Page 1

la Gazette

DES PERSONNELS TECHNIQUES Mars 2018 N°31

SOMMAIRE Page 1 : MOUVEMENT Page 2 : LETTRE AU GARDE DES SCEAUX Page 3 : COMMISSION HABILLEMENT Page 4 : FICHE DE PAYE

Le jeudi 11 janvier, après la tentative d’assassinat perpétrée sur quatre de nos collègues surveillants à Vendin le Vieil, l’UFAP UNSa Justice, en organisation syndicale responsable, demandait aux personnels de se mobiliser afin de faire entendre à nos gouvernants que la situation ayant mené à ce drame était de leur fait et n’était plus tolérable. Comme toujours, les Personnels Techniques ont répondu présents quelle que soit leur bannière syndicale ou pas. Suite à cet acte odieux, un mouvement sans précédent depuis 25 ans en termes de courage et d’endurance s’est amplifié jour après jour. Après 2 semaines d’épreuve de force avec la chancellerie, celle-ci produit un relevé de conclusions que seule, l’UFAP UNSa Justice a signé. Ce relevé de conclusions traduit une volonté de changer le fonctionnement des prisons devenues des zones de non-droit, mais mérite aussi sous bien des aspects d’être développé, voire détaillé. L’UFAP UNSa Justice a, par sa détermination sans faille et son courage à maintenir contre vents et marées l’ensemble des revendications, en premier lieu la sécurité des personnels, porté haut et fort les valeurs de notre syndicat. Il est bon aussi de rappeler que les Personnels Techniques, personnels pénitentiaires à part entière, sont le plus souvent seuls dans leur cuisine, leur atelier etc. en charge d’une équipe de détenus avec couteaux, outils etc. L’UFAP UNSa Justice, syndicat multi-catégoriel, a dans la mise en œuvre et le suivi du relevé de conclusions besoin des Personnels Techniques et fera appel à eux pour impulser celui-ci. Quant aux élections professionnelles, on verra le 07 Décembre au matin mais pour rafraîchir les mémoires :  • les 84 Adjoints Techniques « oubliés », • l’ICP de 837 à 1000 euros, • les deux points de PSS pour tous, • le PPCR avec la création du grade de Technicien 1ère cl. Par conséquent comme l’écrit FO PT dans ses tracts :

MERCI L’UFAP !

Page 5 : REQUALIFICATION Page 7 : REQUALIFICATION

www.ufap.fr

Daniel Carré Secrétaire National UFAP UNSa Justice Représentant des Personnels Techniques

L’UFAP-UNSa Justice, une présence quotidienne

1


la Gazette

Mars 2018 N°31

DES PERSONNELS TECHNIQUES

LETTRE AU GARDE DES SCEAUX

COMMISSION HABILLEMENT

Paris, le 29 janvier 2018

Ce lundi 19 MARS, et malgré la passerelle (enjambant le périphérique) non entretenue et rendue extrêmement glissante en raison de la neige et du verglas, une délégation de l’UFAP UNSa justice composée d’une représentante de la filière SST, d’un personnel d’OutreMer et de deux représentants Nationaux, s’est rendue à une réunion sur l’habillement concernant les Personnels Techniques. Le temps imparti entre la réunion du mois de Février et celle-ci a permis à la RIEP d’apporter des corrections aux tenues de travail suite à nos différentes remarques. L’ensemble des Organisations Syndicales a validé ces prototypes. Le seul désaccord a porté sur la tenue de travail de la filière restauration collective, l’UFAP UNSa justice était favorable à du 100% coton pour des raisons de sécurité mais n’a pas été suivi. Ce sera donc du 65% coton - 35% polyester, avec le risque de brûlure que cela comporte. La discussion a ensuite porté sur la dotation initiale. A noter que l’UFAP UNSa justice a été la seule Organisation Syndicale à avoir envoyé des propositions à la DAP en préparation de cette réunion. Le résultat est d’ailleurs très proche de nos demandes et bien au-delà des propositions de l’Administration Pénitentiaire. La présence de notre Secrétaire Général de la RéunionMayotte, bien que Personnel de Surveillance, a été très utile pour l’avancée de ces travaux ! Merci Alexandre ! Propositions des Organisations Syndicales pour les Adjoints Techniques et les Techniciens BBMI, Informatique, SST, SEP-RIEP en établissement :

