ui 112 / 03.14

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 112 / 03.14

ähle

An alle Haushalte

Hauzenberg

am 16.märz w+hlen gehen!

/ d e i n e s t i m m e z ä h lt ! /

2

ui 112 | 03.14

Engagiert für unsere Heimat STADTRATSWAHL AM 16. MÄRZ 2014

FÜR EINE POLITIK DER SACHENT SCHEIDUNGEN OHNE PAR TEIDENKEN!

1

HAUZENBERG

2

EBEN

3

RASSBERG

4

HAUZENBERG

5

INNERHARTSBERG

Otto Obermeier

Rudolf Hirz

Georg Kinateder

Stefanie Fischer

Eduard Moser

3. Bürgermeister, Kreisrat Rechtsanwalt

Dipl. Braumeister Gastwirt

Stadtrat, Kreisrat Wassermeister

Rechtsanwältin

Stadtrat Maurermeister

6

HAUZENBERG

7

HAUZENBERG

8

HAAG

9

OBERDIENDORF

10

OBERDIENDORF

Dr. Ursula Rüter

Bernd Thiele

Michael Bauer

Max Zillner

Hans Joachim Lempa

Ärztin

Stadtrat, Verwaltungsoberamtsrat a. D.

Studiendirektor

Stadtrat, Kreisrat, Steinmetzmeister

Telekombeamter i. R.

16. März 2014

Gehen Sie zur

Wahl!

11

HAUZENBERG

12

NEUHÄUSL

Sind Sie verhindert oder verreist? Dann nutzen Sie die Briefwahl! Ihre Unterlagen können Sie ab Mitte Februar bei der Stadt Hauzenberg beantragen.

13

RASSREUTH

14

BAUZING

Johannes Gabriel

Norbert Gaß

Rita Ramesberger

Armin Bauer

Studienrat

Postbeamter

Postbotin

Zollbeamter

15

GERMANNSDORF

16

HAUZENBERG

17

BERBING

18

BAUZING

19

HINTERTIESSEN

Florian Biebl

Hermann Dichtl

Thomas Schmöller

Klaus Kandlbinder

Albert Heindl

Unternehmer

Fahrlehrer

Bauhofarbeiter

Vertriebssachbearbeiter

Musiklehrer

20

KROPFMÜHL

Regina Fraunholz-Zechmann

21

OBERDIENDORF

22

RASSREUTH

23

OBERDIENDORF

24

KOLLERSBERG

Josef Andorfer

Herbert Zieringer

Johann Binder

Brigitte Fisch

Kraftfahrzeugmeister

Pensionist

Postbeamter

Bäuerin

Rektorin

– bürgernah – unabhängig – sachbezogen –

HAUZENBERG

www.

-hauzenberg.de

ui 112 | 03.14

Editorial von Manfred Sommer

M ärz 2014 Nicht immer sind Jahresabläufe gleich. Der

Zunftherrschaft waren. Vielleicht hätten das

Februar zum Beispiel bekommt, zum Aus-

heute einige ja auch noch ganz gerne, aber,

gleich einer aufgelaufenen Zeitdifferenz

ausgehend von der Konstitution des König-

zwischen Kalender- und Sonnenjahr, mit

reichs Bayern von 1808, hat sich unser kom-

ganz wenigen Ausnahmen alle vier Jahre ei-

munales Wahl-/Mitbestimmungs- und Ge-

nen Extratag obendrauf. Das ganze Jahr

staltungsrecht laufend emanzipiert und

heißt dann Schaltjahr. Das kennen wir.

liest sich in der zeitlichen Abfolge wie ein

A­ndere, periodisch wiederkehrende demo-

großartiger demokratischer Befreiungs-

kratische Grunderscheinungen dagegen

kampf (mehr darüber: www.historisches-

scheinen leider immer mehr in Vergessen-

lexikon-bayerns.de/artikel/artikel_44499).

heit zu geraten. Gerade einmal 53,7 % aller

Dafür, dass und wie diese Freiheit weiter

wahlberechtigten Hauzenberger Bürgerin-

leben und blühen kann, sind wir alle verant-

nen und Bürger haben sich vor sechs Jahren

wortlich. Nur wenn wir wählen werden wir

daran erinnert. An einer ausreichenden In-

dieser Verantwortung gerecht. Das sollte

formation über dieses bedeutsame Ereignis

uns unser kommunales Wahlrecht wert

konnte und kann es nicht liegen. Seit Wo-

sein – und Hauzenberg ohnehin.

chen flattern Wahlflyer in Briefkästen, mü-

Nicht immer sind Jahresabläufe gleich.

hen sich die Kandidatinnen und Kandida-

In diesem Jahr dürfen, sollen, müssen und

ten in zahllosen Infoveranstaltungen und

können wir unsere kommunalen Vertreter

Gesprächen um Wählergunst und Wähler-

wählen, denn 2014 ist ein Wärzjahr – das

stimmen, posten auf Facebook um die Wet-

nächste ist erst wieder 2020! Wir wählen al-

te und auch dieses ui ist voll mit Aufrufen

so nicht nur nach allen sechs Jahren, wir

und Wahlwerbung. Hallo, es sind wieder

wählen vor allem für die nächsten sechs Jah-

Kommunalwahlen! Alle sechs Jahre wählen

re. Kommunalpolitik ist Zukunftspolitik.

wir in Bayern unsere Gemeinde- und Stadt-

Nicht die zurückliegende Wahlperiode,

parlamente, Land- und Kreisräte – alle sechs

nicht die vergangenen Jahre stehen zur

Jahre wird der März zum Wahlmonat, wird

Wahl – es ist die Zukunft, für die am Wahl-

der März zum Wärz.

sonntag die Weichen gestellt werden. Be-

Dabei ist »wählen dürfen« auch im Hin-

wahren ist die eine Seite kommunalen Han-

blick auf unser kommunales Wahlrecht kei-

delns, Gestalten die andere und weitaus

ne Selbstverständlichkeit, und wer dieses

wichtigere. Wenn Sie also für die nächsten

Recht als lästige Sonntags-Spaß-Bremse­

sechs Jahre Hoffnungen und Erwartungen

erlebt, dem kann eigentlich keiner mehr

für Hauzenberg hegen, dann nutzen Sie bei

helfen. Mit dieser Haltung begibt er sich

der Stadtratswahl die Chance, Ihren Vor-

­zurück in düstere Vorzeiten, wo »Kommu-

stellungen und Wünschen auch eine Stim-

nalrecht« im Wesentlichen ein reines »Pri-

me zu geben. Die nächste Gelegenheit dazu

vilegienrecht« weniger Ratsbürgerfamilien

bekommen Sie erst wieder im Wärz 2020.

und einer eigennützigen Familien- und

Auf geht’s – vorwärz!

Alle Ergebnisse der Stadtratswahl veröffentlichen wir am Wahlabend auf unserer facebook-Seite: www.facebook.de/uihauzenberg

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach.......................................................24

berichte

Wahlaufruf...............................................4 Frisches Blut für den Stadtrat............. 5 Raiffeisenbank informiert....................8 Ranzinger auch 2014/2015 Top 100 Optiker.....................................10 sonnenklar Reisebüro........................... 11 Kicken für einen guten Zweck...........12 Schuß um Schuß zum aktiven Leben.........................................................13 Das grüne ui........................................... 14 Jugendstadtratswahl...........................16

unterhaltung

Musik-Tipps...........................................17 Rätsel & Gewinnspiel........................ 18 Bücher................................................... 19

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ������������������22

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Reinhold Korbl, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 • www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte.

Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 04. April 2014 anzeigenannahmeschluss 24. März 2014

3

ui 112 | 03.14

4

Wahlaufruf

Sie stehen auf Platz 1 der Listen und wir haben gefragt, warum sie denken, dass wir alle zur Wahl gehen sollten … + … wir unsere Stadt Hauzenberg nur gemeinsam voranbringen kön-

… es dafür 3 gute Gründe gibt*:

nen! Ihre Stimme zählt! Wir sind auf ein gesellschaftliches Mei-

1. Wählen tut gut! Es ist eine besondere Seltenheit, wenn man

nungsbild angewiesen – und das gibt es nur, wenn möglichst viele

die ohnehin raren Momente im Leben nutzen kann, um die Politik

Hauzenberger von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.

aktiv mitbestimmen zu können. Ob durch Briefwahl oder Wahlka-

Mit Ihrer Stimme geben Sie uns Kandidaten den Auftrag, sich

bine – wer darauf verzichtet, der verpasst etwas!

für Sie einzusetzen und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft zu ge-

2. Jede Stimme zählt! Die Entscheidung, welches Mehrheitsver-

stalten. Die Herausforderungen der Zukunft bieten Hauzenberg

hältnis die Stadtratspolitik bestimmen wird, kann ganz schnell von

viele Chancen und Möglichkeiten. ›Gemeinsam Zukunft gestalten‹

wenigen Stimmen abhängen. Im Zweifel genau von Ihrer. Von we-

heißt für Bürgerinnen und Bürger in unserer Heimat da zu sein. In

gen, Ihre Stimme hat kein Gewicht! Am Ende kann sie genau die

der Heimat leben, arbeiten, Familien gründen und Existenzen auf-

sein, die ihren Kandidaten/innen zu einem Mandat verhilft – und

bauen zu können, ist der Anspruch, dem wir in besonderer Weise

damit dorthin, wo sie in Ihrem Sinne die Zukunft gestalten können!

verpflichtet sind.

3. Frische Sonntagsluft tut jedem gut! Klar, es ist gemütlicher,

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Sie haben am 16. März die Wahl.

am Sonntagmorgen im Bett zu bleiben. Aber die Wahllokale haben

Mit Ihrer Stimme werden die Weichen für ein ›lebens- und liebens-

ja bis 18 Uhr geöffnet. Ein kleiner Spaziergang am Nachmittag scha-

wertes Hauzenberg‹ gestellt, nutzen Sie die Chance und gestalten

det nicht und Sie tun etwas für die Demokratie. Und falls ein Fahr-

Sie Ihre Zukunft mit.«

dienst gewünscht ist, den bieten wir gerne an (www.wir-für-hauzenberg.de)!«

martin veit (40) — csu

+

* frei nach Thorsten Denkler (Süddeutsche Zeitung v. 22.09.2013)

johannes seiser (55) — spd

Ich möchte, dass Sie wählen gehen, weil … otto obermeier (59) — fw

josef anetzberger (56) — ödp

... Sie nur alle sechs Jahre die Möglichkeit haben, mit Ihren 24 Stim-

Wir leben in Deutschland in materiellem Wohlstand und in einem

men über die Zusammensetzung des Stadtrates zu entscheiden.

der sichersten Länder der Welt. Das mag zur Überzeugung verlei-

Informieren Sie sich über die Kandidatinnen und Kandidaten, die

ten, dass Wählen eine lästige Angelegenheit ist, und außerdem,

sich um dieses wichtige Ehrenamt bewerben. Geben Sie den Per-

was kann eine einzelne Stimme schon bewirken.

sönlichkeiten Ihre Stimme, von denen Sie überzeugt sind, dass sie

Aber Demokratie ist ein zartes und empfindliches Pflänzchen,

bürgernah, unabhängig und sachbezogen entscheiden. Die Stadt-

das gehegt und gepflegt werden will. Meinungsfreiheit und freie

ratswahl ist eine Persönlichkeitswahl und die Arbeit im Stadtrat

und geheime Wahlen sind keine Selbstverständlichkeit. Weltweit

darf nicht von Parteidenken und Eigennutz bestimmt werden!

kämpfen Menschen unter Einsatz ihres Lebens für diese Grund-

Wählen heißt auswählen. Leider wird die »Partei der Nichtwähler«

rechte. Deshalb ist es nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht

immer größer, aber wer nicht wählen geht, lässt Mehrheiten zu, die

eines jeden Bürgers, zur Wahl zu gehen.

er nicht möchte! Kritisieren ist leicht, aber nur wer wählt, darf auch

Nur bei einer hohen Wahlbeteiligung spiegelt das gewählte

mitreden. Mit Ihren Stimmen entscheiden Sie, wer die nächsten

Gremium die Meinung der Bevölkerung wieder. Nur wer zur Wahl

sechs Jahre im Stadtrat unsere Heimat Hauzenberg gestaltet!«

geht, hat das Recht, sich über die Arbeit des Stadtrats zu beschweren. Die meisten Sitzungen sind öffentlich, informieren Sie sich.«

+

… jede Stimme zählt!

+

Stadtratswahl 2014

Die letzten sechs Jahre sind auch am amtierenden Stadtrat nicht zeitlos vorbei gegangen. Im Au­ genblick liegt das Durchschnitts­ alter unseres Stadtrats bei knapp 57 Jahre! Das ist deutlich mehr als zwei komplette Wahlperioden über dem aktuellen Bevölkerungs­ durchschnitt. Frisches, junges Blut tut gut und mindestens drei Stadt­ ratsmandate für die nicht mehr zur Wahl stehenden Ottmar Weidin­ ger, Max Ritzer (beide spd) und Gabi Anetseder (csu) werden am 16. März neu besetzt. Gerne darf’s aber auch ein bisserl mehr sein und alle vier zur Wahl stehenden Gruppierungen setzen auf neue junge Gesichter und frische Ideen für unsere Hauzenberger Kommu­ nalpolitik. Deshalb haben wir darum gebeten, ein/e gewählte/r Stadträtin/Stadtrat möge doch den jüngsten Kandidaten ihrer/ seiner Liste vorstellen und sagen, warum sie/er wünscht, dass dieser junge Mensch im nächsten Stadt­ rat sitzen sollte. Die Plädoyers für die jungen Kandidaten lesen Sie auf der nächsten Doppelseite …

ui 112 | 03.14

Fri­ sches Blut für den Stadt­ rat

5

6

ui 112 | 03.14

Frisches Blut für den Stadtrat

csu

spd

johann waldbauer (54) > simon bloch (18)

manfred hoffmann (54) > johannes schätzl (20)

Johann Waldbauer, Sprecher der CSU-Fraktion im Hauzenberger

Liebe Bürgerinnen und Bürger, unser jüngster Kandidat ist Johan-

Stadtrat: »Ich freue mich, den jüngsten Bewerber aller Kandidaten-

nes Schätzl (20 J.) aus Haag. Sie finden ihn auf SPD-Listenplatz 5.

listen vorstellen zu dürfen.

Bei den Jusos ist mir Johannes bereits als zielstrebiger, aufrichtiger

Simon Bloch ist 18 Jahre alt, er kommt direkt aus Hauzenberg

und ehrlicher Mensch aufgefallen. Spätestens durch seine Teilnah-

und studiert Rechtswissenschaften an der Universität Passau.

me an der Kommunalakademie, einer kommunalpolitschen Ka-

In seiner Freizeit engagiert er sich seit Kindesbeinen aktiv in der

derschmiede, 2013 in Hannover ist mir klar geworden, dass er das

Freiwilligen Feuerwehr Hauzenberg, er ist Mitglied der Volleyball-

nötige Rüstzeug für das Mandat eines Stadtrates hat. Unsere Jusos

sparte des TV Hauzenberg und ist als Sänger mit dem Hauzenber-

nehmen schon seit langem an den Fraktionssitzungen teil. Das be-

ger Gospelchor »New Spirit« unterwegs.

reicherte unsere Positionen regelmäßig mit neuen und innovati-

Was mir gut an Simon gefällt, ist seine Teamfähigkeit, für ihn ist

ven Ideen. Beispielsweise entstand insbesondere durch Johannes

der Erfolg der gesamten Truppe wichtig, nicht die Einzelleistung.

Schätzl die Idee zu einer Jugendstadtratswahl in Hauzenberg. Er

Er ist ein intelligenter junger Mensch, der seinen gewählten Weg

hat den erforderlichen Elan und die Motivation, zusammen mit

konsequent verfolgt, zur Problemlösung aber auch positionsüber-

unserer Fraktion Hauzenberg zum Wohl aller Bürgerinnen und

greifende Kompromisse findet und für diese auch einsteht. Seine

Bürger weiter zu entwickeln. Neben seinen persönlichen Qualitä-

Wahlkampfauftritte haben das Prädikat »cool« verdient, frisch und

ten zeichnen ihn seine rhetorischen Fähigkeiten aus. Als Informa-

fundiert präsentiert er bei diesen Veranstaltungen seine Vorstel-

tikstudent hat sich Johannes Schätzl zum Thema Breitbandausbau

lungen eines für alle Generationen gerechten Hauzenberg. Dort

spezialisiert. Dieses Thema wird uns gerade in Hauzenberg die

zeigt sich auch seine klare Zielformulierung zum Wohle unserer

nächsten Jahre intensiv beschäftigen. Johannes hat mein vollstes

Stadt, seine bereits mit 18 Jahren sehr gefestigte politische Meinung

Vertrauen, weil er es als Teamplayer versteht, andere für eine Sache

verdient den Respekt von meinen Fraktionskollegen und mir.

zu begeistern. Mit seinen übernommenen Aufgaben geht er ver-

Wir sind uns beide einig, dass der Hauzenberger Stadtrat mehr

antwortungsvoll um. Dies zeigt unter anderem sein ehrenamtli-

junge Menschen, mehr junge Ideen braucht. Junge Ideen für z.B.

cher Einsatz bei der BRK-Wasserwacht Hauzenberg als Vorstand.

eine attraktive Gestaltung der Innenstadt oder für neue, anspre-

Auf eine Zusammenarbeit mit Johannes im Stadtrat würde ich

chende Freizeitmöglichkeiten. Wir brauchen junge Menschen als

mich sehr freuen, weil ich ihn über die Jahre als weitsichtig und

Ansprechpartner für die jüngere Generation, damit sich auch diese

kompetent kennenlernte. Aus diesen Gründen bitte ich Sie, Johan-

mit der Politik identifizieren kann und ihre Stimme im politischen

nes Schätzl am 16. März mit ihrer Stimme zu unterstützen. Mit ihm

Organ der Stadt vertreten weiß.

und einer gestärkten Fraktion werden wir uns auch weiterhin für

Jugend ist kein Hindernis und Jugend darf kein Hindernis sein.

Auch in der Politik nicht. +

unsere Heimat einsetzen! +

ui 112 | 03.14

Stadtratswahl 2014

fw

ödp

otto obermeier (59) > florian biebl (25)

marieluise zillner-lüftl (43) > hans-georg schauer (29)

»Ich bin gerne wieder zurück in Hauzenberg und möchte mich in

Der 29jährige Hans-Georg Schauer – ein Querdenker mit Weit-

Zukunft auch für meine Heimat engagieren«, sagt Florian Biebl. Als

blick: Mit seinen sechs Geschwistern wuchs er auf dem elterlichen

JÜNGSTEN NEUkandidaten für die Stadtratswahl am 16. März 2014

Hof in Renfting auf. In der Familie wurde viel musiziert und das

in Hauzenberg stellt sich bei den Freien Wähler der 25jährige Flori-

Brauchtum gepflegt. Nach der Lehre zum Industriemechaniker

an Biebl zur Wahl. Aufgewachsen in Jahrdorf und Germannsdorf

und dem Abitur, studierte er Maschinenbau. Nach mehr als zwei

hat Florian Biebl das Gymnasium Untergriesbach besucht. Nach

Jahren Tätigkeit in Österreich zog es ihn im Dezember 2013 wieder

Grundwehrdienst und Studienaufenthalten in Deggendorf, Syd-

in die Heimat. Hier arbeitet er als Entwicklungsingenieur (M.Sc.,

ney und München ist er nun wieder zurück in seiner Hauzenberger

ZF Thyrnau, Schwerpunkt: PKW-Achsantriebe). Er ist sehr natur-

Heimat. Hier tritt er als Geschäftsführer der Firma Rohrbiegetech-

verbunden, wandert gern, ist einfach gerne »draußen«. Wann im-

nik Biebl in Wotzdorf-Knödlsederhof die Unternehmensnachfol-

mer Zeit ist, hilft er in der Biolandwirtschaft seiner Eltern. Neben

ge an und sichert wertvolle Arbeitsplätze in der Region. Als jahre-

seiner Leidenschaft zur Musik, fasziniert ihn die Technik. Durch

langes Mitglied und Maschinist der Freiwilligen Feuerwehr

seine vielseitigen Erfahrungen weiß er, wie wichtig Weiterent-

Jahrdorf engagiert er sich gerne beim Neubau des Feuerwehrhau-

wicklung ist. Für ihn stehen dabei aber ökologische Wertigkeit, Na-

ses am Furtweiher. Er hat den Facebookauftritt der Freien Wähler

turverträglichkeit und Nachhaltigkeit an erster Stelle. In seiner Vi-

Hauzenberg gestaltet und bringt die Gedanken der jungen Genera-

sion ist Hauzenberg ein attraktiver Lebensraum für Jung und Alt.

tion in unsere Gruppierung ein. In Florian Biebl haben die Wähle-

Bessere Vermarktung von Land-/Forstwirtschaft, Handwerk,

rinnen und Wähler einen sachkundigen Ansprechpartner für die

Energie und Tourismus, stärkt die heimische Wirtschaft. Maßnah-

Themen Feuerwehrwesen, Unternehmensansiedlung, Telekom-

men gegen Flächenverbrauch/das Versiegeln wertvoller Flächen

munikation (Breitband- und Mobilfunkausbau), Sport und Ju-

bewahren Lebensraum und Felder für Nahrungsmittelproduktion.

gendarbeit. Als Stadtrat könnte Florian Biebl die politische Zukunft

Insbesondere mit dem Thema »neue Verkehrswege« sollten wir sei-

seiner Heimatstadt sicher konstruktiv mitgestalten. +

ner Meinung nach sehr sensibel umgehen.

Ich kenne Hans-Georg als innovativen, kreativen, zielstrebigen und sehr motivierten Menschen, der alle Vor- und Nachteile des ländlichen Lebens kennt und der seinen Lebensmittelpunkt ganz bewusst wieder hierher verlegt hat. Er ist ein lebensbejahender, integrativer Typ, der gerne in der Gesellschaft ist und sich engagiert.

Er will und kann dazu beitragen, dass Hauzenberg lebens- und liebenswert bleibt, aber als Wirtschaftsregion noch interessanter wird. +

7

8

ui 112 | 03.14

Raiffeisenbank informiert

Skiausflug nach Hinterstoder Primax-Club-Mitglieder der Raiffeisenbank im Südl. Bayersichen Wald eG erlebten einen wunderschönen Skitag Perfekter Neuschnee, gutes Skiwetter und jede Menge Spaß erwartete die jungen Raiffeisen-Kunden. Die Ski- und Haustür 1 Modell Plus

Haustür eiß“ 7740-70 ”w l el od M

1699,– €

2499,– €

HAUSTÜR

AKTION gültig im Ja

Snowboardfahrer mit ihren Raiffeisen-Jugendbetreuern waren fast nicht zu bremsen. Natürlich kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. So konnten die Teilnehmer beim gemeinsamen Mittagessen auf der Bärenalm ihre Erlebnisse austauschen. Auch den ganzen Nachmittag über wurden die Pisten »unsicher« gemacht. Auf der Heimfahrt waren alle Teilnehmer zwar müde, aber auch glücklich und zufrieden über den wunderbaren Skitag.

hr 2014

Alu-Haustüren der Spitzenklasse inkl. Topausstattung Modell Plus 1 Bautiefe 70 mm, 3-Fach-Sicherheitsverriegelung, 3 Stück verstellbare Bänder, 28 mm wärmegedämmte Füllung, Profilzylinder und Sicherheitsrosette, EdelstahlStoßgriff 600 mm außen Modell 7740-70 weiß (auch in anthrazitgrau gegen Aufpreis erhältlich), Bautiefe 85 mm, Aufsatzfüllung 65 mm flügelüberdeckend, Verglasung Satinato weiß, Edelstahl-Stangengriff 1600 mm, 2 Rollenbänder, mit E-Öffner und Rahmen-Edelstahloptik, Wärmedämmpaket, UD-Wert 1,3, max. Breite 1,15 m, max. Höhe 2,20 m (Übergrößen auf Anfrage)

In diesem Jahr veranstaltet die Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG noch viele weitere Ausflüge für ihre jungen Kunden. Infos über die geplanten Ausflüge gibt es in den Geschäftstellen der Raiffeisenbank. Hier liegen Flyer www.ba uzentrum-segl.de

sieren. n. Moderni

MACHEN.

Baue

Infos unter Tel. (0 85 86) 97 76 200 Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen

mit dem Jahresprogramm 2014 auf.

Ihre Raiffeisenbank im Südl.

Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 9625-0 www.raibasbw.de

ui 112 | 03.14

Winter & Wandern

Für Hauzenberg und das Wegscheider Land kompetent, erfahren, engagiert!

03

04

05

10

18

25

Duschl Hermann 1. Bürgermeister, Kreisrat, 47 J.

Donaubauer Gudrun Dipl.-Geografin, 1. Bürgermeisterin, 48 J.

Würzinger Josef 1. Bürgermeister, 58 J. stv. BRK Kreisvorsitzender

Dr. med. Gröbner Michael Internist am Klinikum PA, Stadtratserfahrung, 35 J.

Raab Rudolf Bezirkskaminkehrermeister, 2. Bürgermeister, 48 J.

Stadler Christian Bankkaufmann, 25 J.

Hauzenberg

Sonnen

Untergriesbach

Hauzenberg

Obernzell

Wegscheid

29

31

34

36

55

56

Schmitz Ingrid Kaufm. Angestellte, 41 J.

Sicklinger Franz Krankenpfleger, 53 J.

Obernzell

Wachtveitl Daniela Lehramtsanwärterin, Ortsvorsitzende JU, 26 J.

Steininger Christine Abteilungsleiterin, 34 J.

Hauzenberg

Schurm Ludwig Dipl.-Finanzwirt (FH) Steuerberater, 61 J.

Deckwarth Robert Kfm. Angestellter, 34 J.

57

66

67

68

69

70

Uhrmann Alois Pensionist, 67 J.

Graml Christian Landwirt, WBV-Vorsitzender, 46 J.

Kreuzer Theo Medizinproduktberater, 62 J.

Wipplinger Josef Landwirt, 2. Bürgermeister, 67 J.

Wundsam Hermann Unternehmer, Stadtrat, 61 J.

Zankl Georg Unternehmer, Stadtrat, 57 J.

Obernzell

Breitenberg

Thyrnau

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Obernzell

Hauzenberg

57

18

Ihre Stimme im Passauer Kreistag

04 10 36 55 66 67 68 69 70 34 03 05 29 31 56

Besuchen Sie uns auf facebook.com/bupassau

25

alwahl n u m m 4 Ko r z 2 01 ä M .

6 1

Wahlvorschlag Nr. 7 KENNWORT:

Bürgerunion BU

Die Bürgerunion im Landkreis Passau: www.bu-passau.de

9

ui 112 | 03.14

Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

in folge top

Ranzinger auch 2014/2015 Top 100 Optiker

Management-Service GmbH einen umfangreichen Fragenkatalog erarbeitet, mit dem die

Am 25. Januar 2014 zeichnete der große deutsche Schauspiel-Star Senta

jeweiligen Bewerber ihre Leis-

Berger als Schirmherrin die Gewinner des TOP 100 Optiker 2014/2015

tungsfähigkeit und ihre abso-

Wettbewerbs aus und überreichte anlässlich der feierlichen Gala-

lute Kundenorientierung und

Veranstaltung in Düsseldorf die Urkunden an die strahlenden Preis-

Service-­Bereitschaft darstellen mussten. Anhand

träger. Aus Hauzenberg gehörte auch in diesem Jahr erneut die Firma

dieses 17seitigen Fragebogens, zahlreichen Ge-

Optik Ranzinger zu diesem Top Kreis.

schäftsbesichtigungen und aufwändigen Test-

Schirmherrin Senta Berger mit der Auszeichnungsurkunde der Firma Ranzinger anlässlich der Preisverleihung.

käufen, bei denen die Antworten der Bewerber auf Herz und Nieren überprüft wurden, ist es dem betriebswirtschaftlichen und marketingorientierten Team gelungen, die Augenoptiker unter den Bewerbern zu finden, die ganz besonders kundenorientiert denken und handeln. Diese 100 besten nach diesen Kriterien bewerteten Augenoptiker erhielten die Auszeichnung TOP 100 Optiker 2014/2015.

Senta Berger, die es sich nicht nehmen ließ mit den Gewinnern des Wettbewerbs auf ihren Erfolg anzustoßen, zeigte sich sehr beeindruckt von der Kundenorientierung der Top 100 Optiker, für die die immer wieder gern zitierte These von der »Servicewüste Deutschland« ganz sicher nicht zutrifft.

Mit großer Freude und Stolz haben Firmenchef Helmar Ranzinger und das gesamte OptikerStrahlendes Top-Team von Optik Ranzinger: Susanne Seidl, Margit Müller, Helmar Ranzinger, Markus Boxleitner, Claudia Roßgoderer (v. l.)

Team auf die Auszeichnung und Urkundenverleihung reagiert. Man ist sich auch einig. So eine Eine unabhängige Jury aus Wissenschaft und

Auszeichnung verpflichtet, die hohen Kunden-

Marketing, repräsentiert durch das BGW Institut

und Servicestandards nicht zu bewahren, sondern

für innovative Marktforschung in Essen, ermit-

kontinuierlich zu überprüfen, zu verbessern und

telte aus den Wettbewerbsteilnehmern die TOP

auszubauen. Entsprechend motiviert dürfte da-

100 Optiker 2014/2015. Um einen klaren, kriti-

her dem »Triple« Top 100 in zwei Jahren nichts im

schen aber auch fairen Vergleich für die Unter-

Wege stehen.

nehmen zu schaffen, hatte die BGW Marketing- &

Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

Danke an unsere Kunden Wir sind ausgezeichnet: TOP 100 Optiker 2014/2015

Inhabergeführte, mittelständische Unternehmen, ausgezeichnet für besondere Kundenorientierung vom BGW Institut für innovative Marktforschung, Essen. Mehr Infos: www.top100opitker.de

Telefon (0 85 86) 14 13 | Fax 14 53 info@optik-ranzinger.de Marktstraße 1 | 94051 Hauzenberg Inhaber Helmar Ranzinger Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

www.optik-ranzinger.de

10

ui 112 | 03.14

Urlaub & Reisen

Wenn’s ums Reisen geht …

Frau Langbein, eine Frage: »Wie reagieren die Kunden auf das neue

… so was von sonnenklar

Hauzenberger Reisebüro?« Marion Langbein: »Ganz eindeutig – begeistert! Die Kunden sagen:

Seit dem 14. Dezember letzten Jahres beginnt Ihr schönster Urlaub schon bei der Buchung vor Ort. An diesem DezemberSamst ag eröff nete im Ampel-Kreuzungsbereich an der Post st raße 2 das Hauzenberger sonnenklar Reisebüro.

›Toll, jetzt haben wir endlich ein sonnenklar Reisebüro in Hauzenberg. Wir müssen nicht mehr so weit fahren oder die Buchung über das Telefon oder Internet tätigen. Und wir haben einen persönlichen Ansprechpartner direkt vor Ort‹. Viele kommen mit der Angebotsnummer aus dem Fernseher und wir buchen es dann für die Kunden. Alle sind wirklich sehr zufrieden.« Das sonnenklar Reisebüro bietet neben den exklusiven An-

Seitdem ist der Andrang sehr groß und alle, die das Reisebüro betre-

geboten des sonnenklar TV-Senders auch alle namenhaften Veran-

ten, sind begeistert von dem völlig neuen Raumkonzept. Keine Ka-

stalter an.

talogwände, keine zugeklebten Schaufenster, sondern hell, offen

Also, auf ins sonnenklar Reisebüro nach Hauzenberg! Das

und mit modernster Technik ausgestattet, große Flachbildfernse-

freundliche Team berät Sie gerne in Sachen Urlaub, ist doch son-

her, moderne Möbel – ein tolles Ambiente – so präsentiert sich das

nenklar. sonnenklar, viel, mehr, Urlaub

Reisebüro der Zukunft.

Wenn die Chefin, Marion Langbein und ihre Mitarbeiterin, Ramona Pilsl, im Beratungsgespräch sind, können sich die wartenden Kunden in der gemütlichen Wartelounge bei Kaffee, Saft oder Sekt die aktuellen Reiseangebote auf den großen Bildschirmen anschauen, Kataloge durchblättern, Filme vom Urlaubsland und von den Hotels auf der Videowand betrachten oder mit dem Helikopter die Küste entlang fliegen. Da wird das Buchen schon zum einzigartigen Erlebnis.

Exklusives Reiseangebot

Iberostar Cala Barca Club****

Anbieter der Reise: FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

schon ab

in Cala Mondrago, Mallorca

2.669,– EUR

Reisetermin: 22.–29.08.2014 8 Tage / 7 Näch te ab Münch en Familienzimmer inkl. HP (2 Erw.+ 2 Ki.)

News, Infos und Angebote auf www.facebook.com/sonnenklar Reisebüro Hauzenberg

» Ihr Traumurlaub ist unsere Leidenschaft!

Freuen Sie sich auf kompetente Beratung in moderner Atmosphäre und besuchen Sie uns im Reisebüro Hauzenberg.

Wir freuen uns auf Sie. « Ihre Marion Langbein Reisebüroinhaberin

sonnenklar Reisebüro Hauzenberg Inhaberin Marion Langbein Poststraße 2 94051 Hauzenberg

Telefon: 0 85 86/9 78 35 55 Telefax: 0 85 86/9 78 35 56 E-Mail: hauzenberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/hauzenberg Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9.00–18.00 Uhr u. Samstag 9.00–12.00 Uhr

11

12

ui 112 | 03.14

Kicken

Heimat & Sport

ck

für einen guten Zwe

ächtnis-Turnier am 8.

15. Max-Rei schl-Ged lle in de r Dre ifachturnha

Bild ganz links: Die Hausherren nn, (vorne v. l.) Josef Ullma Stefan Wandl, Andy Schmid, Andy Meier (hinten v. l.) Michael m, Meisinger, Markus Bre Andy Koch, Ralf Veicht,

Febr uar

Jürgen Haslbeck

Bild oben: Die Sieger ser, (vorne v. l.) Martin Mo rfer ndo Alte itz« »Sp t Helmu g, (Mitte v. l.) Thomas Lan ger, Christian Winpassin Christian Lang (hinten v. l.) Andreas in Graml, Alex Grün, Arm , Moser,Hans Schmid Stefan Winpassinger

Der »stoanane« Wanderpokal bleibt in der Granitstadt! Aber nicht die Hausherren vom FC »Sturm« Hauzenberg gewannen »ihren« Pott, sondern die Mannschaft des SV Kropfmühl darf sich über den Sieg freuen.

Nach gutem Beginn mit drei Siegen (u. a. ge-

Ein weiterer großer Gewinner des Turniers ist der

gen den späteren Cupgewinner SV Kropfmühl)

Kindergarten Hauzenberg. Mit Hilfe vieler Hau-

rechneten viele mit einem Durchmarsch der Hau-

zenberger Sponsoren (Wundsam Bau GmbH,

zenberger. Aber nach den verletzungsbedingten

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e. K., Berbinger Granit-

Ausfällen der Leistungsträger Andy Schmid und

werk Georg Zankl GmbH, Rimo Bäderstudio GmbH,

Josef Ullmann war im Viertelfinale gegen SG

Gasthaus Falkner, Foto Dünnbier, Wundsam Kfz

Grainet/Vorderfreundorf Endstation.

GmbH, Landgasthaus Gidibauer Hof, Hias Restaurant,

Jetzt war der Weg frei für den SV Kropfmühl.

Birreria, Kinateder & Sohn OHG Metzgerei, Kais Café-

Während man sich in der Gruppenphase noch

Bistro Bar, Hagel Malerei & Raumdesign, Nordicsport

mit viel Glück durchmogelte, wuchs die Mann-

Hill Bill, City Car, Gasthaus Gottinger, Gasthof Café

schaft in den K.o. Spielen über sich hinaus und

zum Stemplinger Hansl, Kaufland) konnte die AH-

war auch von den topbesetzten Mannschaften

Mannschaft des FC »Sturm« Hauzenberg einen

aus Aicha, Dreisessel und Freyung nicht mehr

Scheck in Höhe von 1100 € an die Leitung des Kin-

aufzuhalten.

dergartens St. Josef überreichen! Die Kinder sa-

Bild links: e Die Spendenübergab (vorne v. l.) Kristine Schuster, Sonja Breiten mer, fellner, Waltraud Kra Silvia Nebauer h, (hinten v. l.) Andy Koc d stan Vor rm Stu FCAnton Pötzl

gen DANKE und drücken jetzt schon die Daumen

Eine überragende Teamleistung wurde mit dem Turniersieg belohnt!

Herzlichen Glückwunsch an die Knappen!

für die »Rückeroberung« des Wanderpokals im nächsten Jahr.

FWG – Freie Wählergemeinschaft

Die Kandidaten der FWG aus Hauzenberg für die Kreistagswahl am 16. März 2014 – Wahlvorschlag Nr. 5 – die bürgerliche Alternative –

2

L I S T E N P L AT Z

L I S T E N P L AT Z

8

L I S T E N P L AT Z

53

L I S T E N P L AT Z

9

L I S T E N P L AT Z

54

L I S T E N P L AT Z

11

L I S T E N P L AT Z

70

L I S T E N P L AT Z

Bernd Zechmann Otto Obermeier Georg Kinateder Max Zillner

im Landkreis Passau

52

Rudolf Hirz

Johannes Gabriel Regina Fraunholz-Zechmann Stefanie Fischer

www.

-passau-land.de

ui 112 | 03.14

Behinderung & Sport

Schuß

Schuß

um

zum aktiven

Leben

Auflageschießen – Integration im Schießsport

Schütze auf eine Distanz von 10 Metern die Herausforderung einen gerade mal 0,5 mm breiten Punkt mit einer 4,5 mm durchmessenden Diabolo-Kugel zu treffen. Für die Auflageschützen wird das Anvisieren des Zieles

Mit seinem Motorroller fährt Manfred Resch

durch eine spezielle Konstruktion erleich-

abends bei der Gaststätte »LaPlata« in Hauzen-

tert, bei der der vordere Teil des Luftgeweh-

berg vor. An seiner Schulter baumelt eine zylin-

res – der Schaft aufliegt, so dass das etwa 4,5

derförmige Tasche, von der ein durchsichtiger

kg schwere Sportgerät nicht frei gehalten wer-

Schlauch zur Nase des Mannes führt und diesen

den muss.

mit Sauerstoff versorgt. Er trifft sich mit seinen

Aufgrund der bestehenden Behinderung ist

Schützenkameraden Franz Hieringer und Hel-

Manfred Resch sogar gestattet, seine 30 Schuss

mut Pilsl zum abendlichen Training im Vereins-

sitzend zu absolvieren. Dies ist streng geregelt

lokal der Hubertusschützengesellschaft.

und darf nur in dieser Form ausgeübt werden,

Manfred Resch ist aufgrund verschiedener ­Erkrankungen, darunter auch einem schweren

wenn ein entsprechender Eintrag im Schützenpass vorhanden ist.

Lungenleiden erheblich eingeschränkt. Das Auf-

Wer an dieser Stelle glaubt, dass dadurch ohne

lageschießen und vor allen Dingen auch die Teil-

Probleme die maximale Ringzahl von 300 er-

nahme an den Rundenwettkämpfen sind seine

reicht werden kann, geht fehl. Bei der Distanz

große Leidenschaft und eine große Bereicherung

und der Größe des Zentrums ist es leicht nach-

seines täglichen Lebens.

vollziehbar, dass schon geringste Abweichungen

Der Schießsport, insbesondere mit Luftdruck-

genügen, um an der maximalen Vorgabe zu schei-

gewehren ist im ländlichen Bereich nach wie vor

tern. Für viele ältere Schützinnen und Schützen,

sehr stark vertreten. Im Sportschützengau Unte-

die mit einem gesundheitlichen Handikap leben

rer Wald sind 26 Vereine mit über 1.800 Mitglie-

müssen, bedeutet die Disziplin allerdings eine

dern organisiert. Überwiegend die jüngeren

Rückkehr zur aktiven Teilnahme an sportlicher

Schützinnen und Schützen üben den Sport, der

Betätigung und damit auch einer für sie wertvol-

viel Konzentration und auch Kondition fordert

len Freizeitbeschäftigung, Bestätigung, Freude

aktiv aus. In den letzten Jahren wurde durch das

und ein gutes Selbstwertgefühl.

sogenannte Auflageschießen für viele Schützen eine Möglichkeit und ein neuer Anreiz geschaffen, sich wieder aktiv am sportlichen Leben zu beteiligen. In dieser speziellen Disziplin hat ein

www.kuehberger-metalltechnik.de

Wir stellen ein Zum sofortigen Eintritt suchen wir einen Dreher.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

CNC-Dreh- und Frästechnik Sondermaschinenbau Schweißtechnik Edelstahlverarbeitung Metallbau – NEU – Wir sind zertifizierter Schweißbetrieb

Der Frühling steht vor der Tür frühjahrs-aktion für metallbauarbeiten

Planen Sie auch schon Ihren neuen Balkon, einen neuen Zaun, einen Carport, eine Terrassenüberdachung oder eine Treppe?

Dann nutzen Sie die Gelegenheit und lassen sich von uns ein unverbindliches Angebot zum Frühlingspreis erstellen.

Gewerbegebiet Manzing 10a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49 (0)8581 9899490

Telefax: +49 (0)8581 9899488

info@kuehberger-metalltechnik.de

13

14

ui 112 | 03.14

Das grüne ui

Das Mandelbäumchen benötigt nur wenig Platz. Es kann auch in einem kleinen Stadtgarten wachsen oder in einem groflen Pflanzgefäß als freundlicher Willkomensgruß neben der Haustür. Fotos: BdB.

Mit jedem Tag wird es ein bisschen heller und in der Mittagssonne ist es gelegentlich schon richtig warm, die Natur erwacht – und wir auch ! Ein frischer Tatendrang macht sich breit, treibt uns raus, in den Wald, in Parks und in den Garten.

Draußen gibt es viel zu tun – Garten, Balkon und Terrasse werden auf das Gartenjahr vorbereitet. Wer sich also draußen austoben will, kann schon im zeitigen Frühjahr Gehölze und Stauden pflanzen. Bis zum frischen Austrieb der sommergrünen Gehölze und den leuchtenden Farben der Frühlingsblüher dauert es zwar noch ein wenig, umso größer aber ist die Freude, wenn uns schon die eine oder andere Pflanze mit Blüten überrascht. Gartenbesitzer, die solche Frühblüher pflanzen, können sich über einen besonders

Jetzt ist

zeitigen Start ins Gartenjahr freuen. Zu den klassischen Vorboten des Frühlings gehört die Forsythie, die je nach

Pflanzzeit!

Witterung schon ab März mit ihren leuchtend gelben Blüten das Gartenjahr einläutet – wegen der Form ihrer Blüten heißt sie zu Deutsch Goldglöckchen. Auch viele Zierkirschen gehören zu den Frühblühern, für kleine Gärten oder als Kübelpflanze für Balkon und Terrasse ist zum Beispiel das rosablühende Mandelbäumchen (Prunus triloba) be-

Granit Götzer wird porträtiert in der neuen Ausgabe von »Land & Berge – Die schönste Art, die Natur zu erleben« Des gesamten Bericht über unser Familienunternehmen und den heimischen Granit finden Sie auf unserer Internetseite unter www.granit-goetzer.de oder in der aktuellen Ausgabe von »Land & Berge« am Kiosk.

»leidenschaft für das graue gold« Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de

ui 112 | 03.14

Das grüne ui

Ì

»Tag der offenen Gartentüre« am 29. Juni 2014

Liebe Gartenfreunde! Der Gartenbauverein Hauzenberg möchte sich in diesem Jahr am 29. Juni 2014 beim »Tag der offenen

Gartentüre« beteiligen. Sicher

gibt es auch bei uns in und um Hauzenberg sehenswerte

Gartenanlagen. Wer Interesse

hat, seinen Garten der Öffentlichkeit und anderen Garten-

liebhabern zu zeigen, möge sich bitte bei Frau Rita Geier unter

Die meisten Ginster blühen gelb, doch manche überraschen mit roten und einige sogar mit mehrfarbigen Blüten.

Forsythien tragen mit ihren strahlend gelben Blüten zu einem farbenfrohen Start in die neue Gartensaison bei.

Telefon 08586-4680 melden.

liebt. Ginster (Cytisus) gibt es von Gelb über Orange bis Rot

gen nur wenig Grundfläche, wenn man sie zum Beispiel an

und Violett. Hellgelb leuchtet seit Februar bis in den März

einer Mauer oder einem Zaun emporranken lässt. Eine ori-

die Zaubernuss (Hamamelis), lilarosa blüht im März die Vor-

ginelle Idee ist es auch, ein Stück Rasen in ein Beet umzu-

frühlings-Alpenrose (Rhododendron praecox), verschiedene

wandeln. Je nachdem, ob es eine eher schattige oder

Schneeball-Arten (Viburnum) schließen sich mit ihren duf-

vollsonnige Lage ist, kommen verschiedene Pflanzen in

tenden Blüten an. An Möglichkeiten, den Frühlingsgarten

Frage. Ob es aber ein Rosenbeet oder eine Kräuterspirale –

attraktiv zu gestalten, fehlt es nicht!

beides wäre geeignet für eine sonnenexponierte Stelle – ein Heidegärtchen oder ein Schattenbeet mit Lorbeerkrüglein

Platz da!

(Leucothoe), Skimmien oder Mahonien wird, ist letztendlich Geschmackssache. Sicher ist nur, wer nach dem Winter die

Im Frühjahr sieht man die Lücken im Garten besonders gut

ersten milden Tage zum Pflanzen nutzt, kann sich schon

und findet leicht die Stellen, die mit besonderen Pflanzen

bald über schöne und auffallende Frühjahrsblüher im eige-

verschönert werden können. Unter dem Hausbaum oder

nen Garten freuen. Gartencenter und Baumschulen halten

im Schatten größerer Sträucher wäre vielleicht eine Unter-

jetzt im Frühjahr ein breites Sortiment an Gehölzen und

pflanzung mit Schattenstauden eine Bereicherung. Wenn

Stauden bereit und bieten zudem eine individuelle Bera-

Platz knapp ist, sind Kletterpflanzen wie die filigranen,

tung zu den richtigen Pflanzen. Ein Besuch dort kann zu

blühfreudigen Clematis eine attraktive Lösung. Sie benöti-

einer richtigen Entdeckungsreise werden.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Unbeschwert den Frühling genießen …

mit nautrheilmitteln helfen wir ihnen gerne dabei. fragen sie uns.

Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

15

16

ui 112 | 03.14

Jugend & Wahl

Wählen ab 14?

Ja !

In Hauzenberg.

560 »nicht-wahlberechtigte Jugendliche« sind die Zielgruppe für eine »Test-Kommunalwahl«

Sie sind 14, 15, 16 oder 17 Jahre alt, und sie

Die Idee für die »nicht ganz offizielle

dürfen noch nicht wählen. Oder etwa

Wahl« hatten Andreas Anetzberger und

doch? Die Stadt Hauzenberg und der

Johannes Schätzl von der politischen Ju-

soll zudem darüber aufgeklärt werden,

Kreisjugendring machen es zumindest

gendgruppe »Jusos« – eine Idee, die sie

wie man »richtig« wählt, damit die 14- bis

möglich, dass 560 Hauzenberger Jugend-

dann an die Stadt, an den Kreisjugend-

17-Jährigen bei der nächsten Kommunal-

liche »zum Test« an der Wahl teilnehmen

ring, an die Junge Union, die Freien

wahl 2020, wo sie dann auch regulär wäh-

dürfen. Es wird neben der Möglichkeit

Wähler, die ÖDP und an Vereine und Ver-

len dürfen, bestens gerüstet sind. »Die

der Briefwahl sogar ein »Wahllokal« für

bände – darunter kirchliche Gruppierun-

Jugendlichen brauchen einen Wissen-

sie eingerichtet, im Jugendtreff »Brenn-

gen und Seniorenbeirat – herangetragen

sinput, und vielleicht steigert die initiier-

punkt« unterhalb des Pfarrbüros. Einzi-

haben, und auf fruchtbaren Boden gesto-

te Wahl die Lust, sich als junger Mensch

ger Unterschied: Die abgegebenen Stim-

ßen sind. Herausgekommen ist ein par-

aktiv in der Kommune einzubringen, Ju-

men fließen selbstverständlich nicht ins

teiübergreifendes Modellprojekt, das in

gendthemen anzuschieben, die Stadt,

offizielle Wahlergebnis mit ein, aber es

seiner Ausgestaltung in Bayern einmalig

das Dorf aus Jugendsicht weiterzuentwi-

wird am Ende zeigen, wie die Jugend in

sein dürfte. Das Medieninteresse ist

ckeln«, lobt Bürgermeisterin Gudrun

der Granitstadt so »tickt«. Eine Verwechs-

groß, sogar der Radiosender »Antenne

Donaubauer das Projekt.

lungsgefahr mit der offiziellen Wahl ist

Bayern« hat die »Hauzenberger Jugend-

Jetzt kommt es nur noch darauf an,

im Übrigen ausgeschlossen: Es gibt kei-

stadtratswahl« bereits zum Thema ge-

wie viele von den 560 betroffenen jungen

nen Barcode auf den Muster-Wahlzet-

macht. Wie wählen die ganz jungen Leu-

Leuten dann auch tatsächlich von ihrem

teln, und auch farblich und von der Auf-

te? Das ist die alles entscheidende Frage,

eingeräumten »Wahlrecht« Gebrauch

machung her sind die Unterlagen anders

die mit dem Pilotprojekt beantwortet

machen werden und überhaupt zur

gestaltet worden wie bei der normalen

werden soll. Und was natürlich mit-

Wahl gehen. Da unterscheidet sich die

Wahl. Ausgezeichnet wird wie bei den

schwingt, ist der Versuch, der Politik-

Jugendstadtratswahl dann doch nicht so

»richtigen Wahlen« nach Schließung der

bzw.

dem

sehr von der »regulären Wahl«, bei der

Wahllokale ab 18 Uhr und das Ergebnis

Desinteresse an kommunalpolitischen

man ebenso auf eine hohe Wahlbeteili-

soll noch in der Wahlnacht veröffentlich

Vorgängen und städtischen Entschei-

gung hofft. Der 16. März wird die Ant-

werden.

dungsprozessen entgegenzuwirken. Früh

wort bringen – für beide Wahlen.

Wahlverdrossenheit

und

ui 112 | 03.14

bruce springs teen

Rente für einen Rockstar? Fehlanzeige beim Boss! Mit hochgekrempelten Hemdärmeln, wie auf seinen Konzerten, packt der 64-jährige auf seinem 18. Studioalbum nochmal ordentlich an und entlädt seine Energie. Viele Songs sind zwar seinem Livepublikum bereits bekannt,

aber um diese aufzufrischen holt er sich zum Beispiel bei »The Ghost of

Tom Joad« Tom Morello von Rage Against the Machine als Gastgitar-

high hopes

Musik

bruce springsteen anspieltipp »dream baby dream«

risten ins Studio und der zündet ein Feuerwerk auf sechs Saiten zum Folkklassiker. Daneben darf aber auch seine E-Street Band ihr Können zum Besten geben und hauchen der Produktion einen Charme seiner glorreichen Zeit ein, in der »Born in the USA« und »Dancing in the Dark« entstanden sind. ui-Anspieltipp: »Dream Baby Dream«, die Instrumente und ein Chor tragen die Ballade dezent und der Boss macht Im letzten Jahr hat der gebürtige Straubinger noch LaBrass-

Fans lieben.

Banda auf Tournee begleitet und meldet sich gleich im neuen

mathias kellner

mit seiner markanten Stimme genau das, wofür ihn seine

Jahr zu Wort in Form seines ersten Soloalbums. Mit der CD

als Vorbote seiner bevorstehenden Wirtshaustour macht er den Zuhörer mit hintergründigen Texten in Mundart neugie-

mathias kellner hädidadiwari.

anspieltipp »vielleicht vielleicht«

rig. Die Mischung aus Gitarre, Dobro, Banjo und Ukulele sorgt für eine angenehme Abwechslung die

anmuten lässt, Texas ist

nicht weit von Bayern weg. Mathias interpretiert den Hit »Johnny & Mary« von Robert Palmer neu, schreibt den Text natürlich auf bayerisch um und erzählt so eine ganz neue

Geschichte vom Liebespaar. »Da Johnny der suacht imma no wos, aber wos g’wiss, woas ma ned«. Ein weiterer Anspieltipp der Redaktion ist »Vielleicht vielleicht«, mit einem schönen

Rhythmus ebnet sich Musiker in einen hymnenhaften

Refrain und lädt nach dem zweiten Hören schon zum Mitsingen ein.

heiSSe Saunatage

iM hotel alMeSBeRgeR 4 tage / 3 nächte inkl. koStenloSeM Suiten-upgRade Almesberger Wohlfühlpension inklusive • • • • • • •

1 Flasche prosecco pro Zimmer erholung im 5.000 m2 großen Wellnessbereich tägliches aktivprogramm umfangreiches Frühstücksbuffet mit Bioecke 6-gängiges gourmetdinner mit 4 hauptspeisen zur Wahl ganztägige Vitalecke mit obst-, tee- und Müslibar Benutzung des 250 m2 großen Fitnessareals

e/3 4 Tag

te Näch

321,-

ab € p. in der

p.

Suite ant ik Ro m

Hotel Almesberger****S Marktplatz 4 a-4160 aigen-Schlägl tel +43 7281 8713 hotel@almesberger.at www.almesberger.at

Buchbar zwischen Sonntag und donnerstag. angebot ist gültig bis 27.03.2014

17

18

ui 112 | 03.14

Büchertipp

ein roman von M. L. Stedman der jeden begeistert

licht

Das zwischen den meeren Ob richtig oder falsch – manchmal muss man seinem Herzen folgen!

Auf einer abgelegenen Insel im Westen Australiens führt der Leuchtturmwärter Tom mit seiner Frau ein erfülltes Leben fern einer Welt im Umbruch. Nur eines trübt ihr Glück: Ein Kind bleibt ihnen verwehrt. Bis sie eines Morgens am Strand ein Ruderboot entdecken, in dem die Leiche eines Mannes liegt – und ein neugeborenes Baby. Gegen Toms Willen nehmen sie das Kind als ihr eigenes an und lieben es abgöttisch. Zwei Jahre späStedman, M.L.: Das Licht zwischen den Meeren

ter kehren sie aufs Festland zurück und

Verlag: Limes Verlag gebunden, 448 Seiten ISBN: 978-3-8090-2619-8 19,99 Euro

dung das Leben eines anderen Men-

müssen erkennen, dass ihre Entscheischen zerstört hat.

Dieser Roman lässt einen nicht mehr los. Es ist aber nicht nur die fesselnde Handlung, das Besondere daran sind die zerbrechlichen Figuren, die jede für sich die Sympathie des Lesers wecken.

Eine bewegende Geschichte. Machen Sie sich auf Tränen gefasst!

vorlesestunde mit peter weska Vorlesestunde am Freitag, 14. 3. 2014 um 16.00 Uhr in der Stadtbücherei.

Peter Weska erzählt lustige und lehrreiche Geschichten für Kinder von 5–10 Jahren.

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 0 85 86 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Rätsel & Unterhaltung

Sudoku Gewinn spiel

Du hast die Wahl!

Denker

Löse das Wahl-Sudoku und triff Deine Entscheidung.

Welches Buch wählst Du für Deinen Gewinn?

1

2

Modistin, Putzmacherin

ui 112 | 03.14

Kreuz wort rätsel

Sohn Abrahams im A. T.

Affe, Weißhandgibbon

Kalifenname

Röstbrotscheibe

altgriechischer Sänger

vollkommen gleich

baschkirische Hauptstadt

Landschaft in Tansania

3

4

Verpackungsgewicht festes See-, Signalzeichen

Brauch, Zeremoniell (lat.)

Zitterpappel

Spielmarke beim Roulette

Holzgewächs

Kurort am Meer dt. Komponist (Max)

Bildhauer

Himmelskörper

Sudoku-Ergebnis + Buchwahl-Nummer = Deine Wahlnummer. Sende diese Wahlnummer bis spätestens zum Wahltag am 16. März mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinne Dein Lieblingsbuch.

Zubereitung von Arzneimitteln

Auflösung eines Unternehmens

römischer Grenzwall

Werk von Homer

herbeischaffen

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8

6 6

1 9

2 5

5

3

5

die Zähne aneinanderreiben

3

4

polnische Stadt a. d.

Weichsel (dt. Name)

Nachkommenschaft aus Eiern

kleiner Junge (Kosewort)

8

Abwasserleitung; Deichschleuse

königlich

8 6

d. Gegner geschickt umspielen (Sport)

5

Sportruderboot Bodenfläche, Gelände

1 6 7 3

Missgunst

2

2

4

3

6

1

2

Meine Wahlnummer

Der Bunte Abend, der ein fröhlicher Nachmittag wurde. Theres Kinateder aus Hunaberg gewinnt zwei Eintrittskarten zum Haager Fasching. Wir gratulieren herzlich und wünschen viel Vergnügen.

Die Lösung lautete: 514717994

Unbeweglichkeit

Sehhilfe

keimfrei

Verwundung durch ein Tier

7

Dame (englisch) Fluss zur Rhone

schräge Stütze

badenwürtt.

Stadt am Neckar

+

Träger einer Erbanlage festliches Essen (franz.)

selten, knapp

Einsteller, Steuergerät chem.

Zeichen für Radium

Unterkunft, Asyl

Steuervorrichtung; Steuerer

19

22

ui 112 | 03.14

Veranstaltungskalender

Frühling ‹ März ›

Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern

01 Samstag

Dreifachturnhalle Hauzenberg 09.00 Uhr Karate –Bayerische Meisterschaft Dento – Karate – Hauzenberg

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 19.00 Uhr Faschingsball SV Glückauf Kropfmühl

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 19.00 Uhr Brenna tuats guat Vol. 3 mit den Gildeswingers Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Feuerwehrball FFW Oberdiendorf

02 Sonntag Dreifachturnhalle Hauzenberg 09.00 Uhr Karate –Bayerische Meisterschaft Dento – Karate – Hauzenberg

Gasthaus Stemplinger Hansl, Hauzenberg 10.00 Uhr Familienbrunch Reservierung Telefon 08586/1216 Tennisheim Kropfmühl 13.00 Uhr Preisschafkopfen TC »GlückAuf« Kropfmühl

03 Montag Gasthaus Höfler, Germannsdorf 20.00 Uhr Rosenmontagsball mit den Almberg Stürmer und Garden Reservierungen unter 08586/1300 Aufrechterhaltung der Reservierungen bis 20.30 Uhr Faschingsgilde Germannsdorf

11 Dienstag

Altenclub Hauzenberg

04 Faschingsdienstag Hauzenberg Innenstadt 14.00 Uhr Faschingszug durch Hauzenberg Faschingsgilde Hauzenberg

Germannsdorf – ab Mühlenweg (Aufstellung) 16.00 Uhr Faschingszug durch Germannsdorf anschließend Party im Gh Höfler Faschingsgilde Germannsdorf

07 Freitag Pfarrsaal Hauzenberg 09.00 Uhr Weltgebetstag mit dem Thema »Aegypten« Frauenbund Hauzenberg

08 Samstag Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Sternschützen Oberdiendorf

09 Sonntag Kirche/Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 08.30 Uhr Gottesdienst und anschließend Jahreshauptversammlung FFW Oberdiendorf

12 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf 14.00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf

14 Freitag Stadtbücherei Hauzenberg 16.00 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5–10 Jahren; Herr Peter Weska liest lustige und lehrreiche Geschichten vor.

Eintritt frei Zechensaal Kropfmühl 18.00 Uhr Starkbieranstich Knappenkapelle Kropfmühl

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- u. Kriegervereins Oberdiendorf

15 Samstag Don Bosco Haus Sonnen 10.00 – Großer Frühlingsbasar 14.00 Uhr Wir bieten an: Babygrundausstattung, Kleidung bis Gr.176, Kinderschuhe, Spielsachen aller Art, Fahrräder, Umstandskleidung, uvm.

Listen und Auskünfte gibt’s unter Email: basar-sonnen@gmx.de Telefon 08586 / 975 46 46 Mutter-Kind-Gruppe »Bärchenbande«

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung

06.03.2014 Blockhaus 13.03.2014 Piazza 20.03.2014 Gut Lichtenau

27.03.2014 Prager Alois 03.04.2014 Gh »Zum Spor«

Zechensaal Kropfmühl 18.00 Uhr Starkbieranstich Knappenkapelle Kropfmühl

Trachtensaal Raßreuth 18.00 Uhr Starkbierfest mit Fastenprediger, Theatergruppe und Trachtenkapelle Starkbieranstich 19.00 Uhr Trachtenverein D’Freudenseer

16 Sonntag Trachtensaal Raßreuth 10.00 Uhr Starkbierfrühschoppen mit Weißwurstessen Trachtenverein D’Freudenseer

18 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.30 Uhr Seniorentanz von 14.30– 16.00 Uhr und 16.30–18.00 Uhr und Handarbeitsgruppe 14.00 Uhr Altenclub Hauzenberg

Tennisheim Kropfmühl 19.00 Uhr Starkbierfest TC Kropfmühl

Gasthaus Höfler, Germannsdorf 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung Siedlergemeinschaft Germannsdorf

23 Sonntag Pfarrheim Oberdiendorf 14.00 Uhr Gartlerroas Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg 14.30 Uhr Jahreshauptversammlung KAB Hauzenberg

25 Dienstag Pfarrkirche Hauzenberg und Pfarrsaal 14.00 Uhr Bußgottesdienst mit Krankensalbung anschl. Beisammensein im Pfarrsaal Altenclub Hauzenberg

21 Freitag

26 Mittwoch

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 19.00 Uhr Frühlingssingen mit den Chören: Kinderchor Hauzenberg, Kinderchorgemeinschaft Hauzenberg Gospelchor »New Spirit«, JU - Schola Musikal. Leitung: Klaus Wegerbauer

Pfarrheim Oberdiendorf 14.00 Uhr Kaffeenachmittag

22 Samstag Streuobstwiese in Hauzenberg-Eckhof 09.00 Uhr Baumschneidekurs Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Bachlwirt, Lieblmühle 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Jagdgenossenschaft Oberdiendorf

Altenclub Oberdiendorf

Pfarrsaal Hauzenberg 19.00 Uhr Gesundheitsvortrag »Methoden der Bioresonanz« von den Ärzten des Gesundhofes Germannsdorf Frauenbund Hauzenberg

27 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg 14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Heidemarie Zillmann

2014 ui 112 | 03.14

28 Freitag

Vereinsheim »Glückauf » Kropfmühl 19.00 Uhr Starkbierfest SV Glückauf Kropfmühl

Aula Sportmittelschule Hauzenberg 19.00 Uhr Zweigstellenkonzert Musikschule Hauzenberg

29 Samstag Gasthof Stemplinger Hansl, Hauzenberg 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung FFW Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf 19.00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V.

30 Sonntag Zechensaal, Kropfmühl 14.00 Uhr Schafkopfturnier, Einschreibung 13.30 Uhr Infos unter: 08586/609-133 Lynx-Zimbabwehilfe e.V.

Trachtensaal in Raßreuth 14.00 Uhr Harmonikatreffen Harmonikaspieler aus Nah und Fern werden aufspielen Trachtenvereins D’Freudenseer

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg 16.00 Uhr Original Bayer. Puppenbühne zeigt in das Stück »Kasperl und der Räuber« Karten erhalten Sie im Tourismusbüro

www.zankl-granit.de

Zimmerbrunnen zaubern eine schöne und entspannte Atmosphäre und verbessern das Raumklima.

Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 0 85 86-97 68 53 . Fax 0 85 86-97 68 56 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

23

Amtsblatt 41/03

STADT HAUZENBERG

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 41/03 28. Februar 2014

Amtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau

Aus dem Inhalt 12

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

13 13

Änderung des Bebauungsplanes der »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1 Änderung des Bebauungsplanes »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11 sowie Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 101;

13 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 98 (Zentrum) 14 Änderung des Flächennutungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach) 14 2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Raßreuth«; 15 5. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Aubach« 15 Wasserversorgung Eberhardsberg eG 16 Wasserrecht

Informationen

16 Öffnungszeiten des Rathauses 16 Umstellung von der Winterzeit auf die Sommerzeit 17 Kasperltheater in der Adalbert- Stifter-Halle Hauzenberg 17 Kreismusikschule: Öffentliches Zweigstellenkonzert Hauzenberg 17 Anmeldetage in den Kindergärten 18 Stellenausschreibung der Stadt Hauzenberg 18 Briefwahlunterlagen online anfordern 18 Sprechtag der Bauberatung 19 Tag der offenen Tür Johannes-Gutenberg-Gymnasium Waldkirchen 19 vhs Kursprogramm 20 Jagdgenossenschaften 21 Mikrozensus 2014 im Januar gestartet 22 Förster Fritz Bauer informiert zum Thema Borkenkäfer 22 Pumpentauschaktion 23 Fahrpreistafel und Fahrplan für den City-Bus 24

Adressen & Öffnungszeiten

11

12

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Standesamt

Geburten 28.12.2013

04.01.2014

28.01.2014

Phillip Gratzer

Jule-Sophie Penzenstadler

Jana Böhmisch

Sarah Scheibengruber

Stephanie Penzenstadler

Manuela Böhmisch

und Stefan Gratzer,

und Johannes Altendorfer,

und Johann Böhmisch,

Kusserstraße 2,

Fürhaupt 1 A,

Niederbrünst 28,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

01.01.2014

04.01.2014

Ella Eglseder

Lia-Marie Penzenstadler

Jaqueline Eglseder

Stephanie Penzenstadler

und Kai Eglseder,

und Johannes Altendorfer,

Stifterweg 5,

Fürhaupt 1 A,

Hauzenberg

Hauzenberg

31.12.2013

05.01.2014

08.01.2014

22.01.2014

Rosa Anna Böhmisch

Elisabeth Donaubauer

Maria Anna Krenn

Marianne Holler

Kusserstraße 14,

Petzenberg 16,

Röhrendobl 24,

Lindenstraße 35,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

84 Jahre

61 Jahre

79 Jahre

82 Jahre

04.01.2014

01.01.2014

21.01.2014

07.02.2014

Therese Höllinger

Karl Jungwirth

Erna Ritzer

Anton Stöger

Kusserstraße 14,

Windpassing 13,

Kaltrum 38,

Kühbergstraße 15,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

99 Jahre

86 Jahre

90 Jahre

77 Jahre

13.01.2014

17.01.2014

05.02.2014

Irmgard Schmeizl

Mathias Josef Krinninger

Maria Reischl

Oberer Brand 11,

Thyrnauer Straße 12,

Kusserstraße 14,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

68 Jahre

73 Jahre

88 Jahre

30.12.2013

24.01.2014

14.02.2014

Anna Elisabeth Kinateder

Franz Konrad Schaunik

Josef Kristl

Sieglmühle 1,

Fritz-Weidinger-Straße 2 A,

Südhang 5,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

67 Jahre

69 Jahre

81 Jahre

Wir trauern

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 41/03

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes der »Schachet-Weiherfeld« mit Deckblatt Nr. 1

bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzen-

reich des Bebauungsplanes mit aufgenom-

berg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hau-

men

zenberg, während der üblichen Dienststun-

entsprechend dargestellt werden. Im Zuge

den eingesehen werden. Während dieser

der Bebauungsplanänderung werden für

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und

Zeit können Anregungen, Bedenken und

den gesamten Geltungsbereich überholte

frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach §

Einwendungen vorgebracht werden. Auf

bzw. anzupassende Festsetzungen berück-

2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

Wunsch wird die Planung erläutert.

sichtigt. Dies sind insbesondere die Farbe

Hauzenberg, 17.02.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

und

im

Flächennutzungsplan

der Dacheindeckung, die Gebäudetypen und die Dachformen.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt mit gesonder-

Änderung des Bebauungsplanes »Röhrenwiesen« mit Deckblatt Nr. 11 sowie Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 101; Der Stadtrat hat am 02.12.2013 beschlossen,

ter Bekanntmachung.

Hauzenberg, 19.02.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

hier: Bekanntmachung des Änderungsbeschlusses

den Bebauungsplan »Schachet-Weiherfeld«

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 98 (Zentrum)

mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Die Ände-

Der Stadtrat hat am 13.01.2013 beschlossen,

rung des Bebauungsplanes ist gemäß § 2

den Bebauungsplan „Röhrenwiesen“ mit

Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) orts-

Deckblatt Nr. 11 zu ändern, gleichzeitig den

üblich bekannt zu machen, die Öffentlich-

Flächennutzungsplan. Der Beschluss ist ge-

Der Stadtrat hatte am 16.09.2013 die Ände-

keit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzei-

mäß § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

rung des Flächennutzungsplanes mit Deck-

tig zu beteiligen.

ortsüblich bekannt zu machen.

blatt Nr. 98 beschlossen. Nach Durchfüh-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Bebauungsplan »Schachet-Weiher-

Mit der Änderung des Bebauungsplanes

rung der frühzeitigen Unterrichtung der

feld« ist seit 01.08.1994 rechtskräftig. Im Be-

soll das Grundstück Flur-Nr. 1643 Gemar-

Öffentlichkeit und Beteiligung der Behör-

reich der ursprünglichen Hochspannungs-

kung Germannsdorf in den Geltungsbe-

den und Sonstigen Trägern Öffentlicher Be-

leitung wurden Grünflächen als nicht

lange

bebaubare Flächen ausgewiesen. Nach Ab-

17.02.2014 das Deckblatt Nr. 98 nach Bewer-

billigte

der

Bauausschuss

am

bau und Verlegung der Trasse entfällt ­dieses

tung der eingegangenen Stellungnahmen

Hindernis. Der Stadtrat hat daher beschlos-

und Einwendungen und beschloss die Öf-

sen, die nördlich der Erschließungsstraße

fentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

liegende Fläche Flur-Nr. 488/7 Gemarkung

mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Be-

Wotzdorf als Baufläche auszuweisen.

lange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

Die Unterrichtung über die allgemeinen

Die Änderung des Flächennutzungspla-

Ziele dieser Planung erfolgt mit Erscheinen

nes betrifft das unmittelbare Zentrum um

des Amtsblattes bis 28.03.2014. Der Entwurf

Marktstraße und Marktplatz. Dieser Be-

des Deckblattes zum Bebauungsplan kann

reich ist bislang als Besonderes Wohnge-

Großzügige ETW

Obernzell — 98 qm, Parkett, hohe Räume, 2 Stellplätze — 115.000 €

Baugrund mit Donaublick Obernzell — 2600 qm auch teilbar sonnig und zentrumsnah — 150.000 €

Kompetent, diskret, zuverlässig und günstig.

Immobilien Pilsl GbR

Alleinlage

Nähe Untergriesbach — Grundstück 4800 qm — WF ca. 130 qm Gaszentralheizung 1996 — KP 155.000 €

Sonniges Baugrundstück Schröck — 870 qm — Herstellungsbeitrag bezahlt — 69.000 €

Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 8586/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de

13

14

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Amtliche Bekanntmachungen

Änderungen abgegebene Stellungnahmen bei der Be-

sung des Flächennutzungsplanes für die

schlussfassung über den Bauleitplan unbe-

Ortschaft Aubach erforderlich ist.

rücksichtigt bleiben können.

STADT HAUZENBERG, 18.02.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt bis 28.3.2014.

Der Entwurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan kann bis zu diesem Tag im

Änderung des Flächennutungsplanes mit Deckblatt Nr. 99 (Aubach)

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer-Nr. 1.16, während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorge-

biet (WB) dargestellt und soll künftig als

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Kerngebiet (MK) ausgewiesen werden. Die

bracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

Notwendigkeit der Änderung ergab sich als

Hauzenberg, 18.2.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Folge der Änderung des Bebauungsplanes »Innerer Ring West I« mit Deckblatt Nr. 2.

Der Entwurf des Deckblattes zum Flä-

Erweiterungen

chennutzungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.03.2014 für die Dauer eines

2. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Raßreuth«;

Monats bis 10.04.2014 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-

hier: Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13

blattes am 28.02.2014 wird auf diese Ausle-

Baugesetzbuch (BauGB)

gung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise

Der Stadtrat hat am 16.9.2013 die Änderung

und Einwendungen schriftlich geltend ge-

des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt

Der Stadtrat hat am 13.01.2014 beschlossen,

macht werden.

Nr. 99 beschlossen. Die Änderung des Flä-

die Ortsabrundungssatzung »Raßreuth« zu

chennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1

ändern bzw. zu erweitern. Von der frühzei-

aus

Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich

dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3

bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist

Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu be-

»» Das Landesamt für Denkmalpflege

teiligen.

Umweltbezogene

Stellungnahmen

weist auf die Notwendigkeit der Auflis-

Die Ortsabrundungssatzung »Aubach«

tung und Darstellung von Denkmälern

soll im Nordwesten um eine Teilfläche der

im Geltungsbereich des Deckblattes hin

Flurnummer 737, Gemarkung Windpassing, erweitert werden. Der Satzungsbe-

Es wird darauf hingewiesen, dass entspre-

reich wurde in den vergangenen Jahren

chend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht

mehrmals erweitert, so dass eine Anpas-

www.brennstoffe-stadler.de www.alpenpellets.com

Natürlich und sauber Effizient und sparsam Umweltfreundlich und CO2-neutral DIN plus und ÖNorm zertifiziert Ganz in Ihrer Nähe

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61

Amtsblatt 41/03

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Erweiterungen tigen Beteiligung wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB abgesehen. Entsprechend § 13 Abs. 2

5. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Aubach«

Nr. 2 BauGB ist der betroffenen Öffentlich-

Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die

keit Gelegenheit zur Stellungnahme inner-

Öffentliche Auslegung nach § 13 Abs. 2 i. V.

vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-

halb angemessener Frist zu geben.

mit § 34 Abs. 6 BauGB

gung nicht oder verspätet geltend gemacht

Mit der Änderung der Ortsabrundungs-

wurden, aber hätten geltend gemacht wer-

satzung wird im Südosten das Grundstück

Der Stadtrat hat am 02.12.2013 die 5. Erwei-

Flur-Nr. 55 Gemarkung Raßreuth in den

terung der Ortsabrundungssatzung »Au-

Geltungsbereich der Satzung aufgenommen.

bach« beschlossen. Damit soll auf dem

Die Beteiligung der betroffenen Öffent-

Grundstück Flurnummer 737, Gemarkung

lichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB erfolgt

Windpassing, Baurecht zur Errichtung ei-

in der Zeit vom 03.03.2014 bis 28.03.2014.

nes Dorfgemeinschaftshauses geschaffen

Der Satzungsentwurf kann in dieser Zeit im

werden.

Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-

Die Öffentlichkeit wird nach § 13 Abs. 2

mer-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während

BauGB i. V. mit § 34 Abs. 6 BauGB am Ver-

der üblichen Dienststunden eingesehen

fahren beteiligt.

werden. Während dieser Zeit können Anre-

Der Satzungsentwurf kann in der Zeit

gungen und Bedenken vorgebracht werden.

vom 01.03. bis 28.03.2014 im Rathaus, Markt-

Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

platz 10, Zimmer-Nr. 1.16, während der übli-

Es wird darauf hingewiesen, dass während der vorgenannten Frist Stellungnah-

den können.

STADT HAUZENBERG, 18.02.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Wasserrecht Wasserversorgung Eberhardsberg eG Bescheid über gehobene wasserrechtliche Erlaubnis nach § 15 Wasserhaushaltsgesetz

chen Dienststunden eingesehen werden.

Die Wasserversorgung Eberhardsberg eG

Auf Wunsch wird die Planung erläutert.

hat Antrag auf gehobene Erlaubnis zum Ab-

men abgegeben werden können und nicht

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht

leiten von Grundwasser zur Trinkwasser-

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen

versorgung von Eberhardsberg, Gemeinde

bei der Beschlussfassung über die Ände-

bei der Beschlussfassung über die Satzung

Büchlberg, Landkreis Passau aus den Quel-

rungssatzung

unberücksichtigt bleiben können und ein

len 1 und 2 auf den Flur-Nummern 592 und

unberücksichtigt

bleiben

können und dass ein Antrag nach § 47 der

593 der Gemarkung Raßberg (Stadt Hau-

Verwaltungsgerichtsordnung

zenberg) gestellt.

unzulässig

ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend

Mit Bescheid des Landratsamtes Passau

gemacht werden, die vom Antragsteller im

vom 23.01.2014, wird die gehobene Erlaub-

Rahmen der Beteiligung nicht oder verspä-

nis erteilt.

tet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Hauzenberg, 17.02.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Der Bescheid über die gehobene wasserrechtliche Erlaubnis und die Pläne werden zwei Wochen ab Erscheinen des Amtsblattes zur Einsicht ausgelegt. Die Auslegung erfolgt während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer 1.16.

Stadt Hauzenberg, 30.01.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

15

16

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Wasserrecht Wasserrecht;

Sitzungsdienst prüfung zu unterziehen ist, da keine erheb-

Antragsfristen für Sitzungen:

lichen nachteiligen Umweltauswirkungen Antrag der Wasserversorgung Eberhardsberg eG

zu besorgen sind (§ 11 abs. 1 WGH i.V.m § 3a

Am 07.03.2014 für die Sitzung des

auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zum Ab-

Abs. 1 und § 3c UVPG und § 12 UVPG, Anlage 1

Bauausschusses am 18. März 2014

leiten von Grundwasser zur Trinkwasserversor-

zum UVPG, Nr. 13.3.3, standortbezogene

gung von Eberhardsberg, Gemeinde Büchlberg,

Vorprüfung).

Am 27.03.2014 für die Sitzung des

Landkreis Passau aus den Quellen 1 und 2 auf den

Die Übereinstimmung des Vorhabens

Flur Nr. 592 und 593 der Gemarkung Raßberg

mit dem materiellen Umweltrecht wurde

(Stadt Hauzenberg);

unbeschadet dessen im Rahmen des Ge-

Am 28.03.2014 für die Sitzung des

nehmigungsverfahrens – ohne die zusätzli-

Bauausschusses am 08.April 2014

Antragsteller: Wasserversorgung Eberhardsberg eG, Eberhardsberg 39, 94124 Büchlberg; Bescheid über gehobene wasserrechtliche Er-

Stadtrates am 07. April 2014

chen, im Wesentlichen verfahrensrechtlichen Anforderungen des UVPG – überprüft.

laubnis nach § 15 Wasserhaushaltsgesetz;

Diese Feststellung wird hiermit gemäß

Bekanntgabe nach § 3a Satz 2 Halbsatz 2 des

§ 3a Satz 2 Halbsatz 2 UVPG bekannt gege-

Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprü-

ben. Es wird darauf hingewiesen, dass diese

fung (UVPG)

Feststellung nicht selbstständig anfechtbar

Rathaus Öffnungszeiten des Rathauses Das Rathaus am Montag, den 17.03.2014

ist.

Die Wasserversorgung Eberhardsberg eG

Nähere Informationen wegen der Prü-

aufgrund der Nacharbeiten zur Kommu-

hat den Antrag auf gehobene wasserrechtli-

fung im Hinblick auf das UVPG können

nalwahl ganztags für den Parteiverkehr ge-

che Erlaubnis gestellt.

beim Landratsamt Passau, –untere Wasser-

schlossen.

Das Landratsamt Passau beabsichtigt

rechtsbehörde–, Sachgebiet 53.0.02, Dom-

Ab Dienstag, den 18.03.2014 stehen wir

die Erteilung der beantragten gehobenen

platz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.08, einge-

Ihnen zu den üblichen Öffnungszeiten wie-

wasserrechtlichen Erlaubnis.

holt werden

der zur Verfügung.

Gemäß § 3 Abs. 1, § 3 c UVPG, sowie der Nr. 13.3.3 der Anlage 1 zum UVPG, ist im Rahmen einer standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls unter Berücksichtigung der im UVPG aufgeführten Schutzkriterien fest-

Landratsamt Passau –untere Wasserrechtsbehörde– Passau, 22.01.2014 Fuchs Verw. Oberinspektor Diplom-Verwaltungswirt (FH)

Wir bitten hierfür um Verständnis.

Zeitumstellung Umstellung von der Winterzeit auf die Sommerzeit

zustellen, ob das Vorhaben erhebliche nachteilige Umweltauswirkungen haben kann und deshalb die Verpflichtung zur Durchführung einer förmlichen Umweltverträg-

Für die Sommerzeit gilt: Die Zeitumstel-

lichkeitsprüfung nach den Vorschriften de

lung findet am letzten Sonntag im März

UVPG besteht.

statt, also im Jahr 2014 am 30. März. Dabei

Die standortbezogene Vorprüfung des

wird um 2:00 Uhr die Uhr um eine Stunde

Einzelfalls hat ergeben, dass die Maßnah-

vorgestellt. Das bedeutet: »Die Nacht ist

me nach Einschätzung des Landratsamts

um eine Stunde kürzer!«

Passau auf Grund überschlägiger Prüfung keiner förmlichen Umweltverträglichkeits-

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen

Amtsblatt 41/03

Informationen

Kasperltheater

Anmeldetage in den Kindergärten

Kasperltheater in der AdalbertStifter-Halle Hauzenberg

Raßreuth »St. Maria« + Fürsetzing »St. Martin« + Oberdiendorf »St. Anna«

STADT HAUZENBERG

Für alle Eltern und Personensorgeberechtigen, die Ihr Kind für das Kindergartenjahr 2014/2015 im Kindergarten anmelden wollen, sind unten stehende Anmeldetage festgelegt: Um lange Wartezeiten zu vermeiden, rufen Sie bitte rechtzeitig im Kindergarten an, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren.

Eltern, die ihr Kind bereits im Kindergarten vorgemerkt haben müssen nicht mehr anrufen, sie bekommen einen Termin mitgeteilt!

Am Sonntag, den 30. März 2014, 16.00 Uhr

Kindergarten Raßreuth

Telefonisch erreichbar:

»Kasperl und der Räuber«

Kinder im Alter von 1–6 Jahren

Mo. bis Mi. von 7.00–16.00 Uhr

Original Bayerische Puppenbühne

Do. bis Fr.

von 7.00–14.00 Uhr

Eintritt: 3 Euro

Dienstag, 11. März 2014

Telefon 08586/91667

Vorverkauf im Tourismusbüro

Mittwoch, 12. März 2014

Andrea Jungwirth Kindergartenleitung Raßreuth

Telefon: 08586/3030

Kreismusikschule: Öffentliches Zweigstellenkonzert Hauzenberg

Kindergarten Fürsetzing

Telefonisch erreichbar:

Kinder im Alter von 2–6 Jahren

Montag

von 7.45–15.45 Uhr

Dienstag

von 7.45–15.15 Uhr

Montag, 10. März 2014

Mi. bis Fr. von 7.45–14.00 Uhr

Dienstag, 11. März 2014

Telefon 08586/6973 Andrea Duschl

Die Zweigstelle Hauzenberg der Kreismu-

Kindergartenleitung Fürsetzing

sikschule veranstaltet am Freitag, 28. März 2014, um 19.00 Uhr, ein öffentliches Zweigstel-

Telefonisch erreichbar:

Hauzenberg (Aulaeingang über Aulapausen-

Kindergarten Oberdiendorf

hof). Schüler aus Basisfächern und mehre-

Kinder im Alter von 1–6 Jahren

und 12.30–15.30 Uhr

lenkonzert in der Aula der Sportmittelschule

ren Instrumental- und Vokalklassen stellen

Mo. bis Do. von 7.00–8.00 Uhr Freitag

von 7.00–8.00 Uhr

Werke aus unterschiedlichen Epochen vor.

Dienstag, 11. März 2014

und 12.30–13.30 Uhr

Zweigstellenleiterin Karin Siegmann lädt

Mittwoch, 12. März 2014

Telefon 08586/1034

die Bevölkerung bei freiem Eintritt herz-

Regina Klement

lich dazu ein.

Kindergartenleitung Oberdiendorf

Freiwillige Spenden zu Gunsten der Kreismusikschule sind jedoch willkommen.

17

18

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Informationen

Stellenausschreibung

die Stadt Hauzenberg sucht zum 01.09.2014 auszubildende

Briefwahlunterlagen Briefwahlunterlagen online anfordern

Die Stadt Hauzenberg hat eine moderne, engagierte Ver-

Das Wahlbüro der Stadt Hauzenberg teilt mit, dass zur Kommu-

waltung mit vielfältigen Aufgabengebieten. Damit wir

nalwahl am 16.März die Briefwahlunterlagen auch über das Inter-

leistungsfähig bleiben, bieten wir regelmäßig attraktive

net unter www.hauzenberg.de in der Rubrik »Bürger und Service,

Ausbildungsplätze an.

Bürgerportal« angefordert werden können. Die Unterlagen wer-

Für das kommende Ausbildungsjahr suchen wir insgesamt vier Auszubildende für folgende Fachbereiche:

den dann an die Postanschrift übersandt, soweit sich aus dem Antrag keine andere Anschrift ergibt. Die Wahlbriefe müssen bis spätestens 18 Uhr am Wahltag bei der Stadt Hauzenberg eingehen.

2 Verwaltungsfachangestellte

Die Briefwahlunterlagen können wie bisher auch persönlich

Die Ausbildung dauert drei Jahre und wird in Zusammenarbeit

vom Wahlberechtigten abgeholt werden. Er hat auch die Gelegen-

mit der Bayerischen Verwaltungsschule durchgeführt. Vorausset-

heit, die Briefwahl direkt an Ort und Stelle im Rathaus auszuüben.

zung ist ein sehr guter mittlerer Bildungsabschluss.

Werden die Unterlagen nicht vom Wahlberechtigten selbst abge-

1 Fachkraft für Abwassertechnik

holt, muss dazu die Vollmacht auf der Rückseite der Wahlberechtigungskarte erteilt werden.

Die dreijährige Ausbildung erfolgt an unseren Kläranlagen und wird in Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum für Umweltschutz in Lauingen durchgeführt. Erwünscht wird ein guter mittlerer Bildungsabschluss.

Sprechtag Bauberatung Gemeinsame Bauberatung durch Landratsamt und Stadt – Sprechtag im Rathaus Hauzenberg

1 Strassenwärter Die Ausbildung dauert ebenfalls 3 Jahre und erfolgt im städt. Bauhof in Jahrdorf. Spätestens zum Zeitpunkt der Prüfung muss das

Die Bauabteilung des Landratsamtes Passau bietet auch dieses

18.Lebensjahr vollendet sein, da der Erwerb der Fahrerlaubnis der

Jahr für die Hauzenberger Bürger vor Ort eine persönliche Bau-­

Kl. C, CE, C1E zum Ausbildungsberuf und Ausbildungsziel gehört;

beratung an. Hier können Bau- aber auch Gestaltungsfragen mit

die Kosten hierfür übernimmt die Stadt Hauzenberg.

kom-petenten Fachleuten im Hauzenberger Rathaus abgestimmt werden.

Wir bieten einen interessanten und zukunftssicheren Ar-

Sprechtag Bauberatung

beitsplatz mit allen Vorteilen des öffentlichen Dienstes

am Donnerstag, 20. März 2014 von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr

und einer tarifgerechten Bezahlung nach dem TVöD. Die

Rathaus, Kleiner Sitzungssaal, 1. OG

Übernahme nach Beendigung erfolgreicher Ausbildung

Zur Vorbereitung und zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten

wird angestrebt.

werden interessierte Bürger gebeten, in der Bauabteilung der Stadt bis 18. März 2014 eine Terminvereinbarung zu treffen.

Interesse? Fragen beantworten wir Ihnen gerne und selbstverständlich können alle Ausbildungsstätten be-

Ansprechpartner im Bauamt Hauzenberg:

sucht werden. Bitte fragen Sie nach und vereinbaren Sie

»» Andrea Andorfer, Tel. 08586-3050, andrea.andorfer@hauzenberg.de

einen Termin. Rathaus, Frau Lang (Tel. 08586-3023) und Herr

»» Margita Schätzl, Tel. 08586-3053, margita.schaetzl@hauzenberg.de

Schätzl (Tel. 08586-3022). Wir freuen uns auf Ihre Bewer-

»» Alois Stockinger, Tel. 08586-3051, alois.stockinger@hauzenberg.de

bung bis 15.3.2014.

Stadt Hauzenberg, 13.01.2014 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Frühlingsgefühle

Italienisches Buffet

Echter Geschmack

ab 11. März Freuen Sie sich auf die schönste Jahreszeit bei uns im Piazza mit einer speziellen Frühlingskarte.

12. März ab 18 Uhr Schlemmen Sie von Antipasti, Insalata Pasta, Pizza, Pesce, Garni bis hin zum Dessert für nur 18,50 Euro.

Hausgemachte Nudeln Von Pasta bis Gnocchi. Kosten Sie unsere hausgemachten Produkte.

Sie werden den Unterschied schmecken.

Liebe Kinder, aufgepasst!

Bitte rechtzeitig reservieren.

Probiert doch mal unseren neuen fruchtig frechen Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 Uhr Schlumpfzaubertrank für Samstag 17:00–23:00 Uhr und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag Bayerwaldstrasse 10 Telefon 08586/9792616 nur 2,50 Euro.

Pizza wie in Italien.

Amtsblatt 41/03

Informationen

Tag der offenen Tür

STADT HAUZENBERG

Kursprogramm

Johannes-Gutenberg-Gymnasium Waldkirchen

12.03.14 Englisch Stufe A1, für Aktive 50+

25.03.14 Excel 2010 – Grundlagen

Mi, 17:00– 18:30 Uhr, 10x

Di, 18:30– 21:30 Uhr, 3x

12.03.14 Progressive Muskelentspannung nach

27.03.14 Nähen – was Spaß macht

Am Samstag, den 29. März 2014 findet im

Jacobsen*

­Johannes-Gutenberg-Gymnasium Waldkir-

Mi, 18:00 – 19:00 Uhr, 8x

29.03.14 Yoga-Klang-Tanz-Tag

chen

12.03.14 Kalligrafie für Einsteiger

Sprachliches, Wirtschafts- und Sozialwissen-

31.03.14 Erste Schritte am PC – Windows 7 und

schaftliches Gymnasium) eine Informations-

12.03.14 Zumba Fitness®

Word 2010

veranstaltung zum Übertritt statt. Beginn

Mo, 15:00 – 17:15 Uhr, 4x

10 Uhr.

12.03.14 Englisch Stufe A2, Fairway Refresher

01.04.14 Computerkurs für Aktive 50+ –

(Naturwissenschaftlich-technologisches,

Mi, 18:00 – 20:00 Uhr, 6x Mi, 18:15 und 19:30 Uhr, 10x

Do, 19:00 – 22:00 Uhr, 4x Sa, 09:00 – 16:00 Uhr, 1x

Eingeladen sind alle Eltern mit ihren

A2, ab Lekt. 6

Basiskurs

Kindern, die im kommenden Schuljahr ei-

Mi, 18:30– 20:00 Uhr, 10x

Di, 09:30 – 11:00 Uhr, 2x

nen Übertritt an das Gymnasium in Erwä-

12.03.14 Französisch Stufe A1.1. –

03.04.14 Orientalischer Tanz für Frauen

gung ziehen oder sich bereits dafür ent-

für Anfänger/-innen

schieden haben.

Mi, 20:00 – 21:30 Uhr, 10x

03.04.14 Filzwerkstatt: Nuno-Filzen

Do, 17:15– 18:45 Uhr, 8x

13.03.14 Nackenfit

Schulstraße 2

03.04.14 Digitale Fotografie für Frauen

94065 Waldkirchen

13.03.14 Autogenes Training*

Telefon: 08581/9887

06.04.14 Partnermassage nach Breuss –

Telefax: 08581/9887-20

13.03.14 Wirbelsäulengymnastik*

für Laien

eMail: sekretariat@jgg-waldkirchen.de

So, 13:30– 16:30 Uhr, 1x

www.jgg.waldkirchen.de

17.03.14 Windows 7 – Grundlagen

07.04.14 Fotobuch am PC gestalten

Do, 17:30– 18:15 Uhr, 6x Do, 18:15– 19:30 Uhr, 8x Do, 19:30– 20:45 Uhr, 8x Mo, 08:30– 11:30 Uhr, 3x

Do, 18:00 – 22:00 Uhr, 1x Do, 19:00 – 21:00 Uhr, 5x

Mo, 19:15 – 21:15 Uhr, 2x

17.03.14 Italienisch Stufe A1.1 –

Privatmarkt Suche Haus oder Wohnung »» Suche ein Haus mit Garten, 3 Schlaf-

für Anfänger/-innen

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie

Mo, 17:30– 19:00 Uhr, 10x

bitte dem Programmheft oder dem Internet:

17.03.14 Spanisch Stufe A1, –

www.vhs-passau.de.

für Anfänger/-innen

Info und Anmeldung 08586 5798 oder per

Mo, 18:00– 19:30 Uhr, 10 x

E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.

Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

18.03.14 Seniorentanz

räumen, evtl. Garage.

»» Oder eine 4-Zimmerwohnung mit

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 9x

18.03.14 Yoga (Hatha-Yoga)*

Terrasse, Garten, evtl. Garage

im Raum Hauzenberg/Germannsdorf

18.03.14 »Vertiefung der PC-Kenntnisse« für

und Umgebung. Möglich ab sofort.

Aktive 50+

Angebote unter 0171/8024726

Di, 19:00 – 20:30 Uhr, 1x

Di, 18:00 und 19:45 Uhr, 8x

22.03.14 Filzwerkstatt: Patchworkfilzen

Sa, 09:30– 16:00 Uhr, 1x

—

In Schrift, Form und Farbe ausgedrückt —

ihr unternehmen. ihre veranstaltung. ihre kommunikation.

_Neuwagen _Gebrauchtwagen _Abschleppdienst _Kfz-Werkstatt

—

Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...

›› www.autohaus-faerber.com

corporate design buch- und magazingestaltung plakatgestaltung ausstellungsdesign web und app www.mkreuzer.de

— Typografie und Gestaltung aus Leidenschaft.

—

19

20

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Informationen

Jagdgenossenschaften Jagdgenossenschaft Raßberg Am Samstag, den 8. März 2014 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Schmid in Raßberg die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Raßberg statt.

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht des Vorstehers 2. Kassenbericht 3. Verwendung Jagdpachtschilling 4. Wünsche und Anträge 5. Vortrag über Schwarzwild von Mario Hartl

Jagdgenossenschaft Hauzenberg

Jagdgenossenschaft Raßreuth

Am Dienstag, den 18. März 2014 findet um

Am Freitag, den 21. März 2014 findet um

19.00 Uhr im Gasthof »Stemplinger Hansl«

19.30 Uhr in der Grüblmühle 1, 94051 Hau-

Das Frauenkränzchen der Jagdgenossen-

die Jahreshauptversammlung der Jagdge-

zenberg die Jahreshauptversammlung der

schaft Raßberg findet am Freitag den 7.

nossenschaft Jahrdorf statt.

Jagdgenossenschaft Raßreuth statt.

März 2014 im Gasthaus Schmid in Raßberg

statt. Beginn 19.30 Uhr.

Tagesordnung:

Tagesordnung:

1. Eröffnung der Jagdversammlung

1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher

2. Genehmigung der Niederschrift über

2. Jahresbericht des Jagdvorstehers

Es ergeht hiermit herzliche Einladung.

Die Vorstandschaft

Jagdgenossenschaft Oberneureuth

die letzte Versammlung

3. Bericht des angestellten Jägers

3. Rechenschaftsbericht des Jagdvorstehers

4. Kassenbericht

Am Samstag, den 15. März 2014 findet um

4. Kassenbericht

5. Kassenprüfbericht

19.30 Uhr im Gasthaus »Am Flugplatz«,

5. Bericht über den Einsatz des Holzspalters

6. Entlastung der Vorstandschaft

Oberneureuth die Jahreshauptversamm-

6. Bericht der Rechnungsprüfer

7. Verwendung des Erlöses

lung der Jagdgenossenschaft Oberneu-

7. Entlastung des Jagdvorstehers und des

8. Aufstellung eines Wirtschaftsplans

reuth mit Jagdessen statt.

Kassenführers 8. Verwendung des Reinertrages der

Tagesordnung:

Jagdnutzung

1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher 2. Totengedenken für verstorbene Jagdgenossen

9. Unterhaltung der ausgebauten

2014/2015 9. Neuwahlen 10. Bericht des Försters Ludwig Penz, AELF 11. Wünsche und Anträge

öffentlichen Feld- und Waldwege

Der Jagdvorsteher

10. Bericht des Jagdpächters

3. Grußworte

11. Neuwahlen

4. Bericht des Kassenverwalters und

12. Verschiedenes, Wünsche und Anträge

Jagdgenossenschaft Wotzdorf

5. Entlastung des Kassenverwalters

Alle Jagdgenossen sind zu dieser Versamm-

Am Freitag, den 21. März 2014 findet um

6. Wahl einer neuen Vorstandschaft

lung mit anschließendem Jagdessen herz-

20.00 Uhr im Gasthaus Gidibauer die Jah-

lich eingeladen.

reshauptversammlung der Jagdgenossen-

Rechnungsprüfers

1.Vorstand; 2. Vorstand; zwei Beisitzer; Kassier u. Schriftführer ; zwei

Rupert Raab, Jagdvorsteher

schaft Wotzdorf statt.

Kassenprüfer 7. Bericht des Jagdvorstand u. Jagdpächter

Tagesordnung:

8. Verwendung des Jagdpachtschillings

1. Begrüßung

9. Wünsche und Anträge

2. Bericht des Schriftführers 3. Jahresbericht des Jagdvorstehers

Anschließend gemütliches Beisammen-

4. Kassenbericht und Entlastung

sein mit Rehessen, Kaffee und Kuchen.

5. Neuwahlen

die vorstandschaft

6. Verwendung des Jagdpachtschillings 7. Wünsche und Anträge Anschließend Rehragoutessen Franz Rosenberger, Jagdvorsteher

Informationen

Amtsblatt 41/03

STADT HAUZENBERG

Mikrozensus Jagdgenossenschaft Krinning – Geiersberg

Mikrozensus 2014 im Januar gestartet Interviewer bitten um Auskunft

Am Samstag, den 22. März 2014 findet um 19.30 Uhr im Gasthaus Sonnenalm in Gei-

Auch im Jahr 2014 wird in Bayern und dem gesamten Bundesgebiet wieder

ersberg die Jahreshauptversammlung Jagd-

der Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefragung bei einem Prozent

genossenschaft Krinning – Geiersberg statt.

der Bevölkerung, durchgeführt. Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik und Datenverarbeitung werden dabei im Laufe des Jah-

Tagesordnung:

res rund 60000 Haushalte in Bayern von besonders geschulten und zuver-

1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher

lässigen Interviewerinnen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen und

2. Totengedenken für verstorbene

sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zu ihrer Wohnsituation befragt.

Jagdgenossen

Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem Mikrozensusge-

3. Bericht des Jagdvorstehers

setz Auskunftspflicht.

4. Verlesung des Protokolls über die letzte Im Jahr 2014 findet im Freistaat und im gesamten Bundesgebiet wieder der

Versammlung 5. Bericht der Kassenverwalterin und

Mikrozensus, eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, statt. Mit dieser Erhebung werden seit 1957

Rechnungslegung 6. Entlastung der Vorstandschaft

laufend aktuelle Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Be-

7. Bericht des Jagdpächters

völkerung, insbesondere der Haushalte und Familien ermittelt. Der Mik-

8. Vortrag von Förster Fritz Bauer

rozensus2014 enthält zudem noch Fragen zur Wohnsituation. Neben der

9. Wünsche und Anträge

Wohnfläche und dem Baualter der Wohnung werden unter anderem die

10. Neuwahlen der Vorstandschaft

Heizungsart und die Höhe der zu zahlenden Miete sowie die Nebenkosten erhoben. Die durch den Mikrozensus gewonnenen Informationen sind

Alle Jagdgenossen sind mit Ehefrauen

Grundlage für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen und

herzlich eingeladen.

deshalb für alle Bürger von großer Bedeutung. die vorstandschaft

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung weiter mitteilt, finden die Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar

Jagdgenossenschaft Oberdiendorf

bis Dezember statt. In Bayern sind demnach bei rund 60000 Haushalten, die nach einem objektiven Zufallsverfahren insgesamt für die Erhebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr als 1000 Haushalte zu befragen.

Am Samstag, den 22. März 2014 findet um

Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfahren ist

19.30 Uhr im Gasthaus Bachlwirt, Liebl-

aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig kostengünstig und

mühle die Jahreshauptversammlung der

hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Um jedoch die gewonnenen Er-

Jagdgenossenschaft Oberdiendorf statt.

gebnisse repräsentativ auf die Gesamtbevölkerung übertragen zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an

Tagesordnung:

der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fra-

1. Begrüßung

gen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und

2. Protokoll der Versammlung aus 2013

zwar für vier aufeinander folgende Jahre.

3. Kassenbericht

Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der

4. Entlastung der Vorstandschaft

amtlichen Statistik, umfassend gewährleistet. Auch die Interviewerinnen

5. Bericht der Jagdpächter

und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haushalten zuvor schriftlich an-

6. Neuwahlen der Vorstandschaft

kündigen und sich mit einem Ausweis des Landesamts legitimieren, sind

7. Verwendung des Jagdpachtschillings

zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Statt an der Befragung per In-

8. Wünsche und Anträge

terview teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen und per Post an das Landesamt einzusenden.

Anschließend Essen

Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung bittet die vorstandschaft

alle Haushalte, die im Laufe des Jahres 2014 eine Ankündigung zur Mikrozensusbefragung erhalten, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.

21

22

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

Informationen

Aus dem Forstrevier

Pumpentauschaktion

Förster Fritz Bauer informiert zum Thema Borkenkäfer

Klima schützen – Kosten senken Machen Sie mit bei der Pumpentauschaktion

Wegen des milden Winters befürchten die Waldbesitzer einen verstärkten Käferbefall im Jahr 2014.

Warum eine noch funktionierende Heizungspumpe austauschen?

Hierzu teilt Frau Cornelia Triebenbacher von der Bayerischen Lan-

1. Eine alte Heizungspumpe ist der größte Stromverbraucher

desanstalt für Wald und Forstwirtschaft in Freising folgendes mit:

im Haushalt:

Aktuelles »Es wird derzeit in verschiedenen Medien berichtet, dass die aktuell herrschende milde Witterung dem Borkenkäfer zuträglich wäre. Dazu wollen wir folgenden Sachverhalt klarstellen: Bis zum Herbst 2013 haben sich die Bruten der Borkenkäfer (Buchdrucker als auch Kupferstecher) selbst in den Hochlagen des Bayerischen Waldes fertigentwickelt. Unter der Rinde sind kaum bzw. keine Entwicklungsstadien (Ei, Larve, Puppe) zu finden. Der

2. Die Stromkosten lassen sich durch den Tausch enorm reduzieren.

Käfer überwintert daher dieses Jahr als Jung- bzw. Altkäfer. In diesem Stadium spielt die Winterkälte für das Überleben keine ent-

Jährliche Stromkosten einer Heizungsumwälzpumpe in Abhängigkeit ihrer Leistungsaufnahme

scheidende Rolle. Einzig Eier und Larven sind durch strengen Frost gefährdet. Die milde Witterung begünstigt eher die Verpil-

= hoch effiziente Heizungsumwälzpumpe

zung der Käfer unter der Rinde. Auch wenn dies nur etwa 10-15 %

= herkömmliche ungeregelte Pumpen

der Käfer betrifft, findet doch auf natürlichem Wege eine Redukti-

Annahme: 6000 Betriebsstunden, Strompreis 28 Cent/kWh

on der Populationen statt. Des weiteren verbrauchen die Käfer jetzt wesentlich mehr Energie, als wenn strenger Frost herrschen würde und sie sich in »Winterruhe« befinden. Das bedeutet, die Kä-

Welchen Vorteil haben Sie durch die Pumpentauschaktion und wie können

fer werden durch die milden Temperaturen eher geschwächt als

Sie mitmachen?

gestärkt. Kommt es allerdings kurzfristig zu einem starken Kälte-

1. Die beiden beteiligten Fachfirmen garantieren eine feste Aus-

einbruch, kann es dadurch, dass die Käfer nicht mehr ausreichend

tauschpaschale (inkl. Montage und Anfahrt)

winterhart sind, zu einem erhöhtem Absterben kommen.« Zu Bedenken Da unsere wichtigsten Borkenkäfer Buchdrucker und Kupferstecher sich 2013 fertig entwickelt haben und als Jung – bzw. Altkäfer überwintern, kann dies bei passender Witterung im Frühjahr 2014 zu erhöhtem Stehendbefall führen.

Fabrikat

Preis netto

Preis brutto

Cosmo 425

€ 199

€ 236,81

Cosmo 625

€ 203

€ 241,57

Grundfos alpha 2 25/40

€ 222

€ 264,18

Grundfos alpha 2 25/60

€ 245

€ 291,55

Die Pauschalen gelten für die Bereiche der Stadt Hauzenberg und Handlungsempfehlungen

der Gemeinde Büchlberg und werden von folgenden Fachfirmen

1. Käferbäume suchen

ausgeführt:

2. Konsequente Aufarbeitung der Käferbäume und das anfallende

»» Firma Oeler, Michael Söldner

Holz (Stamm, Gipfel, Äste) in möglichst weiter Entfernung zum Wald lagern ( lt. Anweisung mind. 500 Meter) 3. Bis März 2014 sollten alle Käfernester (von 2013) aufgearbeitet

Hauptstr. 9, 94124 Büchlberg, Telefon 08505/1329 »» Schanzer GmbH, Wolfgang Schanzer Toni-Plötzl-Str. 1, 94051 Hauzenberg, Telefon 08586/1554

sein.

2. Die Austauschaktion wird vom Landkreis Passau und der Stadt Bei Fragen können Sie mich unter folgender

Hauzenberg organisiert. Anmeldung möglich bis 01.05.2014. Bitte

Telefonnmmer 08586/ 3090 oder per E-Mail:

wenden Sie sich an folgende Kontaktadresse:

fritz.bauer@aelf-pa.bayern.de erreichen.

Stadt Hauzenberg, Frau Kathrin Wimmer, Telefon 08586/3052

Forstrevier Hauzenberg: F. Bauer

kathrin.wimmer@hauzenberg.de Die Pumpentauschaktion ist eine Maßnahme aus dem Klimaschutzkonzept des Landkreises Passau .

Nähere Infos dazu: www.landkreis-passau.de/emotion Ansprechpartner: Landkreis Passau, Peter Ranzinger, Telefon 08502/915 99 54, peter.ranzinger@landkreis-passau.de

Informationen

Fahrpreisstafel City-Bus

Amtsblatt 41/03

Fahrplan für den City-Bus

Stadt Hauzenberg – Mühlberg – Schulzentrum – Sauweiher

Stadtgebiet Hauzenberg

Dienstag und Freitag an Feiertagen jeweils am Vortag 25,4 km

Innerorts der Stadt Hauzenberg Einheitspreis

17,2 km

Parkplatz Kirche

–

10.05

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

–

10.06

Erwachsene

Schüler

ö.H / ZOB

Einfache Fahrt

€ 1,35

€ 0,80

Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

Hin- und Rückfahrt

€ 2,20

€ 1,30

Hochreutweg / Wendeplatte

8.02

10.09

8.03

10.10

8.00 –

10.07 10.08

10er Karte

€ 12,15

€ 7,20

Waldkirchner Str. / Ecke Am Kalvarienberg

Monatskarte

€ 20,00

€ 14,50

Pufferholzweg / Abzw.Weiherweg

8.04

10.11

€ 5,60

Böhmerwaldstr. / Wohnblock

8.06

10.13

Bayerwaldstr. / Autohaus Fenzl

8.07

10.14

Bayerwaldstr. / Abzw. Sonneneck

8.08

10.15

Neukauf / Parkplatz

8.09

10.16

Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

8.10

10.17

Kusserstr / Altenheim

8.11

10.18

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8.12

10.19

Parkplatz Kirche

8.13

10.20

ö.H. / Post

8.14

10.21

Bahnhofstr. / Ecke Sudetenstr.

8.15

10.22

Sudetenstr. / Wendeplatte

8.16

10.23

ö.H. / Bahnhof

8.17

10.24

Mühlberg Schröck- / Ecke Ringstr.

8.19

10.26

Mühlberg Bäckerei Schreiner

8.20

10.27

Mühlberg Berg- / Ecke Ringstr.

8.21

10.28

ö.H. / Danglmühle

8.22

10.29

ö.H. / Bahnhof

8.23

10.30

8.24

10.31

Wochenkarte

–

Stadtteile (ab Zentrum Parkplatz Kirche) Km

Nr.

Haltestelle

Fahrpreis einfach

0,0

41

Hauzenberg

Innerortstarif

3,4

42

ö. H. Berbing

€ 1,45

€ 13,05

4,2

43

ö. H. Leitenmühle ö. H. Oberkümmering/ Hauptstraße ö. H. Wolkar/ Wendeplatz ö. H. Oberkümmering im Ort ö. H. Nottau/ Hauptstraße Niederkümmering/Hs.-Nr. 19 Perling/Wartehäuschen

€ 1,65

€ 14,85

5,2

5,8 6,8

44

45 46

7,6

47

8,7

48

9,3

49

Haltestelle zu Haltestelle

€ 1,75

€ 1,85 € 1,75

STADT HAUZENBERG

10er-Karte

€ 15,75

€ 16,65 € 15,75

€ 1,85

€ 16,65

ö.H. / alte Post Parkplatz Kirche

8.26

10.33

€ 1,85

€ 16,65

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8.27

10.34

€ 1,85

€ 16,65

ö.H / ZOB

8.28

Kaufland / Parkplatz Bedarfshalt

8.29

Fürsetzing / Kaufhaus Aldi

8.30

10.38

Fürsetzing / Abzw.Bründlfeld

8.31

10.39

Wartehäuschen Steinbergstr.

8.32

10.40

ö.H. / Berbing

8.33

10.41

ö.H. / Leitenmühle

8.34

10.42

€ 1,10

10er Karten besitzen eine Gültigkeit von drei Monaten ab Datum des ersten Entwertungsstempels. Schwerbehinderte frei. Kinder bis zum vollendeten 4 Lebensjahr frei Kinder vom vollendeten 4 Lebensjahr bis einschließlich 15 Lebensjahr halber Regelfahrpreis.

Oberkümmering / ö.H. im Ort

8.36

10.35 –

–

ö.H ./ Wolkar

–

10.44

Oberkümmering / ö.H. im Ort

–

10.46

Nottau / Ortsmitte

8.37

10.47

Niederkümmering / Hs. Nr. 19

8.38

10.48

Folgende Fahrscheine werden nur anerkannt. Es erfolgt

Perling / ö.H. im Ort

8.39

keine Ausstellung.

Niederkümmering / Hs. Nr. 19

8.40

Nottau / Ortsmitte

8.41 8.43

DB Bayern-Ticket

DB Bayern-Ticket Single

Oberkümmering / ö.H. im Ort

5 Personen 1 Tag

1 Person 1 Tag

ö.H ./ Wolkar

8.45

Mo–Fr 9.00– 3.00 Uhr

Mo–Fr 9.00– 3.00 Uhr

ö.H ./ Leitenmühle

8.47

des Folgetages

des Folgetages

ö.H ./ Berbing

8.48

Sa./So. u. Feiertage

Sa./So. u. Feiertage

ö.H ./ Steinbergstr.

8.49

uneingeschränkt

uneingeschränkt

ö.H ./ Dr. Erhard

8.52

Kusserstr. / Altenheim

8.53

Haltestelle Taxistand »am Rathaus«

8.54

Parkplatz Kirche

8.55

10.53 mit Anschluss Richtung Innerhartsberg bis Taxberg

23

24

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Dienstag / Freitag: 17.00 – 20.00 Uhr

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Samstag: 14.00 – 17.00 Uhr

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

B

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Bahnhofstraße 18

Wertstoffhof

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Di: 13.00–16.00 Uhr

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Mi: + Fr: 09.00–16.00 Uhr

Bauhof Jahrdorf

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

N

Sa: 09.00–12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

jeden letzten Samstag im Monat

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 12.03.2014 von 08.30–11.30 Uhr

P

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Florianstraße 8

Dienstag, 25.03.2014, 14.00 Uhr

Gasthaus zum Spor

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

Postagentur – Filiale Hauzenberg

DAK-Sprechstunde

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 11.03.2014 von 14.00–15.00 Uhr

von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 01.04.2014 von 14.00–15.00 Uhr

R

Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 281

Rathaus Hauzenberg

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Marktplatz 10

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 90

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Do: 13.00–18.00 Uhr

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefon: 08586 / 30-0

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Telefax: 08586 / 30-120

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 08 51/949 94-710

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

S

Leitung Maria Eder

Stadtbücherei Hauzenberg

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Marktplatz 10

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Mo: 16.00–18.30 Uhr

durch Förster Friedrich Bauer

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 11.03.2014 von 9.00–11.00 Uhr

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Donnerstag, 29.03 .2014 von 10.00–15.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 80

Werte sind

ÖKOLOGISCH-DEMOKRATISCHE PARTEI

Amtsblatt 41/03

STADT HAUZENBERG

25

wählbar!

ödp / Aktive Bürger Stadtratswahl am 16. März 2014 1 Josef Anetzberger,

3

Dipl.-Ing. Gartenbauingenieur, Stadtrat aus Oberkümmering

Christine Penzenstadler

2

Marieluise Zillner-Lüftl

Bürokraft aus Ruhmannsdorf

Studienrätin (RS) i.K., Stadträtin aus Oberdiendorf

Edith Angerer

Einkäufer aus Germannsdorf

5

Christine Sonner-Clemens Bildungsreferentin aus Hauzenberg

Robert Zoidl 6

Servicetechniker aus Oberdiendorf

7

Gaby Sterl

Pharm. Techn. Assistentin aus Mahd

8

Fachlehrerin aus Haag

Michael Axinger

9

selbst. Holztechniker aus Sicklingermühle

Hans-Georg Schauer 10

M. Sc. Maschinenbauingenieur aus Renfting

ann Elisabeth Hoffm Erzieherin aus Leitenmühle

Gisela Peschl Erzieherin aus Kropfmühl

Wir sind uns der Verantwortung für die Zukunft unserer Heimat bewusst.

Deshalb stehen wir für: Fortschritt mit Nachhaltigkeit Ökologisches, respektvolles, soziales Handeln Individuelle, effiziente Energiekonzepte Nach den Grundgedanken: Aus der Region - für die Region, im Einklang mit Mensch und Natur.

FÜR IHRE STIMME!

11 Martin Clemens, Dipl.-Theol.

Pastoralreferent aus Hauzenberg

12

Sonja Lenz-Gabriel Zahnarzthelferin aus Eitzingerreut

17

15

DANKE

4

Bernhard Holzner

16

Alois Franz Fürst,

Hausfrau aus Lieblmühle

21

Andreas Stockbauer Schlosser aus Oberdiendorf

Steffi Ranzinger

19

Techn. Verwaltungsbeam ter aus Wotzdorf

Bildungsreferent aus Raßreuth

14

Monteur aus Röhrendobl

Oliver Wiesner

23 Haberger, 22 Konrad Dipl.-Theol.

Kinderkrankenschwester aus Raßreuth

Thomas Graml

Werkzeugverwalter aus Wotzdorf

18

Josefine Kandlbinder

Dipl.-Ing. (FH) Holztechnikingenieur aus Auhäusl

13

Hermann Rauscher

Egon Pilsl,

20

Dipl.-Verwaltungsw.

Immobilienberater aus Hauzenberg

24

Dr. med.

Karolina Heckenlauer Ärztin aus Hauzenberg

Treffen wir uns: IM WEB: www.oedp-hauzenberg.de BEI FACEBOOK: ödp/Aktive Bürger Hauzenberg

26

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 41/03

UNSERE KANDIDATEN STELLEN SICH VOR

GEMEINSAM FÜR HAUZENBERG

Zukunft gestalten und Chancen nutzen

1 Martin Veit (39) Energie-Gebäudetechnik Planer, CSU-Ortsvorsitzender Hauzenberg Germannsdorf

7 Christoph Amsl (30) Kaufmann im Groß- und Außenhandel Wotzdorf

13 Stefan Pilsl (35) Versicherungsmakler Hauzenberg

19 Jeanette Stockbauer (26) Studentin Agrarmanagement Oberdiendorf

2 Franz Duschl (57)

3 Peter Auer (57)

Justizfachwirt, CSU-Ortsvorsitzender Haag Haag

Pflegedienstdirektor am Klinikum Passau Hauzenberg

8 Josef Lenz (51)

9 Josef Stemplinger (48)

Sägewerksmeister Raßberg

14 Michael Bauer (29)

Landwirtschaftsmeister Jahrdorf

15 Martina Otte (33)

Unternehmer, Landwirtschaftsmeister Raßreuth

20 Simon Bloch (18)

Unternehmerin Hauzenberg

5 Rosa Maria Eder (41)

6 Johann Waldbauer (54)

Steinmetzmeister, Steintechniker Hauzenberg

Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft, Bäuerin Raßreuth

Landwirtschaftsmeister, Gastwirt Haag

10 Dr. Michael Gröbner (35)

Bauunternehmer Hauzenberg

11 Robert Wegerbauer (42)

Internist am Klinikum Passau Hauzenberg

Dipl.-Wirtsch. Ing. (FH) Krinning

16 Wolfgang Kasberger (54)

17 Melanie Moser (31)

Vermögensberater Bauzing

21 Matthias Bauer (54)

Jura-Student Hauzenberg

4 Georg Zankl (57)

22 Jörg Gottinger-Krieg (43) Gastwirt Hauzenberg

Betriebswirtin (VWA) Haag

23 Josef Wipplinger (67) Landwirt, 2. Bürgermeister Jahrdorf

12 Helmut Süss (52) CNC-Werkzeugeinsteller Oberdiendorf

18 Thomas Veit (42) Gymnasiallehrer, Studiendirektor Hauzenberg

24 Hermann Wundsam (61) Unternehmer Haghäusel

Unsere Kandidaten für den Kreistag (v. r. n. l.)

Martin Veit (Listenplatz 17) Josef Stemplinger (Listenplatz 25) Josef Federhofer (Listenplatz 45) Christoph Amsl (Listenplatz 57) Melanie Moser (Listenplatz 65)

Erfahren Sie mehr über unsere Kandidaten im Internet oder auf facebook:

www.in-den-stadtrat.de

www.facebook.com/csu.hauzenberg

Porträts: Atelier Dünnbier