Page 1

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 88 lato 2021

zrównoważony rozwój


;XQ[\ZMĬKQ 6ğRZR5HNWRUD 8URF]\VWHREFKRG\OHFLD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 2KLVWRULLZV]NLFDFKLREUD]DFKOLWHUDFNLFK =PLDQ\QD.DPSXVLH8(. :LUWXDOQDVWXGHQFNDVHVMDQDXNRZDZUDPDFK&04 5ÐZQRijåDUÐőQRURGQRijåF]\OLVğÐZNLONDRSDQHOXZUDPDFK;,,,.UDNRZVNLFK'QL,QWHJUDFML 0LDVWRSU]\V]ğRijFL.RQIHUHQFMD]DQDPL &]\QDGFKRG]LUHZROXFMDZSRGDWNDFK" 0RGHORZDQLHLSURJQR]RZDQLH]MDZLVNVSRğHF]QRJRVSRGDUF]\FK 3RZVWDğ\ZVND]ÐZNLGRQDXF]DQLDSU]HGVL÷ELRUF]RijFLF\IURZHM :VSÐğF]HVQHZ\]ZDQLDJRVSRGDURZDQLDQLHUXFKRPRijFLDPL &]\PDWHPDW\NDQDXF]HOQLHNRQRPLF]QHMMHVWMHV]F]HSRWU]HEQD" 2GIXQGDPHQWXSRGDFK*ğRVZVSUDZLHSURJUDPÐZQDXF]DQLD 3URMHNW,QNXEDWRU,QQRZDF\MQRijFL 3RGVXPRZDQLH;9,,0L÷G]\QDURGRZHJR.RQJUHVX0%$ 6WXGHQFL8(.ZH]PãXG]LDğZ:\VWDZLHIJZLDWRZHM(;32'XEDL VWXGHQWÐZSROVNLFKXF]HOQL]DDQJDőRZDQ\FKGRREVğXJL3DZLORQX3ROVNL =GDOQHQDXF]DQLHM÷]\NÐZREF\FKDQDXF]DQLHWUDG\F\MQH ']LDğDOQRijå(618(.Z\UÐőQLRQDZWUDNFLHSDQGHPLL )XWVDORZ\VHQ 'UKDE3LRWU%XğDSURI8(.3URUHNWRUGV3URMHNWÐZL:VSÐğSUDF\$PEDVDGRUHP([SR'XEDL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLHF]ğRQNLHP6LHFL8QLZHUV\WHWÐZ.UDNRZVNLFK 6WXGHQFL8(.UXV]DMãGRERMXR1RZ\=LHORQ\ĞDG &]\UR]ZÐMF\ZLOL]DFMLFLHV]\NDőGHJR" 5RODOLWHUDWXU\ZSURZDG]HQLXEDGDġQDXNRZ\FK 6WXGHQFLSRGDURZDOL6HUFDZNRSHUFLH ,,HG\FMD)RUXP5DFKXQNRZRijFLMXő]DQDPL (FRQWRXU IJFLHőND0ğRGHJR%DGDF]D (PHU\WXUD]&\IURZ\P=ğRWHP 1RZHVSRMU]HQLHQDEL]QHV;(G\FMD.RQIHUHQFML1DXNRZHMq:VSÐğF]HVQH7UHQG\Z%L]QHVLHr HG\FMD6]NROHġ-÷]\NRZ\FK]DNRġF]RQDVXNFHVHP 9,,,(G\FMD/HWQLFK,JU]\VN]5DFKXQNRZRijFLLPSURIGUKDE%URQLVğDZD0LFKHUG\ 3RGVXPRZDQLH,HG\FML&UDFRZ5HVHDUFK&RQIHUHQFH 6WXGHQFLNLHUXQNX%DQNRZRijåL]DU]ãG]DQLHU\]\NLHPPLVWU]DPL]DU]ãG]DQLDEDQNLHP 6WXGHQFLSRGRSLHNãWXWRUÐZ *QLHZMHVWNZDVHPPRJãF\PEDUG]LHM]QLV]F]\åQDF]\QLH 0DVVPHGLDLLFKZSğ\ZQDOXG]L &]\U\QHNő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMZ3ROVFHMHVWV]DQVãQDGREU\EL]QHVGODSU]HGVL÷ELRUFÐZ" 'ODF]HJR)HGHUDFMD:VFKRGQLRDIU\NDġVNDVND]DQDMHVWQDVXNFHVDGODF]HJRtQDSRUDőN÷" 8URF]\VWRijå=DNRġF]HQLD-XELOHXV]RZHJR5RNX$NDGHPLFNLHJR8QLZHUV\WHWX']LHFL÷FHJR8(. URF]QLFDijPLHUFLSURIGUKDE6WDQLVğDZD0LNODV]HZVNLHJR IJODGDPLSRGUÐő\ijSSURI]ZGUKDE-HU]HJR0LNXğRZVNLHJR3RPRUVNLHJR

3 5 12 15 18 20 22 23  26 27 28 32 35 38        50 52  56 58 60 62  67 68 69 71 72 73  76 78 80 82  85

$GUHVUHGDNFML

5HGDNWRUQDF]HOQ\2OJD%RMDUVND

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

6NğDGLğDPDQLH3DZHğ:ÐMFLN

L]PLDQUHGDNF\MQ\FKQDGV\ğDQ\FKDUW\NXğÐZ

XO5DNRZLFND

=GM÷FLD MHijOLQLHSRGSLVDQRLQDF]HM 3LRWU0DOHF

RUD]]PLDQ\LFKW\WXğÐZ

.UDNÐZ

:\GDZFD8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

EXG\QHNe.VL÷őÐZNDrSRN.

'UXN=DNğDG3ROLJUDILF]Q\8(.

WHO

1DNğDGHJ]HPSODU]\

HPDLOJD]HWD#XHNNUDNRZSO

5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRVNUDFDQLD

ISSN 1689-7757


;bIVW_VQ8Iġ[\_W +ba\MTVQKa¶3]ZQMZI=-3ª _aLIRM[QĔĵMLbQĔSQUI[W_aU[bKbMXQMVQWUQ_KbMĬVQMR[baU_aZbMKbMVQWUXW_WTQ]LIRMVIU[QĔ_ZIKIČ LWXZbMLXIVLMUQKbVMR¶VWZUITVWĬKQª+QM[bĔ[QĔVQMbUQMZVQMĵMLbQĔSQ\MU]]LIðWVIU[QĔbWZOIVQbW_IČ IJ[WT]\VQMVQMb_aSðMWJKPWLa,VQI=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM§WJMRU]RĊKMVQM\aTSW ]ZWKba[\MXW[QMLbMVQM;MVI\]ITM\ISĵMW\_IZKQM.WZ]U=-3QV\MZM[]RĊKĊLMJI\ĔQSWVKMZ\8WZIb XQMZ_[ba_ZĔKbaTQĬUa\Mĵ_aRĊ\SW_M_aZ{ĵVQMVQMXZbabVIVM_ZIUIKPXTMJQ[Ka\]©?[X{TVW\I=-3ª 8ZbML VIUQ bI[ð]ĵWVM _ISIKRM ĴaKbĔ 8Iġ[\_] Ja Jaða WVM JMbXQMKbVM XMðVM [ðWġKI Q WX\aUQbU] 5IU VILbQMRĔ ĵM ]LI VIU [QĔ XWLKbI[ VQKP XZI_LbQ_QM _aXWKbĊČ Q bMJZIČ [Qða LW [\I_QIVQI KbWðI KWLbQMVVaUXZWJTMUWU GUKDE67$1,6Ğ$:0$=85 SURI8(. 5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

3


4

wspomnienie


wspomnienie

8URF]\VWHREFKRG\ OHFLD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH BOWLVQMb\ZILaKRĊZWKbVQKI]XIUQĔ\VQIRĊKI]\_WZbMVQM?aĵ[bMOW;\]LQ]U0IVLTW_MOWXZbaXILIVI  UIRIBM_bOTĔL]VI[a\]IKRĔMXQLMUQKbVĊ§\MOWZWKbVM]ZWKba[\WĬKQb_QĊbIVMb!TMKQMUQ[\VQMVQI =VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QMbW[\IðaXZbMVQM[QWVMVIKbMZ_KI

Z

XZDJLQDSDQGHPL÷ZXURF]\VWRijFLDFKJğÐZQ\FKQD+DOL:LGRZLVNRZR6SRUWRZHM8(.EH]SRijUHGQL XG]LDğZ]L÷ğDRJUDQLF]RQDOLF]ED]DSURV]RQ\FKJRijFL:V]\VF\]DLQWHUHVRZDQLPRJOLMHGQDNXF]HVWQLF]\å ZWUDQVPLVMLQDő\ZRGRVW÷SQHMQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMRUD]QDNDQDOH<RX7XEH8QLZHUV\WHWX

1DVW÷SQLHQD+DOL:LGRZLVNRZR6SRUWRZHMRGE\ğRVL÷XURF]\VWHSRVLHG]HQLH6HQDWX8(.NWÐUH ]DLQDXJXURZDğ-05HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHGUKDE6WDQLVğDZ0D]XUSURI8(. :JRG]LQDFKSRSRğXGQLRZ\FKPRJOLijP\QDWRPLDVWZ]LãåXG]LDğZLQDXJXUDFMLSURMHNWXe6]WXNDQD8(.rt ZVSÐOQHMLQLFMDW\Z\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH$NDGHPLL0X]\F]QHMLP.3HQGHUHFNLHJR Z.UDNRZLH$NDGHPLL6]WXN3L÷NQ\FKLP-0DWHMNLZ.UDNRZLHRUD]$NDGHPLL7HDWUDOQHMLP6:\VSLDġVNLHJR Z.UDNRZLH5R]SRF]÷ğRMãXURF]\VWHRWZDUFLHLSRijZL÷FHQLH)RUXP8(.tSU]HVWU]HQLPDMãFHMVWDåVL÷PLHMVFHP LQWHJUDFMLLVSRWNDġFDğHMVSRğHF]QRijFLQDV]HM8F]HOQL8G]LDğZQLPZ]L÷OLĞXNDV].PLWDt:RMHZRGD0DğRSROVNL :LWROG.R]ğRZVNLt0DUV]DğHN:RMHZÐG]WZD0DğRSROVNLHJRSURI-DFHN0DMFKURZVNLt3UH]\GHQW0LDVWD .UDNRZDGUKDE6WDQLVğDZ0D]XUSURI8(.t5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD]GUKDE LQő$QGU]HM&KRFKÐğSURI8(.t5HNWRU8F]HOQLSRSU]HGQLFKNDGHQFMLLLQLFMDWRUZVSRPQLDQHJRSU]HGVL÷Z]L÷FLD DWDNőH$QGU]HM7RPELġVNLt3UH]HVILUP\5H%DXtJğÐZQHJRZ\NRQDZF\LQZHVW\FML

W WHMF]÷ijFLXURF]\VWRijFLRJğRV]RQRWDNőHZ\QLNLSLHUZV]HMHG\FMLSOHELVF\WXe:VSÐOQRWD8(.r6SRğHF]QRijå $NDGHPLFND8(.SRSU]H]JğRVRZDQLHZ\EUDğDZQLPRVRE÷Z\UÐőQLDMãFãVL÷V]F]HJÐOQãZUDőOLZRijFLãQDORV LQQ\FKDQJDőXMãFãVL÷ZDNW\ZQRijFLVSRğHF]QHQSZRORQWDULDWRUJDQL]DFM÷]ELÐUHNSRPRFSRWU]HEXMãF\P SRPRFQDU]HF]]ZLHU]ãWG]LDğDOQRijåSURSDJDWRUVNãHGXNDF\MQãF]\DNW\ZL]P]ZUDFDMãF\XZDJ÷QDZDőQH NZHVWLHVSRğHF]QH/DXUHDWNãSLHUZV]HMHG\FMLSOHELVF\WXe:VSÐOQRWD8(.r]RVWDğD3DQL$QQD&\NRZVND]D FDğRNV]WDğWVZRLFKG]LDğDġQDU]HF]SRPRF\QDMEDUG]LHMSRWU]HEXMãF\P 1DVW÷SQLHRGE\ğDVL÷GHEDWDSW(NRQRPLDLV]WXNDVSRğHF]QHMZ\REUDŏQLGRW\F]\FãFDğãF]HQLDHNRQRPLLLV]WXNL :F]÷ijFLDUW\VW\F]QHMt]DUÐZQRZLG]RZLHREHFQLQD.DPSXVLHMDNLRJOãGDMãF\WUDQVPLVM÷QDő\ZRtZ\VğXFKDOL NRQFHUWX2UNLHVWU\:RMVNRZHMZ.UDNRZLH%LJ%DQGX$NDGHPLL0X]\F]QHMLP.U]\V]WRID3HQGHUHFNLHJR Z.UDNRZLHRUD]&KÐUX8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHe'RPLQDQWDr

5


6

wspomnienie


7


8


9


10


11


2KLVWRULLZV]NLFDFK QWJZIbIKPTQ\MZIKSQKP 8ND]DğDVL÷ZQDNğDG]LHHJ]HPSODU]\NVLãőND =ELJQLHZD6WDQLVğDZD&\UDQDSW?KQMVQ[\aUJTI[S]SZbaĵI 0Q[\WZQI_[bSQKIKPQWJZIbIKPTQ\MZIKSQKP:\GDZQLFWZRL'UXNDUQLD 7RZDU]\VWZR6ğRZDNÐZZ3ROVFH.UDNÐZVV

J

HMDXWRUMHVW]ZLã]DQ\SUDFã ]DZRGRZã]QDV]ã8F]HOQLã RGUtRGWHJRF]DVXSUDFXMHQLHSU]HUZDQLH Z']LDOH=DRSDWU]HQLD°ZIDNWRG]ZLHUFLHGOLğVL÷XKRQRURZDQLHPJR 6UHEUQ\P0HGDOHP=D'ğXJROHWQLã 6ğXőE÷SU]\]QDQ\PPXZU 3HğQLWDNőHIXQNFM÷6HNUHWDU]D 8F]HOQLDQHM.RPLVML1LH]DOHőQHJR 6DPRU]ãGQHJR=ZLã]NX =DZRGRZHJRe6ROLGDUQRijår

12

=XURG]HQLDWRNUDNRZLDQLQ U FKRFLDő]DUD]HPRG SRF]ãWNXVZRMHJRő\FLDPLHV]NDQLHF0L÷NLQLNRğRSRGNUDNRZVNLFK.U]HV]RZLF:U XNRġF]\ğZ.U]HV]RZLFDFK6]NRğ÷ 0X]\F]Qã,6WRSQLDDZU 6WXGLXP2UJDQLVWZRZVNLH Z.UDNRZLH0DWXU÷X]\VNDğ ZUZ3HGDJRJLF]Q\P 6WXGLXP7HFKQLF]Q\PZ1RZHM +XFLH

=LHPLDNU]HV]RZLFNDPDZ;;;;,Z V]F]÷ijFLHGRSLV]ãF\FKRQLHMUHJLRQDOLVWÐZ20L÷NLQLGRNXPHQWXMãF ]ZğDV]F]DKLVWRUL÷PLHMVFRZHJR Vğ\QQHJRNDPLHQLRğRPXSRUILUX SLVDğ)DELDQĞDJDQ t  JÐUQLNVNDOQLN]]DZRGXKLVWRU\N ]]DPLğRZDQLDDG]LHMH]DSRPQLDQHJRPLDVWDtG]LVLDMZVLt1RZD *ÐUD]DZDUğNUDNRZLDQLQ]XURG]HQLDDRGZLHOXMXőODWPLHV]NDQLHF SU]\VLÐğND1RZHM*ÐU\t3DU\ő


%URQLVğDZ5]HSHFNL U  Z7U\ORJLLQRZRJÐUVNLHMW,1RZD *ÐUDtPLDVWR]DSRPQLDQHVV W,,+LVWRULDNRijFLRğDQRZRJÐUVNLHJR VVW,,,5RG\1RZRJÐUVNLHVV tFDğRijåZ\GDQLD7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLÐO1RZHM*ÐU\1RZD*ÐUD  :UXND]DğVL÷SRGSVHXGRQLPHPSLHUZV]\NUÐWNLDUW\NXğ =ELJQLHZD6WDQLVğDZD&\UDQD :W\PVDP\PURNX]DDXWRUDJRGQHJRSXEOLNRZDQLDZF]DVRSLijPLH eŐLHPLD.U]HV]RZLFNDr F]DVRSLVPR WRXND]\ZDğRVL÷GDZQLHMMDNR PLHVL÷F]QLNDNWXDOQLHMHVWGZXPLHVL÷F]QLNLHP X]QDğJRZVSRPQLDQ\ )DELDQĞDJDQ -DNZHZVW÷SLHGRVZRMHMNVLãőNL QDSLVDğMHM$XWRUt 3RZVWDMãFH]eSRWU]HE\FKZLOLr WHNVW\QLJG\QLHWUDNWRZDğHPMDNR WDNLHNWÐUHPRJğ\E\NLHG\ijXND]DåVL÷ZIRUPLH]ZDUWHMNVLãőNRZHM3RSURVWXE\ğ\RQHGODPQLH IRUPãLQG\ZLGXDOQHMDNW\ZQRijFL NRJRijNWRZ\NRU]\VWXMãFVZRMH PRőOLZRijFLVWDUDVL÷F]\QQLH XF]HVWQLF]\åZő\FLXVSRğHF]Q\P 3LHUZV]\V\JQDğE\WRQDVWDZLHQLHWURFK÷]PLHQLåDE\MHGQDN SRP\ijOHåRLFKZ\GDQLXGUXNLHP SRMDZLğVL÷FK\EDWU]\ODWDWHPX ZURNXURF]QLF\RG]\VNDQLD SU]H]3ROVN÷QLHSRGOHJğRijFL 7DPőHV  'XőHZUDőHQLHQDPQLHMDNRQD KLVWRU\NXZ\ZLHUDOLVWDDUFKLZÐZ ]NWÐU\FKSU]H]ODWDSLV]ãFVZRMH WHNVW\NRU]\VWDğ$XWRUDWDNőH ERJDWHZ\NRU]\VWDQLHZNVLãőFH PDWHULDğXZL]XDOQHJRtZW\P IRWRJUDILLDUFKLZDOQ\FKLW\FKNWÐUHSRZVWDğ\ZVSÐğF]HijQLH  LOXVWUDFMH  $XWRUHPIRWRJUDILL0LOHQLMQHJR .U]\őDZ&]DWNRZLFDFKQDRNğDGFH NVLãőNLMHVWMHM$XWRUDÐZWR.U]\ő ]GDOV]HMSHUVSHNW\Z\t]]DPNLHP 7HQF]\QZSREOLVNLP5XGQLHZWOH VIRWRJUDIRZDğ:RMFLHFK6W\U\OVNL =NROHLSURMHNWRNğDGNLLVNğDGNVLãőNL WRG]LHğR(Z\.R]LRğ 2W\PF]\PWDNVLãőNDMHVWLF]\P RQDQLHMHVWQDSLVDğ=ELJQLHZ 6WDQLVğDZ&\UDQt

$XWRUeV]NLFÐZLREUD]ÐZ OLWHUDFNLFKr=DNRSDQH U ŎUÐGğR7DPőHV IRW

0RőHQDMSLHUZQDSLV]÷F]\PWD SR]\FMDQLHMHVW1LHMHVWWRZL÷F V]F]HJÐğRZ\]DSLVELEOLRJUDILF]Q\ ZV]\VWNLFKPRLFKWHNVWÐZ]RVWDWQLFK ODWG]LDğDOQRijFLSXEOLF\VW\F]QHM 0XV]÷MHGQDNSU]\]QDåőHZNVLãőFH WHM]QDMGXMHVL÷]QDNRPLWDLFKZL÷NV]Rijå&]÷ijå]H]JURPDG]RQHJR SU]H]HPQLHPDWHULDğXOLWHUDFNLHJR tMDNFKRFLDőE\GRW\F]ãFHJR]DNRSLDġVNLHJRKRWHOX%ULVWROtZ\PDJD SRF]\QLHQLDZLHOXMHV]F]HX]XSHğQLHġ :SU]HZDőDMãF\PVWRSQLXWHNVW\ WHXND]Dğ\VL÷MXőGUXNLHP:QDMZL÷NV]HMF]÷ijFLZSUDVLHORNDOQHM ]ZLã]DQHM].U]HV]RZLFDPLDE\ğ\ WRJD]HW\e=LHPLD.U]HV]RZLFNDr Le0DJD]\Q.U]HV]RZLFNLr7UDILğ\ VL÷WDNőHLQQHF]DVRSLVPDMDN e7\JRGQLN3RGKDODġVNLrF]\e*D]HWD 0\ijOHQLFNDr0RMHDUW\NXğ\XND]Dğ\ VL÷NLONDNURWQLHZPLHVL÷F]QLNX 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHe.XULHU8(.r DNWXDOQLHXND]XMHVL÷MXőZLQQ\PF\NOX Z\GDZQLF]\PtSU]\S7) :ijUÐG

JD]HWQDğDPDFKNWÐU\FKE\ğ\RQH REHFQH]QDOD]ğVL÷WHőRJÐOQRSROVNLe7\JRGQLN6ROLGDUQRijår*ZROL ijFLVğRijFLGRGDPőHGUXNLHPXND]Dğ\ VL÷GZDPRMHRSUDFRZDQLDR3DUDILL IJZ6LRVWU\)DXVW\Q\Z2VWU÷őQLF\ LR2UNLHVWU]H'÷WHM.RSDOQL:DSLHQLD e&]DWNRZLFHr:LFK]DVDGQLF]HMF]÷ijFL VWUHV]F]HQLHPDOHUÐZQRF]HijQLH X]XSHğQLHQLHPVã]DPLHV]F]RQHWXWDM WU]\WHNVW\e2VWU÷őQLFDĞDQ\tKLVWRULD3DUDILLSZIJZ6LRVWU\)DXVW\Q\r e&]DWNRZLFH0L÷NLQLDLRUNLHVWU\G÷WHr RUD]QDSLVDQ\SU]H]0DUL÷2VWURZVNã e1DGDOEXPHP=ELJQLHZD&\UDQDr 1DSU]HVWU]HQLåZLHUåZLHNXJG\ SRZVWDZDğRFDğHe7RPRMHSLVDQLHr XğRő\ğHPWDNőHNLONDVWURISRHW\FNLFK -HGHQ]W\FKXWZRUÐZe7U\SW\NSRHW\FNL]GRSRZLHG]HQLHPrMHVWREHFQ\ ZSU]HGVWDZLRQHM6]DQRZQHPX &]\WHOQLNRZL*DOHULL/LWHUDFNLHMNWÐUã WR*DOHUL÷RWZLHUDL]DP\NDVWDQRZLãF MHMSRF]ãWHNLNRQLHF7HQQDSLVDQ\ ZURNXXWZÐUWRPÐMVZRLVW\WHVWDPHQWGXFKRZ\&DğNLHPQLHGDZQR

=HVSÐğ7DġFÐZIJZLDWD =GURMDQLH5XGQRU ŎUÐGğR7DPőHVIRW t$QQD7DUNRZZZ IRWRELRJUDILHSO

13


ZPDUFXURNXPX]\N÷GRQLHJR QDSLVDğ*U]HJRU].OLPF]DN7DNőH SRHW\FNLHXM÷FLHKLVWRULL)LOLSRZLF SU]HODQHQDSDSLHUSU]H]:ğDG\VğDZD 6WU\V]\NDMHVWGRSRZLHG]HQLHPPRMHM KLVWRU\F]QHMSUR]\RWHMPLHMVFRZRijFL 7DPőHV  -DN]NROHLVğXV]QLHX]QDğD ZVSRPQLDQDSU]H]$XWRUD0DULD 2VWURZVNDZWHNijFLH]DZDUW\PZMHJRNVLãőFHt2V]NLFDFKLREUD]DFK OLWHUDFNLFKXZDJNLONDt :DORUHPNVLãőNLMHVW]SHZQRijFLã RVRELVW\WRQV]NLFÐZSLVDQ\FKSU]H] SRQDGGZDG]LHijFLDODWSXEOLNRZDQ\FKZSUDVLHORNDOQHMLEDUG]LHM RGOHJğ\FKPLHMVFDFKGRW\F]ãF\FK MHGQDNVSUDZZDőQ\FKGOD$XWRUD LVSRğHF]QRijFL]NWÐUãSRWUDILQDZLã]DåGREU\NRQWDNWEXG]L]DXIDQLH UHDOL]XMHVZHSODQ\L]DPLHU]HQLD QLHW\ONRZSLVDQLXF]÷VWRHPRFMRQDOQ\PDOHZNRQNUHWQHMLGDMãFHM Z\PLHUQHHIHNW\G]LDğDOQRijFL f

.U\VW\QDL$QGU]HMKU 3RWRFF\.U]HV]RZLFH RNU$UFKLZXP 1DURGRZHZ.UDNRZLH $.3RW ŎUÐGğR7DPőHV IRW

14

.VLãőND]QDMG]LH]SHZQRijFLã QDOHőQHMHMPLHMVFHZELEOLRWHNDFK JURPDG]ãF\FKZVZRLFK]ELRUDFK OLWHUDWXU÷]ZLã]DQã]UHJLRQHP ZGRPRZ\FKELEOLRWHF]NDFK

]DZV]H]V]DFXQNLHPWUDNWXMãF\FK ZV]HONLHZVSRPQLHQLDURG]LQQH SU]\ZRğXMãF\FK]LPLHQLDLQD]ZLVND SU]RGNÐZSRVWDFLHZVSDQLDğ\FK GXV]SDVWHU]\OXG]L]DDQJDőRZDQ\FKZő\FLHVSRğHF]QHSUH]HQWRZDQHJRijURGRZLVND&]\WDMãFXijZLDGDPLDP\VRELHMDNLHWRZV]\VWNR ZDőQHMDNãURO÷SHğQLZEXGRZDQLX RVRERZRijFLF]ğRZLHNDGXPQHJR ]PLHMVFDVZHJRXURG]HQLD=WRQX QDUUDFMLQLH]ELFLHZ\QLNDMDNEDUG]R $XWRURZLQDW\PPLHMVFX]DOHő\MDN MHNRFKDLV]DQXMH,WRMHVWSL÷NQH 7DPőHVt  6SRijUÐGSRVWDFLSU]\ZRğ\ZDQ\FK QDNDUWDFKNVLãőNLSU]H]=ELJQLHZD 6WDQLVğDZD&\UDQDPRőQDZVSRPQLHåPLQR]DVğXőRQ\FKQLHW\ONR GOD]LHPLNU]HV]RZLFNLHMSROVNLFK SDWULRWDFKtPDğőHġVWZLH.U\VW\QLH L$QGU]HMXKU3RWRFNLFK ,FKő\FLHLVSRğHF]QDDNW\ZQRijåZVSÐğEU]PLã]e7U\SW\NLHP SRHW\FNLP]GRSRZLHG]HQLHPr =ELJQLHZD6WDQLVğDZD&\UDQD WDPőHV t 7DNZL÷FWUZDMãZLDUDQDG]LHMD PLğRijåtWHWU]\ ]QLFK]DijQDMZL÷NV]DMHVWPLğRijå .RU

1$'=,(-$ 3U]HFLHőQLHWDNPLDğRE\å ,QLHWDNPÐZLğ\VQ\ 1LHWDNSRGSRZLDGDğZLDWU :L÷FGODF]HJRPÐZLV]PLf :LHPőHSU]\MGãWDNLHGQL *G\UR]MDijQLV]NDőGãP\ijO :LHOHE÷G]LHSL÷NQ\FKFKZLO .WÐUHWHUD]GDMãő\å :,$5$ 'XV]ãPãWDUJDEÐOVURJL &LHPQRijåRJDUQLDŏUHQLFH %RőHPÐM%RőHPÐMGURJL &]\XMU]÷NLHG\ij7ZHOLFH" 7\3DQLHMHVWHijZ\VRNR $P\QD]LHPVNLPSDGROH -DZLHU]÷ZLHU]÷Jğ÷ERNR :WZHPãGUHRF]\VRNROH 0,Ğ2IJä -HVWGXV]\EğRJLPZHVWFKQLHQLHP 6HUFDPRMHJRQDND]HP 2F]XP\FKGURJLPSUDJQLHQLHP ,ZLHONLPEÐOHP]DUD]HP 3L÷NQHPLUDGRijFLãZLHONã ĞDJRGQ\PVSRMU]HQLHPPDWNL'DUHP ő\F]OLZRijFLãZV]HONã%DOVDPHPQD QLHGRVWDWNL GU7DGHXV])LODU


=PLDQ\ QD.DPSXVLH 8(. =DNRġF]\ğVL÷SLHUZV]\HWDSSUDFWHUPRPRGHUQL]DF\MQ\FKEXG\QNX %LEOLRWHNL*ğÐZQHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH8GDğR VL÷GRFLHSOLåijFLDQ\]HZQ÷WU]QHLVWURSRUD]Z\PLHQLå]HZQ÷WU]Qã VWRODUN÷RNLHQQãLGU]ZLRZãDZNRQVHNZHQFMLtFDğNRZLFLH RGPLHQLåL]QDF]ãFRXQRZRF]HijQLå]HZQ÷WU]QãHOHZDFM÷ELEOLRWHNL

8TIVW_IVMXZIKMUIRĊVIKMT]WJVQĵMVQM[\ZI\KQMXðIRISZ{_VQMĵLW[\W[W_IVQMWJQMS\] LWWJW_QĊb]RĊKaKPXZbMXQ[{_2MĬTQKPKMKQMXZbMSWVIČ[QĔRISJIZLbWbUQMVQðI[QĔ *QJTQW\MSI/ð{_VI=-3bIXZI[bIUaLWWJMRZbMVQIVI[bMROITMZQQ

15


16


17


wydarzenia

:LUWXDOQDVWXGHQFND VHVMDQDXNRZD ZUDPDFK&04 .RQIHUHQFMHQDXNRZHVWDQRZLã]QDF]QãF]÷ijåő\FLD SUDFRZQLNÐZXQLZHUV\WHWÐZ;Ċ_IĵVaUNWZ]US\{ZMðĊKba[XWðMKbVWĬČ

JILIKbaQ[ð]ĵaRISWXTI\NWZUILWZWbXW_[bMKPVQIVQI_QMLbaQVI_QĊba_IVQI _[X{ðXZIKa

J

HGQ\P]LVWRWQ\FKZ\]ZDġ VWRMãF\FKSU]HGZVSÐğF]HVQ\P SUDFRZQLNLHPDNDGHPLFNLPMHVW ]DV]F]HSLHQLHZPğRG\FKOXG]LDFKLGHLLSDVMLSUDF\QDXNRZHMRUD] VWZRU]HQLDLPPRőOLZRijFL]GRE\ZDQLD SLHUZV]\FKGRijZLDGF]HġZW\P]DNUHVLH6NXWHF]Q\PQDU]÷G]LHPZ\NRU]\VW\ZDQ\PZNV]WDğWRZDQLXDNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZDVWXGHQWÐZZVHPLQDULDFK LNRQIHUHQFMDFKQDXNRZ\FKMHVWSODNDW SRVWHU UHIHUDWLDUW\NXğQDXNRZ\ PDMDURNXRJRG] ZLUWXDOQDVWXGHQFNDVHVMDSRVWHURZDUR]SRF]÷ğDWHJRURF]Qã;,,, 0L÷G]\QDURGRZã.RQIHUHQFM÷ .ROHJLXP1DXNR=DU]ãG]DQLX L-DNRijFLt&047HPDW SU]HZRGQLWHMVHVML]DW\WXğRZDQR :VSÐğF]HVQHZ\PLDU\U\]\NDZSU]HGVL÷ELRUVWZDFKLMHGQRVWNDFKVDPRU]ãGXWHU\WRULDOQHJR

7HJRURF]QDVHVMDVWXGHQFND]RVWDğD ]UHDOL]RZDQDZGZÐFKSDQHODFK SLHUZV]\REHMPRZDğVHVM÷SRVWHURZã DGUXJLVHVM÷UHIHUDWRZã .RPLWHW1DXNRZ\.RQIHUHQFML &04]]JğRV]RQ\FKSRVWHUÐZZ\EUDğNWÐUH]DPLHV]F]RQH]RVWDğ\QDXF]HOQLDQHMSODWIRUPLHPRRGOH ]ZROQ\PGRVW÷SHPGODZV]\VWNLFK 18

]DLQWHUHVRZDQ\FK6SRijUÐG]DPLHV]F]RQ\FKSRVWHUÐZ.RPLVMD3RVWHURZD Z\EUDğDDLFKDXWRU]\]RVWDOL]DSURV]HQLGRSXEOLF]QHMSUH]HQWDFMLVZRLFK SUDFSRGF]DVVHVMLZLUWXDOQHMQDSODWIRUPLH=RRP:V]\VWNLHSRVWHU\]RVWDğ\SU]\JRWRZDQHZM÷]\NXDQJLHOVNLP =NROHLVSRijUÐG]JğRV]RQ\FKDUW\NXğÐZQDXNRZ\FK.RPLWHW1DXNRZ\ .RQIHUHQFML]DSURVLğRijPLXDXWRUÐZGR Z\JğRV]HQLDWHőVZRLFKUHIHUDWÐZ 6WXGHQFNãVHVM÷SRVWHURZãRWZRU]\ğ\.RRUG\QDWRUNLZ\GDU]HQLDGU =RILD*UÐGHN6]RVWDNLGUKDE$JDWD 1LHPF]\NSURI8(. 1DVW÷SQLHJğRV]DEUDğD3DQL3URUHNWRU GV.V]WDğFHQLDL6WXGHQWÐZGUKDE .DUROLQD.OHFKD7\OHFSURI8(. NWÐUDZ\UD]LğDX]QDQLHGODRUJDQL]DWRUÐZNRQIHUHQFMLLSU]\ZLWDğDVWXGHQWÐZ ő\F]ãFLPXGDQ\FKREUDG 3DQ']LHNDQ.ROHJLXP1DXN R=DU]ãG]DQLXL-DNRijFLGUKDE %HUQDUG=L÷ELFNLSURI8(.SU]\ZLWDğ JRijFLSU]\E\ğ\FKQDVHVM÷LSRG]L÷NRZDğ3DQL5HNWRU]DVğRZDZVW÷SQH VNLHURZDQHGRXF]HVWQLNÐZVSRWNDQLD 3U]HZRGQLF]ãF\.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR&40GUKDE-DQXV]

1HVWHUDNSURI8(.ZLPLHQLXRUJDQL]DWRUÐZNRQIHUHQFMLSRG]L÷NRZDğ VWXGHQWRP]DLFKEDUG]RDNW\ZQ\ XG]LDğZREHFQ\PZ\GDU]HQLX QDXNRZ\P3RGNUHijOLğWDNőHLVWRWQ\ IDNWXG]LDğXZVHVMLQDXNRZHMVWXGHQWÐZ]HZV]\VWNLFKNROHJLÐZQDV]HM XF]HOQL7\PVDP\PRWZRU]\ğREUDG\ VHVMLVWXGHQFNLHMNWÐUHVWDğ\VL÷ SUHOXGLXPGR;,,,0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML1DXNRZHM.ROHJLXP1DXN R=DU]ãG]DQLXL-DNRijFL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH &04 'U=RILD*UÐGHN6]RVWDNZUD] ]3URI8(.GUKDE$JDWã 1LHPF]\NSURI8(.PRGHURZDğ\ SUH]HQWDFMHSRVWHUÐZSRV]F]HJÐOQ\FK]HVSRğÐZ 3UH]HQWRZDQHSRVWHU\SRGHMPRZDğ\SUREOHP\EDGDZF]H]ZLã]DQH ]]DU]ãG]DQLHPU\]\NLHP]DUÐZQR ]SHUVSHNW\Z\SU]HGVL÷ELRUVWZDMDN LVDPRU]ãGX 

:KRLV\RXUFXVWRPHU"



%XVLQHVVHQYLURQPHQWDOULVN

 7KHULVNRIORVVRIILQDQFLDO OLTXLGLW\RIWKHFRPSDQ\GXULQJ DSDQGHPLF


5LVNLQWKHEDQNLQJVHUYLFHV VHFWRUtDQDO\VLVRIWKHW\SHVDQG PHWKRGVRIPHDVXUHPHQW



)LQDQFLDOULVNRI,1',7(; FRPSDQ\LQWKHSDQGHPLFHUD



(QYLURQPHQWDOULVN F\EHUVHFXULW\ LQWKHZRUOGRI6PDUW&LW\ LQVHOHFWHGFLWLHVRIWKH/HVVHU 3RODQG9RLYRGHVKLS



7KHLPSDFWRI&29,'RQWKH LQWHUQDWLRQDOWRXULVPPDUNHW

wydarzenia



 7KHULVNRIFRQIOLFWVEHWZHHQ UHVLGHQWVDQGYLVLWRUVLQ&UDFRZ EHIRUHDQGGXULQJWKH&RYLG SDQGHPLF 

5LVNRIGHSRSXODWLRQDQGLWVFRQVHTXHQFHVIRUWKHWHUULWRULDOXQLW

:GUXJLHMF]÷ijFLVHVMLVWXGHQFNLHM ;,,,0L÷G]\QDURGRZHM.RQIHUHQFML 1DXNRZHM&04SUH]HQWRZDQH E\ğ\UHIHUDW\E÷GãFHZ\QLNLHPEDGDġ ZğDVQ\FKDXWRUÐZ7HPDW\NDZ\VWãSLHġRGQRVLğDVL÷GRQDVW÷SXMãF\FK REV]DUÐZEDGDZF]\FK •

0HWRGG\VNU\PLQDF\MQ\FK ZRFHQLHU\]\NDXSDGğRijFL SU]HGVL÷ELRUVWZEUDQő\XVğXJRZHMZGRELHSDQGHPLL&RYLG :LHORDVSHNWRZRijFLU\]\NDZNUDNRZVNLHMEUDQő\ JDVWURQRPLF]QHM

%RQXWXU\VW\F]QHJRMDNRIRUP\ LQWHUZHQFMRQL]PXSDġVWZRZHJR ZSREXG]DQLXWXU\VW\NLNUDMRZHM ZF]DVLHSDQGHPLL&RYLG

.RQFHSFMLVPDUWFLW\QDSU]\NğDG]LHPLDVWD.UDNÐZRUD]U\]\ND ]QLã]ZLã]DQHJR

5\]\NDijURGRZLVNRZHJRZZ\EUDQ\FKGHVW\QDFMDFKWXU\VW\F]Q\FKDG]LDğDQLDORNDOQ\FKZğDG] QDSU]\NğDG]LHPLHMVFNDWDVWURI QDWXUDOQ\FK

8ZDUXQNRZDġUR]ZRMX6]\ENLHM .ROHL$JORPHUDF\MQHMZ]DSRELHJDQLX]MDZLVNDNRQJHVWLLQD SU]\NğDG]LHPLDVWD.UDNRZD

5\]\NDDEH]SLHF]HġVWZD HQHUJHW\F]QHJR:VSÐOQRW\

1LHSRGOHJğ\FK3DġVWZtVHNWRU 0IJ3DUR]ZÐM2=( •

:HU\ILNDFMLVNXWHF]QRijFLPRGHOL SURJQR]RZDQLDXSDGğRijFL

:WRF]ãFHMVL÷G\VNXVMLXZDJ÷ ]ZUDFDğ\SU]HP\ijODQHLGRMU]DğHZ\SRZLHG]LVWXGHQWÐZQLHMHGQRNURWQLH SRSDUWHZğDVQ\PLGRijZLDGF]HQLDPL SUDNW\F]Q\PLFR]GHF\GRZDQLH SRGQRVLğRZDORUSU]\JRWRZDQ\FK SUH]HQWDFML 6HVMD]JURPDG]LğDSRQDGXF]HVWQLNÐZVWXGHQWÐZSUDFRZQLNÐZQDXNRZ\FK8(.DOHWDNőHSU]HGVWDZLFLHOLSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMRWRF]HQLD EL]QHVXSUDFRZQLNÐZQDXNRZ\FK NUDNRZVNLFKXF]HOQLZ\őV]\FKDWDNőHSU]HGVWDZLFLHOL]DJUDQLF]Q\FK RijURGNÐZEDGDZF]\FK8F]HVWQLF\ VHVML]X]QDQLHPSRGNUHijODOLZ\VRNL

SR]LRPSRVWHUÐZRUD]XG]LHODQ\FK SU]H]VWXGHQWÐZRGSRZLHG]LSRSDUW\FK]QDMRPRijFLãOLWHUDWXU\QDXNRZHM ]DJUDQLF]QHMLNUDMRZHMRUD]VWDW\VW\NL :SRGVXPRZDQLXVHVML]DUÐZQR ']LHNDQ.ROHJLXP1DXNR=DU]DG]DQLX L-DNRijFLGUKDE%HUQDUG=L÷ELFNLSURI 8(.MDNL3U]HZRGQLF]ãF\.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR.RQIHUHQFML&04 GUKDE-DQXV]1HVWHUDNSURI 8(.]ZUÐFLOLXZDJ÷QDDNWXDOQRijå WHPDW\NLSRGM÷WHMSU]H]VWXGHQWÐZ MDNUÐZQLHőEDUG]RZ\VRNLSR]LRP SUH]HQWDFML3RGNUHijOLOLUÐZQLHőFHQQã GODQDXNRZFÐZZLGRF]QãSDVM÷PğRG\FKOXG]LZREV]DUDFKWHPDW\F]Q\FK SRGHMPRZDQ\FKZWUDNFLHWUZDQLD NRQIHUHQFML GUKDE-DQXV]1HVWHUDNSURI8(. GUKDE$JDWD1LHPF]\NSURI8(. GU=RILD*UÐGHN6]RVWDN

19


wydarzenia

5ÐZQRijå DUÐőQRURGQRijå KbaTQ[ð{_SQTSIWXIVMT]_ZIUIKP @1113ZISW_[SQKP,VQ1V\MOZIKRQ ;,,,.UDNRZVNLH'QL,QWHJUDFMLNWÐUHPLDğ\RGE\åVL÷ZNZLHWQLX URNXMDNQLHRPDOZV]\VWNLHLPSUH]\SODQRZDQHZWDPW\P RNUHVLH]RVWDğ\RGZRğDQH+PWČ_S_QM\VQ]\MOWZWS][a\]IKRIXIVLMUQKbVI

VILIT]VQMUWĵTQ_QIðIRISQMSWT_QMS[XW\SIVQMQV\MOZIKaRVM_\ZILaKaRVMRNWZU]TM JMbXWĬZMLVQMOWSWV\IS\]KbðW_QMSIbLZ]OQUKbðW_QMSQMUWZOIVQbI\WZbaKbaTQ SZISW_[SQM]KbMTVQM_[X{ðXZIK]RĊKM_ZIUIKP¶8WZWb]UQMVQIªVIZbMKb_[XIZKQI ML]SIKaRVMOW[\]LMV\{_bVQMXMðVW[XZI_VWĬKQIUQbILMKaLW_IðaĵM\aUZIbMU @1113,1U][bĊ[QĔWLJaČKPWČJa__MZ[RQbLITVMR

I

WDNZGQLDFKNZLHWQLDEUQD ZV]\VWNLFKNUDNRZVNLFKXF]HOQLDFK RGE\ZDğ\VL÷VSRWNDQLDZDUV]WDW\ Z\NğDG\G\VNXVMHNWÐUHGRW\F]\ğ\ V]HURNRUR]XPLDQHMLQWHJUDFMLRVÐE ]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãZijURGRZLVNX DNDGHPLFNLP

0LDğDPZW\PURNXQLHW\ONR]DV]F]\WDOHLRJURPQãSU]\MHPQRijå SRSURZDG]HQLDSDQHOXSRGF]DV Z\GDU]HQLDZLHġF]ãFHJR;,,,.', %\ğRRQRZSHZQ\PVWRSQLXQLH]Z\NğHUR]SRF]\QDğRVL÷ERZLHP RGZU÷F]HQLD MDNFRURNX QDJUÐG e,QWHJUDOLDrGODRVÐEQDMEDUG]LHM ]DVğXőRQ\FKZREV]DU]HLQWHJUDFML LZVSDUFLDRVÐE]QLHSHğQRVSUDZQRijFLã1LH]Z\NğRijåWHJRURF]QHJR Z\GDU]HQLDSROHJDğDQDW\PőH QDJURG÷JğÐZQãRGELHUDğ5]HF]QLN 3UDZ2E\ZDWHOVNLFKSURI$GDP %RGQDUG]L÷NXMãF]DMHMSU]\]QDQLH Z\JğRV]HQLHPZ\NğDGXQDWHPDW G]LDğDġ%LXUD532QDU]HF]RVÐE ]QLHSHğQRVSUDZQRijFLã 20

=HZ]JO÷GXQDWDN]DFQHJRJRijFLD RUD]SUREOHPDW\N÷MHJRZ\VWãSLHQLD RUJDQL]DWRU]\]DSODQRZDOLSDQHO G\VNXV\MQ\]DW\WXğRZDQ\e5ÐZQRijå DUÐőQRURGQRijårSRZLHU]DMãFPL MHJRPRGHURZDQLH'RSDQHOX XGDğRVL÷]DSURVLåWU]\]QDNRPLWH RVRE\SURI%HDW÷.RZDOVNãSHğQLãFãIXQNFM÷5]HF]QLF]NLSUDZ LZDUWRijFLDNDGHPLFNLFK8-PJU $QQ÷5XW]3U]HZRGQLF]ãFã .RPLVMLGV:VSDUFLD(GXNDF\MQHJR SU]\.5$63MHGQRF]HijQLH 3HğQRPRFQLF]N÷5HNWRUD8$0GV 2VÐE]1LHSHğQRVSUDZQRijFLãRUD] PJU$QQ÷:UÐEOHZVNãGRNWRUDQWN÷ ,QVW\WXW6RFMRORJLL8-]DMPXMãFãVL÷ SUREOHPDW\NãQLHSHğQRVSUDZQRijFL :\EÐUWHPDWXZ\QLNDğ]NLONXSRZRGÐZ-HGQ\P]QLFKE\ğDZVSRPLQDREHFQRijå5]HF]QLND3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK]DWHPFKRG]LğRRWR őHE\SRGM÷WDSUREOHPDW\NDLVWRWQLH NRUHVSRQGRZDğD]G]LDğDQLDPL SRGHMPRZDQ\PLSU]H]5]HF]QLND

ZREV]DU]HMHJRDNW\ZQRijFLDQW\G\VNU\PLQDF\MQHM,QQ\PQLHPQLHM LVWRWQ\PRND]DğDVL÷VğDEDZSRUÐZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPLHXURSHMVNLPL ijZLDGRPRijå3RODNÐZZREV]DU]H UÐőQRURGQRijFLDF]DVDPLQDZHW PRFQRDNFHQWRZDQDQLHFK÷åGR NDőGHJRe,QQHJRr 3DQHOUR]SRF]ãğVL÷RGSRVWDZLHQLD SUREOHPX2WÐő]MHGQHMVWURQ\ NU\W\F\LGHLUÐZQRijFLZVND]XMãőH MHVWRQDQLHPRőOLZDGRZGURőHQLD]H Z]JO÷GXQDRGPLHQQRijåRUD]UÐőQRURGQRijåOXG]L=Dij]GUXJLHMVWURQ\ NLHG\ZZ\QLNXRZHMUÐőQRURGQRijFL ]RVWDMãZSURZDG]DQH]DVDG\Z\UÐZQXMãFHRZHQLHUÐZQRijFLZWHG\ NU\W\NXMHVL÷LFKZSURZDG]DQLHQD]\ZDMãFMHQLHVSUDZLHGOLZRijFLãNWÐUD XQLHPRőOLZLDUHDOL]DFM÷]DVDG\UÐZQRijFL7DNQSZ86$Vğ\FKDåE\ğR JğRV\NU\W\NLZREHFSROLW\NLSDġVWZD ]ZDQHMDNFMãDILUPDW\ZQãDPDMãFHM QDFHOX]ZL÷NV]HQLHQDXF]HOQLDFK OLF]E\RVÐE]LQQ\FKJUXSHWQLF]Q\FK


:WHMSHUVSHNW\ZLHSLHUZV]\P SUREOHPSRGF]DVSDQHOXVWDğRVL÷ SU]\EOLőHQLHUR]XPLHQLDUÐőQRURGQRijFL=DVNDNXMãF\PPRőHZ\GDZDå VL÷IDNWőHFKRåUÐőQLHUR]XPLHP\ UÐőQRURGQRijåWRZWHRULL]DU]ãG]DQLD X]QDQRSROLW\N÷Z]DNUHVLHUÐőQRURGQRijFL]DHIHNW\ZQãVWUDWHJL÷]DU]ãG]DQLDSHUVRQHOHP]DNğDGDMãFãőH UÐőQRURGQRijåZPLHMVFXSUDF\VWDMH VL÷MHGQ\P]NOXF]RZ\P]DVREÐZ RUJDQL]DFMLSU]\F]\QLDMãF\PVL÷GR MHMV]\EV]HJRUR]ZRMXRUD]UHDOL]DFML FHOÐZEL]QHVRZ\FK:UDPDFKWHM NRQFHSFMLPÐZLVL÷RUÐőQLFDFKQDWOH SğFLUDV\ZLHNXSRFKRG]HQLDUHOLJLL QLHSHğQRVSUDZQRijFLF]\RULHQWDFML VHNVXDOQHM:W\PFHOXUR]ZLMDQH VãSU]H]ILUP\RGSRZLHGQLHSROLW\NL SURJUDP\LVWUDWHJLHILUPRZHNWÐUH PDMãVWZRU]\åijURGRZLVNRSUDF\ ]DSHZQLDMãFHSRV]DQRZDQLHW\FK UÐőQLFLXPRőOLZLDMãFHUR]ZÐM]DZRGRZ\ZDWPRVIHU]HSRV]DQRZDQLD LJRGQRijFLNDőGHJR]SUDFRZQLNÐZ :DUWR]DWHPZW\PNRQWHNijFLH ]DVWDQRZLåVL÷GODF]HJRLGHDUÐőQRURGQRijFL]RVWDğDGRFHQLRQDLMHVWMXő QDZHWZGUDőDQDZSROVNLFKUHDOLDFK ZSU]HVWU]HQLJRVSRGDUF]HMDOH ZVIHU]HLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKZW\P WDNőHQDXF]HOQLDFKZ\GDMHVL÷QLHGRFHQLRQD"7\ONRWU]\SROVNLHXF]HOQLHSRGSLVDğ\.DUW÷5ÐőQRURGQRijFL1 'ODWHJRWHPDWHPGDOV]HMG\VNXVML SDQHORZHME\ğDSUÐEDXVWDOHQLDF]\ LMDNQDSROVNLFKXF]HOQLDFKPÐZLVL÷ RUÐőQRURGQRijFL 6SHFMDOLijFL]]DU]ãG]DQLDUÐőQRURGQRijFLãWZLHUG]ãLőWHJRURG]DMX SRGHMijFLHSU]\QRVLILUPRPLVWRWQH NRU]\ijFLWDNLHMDNQSSR]\W\ZQDDWPRVIHUDZSUDF\ZL÷NV]DVDW\VIDNFMD SUDFRZQLNÐZSRGQRV]ãFDZ\GDMQRijå SUDF\OHSV]\35]ZL÷NV]RQDNUHDW\ZQRijåF]ğRQNÐZ]HVSRğX.ROHMQ\P

SUREOHPHPGR]Jğ÷ELHQLDE\ğRZL÷F XVWDOHQLHRMDNLFKNRU]\ijFLDFKPRőQD E\PÐZLåZSU]\SDGNXZSURZDG]HQLD]DU]ãG]DQLDUÐőQRURGQRijFLãQD SROVNLFKXF]HOQLDFK =SUH]HQWRZDQ\FKZ\SRZLHG]L XF]HVWQLF]HNSDQHOXZ\QLNDLőEUDN RGSRZLHGQLHMG\VNXVMLQDWHPDWUÐőQRURGQRijFL]NWÐU\PPDP\GRF]\QLHQLD ZSROVNLFKUHDOLDFKDNDGHPLFNLFK RZRFXMHQLHW\ONREUDNLHPZHZQãWU]XF]HOQLDQHMWROHUDQFMLDOHWDNőH VZRLVWHJRURG]DMX]JRGãQDMHV]F]H ZL÷NV]\EUDNWROHUDQFMLZREHFNDőGHJRe,QQHJRrWDNPRFQRFKDUDNWHU\]XMãF\SROVNLHVSRğHF]HġVWZR6WãGQS QLHFK÷åGRLQQ\FKQDFMLL]ZLã]DQD ]W\PQLHFK÷åGRLPLJUDQWÐZQLHFK÷å GRSU]HGVWDZLFLHOLLQQHMNXOWXU\F]\ UHOLJLLQLHFK÷åGRRVÐERLQQHMRULHQWDFMLVHNVXDOQHMLWS %UDNU]HWHOQHMG\VNXVMLQDWHPDW ŏUÐGHğLSU]\F]\QeLQQRijFLrF]\OL UÐőQRURGQRijFLRUD]MHMUROLZUR]ZRMX VSRğHF]Q\PSURZDG]LQDMF]÷ijFLHM GR]MDZLVNDG\VNU\PLQDFML]NWÐU\P PDP\GRF]\QLHQLDZSU]HVWU]HQL VSRğHF]QHMZVNDOLPDNURDSU]HVWU]HQLDNDGHPLFNLHMRGSRZLHGQLR VNDOLPLNUR'ODWHJRGDOV]HS\WDQLD GRW\F]\ğ\WHJRF]\PMHVWG\VNU\PLQDFMDRUD]]MDNLPLIRUPDPLG\VNU\PLQDFMLPRőQDVSRWNDåVL÷QDSROVNLFK XF]HOQLDFK

]QLFKVãEDUG]LHM]DDZDQDVRZDQH ZZDOFH]G\VNU\PLQDFMãZV]HONLHJR URG]DMXEXGXMãFQSSROLW\N÷DQW\G\VNU\PLQDF\MQãLZSLVXMãFMãGRVZRMHM VWUDWHJLLSRGF]DVNLHG\ZLQQ\FK ijZLDGRPRijåWHJRSUREOHPXMHV]F]H VL÷QLHSRMDZLğD

wydarzenia

MDNRZSURZDG]DQLDRGZUÐFRQHM G\VNU\PLQDFML=QDV]HJRSRGZÐUND PRőQDSU]\SRPQLHåSURWHVWQLHNWÐU\FKSUDFRZQLNÐZQDV]HMXF]HOQL ZPRPHQFLHVWZRU]HQLDQDWHUHQLH NDPSXVXPLHMVFSDUNLQJRZ\FKGOD RVÐE]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãJG\ő X]QDOLWR]DQLHVSUDZLHGOLZHZREHF VSUDZQ\FK]PQLHMV]DMãFLFKV]DQVH QD]QDOH]LHQLHZROQHJRPLHMVFD

*G\E\SRNXVLåVL÷RSHZQHSRGVXPRZDQLHPRőQDE\SRZLHG]LHåőH UÐZQRijåLUÐőQRURGQRijåQLHW\ONR VRELHQLHSU]HF]ãDOHVãZJUXQFLH U]HF]\GZRPDVWURQDPLWHJRVDPHJRPHGDOXSRGREQLHMDNZROQRijå LRGSRZLHG]LDOQRijå6NRURZijZLHFLH VSRğHF]Q\PMHVWWDNGXőDUÐőQRURGQRijåNWÐUDURG]LQLHU]DGNRVZRLVWHJR URG]DMXSUREOHP\SURZDG]ãFHGR QLHPRőOLZRijFLSHğQHJRUR]ZRMXeRGPLHQQHMRVRE\rWR]DVDGDVSRğHF]QHM UÐZQRijFLSRZLQQDGRW\F]\åQLHW\ONR UÐZQRijFLZ]DNUHVLHWHRUHW\F]QHJR SUDZDGRUÐZQ\FKV]DQVDOHWDNőH ]DDNFHSWRZDQLDRGPLHQQRijFLNDőGHM MHGQRVWNLZWDNLP]DNUHVLHE\MHMRGPLHQQRijåQLH]RVWDğDZDNFLHG\VNU\PLQDFMLZ\NRU]\VWDQDSU]HFLZQLHM1D W\PSROXPDP\FK\EDMHV]F]HZLHOH GR]URELHQLD]DUÐZQRZREV]DU]H QDV]HJRVSRğHF]HġVWZDMDNLZVSÐOQRWDNDGHPLFNLFKGODWHJRSURSRQXM÷ MXőG]LijNROHMQH;,9.',]RUJDQL]RZDå SRGKDVğHPe'RVW÷SQRijåZUÐőQRURGQRijFLMDNRZDUWRijåDNDGHPLFNDr SURIGUKDE-DQLQD)LOHN .DWHGUD)LOR]RILL

=G\VNXVMLZ\QLNDğRLőIRUPDPL G\VNU\PLQDFMLZZ\PLDU]HDNDGHPLFNLPVãJğÐZQLHG\VNU\PLQDFMD ]HZ]JO÷GXQDSğHåLZLHNDOHWHő UHOLJL÷QDURGRZRijåRUD] QDGDO  ]HZ]JO÷GXQDQLHSHğQRVSUDZQRijå'RGDWNRZRZRVWDWQLP F]DVLH]DF]\QDVL÷SRMDZLDåQRZH]MDZLVNRG\VNU\PLQDFML]HZ]JO÷GXQD RULHQWDFM÷VHNVXDOQã 3RQDGWR]G\VNXVML Z\QLNDğRőHSROVNLH XF]HOQLHEDUG]RUR]PDLFLHSRGFKRG]ãGRSUREOHPX]DZDUWHJRPL÷G]\ SRWU]HEãUÐZQRijFLDIDNWHP QDV]HMUÐőQRURGQRijFLLUR]PDLFLHXVWRVXQNRZXMãVL÷GR SUREOHPXG\VNU\PLQDFML-HGQH

