)

eine Pflanzenwurzel, die gelegentlich auch gezogen werden muss,

Klang, Laut

damit alles gut gedeiht. Graben Sie das Sudoku ordentlich um und gewinnen Sie gärtnerische Weisheiten.

gefüllter oder belegter Kuchen

Himmelswesen

Schicken Sie Ihre Pflanzwurzel bis zum 23. September mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Unter allen richtigen »Wurzelziehern« verlosen wir die beiden Gartenbücher »Balkon und Terrasse« und »Obstbaumschnitt« . Wir wünschen eine gute Ernte! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schilf, Röhricht Panzerechse, Krokodil

sparsam, geizig sein

kompl. Tischset für eine Person

Schulfestsaal

pulverig zerriebenes Holz

regsam und wendig

Bienenprodukt, Brotaufstrich

Fehlbetrag, Verlust

verehrtes Vorbild

Einzelhandelsgeschäft

wertloses Zeug

altnord. Erzählung in Prosa

7 Enterich

österr. Dichter (Rainer Maria)

Gebirge zwischen Europa u. Asien

hintere Seite des Rumpfes

geheime Fußbodenöffnung

5 7

4 7 8

Teilstrecke

Berechnung, Strategie germanische Gottheit

Greifvogel, Aasfresser

kleine Menge

Karteikartenkennzeichen Leiterin, Vorgesetzte

Meine Pflanzwurzel Papstkrone

Angehöriger eines Bantustammes

zauberkräftige Flüssigkeit

Ventilator

Reiterschau der Cowboys schlechter Mensch, Schuft

Personenkreis

zarte, anmutige Märchengestalt

6 2

1 6

kühn, unterneh- täuschen mungslustig

gewaltsam wegnehmen

Abgefahren Seit dem 15. August ist Marianne Mühlberger aus Perling blaublütige »Freifrau der Lüfte die über Hauzenberg steht und in Auhäusl landet«. Wir gratulieren zur gewonnenen Ballonfahrt. Die Lösung lautete: 796 747 772

Amtsblatt 40/09

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 40/09 06. September 2013

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 84

85 86 86

Standesamt Amtliche Bekanntmachungen Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/Hopfgartenweg, Teilabschnitt I« mit Deckblatt Nr. 5 Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 4« Änderung des Bebauungsplanes »Innerer Ring West I« mit Deckblatt Nr. 2 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96; Einziehung einer Teilfläche des öffentlichen Feld- und Waldweges der Flur-Nr. 220, Gemarkung Wotzdorf Einziehung der Teilfläche der Ortsstraße »Freudensee«, Flur-Nr. 887/1, Gemarkung Raßreuth

Informationen 88 88 88

vhs Kursprogramm September Gebrauchte Gefahrstoffe zurück in die Originalgebinde DEB-Plattling informiert