Madame Nicole BELLOUBET Garde des Sceaux, Ministre de la Justice 13 Place Vendôme 75042 Paris Cedex 01

Réf : JFF/154-2018 Objet : ICP des Adjoints Techniques de l’AP Madame la Ministre, Ce Lundi, l’UFAP UNSa justice vient de signer seule le relevé de conclusions. Dans celui-ci, le volet sécuritaire est amplement détaillé à la demande de l’UFAP UNSa justice comme le renouvellement de moyens techniques, les formations concernant les gestes de premiers secours, l’organisation de travail en détention afin de mettre un terme à l’isolement des Personnels de surveillance ; mais, l’UFAP UNSa justice rappelle aussi que les Personnels Techniques, Personnels pénitentiaires à part entière, sont le plus souvent seuls dans leur cuisine, leur atelier etc… Ces Personnels, qui pratiquent des opérations de maintenance des installations et des équipements, assurent surtout l’encadrement des personnes détenues et leur enseignement d’un travail avec couteaux pour la restauration collective, outils pour la maintenance etc… Face aux constantes évolutions des techniques de sécurité pénitentiaire, des qualités d’adaptation, de technicité et de responsabilité, la présence de ces Personnels est essentielle. Les Personnels Techniques ont donc une action préventive non négligeable dans le fonctionnement des établissements Pénitentiaires. A ce titre, ils devront prendre part à ce relevé de conclusions sur quelques points comme la sécurisation de certains équipements et être associés à la définition des équipements des établissements en construction. Par ailleurs, dans ce relevé de conclusions, il y a aussi un volet indemnitaire, avec notamment la revalorisation du montant de base de l’Indemnité pour Charge Pénitentiaire (ICP) porté de 1000 à 1400 Euros. Je porte à votre connaissance ce fait : les 380 Adjoints Techniques de l’Administration Pénitentiaire perçoivent eux aussi l’ICP et ne sont pas dans le RIFSEEP, contrairement à ce qui a été dit lors d’une des réunions de préparation de ce relevé de conclusions. Ce sont ces mêmes Adjoints Techniques qui, il y a maintenant 3 ans, étaient sur des grilles indiciaires inférieures à l’ensemble de la Fonction Publique. C’était déjà l’UFAP UNSa justice, seule, qui était intervenue pendant 18 mois et était parvenue à un réajustement lors du CTM du 14 décembre 2015.

UNION FEDERALE AUTONOME PENITENTIAIRE ( UNSa ) – 12 Villa de Lourcine – 75014 PARIS - Tél : 01 800 588 20 - Fax : 01 800 588 21 E-mail : secretariat.federation@ufap.fr - Site Internet : www.ufap.fr

2

DESIGNATION

DOTATION INITIALE

Parka Porte motorola Ceinturon porte clé dragonne Chaussure de sécurité Blouson polaire Veste travail hiver Gilet de travail s/manche été Pantalon de travail Polo manches courtes Polo manches longues Tee shirt (lot de 2) Blouse

1 1 1 1 1 2 (1 outre-mer) 1 (2 outre-mer) 5 3 3 (2 outre-mer) 3 (4 outre-mer) 2 (confection)

RENOUVELLEMENT 1 tous les 3 ans 1 tous les 5 ans 1 tous les 5 ans 1 tous les ans

3 à 5 effets au choix par an

Propositions des Organisations Syndicales pour les Adjoints Techniques et les Techniciens Restauration Collective en établissement : DESIGNATION Parka Porte motorola Ceinturon porte clé dragonne Chaussure de sécurité Tee shirt 100% coton (lot de 2) Veste cuisinier noire Pantalon de travail noir Gilet s/manche matelassé Tablier

DOTATION INITIALE 1 1 1 1 3 3 3 1 4

RENOUVELLEMENT 1 tous les 5 ans 1 tous les 5 ans 1 tous les 5 ans 1 tous les ans 3 à 5 effets au choix par an

La DAP nous a demandé de lui envoyer nos propositions concernant les agents affectés en DISP. Aucune solution n’ayant été trouvée pour les chaussures, une prime annuelle de 100 Euros pourrait être versée aux agents en début d’année. Concernant les EPI (Equipement de Protection Individuelle), les commandes se feront avec l’UGAP en espérant recevoir prochainement un catalogue plus simple d’utilisation. Reste toutefois le problème des délais de livraison. Paris le 22 Mars 2018 Daniel Carré Secrétaire National UFAP UNSa justice Représentant des Personnels Techniques

3


la Gazette

Mars 2018 N°31

DES PERSONNELS TECHNIQUES

FICHE DE PAYE Comme chaque année au mois de janvier, votre salaire va baisser. L’année dernière cette baisse avait été amoindrie par la mise en place du PPCR. Pas cette année puisque le gouvernement a décidé de le geler. Mais pour 2018 il y a une autre surprise :

LA HAUSSE DE LA CSG de 1,7% Pourtant, en théorie, nous ne devrions pas perdre d’argent… mais surtout pas en gagner. Tout d’abord, le projet de loi de finance 2018 prévoit de supprimer la contribution exceptionnelle de solidarité (CES) au taux de 1 %. Il manque toutefois 0.7 % pour compenser la hausse de la CSG. Le gouvernement a donc créé une compensation indemnitaire qui sera calculée à partir des revenus de l’année précédente. Cette indemnité est précisée dans une circulaire du 15 janvier 2018. Pour les agents pour lesquels l’indemnité ne pourra pas être mise en paiement dès la rémunération de janvier 2018, une régularisation rétroactive aura lieu lors du premier versement. Votre salaire ne va pas baisser alors ? Ben si, car il y a la hausse du taux de retenue pension civile qui passe de 12,49 à 12,76 environ.

L’UFAP-UNSa Justice, e n n ie d ti o u q e c n e s é r p e un

REQUALIFICATIONS de C en B

CAP des TECHNICIENS En raison d’un manque de concertation entre les services de la DAP, la CAP des Techniciens prévue le 06 Mars prochain est une nouvelle fois reportée à une date ultérieure, le 22 Mai. Lors de la réunion du 16 Février sur le plan de requalification, une liste de postes requalifiés de « C » en « B » nous a été remise par la DAP. En comparant cette liste avec celle proposée à la mobilité et reçue quelques jours plutôt, il apparait qu’un certain nombre des postes sont communs aux deux listes. L’UFAP UNSa Justice a remis cette liste de postes aux représentants de l’administration. Encore une fois, l’UFAP UNSa Justice ne peut que constater le manque de considération de notre Corps !... Dans le même temps, sous l’impulsion de l’UFAP UNSa Justice, le T.A de Technicien pour le passage en première classe prévu initialement le 19 Septembre, se fera le 03 Juillet.

4

BBMI Mécanique BBMI

SPECIALITE

C en B

DISP

ETABLISSEMENT

Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Reprographe

Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech

DISP BORDEAUX

CD UZERCHE

BBMI

DISP DIJON

CP ORLEANS

BBMI

DISP LILLE

CP MAUBEUGE

BBMI

DISP LILLE

CP LILLE SEQUEDIN

BBMI

DISP LILLE

CP LONGUENESSE

BBMI

DISP LILLE

CP BAPAUME

BBMI

DISP LYON

MA VILLEFRANCHE

BBMI

DISP LYON

CD AITON

BBMI

DISP MARSEILLE

MA GRASSE

BBMI

DISP MARSEILLE

CP LE PONTET

BBMI

DISP MARSEILLE

CD SALON

BBMI

DISP LYON

CP ST QUENTIN FALLAVIER

BBMI

DISP MARSEILLE

CD TARASCON

BBMI

DISP MARSEILLE

CP MARSEILLE

BBMI

DISP MARSEILLE

CP TOULON La Farlède

BBMI

DISP PARIS

MA NANTERRE

BBMI

DISP PARIS

MA OSNY

BBMI

DISP PARIS

MA VILLEPINTE

BBMI

DISP TOULOUSE

BBMI

DISP TOULOUSE

CP VILLENEUVE LES MAGUELONE CP SEYSSES

DISP DIJON

CP VARENNES

BBMI

DISP LILLE

CP LAON

BBMI

DISP DIJON

CP VILLENAUXE

BBMI

ENAP

ENAP

BBMI

Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech Adj.Tec en Tech

ENAP

ENAP

DISP PARIS

CP FRESNES

DISP DIJON

MA BOURGES

DISP BORDEAUX

CD BEDENAC

DISP BORDEAUX

MA AGEN

DISP BORDEAUX

MA Bordeaux-Gradignan

DISP BORDEAUX

MC ST MARTIN DE RE

DISP TOULOUSE

MA MONTAUBAN

DISP LILLE

MA BETHUNE

DISP LILLE

MA VALENCIENNES

DISP LILLE

MA ARRAS

DISP LILLE

DISP LILLE

DISP LILLE

DISP LILLE

DISP STRASBOURG MA REIMS DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

MC ARLES

DISP PARIS

MC POISSY

DISP PARIS

CD MELUN

DISP RENNES

CD VAL DE REUIL

DISP STRASBOURG MA CHALON EN CHAMPAGNE DISP TOULOUSE CP PERPIGNAN DISP BORDEAUX

CD MAUZAC

DISP LYON

DISP LYON

DISP DIJON

MA TOURS

DISP RENNES

CP LORIENT

5


la Gazette

Mars 2018 N°31

DES PERSONNELS TECHNIQUES

REQUALIFICATIONS de B en A

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

MA AGEN

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

DISP LYON

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

MA BOURGES

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

CP MARSEILLE

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG MA TROYES

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

MC ARLES

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

MA BESANCON

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

CP MOULINS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP LILLE

MA VALENCIENNES

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

CP LE PONTET

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP LILLE

DISP LILLE

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

CD SALON

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

MA ANGERS

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP LYON

MA BONNEVILLE

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

CP BORGO

informatique

Adj.Tec en Tech DISP PARIS

CP REAU

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

CP LORIENT

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP PARIS

MA FLEURY MEROGIS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP TOULOUSE

MA MONTAUBAN

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP MARSEILLE

DISP MARSEILLE

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

MA ANGOULEME

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP PARIS

DISP PARIS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

CD VAL DE REUIL

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP PARIS

DISP PARIS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG CD OERMINGEN

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG CP NANCY

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG MA CHALON EN CHAMPAGNE

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

DISP RENNES

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG MA STRASBOURG

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

CD NANTES

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG MC ENSISHEIM

informatique

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

CP LE HAVRE

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP TOULOUSE

MA NIMES

informatique

Adj.Tec en Tech DISP STRASBOURG DISP STRASBOURG

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech MOM

CP NOUMEA

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP TOULOUSE

CP SEYSSES

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech MOM

CP FAA'A-NUUTANIA

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP TOULOUSE

CP BEZIERS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech MOM

MA BASSE-TERRE

informatique

Adj.Tec en Tech MOM

CP ST DENIS

Rest. Collect

Adj.Tec en Tech DISP RENNES

MA ROUEN

informatique

Adj.Tec en Tech MOM

MA ST PIERRE

Rest. Collect

adj.Tec en Tech DISP PARIS

MA FLEURY MEROGIS

Indust.Textile

Adj.Tec en Tech RIEP

MC ST MARTIN DE RE

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

CP POITIERS VIVONNE

Indust.Textile

Adj.Tec en Tech RIEP

MC ST MARTIN DE RE

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

CP MONT DE MARSAN

Adj.Tec en Tech RIEP

MC ARLES

Confection

Informatique

Plate forme logistique

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

MA Bordeaux-Gradignan

Façonnage

Adj.Tec en Tech RIEP

CD EYSSES

BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP BORDEAUX

DISP BORDEAUX

Agric.Elevag.

Adj.Tec en Tech RIEP

CD CASABIANDA

informatique

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

CP ORLEANS

Menuiserie

Adj.Tec en Tech RIEP

CD MURET

informatique

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

DISP DIJON

Metallerie

Adj.Tec en Tech RIEP

CD TOUL

informatique

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

DISP DIJON

BBMI (Adj au chef de département DAI) BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech RIEP

CP NANTES

informatique

Adj.Tec en Tech DISP DIJON

MC ST MAUR

Confection

Adj.Tec en Tech RIEP

CPF Rennes

BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LILLE

CP VENDIN LE VIEIL

Menuiserie

Adj.Tec en Tech RIEP

ST MAUR

BBMI

Informatique

adj.Tec en Tech DISP LILLE

DISP LILLE

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LILLE

CP LAON

BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

CP VALENCE

BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

MA LYON CORBAS

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

CP GRENOBLE

BBMI

Informatique

Adj.Tec en Tech DISP LYON

CP RIOM

BBMI

SPECIALITE

B en A

DISP

ETABLISSEMENT

Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD Suivi des marchés en GD BBMI

Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT ATechnicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT

DISP TOULOUSE

CP BEZIERS

DISP DIJON

CD JOUX LA VILLE

DISP BORDEAUX

CP MONT DE MARSAN

DISP BORDEAUX

CD NEUVIC

DISP PARIS

MA PARIS LA SANTE

DISP PARIS

CP REAU

DISP PARIS

CP MEAUX

DISP LYON

MA LYON CORBAS

ENAP

ENAP

DISP LYON

DISP LYON

DISP LILLE

DISP LILLE

RIEP

CD MELUN

RIEP

CP LORIENT

RIEP

MC ST MARTIN DE RE

DISP BORDEAUX

CD MAUZAC

DISP BORDEAUX

DISP BORDEAUX

Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT Technicien en DT

DISP DIJON

MA DIJON

DISP LYON

MA GRENOBLE

DISP LILLE

MA AMIENS

Hygièn.sécurit Hygièn.sécurit Imprimerie Métallerie

BBMI

6

BBMI

Technicien en DT BBMI Technicien en DT BBMI Technicien en DT BBMI Technicien en DT BBMI Technicien en DT BBMI Technicien en DT BBMI Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Rest. Collect Technicien en DT Informatique (chef Technicien département) en DT Informatique (chef Technicien département) en DT Informatique (Adj Technicien au chef départeen DT ment) Informatique (chef Technicien département) en DT

DISP MARSEILLE

MA NICE

DISP RENNES

MA BREST

MOM

CP MAJICAVO

MOM

CP NOUMEA

DISP STRASBOURG MA CHALON EN CHAM-PAGNE DISP STRASBOURG CD MONTMEDY DISP MARSEILLE

CD CASABIANDA

DISP TOULOUSE

CP LANNEMEZAN

DISP LYON

CP MOULINS YZEURE

DISP PARIS

MA FLEURY MEROGIS

DISP BORDEAUX

MC ST MARTIN DE RE

DISP DIJON

MC ST MAUR

DISP PARIS

MA BOIS D’ARCY

DISP BORDEAUX

MA BORDEAUX

DISP PARIS

DISP PARIS

DISP BORDEAUX

DISP BORDEAUX

DISP PARIS

DISP PARIS

DISP TOULOUSE

DISP TOULOUSE

DISP STRASBOURG MA MULHOUSE DISP STRASBOURG MA EPINAL DISP MARSEILLE

CP BORGO

DISP DIJON

MA BESANCON

DISP LYON

CP ST ETIENNE

7


CrĂŠdits photos : Pixabay

La gazette des technniques n°31  
La gazette des technniques n°31  
Advertisement