:DUWRPRőHZW\PPLHMVFXZVSRPQLHåőH8(.SRGSLVXMãF.DUW÷5ÐőQRURGQRijFL E\ğGUXJãSROVNãXF]HOQLãNWÐUDW÷.DUW÷SRGSLVDğD3LHUZV]ãE\ğ8Ğ  3RQDV.DUW÷SRGSLVDğD MHV]F]H6*+  

21


wydarzenia

0LDVWRSU]\V]ğRijFL 3WVNMZMVKRIbIVIUQ PDMDUQDSODWIRUPLH=RRPRGE\ğDVL÷.RQIHUHQFMDQDXNRZD SW5QI[\WXZba[bðWĬKQ§_ab_IVQILTIOW[XWLIZSQSWU]VITVMR]RUJDQL]RZDQD SU]H].DWHGU÷)LQDQVÐZ5R]ZRMX=UÐZQRZDőRQHJR8(.RUD]3ROVNLH 6WRZDU]\V]HQLH(NRQRPLVWÐZIJURGRZLVNDL=DVREÐZ1DWXUDOQ\FK :]L÷OLZQLHMXG]LDğSU]HGVWDZLFLHOHUÐőQ\FKRijURGNÐZQDXNRZ\FK VDPRU]ãGRZF\RUD]SUDNW\F\JRVSRGDUF]\

C

KDE6WDQLVğDZD0D]XUDSURI8(. HOHPNRQIHUHQFMLE\ğDSUH3RQDGWRZVSDUFLHILQDQVRZH ]HQWDFMDGRURENXLZ\QLNÐZ RUD]SDWURQDW]DSHZQLOL0LHMVNLH EDGDġRUD]G\VNXVMDQDG 3U]HGVL÷ELRUVWZR2F]\V]F]DQLD6S DNWXDOQ\PLSUREOHPDPLLZ\]RRZ.UDNRZLHRUD]:RGRFLãJL ]ZDQLDPLUR]ZRMXVWDZLDQ\PLJRVSR0LDVWD.UDNRZD6$ GDUFHNRPXQDOQHMDZV]F]HJÐOQRijFL ]ZLã]DQ\PL]JRVSRGDURZDQLHPRGSDGDPLJRVSRGDUNãZRGQRijFLHNRZã 6HVM÷SOHQDUQãXijZLHWQLğ\Z\VWãWUDQVSRUWHPORNDOQ\PDWDNőHMDNRijFLã SLHQLDSU]HGVWDZLFLHOLSUDNW\NL ]GğXJROHWQLPGRURENLHPZ]DNUHVLH ő\FLDPLHV]NDġFÐZRUD]]QRZRF]HV]DU]ãG]DQLDSU]HGVL÷ELRUVWZDPL Q\PLWHFKQRORJLDPL]PLHQLDMãF\PL Xő\WHF]QRijFLSXEOLF]QHM=NROHL REOLF]HZVSÐğF]HVQ\FKPLDVW VHVMHWHPDW\F]QHSRG]LHORQH]RVWDğ\QDF]WHU\REV]DU\WM .RQIHUHQFMD]RVWDğDREM÷WDSDWURQDWHPKRQRURZ\PSU]H]-HJR • e0LDVWRMXWUDrtUR]ZLã]DQLD 0DJQLILFHQFM÷5HNWRUD8QLZHUV\WHWX LZ\]ZDQLDZJRVSRGDUFH (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHGUD

ZRGQRijFLHNRZHM VHVMD VSHFMDOQD6HNFML(NRQRPLNL 8ő\WNRZDQLDL2FKURQ\:ÐG 3ROVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD (NRQRPLVWÐZIJURGRZLVND L=DVREÐZ1DWXUDOQ\FK  •

5DFMRQDOQHJRVSRGDURZDQLH]DVREDPLLRGSDGDPL ZeHNRPLHijFLHr

1RZDMDNRijåő\FLDZ\]ZDQLHPGODPLDVWDSU]\V]ğRijFL

:\]ZDQLDRGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMXZJRVSRGDUFH

7ZÐUF]HG\VNXVMHLZ\PLDQDP\ijOL PL÷G]\SU]HGVWDZLFLHODPLijURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR RERNQDXNRZFÐZZ\VW÷SRZDOLWDNőHGRNWRUDQFL RUD]VWXGHQFL]UÐőQ\FKXF]HOQL  ZUD]]SUDNW\NDPLJRVSRGDUF]\PL PRőHSRPÐFZWUDIQ\PGHILQLRZDQLXQRZ\FKREV]DUÐZEDGDZF]\FK DFR]DW\PLG]LHtRGSRZLHGQLP PRG\ILNRZDQLXSROLW\NLVSRğHF]QRJRVSRGDUF]HMLHNRORJLF]QHM ]ZğDV]F]DQDSR]LRPLHVDPRU]ãGRZ\P

PJU$OHNVDQGUD.XOW\V

22


wydarzenia

&]\QDGFKRG]L ZM_WT]KRI_XWLI\SIKP' 5HODFMD]VHPLQDULXPRUJDQL]RZDQHJRZUDPDFKZVSÐğSUDF\ WU]HFKRijURGNÐZQDXNRZ\FKt)SILMUQQ4MWVI3WĎUQġ[SQMOW=VQ_MZ[a\M\]

?IZ[bI_[SQMOWWZIb=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM

W

GQLXPDMDURNX RJRG]QDSODWIRUPLH=RRPRGE\ğRVL÷ VHPLQDULXPQDXNRZHSW &]\QDGFKRG]LUHZROXFMDZSRGDWNDFK" 6SRWNDQLHZNWÐU\PZ]L÷ğRXG]LDğ SRQDGV]HijåG]LHVLãWRVÐERWZRU]\ğD 3DQLGUKDE$QQD0RŏG]LHU]SURI 8(. ']LHNDQ.ROHJLXP(NRQRPLL )LQDQVÐZL3UDZD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 3DQL ']LHNDQSU]\ZLWDğD8F]HVWQLNÐZVHPLQDULXPLSRG]L÷NRZDğD3UHOHJHQWRP ]DSU]HM÷FLH]DSURV]HQLD6HPLQDULXP SURZDG]LğDGU.DWDU]\QD6WDEU\ğD &KXG]LR .ROHJLXP(NRQRPLL )LQDQVÐZL3UDZD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH  :SURZDG]HQLHSU]HGVWDZLğGU-DURVğDZ -DQHFNL .ROHJLXP=DU]ãG]DQLD L)LQDQVÐZ6]NRğ\*ğÐZQHM+DQGORZHM  DNRPHQWDU]Z\JğRVLğGU3DZHğ'ãEHN .ROHJLXP(NRQRPLL)LQDQVÐZ L3UDZD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH 

6SRWNDQLHWRE\ğRWU]HFLPZUDPDFK F\NOXVHPLQDULÐZQDXNRZ\FKSW .RQNUHWQLHRHNRQRPLLNWÐUHVã RUJDQL]RZDQHZUDPDFKZVSÐğSUDF\WU]HFKRijURGNÐZQDXNRZ\FK t$NDGHPLL/HRQD.RŏPLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRRUD]

8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH 3RZ\VWãSLHQLXGU-DURVğDZD -DQHFNLHJRLGU3DZğD'ãEND JğRV]DEUDOLXF]HVWQLF\VSRWNDQLD 6HPLQDULXPPLDğRSU]\EOLő\åRSLQLH RVÐE]HijZLDWDQDXNLLSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMQDWHPDWSROLW\NLSRGDWNRZHM UHDOL]RZDQHMZNUDMXQDSR]LRPLH 8QLL(XURSHMVNLHMMDNLQDijZLHFLH 3RGF]DVG\VNXVML]ZUÐFRQRXZDJ÷ QDF]÷VWH]PLDQ\SU]HSLVÐZSUDZD SRGDWNRZHJRLZNRQVHNZHQFMLEUDN SU]HMU]\VWRijFLSUDZDSRGDWNRZHJR RUD]QLHSHZQRijåŏUÐGHğWHJRSUDZD =DVWDQDZLDQRVL÷UÐZQLHőQDGFKDUDNWHUHPRUD]FHODPLZSURZDG]DQ\FK LSURSRQRZDQ\FK]PLDQZV\VWHPLH SRGDWNRZ\P3RGNUHijORQRWDNőH SUREOHPQLHXF]FLZHMNRQNXUHQFMLSRGDWNRZHMSRPL÷G]\SRV]F]HJÐOQ\PL NUDMDPL8QLL(XURSHMVNLHM=ZUÐFRQR XZDJ÷QDIDNWőHJOREDOL]DFMDJRVSRGDUNLLSU]HQLNDQLHVL÷NUDMRZ\FKSU]HSLVÐZSRGDWNRZ\FKZWUDQVDNFMDFK PL÷G]\QDURGRZ\FKVNXWNXMHSRZVWDQLHPOXNZSUDZLHSRGDWNRZ\P NWÐUHVãZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]PL÷G]\QDURGRZHSU]HGVL÷ELRUVWZDGR PLQLPDOL]RZDQLDREFLãőHġSRGDWNRZ\FK:W\PNRQWHNijFLHG\VNXWRZDQR RLQLFMDW\ZQLH2UJDQL]DFML:VSÐğSUDF\

*RVSRGDUF]HML5R]ZRMXW]Z%(36 EDVHHURVLRQDQGSURILWVKLIWLQJ F]\OL ]DSRELHJDQLXV]NRGOLZ\PSUDNW\NRP SRGDWNRZ\PNWÐUDPDQDFHOXZ\HOLPLQRZDQLHDJUHV\ZQHMRSW\PDOL]DFML SRGDWNRZHMSR]ZDODMãFHMQDFDğNRZLWH XQLNQL÷FLHEãGŏRGURF]HQLHZF]DVLH REFLãőHġSRGDWNRZ\FK3RGNUHijODQR őH]PLDQ\WHPRJãE\åSRF]ãWNLHP UHZROXFMLZSRGDWNDFKDOHMHGQRF]HijQLHZVND]DQRőHUHZROXFMDWDQD SR]LRPLH8QLL(XURSHMVNLHMQLHE÷G]LH ZSHğQLVNXWHF]QD]HZ]JO÷GXQDIXQNFMRQRZDQLHUDMÐZSRGDWNRZ\FKLQDFLVNLNRQFHUQÐZPL÷G]\QDURGRZ\FK 5R]ZDőDQLDXF]HVWQLNÐZVHPLQDULXP GRW\F]\ğ\UÐZQLHőNLHUXQNÐZ]PLDQ ZV\VWHPLHSRGDWNRZ\PZ3ROVFH :W\PNRQWHNijFLH]ZUÐFRQRXZDJ÷ QDSRWU]HE÷ZSURZDG]DQLD]PLDQ RFKDUDNWHU]HHZROXF\MQ\PDQLHUHZROXF\MQ\P-HGQRF]HijQLHSRGNUHijODQRSRWU]HE÷XSURV]F]HQLDSU]HSLVÐZ SUDZDSRGDWNRZHJRRUD]]ZUÐFHQLD ZL÷NV]HMXZDJLQDQRZHSRGDWNL]ZLã]DQH]RFKURQãijURGRZLVNDNWÐU\FK ZSURZDG]HQLHSRZLQQRZLã]DåVL÷ ]]PQLHMV]DQLHPGRW\FKF]DVRZ\FK REFLãőHġSRGDWNRZ\FK

GU.DWDU]\QD6WDEU\ğD&KXG]LR GU.DWDU]\QD0DM:DijQLRZVND

23


wydarzenia

0RGHORZDQLH LSURJQR]RZDQLH bRI_Q[S[XWðMKbVWOW[XWLIZKbaKP :GQLDFKPDMDURNXRGE\ğDVL÷MXő ;,90L÷G]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZDLP3URIHVRUD $OHNVDQGUD=HOLDVLD-HVWRQDEH]SRijUHGQLãNRQW\QXDFMã 2JÐOQRSROVNLFK6HPLQDULÐZ1DXNRZ\FKSW 8ZbM[\ZbMVVWKbI[W_M UWLMTW_IVQMQXZWOVWbW_IVQMbRI_Q[SOW[XWLIZKbaKP RUJDQL]RZDQ\FK Z=DNRSDQHPSU]H]3URIHVRUD$OHNVDQGUD=HOLDVLD

W

W\PURNX]HZ]JO÷GX QDLVWQLHMãFãZ3ROVFH LQDijZLHFLHV\WXDFM÷ VDQLWDUQRHSLGHPLRORJLF]QãL]DSRELHJDQLHUR]SU]HVWU]HQLDQLDVL÷NRURQDZLUXVD&29,' ZijUÐGVSRğHF]QRijFLQDXNRZHM NRQIHUHQFMDRGE\ğDVL÷ZIRUPXOH ]GDOQHMZSRVWDFLWHOHNRQIHUHQFML]D SRijUHGQLFWZHPSODWIRUP\=220

2UJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLE\ğ\ .DWHGUD6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] .RPLWHW6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL 3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN1DOHő\]D]QDF]\åőH;,90L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD1DXNRZDLP 3URIHVRUD$OHNVDQGUD=HOLDVLDX]\VNDğDGRILQDQVRZDQLH]SURJUDPX e'RVNRQDğDQDXNDr0LQLVWUD1DXNL L6]NROQLFWZD:\őV]HJR REHFQLH 0LQLVWUD(GXNDFMLL1DXNL XVWDQRZLRQHJRQDSRGVWDZLHDUWXVW LXVWSNWXVWDZ\]GQLD OLSFDU3UDZRRV]NROQLFWZLH Z\őV]\PLQDXFH ']8SR] ]SÐŏQ]P  24

)XQNFM÷3U]HZRGQLF]ãFHJRNRPLWHWXRUJDQL]DF\MQHJRNRQIHUHQFML SHğQLğSURIGUKDE-Ð]HI3RFLHFKD :VNğDGNRPLWHWXRUJDQL]DF\MQHJRNRQIHUHQFMLZHV]OLWDNőH GUKDE%DUEDUD3DZHğHNSURI 8(.tZLFHSU]HZRGQLF]ãFDGU KDE$QQD0DOLQDSURI8(.tZLFHSU]HZRGQLF]ãFDGU5RPDQ +XSWDVtVHNUHWDU]NRQIHUHQFMLGU KDE0RQLND3DSLHőSURI8(.GU KDE6ğDZRPLUIJPLHFKSURI8(. GU.DWDU]\QD)URG\PDGU-DGZLJD .RVWU]HZVNDRUD]GU$UWXU/LSLHWD 3DWURQDW+RQRURZ\.RQIHUHQFML REMãğ-05HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHGU KDE6WDQLVğDZ0D]XUSURI8(. .RPLWHWQDXNRZ\NRQIHUHQFML WZRU]\OLSURIGUKDE-Ð]HI 3RFLHFKDt3U]HZRGQLF]ãF\ .DWHGUD6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH SURIGU KDE&]HVğDZ'RPDġVNL .DWHGUD 0HWRG6WDW\VW\F]Q\FK8QLZHUV\WHW ĞÐG]NL SURIGU$QGUHDV*H\HU 6KXO] ,QVWLWXWHRI,QIRUPDWLRQ

6\VWHPVDQG0DUNHWLQJ.DUOVUXKH ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ SURIGU )UDQFHVFD*UHVHOLQ 'HSDUWPHQW RI6WDWLVWLFVDQG4XDQWLWDWLYH 0HWKRGV8QLYHUVLW\RI0LODQR %LFRFFD SURIGUKDE.U]\V]WRI -DMXJD 3U]HZRGQLF]ãF\.RPLWHWX 6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL3$1 .DWHGUD,QZHVW\FML)LQDQVRZ\FK L=DU]ãG]DQLD5\]\NLHP 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFğDZLX SURIGUKDE3DZHğ 0LğRE÷G]NL .DWHGUD(NRQRPHWULL 8QLZHUV\WHW*GDġVNL SURIGU KDE-DFHN2VLHZDOVNL .DWHGUD (NRQRPHWULLL%DGDġ2SHUDF\MQ\FK 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH SURI$QDWROL\ ,3LO\DYVN\\ 'HSDUWPHQWRI 0DWKHPDWLFVDQG6WDWLVFLFV /YLY8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV DQG7UDGH SURI(ULNkROWÆV 3K' 'HSDUWPHQWRI6WDWLVWLFV 8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFVLQ %UDWLVODYD  *ğÐZQ\PFHOHPNRQIHUHQFMLMHVW LQWHJUDFMDijURGRZLVNDQDXNRZHJR


:;,90L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML1DXNRZHMLP 3URIHVRUD$OHNVDQGUD=HOLDVLD SW0RGHORZDQLHLSURJQR]RZDQLH ]MDZLVNVSRğHF]QRJRVSRGDUF]\FK XF]HVWQLF]\ğRRVÐE%\OLWR SU]HGVWDZLFLHOHUÐőQ\FKRijURGNÐZQDXNRZ\FKLEDGDZF]\FK Z3ROVFHPLQ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR ZH:URFğDZLX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z3R]QDQLX6]NRğ\*ğÐZQHM +DQGORZHMZ:DUV]DZLH 8QLZHUV\WHWX*GDġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX6]F]HFLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX0LNRğDMD.RSHUQLND Z7RUXQLX:\őV]HM6]NRğ\ %DQNRZHMZ7RUXQLX3ROLWHFKQLNL

.UDNRZVNLHM3ROLWHFKQLNLIJOãVNLHM 6]NRğ\*ğÐZQHM*RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJRZ:DUV]DZLHF]\ 0D]RZLHFNLHM8F]HOQL3XEOLF]QHM Z3ğRFNX3RQDGWRZREUDGDFK XG]LDğZ]L÷OLJRijFLH]]DJUDQLF\ UHSUH]HQWXMãF\8QLYHUVLWHGH/LOOH )UDQFMD 8QLYHUVLW\RI0LODQR %LFRFFD :ğRFK\ .DUOVUXKH ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ 1LHPF\  -DFREV8QLYHUVLW\%UHPHQ 1LHPF\ )20+RFKVFKXOH 1LHPF\ 8QLYHUVLGDG&DWÐOLFD 6DQ$QWRQLRGH0XUFLD +LV]SDQLD  8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFVLQ %UDWLVODYD 6ğRZDFMD 8QLYHUVLW\ RI3DUGXELFH &]HFK\ q$O,&X]Dr 8QLYHUVLW\RI,DVL 5XPXQLD L/YLY 8QLYHUVLW\RI7UDGHDQG(FRQRPLFV 8NUDLQD 

DQJLHOVNLPRUD]SROVNLPZF]DVLH NWÐU\FKZ\JğRV]RQH]RVWDğ\ UHIHUDW\ ZM÷]\NXDQJLHOVNLP RUD]ZM÷]\NXSROVNLP ZW\P Z\VWãSLHġJRijFL]DJUDQLF]Q\FK 6HVMHUÐZQROHJğHREHMPRZDğ\ UÐőQHREV]DU\WHPDW\F]QH6HVMH ZM÷]\NXDQJLHOVNLPNRQFHQWURZDğ\ VL÷QD]DVWRVRZDQLXPHWRGLORijFLRZ\FKZDQDOL]DFKHNRQRPLF]Q\FKRUD]DQDOL]DFKU\QNXUROQHJR ]DVWRVRZDQLXPHWRGVWDW\VW\F]Q\FKZDQDOL]DFKVSRğHF]QRHNRQRPLF]Q\FKZVSÐğF]HVQ\FK PHWRGDFKDQDOL]\GDQ\FKF]\WHő QDSUREOHPDFKSDġVWZ(XURS\ &HQWUDOQHML:VFKRGQLHM=NROHL G\VNXVMHZM÷]\NXSROVNLPGRW\F]\ğ\PHWRGDQDOL]\GHPRJUDILF]QHMSUREOHPÐZPDNURHNRQRPLL

wydarzenia

SROVNLFKVWDW\VW\NÐZLHNRQRPHWU\NÐZRUD]ZVSÐğSUDFXMãF\FK]QLPL SUDFRZQLNÐZQDXNRZ\FKXF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK&HOHPNRQIHUHQFML MHVWWDNőHNUHRZDQLHQRZ\FKNLHUXQNÐZEDGDġRUD]SURPRZDQLH LXSRZV]HFKQLDQLHZ\QLNÐZEDGDġ RWU]\PDQ\FKZ3ROVFHLZ]DJUDQLF]Q\FKRijURGNDFKQDXNRZ\FK 0DRQDQDFHOXSUH]HQWDFM÷ QDMQRZV]\FKSUDFEDGDZF]\FK ]]DNUHVXV]HURNRUR]XPLDQHMVWDW\VW\NLLHNRQRPHWULLRUD]SURJQR] JRVSRGDUF]\FKSURZDG]RQ\FK ZNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK RijURGNDFKQDXNRZ\FKZW\FK G\VF\SOLQDFK:DUWRSRGNUHijOLå őHZV]F]HJÐOQRijFLWHPDW\ND NRQIHUHQFMLREHMPXMH]DJDGQLHQLD GRW\F]ãFHPLQWHRULLVWDW\VW\NL LHNRQRPHWULLVWDW\VW\F]QHMDQDOL]\ GDQ\FKPHWRGWDNVRQRPLLQXPHU\F]QHMZLHORZ\PLDURZHMDQDOL]\ VWDW\VW\F]QHMVWDW\VW\NLJRVSRGDUF]HMU\QNXSUDF\LRFKURQ\ ijURGRZLVNDVWDW\VW\NLVSRğHF]QHM LGHPRJUDILLPRGHORZDQLDLSURJQR]RZDQLD]MDZLVNJRVSRGDUF]\FKPRGHORZDQLDU\QNXHQHUJHW\F]QHJR]DVWRVRZDġPDWHPDW\NL ZHNRQRPLLHNRQRPHWULLSU]HVWU]HQQHMLG\QDPLF]QHMPDNURHNRQRPHWULLHNRQRPHWULLLLQő\QLHULL ILQDQVRZHMLXEH]SLHF]HQLRZHMF]\ ]DU]ãG]DQLDU\]\NLHP.RQIHUHQFMD PDWDNőHQDFHOXNV]WDğFHQLHPğRG\FKNDGUQDXNRZ\FKRUD]PD VWDQRZLåIRUXPSUH]HQWDFMLUR]ZRMX LFKP\ijOLQDXNRZHMLUH]XOWDWÐZ EDGDġ

3URIHVRU&KULVWRSKH %LHUQDFNL]8QLYHUVLWH GH/LOOH /LOOH)UDQFMD  Z\JğDV]DMãF\UHIHUDW]D SRijUHGQLFWZHPSODWIRUP\=220 $XWRU]GM÷FLD 5RPDQ+XSWDV

8F]HVWQLNÐZNRQIHUHQFMLSRZLWDğ3U]HZRGQLF]ãF\.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJRL1DXNRZHJR SURIGUKDE-Ð]HI3RFLHFKDRUD] GUKDE6WDQLVğDZ0D]XUSURI 8(.t-05HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH :\JğRV]RQH]RVWDğ\GZDUHIHUDW\ QD]DSURV]HQLH3LHUZV]\]QLFK SW3RSXODWLRQDQGZRUNIRUFHSHUVSHFWLYHVLQ3RODQGLQYLHZRISRSXODWLRQDJHLQJZ\JğRVLğDSURIGU KDE(OőELHWD*RğDWD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX DGUXJLSW0RGHOEDVHGFOXVWHULQJ ZLWKPLVVLQJQRWDWUDQGRPGDWD SURIGU&KULVWRSKH%LHUQDFNL 8QLYHUVLWHGH/LOOH)UDQFMD

3R]RVWDğHUHIHUDW\SUH]HQWRZDQH E\ğ\SRGF]DVVHVMLUÐZQROHJğ\FKSURZDG]RQ\FKZM÷]\NDFK

LHNRQRPHWULLILQDQVRZHM]DVWRVRZDQLDPHWRGLORijFLRZ\FKZDQDOL]DFKVSRğHF]QRHNRQRPLF]Q\FK LPHWRGWDNVRQRPLF]Q\FK :\JğRV]RQHUHIHUDW\RSXEOLNRZDQH]RVWDğ\ZPDWHULDğDFK NRQIHUHQF\MQ\FKZPRQRJUDILL 7KHWK3URIHVVRU$OHNVDQGHU =HOLDV,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH RQ0RGHOOLQJDQG)RUHFDVWLQJRI 6RFLR(FRQRPLF3KHQRPHQD =DSRZLHG]LDQRUÐZQLHőőHNROHMQD NRQIHUHQFMDRGE÷G]LHVL÷tMHijOLW\ONRSR]ZROLQDWRV\WXDFMD VDQLWDUQRHSLGHPLRORJLF]QDt Z=DNRSDQHPZGQLDFKPDMD URNX

GU5RPDQ+XSWDV .DWHGUD6WDW\VW\NL

25


wydarzenia

3RZVWDğ\ZVND]ÐZNL GRQDXF]DQLD XZbML[QĔJQWZKbWĬKQKaNZW_MR 1DXF]DQLHSU]HGVL÷ELRUF]RijFLF\IURZHMMHVWREHFQLHZ\PRJLHP SRG\NWRZDQ\PSU]H]UR]ZÐMWHFKQRORJLLLZ\QLNDMãFH]QLHJR G\QDPLF]QHSU]HREUDőHQLDU\QNXtXZbaXWUQVIRĊI]\WZbaXZWRMS\]¶<MIKPQVO

,QOQ\IT-V\ZMXZMVM]Z[PQXª

J

26

DNZ\NV]WDğFLåQRZHXPLHM÷WQRijFLLNRPSHWHQFMHF\IURZHRUD]XQRZRF]HijQLå WUHijFLNV]WDğFHQLDWDNDE\ DEVROZHQFLPRJOLE\åZSU]\V]ğRijFLZ\VRNLHMNODV\VSHFMDOLVWDPL QDU\QNXSUDF\"0L÷G]\QDURGRZ\ ]HVSÐğUHDOL]XMãF\SURMHNWe7HDFKLQJ 'LJLWDO(QWUHSUHQHXUVKLSrRSUDFRZDğ Z\W\F]QH

2SLV\ZDQH]MDZLVNDVãSU]HGPLRWHPRSUDFRZDġLDQDOL]PL÷G]\QDURGRZHJR]HVSRğXSRG NLHURZQLFWZHPSURIGUKDE0DUND äZLNOLFNLHJR].DWHGU\=DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL3XEOLF]Q\PLZH ZVSÐğSUDF\]V]HijFLRPDXF]HOQLDPL SDUWQHUVNLPL8QLYHUVLW\RI-DHQ +LV]SDQLD %RU\V*ULQFKHQNR.\LY 8QLYHUVLW\ 8NUDLQD 8QLYHUVLW\

-HGQ\P]JğÐZQ\FKWUHQGÐZ]PLHQLDMãF\FKZVSÐğF]HVQ\U\QHNMHVW GLJLWDOL]DFMD'\QDPLF]QHUR]SU]HVWU]HQLDQLHVL÷SU]HP\VğXZSğ\ZD QDVSRVÐESUDF\LIXQNFMRQRZDQLH SU]HGVL÷ELRUVWZSRZRGXMãFMHGQRF]HijQLHNRQLHF]QRijåSRGQRV]HQLDXPLHM÷WQRijFLF\IURZ\FK1D IJZLDWRZ\P)RUXP(NRQRPLF]Q\P RV]DFRZDQRőHGRURNX]RVWDQLHVWZRU]RQ\FKPLOLRQ\QRZ\FK PLHMVFSUDF\ZRGSRZLHG]LQDSRWU]HE\Z\QLNDMãFH]F]ZDUWHMUHZROXFMLSU]HP\VğRZHM2EVHUZRZDQH ]PLDQ\SRZRGXMãNRQLHF]QRijå GRVWRVRZ\ZDQLDSURJUDPÐZNV]WDğFHQLDNWÐUHSRZLQQ\RGSRZLDGDå SRWU]HERPU\QNXDW\PVDP\P SU]\JRWRZ\ZDåVWXGHQWÐZGRSUDF\ ZF\IURZ\PijURGRZLVNX

RI1DSOHV3DUWKHQRSH :ğRFK\  9LHQQD8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV DQG%XVLQHVV $XVWULD 8QLYHUVLW\ RI6DOHUQR :ğRFK\ RUD]8QLYHUVLW\ RI)RJJLD :ğRFK\ 3URMHNW e7HDFKLQJ'LJLWDO(QWUHSUHQHXUVKLSr MHVWILQDQVRZDQ\]HijURGNÐZ8QLL (XURSHMVNLHMZUDPDFKSURJUDPX (UDVPXVSDUWQHUVWZDVWUDWHJLF]QH QDU]HF]V]NROQLFWZDZ\őV]HJR -HJRFHOHPMHVWZ\SUDFRZDQLH UR]ZLã]DġNWÐUHSRGQLRVãMDNRijå

NV]WDğFHQLDLE÷GãRGSRZLDGDğ\ ZVSÐğF]HVQ\PSRWU]HERPVSRğHF]HġVWZDLJRVSRGDUNL (IHNWHPSLHUZV]HJRHWDSXSUDFMHVW SXEOLNDFMDe*XLGHOLQHVIRU7HDFKLQJ 'LJLWDO(QWUHSUHQHXUVKLSrNWÐUã PRőQDWUDNWRZDåMDNZ\W\F]QHGR QDXF]DQLDSU]HGVL÷ELRUF]RijFLF\IURZHM=QDMGXMãVL÷ZQLHMVXJHVWLH GRW\F]ãFHSURMHNWRZDQLDNXUVÐZ RSLVQDMEDUG]LHMXő\WHF]Q\FKPHWRG RUD]QDMOHSV]\FKSUDNW\NZW\PREV]DU]H2SUDFRZDQHZVND]ÐZNLZ\QLNDMã]GRijZLDGF]Hġ]ZLã]DQ\FK ]QDXF]DQLHPSU]HGVL÷ELRUF]RijFL DZSXEOLNDFML&]\WHOQLF\]QDMGã UHNRPHQGDFMHGRW\F]ãFHPL÷G]\ LQQ\PLWZRU]HQLDF\IURZ\FKSURGXNWÐZHGXNDF\MQ\FKF]\PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLDQDU]÷G]LF\IURZ\FK GRHIHNW\ZQHMNRPXQLNDFMLZWRNX QDXF]DQLDSU]HGVL÷ELRUF]RijFL F\IURZHM6]F]HJÐğRZHLQIRUPDFMH GRW\F]ãFHSURMHNWXPRJã3DġVWZR ]QDOHŏåQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM WHGXHNNUDNRZSO PJU.DPLOD3LOFK .DWHGUD=DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL3XEOLF]Q\PL


wydarzenia

:VSÐğF]HVQH Z\]ZDQLD OW[XWLIZW_IVQIVQMZ]KPWUWĬKQIUQ :GQLDFKZU]HijQLDURE÷G]LHVL÷NRQIHUHQFMD]RND]ML MXELOHXV]XSUDF\QDXNRZRG\GDNW\F]QHMXZWNLZPIJ)LIUI6ITMXSQ XZWNLZPIJ;\IVQ[ðI_I*MTVQISIRUD]OHFLD]DğRőHQLD.DWHGU\ (NRQRPLNL1LHUXFKRPRijFLL3URFHVX,QZHVW\F\MQHJR

P

ODQRZDQD.RQIHUHQFMD PDFKDUDNWHUQDXNRZRG\GDNW\F]Q\-HMFHOHPMHVW SU]HGHZV]\VWNLPZ\PLDQD ZLHG]\LGHLEDGDZF]\FKRUD]Z\QLNÐZEDGDġZijUÐGQDXNRZFÐZ ]DMPXMãF\FKVL÷SUREOHPDW\NãQLHUXFKRPRijFLLQZHVW\FMLILQDQVÐZ LUR]ZRMXORNDOQHJRDOHUÐZQLHő Z\PLDQDGRijZLDGF]HġG\GDNW\F]Q\FKZ]DNUHVLHNV]WDğFHQLDQD VWXGLDFKZ\őV]\FKREHMPXMãF\FK SUREOHPDW\N÷QLHUXFKRPRijFLLLQZHVW\FML.RQIHUHQFMDE÷G]LHREHMPRZDğDWU]\]DVDGQLF]HREV]DU\ WHPDW\F]QH





,QZHVW\FMHtPLQSU]\JRWRZDQLHL]DU]ãG]DQLHSURMHNWDPLLQZHVW\F\MQ\PLRFHQD LU\]\NRSURMHNWÐZLQZHVW\F\MQ\FKILQDQVRZDQLHLQZHVW\FML LQZHVW\FMHGHZHORSHUVNLH 1LHUXFKRPRijFLtPLQJRVSRGDURZDQLHL]DU]ãG]DQLH QLHUXFKRPRijFLDPLU\QHN QLHUXFKRPRijFLZ\FHQDQLHUXFKRPRijFLLQZHVW\FMHZQLHUXFKRPRijFLUHZLWDOL]DFMD QLHUXFKRPRijFL

 =DJDGQLHQLDG\GDNW\F]QH tPLQNRQFHSFMHLSUDNW\NL QDXF]DQLDZREV]DU]HQLHUXFKRPRijFLLLQZHVW\FMLQD VWXGLDFKZ\őV]\FKNV]WDğFHQLH VSHFMDOLVWÐZZ]DNUHVLHJRVSRGDURZDQLDQLHUXFKRPRijFLDPL LLQZHVWRZDQLDSRőãGDQHHIHNW\NV]WDğFHQLDDNDGHPLFNLHJR ZREV]DU]HQLHUXFKRPRijFL LLQZHVW\FML 3RQDGWRSODQRZDQDMHVWRUJDQL]DFMDVSHFMDOQ\FKVHVMLWHPDW\F]Q\FK GRSDVRZDQ\FKGRDNWXDOQ\FKWUHQGÐZU\QNRZ\FKLSRWU]HEXF]HVWQLNÐZU\QNXQLHUXFKRPRijFL .RQIHUHQFMDMHVW]QDNRPLWãRND]Mã GRSRV]HU]HQLDKRU\]RQWÐZQDXNRZ\FKMDNLLQWHJUDFMLijURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR8F]HVWQLF\.RQIHUHQFML E÷GãPLHOLPRőOLZRijåSUH]HQWDFML Z\QLNÐZEDGDġZIRUPLHZ\VWãSLHġ RUD]SXEOLNDFMLDUW\NXğÐZQDXNRZ\FK ZeIJZLHFLH1LHUXFKRPRijFLrOXE ZIRUPLHUR]G]LDğXZMXELOHXV]RZHM PRQRJUDILLQDXNRZHM =DSURV]HQLHQD.RQIHUHQFM÷NLHURZDQHMHVWGRSU]HGVWDZLFLHOL

RijURGNÐZQDXNRZRG\GDNW\F]Q\FK ]DMPXMãF\FKVL÷V]HURNRSRM÷WãWHPDW\NãJRVSRGDURZDQLDQLHUXFKRPRijFLDPLDOHUÐZQLHőSU]\MDFLÐğ LZVSÐğSUDFRZQLNÐZ6]DQRZQ\FK -XELODWÐZ 2UJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLMHVW .DWHGUD(NRQRPLNL1LHUXFKRPRijFL L3URFHVX,QZHVW\F\MQHJR 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH1DF]HOH5DG\ 1DXNRZHM.RQIHUHQFMLVWDQãğSURI GUKDE$GDP1DOHSNDDSU]HZRGQLF]ãFã.RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR ]RVWDğDGU.DWDU]\QD.DQLD:V]HONLH DNWXDOQHLQIRUPDFMHRUJDQL]DF\MQH GRW\F]ãFH.RQIHUHQFMLGRVW÷SQHVã QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZQLHUXFKRPRVFLXHNNUDNRZSO :FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HġVWZDHSLGHPLF]QHJRNRQIHUHQFMD RGE÷G]LHVL÷ZW]ZWU\ELHK\EU\GRZ\PğãF]ãF\PWUDG\F\MQãIRUP÷VSRWNDġZVDOLNRQIHUHQF\MQHM ]XF]HVWQLFWZHPRQOLQH GU0DğJRU]DWD8KUXVND .DWHGUD(NRQRPLNL1LHUXFKRPRijFL L3URFHVX,QZHVW\F\MQHJR

27


nasze forum

&]\PDWHPDW\NDQD XF]HOQLHNRQRPLF]QHM RM[\RM[bKbMXW\ZbMJVI'

Z

ZLHOXVWURQGRFLHUDMãGR QDVJğRV\őHPDWHPDW\ND QLHGRijåőHXWUXGQLDő\FLHVWXGHQWRPWRLWDNQLH MHVWLPSRWU]HEQDQDZ\őV]\FK ODWDFKVWXGLÐZDMXőQDSHZQR ZSU]\V]ğHMNDULHU]H]DZRGRZHM $OHF]\WRSUDZGDőHXPLHM÷WQRijå RSLV\ZDQLDU]HF]\ZLVWRijFLSU]\ SRPRF\QDU]÷G]LPDWHPDW\F]Q\FK ZijZLHFLHNWÐU\FRUD]EDUG]LHMMHVW ]DJDUQLDQ\SU]H]V\VWHP\LQIRUPDW\F]QHMHVWQLHSRWU]HEQD"&]\ ZLHG]DPDWHPDW\F]QD]GRE\WDQD SRF]ãWNXVWXGLÐZHNRQRPLF]Q\FK QLHSRZLQQDE\åWUDNWRZDQDMDNR MHGQR]SRGVWDZRZ\FKQDU]÷G]L

28

QLH]E÷GQ\FKZGDOV]\FKVWXGLDFK" =GUXJLHMVWURQ\F]\XF]HOQLDNWÐUD PDDVSLUDFM÷E\åXF]HOQLãQDXNRZã PRőHQLHGEDåRSU]\JRWRZDQLH VZRLFKVWXGHQWÐZGRHZHQWXDOQHM GDOV]HMNDULHU\EDGDZF]HM":MDNL VSRVÐESUDFRZQLF\PDMãG]LHOLå VL÷UH]XOWDWDPLVZRLFKEDGDġ]H VWXGHQWDPLNWÐU\FKXPLHM÷WQRijFL PDWHPDW\F]QHF]÷VWRSR]RVWDZLDMã ZLHOHGRő\F]HQLD" 1DV]\PFHOHPQLHMHVWE\QDMPQLHM eZDONDRJRG]LQ\rDOHVSRNRMQH LXF]FLZHSU]\MU]HQLHVL÷SUREOHPRZL8ZDőDP\őHJRG]LQZ\NğDGX LJRG]LQåZLF]Hġ]PDWHPDW\NL

QDNLHUXQNXHNRQRPLF]Q\PQDOHő\UDF]HMWUDNWRZDåMDNROLVWHN ILJRZ\QLőMDNRVROLGQ\IXQGDPHQW GRGDOV]\FKVWXGLÐZ:RVWDWQLP F]DVLHQDQLHNWÐU\FKNLHUXQNDFK ZRJÐOH]OLNZLGRZDQRPDWHPDW\N÷ &]\PRőQDVRELHZ\REUD]LåDEVROZHQWDXF]HOQLHNRQRPLF]QHMNWÐU\ PDQDSU]\NğDGSUREOHP\]H]UR]XPLHQLHPRIHUW\ORNDW\ZEDQNXOXE QLHSRWUDIL]LQWHUSUHWRZDåSU]HSLVX SUDZDSRGDWNRZHJRVWRVXMãFHOHPHQWDUQH]DVDG\ORJLNL"1LHVWHW\ ]DM÷FLD]SRGVWDZPDWHPDW\NL ILQDQVRZHMVãSURZDG]RQHW\ONR GODZ\EUDQ\FKNLHUXQNÐZDSU]HGPLRWORJLNDPDWHPDW\F]QD]QLNQãğ


.WRijPRőHSRZLHG]LHåőHVWXGHQWRPZ\VWDUF]\SR]LRPWUHijFL PDWHPDW\F]Q\FK]OLFHXP1LHVWHW\ DNWXDOQDSRGVWDZDSURJUDPRZD ZOLFHDFKQLMDNQLHSU]\VWDMHGR]DNUHVXNWÐU\E\ğUHDOL]RZDQ\ZV]NRğDFKijUHGQLFKMHV]F]HNLONDQDijFLH ODWWHPX&RZL÷FHMQDSLHUZV]\ URNVWXGLÐZWUDILDMãF]DVHPVWXGHQFLNWÐU]\]GDOLHJ]DPLQPDWXUDOQ\ ]PDWHPDW\NL]Z\QLNLHPQD SR]LRPLHSRGVWDZRZ\P ZDUWR ]ZUÐFLåXZDJ÷őHSU]\UHNUXWDFML QDQLHNWÐUHNLHUXQNLZRJÐOHQLH Z\PDJDVL÷PDWHPDW\NL :NRQVHNZHQFMLF]÷VWRSLHUZV]HNLOND JRG]LQPDWHPDW\NLWU]HEDSRijZL÷FLåQDSRZWÐUNLPDWHULDğXNWÐU\ DOERQLH]RVWDğVROLGQLHRSDQRZDQ\ ZV]NROHijUHGQLHMDOERZRJÐOHJR QLHE\ğR 3HZQ\PZ\MDijQLHQLHPVğDEHJR SU]\JRWRZDQLDPDWHPDW\F]QHJR VWXGHQWÐZMHVWFLãJOH]PLHQLDMãFHVL÷SRGHMijFLHGHF\GHQWÐZ GRNV]WDğFHQLDPDWHPDW\F]QHJR ZV]NROHLQDXF]HOQLDFK:RVWDWQLFKODWDFKEDUG]RRNURMRQRWUHijFL PDWHPDW\F]QH]DZDUWHZSRGVWDZLHSURJUDPRZHMG]LVLHMV]HJROLFHXPNWÐUHQLHVWHW\LWDNGODF]÷ijFL DEVROZHQWÐZ DSRWHPQDV]\FK VWXGHQWÐZ VãUÐZQLHőQLHRVLãJDOQH=DJDGQLHQLDNWÐU\FKQLHPD ZSRGVWDZLHSURJUDPRZHMV]NRğ\ ijUHGQLHMSU]\QDMPQLHMGODF]÷ijFL NDGU\DNDGHPLFNLHMPRJãE\å GXő\P]DVNRF]HQLHP

=DF]QLMP\MHGQDNRGNUÐWNLHJR SU]\WRF]HQLDKLVWRULLZSURZDG]DQ\FK]PLDQGRW\F]ãF\FKPDWXU\ ]PDWHPDW\NL3RPLMDMãFRVWDWQLH ODWSRUD]RVWDWQLPDWXU]\ijFL ]GDZDOLRERZLã]NRZRPDWHPDW\N÷ ZURNX'HF\]MDR]QLHVLHQLX RERZLã]NX]GDZDQLDPDWHPDW\NL QDPDWXU]H]DSRF]ãWNRZDğDPLQLPDOL]PZPDWHPDW\F]Q\PSU]\JRWRZDQLXXF]QLÐZDZNRQVHNZHQFML XQLNDQLHSU]H]DEVROZHQWÐZ OLFHÐZNLHUXQNÐZWHFKQLF]Q\FK

LSRZRğXMãFDGRLVWQLHQLDJLPQD]MD1LHXGROQRijåRZHJRV\VWHPX HGXNDFMLE\ğDZ\ND]\ZDQDZZLHOX RSUDFRZDQLDFKZL÷FGODSRU]ãGNX ]D]QDF]P\W\ONRőHZURNX SRVWDQRZLRQRNROHMQ\UD]GRNRQDåUHIRUP\ZV\VWHPLHHGXNDFML =OLNZLGRZDQRJLPQD]MDLZUÐFRQR GRSRSU]HGQLHMVWUXNWXU\XVWURMX V]NROQHJRZ3ROVFH

nasze forum

MXőSUDNW\F]QLH]SODQÐZ]DM÷å MHVWZSUDZG]LHSU]HGPLRWHPGR Z\ERUXDOHQLHMHVWRQSU]H]VWXGHQWÐZZ\ELHUDQ\SRQLHZDőDE\ X]\VNDå]DOLF]HQLHQLHZ\VWDUF]\ XF]HVWQLFWZRZ]DM÷FLDFKDWR QLHMHGQRNURWQLHMHVWSRGVWDZRZ\PNU\WHULXPZ\ERUX 3RGREQ\ ORVVSRW\NDLQQHSU]HGPLRW\GR Z\ERUXNWÐU\FKQD]ZDQDZLã]XMH GRPDWHPDW\NL$F]\QLHSRZLQQR E\åZU÷F]RGZURWQLHtőHQDV]D XF]HOQLDMHVWPLHMVFHPZNWÐU\P VWXGHQFLZ\SRVDőDQLVãZSRGVWDZRZHQDU]÷G]LDQLH]E÷GQHGOD SU]HGPLRWÐZNLHUXQNRZ\FKőH XF]\VL÷WXORJLF]QHJRP\ijOHQLD LV\VWHPDW\F]QHJRSRGHMijFLDGR QDXNLőHMHVWWRPLHMVFHJG]LH VWXGHQFL]DFK÷FDQLVãGRVL÷JDQLD QDZ\ő\Q\ZLHG]\DQLHW\ONRUHDOL]DFMLPLQLPXP"

:F]DVLHW\FKZV]\VWNLFKUHIRUP ZLHORNURWQLH]PLHQLDQRWUHijFL

8M_VaU_aRIĬVQMVQMU[ðIJMOWXZbaOW \W_IVQIUI\MUI\aKbVMOW[\]LMV\{_RM[\ KQĊOTMbUQMVQIRĊKM[QĔXWLMRĬKQMLMKa LMV\{_LWS[b\IðKMVQIUI\MUI\aKbVMOW _[bSWTMQVI]KbMTVQIKP LPDWHPDW\F]Q\FK2GURNX ijURGRZLVNRDNDGHPLFNLH]DF]÷ğR ZDOF]\åRSU]\ZUÐFHQLHRERZLã]NRZHMPDWHPDW\NLQDPDWXU]H .RQVHNZHQFMãE\ğDQRZDPDWXUD NWÐUHMVWDUW]DSODQRZDQRQD URN0DWHPDW\ND]QRZXPLDğDE\å HJ]DPLQHPRERZLã]NRZ\PDOH QLHVWHW\QRZ\U]ãG]DZLHVLğZSURZDG]HQLHQRZHMPDWXU\GR URNX 2GURNXQRZDPDWXUDZEUHZ ZF]HijQLHMV]\P]DSRZLHG]LRP ZğDG]RijZLDWRZ\FKQDGDOQLH REHMPRZDğDRERZLã]NRZHMPDWHPDW\NLDOHÐZF]HVQ\PLQLVWHU HGXNDFML0LURVğDZ6DZLFNL]DSRZLDGDğőHVWDQLHVL÷WRZURNX 0DWHPDW\NDQDSR]LRPLHSRGVWDZRZ\PE\ğDE\VSUDZG]DQDMDNRM÷]\N RSLV\ZDQLDijZLDWDDQLHUÐZQDQLD DOJRU\WP\ORJDU\WP\LVNRPSOLNRZDQHZ\OLF]HQLD3RWU]HEQDMHVW QRZDSRGVWDZDSURJUDPRZDNWÐUD E÷G]LHNğDijåQDFLVNQDXPLHM÷WQRijå ORJLF]QHJRP\ijOHQLDtZ\MDijQLDğ 6DZLFNL2VWDWHF]QLHPDWHPDW\ND VWDğDVL÷SU]HGPLRWHPRERZLã]NRZ\PZURNX 1DPDWHPDW\F]QHSU]\JRWRZDQLH SU]\V]ğ\FKVWXGHQWÐZV]NÐğZ\őV]\FKPLDğDWHőZSğ\ZUHIRUPD V\VWHPXHGXNDFML]ZU]HijQLD URNXSU]HNV]WDğFDMãFDRijPLROHWQLã V]NRğ÷SRGVWDZRZãZV]HijFLROHWQLã

SURJUDPRZH]PDWHPDW\NLtGOD SU]\NğDGXXVXQL÷WRFDğNRZLFLHG]LDğ GRW\F]ãF\UDFKXQNX]GDġORJLF]Q\FKDUR]ZLã]\ZDQLHQLHUÐZQRijFL ZLHORPLDQRZ\FKZ\PLHUQ\FKZ\NğDGQLF]\FKLORJDU\WPLF]Q\FKSU]HVXQL÷WRGRSR]LRPXUR]V]HU]RQHJR =GUXJLHMVWURQ\SU]\ZUÐFRQRJUDQLFHFLãJÐZLUDFKXQHNUÐőQLF]NRZ\ DOHW\ONRGODXF]QLÐZSU]\JRWRZXMãF\FKVL÷GRPDWXU\QDSR]LRPLH UR]V]HU]RQ\P :W\PURNX]HZ]JO÷GXQDGğXJL RNUHVQDXNL]GDOQHMVSRZRGRZDQ\WUZDMãFãSDQGHPLãQDVWãSLğ\ NROHMQH]PLDQ\tQDSR]LRPLH SRGVWDZRZ\PXVXQL÷WRPL÷G]\ LQQ\PLHOHPHQW\WHRULLEğ÷GÐZSRPLDURZ\FKIXQNFM÷Z\NğDGQLF]ã HOHPHQW\VWDW\VW\NLRSLVRZHMDQDZHW]DGDQLDRSW\PDOL]DF\MQH]Z\NRU]\VWDQLHPIXQNFMLNZDGUDWRZHM =NROHLQDSR]LRPLHUR]V]HU]RQ\P XVXQL÷WRPL÷G]\LQQ\PLIXQNFM÷ ORJDU\WPLF]QãRUD]LQWHUSUHWDFM÷ JUDILF]QãQLHUÐZQRijFL]GZRPDQLHZLDGRP\PL:DUWRWDNőHQDGPLHQLå őHVWUXNWXUD]DGDġQDWHJRURF]QHM PDWXU]HXOHJğD]PLDQLHG]L÷NL F]HPXWHJRURF]Q\PPDWXU]\VWRP MHV]F]HğDWZLHME÷G]LHRVLãJQãå SUÐJ =PLDQ\ZSURJUDPDFKQDXF]DQLD PDWHPDW\NLGRW\F]ãUÐZQLHőZLHOX XF]HOQLZ\őV]\FKZQDV]\PNUDMX 29


nasze forum 30

:PDUFXURNX]QLHVLRQR RERZLã]HNUHDOL]RZDQLDSURJUDPX ZSRVWDFLVWDQGDUGÐZNV]WDğFHQLD LGDQRVZRERG÷WZRU]HQLDQRZDWRUVNLFKSURJUDPÐZZSURZDG]RQR QRZHWUHijFLSURJUDPRZHRUD]PLQLPDOQãOLF]E÷JRG]LQSU]H]QDF]RQã QDUHDOL]DFM÷SURJUDPXSU]HGPLRWX -HGQã]QDMEDUG]LHMGRWNOLZ\FK ]PLDQE\ğR]PQLHMV]HQLHRRN RJÐOQHMOLF]E\JRG]LQZ\NğDGDQ\FK SU]HGPLRWÐZNWÐUDQDMEDUG]LHM RGELğDVL÷QDSU]HGPLRWDFKSRGVWDZRZ\FK'ODSU]\NğDGXQDQDV]HMXF]HOQLZGUXJLHMSRğRZLHODW V]HijåG]LHVLãW\FKXELHJğHJRZLHNX QD.LHUXQNX2JÐOQRHNRQRPLF]Q\P OLF]EDRERZLã]NRZ\FKJRG]LQ PDWHPDW\NLZ\QRVLğD:SLHUZV]\FKODWDFKELHőãFHJRVWXOHFLD QDZL÷NV]RijFLNLHUXQNÐZğãF]Q\ Z\PLDUJRG]LQZ\QRVLğQD VWXGLDFKVWDFMRQDUQ\FKLQD VWXGLDFKQLHVWDFMRQDUQ\FK:Z\QLNX]PLDQQDSUDZLHZV]\VWNLFK NLHUXQNDFKOLF]EDJRG]LQ]RVWDğD ]UHGXNRZDQDRGSRZLHGQLRGR LJRG]LQF]\OLRSRğRZ÷ :NROHMQ\FKODWDFKZSURZDG]DQR GDOV]HRJUDQLF]HQLDOLF]E\JRG]LQ ,WDNQDSU]\NğDGQDNLHUXQNX 5DFKXQNRZRijåL&RQWUROOLQJ JG]LHQDVWXGLDFKVWDFMRQDUQ\FK SU]HGPLRW0DWHPDW\NDREHMPXMH JRG]LQZ\NğDGXLJRG]LQ åZLF]Hġ DJRG]LQZ\NğDGXL JRG]LQåZLF]HġQDVWXGLDFKQLHVWDFMRQDUQ\FK PDWHPDW\F\PDMã]UHDOL]RZDåSURJUDPNWÐU\ZF]HijQLHM REHMPRZDğF]\QDZHW JRG]LQ:\NğDGRZFDMHVWSRVWDZLRQ\SU]HGZ\ERUHPF]\ZSURZDG]DåJUDQLFHLSRPLQãåUDFKXQHN FDğNRZ\OXEHNVWUHPDZDUXQNRZH IXQNFMLZLHOX]PLHQQ\FKF]\ZSURZDG]DåSRM÷FLHSRFKRGQHMEH] IRUPDOQHMGHILQLFMLJUDQLF\NWÐUHM ZL÷NV]RijåVWXGHQWÐZQLHPLDğD WDNőHZOLFHXP1LHPDF]DVX QDSU]HSURZDG]DQLHGRZRGÐZ DWZLHUG]HQLDSRGDZDQHVãMDN GRJPDW\7RSU]HFLHőGRZRG\XF]ã ORJLF]QHJRP\ijOHQLDDFK\EDWHJR FKFHP\SU]HGHZV]\VWNLPQDXF]\å QDV]\FKVWXGHQWÐZ6ãWHőNLHUXQNL WDNLHMDN$GPLQLVWUDFMD,QQRZDFMH ZEL]QHVLH,QQRZDF\MQRijåSURGXNWX0DUNHWLQJLNRPXQLNDFMD U\QNRZD6WRVXQNLPL÷G]\QDURGRZH6WXGLDPLHMVNLHF]\7XU\VW\ND L5HNUHDFMDQDNWÐU\FKPDWHPDW\NL ZRJÐOHQLHPD

:]ZLã]NX]H]PQLHMV]HQLHPOLF]E\ JRG]LQVWXGHQFLZLHOXNLHUXQNÐZ VWXGLÐZQLHVã]DSR]QDZDQL]WDNLPL]DJDGQLHQLDPLMDNUHODFMHLLFK ZğDVQRijFL ZW\PUHODFMDUÐZQRZDőQRijFL]ELÐUXSRU]ãGNRZDQ\ IXQNFMDXő\WHF]QRijFL VNğDGDQLH RGZ]RURZDġELMHNFMHLRGZ]RURZDQLDRGZURWQHVWUXNWXU\DOJHEUDLF]QH ZW\PSU]HVWU]HġZHNWRURZD  OLQLRZDQLH]DOHőQRijåZHNWRUÐZ ]ZLã]HNPDFLHU]\]SU]HNV]WDğFHQLDPLOLQLRZ\PLSRGVWDZRZH SRM÷FLDWRSRORJLF]QH MDNPHWU\ND  V]HUHJLOLF]ERZHF]\SURVWHUÐZQDQLDUÐőQLF]NRZH

:\G]LDğ1DXN(NRQRPLF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR :1( 8: WDNőHOLGHUUDQNLQJÐZNLHUXQNÐZHNRQRPLF]Q\FK1DNDőG\P NLHUXQNXVWXGLÐZWHJRZ\G]LDğX ]QDMGXMHP\QDVW÷SXMãFHNXUV\ $OJHEUDOLQLRZD JRG]LQ $QDOL]D PDWHPDW\F]QD,L,, SRJRG]LQ  L5DFKXQHNSUDZGRSRGRELHġVWZD JRG]LQ 5D]HPGDMHWRJRG]LQSU]HGPLRWÐZPDWHPDW\F]Q\FK :ijUÐGXF]HOQL]DJUDQLF]Q\FKMHGQ\P]QDMOHSV]\FKXQLZHUV\WHWÐZ MHVW8QLZHUV\WHW6WDQIRUGDQD NWÐU\PXF]HVWQLFWZRZ]DM÷FLDFK

?QVNWZUI\WZIKP]VQ_MZ[a\MKSQKPLTI [\]LMV\{_XQMZ_[bMOW[\WXVQIXWLSZMĬTI [QĔĵMVIRTMX[bM[bSWða_aĵ[bMb_ZIKIRĊ XZbMLM_[ba[\SQU]_IOĔVILWJZMWKMVa bMSWVWUQQQS]Z[{_UI\MUI\aKbVaKP 3U]\MU]\MP\VL÷WHUD]MDNQDV] 8QLZHUV\WHWZ\SDGDSRGZ]JO÷GHPPDWHPDW\F]QHJRSU]\JRWRZDQLDVWXGHQWÐZGRGDOV]\FK VWXGLÐZZSRUÐZQDQLX]LQQ\PL XF]HOQLDPLNUDMRZ\PLL]DJUDQLF]Q\PL:ijUÐGSROVNLFKXF]HOQL ZUDQNLQJDFKRGZLHOXODWSU]RGXMH 6]NRğD*ğÐZQD+DQGORZDZNWÐUHMZSDNLHFLHSRGVWDZRZ\PGOD ZV]\VWNLFKNLHUXQNÐZMHVWSU]HGPLRW0DWHPDW\NDZZ\PLDU]H JRG]LQGODVWXGHQWÐZVWXGLÐZ VWDFMRQDUQ\FK LGODVWXGHQWÐZ VWXGLÐZQLHVWDFMRQDUQ\FK 'OD SU]\NğDGXQDNLHUXQNX(NRQRPLD SU]HZLG]LDQHVãGRGDWNRZR RERZLã]NRZHNXUV\$QDOL]DPDWHPDW\F]QDZHNRQRPLL JRG]LQ  0HWRG\PDWHPDW\F]QHHNRQRPLL JRG]LQ 5DFKXQHNSUDZGRSRGRELHġVWZD JRG]LQ RUD]:VW÷S GRWHRULLJLHU JRG]LQ :REHF WHJRQDNLHUXQNXW\PğãF]QLHVWXGHQFLVWXGLÐZVWDFMRQDUQ\FKPDMã JRG]LQPDWHPDW\NL3RGREQLH QDNLHUXQNX0HWRG\LORijFLRZH ZHNRQRPLLLV\VWHP\LQIRUPDF\MQH VWXGHQFLPDMãRERZLã]NRZHNXUV\ z $OJHEU\L$QDOL]\PDWHPDW\F]QHM REDSRJRG]LQ RUD]NXUV\SR JRG]LQ5DFKXQHNSUDZGRSRGRELHġVWZDL0DWHPDW\NDILQDQVRZD 3U]\NğDGHPQLHFKE÷G]LHUÐZQLHő

SRGVWDZRZ\FK]Ekonomii Z\PDJDXNRġF]HQLDWU]HFKNXUVÐZ PDWHPDW\F]Q\FKRğãF]QHMOLF]ELH JRG]LQVDPHJRZ\NğDGXOXE ]DOLF]HQLDWHVWXSRWZLHUG]DMãFHJR RSDQRZDQLHPDWHULDğXQLH]E÷GQHJRGRVWXGLRZDQLDQDNLHUXQNDFK HNRQRPLF]Q\FK2VRE\NWÐUHFKFã ]Jğ÷ELDåVZRMãZLHG]÷ZG]LHG]LQLH HNRQRPLLPXV]ãXNRġF]\åGRGDWNRZRNXUVDOJHEU\OLQLRZHMLZLHORZ\PLDURZHMDQDOL]\PDWHPDW\F]QHM ]HOHPHQWDPLPHWRGQXPHU\F]Q\FK ZZ\PLDU]HJRG]LQZ\NğDGX :LQIRUPDWRUDFKXQLZHUV\WHFNLFK GODVWXGHQWÐZSLHUZV]HJRVWRSQLD SRGNUHijODVL÷őHQDMOHSV]HV]NRğ\ Z\őV]H]ZUDFDMãSU]HGHZV]\VWNLP XZDJ÷QDGREUHRFHQ\]HNRQRPLL LNXUVÐZPDWHPDW\F]Q\FK7DNőH Z0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI 7HFKQRORJ\QDNLHUXQNX(NRQRPLD VWXGHQFLPDMãJRG]LQPDWHPDW\NLDQDNLHUXQNDFK=DU]ãG]DQLH )LQDQVHL$QDOLW\NDJRVSRGDUF]Dt GRGDWNRZRGUXJLHW\OH 2F]\ZLijFLHVDPZ\PLDU]DM÷åWR QLHZV]\VWNRGXőR]DOHő\RGSUDF\ ZğDVQHMVWXGHQWDQDNWÐUãZXF]HOQLDFK]DJUDQLF]Q\FKNğDG]LHVL÷ RJURPQ\QDFLVN7DNőHZ.DWHGU]H 0DWHPDW\NLVWDUDP\VL÷SRGNUHijODå őHVWXGLDWRQLHW\ONRXF]HVWQLFWZR


3RVWDQRZLOLijP\SRSURVLåRJğRV NLONDRVÐE]QDV]HMVSRğHF]QRijFLDNDGHPLFNLHM:ZL÷NV]RijFL Z\SRZLHG]LSRGNUHijODQR]UÐőQLFRZDQLHSR]LRPXVWXGHQWÐZ LSU]\MPRZDQLHVWXGHQWÐZQD VWXGLDEH]GRVWDWHF]QHMZLHG]\ PDWHPDW\F]QHM3UREOHPDW\F]QH MHVWWDNőHSURZDG]HQLH]DM÷åQD GUXJLPVWRSQLXEH]RGSRZLHGQLHJR PDWHPDW\F]QHJRSU]\JRWRZDQLD DEVROZHQWÐZVWXGLÐZSLHUZV]HJR VWRSQLD:NLONXZ\SRZLHG]LDFK SRMDZLğ\VL÷VXJHVWLHE\ZV]\VF\ VWXGHQFLQLH]DOHőQLHRGNLHUXQNX RGE\ZDOLSRGVWDZRZ\EãGŏUR]V]HU]RQ\NXUVPDWHPDW\NL RUD]LQQ\FK SU]HGPLRWÐZSRGVWDZRZ\FK  QDSLHUZV]\PURNXVWXGLÐZ3DQ 3URIHVRU3DZHğ&DEDğDWZLHUG]LőH QLHFKRG]LWXW\ONRRX]XSHğQLDQLH EUDNÐZDOHRNV]WDğWRZDQLHZUDőOLZRijFLPDWHPDW\F]QHMSU]H] NWÐUãUR]XPLHPXPLHM÷WQRijåSUHF\]\MQHJRXMPRZDQLDSUREOHPÐZ SUDNW\F]Q\FK3URIHVRU]ZUDFDWHő XZDJ÷őHSURFHV\LQIRUPDW\]DFML ]SHZQRijFLãE÷GãVL÷QDVLODåOHF] DEVROZHQWVWXGLÐZHNRQRPLF]Q\FK SRZLQLHQE\åijZLDGRP\PXő\WNRZQLNLHPDSOLNDFML]NWÐU\FKNRU]\VWD 1DSU]\NğDGUDFKXQNXUÐőQLF]NRZHJRZV\PXODFMLV\VWHPÐZWHRULL JUDIÐZZDQDOL]LHVLHFLVSRğHF]Q\FK F]\RSHUDFMLQDPDFLHU]DFKZSRGHMPRZDQLXGHF\]ML 3DQ3URIHVRU:RMFLHFK*L]D]NROHL XZDőDőHWUXGQRMHVWEH]]QDMRPRijFLSRFKRGQ\FKZ\MDijQLåQS SRGVWDZRZHNDWHJRULHHNRQRPLF]QHWDNLHMDNXő\WHF]QRijåNUDġFRZD LNRV]WNUDġFRZ\-HijOLSURJUDP\ ]PLNURHNRQRPLLRNUHijORQHVãEDUG]LHMDPELWQLHWRZ\PDJDQLDWHURVQã3URIHVRUSRZRğDğVL÷WDNőHQD Z\ZLDG]Z\ELWQ\PSLDQLVWãMD]]RZ\P/HV]NLHP0RőGőHUHPNWÐU\ QDS\WDQLHRVSRVÐEGRVNRQDOHQLD VZRMHJRZDUV]WDWXPX]\F]QHJR RGSRZLHG]LDğ*UDğHP&KRSLQDER RGNRJÐőMDNQLHRGQLHJRPRőQD QDXF]\åVL÷GREUHMIUD]\3RGREQLH MHVW]PDWHPDW\NãtNRQW\QXXMH

3URIHVRU*L]DtWUHQXMãFGREUã IUD]÷SRSU]H]UR]ZLã]\ZDQLH]DGDġ PDWHPDW\F]Q\FKVWDMHP\VL÷OHSV]\PLHNRQRPLVWDPL =GDQLHP3DQL3URIHVRU-RDQQ\ :\UREHNPDWHPDW\NDMHVWM÷]\NLHP QDXNLLSUDFDQDXNRZDREHFQLH Z\PDJD]QDMRPRijFLEDUG]RZLHOX REV]DUÐZPDWHPDW\NL:HGğXJ RFHQ\3DQL3URIHVRURNRğR SXEOLNDFMLQDXNRZ\FK]DZLHUD F]÷ijåHPSLU\F]QãRSDUWãQD PRGHORZDQLXVWDW\VW\F]Q\POXE HNRQRPHWU\F]Q\P3RQDGWR3DQL 3URIHVRUXZDőDőHPDWHPDW\F]QH SU]HGPLRW\GRZ\ERUXSRZLQQ\VL÷ XUXFKDPLDåQDZHWSU]\WU]HFK]DSLVDQ\FKRVREDFK

GRSÐŏQHJRRGURG]HQLD=DUÐZQR -DQ.RFKDQRZVNLMDNL0LNRğDM .RSHUQLNVWXGLXMãFPXVLHOL]GDZDå HJ]DPLQ]PDWHPDW\NL2EHFQD UHGXNFMDZ\PDJDġQDHJ]DPLQLH PDWXUDOQ\PRUD]PDğDOLF]ED JRG]LQPDWHPDW\NLQDVWXGLDFK SRZRGXMHőHZ\NğDGRZF\Vã VWDZLDQLZEDUG]RWUXGQHMV\WXDFMLtPXV]ãGRVWDUF]\åVWXGHQWRP ZLHG]\LQDU]÷G]LPDWHPDW\F]Q\FK GODSU]HGPLRWÐZNLHUXQNRZ\FK LVSHFMDOLVW\F]Q\FKG\VSRQXMãF QLHZLHONãOLF]EãJRG]LQ&LHUSLã QDW\PWDNőHVWXGHQFLGODNWÐU\FK RSDQRZDQLHZ\NğDGXDNDGHPLFNLHJRSU]\FRUD]VğDEV]\PSU]\JRWRZDQLXPDWHPDW\F]Q\PZ\QLHVLRQ\P]HV]NRğ\ijUHGQLHMJUDQLF]\

nasze forum

Z]DM÷FLDFKDOHUÐZQLHőVDPRG]LHOQHUR]ZLã]\ZDQLH]DGDġZGRPX :QDV]\FKV\ODEXVDFKJRG]LQ\WH VWDQRZLãVSRUãF]÷ijåSU]\G]LHODQ\FKVWXGHQWRPSXQNWÐZ(&76DOH F]\U]HF]\ZLijFLHVãRQHSU]H]QLFK UHDOL]RZDQH"

8WL[]UW_]RĊK_IZ\WUWĵM\]\IRXZba\W KbaČNIS\ĵMUI\MUI\aSIJaðIWJW_QĊbSW _aUXZbMLUQW\MUVISIĵLaUSQMZ]VS] [\]LQ{_XWKbĊ_[baWL[\IZWĵa\VWĬKQIĵLW X{ĎVMOWWLZWLbMVQI =NROHL3DQ3URIHVRU.U]\V]WRI 0DFKDF]NDMHVW]GDQLDőHNV]WDğFHQLHZ]DNUHVLHPDWHPDW\NLQD VWXGLDFKRSURILOXHNRQRPLF]Q\P X]QDåQDOHő\]DQLH]PLHUQLHLVWRWQH :Sğ\ZDRQRMDNZLHP\PLQQD SRGQRV]HQLH]GROQRijFLORJLF]QHJR DQDOLW\F]QHJRRUD]V\QWHW\F]QHJR P\ijOHQLDVWXGHQWÐZLW\PVDP\P ]QDF]ãFRXğDWZLDLPUDG]HQLHVRELH]H]ğRőRQ\PLSUREOHPDPLQS ZSU]HVWU]HQL]DJDGQLHġGRW\F]ãF\FKSRGHMPRZDQLDGHF\]MLIRUPXğRZDQLDDOWHUQDW\ZVWUDWHJLF]Q\FK UR]ZLã]\ZDQLDSUREOHPÐZ]DU]ãGF]\FKLWS$RGQRV]ãFVL÷GR MDNőHQLHSHZQHJRMXWUD3URIHVRU SRGNUHijOLğőHZSU]\V]ğRijFL]FDğã SHZQRijFLãEUDNRGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLDLLQVWUXPHQWDULXP PDWHPDW\F]QHJRE÷G]LHUÐőQLFRZDğDEVROZHQWÐZ]HZ]JO÷GXQD W]ZJUXQWRZQRijåZ\NV]WDğFHQLD DZNRQVHNZHQFMLSRVLDGDQ\SRWHQFMDğGRG]LDğDQLD

QDQLHNWÐU\FKNLHUXQNDFK]FXGHP 1DSHZQRMHGQDNQLHMHVWGREU\P UR]ZLã]DQLHPXVXZDQLH]DM÷å ]PDWHPDW\NLDE\XğDWZLDåő\FLH VWXGHQWRP0RőHZDUWRZ]RUHP QDMOHSV]\FKXF]HOQLQDijZLHFLH ZSURZDG]LåWHVW\ZHU\ILNXMãFH ZLHG]÷PDWHPDW\F]QãVWXGHQWÐZ LNLHURZDåLFKQDRGSRZLHGQLH NXUV\SRGREQLHMDNPDWRPLHMVFHZSU]\SDGNX]DM÷å]M÷]\ND DQJLHOVNLHJR6WXGLXMãFZWDNG\QDPLF]QLH]PLHQLDMãF\PVL÷ijZLHFLHQLHPDMãRQLSHZQRijFLMDNLH XPLHM÷WQRijFLE÷GãLPSRWU]HEQH ZSU]\V]ğHMNDULHU]HQDXNRZHMOXE ]DZRGRZHM-HVWHijP\MHGQDNSU]HNRQDQLőHVROLGQHPDWHPDW\F]QH SRGVWDZ\WRLQZHVW\FMDQDSU]\V]ğRijåNWÐUDRWZLHUDZLHOHijFLHőHN DQLH]DP\NDőDGQHM8VXZDQLH NUÐORZHMQDXN]V]DFKRZQLF\ő\FLD QDV]\FKVWXGHQWÐZWRFK\EDQDMJRUV]HUR]ZLã]DQLHMDNLHPRőHP\ LP]DSURSRQRZDå

3RGVXPRZXMãFZDUWRPRőHWXWDM SU]\WRF]\åIDNWőHPDWHPDW\ND E\ğDRERZLã]NRZ\PSU]HGPLRWHPQDNDőG\PNLHUXQNXVWXGLÐZ SRF]ãZV]\RGVWDURő\WQRijFLDő

GU0DUWD6]NODUVND GU.U]\V]WRI*X]LN GU3DZHğ3U\VDN PJU*U]HJRU]6]XOLN .DWHGUD0DWHPDW\NL

31


nasze forum

2GIXQGDPHQWXSRGDFK /ðW[_[XZI_QMXZWOZIU{_VI]KbIVQI 3R]ZRO÷VRELHSU]HGVWDZLåJğRVZG\VNXVMLLW\aKbĊKMRZbMKbaVQMb_aSTM

_IĵVMRLTI6I[bMR;XWðMKbVWĬKQ)SILMUQKSQMR§XZWOZIU{_VI]KbIVQI

W

PRLPWHNijFLHVNXSL÷ VL÷QDW\FKNLHUXQNDFK NWÐUH]JRGQLH]Z\PRJDPLXVWDZRZ\PL SU]\SLVDQHVãGRG\VF\SOLQ\HNRQRPLDLILQDQVH3RJOãG\WXWDMSUH]HQWRZDQHXNV]WDğWRZDğ\VL÷ZWRNX DNW\ZQRijFL]DZRGRZHMZUDPDFK NWÐUHMRGVDPHJRSRF]ãWNXPLDğHP PRőOLZRijåSURZDG]HQLD]DM÷å]PLNURHNRQRPLLRUD]UÐZQROHJOHEDGDġ QDXNRZ\FK]]DNUHVXUR]ZRMXP\ijOL HNRQRPLF]QHM

=DF]Q÷MHGQDNQLHRGPLNURHNRQRPLLDOHRGF]HJRijFRZ\GDMH 32

VL÷PLHåQLHFREDUG]LHMRJÐOQ\ FKDUDNWHUtRGUHODFMLSRPL÷G]\ PLNURHNRQRPLãDPDWHPDW\Nã ZSODWDMãFZW÷UHIOHNVM÷SU]HP\ijOHQLDQDWHPDWLQQ\FKSU]HGPLRWÐZ DNDGHPLFNLFK =DVWDQDZLDMãFVL÷QDG]QDF]HQLHP PHWRGLORijFLRZ\FKZSURFHVLH QDXF]DQLDZDUWRSU]\ZRğDåIDNWőH WZÐUFDZVSÐğF]HVQHMPLNURHNRQRPLL$OIUHG0DUVKDOO]DQLPZ\GDğ VZRMH3ULQFLSOHVRI(FRQRPLFV ZUE\ğFHQLRQ\PZ\NğDGRZFãPDWHPDW\NLZ&DPEULGJH :VSÐğF]HVQDPLNURHNRQRPLD

SRZVWDğD]SRğãF]HQLDSUREOHPÐZ EDGDZF]\FKQDXNLRJRVSRGDURZDQLX]QDU]÷G]LDPLNWÐU\FKGRVWDUF]DPDWHPDW\ND0DUVKDOORZVND DQDOL]DU\QNXREHFQDGRGQLDG]LVLHMV]HJRZUDPDFKSRGVWDZRZHJR NXUVXPLNURHNRQRPLLZ\PDJD]UR]XPLHQLDZğDVQRijFLIXQNFML7UXGQR SUHF\]\MQLHZ\WğXPDF]\åVWXGHQWRPQS]DJDGQLHQLHHODVW\F]QRijFL SRS\WXOXESRGDő\EH]]QDMRPRijFL SRFKRGQ\FK3RZLHU]FKRZQ\PL VWDMãVL÷G\ZDJDFMHQDWHPDW WDNLFKNDWHJRULLMDNNRV]WNUDġFRZ\XWDUJNUDġFRZ\Xő\WHF]QRijå NUDġFRZDLZDUXQNLUÐZQRZDJL


:RWDF]DMãF\PQDVijZLHFLH]QDF]QDF]÷ijåVSRğHF]HġVWZDEH]NU\W\F]QLHXZDőDLőPDNV\PDOL]XMãF LQG\ZLGXDOQHIXQNFMHXő\WHF]QRijFL PDNV\PDOL]XMHNRU]\ijåFDğHJR VSRğHF]HġVWZDQDLZQLHLQWHUSUHWXMãFG]LDğDQLH6PLWKRZVNLHMQLHZLG]LDOQHMU÷NL:LHOX]QDVQLHSRNRL VNUDMQ\SDUW\NXODU\]PZSU]HVWU]HQLVSRğHF]QHM]DUÐZQRWHMZVNDOL PLNURMDNLPDNUR$QWLGRWXPQD WHJRW\SXXSURV]F]RQHVFKHPDW\ LQWHOHNWXDOQHPRőHVWDQRZLåUÐZQRZDJDSU]HGVWDZLRQDSU]H]-) 1DVKD3RVWDåWHJRJHQLDOQHJR PDWHPDW\NDXKRQRURZDQHJRQDJURGã%DQNX6]ZHFMLLP$OIUHGD 1REODZG]LHG]LQLHHNRQRPLL ]QDNRPLFLH]DJUDğ5XVVHOO&URZH ZILOPLH3L÷NQ\XP\Vğ=SHZQRijFLã ILOPRZDQDUUDFMDZ\VWDUF]DGRWHJR DE\XFKZ\FLåLQWXLFM÷OHőãFãXSRGVWDZUÐZQRZDJL1DVKD-HGQDNGOD SHğQHJR]UR]XPLHQLDRZHMLQWXLFML NRQLHF]QHMHVWVROLGQHSU]\JRWRZDQLHVWXGHQWÐZZ]DNUHVLHPHWRG LORijFLRZ\FKRWZLHUDMãFHKRU\]RQW\ ]DDZDQVRZDQHMPLNURHNRQRPLL (NRQRPLD]SHZQRijFLãQLHMHVW UHGXNRZDOQDGR]ELRUXPDWHPDW\F]Q\FKIRUPXğ:LHG]LDğWRMHM WZÐUFD$0DUVKDOO3LV]ãFOLVWGR $/%RZOH\D]DFK÷FDğGRVWRVRZDQLDPDWHPDW\NLZEDGDQLDFK HNRQRPLF]Q\FK]ZğDV]F]DMDNR M÷]\NDSR]ZDODMãFHJRQDMHGQR]QDF]QãSUH]HQWDFM÷VZRLFKSRJOãGÐZ 2'RGDZDğMHGQDNőHSU]HGVWDZLRQDZW\FKUR]ZDőDQLDFK WUHijåSRZLQQDE\åNRQIURQWRZDQD ]U]HF]\ZLVWRijFLã3RVWXORZDğDE\

Z\ZÐGSU]HSURZDG]RQ\ZM÷]\NX IRUPDOQ\PSU]HWğXPDF]\åQDM÷]\N DQJLHOVNLL]LOXVWURZDåSU]\NğDGDPL PDMãF\PL]QDF]HQLHZUHDOQ\P ijZLHFLH'RSLHURZÐZF]DV]ğRőRQRijåPDWHULLHNRQRPLF]QHMMDZLVL÷ ZVSRVÐEMDVQ\LZ\UDŏQ\&KURQL QDVSU]HGSXVW\PLVSHNXODFMDPLQD WHPDW]DJDGQLHġJRVSRGDUF]\FK LPLUDőDPLIRUPDOQHMQDUUDFMLNWÐUD FKRFLDőSL÷NQDQLH]DZV]HPXVL E\åREGDU]RQDPHU\WRU\F]QãJğ÷ELã$E\WRUR]VWU]\JQãåSRWU]HEQD MHVWDQDOL]DUR]ZRMXLGHLHNRQRPLF]Q\FKLVROLGQDZHU\ILNDFMDHPSLU\F]QDZğDVQ\FKSRJOãGÐZ %DUG]RF]÷VWRSRVWXODW\GRW\F]ãFH]ZL÷NV]HQLDOLF]E\JRG]LQ ]SU]HGPLRWÐZWDNLFKMDNPDWHPDW\NDVWDW\VW\NDHNRQRPHWULD PLNURLPDNURHNRQRPLD]GHU]DMã VL÷]DUJXPHQWDFMãWHMF]÷ijFL JUHPLXPDNDGHPLFNLHJRNWÐUH SRVWXOXMHQDXF]DQLHSU]HGPLRWÐZ ğDWZ\FKSUDNW\F]Q\FKGRGDWNRZR QDGPLHUQLHSRGNUHijODMãF]QDF]HQLH PL÷NNLFKNRPSHWHQFMLQDU\QNX SUDF\2IHURZDQHVãSU]H]WRNLHUXQNLVWXGLÐZZEDUG]RRNURMRQHM ZHUVML]DZLHUDMãFHWUHijFL]]DNUHVX PDWHPDW\NLHNRQRPHWULLVWDW\VW\NLPLNURLPDNURHNRQRPLL1LH EDJDWHOL]XM÷]QDF]HQLDPL÷NNLFK NRPSHWHQFML&RZL÷FHMVDPVWDUDPVL÷MHF]÷ijFLRZRUR]ZLMDåXVWXGHQWÐZZUDPDFK]DM÷å]KLVWRULL P\ijOLHNRQRPLF]QHM=DZV]HXVLğXM÷ SRND]DåőHPRGHOHNRQRPLF]Q\ WHőPDOXG]NLHREOLF]HDIRUPXğD PDWHPDW\F]QDRSLVXMãFD]DFKRZDQLDJRVSRGDUF]HWRZLVWRFLHIRWRJUDILD]MDZLVNNWÐU\FKFRG]LHQQLH GRijZLDGF]DP\ -HVWHPJğ÷ERNRSU]HNRQDQ\őH MHGQR]QDF]QLHHPSLU\F]QLH]ZHU\ILNRZDQãWHQGHQFMãU\QNXSUDF\ MHVWSURFHVSRVW÷SXWHFKQLF]QHJR NWÐU\ZRVWDWQLFKODWDFKSU]\EUDğ SRVWDåUHZROXFMLLQIRUPDW\F]QHM -HGQH]]DZRGÐZ]RVWDMãZ\SDUWH ]U\QNXDLQQHSRZVWDMã1LHPDP\ QDWRZSğ\ZX:LHP\MHGQDNőHWH QRZRSRZVWDMãFHPXV]ãXZ]JO÷GQLDåZ\]ZDQLDUHZROXFMLF\IURZHM 1LHVWHW\]NRPSXWHUHPWUXGQR

SRUR]XPLHåVL÷SU]\SRPRF\PL÷NNLFKNRPSHWHQFML.RQLHF]QHMHVW EDUG]LHMVIRUPDOL]RZDQHSRGHMijFLH RIHURZDQHSU]H]SU]HGPLRW\ED]XMãFHQDQDXNDFKijFLVğ\FK:SU]HFLZQ\PUD]LHQDVLDEVROZHQFLE÷Gã F]XOLVL÷FRUD]EDUG]LHMZ\DOLHQRZDQL]RWDF]DMãFHJRLFKVSRğHF]HġVWZDF\IURZHJR

nasze forum

SR]ZDODMãFHQDPRGHORZDQLH]D SRPRFãW\FKNDWHJRULL]DFKRZDġ NRQVXPHQWÐZLSURGXFHQWÐZ%UDNL Z]DNUHVLHSU]HGPLRWÐZijFLVğ\FK VWDMãVL÷MHV]F]HEDUG]LHMZLGRF]QH NLHG\XZ]JO÷GQLVL÷WUHijFLGRW\F]ãFHWHRULLJLHU]DSRF]ãWNRZDQHM ZODWDFK;;ZSU]H]-YRQ 1HXPDQQDL20RUJHQVWHUQD1 :VSÐğF]HijQLHVWDQRZLãRQHNDQRQ PLNURHNRQRPLF]QHMDQDOL]\SR]ZDODMãFHMQD]UR]XPLHQLHSURFHVX GHF\]\MQHJRMHGQRVWNLXZLNğDQHM ZUHODFMHVSRğHF]QH

(NRQRPLDMHVWQDXNãZUDPDFK NWÐUHMXVLğXMHP\QDXF]\åVWXGHQWÐZZMDNLVSRVÐESRGHMPRZDå GHF\]MHZVSRVÐERSW\PDOQ\%H] Z]JO÷GXQDWRF]HJRGRW\F]\ÐZ SURFHVGHF\]\MQ\]DZV]HGRNRQXMHP\UR]VWU]\JQL÷åED]XMãF QDRNUHijORQ\P]ELRU]HGDQ\FK :VSÐğF]HijQLH]ELRU\RZ\FK GDQ\FKVãJLJDQW\F]QH.DőGH GRWNQL÷FLHQDV]HJRVPDUWIRQD SR]RVWDZLDijODGZSRVWDFLOLF]Q\FKGDQ\FKDQDOL]RZDQ\FKSU]H] LQQ\FKXF]HVWQLNÐZJU\U\QNRZHM 'RXPLHM÷WQHJRNRU]\VWDQLD]W\FK ]DVREÐZNRQLHF]QDMHVWU]HWHOQD ZLHG]D]]DNUHVXHNRQRPHWULL LVWDW\VW\NL=FKPXUãGDQ\FKQLH ]GRğDP\VL÷SRUR]XPLHåEH]VWDW\VW\NL$EH]HPSLU\F]QHMZHU\ILNDFML RWDF]DMãF\FKQDV]MDZLVNNDőG\ DGHSWHNRQRPLLE÷G]LHGU\IRZDğSR EH]PLDU]HLQWHOHNWXDOQHMLJQRUDQFML -DN]DWHPNRQVWUXRZDåGREUH SURJUDP\QDXF]DQLD"1DMSURVWV]D RGSRZLHGŏWRWDNMDNURELãWRQDMOHSV]HXF]HOQLHZ\őV]HQDijZLHFLH 0DPZUDőHQLHőHZW\P]DNUHVLH RGGDOLOLijP\VL÷RGVWDQGDUGÐZ Z\]QDF]DQ\FKSU]H]OLGHUÐZ$E\ VL÷RW\PSU]HNRQDåZ\VWDUF]\ SREUDåV\ODEXV\W\FKV]DFRZQ\FKLQVW\WXFMLLZF]\WDåVL÷ZLFK WUHijå-DMHGQDN]DSURSRQXM÷LQQH UR]ZLã]DQLHNWÐUHSRVWDUDPVL÷ ]REUD]RZDåSU]\SRPRF\SURVWHJR SU]\NğDGX1DS\WDQLHRWRMDN SRZLQQRVL÷NRQVWUXRZDåSURJUDP\QDXF]DQLDRIHURZDQHQDV]\P VWXGHQWRPRGSRZLHPQDVW÷SXMãFã DQDORJLã'RNğDGQLHWDNVDPRMDN NRQVWUXRZDQ\MHVWGRZROQ\EXG\QHNQSGRP=DVDGQLF]RNDőGD WHJRW\SXNRQVWUXNFMDVNğDGDVL÷ ]WU]HFKHOHPHQWÐZIXQGDPHQWÐZ ijFLDQL]DGDV]HQLD

:Sğ\ZWHRULLJLHUQDUR]ZÐMQDXNVSRğHF]Q\FKGRNWÐU\FKQDOHő\HNRQRPLDSU]HGVWDZLğ5/HRQDUG9RQ1HXPDQQ0RUJHQVWHUQDQGWKH &UHDWLRQRI*DPH7KHRU\)URP&KHVVWR6RFLDO6FLHQFH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 3RJOãG\0DUVKDOODQDWHPDW]DVWRVRZDQLDPDWHPDW\NLZHNRQRPLLRUD]Z\PLDQ÷RSLQLLQDWHQWHPDW]%RZOH\ HPSU]HGVWDZLğ+%UHPV 0DUVKDOORQ0DWKHPDWLFV7KH-RXUQDORI/DZ (FRQRPLFV9RO1RV

33


nasze forum

)XQGDPHQW\WZRU]ãPDWHPDW\ND VWDW\VW\NDHNRQRPHWULDPLNURHNRQRPLDPDNURHNRQRPLDLSR F]÷ijFLKLVWRULDP\ijOLHNRQRPLF]QHM SRND]XMãFDNWÐUHWHRULHSU]HWUZDğ\SUÐE÷F]DVXLFRMHVWQDSUDZG÷ ZQLFKZDUWRijFLRZH)XQGDPHQW\ SR]RVWDMã]Z\NOHQLHZLGRF]QH WDNMDNE\QLHLVWQLDğ\-HGQDNWR QDQLFKZVSLHUDVL÷FDğ\JPDFK 0DMãFVROLGQHIXQGDPHQW\PRőHP\RSU]HåQDQLFKZV]\VWNR%\å ]QDNRPLW\PLVSHFMDOLVWDPL]]DNUHVXNDőGHMVXEG\VF\SOLQ\HNRQRPLL LILQDQVÐZ6ğDEHIXQGDPHQW\ VSUDZLDMãőHVWDZLDP\SU]\VğRZLRZH]DPNLQDSLDVNX1DV]D ZLHG]DHNRQRPLF]QDPRőHE\åFR QDMZ\őHMPDUQãIDVDGãOXEVFHQã GODZV]HONLHMPDijFLHNRQRPLF]QHM V]DUODWDQHULL IJFLDQ\WRWDF]÷ijåEXG\QNXNWÐUDSU]\NXZDQDV]ãQDMZL÷NV]ã XZDJ÷1DMF]÷ijFLHMSRG]LZLDP\ DUFKLWHNWXU÷LIXQNFMRQDOQRijåEXG\QNX3RQLHZDőU]HF]\ZLVWRijå VSRğHF]QRJRVSRGDUF]DSRGOHJD ]QDF]ãFHMG\QDPLFHDQDZHWPRG]LHGODWHJRWHőW÷F]÷ijåJPDFKX ZLHG]\SRZLQQLWZRU]\åFLNWÐU]\ SURSRQXMãSU]HGPLRW\RNUHijODMãFHVSHF\ILN÷GDQHJRNLHUXQNX VWXGLÐZ:\F]XZDMãWHQGHQFMH

34

U\QNRZHSRWUDILãZVSÐğSUDFRZDå ]EL]QHVHPNğDGãRJURPQ\QDFLVN QDDSOLNDF\MQHDVSHNW\SUH]HQWRZDQHMVWXGHQWRPZLHG]\7DF]÷ijå SURJUDPÐZQDXF]DQLDSRZLQQDE\å HODVW\F]QLHPRG\ILNRZDQDLGRVWRVRZ\ZDQDGRG\QDPLF]QLH]PLHQLDMãF\FKVL÷SRWU]HEU\QNXSUDF\ :UHV]FLH]ZLHġF]HQLHtGDFK RZHJRLQWHOHNWXDOQHJRJPDFKX 7ZRU]\MHWRFRSRZLQQRFHFKRZDå NDőGHJRGREU]HZ\NV]WDğFRQHJR HNRQRPLVW÷:LHG]DZ\NUDF]DMãFD SR]DZãVNRUR]XPLDQãHNRQRPL÷ LILQDQVH1DS\WDQLHF]\ZDUWRRIHURZDåHNRQRPLVWRPNXUV\]ILOR]RILL VRFMRORJLLSV\FKRORJLLMDNUÐZQLHő SRNUHZQ\FKG\VF\SOLQWDNLFKMDN SUDZROXEHOHPHQW\]DU]ãG]DQLD RGSRZLDGDPőHWDN-HGQDNSRZLQQRWRE\å]EDODQVRZDQHQDMOHSLHMZWDNLVSRVÐEDE\VWXGHQWE\ğ ]REOLJRZDQ\GR]UHDOL]RZDQLDNLONX WDNLFKSU]HGPLRWÐZQDMOHSLHMZIRUPLHUHDOQLHLVWQLHMãF\FKSU]HGPLRWÐZGRZ\ERUX3U]HGPLRW\WHQLH SRZLQQ\QDGPLHUQLHGRPLQRZDå ZSURJUDPDFKQDXF]DQLDUR]ZDGQLDMãFVWUXNWXU÷SURJUDPÐZ]]DNUHVXHNRQRPLLLILQDQVÐZ

ZZDUXQNDFKVLOQHMSUHVMLVSRZRGRZDQHMNXUF]HQLHPVL÷OLF]E\JRG]LQ G\GDNW\F]Q\FKQDXF]HOQLDFKZZ\QLNXUHőLPXQDU]XFRQHJRSU]H]W]Z ZVSÐğF]\QQLN*RZLQD'RPLQXMã ]DWHP]DFKRZDQLDGHIHQV\ZQH F]÷VWRLUUDFMRQDOQHMDNFKRFLDőE\ FK÷åSURZDG]HQLDFRUD]ZL÷NV]HMOLF]E\UÐőQ\FKSU]HGPLRWÐZ SU]H]WHJRVDPHJRZ\NğDGRZF÷ =MDZLVNXWHPXVSU]\MDZLGRF]QDRG NLONXODWWHQGHQFMDSROHJDMãFDQD RIHURZDQLXNUÐWNLFKNXUVÐZF]÷VWR ]DOHGZLHJRG]LQQ\FK1DVW÷SXMH ]DP\NDQLHVL÷SRV]F]HJÐOQ\FK NROHJLÐZLLQVW\WXWÐZQDZVSÐğSUDF÷tSDQXMHVZRLVWDDXWDUNLD1LH VSU]\MDWRMDNRijFLQDXF]DQLD-HijOL FKFHP\]PLHQLåWHQQLHNRU]\VWQ\ WUHQGPXVLP\SDPL÷WDåROHNFML Sğ\QãFHM]UÐZQRZDJL1DVKD1LH NDőGHUR]ZLã]DQLHNWÐUHWUDNWXMHP\MDNRRSW\PDOQH]QDV]HJR SXQNWXZLG]HQLDE÷G]LHUR]ZLã]DQLHPRSW\PDOQ\PZSHUVSHNW\ZLH VSRğHF]QHM=DWHPV]XNDMP\UDF]HM /HLEQL]LDġVNLHJRQDMOHSV]HJR ]PRőOLZ\FKijZLDWÐZ=DF]QLMP\ SURMHNWRZDåSURJUDP\VWXGLÐZ NLHUXMãFVL÷RNUHijORQãORJLNãtRG IXQGDPHQWXSRVDPGDFK

$NWXDOQHPRG\ILNDFMHSURJUDPÐZQDXF]DQLDGRNRQXMãVL÷

GUKDE:RMFLHFK*L]DSURI8(. .DWHGUD0LNURHNRQRPLL


UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL =-3§XIZ\VMZ_JQbVM[QM

6]DQRZQL3DġVWZR

7SZM[_QW[MVVaWJ†\W_Ið_Z{ĵVMIS\a_VWĬKQS\{ZMbIW_WKW_IðaSQTSWUIKQMSI_aUQ QVQKRI\a_IUQbWZOIVQbW_IVaUQUQV_UIR]JZ

P

RUD]]DSUH]HQWRZDOLMDNZ\JOãGDğD RGRNRQDQLXRFHQ\ZQLRVNÐZ LFKGURJDGRMijFLDRGSRP\VğXGR SU]H]5DG÷,QZHVW\F\MQã ZNRQNXUVLHQDEDGDQLDSU]HG- GREU]HSURVSHUXMãFHJREL]QHVX 6ZRMHZ\VWãSLHQLD]DSUH]HQWRZDOL ZGURőHQLRZHILQDQVRZDQH]H ijURGNÐZ3URMHNWXe,QNXEDWRULQQRZD• 5RVV.QDSS&(2 &RIRXQGHU F\MQRijFLrtZ\EUDQRNWÐUHRILDW&DOO3DJH,QF FMDOQLH]DF]÷ğ\E\åUHDOL]RZDQHSU]H] ]HVSRğ\EDGDZF]HSUDFRZQLNÐZ8(. $GDP&HJLHOVNL 5HDOL]DFMDW\FKSURMHNWÐZMHVWSU]HZL- • :VSÐğ]DğRő\FLHO3UH]HV G]LDQDGRNRġFDU =DU]ãGXt2PQLR[\6$ :VSÐOQLH]SDUWQHUDPL8(.t 0LFKDğ$GDPF]\N6WUDWHJLF .UDNRZVNLP2GG]LDğHP$NFHOHUDWRUD • 3URMHFW0DQDJHPHQW'LUHFWRU %L]QHVRZHJR70RELOHt+XEUDXPpHP 0HG$SS6$ .RğHP1DXNRZ\Pe,'($rG]LDğDMãF\PSU]\.DWHGU]H=DFKRZDġ • 0LNRğDM6NXELQD)RXQGHU 2UJDQL]DF\MQ\FKRUD]SU]\ZVSDUFLX &KLHI2SHUDWLQJ2IILFHU ']LDğX7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWÐZ 7LPHTXEH 8(.ZGQLXPDMD]RUJDQL]RZDQR QDSODWIRUPLH=RRPGXőHZ\GDU]H• 'UKDE%DUEDUD0UÐ]*RUJRġ QLHtZHELQDUSWe+LVWRULHXGDQ\FK SURIHVRU8QLZHUV\WHWX ZGURőHġ-DNUR]ZLQãåGRFKRGRZ\ (NRQRPLF]QHJRZH:URFğDZLX EL]QHVLXUXFKRPLåVWDUWXSr '\UHNWRU0DUNHWLQJX3D\(\H :ZHELQDU]HZ]L÷OLXG]LDğ]DğRő\• .DUROLQD0LğRV]3UH]HV=DU]ãGX FLHOHL]DU]ãG]DMãF\VWDUWXSDPL 2SWLPLSD\6$ NWÐU]\RSRZLHG]LHOLVZRMHKLVWRULH

0DWHXV]&\EXODt0DQDJHU ,QNXEDWRUD7HFKQRORJLF]QHJR .UDNRZVNLHJR3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR6S]RR

-HU]\*U]HVLDNt+HDGRI +XEUDXP.UDNÐZ

3LRWU3U]HZURFNLt6HU\MQ\ SU]HGVL÷ELRUFDLQZHVWRUDQLRğ EL]QHVX

:NRQIHUHQFMLZ]L÷ğRXG]LDğRN RVÐENWÐUHEDUG]RDNW\ZQLHEUDğ\ XG]LDğZG\VNXVMLSRGVXPRZXMãFHM Z\GDU]HQLH 3RGF]DVZ\VWãSLHġ]DSURV]RQ\FK SUHOHJHQWÐZSU]HZLMDğ\VL÷ZãWNL GRWKLVWRULLSRZVWDQLDVWDUWXSÐZ SUREOHPÐZ]MDNLPLVL÷ERU\NDMã LMDNMHUR]ZLã]XMãRUD]RGF]HJR ]DF]ãåMHijOLNWRijP\ijOLRVZRLP EL]QHVLH8F]HVWQLF\PRJOLVL÷ ]DLQVSLURZDå]DUÐZQRVDP\PL SUHOHJHQWDPLW\PFRREHFQLH URELãLMDNGRWHJRGRV]OLDOH

']LDğ 7UDQVIHUX:LHG]\ L3URMHNWÐZ 3DZLORQ'VDOD WHO VWRQD KWWSVEL]QHVXHNNUDNRZSO HPDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZSO

35


UEK - partner w biznesie

3U]HGVWDZLFLHOH']LDğ7UDQVIHUX :LHG]\L3URMHNWÐZ8(.EUDOLDNW\ZQLHXG]LDğZZL÷NV]RijFLSDQHOÐZLVHVMLWHPDW\F]Q\FK

WDNőH]DSR]QDå]QRZ\PLWHFKQRORJLDPLLE\åPRőHZQLHGDOHNLHM SU]\V]ğRijFLVSUÐERZDåVZRLFKVLğ ZEL]QHVLH :GQLDFKLPDMDEUQD SODWIRUPLH=RRPRGE\ğDVL÷ ;2JÐOQRSROVND.RQIHUHQFMD 3RUR]XPLHQLD$NDGHPLFNLFK &HQWUÐZ7UDQVIHUX7HFKQRORJLL 3$&77 7UDG\F\MQLHSDUWQHUHPZ\GDU]HQLDE\ğRREHFQH 0LQLVWHUVWZR(GXNDFMLL1DXNL RUD]GUXJLUD]]U]÷GX2ijURGHN 3U]HWZDU]DQLD,QIRUPDFMLt 3DġVWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\ ]NWÐUHJRQDGDZDQDE\ğDWUDQVPLVMDZ\GDU]HQLD:ijUÐGSUHOHJHQWÐZZ\VWãSLOL6HNUHWDU]6WDQX 0(L10LQLVWHU:RMFLHFK0XUG]HN 3URIGUKDE$ORM]\1RZDN5HNWRU 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR 3U]HZRGQLF]ãF\.RPLVMLGV ,QQRZDF\MQRijFLL:VSÐğSUDF\ ]*RVSRGDUNã.5$63t5DIDğ .RPDU1DF]HOQLN:\G]LDğ 3URMHNWÐZ]]DNUHVX,QQRZDFML 'HSDUWDPHQWX,QQRZDFMLL5R]ZRMX Z0(L1t0DUWD=JDJDF]'LUHFWRU RI/LFHQVLQJ9HQWXUH3DUWQHUVDW 8QLYHUVLW\RI&RORUDGR%RXOGHU -DFHN%ğDKXWt:LFHSUH]HV

36

GRijZLDGF]HQLDZNRPHUFMDOL]DFML3DUWQHUD 7HFKQRORJLF]QHJRt237HDP 6$

:GQLXPDMDQDSODWIRUPLH =RRPZQDV]HM8F]HOQL]RVWDğ ]RUJDQL]RZDQ\ZHELQDUSW&]\ EORFNFKDLQE÷G]LHZL÷NV]ãUHZROXFMãQLő,QWHUQHW"-HJRJğÐZQ\P RUJDQL]DWRUHPE\ğR.RğR1DXNRZH e,'($rRUD]']LDğ7UDQVIHUX:LHG]\ L3URMHNWÐZ8(..RQIHUHQFMD RGE\ğDVL÷SRGKRQRURZ\PSDWURQDWHP5HNWRUD8(.tGUKDE 6WDQLVğDZD0D]XUDSURI8(. 2UJDQL]DWRURPXGDğRVL÷]DSURVLå Z\ELWQ\FKHNVSHUWÐZLVSHFMDOLVWÐZ ]DMPXMãF\FKVL÷QDFRG]LHġSUREOHPDW\NãEORFNFKDLQRUD]NU\SWRZDOXWDPL3RUXV]RQRZMHMWUDNFLH ZLHOHFLHNDZ\FKZãWNÐZGRWP LQPRőOLZRijFLL]DVWRVRZDġWHFKQRORJLLğDġFXFKEORNÐZtDZL÷F DUFKLWHNWXU\SU]HFKRZ\ZDQLD LQIRUPDFMLZVSRVÐEJZDUDQWXMãF\ QLH]PLHQQRijåGDQ\FKKLVWRU\F]Q\FKRUD]SRGVWDZRZHMDUFKLWHNWXU\NU\SWRZDOXWLSU]HFKRZ\ZDQLD GDQ\FKRWUDQVDNFMDFK:ijUÐG ]DSURV]RQ\FKSUHOHJHQWÐZNWÐU]\ SU]HGVWDZLOLEDUG]RFLHNDZHSUH]HQWDFMHE\OL

=DU]ãGX6SÐğNL237HDP6$ -DNXE-DVLF]DNt6SÐğND&HORZD 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z3R]QDQLX3U]HZRGQLF]ãF\ =DU]ãGX36& *ğÐZQ\PLWHPDWDPLNRQIHUHQFML E\ğ\ •

SODQ\PLQLVWHULDOQH]ZLã]DQH]WUDQVIHUHPWHFKQRORJLL]SROVNLFKXF]HOQL LLQVW\WXWÐZGRRWRF]HQLD VSRğHF]QRJRVSRGDUF]HJR

GRijZLDGF]HQLD]G]LDğDQLD $NDGHPLFNLFK)XQGXV]\ ,QZHVW\F\MQ\FKZ(XURSLH L6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK

MDNZLG]LURO÷FHQWUÐZWUDQVIHUXWHFKQRORJLLNDGUD]DU]ãG]DMãFDSROVNLPLXF]HOQLDPL

HZDOXDFMDG\VF\SOLQQDXNRZ\FKLURODZQLHMWUDQVIHUX WHFKQRORJLL]HV]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHPNU\WHULXP RFHQ\

ZVSÐğSUDFD]3RUR]XPLHQLHP 6SÐğHN&HORZ\FK 36& 

3URIGUKDE3DZHğ6]HZF]\N ]:\őV]HM6]NRğ\%DQNRZHM Z3R]QDQLX:\G]LDğX =DPLHMVFRZHJRZ&KRU]RZLH tSU]HGVWDZLğSUH]HQWDFM÷ SWe=DVWRVRZDQLHZEL]QHVLHLSRWHQFMDğEORFNFKDLQ ZSU]\V]ğRijFLr 0DUFLQ5DEHQGD,73URMHFW 0DQDJHUZ&RQVHQ6\VtW\WXğ


$GDP%HWND*ğÐZQ\$QDOLW\N %LW+XEtW\WXğZ\VWãSLHQLDt e3RUDőNL]GHFHQWUDOL]RZDQ\FK ILQDQVÐZ 'H)L r

:LNWRUŐRğQRZVNL :VSÐğ]DğRő\FLHO3UDJPDWLF &RGHUVtW\WXğZ\VWãSLHQLD te%ORFNFKDLQtWRQLHW\ONR NU\SWRZDOXW\r

:\GDU]HQLHE\ğRijZLHWQãRND]Mã GR]DSR]QDQLDVL÷]SUREOHPDW\NãV]HURNRSRM÷WHMWHFKQRORJLL ğDġFXFKDEORNÐZ%DUG]RPRFQR UR]ZLQL÷WRZãWHNGRWNU\SWRZDOXW LU\]\NDLQZHVW\FMLZWHDNW\ZD 3RGF]DVG\VNXVMLSRGVXPRZXMãFHM Z\GDU]HQLHPRőQDE\ğRSRVğXFKDå FLHNDZ\FKZãWNÐZGRWSU]\V]ğRijFL NU\SWRZDOXWLQLV]RZ\FK]DVWRVRZDġWHFKQRORJLLEORFNFKDLQ:Z\GDU]HQLXXG]LDğZ]L÷ğREOLVNR XF]HVWQLNÐZ ']LDğ7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWÐZ 8(.G]LDğDMãFZNRQVRUFMXP ]&HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL &,77588-RJğRVLğGUXJLQDEÐU ZQLRVNÐZQDEDGDQLDSU]HGZGURőHQLRZHILQDQVRZDQH]HijURGNÐZ 3URMHNWXe,QNXEDWRULQQRZDF\MQRijFL r )LQDQVRZDQHZW\PNRQNXUVLH SU]HZLG]LDQHMHVWQDG]LDğDQLD ]ZLã]DQH]UHDOL]DFMãSURFHVX NRPHUFMDOL]DFMLGOD,QQRZDFMLRSUDFRZDQ\FKSU]H]]HVSRğ\EDGDZF]H 8(.LPDMãFHZSğ\ZQDVXNFHV WHJRSURFHVXZW\PSUDFHEDGDZF]H]PLHU]DMãFHGRSRGQLHVLHQLD SR]LRPXJRWRZRijFL,QQRZDFMLGR NRPHUFMDOL]DFML:W\PSU]\SDGNX GRILQDQVRZDQLHPRőH]RVWDåSU]\]QDQHQD •

Z\NRQDQLHSURWRW\SX

SU]HSURZDG]HQLHEDGDġW\SX SURRIRIFRQFHSW

ZHU\ILNDFM÷HNVSHU\PHQWDOQã FHFK,QQRZDFML

SU]HSURZDG]HQLHLQQ\FKEDGDġ]ZL÷NV]DMãF\FKSRWHQFMDğ NRPHUF\MQ\,QQRZDFMLLXPRőOLZLDMãF\FKRUD]RSW\PDOL]XMãF\FKSURFHVMHMZGURőHQLD OXE]ZL÷NV]DMãF\FKSR]LRP JRWRZRijFLGRZGURőHQLDOXE PRőOLZRijåSUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD

]DNXSXVğXJHNVSHUFNLFK ZW\PDQDOL]LZ\FHQ

UEK - partner w biznesie

Z\VWãSLHQLDe5\QHNNU\SWRZDOXWDZ\PDJDQLD UHJXODF\MQHr

:UDPDFKWHJRNRQNXUVXtSURMHNWUR]ZLMDMãF\,QQRZDFM÷PRőH X]\VNDåZVSDUFLHZZ\VRNRijFL QLHZL÷NV]HMQLőW\V]ğEUXWWR :QLRVNLPRJğ\E\åVNğDGDQHZWHUPLQLHGRUGRJRG] ZIRUPLHVNDQXGRNXPHQWX SRGSLVDQHJRSU]H]']LHNDQDGDQHJR.ROHJLXP ']LDğ7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWÐZ 8(.ijZLDGF]\V]HURNãSRPRF GODZV]\VWNLFKNWÐU]\P\ijOãEãGŏ R]GRE\FLXZLHG]\QWV]HURNRSRM÷WHMNRPHUFMDOL]DFMLEDGDġQDXNRZ\FKLZVSÐğSUDF\]EL]QHVHPDOH WDNőHDNW\ZQLHZVSLHUDZG]LDğDQLDFKXNLHUXQNRZDQ\FKQDXUXFKDPLDQLHLQQRZDF\MQ\FKG]LDğDOQRijFL EL]QHVRZ\FKLVSÐğHN:V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FKtVHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 1DNRQLHFSUDJQLHP\3DġVWZD SRLQIRUPRZDåRQRZHMORNDOL]DFML ELXUDt']LDğ7UDQVIHUX:LHG]\ L3URMHNWÐZ]QDMGXMHVL÷REHFQLH Z3DZLORQLH'Z6DOLQU GU0DUHN0DNRZLHF $GLXQNW.DWHGUD=DFKRZDġ2UJDQL]DF\MQ\FK 2SLHNXQ.RğD1DXNRZHJRe,'($r .RRUG\QDWRUSURMHNWX$NDGHPLD.UHDW\ZQRijFL tSRP\VğSRWHQFMDğSU]HGVL÷ELRUFD PJU0DğJRU]DWD6PDJD 6]F]HSDġF]\N .RRUG\QDWRU3URMHNWXe,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFLr6WDUV]\6SHFMDOLVWD ']LDğ7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWÐZ8(.