Senioren 89 89

Hauzenberg Ü55 wird fit! 4 Wochen kostenlos trainieren

Adressen & Öffnungszeiten

Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/09

Standesamt

Geburten 21.06.2013

22.07.2013

19.07.2013

10.08.2013

Josefina Maria Lummer

Florian Martin Fesl

Maximilian Stefan Schramm

Hannes Graml

Christina Lummer und

Daniela Fesl und

Karina Schramm und

Jana Wetter und

Michael Lummer,

Reinhard Fesl,

Stefan Schramm,

Andreas Graml,

Sonneneck 1, Hauzenberg

Oberneureutherstr. 10,

Turnersteig 23, Hauzenberg

Röhrenwiesen 9, Hauzenberg

Hauzenberg

07.08.2013 Emily Jakob Tanja Jakob und Johannes Jakob, Wehrberg 7, Hauzenberg

Bund fürs Leben 27.07.2013

02.08.2013

09.08.2013

16.08.2013

Sandra Ascher und

Christina Holzinger und

Christian Haupt und

Helmut Wintersberger und

Michael Rei,

Matthias Reichel,

Bettina Barth,

Brigitte Zillner,

Simonstraße 5, Hauzenberg

Markusweg 4, Hauzenberg

Kreuzwiese 8, Hauzenberg

Fritz-Weidinger-Str. 2a,

Hauzenberg

16.08.2013 Nadine Bauer und Alexander Höllmüller, Lindbüchl 8, Hauzenberg

Wir trauern 17.07.2013

30.07.2013

10.08.2013

Erwin Schauer

Ludwig Hartl

Walter Schmid

Steinbergstraße 15, Hauzenberg

Mühlenweg 13, Hauzenberg

Felsenweg 1, Hauzenberg

83 Jahre

60 Jahre

81 Jahre

25.07.2013

15.07.2013

16.08.2013

Melanie Sanftl

Paula Url

Erna Fesl

Kusserstraße 14, Hauzenberg

Kaltrum 21, Hauzenberg

Gartenweg 9, Hauzenberg

87 Jahre

77 Jahre

74 Jahre

21.07.2013

05.08.2013

21.08.2013

Ernestine Wimmer

Willibald Kinateder

Alois Sommer

Pfarrstraße 22, Hauzenberg

Eckhofkeller 3, Hauzenberg

Röhrendobl 8, Hauzenberg

88 Jahre

56 Jahre

62 Jahre

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 40/09

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgartenweg, Teilabschnitt I« mit Deckblatt Nr. 5

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 4«

und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Vorschriften für die Geltendmachung der

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Verletzung von Verfahrens- oder FormvorDer Stadtrat hat am 03.12.2012 die Änderung

schriften und von Mängeln der Abwägung

Der Bauausschuss hat in der Sitzung am

des Bebauungsplanes (B-Planes) »Mitter-

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

19.08.2013 den Deckblattentwurf Nr. 5 zum

feld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deck-

BauGB wird hingewiesen.

Bebauungsplan »Fritz-Weidinger-Straße/

blatt Nr. 4 beschlossen. Nach Durchfüh-

Hopfgartenweg, Teilabschnitt I« gebilligt

rung der Bürger- und Fachstellenbeteiligung

und die Durchführung der öffentlichen

und Abwägung der eingegangenen Stel-

Ausschreibung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit

lungnahmen und Einwendungen beschloss

Beteiligung der Träger öffentlicher Belange

der Bauausschuss in der Sitzung vom

nach § 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

19.08.2013 gem. § 10 Abs. 1 BauGB den Bebau-

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt

STADT HAUZENBERG, 23.08.2013 Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

Änderung des Bebauungsplanes »Innerer Ring West I« mit Deckblatt Nr. 2

ungsplan als Satzung. Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 16.09.2013 für die

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-

Dauer eines Monats bis einschl. 15.10.2013

zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Z-Nr.

chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-

Der Stadtrat hat am 03.06.2013 die Ände-

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

beschlusses

zum

rung des Bebauungsplanes (B-Planes) »In-

allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-

Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-

nerer Ring West I« mit Deckblatt Nr. 2

scheinen des Amtsblattes am 6.9.2013 wird

chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

beschlossen. Nach Durchführung der Bür-

auf diese Auslegung hingewiesen. Umwelt-

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

ger- und Fachstellenbeteiligung gemäß § 13

bezogene Stellungnahmen aus dem Verfah-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

a BauGB und der Abwägung der eingegan-

ren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB lie-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

genen Stellungnahmen und Einwendun-

gen nicht vor.

rung über die Art und Weise wie die

gen hat der Bauausschuss in der Sitzung am

tritt

das

Deckblatt

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf

19.08.2013 den Satzungsbeschluss gefasst.

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungs-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

beschluss ortsüblich bekannt zu machen.

Beschlussfassung über den Bebauungsplan

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

Mit Bekanntmachung des Satzungsbe-

unberücksichtigt bleiben können und ein

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

schlusses tritt die Bebauungsplanänderung

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die

ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

Stelle der sonst für Satzungen vorgeschrie-

wendungen geltend gemacht werden, die

nung gegeben.

benen Veröffentlichung.

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

rung über die Art und Weise wie die

den können.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Umweltbelange und Ergebnisse der Öf

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

fentlichkeits- und Behördenbeteiligung be-

STADT HAUZENBERG, 23.08.2013 Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

Herbstaktion

gültig den ganzen September 2013

Nachlässe bis zu 30% auf Ausstellungs-Grabmale Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Grabanlagen

Nachschriften

Reparaturen

Grabmalzubehör

Grabmale

Büchlberger Str. 37 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/97 63 98 Telefax 0 85 86/97 68 25 E-Mail info@zankl-grabmale.de www.zankl-grabmale.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/09

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

punkt der Bekanntmachung im Bauamt der

sprechend § 3 Abs. 1 BauGB Stellungnah-

Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051

men während der Auslegung abgegeben

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-

werden können, jedoch nicht fristgerecht

me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-

abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

nung gegeben.

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

rücksichtigt bleiben können.

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

STADT HAUZENBERG, 27.08.2013 Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

rechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Einziehungen

her zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädi-

Einziehung einer Teilfläche des öffentlichen Feld- und Waldweges der Flur-Nr. 220, Gemarkung Wotzdorf

gungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung

Der Bauausschuss der Stadt Hauzenberg

sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

hat am 18.03.2013 die Absicht der Einzie-

BauGB wird hingewiesen.

hung der Teilfläche des öffentlichen Feld-

STADT HAUZENBERG, 27.08.2013 Josef Wipplinger, 2. Bürgermeister

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96;

ungsplanes »Oberkümmering-Ebenfeld« ein-

und Waldweges, Flur-Nr. 220, Gemarkung

zustellen, eine Ortsabrundungssatzung in

Wotzdorf, beschlossen. Die Absicht der

kleinerem Umfang zu erlassen und den Flä-

Einziehung wurde im Amtsblatt 40/05 in

chennutzungsplan auf den Geltungsbereich

der Zeit vom 4. Mai. bis 6. August 2013 be-

der aufzustellenden Ortsabrundungssat-

kanntgemacht.

zung zurückzuführen. Das Verfahren zur Aufstellung der Orts-

Die Einziehung der Teilfläche wurde im Bauausschuss am 19.08.2013 mit folgenden

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 1 BauGB

abrundungssatzung ist eingeleitet. Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB sind die Ent-

»» Anfangspunkt: Grundstücksgrenze

Der Stadtrat hatte in der Sitzung vom

würfe der Bauleitpläne mit Begründung öf-

Flur-Nrn. 217 und 223, Gemarkung

06.02.2012 beschlossen, den Flächennut-

fentlich bekannt zu machen.

Eckdaten beschlossen:

Wotzdorf »» Endpunkt: Grundstücksgrenze

zungsplan zu ändern um für den Bebau-

Der Entwurf des Deckblattes Nr. 96 liegt

ungsplan »Oberkümmering-Ebenfeld« die

damit ab 09.09.2013 bis einschl. 27.09.2013

Flur-Nrn. 222 und 221, Gemarkung

Grundlagen zu schaffen. Nach Durchfüh-

im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr.

Wotzdorf

rung der frühzeitigen Beteiligung gem. § 3

1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB beschloss der

allgemeinen Einsichtnahme aus. Während

Die Einziehung kann in der Stadt Hau-

Stadtrat in der Sitzung vom 05.11.2012 auf

der Dauer der Auslegung können Anregun-

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

Grund der eingegangenen Stellungnahmen

gen, Hinweise und Einwendungen schrift-

Zi.Nr. 1.17, zu den üblichen Bürozeiten ein-

das Verfahren zur Aufstellung des Bebau-

lich gemacht werden.

gesehen werden.

»» Länge: ca. 265 m

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino Immer am Dienstag:

PizzaMania jede Pizza von 18–22 Uhr nur 6 €

Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

Bayerwaldstrasse 10 Telefon 0 8586/9792616

Einzigartig

Kürbisspezialitäten

Alles hausgemacht Testen Sie jetzt unsere hausgemachte Pasta (außer Rigatoni) und unsere beliebte Limonade!

17. – 29. September Es wird ein prächtiger Herbst! Freuen Sie sich auf die besonderen saisonalen Kürbisspezialitäten aus unserer Küche. Sie werden überrascht sein.

Pizza wie in Italien.

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 40/09

STADT HAUZENBERG

Einziehungen Einziehung der Teilfläche der Ortsstraße »Freudensee«, Flur-Nr. 887/1, Gemarkung Raßreuth Der Bauausschuss der Stadt Hauzenberg hat am 15.04.2013 die Absicht der Einziehung der Teilfläche der Ortsstraße »Freudensee« mit der Flur-Nr. 887/1, Gemarkung Raßreuth, beschlossen. Die Absicht der Einziehung wurde im Amtsblatt 40/05 in Rechtsbehelfsbelehrung:

der Zeit vom 4.5. bis 6.8.2013 bekanntge-

bestimmten Antrag enthalten. Die zur Be-

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb ei-

macht.

gründung dienenden Tatsachen und Be-

nes Monats nach seiner Bekanntgabe Klage

Die Einziehung der Teilfläche wurde im

weismittel sollen angegeben, der angefoch-

bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in

Bauausschuss am 19.08.2013 mit folgenden

tene Bescheid soll in Urschrift oder in

93047 Regensburg, Hausanschrift: Haid-

Eckdaten beschlossen:

Abschrift beigefügt werden. Der Klage und

platz 1, Postfachanschrift: 110165, 93014 Re-

»» Anfangspkt: Einmündung im Norden

allen Schriftsätzen sollen Abschriften für

gensburg, schriftlich oder zur Niederschrift

in die Ortsstraße, Flur-Nr. 894,

des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle

Gem. Raßreuth,

dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Stadt

»» Endpunkt: Im Süden auf Höhe der Gem. Raßreuth

gebegehrens bezeichnen und soll einen be-

»» Länge : ca. 180 m

gründung

dienenden

Tatsachen

Hauzenberg, 22.08.2013 Wipplinger Josef, 2. Bürgermeister

Grundstücksgrenze der Flur-Nr. 897/2,

Hauzenberg) und den Gegenstand des Klastimmten Antrag enthalten. Die zur Be-

die übrigen Beteiligten beigefügt werden.

Die Einziehung kann in der Stadt Hau-

und

zenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,

Beweismittel sollen angegeben, der ange-

Zi.Nr. 1.17, zu den üblichen Bürozeiten ein-

fochtene Bescheid soll in Urschrift oder in

gesehen werden.

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für

Rechtsbehelfsbelehrung:

die übrigen Beteiligten beigefügt werden.

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb ei-

Hauzenberg, 22.08.2013 Wipplinger Josef, 2. Bürgermeister

nes Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in 93047 Regensburg, Hausanschrift: Haidplatz 1, Postfachanschrift: 110165, 93014 Regensburg, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen:

muss den Kläger, den Beklagten (Stadt Hauzenberg) und den Gegenstand des Kla-

Am 12. September für die Sitzung des

gebegehrens bezeichnen und soll einen

Bauausschusses am 23.September 2013

www.mein-vitatherm.de

DER BESTE ZEITPUNKT FÜR IHRE HEIZÖLBESTELLUNG?

GENAU JETZT!

EINLAGERN! JETZT OMV VITATHERM BESTELL HOTLINE

08586/1260

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

VITD14153_Anzeige_ShortTermAction_Stadler_200x70.indd 1

30.08.13 12:45

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/09

Informationen

September

DEB Plattling informiert

11.09.13 Progressive Muskelentspannung nach

07.10.13 Erste Schritte am PC – Windows 7 und

Jacobsen

Word 2010

Mi, 17:30 - 18:30 Uhr, 8 x

Mo, 15:00 – 17:15 Uhr, 4 x

13.09.13 Lesung für Kinder von ca. 4 – 10 Jahren

07.10.13 Herz-Kreislauf-Training

Fr, 16:00 – 16:45 Uhr, 1 x

Noch auf der Suche nach dem passenden Beruf? DEB in Plattling informiert über Ausbildungen im Gesundheits- und Sozialbereich

Mo, 18:30 – 20:00 Uhr, 12 x

16.09.13 Arbeitskreis Malerei: Malen und

07.10.13 Gewürzsträußchen mit Goldbouillon

Am 02. Oktober 2013 bietet das Deutsche

Zeichnen in versch. Techniken

zur Goldhaubentracht

Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) in Platt-

Mo, 18:00 – 20:00 Uhr, 16 x

Mo, 19:00 – 22:00 Uhr, 2 x

ling ab 16 Uhr wieder allen Interessierten die Möglichkeit zur persönlichen Berufsbe-

17.09.13 Seniorentanz Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

ratung. In kurzweiligen Vorträgen werden

17.09.13 Yoga (Hatha-Yoga)*

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

die Ausbildungen zum Masseur und medi-

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 7 x

www.vhs-passau.de.

zinischen Bademeister, zum Ergotherapeu-

18.09.13 Zumba Fitness®

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

ten sowie zum Podologen vorgestellt.

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Di, 18:00 und 19:45 Uhr, 10 x Mi, 18:15 und 19:30 Uhr, 10 x

23.09.13 Hatha Yoga für einen gesunden Rücken

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Die Wahl des passenden Berufs und somit der richtigen Ausbildungsrichtung will

Mo, 17:15 – 18:45 Uhr, 8 x

gut überlegt sein. Die persönlichen Interes-

23.09.13 Windows – Grundlagen

sen sind dabei ausschlaggebend, aber auch

Mo, 18:30 – 21:30 Uhr, 3 x

24.09.13 Facebook sicher und gezielt nutzen

Di, 18:30 – 21:30 Uhr, 2 x

24.09.13 Step-Aerobic Powertraining

Sicherheit

berufliche Perspektiven sollten bei dieser

Gebrauchte Gefahrstoffe zurück in die Originalgebinde

Di, 18:30 – 19:45 Uhr, 11 x

schwierigen Entscheidung berücksichtigt werden. Da besonders die Branche der Gesundheits- und Sozialberufe gute Zukunftschancen bietet, möchte das DEB seine Aus-

25.09.13 Qigong- Tai Chi, 18 Bewegungen Teil 1*

Gebrauchte Gefahrstoffe gehören zurück in

bildungsrichtungen präsentieren und so bei

die Originalgebinde oder in Ersatzbehälter,

der schwierigen Entscheidung beratend zur

25.09.13 Tai Chi Chuan

die mit Originaletiketten gekennzeichnet

Seite stehen.

Mi, 17:45 – 19:00 Uhr, 8 x

sind. Gleichzeitig müssen die Ersatzbehäl-

Fragen zu Zugangsvoraussetzungen, Aus-

25.09.13 Englisch Stufe A2, Fairway Refresher A2,

ter für die Aufnahme von Gefahrstoffen ge-

bildungsinhalten und beruflichen Einsatz-

Mi, 19:00 – 20:30 Uhr, 8 x

eignet sein. Sie dürfen durch die aggressiven

feldern können zudem in persönlichen

25.09.13 Französisch Stufe A1.1.

Komponenten der gebrauchten Gefahrstof-

Gesprächen geklärt werden. Bei einem

Mi, 18:30 – 20:00 Uhr, 10 x

fe weder angegriffen noch zersetzt werden

Rundgang durch die Schulungsräume ha-

30.09.13 Italienisch Stufe A1.1, für

können. Dass gebrauchte Gefahrstoffe so

ben Besucher auch die Möglichkeit, einen

Anfänger/-innen

rasch als möglich der geregelten Entsor-

praxisbezogenen Einblick in die Ausbildun-

Mo, 19:00 – 20:30 Uhr, 10 x

gung zugeführt werden, versteht sich von

gen zu gewinnen.

Mi, 20:00 – 21:30 Uhr, 10 x

04.10.13 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs selbst.

Fr, 09:30 – 11:00 Uhr, 2 x

05.10.13 Excel 2010 – Grundkurs

Sa, 13:30 – 16:30 Uhr, 4 x

Fritz Allinger Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG)

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.deb.de oder www.clevere-zukunft.de

Amtsblatt 40/09

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Hauzenberg Ü55 wird fit! 4 Wochen kostenlos trainieren

Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren

Das Fitness-Studio GYM 80 und der Seniorenbereit der

Wie bereits angekündigt, findet die diesjährige gemeinsame Schifffahrt am

Stadt Hauzenberg präsentieren die Herbstaktion »Hauzen-

Mittwoch, den 25. September 2013.

berg Ü55 wird fit! Traineren Sie 4 Wochen völlig kostenlos:

Die Hauzenberger Senioren sind von der Stadt Passau und dem Senio-

Rückenfit, Zirkeltraining, Herz-Kreislauf-Training, Flexi

renbeirat Passau wieder herzlich eingeladen. Die Fahrt führt von Passau

Bar Osteoporoseprävention, Sauna.

(Anlegestelle Wurm + Köck) zur Schlögener Schlinge mit Zwischenauftenthalt in Engelhartszell. Für gute Unterhaltung mit Musik und Tanz

Ab 9. September bis 7. Oktober 2013, Montag und Freitag

und spannender Verlosung ist gesorgt.

10.45–11.30 Uhr Abfahrt 9:00 Uhr von der Anlegestelle Wurm + Köck Eingeladen sind alle Hauzenberger Rentner unter Vorlage

Unkostenbeitrag 5 € (zugleich Los für Verlosung)

des amtlichen Ausweises. Infos und verbindliche Anmeldung bitte im Studio: GYM 80, Pfarrstraße 25, 94051 Hau-

Ab Hauzenberg werden wie im Vorjahr Busse eingesetzt mit folgenden Ab-

zenberg.

fahrtszeiten:

Einlass vorbehalten, keine Auszahlung des Wertes in bar, keine Verrechnung mit bestehnden Mitgliedschaften möglich, Anmeldebedingungen im Studio erhältlich.

Hauzenberg

8:00 Uhr | Oberdiendorf 8:10 Uhr

Germannsdorf 8:10 Uhr

| Haag

8:20 Uhr

Buskosten: 2 € Info und Meldung der Teilnahme bei Stadt Hauzenberg, Gina Kummer, Tel. 08586/3064, E-mail: gina.kummer@hauzenberg.de oder Erhard Balzer, Tel. 08586/2836 Hinweis: nicht barrierefrei !

Biologische Medizin Schmerztherapie Systemische Familientherapie Akupunktur Internistische Diagnostik …

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Martina Voelkel Dr. med. Karolina Heckenlauer Marktplatz 19a 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 - 9798800

Fett weg Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 40/09

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Das Hallenbad ist während der

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Sommermonate geschlossen.

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 11.09.2013 von 08.30–11.30 Uhr

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Dienstag, 24.09.2013, 14.00 Uhr

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 01.10.2013 von 14.00–15.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 01.10.2013 von 14.00–15.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Da in der Ferienzeit sehr viele Angebote

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

bestehen, ist die Beratungsstelle in Hauzenberg

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

erst wieder ab 04.10.2013 besetzt.

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 10.09.2013 von 9.00–11.00 Uhr

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Donnerstag, 19.09 .2013 von 10.00–15.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr