Issuu

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 113â€‰/â€‰04.14

An alle Haushalte

Hauzenberg

ui 113 | 04.14

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach...................................................... 26

Wer mauert, der mauert sich nur ein!

berichte

Hintergrundinformationen bis hin zu Interessen und Leitmotiven einzelner Mandatsträger, nimmt den Bürger mit in die Entscheidung und schafft Vertrauen. Wer den oft propagierten mündigen Bürger wirklich will, darf sich vor dessen Meinung nicht fürchten. Das scheint selbstverständlich, ist es aber leider nicht. Dr. Josef Ziegler, bis 2010 Vorstand der Bayerischen Verwaltungsschule in München, hat in einem Vortrag schon 2004 bemängelt: »Nach wie vor besteht eine vielfach zu beobachtende Neigung, allein mit dem Hinweis auf eine unge-

Wenn der Osterhase zum Künstler wird............................................4 Das grüne Osterui.................................. 5 Pfadfinder.................................................6 Der Traum vom Fahren.......................... 7 Ein Hobby mit Fahrgefühl....................8 Lebenslange Begeisterung..................9 Voll unter Strom....................................10 Raiffeisenbank informiert...................12 Risiko Berufsunfähigkeit wird unterschätzt............................................13

unterhaltung

Musiktipp............................................. 14 Büchtipp................................................15 Rätsel & Gewinnspiel........................ 16

Die Kommunalwahl ist vorbei und unsere Interes-

störte Beratung oder aus Scheu vor einer kritischen

senvertreter im Stadtrat sind gefunden. Nach den

Öffentlichkeit hinter verschlossenen Türen zu be-

im Wahlkampf über Taktik und Wahlkalkül oft

raten und zu entscheiden« (www.presserecht.de).

klanglosen Heimatmelodien, Gegen-Akkorden oder

In Hauzenberg hat sich diese Neigung die letzten

Zeitsprung ��17 Kulturwochen Hauzenberg �� 18 Veranstaltungskalender �� 21

medialen Lobgesängen auf die Einmaligkeit einer

Jahre, nicht nur wegen der Kassenaffäre, virusartig

fotoalbum

einzigartigen Gruppenstunde mit Kreuzchen für

ausgebreitet. Noch nie wurde soviel »nicht öffent-

Jugendliche, können jetzt endlich auch wieder ak-

lich« ausgehandelt. Warum auch immer.

tuelle und weitreichende Themen die Gemeinde-

Neu-Stadtrat Anton Krinninger hat bereits an-

politik bestimmen. Große Gestaltungsaufgaben

gekündigt, diese Öffentlichkeit in regelmäßigen

und Probleme gibt es genügend und das jüngere

Info-Stammtischen für sich und die Bürger wieder

und mit zehn neuen Stadträten/innen besetzte Ver-

herzustellen. Das ist gut aber nicht ganz unproble-

tretergremium nährt die Hoffnung, manche Dinge

matisch. Zum einen begibt er sich da rechtlich auf

in Zukunft vielleicht anders – vielleicht direkter, dy-

eine äußerst wackelige Bühne und zum anderen

namischer, vor allem aber – auch im eigenen Ratsin-

wird man dem Informationsbedürfnis und -recht

teresse – offener anzugehen.

jedes Bürgers nicht durch eine mehr oder weniger

Die Gründe für eine attraktive, erlebbare, öffent-

zufällige »private« Öffentlichmachung gerecht.

liche Gemeindepolitik liegen nach der deprimie-

»Bürgerinformation« geht über dieses persönliche

rend schlechten Wahlbeteiligung am sechzehnten

Engagement weit hinaus und verlangt nach einer

März auf der Hand. Fast die Hälfte aller Hauzenber-

verbindlichen, ständigen, allgemeinen Praxis. Ei-

ger/innen haben sich von ihrer Gemeinde verab-

ner radikalen Praxis. Ohne wenn und aber, ohne

schiedet. Kommune – nein Danke! Dafür mag es

Taktik und Hintertürchen, aber dafür zum Dank

individuell verschiedene persönliche Anlässe ge-

auch ohne Leichen im Keller. Das sollte sich der

ben, überlagert und in der Summe aber ist es ein all-

neue Stadtrat gönnen. Ansätze für eine derartig

gemeiner Trend einer frustrierten Verweigerung.

offensive Informationspraxis gibt es. Eine trägt den

Hauzenberg steht hier nicht alleine, ist aber im

grausamen

Landkreisvergleich in Folge immer im Spitzenrei-

zung«. Prien am Chiemsee hat am 1. Januar 2009 als

terfeld vertreten. Vielleicht (noch) kein »setzen –

erste bayerische Kommune eine entsprechende

sechs!«, aber auf alle Fälle unbefriedigend. Es ist

Satzung erlassen und mittlerweile haben etwa fünf-

Zeit, das zu ändern. Dabei reicht es nicht, die Demo-

zig (vorwiegend oberbayerische) Gemeinden nach-

kratie zu beschwören und Informationen und Fak-

gezogen. Wem es ernst ist mit Bürgerinformation

ten gefiltert und weichgespült öffentlich zu ma-

und Bürgerbeteiligung, wer sich eine lebendige

chen. »Zuzerlweis ausarucka«, wie wir das im

und attraktive Gemeinde wünscht und wer sich um

bayerischen treffend so nennen. Das ist Geheimnis-

die Wahlbeteiligung und unsere demokratischen

krämerei, fördert Misstrauen und befeuert die Ge-

Grundprinzipien wirklich sorgt, der kommt auf

rüchteküche. Nur ein offener, besser noch ein of-

Dauer an dieser Satzung nicht vorbei. Wir sollten

fensiver, Umgang mit Informationen, auch mit

nicht bei den Letzten sein.

Namen

»Informationsfreiheits-Sat-

veranstaltungen

Der neue Stadtrat im ui-Porträt ��24

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 • www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. Mai 2014 anzeigenannahmeschluss 22. April 2014

ui 113 | 04.14

Freizeit & Hobby

Wenn der Osterhase zum Künstler wird Osternest-Suche: »Ich hab’ ein rotes Osterei gefunden!«, »In meinem Nest hat der Osterhaste ganz viele bunte, rote, blaue, gelbe und ein grünes Ei versteck t!« und manchmal nur: »ui!«. Dann liegt eines der kunst voll bemalten und mit Bildern verzierten Eier im Osternest . Zwar ist unklar, weshalb der Hase für diese Tätig-

filigranen Tierformen oder gar Hummel-Figuren, zieren die klei-

keit verantwortlich zeichnet. Erstmals im Jahre

nen Eier. Die Bilder werden in akribischer Kleinarbeit mit Acryl-

1682 soll der Medizinprofessor Georg Franck von

Farben aufgemalt. Oft werden Kunststoff-Eier verwendet, weil sie

Franckenau den Brauch geschildert haben, wo-

viel robuster sind als ausgeblasene Hühnereier, und somit auch ei-

nach der Osterhase die Eier verstecken würde. Er-

ner intensiven Betrachtung mit Kinderhänden standhalten.

wachsene hätten Kindern und »Simpeln« damit

Eine sehr aufwendige Malerei von Hermine Stöckle befindet

einen Bären oder besser gesagt, einen Osterhasen

sich derzeit auf einem Straußenei. Hier ist eine Ikone nach dem

aufgebunden.

Vorbild der Vladimirskaja, der sogenannten Gottesmutter von

Allerdings ist es uns gelungen, herauszufin-

Vladimir zu sehen. Laut Überlieferung ist dieses Ikonen-Motiv

den, wo der Osterhase die Bilder auf die Eier ma-

vom Apostel und Evangelisten Lukas gemalt worden. Bis zum

len lässt, nämlich bei der bekannten Hauzenber-

5. Jahrhundert befand sich die Ikone in Jerusalem, wurde später in

ger Künstlerin Hermine Stöckle. Die aktive

die eigens dafür geschaffene Mariä-Entschlafungs-Kathedrale nach

Hobbymalerin beschäftigt sich jedes Jahr schon

Vladimir verbracht und befindet sich jetzt in Moskau. Auf einer

Wochen vor dem Osterfest mit dem Bemalen von

Russlandreise hat sich die Hauzenberger Künstlerin das Original

Eiern. Die unterschiedlichsten Motive, angefan-

der Ikone sehr genau angesehen und sich weitere Anregungen für

gen von zierlichen Blumen und Blüten, bis hin zu

künftige Arbeiten geholt.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Fit für den Frühling Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

mit der SchüsslerFrühjahrskur

F r ü h l i n gsg e fü h l e

Frohe Ostern wünscht Ihre Stadt-Apotheke

ui 113 | 04.14

Das grüne Osterui

Neben dem Buchsbaum eignen sich auch viele andere immergrüne Gehölze gut für den Formschnitt, zum Beispiel Stechpalmen, Wacholder und sogar Kiefern. Pflanzen mit hellen Blüten, zum Beispiel Tulpen oder Narzissen, kommen vor dem dichten, grünen Nadel- oder Blätterkleid der Formgehölze besonders gut zur Geltung und geben dem Frühlingsgarten einen besonderen Zauber. Um ihre Form zu behalten und eine immer dichter werdende Verzweigung zu bekommen, müssen Formgehölze nämlich mindestens einmal im Jahr zurückgeschnitten werden. Der beste Zeitpunkt hierfür ist von Mitte Mai bis Ende

Nicht nur zur Osterzeit

Juni. Bild unten: Diese immergrünen Buchsbaumhasen verleihen dem Frühlingsgarten einen besonderen Zauber. Foto: BGL

Bei mir wächst ein Hase im Garten – Formgehölze und Zwiebelblumen verzaubern den Frühlingsgarten Die Möglichkeiten, um in Form geschnittene Gehölze im eigenen Garten zu verwenden, sind vielfältig. Sie reichen von der individuell gestalteten Einzelfigur über stilvolle, geschnittene Hecken, bis hin zu formalen Gärten. Bei der Auswahl der Formen sind der Kreativität kaum Grenzen gesetzt: Nicht nur einfache geometrische Kugeloder Kegelformen sind im Handel erhältlich, sondern auch kunstvoll geschnittene Spiralformen und sogar Phantasie- oder Tierfiguren wie beispielsweise auf unserem Foto die beiden (Oster)Hasen.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

ui 113 | 04.14

Jugend & Freizeit

… da steckt mehr dahinter

pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder pfadfinder

… mehr als Feld, Wald, Wiese, Lagerfeuer … mehr als Menschen mit merkwürdigen Klamotten … mehr als jeden Tag eine gute Tat

Beispiel Gruppenraumübernachtungen, Kinoabende oder größere Unternehmungen mit Pfadfindern aus der Diözese. Wenn du Interesse hast, mal vorbei zu schauen, schick uns einfach mal eine E-Mail an pfadfinder-hauzenberg@web.de oder mach dich vorab schon mal auf unserer Facebookseite:

facebook.com/pfadfinder

stammhauzenberg.de schlau und komm Die Pfadfinder, insbesondere die deutsche

einfach mal zu einer unserer Gruppenstun-

Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG), stellt

den vorbei. Wir suchen auch immer Leute,

den größten Jugendverband in Deutsch-

die engagiert sind, und eine Gruppe leiten

land dar, und weltweit gibt es mehr als 41

lang mit hunderten anderen Jugendlichen

bzw. mitleiten möchten. Wenn du Interes-

Millionen Pfadfinder. Diese sind in vier ver-

aus aller Welt zu zelten.

se hast, solltest du mindestens 17 Jahre alt

schiedene Altersstufen untergliedert. In

In allen Gruppen finden wöchentliche

sein, Freude daran haben, mit Kindern/Ju-

den Kinderstufen (Wölflinge von 6–10 Jah-

Treffen statt, die je nach Alter vom Fußball-

gendlichen etwas auf die Beine zu stellen

re; Jungpfadfinder von 10–13Jahren) geht es

spielen über Klettern bis zum gemeinsa-

und ein Mal pro Woche Zeit haben für die

vor allem darum, durch viele Spiele, Baste-

men Weggehen reichen. Einmal jährlich

Gruppenstunde. Dafür gibt’s lachende Kin-

leien und dergleichen zu lernen, sich in ei-

findet ein Winterwochenende, meist in ei-

deraugen, viel Spaß und das Gefühl etwas

ner Gruppe zu integrieren, Freunde zu fin-

ner Hütte statt, und im Sommer ein Zeltla-

Sinnvolles zu tun.

den,

gemeinsam

ger, das in etwa eine Woche umfasst und

auszutoben und miteinander Spaß zu ha-

von tollen Erlebnissen geprägt ist. Hinzu

ben. Bei den Pfadis (13–16 Jahre) und den

kommen noch weitere Aktionen, wie zum

und

natürlich

sich

Rovern (16–18 Jahre) steht im Mittelpunkt, gemeinsam etwas zu erleben und coole Aktionen zu gestalten, wie mit dem Zug eine Backpackingtour durch Deutschland zu machen, mit dem Schiff bis nach Budapest zu fahren, oder in der Schweiz eine Woche

Gruppenstunden (im Gruppenraum, unterm Pfarrsaal): Wölflinge (6–10 Jahre): samstags, 10:00–11:30 Uhr Jungpfadfinder (10–13 Jahre): freitags, 15:30–17:00 Uhr Pfadis (13 –16 Jahre): freitags, 17:00–18:30 Uhr Rover (16–20 Jahre): donnerstags, 18:30–20:00 Uhr

Auto & Motorgeschichten

»Dieses Fuhrwerk (wird) eine gute Zukunft haben weil es ohne viele Umstände in Gebrauch gesetzt werden kann und weil es, bei möglichster Schnelligkeit, das billigste Beförderungsmittel für Geschäftsreisende, eventuell auch für Touristen werden wird«. (Generalanzeiger der Stadt Mannheim, September 1886)

Am 29. Januar 1886 hatte Karl Friedrich Benz ein Fahrzeug mit schiebergesteuertem Einzylinder-Viertaktmotor unter der Reichspatentnummer 37435 angemeldet. Das als »Wagen ohne Pferde« verspottete und belächelte Gefährt leistete bei einer Drehzahl von 250 / min ganze 0,67 ps und war maximal 16 km / h schnell. Fast zeitgleich mit Benz entwickelten und konstruierten auch Gottlieb Daimler im Verbund mit Wilhelm Maybach und unter der Regie von Nikolaus August Otto zahlreiche revolutionäre Neuerungen. Der Benzinmotor, die Verbrennung eines im Zylinder vorkomprimierten Benzin-Luft-Gemisches, ist bei deutlich reduziertem Gewicht gegenüber den schweren gasbetriebenen Viertaktmotoren eine richtige Kraftmaschine. Der einzylindrige Motor wiegt bei 264ccm nur 60 Kilogramm und leistet bei 650 / min eine satte ganze Pferdestärke. Am 3. April 1885 erhält Daimler dafür unter der Reichspatentnummer 34926 das Patent. Im selben Jahr konstruiert er zusammen mit Maybach auch das erste Motorrad der Welt – damals hieß es, auf Grund des Sattels und der Sitzposition, noch »Reitwagen«. Knapp 130 Jahre sind seit diesen Geburtsstunden unserer motorisierten Mobilität vergangen und immer noch gibt es aufregende Neuentwicklungen und Herausforderungen. Heute konzentrieren sich unsere Ansprüche neben den reinen Leistungsdaten im besonderen auch an der Umweltverträglichkeit und wir fangen an zu fahren, ohne Benzin zu verbrennen. Und dennoch, für viele ist die Faszination und Leidenschaft am Fahren geblieben. Ein paar davon haben wir besucht.

Der Traum vom Fahren

ui 113 | 04.14

Oldies but Goldies

Ein Hobby mit Fahrgefühl

Acht bis fünfzehn Leute treffen sich jeden Samstag ab 16 Uhr zum Austauschen und gemütlichen Zusammensein. Mal nimmt der Eine Kuchen mit, dafür der Nächste eine Brotzeit und die Idee einer »lebenden Halle« ist geschaffen. »Die Familien teilen unser Hobby, so kann man es auch ausleben!« Ob im Cadi mit Cowboystiefel oder im Bentley mit Lederjacke und Fliegerbrille,

Für Kontaktfragen: Gerd Veil 01 57–37 17 34 21

Die Frühlingssonne lockt uns alle zu den ersten Biergartenbesu-

die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, be-

chen, in die Eisdielen, die Sonnenbrillen werden geputzt, und die

sondere Autos zu erhalten, ganz gleich welche

Cabrioverdecke verschwinden. Wenn es dann noch dazu »Schön-

Marke oder aus welcher Zeit diese kommen.

Wetter-Autos« sind, die sonst vor Wind und Wetter geschützt wer-

So zieht es auch Stefan mit seiner Zündapp

den müssen, so kann der Frühsommer für einen Besitzer eines Old-

DB200 nach Jahrdorf. »Das Zweirad wurde 1937

timers nicht schnell genug kommen. Die ui-Redaktion besuchte

gebaut, war dann während der Kriegsjahre einge-

den Stammtisch der Oldtimerhalle Hauzenberg-Sterlwaid, eine

mauert, denn die Erstzulassung ist auf 1954

Runde aus Oldtimerliebhabern, die sich im November letzten Jah-

datiert.« So kann jedes Fahrzeug seine eigene Ge-

res zusammengefunden hat, und nun die Frühlingsgefühle mit

schichte erzählen, dafür braucht es aber auch ei-

einem Schuss Benzin genießen kann.

nen Besitzer mit der Leidenschaft dafür.

Für seinen Cadillac musste Tom erstmal gute 2o cm Betonwand

Nach diversen gemeinsamen Ausflügen zu

seiner Garage wegstemmen, damit sein 72er Eldorado mit 8,2 l Ma-

Oldtimertreffen, plant die Truppe für diesen

schine – V8 versteht sich – überhaupt Platz findet. Schnell stand

Sommer ihr eigenes Treffen in der Heimat, wie

fest, für das Hobby muss eine Halle her, diese wurde dann in Jahr-

auch einen Frühschoppen, man kann sich nicht

dorf gefunden und gleich angemietet. Platz in Garagen und für

genug über alte Autos, Ersatzteilverkäufer und

Stellflächen kann ein Oldtimerliebhaber nie genug haben, so ge-

Hubraum unterhalten.

sellten sich noch weitere Leidensgenossen nach Jahrdorf und die

Für ganz spezielle Freude sorgen alte Gegen-

am Anfang für ausreichend empfundene Halle war dann schnell

stände beim Stammtisch, die man selbst nicht

voll. Neben einem weiteren Cadi ist von Gerd noch ein Bentley

braucht, aber die noch mehr Leben in die Halle

Blower von 1928 hinter dem Rolltor, sowie ein Mercedes Benz

bringen. Jeder Neugierige, ob selbst Oldtimerbe-

W123 250 von 1977.

sitzer oder nicht, ist eingeladen, an Samstagen den Stammtisch in Jahrdorf-Sterlwaid einfach zu besuchen.

Auto & Motorgeschichten

Lebenslange Begeisterung Ich habe mich mit Gertraud Rosenberger zu einem Fototermin für unser Titelbild verabredet. Gertraud ist 74 Jahre jung und sammelt zusammen mit ihrem Mann Erich (79) seit über fünfzig Jahren vor allem Motorräder. Angefangen hat es mit »ihrer« Zündapp K 800 (800 ccm /4 Zylinder/ 22 PS), Baujahr 1935, mit der sie bis vor wenigen Jahren noch richtige Oldtimerrennen gefahren ist. Aus dieser ersten Begeisterung ist eine lebenslange Leidenschaft geworden. Heute reihen sich weit über einhundert liebevoll, vollständig, detailgetreue und fahrbereit restaurierte Motorräder der Vorkriegszeit und frühen Nachkriegsjahre dicht an dicht in der extra dafür gebauten Ausstellungshalle. Von Ardie, Adler, BMW, DKW über Horex, Kreidler, NSU, Opel bis hin zu Viktoria, Wanderer, Wimmer zur Zündapp und viele mehr. Alle sind vertreten – ein richtiges »who is who« der deutschen Motorradgeschichte und zu fast jedem Motorrad kennen die beiden eine Geschichte. Erich, der die Motorräder allesamt restauriert und aufgebaut hat, ist in den letzten Jahren den Zweirädern etwas untreu geworden. Seine neue große Liebe hat jetzt vier Räder und hört auf den Namen »Bulldog«. Jedes Jahr fährt er mit einem »neuen« zum Oldtimertreffen im Heimatort Jandelsbrunn. In diesem Jahr findet das Treffen am Vatertag, den 29. Mai, zum dreizehnten Mal statt. Mindestens genau so viele alte Schlepper stehen bei Erich im Schuppen. Mit einem davon ist er vor vier Jahren von Jandelsbrunn aus auf den Großglockner gefahren. Dafür hat Erich den Bulldog dann stolz einen EmailleSchild-Orden an die Kühlergrill geheftet. Bestanden! Kontaktadresse: Oldtimer-Zweirad-Sammlung Gertraud und Erich Rosenberger, Linden 1, 94118 Jandelsbrunn, Telefon: 0 85 81– 46 94

ui 113 | 04.14

Elektromobilität

Voll V oll unter Strom »Schatz, steck’ die Kaffeemaschine aus, ich muss mein Auto laden!«

Er war wohl der erste Hauzenberger, der sich ein Elektroauto angeschafft hat. Harald Hoyer fährt einen Renault Twizy. Er kann den Kleinwagen an einer ganz normalen Haushaltssteck dose »auftanken«. Mit vollgeladener Batterie fährt der 38-Jährige dann eine Strecke von rund 70 Kilometern. Im ui-Interview mit Andreas Windpassinger legt der Autoliebhaber die Vorund Nachteile eines Elektrowagens offen.

Herr Hoyer, was hat Ihr Elektroauto gekostet?

Ich habe das E-Auto geleast. Die Laufzeit

beträgt fünf Jahre, bei einer Leasingrate von 130 Euro monatlich. Hinzu kommt die Batteriemiete in Höhe von 50 Euro. Der Wagen ist bis 2024 steuerfrei, weil er keine Emissionen ausstößt. Die Vollkaskoversicherung liegt jährlich bei 330 Euro. Mein Renault Twizy ist als ganz normales Kraftfahrzeug zugelassen.

Können Sie uns ein paar technische Daten liefern?

Der Wagen hat für zwei Personen reich-

lich Platz. Die Maximalgeschwindigkeit beträgt 85 km/h. Zweieinhalb Stunden dauert es, dann ist die Batterie vollgeladen. Schon nach 60 Minuten sind 60 Prozent geladen. Ich kann bei vollgeladener Batterie 70 Kilometer fahren, Berg- und Talstrecken eingerechnet. Die Kosten für einmal »Auftanken« liegen bei 1,80 Euro. Das E-Mobil hat 18 PS und ein Leergewicht von 562 Kilogramm.

Ersetzt Ihr E-Auto wirklich ein normales Auto?

Ich würde lügen, wenn ich jetzt »Ja« sage.

Das E-Mobil eignet sich für Kurzstrecken und den Sommerbetrieb. Liegt im Winter Schnee auf der Straße, kann ich nicht fahren – wäre einfach zu gefährlich. Da der Wagen kein aBS hat, und die Spurbreite geringer ist als bei einem normalen Auto, ist eine Fahrt in der weißen Jahreszeit nicht empfehlenswert. Man kann auch nichts transportieren, der Twizy hat keinen Kofferraum.

ui Werbung.

www.ui-hauzenberg.de

Wir sind wie Ihre Kunden. Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen. Und wir sprechen deren Sprache. Mit ui regional werben heißt dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenberg

Hauzenberg

ui 113 | 04.14

Auto & Motorgeschichten

Was ist Ihrer Meinung nach der

berg hat eine, unterhalb des Rathauses ge-

Was hatten Sie für einen Beweggrund,

größte Vorteil?

genüber Farben Schlager. Schon oft habe

Ich kann das Auto an einer ganz norma-

ich in der Region dann lesen müssen, dass

len Steckdose anstecken. Ich brauche keine

Ladestationen defekt oder außer Betrieb

Fa mein Vater einen Oldtimer besitzt, ge-

besondere Ladestation oder Generator. Da

sind, das ist einfach ärgerlich. Und noch ist

hen wir gemeinsam diesem Hobby nach.

kann es schon mal passieren, dass ich zu

die Bereitschaft nicht da, dass dir jeder

meiner Frau sage: »Schatz, steck’ die Kaffee-

Haushalt einfach spontan Strom »leiht«.

maschine aus, und mein Auto ein!« Super finde ich auch, dass die Seitenscheiben her-

Sind Sie schon mal stehen geblieben?

sich so ein Auto zu kaufen?

Just for fun und ich bin ein »Autofreak«.

Nehmen Berg- und Talstrecken einen großen Einfluss auf das E-Mobil?

Definitiv. Berge rauben viel Kraft. Und

Ja, einmal. (Hoyer lacht) Trotz der Warn-

wenn ich das Auto bei Talstrecken laufen

Cabrio-Feeling«.

anzeige. Ich wollte es einfach nicht glauben.

lasse, vom Gaspedal runtergehe, lädt sich

Was bedauern Sie?

Wie würden Sie ihr Auto beschreiben?

hat einen Dynamo.

kreis noch nicht stark verbreitet. Hauzen-

entüren ist er ein kleiner Lamborghini.

Vielen Dank, Herr Hoyer.

ausschiebbar sind, so hat man ein »halbes

der Akku auf, jedoch nur gering. Der Wagen Öffentliche Ladesäulen sind im Land-

Klein und knuddelig. Durch seine Scher-

Einfamilienhaus/Gasthaus 155.000 €

Großzügige Eigentumswohnung in Obernzell

98 qm, Parkett, hohe Räume, 2 Stellplätze

115.000 €

Ruhiges Baugrundstück in Hauzenberg, Markusstraße

ca. 1200 qm, voll erschlossen, Herstellungsbeitrag bezahlt

Preis auf Anfrage Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170 / 6581775 Telefon: 0 85 86 / 9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

Immobilien Pilsl GbR

130 qm Wohnfläche, 4800 qm Grundstück

ui 113 | 04.14

Raiffeisenbank informiert

Genossenschaftliche Beratung statt Produktverkauf Ein unvergesslicher Urlaub, das erste eigene Auto, endlich ein Eigenheim besitzen – unsere Kunden haben ganz unterschiedliche Ziele und Wünsche. Wir unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Vorhaben zu verwirklichen, und sind Begleiter in allen ren.

odernisie

MACHEN.

Bauen. M

Verschönern Sie Ihren Garten mit Granitplatten, Pflaster, Palisaden, Pflanzringen, Rasengitter, Holzdielen und vielem mehr. Besuchen Sie uns in Hauzenberg – wir beraten Sie gern zu Ihrem Vorhaben oder helfen Ihnen bei der Handwerkervermittlung.

Finanzfragen. Als Genossenschaftsbank stellen wir uns in den Dienst der Förderung der wirtschaftlichen Interessen unserer Mitglieder. Die Beratung erfolgt individuell, fair und vor allem auf unsere Kunden zugeschnitten. Unsere Mitglieder sind zugleich Teilhaber und Kunde unserer Bank. Daher ist unsere Geschäftspolitik nicht an den Interessen von Aktionärsgruppen oder Investoren, sondern an den Interessen unserer Mitglieder und Kunden ausgerichtet. Es geht bei der genossenschaftlichen Beratung

Keramische Terrassenfliese im Großformat z.B. 60 x 60 x 2 cm

nicht um einzelne Produkte, sondern vielmehr darum im gemeinsamen Gespräch Lösungsvorschläge zu erarbeiten, damit unsere Kunden ihren Zielen

Die Vorteile: kratz- und schmutzunempfindlich witterungs-, frost- und hitzebeständig farbecht und geringe Aufbauhöhe geringes Gewicht (nur ca. 50 kg pro m2) . April: Sonntag am 13 er n fe of fs au Brennstoffe, k er V ausgenommen

10% Rabatt

Tabak Hagebau direkt, . und Bestellware

und Wünschen näher kommen. Gegenseitiges Vertrauen und ein Dialog auf Augenhöhe sind die Grundlagen unserer ganzheitlichen Beratung. Erst nach der genauen Analyse der Ziele und Pläne unserer Kunden unterbreiten wir Lösungsvorschläge, die für die jeweilige Situation der Kunden geeignet sind. Unser Ziel ist es unsere Kunden ein Leben lang zu begleiten und die jeweilige persönliche Finanzsituation und Interessenlage in alle Planungen einzubeziehen. Die Kundeninteressen und der persönliche Nutzen stehen bei uns im Vordergrund. Mit unserer persönlichen genossenschaftlichen Beratung schaffen wir Lösungen, die zu unseren Kunden und deren Leben passen.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG

www.ba uzentrum-segl.de

sieren. n. Moderni

MACHEN.

Baue

Infos unter Tel. (0 85 86) 97 76 200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 9625-0 www.raibasbw.de

PR – Beruf & Versicherung

ui 113 | 04.14

Risiko b e r u f s u n f ä h i g k e i t wird unterschätzt Die Diagnose »berufsunfähig« trifft mehr Menschen als gedacht. Wer hilft im Ernst fall? »Mir passiert schon nichts«, denken die meisten

»Seit Anfang 2001 haben Arbeitnehmer ab

Arbeitnehmer. Doch dann geschieht es im direk-

Jahrgang 1961 keinen gesetzlichen Berufsunfä-

ten Umfeld. Der Kollege bleibt mit Rückenprob-

higkeitsschutz mehr und müssen jede auf dem

lemen zu Hause, zunächst nur für ein paar Tage.

allgemeinen Arbeitsmarkt zumutbare Tätigkeit

Aber dann werden Wochen und Monate daraus

übernehmen», erläutert Versicherungsfachwirt

und schließlich das Urteil: berufsunfähig.

(ihK) Hans-Georg Kusser. Der erlernte oder bis-

Wer so etwas in seiner unmittelbaren Umge-

her ausgeübte Beruf spielt keine Rolle mehr. Pri-

bung erlebt, wird nachdenklich: Was, wenn mir

vate Vorsorge ist daher absolut empfehlenswert.«

auch etwas passiert? Wie lange zahlt mein Arbeitgeber eigentlich mein Gehalt weiter? Und was

Sicherheit vor den finanziellen Folgen der Be-

kommt danach? Sollte man sich nicht auch privat

rufs- und Erwerbsunfähigkeit bieten verschiede-

absichern?

ne Lösungen von Versicherungsunternehmen

Nach sechs Wochen endet in der Regel die

wie z. B. das EinkommensSicherungsKonzept

Lohnfortzahlung des Arbeitgebers. Danach springt

von Zurich. »Wir bieten für jede individuelle Situ-

für gesetzlich Versicherte die Krankenkasse ein.

ation die passende Lösung: ob als eigenständige

Sie übernimmt jedoch höchstens 70 Prozent des

Berufs- oder Erwerbsunfähigkeitsversicherung

bisherigen Bruttoeinkommens. Netto ist mit er-

oder in Kombination mit einer fondsgebunde-

heblichen Einschnitten zu rechnen.

nen Versicherung oder sogar steuerlich gefördert

Gut, wenn man sich rechtzeitig um die Absi-

mit der Basisrente. Grundlage für eine maßge-

cherung seiner Arbeitskraft gekümmert hat, denn

schneiderte Absicherung ist ein umfassendes Be-

die Wahrscheinlichkeit berufsunfähig zu werden

ratungsgespräch«, betont Hans-Georg Kusser.

ist vergleichsweise hoch.

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin: Zurich Gruppe Deutschland Bürogemeinschaft Hauzenberg Holger Anetzeder Bernhard Krenner Hans-Georg Kusser André Schauer

det wegen Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit vor-

Marktstraße 16 94051 Hauzenberg Telefon: 0 85 86–96 75-0 Fax: 0 85 86–96 75-25

zeitig aus dem Erwerbsleben aus.

www.zuerich.de

Jeder dritte Mann und jede fünfte Frau schei-

ui 113 | 04.14

Musiktipp

schandmaul unendlich

Trafalgar T i pp e l b r ud e r K a sp a r In D e i n e m N a m e n B unt und n i c h t b r a un

Ende Januar erschien bereits das achte Studioal-

M i t d e r F l ut

bum der Mittelalter-Folk-Rockband aus Gröbenzell bei München mit dem Titel »Unendlich« und B a um belegte Platz zwei der deutschen Album-Charts, lies. Seit 1998 zieht die sechsköpfige Formation durch die Lande und begeistert seine Gefolg-

d e s L e b e ns

T a ng o ss a

was auch eine Echo-Nominierung auf sich folgen

Eu c h z um G e l e i t

schaft mit Erzählungen und Sagen in mittelalter-

Die Bandmitglieder Thomas Lindner, Anna Katharina Kränzlein, Martin Duckstein, Matthias Richter, Stefan Brunner, Birgit Muggenthaler (v.l.n.r.)

Saphira

lich gefärbter Sprache, instrumentalisiert mit einer altertümlichen Kulisse, in der stets Dudel-

M i tts o mm e r

säcke, diverse Flöten und eine Drehleier den Ton angeben. Gepaart mit der typischen Rockmusik-

L i tt l e M i ss M i d l e t o n

besetzung haben die Spielleut ihr Erfolgsrezept

gebraut und erzählen uns in den fünfzehn Lie-

Der Teufel …

dern Geschichten von Kaspern, Seefahrern und dass Spielmannsleut schon damals ein toleranter

M e i n B i l dn i s

Haufen waren. ui-Anspieltipp ist »Der Teufel …«, ein Trinklied das hoffentlich das Zeitsprung-Fest einleitet und

M ä r c h e nm o nd

Vorfreude auf Speys, Trank und Geselligkeit macht. An die vergangenen Mittelalterfeste erinnert man sich heute noch gerne, mit dem Werk von Schandmaul werden diese Erinnerungen nochmal untermalt.

Os te

r Os te

Großer Osterbrunch Schlemmen Sie so viel Sie wollen von unserem reichhaltigen Buffet für nur 13,90 €

g ta

13 .

Verkaufsoffener Sonntag Beginnen Sie den Tag mit einem Frühstück oder Mittagessen bei uns auf der Sonnenterrasse

g tahr nn0–14 u

Die Speisekarte Die neue Speise- und Getränkekarte ist da! Größer – schöner – umfangreicher. Test it!

Ne u

Große Aventinus-Verlosung mit vielen attraktiven Preisen. 1. Preis: Wellnesstage für zwei Personen im Hotel Almesberger

Café – Bistro – Bar Täglich ab 10 Uhr geöffnet ― Posthalterweg 7 ― 94051 Hauzenberg ― Telefon 08586–917411 ― www.kais-bistro.de

ui 113 | 04.14

Buchtipp

nachtsafari

ein roman von stefanie gercke —

Markus Bonamour ist Leiter einer Firma für Seltene Er-

Große Gefühle,

den. Silke begleitet ihren Verlobten Marcus auf einer Ge-

fesselndes Drama,

schäftsreise nach Südafrika. Dort ist sie nie gewesen, auch

flammendes Afrika –

ihr Verlobter Marcus nicht, wie er behauptet. Seltsam ist

der magische

nur, dass man ihn in Zululand offenbar sehr gut kennt. Auf

Zauber Afrikas,

einer Safari werden die beiden von einem schwarzen Ran-

aber auch die grausame

ger verfolgt. Und als sie bei Einbruch der Nacht in eine rie-

Wirklichkeit Afrikas

sige Elefantenherde geraten und den massiven Angriff der

—

wütenden Tiere nur knapp überleben, werden sie von dem Ranger überfallen. Marcus wird entführt, und Silke bleibt

Stefanie Gercke: Nachtsafari

allein im Busch zurück. Den Kopf voller ungelöster Fragen

Verlag: Heyne Hardcover, 512 Seiten ISBN: 978-3-453-26698-8 19,99 Euro

der Einheimischen. Und auf einmal bricht die Hölle los, der

nimmt Silke die Verfolgung auf, gegen allen Widerstand Busch steht in Flammen, und jede Rettung droht zu spät zu kommen …

Dieses Buch ist ein unbedingtes Muss für jeden Liebhaber von Afrika-Romanen und selbstverständlich bei uns in der Stadtbücherei zur Ausleihe erhältlich.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Achtung! Ein wichtiger Hinweis für unsere Leser

vorlesestunde mit peter weska

Die Bücherei ist in der Karwoche vom

Vorlesestunde am Freitag, 11. April

Ausleihtag ist Samstag, 12. April. Wir

lustige und lehrreiche Geschichten

Bauholz Außenverschalung LÄRCHE

für Kinder von 5–10 Jahren in der

sind am 23. April wieder für Sie da.

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

FICHTE

um 16. 00 Uhr. Peter Weska liest

14. bis 19. April geschlossen. Letzter

Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ROMBUSPROFIL

FICHTE

Stadtbücherei vor.

www.holz-lenz.de

LÄRCHE

GEHOBELT

GETROCKNET

GLATTKANT

Terrassenbelag PLENERA

LÄRCHE

WPC

THERMOKIEFER

Leitenmühle 40 94051 Hauzenberg Telefon 08586 10 35 Telefax 08586 10 96

Brettschichtholz FICHTE

Fußböden LANDHAUSDIELEN

SCHIFFSBODEN

LÄRCHE

MASSIVHOLZDIELEN

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel

ui 113 | 04.14

Kreuz wort rätsel

Hauptstadt Brasiliens

Vormittagsveranstaltung

Rätsel & Unterhaltung

Nachtlokal

Tabakware

Spion, Spitzel

israelische Wüste

die Richtung ändern

ui’s Next-Sudoku-Winner … … erleben am 25. April live die Endausscheidung um Niederbayerns schönstes Dorf-Girl 2014 beim »Dorfrocker«-Konzert der Freiwilligen Feuerwehr Hauzenberg in der Florianstraße. Nenn’ uns Deine Traummaße und mit ein wenig Glück bist Du mittendrin!

Heldendarsteller amerik. Boxlegende (Muhammad) Papstkrone

Klang, Laut

Nagetier

gefallsüchtig; eingebildet

2 xe2ts

ausgenommen, frei von

Tick

übertriebene Sparsamkeit Beziehung, Verhältnis

Sudoku Gewinn spiel

glänzendes chemisches Element

starke Hitze

König v. Mykene (griech. Sage)

römischer Kaiser

ein Schulfach (Kzw.)

altrömische Unterwelt

Sende Deine Traummaße bis spätestens 15. April mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinne 2 Eintrittskarten zum FFW-Event .

Zeitalter

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

student. Organisation (Abk.)

Verbrechen

9 Restaurant (Fleischgerichte)

Öl-, Faserpflanze

hess. Stadt an der Lahn

4 3

präsent, zugegen

zarte, anmutige Märchengestalt

zum Meer gehörend

Ballade von Bürger eine Spielkartenfarbe

französischer Maler (Edgar)

auffallend schnell

Meine Traummaße

Großvater

Treibstoff

—

seelischer Schock

4 Mundart

sächsische Stadt an der Elbe

Rist des menschlichen Fußes

6 8

Ansehen, Prestige, Bild (engl.) Staat in Südamerika

schriftlicher Zusatz, Beigabe

altes Apothekergewicht

Strich

stiller Zorn

Rauchfang, Schornstein

Lärm machen, grölen

Alle vier zur Wahl stehenden »Fraktionen« haben gewonnen: Alexander Heim, Franz Zieringer, Marianne Saxinger und Regina Meisinger Die Lösung lautete: 589 472 419

—

Monatsprogramm April 2014

ui 113 | 04.14

Auf Ihr Leut’ im Festgewand ◊◊◊

ZEITSPRUNG

mit großem Pfeilhagel ◊◊◊

25. – 27. April Mittelalterfest im Bürgerpark

P f e i l h a g e l Beim Pfeilhagel schießen an die 500 historisch gewandete Bogenschützen gemeinsam auf freiem Felde. Unter der Heerführung von Freiherr Helmut zu Newndorf und Galgenau werden die Festzüge von den Hauptmännern angeführt und in Formation gebracht. Unter Komando werden von jedem Bogenschützen 13 Pfeile geschossen. Eine in Europa einmalige Gelegenheit einen Pfeilhagel zu erleben.

◊◊◊ UNTERSTÜTZT UND GEFÖRDERT VON DER START HAUZENBERG VERANTWORTLICH FÜR DIESES FEST UND ORGANISATION: BOGENSHOP & EVENTMANAGEMENT BINDER

ui 113 | 04.14

Zeitsprung mit großem Pfeilhagel

Z u r ü c k

i n s

M i t t e l a l t e r

s iﬆ die Zeit um 1359. Gottfried von Weißeneck erhebt Hauzenberg zum gefreiten Markt, ﬆattet uns mit Privilegien aus, damit wir »… von uns und unseren Nachkommen mit dergleichen Marktfreiheiten …« hierfüran begnadet werden. Für uns, für Hauzenberg, bringt die Verleihung der Marktrechte einen wirtschaftlichen Segen, der die Entwicklung des Marktes bis hin zur heutigen Stadt mitbegründet. Ende des Monats wird die Zeit in Hauzenberg zurückgedreht. ◊ Es wär nun an die fünf Jahr her, an dieser Statt gar fremdes Volk uns allesamt berauschte. Auf’s Neu biet sich Gelegenheit mit deren gleich ein freudig Fest zu feiern. Nun gut, wohl an! Dem Aug wird dargetan, was lang so nicht mehr ward gesehen dem Gaumen freut’s, was lang verschollen Rezeptur zu kredenzen uns gedacht auch ans Ohr ward gern gedacht, wenn gar mancher Fidel Töne leise wir vernehmen. Zu guter letzt. Damit ihr auch verstanden werdet, merket Euch gewiss!

Fotos: Wilfried Kamm / Bogenshop Binder

Handgeklapper sei der trefﬂich Sold für jede uns bescheret Freud. ◊ BRAUCHBARE LAGERLEUTE UND HÄNDLER AUS HAUZENBERG SIND JEDERZEIT GERNE NOCH WILLKOMMEN, MÜSSEN SICH ABER BEI FREIFRAU RAVINA VOM DUNKLEN NORDWALD UND FREIHERR HELMUT ZU NEWNDORF UND GALGENAU ANMELDEN: EVENT-BINDER@BOGENSHOP-BINDER.DE ODER WWW.SPECTACULUM-HISTORICA.DE ◊

ui 113 | 04.14

25. – 27. April im Bürgerpark

◊ Handwerksleut ◊

◊ Edle

Herren & Ritter ◊

◊ Gaumenfreud ◊

SCHAUEN UND GENIESSEN

MITMACHEN UND KENNENLERNEN

SPEYS UND TRANK

HISTORISCHE ZUBER † SAUNA † FELDSCHMIEDE

TREBUCHTESCHIESSEN † GESCHICHTENERZÄHLER

TAVERNEN FÜR SPEYS UND TRANK MIT

DRECHSLEREY † WEBEN † FLECHTEN † FÄRBEN

FELDSCHLACHT † SCHAUKAMPF † WAFFENSCHAU

ALLERLEY SPEZEREYEN UND

SPINNEN † GEWANDNÄHER † BACKEN UND

RITTERSPORT † BOGENTURNIER † BOGEN-

GAUMENFREUDEN † DUNKLES BIER AUS DEM

KOCHEN AN DER HISTORISCHEN FEUERSTELLE

SCHIESSEN FÜR BESUCHER † ÜBER 60 LAGER-

SCHAUZELTE MIT PRUNKAUSSTATTUNG

GRUPPEN ALLER EPOCHEN † FABELWESEN ALS

FOLTERWERKZEUGE † LAGERLEBEN IN ALLEN

STELZENGEHER MIT KINDERFEUERSPEKTAKEL

VARIANTEN

UND MÄRCHEN † KINDERSPIELEREY

◊

HISTORISCHES HANDBETRIEBENES KINDERKARUSSEL † ARMBRUSTSCHIESSEN FÜR KINDER HISTORISCHE TÄNZE UND THEATER

◊ Spielleut ◊

KARTENLEGER † WAHRSAGEREI † RUNEN-

SINGEN UND TANZEN

KUNDIGE † DER MARKGRAF ZU BRANDENBURG

DONNER & DORIAN † LUMENWIZRABAN

◊

STEINKRUG † MET † FLAKE UND ALLERLEY HISTORISCHES GEBRÄU † VOM GEGRILLTEN BORSTENTIER BIS ZUM GEBACKENEN SÜSSEN GAUMENKITZLER IST HIER FÜR DEN RECKEN UND DIE MAID ALLERLEI DABEI.

◊

ERZÄHLT AUS DEM RITTERLEBEN

◊

F RE I TAG

SAM S TAG

S O N N TAG

Marktzeit: 17: 00 – 23 : 00 Uhr

Marktzeit: 11:00 –23:00 Uhr

Marktzeit: 11:00 –17:00 Uhr

◊ 17:00 Uhr ◊ Begrüßungsfeier mit Brot und Salz Einzug der Lagergruppen zur Markteröffnung Die Lagergruppen werden dem Hohen Rat vorgestellt Bogenturnier aller Gewandeten Qualifikation – während der Marktzeit bei Tageslicht

◊ ab 11:00 Uhr ◊ Trebuchetschießen Tanz und Theater des Münchner G’sindl Markgraf von Brandenburg erzählt aus dem Leben eines Ritters Flame e Fabulee – Fabelwesen auf Stelzen erzählen Märchen und zeigen Feuerspielerei Bogenturnier aller Gewandeten Qualifikation – während der Marktzeit bei Tageslicht RitterSport – der Lagerwettkampf um die »schwarze Sau« mit anschließender Siegerehrung

◊ 11:00 Uhr ◊ Aufstellung zum gemeinsamen Foto aller Gewandeten

◊ ab 20:00 Uhr ◊ Konzert der Spielleut Donner & Doria ◊ ca. 21:00 Uhr ◊ Feuerspektakel der Fire Flyer

◊ ab 20:00 Uhr ◊ Konzert der Spielleut Lumen ◊ ca. 21:00 Uhr ◊ Feuerspektakel der Fire Flyer

◊ 11:15 Uhr ◊ Aufstellung zum Festzug zum Pfeilhagelgelände Pfeilhagel, danach Rückmarsch Markgraf von Brandenburg erzählt aus dem Leben eines Ritters Flame e Fabulee – Fabelwesen auf Stelzen erzählen Märchen und zeigen Feuerspielerei ◊ 14:00 Uhr ◊ Bogenturnier Endrunde der besten 16 um den Hochzeitsgral mit anschließender Siegerehrung Feldschlacht Trebuchetschießen ◊ 17:00 Uhr ◊ Die Pforten werden geschlossen

ui 113 | 04.14

Kulturwochen Hauzenberg

Die Kulturwochen Hauzenberg 27. Juni bis 26. Juli 2014 Bald ist es wieder soweit: Am 27. Juni wird die 42. Reihe der weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannten Kulturwochen Hauzenberg eröffnet. Freuen Sie sich auf ein umfangreiches Programm mit außergewöhnlichen und ausgeeichneten Künstlern.

Kulturwochen Hauzenberg 27. Juni bis 26. Juli 2014

29. Juni 2013 19.00 Uhr Waldbauer-Saal, Haag

Netnakisum

Ein singendes Streichertrio

besetzung

Netnakisum (Musikanten rückwärts gelesen), so nennen

DeeLinde Cello

sich die drei Mädels aus der Steiermark, die in Wien leben.

Marie-Theres Härtel Bratsche

Das singende, virtuose Streichtrio (Cello, Bratsche, Violi-

Claudia Schwab Violine

ne) ist der Volksmusik eng verbunden, jedoch bringen die drei virtuosen Damen auch von Deep Purple bis Ravel, von Jazz bis Folk, von Peter Kraus bis zum Wienerlied alles aufs Parkett und damit das Publikum zum Staunen. Funky, groovy, traditionell und rockig spielen sich die steirischen Mädels in die Herzen der Zuhörer. Die singenden Streicherinnen sind direkt, frech, ernst und frisch.

Das Programm 2014 27. Juni | 19.30 Uhr | Adalbert-Stifter-Halle _ Eröffnungskonzert Blechschaden München 29. Juni | 19.00 Uhr | Waldbauer-Stadl, Haag _ Ein singendes Streichtrio Netnakisum 02. Juli | 19.30 Uhr | Ort steht noch nicht fest _ Gedichte & Musik Du holde Kunst mit Reiner Kunze

Der Kartenvorverkauf startet ab Mitte Mai.

04. Juli | 09.00 Uhr | Rathaus-Innenhof _ Lesen im Hof 06. Juli | 19.00 Uhr | Werktagskirche Hauzenberg _ Barockkonzert Barockensemble Cembalo, Flöte, Oboe 11. Juli | 19.30 Uhr | Gasthaus »La Plata« _ Forum Hauzenberg Die Partnerschaft Slovenji Gradec, Slovenien 12. Juli | 20.00 Uhr | Rathaus, Großer Sitzungssaal _ Familienmusik Hoffmann

19. Juli | 20.00 Uhr | Autohaus Amsl, Wotzdorf _ Die klassische Band Spark 23. Juli | 19.30 Uhr | Gidibauer-Saal, Hauzenberg _ Sagen des klassischen Altertums Michael Köhlmeier 26. Juli | 19.30 Uhr | Stadtpfarrkirche, Hauzenberg _ Chor-Orchesterkonzert Haydn & Beethoven

www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui 113 | 04.14

Vorschau

MUSIK KABARETT FRÜHSTÜCK

KONZERT UND KÜRUNG DES »DORFGIRL 2014«

»Komisch im Sinne von Seltsam«

Dorfrocker küren in Hauzenberg Niederbayerns Schönste

04. Mai 2014 · 09:30 Uhr Gut Aichet bei Thyrnau Eintritt 23,– / Kinder 10,–

25. April 2014 · 19:30 Uhr Feuerwache Hauzenberg Eintritt 13,– im Vorverkauf unter www.ff-hauzenberg.de

Benefiz-Reihe »Kultur im Stadl« für das Kinderdorf Guarabira in Brasilien.

Platzreservierungen bitte bei der Familie Anetseder per E-Mail unter: c. anetseder@gut-aichet.de

Auf dem Land gibt’s die schönsten Mädels. Deswegen suchen die Dorfrocker nun gemeinsam mit euch das »Dorf-Girl 2014« aus Niederbayern. Schick einfach ein Bild an dorfgirl@dorfrocker.de und sag uns mit einem Satz, was Dir am Leben auf dem Land am besten gefällt. Die Siegerin erhält in jedem Fall einen Gutschein über ein topaktuelles Dirndl oder eine Einladung zum Open-air der dr im August nach Bamberg. Außerdem ist sie eine von 12 Finalistinnen der deutschlandweiten Dorfgirl-Aktion, von denen die Siegerin eine Reise mit den Dorfrockern nach Las Vegas in ein 5 Sterne Luxus Hotel inklusive Flug und professionellem Fotoshooting erhält!

Veranstalter: Freundeskreis Ola Amigos

Veranstalter: FF Hauzenberg

Anna Piechotta

Die wunderbar schräge, geistreiche, virtuose Pianistin, Sängerin und Kabarettistin Anna Piechotta wird Sie wahlweise zum Lachen, zum Nachdenken, zum Stirnrunzeln bringen. Mehr Infos unter www.annapiechotta.de

Dorfrocker mit Band

ui 113 | 04.14

Veranstaltungskalender

Frühling ‹ April ›

05 Samstag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.00 Uhr General-/Jahreshauptversammlung Knappenchor Kropfmühl Gasthaus Ritzer, Oberkümmering 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen (19.00 Uhr Gottesdienst in Wolkar)

DJK Eintracht Oberkümmering

06 Sonntag Gasthaus Zum Stemplinger Hansl, Hauzenberg 10.00 Uhr Familienbrunch (Reservierung erwünscht unter Tel. 08586/1216) Pfarrsaal, Hauzenberg 11.00 Uhr Fastenessen (14.00 Uhr Kreuzweg, anschl. Kaffee und Kuchen)

Frauenbund Hauzenberg

Pfarrsaal, Germannsdorf 14.00 Uhr Kreuzweg (Einladung zum Misereor Kaffee mit der Bitte um Kuchen-und Tortenspenden inkl. Ostermarkt)

DFB Germannsdorf

Kirche St. Gunther, Krinning 16.00 Uhr Passionssingen (Mitwirkende Pomp-A-Dur, Pfiffkas, Jahrdorfer Zwoagsang, Hans Windpassinger) anschl. gemütliches Zusammensitzen auf der Sonnenalm, Geiersberg

08 Dienstag

12 Samstag

Busbahnhof, Hauzenberg 13.00 Uhr Halbtagesfahrt nach Parzham (Reiseleitung: Msgr. H. Rott)

Bürgerpark , Hauzenberg 09.00 Uhr Kinderflohmarkt

Altenclub Hauzenberg

09 Mittwoch Pfarrheim, Oberdiendorf 14.00 Uhr Bußandacht

Altenclub Oberdiendorf

10 Donnerstag Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Vortrag »Pflanzenschutz an Obstbäumen«

Gartenbauverein Oberdiendorf

11 Freitag Pfarrsaal, Hauzenberg 13.00 Uhr Palmbuschen binden Redling, Oberdiendorf 14.00 Uhr Palmbuschen binden

Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300) Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Vereinsstammtisch

Soldaten- u. Kriegerverein Oberdiendorf

Mahd 13.30 Uhr Palmbuschen binden

Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

Gasthaus Nauert, Hauzenberg 18.00 Uhr Starkbierfest Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 19.00 Uhr Frühjahrsversammlung »Der pflegeleichte Garten – Gärtnern bis ins hohe Alter«

Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300)

13 Sonntag Treffpunkt Seniorenheim, Hauzenberg 08.15 Uhr Beteiligung mit Jugendgruppe am Palmsonntag

Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

Pfarrheim, Haag 10.00 Uhr Fastenessen (14.00 Uhr Kreuzwegandacht in der Kirche)

Frauenbund Haag

Pfarrheim, Oberdiendorf 10.00 Uhr Fastenessen

Frauenbund Oberdiendorf

Hauzenberg 13.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

Hauzenberg aktiv

Jahrdorfer Zwoagsang

www.partner4tax.de

Leidenschaft Wir beraten Sie mit Dynamik, Engergie und Tiefgang.

Neuburger Str. 108 94036 Passau Telefon +49 (0) 851 9 49 90-0 Telefax +49 (0) 851 9 49 90-50 E-Mail info@partner4tax.de Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg

2014 ui 113 | 04.14

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

10.04.2014 Stemplinger Hansl 17.04.2014 Alte Post

24.04.2014 Zum Charly 01.05.2014 entfällt

17 Donnerstag

20 Sonntag

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Osterschießen

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300)

Sternschützen Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300) Feuerwehrhaus, Hauzenberg 20.30 Uhr Dorfrocker mit Band … und ab geht die Lutzzzi! (Weitere Infos S. 21)

18 Freitag

21 Montag

Stocklbahn Lieblmühle 13.00 Uhr Karfreitagsschießen

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300)

EC Lieblmühle

26 Samstag Streuobstwiese, Hauzenberg-Eckhof 09.00 Uhr Veredelungskurs

22 Dienstag Pfarrsaal, Hauzenberg 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30-16.00/16.30-18.00 Uhr Seniorentanz (Unkostenbeitrag 2,00 €)

Altenclub Hauzenberg

23 Mittwoch Pfarrheim, Oberdiendorf 14.00 Uhr Osterfeier

Altenclub Oberdiendorf

Pfarrsaal, Hauzenberg 18.30 Uhr Kurs »Lebensqualität im Alter« (1 x wöchentlich 10 Treffen Leitung/ Anmeldung: Marianne Bauer, Tel. 08586/4286)

25 Freitag Bürgerpark , Hauzenberg 17.00 Uhr Zeitsprung mit großem Pfeilhagel (Weitere Infos ab Seite 17)

FFW Hauzenberg

Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 09.00 Uhr Maibaum umlegen/Kränze binden

Waldverein Sekt. Hauzenberg e.V.

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Preisschafkopfen

Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.30 Uhr »D’Liab und s’Geld auf dera Welt« (Einlass 18.30 Uhr, Tel. 08586/1300) Gasthaus Höfler, Germannsdorf 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung (19.00 Uhr Gottesdienst)

Unterstützungsverein Germannsdorf

27 Sonntag Pfarrkirche, Hauzenberg u. Pfarrsaal 10.00 Uhr 40 Jahre Altenclub Hauzenberg (Gottesdienst/Jubiläumsfeier)

Altenclub Hauzenberg

30 Mittwoch Sportgelände, Furtweiher 17.00 Uhr Maibaumaufstellen

SV Glückauf

| Willi Urmann (66)

| Evi Oberneder (40)

| Christoph Amsl (30)

| Peter Auer (57)

| Jörg Gottinger-Krieg (43)

| Johann Waldbauer (54)

| Josef Wipplinger (67)

| Hermann Wundsam (61)

ui 113 | 04.14

| Bernd Thiele (69)

| Dr. Ursula Rüter (53)

| Otto Obermeier (59)

24 Fotoalbum

Hauzenberg hat gewählt

der neue stadtrat im ui-porträt

| Georg Kinateder (65)

| Robert Zoidl (39)

4 Parteien | Johannes Seiser (55)

| Johannes Schätzl (20)

21 Männer

| Rudi Hirz (44)

3 Frauen

| Dr. Karolina Heckenlauer (49)

| Josef Anetzberger (56)

| Anton Krinninger (55)

| Manfred Hoffmann (54)

| Georg Zankl (57)

| Martin Veit (40)

| Josef Lenz (51)

| Dr. Michael Gröbner (35)

Der neue Hauzenberger Stadtrat ui 113 | 04.14 25

ui 113 | 04.14

Amtsblatt 41/04

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/04 04. April 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 26

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

27 27 28 28

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96 (Oberkümmering) Änderung des Bebauungsplanes »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11 Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 101 Rechtsverordnung Zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 10.02.2014

Informationen 29

29 29 30 30 30

Warnung der Bevölkerung – Probealarm der Sirenenanlagen in weiten Teilen Bayerns am 09. April 2014 ab 11.00 Uhr vhs Kursprogramm Veranstaltungen des Kreisjugendring Passau Lebenshilfe Passau e. V. informiert 35. Internationaler Wandertag 2014 in Hauzenberg Haus & Hof

Senioren 31

Mobil im Alter

Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/04

Standesamt

Geburten 18.12.2013

12.02.2014

05.03.2014

Jana Schätzl

Tobias Manuel Wallner

Emily Bauer

Alexandra und

Bettina Wallner und

Nina und

Jürgen Schätzl,

Manuel Rager,

Patrick Bauer,

Tiessenweg 8,

Ehrdobelweg 11,

Waldkirchener Str. 9,

Hauzenberg

09.02.2014

23.02.2014

08.03.2014

Lukas Florian Vogl

Leonhard Andreas Kristl

Max Lukas Schmöller

Stefanie und

Veronika und

Melitta Zumbühl und

Marco Vogl,

Andreas Kristl,

Stefan Schmöller,

Oberholz 2,

Glotzing 3 b,

Tiessenhäusl 8,

Hauzenberg

26.02.2014

22.02.2014

08.03.2014

Friedrich Branner,

Emerich Anderl

Helene Cerny

Hochreutweg 22,

Hochfeldstraße 16,

Petzenberg 33,

Hauzenberg

79 Jahre

87 Jahre

79 Jahre

26.02.2014

10.03.2014

Horst Böntgen,

Josef Haller

Kusserstraße 14,

Posthalterweg 2,

Hauzenberg

93 Jahre

80 Jahre

Bund fürs Leben 21.02.2014 Peter Neulinger und Tünde Wolford, Granitstraße 38, Hauzenberg

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/04

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 96 (Oberkümmering)

Gemäß § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB ist darauf hinzuweisen, ob umweltbezogene Informationen vorliegen. Aus der Beteiligung gemäß § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

keine derartigen Informationen vor. Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

Der Stadtrat hatte am 05.11.2012 die Ände-

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

BauGB ab 12.04.2014 für die Dauer eines

blatt Nr. 96 beschlossen. Nach Durchfüh-

Monats bis 12.05.2014 im Bauamt der Stadt

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10,

Öffentlichkeit und Beteiligung der Behör-

94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-

den und Sonstigen Trägern Öffentlicher

sichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-

Belange billigte der Bauausschuss am

blattes am 04.04.2014 wird auf diese Ausle-

18.03.2014 das Deckblatt Nr. 96 nach Bewer-

gung hingewiesen. Während der Auslegung

tung der eingegangenen Stellungnahmen

können Anregungen, Hinweise und Ein-

Mit Änderung des Bebauungsplanes soll

und Einwendungen und beschloss die Öf-

wendungen schriftlich geltend gemacht

auf dem Grundstück Flur-Nr. 1643 Gemar-

fentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

werden.

kung Germannsdorf die Errichtung von

mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-

Wohngebäuden ermöglicht werden. Der-

sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-

zeit ist diese Fläche als landwirtschaftliche

Die Änderung des Flächennutzungspla-

recht abgegebene Stellungnahmen bei der

Fläche dargestellt. Im Rahmen dieser Ände-

nes betrifft den Geltungsbereich der Orts-

Beschlussfassung über den Bauleitplan un-

rung sollen einzelne Festsetzungen für das

abrundungssatzung Oberkümmering im

berücksichtigt bleiben können.

Grundstück Flur-Nr. 1595/5 Gemarkung

Bereich der Grundstücke Flur-Nrn. 2298/2, 2298/3, 2298/4, 2298/5 jeweils Gemarkung

STADT HAUZENBERG, 26.03.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Germannsdorf und für den gesamten Geltungsbereich an aktuelle Gegebenheiten

Raßberg. Dieser Bereich war bislang als Flä-

angepasst werden. Gleichzeitig erfolgt die

che für eine Freiflächenphotovoltaikanlage

Änderung des Flächennutzungsplanes mit

vorgesehen und wird nun überwiegend als landwirtschaftliche Nutzfläche zurückgeführt, mit Ausnahme der vorgenannten

Änderung des Bebauungsplanes »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11

Grundstücke innerhalb der Ortsabrundungssatzung.

Deckblatt Nr. 101. Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vom 04.04.2014 bis 02.05.2014. Der Entwurf des

hier: Frühzeitige Unterrichtung der Öffentlich-

Bebauungsplanes kann in dieser Zeit im

keit nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB)

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

Der Stadtrat hat am 13.01.2013 beschlossen,

chen Dienststunden eingesehen werden.

den Bebauungsplan »Röhrenwiesen« mit

Während dieser Zeit können Anregungen,

Deckblatt Nr. 11 zu ändern. Die Änderung

Bedenken und Einwendungen vorgebracht

wurde im Amtsblatt vom 28.02.2014 bekannt-

werden. Auf Wunsch wird die Planung er-

gemacht. Die Öffentlichkeit ist nach § 3

läutert.

Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Hauzenberg, 26.03.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/04

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 101

Die Unterrichtung über die allgemeinen

reich der Stadt Hauzenberg alle Verkaufs-

Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen

stellen im Jahre 2014 an folgenden Zeiten

des Amtsblattes in der Zeit bis 02.05.2014.

geöffnet sein:

Der Entwurf des Deckblattes zum Flächenhier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit

nutzungsplan kann bis zu diesem Tage im

13.04.2014 Ostermarkt

nach § 3 Abs. 1 BauGB

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.

1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-

19.10.2014 Herbstmarkt

chen Dienststunden eingesehen werden.

Während dieser Zeit können Anregungen,

23.11.2014 Weihnachtsmarkt

Bedenken und Einwendungen vorgebracht

13.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr

werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

§2

Hauzenberg, 26.03.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Die Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer (§ 17 LadSchlG), die Bestimmungen der Arbeitszeitverordnung, des Mantelta-

Rechtsverordnung Zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 10.02.2014

rifvertrages für die Arbeitnehmer im Einzelhandel, des Jugendarbeitsschutzgesetzes und des Mutterschutzgesetzes sind in der jeweils geltenden Fassung zu beachten. §3 Bei der Offenhaltung einer Verkaufsstelle an Sonn- und Feiertagen außerhalb der in

Der Stadtrat hat am 13.01.2013 beschlossen,

Aufgrund von § 14 Abs. 1 Satz 2 des Gesetzes

dem § 1 freigegebenen Öffnungszeiten kann

den Flächennutzungsplan mit Deckblatt

über den Ladenschluss (LadschlG) in der

eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 24

Nr. 101 zu ändern. Die Änderung des Flä-

Fassung der Bekanntmachung vom 04. Ju-

LadSchlG vorliegen.

chennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1

ni 2003 (BGBl I S. 745) in Verbindung mit § 6

Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich

Abs. 1 Nr. 3 der Verordnung über Zuständig-

§4

bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist

keiten auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes,

Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach

nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu be-

der Sicherheitstechnik, des Chemikalien-

ihrer Bekanntmachung in Kraft.

teiligen. Die Bekanntmachung erfolgte im

und Medizinproduktrechts (ASiMPV) vom

Amtsblatt vom 28.02.2014.

02. Dezember 1988 (GVBl. S . 956), zuletzt

Die Änderung des Flächennutzungspla-

geändert durch Verordnung vom 01. April

nes bezieht sich auf das Grundstück Flur-

2003 (GVBl. S. 278) erlässt die Stadt folgende

Nr. 1643 Gemarkung Germannsdorf im Be-

Rechtsverordnung:

Hauzenberg, den 25.03.2014 STADT HAUZENBERG Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

reich Röhrendobl. Gleichzeitig wird der Bebauungsplan »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11 geändert.

§1 Anlässlich von Märkten, Messen oder öffentlichen Veranstaltungen dürfen im Be-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Amtsblatt 41/04

Informationen

Probealarm Warnung der Bevölkerung – Probealarm der Sirenenanlagen in weiten Teilen Bayerns am 09. April 2014 ab 11.00 Uhr

Kurse April 07.04.14 Fotobuch am pc gestalten mit cewe

STADT HAUZENBERG

Kreisjugendring Passau Angebote des KJR Passau

Mo, 19:15 – 21:15 Uhr, 2x

08.04.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

Camp Fokus

Aufbaukurs

Wolltest Du schon immer mal wissen wie

Di, 09:30 – 11:00 Uhr, 6x

ein Film entsteht? Dann bist Du bei unse-

Mit einem Heulton von einer Minute Dau-

11.04.14 PowerPoint 2010

rem »Camp Fokus« genau richtig! Wir dre-

er wird am Mittwoch, den 09. April 2014 ab

hen und schneiden unseren eigenen Film.

11.00 Uhr wieder in weiten Teilen Bayerns

12.04.14 Korbflechten für Anfänger

die Auslösung des Sirenenwarnsystems ge-

probt.

16.04.14 Outlook 2010

Alter: 12 bis 16 Jahre, Preis: 85 €

Ort: Jugendzeltdorf am Rannasee

Der Heulton soll die Bevölkerung bei

Fr, 18:30– 21:30 Uhr, 3x Sa, 15:00 – 18:00 Uhr, 1x Mi, 18:30– 21:30 Uhr, 3x

Datum: 14.04. bis 17.04.2014

schwerwiegenden Gefahren für die öffent-

24.04.14 Dem Singledasein adieu sagen

liche Sicherheit veranlassen, ihre Rund-

funkgeräte einzuschalten und auf Durchsa-

29.04.14 Windows 7 – Grundlagen

Detektivtag – interessant für alle Spürnasen

gen zu achten.

Datum: 16.04.2014

Anmeldeschluss: 09.04.2014

Do, 19:00 – 20:30 Uhr, 1x Di, 18:30– 21:30 Uhr, 3x

29.04.14 Step-Aerobic Powertraining

Alter: 8 – 13 Jahre, Preis: 5 €

onsfähigkeit des Sirenenwarnsystems zu

Ort: Haus am Strom in Jochenstein

überprüfen und die Bevölkerung auf die Be-

05.05.14 Einstieg in das Internet 50+

deutung des Sirenensignals hinzuweisen.

Weitere Informationen zum Probealarm,

05.05.14 Kinder/ Eltern-Schwimmkurs

Kreativ im Museum

insbesondere zu den voraussichtlich teil-

(4 – 7 Jahre)

Datum: 22.04.2014

nehmenden Landkreisen, Städten und Ge-

Mo, 16:30– 17:15 Uhr, 8x

Alter: ab 6 Jahre, Preis: 5 €

Der Probealarm dient dazu, die Funkti-

Di, 18:30– 19:45 Uhr, 6x

Anmeldeschluss: 11.04.2014

Mo, 09:00 – 11:30 Uhr, 3x

Ort: Museum Moderne Kunst

meinden sind auf unserer Homepage unter www.stmi.bayern.de/sicherheit/katastro

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

phenschutz/katastrophenschutz abrufbar.

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

Anmeldeschluss: 16.04.2014

www.vhs-passau.de.

Spielmobil-Einsatzleiter-Kurs

den auch viele lokale und regionale Rund-

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

Datum: 03.05.2014

funksender über die Durchführung dieses

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Alter: ab 16 Jahre, Preis: 5 €,

Probealarms informieren.

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Ort: Mittelschule Fürstenzell

Neben dem Bayerischen Rundfunk wer-

Anmeldeschluss: 28.04.2014

Sitzungsdienst

Betreuerschulung

Antragsfristen für Sitzungen:

Alter: ab 16 Jahre, Preis: kostenlos

Datum: 23.05. – 25.05.2014 Ort: Jugendzeltdorf am Rannasee

Am 24.04.2014 für die Sitzung des Stadtrates am 05. Mai 2014

Infos und Anmeldung beim KJR Passau

Am 08.05.2014 für die Sitzung des

Telefon: 0851/95675-0

Bauausschusses am 19. Mai 2014

info@kjr-passau.de, www.kjr-passau.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/04

Informationen

Lebenshilfe Passau e. V.

Wandertag

Haben Sie Zeit und Interesse, einem erwachsenen Menschen mit Behinderung ein Zuhause zu geben?

35. Internationaler Wandertag 2014 in Hauzenberg

Die Lebenshilfe Passau e. V. ist seit 1967 ein gemeinnützig anerkannter Verein. Wir bieten für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige sowohl unterschiedliche Wohn- und Betreuungsformen als auch individuelle Beratung an. Im Bereich Offene Hilfen gibt es eine neue Wohnform für Menschen mit Behinderung. Wir suchen Familien und Menschen mit Behinderung für das Betreute Wohnen in Gastfamilien. Diese Wohnform ist für erwachsene Menschen mit Behinderung gedacht, die

Start: Adalbert Stifter Halle

Wanderstrecke 6 oder 10 Kilometer

nicht stationär untergebracht werden möch-

Samstag, 05. April 2014

Der Wandertag findet bei jeder Witterung statt.

ten, aber aufgrund ihrer Behinderung auch nicht alleine leben können. Das Leben in einer Gast-Familie kann Menschen mit Be-

Start: 08:00–11:00 Uhr Sonntag, 06. April 2014

Veranstalter: Wanderfreunde Hauzenberg, Josef Kronawitter Telefon 0 85 86/28 34

Start: 07:00–11:00 Uhr

hinderung die Möglichkeit bieten in einer Familie zu leben, auch wenn sie von den eigenen Angehörigen nicht mehr betreut werden können.

Haus und Hof Aus den Schlapfen in die Schlüpfer

Die Betriebserlaubnis – ein wichtiges Dokument

dung ist nicht erforderlich. Die Gastfamilie

Senioren bewegen sich viel auf dem Hof

Achtung Landwirte, achten Sie immer beim

stellt dem Gast ein Zimmer oder eine Ein-

und etliche stürzen dabei. Schuld an den

Kauf von landwirtschaftlichen Anhängern,

liegerwohnung zur Verfügung.

Stürzen sind oft die schlechten Schuhe

dass sie eine Betriebserlaubnis haben. Nur

(Schlapfen, Latschen, Pantoffeln, Gummi-

durch eine Betriebserlaubnis dürfen Sie auf

schuhe …).

öffentlichen Straßen im Straßenverkehr

Gastfamilien können Familien, Paare, Allein-Erziehende und Einzelpersonen sein. Eine pädagogische und pflegerische Ausbil-

Die Gastfamilie erhält von der Sozialverwaltung des Bezirks Niederbayern für ihr Engagement ein monatliches Betreuungsgeld und Miete vom Gast.

Ersetzen Sie deshalb die schlechten

teilnehmen.

Schlapfen durch gute Sicherheits-Schlüpf-

Haben Sie einen Unfall und keine gülti-

Das Familienpflege-Team der Lebens-

schuhe der Schutzklasse S3. Die neuen

ge Betriebserlaubnis für Ihren Anhänger

hilfe übernimmt die Beratung, Vermittlung

Schlüpfschuhe bieten hohen Tragekom-

hat das zivile- und haftrechtliche Folgen für

und Begleitung von Gast und Gast-Familie.

fort, sind extrem leicht, haben eine weiche,

Sie. Aber auch der Versicherungsschutz ist

gut profilierte Sohle und verfügen über alle

dadurch nicht gegeben.

Sicherheitsmerkmale. Da sie nicht ge-

Deshalb beim Kauf von neuen aber auch

Ihre Ansprechpartner:

schnürt werden müssen, sind sie mit einem

gebrauchten landwirtschaftlichen Anhän-

Frau Maria Zander und Frau Birgit Weidinger

Schlupf rasch an- und ausgezogen.

gern immer darauf achten, dass eine gültige

Bei Interesse oder Fragen rufen Sie uns unter

Der Handel bietet die Schuhe für ca. 60

Telefon: 0851/94994-716 an oder schreiben

Euro an. Fragen Sie im gut sortierten Fach-

Sie eine E-mail an birgit.weidinger@lebenshilfe-

handel oder schauen Sie im Internet.

passau.de. Weitere Informationen können Sie aus unserer Homepage unter www.lebenshilfepassau.de entnehmen.

Betriebserlaubnis ausgehändigt wurde.

Amtsblatt 41/04

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg

Mobil im Alter

Öffentlicher Nahverkehr für Senioren und Seniorinnen Angebot im Rahmen des seniorenpolitischen Gesamtkonzeptes für den Landkreis Passau

Optional kann an einer kleinen Exkursion zum Bahnhof und zum ZOB teilgenommen werden, wo die erworbenen Kenntnis-

– Dauer 12 Unterrichtseinheiten plus Exkursion ZOB/ Bahnhof Passau – Zeitenvorschlag 3 Vormittage oder Nachmittage (je nach Wunsch der Teilnehmer) – Schulungsort Hauzenberg – Zielgruppe Senioren ab 65 Jahren (mind. 10 / max. 15 Personen) – Kosten keine Gebühren – Kostenübernahme durch das Landratsamt – Ansprechpartner Dipl. Kfm. Franz Angerer Telefon: 0851 95625-34 E-Mail: angerer.franz@pa.bfz.de

Die Benutzung von Verkehrsmitteln des öf-

se vor Ort überprüft und angewendet

fentlichen Nahverkehrs erfordert nicht sel-

werden können.

ten ein Mindestmaß an Erfahrung, weil

Begleitend zum Kurs gibt es Unterlagen

Hinweise oder Betrieb nicht kundenopti-

mit den wichtigsten Informationen und

mal eingerichtet wurden. Darüber hinaus

Kontaktdaten von Unternehmen und Ser-

werden Angebote konkurrierender Anbie-

vicestellen. Begleitend dazu gibt es eine

ter häufig in sehr unterschiedlicher Weise

WWW-Seite, auf der dieselben Hinweise

präsentiert und sind oft nicht aufeinander

zum Thema auch von unterwegs mit dem

abgestimmt.

Smartphone, Notebook-PC oder Tablet-

In diesem Kurs sollen die Grundlagen

Computer abgerufen werden können.

des öffentlichen Nahverkehrs vermittelt werden. Dazu gehören unter anderem eine Übersicht über die verschiedenen Verkehrsmittel, das effiziente Lesen von Fahrplänen und ein Überblick über die unterschiedlichen Fahrkartensysteme.

Themengliederung (Schwerpunkt Region Passau) Öffentlicher Nah- und Regionalverkehr »» Bahn – Deutsche Bahn, Waldbahn, Rottalbahn, Ilztalbahn, Bahnhöfe »» Bus – Stadtbus, Regionalbus, Haltestellen »» Taxi - Standardtaxi, Sammeltaxi, Haltestellen, Anhalten, Abgrenzung zum Minicar Fahrkarten »» Seniorentickets, Weitere Spezialtickets, Pauschaltickets, Einzeltickets Fahrpläne »» Bahn, Bus, Fahrplanrecherche – vor Ort, über das Internet Praxis »» Vorbereitung der Fahrt, Stoßzeiten, Öffentliche Toiletten, Hinweg, Rückweg »» Barrierefreiheit? »» Kontakt bei Problemen: -- Fahrplanunstimmigkeiten -- Hilfeleistung -- Wetterprobleme

Hinweis: Inhalt und Ausgestaltung

Wenn Sie Interesse an diesem Kurs haben, melden Sie sich bitte beim Seniorenbeirat

dieses Konzepts unterliegen einer laufenden

Hauzenberg (Herrn Weska, Tel. 0 85 86/97 56 40) oder bei der Stadt Hauzenberg

Anpassung. Änderungen vorbehalten.

(Frau Kummer, Tel. 0 85 86/30 64, E-Mail: gina.kummer@hauzenberg.de).

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/04

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag / Freitag: 17.00 – 20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00 – 17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–17.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 047

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch, 09.04.2014 von 08.30–11.30 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

entfällt im April

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

DAK-Sprechstunde

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

Dienstag, 06.05.2014 von 14.00–15.00 Uhr

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

VdK-Kreisverband Passau Dienstag, 06.05.2014 von 10.00–12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 80

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 08.04.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Amtsblatt 41/04

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/04

e n i l t 60 o h ll / 12 e t Bes 586 08

JETZT

OMV VITATHERM EINLAGERN

& FLEXIBLEN ZAUBERSCHLAUCH SICHERN!**

artner Ihr OMV Markenp Josef Brennstoffe HansStadler e.K. Bahnhofstr. 7, g 94051 Hauzenber

GRATIS

r die ersten Zauberschlauch f端 ** steller Be OMV Vitatherm

www.mein-vitatherm.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt ** G端ltig f端r die ersten OMV Vitatherm Bestellungen bei Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K.. Mindestbestellmenge 1.500 Liter OMV Vitatherm. Keine Barabl旦se. Solange der Vorrat reicht.