37


jednostki

8WL[]UW_IVQM ;9,,0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$ 'ODF]HJRMHGQHILUP\RND]Dğ\VL÷RGSRUQHQDNU\]\V VSRZRGRZDQ\SDQGHPLãDLQQHXSDGğ\OXE]PDJDğ\VL÷ ]SUREOHPDPL"2ISbUQMVQČ[_{RJQbVM[Ja_bUWKVQČOW\MZIbQVIXZba[bðWĬČ' 1RISIJĔLbQM\IXZba[bðWĬČ'

O

W\PLRZLHOXLQQ\FKWHPDWDFKUR]PDZLDOLXF]HVWQLF\ ;9,,0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$-XőSRUD] GUXJLWRVSRWNDQLHSUDNW\NÐZRUD] VWXGHQWÐZ0%$RGE\ğRVL÷ZWU\ELH RQOLQH:DUWRZVSRPQLHåőHZZ\GDU]HQLXW\PZ]L÷ğRXG]LDğEOLVNR XF]HVWQLNÐZ

0L÷G]\QDURGRZ\.RQJUHV0%$ ]RUJDQL]RZDQ\SU]H].UDNRZVNã 38

6]NRğ÷%L]QHVX8(.RUD]8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLHWRQDMZL÷NV]HZ3ROVFHZ\GDU]HQLHLQWHJUXMãFH ijURGRZLVNR0%$8F]HVWQLF]ãZQLP PHQHGőHURZLHZ\őV]HJRLijUHGQLHJR V]F]HEODOHJLW\PXMãF\VL÷W\WXğHP 0DVWHURI%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ G\UHNWRU]\SURJUDPÐZ0%$QDXNRZF\]SROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQLRUD]XF]HVWQLF\LDEVROZHQFL SURJUDPÐZ0%$3RGF]DVő\Z\FK Z\VWãSLHġLGHEDWRSLQLHF]RğRZ\FK

QDXNRZFÐZ]SROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FKXF]HOQLX]XSHğQLDMãVL÷]RSLQLDPLHNVSHUWÐZLHNRQRPLVWÐZ7DN E\ğRLW\PUD]HPWU]\G]LHijFLRUR ]QDNRPLW\FKPÐZFÐZLSDQHOLVWÐZ SU]\DNW\ZQ\PXG]LDOHSR]RVWDğ\FK ZLG]ÐZSRGM÷ğRVL÷GHEDW\QDWHPDW e%DFNLQWKHJDPHtIURP%XVLQHVV 5HVLOLHQFHWR*URZWK$FFHOHUDWLRQr F]\OLe3RZUÐWGRJU\tRGEL]QHVRZHMUH]\OLHQFMLGRSU]\VSLHV]HQLD Z]URVWXr


3U]HGF]÷ijFLãSDQHORZã.RQJUHVX ]RUJDQL]RZDQH]RVWDğ\ZLUWXDOQH VSRWNDQLD]ILUPDPLRFLHNDZHMKLVWRULL OXEVNXWHF]QHMVWUDWHJLL8F]HVWQLF\ .RQJUHVXZW\PURNXPLHOLPRőOLZRijFLSRVğXFKDQLDL]REDF]HQLDMDNQD FRG]LHġIXQNFMRQXMãWDNLHSU]HGVL÷ELRUVWZDMDN1RZ\6W\O.UDNRZVNL 3DUN7HFKQRORJLF]Q\RUD].XŏQLD 6XğNRZLFH'RGDWNRZRFK÷WQLPRJOL Z]LãåXG]LDğZZLUWXDOQ\P]ZLHG]DQLX0X]HXP1DURGRZHJR :F]DVLHZ\GDU]HQLDSR]QDOLijP\ ZLHOHZ\PLDUÐZUH]\OLHQFMLEL]QHVRZHMNWÐU\PLSRG]LHOLOLVL÷SLHUZVL SUHOHJHQFL.RQJUHVXGU:LHVğDZ Ő\]QRZVNLt3UH]HVILUP\0HUFDWRU 0HGLFDOF]RğRZHJRijZLDWRZHJR SURGXFHQWDU÷NDZLFPHG\F]Q\FK RUD]=ELJQLHZ:RŏQRZVNLt3UH]HV ILUP\5HDOLW\*DPHVVSÐğNLNWÐUD ZFLãJX]DOHGZLHNLONXODW]PDğHJR VWDUWXSXSU]HURG]LğDVL÷ZRUJDQL]DFM÷JHQHUXMãFãSRQDGPOQ]ğ SU]\FKRGXURF]QLH1DSLHUZV]\U]XW RND]DSURV]HQLJRijFLHVãEDUG]R UÐőQLRGPLHQQHSRNROHQLDEUDQőH LVWUDWHJLHEL]QHVRZHMHGQDNZZLHOX IXQGDPHQWDOQ\FKNZHVWLDFKSR]RVWDOL]JRGQL:GZÐFKLQWHUHVXMãF\FK Z\VWãSLHQLDFKREDMQLHVNXSLOLVL÷ QDVZ\FKQLHSRGZDőDOQ\FKVXNFHVDFKOHF]QDfSRUDőNDFK']L÷NL WHPXSRGNUHijOLOLőHZğDijQLHSRUDőNL RGSRZLHGQLRSU]HSUDFRZDQHPDMã NOXF]RZH]QDF]HQLHZEXGRZDQLX RGSRUQRijFL]ZLQQRijFLRUD]XPLHM÷WQRijFLHODVW\F]QHJRLVNXWHF]QHJR UHDJRZDQLDQDNROHMQHNU\]\V\ 3RZ\VWãSLHQLX.H\QRWH6SHDNHUÐZ SLHUZV]\SDQHOG\VNXV\MQ\.RQJUHVX SRijZL÷FRQRILUPRPLEUDQőRPNWÐUH PXVLDğ\Z\ND]DåVL÷UH]\OLHQFMã EL]QHVRZã:]L÷OLZQLPXG]LDğ0D[ 'XGKLDt3UH]HV0D\ODQH3ROVND (QWHUWDLQPHQW ZğDijFLFLHONUDNRZVNLFKUHVWDXUDFML 0DFLHM6RFKD t]DğRő\FLHOLV]HI0DQLIROG'RURWD :\G\PXVt3HğQRPRFQLN=DU]ãGX

GV,QZHVW\FMLL5R]ZRMXZ+LOWRQ *DUGHQ,QQ.UDNRZ$LUSRUW:SDQHOX PLHOLijP\WHőSU]\MHPQRijåJRijFLå 3DQLã$QQ÷.RUQHFNãt:LFHPLQLVWHU 5R]ZRMX3UDF\L7HFKQRORJLLUR]PRZ÷PRGHURZDğGU3LRWU6HGODN t'\UHNWRU.6%8(.'UXJLSLãWNRZ\ SDQHOGRW\F]\ğSU]\ijSLHV]HQLDZ]URVWX q*URZWK$FFHOHUDWLRQr LZ]L÷OL ZQLPXG]LDğ$QQD*UDERZVND t:LFHSUH]HV=DU]ãGXGV6WUDWHJLL .RQVXPHQFNLFKŐDEND3ROVND3LRWU .RV]HNt:LFHG\UHNWRUZ$FFHQWXUH 7RPDV]ŐXUHNt&]ğRQHN=DU]ãGX 8%6 PRGHUDFMDGU$JQLHV]NDŐXUt '\UHNWRU3URJUDPX([HFXWLYH0%$  :\GDU]HQLHP]DP\NDMãF\PSLHUZV]\G]LHġ.RQJUHVXE\ğRZLHF]RUQH VSRWNDQLH.6%1HWZRUNLQJ1LJKW ]RUJDQL]RZDQHUÐZQLHőRQOLQHSU]\ ZVSDUFLX.OXEX$OXPQÐZ8(.&R ZDőQHE\ğRRQRSRğãF]RQH]DXNFMã FKDU\WDW\ZQã3R]\VNDQHSRGF]DV DXNFMLijURGNL]RVWDQãSU]HND]DQH QD)XQGDFM÷8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD']LHFL÷FHJRZ.UDNRZLH e2='52:,('=,(&.$rG]LDğDMãFãSU]\NOLQLFH3HGLDWULL *DVWURHQWHURORJLLLŐ\ZLHQLD3RPLPR UHDOL]DFMLWHJRZ\GDU]HQLDZIRUPXOH ]GDOQHMXGDğRQDPVL÷]HEUDåSRQDG ]ğ']L÷NXMHP\ZV]\VWNLP GDUF]\ġFRP :VRERW÷XF]HVWQLF\.RQJUHVXUR]PDZLDOLRU\QNXSUDF\SRSDQGHPLL 6ZRMãZLHG]ãLGRijZLDGF]HQLDPL Z\PLHQLOLVL÷SURIGUKDE$QGU]HM :RMW\QDRUD]GU0DUHN%HQLR ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH.DWDU]\QD.HUQt *OREDO+HDGRI+5$165RUD] SLHUZV]\FHUW\ILNRZDQ\Z3ROVFH &KLHI+DSSLQHVV2IILFHU$QQD &XU\ğRt3D\UROO +52SHUDWLRQV 0DQDJHUZ6WDWH6WUHHW PRGHUDFMD GU0RQLND6DG\t'\UHNWRU3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO0%$  .ROHMQ\SDQHOGRW\F]\ğRGEXGRZ\ EUDQő\ORWQLF]HM6SRWNDOLVL÷ZQLP 5DGRVğDZ:ğRV]HNt3UH]HV=DU]ãGX .UDNÐZ$LUSRUW0DJGDOHQD5RHKOLFKt .LHURZQLN']LDğX-DNRijFLZ:HOFRPH $LUSRUW6HUYLFHV-RDQQD:LHF]RUHN t.LHURZQLN']LDğX/RWQLF]HJR Z'HQWRQV$JDWD=DZRUVNDt*ğÐZQ\ 3UDZQLNZ(QWHU$LU'\VXVM÷SRSURZDG]Lğ0LFKDğ-DZRUVNLt.LHURZQLN ']LDğX3UDZQHJRZ:HOFRPH$LUSRUW 6HUYLFHV 

3RGF]DVRVWDWQLHJRSDQHOXQLHW\ONR SR]QDOLijP\UHFHSW\QD]DU]ãG]DQLH VDPRU]ãGDPLZF]DVDFKWXUEXOHQFML DOH]RVWDğ\WDNőHSRUXV]RQHNZHVWLH ZVSLHUDQLDSU]HGVL÷ELRUFÐZZF]DVLHSDQGHPLL]UÐZQRZDőRQHJR UR]ZRMXF]\NRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM :SDQHOXW\PZ]L÷OLXG]LDğSUH]\GHQFLLZLFHSUH]\GHQFLSU÷őQ\FK SROVNLFKPHWURSROLL3R]QDQLDt-DFHN -DijNRZLDN:URFğDZLDt-DNXE0D]XU ĞRG]Lt+DQQD=GDQRZVNDL.UDNRZD t-HU]\0X]\N2SUÐF]XG]LDğX ZSDQHOXZVSRPQLDQLZğRGDU]H GRNWÐU\FKGRğãF]\ğUÐZQLHő-DFHN 0DMFKURZVNLtSUH]\GHQW.UDNRZD  VSRWNDOLVL÷ZGQLXZ\VWãSLHQLDQD WHUHQLHNDPSXVX8(.]-05HNWRUHP 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURI8(.GUKDE 6WDQLVğDZHP0D]XUHP3URUHNWRUHP GV3URMHNWÐZL:VSÐğSUDF\SURI 8(.GUKDE3LRWUHP%XğãRUD] '\UHNWRUHP.UDNRZVNLHM6]NRğ\ %L]QHVX8(.GU3LRWUHP6HGODNLHP

jednostki

.RQJUHVRGE\ğVL÷ZGQLDFKt PDMDL]RVWDğRILFMDOQLHUR]SRF]÷W\ SU]H]-05HNWRUD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH tSURI8(.GUKDE6WDQLVğDZD 0D]XUD3URUHNWRUDGV3URMHNWÐZ L:VSÐğSUDF\tSURI8(.GU KDE3LRWUD%Xğ÷RUD]'\UHNWRUD .UDNRZVNLHM6]NRğ\%L]QHVX8(.tGU 3LRWUD6HGODND

3R]DNRġF]HQLXVHVMLSDQHORZ\FK RVRE\SDUW\F\SXMãFHZ.RQJUHVLH Z]L÷ğ\XG]LDğZZZDUV]WDWDFKEL]QHVRZ\FK6SRWNDQLDSRSURZDG]LOL WUHQHU]\]Z\VRNLPSR]LRPHPZLHG]\PHU\WRU\F]QHMRUD]ERJDW\PGRijZLDGF]HQLHP]DZRGRZ\P']L÷NL LQWHUG\VF\SOLQDUQ\PJUXSRPRUD] V]HURNLHPXSU]HNURMRZLEUDQőNWÐUH VSRW\NDMãVL÷QD.RQJUHVLHE\ğDWR ijZLHWQDRND]MDGRWUHQLQJXZğDVQ\FK XPLHM÷WQRijFLL]GRE\FLDQRZ\FK NRPSHWHQFML6HVMHZDUV]WDWRZHE\ğ\ SURZDG]RQHSU]H]]DğRő\FLHOD5HLQV *URXSt-HID7HXJHOVDRUD]ILUP\ $OWNRP8QLPD,QSURJUHVV L)XWXUH6NLOOV,QVWLWXWH :QLHG]LHO÷RGE\ğDVL÷MXőPQLHM RILFMDOQDF]÷ijå.RQJUHVXSRGF]DV NWÐUHMXF]HVWQLF\PRJOLZ]LãåXG]LDğ Z7XUQLHMX*ROIRZ\PDWDNőH DPRőHSU]HGHZV]\VWNLP ZUD]]URG]LQDPL]GRE\ZDåOXEGRVNRQDOLåXPLHM÷WQRijåJU\ZJROID&DğRijåRGE\ğDVL÷ ZijZLHWQHMDWPRVIHU]H ']L÷NXMHP\ZV]\VWNLPZLG]RP]D REHFQRijåL]DSUDV]DP\GRXG]LDğXZSU]\V]ğRURF]Q\P.RQJUHVLH ZGQLDFKtPDMDU GU3LRWU6HGODN '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRğ\%L]QHVX8(. PJUĞXNDV]7\SHO .RRUG\QDWRU;9,,0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$

39


jednostki

6WXGHQFL8(.ZH]PãXG]LDğ Z:\VWDZLHIJZLDWRZHM -@87,]JIQ IJZLDWRZHZ\VWDZ\([SRRGE\ZDMãVL÷FRODWLSU]\FLãJDMãU]HV]H ]DLQWHUHVRZDQ\FKLQQRZDF\MQ\PLSRP\VğDPLRUD]QRZRijFLDPL ]HijZLDWDQDXNLLWHFKQLNL([SR'XEDL§\WXQMZ_[bIVI*TQ[SQU

?[KPWLbQMĬ_QI\W_I_a[\I_IS\{ZMRPI[ðWXZbM_WLVQMJZbUQ¶ŀĊKbĊK]Ua[ða \_WZbĊKXZba[bðWĬČª+WVVMK\QVO5QVL[+ZMI\QVO\PM.]\]ZM2]ĵ\MZIbUWĵMUa ĬTMLbQČZMTIKRMbXZbaOW\W_IġLW\MOW_aLIZbMVQI

C

LHV]\P\VL÷EDUG]RőH 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH]RVWDğ]DSURV]RQ\GRSURMHNWX LZVSÐOQLH]SR]RVWDğ\PLXF]HOQLDPL E÷G]LHP\ZVSÐğWZRU]\åQDMZL÷NV]ã:\VWDZ÷IJZLDWRZã([SR 'XEDL6WXGHQFL8(.]RVWDQã]DDQJDőRZDQLGRREVğXJL3DZLORQX 3ROVNL$ZV]\VWNRWRG]L÷NLSDVML L]DDQJDőRZDQLX3DQDGUKDE 0DUFLQD*÷EDURZVNLHJRSURI8(.

HNVSHUWDGVH[SRNWÐU\DNW\ZQLH ZVSLHUDğQDVZSURPRFMLSURMHNWX RUD]]DFK÷FDğVWXGHQWÐZGRXG]LDğX ZUHNUXWDFMLG]LHOãFVL÷VZRMãZLHG]ã LGRijZLDGF]HQLHP SWXGHQFL8(.EDUG]ROLF]QLHRGSRZLHG]LHOLQDRIHUW÷SUDNW\N:VSRWNDQLDFKLQIRUPDF\MQ\FKZ]L÷ğR XG]LDğSRQDGFLXVWXGHQWÐZ DZUHNUXWDFMLFLX3LHUZV]\ HWDSUHNUXWDFMLSURZDG]RQ\E\ğ

QDXF]HOQLSU]H]$NDGHPLFNLH &HQWUXP.DULHU\NWÐUHNRRUG\QXMH SURMHNW.ROHMQHHWDS\UHNUXWDFMLVã SURZDG]RQHSU]H]3$,+ 3ROVNã $JHQFM÷,QZHVW\FMLL+DQGOX -Xő ZNUÐWFHSR]QDP\VWXGHQWÐZ NWÐU]\UHSUH]HQWRZDåE÷GãQDV]ã XF]HOQL÷SRGF]DV([SR'XEDL 6WXGHQFL8(.UHDOL]RZDåE÷Gã WU]\PLHVL÷F]QHSUDNW\NLZGZÐFK WXUDFKRGSDŏG]LHUQLNDGR PDUFDU:HZU]HijQLXUR]SRF]QãSU]\JRWRZDQLDLV]NROHQLDGR XG]LDğXZW\PZ\GDU]HQLX 1DV]\PVWXGHQWRPő\F]\P\VXNFHVÐZDE\XG]LDğZSUDNW\NDFK ]DJUDQLF]Q\FKGRVWDUF]\ğLP QLHVDPRZLW\FKZUDőHġOLF]Q\FK PL÷G]\QDURGRZ\FK]QDMRPRijFL SU]\MDŏQLRUD]RJURPQHJRGRijZLDGF]HQLD]GRE\WHJRZQLHSRZWDU]DOQHM DWPRVIHU]H 7U]\PDP\]D:DVNFLXNL 6]F]HJÐğRZHLQIRUPDFMHRXG]LDOH SROVNLFKVWXGHQWÐZZ([SR 'XEDLGRVW÷SQHVãQDVWURQLH ZZZH[SRJRYSO

=HVSÐğ$NDGHPLFNLHJR&HQWUXP.DULHU\

40


jednostki

VWXGHQWÐZSROVNLFK XF]HOQL]DDQJDőRZDQ\FK LWWJ[ð]OQ8I_QTWV]8WT[SQ 7UZDUHNUXWDFMDVWXGHQWÐZSROVNLFKXF]HOQLGRREVğXJL 3DZLORQX3ROVNLSRGF]DV([SR'XEDL=DLQWHUHVRZDQLH XG]LDğHPZSURMHNFLHZ\UD]LğRSL÷åXF]HOQL§/Z]XI=KbMTVQ>Q[\]TI

=VQ_MZ[a\M\?IZ[bI_[SQ=VQ_MZ[a\M\-SWVWUQKbVa_3ZISW_QM=VQ_MZ[a\M\ŀ{LbSQ =VQ_MZ[a\M\_*QIðaU[\WS]

Z

t*ZDUDQFMãVXNFHVX3ROVNLSRGF]DV aDQJDőRZDQLHVWXGHQWÐZ ([SR'XEDLE÷GãSURIHVMRQDOQL SROVNLFKXF]HOQLGRREVğXJL NUHDW\ZQLLSHğQLHQWX]MD]PXOXG]LH 3DZLORQX3ROVNLSRGF]DV([SR ]DDQJDőRZDQLZUHDOL]DFM÷SURMHNWX 'XEDLPDQDFHOXtSR]D -HVWHPSU]HNRQDQ\őHZ\SUDFRZDQD ]DSHZQLHQLHPFRG]LHQQHMREVğXJL SU]H]QDVIRUPXğDZVSÐğSUDF\SU]\HNVSR]\FMLtXPRőOLZLHQLHPğRG\P QLHVLHRERSÐOQHNRU]\ijFL6WXGHQWRP OXG]LRP]GRE\FLDXQLNDOQHJRGRSR]ZROLQD]GRE\FLHXQLNDOQHJRGRijZLDGF]HQLDZijURGRZLVNXPL÷G]\QDijZLDGF]HQLD]DZRGRZHJRZHVSU]H URGRZ\PSRGF]DVQDMEDUG]LHMSUHVWLLFKSU]\V]ğãSR]\FM÷QDU\QNXSUDF\ őRZHJRZ\GDU]HQLDJRVSRGDUF]HJR RUD]XPRőOLZLUHDOL]DFM÷FLHNDZ\FKZ\QDijZLHFLH6WXGHQFL]\VNDMãWDNőH ]ZDġSU]\GXő\FKPL÷G]\QDURGRZ\FK QLHSRZWDU]DOQãPRőOLZRijåSRGQLHVLHSURMHNWDFK=DDQJDőRZDQLHVWXGHQWÐZ QLDNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKLM÷]\NRE÷G]LHMHGQRF]HijQLHZVSDQLDğãRND]Mã Z\FKSRGF]DVRUJDQL]DFMLNRQIHUHQFML EUDQőRZ\FKZL]\WRILFMDOQ\FKGHOHJDFML GRSURPRFMLXF]HOQLZijUÐG]ZLHG]DPL÷G]\QDURGRZ\FKZ3DZLORQLH3ROVNL MãF\FK3DZLORQ3ROVNLtPÐZL$GULDQ 0DOLQRZVNL.RPLVDU]*HQHUDOQ\ RUD]Z\GDU]HġWRZDU]\V]ãF\FKRFKD6HNFML3ROVNLHM:\VWDZ\IJZLDWRZHM UDNWHU]HNXOWXUDOQ\PLHGXNDF\MQ\P ([SR'XEDL .RRUG\QDWRU]\SURJUDPXSUDNW\N .V]WDğWRZDQLHZL]HUXQNX3ROVNL OLF]ãőHZDőQ\PDVSHNWHPWHJR SRSU]H]]DDQJDőRZDQLHVWXGHQWÐZt SURMHNWXE÷G]LHWDNőHLQWHJUDFMD PğRGHMGREU]HZ\NV]WDğFRQHMNDGU\ VWXGHQWÐZUHSUH]HQWXMãF\FKXF]HOSUDFRZQLF]HMGRREVğXJL3DZLORQX QLH]UÐőQ\FKF]÷ijFL3ROVNLLLFK 3ROVNLVSUDZG]LğRVL÷WDNőHSRGZVSÐğSUDFD]REVğXJãSDZLORQÐZ F]DVSRSU]HGQLFKHG\FML([SRPLQ LQQ\FKSDġVWZZP\ijOKDVğDSU]HZ$VWDQLH3ROVNDMHVWMHGQ\P]SLHUZZRGQLHJR:\VWDZ\IJZLDWRZHM([SR V]\FKNUDMÐZNWÐU\SRVWDZLğQDWDNã 'XEDL&RQQHFWLQJ0LQGV IRUP÷ZVSÐğSUDF\5HNUXWDFMDVWXGHQ&UHDWLQJWKH)XWXUHtĞãF]ãFXP\Vğ\ WÐZRGE÷G]LHVL÷WU]\HWDSRZR3RG WZRU]\P\SU]\V]ğRijå3RGF]DV([SR NRQLHFOXWHJRF]ğRQNRZLH=HVSRğX XF]HOQLHSODQXMãGRGDWNRZHG]LDğD([SR'XEDL3ROVNLHM$JHQFML QLDMDNVHPLQDULDLSURMHNW\EDGDZ,QZHVW\FMLL+DQGOXSU]HSURZDG]LOLZHF]H]SDUWQHUDPL]H=MHGQRF]RQ\FK ELQDULD]HVWXGHQWDPLSL÷FLXXF]HOQL (PLUDWÐZ$UDEVNLFKRUD]XG]LDğ NWÐU]\Z\UD]LOL]DLQWHUHVRZDQLHXG]LDZWDUJDFK6WXGHQFL]RVWDQãUÐZQLHő ğHPZSURMHNFLH1DVW÷SQLHXF]HOQLH ]DDQJDőRZDQLZSURPRFM÷SURJUDE\ğ\RGSRZLHG]LDOQH]DNRRUG\QDFM÷ PÐZUHJLRQDOQ\FK

]ELHUDQLD]JğRV]Hġ:RVWDWQLPHWDSLHSRSU]H]UR]PRZ\UHNUXWDF\MQH F]ğRQNRZLH=HVSRğX([SR 'XEDLZ\ğRQLãQDMOHSV]\FK NDQG\GDWÐZNWÐU]\RWU]\PDMãPRőOLZRijåZ\MD]GXGR'XEDMX 2UJDQL]DWRUHPSUDNW\NLVWDő\GODVWXGHQWÐZMHVW3ROVND$JHQFMD,QZHVW\FML L+DQGOX)LQDQVRZDQLHSUDNW\NLVWDő\SRFKRG]L]HijURGNÐZ1DURGRZHJR &HQWUXP%DGDġL5R]ZRMXZUDPDFK 32:(5']LDğDQLD.RPSOHNVRZH SURJUDP\V]NÐğZ\őV]\FKr GOD VWXGHQWÐZ*UXS\8F]HOQL9LVWXOD  RUD]0LQLVWHUVWZD(GXNDFMLL1DXNL e2UJDQL]DFMD]DJUDQLF]Q\FKSUDNW\N GODVWXGHQWÐZZ]ZLã]NX]XG]LDğHP3ROVNLZ:\VWDZLHIJZLDWRZHM ([SRr SR]RVWDOLVWXGHQFL  DVDPLVWXGHQFLQLHSRQRV]ãGRGDWNRZ\FKNRV]WÐZ 3URJUDPSUDNW\NLVWDő\NRRUG\QRZDQ\SU]H]3$,+QLHMHVWMHG\Qã IRUPãZVSÐğSUDF\]XF]HOQLDPL 6WXGHQFLDUFKLWHNWXU\XELRUX:\G]LDğX 7HFKQRORJLL0DWHULDğRZ\FKRUD] :]RUQLFWZD7HNVW\OLÐZ3ROLWHFKQLNL ĞÐG]NLHM]DSURMHNWXMãVWURMHGODREVğXJL 3ROVNLHJR3DZLORQX:LHOH]8U]÷GÐZ 0DUV]DğNRZVNLFKDQJDőXMHXF]HOQLH ZSUDFHQDGNRQFHSFMDPLHNVSR]\FML UHJLRQÐZZVWUHILHZ\VWDZF]DVRZ\FK Z3DZLORQLH3ROVNL 3ROVND$JHQFMD,QZHVW\FMLL+DQGOX 3$,+

41


jednostki

=GDOQHQDXF]DQLH M÷]\NÐZREF\FK IVI]KbIVQM\ZILaKaRVM :GQLXPDUFDQD8QLZHUV\WHFLHIJOãVNLPZ.DWRZLFDFKRGE\ğD VL÷FRURF]QDNRQIHUHQFMDSRijZL÷FRQDQDXF]DQLXM÷]\NÐZREF\FK :W\PURNXRGE\ğDVL÷RQDRQOLQHQDSODWIRUPLH=RRP7HPDWHP NRQIHUHQFMLE\ğ\1VVW_IKRMQVW_M_ab_IVQI_ML]SIKRQRĔbaSW_MR

U

QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ UHSUH]HQWRZDğDGU'RURWD =DZDG]NDNWÐUDZ\VWãSLğD ]UHIHUDWHP1DXF]DQLH ]GDOQHM÷]\NÐZREF\FK]SXQNWX ZLG]HQLDVWXGHQWÐZRUD]Z\NğDGRZFÐZtSUÐEDRFHQ\UHDOL]DFMLZ\]ZDġZHGXNDFMLM÷]\NRZHMZGRELH SDQGHPLL

NDSRGVWDZLHEDGDġSU]HSURZDG]RQ\FKQDSU]HğRPLHVW\F]QLD LOXWHJRUZijUÐGZ\NğDGRZFÐZ]&HQWUXP-÷]\NRZHJR 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHRUD]VWXGHQWÐZGUXJLHJRURNXVWXGLÐZVWDFMRQDUQ\FK PRőQDVWZLHUG]LåőHQLHNWÐUH FHFK\]DM÷åM÷]\NRZ\FKZ\ND]XMã QLHZLHONLHUÐőQLFH]HZ]JO÷GXQD VSRVÐERGE\ZDQLD]DM÷å,QQH ]DijVãZWUDNFLHQDXF]DQLD]GDOQHJRJHQHUXMãOLF]QHSUREOHP\ =HVWDZLHQLHFHFK]DM÷åNWÐUH RND]Dğ\VL÷NğRSRWOLZHSRND]XMH WDEHODQDVãVLHGQLHMVWURQLH 3UDZLHZ\NğDGRZFÐZVãG]L őHFKRå]DM÷FLD]GDOQHVãGOD VWXGHQWÐZE\åPRőHEDUG]LHM DWUDNF\MQHWRMHGQDNQDXF]DQLH VWDFMRQDUQHGDMHOHSV]HHIHNW\ 7÷RSLQL÷SRWZLHUG]DRN VWXGHQWÐZ:NRPHQWDU]DFK 42

]DUÐZQRVWXGHQFLMDNLZ\NğDGRZF\SRGNUHijODMãőHNRQWDNWVWXGHQWÐZ]Z\NğDGRZFDPLZNODVLH ZLUWXDOQHMMHVWJRUV]\DSU]H]WR ]DM÷FLDPQLHMVNXWHF]QH .RQFHQWUDFMDQD]DM÷FLDFKMHVW XWUXGQLRQD3RSLHUZV]HZZDUXQNDFKGRPRZ\FKZRNÐğ]QDMGXMãVL÷OLF]QHUR]SUDV]DF]HQS ]ZLHU]÷WDLQQLF]ğRQNRZLHURG]LQ\ ğDWZRijåGRVW÷SXGRWHOHIRQXLUÐőQ\FKVWURQLQWHUQHWRZ\FK'RWHJR GRFKRG]ãSUREOHP\WHFKQLF]QH QSVğDEHSRğãF]HQLHLQWHUQHWRZHF]\NğRSRW\]HVSU]÷WHP .RQLHF]QRijåGğXJRWUZDğHJRSU]HVLDG\ZDQLDSU]HGNRPSXWHUHP EUDNUXFKXLQLHGRWOHQLHQLHUÐZQLHőQLHVSU]\MDMãNRQFHQWUDFML ,QQ\PVğDE\PSXQNWHPQDXF]DQLD]GDOQHJRMHVWRFHQDSUDF\ VWXGHQWÐZ3UDZLHZ\NğDGRZFÐZSU]\]QDMHőH]DM÷FLDVWDFMRQDUQHGDMãPRőOLZRijåEDUG]LHM DGHNZDWQHMZHU\ILNDFMLHIHNWÐZ NV]WDğFHQLDQLő]DM÷FLD]GDOQH 3RWZLHUG]DWRVWXGHQWÐZ 1LHNWÐU]\]QLFKXZDőDMãWR]D ]DOHW÷]DM÷å]GDOQ\FKFLHV]ãVL÷ őHSRGF]DVVSUDZG]DQLDZLHG]\ RQOLQHPDMãV]DQVHQDOHSV]ã RFHQ÷

.ROHMQ\PSUREOHPHPQD]DM÷FLDFK]GDOQ\FKMHVWSR]RURZDQLH XF]HVWQLFWZDZQLFK3UDZLH VSRijUÐGZ\NğDGRZFÐZXZDőD őHğDWZLHMMHVWXGDZDåőHVL÷ XF]HVWQLF]\Z]DM÷FLDFK]GDOQ\FK QLőVWDFMRQDUQ\FK3U]\]QDMH WRWHőSRQDGVWXGHQWÐZ :\NğDGRZF\]DXZDőDMãőHQLHNWÐU]\VWXGHQFL]DMPXMãVL÷ZWUDNFLH]DM÷åVSUDZDPLQLH]ZLã]DQ\PL ]QDXNãQSUR]PDZLDMãSU]H]WHOHIRQOXESURZDG]ãUR]PRZ\]LQQ\PLRVREDPLeVãrUÐZQRF]HijQLH ZLQQ\PPLHMVFXQSZSUDF\OXE XF]HVWQLF]ãZLQQ\FK]DM÷FLDFK Z\NğDGRZFÐZSU]\]QDMHőHZL÷FHMF]DVX]DMPXMHLP SU]\JRWRZDQLH]DM÷å]GDOQ\FKQLő WUDG\F\MQ\FK1DWRPLDVWSUDZLH SRğRZDVWXGHQWÐZ  SU]\]QDMHőHZL÷FHMSUDF\ZNğDGDOL ZSU]\JRWRZDQLHVL÷QD]DM÷FLD WUDG\F\MQH3RFLHV]HQLHPPRőH E\åWRőHVWXGHQFL]GDMãVL÷]DXZDőDåLGRFHQLDåSU]\JRWRZDQLH Z\NğDGRZFÐZF]HPXGDOLZ\UD] ZVZRLFKNRPHQWDU]DFKZ\VRNR RFHQLDMãF]DDQJDőRZDQLHLPRW\ZDFM÷XF]ãF\FK 1DXF]DQLHRQOLQHV\QFKURQLF]QH GDMH]ğXG]HQLHE\FLDWRőVDP\P


jednostki 6.87(&=12IJä()(.7<:12IJä1$8&=$1,$8&=(1,$6,ö 2GSRZLHG]L

%DUG]LHMVNXWHF]QHVã]V

%DUG]LHMVNXWHF]QHVã]]

1LHZLG]÷UÐőQLF\PL÷G]\ VNXWHF]QRijFLã]VL]]

VWXGHQFL







Z\NğDGRZF\







.21&(175$&-$1$=$-ö&,$&+

2GSRZLHG]L

6WXGHQFLVãEDUG]LHMVNRQFHQWURZDQLQD]V

6WXGHQFLVãEDUG]LHMVNRQFHQWURZDQLQD]]

1LHPDUÐőQLF\PL÷G]\NRQFHQWUDFMãVWXGHQWÐZQD]V L]]

VWXGHQFL







Z\NğDGRZF\







2&(1$35$&<678'(17°:

2GSRZLHG]L

=VGDMãOHSV]ãPRőOLZRijå DGHNZDWQHMRFHQ\SUDF\ VWXGHQWÐZ

=]GDMãOHSV]ãPRőOLZRijå DGHNZDWQHMRFHQ\SUDF\ VWXGHQWÐZ

1LHZLG]÷UÐőQLF\ZNZHVWLL RFHQLDQLDQD]VL]]

VWXGHQFL







Z\NğDGRZF\







32=251(8&=(671,&7:2:=$-ö&,$&+

2GSRZLHG]L

1D]VVWXGHQWğDWZLHMPRőH VWZRU]\åSR]RU\XF]HVWQLF]HQLDZQLFK

1D]]VWXGHQWğDWZLHMPRőH VWZRU]\åSR]RU\XF]HVWQLF]HQLDZQLFK

1LHZLG]÷UÐőQLF\ZNZHVWLL SR]RUQHJRXF]HVWQLF]HQLD Z]VL]M

VWXGHQFL







Z\NğDGRZF\







&=$635=<*272:$1,$=$-öä&=$635=<*27$1,$6,ö'2=$-öä

2GSRZLHG]L

3RWU]HEXM÷ZL÷FHMF]DVX őHE\SU]\JRWRZDåVL÷GR ]VQLő]]

3RWU]HEXM÷ZL÷FHMF]DVX őHE\SU]\JRWRZDåVL÷GR ]]QLő]V

1LHZLG]÷UÐőQLF\ZNZHVWLL SU]\JRWRZDQLDVL÷GR]VL]]

VWXGHQFL







Z\NğDGRZF\







2SUDFRZDQLHZğDVQH ]Vt]DM÷FLDVWDFMRQDUQH]]t]DM÷FLD]GDOQH

]QDXF]DQLHPWUDG\F\MQ\P1LE\ ZV]\VWNRMHVWWDNLHMDNZNODVLH ZV]\VF\VSRW\NDMãVL÷RWHMVDPHM SRU]HZLG]ãVL÷PDMãPRőOLZRijå NRPXQLNDFML6SRVÐESUH]HQWDFML PDWHULDğXLVWRVRZDQHPHWRG\ QDXF]DQLDVãSU]H]EOLVNR EDGDQ\FKVWXGHQWÐZRFHQLDQH MDNREDUG]LHMDWUDNF\MQH-HGQDN F]HJRijZW\PSURFHVLHEUDNXMH

6WXGHQFLRUD]Z\NğDGRZF\SRGNUHijODMãPQLHMV]ãVNXWHF]QRijå QDXF]DQLD]GDOQHJRZSRUÐZQDQLX]QDXF]DQLHPWUDG\F\MQ\P WUXGQRijFL]NRQFHQWUDFMãğDWZRijå SR]RURZDQLDXF]HVWQLFWZDZ]DM÷FLDFKRUD]EUDNPRőOLZRijFL DGHNZDWQHJRRFHQLHQLDZLHG]\ 3U]HSURZDG]RQHEDGDQLHSRWZLHUG]DőHQDXF]DQLH]GDOQH

QLH]DVWãSLQDXF]DQLDZNODVLH 0LHMP\ZL÷FQDG]LHM÷őHZQRZ\PURNXDNDGHPLFNLPE÷G]LHP\ PRJOLVSRWNDåVL÷QD]DM÷FLDFK ZVDODFKXQLZHUV\WHWX

GU'RURWD=DZDG]ND &HQWUXP-÷]\NRZH8(.

43


jednostki

']LDğDOQRijå (618(. _aZ{ĵVQWVI_\ZISKQM XIVLMUQQ 'RELHJDNRġFDWUXGQ\LZ\PDJDMãF\URNDNDGHPLFNL7UZDMãFDRG PDUFDURNXSDQGHPLDVSUDZLğDőH_[bMTSILbQIðITVWĬČWZOIVQbIKRQ

[\]LMVKSQKPbW[\IðIXZbMVQM[QWVILW[NMZaWVTQVMBUQIVINWZUaLbQIðITVWĬKQVQM WUQVĔðIZ{_VQMĵ-;6=-3

E

rDVPXV6WXGHQW1HWZRUN WRMHGQD]QDMZL÷NV]\FK Z(XURSLHRUJDQL]DFMLVWXGHQFNLFKNWÐUD]U]HV]D SRQDGZRORQWDULXV]\Z NUDMDFK']LDğDZREV]DU]HLQWHUQDFMRQDOL]DFMLV]NROQLFWZDZ\őV]HJR LSURPXMHPRELOQRijåDNDGHPLFNã 1D8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHVHNFMD(61G]LDğDRG ODWDWZRU]\MãSRQDGF]ğRQNÐZNWÐU]\SRPDJDMãVWXGHQWRP ]DJUDQLF]Q\P]DDNOLPDW\]RZDå VL÷Z3ROVFHL.UDNRZLHWZRU]ãF GHG\NRZDQHGODQLFKZ\GDU]HQLD (618(.MHVWWHőRUJDQL]DFMã NWÐUDNğDG]LHRJURPQ\QDFLVNQD UR]ZÐMZRORQWDULXV]\]DSHZQLDMãF LPV]HURNLZ\EÐUV]NROHġLijFLHőHN NDULHU\ 2GURNX(618(.]RUJDQL]RZDğRVHWNLMHijOLQLHW\VLãFHVWDFMRQDUQ\FKZ\GDU]Hġ

44

VNLHURZDQ\FK]DUÐZQRGRVWXGHQWÐZ]DJUDQLF]Q\FKMDNLGRVWXGHQWÐZ8(.3DQGHPLD&29,' VSUDZLğDőHFDğDQDV]DG]LDğDOQRijåPXVLDğD]RVWDåSU]HP\ijODQD QDQRZR:PLDU÷PRőOLZRijFL SU]HQLHijOLijP\QDV]HLQLFMDW\Z\GR ,QWHUQHWXG]L÷NLF]HPXWDNLHZ\GDU]HQLDMDN5H(UDVPXV VSRWNDQLD]E\ğ\PLEHQHILFMHQWDPL 3URJUDPX(UDVPXV F]\&RXQWU\ 0HHWLQJV F\NOVSRWNDġZWUDNFLH NWÐU\FKVWXGHQFL]DJUDQLF]QLSUH]HQWXMãLQIRUPDFMHQDWHPDWLFK NUDMX QDGDOVL÷RGE\ZDMã 2VWDWQLHPLHVLãFHE\ğ\GODQDV]HM 2UJDQL]DFMLZLHONLPZ\]ZDQLHP LW\PEDUG]LHMFLHV]\QDVRJURPQHZ\UÐőQLHQLHMDNLHRWU]\PDOLijP\]HVWURQ\(61,QWHUQDWLRQDO :UDPDFK*DOL(61$ZDUGVNWÐUD RGE\ğDVL÷PDMDURNX ZIRUPLHWUDQVPLVMLQDSODWIRUPLH

<RX7XEH(618(.]GRE\ğR PLHMVFHZNDWHJRULL7UDLQLQJ $ZDUG]D:\MD]GV]NROHQLRZRt LQWHJUDF\MQ\.RRUG\QDWRUÐZRUD] PLHMVFHZNDWHJRULL0RELOLW\ $ZDUG]DSURMHNW%ORJ(UDVPXV :\VğDOLijP\]JğRV]HQLDZNDWHJRULDFKD]FDğHMVLHFLQDSğ\Q÷ğR LFK (61$ZDUGVWRLQLFMDW\ZDNWÐUD SRZVWDğDZURNXDE\Z\UÐőQLåLGRFHQLåQDMOHSV]HSUDNW\NL ZVLHFL(UDVPXV6WXGHQW1HWZRUN :FLãJXNLONXQDVWXODWSURMHNW HZROXRZDğF]HJRHIHNWHPMHVW NDWHJRULLZNWÐU\FKVHNFMH ORNDOQHLNUDMHPRJğ\]JğDV]Då VZRMHLQLFMDW\Z\ZURNX *DOD(61$ZDUGVRGE\ZDVL÷ SRGF]DVZLRVHQQHJR*HQHUDO $VVHPEO\QDMZDőQLHMV]HJRVWDWXWRZHJR]MD]GXVLHFL ZF]DVLHNWÐUHJRZ\ELHUDQ\MHVW


q.WRVL÷QLHUR]ZLMDWHQVL÷ ]ZLMDr -HGHQ]QDMEDUG]LHM+5RZ\FK VORJDQÐZZQDV]HMVLHFLNWÐU\ LGHDOQLHRSLVXMHLQLFMDW\Z÷NWÐUãE\ğ:\MD]G.RRUG\QDWRUÐZ .RRUG\QDWRU]\WRRVRE\NWÐUH SHğQLãMHGQã]QDMZDőQLHMV]\FK UÐOZ(618(.tSU]H]FDğ\URN RUJDQL]XMãZVSDQLDğHZ\GDU]HQLD &HOHPWU]\GQLRZHJRZU]HijQLRZHJRZ\MD]GXE\ğR]PRW\ZRZDQLH LFKSRSU]H]SURZDG]HQLHGODQLFK V]NROHġLZVSÐOQHVS÷G]DQLHF]DVXWXőSU]HGUR]SRF]÷FLHPURNX DNDGHPLFNLHJR6]NROHQLD]RVWDğ\ SU]\JRWRZDQHWDNDE\]DZLHUDğ\ QDMZDőQLHMV]HLQIRUPDFMHNWÐUH PRJãE\åSU]\GDWQHGODNDőGHJR NRRUG\QDWRUDNWÐU\E÷G]LHSÐŏQLHM]DU]ãG]DğSURMHNWDPLLG]LDğDQLDPLVZRMHMJUXS\URERF]HM :UDPDFKZVSÐğSUDF\XGDğRVL÷ SR]\VNDåSDUWQHUÐZNRPHUF\MQ\FKt.UDIW/DE3Z&2Q/HPRQ P\)LWQHVV3ODFHRUD]SDUWQHUD LQVW\WXFMRQDOQHJRZSRVWDFLQDV]HM8F]HOQL

jednostki

QRZ\=DU]ãG(61,QWHUQDWLRQDO &HUHPRQLDZU÷F]HQLDQDJUÐGMHVW RND]MãGODQDMOHSV]\FKVHNFMLDE\ ]DSUH]HQWRZDåVZRMHLQLFMDW\Z\ SU]HGFDğãVSRğHF]QRijFLã(61 :SU]HV]ğRijFL(618(.E\ğMXő Z\UÐőQLDQ\SU]H]VSRğHF]QRijå (61E÷GãFZODWDFK RUD]QDMOHSV]ãVHNFMã ZFDğHMVLHFL-HVWHijP\MHGQã ]QLHZLHOXVHNFMLNWÐUH]GRE\ğ\ WRZ\UÐőQLHQLHGZXNURWQLHDWDNőHRVWDWQLãVHNFMãNWÐUHMWDNLH Z\UÐőQLHQLH]RVWDğRSU]\]QDQH SRQLHZDőRGNROHMQHJRURNXWD QDJURGDQLHE\ğDMXőZU÷F]DQD

:\MD]G.RRUG\QDWRUÐZ IRW.DWDU]\QD%XMDV

PLHMVFDZNWÐU\PPRőQD]QDOHŏå VSUDZG]RQHLQIRUPDFMHRZ\PLDQDFKLSUDNW\NDFKVWXGHQFNLFK RUD]RW\PMDNVL÷RQLHXELHJDå&RZL÷FHM%ORJ(UDVPXV MHVWREHFQ\QD,QVWDJUDPLH JG]LHPRőQD]QDOHŏåUHODFMH ]ZDQHe'QLHP](UDVPXVHPr SURZDG]RQHSU]H]VWXGHQWÐZ SU]HE\ZDMãF\FKQDZ\PLDQLH 6WXGHQFL]Z\PLDQ\SRND]XMã PLDVWRZNWÐU\PDNWXDOQLHVWXGLXMãEXG\QHNXQLZHUV\WHWXORNDOQHDWUDNFMHLLQQHLQWHUHVXMãFH PLHMVFD3RUXV]DMãWHPDW\NWÐUH VãLQWHUHVXMãFH]SXQNWXSU]\V]ğ\FKVW\SHQG\VWÐZ3URJUDPX (UDVPXVWDNLHMDNNRV]W\XWU]\PDQLD]DOHW\LZ\]ZDQLDZ\PLDQ\ DWDNőHZ\PDJDQLDQDXF]HOQL SU]\MPXMãFHM.DőG\ZLG]PD PRőOLZRijå]DGDZDQLDS\WDġOXE LQWHUDNFML]HVWXGHQWDPLZF]DVLH

U]HF]\ZLVW\P]DSRijUHGQLFWZHP QDU]÷G]LXGRVW÷SQLRQ\FKEH]SRijUHGQLRQD,QVWDJUDPLH'RWHM SRU\RGE\ğRVL÷UHODFML] NUDMÐZ:V]\VWNLHVã]DSLVDQH QDSURILOXLQVWDJUDPRZ\P%ORJD (UDVPXVLPRőQDVL÷WDP]QLPL ]DSR]QDå :\]ZDQLDRVWDWQLFKPLHVL÷F\E\ğ\ GOD(618(.RND]MãGRUHIOHNVML LSRPRJğ\VSRMU]HåQDQDV]ã G]LDğDOQRijå]QRZHMQLH]QDQHM GRWãGSHUVSHNW\Z\-HVWHijP\ GXPQL]SUDF\NWÐUãZ\NRQDOLijP\ DRWU]\PDQHQDJURG\XWZLHUG]DMã QDVZSU]HNRQDQLXőHQDV]DVHNFMDG]LDğDZ]JRG]LH]PLVMãZL]Mã LZDUWRijFLDPLVLHFL(61

.DWDU]\QD%XMDV 6WRZDU]\V]HQLH(618(.

q0RELOQRijåWRVW\Oő\FLDr *ğÐZQ\PREV]DUHPG]LDğDOQRijFL (61MHVWSURPRFMDPRELOQRijFL DNDGHPLFNLHM3URZDG]RQ\RG URNX%ORJ(UDVPXV EORJHUDVPXVSO ZSLVXMHVL÷ZWHQREV]DU LGHDOQLH-HVWWRVWURQDLQWHUQHWRZDQDNWÐUHMVWXGHQFLSLV]ãDUW\NXğ\RVZRLFKGRijZLDGF]HQLDFK RUD]ZUDőHQLDFK]Z\PLDQ\VWXGHQFNLHMLSUDNW\NZUDPDFKSURJUDPX(UDVPXVDWDNőHLQQ\FK SURJUDPÐZPRELOQRijFLRZ\FK ,GHãSURMHNWXE\ğRVWZRU]HQLH 45


jednostki

)XWVDORZ\VHQ 6H]RQQDV]\FKIXWVDOLVWÐZLIXWVDOLVWHN]DSLV]H VL÷VUHEUQ\PL]JğRVNDPLZVSRUWRZHMKLVWRULL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH6I[bMbM[XWðaXQĔKQWSZW\VQM[\I_Iða

VI11UQMR[K]XWLQ]UQ\Ĕ_a[WSĊNWZUĔ]\ZbaUIðaIĵLWS]TUQVIKRQ[MbWV]LbQĔSQ KbMU]LZ]ĵaVIUĔĵKbabVI_IV[W_IðILW4QOQ.]\[IT]

A

NDGHPLFNLH0LVWU]RVWZD 3ROVNLWRQDMZL÷NV]HWHJR W\SXUR]JU\ZNLZNUDMX&R URNXELHU]HZQLFKXG]LDğ SRQDGW\VVWXGHQWÐZ ]U]HV]RQ\FKZSRQDG8F]HOQLDFK :\őV]\FK NWÐU]\U\ZDOL]XMãZ G\VF\SOLQDFKVSRUWRZ\FK1LHG]LZL ]DWHPIDNWőHGODQDV]\FKVWXGHQWÐZ$03\VãMHGQ\P]QDMZDőQLHMV]\FKZ\GDU]HġVSRUWRZ\FKZURNX 3UDZRGRJU\ZWXUQLHMXILQDğRZ\P X]\VNXMHQDMOHSV]\FK]HVSRğÐZ NWÐUHSU]HV]ğ\SU]H]HOLPLQDFMHZRMHZÐG]NLHLPDNURUHJLRQDOQH 3RGUÐőQD SUDZLH VDP V]F]\W

7XUQLHMSÐğILQDğRZ\$03SDQLHUR]JU\ZDğ\QDZğDVQ\PSDUNLHFLHSRQLHZDő8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH]RVWDğZ\EUDQ\RUJDQL]DWRUHP]DZRGÐZGODGUXő\Q ]SRğXGQLDNUDMX3DQRZLHQDWRPLDVWU\ZDOL]RZDOLZ.LHOFDFKLQLH PRJOLQDU]HNDåtURNZF]HijQLHM RND]Dğ\VL÷GODQLFKV]F]÷ijOLZH 7DNWHőE\ğRZW\PURNX2ELH UHSUH]HQWDFMH8(.]DNRġF]\ğ\ HOLPLQDFMHVWUHIRZHQDGUXJLFK PLHMVFDFKLZ\ZDOF]\ğ\SUDZRGR JU\ZILQDğDFKRJÐOQRSROVNLFK 3R]DGUXő\QRZ\PLPLHMVFDPLQD SRGLXPVSRUWRZF\8(.]GRE\OL WDNőHLQG\ZLGXDOQHZ\UÐőQLHQLD :LROHWWD0\MDNtVWU]HJãFDEUDPNL 46

HNRQRPLVWHNt]RVWDğDZ\EUDQD QDMOHSV]ãEUDPNDUNãD7RPDV] %LHGDtNDSLWDQP÷VNLHMGUXő\Q\t 093WXUQLHMX :DON÷RW\WXğ]DZRGQLF]NLL]DZRGQLF\8(.WRF]\OLZILQDOH$03 NWÐU\RGE\ğVL÷Z3R]QDQLX=H Z]JO÷GXQDRERVWU]HQLD]ZLã]DQH]V\WXDFMãHSLGHPLRORJLF]Qã ZLHONLILQDğ]RVWDğSRG]LHORQ\QD GZDRVREQHWXUQLHMH.RELHW\ U\ZDOL]RZDğ\ZGQLDFK OXWHJRQDWRPLDVWP÷őF]\ŏQL RGGRPDUFD%\ğ\WRGQL]DFL÷WHMZDONLZNWÐU\FKGUXő\Q\ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHUR]S÷G]Dğ\VL÷ ]PHF]XQDPHF]2ED]HVSRğ\ UR]SRF]÷ğ\RGUR]JURPLHQLDU\ZDOLZJUXSDFKHOLPLQDF\MQ\FK L]NRPSOHWHPSXQNWÐZRSXijFLğ\ MHQDSLHUZV]\FKPLHMVFDFK3R ID]LHJUXSRZHMQDGV]HGğF]DVQD PHF]HåZLHUåILQDğRZHtNRELHFDGUXő\QD$=68(.]PLHU]\ğD VL÷]3DġVWZRZã:\őV]ã6]NRğã =DZRGRZãZ7DUQRZLHQDWRPLDVWSU]HFLZQLNLHPP÷őF]\]Q E\ğ8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\ ZH:URFğDZLX2EDVSRWNDQLD VNRġF]\ğ\VL÷UH]XOWDWHPQD NRU]\ijåHNRQRPLVWÐZ'ODSDQÐZ PHF]]NROHJDPL]:URFğDZLDE\ğ WDNőHZHZQ÷WU]QãU\ZDOL]DFMã RSLHUZV]HPLHMVFHZNODV\ILNDFML XF]HOQLVSRğHF]QRSU]\URGQLF]\FK

-HGQDNSUDZG]LZHHPRFMHPLDğ\GRSLHURQDGHMijåZSÐğILQDOH .RELHFDGUXő\QDSRNRQDğDSR U]XWDFKNDUQ\FK]Z\QLNLHP JRVSRG\QLHWXUQLHMXt8QLZHUV\WHW $GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX QDWRPLDVWP÷őF]\ŏQLZ]PDJDQLDFK]8QLZHUV\WHWHP0DULL &XULH6NğRGRZVNLHM]/XEOLQD]Z\FL÷VNãEUDPN÷VWU]HOLOLZRVWDWQLHM VHNXQG]LHPHF]X'RSLHURZVSRWNDQLDFKILQDğRZ\FKGUXő\Q\8(. PXVLDğ\X]QDåZ\őV]RijåSU]HFLZQLNÐZSDQLHXOHJğ\REURġF]\QLRP W\WXğX]8-.UDNÐZDSDQRZLH UHSUH]HQWDFML:6*%\GJRV]F] 3RPLPRSU]HJUDQ\FKILQDğÐZ GUXő\Q\8(.RVLãJQ÷ğ\ZLHONL KLVWRU\F]Q\VXNFHV=3R]QDQLD RED]HVSRğ\ZUDFDğ\]W\WXğHP $NDGHPLFNLHJR:LFHPLVWU]D 3ROVNLLGXPQLH]DZLHV]RQ\PLQD V]\MDFKVUHEUQ\PLPHGDODPL 1LHW\ONRVSRUWDNDGHPLFNL :VH]RQLH3DQLHUHSUH]HQWRZDğ\XF]HOQL÷Z(NVWUDOLG]H )XWVDOX.RELHWZJUXSLHSRğXGQLRZHM3RF]ãWNLWHMU\ZDOL]DFMLQLH QDOHőDğ\GRğDWZ\FKt]HVSÐğERU\NDğVL÷]SUREOHPDPLNDGURZ\PL LSRSLHUZV]HMUXQG]LH]DMPRZDğ GRSLHURORNDW÷NWÐUDR]QDF]DğDJU÷ZEDUDőXRXWU]\PDQLH Z(NVWUDOLG]H5HSUH]HQWDQWNL8(. QLHSRGGDğ\VL÷MHGQDNLSHğQH


6XNFHVX]HVSRğXZVH]RQLH QLHGDVL÷RSLVDåZGZÐFK ]GDQLDFK=GUXő\Q\NWÐUDPLDğD ZDOF]\åRVZÐME\WZHOLFLHVWZRU]\ğDVL÷HNLSDNWÐUDZ\FKRG]LğDQD SDUNLHW]SHZQRijFLãVLHELHLijZLDGRPDWHJRFRFKFH]DSUH]HQWRZDåQDERLVNX&KFLDğDE\P]D]QDF]\åőHWDWUDQVIRUPDFMDZ\QLNDğD z RJURPQHMZLDU\ZWRFRURELP\ SRijZL÷FHQLDLRGGDQLDVZRMHMSDVML %\ğWRVH]RQSHğHQHPRFMLEDUG]R FL÷őNLE\ğ\FKZLOH]ZãWSLHQLDLQLHSHZQRijFLDOHNLHG\PDVL÷ZRNÐğ VLHELHNROHőDQNLLV]WDENWÐU]\ ]DZV]H&LSRPRJãWRPXVLDğR VL÷WR]DNRġF]\åWDNZVSDQLDğ\PL VXNFHVDPLtNRPHQWXMHNDSLWDQ ]HVSRğX1DWDOLD0DORWD

jednostki

GHWHUPLQDFMLGDOHMWUHQRZDğ\SRG RNLHPZ\NZDOLILNRZDQHJRV]WDEX V]NROHQLRZHJR:\SUDFRZ\ZDğ\ VZÐMVW\OJU\LFRQDMZDőQLHMV]H QLJG\QLHSU]HVWDZDğ\ZLHU]\å ZVLHELH6WDUDQLDLFL÷őNDSUDFD RSğDFLğ\VL÷tIXWVDOLVWNL8(.]PHF]XQDPHF]SUH]HQWRZDğ\FRUD] OHSV]ãG\VSR]\FM÷LSR]DNRġF]HQLXGUXJLHMUXQG\GXPQLH]DPHOGRZDğ\VL÷ZID]LHSOD\RIIUR]JU\ZHN OLJRZ\FK5\ZDONDPLHNRQRPLVWHN ZåZLHUåILQDOHE\ğDGUXő\QD$=6 $:):DUV]DZD=DZRGQLF]NL 8(.]GHNODVRZDğ\WHDP]HVWROLF\ SRNRQXMãFJRZGZXPHF]X 7ULXPIZW\PVSRWNDQLXR]QDF]Dğ GOD]HVSRğX].UDNRZDDZDQVGR RVWDWQLHJRHWDSXUR]JU\ZHNt)LQDO )RXU(NVWUDOLJL)XWVDOX.RELHW JG]LH]DZRGQLF]NL8(.ZDOF]\ğ\ RPLVWU]RVWZR3ROVNL:SÐğILQDOHNUDNRZLDQNLSRNRQDğ\]HVSÐğ 8QLIUHH]H*ÐU]QRL]DSHZQLğ\ VRELHSUDZRGRILQDğRZHMU\ZDOL]DFML]$=68$03R]QDġ-DNSRZLHG]LDğNLHG\ij.D]LPLHU]*ÐUVNL PHF]PRőQDZ\JUDåSU]HJUDå OXE]UHPLVRZDåLIXWVDOLVWNRP 8(.DNXUDWWHQRSLHUZV]HPLHMVFH ]GDU]\ğRVL÷SU]HJUDå-HGQDN :LFHPLVWU]RVWZR3ROVNLWRVSHNWDNXODUQ\VXNFHVQDV]\FK]DZRGQLF]HNtSDQLH]Z\VRNRSRGQLHVLRQ\PLJğRZDPLPRJãSRZLHG]LHå őHVãGUXJãQDMOHSV]ãGUXő\Qã ZFDğ\PNUDMX

$030÷őF]\]Q

PDğRSROVNRijZL÷WRNU]\VNLHMSUDNW\F]QLHRGSLHUZV]HMNROHMNLWRF]\ğ\ VL÷SRGG\NWDQGRHNRQRPLVWÐZ 6ZRMHPHF]HNUDNRZLDQLHZ\JU\ZDOL]D]Z\F]DMZ\VRNRLZGREU\P VW\OXGODWHJR]PHF]XQDPHF] ZijUÐG]DZRGQLNÐZLNLELFÐZURVğ\DSHW\W\QDXSUDJQLRQ\W\WXğ 2VWDWHF]QLHUR]JU\ZNLXGDğRVL÷ ]DNRġF]\å]NRPSOHWHP]Z\FL÷VWZ LVWRVXQNLHPEUDPHNG]L÷NL F]HPX$=68(.X]\VNDğSUDZRGR JU\ZEDUDőXR/LJ÷7DPF]HNDğ MXő]Z\FL÷]FDJUXS\OXEXVNRSRGNDUSDFNLHMt(XUREXV3U]HP\ijO2G SLHUZV]HMPLQXW\GZXPHF]XGUXő\QD]3U]HP\ijODSRVWDZLğDHNRQRPLVWRPWUXGQHZDUXQNL:REX VSRWNDQLDFKSRWUDILğDZ\FKRG]Lå QDGZXEUDPNRZHSURZDG]HQLH MHGQDN]DNDőG\PUD]HPMHWUDFLğD 3RG:DZHOHP$=68(.Z\JUDğ RVWDWHF]QLHDZ3U]HP\ijOX

Z\V]DUSDğUHPLVLWRNUDNRZLDQLH PRJOLFLHV]\åVL÷]Z\PDU]RQHJR DZDQVX 'ODPQLHMDNRWUHQHUDQDMZL÷NV]\PVXNFHVHPMHVWUR]ZÐMPRLFK SRGRSLHF]Q\FK7HQVH]RQZZ\NRQDQLX8(.XMHVWSU]HSHğQLRQ\ VXNFHVDPLERVãWXPğRG]LOXG]LH SHğQLDPELFML-DW\ONRZVND]XMHLP GURJ÷LSRGSRZLDGDP=PRMHMSHUVSHNW\Z\ZV]\VWNRVSL÷ğRVL÷MDN ]DSRPRFãPDJLF]QHMNODPU\]DF]\QDMãFRG:LFHPLVWU]RVWZD$03 SRSU]H]NUDMRZHW\WXğ\LDZDQVGR /LJL7RF]\VWDSU]\MHPQRijåSUDFRZDå]WDNLPLGUXő\QDPLtSRGVXPRZXMHWUHQHUREX]HVSRğÐZ .U]\V]WRI.XVLD 'RPLQLND.U\QLFND 3LRWU/HijQLDN .8$=68(.

$03.RELHW

=HVSÐğP÷őF]\]QZWHJRURF]Q\FK]PDJDQLDFKOLJRZ\FK U\ZDOL]RZDğQDSR]LRPLHGUXJLHMOLJL5R]JU\ZNLZJUXSLH 47


jednostki

,ZPIJ8QW\Z*]ðIXZWN=-3 3URUHNWRUGV3URMHNWÐZ L:VSÐğSUDF\$PEDVDGRUHP ([SR'XEDL

U

QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLHNV]WDğFL SU]\V]ğ\FKHNRQRPLVWÐZ LPHQHGőHUÐZGODNWÐU\FK WHPDW\JRVSRGDUF]HVãQLH]Z\NOH LVWRWQH-HVWHijP\LQVW\WXFMãRWZDUWã QDQRZHPRőOLZRijFLLZ\]ZDQLD 6WDZLDP\QDPL÷G]\NXOWXURZRijå LXPL÷G]\QDURGRZLHQLH6WXGLDWR QLHW\ONRF]DVQD]GRE\ZDQLHZLHG]\ DNDGHPLFNLHM7RUÐZQLHőZVSDQLDğD RND]MDQDZ\NRU]\VWDQLH]GRE\WHM ZLHG]\ZSUDNW\FHF]DVQDSRGUÐőH LSRV]HU]DQLHKRU\]RQWÐZ8G]LDğ QDV]\FKVWXGHQWÐZZ:\VWDZLH IJZLDWRZHM([SRZ'XEDMX SU]\F]\QLVL÷GR]GRE\FLDSU]H] QLFKZDUWRijFLRZHJRGRijZLDGF]HQLD LQDZLã]DQLDPL÷G]\QDURGRZ\FK

48

NRQWDNWÐZ3R]ZROLVWXGHQWRPVSRMU]HåQDUR]ZÐMJRVSRGDUF]\LSRVW÷SWHFKQRORJLF]Q\]]XSHğQLHLQQHM SHUVSHNW\Z\6WXGLDWRHWDSijZLDGRPHJRNV]WDğWRZDQLDijZLDWRSRJOãGXSU]H]QDV]\FKZ\FKRZDQNÐZ -HVWHPSU]HNRQDQ\LőNRPSHWHQFMH LXPLHM÷WQRijFLMDNLHSRVLDGDMãQDVL VWXGHQFLSR]ZROãLPJRGQLHUHSUH]HQWRZDå3ROVN÷QDDUHQLHPL÷G]\QDURGRZHM:LHU]÷őHXF]HVWQLF]ãF Z([SR]GRE÷GãFHQQHGRijZLDGF]HQLHNWÐUHSU]\F]\QLVL÷GRLFK GDOV]HJRUR]ZRMX]DZRGRZHJR =DSUDV]DP\GRijOHG]HQLDUHODFML]Z\GDU]Hġ SRGF]DV(;32'XEDL 3/KWWSVELWO\HO'/ (1KWWSVELWO\=%T[ 


jednostki

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH KbðWVSQMU;QMKQ=VQ_MZ[a\M\{_ 3ZISW_[SQKP :PDUFXU]RVWDğDXWZRU]RQD6LHå8QLZHUV\WHWÐZ .UDNRZVNLFK3=6§3ZISW_=VQ^MZ[Q\QM[6M\_WZS

W •

8QLZHUV\WHW3DSLHVNLLP-DQD MHMVNğDGNWÐUHMZFKRG]ã • 3DZğD,,Z.UDNRZLH RSUÐF]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR &HOHP.RQVRUFMXPMHVWEXGRZDQLH Z.UDNRZLHUÐZQLHő PDUNLSROVNLHJRV]NROQLFWZDZ\őV]HJRQDDUHQLHPL÷G]\QDURGRZHM $NDGHPLD*ÐUQLF]R+XWQLF]D SRSU]H]ZVSÐOQ\XG]LDğZPL÷G]\LP6WDQLVğDZD6WDV]LFD QDURGRZ\FKWDUJDFKHGXNDF\MQ\FK Z.UDNRZLH

$NDGHPLD,JQDWLDQXP Z.UDNRZLH

$NDGHPLD0X]\F]QDLP .U]\V]WRID3HQGHUHFNLHJR Z.UDNRZLH

$NDGHPLD6]WXN3L÷NQ\FKLP -DQD0DWHMNLZ.UDNRZLH

$NDGHPLD:\FKRZDQLD )L]\F]QHJRLP%URQLVğDZD &]HFKDZ.UDNRZLH

.UDNRZVND$NDGHPLD LP$QGU]HMD)U\F]D 0RGU]HZVNLHJR

3ROLWHFKQLND.UDNRZVND

8QLZHUV\WHW-DJLHOORġVNL Z.UDNRZLH

8QLZHUV\WHW5ROQLF]\LP +XJRQD.RğğãWDMD Z.UDNRZLH

XWZRU]HQLHZVSÐOQHJRVWRLVNDSRG DXVSLFMDPL1DURGRZHM$JHQFML :\PLDQ\$NDGHPLFNLHMZVSÐOQH SU]\JRWRZ\ZDQLHF\NOLV]NROHġ .UDNRZpV6WDII:HHNGHG\NRZDQ\FK SUDFRZQLNRPXF]HOQL]DJUDQLF]Q\FK ZVSÐOQHRSUDFRZDQLHZQLRVNÐZ ZUDPDFKSURJUDPÐZ1DURGRZHM $JHQFML:\PLDQ\$NDGHPLFNLHMNWÐU\FKFHOHPMHVWZVSDUFLHXF]HOQLRUD] LQQ\FKLQVW\WXFMLV\VWHPXV]NROQLFWZD Z\őV]HJRLQDXNLZEXGRZDQLXLFK

PDUNLPL÷G]\QDURGRZHMRUD]SURPRFML]DJUDQLFã .RQVRUFMXP]DPLHU]DSR]\VNLZDå IXQGXV]H]HŏUÐGHğ]HZQ÷WU]Q\FK 1DURGRZHM$JHQFML:\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM8QLL(XURSHMVNLHM 8U]÷GX0LDVWD.UDNRZDHWFSU]\ ZVSDUFLXEXGőHWÐZXF]HOQLE÷GãF\FK F]ğRQNDPLVLHFL 3RZRğDQLH.RQVRUFMXPMHVWSRNğRVLHPLQLFMDW\Z\e.UDNRZVNLH IJQLDGDQLD0L÷G]\QDURGRZHrF]\OL VSRWNDQLDRVÐE]DMPXMãF\FKVL÷ ZVSÐğSUDFã]XF]HOQLDPL]DJUDQLF]Q\PLQDZZXF]HOQLDFKNUDNRZVNLFK 6SRWNDQLDRGE\ZDğ\VL÷UHJXODUQLH RGVW\F]QLDU3RVLHG]HQLD PLDğ\PLHMVFHJğÐZQLHZJRijFLQQ\FKSURJDFK$NDGHPLL*ÐUQLF]R +XWQLF]HMtLQLFMDWRUDIJQLDGDġDOH UÐZQLHőZLQQ\FK]DDQJDőRZDQ\FK LQVW\WXFMDFKQDSU]\NğDGZQDV]\P 8QLZHUV\WHFLHRUD]3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM:RNUHVLHSDQGHPLL VSRWNDQLDRGE\ZDğ\VL÷ZIRUPLH ]GDOQHM=UDPLHQLD8(.ZVSRWNDQLDFKXF]HVWQLF]\ğ\3DQLH$JQLHV]ND 1RZDNt.LHURZQLN%LXUD3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FKRUD]$JQLHV]ND 1DZURFNDt.LHURZQLN']LDğX :VSÐğSUDF\0L÷G]\QDURGRZHM %LXUR3URJUDPÐZ=DJUDQLF]Q\FK

49


studenci

6WXGHQFL8(. UXV]DMãGRERMX W6W_aBQMTWVaŀIL ;;,ZLHN]RVWDğQD]ZDQ\ZLHNLHPWHUURU\]PX-HGQDNQDV]\P ]GDQLHPQLHE÷G]LHWRZLHNWHUURU\]PX<WJĔLbQM_QMSSI\I[\ZWNa

STQUI\aKbVMR8Zba[bðWĬČXZbMLM_[ba[\SQUUðWLaKPT]LbQ[\IVĔðIXWL_QMTSQU bVISQMUbIXa\IVQI

O

GURNXQDFDğ\P ijZLHFLHRGE\ZDMãVL÷ PğRG]LHőRZHVWUDMNL NOLPDW\F]QH'RWHJR ijZLDWRZHJRUXFKXGRğãF]\OLijP\ 0<VWXGHQFLVWRZDU]\V]HQLZ.ROH 1DXNRZ\P:\]ZDġ=LHORQHJR ĞDGXG]LDğDMãF\PSU]\.DWHGU]H 0L÷G]\QDURGRZ\FK6WRVXQNÐZ

50

*RVSRGDUF]\FK8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

NWÐU\FKVSUDZ\NOLPDWXQLHVã RERM÷WQH

PRP\VğQDXWZRU]HQLH.RğD 1DXNRZHJR:\]ZDġ=LHORQHJR ĞDGXQDURG]LğVL÷ZJğRZLHVWXGHQWNLNLHUXQNX,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV/LOLDQ\IJPLHFKNWÐUD ]HEUDğDNLONXQDVWXVWXGHQWÐZGOD

2GSRZLHG]LãQD]DJURőHQLHNOLPDW\F]QHQLHPRőHE\åELHUQRijåDOH ]PLDQDVSRVREXP\ijOHQLDRUD]VW\OX ő\FLDQDSURHNRORJLF]Q\6WXGHQFL FKFãSRND]DåőHSUREOHPWHQ GRW\F]\NDőGHJR]QDVDF]DVXQD


1DV]ãG]LDğDOQRijåUR]SRF]÷OLijP\ RUJDQL]DFMã.RQIHUHQFMLe7\G]LHġ R.OLPDFLHrNWÐUDRGE\ğDVL÷ ZIRUPLH]GDOQHMZWHUPLQLH NZLHWQLD-HMFHOHPE\ğRSU]HGH ZV]\VWNLPV]HU]HQLHZLHG]\RUD] SRGQRV]HQLHijZLDGRPRijFLQDWHPDW LGHL=LHORQHJRĞDGXDWDNőHG\VNXVMDRSRWU]HELHLZ\]ZDQLDFKWUDQVIRUPDFMLHQHUJHW\F]QHMZ3ROVFH :UDPDFKNRQIHUHQFMLRGE\ğ\VL÷ QDVW÷SXMãFHZ\GDU]HQLD 'HEDWD0ğRG]LR.OLPDFLH 3U]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLPğRG]LHőRZ\FK]PLHU]\OLVL÷]SUREOHPDW\Nã ]ZLã]DQã]HQHUJHW\NãHNRORJLã LV]HURNRUR]XPLDQãSU]\V]ğRijFLã QDV]HMSODQHW\3RVWDQRZLOLijP\VWZRU]\åQRZHSROHGRUR]PRZ\ZWHM MDNőHLVWRWQHMNZHVWLL0DP\QDG]LHM÷ őHRUJDQL]RZDQDSU]H]VWXGHQWÐZ SU]\ZVSDUFLXEDGDF]\8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHG\VNXVMD]DSHZQLRGSRZLHGQLtDNDGHPLFNLSR]LRPUR]PRZ\LSU]\VğXő\ VL÷MDNRU]HF]RZ\JğRVZG\VNXVML RNOLPDFLH :DUV]WDW\RUJDQL]RZDQH SU]H]%LXUR3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJRZ3ROVFHSW =UÐZQRZDőRQDő\ZQRijåt VWUDWHJLD2GSRODGRVWRğXr 8F]HVWQLF\LXF]HVWQLF]NLPLHOLRND]M÷ SR]QDåZ\]ZDQLDHNRORJLF]QH]ZLã]DQH]XSUDZãUROQãLKRGRZOãZ8( DWDNőHVWUDWHJL÷e2GSRODGRVWRğXr Le(XURSHMVNã6WUDWHJL÷QD5]HF] %LRUÐőQRURGQRijFLr:JUXSDFKG\VNXWRZDOLQDGUR]ZLã]DQLDPLNWÐUH PRJãVL÷SU]\F]\QLåGRQHXWUDOQRijFL NOLPDW\F]QHMXQLMQHMSROLW\NLUROQHM Lő\ZQRijFLRZHM

]PLDQDPLNOLPDWXL]DJURőHQLDPLSğ\QãF\PL]WHJRIDNWX2WU]\PDOLijP\ EDUG]RGXőRSUDFLZ\ğRQLOLijP\GZLH ]Z\FL÷őF]\QLHt3DWU\FM÷*ZL]GDğ÷ RUD]-XVW\Q÷0LHU]Z÷:UDPDFK Z\JUDQHMODXUHDWNL]RVWDğ\]DSURV]RQHQDZ\MD]GVWXG\MQ\GR%UXNVHOL XIXQGRZDQ\SU]H](XURSRVğDQN÷ 5Ðő÷7KXQ 'HEDWD1DXNRZFÐZSW (XURSHMVNL=LHORQ\ĞDGt PRGDF]\NRQLHF]QRijå" &HOHPVSRWNDQLDE\ğDGHEDWDRUD] SRV]HU]HQLHZLHG]\GRW\F]ãFHM WHPDWÐZQDJOãF\FKSRQLHZDőMXő WHUD]PXVLP\]DF]ãåZDOF]\åRQDV]ãSU]\V]ğRijå'RZLHG]LHOLijP\ VL÷MDNSRZLQQDZ\JOãGDåVSUDZLHGOLZDWUDQVIRUPDFMDLMDNãURO÷ RGJU\ZDZQLHMSROLW\NDVSÐMQRijFL 8(5R]PDZLDOLijP\RSROLW\FHHQHUJHW\F]QHMLSROLW\FHNOLPDW\F]QHM8( 3RUXV]\OLijP\NZHVWLHijZLDWRZHJR Z\ő\ZLHQLDNOLPDWXKDQGOXLQDV]HM UROLZWHMVNRPSOLNRZDQHMXNğDGDQFH2GSRZLHG]LHOLijP\VRELHWHőQD S\WDQLH&RVHNWRUILQDQVRZ\ZLQLHQ MHVWNOLPDWRZLr" 'HEDWD3ROLW\NÐZSW :\]ZDQLD7UDQVIRUPDFML (QHUJHW\F]QHMZ3ROVFH 5R]PRZDVNXSLğDVL÷SU]HGH ZV]\VWNLPQDNRV]WDFKWUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM2GSRZLHG]LHOLijP\ VRELHQDS\WDQLHZMDNLVSRVÐE SRV]F]HJÐOQHSDUWLHSROLW\F]QH GHILQLXMãZUDőOLZHJUXS\LMDNLH

QDU]÷G]LDSURSRQXMãőHE\MHFKURQLå"']L÷NLREHFQRijFL3DQD3RVğD $OHNVDQGUD0LV]DOVNLHJR]3ODWIRUP\ 2E\ZDWHOVNLHMRUD]3DQD3RVğD -DQXV]D.RZDOVNLHJR]6ROLGDUQHM 3ROVNLPRJOLijP\XVğ\V]HåGZLHUÐőQH ZL]MHSU]\V]ğRijFL3ROVNLZNRQWHNijFLH WUDQVIRUPDFMLHQHUJHW\F]QHM

studenci

]PLDQ÷SR]RVWDğRMXőQDSUDZG÷QLHZLHOHtSRGNUHijOD]DğRő\FLHONDNRğD

6DG]HQLHURijOLQQDWHUHQLH NDPSXVX8(.ZUD]]-HJR 0DJQLILFHQFMã3DQHP 5HNWRUHP6WDQLVğDZHP 0D]XUHP 3RQDGWRGRWHMSRU\Z]L÷OLijP\XG]LDğ Z.UDNRZVNLP3DQHOX.OLPDW\F]Q\P 1DV]\P]DGDQLHPE\ğRSU]HND]DQLH3DQHOLVWRPL3DQHOLVWNRP VWDQRZLVNLXZDJZWHPDFLH3DQHOX 3RUXV]\OLijP\NZHVWLHXUEDQLVW\F]QHMZL]MLPLDVWDMDNRijFLSRZLHWU]D Z.UDNRZLHLSRZLHFLHNUDNRZVNLP Z\NOXF]HQLDNRPXQLNDF\MQHJRRUD] RSW\PDOQHJRPL[XHQHUJHW\F]QHJR *RijFLOLijP\UÐZQLHőZSRGFDijFLH 3RFRQDP3DġVWZR"r]0DFLHMHP 6]RVWDNLHP]52'0.DWRZLFH UR]PDZLDOLijP\R.ROH1DXNRZ\P :\]ZDġ=LHORQHJRĞDGXWUDQVIRUPDFMLHQHUJHW\F]QHMZ3ROVFH RUD]]DDQJDőRZDQLXQDV]HJRSRNROHQLDZHNRORJL÷:QDMEOLőV]\P F]DVLHZHŏPLHP\UÐZQLHőXG]LDğ Z$NDGHPLFNLFK.RQVXOWDFMDFK 3(3]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H] 0ğRG]LHőRZã5DG÷.OLPDW\F]Qã :LPLHQLX&]ğRQNÐZ.1:\]ZDġ =LHORQHJRĞDGXRSUDFRZDğD /LOLDQDIJPLHFK

.RQNXUV-DNQDXF]\åRFDOLå ijZLDWGR"rZHZVSÐğSUDF\]3DQLã(XURSRVğDQNã 5Ðőã7KXQ &HOHP.RQNXUVXE\ğRSURSDJRZDQLHZLHG]\LSRGQRV]HQLHijZLDGRPRijFLRSUREOHPDFK]ZLã]DQ\FK ]H]PLHQLDMãF\PVL÷NOLPDWHP ZijUÐGVSRğHF]QRijFLDNDGHPLFNLHM 3U]HGPLRWHP.RQNXUVXE\ğRZ\NRQDQLHILOPXRWHPDW\FH]ZLã]DQHM]H 51


studenci

&]\UR]ZÐMF\ZLOL]DFML KQM[baSIĵLMOW' 3RGF]DVPRMHJRSRE\WXZ$XVWUDOLLPLDğDPSU]\MHPQRijå VS÷G]LåF]DVWXőSU]\JÐU]H8UXOXLSR]QDåKLVWRUL÷NXOWXU÷RUD] WUDG\FM÷QDMVWDUV]HJRWDPWHMV]HJRSOHPLHQLDF]\OL$ERU\JHQÐZ ?\aUIZ\aS]TMXZbaJTQĵĔQKPb_aKbIRMWZIb[XW[{J_RISQĵaRĊLW\MZIb

A

ERU\JHQLVWZRU]\OLSLHUZV]ãZFLãőLVWQLHMãFã F\ZLOL]DFM÷3URZDG]LOL NRF]RZQLF]\WU\Eő\FLDRSXV]F]DOLMHGHQREV]DUE\ SU]HQLHijåVL÷QDNROHMQ\ZSRV]XNLZDQLXMHG]HQLDLŏUÐGHğZRG\,FKSRGVWDZRZ\P]DM÷FLHP E\ğRSRORZDQLH]ELHUDFWZRLQD WHUHQDFKQDGPRUVNLFKU\ERğÐZVWZR3RORZDQLHJğÐZQLHQD

52

NDQJXU\LSWDNLE\ğR]DM÷FLHPGOD P÷őF]\]QLFKğRSFÐZ.RELHW\ LG]LHZF]\QNL]ELHUDğ\S÷G\RZRFH RUD]RZDG\]GDWQHGRVSRő\FLD 8SRORZDQHNDQJXU\]LHPLDZRGDLQLHZLHONLGRE\WHNSOHPLHQQ\ E\ğ\ZVSÐOQH2EHFQLH$ERU\JHQL SU]HE\ZDMãQDVğDER]DOXGQLRQ\FKLQLHXURG]DMQ\FKREV]DUDFK $XVWUDOLL=DFKRGQLHM4XHHQVODQG L7HU\WRULXP3ÐğQRFQHJRRUD]QD

XERőV]\FKSU]HGPLHijFLDFKDXVWUDOLMVNLFKPLDVW 2GSRF]ãWNXLFKKLVWRULLNOXF]RZ\PDVSHNWHPğãF]ãF\PSOHPL÷ E\ğ\ZLHU]HQLDOXGRZHSU]HND]\ZDQHGRGQLDG]LVLHMV]HJR ]SRNROHQLDQDSRNROHQLH*ÐUD 8UXOXPDGODQLFKV]F]HJÐOQH ]QDF]HQLHSRQLHZDőZLHU]ãőH MHVWWRPLHMVFHSRZVWDQLDijZLDWD


studenci

$ERU\JHQLQLHSRWUDILOLSLVDåMHGQDNQDVNDğDFKPDORZDOLKLVWRULH ő\FLDFRG]LHQQHJRRUD]GRNXPHQWRZDOLSU]HND]\ZDQHSU]H] SU]RGNÐZRSRZLHijFLe&]DVX6QXr -HGQã]QDMEDUG]LHMSRG]LZLDQ\FK RVLãJQL÷åWHJRSOHPLHQLDMHVW PDODUVWZRNURSNRZHZDUWHVHWNL W\VL÷F\GRODUÐZ3RSXODUQHE\ğR WHő]GRELHQLHFLDğDQLHW\ONRSU]\ VSHFMDOQ\FKRND]MDFK -DNZ\JOãGDLFKV\WXDFMD WHUD]Z;;,ZLHNX" $ERU\JHQLEDUG]RŏOHUDG]ãVRELHZHZVSÐğF]HVQ\PijZLHFLH 0LHV]NDMãQDWHUHQDFK]ZDQ\FK FRPPXQLWLHVDLFKQDMZL÷NV]\P SUREOHPHPMHVWQDUNRPDQLDLDONRKROL]PRUD]ő\FLHRG]DVLğNXGR ]DVLğNXtSU]H]DQDOIDEHW\]PLQLHXIQRijåGRZLHONLHJRijZLDWDQLHVã ZVWDQLH]QDOHŏåSUDF\%DUG]R F]÷VWRFRPPXQLWLHVSU]HNV]WDğFDMãVL÷ZDWUDNFMHGODWXU\VWÐZ JG]LHPRőQDSR]QDZDåLFK]Z\F]DMHV]WXN÷LWUDG\FM÷-DNP\ijOLFLHF]\Vã]WHJR]DGRZROHQL" 3RGF]DVSRE\WXPLDğDPRND]M÷ SRUR]PDZLDå]DUÐZQR]G]LHåPL QDV]\PDERU\JHġVNLPSU]HZRGQLNLHPLNRELHWDPL$ERU\JHQLQLH FKFãGRVW÷SXGRF\ZLOL]DFMLVSÐU RJÐU÷8UXOX]U]ãGHPMHVWGOD QLFKQLH]UR]XPLDğ\tQLHUR]XPLHMã GODF]HJRNWRijFKFHFKRG]LåSR LFKijZL÷WRijFLQLV]F]\åZLHU]HQLD :ROHOLE\GDOHMő\åZEXV]XZROQL VSRNRMQLLV]F]÷ijOLZLEH]U]HF]\ PDWHULDOQ\FKW\PF]DVHPUR]ZÐM RWDF]DMãFHJRLFKijZLDWDMHVWGOD QLFKSU]\WğDF]DMãF\

UR]PRZDFK]G]LHåPL]RVDG\ ZNWÐUHMVS÷G]DOLijP\QRFGRZLHG]LDğDPVL÷őHFKFãZ\MHFKDå ]DPLHV]NDåZPLHijFLHSR]QDå ijZLDW6ã]DLQWHUHVRZDQLQDV]ã NXOWXUãWDNEDUG]RMDNP\LFK 3DU÷VğÐZRGHPQLHQD NRQLHF 2G]DZV]HPDU]\ğDPRZ\MHŏG]LH GR$XVWUDOLLMHGQDNQLJG\QLH VãG]LğDPőHE÷G÷PRJğDSR]QDå WUDG\FM÷LKLVWRUL÷$ERU\JHQÐZLWR EH]SRijUHGQLRRGQLFK:LG]LDğDP MDNWZRU]ãV]WXN÷MDNő\MãMDNVL÷ EDZLãDVDPDQDXF]\ğDPVL÷JUDå ZLFKXOXELRQHJU\L]UR]XPLHåLFK SHUVSHNW\Z÷SDWU]HQLDQDijZLDW 3RVS÷G]RQ\PWDPF]DVLHPDP VZRMãRGSRZLHGŏQDW\WXğRZH

S\WDQLH1LHNDőG\MHVW]DGRZRORQ\]SU]HELHJXKLVWRU\F]Q\FK ]GDU]HġLUR]ZRMXF\ZLOL]DFML $ERU\JHQLW÷VNQLã]DF]DVDPLZNWÐU\FKLFKSU]RGNRZLH E\OLZSHğQLZROQLQLHVSRW\NDOL G]LZQ\FKELDğ\FKOXG]LQLNWQLH QDU]XFDğLPVZRMHJRVSRVREX ő\FLD6WDUVL$ERU\JHQLQLHPDMã SRM÷FLDRW\PFRG]LHMHVL÷QD ijZLHFLHJG\E\Z\EXFKğDZRMQD QDZHWE\QLH]DXZDő\OL,MHVWLP ]W\PGREU]HF]XMãVL÷SU]\W\P EH]SLHF]QLH3U]\NUHMHVWWRőH PLPRWDNZVSDQLDğHMNXOWXU\VWDMã VL÷W\ONRDWUDNFMãWXU\VW\F]QãSRZROLSU]HVWDMãE\åWUDNWRZDQLMDN OXG]LHD]DF]\QDMãE\å]DE\WNDPL ZSDġVWZLHJG]LHeő\MHVL÷GR JÐU\QRJDPLr $OHNVDQGUD3XFK

']L÷NLWHPXőHSU]\MPXMãWXU\VWÐZGRVWDMãSRő\ZLHQLH]DSDV\ ZRG\OHNLXEUDQLD0LPRWHJRőH ZL÷NV]RijåVWDUV]\FKRVÐEQLJG\ QLHRSXV]F]DğDSOHPLHQLDGDMãWDNãPRőOLZRijåQRZHPXSRNROHQLX 3RZVWDMãV]NRğ\GOD$ERU\JHQÐZ ZNWÐU\FKG]LHFLXF]ãVL÷ZğDVQHJRM÷]\NDDRSUÐF]WHJRSLVDQLD F]\WDQLDDQJLHOVNLHJRLZLHG]\ RijZLHFLH1DVDP\PSRF]ãWNX $ERU\JHQLQLHE\OL]E\WXIQLZVWRVXQNXGRQDV]HMJUXS\QLHFKFLHOL UR]PDZLDå-HGQDNZWUDNFLH NRODFMLQDNWÐUHMPLHOLijP\RND]M÷ VSUÐERZDåSLHF]RQHJRQDRJQLX NDQJXUD QLHSROHFDP ]DF]÷OL WUDNWRZDåQDVSU]\MDŏQLH3R 53


studenci

5RODOLWHUDWXU\ _XZW_ILbMVQ]JILIġ VI]SW_aKP 0DMVWDğVL÷%DGDZF]\P0LHVLãFHP]DVSUDZãF\NOXUR]PÐZ SURZDG]RQ\FKSU]H]&]ğRQNÐZ3URMHNWX%DGDQLD.1522MLVaU

bXWZ][bWVaKP\MUI\{_JaðIZWTITQ\MZI\]Za_XZW_ILbMVQ]JILIġ?[XW\SIVQ] ]LbQIð_bQĔðIUOZ=Z[b]TI+QMZI[bM_[SI,aZMS\WZ*QJTQW\MSQ/ð{_VMR=-3

J

DNZDőQãURO÷SHğQLOLWHUDWXUD SRGF]DVSUDF\QDGSURMHNWDPL EDGDZF]\PL"*G]LHV]XNDå PDWHULDğÐZLMDNVNXWHF]QLHGRNRQ\ZDåLFKSU]HJOãGX"-DNEXGRZDå ZDUV]WDW"1DWHLZLHOHLQQ\FKS\WDġ VSUÐERZDOLijP\]QDOHŏåRGSRZLHGŏ SRGF]DVUR]PRZ\]PJU8UV]XOã &LHUDV]HZVNãNWÐUDFK÷WQLHSRPRJğD UR]ZLDåQDV]HZãWSOLZRijFL

$QLD/LWHUDWXUDQDXNRZDSRZLQQD PLHåQDFHOXPL÷G]\LQQ\PLRGUÐőQLDQLHQDXNLRGQLHQDXNLLVWãGSLHUZV]H S\WDQLH:MDNLVSRVÐEZHU\ILNRZDå F]\GDQHŏUÐGğRSRZLQQLijP\EUDå SRGXZDJ÷SU]\SUDF\QDGQDV]\PL EDGDQLDPL" 0JU&LHUDV]HZVND*ğÐZQ\P PLHMVFHPNWÐUHSRZLQQRQDPSRPÐF VSUDZG]LåF]\GDQ\DUW\NXğDOERPRQRJUDILD]DZLHUDLQIRUPDFMHU]HWHOQH SU]\M÷WHSU]H]ijURGRZLVNRQDXNRZH LSRVLDGDMãFHZDORU\EDGDġQDXNRZ\FKVãED]\GDQ\FK1DMF]÷ijFLHMLQIRUPDFMHVSUDZG]DVL÷ZED]DFK:HE RI6FLHQFHL6FRSXV2ELHED]\PDMã UÐőQHJRURG]DMXZVNDŏQLNLG]L÷NL NWÐU\PPRőQD]REDF]\åZSğ\ZSXEOLNDFMLQDQDXN÷-HijOLFKRG]LR:HE 54

RI6FLHQFHMHVWWR,PSDFW)DFWRU ,)  PLHUQLNVLğ\RGG]LDğ\ZDQLDRUD]SUHVWLőXF]DVRSLVPDG]L÷NLF]HPXPRőHP\]REDF]\åMDNLZ\ZLHUDMãZSğ\Z QDUR]ZÐMZijURGRZLVNXQDXNRZ\P 0DP\WHő6&,PDJRRGSRZLHGQLN,) VWRVRZDQ\ZED]LH6FRSXV2E\GZLH WHED]\RVWDWQLRVWZRU]\ğ\GRGDWNRZHQDU]÷G]LDNWÐUHSR]ZDODMãQDP VSUDZG]LåMDNLHVãWUHQG\EDGDZF]H ZGRZROQ\PREV]DU]HF]\]NLP ZVSÐğSUDFRZDå.RU]\VWDQLH]WDNLFKED]SR]ZDODQDPVL÷RGQDOHŏå ZFKDRVLHLQIRUPDF\MQ\P-HőHOL ZSLV]HP\Z*RRJOH XMDNLHNROZLHN VIRUPXğRZDQLH]RVWDQLHP\]DV\SDQL ZLHORPDLQIRUPDFMDPLLWHUD]]W\FK LQIRUPDFMLWU]HEDZ\EUDåWHZDUWRijFLRZH=QDOH]LHQLHU]HWHOQ\FKŏUÐGHğQLH ]DZV]HVL÷XGDMHQDVDP\PSRF]ãWNX GURJLQDXNRZHMLQDF]HMZ\JOãGD

V\WXDFMDQDXNRZFDNWÐU\MXőGğXJR SU]HE\ZDZW\PijURGRZLVNX]DMPXMH VL÷GDQãWHPDW\NãMHPXMHVWZWHG\ ğDWZLHMSDWU]ãFQDZHWQDRVRE\NWÐUH SLV]ãPRőHğDWZLHMZ\EUDåWHDUW\NXğ\NWÐUHXZDőD]DZDUWRijFLRZH'OD 3DġVWZDNWÐU]\]DF]\QDMãSURZDG]Lå VZRMHEDGDQLDED]\GDQ\FKSRPRJãSRZROL]EXGRZDåRGSRZLHGQL ZDUV]WDWGODGDOV]HMSUDF\QDXNRZHM 2F]\ZLijFLHSU]HJOãGDMãFOLWHUDWXU÷ WU]HEDZ]LãåUÐZQLHőSRGXZDJ÷őH QLH]DZV]HDUW\NXğNWÐU\MHVWQDMF]÷ijFLHMF\WRZDQ\E÷G]LHDNXUDWWDNLP WRSRZ\PDUW\NXğHPSRQLHZDőF]DVHPVL÷]GDU]DőHMHVWF\WRZDQ\]H Z]JO÷GXQDQDMZL÷NV]ãLORijåQHJDFML 1DWRPLDVWQDSRF]ãWNXGURJLSHZQ\P XğDWZLHQLHPMHVW]DZV]HUR]PRZD ]SURPRWRUHPF]\SUDFRZQLNLHP QDXNRZ\PNWÐU\SRWUDILSRNLHURZDå LSR]ZROL]QDOHŏåGRGDWNRZHFLHNDZH RGNU\FLDERWXWDMPÐZLP\W\ONRRQDXNRZ\FKF]DVRSLVPDFKMHGQDNVã WHőEDUG]RGREUHF]DVRSLVPDEUDQőRZHDOHRQHQSQLHVãLQGHNVRZDQH ZW\FKQDMZL÷NV]\FKED]DFK 0DUFLQ&]\SU]H]WRőHSRVLDGDP\ ]E\WGXő\GRVW÷SGR]ELRUÐZOLWHUDWXU\QLHU\]\NXMHP\ZSURZDG]HQLHP


0JU&LHUDV]HZVND-HVWWDNLH U\]\NRLWREDUG]RGXőH'ODWHJR EDUG]RF]÷VWRZEDGDQLDFKZ\FLãJDQHVãQDMSLHUZZV]\VWNLHPRőOLZH GHILQLFMHXő\ZDQHSU]H]UÐőQ\FK QDXNRZFÐZSRWHPSRGHMPRZDQD MHVWSUÐED]EXGRZDQLDGHILQLFMLREHMPXMãFHMZV]\VWNLHSRUXV]DQHSU]H] LQQ\FK]DJDGQLHQLD'Xő\PSUREOHPHPMHVWWDNőHWRőHQDMF]÷ijFLHMSUDFXMHP\MXőQDWğXPDF]HQLDFK]M÷]\ND DQJLHOVNLHJRZL÷FWHőEDUG]RF]÷VWR WğXPDF]HQLDWHUPLQÐZVã]XSHğQLH UÐőQHRGWHUPLQRORJLLNWÐUãVWRVXMH LQQ\EDGDF]7RZSURZDG]DEDUG]R GXő\FKDRVNWÐU\DXWRU]\VWDUDMãVL÷ XSRU]ãGNRZDåZDUW\NXğDFKSU]HJOãGRZ\FK-DNZLGDåQDGPLDULQIRUPDFMLWHőQLHMHVWGREU\ 0DUFLQ3R]ZRO÷VRELH]DGDåWURFK÷ NRQWURZHUV\MQHS\WDQLH&]\PRőHQLH MHVWWDNőH]E\WGXőDLORijåOLWHUDWXU\ ZSUDF\QDXNRZHMPRőHREQLő\å MDNRijåVDPHJREDGDQLD" 0JU&LHUDV]HZVND0RőHVL÷WDN ]GDU]\å'ODWHJRPRőQDVSUÐERZDå ]DF]ãåRGEDUG]LHMWUDG\F\MQHJR SU]HJOãGXOLWHUDWXU\ZNWÐU\PQDMSLHUZEDGDVL÷RJÐOQLHGDQ\REV]DU DGRSLHURSÐŏQLHMVNRQFHQWURZDåVL÷ QDV]F]HJÐğRZ\PDVSHNFLHGDQHJR ]DJDGQLHQLD2VWDWQLRMDNSUÐERZDOLijP\QDSLVDåDUW\NXğQDXNRZ\RLQWHUG\VF\SOLQDUQRijFL]DF]÷OLijP\V]XNDå LQIRUPDFMLQDWHQWHPDW-DNWHUD] 3DġVWZRZSLV]ãLQWHUG\VF\SOLQDUQRijå WRZL÷NV]RijåQDXNRZFÐZPDQDWR VZÐMSRJOãGVZRMHSRM÷FLHMDNWRSRZLQQRE\åEDGDQHLUR]XPLDQH&]\ QDZVSÐğSUDF÷PL÷G]\DXWRUDPLPD ZSğ\ZSğHåZLHN]MDNLHJRNUDMXSRFKRG]ã"-DNSRGM÷OLijP\SUÐE÷RSLVDQLDWHJRZDUW\NXOHWRWDNQDSUDZG÷ ZSHZQ\PPRPHQFLHRND]DğRVL÷őH ZVW÷SQDSRGVWDZLHNWÐUHJRFKFLHOLijP\SRND]DåőHSU]HSURZDG]LOLijP\ SU]HJOãGOLWHUDWXU\QDWHQWHPDWE\ğE\ GğXőV]\QLőJğÐZQDWUHijåEDGDQLD 'Xő\GRVW÷SGRLQIRUPDFMLSRZRGXMH őHF]DVHPPRőHGRMijåGRV\WXDFML NLHG\GDMHVL÷EDUG]RRJÐOQHZQLRVNL ERWUXGQRMHVWXPLHijFLåZV]\VWNLH V]F]HJÐğ\ 0DUFLQ3U]HJOãGOLWHUDWXU\PRőHE\å EDUG]RZ\PDJDMãF\=DVWDQDZLDPQLH UÐZQLHőF]\QLHRJUDQLF]DZSHZLHQ

VSRVÐENUHDW\ZQRijFLZEDGDQLDFK" :ROLP\MHijOLQDV]HSUDFHPDMãSU]\SLV\]V]DQRZQ\FKSUDFQDXNRZ\FKSRQLHZDőZWHG\QDV]DZğDVQDSUDFDMHVW RZLHOHEDUG]LHMV]DQRZDQD&]\QLH SRZRGXMHWRőHERLP\VL÷SREXG]Lå QDV]ãNUHDW\ZQRijåQLHFKFãFZ\Mijå SR]DSUDF÷LQQ\FKQDXNRZFÐZ"

UÐőQHJRURG]DMXSUÐE\]DSRELHJDQLD WDNLHPXSRVWHSRZDQLXDOHQLHVWHW\ QLHPDV]\ENLHJRLSHZQHJRVSRVREX QDRGU]XFHQLHWDNLFKEDGDġ:LHP őHQLHGDğDP3DġVWZXRGSRZLHG]L MDNUDG]LåVRELH]W\PSUREOHPHP DOHQLHVWHW\QLHPDWXWDMSURVWHJR UR]ZLã]DQLD

0JU&LHUDV]HZVND-HijOLZ\MG]LH VL÷SR]DSHZLHQNDQRQZNWÐU\P X]QDMHVL÷őHGDQHUR]ZLã]DQLHMHVW WDNLPNWÐUHZğDijFLZLHSRND]XMHMXő ZV]\VWNRL]DVWRVXMHVL÷LQQãKLSRWH]÷ OXELQQHZ\WğXPDF]HQLHPRőHVL÷ RND]DåőHF]÷ijåQDXNRZFÐZSRSU]H QDV]HEDGDQLDDF]÷ijåE÷G]LHVWDQRZLğRGRQLHJRNRQWU÷1DZHWMHijOL EDGDQLDZ\ZRğDğ\E\W\OHHPRFMLWR R]QDF]DőHE\ğ\E\WRGREUHEDGDQLD ERSR]ZDODğ\E\RQHG\VNXWRZDå :\GDMHPLVL÷őHQLHPDFRVL÷EDå NUHDW\ZQRijFLLWU]HEDZ\MijåSR]DW÷ ijFLHőN÷NWÐUDMHVWXWDUWDLSUÐERZDå F]HJRijQRZHJR:L÷FSURV]÷E\å NUHDW\ZQ\P

$QLD3RQLHNãGRGSRZLHG]LDğD3DQL QDWRS\WDQLHNWÐUHQDVXQ÷ğRPLVL÷ ZWUDNFLHLE\åPRőHE÷G]LHWURFK÷ NRQWURZHUV\MQH-DNDNWXDOQDeSXQNWR]DrZSğ\ZDQDMDNRijåSURZDG]RQ\FK EDGDġLSLVDQ\FKDUW\NXğÐZ"

0DUFLQ1DZLã]XMãFSRQRZQLHGR ZF]HijQLHMV]HJRSUREOHPXRJURPX OLWHUDWXU\tZ\GDMHPLVL÷őHSRMDZLD VL÷WXSHZQHQLHEH]SLHF]HġVWZR ZPHWRGRORJLLEDGDZF]HMSROHJDMãFHQDQDGXő\FLDFKNWÐUHQLHVWHW\ VWRVXMãQDXNRZF\DRNWÐU\FKFL÷őNR VL÷GRZLHG]LHåURELãFSU]HJOãG SUDF&]\SU]\WDNRJURPQ\FK SU]HJOãGDFKOLWHUDWXU\MHVWPRőOLZRijå ]DXZDőHQLDLFK" 0JU&LHUDV]HZVND7HPDWWHQ MHVWG\VNXWRZDQ\ZFDğ\PijURGRZLVNX QDXNRZ\PVDPLQDXNRZF\SRGDMãWHőZWHMG\VNXVMLőHMHVWWUXGQR VWZLHUG]LåLOHMHVWWDNLFKQDGXő\å 2F]\ZLijFLHSRWRSRZVWDMãNRGHNV\ HW\NLDOHSRZVWDQLHNRGHNVXQLFQLH GDMHőHOLVDPEDGDF]JRQLHVWRVXMH 1DXNRZF\]ZUDFDMãUÐZQLHőXZDJ÷ QDIDNWőHSHZQDRGSRZLHG]LDOQRijå FLãő\WDNőHQDZ\GDZFDFK$GODF]HJR"3RQLHZDőEDUG]RF]÷VWRRGU]XFDQHVãDUW\NXğ\NWÐUHSRND]XMãőH SU]\M÷WDQDVDP\PSRF]ãWNXKLSRWH]D EDGDZF]DSRSU]HSURZDG]HQLXEDGDġRND]DğDVL÷Eğ÷GQDDOERQLHGDğD WDNLFKZ\QLNÐZMDNLHE\ğ\RF]HNLZDQH3DWU]ãFQDWRMDNZ\JOãGDWHUD] FDğ\ijZLDWQDXNLLMDNMHVWHijP\VWDOH RFHQLDQLtVDPV\VWHPSRND]XMHőH WU]HEDV]\ENRLGXőRZ\GDZDåDE\ PLHåSXQNW\tPRőQDGRVWU]HFSRZRG\WDNLFKQDGXő\å3RGHMPRZDQHVã

studenci

FKDRVXWHUPLQRORJLF]QHJRLSUREOHPHPVWZRU]HQLDGHILQLFML"

0JU&LHUDV]HZVND7X]QRZX SRMDZLDVL÷SUREOHPGUDSLHőQ\FK Z\GDZFÐZLGUDSLHőQ\FKF]DVRSLVP NWÐUHG]L÷NLV]\ENLHPXSXEOLNRZDQLX]DF]÷VWRZ\VRNLHSXQNW\Vã Z\ELHUDQHSU]H]QDXNRZFÐZNWÐU]\ SRWU]HEXMãW\FKSXQNWÐZGRHZDOXDFML L]DSHğQLHQLDVORWÐZ7DNLHF]DVRSLVPDVãDOWHUQDW\ZãGODW\FKF]DVRSLVP Z\VRNRSXQNWRZDQ\FKZNWÐU\FKFDğ\ SURFHVGRVWDQLDVL÷GRWDNLHJRF]DVRSLVPDMHVWEDUG]RWUXGQ\&]DVHP DUW\NXğMHVWRGU]XFDQ\NLONDNURWQLHSR F]\PQDZHWMHőHOL]RVWDğRQMXő]DNZDOLILNRZDQ\SU]HV]HGğSLHUZV]HVLWR LSU]HFKRG]LGDOHMGRUHFHQ]MLWRSÐŏQLHMVDPDUHFHQ]MDWUZDGğXJR-HőHOL WHQHWDSSU]HMG]LHVL÷MXőSR]\W\ZQLH EDUG]RF]÷VWRSRQRZQLHGğXJRF]HND VL÷QDWRőHE\DUW\NXğ]RVWDğRSXEOLNRZDQ\ZF]DVRSLijPLHQLHW\ONRZIRUPLHILUVWRQOLQHDOHMXő]SU]\SLVDQLHP GRNRQNUHWQHJRURNXLQXPHUX 7\PDNFHQWHP]DNRġF]\OLijP\UR]PRZ÷-HV]F]HUD]EDUG]RG]L÷NXMHP\ PJU8UV]XOL&LHUDV]HZVNLHM]DVSRWNDQLHtWRE\ğDF]\VWDSU]\MHPQRijå SRUR]PDZLDå]HVSHFMDOLVWãZWHM G]LHG]LQLHLGRZLHG]LHåVL÷PQLHMV]\FK LZL÷NV]\FKFLHNDZRVWHNNWÐU\PL FKFLHOLijP\SRG]LHOLåVL÷UÐZQLHő ]&]\WHOQLNDPLe.XULHUD8(.r'\UHNWRU %LEOLRWHNL]DSHZQLğDőHWU]\PDNFLXNL ]DPğRG\FKEDGDF]\L]DLFKGDOV]\ UR]ZÐMQDXNRZ\0\UÐZQLHőPDP\ QDG]LHM÷őHWUXGQRijFLMDNLHPRőQD VSRWNDåQDSRF]ãWNDFKEDGDZF]HM ijFLHőNLQLH]UDőãQLNRJRGReSR]QDZDQLDSU]\F]\Q\LZDUWRijFLU]HF]\rt ]JRGQLH]PRWWRQDV]HM8F]HOQL

$QQD0DMHZVND 0DUFLQ%DUWNRZVNL .RğR1DXNRZH5R]ZRMX2VRELVWHJR

55


studenci

6WXGHQFLSRGDURZDOL ;MZKI_SWXMZKQM :GQLXNZLHWQLDUPLDğPLHMVFHILQDğDNFMLFKDU\WDW\ZQHM e6HUFHZNRSHUFLHrWZOIVQbW_IVMRXZbMb[\]LMV\{_=VQ_MZ[a\M\]

-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QMWZIb=VQ_MZ[a\M\]2IOQMTTWġ[SQMOW

C

HOHPSURMHNWXE\ğDSRPRF 6HQLRURP]'RPX3RPRF\ 6SRğHF]QHMLP/XGZLND L$QQ\+HOFOÐZZ.UDNRZLH 3URMHNWUHDOL]RZDQ\E\ğZUDPDFKNRQNXUVXr%LJKHDUWHG$PEDVVDGRUVrRUJDQL]RZDQHJRSU]H])XQGDFM÷.30* SU]\ZVSÐğSUDF\].30*

3RZF]HijQLHMV]\PVNRQVXOWRZDQLX SRWU]HE6HQLRUÐZ]SUDFRZQLNDPL 'RPX3RPRF\6SRğHF]QHM6WXGHQFL UR]SRF]÷OL]ELÐUN÷SLHQL÷G]\LGDUÐZ U]HF]RZ\FK%\ğDRQDSURZDG]RQD 56

ZRNUHVLHRGOXWHJRGRPDUFD UĞãF]QLHXGDğRVL÷]HEUDå ]D SRijUHGQLFWZHPSRUWDOX]U]XWNDSO RUD]G]L÷NLVSRQVRURPLGDUF]\ġFRP  NZRW÷]ğRUD]GDU\U]HF]RZH ZSRVWDFLRG]LHő\VğRG\F]\DWDNőH PDWHULDğÐZSDSLHUQLF]\FK']LDğDQLD JUXS\SURMHNWRZHMZVSDUğ\PLQ .DQFHODULD5DFKXQNRZD:RZUD$QQD 6NOHS3DSLHUQLF]\e.UHGNRPDQLDr 5$-$3ROVND5\NODP\ 3URMHNWFKDU\WDW\ZQ\e6HUFHZNRSHUFLHrX]\VNDğUÐZQLHőZVSDUFLH

ORNDOQ\FKJD]HWRUD]UDGLDtLQIRUPDFMDRSU]HGVL÷Z]L÷FLXXND]DğD VL÷QDğDPDFK*D]HW\.UDNRZVNLHM 'ZXW\JRGQLND0LHMVNLHJR.UDNÐZ SO*D]HW\e']LHQQLN3ROVNLr 3RQDGWRMHGQ\P]HOHPHQWÐZ SURPRFMLLGHLZVSDUFLD6HQLRUÐZ E\ğZ\ZLDGSU]HSURZDG]RQ\]RUJDQL]DWRUDPL3URMHNWXNWÐU\]RVWDğ Z\HPLWRZDQ\QDDQWHQLH5DGLD .UDNÐZPDUFDU$NW\ZQD SURPRFMDZ\GDU]HQLDSR]ZROLğD QDGRWDUFLHGRZL÷NV]HMOLF]E\ RVÐENWÐUH]DDQJDőRZDğ\VL÷


)LQDğDNFMLFKDU\WDW\ZQHMRGE\ğVL÷ Z'RPX3RPRF\6SRğHF]QHMLP /XGZLNDL$QQ\+HOFOÐZZ.UDNRZLH SU]\]DFKRZDQLXUHőLPXVDQLWDUQHJR ']L÷NLXSU]HMPRijFLSUDFRZQLNÐZ]RVWDğR]RUJDQL]RZDQHVSRWNDQLHSRGF]DVNWÐUHJR6WXGHQFLPRJOLSU]HND]DåSU]\JRWRZDQHZF]HijQLHMSUH]HQW\ GOD0LHV]NDġFÐZ6WXGHQFL]DSUH]HQWRZDOL6HQLRURP]GM÷FLD]UHDOL]DFML SURMHNWXMDNUÐZQLHő]DGEDOLRGREUH VDPRSRF]XFLH0LHV]NDġFÐZPLQ SRSU]H]UR]PRZ÷6WXGHQFLZVZRLFK G]LDğDQLDFKFKFLHOLQLHW\ONR]DVSRNRLå SRWU]HE\PDWHULDOQH6HQLRUÐZDOH WDNőHXG]LHOLåLPZVSDUFLDZVIHU]H HPRFMRQDOQHMtV]F]HJÐOQLHZF]DVLH SDQGHPLL6WãGGRNDőGHJR]SUH]HQWÐZ]RVWDğ\GRğãF]RQHVSHUVRQDOL]RZDQHOLVW\]FLHSğ\PVğRZHPPDMãFH GRGDåRWXFK\LZ\ZRğDåXijPLHFK QDWZDU]DFK6HQLRUÐZ6WãGQD]ZD e6HUFHZNRSHUFLHrtF]\OLNDZDğHN VHUFDNWÐUH6WXGHQFLFKFLHOLSRGDURZDå6HQLRURP]'RPX3RPRF\ 6SRğHF]QHM:F]DVLHVSRWNDQLDQLH EUDNRZDğRFKZLOXijPLHFKXZ]UXV]HQLDRUD]ğH]UDGRijFL 0LVMã6WXGHQWÐZE\ğRZVSDUFLH 6HQLRUÐZRUD]]ZUÐFHQLHXZDJL

studenci

LZVSDUğ\G]LDğDQLDPDMãFHQDFHOX SRPRF6HQLRURP

QDSUREOHPVDPRWQRijFL]ZğDV]F]DZGRELHSDQGHPLL3RSU]H] SURMHNWFKDU\WDW\ZQ\e6HUFHZNRSHUFLHrVWXGHQFLSUDJQ÷OLRND]Då WURVN÷MDNUÐZQLHő]DQLHijåSURPLHġUDGRijFLGR'RPX3RPRF\ 6SRğHF]QHM ,MDNWRZő\FLXE\ZD6HQLRU]\]DVNRF]\OLUÐZQLHő6WXGHQWÐZtRUJDQL]DWRU]\DNFMLRWU]\PDOLG\SORP\]SRG]L÷NRZDQLDPLZğDVQRU÷F]QLHQDSLVDQ\ SU]H]MHGQã]6HQLRUHNOLVWRUD]U÷F]QLHURELRQHG]LHUJDQHQDGUXWDFK SDPLãWNLLILOP\]SRG]L÷NRZDQLDPL RG6HQLRUÐZZUD]]]DSURV]HQLHP

QDNROHMQHVSRWNDQLH%\ğRWREDUG]R Z]UXV]DMãFHSU]Hő\FLH 8F]HVWQLF\SURMHNWXRWU]\PDOLVHUFD 6HQLRUÐZ]DPNQL÷WHZU÷NRG]LHOHWDN MDN6HQLRU]\GRVWDOLVHUFDZNRSHUFLH 1DG\SORPDFKSU]HND]DQ\FKSU]H] 6HQLRUÐZNDőG\]XF]HVWQLNÐZZLG]L VZRMHLPL÷tDW\PVDP\PMXőZLHőH ]RVWDZLDF]ãVWN÷VLHELHZSDPL÷FL NDőGHJR6HQLRUD:DUWRWRSRGNUHijOLå ERMHVWWRQDMZL÷NV]DQDJURGDMDNã 6WXGHQFLPRJOLRWU]\PDå

6]F]HJÐğRZDUHODFMD]H VSRWNDQLD]6HQLRUDPL GRVW÷SQDMHVWQDVWURQLH KWWSNRORQDXNRZHILS XHNNUDNRZSO

GU.DWDU]\QD0DM:DijQLRZVND 0DJGDOHQD.XIHO

57


studenci

,,HG\FMD)RUXP 5DFKXQNRZRijFL R]ĵbIVIUQ :.RğR1DXNRZH5DFKXQNRZRijFLG]LDğDMãFHSU]\.DWHGU]H 5DFKXQNRZRijFL8(.]RUJDQL]RZDğR,,HG\FM÷e)RUXP 5DFKXQNRZRijFLr§\ZbaLVQW_MOWKaST]XZIS\aKbVaKP_IZ[b\I\{_XZMTMSKRQWZIb

XIVMTQLa[S][aRVaKPS\{ZMUIRĊXWU{K[\]LMV\WU_ZWb_QRIVQ][_WRMRSIZQMZa _JZIVĵaZIKP]VSW_WĬKQQ†VIV[{_

P

oPLPRNROHMQHJRVHPHVWUX DNDGHPLFNLHJRZIRUPXOH]GDOQHMRGE\ğDVL÷GUXJDHG\FMD Z\GDU]HQLDRUJDQL]RZDQHJR SU]H].RğR1DXNRZH5DFKXQNRZRijFL DE\ğRQLPe,,)RUXP5DFKXQNRZRijFLr =GXPãPRőHP\SRZLHG]LHåőH FLHV]\ğRVL÷RQRGXő\P]DLQWHUHVRZDQLHPZijUÐGVWXGHQWÐZ8(.MDN

58

UÐZQLHőZijUÐGEDUG]RZLHOXLQQ\FK XF]HOQLRUD]V]NÐğijUHGQLFK]FDğHM 3ROVNL )RUXP5DFKXQNRZRijFLWRWUZDMãFHWU]\GQLZ\GDU]HQLHZUDPDFK NWÐUHJRSUDNW\F\]HijZLDWDUDFKXQNRZRijFLLILQDQVÐZSURZDG]ãOLF]QH ZDUV]WDW\SUHOHNFMHRUD]SDQHOH

G\VNXV\MQH]ZLã]DQH]ZLHORPD REV]DUDPLUDFKXQNRZRijFL 3U]H]V\WXDFM÷SDQGHPLF]Qã )RUXPSRQRZQLHRGE\ğRVL÷ZIRUPLHRQOLQH]DSRPRFãSODWIRUP\ =RRP1LHSU]HV]NRG]LğRWRMHGQDNF]ğRQNRP.RğD1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRijFLZSU]\JRWRZDQLX


studenci

Z\GDU]HQLDNWÐUHE\ğRZLHONLP VXNFHVHP 1LH]Z\Nğ\PZ\UÐőQLHQLHPE\ğRGOD QDVREM÷FLH)RUXP5DFKXQNRZRijFL 3DWURQDWHP+RQRURZ\PSU]H]-HJR 0DJQLILFHQFM÷5HNWRUD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHtGU KDE6WDQLVğDZD0D]XUDSURI8(. -HVWHijP\GXPQLLő3DQ5HNWRUZ\UD]LğVZRMãDSUREDW÷GODQDV]HJRZ\GDU]HQLDMDNRLQLFMDW\Z\SRGQRV]ãFHM ZLHG]÷RUD]UR]ZLMDMãFHMSRWU]HEQH QDU\QNXSUDF\NRPSHWHQFMH :\GDU]HQLHRGE\ğRVL÷SU]\ ijFLVğHMZVSÐğSUDF\].DWHGUã 5DFKXQNRZRijFLRUD]ILUPã6WDWH 6WUHHW%DQN*ğÐZQ\PL3DUWQHUDPL Z\GDU]HQLDE\ğ\QDWRPLDVWILUP\ +HGJH6HUYRUD]%URZQ%URWKHUV +DUULPDQD3DWURQDWHP0HGLDOQ\P REM÷OLMH.XULHU8(.VHUZLV )LQHVSUHVVRRUD]SRUWDOe.DULHUD Z)LQDQVDFKr6ZRMHJRZVSDUFLD XG]LHOLğRWDNőH6WRZDU]\V]HQLH .VL÷JRZ\FKZ3ROVFH2GG]LDğ 2NU÷JRZ\Z.UDNRZLH3DUWQHUDPL Z\GDU]HQLDE\ğ\UÐZQLHőLQQHILUP\ zEUDQő\ILQDQVÐZDG]L÷NLQLP ZV]\VWNLPZ\GDU]HQLHPLDğRQLH]Z\NOHSUDNW\F]Q\Z\PLDU 'UXJDHG\FMD)RUXP5DFKXQNRZRijFL VNğDGDğDVL÷]G]LHVL÷FLXVSRWNDġ WUZDMãF\FKZGQLDFKNZLHWQLD 3LHUZV]\G]LHġ)RUXPUR]SRF]ãğ VL÷RGRILFMDOQHJRRWZDUFLDNWÐUHJR GRNRQDğSURIGUKDE'DULXV]:÷G]NL NLHURZQLN.DWHGU\5DFKXQNRZRijFL DQDVW÷SQLH]DSUH]HQWRZDQH]RVWDğ\JğÐZQHSDUWQHUVNLHILUP\ NWÐUHZVSÐğWZRU]\ğ\Z\GDU]HQLH 3LHUZV]\PPHU\WRU\F]Q\PVSRWNDQLHPE\ğSDQHOG\VNXV\MQ\]HNVSHUWDPL]%URZQ%URWKHUV+DUULPDQQD NWÐU\PXF]HVWQLF\PRJOLGRZLHG]LHå VL÷MDNSRğãF]\åZLHG]÷SUDNW\N÷ LWHFKQRORJL÷ZUDFKXQNRZRijFL;;, ZLHNX3RSU]HUZLHVZRMãERJDWãZLHG]÷]DSUH]HQWRZDğGUKDE %DUWRV].XUHNSURI8(.].DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFLZ\MDijQLDMãFMDNZ\NRU]\VWDåNU]\ZãSRS\WXZDQDOL]LH &933RQLHG]LDğNRZ\KDUPRQRJUDP ]DNRġF]\ğDSUHOHNFMDILUP\,$**%6 ]QLHFRG]LHQQ\P]DJDGQLHQLHP DQDOL]\ILQDQVRZHMRUD]UDSRUWRZDQLD QDSU]\NğDG]LHILUP\ORWQLF]HMNWÐUD ]ZLHġF]RQD]RVWDğDNRQNXUVHP ]QDJURGDPL

3RF]ãWHNGUXJLHJRGQLD)RUXPVNXSLDğVL÷QDZLHG]\SUDNW\F]QHMNWÐUHM GRVWDUF]\ğ\GZD]DPNQL÷WHZDUV]WDW\ SU]HSURZDG]RQHSU]H]HNVSHUWÐZ]%URZQ%URWKHUV+DUULPDQ 2ELHNWHPSUDF\SRGF]DVQLFKE\ğ\ FDVHVWXG\SU]\JRWRZDQHSU]H] SURZDG]ãF\FKDWHPDW\NDGRW\F]\ğD VWUXNWXU\DOWHUQDW\ZQ\FKIXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FKRUD]LQWHJUDOQRijFL ]DVDGUDFKXQNRZRijFLZJUXSLH F]\OLNRQVROLGDFMLVSUDZR]GDġ ILQDQVRZ\FK 1D]DNRġF]HQLHZWRUNRZHJRSODQX RGE\ğRVL÷VSRWNDQLH]SUDFRZQLNDPL ILUP\-DFREVNWÐU]\SU]HGVWDZLOL QDPUROH3URMHFW$FFRXQWDQWD ZQRZRF]HVQHMNRUSRUDFML1DZ]ÐU SLHUZV]HJRGQLDSRSUHOHNFMLRGE\ğ VL÷NRQNXUV]QDJURGDPLGODXF]HVWQLNÐZNWÐU\SU]\VSRU]\ğZV]\VWNLP QLHW\ONRZLHOXHPRFMLDOHUÐZQLHő SRWZLHUG]LğLORijåRUD]MDNRijåZLHG]\ MDNãPRJOL]GRE\åXF]HVWQLF\ 2VWDWQLG]LHġ)RUXP5DFKXQNRZRijFL E\ğQLHPQLHMLQWHQV\ZQ\6NğDGDğVL÷ ]F]WHUHFKVSRWNDġ3LHUZV]H]QLFK ]RVWDğRSRSURZDG]RQHSU]H]SUDFRZQLNÐZG\QDPLF]QLHUR]ZLMDMãFHM VL÷ILUP\+HGJH6HUY3U]HGVWDZLOL RQLG]LHġ]ő\FLDNVL÷JRZHJR ZPL÷G]\QDURGRZ\PijURGRZLVNX ZWU\ELHKRPHRIILFHFRSR]ZROLğR OHSLHMSR]QDåSDQGHPLF]QãU]HF]\ZLVWRijåSUDFRZQLNDNRUSRUDFML .ROHMQ\ZKDUPRQRJUDPLHE\ğSDQHO G\VNXV\MQ\]SU]HGVWDZLFLHONDPL )LQHVSUHVVRNWÐUHZijZLHWQ\VSRVÐE]DSUH]HQWRZDğ\SRUÐZQDQLH SUDF\ZPL÷G]\QDURGRZHMNRUSRUDFML DZELXU]HUDFKXQNRZ\PXPRőOLZLDMãFW\PVDP\PGRNRQDQLHZ\ERUX ZLHOXVWXGHQWRPNWÐU]\ERU\NDOL VL÷]WDNLPG\OHPDWHP3RSU]HUZLH

RGE\ğDVL÷SUHOHNFMD]EUDQő\,7 SRGF]DVNWÐUHMXF]HVWQLF\SR]QDOL UROHV\VWHPÐZLQIRUPDW\F]Q\FK ZFRG]LHQQHMSUDF\NVL÷JRZHJR G]L÷NLSUDFRZQLNRPILUP\6RQHWD1D NRQLHFWHMSUHOHNFMLXF]HVWQLF\PRJOL VSUDZG]LåVZRMãZLHG]÷ZNRQNXUVLH 2VWDWQLPZWU]HFLPGQLXD]DUD]HP RVWDWQLPVSRWNDQLHPZUDPDFK,, )RUXP5DFKXQNRZRijFLE\ğRVSRWNDQLH]SUDFRZQLNLHPILUP\6WDWH6WUHHW %DQNNWÐU\MDNRGRijZLDGF]RQ\UHNUXWHUGRUDG]LğMDNSU]\JRWRZDå&9NWÐUHSU]\FLãJQLHXZDJ÷SU]\RIHUWDFK SUDF\ZEUDQő\ILQDQVRZHMRUD]MDN HIHNW\ZQLH]DSUH]HQWRZDåVL÷SRGF]DVUR]PRZ\UHNUXWDF\MQHMRGE\ZDMãFHMVL÷RQOLQH7HQRVWDWQLG]LHġ]DNRġF]\ğVL÷RILFMDOQ\P]DPNQL÷FLHP Z\GDU]HQLDSU]H]:LFHSUH]HV.RğD 1DXNRZHJR5DFKXQNRZRijFLDMHGQRF]HijQLH.RRUG\QDWRUN÷,,)RUXP 5DFKXQNRZRijFLt%RőHQ÷%REDN )RUXP5DFKXQNRZRijFLSRPLPR VZRMHJRNUÐWNLHJRVWDőXVWDMH VL÷ZLHONLPVXNFHVHPQDVNDO÷ RJÐOQRNUDMRZãDWR]DVSUDZã ijZLHWQHMZVSÐğSUDF\F]ğRQNÐZ.RğD 1DXNRZHJR5DFKXQNRZRijFL7D SU÷őQLHG]LDğDMãFDRUJDQL]DFMDWZRU]\ RUD]SURZDG]LUÐZQLHőZLHOHLQQ\FK Z\GDU]Hġ]WHPDW\NLUDFKXQNRZRijFL NWÐUHRGE\ZDMãVL÷ZFLãJXFDğHJR URNX3RSU]H]]G\ZHUV\ILNRZDQLHLFK WHPDW\NLLSR]LRPX]DDZDQVRZDQLD .15Gãő\GRWHJRDE\MDNQDMEDUG]LHM]DUD]LåSDVMãGRUDFKXQNRZRijFL RVRE\ZUÐőQ\PZLHNXLQDUÐőQ\FK HWDSDFKVZRMHMHGXNDFMLF]\NDULHU\ DWRZV]\VWNRZP\ijOPRWWD.RğD e=0,Ğ2IJ&,'25$&+81.2:2IJ&,r

)LOLS%RJGDğ .RğR1DXNRZH5DFKXQNRZRijFL8(.

59


studenci

(FRQWRXU  2GE\ZDMãFDVL÷NZLHWQLDURNX.RQIHUHQFMD(FRQIWRXU E\ğDSLãWãHG\FMãZ\GDU]HQLDDOH]DNDőG\PUD]HP WUDG\F\MQLHJRVSRGDU]HPMHVWLQQ\8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z3ROVFH<IS_QĔKbM_bOTĔL]VISZWKbĊKaKPIZIS\MZSWVNMZMVKRQ_ZWS]

WLJaðI[QĔWVI_3ZISW_QMZWSX{ĎVQMR_M?ZWKðI_Q]_!ZWS]OW[XWLIZbMU Jað8WbVIġI_ZWS3I\W_QKMQbI\IKbIRĊKSWðW_ZWS]-KWVN\W]Z _Z{KQðLW3ZISW_I

C

HOHP.RQIHUHQFMLMHVW LQWHJUDFMDijURGRZLVND PğRG\FKQDXNRZFÐZ z REV]DUXWXU\VW\NLRUD] G\VNXVMDQDWHPDWZVSÐğF]HVQ\FK WUHQGÐZZ WXU\VW\FH V]F]HJÐOQLH Z GRELHNU\]\VXSDQGHPLF]QHJR  XSRZV]HFKQLHQLHZ\QLNÐZEDGDġ VWXGHQWÐZRUD]GRNWRUDQWÐZ]DMPXMãF\FKVL÷V]HURNRUR]XPLDQã SUREOHPDW\NãWXU\VW\NL'RGDWNRZR .RQIHUHQFMDSRPDJDZ ]ELHUDQLX GRijZLDGF]HġZ SU]\JRWRZ\ZDQLX SXEOLNDFMLQDXNRZ\FKL SXEOLF]Q\P Z\JğDV]DQLXUHIHUDWÐZ3RğãF]RQH WRMHVW] SU]HND]\ZDQLHPZLHG]\L GRijZLDGF]HQLD3URIHVRUÐZ z XF]HOQLZVSÐğRUJDQL]XMãF\FK Z\GDU]HQLHV]F]HJÐOQLHSRGF]DV G\VNXVMLQDGZ\JğRV]RQ\PLUHIHUDWDPLRUD]SRGF]DVSU]HUZ Z SU]\SDGNXZF]HijQLHMV]\FKHG\FML .RQIHUHQFMLE\ğ\RQHRUJDQL]RZDQH VWDFMRQDUQLH  :V]\VWNLHGRW\FKF]DVRZHSXEOLNDFMHD WDNőHMXőQLHGğXJRWHJRURF]QãPRőQD]QDOHŏåQDVWURQLH LQWHUQHWRZHMSLHUZV]HMHG\FMLWHM NRQIHUHQFMLKWWSHFRQIWRXUV\VNRQISO

60

'QLDNZLHWQLDURNXRGE\ğDVL÷92JÐOQRSROVND6WXGHQFNR 'RNWRUDQFND.RQIHUHQFMD 1DXNRZD7XU\VW\NL(&21)7285 0LDVWHP*RVSRGDU]HP WHJRURF]QHMHG\FML.RQIHUHQFML E\ğ.UDNÐZQDWRPLDVWVSRWNDQLH z SU]\F]\QHSLGHPLRORJLF]Q\FK RGE\ğRVL÷QDSODWIRUPLH=RRP .RQIHUHQFMDUR]SRF]÷ğDVL÷R JRG]LQLHXURF]\VW\PRWZDUFLHPSU]H]-HJR0DJQLILFHQFM÷ 5HNWRUDSURI6WDQLVğDZD0D]XUD 1DVW÷SQLHJğRV]DEUDğDSURI -DGZLJD%HUEHNDt.LHURZQLN .DWHGU\7XU\VW\NL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ .UDNRZLH ZVND]XMãFQD]QDF]HQLHWHMNRQIHUHQFMLGODijURGRZLVNDVWXGHQFNLHJRL GRNWRUDQFNLHJR] REV]DUX WXU\VW\NL:V]\VWNLFKREHFQ\FK QDNRQIHUHQFMLJRijFLRUD]XF]HVWQLNÐZSRZLWDğSURI.U]\V]WRI %RURGDNRtSU]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX1DXNRZHJR.RQIHUHQFML .ROHMQ\PSXQNWHP.RQIHUHQFML E\ğDF]÷ijåPHU\WRU\F]QDNWÐUã UR]SRF]ãğZ\NğDGSURI3LRWUD *U\V]HODSW7UDG\FMDNXOLQDUQD

.DUNRQRV]\MDNRUHJLRQDOQ\SURGXNWWXU\VW\F]Q\Z GRELHHNRQRPLL GRijZLDGF]Hġ1DVW÷SQLH] SRZRGXGXőHMOLF]E\UHIHUDWÐZGDOV]\ SU]HELHJ.RQIHUHQFMLRGE\ZDğVL÷ Z SRG]LDOHQDGZLHUÐZQROHJğH VHVMHWHPDW\F]QHtZ SRNRMX SLHUZV]\PQD=RRPLHRGE\ZDğ\ VL÷VHVMHe$rQDWRPLDVWZ SRNRMX GUXJLPVHVMHe%r W VHVML$SRGSU]HZRGQLFWZHP SURI3*U\V]HODXF]HVWQLF\ ]DSUH]HQWRZDOLVZRMHDUW\NXğ\ GRW\F]ãFHQRZ\FKWHFKQRORJLL i LQQRZDFMLZ WXU\VW\FHD Z % PRGHURZDQ\PSU]H]SURI -%HUEHN÷SUHOHJHQFLRPÐZLOL NZHVWLHRUJDQL]DFMLL ]DU]ãG]DQLD NRQJUHVDPLWDUJDPLIHVWLZDODPL i LQQ\PLZ\GDU]HQLDPLRUD]DVSHNW\UHNUHDFML 3R]DNRġF]HQLXVHVMLL NUÐWNLHMSU]HUZLHSDQL$QQD)UDQLN SU]HGVWDZLFLHONDMHGQHJR] SDUWQHUÐZNRQIHUHQFMLt0DğRSROVNLHM 2UJDQL]DFML7XU\VW\F]QHM]DSUH]HQWRZDğDZ\NğDGSW']LDğDOQRijå 0DğRSROVNLHM2UJDQL]DFML 7XU\VW\F]QHMZ F]DVLHSDQGHPLL


3RVHVML$L %QDVWãSLğDGğXőV]DSU]HUZDRELDGRZDSRNWÐUHMXF]HVWQLF\ZUÐFLOLQDVHVM÷ QXPHU$PRGHURZDQãSU]H] GUD./LSHFNLHJRJG]LH]DMPRZDQRVL÷NZHVWLDPL]ZLã]DQ\PL z SRGDőãZ WXU\VW\FHD Z VHVML %SRGSU]HZRGQLFWZHPGUD3 3LRWURZVNLHJRNZHVWLDPL]ZLã]DQ\PL] LQQ\PLREV]DUDPLEDGDġ WXU\VW\F]Q\FK .ROHMQ\PSXQNWHPNRQIHUHQFMLE\ğRWUDG\F\MQHRJğRV]HQLH RUJDQL]DWRUDNROHMQHMHG\FML JG\őtMDN]RVWDğRWRZF]HijQLHMZVSRPQLDQH.RQIHUHQFMD (FRQIWRXUMHVWNRQIHUHQFMãNURF]ãFãSRPL÷G]\F]WHUHPPLDVWDPL.UDNRZHP:URFğDZLHP .DWRZLFDPLL 3R]QDQLHP: 2022 URNXJRVSRGDU]HPE÷G]LH 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFğDZLXtXF]HVWQLNÐZGR Z]L÷FLDXG]LDğX]DFK÷FLğWHő SU]HGVWDZLFLHOXF]HOQLZ RVRELH SURI3*U\V]HOD 1DVW÷SQLHRJğRV]RQR]Z\FL÷]FÐZ NRQNXUVX%HVW3DSHU$ZDUG zaUÐZQRZ NDWHJRULLVWXGHQFNLHMMDN L GRNWRUDQFNLHM •

3DQL.DWDU]\QD0DGUDV]GRE\ğDQDJURG÷]DQDMOHSV]\ DUW\NXğVWXGHQFNL=DND] ORWÐZGR3ROVNLZ F]DVLH SDQGHPLL&RYLGD GHF\]MH SRGUÐőQ\FK 3DQL0DJGDOHQD.RVLDGD 6\OEXUVND]GRE\ğDQDJURG÷ ]DQDMOHSV]\DUW\NXğGRNWRUDQFNL'ODF]HJRNRQVXPHQFL DQJDőXMãVL÷ZSU]\JRWRZDQLDXVğXJZPX]HDFKtZVW÷S GREDGDġ

3RRJğRV]HQLX]Z\FL÷]FÐZQDVWãSLğRRILFMDOQH]DNRġF]HQLH NRQIHUHQFML =DRUJDQL]DFM÷NRQIHUHQFMLRGSRZLHG]LDOQHE\ğ\VWXGHQWNL VSHFMDOQRijFL=DU]ãG]DQLHNRQJUHVDPLL GXő\PLZ\GDU]HQLDPL QD NLHUXQNX7XU\VW\NDL 5HNUHDFMD  t0DğJRU]DWD)UDQF]\NL .ODXGLD 6NRF]HġSU]\ZVSDUFLXPHU\WRU\F]Q\PL QDXNRZ\PSURI .U]\V]WRID%RURGDNR:\GDU]HQLH E\ğRHOHPHQWHPG]LDğDġVWDWXWRZ\FK.RğD1DXNRZHJR7XU\VW\NL L 5HNUHDFMLe,QYHQ7XUrG]LDğDMãFHJRSU]\.DWHGU]H7XU\VW\NL

studenci

&29,'3RWHPXF]HVWQLF\ SRQRZQLHSRG]LHOLOLVL÷QDGZLH JUXS\DE\XF]HVWQLF]\åZ VHVML $PRGHURZDQHMSU]H]SURI .&]HUQHN0DUV]DğHNNWÐUHM WHPDWHPSU]HZRGQLPE\ğPDUNHWLQJZ WXU\VW\FH= NROHLZ VHVML %PRGHURZDQHMSU]H]SURI. %RURGDNRUHIHUDW\XF]HVWQLNÐZ GRW\F]\ğ\LQQ\FKNZHVWLL]ZLã]DQ\FK] REV]DUDPLEDGDġWXU\VW\F]Q\FKPLQNUDMR]QDZVWZD JHRJUDILLHNRQRPLLL ]DU]ãG]DQLD SRZLã]DQHJR] WXU\VW\Nã

W .RQIHUHQFML(FRQIWRXU Z]L÷ğRXG]LDğVWXGHQWÐZL GRNWRUDQWÐZNWÐU]\SU]\JRWRZDOL Z VXPLHUHIHUDW\=JğRV]RQHQD NRQIHUHQFM÷UHIHUDW\]RVWDğ\SRGGDQHSURFHVRZLREXVWURQQLHDQRQLPRZHMUHFHQ]MLL Z SU]\SDGNX SR]\W\ZQHMRFHQ\]RVWDğ\RSXEOLNRZDQHZ PRQRJUDILL7XU\VW\ND Z RNUHVLHSDQGHPLL W Z\GDU]HQLXRSUÐF]XF]HVWQLNÐZL ZVSRPQLDQ\FKZF]HijQLHM 3DġVWZD3URIHVRUÐZZ]L÷OL WHőXG]LDğ]DSURV]HQLSU]H] 2UJDQL]DWRUÐZJRijFLH:ijUÐG RVÐENWÐUHSU]\M÷ğ\]DSURV]HQLHE\ğZVSRPQLDQ\ZF]HijQLHM-05HNWRUSURI6WDQLVğDZ 0D]XUD WDNőHSURI%HUQDUG =L÷ELFNLt']LHNDQ.ROHJLXP1DXN o =DU]ãG]DQLXL -DNRijFLSURI 0DğJRU]DWD7\UDġVNDt'\UHNWRU ,QVW\WXWX=DU]ãG]DQLDSURI 5HQDWD6HZHU\QSURI$JDWD 1LHPF]\NGU1DWDOLD/DWXV]HNGU 0DUWD6LGRUNLHZLF]GU.DWDU]\QD .OLPHNRUD]GU=ELJQLHZ%RUHN 2WU]\PDQ\SR]DNRġF]HQLX .RQIHUHQFMLIHHGEDFNSRWZLHUG]LğőHZ\GDU]HQLH]DNRġF]\ğR VL÷VXNFHVHPPHU\WRU\F]Q\P L RUJDQL]DF\MQ\P 3DWURQDW+RQRURZ\QDGZ\GDU]HQLHPREMãğ-05HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLHtSURI6WDQLVğDZ 0D]XU

2UJDQL]DWRU]\.RQIHUHQFML (FRQIWRXU

61


studenci

IJFLHőND 5ðWLMOW*ILIKbI 3URZDG]HQLHEDGDġQDXNRZ\FKMHVWSU]HUDőDMãFHF]\ VDW\VIDNFMRQXMãFH"&]\VWXGHQWPRőH]DF]ãåG]LDğDå ZREV]DU]HQDXNL"6I\MQQVVMXa\IVQI[\]LMVKQXWbVIRĊWLXW_QMLĎ

_ZIUIKPīKQMĵSQ5ðWLMOW*ILIKbIXZW_ILbWVMRXZbMbUOZ:WJMZ\I;baLðW XZIKW_VQSI3I\MLZaBIZbĊLbIVQIBI[WJIUQ8ZIKa

R

DOHUÐZQLHőRUJDQL]DFMDZ\GDU]Hġ RNDNDGHPLFNL]PLHU]DNX NRġFRZLZL÷FQDGV]HGğF]DV RWZDUW\FK QDSRGVXPRZDQLHEDGDZ5HVHDUFK&RUQHU2QOLQHSRGF]DV F]\FK]PDJDġ&]ğRQNÐZ NWÐU\FK]ELHUDQHE\ğ\GDQHGR 3URMHNWX%DGDQLD.1522GSRSURZDG]RQ\FKEDGDġ F]ãWNXOLVWRSDGDSRGF]DVFRW\JRGQLRZ\FKVSRWNDġVWXGHQFLPLHU]\OL • %$1.t%DGDZF]D VL÷]WHPDW\NãSURZDG]HQLDEDGDġ $NDGHPLFND1RZRURF]QD QDXNRZ\FKSRF]ãZV]\RGRJÐOQ\FK .RQIHUHQFMD1DXNRZD ]DJDGQLHġPHWRGRORJLF]Q\FKSR]QDtNRQIHUHQFMDVNLHURZDQDGR QLDGREU\FKSUDNW\NZVSRU]ãG]DQLX VWXGHQWÐZFKFãF\FKSRNZHUHQG\ELEOLRWHF]QHMSU]\Xő\FLX G]LHOLåVL÷QRZ\PLZ\QLNDPL V]HURNLFK]DVREÐZMDNLHVZRLPVWXEDGDġ GHQWRPXGRVW÷SQLD%LEOLRWHND8(. WZRU]HQLHQDU]÷G]LtNDUW\EDGDQLD &5&t&UDFRZ5HVHDUFK RUD]NZHVWLRQDULXV]DVSRVRE\]ELH- • &RQIHUHQFHIRU6RFLDO6WXGLHV UDQLDGDQ\FKLLFKDQDOL]\SU]\SRPR6WXGHQWVtSLHUZV]DL QDSHZF\RSURJUDPRZDQLD63666WDWLVWLFV QRQLHRVWDWQLDHG\FMDPL÷G]\]ZLHġF]HQLHPF\NOXV]NROHġE\ğR QDURGRZHMNRQIHUHQFMLZ NWÐUHM SU]\JRWRZDQLHGRSXEOLNDFMLZ\QLNÐZ RUJDQL]DFM÷]DDQJDőRZDQ\FK EDGDġSRGF]DVZ\VWãSLHġNRQIHUHQE\ğRVWXGHQWÐZ] UÐőQ\FK F\MQ\FKVHVMLSRVWHURZ\FKLSXEOLRUJDQL]DFML NDFMLDUW\NXğÐZ&\NOVSRWNDġ]RVWDğ QD]ZDQ\IJFLHőNã0ğRGHJR%DGDF]D %DGDZF]\0LHVLãF] .152t SRQLHZDőNURNSRNURNXSURZDG]LGR • F\NOVSRWNDġZ PDMXSU]\EOLőDFHOXtZNURF]HQLDGRijZLDWDQDXNL MãF\VWXGHQWRPijZLDWQDXNL 5ÐZQROHJOH]SURZDG]RQ\PLV]NROHQLDPL]DGDQLHP0ğRG\FK%DGDF]\ NDW\PQLHNRQLHFtZ RNUHVLH E\ğRSU]HSURZDG]HQLHVZRLFKSURZDNDF\MQ\P]DSUDV]DP\QDGZLH MHNWÐZEDGDZF]\FKtNURNSRNURNX NRQIHUHQFMHQDXNRZH] F\NOX ]JRGQLH]WHPDW\NãVSRWNDġ7DNLH 13:t1DXNRZH3RZLWDQLHRUD] UR]ZLã]DQLHXPRőOLZLDğRHIHNW\ZQLHM3RőHJQDQLH:DNDFMLNWÐUHSR V]HSU]\VZDMDQLHZLHG]\tQLHW\ONR UD]SLHUZV]\]RVWDğ\]RUJDQL]RZDQH ZWHRULLDOHUÐZQLHőZSUDNW\FH Z XELHJğ\PURNXL FLHV]\ğ\VL÷GXő\P]DLQWHUHVRZDQLHPVWXGHQWÐZ ']LDğDOQRijå%DGDġ.152WRQLH z FDğHM3ROVNL W\ONRV]NROHQLH&]ğRQNÐZ3URMHNWX

62

PURMHNW%DGDQLD.152GDMHVWXGHQWRPZLHOHPRőOLZRijFLGRSR]QDQLDIDVF\QXMãFHJRijZLDWDQDXNL t]DSUDV]DP\GRQLHJRQLHW\ONR &]ğRQNÐZ.152DOHZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK PRGVXPRZXMãFURNG]LDğDOQRijFL3URMHNWXZDUWRSRUR]PDZLDå z 0ğRG\PL%DGDF]DPL.LONRUR] QLFK FK÷WQLHRSRZLHG]LDğRR EDGDZF]\FK ]PDJDQLDFKL RGSRZLHG]LDğRQD S\WDġ &RVNğRQLğR&L÷GRGRğãF]HQLD GR3URMHNWX%DGDQLD.152" .DVLDe2GSRZLHGŏMHVWQLHRF]\ZLVWD ERJğÐZQ\PSRZRGHPE\ğDfSDQGHPLD1DJOHFDğHő\FLH]ZROQLğR DMDSRF]XğDPőHZFLãőSRWU]HEXM÷QRZ\FKZ\]ZDġLPRőOLZRijFL UR]ZRMX 'RPLQLNDe6]XNDğDPQRZ\FK GRijZLDGF]HġFKFLDğDPSRV]HU]\å VZRMãZLHG]÷LQDXF]\åVL÷F]HJRij FRSU]\GDPLVL÷SÐŏQLHMZVWXGHQFNLPő\FLXLQLHP\OLğDPVL÷tZLHG]D ]GRE\WDZ%DGDQLDFKSU]\GDMHVL÷ QLHW\ONRSU]\SLVDQLXSUDF\G\SORPRZHMDOHWDNőHZZLHOXSURMHNWDFK URELRQ\FKQDSRWU]HE\]DOLF]HQLD UÐőQ\FKSU]HGPLRWÐZr 3R]RVWDOL%DGDF]HSRGNUHijODOLUÐZQLHőőH]DFK÷FLğDLFKPRőOLZRijå


-DNRFHQLDV]SODQV]NROHġ ZUDPDFKIJFLHőNL0ğRGHJR %DGDF]D" &]ğRQNRZLH3URMHNWX]JRGQLHZ\VWDZLOLSR]\W\ZQãRFHQ÷SU]\JRWRZDQ\PV]NROHQLRPFREDUG]RQDV FLHV]\ %DVLDe8ZDőDPőHSODQE\ğVXSHU SU]\JRWRZDQ\%DUG]RWUHijFLZ\LPHU\WRU\F]Q\ZL÷FMHijOLNRPXij]DOHőDğR DE\VL÷F]HJRijQDXF]\åWRQDSHZQRPLDğQDWRV]DQV÷r *DELe3RV]F]HJÐOQHV]NROHQLDVã V]F]HJÐğRZRRSUDFRZDQHLGRSDVRZDQHGRSR]LRPXQDV]\FK Z\PDJDġLSRWU]HE2JURPQ\P SOXVHPMHVWWRőHRSUÐF]VDP\FK V]NROHġPRőQDGRS\WDåRGU÷F]ãFH QDVVSUDZ\ZF]DVLHSRPL÷G]\QLPL EH]SRijUHGQLRXŏUÐGğDr 0DWHXV]e%DUG]RNRQNUHWQDGDZND ZLHG]\V]F]HJÐOQLHGODRVRE\NWÐUD QLHURELğDMHV]F]HEDGDġQDXNRZ\FK 3RQDGWRQDXND6366pDNWÐU\QLH]PLHUQLHXğDWZLDRSUDFRZDQLHZ\QLNÐZEDGDġ WHUD]QLHZ\REUDőDP VRELHURELåWHJRZ([FHOX r 2JURPQ\PSRZRGHPGRUDGRijFL MHVWRFHQDMDNãSURJUDPRZLV]NROHġ Z\VWDZLğD'RPLQLNDtFRR]QDF]DőHVSLVDOLijP\VL÷FHOXMãFR -DNLFKQRZ\FKXPLHM÷WQRijFL GRVWDUF]\ğ&L3URMHNW" *DELe3R]QDğDPWXWDMZVSDQLDğ\FK LLQVSLUXMãF\FKOXG]L]NWÐU\PLUR]PRZ\REDGDQLDFK LQLHW\ONR SRWUDILã]DMPRZDåQLHMHGQãJRG]LQ÷r %DVLDSRUXV]\ğDZDUW\XZDJLWHPDW e=DSDPL÷WDğDPWHőZDőQ\DVSHNW NWÐU\ZVXPLHMHVWU]DGNRSRUXV]DQ\ F]\OLHW\NDEDGDZF]D8ZDőDPőH MHVWWREDUG]RSRWU]HEQHDE\LQQH RVRE\WR]UR]XPLDğ\r *DEULHOD.DVLD$UHNL'RPLQLN GRFHQLOLQDXN÷SUDF\]QDU]÷G]LDPL t63666WDWLVWLFVF]\*RRJOH)RUPV D'RPLQLND$QLDL0DWHXV]GRGDOL MHV]F]HUR]ZÐMUÐZQLHZDőQ\FK XPLHM÷WQRijFLPL÷NNLFK

&RQDMEDUG]LHMSRGRED&LVL÷ Z3URMHNFLH"

]DZV]H]QDMG÷RGSRZLHGŏQDQXUWXMãFHPQLHS\WDQLHr

$QLDe'DZNDEDGDZF]HMZLHG]\XND]DQLHVL÷UÐőQ\FKQRZ\FKPRőOLZRijFL oNWÐU\FKQLHPLDğDPSRM÷FLDr

0DWHXV]eSU]HSURZDG]HQLDZğDVQHJR EDGDQLDMXőQD,URNXVWXGLÐZr

.DVLDe.ROHőHġVNDDWPRVIHUDEUDN ]E÷GQHMNU\W\NLLQLHZ\ZLHUDQLHSUHVML QD&]ğRQNÐZ.RğDDOHUÐZQLHőWRőH 3URMHNWG]LDğDSU÷őQLHLZLG]÷HIHNW\ VZRMHMSU]\QDOHőQRijFLGRQLHJRr %DVLD'RPLQLNL0DWHXV]SU]\]QDOL őHQDSRF]ãWNXUR]ZRMXQDXNRZHJR QDMEDUG]LHMSRGREDLPVL÷RWZDUWRijå QDWHPDW\N÷EDGDġ%DGDF]HSRGNUHijOLOLUÐZQLHőőHQLHEH]]QDF]HQLD MHVWGREUDDWPRVIHUDRUD]ZVSDUFLHQD NDőG\PHWDSLHSUDF\ :MDNLFKREV]DUDFKPRőQD SRSUDZLåIXQNFMRQRZDQLH 3URMHNWXZNROHMQ\PURNX" =HVSÐğSU]\]QDğőHEUDNXMHLPVSRWNDġQDő\ZRNWÐUHVãPRFQRRJUDQLF]RQH]HZ]JO÷GXQDREHFQãV\WXDFM÷ DWDNőHZL÷NV]HMOLF]E\Z\GDU]Hġ VNLHURZDQ\FKGRLQQ\FKVWXGHQWÐZ WDNLFKMDN%DGDZF]\0LHVLãFDE\MDN QDMV]HUV]HPXJURQXRGELRUFÐZSU]\EOLő\åQDV]ãG]LDğDOQRijå &]\RGNU\ğDijHijZVRELHGXV]÷EDGDF]D" *DEULHOD*DEL.DVLD$UHNL0DWHXV] ]RNU]\NLHPSU]\]QDOLőHWDN%DVLD VWZLHUG]LğDőHGODQLHMRGSRZLHGŏMHVW MHV]F]HQLHMHGQR]QDF]QDe7R]DOHő\ =MHGQHMVWURQ\F]XğDPEDUG]RGXőã VDW\VIDNFM÷]SU]HSURZDG]RQHJR EDGDQLDRUD]F]÷VWRVL÷]DVWDQDZLDğDPMDNLREV]DUWHPDWIDMQLHE\ğRE\ ]EDGDå-HGQDN]GUXJLHMVWURQ\SU]\WğDF]DğPQLHIDNWVWDW\VW\F]QHMVWURQ\ ZNWÐUHMQLHF]XM÷VL÷GREU]Hr 1DMEDUG]LHMFLHV]\V]VL÷] %DVLDeIDNWXőHVSUÐERZDğDPLSU]HSURZDG]LğDPVZRMHSLHUZV]HEDGDQLHr 'RPLQLNDe]UR]XPLHQLDVWDW\VW\NL LVDW\VIDNFML]UHDOL]DFMLFLHNDZ\FK Z\GDU]HġEDGDZF]\FKr .DVLDeSR]QDQLDijZLHWQ\FKOXG]L ]NWÐU\PLPRJ÷UHDOL]RZDåEDGDQLDLSURMHNW\G\VNXWRZDåS\WDå RZV]\VWNRLPLHåSHZQRijåőH

studenci

VSUÐERZDQLDF]HJRijQRZHJR]UR]XPLHQLDSURFHVXEDGDZF]HJRLUR]ZRMXZREV]DU]HQDXNRZ\P

=DFKDU\ePRőOLZRijFLZ\VWãSLHQLDQD NRQIHUHQFMDFKr $QLDeWHJRőH]DUD]SU]HSURZDG]÷ EDGDQLHHPSLU\F]QHRNRELHWDFK LP÷őF]\]QDFKGDMãFNDőGHPXPRőOLZRijå]DEUDQLDJğRVX0RJ÷WR]URELå G]L÷NLZLHG]\].RğDr &RSRZLHG]LDğE\ijRVRELH NWÐUD]DVWDQDZLDVL÷QDG GRğãF]HQLHPGRSURMHNWX EDGDZF]HJR" *DEL1LHF]HNDMERRND]MDQDVSHğQLHQLHPRWWR8(.XFLHNQLH&LVSU]HG QRVD 0DUFLQe5R]ZÐMVZRLFK]GROQRijFLWR FRijRFRFL÷őNR]DGEDåVDPHPX G]L÷NLF]HPXGRğãF]HQLHGRWDNLHJR SURMHNWXPRőHRND]DåVL÷EDUG]R SRPRFQHMHijOL]DOHő\QDPQD]GRE\ZDQLXQRZ\FKXPLHM÷WQRijFLr 0DWHXV]e1DSHZQRF]DVXSRijZL÷FRQHJRZSURMHNFLHQLH]PDUQXMH QDZHWMHőHOLRGNU\MHőHEDGDQLDQDXNRZHWRQLHMHJRMHMEDMNDr 'ODPQLHMDNRNRRUG\QDWRUD%DGDġ QDMZL÷NV]\PSRZRGHPGRUDGRijFL MHVW]DGRZROHQLH&]ğRQNÐZ3URMHNWX REVHUZDFMDLFKSRVW÷SÐZLHIHNWÐZ NLONXPLHVL÷F]QHMSUDF\=GXPãSDWU]÷ QDWRLOHZW\PURNXXGDğRVL÷]URELå GRLOXRVÐEGRWU]HåLPDPQDG]LHM÷őH ]URNXQDURNEDGDZF]HVXNFHV\E÷Gã VL÷PQRő\åLGDZDåFLHNDZHUH]XOWDW\ 7HQ3URMHNWPDGXő\SRWHQFMDğSRG NãWHP]DLQWHUHVRZDQLDVWXGHQWÐZ QDXNãRUD]HZHQWXDOQ\P]ZLã]DQLHP VZRMHMSU]\V]ğRijFL]SUDFãEDGDZF]ã 2VRELijFLHtDQLSU]H]PRPHQWQLH őDğRZDğDPGHF\]MLRDSOLNRZDQLXGR 3URMHNWX%DGDQLD.152FLHV]÷VL÷ őHPRMHő\FLHQDEUDğR]LHORQ\FKEDUZ =DSUDV]DP\QDQDV]IDQSDJHQD )DFHERRNXt%DGDQLD.152RUD]QD VWURQ÷NQURXHNNUDNRZSOJG]LHSXEOLNXMHP\UDSRUW\]SURZDG]RQ\FKEDGDġ $QQD0DMHZVND .RRUG\QDWRU3URMHNWX%DGDQLD.152 .RğR1DXNRZH5R]ZRMX2VRELVWHJR

63


studenci IRW0LFKDHO:XHQVFK PRQHWD%LWFRLQZSRVWDFL WUDG\F\MQHMPRQHW\ŏUÐGğRSL[DED\FRP

(PHU\WXUD b+aNZW_aUBðW\MU -HőHOLZPDUFXURNX]DLQZHVWRZDğE\ijZ%LWFRLQDW\VLãF ]ğRW\FKWRG]LijPÐJğE\ijPLHåW\VL÷F\7JMKVQMRMOWS]Z[W[QĊOI

\a[LWTIZ{_I_QMT]MS[XMZ\{_]_IĵIĵM\WLWXQMZWXWKbĊ\MS2ISI XZba[bðWĬČKbMSISZaX\W_IT]\aQQTM*Q\KWQVIJĔLbQM[bXW\ZbMJW_IðIJaKQM[baČ [QĔ[XWSWRVĊ[\IZWĬKQĊ'

M

LQãğSRQDGURNRGF]DVXZ\EXFKXSDQGHPLL .RURQDZLUXVDQDijZLHFLH ']LVLDMÐZF]HVQDFHQD %LWFRLQD %7& tW\VGRODUÐZ]D V]WXN÷tZ\GDMHVL÷ZU÷F]QLHZ\REUDőDOQLHQLVND&RZL÷FHMMHGQD

64

]QDMZL÷NV]\FKSODWIRUPREVğXJXMãF\FKZ\PLDQ÷NU\SWRZDOXW&RLQEDVH *OREDO,QFZijURG÷NZLHWQLD VDPDZHV]ğDQDJLHğG÷0RőQDZL÷F RGQLHijåZUDőHQLHőHNU\]\VSDQGHPLF]Q\E\ğGOD&\IURZHJR=ğRWD EDUG]RğDVNDZ\%LRUãFSRGXZDJ÷

SURJQR]\GDOV]HJRURF]QHJRWU]\G]LHVWRSURFHQWRZHJRZ]URVWXFHQ\ %LWFRLQDSRijUÐGRVÐENWÐUH]DLQZHVWRZDğ\ZW÷NU\SWRZDOXW÷ZSU]HFLãJX URNXXNV]WDğWRZDğDVL÷SHZQDGğXJRWHUPLQRZDVWUDWHJLDILQDQVRZDQD]\ZDQD(PHU\WXUã]&\IURZ\P=ğRWHP


:LHOHRVÐEV]XNDDOWHUQDW\ZDE\ JRGQLHVS÷G]LåVZãVWDURijåQLH RJUDQLF]DMãFVL÷W\ONRGRSU]\VğRZLRZ\FKGZÐFKW\VL÷F\ OXEQDZHW PQLHMV]HMNZRW\ 'ODF]HJR"&Ðő QDJğDFKRUREDZ\SDGHNOXELQQH ]GDU]HQLHORVRZHPRőHRND]Då VL÷GODQDVRJURPQ\PFL÷őDUHP ]ZğDV]F]DMHőHOLQLHPDP\]E\W ZLHOXRV]F]÷GQRijFLNWÐUHSR]ZROLğE\QDP]D]DNXSRGSRZLHGQLFK OHNÐZF]\QDRSğDFHQLHNRV]WRZQHJROHF]HQLD UÐZQLHő]DJUDQLFã 1LHZVSRPLQDPWXMXőRW\P őHHPHU\WXUDWRRNUHVZROQRijFL ZWUDNFLHNWÐUHJRPRőHP\ő\åQLH SRGHMPXMãFVL÷őDGQHMG]LDğDOQRijFL DGQHMG]LDğDOQRijFL ]DURENRZHMLF]÷VWRMHVWWRZ\F]HVWRMHVWWRZ\F]HNLZDQ\F]DVQDSRGUÐőHF]\UHDOLSRGUÐőHF]\UHDOL]DFM÷VZRLFKRGğRőRQ\FKSODQÐZ RőRQ\FKSODQÐZ RUD]PDU]Hġ2F]\ZLijFLH ]\ZLijFLH PRőHP\]DğRő\åORNDW÷QD ORNDW÷QD VNRU]\VWDå]WHJR WHJR FRRIHUXMãQDPIXQGXXQGXV]HLQZHVW\F\MQHF]\ F]\ W]Z,,,ILODUV\VWHPX PX HPHU\WDOQHJRF]\OL ]\OL ,.( ,QG\ZLGXDOQH H .RQWR(PHU\WDOQH  H  NWÐUHSR]ZDOD QDJURPDG]HQLH ijURGNÐZQDGRGDWDWNRZãHPHU\WXU÷ 'ODSU]\SRPQLHQLD QLD LGHDIXQGXV]\LQZHZHVW\F\MQ\FKSROHJD D QDW\PőHOXG]LH ZSğDFDMãQDQLHJR R QLHZLHONLHNZRW\ QDZHW QDZHW NLONDG]LHVLãW]ğRW\FK LWDN \FK L WDN ]HEUDQHSLHQLãG]HRGW\VL÷F\ ]HRGW\VL÷F\ NOLHQWÐZSUDFXMãUD]HPQDZVSÐOUD]HPQDZVSÐOQ\ QLHZLHONL ]\VN-HGQDNZSRN-HGQDNZ SRUÐZQDQLX]H]ZURWHP]LQZHVW\FML RWHP] LQZHVW\FML ZZ\VRNRijFLMDNã]DRIHURM N I ZDğQDP%LWFRLQZRVWDWQLPURNX SR]RVWDğHDOWHUQDW\Z\Z\GDMãVL÷ E\åPDğRNXV]ãFH &R]URELå]WãZLHG]ã" =DQLPRGSRZLHPQDWRS\WDQLH SUDJQ÷]D]QDF]\åőHQLHMHVWHP GRUDGFãLQZHVW\F\MQ\PDZV]\VWNLHUDG\NWÐUHWXSU]HGVWDZLDP VãMHG\QLHPRLPLSU]HP\ijOHQLDPL LNDőG\SRZLQLHQVDPRG]LHOQLH SRGHMPRZDåZğDVQHGHF\]MH ILQDQVRZH

3R]QDQLHVWURQ\WHFKQLF]QHMMDN LHNRQRPLF]QHMNU\SWRZDOXWRUD] X]\VNDQLHSHğQHJR]UR]XPLHQLD MDNRQHG]LDğDMãLZFRGRNğDGQLH E÷G]LHP\LQZHVWRZDåMHVWSLHUZV]\PNURNLHPGRVXNFHVX7RMDN MD]GDVDPRFKRGHPtPXVLV]SR]QDåSU]HSLV\RUD]]QDNLGURJRZH 3RQDGWRLPZL÷FHMZLHP\W\P PQLHMMHVWHijP\SRGDWQLQDEğãG]DNRWZLF]HQLDNWÐU\MHVWGRijåF]÷VWR VSRW\NDQ\XLQZHVWRUÐZ3ROHJD RQQDW\PőHSLHUZV]HLQIRUPDFMH NWÐUHXVğ\V]\P\QDSU]\NğDGQD WHPDWGDQHMVSÐğNLF]\LQVWUXPHQWXILQDQVRZHJRQDMEDUG]LHMXWUZDODMãVL÷ZQDV]HMSDPL÷FLLSRWHP Z\UÐőQLDMãVSRijUÐGSR]RVWDğ\FK ]DNU]\ZLDMãFQLHFRREUD]REHFQHM V\WXDFML V\WXD

IXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK 0RőHP\ SU]HFLHőFRPLHVLãFGRNXS\ZDå NU\SWRZDOXW\]WHJRFRQDP]RVWDQLHSRSRNU\FLXZV]\VWNLFKELHőãF\FKZ\GDWNÐZ

studenci

:DUWRP\ijOHåRVZRMHMSU]\V]ğRijåMXőWHUD]

:DUWRijOHG]LåQRZLQNL]ZLã]DQH ]NU\SWRZDOXWDPLQDSRUWDODFKEL]QHVRZ\FKMDNUÐZQLHő]DSR]QDå VL÷]KLVWRULã%LWFRLQD3RZVWDğRQ ZVW\F]QLXURNX-HJRWZÐUFDSUDJQLHSR]RVWDåDQRQLPRZ\ tXNU\ZDVL÷SRGSVHXGRQLPHP 6DWRVKL1DNDPRWR-HGQDNQDMZDőQLHMV]HFRPXVLP\ZLHG]LHåWR WRőHNU\SWRZDOXW\VãF\IURZ\PL ZDOXWDPLLPRőHP\GRNRQ\ZDå SğDWQRijFLGRGRZROQHMRVRE\QD ijZLHFLHSU]H]LQWHUQHWDOHőDGHQ EDQNQLHVSUDZXMHQDG]RUXQDG EDQNQLHVSUDZXMHQD Xő\WNRZQLNDPL&]÷VWRV\VWHPWHQ Xő\WNRZQLNDPL&]÷VW MHVWSRUÐZQ\ZDQ\GRG]LDğDQLD MHVWSRUÐZQ\ZDQ\ SRSXODUQHMNLHG\ijVLHFL SRSXODUQHMNLHG 7RUUHQWF]\$UHVJG]LH 7RUUHQWF]\$ Xő\WNRZQLF\XGRVW÷SXő\WNRZQ QLDOLLSRELHUDOLRG QLDOLL SR VLHELHSOLNLtEH] VLHELH őDGQ\FKRSğDW őDGQ =D =DWHP F]\MHVWWR F EH]SLHF]QH" E

WSU]\SDGNXHPHU\WXU\NU\SWRZDW GN N OXW\E÷GãZLã]Dğ\VL÷]LQZHVWRZDQLHPGğXJRWHUPLQRZ\PGODWHJR PXVLP\X]EURLåVL÷ZFLHUSOLZRijå .LHG\MXőZ\]QDF]\P\WDNãNZRW÷ SLHQL÷G]\NWÐUãPRőHP\]DLQZHVWRZDåLğDWZRSRJRG]LP\VL÷ ]MHMHZHQWXDOQãVWUDWãPRőHP\ ]DF]ãåP\ijOHåR]DğRőHQLXNRQWD QD&RLQEDVHOXEFRE÷G]LHOHSV]H QDSRF]ãWHNQD%LW%D\ SROVND SODWIRUPDZ\PLDQ\NU\SWRZDOXW  7RőHPDP\GRG\VSR]\FML]DOHGZLH]ğRW\FKQLHVWDQRZLSU]HV]NRG\ WDNVDPRMDNZSU]\SDGNX

% %LWFRLQWR QLH]Z\NOH Q FLHNDZHLZ\F MãWNRZHDNW\ZR MãW QLHEH]SRZRGX QLH ]ZDQH&\IURZ\P ]ZD =ğRWHP2GZLH=ğRWH NÐZWR]ğRWRPLDğR NÐZWR ]D]DGDQLHqWU]\PDår ]D]DGDQ ZDUWRijåZDOXWDOHWHUD] ZDUWRijåZD GRVWU]HJDP\őHPDRQR GRVWU]HJDP\ VZRMHZDG\QSZFLãőVL÷MH VZRMHZDG\QSZ Z\GRE\ZDLMHJRLORijåQDijZLHFLH Z\GRE\ZDL MHJRLORijå Z]UDVWD(ORQ0XVN QDZLDVHP Z]UDVWD(ORQ0XVN Q PÐZLãFMHJRILUPDSURGXNXMãFD Ð L M IL HOHNWU\F]QHVDPRFKRG\7HVOD QDSRF]ãWNXWHJRURNX]DNXSLğD %LWFRLQ\]DPOGGRODUÐZ F]\ LQQDZLHONDNRUSRUDFMDPRőH Z\OãGRZDåQD0DUVLHOXELQQHM SODQHFLHL]QDOHŏå]ğRWRG]L÷NL F]HPXSRGDő]QRZXZ]URijQLH LZDUWRijå]ğRWD]RVWDQLHREDORQD-HVWWRW\ONRVSHNXODFMDDOH F]\QLHQDW\PZğDijQLHSROHJD LQZHVWRZDQLH"-HGQDN%LWFRLQWR QLHZV]\VWNR'XőDV]DQVDőH Vğ\V]HOLijFLHR%LWFRLQLHDOHPQLHMV]DőH]QDFLH(WKHUHXP (7+  65


studenci IRW/DXUD7DUDQLH]DOHőQHNRPSXWHU\]DWUXGQLRQHGRNRSDQLDNU\SWRZDOXW\(WKHUHXPŏUÐGğR SL[DED\FRP

66

7U]HEDSDPL÷WDåRG\ZHUV\ILNDFML VZRMHJRSRUWIHODF]\OLLQZHVWRZDå ZUÐőQHDNW\ZD(WKHUHXPPD GXő\SRWHQFMDğDOHUÐőQLVL÷QLHFR RG%LWFRLQD3RZVWDğRZURNX DSRP\VğRGDZFãE\ğSURJUDPLVWD 9LWDOLN%XWHULQ3RGF]DVJG\%7& PDRNRğRSRğRZ÷ZDUWRijFLU\QNX NU\SWRZDOXWDPL(7+]DMPXMHSR]\FM÷ZLFHOLGHUD1LHPQLHMMHGQDN RELHNU\SWRZDOXW\VãJğ÷ERNR ]DNRU]HQLRQHZWHFKQRORJLLEORFNFKDLQ ğDġFXFKDEORNÐZGDQ\FK  2]QDF]DWRőHW]ZqNRSDUNLrF]\OL QLH]DOHőQHNRPSXWHU\QDFDğ\P ijZLHFLHqXő\F]DMãrVZRMHMPRF\ REOLF]HQLRZHMGRSU]HSURZDG]DQLD WUDQVDNFMLLXWU]\PDQLDLFKOLVW\ FR SR]ZDODQDVSUDZG]HQLHKLVWRULL NDőGHMPRQHW\ DZ]DPLDQSRELHUDMãQLHZLHONãSURZL]M÷GODVZRLFK ZğDijFLFLHOL7DNLV\VWHP]DSHZQLD EH]SLHF]HġVWZRSRPLPREUDNX LQJHUHQFMLEDQNÐZ:DUWRGRGDå őHPDNV\PDOQDLORijå%7&NWÐUD E÷G]LHILQDOQLHGRVW÷SQDQDijZLHFLHWRPLOLRQÐZPRQHWDRN MXőeZ\NRSDQRr 6WUDWHJLDRSDUWDQD OLF]EDFK -DNGRNğDGQLHZ\JOãGDVWUDWHJLDLQZHVWRZDQLDZHPHU\WXU÷

ZNU\SWRZDOXWDFK"&ÐőZV]\VWNR ]DOHő\RGWHJRMDNLSR]LRPő\FLD MHVWQDV]\PFHOHP=DğÐőP\őH E÷G]LHP\ő\OLQDHPHU\WXU]HODW LijUHGQLRSRWU]HEXMHP\ GRGDWNRZR W\V]ğRW\FK1LHWUXGQRZL÷F SROLF]\åőHSRWU]HEXMHP\RN %7& ]DNğDGDMãFőHXURijQLHGR FHQ\W\VGRODUÐZ]DV]WXN÷ GRURNXDWDNLHVãSURJQR]\  -HőHOLE÷G]LHP\SRWU]HERZDOLPLHVL÷F]QLHijUHGQLRW\V]ğRW\FKWR PXVLP\SRVLDGDåMXőRN%7& GODW\V]ğRW\FKtRN%7& LWDNGDOHM2F]\ZLijFLHVFHQDULXV] WHQMHVWREDUF]RQ\SHZQ\PU\]\NLHPSRQLHZDőQLNWWDNQDSUDZG÷ QLHZLHF]\FHQD%LWFRLQDU]HF]\ZLijFLHXSODVXMHVL÷QDWDNZ\VRNLPSR]LRPLH1LHPRőQDMHGQDN ]DSU]HF]DåIDNWRPőHZ\ND]XMH WHQGHQFM÷Z]URVWRZãLQDZHWMHijOL FHQDXURijQLHqW\ONRrGRF]\ W\V]DV]WXN÷RGQRWXMHP\ ]\VNL 'R(PHU\WXU\QD&\IURZ\P=ğRFLH PRőQDSRGHMijå]HVFHSW\F\]PHP WUDNWXMãFWRZ\ğãF]QLHMDNRZLHONLH U\]\NRMDNUÐZQLHő]RSW\PL]PHP VNXSLDMãFVL÷QDPRőOLZRijFLDFK MDNLH]HVREãQLHVLH7\ONRRGQDV ]DOHő\FR]URELP\]WãZLHG]ã 3U]HGHZV]\VWNLPLQZHVWXMP\

ZWRFRUR]XPLHP\LQLHSUÐEXMP\ ZDOF]\å]WUHQGHP6WDUDMP\VL÷ UDF]HMJR]UR]XPLHåLSU]HZLG\ZDå 2GZRğDPVL÷WX]QÐZWRMD]G\ VDPRFKRGHP-HijOLQDMH]GQL÷ QDJOHZ\SDGQLHSLğNDSU]HZLGXMHP\őH]DUD]MDNLHijG]LHFNRPRőH Z\ELHFSRQLãLQDOHő\]ZROQLå7R NODV\F]Q\SU]\NğDGNWÐU\FLãJOH SRMDZLDVL÷QDWHVWDFKZF]÷ijFL WHRUHW\F]QHMHJ]DPLQXQDSUDZR MD]G\=GUXJLHMVWURQ\QLHğDSP\ VSDGDMãF\FKQRő\LQLHNXSXMP\ %LWFRLQDW\ONRGODWHJRőHVWDQLDğ RNLONDSURFHQW MDNZGQLXSLVDQLD WHJRDUW\NXğXRSRQDG  ]DQLPQLH]UR]XPLHP\MDNLH PHFKDQL]P\U\QNRZHPDMãZSğ\Z QDMHJRFHQ÷ 3RGVXPRZXMãFZőDUJRQLHLQZHVWRUÐZPÐZLVL÷őH%LWFRLQE÷G]LH UÐVğLUÐVğZL÷FPRőHZDUWRNXSLå W÷SORWN÷LVSU]HGDåMDNRIDNW" .LQJD0DGHM ,,URN0RGHUQ%XVLQHVV0DQDJHPHQW8(.

%LEOLRJUDILD ZZZELWILODUSO ZZZEL]QHVLQWHULDSO ZZZERVVDIXQGSO ZZZVWUHIDLQZHVWRURZSO ZZZRGNHOQHUDGRPLOLRQHUDSO


studenci

1RZHVSRMU]HQLH QDEL]QHV @-LaKRI3WVNMZMVKRQ6I]SW_MR ©?[X{ðKbM[VM<ZMVLa_*QbVM[QMª .RğR1DXNRZH3URFHVX=DU]ãG]DQLDMXőSRUD]GUXJLZIRUPLH RQOLQH]RUJDQL]RZDğR.RQIHUHQFM÷1DXNRZãq:VSÐğF]HVQH 7UHQG\Z%L]QHVLHr<MOWZWKbVIR]JQTM][bW_I@MLaKRI_aLIZbMVQIWLJaðI

[QĔ_LVQIKPS_QM\VQIZWS]8I\ZWVIUQUMLQITVaUQ3WVNMZMVKRQJaTQ" 185)AW]VO+ZM_8WT[SI3IZQMZI_.QVIV[IKPQLTI;\]LMV\IXT

O

QDXNRZFÐZtVWXGHQWÐZNWÐU]\ GNLONXHG\FMLFHOHPNRQZ]L÷OLXG]LDğZNRQNXUVLH IHUHQFMLMHVWZQLNOLZDDQDOL]DREHFQLHVWRVRZDQ\FK ;.RQIHUHQFM÷1DXNRZã SU]H]SRGPLRW\G]LDğDMãFH QDU\QNXVWUDWHJLLEL]QHVRZ\FKLVWZR- e:VSÐğF]HVQH7UHQG\Z%L]QHVLHr U]HQLHPL÷G]\SRNROHQLRZHMSU]HVWU]H- ]DLQDXJXURZDğ3DQ3URIHVRU 3DZHğ&DEDğDtNLHURZQLN.DWHGU\ QLGRGLDORJX:UDPDFK.RQIHUHQFML PğRG]LQDXNRZF\NLHUXMãF\VL÷F]\VWR 3URFHVX=DU]ãG]DQLD1DVW÷SQLH JğRV]DEUDğD3DQLGU.DWDU]\QD WHRUHW\F]Q\PSRGHMijFLHPPLHOL 6DQDN.RVPRZVNDNWÐUDZ\JğRV]DQV÷VNRQIURQWRZDåVZRMHRGNU\VLğDSUHOHNFM÷SW0DJLF]QDVLğD FLD]SU]HGVWDZLFLHODPLijZLDWDQDXNL UHNRPHQGDFMLtSV\FKRORJLF]QH SRVLDGDMãF\PLZLHOROHWQLHGRijZLDGXZDUXQNRZDQLDSRGDWQRijFLQDVSRF]HQLH]]DNUHVXSURFHVÐZLQQRZDğHF]Q\GRZÐGVğXV]QRijFLZVRFLDO F\MQ\FKZEL]QHVLH:\GDU]HQLHE\ğR FRPPHUFH.ROHMQHGZLHSUHOHNFMH VNLHURZDQHGRVSRğHF]QRijFLDNDGHQDZLã]\ZDğ\GR]DU]ãG]DQLDLQWHPLFNLHMVWXGHQWÐZVSHFMDOL]XMãF\FK UHVDULXV]DPL3LHUZV]ã]QLFKSW EãGŏLQWHUHVXMãF\FKVL÷]DJDGQLH0DSRZDQLHLQWHUHVDULXV]\SU]HGQLDPL]]DNUHVXLQQRZDFMLLUR]ZRMX VL÷ELRUVWZDSRGVWDZãEXGRZDQLD ZVSÐğF]HVQ\FKWUHQGÐZZEL]QHVLH VWUDWHJLL&65]DSUH]HQWRZDğD3DQL PJULQő.DWDU]\QD6W\N8F]HVWQLF\ 8G]LDğZZ\GDU]HQLXE\ğEH]SğDWQ\ Z\GDU]HQLDPRJOLQDVW÷SQLHZ\VğXMHGQDNOLF]EDPLHMVFE\ğDRJUDQLF]RFKDåSUHOHNFML3DQDGUKDE%DUWRV]D QD:.RQIHUHQFMLXG]LDğZ]L÷ğR *UXF]\SURI6*+SW=DU]ãG]DQLH ELHUQ\FKVğXFKDF]\:FLãJXGZÐFK LQWHUHVDULXV]DPLZF]DVDFK]DUD]\ GQLRGE\ğRVL÷RNRğRJRG]LQZ\3RGF]DV.RQIHUHQFMLSRUXV]RQR VWãSLHġ]]DNUHVX]PLDQ]DFKRG]ãWDNőHWHPDWZSğ\ZXUÐőQLFPL÷G]\F\FKZEL]QHVLH:SLHUZV]\PGQLX SRNROHQLRZ\FKQDEL]QHVRNWÐU\FK .RQIHUHQFMLZ\VWãSLğRSUHOHJHQWÐZ RSRZLHG]LDğD-XOLD0DUNRZVND QDWRPLDVWSRGF]DVGUXJLHJRGQLD 1D]DNRġF]HQLHSLHUZV]HJRGQLD SUHOHNFMHZ\JğRVLğRPğRG\FK

XF]HVWQLF\PLHOLRND]M÷Z]LãåXG]LDğ ZZDUV]WDWDFKSW-DN]DSUH]HQWRZDåVL÷RQOLQHtUHNUXWDFMDZF]DVLH SDQGHPLLSRSURZDG]RQ\FKSU]H] 0DFLHMD:LQLDUVNLHJR:V]\VWNLH Z\VWãSLHQLD]RVWDğ\RGHEUDQHSR]\W\ZQLHDXF]HVWQLF\FK÷WQLH]DGDZDOLSUHOHJHQWRPS\WDQLDG]L÷NLF]HPX UR]ZLQ÷ğDVL÷ZDUWRijFLRZDG\VNXVMD 'UXJLG]LHġE\ğZSHğQLSRijZL÷FRQ\ VWXGHQWRPNWÐU]\SU]\JRWRZDOL VZRMHZ\VWãSLHQLDQDSRGVWDZLH ZğDVQ\FKZQLRVNÐZQDWHPDW]PLDQ ]DFKRG]ãF\FKZEL]QHVLH7HPDW\ND SUHOHNFMLE\ğDUÐőQRURGQDSRFK\ORQR VL÷QDGPLQUR]ZLã]DQLDPL&ORXG VHUZLF\]DFMãXVğXJ8VHU([SHULHQFH L]UÐZQRZDőRQ\PUR]ZRMHP 6HUGHF]QLHG]L÷NXMHP\ZV]\VWNLPNWÐU]\DNW\ZQLHXF]HVWQLF]\OL Z;(G\FML.RQIHUHQFML1DXNRZHM q:VSÐğF]HVQH7UHQG\Z%L]QHVLHr 0DP\QDG]LHM÷őHZNROHMQHMHG\FML VSRWNDP\VL÷MXőVWDFMRQDUQLH

$OLQD$EURVLPRYD :HURQLND&LHijOLN

67


studenci

HG\FMD6]NROHġ -÷]\NRZ\FK bISWġKbWVI[]SKM[MU 6]NROHQLD-÷]\NRZD:LRVQDE\ğ\Z\MãWNRZãHG\FMãSURMHNWX .RğD1DXNRZHJR5R]ZRMX2VRELVWHJR .152 2]JQTM][bW_IMLaKRI

;bSWTMġ2ĔbaSW_aKPKbaTQRMLVMOWbVIR_QĔS[baKPXZWRMS\{_RĔbaSW_aKP_8WT[KMJaðI XZbMXZW_ILbWVI_XMðVQWVTQVMXZba]ĵaKQ]XTI\NWZUaBWWU

J

HVWWRMXőWU]HFLDHG\FMDNWÐUD RGE\ğDVL÷ZWUDNFLHSDQGHQGHPLLNRURQDZLUXVD(G\FMD]RVWDğD ]UHDOL]RZDQDSU]H]]HVSÐğQD NWÐUHJRF]HOHVWDğDNRRUG\QDWRUNDt .DWDU]\QD.RğRG]LHMIRUPDOQ\F]ğRQHN .152

6]NROHQLD-÷]\NRZHPRőQDRNUHijOLå MHGQ\PVğRZHPtPRőOLZRijFL-HVW WRV]DQVDGODPğRG\FKOHNWRUÐZDE\ X]\VNDåQRZHGRijZLDGF]HQLHLVSUÐERZDåVZRLFKVLğZUROLQDXF]\FLHOD 8F]HVWQLF\PRJã]DF]ãåOHNFMHQRZHJRM÷]\NDRGSRGVWDZOXENRQW\QXRZDåQDXN÷QDZ\EUDQ\PSR]LRPLH 'OD]HVSRğXWZRU]ãFHJRSURMHNW PRőOLZRijFLE\ğRWDNZLHOHőHQLHZ\VWDUF]\MHGQHJRDUW\NXğXDE\RSLVDå X]\VNDQHGRijZLDGF]HQLH.DőG\ XF]HVWQLF]ãF\ZSURMHNFLHPDV]DQV÷ QDUR]ZÐMLRGNU\FLHVLHELH :6]NROHQLDFK-÷]\NRZ\FK:LRVQD Z]L÷ğRXG]LDğOHNWRUÐZXF]ãF\FKUD]HPSRQDGUÐőQ\FKM÷]\NÐZZW\P+LQGL,VODQG]NL*XMDUDWL RUD]3ROVNLHJR-÷]\ND0LJRZHJR /HNWRUZF]DVLHQDXNLLQQ\FK]ZL÷NV]DVZRMHGRijZLDGF]HQLHZSU]HND]\ZDQLXZLHG]\RUD]SR]QDMHQRZH QDU]÷G]LDGRWHJRVğXőãFH'RG\VSR]\FMLOHNWRUÐZE\ğDSODWIRUPDq.DKRRWr RUD]q:RUGZDOOr3U]HSURZDG]RQHGOD OHNWRUÐZZDUV]WDW\SRND]Dğ\UÐZQLHő 68

PRőOLZRijFLq6SHFLDO&KDWrDVSRWNDQLH],Jã0URF]HN]DRZRFRZDğR ZLHG]ãGRW\F]ãFãVSRVREÐZDNW\ZL]DFMLXF]HVWQLNÐZ']L÷NLWHPX]DM÷FLD QLHE\ğ\SURZDG]RQHZPRQRWRQQ\ VSRVÐEDXF]HVWQLF\PLHOLV]DQV÷QD ZHU\ILNDFM÷UÐőQ\FKVSRVREÐZQDXNL M÷]\NÐZREF\FK 2EHFQLHVWXGHQFLVS÷G]DMãGXőãLORijå F]DVXZLQWHUQHFLHZV]F]HJÐOQRijFL VRFLDOPHGLDFK3URMHNW6]NROHQLD -÷]\NRZHXő\ZDMãFW\FKZğDijQLH NDQDğÐZNRPXQLNDFML]DFK÷FDğ ZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FKGR Z]L÷FLDF]\QQHJRXG]LDğXZ]DM÷FLDFK :DőQ\PSXQNWHPE\ğRXUR]PDLFHQLHVWURQ6]NROHġ-÷]\NRZ\FKQD )DFHERRNXL,QVWDJUDPLH:W\P FHOXSRZVWDZDğ\ILOP\]OHNWRUDPL RSRZLDGDMãF\PLRM÷]\NDFKNWÐU\FK XF]ã7RG]L÷NLQLPSRWHQFMDOQLXF]HVWQLF\X]\VNLZDOLSLHUZV]HLQIRUPDFMH ROHNWRU]HLM÷]\NXMDNLHJRPRJOLVL÷ QDXF]\å7DNDSURPRFMDRND]DğD VL÷VNXWHF]QDFRE\ğRZLGRF]QHSR RJURPQ\P]DLQWHUHVRZDQLX3URMHNW ]GRE\ğSRQDG]JğRV]HġLRNRğR XF]HVWQLNÐZ=DW\PLOLF]EDPLNU\MãVL÷IDVF\QXMãF\OXG]LH]FDğHM3ROVNL FKFãF\QDXF]\åVL÷QRZ\FKM÷]\NÐZ 1DVDP\PSRF]ãWNXWHMHG\FML]RVWDğVWZRU]RQ\F\NOSRVWÐZq3R]QDM QDVrXGRVW÷SQLDQ\QDIDQSDJHpXQD

)DFHERRNX.DőG\NWRijOHG]LG]LDğDQLD SURMHNWXPLDğPRőOLZRijåSU]HNRQDå VL÷NWRVWRL]DSURMHNWHPq6]NROHQLD -÷]\NRZH:LRVQDr6]F]HJÐOQLH ZDőQHE\ğRSU]HVWDZLHQLHVL÷OHNWRURPLSU]\V]ğ\PXF]HVWQLNRP3URMHNW 6]NROHQLD-÷]\NRZHQLHMHVWSXVW\P VORJDQHPVWRMã]DQLPOXG]LHJRWRZL SRPÐFZNDőGHMFKZLOL :WUDNFLHSURMHNWX]RUJDQL]RZDQRUÐőQHVSRWNDQLDRUD]V]NROHQLDGODOHNWRUÐZ-HGQ\P]WHPDWÐZV]NROHġE\ğD REVğXJDSODWIRUP\=RRP$NWXDOQLHWR SU]\GDWQDZLHG]DQLHW\ONR]SRZRGX SRWU]HE\NRU]\VWDQLD]WHMSODWIRUP\ SRGF]DVV]NROHġDOHUÐZQLHőZ]DZRGRZHMSU]\V]ğRijFL3DQGHPLDSRND]DğDőHSUDFD]GDOQDPRőHE\åZ\JRGQD,QQHV]NROHQLDGRW\F]\ğ\V]HURNR UR]XPLDQHJRUR]ZRMXDWHPDWDPL E\ğ\PLQUDG]HQLHVRELH]HVWUHVHP OXEPQHPRWHFKQLNL :ZLRVHQQHMHG\FMLMDNLZSRSU]HGQLHMRGOHJğRijåQLHE\ğDőDGQã SU]HV]NRGãDZ]DM÷FLDFKPRJOL EUDåXG]LDğXF]HVWQLF\]FDğHJR ijZLDWD3RWU]HERZDOLW\ONRVSU]÷WX ]GRVW÷SHPGRLQWHUQHWXLPRőOLZRijFLã]DğDGRZDQLD=RRPD:SURMHNFLH XF]HVWQLF]\OLWDNőHOHNWRU]\NWÐU]\ SRGF]DVSURZDG]HQLD]DM÷åQLH ]QDMGRZDOLVL÷Z3ROVFH3U]HGUR]SRF]÷FLHP]DM÷åMDNLZLFKWUDNFLH


:JUXGQLXURNXRGE\ğVL÷ZLHF]RUHNNXOWXURZ\q.LHUXQHN%ROLZLDr SRGF]DVNWÐUHJR]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDğTXL]=Z\FL÷]FDRWU]\PDğMHGQR GDUPRZHPLHMVFHQDZ\EUDQH]DM÷FLDM÷]\NRZH3RUD]GUXJLZLUWXDOQLH LZPDU]HQLDFKSRGUÐőRZDOLijP\GR (WLRSLL ']LDğDMãFZSURMHNFLHq6]NROHQLD -÷]\NRZHrNDőG\F]ğRQHN]HVSRğX XijZLDGDPLDVRELHMDNGXőRPRőQD

RVLãJQãåSUDFXMãFZ]HVSROH0LPR SDQGHPLLLRJUDQLF]RQHJRIL]\F]QHJRNRQWDNWX]GUXJLPF]ğRZLHNLHP QDGDOPRőQDWZRU]\åSL÷NQHU]HF]\ LF]HUSDåUDGRijå]HZVSÐğG]LDğDQLD :VSÐOQHG]LDğDQLHZ6]NROHQLDFK -÷]\NRZ\FKMHVWMDNXNğDGDQLHSX]]OL NDőG\F]ğRQHN]HVSRğXZQRVLVZÐMNDZDğHNDSRVNRġF]HQLXHG\FMLZLG]LP\ SL÷NQ\REUD]HN q1DMOHSV]\PHOHPHQWHP6]NROHġ -÷]\NRZ\FKVãOXG]LH:VSÐğSUDFD L]DDQJDőRZDQLHSU]HUDG]DMãVL÷ZWDN RJURPQ\LijZLHWQ\SURMHNW1DMEDUG]LHM

MHVWHPGXPQD]PRMHJR]HVSRğX ]WHJRMDNG]LHOQLHSUDFXMHLOHPD SRP\VğÐZ2GQLFKGRVWDğDPGXőR ZVSDUFLDLEH]QLFKVDPDQLFE\PQLH ]G]LDğDğD&KFLDğDE\PWDNőHZ\UD]Lå GXőHSRG]L÷NRZDQLHZVWURQ÷F]ğRQNÐZ.152]DU]ãGXSUH]HVDRUD] RSLHNXQDRGNWÐU\FKRWU]\P\ZDğDP SRPRFrtPÐZL.DWDU]\QD.RğRG]LHM NRRUG\QDWRUND6]NROHġ-÷]\NRZ\FK :LRVQD

studenci

F]ğRQNRZLH]HVSRğXRGSRZLDGDOLQD S\WDQLDNDőGHJROHNWRUD

3DXOD3$GXNRQH 1DWDOLD&LRVPDN -XOLD$UPDW\ġVND

9,,,(G\FMD/HWQLFK ,JU]\VN ]5DFKXQNRZRijFL QUXZWNLZPIJ*ZWVQ[ðI_I 5QKPMZLa LPDMDURGE\ğDVL÷9,,,(G\FMD/HWQLFK,JU]\VN ]5DFKXQNRZRijFLLPSURIGUKDE%URQLVğDZD0LFKHUG\

?aLIZbMVQ]\W_IZba[baðIXZbaĬ_QMKIRĊKIU]WLXWKbĊ\S]QLMIXW[bMZbIVQI_QMLba bZIKP]VSW_WĬKQ†VIV[W_MRXZbMb[\]LMV\{_]KbMTVQMSWVWUQKbVaKPbKIðMR8WT[SQ

P

RPLPRőHWHJRURF]QDHG\FMDSRUD]SLHUZV]\]RVWDğD SU]HSURZDG]RQD]GDOQLH QLHVWUDFLğDQDZDUWRijFL PHU\WRU\F]QHMVWZDU]DMãFSU]HVWU]HġVSU]\MDMãFãRWZDUWHMG\VNXVML QDGQXUWXMãF\PL]DJDGQLHQLDPLZH ZVSÐğF]HVQHMUDFKXQNRZRijFL

-DNFRURNXZ\GDU]HQLH]RUJDQL]RZDQRG]L÷NL]DDQJDőRZDQLX LZVSDUFLX2GG]LDğX2NU÷JRZHJR Z.UDNRZLH6WRZDU]\V]HQLD .VL÷JRZ\FKZ3ROVFHRUD]

VWXGHQWÐZ].RğD1DXNRZHJR 5HZL]ML)LQDQVRZHMe$XG\WrG]LDğDMãFHJRSRGRSLHNã3DQD'RNWRUD 3DZğD=LHQLXNDSU]\.DWHGU]H 5DFKXQNRZRijFL)LQDQVRZHM.RğD 1DXNRZHJR5DFKXQNRZRijFL 8(.G]LDğDMãFHJRSRGRSLHNã 3DQL'RNWRU.LQJL%DXHUSU]\ .DWHGU]H5DFKXQNRZRijFLDWDNőHNUDNRZVNLHJR.OXEX0ğRG\FK .VL÷JRZ\FK3DWURQDPLPHU\WRU\F]Q\PLNRQNXUVXE\ğ\.DWHGUD 5DFKXQNRZRijFLRUD].DWHGUD 5DFKXQNRZRijFL)LQDQVRZHM

8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH 3U]H]REHFQãV\WXDFM÷SDQGHPLF]QãRUJDQL]DFMDWHJRURF]QHM HG\FMLZIRUPLHRQOLQHVWDğDSRG ]QDNLHP]DS\WDQLD-HGQDN]H Z]JO÷GXQDGXőãSRWU]HE÷VSRWNDġQDXNRZ\FKFK÷åUR]ZRMX RUD]SRV]HU]DQLDZLHG]\]GHF\GRZDQRVL÷QDSRGM÷FLHRUJDQL]DFMLWHJRZ\GDU]HQLD']L÷NL GREUHMZVSÐğSUDF\L]DDQJDőRZDQLXZLHOXRVÐEXGDğRVL÷WR 69


studenci

RVLãJQãåL]DNRġF]\åZ\GDU]HQLH VXNFHVHP ,JU]\VNDUR]SRF]÷ğ\VL÷XURF]\VW\P RWZDUFLHPGRNRQDQ\PSU]H]SURI GUKDE3DZğD/XO÷t3URUHNWRUD GV.V]WDğFHQLDL6WXGHQWÐZSURI GUKDE'DULXV]D:÷G]NLHJRtNLHURZQLND.DWHGU\5DFKXQNRZRijFL GUKDE0DULXV]D$QGU]HMHZVNLHJR SURI8(.tNLHURZQLND.DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFL)LQDQVRZHMRUD]GU ĞXNDV]D*ÐUN÷t3UH]HVD=DU]ãGX 2GG]LDğX2NU÷JRZHJRZ.UDNRZLH 6.Z33U]HELHJNRQNXUVXQDG]RURZDğD.RPLVMD1DXNRZDZVNğDG]LH GUKDE0DUFLQ.÷G]LRUSURI8(. tSU]HZRGQLF]ãF\.RPLVMLGU3DZHğ =LHQLXNGU$QQD6WDV]HORUD]PJU 7DGHXV].PLHFLDN1DGSRSUDZQRijFLãPHU\WRU\F]QãVHVMLSRVWHURZHMF]XZDOLGU6\OZLD.UDMHZVND RUD]GU0DUFLQ2VLNRZLF] 3LHUZV]HJRGQLDXF]HVWQLF\]PDJDOLVL÷],HWDSHPNRQNXUVXNWÐU\ VWDQRZLğSLVHPQH]DGDQLHZZHUVML RQOLQH]Z\NRU]\VWDQLHPRGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQ\FKQDU]÷G]L NRPXQLNDF\MQ\FK7HJRGQLDRGE\ğ\VL÷WDNőHZDUWRijFLRZHZDUV]WDW\ SU]HSURZDG]RQHSU]H]SUDNW\NÐZ ]EUDQő\8F]HVWQLF\/HWQLFK

70

,JU]\VNPLHOLRND]M÷Z\VğXFKDå SUHOHNFMLSW']LHġ]ő\FLDNVL÷JRZHJRNVL÷JLJğÐZQHMSU]HSURZDG]RQHMSU]H]SUHOHJHQWÐZ]-DFREV DWDNőHRG,$**%6RW\PJak UR]ZÐMWHFKQRORJLLZSğ\ZDQDSUDF÷ ZILQDQVDFKRUD]MDNLHXPLHM÷WQRijFLLNRPSHWHQFMHRFKURQLãSU]HG XWUDWãSUDF\ZijZLHFLHURERW\NL LDXWRPDW\NL 'UXJLG]LHġUR]SRF]ãğNROHMQ\HWDS NRQNXUVXZNWÐU\PRVÐE]QDMZL÷NV]ãOLF]EãSXQNWÐZRGSRZLDGDğRSU]HG.RPLVMã.RQNXUVRZã QDS\WDQLDRGQRijQLH]DGDQLD NRQNXUVRZHJRRUD]S\WDQLDGRGDWNRZHVSUDZG]DMãFHRJÐOQãZLHG]÷ XF]HVWQLND]SRGDQHJR]DNUHVX 1DVW÷SQLHRGE\ğDVL÷VHVMDSRVWHURZDRUÐőQRURGQHMWHPDW\FH ]]DNUHVXUDFKXQNRZRijFLLILQDQVÐZSRGF]DVNWÐUHMXF]HVWQLF\ ]DSUH]HQWRZDOLVZRMHSUDFHRUD] RGSRZLDGDOLQD]DGDZDQHS\WDQLD7HJRGQLDWDNőHSRMDZLğDVL÷ VSRVREQRijåGRZ\VğXFKDQLDLQWHUHVXMãF\FKLZDUWRijFLRZ\FKZ\VWãSLHġ3DQ'RNWRU0DUFLQ2VLNRZLF] Z\JğRVLğSUHOHNFM÷.VL÷JRZLZNXOWXU]HRGQRV]ãFãVL÷EH]SRijUHGQLR GRQLHGDZQRZ\GDQHMNVLãőNL 1DVW÷SQLHSUHOHJHQW]+HGJH6HUY

SU]\EOLő\ğXF]HVWQLNRPWHPDW\N÷ LQZHVW\FMLLIXQGXV]\KHDGJLQJRZ\FKZ\JğDV]DMãFSUHOHNFM÷SW ,QZHVW\FMH]GŏZLJQLãtURODLQVWUXPHQWÐZSRFKRGQ\FKZIXQGXV]DFK KHGJLQJRZ\FK &DğRijåZ\GDU]HQLD]DNRġF]\ğD VL÷RJğRV]HQLHP]Z\FL÷]FÐZNRQNXUVÐZQDNWÐU\FKF]HNDğ\DWUDNF\MQHQDJURG\ZSRVWDFLERQÐZ QDV]NROHQLDZ6WRZDU]\V]HQLX .VL÷JRZ\FKZ3ROVFHQDJUÐG NVLãőNRZ\FKRUD]U]HF]RZ\FK 3RQDGWRRVRELHNWÐUDQDMOHSLHMSRUDG]LğDVRELH]]DGDQLHPNRQNXUVRZ\P]DSURSRQRZDQRVWDőZILUPLH $XGLWRUV*ÐUND 6]XOF6S]RR 3RGVXPRZXMãFWHJRURF]QãHG\FM÷ /HWQLFK,JU]\VN]5DFKXQNRZRijFL QDOHő\VWZLHUG]LåőHU\ZDOL]DFMD E\ğD]DFL÷WDDSR]LRPPHU\WRU\F]Q\Z\VRNL-HGQDNFDğRijFL Z\GDU]HQLDWRZDU]\V]\ğDSU]\MD]QD DWPRVIHUDDSRPLPRQLHW\SRZ\FK RNROLF]QRijFLLIRUP\]GDOQHMPRőQD E\ğRZ\F]XåGXFKDVWXGHQFNLHM MHGQRijFLLPL÷G]\XF]HOQLDQHMLQWHJUDFML 3DXOLQD3U]\E\ğR 3DXOLQD6DODFKD .RğR1DXNRZH5HZL]ML)LQDQVRZHMe$XG\Wr


studenci

3RGVXPRZDQLH ,HG\FML +ZIKW_:M[MIZKP+WVNMZMVKM 7HJRURNXZGQLDFKPLDğDPLHMVFHSLHUZV]D LQDXJXUDF\MQDHG\FMDPL÷G]\QDURGRZHMVWXGHQFNLHMNRQIHUHQFML QDXNRZHM©+:++ZIKW_:M[MIZKP+WVNMZMVKMNWZ;WKQIT;\]LQM[;\]LMV\[ª

?aLIZbMVQM]ZWKbaĬKQMW\_WZbað2MOW5IOVQ†KMVKRI:MS\WZ=-3 LZPIJ;\IVQ[ðI_5Ib]ZXZWN=-3

R

HDOL]DFMDPL÷G]\QDURGRZHJRSU]HGVL÷Z]L÷FLDQLH E\ğDğDWZ\PZ\]ZDQLHP 2UJDQL]DWRU]\VS÷G]LOLZLHOHGQLLQRF\VNUXSXODWQLHGRSLQDMãF ZV]\VWNRQDRVWDWQLJX]LNZFHOX ]DSHZQLHQLDSURIHVMRQDOQHJR SU]HELHJXZ\GDU]HQLDLNRPIRUWX XF]HVWQLFWZD']L÷NLSRğãF]HQLX VLğLGREU]H]DSODQRZDQHMZVSÐOQHMSUDF\OLF]Q\FKQLH]DOHőQ\FK RUJDQÐZXGDğRQDPVL÷RVLãJQãå ]DPLHU]RQHHIHNW\'RRUJDQL]DWRUÐZLSDUWQHUÐZZ\GDU]HQLDQDOHőDğ\RNUHijORQHLQVW\WXFMH.152 .DWHGUD=DU]ãG]DQLD=DVREDPL 3UDF\6WRZDU]\V]HQLH5R]ZRMX 2VRELVWHJR6(('5.18(.(61 8(..15DFKXQNRZRijFL8(..1 5HZL]ML)LQDQVRZHMe$8'<7r.1 0L÷G]\QDURGRZ\FK6WRVXQNÐZ *RVSRGDUF]\FKRUD].1(UD ,Qő\QLHUD

7HJRURNXJRijFLOLijP\ZLHOX]DJUDQLF]Q\FKXF]HVWQLNÐZ]FDğHJR ijZLDWDZW\PPL÷G]\LQQ\PL

]1LJHULL,QGLL%DQJODGHV]X5RVML 1LHPLHFRUD]6\ULL3UHOHNFMHNRQIHUHQF\MQHNRQFHQWURZDğ\VL÷QDV]HURNLPREV]DU]HQDXNVSRğHF]Q\FK GODWHJRWHőWHPDW\NLZ\VWãSLHġ PLDğ\EDUG]R]UÐőQLFRZDQ\FKDUDNWHU1LHPQLHMMHGQDNSUHOHJHQFL ]DFKRZDOLZ\VRNLSR]LRPPHU\WRU\F]Q\VZRLFKSUH]HQWDFML0RőQD E\ğRXVğ\V]Hå]DUÐZQRRV\VWHPLH HGXNDFMLZ1LJHULLMDNUÐZQLHő RSUREOHPDFKHW\F]Q\FKZijUÐG VSRğHF]HġVWZD,QGRQH]ML

%DUG]RFLHV]\P\VL÷]WDNSU]\FK\OQHJRRGELRUX.RQIHUHQFML LMXőWHUD]]DFK÷FDP\GRRGZLHG]DQLDQDV]HJRIDQSDJH JG]LHE÷GãSRMDZLDåVL÷LQIRUPDFMHQDWHPDWNROHMQHMHG\FML KWWSVZZZIDFHERRNFRP &UDFRZ5HVHDUFK&RQIHUHQFH

-DQ0DFKHMHN =HVSÐğ&5&

71


studenci

6WXGHQFLNLHUXQNX %DQNRZRijåL]DU]ãG]DQLHU\]\NLHP UQ[\ZbIUQbIZbĊLbIVQIJIVSQMU 3RSL÷FLXPLHVLãFDFK]PDJDġNZLHWQLDURNXRGE\ğVL÷ ILQDğ,;HG\FML.RQNXUVX),16,0/LJD$NDGHPLFND RUJDQL]RZDQHJRSU]H]:DUV]DZVNL,QVW\WXW%DQNRZRijFLS\{ZMOW

b_aKQĔbKIUQbW[\ITQ[\]LMVKQSQMZ]VS]*IVSW_WĬČQbIZbĊLbIVQMZabaSQMU [\]LQI11[\WXVQIXZW_ILbWVMOW_1V[\a\]KQM.QVIV[{_

L

LJD$NDGHPLFND),16,0WR :,;HG\FML.RQNXUVXZ]L÷ğRXG]LDğ FRURF]Q\NRQNXUVRUJDQLGZDG]LHijFLDSL÷FLRRVRERZ\FK]H]RZDQ\SU]H]:DUV]DZVNL VSRğÐZJUXSXMãF\FKZVXPLHVWX ,QVW\WXW%DQNRZRijFLSRG VWXGHQWÐZ]SROVNLFKXF]HOQL1 SDWURQDWHP=ZLã]NX%DQNÐZ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH 3ROVNLFK1DURGRZHJR%DQNX UHSUH]HQWRZDğ\GZD]HVSRğ\e%DQN 3ROVNLHJR%DQNRZHJR)XQGXV]X )(1,.6rt]DU]ãG]DQ\SU]H]VWXGHQ*ZDUDQF\MQHJRL %DQNX WÐZ%DQNRZRijFLL]DU]ãG]DQLDU\]\*RVSRGDUVWZD.UDMRZHJR-HVWWR NLHP],QVW\WXWX)LQDQVÐZ RSLHNXQ V\PXODFMD]DU]ãG]DQLDZLUWXDOQ\P GU.U]\V]WRI.LO RUD]e+RVVD%\F]T EDQNLHP'HF\]MHZ NRQNXUVLHSRGHM%DQNrUHSUH]HQWRZDQ\SU]H]VWXPXMã]DU]ãG\ZLUWXDOQ\FKEDQNÐZ GHQWÐZ]ZLã]DQ\FK]H6WXGHQFNLP NWÐUHVNğDGDMãVL÷] F]ğRQNÐZGDQ\FK ,QVW\WXWHP$QDOL]*RVSRGDUF]\FK ]HVSRğÐZ6\PXODFMDVNğDGDVL÷ %DQN)(1,.6RGSLHUZV]HMGHF\]ML z GHF\]MLSUÐEQ\FKRUD]NRQNRQNXUVRZHMSRGM÷WHM]SRF]ãWNLHP NXUVRZ\FKD NDőGDGHF\]MDSRGHMVW\F]QLDREMãğSURZDG]HQLHNWÐUH PRZDQDMHVWZ F]DVLHRNRğRW\JRGQL G]L÷NLV\VWHPDW\F]QHMSUDF\LZ\NRFRRGSRZLDGDNZDUWDğRZLZ V\PXODFML U]\VWDQLXZLHG]\WHRUHW\F]QHM]GRE\WHM QD]DM÷FLDFKXWU]\PDğGRNRġFD 'HF\]MHSRGHMPRZDQHSU]H]XF]HVWWUZDQLDNRQNXUVX'UXJL]HVSÐğUHSUHQLNÐZGRW\F]\ğ\SU]HGHZV]\VWNLP ]HQWXMãF\8(.]DMãğV]ÐVWHPLHMVFH ]DU]ãG]DQLDDNW\ZDPLLSDV\ZDPL ZNRQNXUVLHFRWDNőHX]QDåQDOHő\]D EDQNXZFHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ő]QDF]ãFHRVLãJQL÷FLH V]\FKZ\QLNÐZSU]\MHGQRF]HVQ\P ]DU]ãG]DQLXU\]\NLHPZV]F]HJÐO/DXUHDFLNRQNXUVX%DUWğRPLHM QRijFLU\]\NLHPSğ\QQRijFLLU\]\NLHP %DODZHMGHU5DGRVğDZ*RijFLğRZLF] ZDOXWRZ\P.RQNXUVMHVWZL÷FQLH 0DFLHM-DMWH3DFKRWD:RMFLHFK W\ONR]QDNRPLWãV]DQVãQDZHU\ILND-DURV]RUD].DPLO0HOQ\NRSUÐF] FM÷]GRE\WHMZF]HijQLHMZLHG]\WHRUHW\WXğXODXUHDWÐZX]\VNDOLQDJURG÷ W\F]QHMZSUDNW\FHDOHWDNőHPRőOLSLHQL÷őQãZZ\VRNRijFLW\V]ğ ZRijFLãHGXNDFMLLUR]ZRMXZ]DNUHVLH NWÐUãXIXQGRZDğ%DQN*RVSRGDUVWZD ]DUÐZQREDQNRZRijFLL]DU]ãG]DQLD .UDMRZHJRDWDNőHUHNRPHQGDU\]\NLHPMDNWHőDQDOL]\ILQDQVRZHM FM÷ZSURFHVLHUHNUXWDF\MQ\PQD

OHWQLHSğDWQHSUDNW\NLZW\PEDQNX 3RQDGWRVWXGHQFLPLHOLRND]M÷XG]LHOLåZ\ZLDGXNWÐU\]RVWDğSU]HSURZDG]RQ\PDMDSU]H]:DUV]DZVNL ,QVW\WXW%DQNRZRijFLDNWÐU\]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQ\GRSURPRFMLNRQNXUVX 8F]HVWQLF\NRQNXUVXPLHOLRND]M÷ UR]V]HU]\åVZRMãGRW\FKF]DVRZã ZLHG]÷]]DNUHVXEDQNRZRijFLL]DU]ãG]DQLDU\]\NLHP3RGM÷FLHVL÷WHJR Z\]ZDQLDZLã]DğRVL÷WDNőH]UR]ZRMHPNRPSHWHQFMLPL÷NNLFKZ]ZLã]NX ]]HVSRğRZ\PFKDUDNWHUHPNRQNXUVX 3RGHMPRZDQLHGHF\]MLZ\PDJDğR FLãJğHJRZ\SUDFRZ\ZDQLDSRUR]XPLHQLDPL÷G]\F]ğRQNDPL]HVSRğÐZ D]GDOQDIRUPDNRQWDNWXZ\QLNDMãFD ]]DJURőHQLDHSLGHPLF]QHJRQLHXğDWZLDğDVWXGHQWRPWHJRZ\]ZDQLD .DWHGUD%DQNRZRijFLL*OREDOQHJR 6\VWHPX)LQDQVRZHJRRUD].RğR 1DXNRZH%DQNRZRijFL]DFK÷FDMã VWXGHQWÐZGRZ]L÷FLDXG]LDğXZNROHMQ\FKHG\FMDFK.RQNXUVX),16,0/LJD $NDGHPLFNDFR]SHZQRijFLãSU]HğRő\VL÷QDUR]ZÐMZLHG]\LXPLHM÷WQRijFLRUD]GRVWDUF]\QLH]DSRPQLDQ\FK ZVSRPQLHġ :RMFLHFK-DURV] .RğR1DXNRZH%DQNRZRijFL

:DUV]DZVNL,QVW\WXW%DQNRZRijFLe.RQNXUV),16,0/LJD$NDGHPLFNDUR]VWU]\JQL÷W\rGRVW÷SU KWWSVZZZZLERUJSONRQNXUVILQVLPOLJDDNDGHPLFNDUR]VWU]\JQLHW\

72


WISE

6WXGHQFL XWLWXQMSĊ\]\WZ{_ :LHORNLHUXQNRZD,QG\ZLGXDOQDIJFLHőND(GXNDF\MQD :,6(*$3 RSDUWDQDNV]WDğFHQLXPHWRGãWXWRULQJXG]LDğD RGURNXDNDGHPLFNLHJR7NMZW_IVa_RMRZIUIKP

QVLa_QL]ITVaXTIVS[b\IðKMVQIUIVIKMT]bQV\MV[aNQSW_IVa_QMTW_aUQIZW_a QbQV\MOZW_IVaZWb_{R[\]LMV\{_

M

DP\SU]\MHPQRijå]DSUH]HQWRZDå3DġVWZX SLHUZV]ãF]÷ijåHVHMÐZ VWXGHQWÐZNWÐU]\Z\EUDOLVWXGLRZDQLHZUDPDFK:,6( *$3:UD]]XNRġF]HQLHP,VWRSQLD

VWXGLÐZNRġF]\VL÷WHőQDV]D ZVSÐğSUDFDZUDPDFK:\G]LDğRZHM ,QG\ZLGXDOQHMIJFLHőNL(GXNDF\MQHM 3U]H]WU]\RVWDWQLHVHPHVWU\VSRW\NDOLijP\VL÷FRGZDW\JRGQLH QLHVWHW\W\ONRZZLUWXDOQHMU]HF]\ZLVWRijFL 

G\VNXWXMãFQLHU]DGNR]DZ]L÷FLH QDWHPDW\SRUXV]DQHZSUDFDFK 2E\OHNWXUDHVHMÐZE\ğDGOD ZV]\VWNLFKWDNLQVSLUXMãFDMDN GODQDV 73


WISE

e*QLHZMHVWNZDVHP PRJãF\PEDUG]LHM]QLV]F]\å QDF]\QLHZNWÐU\PVL÷ ]QDMGXMHQLőWRQDFR ]RVWDQLHZ\ODQ\r§/IVLPQ

N

HPRFMLNWÐU\FKG]LDğDQLHF]÷VWR LHFKSLHUZV]\SRGQLHVLH U÷N÷WHQNWRQLJG\QLHF]Xğ MHVWSU]H]OXG]LEDJDWHOL]RZDQH Z]PRőRQHJRJQLHZX-HVW eVS\FKDQHGRZRUDrRGNğDGDQH ZQDMGDOV]\]DNDPDUHNXP\VğX NWRijWDNL"&K\EDQLHPD =DVWDQÐZP\VL÷QDGW\PMDN RVRE\NWÐUDQLH]QDğDE\WHMHPRFML UHDJXMHP\JG\MHVWHijP\VLOQLH LMHMVNXWNÐZ0RőHSR]DMHGQ\P ]H]ğRV]F]HQLZijFLHNOLSHğQLJQLHZ\MãWNLHPtRVREDPLRVNğRQQRijZX.U]\F]\P\"5]XFDP\F]\Pij" FLDFKSV\FKRSDW\F]Q\FK-HGQDN ZSUDF\WHMQLHRW\PE÷G]LHPRZD 7U]DVNDP\GU]ZLDPL":\ő\ZDP\ VL÷QDGUXJLHMRVRELHU]HF]\"&]\ (PRFMHVãU]HF]ãOXG]NãF]\Pij FRSREXG]DQDVLQDV]XP\VğNWÐUD PRőHZV]\VWNRQDUD]"1LHMHGHQ RGSRZLHG]LDğE\QDWHZV]\VWNLH SR]ZDODQDPSRF]XåVWDQVPXWNX S\WDQLDWZLHUG]ãFR$F]\NLHG\UDGRijFL]DNRFKDQLDVWUDFKXJQLHZXDWDNőHZLHOXLQQ\FK:V]\VWNLH NROZLHNSRP\ijOHOLijP\QDGW\PFR WHQDSRWNDğNDőG\NWRSRWUDILF]Xå F]XMHP\JG\WHHPRFMHZ\U]XFLP\ ]VLHELHQLF]\PijPLHFLGRijPLHWQL6ãRQHGODQDVF]\PijQDFRQLH ND"1LHEH]SRZRGXZ\VWãSLğRWX ]ZUDFDP\XZDJLSRQLHZDőVã L]DZV]HE\ğ\DZL÷FQLHSRZRGXMã SRUÐZQDQLHGRF]HJRijFRQDOHő\ Z\QLHijå7HUD]Z\REUDŏP\VRELH ZQDVFK÷FLRGNU\FLDWHJRGODJG\E\ijP\LFKVL÷ZRJÐOHQLHSRF]HJRVãLMDNLHVãLFKVNXWNL,WR ]E\ZDOL/HőDNRZDğ\E\VRELHPRőH GODWHJRZLHOX]QDVQLHSDQXMHQDG ZVSRNRMX]ELHUDMãFVL÷ZSRNDŏQã ]ğRijFLãVWUDFKHPJQLHZHP%R NXSN÷MHGHQSU]\GUXJLPQLHSRVHVãRQHQDP]QDQHRGXURG]HQLD JUHJRZDQHG]LHġSRGQLXPLHVLãF DOHUÐZQRF]HijQLHQLH]QDQHZVZRSRPLHVLãFX$SRF]DVLHFK\ED MHM]QDMRPRijFL:Sğ\ZDMãQDWR NDőG\GRP\ijODVL÷MDNPRFQ\ FRURELP\MDNVL÷]DFKRZXMHP\ DWDNőHQDWRMDNMHVWHijP\SRVWU]H- VWDğE\VL÷RGÐU=DWHPMDNWRMHVW ]F]ğRZLHNLHPLMHJRQLHZ\QRV]RQ\JDQL:SUDF\MHGQDNFKFLDğDE\P PLeijPLHFLDPLr" VNXSLåVL÷QDVDPHMVLOHLZSğ\ZLH

74

:V]\VWNLHZ\EXFK\QLHNRQWURORZDQD]ğRijåMHVWHIHNWHPF]HJRij X]ELHUDQHJRZHZQãWU]QDVVDP\FK-HVWWRWDN]ZDQHWğXPLHQLH HPRFMLNWÐUHLVWQLDğRWDNGğXJR MDNGğXJRLVWQLHMãHPRFMHXOXG]L%DUG]RGRVDGQLHV\WXDFM÷ WDNãSU]HGVWDZLDILOPSWe6DOD 6DPREÐMFÐZrZNWÐU\PJğÐZQ\ ERKDWHU'RPLQLNQLHPDNRQWDNWXHPRFMRQDOQHJR]URG]LFDPL DQLZ\EXGRZDQHMZL÷]L3RPLPR ]DPRőQHMURG]LQ\ZLHOXUÐőQ\FK JDGőHWÐZLSRVLDGDQLDZV]\VWNLFK U]HF]\PDWHULDOQ\FKFKğRSDNFLHUSLLXFLHNDZijZLDWZLUWXDOQ\%UDN UR]PRZ\]URG]LFDPLEUDN]DLQWHUHVRZDQLDV\QHP]LFKVWURQ\ VSUDZLğőH'RPLQLN]DPNQãğVL÷ ZVRELH:ijURGNXF]XğZijFLHNğRijå ]DJXELHQLH]ğRijåEÐONWÐUHXNğDGDğZ]DNDPDUNDFKVZRMHJRXP\VğX.LHG\VSRWNDğRJRMDNLHNROZLHN QLHSRZRG]HQLHXFLHNğZijZLDW ,QWHUQHWXZFLãJDMãFVL÷ZJU÷ RQD]ZLHe6DOD6DPREÐMFÐZr7R GRSURZDG]LğRGRSRJğ÷ELHQLD SUREOHPÐZNWÐUHQDUDVWDğ\RG GğXőV]HJRF]DVX$WDNLKLVWHULL


7DNLFKSU]\SDGNÐZQLHEUDNXMH WDNőHQDJUXQFLHU]HF]\ZLVWRijFL KLVWRU\F]QHMSRQLHZDő]QDQ\FK MHVWZLHOHSU]\SDGNÐZFKRUÐE SV\FKLF]Q\FKNWÐUHPLDğ\URőQH SRGğRőH1DMF]÷ijFLHMQDSUREOHP\ SV\FKLF]QHFLHUSLHOLZğDGF\RG NWÐU\FKZ\PDJDğRVL÷RSDQRZDQLDZ\FKRZ\ZDQLE\OLSU]H] PDPNL RSLHNXQNL OXESR]RVWDZLHQLVDPLVRELHQLHPDMãFNRQWDNWXHPRFMRQDOQHJR]EOLVNLPL RVREDPL2F]\ZLijFLHNROLJDFMH ND]LURGF]HE\ğ\UÐZQLHőF]÷VW\P SRZRGHPMHGQDNVNXSLP\VL÷QD SU]\SDGNDFKXNWÐU\FKSUREOHP\ SV\FKLF]QHZ\ZRğDQHE\ğ\SU]H] ZLHOROHWQLHWğXPLRQHHPRFMHEUDN ZL÷]LHPRFMRQDOQHMSUHVM÷L]PXV]DQLHGRő\FLDZHGğXJF]\MHJRij SODQX3U]\NğDGHPQDWRPRJãE\å FHVDU]U]\PVNL.DOLJXODF]\FDU ,ZDQ*URŏQ\ 6WDURő\WQ\FHVDU]U]\PVNL.DOLJXOD RGG]LHFLġVWZDSU]HE\ZDğQDSROX ZDONLZUD]RMFHPNWÐU\GRZRG]LğDUPLãQDG5HQHPIJZLDWGOD FKğRSFDSU]HZUÐFLğVL÷GRJÐU\ QRJDPLJG\ZUD]]FDğãURG]LQã SU]HQLÐVğVL÷QDZVFKRGQLHWHUHQ\ &HVDUVWZDSRF]\PZQLHGğXJLP RGVW÷SLHF]DVX]RVWDğRVLHURFRQ\ SU]H]*HUPDQLND2SLHN÷QDG .DOLJXOãSU]HM÷ğDPDWNDVSUDZXMãFDSLHF]÷WDNőHQDGMHJRSL÷FLRUJLHPURG]HġVWZD7DPREVHUZRZDğRNUXFLHġVWZDMDNLHVSRWNDğ\ MHJRURG]LQ÷6WDUV]\EUDWSRSHğQLğ VDPREÐMVWZRGUXJLEUDW]RVWDğ ]DJğRG]RQ\QDijPLHUåZ3DODW\QLH 0DWND]RVWDğD]HVğDQDQDZ\VS÷ 3DQGDWHULDJG]LH]PDUğD.DOLJXOD SU]Hő\ğ]HZ]JO÷GXQDG]LHFL÷F\ZLHNSRGREQLHMDNMHJRWU]\ VLRVWU\,FK]Dő\ğRijåE\ğDQDW\OH EOLVNDőHURG]HġVWZRSRGHMU]HZDQRQDZHWRXWU]\P\ZDQLH]ZLã]NX ND]LURGF]HJR:\FKRZ\ZDOLVL÷

VDPLSRPDJDğDLPEDEFLDMHGQDN QLHE\ğWRRGSRZLHGQLZ]RU]HF GOD]DJXELRQHJRSRVWUDFLHURG]LFÐZFKğRSDNDNWÐU\ZPğRG\P ZLHNXPLDğREMãåZğDG]÷QDG &HVDUVWZHP5]\PVNLP.LHG\ .DOLJXODUR]SRF]ãğSDQRZDQLHQLF QLH]DQRVLğRVL÷QDWRDE\E\ğRNUXWQ\=PLHQLğRVL÷WRJG\SRSÐğ URNXSDQRZDQLD]DSDGğQDFKRURE÷NWÐUDGRNRQDğD]PLDQZMHJR PÐ]JX1LJG\MXőQLHSRZUÐFLğGR ]GURZLDSV\FKLF]QHJRVWDğVL÷ V]DOHġFHP=DELMDğeGOD]DEDZ\r GRNRQXMãFHJ]HNXFMLOXGQRijFL LFDğ\FKURG]LQ0ÐZLVL÷WDNőHőH SRGF]DVLJU]\VN]DZRGÐZUR]ND]DğZU]XFLåU]÷G\REVHUZXMãF\FK OXG]LQDSRőDUFLH]ZLHU]÷WRP 3RGHMU]HZDVL÷JRWDNőHROLF]QH JZDğW\LQDSDijFL ,ZDQ*URŏQ\E\ğGğXJRZ\F]HNLZDQ\PG]LHFNLHP:DV\OD,,,NWÐU\ PLDğE\åMHJRQDVW÷SFãWURQX -HGQDNWU]\ODWDSRMHJRQDURG]LQDFKRMFLHF]PDUğSR]RVWDZLDMãF V\QDSRGRSLHNãPDWNL+HOHQ\ .RELHWDZ\FKRZ\ZDğDJReWZDUGã U÷NãrEH]XF]XFLRZRDSRQDGWR QDGFKğRSFHPFLãő\ğ\ZLHF]QH VSLVNLLSUÐE\RWUXFLDSU]H]RVRE\ SUDJQãFHREM÷FLDZğDG]\Z5RVML .LHG\PDWND]PDUğD]RVWDğVDP ]EUDWHPDSUÐE\SR]E\FLDVL÷ JRQLHXVWDZDğ\1DGZRU]HFDUVNLPQLNWVL÷QLPLQLH]DMPRZDğ 'RUDVWDQLHZFLãJğHMDWPRVIHU]H VWUDFKXEH]Z]RUFDZL÷]LHPRFMRQDOQHMLXF]XåVSRZRGRZDğR Z\NV]WDğFHQLHVL÷FHFKSV\FKRSDW\F]Q\FK/XELğ]Q÷FDåVL÷QDG ]ZLHU]÷WDPLDVWDğDREVHVMDQD SXQNFLHSU]Hő\FLDLZ\NU\ZDQLD VSLVNÐZZRNÐğVLHELHWRZDU]\V]\ğD PXFDğHő\FLH=UHV]WãPLDğNX WHPXSRZÐGSDWU]ãFQDWRMDN RWUXWRMHJRPDWN÷ &]÷VWRQLHXPLHM÷WQRijåUDG]HQLD VRELH]ZğDVQ\PLSU]Hő\FLDPL LHPRFMDPL]QLPL]ZLã]DQ\PL ZSğ\ZDğDQDG]LHğDZ\WZDU]DQH SU]H]DUW\VWÐZ:DUWRSU]\ZRğDå WXWDMGUDPDWVğ\QQHJRPDODU]D 9LQFHQWDYDQ*RJKpDNWÐU\SU]Hő\ZDğQDSDG\O÷NRZHRGG]LHFLġVWZD =ZLã]DQHE\ğRWR]W\PőHXURG]Lğ VL÷SRijPLHUFLVZRMHJREUDWDSRGF]DVőDğRE\URG]LFÐZ1DGDQRPX LPL÷SRQLPDQDZHWSU]\SLVDQR JRSRGWHQVDPQXPHUZXU]÷G]LH

&DğHő\FLHURG]LFHWUDNWRZDOLJR MDNRG]LHFNR]DVW÷SF]H]D]PDUğHJRV\QD0Dğ\9LQFHQWFKRG]Lğ QDJUÐEEUDWDSU]\SDWUXMãFVL÷ HPEOHPDWRPQDJURELH]MHJR LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPZLG]ãFőH URG]LFHUR]SDF]DMãSRMHJRijPLHUFL&DğHő\FLHPDODU]RGF]XZDğ SRF]XFLHQLHVSHğQLHQLDE\FLDVRERZWÐUHPDXF]XFLD]W\P]ZLã]DQHGRSURZDG]Lğ\JRGRVWDQÐZ O÷NRZ\FK3UREOHP\SV\FKLF]QH QDNWÐUHFLHUSLDğMXőMDNRRVRED GRURVğDE\ğ\Z\QLNLHPSRF]XFLD]DVW÷SRZDQLDNRJRijEUDNX ]EXGRZDQHMZğDVQHMWRőVDPRijFL LZL÷]LHPRFMRQDOQ\FK]URG]LFDPL 'RSURZDG]LğRWRQLHW\ONRGR]DEXU]HġXDUW\VW\DOHWDNőHijPLHUFL VDPREÐMF]HM

WISE

EUDNXPLHM÷WQRijFLUR]PRZ\]H VWURQ\URG]LFÐZLLFKQLHZLHG]D SRW÷JRZDğ\VWDQFKğRSDND%\ğR WRQLHijZLDGRPHZRğDQLHRSRPRFRXZDJ÷RZL÷ŏMHGQDNQLNW QLHSRWUDILğRGF]\WDåV\JQDğÐZ 'RPLQLND3RSHğQLRQHSU]H]QLHJRVDPREÐMVWZRE\ğRZ\QLNLHP QLHSRUDG]HQLDVRELH]HPRFMDPL GRMU]HZDMãFHJRERKDWHUDNWÐUHJR GHSUHVMDE\ğDZLGRF]QDGğXJR SU]HGGRNRQDQLHPWHJRF]\QX

e*QLHZMHVWNZDVHPPRJãF\PEDUG]LHM]QLV]F]\åQDF]\QLHZNWÐU\P VL÷]QDMGXMHQLőWRQDFR]RVWDQLH Z\ODQ\rWRVğRZD*KDQGLpHJR ]NWÐU\PLFL÷őNRVL÷QLH]JRG]Lå 7RFROXG]LHQDPL÷WQLHURELãWR XNU\ZDQLHVZRLFKSUDZG]LZ\FK HPRFMLLXF]XåXGDZDQLHNRJRij NLPVL÷QLHMHVW1DVNXWHNWHJR GRNRQXMãNU\W\NLZV]\VWNLHJRRUD] ZV]\VWNLFKZRNÐğLWRWXURG]LVL÷ eKHMWrtQHRORJL]PNWÐU\]QDQ\MHVW RGFDğNLHPQLHGDZQD3UREOHP ZW\PZV]\VWNLPMHVWWDNLőH RVRE\NWÐUHZV]\VWNLFKRFHQLDMã QHJDW\ZQLHLFLãJOHNU\W\NXMãQLH QLV]F]ãW\PGUXJLHMRVRE\W\ONR VLHELH7HQeNZDVrLVNXPXORZDQH HPRFMHGHPROXMãLZ\QLV]F]DMã RGijURGND3DUDGRNVHPMHVWWRőH PLPRQDXF]DQLDZV]NROHELRORJLL Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJRZ\FKRZDQLDGRő\FLDZURG]LQLHQLNWQLH XF]\MDNUDG]LåVRELH]HVREã VDP\PLHPRFMDPL-HVWHijP\ W\ONROXGŏPLDZL÷FNDőG\]QDV RGF]XZD]ğRijåVPXWHN]D]GURijå UDGRijåJQLHZLNDőG\]QDVQLH RND]XMãFLFKVS\FKDMHZQDMGDOV]H]DNDPDUNLXP\VğX7RWXURG]ã VL÷SUREOHP\QLHQDZLijåNU\W\ND QLH]DGRZROHQLH]VLHELHLVZRMHJR ő\FLDLSU]HU]XFDQLHWHJRQDLQQ\FK0RőHZDUWR]DVWDQRZLåVL÷ QDGVZRLPLHPRFMDPLLZ\U]XFLå ZNRġFXWHQHJDW\ZQH]VLHELH" 3U]HFLHőNDőGH]DOHJDMãFHijPLHFL ZNRġFXijPLHUG]ã

$OHNVDQGUD'÷ERZVND

75


WISE

0DVVPHGLD QQKP_Xða_VIT]LbQ

P

U]\JOãGDMãFVL÷]GDU]HQLRP NWÐUHUR]JU\ZDMãVL÷ZRNÐğ PQLHRGQRV]÷ZUDőHQLHőH PDVPHGLD]DF]÷ğ\U]ãG]Lå ijZLDWHP7HOHZL]MDLQWHUQHWSUDVD UDGLRPHGLDVSRğHF]QRijFLRZH PDMãVLğ÷E\Z\NUHRZDåQRZã U]HF]\ZLVWRijå3RWUDILãZMHGQHM FKZLOL]PLHQLåERKDWHUDZHZURJD SXEOLF]QHJRZ\ZRğDåZRMQ÷OXE GRSURZDG]LåGRVDPREÐMVWZD MDNLHJRijG]LHFND&]÷VWRUÐZQLHő VSRW\NDP\VL÷]RNUHijOHQLHP1LH PDFL÷ZLQWHUQHFLHQLHLVWQLHMHV] &]\ZL÷FVWDOLijP\VL÷QLHZROQLNDPL SRVW÷SX" 0DVV0HGLDWRLQDF]HMijURGNL PDVRZHJRSU]HND]XOXENRPXQLNRZDQLDPDVRZHJR0DMãIRUP÷ XU]ãG]HġOXELQVW\WXFMLSU]\SRPRF\NWÐU\FKNLHUXMHVL÷SHZQH WUHijFLGRGXőHMOLF]E\RGELRUFÐZ 'RWDNLFKijURGNÐZ]DOLF]DVL÷PLQ SUDV÷WHOHZL]M÷LQWHUQHW 3LHUZV]HFRSU]\V]ğRPLGRJğRZ\ WRZ\NRU]\VW\ZDQLHWHOHZL]MLGR FHOÐZPDUNHWLQJRZ\FKLSURSDJDQGRZ\FK.LHG\QDGFKRG]ãZ\ERU\SROLW\F\Z\SXV]F]DMãZijZLDW VZRMHVSRW\Z\ERUF]HOLF]ãFőH E\åPRőHG]L÷NLQLP]ZL÷NV]ã VZRMHSRSDUFLH:PRMHMRSLQLL QLFEDUG]LHMP\OQHJR3RWU]HFK GQLDFKRJOãGDQLDW\FKVDP\FK

76

UHNODPPDPLFKMXőGRijå3UDZLH WDNVDPRMDNUHNODPVğ\QQHJR VNOHSX]DUW\NXğDPL579L$*' NWÐUHJRGHQHUZXMãFDPX]\ND ZV]\VWNLFKQDVQLHFKFH]RVWDZLå ZVSRNRMX7HOHZL]MDVWDğDVL÷ UÐZQLHőNUHDWRUHPU]HF]\ZLVWRijFL 'ODF]HJRWDNXZDőDP"0DP\ ZQDV]\PNUDMXWU]\ZLRGãFH WHOHZL]MHDZ\GDU]HQLDSU]\ZRğ\ZDQHZZLHF]RUQ\PZ\GDQLX ZLDGRPRijFLUÐőQLãVL÷RGVLHELH GLDPHWUDOQLH1DUUDFMDVSRVÐE SU]HGVWDZLHQLDV\WXDFMLRUD]RSLQLHVã]DZV]HRGPLHQQHRGVLHELH 7DNQDSUDZG÷GRSLHURRJOãGDMãF NDőGHZ\GDQLHZLDGRPRijFLQD NDőG\PNDQDOHPRőQDGRZLHG]LHå VL÷FRZU]HF]\ZLVWRijFLVğ\FKDå ZijZLHFLH 7HOHZL]MDPRőHWHőZSURZDG]DåRSLQL÷SXEOLF]QDZEğãG 3U]\NğDGHPWHJRPRőHE\å PDU]HFURNXNLHG\WRUR]SRF]÷ğDVL÷HSLGHPLD&RYLG 6SDQLNRZDQLOXG]LHERMãFVL÷ RVZRMHő\FLHğ\NDOLQLF]\PSHOLNDQ\ZV]\VWNRFRSU]HGVWDZLRQR ZZLDGRPRijFLDFK:WDPW\P F]DVLHZH:ğRV]HFKV\WXDFMD E\ğDQDMEDUG]LHMGUDPDW\F]QD :LDGRPRijFLSU]HijFLJDğ\VL÷]FRUD]WRQRZV]\PLGDQ\PL]QDMEDUG]LHM]DUDőRQ\FKUHJLRQÐZ :MHGQ\P]ZLHF]RUQ\FKZ\GDġ

ZLDGRPRijFLSRND]DQRMDN]PDUOL ]DF]÷OLE\åFKRZDQLZ]ELRURZ\FK PRJLğDFKQDREU]HőDFKPLDVWD SRQLHZDő]DNğDG\SRJU]HERZHQLH GDZDğ\VRELHUDG\]WDNGXőãLORijFLãWUXSÐZDFPHQWDU]HE\ğ\SU]HSHğQLRQH=GM÷FLDWHRELHJğ\FDğ\ ijZLDW'RSLHURSRJRG]LQDFK RND]DğRVL÷őHE\ğWRNDGU]ILOPX (SLGHPLDVWUDFKXrNWÐU\VZRMã GURJãLGHDOQLHREUD]RZDğ]DLVWQLDğ V\WXDFM÷3RQDGWRRGQRV]÷ZUDőHQLHőHUHNODP\WHOHZL]\MQHRUD] LFKF]÷VWRWOLZRijåVWDğ\VL÷SU]\NğDGHPEğ÷GQHJRVWRVRZDQLDPHWRG PDUNHWLQJX1DGPLDULU\WXMãF\FK PHORG\MHNLMDVNUDZ\FKVSRWÐZ ZLHORNURWQLHSRZRGXMHXQDV]PLDQ÷RJOãGDQHJRNDQDğXDQLH]DNXSUR]SDF]OLZLHUHNODPRZDQHJR SURGXNWX 7DVDPDV\WXDFMDRGQRVLVL÷GR PHGLÐZVSRğHF]QRijFLRZ\FK ZNWÐU\FKSRSXODUQLWHUD]LQIOXHQFHU]\]DV\SXMãVZRLFKREVHUZDWRUÐZUHNODPDPLSğDWQ\FKZVSÐğSUDF :LHORNURWQLHLFKFDğDLQWHUQHWRZD WZÐUF]RijåVSURZDG]DVL÷GRRSRZLDGDQLDRSRSXODUQ\FKSURGXNWDFK=GDM÷VRELHVSUDZ÷őHMHVW WRLFKSUDFDRUD]]RERZLã]DQLH DOHWDNMDNZSU]\SDGNXWHOHZL]MLSU]\QRVLWRRGZURWQ\VNXWHN =LU\WRZDQLRGELRUF\SU]HVWDMãREVHUZRZDåFHOHEU\W÷LILQDOQLHQLH


=RVWDMãFSU]\WHPDFLHPHGLÐZ VSRğHF]QRijFLRZ\FKFKFLDğE\P]DXZDő\åLFKV]NRGOLZRijåQDSU]HGVWDZLDQLHU]HF]\ZLVWRijFL0\ijO÷ őHEDUG]LHMRGG]LDğXMHWRQDNRELHW\QLőQDP÷őF]\]Q2JOãGDMãFQD SRUWDODFKLQWHUQHWRZ\FKLGHDOQH V\OZHWNLG]LHZF]\Q]]DZV]H XğRőRQ\PLZğRVDPLLZğDijFLZLH GREUDQ\PVWURMHPPDMãVW\F]QRijå ]IDğV]\Z\PREUD]HPU]HF]\ZLVWRijFL'ãőãGRLGHDğXGLHWãLZ\QLV]F]DMãF\PLPHWRGDPLXSL÷NV]DQLD VLHELHQLH]GDMãFVRELHVSUDZ\őH LGHDOQDV\OZHWNDNOHSV\GU\PRőH ]RVWDåX]\VNDQDW\ONRLZ\ğãF]QLH ]DVSUDZãRSHUDFMLSODVW\F]Q\FK L]DELHJÐZFKLUXUJLF]Q\FKQDNWÐUHNRELHW\]HijUHGQLHMNODV\VSRğHF]QHMQLHPRJãVRELHSR]ZROLå 7HEDUG]LHM]DPRőQHF]÷VWRWUDILDMã GRSU]\VğRZLRZHJRU]HŏQLNDr NWÐU\VZRLPL]DELHJDPLPRőHZ\U]ãG]LåLPNU]\ZG÷:V]\VWNRWR ]DVSUDZãZ\LGHDOL]RZDQHJRijZLDWDNUHRZDQHJRSU]H],QVWDJUDP ,QWHUQHWVWDOVL÷UÐZQLHőQDU]÷G]LHP OLQF]XVWRVRZDQHJRQDZ\EUDQ\FK MHGQRVWNDFK'RW\NDWR]DUÐZQR RVÐE]QDQ\FKMDNLSU]HFL÷WQ\FK V]DU\FKOXG]L+HMWQLH]ZUDFDXZDJ÷QDSğHåSR]\FM÷VSRğHF]QãF]\ ]DZRGRZã1LV]F]\UDGRijå]ő\FLD MDNUDN3DU÷ODWWHPXRJOãGDğHP ILOP6DODVDPREÐMFÐZrLWDPZğDijQLHSRND]DQRMDN]H]Z\NğHJRQDVWRODWNDNWÐU\PLHU]\ğVL÷]RGQDOH]LHQLHPVL÷ZVZRMHMVHNVXDOQRijFL ]URELRQRSRijPLHZLVNR8FLHNğRQ ZL÷FGRJU\NRPSXWHURZHMJG]LH SR]QDMHSRGREQ\FKVRELH1LHMHVW WRMHGQDNUR]ZLã]DQLHSUREOHPX 2QVL÷MHG\QLHSRJğ÷ELDDGRURijOL ZWHMV\WXDFMLP\ijOãőHVãEH]UDGQL L]RVWDZLDMãSUREOHP]DZLHV]RQ\ ZSUÐőQLOLF]ãFőHVDPVL÷UR]ZLãőH-DNPRőQDVL÷GRP\ijOHåILOP QLHVNRġF]\ğVL÷RSW\PLVW\F]QLH ]RVWDZLDMãFSRVRELHOHNFM÷GOD SRNROHQLDLQWHUQHWRZHJR 3RGREQDV\WXDFMDPLDğDPLHMVFH ZILOPLH+HMWHUr:LHOXXZDőDJR ]DNRQW\QXDFM÷Z\őHMZVSRPQLDQHJRG]LHğDMHGQDNW\PUD]HP QLHSRFKOHEQHNRPHQWDU]HU]XFDQR ZVWURQ÷ZSğ\ZRZHJRSROLW\ND :PRMHMRFHQLHREDILOP\VãEDUG]R

SRGREQHLQLRVã]DVREãZVSÐOQH SU]HVğDQLH:W\PSU]\SDGNXUÐZQLHőVLğDLQWHUQHWXGRSURZDG]LğDGR WUDJHGLL&\EHUSU]HPRFURNURF]QLH XijPLHUFDZLHOHVğDE\FKSV\FKLF]QLHRVÐE %÷GãFSU]\WHPDFLHLQWHUQHWX QLHPRőQDSRPLQãåNZHVWLLJLHU NRPSXWHURZ\FKNWÐUHVWDQRZLã SRőHUDF]F]DVXV]F]HJÐOQLHGOD PğRG\FKOXG]L1HJDW\ZQHVNXWNL QDGPLHUQHJRSU]HQRV]HQLDVL÷ ZijZLDWILNFMLWRQS]QLHF]XOHQLHQD DNW\DJUHVMLLSU]HPRF\ZLHORNURWQLH SRZWDU]DMãFHVL÷ZJUDFKLSU]HQRV]HQLHW\FKG]LDğDġGRő\FLD FRG]LHQQHJR.LHG\ijSU]HF]\WDğHP DUW\NXğZNWÐU\PSV\FKRORJSU]HSURZDG]LğDQDOL]÷V\OZHWNLPğRGHJRF]ğRZLHNDNWÐU\SU]\V]HGğ SHZQHJRGQLDGRV]NRğ\]EURQLã Z\ZRğXMãFW\PVDP\PVWU]HODQLQ÷ :HZQLRVNDFK]DZDUğVWZLHUG]HQLH őHZSğ\ZQDMHJR]DFKRZDQLHRUD] ]ğãNRQG\FM÷]GURZLDSV\FKLF]QHJRPLDğRZLHORNURWQHJUDQLHZJU\ RWHPDW\FHSU]HPRFRZHM:WUDNFLH DWDNXZ\GDZDğRPXVL÷őHMHVWWR W\ONRV\PXODFMDZLGHR ,QWHUQHWWRPURF]QHPLHMVFHZNWÐU\PSHğQR]ğ\FKOXG]L6]F]HJÐOQLH GODG]LHFLGRVW÷SGRQLHJRPRőH E\åQLHEH]SLHF]Q\:VZRLPő\FLX ZLHORNURWQLHVğ\V]DğHPKLVWRULH ZNWÐU\FKJğÐZQHURO÷JUDğRQLHijZLDGRPH]DJURőHQLDG]LHFNR RUD]SHGRILOSRGV]\ZDMãF\VL÷SRG UÐZLHijQLND1LHVNRġF]\ğRVL÷WR GREU]HZőDGQ\PSU]\SDGNX :SV\FKRORJLLRGGXőHJRF]DVX REVHUZXMHVL÷]MDZLVNRX]DOHőQLHQLDEHKDZLRUDOQHJRRGPHGLÐZ 0ÐZLVL÷RW\PRGZLHOXODWDSUREOHPWHQGRW\NDJğRZQLHG]LHFL LPğRG]LHő\1DV]F]HJÐOQãXZDJ÷ ]ZUDFDX]DOHőQLHQLHRGLQWHUQHWX :LHOXVSHFMDOLVWÐZSU]\UÐZQXMHWRGRV\QGURPXQDUNRPDQD 8ő\WNRZQLNLQWHUQHWXRGF]XZDQLHRGSDUWãSRWU]HE÷FLãJğHJR]ZL÷NV]DQLDGDZNLrF]\OLZW\PSU]\SDGNXF]DVXVS÷G]DQHJRSRGF]DV VHUIRZDQLDSRLQWHUQHFLH2VRE\ WDNLHFKDUDNWHU\]XMãVL÷QLHXVWDQQ\PP\ijOHQLHPRW\PLSRijZL÷FDMã GODWHJRQDZHWEXGRZDQLHUHODFML PL÷G]\OXG]NLFK3URZDG]LWRGR L]RORZDQLDVL÷RGUÐZLHijQLNÐZLURG]LQ\]DQLőHQLDVDPRRFHQ\IRELL

VSRğHF]Q\FKLGHSUHVMLDWDNőHGR NRQVHNZHQFMLQDWOH]GURZRWQ\P WDNLFKMDNSUREOHP\]HZ]URNLHP LSRVWDZã

WISE

NXSXMãSURPRZDQHJRSU]H]QLHJR SURGXNWX

3UDVDWRRVWDWQLDVIHUDQDGNWÐUã FKFLDğE\PVL÷SRFK\OLå:\GDMH VL÷QLHSR]RUQDERNWRZ;;,ZLHNX F]\WDJD]HW\-HGQDNZ\GDU]HQLD NWÐUHUR]HJUDğ\VL÷Z3DU\őXZ URNXSRND]XMãőHQDijZLHFLHQLH EUDNXMH]DJRU]Dğ\FKF]\WHOQLNÐZ VW\F]QLDURNXPLDğPLHMVFH DWDNWHUURU\VW\F]Q\ZVLHG]LELH PDJD]\QXVDW\U\F]QHJR&KDUOLH +HEGRr'ODSU]\SRPQLHQLDW\JRGQLXND]\ZDğVL÷FRijURG÷LE\ğ ERJDW\ZLOXVWUDFM÷3UH]HQWXMãF NRQWURZHUV\MQHWUHijFLGRW\F]ãFH VHNWVNUDMQHMSUDZLF\NDWROLF\]PX LVODPXMXGDL]PXSROLW\NLLNXOWXU\ ]\VNDğVSRUãLORijåSU]HFLZQLNÐZ =QDQ\]FLãJğHJRSXEOLNRZDQLD NDU\NDWXUQLHSRPLMDMãFőDGQHM UHOLJLL3RPLPRőHWZÐUF\JD]HW\ GRVWDZDOLOLF]QHOLVW\]SRJUÐőNDPL QLHWUDNWRZDOLLFKQDSRZDőQLHNRQW\QXXMãFVZRMãG]LDğDOQRijå$WDNL E\ğ\QDVW÷SVWZHPSU]HGUXNRZDQLD NDU\NDWXU0DKRPHWDDXWRUVWZD GXġVNLHJRG]LHQQLND-\OODQGV 3RVWHQrRUD]GRGDQLXNLONXVZRLFKSUDFXND]XMãF\FKNDU\NDWXU\ SURURND :VW\F]QLXRNRğRJRG]LQ\ GZÐFKX]EURMRQ\FKQDSDVWQLNÐZ Z\NU]\NXMãFVğRZD$OODK$NEDUr ZWDUJQ÷ğRGREXG\QNXLRWZRU]\ZV]\RJLHġ]DELğRRVÐELUDQLğR :HGğXJSROLFMLQDSDVWQLF\E\OL EDUG]RGREU]HZ\SRVDőHQLLSU]\JRWRZDQLGRSU]HSURZDG]HQLDDNFML ']LDğDQLDWHE\ğ\]DSDOQLNLHPGR NROHMQ\FKDWDNÐZQDWHUHQLHPLDVWD 7HUURU\ijFLG]LDğDOLZLPL÷3DġVWZD ,VODPVNLHJR :V]\VWNLHSRZ\őHMZ\PLHQLRQH SU]\NğDG\SRND]XMãGHVWUXNF\MQ\ ZSğ\ZPDVPHGLÐZQDVSRğHF]HġVWZR.DőGH]QLFK]RVREQDMHVW EDUG]RQLHEH]SLHF]QHDZSRğãF]HQLXPRJãUR]S÷WDåZRMQ÷ 1LHXPLHM÷WQHSRVğXJLZDQLHVL÷ GRVW÷SHPGRQLFKPRőHGRSURZDG]LåGRWUDJHGLLWDNLHMMDNZSU]\SDGNXDWDNÐZZ3DU\őX0RLP ]GDQLHPVWDOLijP\VL÷]QLHZROHQL SU]H]SRVW÷S 3DZHğ0DFLHMF]\N

77


WISE

&]\U\QHNő\ZQRijFL HNRORJLF]QHMZ3ROVFH RM[\[bIV[ĊVILWJZaJQbVM[ LTIXZbML[QĔJQWZK{_'

R

\QHNő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMUR]ZLMDVL÷EDUG]RG\QDPLF]QLHQLH W\ONRZ(XURSLHDOHWHő Z3ROVFH'ODWHJRQLQLHMV]\HVHM SWe&]\U\QHNő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMZ3ROVFHMHVWV]DQVã QDGREU\EL]QHVGODSU]HGVL÷ELRUFÐZ"rSRijZL÷F÷ZğDijQLHWHM EUDQő\:SLHUZV]HMF]÷ijFLHVHMX SU]HGVWDZL÷SROVNLU\QHNő\ZQRijFL HNRORJLF]QHMQDWOHHXURSHMVNLP :GUXJLHMF]÷ijFLRSLV]÷FHUW\ILNDW\HNRORJLF]QH:WU]HFLHMF]÷ijFL HVHMXSU]HGVWDZL÷PDQLSXODFMH QDU\QNXő\ZQRijFLHNRORJLF]QHM1DWRPLDVWZF]ZDUWHMF]÷ijFL RPÐZL÷PDUNHWLQJVNOHSÐZLQWHUQHWRZ\FK]EUDQő\ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM 5\QHNő\ZQRijFLHNRORJLF]QHM Z3ROVFHSU÷őQLHVL÷UR]ZLMD

:DUWRijåWHJRU\QNXSU]HNURF]\ğD ZUPOG]ğRW\FK1DOHő\ SU]\W\P]ZUÐFLåXZDJ÷őHRGSRZLDGDWR]DOHGZLHFDğRijFL U\QNXSURGXNWÐZVSRő\ZF]\FK 1DWRPLDVWSROVNLNRQVXPHQWZ\GDMHijUHGQLRHXURQDSURGXNW\ HNRORJLF]QHURF]QLH:SRUÐZQDQLXGRijUHGQLHMXQLMQHMMHVWWR SRQDGUD]\PQLHM1DMZL÷FHM QDSURGXNW\HNRORJLF]QHZ\GDMã6]ZDMFDU]\'XġF]\F\RUD] 6]ZHG]LRGSRZLHGQLR LHXUR7RZğDijQLH'DQLD PDQDMZL÷NV]\SURFHQWRZ\ XG]LDğő\ZQRijFLHNRORJLF]QHM ZFDğ\PVHNWRU]HVSRő\ZF]\P 3RGVXPRZXMãFSLHUZV]ãF]÷ijå HVHMXPLHV]NDġF\SÐğQRFQHM L]DFKRGQLHMF]÷ijFL(XURS\VSRő\ZDMãQDWRPLDVWSU]HGVL÷ELRUF\ ]SRğXGQLRZHMLZVFKRGQLHMF]÷ijFL (XURS\SURGXNXMã1

1DMSRSXODUQLHMV]\PV\PEROHP R]QDF]DMãF\Pő\ZQRijåHNRORJLF]QãQDWHUHQLHFDğHM8QLL (XURSHMVNLHMWRe(NROLijår1DOHő\ JRXPLHijFLåQDNDőG\PSURGXNFLHHNRORJLF]Q\PZ\SURGXNRZDQ\PQDWHUHQLHZVSÐOQRW\ :\GDZDQ\MHVWQDURNDSR XSğ\ZLHWHJRF]DVXSURGXNWSROHJDSRQRZQHMNRQWUROL'UXJLP QDMSRSXODUQLHMV]\P]QDNLHPMHVW e)DLUWUDGHr1DMF]÷ijFLHMW\PFHUW\ILNDWHPVãR]QDF]DQHWRZDU\ LPSRUWRZDQHWDNLHMDNNDZD NDNDRF]\HJ]RW\F]QHRZRFH :\ELHUDMãFSURGXNW\R]QDF]RQH W\PV\PEROHPPDP\SHZQRijå őHSU]\SURGXNFMLE\ğ\SU]HVWU]HJDQHZ\PRJLHNRORJLF]QH RUD]E\ğ\]DFKRZDQHVWDQGDUG\ 0L÷G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML 3UDF\WMUÐZQHSğDFHGODNRELHW LP÷őF]\]QQLHZ\NRU]\VW\ZDQLH

6WURQDLQWHUQHWRZD3ROVNLHM,]E\Ő\ZQRijFL(NRORJLF]QHMZZZKWWSVMHP\HNRFRPe3ROVNDQDPDSLHHNRORJLF]QHM(XURS\r

78


3URGXFHQFLPRJãXő\ZDåVğÐZ eHNRORJLF]Q\ELRRUJDQLFrSRG ZDUXQNLHPőHSURGXNW\SRVLDGDMãFHUW\ILNDW(NROLijFLD3URGXFHQFL Xő\ZDMãUÐőQ\FKV\QRQLPÐZDE\ PÐFSR]\FMRQRZDåVL÷QDeHNRORJLF]QHrSURGXNW\QSe]GURZD ő\ZQRijåQDWXUDOQHSURGXNW\ EH]QDZR]ÐZV]WXF]Q\FKEH] *02rLWG7DNLHVWZLHUG]HQLD QLHJZDUDQWXMãőHSURGXNWMHVW IDNW\F]QLHHNRORJLF]Q\&RZL÷FHM]GHF\GRZDQDZL÷NV]Rijå NRQVXPHQWÐZRW\PQLHZLH L]ğDWZRijFLãZSURZDG]DVL÷LFK ZEğãG1LHVWHW\ZijUÐGNOLHQWÐZ SDQXMHSRZV]HFKQ\EUDN]QDMRPRijFLFHUW\ILNDWÐZHNRORJLF]Q\FK 3R]ZDODMãRQHRGUÐőQLåő\ZQRijå NRQZHQFMRQDOQãRGő\ZQRijFL

HNRORJLF]QHM=QDMRPRijåFHUW\ILNDWXHNRORJLF]QHJRt]LHORQHJR OLVWNDMHVWZ3ROVFHQDGDOEDUG]R QLVNDQDZHWZijUÐGUHJXODUQ\FK NRQVXPHQWÐZő\ZQRijFLHNRORJLF]QHM3URGXFHQFLUÐZQLHő RSDQRZDOLV]HUHJLQQ\FKV]WXF]HN ZXGDZDQLXSURGXNWÐZHNRORJLF]Q\FK-HGQD]ILUPVZRMHMRJXUW\ SLWQHQD]\ZDe%LJ$FWLYHrFR PDVXJHURZDåNRQRWDFMHHNRORJLF]QH]ZLã]DQH]HVğRZHPeELRr 3RZV]HFKQãSUDNW\NãMHVWUÐZQLHőWDNLHVW\OL]RZDQLHRSDNRZDġ SURGXNWÐZDE\JG]LHijSU]\SRPLQDğ\HNRORJLF]QHFHUW\ILNDW\ 3RGVXPRZXMãFWU]HFLãF]Hijå SU]HGVL÷ELRUF\VWRVXMãUÐőQH

]QLFKSRVLDGDZW\F]N÷*RRJOH $G:RUGVQDWRPLDVWW\ONRMHGHQVNOHSPD7ZLWWHU$GV%H] )DFHERRN3L[HOQLHPRőQDSURZDG]LåVNXWHF]Q\FKNDPSDQLLUHPDUNHWLQJRZ\FKQD)DFHERRNX7DN VDPRW\ONR]DSRPRFã*RRJOH $G:RUGVPRőQDSURZDG]LåVNXWHF]QHNDPSDQLHPDUNHWLQJRZH ZSU]HJOãGDUFH*RRJOH:\QLNL PRMHJRSU]HJOãGXSUH]HQWXM÷ Z7DEHOL3RGVXPRZXMãFF]ZDUWãF]÷ijåVNOHS\LQWHUQHWRZHZPDğHMF]÷ijFLLQZHVWXMãVZRMHijURGNL ZPDUNHWLQJ3RF]÷ijFLX]DVDGQLD WRPDğ\XG]LDğő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMZRJÐOQ\PMHMXG]LDOH ZEUDQő\ő\ZQRijFL

WISE

G]LHFLZSURGXNFMLLWG 2:\VW÷SXMH UÐZQLHőV]HUHJLQQ\FKFHUW\ILNDWÐZWDNLFKMDN(NRODQG 1RUG\FND(W\NLHWD(NRORJLF]QD F]\)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO 3LHUZV]\]QLFKMHVWSU]\]QDZDQ\SU]H]6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWÐZŐ\ZQRijFL0HWRGDPL (NRORJLF]Q\PL$E\JRRWU]\PDå QDOHő\XSUDZLDå]LHPL÷SU]\ ]DFKRZDQLXELRUÐőQRURGQRijFL 'UXJL]QLFKSU]\]QDZDQ\MHVW SU]H]PLQLVWUÐZijURGRZLVND NUDMÐZVNDQG\QDZVNLFK$E\ RWU]\PDåWDNLFHUW\ILNDWQDOHő\ ]DFKRZDåSU]\MD]QRijåGODijURGRZLVNDQDNDőG\PHWDSLHSURGXNFML7U]HFL]QLFKSU]\]QDZDQ\ MHVWSU]H])RUHVW6WHZDUGVKLS &RXQFLO$E\]GRE\åWDNLFHUW\ILNDWQDOHő\]DFKRZDåUÐZQRZDJ÷ ELRORJLF]QãLő\ZRWQRijåODVÐZ SRGF]DVSURGXNFMLWRZDUÐZ ]GUHZQDLSDSLHUX 3.RQNOXGXMãF RWU]\PDQLHFHUW\ILNDWXő\ZQRijFL HNRORJLF]QHMZLãőHVL÷]DQDOL]RZDQLHPQLHW\ONRSURGXNWXDOHWHő FDğHJRSURFHVXSURGXNFMLSU]H] QLH]DOHőQ\FKHNVSHUWÐZ7DNLFK FHUW\ILNDWÐZQLHPRőQDNXSLå DNXSXMãFSURGXNW\R]QDF]RQH WDNLPLV\PERODPLPDP\SHZQRijå őHNXSXMHP\ő\ZQRijåSUDZG]LZLH HNRORJLF]Qã

:<1,.,%$'$1,$3,/27$Ő2:(*26./(3°:,17(51(72:<&+ /LF]EDSU]HEDGDQ\FKVNOHSÐZLQWHUQHWRZ\FK

)DFHERRN3L[HO

30

17

*RRJOH$G:RUGV

7ZLWWHU$GV

9

1

V]WXF]NLDE\NRQVXPHQWÐZZSURZDG]LåZEğãG1LHVWHW\NOLHQFL QLH]QDMãFHUW\ILNDWÐZL]ğDWZRijFLãNXSXMãSURGXNW\NWÐUHW\ONR XGDMãHNRORJLF]QH 6NOHSÐZLQWHUQHWRZ\FKRIHUXMãF\FKHNRORJLF]Qã]GURZãő\ZQRijåMHVWEDUG]RGXőR-HGQDN QLHZLHOHVNOHSÐZLQZHVWXMH ZPDUNHWLQJ:L÷NV]RijåVNOHSÐZQLF]\PVL÷QLHZ\UÐőQLD6ã WR]Z\NğHVNOHS\MDNLFKZLHOH Z,QWHUQHFLH1DWRPLDVWWHNWÐUH VL÷Z\UÐőQLDMãPRőQDSROLF]\åQD SDOFDFKMHGQHMU÷NL$QDOL]XMãF VNOHS\LQWHUQHWRZH]EUDQő\ HNRORJLF]QHMSRGZ]JO÷GHP PDUNHWLQJRZ\PPRőQDGRMijå GR]DVNDNXMãF\FKZQLRVNÐZ 3U]HDQDOL]RZDğHPVNOHSÐZ LQWHUQHWRZ\FK]DSRPRFãZW\F]NL :KDW5XQV 5]QLFKSRVLDGDZW\F]N÷)DFHERRN3L[HO

3RGVXPRZXMãFSROVNLVHNWRU ő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMUR]ZLMDVL÷DOHQDGDOQLHPRőQDJR X]QDå]DU\QHNGRMU]Dğ\3RODF\ U]DGNRNXSXMãWDNLHSURGXNW\ DijZLDGRPRijåSURGXNWÐZHNRORJLF]Q\FKMHVWQDGDOQLVND3U]HG SURGXFHQWDPLő\ZQRijFLMHVWZLHONLHZ\]QDZDQLHXijZLDGDPLDQLD NRQVXPHQWÐZL]DFK÷FDQLDLFKGR NXSRZDQLDő\ZQRijFLHNRORJLF]QHM 2GSRZLDGDMãFQDS\WDQLHSRVWDZLRQHZW\WXOHHVHMX&]\U\QHN ő\ZQRijFLHNRORJLF]QHMZ3ROVFH MHVWV]DQVãQDGREU\EL]QHVGOD SU]HGVL÷ELRUFÐZ"7DNDOHMHV]F]H QLHWHUD]1DUD]LHZL÷NV]HSURILW\PRőQDRVLãJQãåHNVSRUWXMãF ő\ZQRijåHNRORJLF]Qã]D=DFKÐG (XURS\

=DFKDULDV]:RV]F]HN

6WURQDLQWHUQHWRZD.XNEXNDKWWSVNXNEXNSOe-DNUR]SR]QDåHNRORJLF]Qãő\ZQRijåLQLHGDåVL÷RV]XNDå"r 6WURQDLQWHUQHWRZD1DWXUDOSDFNKWWSVQDWXUDOSDFNFRPSOe&HUW\ILNDWHNRORJLF]Q\tZDőQHXSUDZQLHQLDQLHW\ONRGODEUDQő\ ő\ZQRijFLRZHMr ,0$6,QWHUQDWLRQDOŐ\ZQRijåHNRORJLF]QDZ3ROVFHUr KWWSVFKURPHJRRJOHFRPZHEVWRUHGHWDLOZKDWUXQVFPNGEPIQGNIJHEOGKQNEIKOQHHIGDDLS

79


WISE

'ODF]HJR)HGHUDFMD :VFKRGQLRDIU\NDġVND [SIbIVIRM[\VI[]SKM[ILTIKbMOW §VIXWZIĵSĔ'

W

REHFQ\PURNXPLMD GRNğDGQLHG]LHVL÷åODWRG eXURG]HQLDrQDMPğRGV]HJR SDġVWZDQDijZLHFLHt 6XGDQX3RğXGQLRZHJR&KRFLDőGDOHNR WHPXPğRG]LHġFRZLGRRVLãJQL÷FLD SHğQROHWQRijFLWRZ\UD]LğMXőQDG]LHM÷ ZUD]]VZRLPLSU]\MDFLÐğPLGRSLVDQLDGROLVW\NUDMÐZijZLDWDNROHMQHJR NUDMXSU]\MHGQRF]HVQ\PZ\NUHijOHQLX ZVSRPQLDQ\FK:HZU]HijQLX URNXSU]\MHGQ\PVWROHVSRWNDOLVL÷ SU]HGVWDZLFLHOH%XUXQGL.HQLL5ZDQG\ 6XGDQX3RğXGQLRZHJR7DQ]DQLL L8JDQG\DE\SRZRğDåRVRERZ\ NRPLWHWNWÐUHJR]DGDQLHPMHVWQDSLVDå GRNRġFDURNXSURMHNWNRQVW\WXFML QRZHMIHGHUDFML-HGQRF]HijQLHQDZLHOX LQQ\FKSRODFKWDNőHWUZDMãSUDFHSU]\JRWRZDZF]HGRSRZRğDQLD)HGHUDFML :VFKRGQLRDIU\NDġVNLHM DQJEast $IULFD)HGHUDWLRQt($) &]DVQDJOL DOERZLHPZHGğXJSODQÐZXVWDZD]DVDGQLF]DPDRERZLã]\ZDåMXőZ URNX1RZ\WZÐUSR]MHGQRF]HQLX PDVWDåVL÷G]LHVLãW\PQDMZL÷NV]\P SDġVWZHPQD=LHPLSRGZ]JO÷GHP SRZLHU]FKQL POQNP GHNODVXMãF.D]DFKVWDQDWDNőHÐVP\PSRG Z]JO÷GHPOLF]E\OXGQRijFL POQ  Z\SU]HG]DMãF%DQJODGHV] ,GHDLQWHJUDFMLQLHMHVWQRZDE\ğD Z\VXZDQDMXőQDZHWSU]HGSLHUZV]ãijZLDWRZãIDOãUHJLRQDOL]PXDOH ZÐZF]DVE\ğDPRFQRSRZLã]DQD

]SRP\VğDPLDGPLQLVWUDFMLNRORQL]DWRUÐZHXURSHMVNLFK: URNXJG\ZğDG]HEU\W\MVNLHXVWDQRZLğ\:VFKRGQLRDIU\NDġVNã :\VRNã.RPLVM÷ (DVW$IULFDQ +LJK&RPPLVVLRQt($+& MDNR HJ]HNXW\Z÷]ğRőRQã]WU]HFKJXEHUQDWRUÐZMHGQRF]HijQLHSRZRğXMãF :VFKRGQLRDIU\NDġVNLH&HQWUDOQH =JURPDG]HQLH8VWDZRGDZF]H East $IULFDQ&HQWUDO/HJLVODWXUH$VVHPEO\ t($&/$ NWÐUHPLDğRUHJXORZDåG]LDğDOQRijåJRVSRGDUF]ãZ]DNUHVLHWDNLFK XVğXJMDNQDSU]\NğDGSRF]WDLWUDQVSRUWRUD]]DMPRZDåVL÷NZHVWLDPL SRGDWNRZ\PLDWDNőHXVWDQDZLDQLHP FHğ11DSRF]ãWNXODWW\FKZ\GDZDğRVL÷őHSURFHV\LQWHJUDF\MQ\QDEUDğ\ WHPSDőHE\]QDF]QLHRVğDEQãåSR NLONXQDVWXODWDFK%DUG]RPRőOLZH őHZL÷NV]\QDFLVNQDW÷NZHVWL÷ VSRZRGRZDQ\E\ğFK÷FLãX]\VNDQLD QLHSRGOHJğRijFLSU]H].HQL÷DFKFLDğD WRRVLãJQãåZPDZLDMãF%U\W\MF]\NRP őHGRMU]DğDMXőGR]MHGQRF]HQLD ZHGğXJZF]HijQLHMV]\FKSODQÐZDOH QDVZRLFKZDUXQNDFK7DQJDQLND QDWRPLDVWSRX]\VNDQLXVXZHUHQQRijFLXF]\QLğDSLHUZV]\SRZDőQ\ NURNGRLQWHJUDFMLtSRğãF]\ğDVL÷ ZU]=DQ]LEDUHPWZRU]ãF QRZHSDġVWZRt7DQ]DQL÷1DPRF\ 7UDNWDWX].DPSDOLZUSRZVWDğD :VSÐOQRWD3DġVWZ$IU\NL:VFKRGQLHM (DVW$IULFDQ&RPPXQLW\t($& NWÐUDSR]ZROLğD.HQLL7DQ]DQLLL8JDQG]LH

QDZ]DMHPQH]QLHVLHQLHWDU\IFHOQ\FK 3RQDGWRZ\UDőDğDQDG]LHM÷XWZRU]HQLDZSU]\V]ğRijFLMHGQROLWHJRU\QNX 7H]DSLV\E\ğ\V]F]HJÐOQLHZDőQHGOD 8JDQG\SR]RVWDMãFHMEH]GRVW÷SX GRPRU]DNWÐUDPXVLDğDLPSRUWRZDå QLH]E÷GQHSURGXNW\SRSU]H]WUDQ]\W RGVãVLDGÐZ2VğDELHQLHSR]\FML.HQLL F]\OLQDMEDUG]LHMUR]ZLQL÷WHMJRVSRGDUNLZWHMXNğDGDQFHGRNRQDğRVL÷ WDNőHSRSU]H]]DSLV\SR]ZDODMãFH QDVWRVRZDQLHDV\PHWU\F]Q\FKFHğ ZRNUHijORQ\FKZDUXQNDFKPL÷G]\ SDġVWZDPLXNğDGX7DNLHXVW÷SVWZD ]HVWURQ\1DLURELGDZDğ\SROHGR Z\SUDFRZDQLDOHSV]HJRLWUZDOV]HJR XNğDGX 6WRVXQNLG\SORPDW\F]QH]DF]÷ğ\VL÷ ]QDF]QLHSRJDUV]DåRGF]DVXJG\ Z8JDQG]LHGRNRQDQRSXF]XZU LQVSLURZDQHJRSU]H]QRZHJRSU]\ZÐGF÷IHOGPDUV]DğND,GLHJR$PLQD 2EDORQ\PZğDG]RPSU]HijODGRZDQ\P SU]H]MXQW÷D]\OSU]\]QDğD7DQ]DQLD ]SUH]\GHQWHP-XOLXVHP.DPEDUDJH 1\HUHUHQDF]HOH RMFHPQLHSRGOHJğRijFLL]MHGQRF]HQLD :Z\QLNXZ]DMHPQ\FKZURJLFKDNWÐZ8JDQGDZ\SRZLHG]LDğDZRMQ÷7DQ]DQLLZUőHE\ SU]HJUDåMã]NUHWHVHPURNSÐŏQLHM 1LHFKRVWDELOQRijFLUHJLRQXijZLDGF]\IDNWőHSRSRGSLVDQLXSRNRMX Z8JDQG]LHZ\EXFKğDZRMQDGRPRZD DSXF]\ijFL]URNX]RVWDOLREDOHQL ZSXF]X]URNX

-*DUOLġVND%LHODZVND,GHDIHGHUDFMLSROLW\F]QHMZSUDNW\FHLQWHJUDFMLSDġVWZ$IU\NL:VFKRGQLHM%L]QHVPLÇG]\QDURGRZ\ZJRVSRGDUFH JOREDOQHMQUVt

80


1RZ\ZLHNSU]\QLÐVğEDUG]RDPELWQH SRVWDQRZLHQLDXWZRU]HQLDXQLLFHOQHM ZDOXWRZHMLSROLW\F]QHMLFKRFLDőE\ğR QDWRQLHZLHOHF]DVXWRSLHUZV]\ SRVWXODWVL÷XU]HF]\ZLVWQLğSODQRZR ZURNX'ZDODWDSÐŏQLHMGR ($&SU]\VWãSLğ\%XUXQGLL5ZDQGD :]DF]ãğRERZLã]\ZDåZVSÐOQ\ U\QHN,QWHJUDFMDQDEUDğDMXőWHPSD LGãő\ğDSURVWRGRNROHMQ\FKDPELWQ\FKFHOÐZtXWZRU]HQLDXQLLZDOXWRZHMZVSÐOQHJREDQNXFHQWUDOQHJR LSRZVWDQLDIHGHUDFMLZU2 1RZ\NUDMPDPLHåVZRMãVWROLF÷ ZPLHijFLH$UXV]DNWÐUHMHVWSRğRőRQH QLHGDOHNRSÐğQRFQHMJUDQLF\7DQ]DQLL ]QDMGXMãFVL÷EOLVNRJHRJUDILF]QHJRijURGNDZVSÐOQRW\-HGQDNőH PLPRWHJRőHMHVWGREU]HVNRPXQLNRZDQH]'RGRPãL1DLURELRUD] QDMZL÷NV]\PLSRUWDPL RNRğR NPRG0RPEDV\ QLHPRőQDWHJR SRZLHG]LHåR]DFKRGQLFKLSÐğQRFQR]DFKRGQLFKUXELHőDFK6WROLFãQLH ]RVWDQLH]DWHPDQL'DU(V6DODP QDMZL÷NV]HPLDVWRZUHJLRQLHLSLãWH Z$IU\FH DQL0RPEDVDE÷GãFD QDMZL÷NV]\PSRUWHP)HGHUDFMLFKRFLDőREDPDMãRNRğRG]LHVL÷FLRNURWQLH ZL÷NV]ãOLF]E÷OXGQRijFLRG$UXV]\ RNRğRPLHV]NDġFÐZ 0D]D WR]QDF]ãF\DWXWSRZV]HFKQLH]QDQã DWPRVIHU÷SRMHGQDQLDZ\QLNDMãFã ]KLVWRULL7RWXWDMWULXPIRZDğRG\SORPDW\F]QHUR]ZLã]\ZDQLHVSRUÐZ MDNSRGSLVDQLHSRNRMXNRġF]ãFHJR ZRMQ÷GRPRZãZ5ZDQG]LHZ UDWDNőHSRGSLVDQLHSRUR]XPLHQLD R]DFLHijQLHQLXUHODFMLJRVSRGDUF]\FK

PL÷G]\SDġVWZDPLSLHUZRWQHJR($& ZU 3U]\V]ğRijåQRZHJRNUDMXPDOXMH VL÷ZMDVQ\FKEDUZDFK]HZ]JO÷GX QDSRVLDGDQ\SRWHQFMDğGRUR]ZRMX Z\UDőDQ\ZGXő\FKURF]Q\FKSU]\URVWDFK3.%=QDF]ãF\PSOXVHP MHVWWRLőSU]H]VZRMãNRORQLDOQã SU]HV]ğRijåZL÷NV]RijåPLHV]NDġFÐZ ]QDM÷]\NJOREDOL]DFMLF]\OLDQJLHOVNL 2E\ZDWHOHPRJã]HVREãUR]PDZLDå UÐZQLHőZM÷]\NXVXDKLOLNWÐU\MHVW UÐZQLHSRZV]HFKQ\ SR]D6XGDQHP 3RğXGQLRZ\P 'RGDWNRZRLFKijUHGQLDZLHNXMHVWQLH]Z\NOHQLVNDLZ\QRVL RNRğRNLONXQDVWXODWGODFDğHMSRSXODFML FR]ZLDVWXMHZHMijFLHQDU\QHNRJURPQHMLORijFLVLğ\URERF]HMMXőZQLHGDOHNLHMSU]\V]ğRijFL-HGQRF]HijQLHNUDM QLHSRG]LHODSUREOHPXQLHZ\GROQHJR V\VWHPXHPHU\WDOQHJRMDNLMHVW SRZV]HFKQ\ZSLHUZV]\PijZLHFLH 'HPRJUDILDQDSDZDWHőXPLDUNRZDQ\PRSW\PL]PHPQDSROXUHOLJLLJG\ő ZL÷NV]RijåMHVWFKU]HijFLMDQDPL MDN ZNDőG\PNUDMXVNğDGRZ\P DOHMDN SRND]XMHSU]\NğDG5ZDQG\QLHZLHOH SRWU]HEDGRZ\EXFKXSRZDőQHJR NRQIOLNWXLQDWDNLPWOH 3U]HGZVSÐOQRWãVWRLEDUG]RGXőR UÐőQ\FKZ\]ZDġOHF]SRGZ]JO÷GHP VSUDZQRijFLLQWHJUDFMLMHGQR]QDMGXMH ZijUÐGQLFKVSHFMDOQHPLHMVFHDPLDQRZLFLHNZHVWLDVğDERUR]ZLQL÷WHMLQIUDVWUXNWXU\1LHPRZDWX]ğ\PVWDQLH GUÐJERSUREOHPOHő\JG]LHLQG]LHM LMHVW]QDF]QLHJğ÷EV]\:LGDåJRJRğ\PRNLHPSDWU]ãFQDPDS÷VLHFLNROHMRZHMNWÐUDQLHLVWQLHMHZ%XUXQGLDQL Z5ZDQG]LH3U]H]6XGDQ3RğXGQLRZ\ ELHJQLHQDWRPLDVWMHGQDQLWNDLWR SURVWRQDSÐğQRFğãF]ãF:DX GUXJLH QDMZL÷NV]HPLDVWRSR'őXELH ]3RUW 6DLGQDZ\EU]HőX0RU]D&]HUZRQHJR DWRMXőQDZHWDEVWUDKXMãFRGIDNWXőH PDLQQ\UR]VWDZV]\Q3U]\M÷W\UR]VWDZZSDġVWZDFKSLHUZRWQHJR($& Z\QRVLPPLMHVWQLHVSRW\NDQ\ ZUHJLRQLH SR]D0DGDJDVNDUHP LNUÐWNLPVDPRG]LHOQ\PRGFLQNLHP Z.RQJR  3ODQLQZHVW\F\MQ\FKLġVNLFKSDUWQHUÐZ JRVSRGDUF]\FK]DNğDGDLQWHJUDFM÷ FDğHJRUHJLRQXVLHFLãNROHMRZã RVWDQGDUGRZHMV]HURNRijFL PP

tSRZV]HFKQDZ(XURSLHL&KLQDFK  QLHW\ONRZHZQãWU])HGHUDFMLDOH LSR]DQLãD]ZğDV]F]DZNLHUXQNX SÐğQRFQR]DFKRGQLPSRQLHZDőSRGREQDLQZHVW\FMDMHVWSURZDG]RQD Z(WLRSLL7REDUG]RDPELWQHLGURJLH SU]HGVL÷Z]L÷FLHDOHMXőG]LijZLGDå MHJRHIHNW\QDSU]\NğDG]LHQRZHM UÐZQROHJğHMOLQLLZğDijQLH]0RPEDV\ GR1DLUREL-HMSU]HGğXőHQLHPPD E\åNRU\WDU]SÐğQRFQ\ ZEXGRZLH  D7DQ]DQLDPDRGSRZLDGDå]DSRğXGQLRZãF]÷ijå:ZVSRPQLDQD OLQLLGDğDPOQGRODUÐZSU]\FKRGX ZtPOQZ]ZLã]NX]W\PőH NRV]WXWU]\PDQLDOLQLLWRPOQGRODUÐZ SDPL÷WDMãFőHNRV]W\Z\QLÐVğ PLOLDUGDGRODUÐZ .HQLD]DSRZLHG]LDğDPDUFDREHFQHJRURNXőH ]HUZDQLHXPRZ\]FKLġVNLPRSHUDWRUHPRSL÷åODWZF]HijQLHMQLőSODQRZDğD LE÷G]LHVRELHPXVLDğDVDPDSRUDG]Lå ]UHVWUXNWXU\]DFMã33RFL÷őNLFKQHJRFMDFMDFKZVW\F]QLX3HNLQ]JRG]LğVL÷ XPRU]\åPOQ]PLOLDUGRZHJR NUHG\WX RNRğRSRğRZDFDğHJRGğXJX  őHE\XOő\åJRVSRGDUFH.HQLL

WISE

2LOHMHGQDN7DQ]DQLDVWDUDğDVL÷ XWU]\P\ZDåVHUGHF]QHUHODFMH ]SDġVWZDPL=DFKRGX=ZLã]NLHP 5DG]LHFNLP PLQ]DNXSEURQLZW\P NDWLXV]Xő\W\FKZZRMQLH]8JDQGã  DQDZHW&KLġVNã5HSXEOLNã/XGRZã WR.HQLLSRZRG]LğRVL÷]QDF]QLHJRU]HM QDWOHG\SORPDFML:]ZLã]NX]ğDPDQLHPSUDZF]ğRZLHND=DFKÐGRGFLãğ VZRMãSRPRFGODWHJRNUDMX PLPR ZF]HijQLHMV]\FKQLHQDMJRUV]\FKUHODFML ZNRġFXE\ğRQPRQRSDUW\MQ\ LEUXWDOQLHSU]HijODGRZDğRSR]\FM÷ ZODWDFKW\FK'RGDWNRZRGRFKRG]Lğ\QLHSRNRMHQDSÐğQRFQHMJUDQLF\ ]6RPDOLãLZVSDUFLHGODOXGQRijFL +XWXZ5ZDQG]LH

3U]\WDNV]\ENLPUR]ZRMXLVWRWQDMHVW UÐZQLHőNZHVWLDGğXJXSXEOLF]QHJR ZVWRVXQNXGR3.%DWD]DF]\QD Z\JOãGDåQLHSRNRMãFRGODWU]HFK QDMZL÷NV]\FKJRVSRGDUHN($)SRQLHZDőGODZV]\VWNLFKXWU]\PXMH VL÷]QDF]QDWHQGHQFMDZ]URVWRZD $IU\NDġVNL%DQN5R]ZRMXVWZLHUG]D ZUDSRUFLH$IULFD5HJLRQDO,QWHJUDWLRQ ,QGH[5HSRUWőH($&MHVWREHFQLH QDMOHSLHMUDG]ãF\PVRELHJRVSRGDUF]RUHJLRQHPQDNRQW\QHQFLH :UDSRUFLHF]\WDP\őH:VSÐOQRWD WD]URELğDQDMZL÷NV]HSRVW÷S\MHijOL FKRG]LR]PQLHMV]HQLHWUDQVJUDQLF]Q\FKEDULHUGODKDQGOXLG]LDğDġ JRVSRGDUF]\FK 3U]\V]ğRijåMHVWRF]\ZLijFLHQLHSHZQD LQLHZLDGRPRF]\W\PUD]HPZ\]QDF]RQHFHOHLQWHJUDF\MQHXGDVL÷ ]UHDOL]RZDåZHZVND]DQ\PWHUPLQLH -HGQDNSHZQHMHVWőHUHJLRQPD EDUG]RGXő\SRWHQFMDğNWÐU\E÷G]LH Z\NRU]\VW\ZDğ0LHMP\MHGQDNQDG]LHM÷őHQDGFKRG]ãFHODWDE÷Gã GODQLHJRWDNMDVQHMDNZ\GRE\ZDQH Z7DQ]DQLL]ğRWR %DUWRV].XUG]LHO

KWWSVDOWHUQDW\ZDQHWSOHDVWDIULFDQIHGHUDWLRQ KWWSVZZZJOREDOFRQVWUXFWLRQUHYLHZFRPQHZVNHQ\DWDNHRYHUFKLQHVHRSHUDWHGUDLOOLQHILYH\H KWWSVIRUVDOSODUW\NXO\URG]LVLHQRZHFHQWUXPJRVSRGDUF]HDIU\NLWHQU\QHNPR]HE\FZLHNV]\QL]DPHU\NDQVNLPDSDKWPO

81


kurierek

8URF]\VWRijå=DNRġF]HQLD -XELOHXV]RZHJR5RNX $NDGHPLFNLHJR8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR8(. 'QLDF]HUZFDU$EVROZHQFL8QLZHUV\WHWX']LHFL÷FHJR 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH]DNRġF]\OL -XELOHXV]RZ\5RN$NDGHPLFNL=ZWKba[\WĬČJaðIXWLSIĵLaU

_bOTĔLMU_aRĊ\SW_I

N

DMPğRGVL6WXGHQFLSR URNX]GDOQHMSUDF\ZUHV]FLHPRJOLVSRWNDåVL÷QD NDPSXVLH8(.E\]UãN -HJR0DJQLILFHQFML5HNWRUDRGHEUDå G\SORP\LXSRPLQNLZ\VğXFKDå Z\NğDGXQDő\ZRRUD]VSUÐERZDå S\V]QHJRWRUWX 3U]\E\ğ\FKJRijFLSRZLWDğ-05HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ .UDNRZLHGUKDE6WDQLVğDZ0D]XU

82

SURI8(.L3HğQRPRFQLN5HNWRUDGV 8'8(.SURIGUKDE$QQD.DUZLġVND RUD]'\UHNWRU'HSDUWDPHQWX0DUNL L.RPXQLNDFMLGUKDE.U]\V]WRI 0DFKDF]NDSURI8(. 3RGF]DVNUÐWNLHMVHVML4 $G]LHFL PRJğ\]DGDå5HNWRURZLS\WDQLDG]L÷NLNWÐU\PGRZLHG]LDğ\VL÷-DNPRőQD ]RVWDå5HNWRUHP"&]\WUXGQR1LP E\å"&]\5HNWRUFLHV]\VL÷]ZDNDFML"-DNDMHVWXOXELRQDNVLãőND-HJR

0DJQLILFHQFML"&]\5HNWRUREODğQD VWXGLDFKMDNLijHJ]DPLQ" :\NğDGSWe.LHG\VğRZRMHVWő\ZH"r Z\JğRVLğ$QGU]HM5ÐJDNWRU7HDWUX678 Z.UDNRZLH -05HNWRUXIXQGRZDğQDMPğRGV]\P $EVROZHQWRPSU]HS\V]Q\WRUW 8URF]\VWRijå]DNRġF]\OLijP\WUDG\F\MQ\PSRGU]XFHQLHPELUHWÐZ


83

kurierek


wspomnienie

URF]QLFDijPLHUFL XZWNLZPIJ;\IVQ[ðI_I 5QSTI[bM_[SQMOW :GQLXPLQ÷ğDG]LHVLãWDURF]QLFDijPLHUFLSURIGUKDE 6WDQLVğDZD0LNODV]HZVNLHJRSQMZW_VQSI3I\MLZa5QĔLbaVIZWLW_aKP

;\W[]VS{_/W[XWLIZKbaKP=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QMB\MRWSIbRQ XZIKW_VQKa3I\MLZabðWĵaTQS_QI\aXWLOZWJMU8IVI8ZWNM[WZI

3RQLőHM*URERZLHF URG]LQQ\&]\UQLDġVNLFK L0LNODV]HZVNLFKQD &PHQWDU]X5DNRZLFNLP Z.UDNRZLH ]GM÷FLHSROHZHM SURI]ZGUKDE 6WDQLVğDZ0LNODV]HZVNL 

P

aQ3URIHVRUXURG]Lğ VL÷PDUFDURNX Z.UDNRZLH%\ğDEVROZHQWHP:\G]LDğX (NRQRPLNL2EURWX:\őV]HM 6]NRğ\(NRQRPLF]QHM G]LVLHMV]\8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH 6WXGLDPDJLVWHUVNLH

XNRġF]\ğZURNXLSR]RVWDğ ZLHUQ\VZRMHM$OPD0DWHUZNWÐUHM UHDOL]RZDğNROHMQHV]F]HEOHDZDQVX ]DZRGRZHJR ZURNXREURQLğ GRNWRUDWDZX]\VNDğVWRSLHġ QDXNRZ\GRNWRUDKDELOLWRZDQHJR  :URNX]RVWDğPLDQRZDQ\SURIHVRUHPQDXNHNRQRPLF]Q\FK %\ğSRP\VğRGDZFãDXWRUHPLUHGDNWRUHPNLONXQDVWXPRQRJUDILL LSRGU÷F]QLNÐZDNDGHPLFNLFKRUD] NLONXG]LHVL÷FLXDUW\NXğÐZ]G]LHG]LQ\ PL÷G]\QDURGRZ\FKVWRVXQNÐZJRVSRGDUF]\FKLLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM -HJRSXEOLNDFMH]\VNDğ\ZDőQãSR]\FM÷LX]QDQLHZijURGRZLVNXQDXNRZ\P

84

:ODWDFKNLHURZDğ .DWHGUã0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ*RVSRGDUF]\FK :W\PF]DVLHGEDğRUR]ZÐMSRWHQFMDğXQDXNRZHJR3UDFRZQLNÐZ .DWHGU\RUD]Z\ND]\ZDğRJURPQH ]DDQJDőRZDQLHZEXGRZDQLHVHUGHF]QHMLSU]\MDFLHOVNLHMDWPRVIHU\ Z=HVSROH7RE\ğZ\MãWNRZ\GDU 3DQD3URIHVRUDNWÐU\SR]RVWDMH ZQDV]\FKZVSRPQLHQLDFKMDNR $XWRU\WHWQDXNRZ\LV]ODFKHWQ\ &]ğRZLHN

:LPLHQLX3UDFRZQLNÐZ.DWHGU\06* RSUDFRZDğDGU0DUWD8OEU\FK


wspomnienie

IJODGDPLSRGUÐő\ ĬXXZWNb_LZPIJ2MZbMOW 5QS]ðW_[SQMOW8WUWZ[SQMOW

Z

ZLGRNÐZNDSU]HGVWDZLDğDJğRZ÷ PDUğ\JUXGQLD SDġVWZDZNWÐU\PSU]HE\ZDğ URNXijSSURI]ZGUKDE 1LH]DZV]HWRVL÷XGDZDğR2WR -HU]\0LNXğRZVNL3RPRUVNL PDğ\SU]HJOãGSDġVWZLPLDVW E\ğ\5HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHEDUG]R ]NWÐU\FK3URIHVRUZ\V\ğDğGRQDV SR]GURZLHQLD F]÷VWRSRGUÐőRZDğGRUÐőQ\FKNUD%UXNVHODtU MÐZLQDUÐőQHNRQW\QHQW\1LHNWÐUH • • 6DO]EXUJtU ]W\FKSRGUÐő\RSLVDğZGZÐFK • /LPDtU WRPDFKVZRLFKZVSRPQLHġ • :÷JU\tU • 6WUDVEXUJtU %÷GãFZLFHG\UHNWRUHP,QVW\WXWX • 'XEOLQtU 0L÷G]\QDURGRZ\FK6WRVXQNÐZ • /XFFD :ğRFK\ tU 6SRğHF]QR(NRQRPLF]Q\FKPLDğ • 6WRNHVOH\ :LHOND%U\WDQLD t ]Z\F]DMSU]\V\ğDQLDSR]GURZLHġ U ]PLHMVFSRGUÐő\6WDUDğVL÷E\

• • •

%RJRWDtU )LOLSLQ\tEUDNGDW\ 3U]\ZÐGF\SDġVWZHXURSHMVNLFKL86$3RF]ãWNLNROHNFML ZLGRNÐZHNSU]HV\ğDQ\FK SU]H]3URIHVRUD

.ROHNFMDWDSROLNZLGDFML,QVW\WXWX UR]SLHU]FKğDVL÷F]HJRZV]\VF\ EDUG]RőDğXMHP\0DPQDG]LHM÷ őHWDQLHZLHONDJDOHULD]GM÷å]ZLã]DQ\FK]SRGUÐőDPL3URIHVRUD SRPRőHRő\ZLåZVSRPQLHQLD GU0DULDQ%DQDFK

85


Odkrywaj świat z Uniwersytetem Dziecięcym Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie!  zapraszamy dzieci w wieku 6-12 lat ȁƊƧǞƵDzƊɩƵɩɯDzǾƊƮɯǞɩƊȲȺɹɈƊɈɯ

ȲȌɹƦɐƮɹƊǿɯƮɹǞƵƧǞNJƧƠƧǞƵDzƊɩȌȻƨ ƮǶƊ‫ٶ‬ȌɈƊƧɹƊǯƠƧƵǐȌȻɩǞƊɈƊ

ƮƦƊǿɯȌȲȌɹɩȍǯȯȌɈƵȁƧǯƊǾɐ ǞȁɈƵǶƵDzɈɐƊǶȁƵǐȌƮɹǞƵƧǞ

ȲȌɹɩǞǯƊǿɯȻɩǞƊƮȌǿȌȻƨ

ƵDzȌȁȌǿǞƧɹȁȌٌȺȯȌǾƵƧɹȁƠ Ǟ‫ٶ‬ȌƦɯɩƊɈƵǶȺDzƠɩȻȲȍƮƮɹǞƵƧǞ

ȺɈɩƊȲɹƊǿɯǿȌɼǶǞɩȌȻƨɩƊȲɈȌȻƧǞȌɩƵǐȌ ȺȯNJƮɹƊȁǞƊɩȌǶȁƵǐȌƧɹƊȺɐ

ǞȁȺȯǞȲɐǯƵǿɯȯȲɹɯȺɹǾɯƧǘǶǞƮƵȲȍɩ

www.ud.uek.krakow.pl

Profile for Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Kurier UEK, nr 88, lato 2021  

Czasopismo Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

Kurier UEK, nr 88, lato 2021  

Czasopismo Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded