Kurier UEK, nr 88, lato 2021

Page 1

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 88 lato 2021

zrównoważony rozwój


;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD 8URF]\VWH REFKRG\ OHFLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 2 KLVWRULL Z V]NLFDFK L REUD]DFK OLWHUDFNLFK =PLDQ\ QD .DPSXVLH 8(. :LUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD QDXNRZD Z UDPDFK &04 5ÐZQRijå D UÐőQRURGQRijå F]\OL VğÐZ NLOND R SDQHOX Z UDPDFK ;,,, .UDNRZVNLFK 'QL ,QWHJUDFML 0LDVWR SU]\V]ğRijFL .RQIHUHQFMD ]D QDPL &]\ QDGFKRG]L UHZROXFMD Z SRGDWNDFK" 0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH ]MDZLVN VSRğHF]QR JRVSRGDUF]\FK 3RZVWDğ\ ZVND]ÐZNL GR QDXF]DQLD SU]HGVL÷ELRUF]RijFL F\IURZHM :VSÐğF]HVQH Z\]ZDQLD JRVSRGDURZDQLD QLHUXFKRPRijFLDPL &]\ PDWHPDW\ND QD XF]HOQL HNRQRPLF]QHM MHVW MHV]F]H SRWU]HEQD" 2G IXQGDPHQWX SR GDFK *ğRV Z VSUDZLH SURJUDPÐZ QDXF]DQLD 3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL 3RGVXPRZDQLH ;9,, 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ 6WXGHQFL 8(. ZH]Pã XG]LDğ Z :\VWDZLH IJZLDWRZHM (;32 'XEDL VWXGHQWÐZ SROVNLFK XF]HOQL ]DDQJDőRZDQ\FK GR REVğXJL 3DZLORQX 3ROVNL =GDOQH QDXF]DQLH M÷]\NÐZ REF\FK D QDXF]DQLH WUDG\F\MQH ']LDğDOQRijå (61 8(. Z\UÐőQLRQD Z WUDNFLH SDQGHPLL )XWVDORZ\ VHQ 'U KDE 3LRWU %XğD SURI 8(. 3URUHNWRU GV 3URMHNWÐZ L :VSÐğSUDF\ $PEDVDGRUHP ([SR 'XEDL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH F]ğRQNLHP 6LHFL 8QLZHUV\WHWÐZ .UDNRZVNLFK 6WXGHQFL 8(. UXV]DMã GR ERMX R 1RZ\ =LHORQ\ ĞDG &]\ UR]ZÐM F\ZLOL]DFML FLHV]\ NDőGHJR" 5ROD OLWHUDWXU\ Z SURZDG]HQLX EDGDġ QDXNRZ\FK 6WXGHQFL SRGDURZDOL 6HUFD Z NRSHUFLH ,, HG\FMD )RUXP 5DFKXQNRZRijFL MXő ]D QDPL (FRQWRXU IJFLHőND 0ğRGHJR %DGDF]D (PHU\WXUD ] &\IURZ\P =ğRWHP 1RZH VSRMU]HQLH QD EL]QHV ; (G\FMD .RQIHUHQFML 1DXNRZHM q:VSÐğF]HVQH 7UHQG\ Z %L]QHVLHr HG\FMD 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK ]DNRġF]RQD VXNFHVHP 9,,, (G\FMD /HWQLFK ,JU]\VN ] 5DFKXQNRZRijFL LP SURI GU KDE %URQLVğDZD 0LFKHUG\ 3RGVXPRZDQLH , HG\FML &UDFRZ 5HVHDUFK &RQIHUHQFH 6WXGHQFL NLHUXQNX %DQNRZRijå L ]DU]ãG]DQLH U\]\NLHP PLVWU]DPL ]DU]ãG]DQLD EDQNLHP 6WXGHQFL SRG RSLHNã WXWRUÐZ *QLHZ MHVW NZDVHP PRJãF\P EDUG]LHM ]QLV]F]\å QDF]\QLH 0DVV PHGLD L LFK ZSğ\Z QD OXG]L &]\ U\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z 3ROVFH MHVW V]DQVã QD GREU\ EL]QHV GOD SU]HGVL÷ELRUFÐZ" 'ODF]HJR )HGHUDFMD :VFKRGQLRDIU\NDġVND VND]DQD MHVW QD VXNFHV D GODF]HJR t QD SRUDőN÷" 8URF]\VWRijå =DNRġF]HQLD -XELOHXV]RZHJR 5RNX $NDGHPLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR 8(. URF]QLFD ijPLHUFL SURI GU KDE 6WDQLVğDZD 0LNODV]HZVNLHJR IJODGDPL SRGUÐő\ ijS SURI ]Z GU KDE -HU]HJR 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR

3 5 12 15 18 20 22 23 26 27 28 32 35 38 50 52 56 58 60 62 67 68 69 71 72 73 76 78 80 82 85

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 2OJD %RMDUVND

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6NğDG L ğDPDQLH 3DZHğ :ÐMFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ğDQ\FK DUW\NXğÐZ

XO 5DNRZLFND

=GM÷FLD MHijOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXğÐZ

.UDNÐZ

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VL÷őÐZNDr SRN .

'UXN =DNğDG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

WHO

1DNğDG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757


;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa ¶3]ZQMZI =-3ª _aLIRM [QĔ ĵM LbQĔSQ UI[W_aU [bKbMXQMVQWU Q _KbMĬVQMR[baU _aZbMKbMVQWU XW_WTQ ]LIRM VIU [QĔ _ZIKIČ LW XZbMLXIVLMUQKbVMR ¶VWZUITVWĬKQª +QM[bĔ [QĔ VQMbUQMZVQM ĵM LbQĔSQ \MU] ]LIðW VIU [QĔ bWZOIVQbW_IČ IJ[WT]\VQM VQMb_aSðM WJKPWLa ,VQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM § WJMRU]RĊKM VQM \aTSW ]ZWKba[\M XW[QMLbMVQM ;MVI\] ITM \ISĵM W\_IZKQM .WZ]U =-3 QV\MZM[]RĊKĊ LMJI\Ĕ Q SWVKMZ\ 8W ZIb XQMZ_[ba _ZĔKbaTQĬUa \Mĵ _aRĊ\SW_M _aZ{ĵVQMVQM XZbabVIVM _ ZIUIKP XTMJQ[Ka\] ©?[X{TVW\I =-3ª 8ZbML VIUQ bI[ð]ĵWVM _ISIKRM ĴaKbĔ 8Iġ[\_] Ja Jaða WVM JMbXQMKbVM XMðVM [ðWġKI Q WX\aUQbU] 5IU VILbQMRĔ ĵM ]LI VIU [QĔ XWLKbI[ VQKP XZI_LbQ_QM _aXWKbĊČ Q bMJZIČ [Qða LW [\I_QIVQI KbWðI KWLbQMVVaU XZWJTMUWU GU KDE 67$1,6Ğ$: 0$=85 SURI 8(. 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3


4

wspomnienie


wspomnienie

8URF]\VWH REFKRG\ OHFLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH BOWLVQM b \ZILaKRĊ ZWKbVQKI ]XIUQĔ\VQIRĊKI ]\_WZbMVQM ?aĵ[bMOW ;\]LQ]U 0IVLTW_MOW XZbaXILI VI UIRI BM _bOTĔL] VI [a\]IKRĔ MXQLMUQKbVĊ § \MOWZWKbVM ]ZWKba[\WĬKQ b_QĊbIVM b ! TMKQMU Q[\VQMVQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM bW[\Iða XZbMVQM[QWVM VI KbMZ_KI

Z

XZDJL QD SDQGHPL÷ Z XURF]\VWRijFLDFK JğÐZQ\FK QD +DOL :LGRZLVNRZR 6SRUWRZHM 8(. EH]SRijUHGQL XG]LDğ Z]L÷ğD RJUDQLF]RQD OLF]ED ]DSURV]RQ\FK JRijFL :V]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL PRJOL MHGQDN XF]HVWQLF]\å Z WUDQVPLVML QD ő\ZR GRVW÷SQHM QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM RUD] QD NDQDOH <RX7XEH 8QLZHUV\WHWX

1DVW÷SQLH QD +DOL :LGRZLVNRZR 6SRUWRZHM RGE\ğR VL÷ XURF]\VWH SRVLHG]HQLH 6HQDWX 8(. NWÐUH ]DLQDXJXURZDğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. : JRG]LQDFK SRSRğXGQLRZ\FK PRJOLijP\ QDWRPLDVW Z]Lãå XG]LDğ Z LQDXJXUDFML SURMHNWX e6]WXND QD 8(.r t ZVSÐOQHM LQLFMDW\Z\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH $NDGHPLL 0X]\F]QHM LP . 3HQGHUHFNLHJR Z .UDNRZLH $NDGHPLL 6]WXN 3L÷NQ\FK LP - 0DWHMNL Z .UDNRZLH RUD] $NDGHPLL 7HDWUDOQHM LP 6 :\VSLDġVNLHJR Z .UDNRZLH 5R]SRF]÷ğR Mã XURF]\VWH RWZDUFLH L SRijZL÷FHQLH )RUXP 8(. t SU]HVWU]HQL PDMãFHM VWDå VL÷ PLHMVFHP LQWHJUDFML L VSRWNDġ FDğHM VSRğHF]QRijFL QDV]HM 8F]HOQL 8G]LDğ Z QLP Z]L÷OL ĞXNDV] .PLWD t :RMHZRGD 0DğRSROVNL :LWROG .R]ğRZVNL t 0DUV]DğHN :RMHZÐG]WZD 0DğRSROVNLHJR SURI -DFHN 0DMFKURZVNL t 3UH]\GHQW 0LDVWD .UDNRZD GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] GU KDE LQő $QGU]HM &KRFKÐğ SURI 8(. t 5HNWRU 8F]HOQL SRSU]HGQLFK NDGHQFML L LQLFMDWRU ZVSRPQLDQHJR SU]HGVL÷Z]L÷FLD D WDNőH $QGU]HM 7RPELġVNL t 3UH]HV ILUP\ 5H %DX t JğÐZQHJR Z\NRQDZF\ LQZHVW\FML

W WHM F]÷ijFL XURF]\VWRijFL RJğRV]RQR WDNőH Z\QLNL SLHUZV]HM HG\FML SOHELVF\WX e:VSÐOQRWD 8(.r 6SRğHF]QRijå $NDGHPLFND 8(. SRSU]H] JğRVRZDQLH Z\EUDğD Z QLP RVRE÷ Z\UÐőQLDMãFã VL÷ V]F]HJÐOQã ZUDőOLZRijFLã QD ORV LQQ\FK DQJDőXMãFã VL÷ Z DNW\ZQRijFL VSRğHF]QH QS ZRORQWDULDW RUJDQL]DFM÷ ]ELÐUHN SRPRF SRWU]HEXMãF\P SRPRF QD U]HF] ]ZLHU]ãW G]LDğDOQRijå SURSDJDWRUVNã HGXNDF\MQã F]\ DNW\ZL]P ]ZUDFDMãF\ XZDJ÷ QD ZDőQH NZHVWLH VSRğHF]QH /DXUHDWNã SLHUZV]HM HG\FML SOHELVF\WX e:VSÐOQRWD 8(.r ]RVWDğD 3DQL $QQD &\NRZVND ]D FDğRNV]WDğW VZRLFK G]LDğDġ QD U]HF] SRPRF\ QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMãF\P 1DVW÷SQLH RGE\ğD VL÷ GHEDWD SW (NRQRPLD L V]WXND VSRğHF]QHM Z\REUDŏQL GRW\F]\FãFD ğãF]HQLD HNRQRPLL L V]WXNL : F]÷ijFL DUW\VW\F]QHM t ]DUÐZQR ZLG]RZLH REHFQL QD .DPSXVLH MDN L RJOãGDMãF\ WUDQVPLVM÷ QD ő\ZR t Z\VğXFKDOL NRQFHUWX 2UNLHVWU\ :RMVNRZHM Z .UDNRZLH %LJ %DQGX $NDGHPLL 0X]\F]QHM LP .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR Z .UDNRZLH RUD] &KÐUX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH e'RPLQDQWDr

5


6

wspomnienie


7


8


9


10


11


2 KLVWRULL Z V]NLFDFK Q WJZIbIKP TQ\MZIKSQKP 8ND]DğD VL÷ Z QDNğDG]LH HJ]HPSODU]\ NVLãőND =ELJQLHZD 6WDQLVğDZD &\UDQD SW ? KQMVQ[\aU JTI[S] SZbaĵI 0Q[\WZQI _ [bSQKIKP Q WJZIbIKP TQ\MZIKSQKP :\GDZQLFWZR L 'UXNDUQLD 7RZDU]\VWZR 6ğRZDNÐZ Z 3ROVFH .UDNÐZ VV

J

HM DXWRU MHVW ]ZLã]DQ\ SUDFã ]DZRGRZã ] QDV]ã 8F]HOQLã RG U t RG WHJR F]DVX SUDFXMH QLHSU]HUZDQLH Z ']LDOH =DRSDWU]HQLD °Z IDNW RG]ZLHUFLHGOLğ VL÷ XKRQRURZDQLHP JR 6UHEUQ\P 0HGDOHP =D 'ğXJROHWQLã 6ğXőE÷ SU]\]QDQ\P PX Z U 3HğQL WDNőH IXQNFM÷ 6HNUHWDU]D 8F]HOQLDQHM .RPLVML 1LH]DOHőQHJR 6DPRU]ãGQHJR =ZLã]NX =DZRGRZHJR e6ROLGDUQRijår

12

= XURG]HQLD WR NUDNRZLDQLQ U FKRFLDő ]DUD]HP RG SRF]ãWNX VZRMHJR ő\FLD PLHV]NDQLHF 0L÷NLQL NRğR SRGNUDNRZVNLFK .U]HV]RZLF : U XNRġF]\ğ Z .U]HV]RZLFDFK 6]NRğ÷ 0X]\F]Qã , 6WRSQLD D Z U 6WXGLXP 2UJDQLVWZRZVNLH Z .UDNRZLH 0DWXU÷ X]\VNDğ Z U Z 3HGDJRJLF]Q\P 6WXGLXP 7HFKQLF]Q\P Z 1RZHM +XFLH

=LHPLD NU]HV]RZLFND PD Z ;; ;;, Z V]F]÷ijFLH GR SLV]ãF\FK R QLHM UHJLRQDOLVWÐZ 2 0L÷NLQL GRNXPHQWXMãF ]ZğDV]F]D KLVWRUL÷ PLHMVFRZHJR Vğ\QQHJR NDPLHQLRğRPX SRUILUX SLVDğ )DELDQ ĞDJDQ t JÐUQLN VNDOQLN ] ]DZRGX KLVWRU\N ] ]DPLğRZDQLD D G]LHMH ]DSRPQLDQHJR PLDVWD t G]LVLDM ZVL t 1RZD *ÐUD ]DZDUğ NUDNRZLDQLQ ] XURG]HQLD D RG ZLHOX MXő ODW PLHV]NDQLHF SU]\VLÐğND 1RZHM *ÐU\ t 3DU\ő


%URQLVğDZ 5]HSHFNL U Z 7U\ORJLL QRZRJÐUVNLHM W , 1RZD *ÐUD t PLDVWR ]DSRPQLDQH VV W ,, +LVWRULD NRijFLRğD QRZRJÐUVNLHJR VV W ,,, 5RG\ 1RZRJÐUVNLH VV t FDğRijå Z\GDQLD 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLÐO 1RZHM *ÐU\ 1RZD *ÐUD : U XND]Dğ VL÷ SRG SVHXGRQLPHP SLHUZV]\ NUÐWNL DUW\NXğ =ELJQLHZD 6WDQLVğDZD &\UDQD : W\P VDP\P URNX ]D DXWRUD JRGQHJR SXEOLNRZDQLD Z F]DVRSLijPLH eŐLHPLD .U]HV]RZLFNDr F]DVRSLVPR WR XND]\ZDğR VL÷ GDZQLHM MDNR PLHVL÷F]QLN DNWXDOQLH MHVW GZXPLHVL÷F]QLNLHP X]QDğ JR ZVSRPQLDQ\ )DELDQ ĞDJDQ -DN ZH ZVW÷SLH GR VZRMHM NVLãőNL QDSLVDğ MHM $XWRU t 3RZVWDMãFH ] eSRWU]HE\ FKZLOLr WHNVW\ QLJG\ QLH WUDNWRZDğHP MDNR WDNLH NWÐUH PRJğ\E\ NLHG\ij XND]Då VL÷ Z IRUPLH ]ZDUWHM NVLãőNRZHM 3R SURVWX E\ğ\ RQH GOD PQLH IRUPã LQG\ZLGXDOQHM DNW\ZQRijFL NRJRij NWR Z\NRU]\VWXMãF VZRMH PRőOLZRijFL VWDUD VL÷ F]\QQLH XF]HVWQLF]\å Z ő\FLX VSRğHF]Q\P 3LHUZV]\ V\JQDğ E\ WR QD VWDZLHQLH WURFK÷ ]PLHQLå DE\ MHGQDN SRP\ijOHå R LFK Z\GDQLX GUXNLHP SRMDZLğ VL÷ FK\ED WU]\ ODWD WHPX Z URNX URF]QLF\ RG]\VNDQLD SU]H] 3ROVN÷ QLHSRGOHJğRijFL 7DPőH V 'XőH ZUDőHQLH QD PQLH MDNR QD KLVWRU\NX Z\ZLHUD OLVWD DUFKLZÐZ ] NWÐU\FK SU]H] ODWD SLV]ãF VZRMH WHNVW\ NRU]\VWDğ $XWRU D WDNőH ERJDWH Z\NRU]\VWDQLH Z NVLãőFH PDWHULDğX ZL]XDOQHJR t Z W\P IRWRJUDILL DUFKLZDOQ\FK L W\FK NWÐUH SRZVWDğ\ ZVSÐğF]HijQLH LOXVWUDFMH $XWRUHP IRWRJUDILL 0LOHQLMQHJR .U]\őD Z &]DWNRZLFDFK QD RNğDGFH NVLãőNL MHVW MHM $XWRU D ÐZ WR .U]\ő ] GDOV]HM SHUVSHNW\Z\ t ] ]DPNLHP 7HQF]\Q Z SREOLVNLP 5XGQLH Z WOH VIRWRJUDIRZDğ :RMFLHFK 6W\U\OVNL = NROHL SURMHNW RNğDGNL L VNğDG NVLãőNL WR G]LHğR (Z\ .R]LRğ 2 W\P F]\P WD NVLãőND MHVW L F]\P RQD QLH MHVW QDSLVDğ =ELJQLHZ 6WDQLVğDZ &\UDQ t

$XWRU eV]NLFÐZ L REUD]ÐZ OLWHUDFNLFKr =DNRSDQH U ŎUÐGğR 7DPőH V IRW

0RőH QDMSLHUZ QDSLV]÷ F]\P WD SR]\FMD QLH MHVW 1LH MHVW WR ZL÷F V]F]HJÐğRZ\ ]DSLV ELEOLRJUDILF]Q\ ZV]\VWNLFK PRLFK WHNVWÐZ ] RVWDWQLFK ODW G]LDğDOQRijFL SXEOLF\VW\F]QHM 0XV]÷ MHGQDN SU]\]QDå őH Z NVLãőFH WHM ]QDMGXMH VL÷ ]QDNRPLWD LFK ZL÷NV]Rijå &]÷ijå ]H ]JURPDG]RQHJR SU]H]H PQLH PDWHULDğX OLWHUDFNLHJR t MDN FKRFLDőE\ GRW\F]ãFHJR ]DNRSLDġVNLHJR KRWHOX %ULVWRO t Z\PDJD SRF]\QLHQLD ZLHOX MHV]F]H X]XSHğQLHġ : SU]HZDőDMãF\P VWRSQLX WHNVW\ WH XND]Dğ\ VL÷ MXő GUXNLHP : QDMZL÷NV]HM F]÷ijFL Z SUDVLH ORNDOQHM ]ZLã]DQHM ] .U]HV]RZLFDPL D E\ğ\ WR JD]HW\ e=LHPLD .U]HV]RZLFNDr L e0DJD]\Q .U]HV]RZLFNLr 7UDILğ\ VL÷ WDNőH LQQH F]DVRSLVPD MDN e7\JRGQLN 3RGKDODġVNLr F]\ e*D]HWD 0\ijOHQLFNDr 0RMH DUW\NXğ\ XND]Dğ\ VL÷ NLONDNURWQLH Z PLHVL÷F]QLNX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH e.XULHU 8(.r DNWXDOQLH XND]XMH VL÷ MXő Z LQQ\P F\NOX Z\GDZQLF]\P t SU]\S 7 ) :ijUÐG

JD]HW QD ğDPDFK NWÐU\FK E\ğ\ RQH REHFQH ]QDOD]ğ VL÷ WHő RJÐOQRSROVNL e7\JRGQLN 6ROLGDUQRijår *ZROL ijFLVğRijFL GRGDP őH GUXNLHP XND]Dğ\ VL÷ GZD PRMH RSUDFRZDQLD R 3DUDILL IJZ 6LRVWU\ )DXVW\Q\ Z 2VWU÷őQLF\ L R 2UNLHVWU]H '÷WHM .RSDOQL :DSLHQLD e&]DWNRZLFHr : LFK ]DVDGQLF]HM F]÷ijFL VWUHV]F]HQLHP DOH UÐZQRF]HijQLH X]XSHğQLHQLHP Vã ]DPLHV]F]RQH WXWDM WU]\ WHNVW\ e2VWU÷őQLFD ĞDQ\ t KLVWRULD 3DUDILL SZ IJZ 6LRVWU\ )DXVW\Q\r e&]DWNRZLFH 0L÷NLQLD L RUNLHVWU\ G÷WHr RUD] QDSLVDQ\ SU]H] 0DUL÷ 2VWURZVNã e1DG DOEXPHP =ELJQLHZD &\UDQDr 1D SU]HVWU]HQL åZLHUå ZLHNX JG\ SRZVWDZDğR FDğH e7R PRMH SLVDQLHr XğRő\ğHP WDNőH NLOND VWURI SRHW\FNLFK -HGHQ ] W\FK XWZRUÐZ e7U\SW\N SRHW\FNL ] GRSRZLHG]HQLHPr MHVW REHFQ\ Z SU]HGVWDZLRQHM 6]DQRZQHPX &]\WHOQLNRZL *DOHULL /LWHUDFNLHM NWÐUã WR *DOHUL÷ RWZLHUD L ]DP\ND VWDQRZLãF MHM SRF]ãWHN L NRQLHF 7HQ QDSLVDQ\ Z URNX XWZÐU WR PÐM VZRLVW\ WHVWDPHQW GXFKRZ\ &DğNLHP QLHGDZQR

=HVSÐğ 7DġFÐZ IJZLDWD =GURMDQLH 5XGQR U ŎUÐGğR 7DPőH V IRW t $QQD 7DUNR ZZZ IRWRELRJUDILH SO

13


Z PDUFX URNX PX]\N÷ GR QLHJR QDSLVDğ *U]HJRU] .OLPF]DN 7DNőH SRHW\FNLH XM÷FLH KLVWRULL )LOLSRZLF SU]HODQH QD SDSLHU SU]H] :ğDG\VğDZD 6WU\V]\ND MHVW GRSRZLHG]HQLHP PRMHM KLVWRU\F]QHM SUR]\ R WHM PLHMVFRZRijFL 7DPőH V -DN ] NROHL VğXV]QLH X]QDğD ZVSRPQLDQD SU]H] $XWRUD 0DULD 2VWURZVND Z WHNijFLH ]DZDUW\P Z MHJR NVLãőFH t 2 V]NLFDFK L REUD]DFK OLWHUDFNLFK XZDJ NLOND t :DORUHP NVLãőNL MHVW ] SHZQRijFLã RVRELVW\ WRQ V]NLFÐZ SLVDQ\FK SU]H] SRQDG GZDG]LHijFLD ODW SXEOLNRZDQ\FK Z SUDVLH ORNDOQHM L EDUG]LHM RGOHJğ\FK PLHMVFDFK GRW\F]ãF\FK MHGQDN VSUDZ ZDőQ\FK GOD $XWRUD L VSRğHF]QRijFL ] NWÐUã SRWUDIL QDZLã]Då GREU\ NRQWDNW EXG]L ]DXIDQLH UHDOL]XMH VZH SODQ\ L ]DPLHU]HQLD QLH W\ONR Z SLVDQLX F]÷VWR HPRFMRQDOQ\P DOH Z NRQNUHWQHM L GDMãFHM Z\PLHUQH HIHNW\ G]LDğDOQRijFL f

.U\VW\QD L $QGU]HM KU 3RWRFF\ .U]HV]RZLFH RN U $UFKLZXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH $.3RW ŎUÐGğR 7DPőH V IRW

14

.VLãőND ]QDMG]LH ] SHZQRijFLã QDOHőQH MHM PLHMVFH Z ELEOLRWHNDFK JURPDG]ãF\FK Z VZRLFK ]ELRUDFK OLWHUDWXU÷ ]ZLã]DQã ] UHJLRQHP Z GRPRZ\FK ELEOLRWHF]NDFK

]DZV]H ] V]DFXQNLHP WUDNWXMãF\FK ZV]HONLH ZVSRPQLHQLD URG]LQQH SU]\ZRğXMãF\FK ] LPLHQLD L QD]ZLVND SU]RGNÐZ SRVWDFLH ZVSDQLDğ\FK GXV]SDVWHU]\ OXG]L ]DDQJDőRZDQ\FK Z ő\FLH VSRğHF]QH SUH]HQWRZDQHJR ijURGRZLVND &]\WDMãF XijZLDGDPLDP\ VRELH MDNLH WR ZV]\VWNR ZDőQH MDNã URO÷ SHğQL Z EXGRZDQLX RVRERZRijFL F]ğRZLHND GXPQHJR ] PLHMVFD VZHJR XURG]HQLD = WRQX QDUUDFML QLH]ELFLH Z\QLND MDN EDUG]R $XWRURZL QD W\P PLHMVFX ]DOHő\ MDN MH NRFKD L V]DQXMH , WR MHVW SL÷NQH 7DPőH V t 6SRijUÐG SRVWDFL SU]\ZRğ\ZDQ\FK QD NDUWDFK NVLãőNL SU]H] =ELJQLHZD 6WDQLVğDZD &\UDQD PRőQD ZVSRPQLHå P LQ R ]DVğXőRQ\FK QLH W\ONR GOD ]LHPL NU]HV]RZLFNLHM SROVNLFK SDWULRWDFK t PDğőHġVWZLH .U\VW\QLH L $QGU]HMX KU 3RWRFNLFK ,FK ő\FLH L VSRğHF]QD DNW\ZQRijå ZVSÐğEU]PLã ] e7U\SW\NLHP SRHW\FNLP ] GRSRZLHG]HQLHPr =ELJQLHZD 6WDQLVğDZD &\UDQD WDPőH V t 7DN ZL÷F WUZDMã ZLDUD QDG]LHMD PLğRijå t WH WU]\ ] QLFK ]Dij QDMZL÷NV]D MHVW PLğRijå .RU

1$'=,(-$ 3U]HFLHő QLH WDN PLDğR E\å , QLH WDN PÐZLğ\ VQ\ 1LH WDN SRGSRZLDGDğ ZLDWU :L÷F GODF]HJR PÐZLV] PLf :LHP őH SU]\MGã WDNLH GQL *G\ UR]MDijQLV] NDőGã P\ijO :LHOH E÷G]LH SL÷NQ\FK FKZLO .WÐUH WHUD] GDMã ő\å :,$5$ 'XV]ã Pã WDUJD EÐO VURJL &LHPQRijå RJDUQLD ŏUHQLFH %RőH PÐM %RőH PÐM GURJL &]\ XMU]÷ NLHG\ij 7ZH OLFH" 7\ 3DQLH MHVWHij Z\VRNR $ P\ QD ]LHPVNLP SDGROH -D ZLHU]÷ ZLHU]÷ Jğ÷ERNR : WZH PãGUH RF]\ VRNROH 0,Ğ2IJä -HVW GXV]\ EğRJLP ZHVWFKQLHQLHP 6HUFD PRMHJR QDND]HP 2F]X P\FK GURJLP SUDJQLHQLHP , ZLHONLP EÐOHP ]DUD]HP 3L÷NQHP L UDGRijFLã ZLHONã ĞDJRGQ\P VSRMU]HQLHP PDWNL 'DUHP ő\F]OLZRijFLã ZV]HONã %DOVDPHP QD QLHGRVWDWNL GU 7DGHXV] )LODU


=PLDQ\ QD .DPSXVLH 8(. =DNRġF]\ğ VL÷ SLHUZV]\ HWDS SUDF WHUPRPRGHUQL]DF\MQ\FK EXG\QNX %LEOLRWHNL *ğÐZQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8GDğR VL÷ GRFLHSOLå ijFLDQ\ ]HZQ÷WU]QH L VWURS RUD] Z\PLHQLå ]HZQ÷WU]Qã VWRODUN÷ RNLHQQã L GU]ZLRZã D Z NRQVHNZHQFML t FDğNRZLFLH RGPLHQLå L ]QDF]ãFR XQRZRF]HijQLå ]HZQ÷WU]Qã HOHZDFM÷ ELEOLRWHNL

8TIVW_IVM XZIKM UIRĊ VI KMT] WJVQĵMVQM [\ZI\ KQMXðI RIS Z{_VQMĵ LW[\W[W_IVQM WJQMS\] LW WJW_QĊb]RĊKaKP XZbMXQ[{_ 2MĬTQ KPKMKQM XZbMSWVIČ [QĔ RIS JIZLbW bUQMVQðI [QĔ *QJTQW\MSI /ð{_VI =-3 bIXZI[bIUa LW WJMRZbMVQI VI[bMR OITMZQQ

15


16


17


wydarzenia

:LUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD QDXNRZD Z UDPDFK &04 .RQIHUHQFMH QDXNRZH VWDQRZLã ]QDF]Qã F]÷ijå ő\FLD SUDFRZQLNÐZ XQLZHUV\WHWÐZ ;Ċ _IĵVaU NWZ]U S\{ZM ðĊKba [XWðMKbVWĬČ

JILIKba Q [ð]ĵa RISW XTI\NWZUI LW ZWbXW_[bMKPVQIVQI _QMLba Q VI_QĊba_IVQI _[X{ðXZIKa

J

HGQ\P ] LVWRWQ\FK Z\]ZDġ VWRMãF\FK SU]HG ZVSÐğF]HVQ\P SUDFRZQLNLHP DNDGHPLFNLP MHVW ]DV]F]HSLHQLH Z PğRG\FK OXG]LDFK LGHL L SDVML SUDF\ QDXNRZHM RUD] VWZRU]HQLD LP PRőOLZRijFL ]GRE\ZDQLD SLHUZV]\FK GRijZLDGF]Hġ Z W\P ]DNUHVLH 6NXWHF]Q\P QDU]÷G]LHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P Z NV]WDğWRZDQLX DNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZD VWXGHQWÐZ Z VHPLQDULDFK L NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK MHVW SODNDW SRVWHU UHIHUDW L DUW\NXğ QDXNRZ\ PDMD URNX R JRG] ZLUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD SRVWHURZD UR]SRF]÷ğD WHJRURF]Qã ;,,, 0L÷G]\QDURGRZã .RQIHUHQFM÷ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL t &04 7HPDW SU]HZRGQL WHM VHVML ]DW\WXğRZDQR :VSÐğF]HVQH Z\PLDU\ U\]\ND Z SU]HGVL÷ELRUVWZDFK L MHGQRVWNDFK VDPRU]ãGX WHU\WRULDOQHJR

7HJRURF]QD VHVMD VWXGHQFND ]RVWDğD ]UHDOL]RZDQD Z GZÐFK SDQHODFK SLHUZV]\ REHMPRZDğ VHVM÷ SRVWHURZã D GUXJL VHVM÷ UHIHUDWRZã .RPLWHW 1DXNRZ\ .RQIHUHQFML &04 ] ]JğRV]RQ\FK SRVWHUÐZ Z\EUDğ NWÐUH ]DPLHV]F]RQH ]RVWDğ\ QD XF]HOQLDQHM SODWIRUPLH PRRGOH ] ZROQ\P GRVW÷SHP GOD ZV]\VWNLFK 18

]DLQWHUHVRZDQ\FK 6SRijUÐG ]DPLHV]F]RQ\FK SRVWHUÐZ .RPLVMD 3RVWHURZD Z\EUDğD D LFK DXWRU]\ ]RVWDOL ]DSURV]HQL GR SXEOLF]QHM SUH]HQWDFML VZRLFK SUDF SRGF]DV VHVML ZLUWXDOQHM QD SODWIRUPLH =RRP :V]\VWNLH SRVWHU\ ]RVWDğ\ SU]\JRWRZDQH Z M÷]\NX DQJLHOVNLP = NROHL VSRijUÐG ]JğRV]RQ\FK DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK .RPLWHW 1DXNRZ\ .RQIHUHQFML ]DSURVLğ RijPLX DXWRUÐZ GR Z\JğRV]HQLD WHő VZRLFK UHIHUDWÐZ 6WXGHQFNã VHVM÷ SRVWHURZã RWZRU]\ğ\ .RRUG\QDWRUNL Z\GDU]HQLD GU =RILD *UÐGHN 6]RVWDN L GU KDE $JDWD 1LHPF]\N SURI 8(. 1DVW÷SQLH JğRV ]DEUDğD 3DQL 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(. NWÐUD Z\UD]LğD X]QDQLH GOD RUJDQL]DWRUÐZ NRQIHUHQFML L SU]\ZLWDğD VWXGHQWÐZ ő\F]ãF LP XGDQ\FK REUDG 3DQ ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. SU]\ZLWDğ JRijFL SU]\E\ğ\FK QD VHVM÷ L SRG]L÷NRZDğ 3DQL 5HNWRU ]D VğRZD ZVW÷SQH VNLHURZDQH GR XF]HVWQLNÐZ VSRWNDQLD 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &40 GU KDE -DQXV]

1HVWHUDN SURI 8(. Z LPLHQLX RUJDQL]DWRUÐZ NRQIHUHQFML SRG]L÷NRZDğ VWXGHQWRP ]D LFK EDUG]R DNW\ZQ\ XG]LDğ Z REHFQ\P Z\GDU]HQLX QDXNRZ\P 3RGNUHijOLğ WDNőH LVWRWQ\ IDNW XG]LDğX Z VHVML QDXNRZHM VWXGHQWÐZ ]H ZV]\VWNLFK NROHJLÐZ QDV]HM XF]HOQL 7\P VDP\P RWZRU]\ğ REUDG\ VHVML VWXGHQFNLHM NWÐUH VWDğ\ VL÷ SUHOXGLXP GR ;,,, 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH &04 'U =RILD *UÐGHN 6]RVWDN ZUD] ] 3URI 8(. GU KDE $JDWã 1LHPF]\N SURI 8(. PRGHURZDğ\ SUH]HQWDFMH SRVWHUÐZ SRV]F]HJÐOQ\FK ]HVSRğÐZ 3UH]HQWRZDQH SRVWHU\ SRGHMPRZDğ\ SUREOHP\ EDGDZF]H ]ZLã]DQH ] ]DU]ãG]DQLHP U\]\NLHP ]DUÐZQR ] SHUVSHNW\Z\ SU]HGVL÷ELRUVWZD MDN L VDPRU]ãGX

:KR LV \RXU FXVWRPHU"

%XVLQHVV HQYLURQPHQWDO ULVN

7KH ULVN RI ORVV RI ILQDQFLDO OLTXLGLW\ RI WKH FRPSDQ\ GXULQJ D SDQGHPLF


5LVN LQ WKH EDQNLQJ VHUYLFHV VHFWRU t DQDO\VLV RI WKH W\SHV DQG PHWKRGV RI PHDVXUHPHQW

)LQDQFLDO ULVNRI ,1',7(; FRPSDQ\ LQ WKH SDQGHPLF HUD

(QYLURQPHQWDO ULVN F\EHUVHFXULW\ LQ WKH ZRUOG RI 6PDUW &LW\ LQ VHOHFWHG FLWLHV RI WKH /HVVHU 3RODQG 9RLYRGHVKLS

7KH LPSDFW RI &29,' RQ WKH LQWHUQDWLRQDO WRXULVP PDUNHW

wydarzenia

7KH ULVN RI FRQIOLFWV EHWZHHQ UHVLGHQWV DQG YLVLWRUV LQ &UDFRZ EHIRUH DQG GXULQJ WKH &RYLG SDQGHPLF

5LVN RI GHSRSXODWLRQ DQG LWV FRQVHTXHQFHV IRU WKH WHUULWRULDO XQLW

: GUXJLHM F]÷ijFL VHVML VWXGHQFNLHM ;,,, 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM &04 SUH]HQWRZDQH E\ğ\ UHIHUDW\ E÷GãFH Z\QLNLHP EDGDġ ZğDVQ\FK DXWRUÐZ 7HPDW\ND Z\VWãSLHġ RGQRVLğD VL÷ GR QDVW÷SXMãF\FK REV]DUÐZ EDGDZF]\FK •

0HWRG G\VNU\PLQDF\MQ\FK Z RFHQLH U\]\ND XSDGğRijFL SU]HGVL÷ELRUVWZ EUDQő\ XVğXJRZHM Z GRELH SDQGHPLL &RYLG :LHORDVSHNWRZRijFL U\]\ND Z NUDNRZVNLHM EUDQő\ JDVWURQRPLF]QHM

%RQX WXU\VW\F]QHJR MDNR IRUP\ LQWHUZHQFMRQL]PX SDġVWZRZHJR Z SREXG]DQLX WXU\VW\NL NUDMRZHM Z F]DVLH SDQGHPLL &RYLG

.RQFHSFML VPDUW FLW\ QD SU]\NğDG]LH PLDVWD .UDNÐZ RUD] U\]\ND ] QLã ]ZLã]DQHJR

5\]\ND ijURGRZLVNRZHJR Z Z\EUDQ\FK GHVW\QDFMDFK WXU\VW\F]Q\FK D G]LDğDQLD ORNDOQ\FK ZğDG] QD SU]\NğDG]LH PLHMVF NDWDVWURI QDWXUDOQ\FK

8ZDUXQNRZDġ UR]ZRMX 6]\ENLHM .ROHL $JORPHUDF\MQHM Z ]DSRELHJDQLX ]MDZLVND NRQJHVWLL QD SU]\NğDG]LH PLDVWD .UDNRZD

5\]\ND D EH]SLHF]HġVWZD HQHUJHW\F]QHJR :VSÐOQRW\

1LHSRGOHJğ\FK 3DġVWZ t VHNWRU 0IJ3 D UR]ZÐM 2=( •

:HU\ILNDFML VNXWHF]QRijFL PRGHOL SURJQR]RZDQLD XSDGğRijFL

: WRF]ãFHM VL÷ G\VNXVML XZDJ÷ ]ZUDFDğ\ SU]HP\ijODQH L GRMU]DğH Z\SRZLHG]L VWXGHQWÐZ QLHMHGQRNURWQLH SRSDUWH ZğDVQ\PL GRijZLDGF]HQLDPL SUDNW\F]Q\PL FR ]GHF\GRZDQLH SRGQRVLğR ZDORU SU]\JRWRZDQ\FK SUH]HQWDFML 6HVMD ]JURPDG]LğD SRQDG XF]HVWQLNÐZ VWXGHQWÐZ SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK 8(. DOH WDNőH SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM RWRF]HQLD EL]QHVX SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z\őV]\FK D WDNőH SU]HGVWDZLFLHOL ]DJUDQLF]Q\FK RijURGNÐZ EDGDZF]\FK 8F]HVWQLF\ VHVML ] X]QDQLHP SRGNUHijODOL Z\VRNL

SR]LRP SRVWHUÐZ RUD] XG]LHODQ\FK SU]H] VWXGHQWÐZ RGSRZLHG]L SRSDUW\FK ]QDMRPRijFLã OLWHUDWXU\ QDXNRZHM ]DJUDQLF]QHM L NUDMRZHM RUD] VWDW\VW\NL : SRGVXPRZDQLX VHVML ]DUÐZQR ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]DG]DQLX L -DNRijFL GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. MDN L 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML &04 GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. ]ZUÐFLOL XZDJ÷ QD DNWXDOQRijå WHPDW\NL SRGM÷WHM SU]H] VWXGHQWÐZ MDN UÐZQLHő EDUG]R Z\VRNL SR]LRP SUH]HQWDFML 3RGNUHijOLOL UÐZQLHő FHQQã GOD QDXNRZFÐZ ZLGRF]Qã SDVM÷ PğRG\FK OXG]L Z REV]DUDFK WHPDW\F]Q\FK SRGHMPRZDQ\FK Z WUDNFLH WUZDQLD NRQIHUHQFML GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. GU KDE $JDWD 1LHPF]\N SURI 8(. GU =RILD *UÐGHN 6]RVWDN

19


wydarzenia

5ÐZQRijå D UÐőQRURGQRijå KbaTQ [ð{_ SQTSI W XIVMT] _ ZIUIKP @111 3ZISW_[SQKP ,VQ 1V\MOZIKRQ ;,,, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML NWÐUH PLDğ\ RGE\å VL÷ Z NZLHWQLX URNX MDN QLHRPDO ZV]\VWNLH LPSUH]\ SODQRZDQH Z WDPW\P RNUHVLH ]RVWDğ\ RGZRğDQH +PWČ _ S_QM\VQ] \MOW ZWS] [a\]IKRI XIVLMUQKbVI

VILIT ]VQMUWĵTQ_QIðI RISQMSWT_QMS [XW\SIVQM QV\MOZIKaRVM _ \ZILaKaRVMR NWZU]TM JMbXWĬZMLVQMOW SWV\IS\] KbðW_QMSI b LZ]OQU KbðW_QMSQMU WZOIVQbI\WZba KbaTQ SZISW_[SQM ]KbMTVQM _[X{ðXZIK]RĊKM _ ZIUIKP ¶8WZWb]UQMVQIª VI ZbMKb _[XIZKQI ML]SIKaRVMOW [\]LMV\{_ b VQMXMðVW[XZI_VWĬKQIUQ bILMKaLW_Iða ĵM \aU ZIbMU @111 3,1 U][bĊ [QĔ WLJaČ KPWČJa _ _MZ[RQ bLITVMR

I

WDN Z GQLDFK NZLHWQLD EU QD ZV]\VWNLFK NUDNRZVNLFK XF]HOQLDFK RGE\ZDğ\ VL÷ VSRWNDQLD ZDUV]WDW\ Z\NğDG\ G\VNXVMH NWÐUH GRW\F]\ğ\ V]HURNR UR]XPLDQHM LQWHJUDFML RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã Z ijURGRZLVNX DNDGHPLFNLP

0LDğDP Z W\P URNX QLH W\ONR ]DV]F]\W DOH L RJURPQã SU]\MHPQRijå SRSURZDG]HQLD SDQHOX SRGF]DV Z\GDU]HQLD ZLHġF]ãFHJR ;,,, .', %\ğR RQR Z SHZQ\P VWRSQLX QLH]Z\NğH UR]SRF]\QDğR VL÷ ERZLHP RG ZU÷F]HQLD MDN FR URNX QDJUÐG e,QWHJUDOLDr GOD RVÐE QDMEDUG]LHM ]DVğXőRQ\FK Z REV]DU]H LQWHJUDFML L ZVSDUFLD RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã 1LH]Z\NğRijå WHJRURF]QHJR Z\GDU]HQLD SROHJDğD QD W\P őH QDJURG÷ JğÐZQã RGELHUDğ 5]HF]QLN 3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK SURI $GDP %RGQDU G]L÷NXMãF ]D MHM SU]\]QDQLH Z\JğRV]HQLHP Z\NğDGX QD WHPDW G]LDğDġ %LXUD 532 QD U]HF] RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã 20

=H Z]JO÷GX QD WDN ]DFQHJR JRijFLD RUD] SUREOHPDW\N÷ MHJR Z\VWãSLHQLD RUJDQL]DWRU]\ ]DSODQRZDOL SDQHO G\VNXV\MQ\ ]DW\WXğRZDQ\ e5ÐZQRijå D UÐőQRURGQRijår SRZLHU]DMãF PL MHJR PRGHURZDQLH 'R SDQHOX XGDğR VL÷ ]DSURVLå WU]\ ]QDNRPLWH RVRE\ SURI %HDW÷ .RZDOVNã SHğQLãFã IXQNFM÷ 5]HF]QLF]NL SUDZ L ZDUWRijFL DNDGHPLFNLFK 8- PJU $QQ÷ 5XW] 3U]HZRGQLF]ãFã .RPLVML GV :VSDUFLD (GXNDF\MQHJR SU]\ .5$63 MHGQRF]HijQLH 3HğQRPRFQLF]N÷ 5HNWRUD 8$0 GV 2VÐE ] 1LHSHğQRVSUDZQRijFLã RUD] PJU $QQ÷ :UÐEOHZVNã GRNWRUDQWN÷ ,QVW\WXW 6RFMRORJLL 8- ]DMPXMãFã VL÷ SUREOHPDW\Nã QLHSHğQRVSUDZQRijFL :\EÐU WHPDWX Z\QLNDğ ] NLONX SRZRGÐZ -HGQ\P ] QLFK E\ğD ZVSRPLQD REHFQRijå 5]HF]QLND 3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK ]DWHP FKRG]LğR R WR őHE\ SRGM÷WD SUREOHPDW\ND LVWRWQLH NRUHVSRQGRZDğD ] G]LDğDQLDPL SRGHMPRZDQ\PL SU]H] 5]HF]QLND

Z REV]DU]H MHJR DNW\ZQRijFL DQW\G\VNU\PLQDF\MQHM ,QQ\P QLH PQLHM LVWRWQ\P RND]DğD VL÷ VğDED Z SRUÐZQDQLX ] LQQ\PL NUDMDPL HXURSHMVNLPL ijZLDGRPRijå 3RODNÐZ Z REV]DU]H UÐőQRURGQRijFL D F]DVDPL QDZHW PRFQR DNFHQWRZDQD QLHFK÷å GR NDőGHJR e,QQHJRr 3DQHO UR]SRF]ãğ VL÷ RG SRVWDZLHQLD SUREOHPX 2WÐő ] MHGQHM VWURQ\ NU\W\F\ LGHL UÐZQRijFL ZVND]XMã őH MHVW RQD QLHPRőOLZD GR ZGURőHQLD ]H Z]JO÷GX QD RGPLHQQRijå RUD] UÐőQRURGQRijå OXG]L =Dij ] GUXJLHM VWURQ\ NLHG\ Z Z\QLNX RZHM UÐőQRURGQRijFL ]RVWDMã ZSURZDG]DQH ]DVDG\ Z\UÐZQXMãFH RZH QLHUÐZQRijFL ZWHG\ NU\W\NXMH VL÷ LFK ZSURZDG]DQLH QD]\ZDMãF MH QLHVSUDZLHGOLZRijFLã NWÐUD XQLHPRőOLZLD UHDOL]DFM÷ ]DVDG\ UÐZQRijFL 7DN QS Z 86$ Vğ\FKDå E\ğR JğRV\ NU\W\NL ZREHF SROLW\NL SDġVWZD ]ZDQHM DNFMã DILUPDW\ZQã D PDMãFHM QD FHOX ]ZL÷NV]HQLH QD XF]HOQLDFK OLF]E\ RVÐE ] LQQ\FK JUXS HWQLF]Q\FK


: WHM SHUVSHNW\ZLH SLHUZV]\P SUREOHP SRGF]DV SDQHOX VWDğR VL÷ SU]\EOLőHQLH UR]XPLHQLD UÐőQRURGQRijFL =DVNDNXMãF\P PRőH Z\GDZDå VL÷ IDNW őH FKRå UÐőQLH UR]XPLHP\ UÐőQRURGQRijå WR Z WHRULL ]DU]ãG]DQLD X]QDQR SROLW\N÷ Z ]DNUHVLH UÐőQRURGQRijFL ]D HIHNW\ZQã VWUDWHJL÷ ]DU]ãG]DQLD SHUVRQHOHP ]DNğDGDMãFã őH UÐőQRURGQRijå Z PLHMVFX SUDF\ VWDMH VL÷ MHGQ\P ] NOXF]RZ\P ]DVREÐZ RUJDQL]DFML SU]\F]\QLDMãF\P VL÷ GR MHM V]\EV]HJR UR]ZRMX RUD] UHDOL]DFML FHOÐZ EL]QHVRZ\FK : UDPDFK WHM NRQFHSFML PÐZL VL÷ R UÐőQLFDFK QD WOH SğFL UDV\ ZLHNX SRFKRG]HQLD UHOLJLL QLHSHğQRVSUDZQRijFL F]\ RULHQWDFML VHNVXDOQHM : W\P FHOX UR]ZLMDQH Vã SU]H] ILUP\ RGSRZLHGQLH SROLW\NL SURJUDP\ L VWUDWHJLH ILUPRZH NWÐUH PDMã VWZRU]\å ijURGRZLVNR SUDF\ ]DSHZQLDMãFH SRV]DQRZDQLH W\FK UÐőQLF L XPRőOLZLDMãFH UR]ZÐM ]DZRGRZ\ Z DWPRVIHU]H SRV]DQRZDQLD L JRGQRijFL NDőGHJR ] SUDFRZQLNÐZ :DUWR ]DWHP Z W\P NRQWHNijFLH ]DVWDQRZLå VL÷ GODF]HJR LGHD UÐőQRURGQRijFL ]RVWDğD GRFHQLRQD L MHVW MXő QDZHW ZGUDőDQD Z SROVNLFK UHDOLDFK Z SU]HVWU]HQL JRVSRGDUF]HM DOH Z VIHU]H LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK Z W\P WDNőH QD XF]HOQLDFK Z\GDMH VL÷ QLHGRFHQLRQD" 7\ONR WU]\ SROVNLH XF]HOQLH SRGSLVDğ\ .DUW÷ 5ÐőQRURGQRijFL1 'ODWHJR WHPDWHP GDOV]HM G\VNXVML SDQHORZHM E\ğD SUÐED XVWDOHQLD F]\ L MDN QD SROVNLFK XF]HOQLDFK PÐZL VL÷ R UÐőQRURGQRijFL 6SHFMDOLijFL ] ]DU]ãG]DQLD UÐőQRURGQRijFLã WZLHUG]ã Lő WHJR URG]DMX SRGHMijFLH SU]\QRVL ILUPRP LVWRWQH NRU]\ijFL WDNLH MDN QS SR]\W\ZQD DWPRVIHUD Z SUDF\ ZL÷NV]D VDW\VIDNFMD SUDFRZQLNÐZ SRGQRV]ãFD Z\GDMQRijå SUDF\ OHSV]\ 35 ]ZL÷NV]RQD NUHDW\ZQRijå F]ğRQNÐZ ]HVSRğX .ROHMQ\P

SUREOHPHP GR ]Jğ÷ELHQLD E\ğR ZL÷F XVWDOHQLH R MDNLFK NRU]\ijFLDFK PRőQD E\ PÐZLå Z SU]\SDGNX ZSURZDG]HQLD ]DU]ãG]DQLD UÐőQRURGQRijFLã QD SROVNLFK XF]HOQLDFK = SUH]HQWRZDQ\FK Z\SRZLHG]L XF]HVWQLF]HN SDQHOX Z\QLND Lő EUDN RGSRZLHGQLHM G\VNXVML QD WHPDW UÐőQRURGQRijFL ] NWÐU\P PDP\ GR F]\QLHQLD Z SROVNLFK UHDOLDFK DNDGHPLFNLFK RZRFXMH QLH W\ONR EUDNLHP ZHZQãWU] XF]HOQLDQHM WROHUDQFML DOH WDNőH VZRLVWHJR URG]DMX ]JRGã QD MHV]F]H ZL÷NV]\ EUDN WROHUDQFML ZREHF NDőGHJR e,QQHJRr WDN PRFQR FKDUDNWHU\]XMãF\ SROVNLH VSRğHF]HġVWZR 6WãG QS QLHFK÷å GR LQQ\FK QDFML L ]ZLã]DQD ] W\P QLHFK÷å GR LPLJUDQWÐZ QLHFK÷å GR SU]HGVWDZLFLHOL LQQHM NXOWXU\ F]\ UHOLJLL QLHFK÷å GR RVÐE R LQQHM RULHQWDFML VHNVXDOQHM LWS %UDN U]HWHOQHM G\VNXVML QD WHPDW ŏUÐGHğ L SU]\F]\Q eLQQRijFLr F]\OL UÐőQRURGQRijFL RUD] MHM UROL Z UR]ZRMX VSRğHF]Q\P SURZDG]L QDMF]÷ijFLHM GR ]MDZLVND G\VNU\PLQDFML ] NWÐU\P PDP\ GR F]\QLHQLD Z SU]HVWU]HQL VSRğHF]QHM Z VNDOL PDNUR D SU]HVWU]HQL DNDGHPLFNLHM RGSRZLHGQLR VNDOL PLNUR 'ODWHJR GDOV]H S\WDQLD GRW\F]\ğ\ WHJR F]\P MHVW G\VNU\PLQDFMD RUD] ] MDNLPL IRUPDPL G\VNU\PLQDFML PRőQD VSRWNDå VL÷ QD SROVNLFK XF]HOQLDFK

] QLFK Vã EDUG]LHM ]DDZDQDVRZDQH Z ZDOFH ] G\VNU\PLQDFMã ZV]HONLHJR URG]DMX EXGXMãF QS SROLW\N÷ DQW\G\VNU\PLQDF\MQã L ZSLVXMãF Mã GR VZRMHM VWUDWHJLL SRGF]DV NLHG\ Z LQQ\FK ijZLDGRPRijå WHJR SUREOHPX MHV]F]H VL÷ QLH SRMDZLğD

wydarzenia

MDNR ZSURZDG]DQLD RGZUÐFRQHM G\VNU\PLQDFML = QDV]HJR SRGZÐUND PRőQD SU]\SRPQLHå SURWHVW QLHNWÐU\FK SUDFRZQLNÐZ QDV]HM XF]HOQL Z PRPHQFLH VWZRU]HQLD QD WHUHQLH NDPSXVX PLHMVF SDUNLQJRZ\FK GOD RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã JG\ő X]QDOL WR ]D QLHVSUDZLHGOLZH ZREHF VSUDZQ\FK ]PQLHMV]DMãF LFK V]DQVH QD ]QDOH]LHQLH ZROQHJR PLHMVFD

*G\E\ SRNXVLå VL÷ R SHZQH SRGVXPRZDQLH PRőQD E\ SRZLHG]LHå őH UÐZQRijå L UÐőQRURGQRijå QLH W\ONR VRELH QLH SU]HF]ã DOH Vã Z JUXQFLH U]HF]\ GZRPD VWURQDPL WHJR VDPHJR PHGDOX SRGREQLH MDN ZROQRijå L RGSRZLHG]LDOQRijå 6NRUR Z ijZLHFLH VSRğHF]Q\P MHVW WDN GXőD UÐőQRURGQRijå NWÐUD URG]L QLHU]DGNR VZRLVWHJR URG]DMX SUREOHP\ SURZDG]ãFH GR QLHPRőOLZRijFL SHğQHJR UR]ZRMX eRGPLHQQHM RVRE\r WR ]DVDGD VSRğHF]QHM UÐZQRijFL SRZLQQD GRW\F]\å QLH W\ONR UÐZQRijFL Z ]DNUHVLH WHRUHW\F]QHJR SUDZD GR UÐZQ\FK V]DQV DOH WDNőH ]DDNFHSWRZDQLD RGPLHQQRijFL NDőGHM MHGQRVWNL Z WDNLP ]DNUHVLH E\ MHM RGPLHQQRijå QLH ]RVWDğD Z DNFLH G\VNU\PLQDFML Z\NRU]\VWDQD SU]HFLZ QLHM 1D W\P SROX PDP\ FK\ED MHV]F]H ZLHOH GR ]URELHQLD ]DUÐZQR Z REV]DU]H QDV]HJR VSRğHF]HġVWZD MDN L ZVSÐOQRW DNDGHPLFNLFK GODWHJR SURSRQXM÷ MXő G]Lij NROHMQH ;,9 .', ]RUJDQL]RZDå SRG KDVğHP e'RVW÷SQRijå Z UÐőQRURGQRijFL MDNR ZDUWRijå DNDGHPLFNDr SURI GU KDE -DQLQD )LOHN .DWHGUD )LOR]RILL

= G\VNXVML Z\QLNDğR Lő IRUPDPL G\VNU\PLQDFML Z Z\PLDU]H DNDGHPLFNLP Vã JğÐZQLH G\VNU\PLQDFMD ]H Z]JO÷GX QD SğHå L ZLHN DOH WHő UHOLJL÷ QDURGRZRijå RUD] QDGDO ]H Z]JO÷GX QD QLHSHğQRVSUDZQRijå 'RGDWNRZR Z RVWDWQLP F]DVLH ]DF]\QD VL÷ SRMDZLDå QRZH ]MDZLVNR G\VNU\PLQDFML ]H Z]JO÷GX QD RULHQWDFM÷ VHNVXDOQã 3RQDGWR ] G\VNXVML Z\QLNDğR őH SROVNLH XF]HOQLH EDUG]R UR]PDLFLH SRGFKRG]ã GR SUREOHPX ]DZDUWHJR PL÷G]\ SRWU]HEã UÐZQRijFL D IDNWHP QDV]HM UÐőQRURGQRijFL L UR]PDLFLH XVWRVXQNRZXMã VL÷ GR SUREOHPX G\VNU\PLQDFML -HGQH

:DUWR PRőH Z W\P PLHMVFX ZVSRPQLHå őH 8(. SRGSLVXMãF .DUW÷ 5ÐőQRURGQRijFL E\ğ GUXJã SROVNã XF]HOQLã NWÐUD W÷ .DUW÷ SRGSLVDğD 3LHUZV]ã E\ğ 8Ğ 3R QDV .DUW÷ SRGSLVDğD MHV]F]H 6*+

21


wydarzenia

0LDVWR SU]\V]ğRijFL 3WVNMZMVKRI bI VIUQ PDMD U QD SODWIRUPLH =RRP RGE\ğD VL÷ .RQIHUHQFMD QDXNRZD SW 5QI[\W XZba[bðWĬKQ § _ab_IVQI LTI OW[XWLIZSQ SWU]VITVMR ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGU÷ )LQDQVÐZ 5R]ZRMX =UÐZQRZDőRQHJR 8(. RUD] 3ROVNLH 6WRZDU]\V]HQLH (NRQRPLVWÐZ IJURGRZLVND L =DVREÐZ 1DWXUDOQ\FK :]L÷OL Z QLHM XG]LDğ SU]HGVWDZLFLHOH UÐőQ\FK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK VDPRU]ãGRZF\ RUD] SUDNW\F\ JRVSRGDUF]\

C

KDE 6WDQLVğDZD 0D]XUD SURI 8(. HOHP NRQIHUHQFML E\ğD SUH3RQDGWR ZVSDUFLH ILQDQVRZH ]HQWDFMD GRURENX L Z\QLNÐZ RUD] SDWURQDW ]DSHZQLOL 0LHMVNLH EDGDġ RUD] G\VNXVMD QDG 3U]HGVL÷ELRUVWZR 2F]\V]F]DQLD 6S DNWXDOQ\PL SUREOHPDPL L Z\] R R Z .UDNRZLH RUD] :RGRFLãJL ]ZDQLDPL UR]ZRMX VWDZLDQ\PL JRVSR0LDVWD .UDNRZD 6$ GDUFH NRPXQDOQHM D Z V]F]HJÐOQRijFL ]ZLã]DQ\PL ] JRVSRGDURZDQLHP RGSDGDPL JRVSRGDUNã ZRGQR ijFLHNRZã 6HVM÷ SOHQDUQã XijZLHWQLğ\ Z\VWãWUDQVSRUWHP ORNDOQ\P D WDNőH MDNRijFLã SLHQLD SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL ] GğXJROHWQLP GRURENLHP Z ]DNUHVLH ő\FLD PLHV]NDġFÐZ RUD] ] QRZRF]HV]DU]ãG]DQLD SU]HGVL÷ELRUVWZDPL Q\PL WHFKQRORJLDPL ]PLHQLDMãF\PL Xő\WHF]QRijFL SXEOLF]QHM = NROHL REOLF]H ZVSÐğF]HVQ\FK PLDVW VHVMH WHPDW\F]QH SRG]LHORQH ]RVWDğ\ QD F]WHU\ REV]DU\ WM .RQIHUHQFMD ]RVWDğD REM÷WD SDWURQDWHP KRQRURZ\P SU]H] -HJR • e0LDVWR MXWUDr t UR]ZLã]DQLD 0DJQLILFHQFM÷ 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX L Z\]ZDQLD Z JRVSRGDUFH (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GUD

ZRGQR ijFLHNRZHM VHVMD VSHFMDOQD 6HNFML (NRQRPLNL 8ő\WNRZDQLD L 2FKURQ\ :ÐG 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD (NRQRPLVWÐZ IJURGRZLVND L =DVREÐZ 1DWXUDOQ\FK •

5DFMRQDOQH JRVSRGDURZDQLH ]DVREDPL L RGSDGDPL Z eHNRPLHijFLHr

1RZD MDNRijå ő\FLD Z\]ZDQLHP GOD PLDVWD SU]\V]ğRijFL

:\]ZDQLD RGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMX Z JRVSRGDUFH

7ZÐUF]H G\VNXVMH L Z\PLDQD P\ijOL PL÷G]\ SU]HGVWDZLFLHODPL ijURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR RERN QDXNRZFÐZ Z\VW÷SRZDOL WDNőH GRNWRUDQFL RUD] VWXGHQFL ] UÐőQ\FK XF]HOQL ZUD] ] SUDNW\NDPL JRVSRGDUF]\PL PRőH SRPÐF Z WUDIQ\P GHILQLRZDQLX QRZ\FK REV]DUÐZ EDGDZF]\FK D FR ]D W\P LG]LH t RGSRZLHGQLP PRG\ILNRZDQLX SROLW\NL VSRğHF]QR JRVSRGDUF]HM L HNRORJLF]QHM ]ZğDV]F]D QD SR]LRPLH VDPRU]ãGRZ\P

PJU $OHNVDQGUD .XOW\V

22


wydarzenia

&]\ QDGFKRG]L ZM_WT]KRI _ XWLI\SIKP' 5HODFMD ] VHPLQDULXP RUJDQL]RZDQHJR Z UDPDFK ZVSÐğSUDF\ WU]HFK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK t )SILMUQQ 4MWVI 3WĎUQġ[SQMOW =VQ_MZ[a\M\]

?IZ[bI_[SQMOW WZIb =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

W

GQLX PDMD URNX R JRG] QD SODWIRUPLH =RRP RGE\ğR VL÷ VHPLQDULXP QDXNRZH SW &]\ QDGFKRG]L UHZROXFMD Z SRGDWNDFK" 6SRWNDQLH Z NWÐU\P Z]L÷ğR XG]LDğ SRQDG V]HijåG]LHVLãW RVÐE RWZRU]\ğD 3DQL GU KDE $QQD 0RŏG]LHU] SURI 8(. ']LHNDQ .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVÐZ L 3UDZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3DQL ']LHNDQ SU]\ZLWDğD 8F]HVWQLNÐZ VHPLQDULXP L SRG]L÷NRZDğD 3UHOHJHQWRP ]D SU]HM÷FLH ]DSURV]HQLD 6HPLQDULXP SURZDG]LğD GU .DWDU]\QD 6WDEU\ğD &KXG]LR .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVÐZ L 3UDZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :SURZDG]HQLH SU]HGVWDZLğ GU -DURVğDZ -DQHFNL .ROHJLXP =DU]ãG]DQLD L )LQDQVÐZ 6]NRğ\ *ğÐZQHM +DQGORZHM D NRPHQWDU] Z\JğRVLğ GU 3DZHğ 'ãEHN .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVÐZ L 3UDZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

6SRWNDQLH WR E\ğR WU]HFLP Z UDPDFK F\NOX VHPLQDULÐZ QDXNRZ\FK SW .RQNUHWQLH R HNRQRPLL NWÐUH Vã RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK ZVSÐğSUDF\ WU]HFK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK t $NDGHPLL /HRQD .RŏPLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD]

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3R Z\VWãSLHQLX GU -DURVğDZD -DQHFNLHJR L GU 3DZğD 'ãEND JğRV ]DEUDOL XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD 6HPLQDULXP PLDğR SU]\EOLő\å RSLQLH RVÐE ]H ijZLDWD QDXNL L SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM QD WHPDW SROLW\NL SRGDWNRZHM UHDOL]RZDQHM Z NUDMX QD SR]LRPLH 8QLL (XURSHMVNLHM MDN L QD ijZLHFLH 3RGF]DV G\VNXVML ]ZUÐFRQR XZDJ÷ QD F]÷VWH ]PLDQ\ SU]HSLVÐZ SUDZD SRGDWNRZHJR L Z NRQVHNZHQFML EUDN SU]HMU]\VWRijFL SUDZD SRGDWNRZHJR RUD] QLHSHZQRijå ŏUÐGHğ WHJR SUDZD =DVWDQDZLDQR VL÷ UÐZQLHő QDG FKDUDNWHUHP RUD] FHODPL ZSURZDG]DQ\FK L SURSRQRZDQ\FK ]PLDQ Z V\VWHPLH SRGDWNRZ\P 3RGNUHijORQR WDNőH SUREOHP QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML SRGDWNRZHM SRPL÷G]\ SRV]F]HJÐOQ\PL NUDMDPL 8QLL (XURSHMVNLHM =ZUÐFRQR XZDJ÷ QD IDNW őH JOREDOL]DFMD JRVSRGDUNL L SU]HQLNDQLH VL÷ NUDMRZ\FK SU]HSLVÐZ SRGDWNRZ\FK Z WUDQVDNFMDFK PL÷G]\QDURGRZ\FK VNXWNXMH SRZVWDQLHP OXN Z SUDZLH SRGDWNRZ\P NWÐUH Vã Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] PL÷G]\QDURGRZH SU]HGVL÷ELRUVWZD GR PLQLPDOL]RZDQLD REFLãőHġ SRGDWNRZ\FK : W\P NRQWHNijFLH G\VNXWRZDQR R LQLFMDW\ZQLH 2UJDQL]DFML :VSÐğSUDF\

*RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX W]Z %(36 EDVH HURVLRQ DQG SURILW VKLIWLQJ F]\OL ]DSRELHJDQLX V]NRGOLZ\P SUDNW\NRP SRGDWNRZ\P NWÐUD PD QD FHOX Z\HOLPLQRZDQLH DJUHV\ZQHM RSW\PDOL]DFML SRGDWNRZHM SR]ZDODMãFHM QD FDğNRZLWH XQLNQL÷FLH EãGŏ RGURF]HQLH Z F]DVLH REFLãőHġ SRGDWNRZ\FK 3RGNUHijODQR őH ]PLDQ\ WH PRJã E\å SRF]ãWNLHP UHZROXFML Z SRGDWNDFK DOH MHGQRF]HijQLH ZVND]DQR őH UHZROXFMD WD QD SR]LRPLH 8QLL (XURSHMVNLHM QLH E÷G]LH Z SHğQL VNXWHF]QD ]H Z]JO÷GX QD IXQNFMRQRZDQLH UDMÐZ SRGDWNRZ\FK L QDFLVNL NRQFHUQÐZ PL÷G]\QDURGRZ\FK 5R]ZDőDQLD XF]HVWQLNÐZ VHPLQDULXP GRW\F]\ğ\ UÐZQLHő NLHUXQNÐZ ]PLDQ Z V\VWHPLH SRGDWNRZ\P Z 3ROVFH : W\P NRQWHNijFLH ]ZUÐFRQR XZDJ÷ QD SRWU]HE÷ ZSURZDG]DQLD ]PLDQ R FKDUDNWHU]H HZROXF\MQ\P D QLH UHZROXF\MQ\P -HGQRF]HijQLH SRGNUHijODQR SRWU]HE÷ XSURV]F]HQLD SU]HSLVÐZ SUDZD SRGDWNRZHJR RUD] ]ZUÐFHQLD ZL÷NV]HM XZDJL QD QRZH SRGDWNL ]ZLã]DQH ] RFKURQã ijURGRZLVND NWÐU\FK ZSURZDG]HQLH SRZLQQR ZLã]Då VL÷ ] ]PQLHMV]DQLHP GRW\FKF]DVRZ\FK REFLãőHġ SRGDWNRZ\FK

GU .DWDU]\QD 6WDEU\ğD &KXG]LR GU .DWDU]\QD 0DM :DijQLRZVND

23


wydarzenia

0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH bRI_Q[S [XWðMKbVW OW[XWLIZKbaKP : GQLDFK PDMD URNX RGE\ğD VL÷ MXő ;,9 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD LP 3URIHVRUD $OHNVDQGUD =HOLDVLD -HVW RQD EH]SRijUHGQLã NRQW\QXDFMã 2JÐOQRSROVNLFK 6HPLQDULÐZ 1DXNRZ\FK SW 8ZbM[\ZbMVVW KbI[W_M UWLMTW_IVQM Q XZWOVWbW_IVQM bRI_Q[S OW[XWLIZKbaKP RUJDQL]RZDQ\FK Z =DNRSDQHP SU]H] 3URIHVRUD $OHNVDQGUD =HOLDVLD

W

W\P URNX ]H Z]JO÷GX QD LVWQLHMãFã Z 3ROVFH L QD ijZLHFLH V\WXDFM÷ VDQLWDUQR HSLGHPLRORJLF]Qã L ]DSRELHJDQLH UR]SU]HVWU]HQLDQLD VL÷ NRURQDZLUXVD &29,' ZijUÐG VSRğHF]QRijFL QDXNRZHM NRQIHUHQFMD RGE\ğD VL÷ Z IRUPXOH ]GDOQHM Z SRVWDFL WHOHNRQIHUHQFML ]D SRijUHGQLFWZHP SODWIRUP\ =220

2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\ğ\ .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] .RPLWHW 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN 1DOHő\ ]D]QDF]\å őH ;,9 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD LP 3URIHVRUD $OHNVDQGUD =HOLDVLD X]\VNDğD GRILQDQVRZDQLH ] SURJUDPX e'RVNRQDğD QDXNDr 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\őV]HJR REHFQLH 0LQLVWUD (GXNDFML L 1DXNL XVWDQRZLRQHJR QD SRGVWDZLH DUW XVW L XVW SNW XVWDZ\ ] GQLD OLSFD U 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\őV]\P L QDXFH '] 8 SR] ] SÐŏQ ]P 24

)XQNFM÷ 3U]HZRGQLF]ãFHJR NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR NRQIHUHQFML SHğQLğ SURI GU KDE -Ð]HI 3RFLHFKD : VNğDG NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR NRQIHUHQFML ZHV]OL WDNőH GU KDE %DUEDUD 3DZHğHN SURI 8(. t ZLFHSU]HZRGQLF]ãFD GU KDE $QQD 0DOLQD SURI 8(. t ZLFHSU]HZRGQLF]ãFD GU 5RPDQ +XSWDV t VHNUHWDU] NRQIHUHQFML GU KDE 0RQLND 3DSLHő SURI 8(. GU KDE 6ğDZRPLU IJPLHFK SURI 8(. GU .DWDU]\QD )URG\PD GU -DGZLJD .RVWU]HZVND RUD] GU $UWXU /LSLHWD 3DWURQDW +RQRURZ\ .RQIHUHQFML REMãğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. .RPLWHW QDXNRZ\ NRQIHUHQFML WZRU]\OL SURI GU KDE -Ð]HI 3RFLHFKD t 3U]HZRGQLF]ãF\ .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SURI GU KDE &]HVğDZ 'RPDġVNL .DWHGUD 0HWRG 6WDW\VW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHW ĞÐG]NL SURI GU $QGUHDV *H\HU 6KXO] ,QVWLWXWH RI ,QIRUPDWLRQ

6\VWHPV DQG 0DUNHWLQJ .DUOVUXKH ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ SURI GU )UDQFHVFD *UHVHOLQ 'HSDUWPHQW RI 6WDWLVWLFV DQG 4XDQWLWDWLYH 0HWKRGV 8QLYHUVLW\ RI 0LODQR %LFRFFD SURI GU KDE .U]\V]WRI -DMXJD 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3$1 .DWHGUD ,QZHVW\FML )LQDQVRZ\FK L =DU]ãG]DQLD 5\]\NLHP 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFğDZLX SURI GU KDE 3DZHğ 0LğRE÷G]NL .DWHGUD (NRQRPHWULL 8QLZHUV\WHW *GDġVNL SURI GU KDE -DFHN 2VLHZDOVNL .DWHGUD (NRQRPHWULL L %DGDġ 2SHUDF\MQ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SURI $QDWROL\ , 3LO\DYVN\\ 'HSDUWPHQW RI 0DWKHPDWLFV DQG 6WDWLVFLFV /YLY 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG 7UDGH SURI (ULN kROWÆV 3K ' 'HSDUWPHQW RI 6WDWLVWLFV 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV LQ %UDWLVODYD *ğÐZQ\P FHOHP NRQIHUHQFML MHVW LQWHJUDFMD ijURGRZLVND QDXNRZHJR


: ;,9 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM LP 3URIHVRUD $OHNVDQGUD =HOLDVLD SW 0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH ]MDZLVN VSRğHF]QR JRVSRGDUF]\FK XF]HVWQLF]\ğR RVÐE %\OL WR SU]HGVWDZLFLHOH UÐőQ\FK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK Z 3ROVFH P LQ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFğDZLX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX 6]NRğ\ *ğÐZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHWX *GDġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 0LNRğDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX :\őV]HM 6]NRğ\ %DQNRZHM Z 7RUXQLX 3ROLWHFKQLNL

.UDNRZVNLHM 3ROLWHFKQLNL IJOãVNLHM 6]NRğ\ *ğÐZQHM *RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJR Z :DUV]DZLH F]\ 0D]RZLHFNLHM 8F]HOQL 3XEOLF]QHM Z 3ğRFNX 3RQDGWR Z REUDGDFK XG]LDğ Z]L÷OL JRijFLH ] ]DJUDQLF\ UHSUH]HQWXMãF\ 8QLYHUVLWH GH /LOOH )UDQFMD 8QLYHUVLW\ RI 0LODQR %LFRFFD :ğRFK\ .DUOVUXKH ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 1LHPF\ -DFREV 8QLYHUVLW\ %UHPHQ 1LHPF\ )20 +RFKVFKXOH 1LHPF\ 8QLYHUVLGDG &DWÐOLFD 6DQ $QWRQLR GH 0XUFLD +LV]SDQLD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV LQ %UDWLVODYD 6ğRZDFMD 8QLYHUVLW\ RI 3DUGXELFH &]HFK\ q$O , &X]Dr 8QLYHUVLW\ RI ,DVL 5XPXQLD L /YLY 8QLYHUVLW\ RI 7UDGH DQG (FRQRPLFV 8NUDLQD

DQJLHOVNLP RUD] SROVNLP Z F]DVLH NWÐU\FK Z\JğRV]RQH ]RVWDğ\ UHIHUDW\ Z M÷]\NX DQJLHOVNLP RUD] Z M÷]\NX SROVNLP Z W\P Z\VWãSLHġ JRijFL ]DJUDQLF]Q\FK 6HVMH UÐZQROHJğH REHMPRZDğ\ UÐőQH REV]DU\ WHPDW\F]QH 6HVMH Z M÷]\NX DQJLHOVNLP NRQFHQWURZDğ\ VL÷ QD ]DVWRVRZDQLX PHWRG LORijFLRZ\FK Z DQDOL]DFK HNRQRPLF]Q\FK RUD] DQDOL]DFK U\QNX UROQHJR ]DVWRVRZDQLX PHWRG VWDW\VW\F]Q\FK Z DQDOL]DFK VSRğHF]QR HNRQRPLF]Q\FK ZVSÐğF]HVQ\FK PHWRGDFK DQDOL]\ GDQ\FK F]\ WHő QD SUREOHPDFK SDġVWZ (XURS\ &HQWUDOQHM L :VFKRGQLHM = NROHL G\VNXVMH Z M÷]\NX SROVNLP GRW\F]\ğ\ PHWRG DQDOL]\ GHPRJUDILF]QHM SUREOHPÐZ PDNURHNRQRPLL

wydarzenia

SROVNLFK VWDW\VW\NÐZ L HNRQRPHWU\NÐZ RUD] ZVSÐğSUDFXMãF\FK ] QLPL SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK &HOHP NRQIHUHQFML MHVW WDNőH NUHRZDQLH QRZ\FK NLHUXQNÐZ EDGDġ RUD] SURPRZDQLH L XSRZV]HFKQLDQLH Z\QLNÐZ EDGDġ RWU]\PDQ\FK Z 3ROVFH L Z ]DJUDQLF]Q\FK RijURGNDFK QDXNRZ\FK 0D RQD QD FHOX SUH]HQWDFM÷ QDMQRZV]\FK SUDF EDGDZF]\FK ] ]DNUHVX V]HURNR UR]XPLDQHM VWDW\VW\NL L HNRQRPHWULL RUD] SURJQR] JRVSRGDUF]\FK SURZDG]RQ\FK Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK RijURGNDFK QDXNRZ\FK Z W\FK G\VF\SOLQDFK :DUWR SRGNUHijOLå őH Z V]F]HJÐOQRijFL WHPDW\ND NRQIHUHQFML REHMPXMH ]DJDGQLHQLD GRW\F]ãFH P LQ WHRULL VWDW\VW\NL L HNRQRPHWULL VWDW\VW\F]QHM DQDOL]\ GDQ\FK PHWRG WDNVRQRPLL QXPHU\F]QHM ZLHORZ\PLDURZHM DQDOL]\ VWDW\VW\F]QHM VWDW\VW\NL JRVSRGDUF]HM U\QNX SUDF\ L RFKURQ\ ijURGRZLVND VWDW\VW\NL VSRğHF]QHM L GHPRJUDILL PRGHORZDQLD L SURJQR]RZDQLD ]MDZLVN JRVSRGDUF]\FK PRGHORZDQLD U\QNX HQHUJHW\F]QHJR ]DVWRVRZDġ PDWHPDW\NL Z HNRQRPLL HNRQRPHWULL SU]HVWU]HQQHM L G\QDPLF]QHM PDNURHNRQRPHWULL HNRQRPHWULL L LQő\QLHULL ILQDQVRZHM L XEH]SLHF]HQLRZHM F]\ ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP .RQIHUHQFMD PD WDNőH QD FHOX NV]WDğFHQLH PğRG\FK NDGU QDXNRZ\FK RUD] PD VWDQRZLå IRUXP SUH]HQWDFML UR]ZRMX LFK P\ijOL QDXNRZHM L UH]XOWDWÐZ EDGDġ

3URIHVRU &KULVWRSKH %LHUQDFNL ] 8QLYHUVLWH GH /LOOH /LOOH )UDQFMD Z\JğDV]DMãF\ UHIHUDW ]D SRijUHGQLFWZHP SODWIRUP\ =220 $XWRU ]GM÷FLD 5RPDQ +XSWDV

8F]HVWQLNÐZ NRQIHUHQFML SRZLWDğ 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR L 1DXNRZHJR SURI GU KDE -Ð]HI 3RFLHFKD RUD] GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. t -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\JğRV]RQH ]RVWDğ\ GZD UHIHUDW\ QD ]DSURV]HQLH 3LHUZV]\ ] QLFK SW 3RSXODWLRQ DQG ZRUNIRUFH SHUVSHFWLYHV LQ 3RODQG LQ YLHZ RI SRSXODWLRQ DJHLQJ Z\JğRVLğD SURI GU KDE (OőELHWD *RğDWD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX D GUXJL SW 0RGHO EDVHG FOXVWHULQJ ZLWK PLVVLQJ QRW DW UDQGRP GDWD SURI GU &KULVWRSKH %LHUQDFNL 8QLYHUVLWH GH /LOOH )UDQFMD

3R]RVWDğH UHIHUDW\ SUH]HQWRZDQH E\ğ\ SRGF]DV VHVML UÐZQROHJğ\FK SURZDG]RQ\FK Z M÷]\NDFK

L HNRQRPHWULL ILQDQVRZHM ]DVWRVRZDQLD PHWRG LORijFLRZ\FK Z DQDOL]DFK VSRğHF]QR HNRQRPLF]Q\FK L PHWRG WDNVRQRPLF]Q\FK :\JğRV]RQH UHIHUDW\ RSXEOLNRZDQH ]RVWDğ\ Z PDWHULDğDFK NRQIHUHQF\MQ\FK Z PRQRJUDILL 7KH WK 3URIHVVRU $OHNVDQGHU =HOLDV ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 0RGHOOLQJ DQG )RUHFDVWLQJ RI 6RFLR (FRQRPLF 3KHQRPHQD =DSRZLHG]LDQR UÐZQLHő őH NROHMQD NRQIHUHQFMD RGE÷G]LH VL÷ t MHijOL W\ONR SR]ZROL QD WR V\WXDFMD VDQLWDUQR HSLGHPLRORJLF]QD t Z =DNRSDQHP Z GQLDFK PDMD URNX

GU 5RPDQ +XSWDV .DWHGUD 6WDW\VW\NL

25


wydarzenia

3RZVWDğ\ ZVND]ÐZNL GR QDXF]DQLD XZbML[QĔJQWZKbWĬKQ KaNZW_MR 1DXF]DQLH SU]HGVL÷ELRUF]RijFL F\IURZHM MHVW REHFQLH Z\PRJLHP SRG\NWRZDQ\P SU]H] UR]ZÐM WHFKQRORJLL L Z\QLNDMãFH ] QLHJR G\QDPLF]QH SU]HREUDőHQLD U\QNX t XZbaXWUQVIRĊ I]\WZba XZWRMS\] ¶<MIKPQVO

,QOQ\IT -V\ZMXZMVM]Z[PQXª

J

26

DN Z\NV]WDğFLå QRZH XPLHM÷WQRijFL L NRPSHWHQFMH F\IURZH RUD] XQRZRF]HijQLå WUHijFL NV]WDğFHQLD WDN DE\ DEVROZHQFL PRJOL E\å Z SU]\V]ğRijFL Z\VRNLHM NODV\ VSHFMDOLVWDPL QD U\QNX SUDF\" 0L÷G]\QDURGRZ\ ]HVSÐğ UHDOL]XMãF\ SURMHNW e7HDFKLQJ 'LJLWDO (QWUHSUHQHXUVKLSr RSUDFRZDğ Z\W\F]QH

2SLV\ZDQH ]MDZLVND Vã SU]HGPLRWHP RSUDFRZDġ L DQDOL] PL÷G]\QDURGRZHJR ]HVSRğX SRG NLHURZQLFWZHP SURI GU KDE 0DUND äZLNOLFNLHJR ] .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL ZH ZVSÐğSUDF\ ] V]HijFLRPD XF]HOQLDPL SDUWQHUVNLPL 8QLYHUVLW\ RI -DHQ +LV]SDQLD %RU\V *ULQFKHQNR .\LY 8QLYHUVLW\ 8NUDLQD 8QLYHUVLW\

-HGQ\P ] JğÐZQ\FK WUHQGÐZ ]PLHQLDMãF\FK ZVSÐğF]HVQ\ U\QHN MHVW GLJLWDOL]DFMD '\QDPLF]QH UR]SU]HVWU]HQLDQLH VL÷ SU]HP\VğX ZSğ\ZD QD VSRVÐE SUDF\ L IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVL÷ELRUVWZ SRZRGXMãF MHGQRF]HijQLH NRQLHF]QRijå SRGQRV]HQLD XPLHM÷WQRijFL F\IURZ\FK 1D IJZLDWRZ\P )RUXP (NRQRPLF]Q\P RV]DFRZDQR őH GR URNX ]RVWDQLH VWZRU]RQ\FK PLOLRQ\ QRZ\FK PLHMVF SUDF\ Z RGSRZLHG]L QD SRWU]HE\ Z\QLNDMãFH ] F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHM 2EVHUZRZDQH ]PLDQ\ SRZRGXMã NRQLHF]QRijå GRVWRVRZ\ZDQLD SURJUDPÐZ NV]WDğFHQLD NWÐUH SRZLQQ\ RGSRZLDGDå SRWU]HERP U\QNX D W\P VDP\P SU]\JRWRZ\ZDå VWXGHQWÐZ GR SUDF\ Z F\IURZ\P ijURGRZLVNX

RI 1DSOHV 3DUWKHQRSH :ğRFK\ 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD 8QLYHUVLW\ RI 6DOHUQR :ğRFK\ RUD] 8QLYHUVLW\ RI )RJJLD :ğRFK\ 3URMHNW e7HDFKLQJ 'LJLWDO (QWUHSUHQHXUVKLSr MHVW ILQDQVRZDQ\ ]H ijURGNÐZ 8QLL (XURSHMVNLHM Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV SDUWQHUVWZD VWUDWHJLF]QH QD U]HF] V]NROQLFWZD Z\őV]HJR -HJR FHOHP MHVW Z\SUDFRZDQLH UR]ZLã]Dġ NWÐUH SRGQLRVã MDNRijå

NV]WDğFHQLD L E÷Gã RGSRZLDGDğ\ ZVSÐğF]HVQ\P SRWU]HERP VSRğHF]HġVWZD L JRVSRGDUNL (IHNWHP SLHUZV]HJR HWDSX SUDF MHVW SXEOLNDFMD e*XLGHOLQHV IRU 7HDFKLQJ 'LJLWDO (QWUHSUHQHXUVKLSr NWÐUã PRőQD WUDNWRZDå MDN Z\W\F]QH GR QDXF]DQLD SU]HGVL÷ELRUF]RijFL F\IURZHM =QDMGXMã VL÷ Z QLHM VXJHVWLH GRW\F]ãFH SURMHNWRZDQLD NXUVÐZ RSLV QDMEDUG]LHM Xő\WHF]Q\FK PHWRG RUD] QDMOHSV]\FK SUDNW\N Z W\P REV]DU]H 2SUDFRZDQH ZVND]ÐZNL Z\QLNDMã ] GRijZLDGF]Hġ ]ZLã]DQ\FK ] QDXF]DQLHP SU]HGVL÷ELRUF]RijFL D Z SXEOLNDFML &]\WHOQLF\ ]QDMGã UHNRPHQGDFMH GRW\F]ãFH PL÷G]\ LQQ\PL WZRU]HQLD F\IURZ\FK SURGXNWÐZ HGXNDF\MQ\FK F]\ PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLD QDU]÷G]L F\IURZ\FK GR HIHNW\ZQHM NRPXQLNDFML Z WRNX QDXF]DQLD SU]HGVL÷ELRUF]RijFL F\IURZHM 6]F]HJÐğRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ãFH SURMHNWX PRJã 3DġVWZR ]QDOHŏå QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM WHG XHN NUDNRZ SO PJU .DPLOD 3LOFK .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL


wydarzenia

:VSÐğF]HVQH Z\]ZDQLD OW[XWLIZW_IVQI VQMZ]KPWUWĬKQIUQ : GQLDFK ZU]HijQLD U RE÷G]LH VL÷ NRQIHUHQFMD ] RND]ML MXELOHXV]X SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM XZWN LZ PIJ )LIUI 6ITMXSQ XZWN LZ PIJ ;\IVQ[ðI_I *MTVQISI RUD] OHFLD ]DğRőHQLD .DWHGU\ (NRQRPLNL 1LHUXFKRPRijFL L 3URFHVX ,QZHVW\F\MQHJR

P

ODQRZDQD .RQIHUHQFMD PD FKDUDNWHU QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ -HM FHOHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP Z\PLDQD ZLHG]\ LGHL EDGDZF]\FK RUD] Z\QLNÐZ EDGDġ ZijUÐG QDXNRZFÐZ ]DMPXMãF\FK VL÷ SUREOHPDW\Nã QLHUXFKRPRijFL LQZHVW\FML ILQDQVÐZ L UR]ZRMX ORNDOQHJR DOH UÐZQLHő Z\PLDQD GRijZLDGF]Hġ G\GDNW\F]Q\FK Z ]DNUHVLH NV]WDğFHQLD QD VWXGLDFK Z\őV]\FK REHMPXMãF\FK SUREOHPDW\N÷ QLHUXFKRPRijFL L LQZHVW\FML .RQIHUHQFMD E÷G]LH REHMPRZDğD WU]\ ]DVDGQLF]H REV]DU\ WHPDW\F]QH

,QZHVW\FMH t P LQ SU]\JRWRZDQLH L ]DU]ãG]DQLH SURMHNWDPL LQZHVW\F\MQ\PL RFHQD L U\]\NR SURMHNWÐZ LQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQLH LQZHVW\FML LQZHVW\FMH GHZHORSHUVNLH 1LHUXFKRPRijFL t P LQ JRVSRGDURZDQLH L ]DU]ãG]DQLH QLHUXFKRPRijFLDPL U\QHN QLHUXFKRPRijFL Z\FHQD QLHUXFKRPRijFL LQZHVW\FMH Z QLHUXFKRPRijFL UHZLWDOL]DFMD QLHUXFKRPRijFL

=DJDGQLHQLD G\GDNW\F]QH t P LQ NRQFHSFMH L SUDNW\NL QDXF]DQLD Z REV]DU]H QLHUXFKRPRijFL L LQZHVW\FML QD VWXGLDFK Z\őV]\FK NV]WDğFHQLH VSHFMDOLVWÐZ Z ]DNUHVLH JRVSRGDURZDQLD QLHUXFKRPRijFLDPL L LQZHVWRZDQLD SRőãGDQH HIHNW\ NV]WDğFHQLD DNDGHPLFNLHJR Z REV]DU]H QLHUXFKRPRijFL L LQZHVW\FML 3RQDGWR SODQRZDQD MHVW RUJDQL]DFMD VSHFMDOQ\FK VHVML WHPDW\F]Q\FK GRSDVRZDQ\FK GR DNWXDOQ\FK WUHQGÐZ U\QNRZ\FK L SRWU]HE XF]HVWQLNÐZ U\QNX QLHUXFKRPRijFL .RQIHUHQFMD MHVW ]QDNRPLWã RND]Mã GR SRV]HU]HQLD KRU\]RQWÐZ QDXNRZ\FK MDN L LQWHJUDFML ijURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR 8F]HVWQLF\ .RQIHUHQFML E÷Gã PLHOL PRőOLZRijå SUH]HQWDFML Z\QLNÐZ EDGDġ Z IRUPLH Z\VWãSLHġ RUD] SXEOLNDFML DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK Z eIJZLHFLH 1LHUXFKRPRijFLr OXE Z IRUPLH UR]G]LDğX Z MXELOHXV]RZHM PRQRJUDILL QDXNRZHM =DSURV]HQLH QD .RQIHUHQFM÷ NLHURZDQH MHVW GR SU]HGVWDZLFLHOL

RijURGNÐZ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK ]DMPXMãF\FK VL÷ V]HURNR SRM÷Wã WHPDW\Nã JRVSRGDURZDQLD QLHUXFKRPRijFLDPL DOH UÐZQLHő SU]\MDFLÐğ L ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ 6]DQRZQ\FK -XELODWÐZ 2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML MHVW .DWHGUD (NRQRPLNL 1LHUXFKRPRijFL L 3URFHVX ,QZHVW\F\MQHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 1D F]HOH 5DG\ 1DXNRZHM .RQIHUHQFML VWDQãğ SURI GU KDE $GDP 1DOHSND D SU]HZRGQLF]ãFã .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR ]RVWDğD GU .DWDU]\QD .DQLD :V]HONLH DNWXDOQH LQIRUPDFMH RUJDQL]DF\MQH GRW\F]ãFH .RQIHUHQFML GRVW÷SQH Vã QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ QLHUXFKRPRVFL XHN NUDNRZ SO : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HġVWZD HSLGHPLF]QHJR NRQIHUHQFMD RGE÷G]LH VL÷ Z W]Z WU\ELH K\EU\GRZ\P ğãF]ãF\P WUDG\F\MQã IRUP÷ VSRWNDġ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ] XF]HVWQLFWZHP RQOLQH GU 0DğJRU]DWD 8KUXVND .DWHGUD (NRQRPLNL 1LHUXFKRPRijFL L 3URFHVX ,QZHVW\F\MQHJR

27


nasze forum

&]\ PDWHPDW\ND QD XF]HOQL HNRQRPLF]QHM RM[\ RM[bKbM XW\ZbMJVI'

Z

ZLHOX VWURQ GRFLHUDMã GR QDV JğRV\ őH PDWHPDW\ND QLH GRijå őH XWUXGQLD ő\FLH VWXGHQWRP WR L WDN QLH MHVW LP SRWU]HEQD QD Z\őV]\FK ODWDFK VWXGLÐZ D MXő QD SHZQR Z SU]\V]ğHM NDULHU]H ]DZRGRZHM $OH F]\ WR SUDZGD őH XPLHM÷WQRijå RSLV\ZDQLD U]HF]\ZLVWRijFL SU]\ SRPRF\ QDU]÷G]L PDWHPDW\F]Q\FK Z ijZLHFLH NWÐU\ FRUD] EDUG]LHM MHVW ]DJDUQLDQ\ SU]H] V\VWHP\ LQIRUPDW\F]QH MHVW QLHSRWU]HEQD" &]\ ZLHG]D PDWHPDW\F]QD ]GRE\WD QD SRF]ãWNX VWXGLÐZ HNRQRPLF]Q\FK QLH SRZLQQD E\å WUDNWRZDQD MDNR MHGQR ] SRGVWDZRZ\FK QDU]÷G]L

28

QLH]E÷GQ\FK Z GDOV]\FK VWXGLDFK" = GUXJLHM VWURQ\ F]\ XF]HOQLD NWÐUD PD DVSLUDFM÷ E\å XF]HOQLã QDXNRZã PRőH QLH GEDå R SU]\JRWRZDQLH VZRLFK VWXGHQWÐZ GR HZHQWXDOQHM GDOV]HM NDULHU\ EDGDZF]HM" : MDNL VSRVÐE SUDFRZQLF\ PDMã G]LHOLå VL÷ UH]XOWDWDPL VZRLFK EDGDġ ]H VWXGHQWDPL NWÐU\FK XPLHM÷WQRijFL PDWHPDW\F]QH F]÷VWR SR]RVWDZLDMã ZLHOH GR ő\F]HQLD" 1DV]\P FHOHP QLH MHVW E\QDMPQLHM eZDOND R JRG]LQ\r DOH VSRNRMQH L XF]FLZH SU]\MU]HQLH VL÷ SUREOHPRZL 8ZDőDP\ őH JRG]LQ Z\NğDGX L JRG]LQ åZLF]Hġ ] PDWHPDW\NL

QD NLHUXQNX HNRQRPLF]Q\P QDOHő\ UDF]HM WUDNWRZDå MDNR OLVWHN ILJRZ\ QLő MDNR VROLGQ\ IXQGDPHQW GR GDOV]\FK VWXGLÐZ : RVWDWQLP F]DVLH QD QLHNWÐU\FK NLHUXQNDFK Z RJÐOH ]OLNZLGRZDQR PDWHPDW\N÷ &]\ PRőQD VRELH Z\REUD]Lå DEVROZHQWD XF]HOQL HNRQRPLF]QHM NWÐU\ PD QD SU]\NğDG SUREOHP\ ]H ]UR]XPLHQLHP RIHUW\ ORNDW\ Z EDQNX OXE QLH SRWUDIL ]LQWHUSUHWRZDå SU]HSLVX SUDZD SRGDWNRZHJR VWRVXMãF HOHPHQWDUQH ]DVDG\ ORJLNL" 1LHVWHW\ ]DM÷FLD ] SRGVWDZ PDWHPDW\NL ILQDQVRZHM Vã SURZDG]RQH W\ONR GOD Z\EUDQ\FK NLHUXQNÐZ D SU]HGPLRW ORJLND PDWHPDW\F]QD ]QLNQãğ


.WRij PRőH SRZLHG]LHå őH VWXGHQWRP Z\VWDUF]\ SR]LRP WUHijFL PDWHPDW\F]Q\FK ] OLFHXP 1LHVWHW\ DNWXDOQD SRGVWDZD SURJUDPRZD Z OLFHDFK QLMDN QLH SU]\VWDMH GR ]DNUHVX NWÐU\ E\ğ UHDOL]RZDQ\ Z V]NRğDFK ijUHGQLFK MHV]F]H NLONDQDijFLH ODW WHPX &R ZL÷FHM QD SLHUZV]\ URN VWXGLÐZ WUDILDMã F]DVHP VWXGHQFL NWÐU]\ ]GDOL HJ]DPLQ PDWXUDOQ\ ] PDWHPDW\NL ] Z\QLNLHP QD SR]LRPLH SRGVWDZRZ\P ZDUWR ]ZUÐFLå XZDJ÷ őH SU]\ UHNUXWDFML QD QLHNWÐUH NLHUXQNL Z RJÐOH QLH Z\PDJD VL÷ PDWHPDW\NL : NRQVHNZHQFML F]÷VWR SLHUZV]H NLOND JRG]LQ PDWHPDW\NL WU]HED SRijZL÷FLå QD SRZWÐUNL PDWHULDğX NWÐU\ DOER QLH ]RVWDğ VROLGQLH RSDQRZDQ\ Z V]NROH ijUHGQLHM DOER Z RJÐOH JR QLH E\ğR 3HZQ\P Z\MDijQLHQLHP VğDEHJR SU]\JRWRZDQLD PDWHPDW\F]QHJR VWXGHQWÐZ MHVW FLãJOH ]PLHQLDMãFH VL÷ SRGHMijFLH GHF\GHQWÐZ GR NV]WDğFHQLD PDWHPDW\F]QHJR Z V]NROH L QD XF]HOQLDFK : RVWDWQLFK ODWDFK EDUG]R RNURMRQR WUHijFL PDWHPDW\F]QH ]DZDUWH Z SRGVWDZLH SURJUDPRZHM G]LVLHMV]HJR OLFHXP NWÐUH QLHVWHW\ L WDN GOD F]÷ijFL DEVROZHQWÐZ D SRWHP QDV]\FK VWXGHQWÐZ Vã UÐZQLHő QLHRVLãJDOQH =DJDGQLHQLD NWÐU\FK QLH PD Z SRGVWDZLH SURJUDPRZHM V]NRğ\ ijUHGQLHM SU]\QDMPQLHM GOD F]÷ijFL NDGU\ DNDGHPLFNLHM PRJã E\å GXő\P ]DVNRF]HQLHP

=DF]QLMP\ MHGQDN RG NUÐWNLHJR SU]\WRF]HQLD KLVWRULL ZSURZDG]DQ\FK ]PLDQ GRW\F]ãF\FK PDWXU\ ] PDWHPDW\NL 3RPLMDMãF RVWDWQLH ODW SR UD] RVWDWQL PDWXU]\ijFL ]GDZDOL RERZLã]NRZR PDWHPDW\N÷ Z URNX 'HF\]MD R ]QLHVLHQLX RERZLã]NX ]GDZDQLD PDWHPDW\NL QD PDWXU]H ]DSRF]ãWNRZDğD PLQLPDOL]P Z PDWHPDW\F]Q\P SU]\JRWRZDQLX XF]QLÐZ D Z NRQVHNZHQFML XQLNDQLH SU]H] DEVROZHQWÐZ OLFHÐZ NLHUXQNÐZ WHFKQLF]Q\FK

L SRZRğXMãFD GR LVWQLHQLD JLPQD]MD 1LHXGROQRijå RZHJR V\VWHPX HGXNDFML E\ğD Z\ND]\ZDQD Z ZLHOX RSUDFRZDQLDFK ZL÷F GOD SRU]ãGNX ]D]QDF]P\ W\ONR őH Z URNX SRVWDQRZLRQR NROHMQ\ UD] GRNRQDå UHIRUP\ Z V\VWHPLH HGXNDFML =OLNZLGRZDQR JLPQD]MD L ZUÐFRQR GR SRSU]HGQLHM VWUXNWXU\ XVWURMX V]NROQHJR Z 3ROVFH

nasze forum

MXő SUDNW\F]QLH ] SODQÐZ ]DM÷å MHVW ZSUDZG]LH SU]HGPLRWHP GR Z\ERUX DOH QLH MHVW RQ SU]H] VWXGHQWÐZ Z\ELHUDQ\ SRQLHZDő DE\ X]\VNDå ]DOLF]HQLH QLH Z\VWDUF]\ XF]HVWQLFWZR Z ]DM÷FLDFK D WR QLHMHGQRNURWQLH MHVW SRGVWDZRZ\P NU\WHULXP Z\ERUX 3RGREQ\ ORV VSRW\ND LQQH SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX NWÐU\FK QD]ZD QDZLã]XMH GR PDWHPDW\NL $ F]\ QLH SRZLQQR E\å ZU÷F] RGZURWQLH t őH QDV]D XF]HOQLD MHVW PLHMVFHP Z NWÐU\P VWXGHQFL Z\SRVDőDQL Vã Z SRGVWDZRZH QDU]÷G]LD QLH]E÷GQH GOD SU]HGPLRWÐZ NLHUXQNRZ\FK őH XF]\ VL÷ WX ORJLF]QHJR P\ijOHQLD L V\VWHPDW\F]QHJR SRGHMijFLD GR QDXNL őH MHVW WR PLHMVFH JG]LH VWXGHQFL ]DFK÷FDQL Vã GR VL÷JDQLD QD Z\ő\Q\ ZLHG]\ D QLH W\ONR UHDOL]DFML PLQLPXP"

: F]DVLH W\FK ZV]\VWNLFK UHIRUP ZLHORNURWQLH ]PLHQLDQR WUHijFL

8M_VaU _aRIĬVQMVQMU [ðIJMOW XZbaOW \W_IVQI UI\MUI\aKbVMOW [\]LMV\{_ RM[\ KQĊOTM bUQMVQIRĊKM [QĔ XWLMRĬKQM LMKa LMV\{_ LW S[b\IðKMVQI UI\MUI\aKbVMOW _ [bSWTM Q VI ]KbMTVQIKP L PDWHPDW\F]Q\FK 2G URNX ijURGRZLVNR DNDGHPLFNLH ]DF]÷ğR ZDOF]\å R SU]\ZUÐFHQLH RERZLã]NRZHM PDWHPDW\NL QD PDWXU]H .RQVHNZHQFMã E\ğD QRZD PDWXUD NWÐUHM VWDUW ]DSODQRZDQR QD URN 0DWHPDW\ND ]QRZX PLDğD E\å HJ]DPLQHP RERZLã]NRZ\P DOH QLHVWHW\ QRZ\ U]ãG ]DZLHVLğ ZSURZDG]HQLH QRZHM PDWXU\ GR URNX 2G URNX QRZD PDWXUD ZEUHZ ZF]HijQLHMV]\P ]DSRZLHG]LRP ZğDG] RijZLDWRZ\FK QDGDO QLH REHMPRZDğD RERZLã]NRZHM PDWHPDW\NL DOH ÐZF]HVQ\ PLQLVWHU HGXNDFML 0LURVğDZ 6DZLFNL ]DSRZLDGDğ őH VWDQLH VL÷ WR Z URNX 0DWHPDW\ND QD SR]LRPLH SRGVWDZRZ\P E\ğDE\ VSUDZG]DQD MDNR M÷]\N RSLV\ZDQLD ijZLDWD D QLH UÐZQDQLD DOJRU\WP\ ORJDU\WP\ L VNRPSOLNRZDQH Z\OLF]HQLD 3RWU]HEQD MHVW QRZD SRGVWDZD SURJUDPRZD NWÐUD E÷G]LH NğDijå QDFLVN QD XPLHM÷WQRijå ORJLF]QHJR P\ijOHQLD t Z\MDijQLDğ 6DZLFNL 2VWDWHF]QLH PDWHPDW\ND VWDğD VL÷ SU]HGPLRWHP RERZLã]NRZ\P Z URNX 1D PDWHPDW\F]QH SU]\JRWRZDQLH SU]\V]ğ\FK VWXGHQWÐZ V]NÐğ Z\őV]\FK PLDğD WHő ZSğ\Z UHIRUPD V\VWHPX HGXNDFML ] ZU]HijQLD URNX SU]HNV]WDğFDMãFD RijPLROHWQLã V]NRğ÷ SRGVWDZRZã Z V]HijFLROHWQLã

SURJUDPRZH ] PDWHPDW\NL t GOD SU]\NğDGX XVXQL÷WR FDğNRZLFLH G]LDğ GRW\F]ãF\ UDFKXQNX ]GDġ ORJLF]Q\FK D UR]ZLã]\ZDQLH QLHUÐZQRijFL ZLHORPLDQRZ\FK Z\PLHUQ\FK Z\NğDGQLF]\FK L ORJDU\WPLF]Q\FK SU]HVXQL÷WR GR SR]LRPX UR]V]HU]RQHJR = GUXJLHM VWURQ\ SU]\ZUÐFRQR JUDQLFH FLãJÐZ L UDFKXQHN UÐőQLF]NRZ\ DOH W\ONR GOD XF]QLÐZ SU]\JRWRZXMãF\FK VL÷ GR PDWXU\ QD SR]LRPLH UR]V]HU]RQ\P : W\P URNX ]H Z]JO÷GX QD GğXJL RNUHV QDXNL ]GDOQHM VSRZRGRZDQ\ WUZDMãFã SDQGHPLã QDVWãSLğ\ NROHMQH ]PLDQ\ t QD SR]LRPLH SRGVWDZRZ\P XVXQL÷WR PL÷G]\ LQQ\PL HOHPHQW\ WHRULL Eğ÷GÐZ SRPLDURZ\FK IXQNFM÷ Z\NğDGQLF]ã HOHPHQW\ VWDW\VW\NL RSLVRZHM D QDZHW ]DGDQLD RSW\PDOL]DF\MQH ] Z\NRU]\VWDQLHP IXQNFML NZDGUDWRZHM = NROHL QD SR]LRPLH UR]V]HU]RQ\P XVXQL÷WR PL÷G]\ LQQ\PL IXQNFM÷ ORJDU\WPLF]Qã RUD] LQWHUSUHWDFM÷ JUDILF]Qã QLHUÐZQRijFL ] GZRPD QLHZLDGRP\PL :DUWR WDNőH QDGPLHQLå őH VWUXNWXUD ]DGDġ QD WHJRURF]QHM PDWXU]H XOHJğD ]PLDQLH G]L÷NL F]HPX WHJRURF]Q\P PDWXU]\VWRP MHV]F]H ğDWZLHM E÷G]LH RVLãJQãå SUÐJ =PLDQ\ Z SURJUDPDFK QDXF]DQLD PDWHPDW\NL GRW\F]ã UÐZQLHő ZLHOX XF]HOQL Z\őV]\FK Z QDV]\P NUDMX 29


nasze forum 30

: PDUFX URNX ]QLHVLRQR RERZLã]HN UHDOL]RZDQLD SURJUDPX Z SRVWDFL VWDQGDUGÐZ NV]WDğFHQLD L GDQR VZRERG÷ WZRU]HQLD QRZDWRUVNLFK SURJUDPÐZ ZSURZDG]RQR QRZH WUHijFL SURJUDPRZH RUD] PLQLPDOQã OLF]E÷ JRG]LQ SU]H]QDF]RQã QD UHDOL]DFM÷ SURJUDPX SU]HGPLRWX -HGQã ] QDMEDUG]LHM GRWNOLZ\FK ]PLDQ E\ğR ]PQLHMV]HQLH R RN RJÐOQHM OLF]E\ JRG]LQ Z\NğDGDQ\FK SU]HGPLRWÐZ NWÐUD QDMEDUG]LHM RGELğD VL÷ QD SU]HGPLRWDFK SRGVWDZRZ\FK 'OD SU]\NğDGX QD QDV]HM XF]HOQL Z GUXJLHM SRğRZLH ODW V]HijåG]LHVLãW\FK XELHJğHJR ZLHNX QD .LHUXQNX 2JÐOQRHNRQRPLF]Q\P OLF]ED RERZLã]NRZ\FK JRG]LQ PDWHPDW\NL Z\QRVLğD : SLHUZV]\FK ODWDFK ELHőãFHJR VWXOHFLD QD ZL÷NV]RijFL NLHUXQNÐZ ğãF]Q\ Z\PLDU JRG]LQ Z\QRVLğ QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QD VWXGLDFK QLHVWDFMRQDUQ\FK : Z\QLNX ]PLDQ QD SUDZLH ZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK OLF]ED JRG]LQ ]RVWDğD ]UHGXNRZDQD RGSRZLHGQLR GR L JRG]LQ F]\OL R SRğRZ÷ : NROHMQ\FK ODWDFK ZSURZDG]DQR GDOV]H RJUDQLF]HQLD OLF]E\ JRG]LQ , WDN QD SU]\NğDG QD NLHUXQNX 5DFKXQNRZRijå L &RQWUROOLQJ JG]LH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK SU]HGPLRW 0DWHPDW\ND REHMPXMH JRG]LQ Z\NğDGX L JRG]LQ åZLF]Hġ D JRG]LQ Z\NğDGX L JRG]LQ åZLF]Hġ QD VWXGLDFK QLHVWDFMRQDUQ\FK PDWHPDW\F\ PDMã ]UHDOL]RZDå SURJUDP NWÐU\ ZF]HijQLHM REHMPRZDğ F]\ QDZHW JRG]LQ :\NğDGRZFD MHVW SRVWDZLRQ\ SU]HG Z\ERUHP F]\ ZSURZDG]Då JUDQLFH L SRPLQãå UDFKXQHN FDğNRZ\ OXE HNVWUHPD ZDUXQNRZH IXQNFML ZLHOX ]PLHQQ\FK F]\ ZSURZDG]Då SRM÷FLH SRFKRGQHM EH] IRUPDOQHM GHILQLFML JUDQLF\ NWÐUHM ZL÷NV]Rijå VWXGHQWÐZ QLH PLDğD WDNőH Z OLFHXP 1LH PD F]DVX QD SU]HSURZDG]DQLH GRZRGÐZ D WZLHUG]HQLD SRGDZDQH Vã MDN GRJPDW\ 7R SU]HFLHő GRZRG\ XF]ã ORJLF]QHJR P\ijOHQLD D FK\ED WHJR FKFHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP QDXF]\å QDV]\FK VWXGHQWÐZ 6ã WHő NLHUXQNL WDNLH MDN $GPLQLVWUDFMD ,QQRZDFMH Z EL]QHVLH ,QQRZDF\MQRijå SURGXNWX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD 6WRVXQNL PL÷G]\QDURGRZH 6WXGLD PLHMVNLH F]\ 7XU\VW\ND L 5HNUHDFMD QD NWÐU\FK PDWHPDW\NL Z RJÐOH QLH PD

: ]ZLã]NX ]H ]PQLHMV]HQLHP OLF]E\ JRG]LQ VWXGHQFL ZLHOX NLHUXQNÐZ VWXGLÐZ QLH Vã ]DSR]QDZDQL ] WDNLPL ]DJDGQLHQLDPL MDN UHODFMH L LFK ZğDVQRijFL Z W\P UHODFMD UÐZQRZDőQRijFL ]ELÐU XSRU]ãGNRZDQ\ IXQNFMD Xő\WHF]QRijFL VNğDGDQLH RGZ]RURZDġ ELMHNFMH L RGZ]RURZDQLD RGZURWQH VWUXNWXU\ DOJHEUDLF]QH Z W\P SU]HVWU]Hġ ZHNWRURZD OLQLRZD QLH]DOHőQRijå ZHNWRUÐZ ]ZLã]HN PDFLHU]\ ] SU]HNV]WDğFHQLDPL OLQLRZ\PL SRGVWDZRZH SRM÷FLD WRSRORJLF]QH MDN PHWU\ND V]HUHJL OLF]ERZH F]\ SURVWH UÐZQDQLD UÐőQLF]NRZH

:\G]LDğ 1DXN (NRQRPLF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR :1( 8: WDNőH OLGHU UDQNLQJÐZ NLHUXQNÐZ HNRQRPLF]Q\FK 1D NDőG\P NLHUXQNX VWXGLÐZ WHJR Z\G]LDğX ]QDMGXMHP\ QDVW÷SXMãFH NXUV\ $OJHEUD OLQLRZD JRG]LQ $QDOL]D PDWHPDW\F]QD , L ,, SR JRG]LQ L 5DFKXQHN SUDZGRSRGRELHġVWZD JRG]LQ 5D]HP GDMH WR JRG]LQ SU]HGPLRWÐZ PDWHPDW\F]Q\FK :ijUÐG XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWÐZ MHVW 8QLZHUV\WHW 6WDQIRUGD QD NWÐU\P XF]HVWQLFWZR Z ]DM÷FLDFK

? QVNWZUI\WZIKP ]VQ_MZ[a\MKSQKP LTI [\]LMV\{_ XQMZ_[bMOW [\WXVQI XWLSZMĬTI [QĔ ĵM VIRTMX[bM [bSWða _aĵ[bM b_ZIKIRĊ XZbMLM _[ba[\SQU ]_IOĔ VI LWJZM WKMVa b MSWVWUQQ Q S]Z[{_ UI\MUI\aKbVaKP 3U]\MU]\MP\ VL÷ WHUD] MDN QDV] 8QLZHUV\WHW Z\SDGD SRG Z]JO÷GHP PDWHPDW\F]QHJR SU]\JRWRZDQLD VWXGHQWÐZ GR GDOV]\FK VWXGLÐZ Z SRUÐZQDQLX ] LQQ\PL XF]HOQLDPL NUDMRZ\PL L ]DJUDQLF]Q\PL :ijUÐG SROVNLFK XF]HOQL Z UDQNLQJDFK RG ZLHOX ODW SU]RGXMH 6]NRğD *ğÐZQD +DQGORZD Z NWÐUHM Z SDNLHFLH SRGVWDZRZ\P GOD ZV]\VWNLFK NLHUXQNÐZ MHVW SU]HGPLRW 0DWHPDW\ND Z Z\PLDU]H JRG]LQ GOD VWXGHQWÐZ VWXGLÐZ VWDFMRQDUQ\FK L GOD VWXGHQWÐZ VWXGLÐZ QLHVWDFMRQDUQ\FK 'OD SU]\NğDGX QD NLHUXQNX (NRQRPLD SU]HZLG]LDQH Vã GRGDWNRZR RERZLã]NRZH NXUV\ $QDOL]D PDWHPDW\F]QD Z HNRQRPLL JRG]LQ 0HWRG\ PDWHPDW\F]QH HNRQRPLL JRG]LQ 5DFKXQHN SUDZGRSRGRELHġVWZD JRG]LQ RUD] :VW÷S GR WHRULL JLHU JRG]LQ :REHF WHJR QD NLHUXQNX W\P ğãF]QLH VWXGHQFL VWXGLÐZ VWDFMRQDUQ\FK PDMã JRG]LQ PDWHPDW\NL 3RGREQLH QD NLHUXQNX 0HWRG\ LORijFLRZH Z HNRQRPLL L V\VWHP\ LQIRUPDF\MQH VWXGHQFL PDMã RERZLã]NRZH NXUV\ z $OJHEU\ L $QDOL]\ PDWHPDW\F]QHM RED SR JRG]LQ RUD] NXUV\ SR JRG]LQ 5DFKXQHN SUDZGRSRGRELHġVWZD L 0DWHPDW\ND ILQDQVRZD 3U]\NğDGHP QLHFK E÷G]LH UÐZQLHő

SRGVWDZRZ\FK ] Ekonomii Z\PDJD XNRġF]HQLD WU]HFK NXUVÐZ PDWHPDW\F]Q\FK R ğãF]QHM OLF]ELH JRG]LQ VDPHJR Z\NğDGX OXE ]DOLF]HQLD WHVWX SRWZLHUG]DMãFHJR RSDQRZDQLH PDWHULDğX QLH]E÷GQHJR GR VWXGLRZDQLD QD NLHUXQNDFK HNRQRPLF]Q\FK 2VRE\ NWÐUH FKFã ]Jğ÷ELDå VZRMã ZLHG]÷ Z G]LHG]LQLH HNRQRPLL PXV]ã XNRġF]\å GRGDWNRZR NXUV DOJHEU\ OLQLRZHM L ZLHORZ\PLDURZHM DQDOL]\ PDWHPDW\F]QHM ] HOHPHQWDPL PHWRG QXPHU\F]Q\FK Z Z\PLDU]H JRG]LQ Z\NğDGX : LQIRUPDWRUDFK XQLZHUV\WHFNLFK GOD VWXGHQWÐZ SLHUZV]HJR VWRSQLD SRGNUHijOD VL÷ őH QDMOHSV]H V]NRğ\ Z\őV]H ]ZUDFDMã SU]HGH ZV]\VWNLP XZDJ÷ QD GREUH RFHQ\ ] HNRQRPLL L NXUVÐZ PDWHPDW\F]Q\FK 7DNőH Z 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ QD NLHUXQNX (NRQRPLD VWXGHQFL PDMã JRG]LQ PDWHPDW\NL D QD NLHUXQNDFK =DU]ãG]DQLH )LQDQVH L $QDOLW\ND JRVSRGDUF]D t GRGDWNRZR GUXJLH W\OH 2F]\ZLijFLH VDP Z\PLDU ]DM÷å WR QLH ZV]\VWNR GXőR ]DOHő\ RG SUDF\ ZğDVQHM VWXGHQWD QD NWÐUã Z XF]HOQLDFK ]DJUDQLF]Q\FK NğDG]LH VL÷ RJURPQ\ QDFLVN 7DNőH Z .DWHGU]H 0DWHPDW\NL VWDUDP\ VL÷ SRGNUHijODå őH VWXGLD WR QLH W\ONR XF]HVWQLFWZR


3RVWDQRZLOLijP\ SRSURVLå R JğRV NLOND RVÐE ] QDV]HM VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM : ZL÷NV]RijFL Z\SRZLHG]L SRGNUHijODQR ]UÐőQLFRZDQLH SR]LRPX VWXGHQWÐZ L SU]\MPRZDQLH VWXGHQWÐZ QD VWXGLD EH] GRVWDWHF]QHM ZLHG]\ PDWHPDW\F]QHM 3UREOHPDW\F]QH MHVW WDNőH SURZDG]HQLH ]DM÷å QD GUXJLP VWRSQLX EH] RGSRZLHGQLHJR PDWHPDW\F]QHJR SU]\JRWRZDQLD DEVROZHQWÐZ VWXGLÐZ SLHUZV]HJR VWRSQLD : NLONX Z\SRZLHG]LDFK SRMDZLğ\ VL÷ VXJHVWLH E\ ZV]\VF\ VWXGHQFL QLH]DOHőQLH RG NLHUXQNX RGE\ZDOL SRGVWDZRZ\ EãGŏ UR]V]HU]RQ\ NXUV PDWHPDW\NL RUD] LQQ\FK SU]HGPLRWÐZ SRGVWDZRZ\FK QD SLHUZV]\P URNX VWXGLÐZ 3DQ 3URIHVRU 3DZHğ &DEDğD WZLHUG]L őH QLH FKRG]L WX W\ONR R X]XSHğQLDQLH EUDNÐZ DOH R NV]WDğWRZDQLH ZUDőOLZRijFL PDWHPDW\F]QHM SU]H] NWÐUã UR]XPLHP XPLHM÷WQRijå SUHF\]\MQHJR XMPRZDQLD SUREOHPÐZ SUDNW\F]Q\FK 3URIHVRU ]ZUDFD WHő XZDJ÷ őH SURFHV\ LQIRUPDW\]DFML ] SHZQRijFLã E÷Gã VL÷ QDVLODå OHF] DEVROZHQW VWXGLÐZ HNRQRPLF]Q\FK SRZLQLHQ E\å ijZLDGRP\P Xő\WNRZQLNLHP DSOLNDFML ] NWÐU\FK NRU]\VWD 1D SU]\NğDG UDFKXQNX UÐőQLF]NRZHJR Z V\PXODFML V\VWHPÐZ WHRULL JUDIÐZ Z DQDOL]LH VLHFL VSRğHF]Q\FK F]\ RSHUDFML QD PDFLHU]DFK Z SRGHMPRZDQLX GHF\]ML 3DQ 3URIHVRU :RMFLHFK *L]D ] NROHL XZDőD őH WUXGQR MHVW EH] ]QDMRPRijFL SRFKRGQ\FK Z\MDijQLå QS SRGVWDZRZH NDWHJRULH HNRQRPLF]QH WDNLH MDN Xő\WHF]QRijå NUDġFRZD L NRV]W NUDġFRZ\ -HijOL SURJUDP\ ] PLNURHNRQRPLL RNUHijORQH Vã EDUG]LHM DPELWQLH WR Z\PDJDQLD WH URVQã 3URIHVRU SRZRğDğ VL÷ WDNőH QD Z\ZLDG ] Z\ELWQ\P SLDQLVWã MD]]RZ\P /HV]NLHP 0RőGőHUHP NWÐU\ QD S\WDQLH R VSRVÐE GRVNRQDOHQLD VZRMHJR ZDUV]WDWX PX]\F]QHJR RGSRZLHG]LDğ *UDğHP &KRSLQD ER RG NRJÐő MDN QLH RG QLHJR PRőQD QDXF]\å VL÷ GREUHM IUD]\ 3RGREQLH MHVW ] PDWHPDW\Nã t NRQW\QXXMH

3URIHVRU *L]D t WUHQXMãF GREUã IUD]÷ SRSU]H] UR]ZLã]\ZDQLH ]DGDġ PDWHPDW\F]Q\FK VWDMHP\ VL÷ OHSV]\PL HNRQRPLVWDPL =GDQLHP 3DQL 3URIHVRU -RDQQ\ :\UREHN PDWHPDW\ND MHVW M÷]\NLHP QDXNL L SUDFD QDXNRZD REHFQLH Z\PDJD ]QDMRPRijFL EDUG]R ZLHOX REV]DUÐZ PDWHPDW\NL :HGğXJ RFHQ\ 3DQL 3URIHVRU RNRğR SXEOLNDFML QDXNRZ\FK ]DZLHUD F]÷ijå HPSLU\F]Qã RSDUWã QD PRGHORZDQLX VWDW\VW\F]Q\P OXE HNRQRPHWU\F]Q\P 3RQDGWR 3DQL 3URIHVRU XZDőD őH PDWHPDW\F]QH SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX SRZLQQ\ VL÷ XUXFKDPLDå QDZHW SU]\ WU]HFK ]DSLVDQ\FK RVREDFK

GR SÐŏQHJR RGURG]HQLD =DUÐZQR -DQ .RFKDQRZVNL MDN L 0LNRğDM .RSHUQLN VWXGLXMãF PXVLHOL ]GDZDå HJ]DPLQ ] PDWHPDW\NL 2EHFQD UHGXNFMD Z\PDJDġ QD HJ]DPLQLH PDWXUDOQ\P RUD] PDğD OLF]ED JRG]LQ PDWHPDW\NL QD VWXGLDFK SRZRGXMH őH Z\NğDGRZF\ Vã VWDZLDQL Z EDUG]R WUXGQHM V\WXDFML t PXV]ã GRVWDUF]\å VWXGHQWRP ZLHG]\ L QDU]÷G]L PDWHPDW\F]Q\FK GOD SU]HGPLRWÐZ NLHUXQNRZ\FK L VSHFMDOLVW\F]Q\FK G\VSRQXMãF QLHZLHONã OLF]Eã JRG]LQ &LHUSLã QD W\P WDNőH VWXGHQFL GOD NWÐU\FK RSDQRZDQLH Z\NğDGX DNDGHPLFNLHJR SU]\ FRUD] VğDEV]\P SU]\JRWRZDQLX PDWHPDW\F]Q\P Z\QLHVLRQ\P ]H V]NRğ\ ijUHGQLHM JUDQLF]\

nasze forum

Z ]DM÷FLDFK DOH UÐZQLHő VDPRG]LHOQH UR]ZLã]\ZDQLH ]DGDġ Z GRPX : QDV]\FK V\ODEXVDFK JRG]LQ\ WH VWDQRZLã VSRUã F]÷ijå SU]\G]LHODQ\FK VWXGHQWRP SXQNWÐZ (&76 DOH F]\ U]HF]\ZLijFLH Vã RQH SU]H] QLFK UHDOL]RZDQH"

8WL[]UW_]RĊK _IZ\W UWĵM \]\IR XZba\W KbaČ NIS\ ĵM UI\MUI\aSI JaðI WJW_QĊbSW _aU XZbMLUQW\MU VI SIĵLaU SQMZ]VS] [\]LQ{_ XWKbĊ_[ba WL [\IZWĵa\VWĬKQ Iĵ LW X{ĎVMOW WLZWLbMVQI = NROHL 3DQ 3URIHVRU .U]\V]WRI 0DFKDF]ND MHVW ]GDQLD őH NV]WDğFHQLH Z ]DNUHVLH PDWHPDW\NL QD VWXGLDFK R SURILOX HNRQRPLF]Q\P X]QDå QDOHő\ ]D QLH]PLHUQLH LVWRWQH :Sğ\ZD RQR MDN ZLHP\ P LQ QD SRGQRV]HQLH ]GROQRijFL ORJLF]QHJR DQDOLW\F]QHJR RUD] V\QWHW\F]QHJR P\ijOHQLD VWXGHQWÐZ L W\P VDP\P ]QDF]ãFR XğDWZLD LP UDG]HQLH VRELH ]H ]ğRőRQ\PL SUREOHPDPL QS Z SU]HVWU]HQL ]DJDGQLHġ GRW\F]ãF\FK SRGHMPRZDQLD GHF\]ML IRUPXğRZDQLD DOWHUQDW\Z VWUDWHJLF]Q\FK UR]ZLã]\ZDQLD SUREOHPÐZ ]DU]ãGF]\FK LWS $ RGQRV]ãF VL÷ GR MDNőH QLHSHZQHJR MXWUD 3URIHVRU SRGNUHijOLğ őH Z SU]\V]ğRijFL ] FDğã SHZQRijFLã EUDN RGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD L LQVWUXPHQWDULXP PDWHPDW\F]QHJR E÷G]LH UÐőQLFRZDğ DEVROZHQWÐZ ]H Z]JO÷GX QD W]Z JUXQWRZQRijå Z\NV]WDğFHQLD D Z NRQVHNZHQFML SRVLDGDQ\ SRWHQFMDğ GR G]LDğDQLD

QD QLHNWÐU\FK NLHUXQNDFK ] FXGHP 1D SHZQR MHGQDN QLH MHVW GREU\P UR]ZLã]DQLHP XVXZDQLH ]DM÷å ] PDWHPDW\NL DE\ XğDWZLDå ő\FLH VWXGHQWRP 0RőH ZDUWR Z]RUHP QDMOHSV]\FK XF]HOQL QD ijZLHFLH ZSURZDG]Lå WHVW\ ZHU\ILNXMãFH ZLHG]÷ PDWHPDW\F]Qã VWXGHQWÐZ L NLHURZDå LFK QD RGSRZLHGQLH NXUV\ SRGREQLH MDN PD WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX ]DM÷å ] M÷]\ND DQJLHOVNLHJR 6WXGLXMãF Z WDN G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMãF\P VL÷ ijZLHFLH QLH PDMã RQL SHZQRijFL MDNLH XPLHM÷WQRijFL E÷Gã LP SRWU]HEQH Z SU]\V]ğHM NDULHU]H QDXNRZHM OXE ]DZRGRZHM -HVWHijP\ MHGQDN SU]HNRQDQL őH VROLGQH PDWHPDW\F]QH SRGVWDZ\ WR LQZHVW\FMD QD SU]\V]ğRijå NWÐUD RWZLHUD ZLHOH ijFLHőHN D QLH ]DP\ND őDGQHM 8VXZDQLH NUÐORZHM QDXN ] V]DFKRZQLF\ ő\FLD QDV]\FK VWXGHQWÐZ WR FK\ED QDMJRUV]H UR]ZLã]DQLH MDNLH PRőHP\ LP ]DSURSRQRZDå

3RGVXPRZXMãF ZDUWR PRőH WXWDM SU]\WRF]\å IDNW őH PDWHPDW\ND E\ğD RERZLã]NRZ\P SU]HGPLRWHP QD NDőG\P NLHUXQNX VWXGLÐZ SRF]ãZV]\ RG VWDURő\WQRijFL Dő

GU 0DUWD 6]NODUVND GU .U]\V]WRI *X]LN GU 3DZHğ 3U\VDN PJU *U]HJRU] 6]XOLN .DWHGUD 0DWHPDW\NL

31


nasze forum

2G IXQGDPHQWX SR GDFK /ðW[ _ [XZI_QM XZWOZIU{_ VI]KbIVQI 3R]ZRO÷ VRELH SU]HGVWDZLå JğRV Z G\VNXVML LW\aKbĊKMR ZbMKba VQMb_aSTM

_IĵVMR LTI 6I[bMR ;XWðMKbVWĬKQ )SILMUQKSQMR § XZWOZIU{_ VI]KbIVQI

W

PRLP WHNijFLH VNXSL÷ VL÷ QD W\FK NLHUXQNDFK NWÐUH ]JRGQLH ] Z\PRJDPL XVWDZRZ\PL SU]\SLVDQH Vã GR G\VF\SOLQ\ HNRQRPLD L ILQDQVH 3RJOãG\ WXWDM SUH]HQWRZDQH XNV]WDğWRZDğ\ VL÷ Z WRNX DNW\ZQRijFL ]DZRGRZHM Z UDPDFK NWÐUHM RG VDPHJR SRF]ãWNX PLDğHP PRőOLZRijå SURZDG]HQLD ]DM÷å ] PLNURHNRQRPLL RUD] UÐZQROHJOH EDGDġ QDXNRZ\FK ] ]DNUHVX UR]ZRMX P\ijOL HNRQRPLF]QHM

=DF]Q÷ MHGQDN QLH RG PLNURHNRQRPLL DOH RG F]HJRij FR Z\GDMH 32

VL÷ PLHå QLHFR EDUG]LHM RJÐOQ\ FKDUDNWHU t RG UHODFML SRPL÷G]\ PLNURHNRQRPLã D PDWHPDW\Nã ZSODWDMãF Z W÷ UHIOHNVM÷ SU]HP\ijOHQLD QD WHPDW LQQ\FK SU]HGPLRWÐZ DNDGHPLFNLFK =DVWDQDZLDMãF VL÷ QDG ]QDF]HQLHP PHWRG LORijFLRZ\FK Z SURFHVLH QDXF]DQLD ZDUWR SU]\ZRğDå IDNW őH WZÐUFD ZVSÐğF]HVQHM PLNURHNRQRPLL $OIUHG 0DUVKDOO ]DQLP Z\GDğ VZRMH 3ULQFLSOHV RI (FRQRPLFV Z U E\ğ FHQLRQ\P Z\NğDGRZFã PDWHPDW\NL Z &DPEULGJH :VSÐğF]HVQD PLNURHNRQRPLD

SRZVWDğD ] SRğãF]HQLD SUREOHPÐZ EDGDZF]\FK QDXNL R JRVSRGDURZDQLX ] QDU]÷G]LDPL NWÐU\FK GRVWDUF]D PDWHPDW\ND 0DUVKDOORZVND DQDOL]D U\QNX REHFQD GR GQLD G]LVLHMV]HJR Z UDPDFK SRGVWDZRZHJR NXUVX PLNURHNRQRPLL Z\PDJD ]UR]XPLHQLD ZğDVQRijFL IXQNFML 7UXGQR SUHF\]\MQLH Z\WğXPDF]\å VWXGHQWRP QS ]DJDGQLHQLH HODVW\F]QRijFL SRS\WX OXE SRGDő\ EH] ]QDMRPRijFL SRFKRGQ\FK 3RZLHU]FKRZQ\PL VWDMã VL÷ G\ZDJDFMH QD WHPDW WDNLFK NDWHJRULL MDN NRV]W NUDġFRZ\ XWDUJ NUDġFRZ\ Xő\WHF]QRijå NUDġFRZD L ZDUXQNL UÐZQRZDJL


: RWDF]DMãF\P QDV ijZLHFLH ]QDF]QD F]÷ijå VSRğHF]HġVWZD EH]NU\W\F]QLH XZDőD Lő PDNV\PDOL]XMãF LQG\ZLGXDOQH IXQNFMH Xő\WHF]QRijFL PDNV\PDOL]XMH NRU]\ijå FDğHJR VSRğHF]HġVWZD QDLZQLH LQWHUSUHWXMãF G]LDğDQLH 6PLWKRZVNLHM QLHZLG]LDOQHM U÷NL :LHOX ] QDV QLHSRNRL VNUDMQ\ SDUW\NXODU\]P Z SU]HVWU]HQL VSRğHF]QHM ]DUÐZQR WHM Z VNDOL PLNUR MDN L PDNUR $QWLGRWXP QD WHJR W\SX XSURV]F]RQH VFKHPDW\ LQWHOHNWXDOQH PRőH VWDQRZLå UÐZQRZDJD SU]HGVWDZLRQD SU]H] - ) 1DVKD 3RVWDå WHJR JHQLDOQHJR PDWHPDW\ND XKRQRURZDQHJR QDJURGã %DQNX 6]ZHFML LP $OIUHGD 1REOD Z G]LHG]LQLH HNRQRPLL ]QDNRPLFLH ]DJUDğ 5XVVHOO &URZH Z ILOPLH 3L÷NQ\ XP\Vğ = SHZQRijFLã ILOPRZD QDUUDFMD Z\VWDUF]D GR WHJR DE\ XFKZ\FLå LQWXLFM÷ OHőãFã X SRGVWDZ UÐZQRZDJL 1DVKD -HGQDN GOD SHğQHJR ]UR]XPLHQLD RZHM LQWXLFML NRQLHF]QH MHVW VROLGQH SU]\JRWRZDQLH VWXGHQWÐZ Z ]DNUHVLH PHWRG LORijFLRZ\FK RWZLHUDMãFH KRU\]RQW\ ]DDZDQVRZDQHM PLNURHNRQRPLL (NRQRPLD ] SHZQRijFLã QLH MHVW UHGXNRZDOQD GR ]ELRUX PDWHPDW\F]Q\FK IRUPXğ :LHG]LDğ WR MHM WZÐUFD $ 0DUVKDOO 3LV]ãF OLVW GR $ / %RZOH\D ]DFK÷FDğ GR VWRVRZDQLD PDWHPDW\NL Z EDGDQLDFK HNRQRPLF]Q\FK ]ZğDV]F]D MDNR M÷]\ND SR]ZDODMãFHJR QD MHGQR]QDF]Qã SUH]HQWDFM÷ VZRLFK SRJOãGÐZ 2 'RGDZDğ MHGQDN őH SU]HGVWDZLRQD Z W\FK UR]ZDőDQLDFK WUHijå SRZLQQD E\å NRQIURQWRZDQD ] U]HF]\ZLVWRijFLã 3RVWXORZDğ DE\

Z\ZÐG SU]HSURZDG]RQ\ Z M÷]\NX IRUPDOQ\P SU]HWğXPDF]\å QD M÷]\N DQJLHOVNL L ]LOXVWURZDå SU]\NğDGDPL PDMãF\PL ]QDF]HQLH Z UHDOQ\P ijZLHFLH 'RSLHUR ZÐZF]DV ]ğRőRQRijå PDWHULL HNRQRPLF]QHM MDZL VL÷ Z VSRVÐE MDVQ\ L Z\UDŏQ\ &KURQL QDV SU]HG SXVW\PL VSHNXODFMDPL QD WHPDW ]DJDGQLHġ JRVSRGDUF]\FK L PLUDőDPL IRUPDOQHM QDUUDFML NWÐUD FKRFLDő SL÷NQD QLH ]DZV]H PXVL E\å REGDU]RQD PHU\WRU\F]Qã Jğ÷ELã $E\ WR UR]VWU]\JQãå SRWU]HEQD MHVW DQDOL]D UR]ZRMX LGHL HNRQRPLF]Q\FK L VROLGQD ZHU\ILNDFMD HPSLU\F]QD ZğDVQ\FK SRJOãGÐZ %DUG]R F]÷VWR SRVWXODW\ GRW\F]ãFH ]ZL÷NV]HQLD OLF]E\ JRG]LQ ] SU]HGPLRWÐZ WDNLFK MDN PDWHPDW\ND VWDW\VW\ND HNRQRPHWULD PLNUR L PDNURHNRQRPLD ]GHU]DMã VL÷ ] DUJXPHQWDFMã WHM F]÷ijFL JUHPLXP DNDGHPLFNLHJR NWÐUH SRVWXOXMH QDXF]DQLH SU]HGPLRWÐZ ğDWZ\FK SUDNW\F]Q\FK GRGDWNRZR QDGPLHUQLH SRGNUHijODMãF ]QDF]HQLH PL÷NNLFK NRPSHWHQFML QD U\QNX SUDF\ 2IHURZDQH Vã SU]H] WR NLHUXQNL VWXGLÐZ Z EDUG]R RNURMRQHM ZHUVML ]DZLHUDMãFH WUHijFL ] ]DNUHVX PDWHPDW\NL HNRQRPHWULL VWDW\VW\NL PLNUR L PDNURHNRQRPLL 1LH EDJDWHOL]XM÷ ]QDF]HQLD PL÷NNLFK NRPSHWHQFML &R ZL÷FHM VDP VWDUDP VL÷ MH F]÷ijFLRZR UR]ZLMDå X VWXGHQWÐZ Z UDPDFK ]DM÷å ] KLVWRULL P\ijOL HNRQRPLF]QHM =DZV]H XVLğXM÷ SRND]Då őH PRGHO HNRQRPLF]Q\ WHő PD OXG]NLH REOLF]H D IRUPXğD PDWHPDW\F]QD RSLVXMãFD ]DFKRZDQLD JRVSRGDUF]H WR Z LVWRFLH IRWRJUDILD ]MDZLVN NWÐU\FK FRG]LHQQLH GRijZLDGF]DP\ -HVWHP Jğ÷ERNR SU]HNRQDQ\ őH MHGQR]QDF]QLH HPSLU\F]QLH ]ZHU\ILNRZDQã WHQGHQFMã U\QNX SUDF\ MHVW SURFHV SRVW÷SX WHFKQLF]QHJR NWÐU\ Z RVWDWQLFK ODWDFK SU]\EUDğ SRVWDå UHZROXFML LQIRUPDW\F]QHM -HGQH ] ]DZRGÐZ ]RVWDMã Z\SDUWH ] U\QNX D LQQH SRZVWDMã 1LH PDP\ QD WR ZSğ\ZX :LHP\ MHGQDN őH WH QRZR SRZVWDMãFH PXV]ã XZ]JO÷GQLDå Z\]ZDQLD UHZROXFML F\IURZHM 1LHVWHW\ ] NRPSXWHUHP WUXGQR

SRUR]XPLHå VL÷ SU]\ SRPRF\ PL÷NNLFK NRPSHWHQFML .RQLHF]QH MHVW EDUG]LHM VIRUPDOL]RZDQH SRGHMijFLH RIHURZDQH SU]H] SU]HGPLRW\ ED]XMãFH QD QDXNDFK ijFLVğ\FK : SU]HFLZQ\P UD]LH QDVL DEVROZHQFL E÷Gã F]XOL VL÷ FRUD] EDUG]LHM Z\DOLHQRZDQL ] RWDF]DMãFHJR LFK VSRğHF]HġVWZD F\IURZHJR

nasze forum

SR]ZDODMãFH QD PRGHORZDQLH ]D SRPRFã W\FK NDWHJRULL ]DFKRZDġ NRQVXPHQWÐZ L SURGXFHQWÐZ %UDNL Z ]DNUHVLH SU]HGPLRWÐZ ijFLVğ\FK VWDMã VL÷ MHV]F]H EDUG]LHM ZLGRF]QH NLHG\ XZ]JO÷GQL VL÷ WUHijFL GRW\F]ãFH WHRULL JLHU ]DSRF]ãWNRZDQHM Z ODWDFK ;; Z SU]H] - YRQ 1HXPDQQD L 2 0RUJHQVWHUQD1 :VSÐğF]HijQLH VWDQRZLã RQH NDQRQ PLNURHNRQRPLF]QHM DQDOL]\ SR]ZDODMãFHM QD ]UR]XPLHQLH SURFHVX GHF\]\MQHJR MHGQRVWNL XZLNğDQHM Z UHODFMH VSRğHF]QH

(NRQRPLD MHVW QDXNã Z UDPDFK NWÐUHM XVLğXMHP\ QDXF]\å VWXGHQWÐZ Z MDNL VSRVÐE SRGHMPRZDå GHF\]MH Z VSRVÐE RSW\PDOQ\ %H] Z]JO÷GX QD WR F]HJR GRW\F]\ ÐZ SURFHV GHF\]\MQ\ ]DZV]H GRNRQXMHP\ UR]VWU]\JQL÷å ED]XMãF QD RNUHijORQ\P ]ELRU]H GDQ\FK :VSÐğF]HijQLH ]ELRU\ RZ\FK GDQ\FK Vã JLJDQW\F]QH .DőGH GRWNQL÷FLH QDV]HJR VPDUWIRQD SR]RVWDZLD ijODG Z SRVWDFL OLF]Q\FK GDQ\FK DQDOL]RZDQ\FK SU]H] LQQ\FK XF]HVWQLNÐZ JU\ U\QNRZHM 'R XPLHM÷WQHJR NRU]\VWDQLD ] W\FK ]DVREÐZ NRQLHF]QD MHVW U]HWHOQD ZLHG]D ] ]DNUHVX HNRQRPHWULL L VWDW\VW\NL = FKPXUã GDQ\FK QLH ]GRğDP\ VL÷ SRUR]XPLHå EH] VWDW\VW\NL $ EH] HPSLU\F]QHM ZHU\ILNDFML RWDF]DMãF\FK QDV ]MDZLVN NDőG\ DGHSW HNRQRPLL E÷G]LH GU\IRZDğ SR EH]PLDU]H LQWHOHNWXDOQHM LJQRUDQFML -DN ]DWHP NRQVWUXRZDå GREUH SURJUDP\ QDXF]DQLD" 1DMSURVWV]D RGSRZLHGŏ WR WDN MDN URELã WR QDMOHSV]H XF]HOQLH Z\őV]H QD ijZLHFLH 0DP ZUDőHQLH őH Z W\P ]DNUHVLH RGGDOLOLijP\ VL÷ RG VWDQGDUGÐZ Z\]QDF]DQ\FK SU]H] OLGHUÐZ $E\ VL÷ R W\P SU]HNRQDå Z\VWDUF]\ SREUDå V\ODEXV\ W\FK V]DFRZQ\FK LQVW\WXFML L ZF]\WDå VL÷ Z LFK WUHijå -D MHGQDN ]DSURSRQXM÷ LQQH UR]ZLã]DQLH NWÐUH SRVWDUDP VL÷ ]REUD]RZDå SU]\ SRPRF\ SURVWHJR SU]\NğDGX 1D S\WDQLH R WR MDN SRZLQQR VL÷ NRQVWUXRZDå SURJUDP\ QDXF]DQLD RIHURZDQH QDV]\P VWXGHQWRP RGSRZLHP QDVW÷SXMãFã DQDORJLã 'RNğDGQLH WDN VDPR MDN NRQVWUXRZDQ\ MHVW GRZROQ\ EXG\QHN QS GRP =DVDGQLF]R NDőGD WHJR W\SX NRQVWUXNFMD VNğDGD VL÷ ] WU]HFK HOHPHQWÐZ IXQGDPHQWÐZ ijFLDQ L ]DGDV]HQLD

:Sğ\Z WHRULL JLHU QD UR]ZÐM QDXN VSRğHF]Q\FK GR NWÐU\FK QDOHő\ HNRQRPLD SU]HGVWDZLğ 5 /HRQDUG 9RQ 1HXPDQQ 0RUJHQVWHUQ DQG WKH &UHDWLRQ RI *DPH 7KHRU\ )URP &KHVV WR 6RFLDO 6FLHQFH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3RJOãG\ 0DUVKDOOD QD WHPDW ]DVWRVRZDQLD PDWHPDW\NL Z HNRQRPLL RUD] Z\PLDQ÷ RSLQLL QD WHQ WHPDW ] %RZOH\ HP SU]HGVWDZLğ + %UHPV 0DUVKDOO RQ 0DWKHPDWLFV 7KH -RXUQDO RI /DZ (FRQRPLFV 9RO 1R V

33


nasze forum

)XQGDPHQW\ WZRU]ã PDWHPDW\ND VWDW\VW\ND HNRQRPHWULD PLNURHNRQRPLD PDNURHNRQRPLD L SR F]÷ijFL KLVWRULD P\ijOL HNRQRPLF]QHM SRND]XMãFD NWÐUH WHRULH SU]HWUZDğ\ SUÐE÷ F]DVX L FR MHVW QDSUDZG÷ Z QLFK ZDUWRijFLRZH )XQGDPHQW\ SR]RVWDMã ]Z\NOH QLHZLGRF]QH WDN MDNE\ QLH LVWQLDğ\ -HGQDN WR QD QLFK ZVSLHUD VL÷ FDğ\ JPDFK 0DMãF VROLGQH IXQGDPHQW\ PRőHP\ RSU]Hå QD QLFK ZV]\VWNR %\å ]QDNRPLW\PL VSHFMDOLVWDPL ] ]DNUHVX NDőGHM VXEG\VF\SOLQ\ HNRQRPLL L ILQDQVÐZ 6ğDEH IXQGDPHQW\ VSUDZLDMã őH VWDZLDP\ SU]\VğRZLRZH ]DPNL QD SLDVNX 1DV]D ZLHG]D HNRQRPLF]QD PRőH E\å FR QDMZ\őHM PDUQã IDVDGã OXE VFHQã GOD ZV]HONLHM PDijFL HNRQRPLF]QHM V]DUODWDQHULL IJFLDQ\ WR WD F]÷ijå EXG\QNX NWÐUD SU]\NXZD QDV]ã QDMZL÷NV]ã XZDJ÷ 1DMF]÷ijFLHM SRG]LZLDP\ DUFKLWHNWXU÷ L IXQNFMRQDOQRijå EXG\QNX 3RQLHZDő U]HF]\ZLVWRijå VSRğHF]QR JRVSRGDUF]D SRGOHJD ]QDF]ãFHM G\QDPLFH D QDZHW PRG]LH GODWHJR WHő W÷ F]÷ijå JPDFKX ZLHG]\ SRZLQQL WZRU]\å FL NWÐU]\ SURSRQXMã SU]HGPLRW\ RNUHijODMãFH VSHF\ILN÷ GDQHJR NLHUXQNX VWXGLÐZ :\F]XZDMã WHQGHQFMH

34

U\QNRZH SRWUDILã ZVSÐğSUDFRZDå ] EL]QHVHP NğDGã RJURPQ\ QDFLVN QD DSOLNDF\MQH DVSHNW\ SUH]HQWRZDQHM VWXGHQWRP ZLHG]\ 7D F]÷ijå SURJUDPÐZ QDXF]DQLD SRZLQQD E\å HODVW\F]QLH PRG\ILNRZDQD L GRVWRVRZ\ZDQD GR G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMãF\FK VL÷ SRWU]HE U\QNX SUDF\ :UHV]FLH ]ZLHġF]HQLH t GDFK RZHJR LQWHOHNWXDOQHJR JPDFKX 7ZRU]\ MH WR FR SRZLQQR FHFKRZDå NDőGHJR GREU]H Z\NV]WDğFRQHJR HNRQRPLVW÷ :LHG]D Z\NUDF]DMãFD SR]D ZãVNR UR]XPLDQã HNRQRPL÷ L ILQDQVH 1D S\WDQLH F]\ ZDUWR RIHURZDå HNRQRPLVWRP NXUV\ ] ILOR]RILL VRFMRORJLL SV\FKRORJLL MDN UÐZQLHő SRNUHZQ\FK G\VF\SOLQ WDNLFK MDN SUDZR OXE HOHPHQW\ ]DU]ãG]DQLD RGSRZLDGDP őH WDN -HGQDN SRZLQQR WR E\å ]EDODQVRZDQH QDMOHSLHM Z WDNL VSRVÐE DE\ VWXGHQW E\ğ ]REOLJRZDQ\ GR ]UHDOL]RZDQLD NLONX WDNLFK SU]HGPLRWÐZ QDMOHSLHM Z IRUPLH UHDOQLH LVWQLHMãF\FK SU]HGPLRWÐZ GR Z\ERUX 3U]HGPLRW\ WH QLH SRZLQQ\ QDGPLHUQLH GRPLQRZDå Z SURJUDPDFK QDXF]DQLD UR]ZDGQLDMãF VWUXNWXU÷ SURJUDPÐZ ] ]DNUHVX HNRQRPLL L ILQDQVÐZ

Z ZDUXQNDFK VLOQHM SUHVML VSRZRGRZDQHM NXUF]HQLHP VL÷ OLF]E\ JRG]LQ G\GDNW\F]Q\FK QD XF]HOQLDFK Z Z\QLNX UHőLPX QDU]XFRQHJR SU]H] W]Z ZVSÐğF]\QQLN *RZLQD 'RPLQXMã ]DWHP ]DFKRZDQLD GHIHQV\ZQH F]÷VWR LUUDFMRQDOQH MDN FKRFLDőE\ FK÷å SURZDG]HQLD FRUD] ZL÷NV]HM OLF]E\ UÐőQ\FK SU]HGPLRWÐZ SU]H] WHJR VDPHJR Z\NğDGRZF÷ =MDZLVNX WHPX VSU]\MD ZLGRF]QD RG NLONX ODW WHQGHQFMD SROHJDMãFD QD RIHURZDQLX NUÐWNLFK NXUVÐZ F]÷VWR ]DOHGZLH JRG]LQQ\FK 1DVW÷SXMH ]DP\NDQLH VL÷ SRV]F]HJÐOQ\FK NROHJLÐZ L LQVW\WXWÐZ QD ZVSÐğSUDF÷ t SDQXMH VZRLVWD DXWDUNLD 1LH VSU]\MD WR MDNRijFL QDXF]DQLD -HijOL FKFHP\ ]PLHQLå WHQ QLHNRU]\VWQ\ WUHQG PXVLP\ SDPL÷WDå R OHNFML Sğ\QãFHM ] UÐZQRZDJL 1DVKD 1LH NDőGH UR]ZLã]DQLH NWÐUH WUDNWXMHP\ MDNR RSW\PDOQH ] QDV]HJR SXQNWX ZLG]HQLD E÷G]LH UR]ZLã]DQLHP RSW\PDOQ\P Z SHUVSHNW\ZLH VSRğHF]QHM =DWHP V]XNDMP\ UDF]HM /HLEQL]LDġVNLHJR QDMOHSV]HJR ] PRőOLZ\FK ijZLDWÐZ =DF]QLMP\ SURMHNWRZDå SURJUDP\ VWXGLÐZ NLHUXMãF VL÷ RNUHijORQã ORJLNã t RG IXQGDPHQWX SR VDP GDFK

$NWXDOQH PRG\ILNDFMH SURJUDPÐZ QDXF]DQLD GRNRQXMã VL÷

GU KDE :RMFLHFK *L]D SURI 8(. .DWHGUD 0LNURHNRQRPLL


UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL =-3 § XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DġVWZR

7SZM[ _QW[MVVa WJ \W_Ið _ Z{ĵVM IS\a_VWĬKQ S\{ZM bIW_WKW_Iða SQTSWUI KQMSI_aUQ QVQKRI\a_IUQ bWZOIVQbW_IVaUQ U QV _ UIR] JZ

P

RUD] ]DSUH]HQWRZDOL MDN Z\JOãGDğD R GRNRQDQLX RFHQ\ ZQLRVNÐZ LFK GURJD GRMijFLD RG SRP\VğX GR SU]H] 5DG÷ ,QZHVW\F\MQã Z NRQNXUVLH QD EDGDQLD SU]HG- GREU]H SURVSHUXMãFHJR EL]QHVX 6ZRMH Z\VWãSLHQLD ]DSUH]HQWRZDOL ZGURőHQLRZH ILQDQVRZDQH ]H ijURGNÐZ 3URMHNWX e,QNXEDWRU LQQRZD• 5RVV .QDSS &(2 &R IRXQGHU F\MQRijFL r t Z\EUDQR NWÐUH RILDW &DOO3DJH ,QF FMDOQLH ]DF]÷ğ\ E\å UHDOL]RZDQH SU]H] ]HVSRğ\ EDGDZF]H SUDFRZQLNÐZ 8(. $GDP &HJLHOVNL 5HDOL]DFMD W\FK SURMHNWÐZ MHVW SU]HZL- • :VSÐğ]DğRő\FLHO 3UH]HV G]LDQD GR NRġFD U =DU]ãGX t 2PQLR[\ 6 $ :VSÐOQLH ] SDUWQHUDPL 8(. t 0LFKDğ $GDPF]\N 6WUDWHJLF .UDNRZVNLP 2GG]LDğHP $NFHOHUDWRUD • 3URMHFW 0DQDJHPHQW 'LUHFWRU %L]QHVRZHJR 70RELOH t +XEUDXPpHP 0HG$SS 6 $ .RğHP 1DXNRZ\P e,'($r G]LDğDMãF\P SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDġ • 0LNRğDM 6NXELQD )RXQGHU 2UJDQL]DF\MQ\FK RUD] SU]\ ZVSDUFLX &KLHI 2SHUDWLQJ 2IILFHU ']LDğX 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 7LPHTXEH 8(. Z GQLX PDMD ]RUJDQL]RZDQR QD SODWIRUPLH =RRP GXőH Z\GDU]H• 'U KDE %DUEDUD 0UÐ] *RUJRġ QLH t ZHELQDU SW e+LVWRULH XGDQ\FK SURIHVRU 8QLZHUV\WHWX ZGURőHġ -DN UR]ZLQãå GRFKRGRZ\ (NRQRPLF]QHJR ZH :URFğDZLX EL]QHV L XUXFKRPLå VWDUW XSr '\UHNWRU 0DUNHWLQJX 3D\(\H : ZHELQDU]H Z]L÷OL XG]LDğ ]DğRő\• .DUROLQD 0LğRV] 3UH]HV =DU]ãGX FLHOH L ]DU]ãG]DMãF\ VWDUWXSDPL 2SWLPLSD\ 6 $ NWÐU]\ RSRZLHG]LHOL VZRMH KLVWRULH

0DWHXV] &\EXOD t 0DQDJHU ,QNXEDWRUD 7HFKQRORJLF]QHJR .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 6S ] R R

-HU]\ *U]HVLDN t +HDG RI +XEUDXP .UDNÐZ

3LRWU 3U]HZURFNL t 6HU\MQ\ SU]HGVL÷ELRUFD LQZHVWRU DQLRğ EL]QHVX

: NRQIHUHQFML Z]L÷ğR XG]LDğ RN RVÐE NWÐUH EDUG]R DNW\ZQLH EUDğ\ XG]LDğ Z G\VNXVML SRGVXPRZXMãFHM Z\GDU]HQLH 3RGF]DV Z\VWãSLHġ ]DSURV]RQ\FK SUHOHJHQWÐZ SU]HZLMDğ\ VL÷ ZãWNL GRW KLVWRULL SRZVWDQLD VWDUWXSÐZ SUREOHPÐZ ] MDNLPL VL÷ ERU\NDMã L MDN MH UR]ZLã]XMã RUD] RG F]HJR ]DF]ãå MHijOL NWRij P\ijOL R VZRLP EL]QHVLH 8F]HVWQLF\ PRJOL VL÷ ]DLQVSLURZDå ]DUÐZQR VDP\PL SUHOHJHQWDPL W\P FR REHFQLH URELã L MDN GR WHJR GRV]OL DOH

']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 3DZLORQ ' VDOD WHO VWRQD KWWSV EL]QHV XHN NUDNRZ SO H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

35


UEK - partner w biznesie

3U]HGVWDZLFLHOH ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 8(. EUDOL DNW\ZQLH XG]LDğ Z ZL÷NV]RijFL SDQHOÐZ L VHVML WHPDW\F]Q\FK

WDNőH ]DSR]QDå ] QRZ\PL WHFKQRORJLDPL L E\å PRőH Z QLHGDOHNLHM SU]\V]ğRijFL VSUÐERZDå VZRLFK VLğ Z EL]QHVLH : GQLDFK L PDMD EU QD SODWIRUPLH =RRP RGE\ğD VL÷ ; 2JÐOQRSROVND .RQIHUHQFMD 3RUR]XPLHQLD $NDGHPLFNLFK &HQWUÐZ 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3$&77 7UDG\F\MQLH SDUWQHUHP Z\GDU]HQLD E\ğR REHFQH 0LQLVWHUVWZR (GXNDFML L 1DXNL RUD] GUXJL UD] ] U]÷GX 2ijURGHN 3U]HWZDU]DQLD ,QIRUPDFML t 3DġVWZRZ\ ,QVW\WXW %DGDZF]\ ] NWÐUHJR QDGDZDQD E\ğD WUDQVPLVMD Z\GDU]HQLD :ijUÐG SUHOHJHQWÐZ Z\VWãSLOL 6HNUHWDU] 6WDQX 0(L1 0LQLVWHU :RMFLHFK 0XUG]HN 3URI GU KDE $ORM]\ 1RZDN 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLVML GV ,QQRZDF\MQRijFL L :VSÐğSUDF\ ] *RVSRGDUNã .5$63 t 5DIDğ .RPDU 1DF]HOQLN :\G]LDğ 3URMHNWÐZ ] ]DNUHVX ,QQRZDFML 'HSDUWDPHQWX ,QQRZDFML L 5R]ZRMX Z 0(L1 t 0DUWD =JDJDF] 'LUHFWRU RI /LFHQVLQJ 9HQWXUH 3DUWQHUV DW 8QLYHUVLW\ RI &RORUDGR %RXOGHU -DFHN %ğDKXW t :LFHSUH]HV

36

GRijZLDGF]HQLD Z NRPHUFMDOL]DFML 3DUWQHUD 7HFKQRORJLF]QHJR t 237HDP 6 $

: GQLX PDMD QD SODWIRUPLH =RRP Z QDV]HM 8F]HOQL ]RVWDğ ]RUJDQL]RZDQ\ ZHELQDU SW &]\ EORFNFKDLQ E÷G]LH ZL÷NV]ã UHZROXFMã QLő ,QWHUQHW" -HJR JğÐZQ\P RUJDQL]DWRUHP E\ğR .RğR 1DXNRZH e,'($r RUD] ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 8(. .RQIHUHQFMD RGE\ğD VL÷ SRG KRQRURZ\P SDWURQDWHP 5HNWRUD 8(. t GU KDE 6WDQLVğDZD 0D]XUD SURI 8(. 2UJDQL]DWRURP XGDğR VL÷ ]DSURVLå Z\ELWQ\FK HNVSHUWÐZ L VSHFMDOLVWÐZ ]DMPXMãF\FK VL÷ QD FR G]LHġ SUREOHPDW\Nã EORFNFKDLQ RUD] NU\SWRZDOXWDPL 3RUXV]RQR Z MHM WUDNFLH ZLHOH FLHNDZ\FK ZãWNÐZ GRW P LQ PRőOLZRijFL L ]DVWRVRZDġ WHFKQRORJLL ğDġFXFK EORNÐZ t D ZL÷F DUFKLWHNWXU\ SU]HFKRZ\ZDQLD LQIRUPDFML Z VSRVÐE JZDUDQWXMãF\ QLH]PLHQQRijå GDQ\FK KLVWRU\F]Q\FK RUD] SRGVWDZRZHM DUFKLWHNWXU\ NU\SWRZDOXW L SU]HFKRZ\ZDQLD GDQ\FK R WUDQVDNFMDFK :ijUÐG ]DSURV]RQ\FK SUHOHJHQWÐZ NWÐU]\ SU]HGVWDZLOL EDUG]R FLHNDZH SUH]HQWDFMH E\OL

=DU]ãGX 6SÐğNL 237HDP 6 $ -DNXE -DVLF]DN t 6SÐğND &HORZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX 3U]HZRGQLF]ãF\ =DU]ãGX 36& *ğÐZQ\PL WHPDWDPL NRQIHUHQFML E\ğ\ •

SODQ\ PLQLVWHULDOQH ]ZLã]DQH ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL ] SROVNLFK XF]HOQL L LQVW\WXWÐZ GR RWRF]HQLD VSRğHF]QR JRVSRGDUF]HJR

GRijZLDGF]HQLD ] G]LDğDQLD $NDGHPLFNLFK )XQGXV]\ ,QZHVW\F\MQ\FK Z (XURSLH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK

MDN ZLG]L URO÷ FHQWUÐZ WUDQVIHUX WHFKQRORJLL NDGUD ]DU]ãG]DMãFD SROVNLPL XF]HOQLDPL

HZDOXDFMD G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK L UROD Z QLHM WUDQVIHUX WHFKQRORJLL ]H V]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHP NU\WHULXP RFHQ\

ZVSÐğSUDFD ] 3RUR]XPLHQLHP 6SÐğHN &HORZ\FK 36&

3URI GU KDE 3DZHğ 6]HZF]\N ] :\őV]HM 6]NRğ\ %DQNRZHM Z 3R]QDQLX :\G]LDğX =DPLHMVFRZHJR Z &KRU]RZLH t SU]HGVWDZLğ SUH]HQWDFM÷ SW e=DVWRVRZDQLH Z EL]QHVLH L SRWHQFMDğ EORFNFKDLQ Z SU]\V]ğRijFLr 0DUFLQ 5DEHQGD ,7 3URMHFW 0DQDJHU Z &RQVHQ6\V t W\WXğ


$GDP %HWND *ğÐZQ\ $QDOLW\N %LW+XE t W\WXğ Z\VWãSLHQLD t e3RUDőNL ]GHFHQWUDOL]RZDQ\FK ILQDQVÐZ 'H)L r

:LNWRU ŐRğQRZVNL :VSÐğ]DğRő\FLHO 3UDJPDWLF &RGHUV t W\WXğ Z\VWãSLHQLD t e%ORFNFKDLQ t WR QLH W\ONR NU\SWRZDOXW\r

:\GDU]HQLH E\ğR ijZLHWQã RND]Mã GR ]DSR]QDQLD VL÷ ] SUREOHPDW\Nã V]HURNR SRM÷WHM WHFKQRORJLL ğDġFXFKD EORNÐZ %DUG]R PRFQR UR]ZLQL÷WR ZãWHN GRW NU\SWRZDOXW L U\]\ND LQZHVW\FML Z WH DNW\ZD 3RGF]DV G\VNXVML SRGVXPRZXMãFHM Z\GDU]HQLH PRőQD E\ğR SRVğXFKDå FLHNDZ\FK ZãWNÐZ GRW SU]\V]ğRijFL NU\SWRZDOXW L QLV]RZ\FK ]DVWRVRZDġ WHFKQRORJLL EORFNFKDLQ : Z\GDU]HQLX XG]LDğ Z]L÷ğR EOLVNR XF]HVWQLNÐZ ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 8(. G]LDğDMãF Z NRQVRUFMXP ] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL &,7758 8- RJğRVLğ GUXJL QDEÐU ZQLRVNÐZ QD EDGDQLD SU]HGZGURőHQLRZH ILQDQVRZDQH ]H ijURGNÐZ 3URMHNWX e,QNXEDWRU LQQRZDF\MQRijFL r )LQDQVRZDQH Z W\P NRQNXUVLH SU]HZLG]LDQH MHVW QD G]LDğDQLD ]ZLã]DQH ] UHDOL]DFMã SURFHVX NRPHUFMDOL]DFML GOD ,QQRZDFML RSUDFRZDQ\FK SU]H] ]HVSRğ\ EDGDZF]H 8(. L PDMãFH ZSğ\Z QD VXNFHV WHJR SURFHVX Z W\P SUDFH EDGDZF]H ]PLHU]DMãFH GR SRGQLHVLHQLD SR]LRPX JRWRZRijFL ,QQRZDFML GR NRPHUFMDOL]DFML : W\P SU]\SDGNX GRILQDQVRZDQLH PRőH ]RVWDå SU]\]QDQH QD •

Z\NRQDQLH SURWRW\SX

SU]HSURZDG]HQLH EDGDġ W\SX SURRI RI FRQFHSW

ZHU\ILNDFM÷ HNVSHU\PHQWDOQã FHFK ,QQRZDFML

SU]HSURZDG]HQLH LQQ\FK EDGDġ ]ZL÷NV]DMãF\FK SRWHQFMDğ NRPHUF\MQ\ ,QQRZDFML L XPRőOLZLDMãF\FK RUD] RSW\PDOL]XMãF\FK SURFHV MHM ZGURőHQLD OXE ]ZL÷NV]DMãF\FK SR]LRP JRWRZRijFL GR ZGURőHQLD OXE PRőOLZRijå SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD

]DNXS XVğXJ HNVSHUFNLFK Z W\P DQDOL] L Z\FHQ

UEK - partner w biznesie

Z\VWãSLHQLD e5\QHN NU\SWRZDOXW D Z\PDJDQLD UHJXODF\MQHr

: UDPDFK WHJR NRQNXUVX t SURMHNW UR]ZLMDMãF\ ,QQRZDFM÷ PRőH X]\VNDå ZVSDUFLH Z Z\VRNRijFL QLH ZL÷NV]HM QLő W\V ]ğ EUXWWR :QLRVNL PRJğ\ E\å VNğDGDQH Z WHUPLQLH GR U GR JRG] Z IRUPLH VNDQX GRNXPHQWX SRGSLVDQHJR SU]H] ']LHNDQD GDQHJR .ROHJLXP ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 8(. ijZLDGF]\ V]HURNã SRPRF GOD ZV]\VWNLFK NWÐU]\ P\ijOã EãGŏ R ]GRE\FLX ZLHG]\ QW V]HURNR SRM÷WHM NRPHUFMDOL]DFML EDGDġ QDXNRZ\FK L ZVSÐğSUDF\ ] EL]QHVHP DOH WDNőH DNW\ZQLH ZVSLHUD Z G]LDğDQLDFK XNLHUXQNRZDQ\FK QD XUXFKDPLDQLH LQQRZDF\MQ\FK G]LDğDOQRijFL EL]QHVRZ\FK L VSÐğHN :V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK t VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ 1D NRQLHF SUDJQLHP\ 3DġVWZD SRLQIRUPRZDå R QRZHM ORNDOL]DFML ELXUD t ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ ]QDMGXMH VL÷ REHFQLH Z 3DZLORQLH ' Z 6DOL QU GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDġ 2UJDQL]DF\MQ\FK 2SLHNXQ .RğD 1DXNRZHJR e,'($r .RRUG\QDWRU SURMHNWX $NDGHPLD .UHDW\ZQRijFL t SRP\Vğ SRWHQFMDğ SU]HGVL÷ELRUFD PJU 0DğJRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDġF]\N .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL r 6WDUV]\ 6SHFMDOLVWD ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 8(.

37


jednostki

8WL[]UW_IVQM ;9,, 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ 'ODF]HJR MHGQH ILUP\ RND]Dğ\ VL÷ RGSRUQH QD NU\]\V VSRZRGRZDQ\ SDQGHPLã D LQQH XSDGğ\ OXE ]PDJDğ\ VL÷ ] SUREOHPDPL" 2IS bUQMVQČ [_{R JQbVM[ Ja _bUWKVQČ OW \MZIb Q VI XZba[bðWĬČ' 1 RISI JĔLbQM \I XZba[bðWĬČ'

O

W\P L R ZLHOX LQQ\FK WHPDWDFK UR]PDZLDOL XF]HVWQLF\ ;9,, 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ -Xő SR UD] GUXJL WR VSRWNDQLH SUDNW\NÐZ RUD] VWXGHQWÐZ 0%$ RGE\ğR VL÷ Z WU\ELH RQOLQH :DUWR ZVSRPQLHå őH Z Z\GDU]HQLX W\P Z]L÷ğR XG]LDğ EOLVNR XF]HVWQLNÐZ

0L÷G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0%$ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] .UDNRZVNã 38

6]NRğ÷ %L]QHVX 8(. RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH WR QDMZL÷NV]H Z 3ROVFH Z\GDU]HQLH LQWHJUXMãFH ijURGRZLVNR 0%$ 8F]HVWQLF]ã Z QLP PHQHGőHURZLH Z\őV]HJR L ijUHGQLHJR V]F]HEOD OHJLW\PXMãF\ VL÷ W\WXğHP 0DVWHU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ G\UHNWRU]\ SURJUDPÐZ 0%$ QDXNRZF\ ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL RUD] XF]HVWQLF\ L DEVROZHQFL SURJUDPÐZ 0%$ 3RGF]DV ő\Z\FK Z\VWãSLHġ L GHEDW RSLQLH F]RğRZ\FK

QDXNRZFÐZ ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL X]XSHğQLDMã VL÷ ] RSLQLDPL HNVSHUWÐZ L HNRQRPLVWÐZ 7DN E\ğR L W\P UD]HP WU]\G]LHijFLRUR ]QDNRPLW\FK PÐZFÐZ L SDQHOLVWÐZ SU]\ DNW\ZQ\P XG]LDOH SR]RVWDğ\FK ZLG]ÐZ SRGM÷ğR VL÷ GHEDW\ QD WHPDW e%DFN LQ WKH JDPH t IURP %XVLQHVV 5HVLOLHQFH WR *URZWK $FFHOHUDWLRQr F]\OL e3RZUÐW GR JU\ t RG EL]QHVRZHM UH]\OLHQFML GR SU]\VSLHV]HQLD Z]URVWXr


3U]HG F]÷ijFLã SDQHORZã .RQJUHVX ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDğ\ ZLUWXDOQH VSRWNDQLD ] ILUPDPL R FLHNDZHM KLVWRULL OXE VNXWHF]QHM VWUDWHJLL 8F]HVWQLF\ .RQJUHVX Z W\P URNX PLHOL PRőOLZRijFL SRVğXFKDQLD L ]REDF]HQLD MDN QD FR G]LHġ IXQNFMRQXMã WDNLH SU]HGVL÷ELRUVWZD MDN 1RZ\6W\O .UDNRZVNL 3DUN 7HFKQRORJLF]Q\ RUD] .XŏQLD 6XğNRZLFH 'RGDWNRZR FK÷WQL PRJOL Z]Lãå XG]LDğ Z ZLUWXDOQ\P ]ZLHG]DQLX 0X]HXP 1DURGRZHJR : F]DVLH Z\GDU]HQLD SR]QDOLijP\ ZLHOH Z\PLDUÐZ UH]\OLHQFML EL]QHVRZHM NWÐU\PL SRG]LHOLOL VL÷ SLHUZVL SUHOHJHQFL .RQJUHVX GU :LHVğDZ Ő\]QRZVNL t 3UH]HV ILUP\ 0HUFDWRU 0HGLFDO F]RğRZHJR ijZLDWRZHJR SURGXFHQWD U÷NDZLF PHG\F]Q\FK RUD] =ELJQLHZ :RŏQRZVNL t 3UH]HV ILUP\ 5HDOLW\ *DPHV VSÐğNL NWÐUD Z FLãJX ]DOHGZLH NLONX ODW ] PDğHJR VWDUW XSX SU]HURG]LğD VL÷ Z RUJDQL]DFM÷ JHQHUXMãFã SRQDG POQ ]ğ SU]\FKRGX URF]QLH 1D SLHUZV]\ U]XW RND ]DSURV]HQL JRijFLH Vã EDUG]R UÐőQL RGPLHQQH SRNROHQLD EUDQőH L VWUDWHJLH EL]QHVRZH MHGQDN Z ZLHOX IXQGDPHQWDOQ\FK NZHVWLDFK SR]RVWDOL ]JRGQL : GZÐFK LQWHUHVXMãF\FK Z\VWãSLHQLDFK REDM QLH VNXSLOL VL÷ QD VZ\FK QLHSRGZDőDOQ\FK VXNFHVDFK OHF] QDf SRUDőNDFK ']L÷NL WHPX SRGNUHijOLOL őH ZğDijQLH SRUDőNL RGSRZLHGQLR SU]HSUDFRZDQH PDMã NOXF]RZH ]QDF]HQLH Z EXGRZDQLX RGSRUQRijFL ]ZLQQRijFL RUD] XPLHM÷WQRijFL HODVW\F]QHJR L VNXWHF]QHJR UHDJRZDQLD QD NROHMQH NU\]\V\ 3R Z\VWãSLHQLX .H\QRWH 6SHDNHUÐZ SLHUZV]\ SDQHO G\VNXV\MQ\ .RQJUHVX SRijZL÷FRQR ILUPRP L EUDQőRP NWÐUH PXVLDğ\ Z\ND]Då VL÷ UH]\OLHQFMã EL]QHVRZã :]L÷OL Z QLP XG]LDğ 0D[ 'XGKLD t 3UH]HV 0D\ODQH 3ROVND (QWHUWDLQPHQW ZğDijFLFLHO NUDNRZVNLFK UHVWDXUDFML 0DFLHM 6RFKD t ]DğRő\FLHO L V]HI 0DQLIROG 'RURWD :\G\PXV t 3HğQRPRFQLN =DU]ãGX

GV ,QZHVW\FML L 5R]ZRMX Z +LOWRQ *DUGHQ ,QQ .UDNRZ $LUSRUW : SDQHOX PLHOLijP\ WHő SU]\MHPQRijå JRijFLå 3DQLã $QQ÷ .RUQHFNã t :LFHPLQLVWHU 5R]ZRMX 3UDF\ L 7HFKQRORJLL UR]PRZ÷ PRGHURZDğ GU 3LRWU 6HGODN t '\UHNWRU .6% 8(. 'UXJL SLãWNRZ\ SDQHO GRW\F]\ğ SU]\ijSLHV]HQLD Z]URVWX q*URZWK $FFHOHUDWLRQr L Z]L÷OL Z QLP XG]LDğ $QQD *UDERZVND t :LFHSUH]HV =DU]ãGX GV 6WUDWHJLL .RQVXPHQFNLFK ŐDEND 3ROVND 3LRWU .RV]HN t :LFHG\UHNWRU Z $FFHQWXUH 7RPDV] ŐXUHN t &]ğRQHN =DU]ãGX 8%6 PRGHUDFMD GU $JQLHV]ND ŐXU t '\UHNWRU 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ :\GDU]HQLHP ]DP\NDMãF\P SLHUZV]\ G]LHġ .RQJUHVX E\ğR ZLHF]RUQH VSRWNDQLH .6% 1HWZRUNLQJ 1LJKW ]RUJDQL]RZDQH UÐZQLHő RQOLQH SU]\ ZVSDUFLX .OXEX $OXPQÐZ 8(. &R ZDőQH E\ğR RQR SRğãF]RQH ] DXNFMã FKDU\WDW\ZQã 3R]\VNDQH SRGF]DV DXNFML ijURGNL ]RVWDQã SU]HND]DQH QD )XQGDFM÷ 8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD ']LHFL÷FHJR Z .UDNRZLH e2 ='52:,( '=,(&.$r G]LDğDMãFã SU]\ NOLQLFH 3HGLDWULL *DVWURHQWHURORJLL L Ő\ZLHQLD 3RPLPR UHDOL]DFML WHJR Z\GDU]HQLD Z IRUPXOH ]GDOQHM XGDğR QDP VL÷ ]HEUDå SRQDG ]ğ ']L÷NXMHP\ ZV]\VWNLP GDUF]\ġFRP : VRERW÷ XF]HVWQLF\ .RQJUHVX UR]PDZLDOL R U\QNX SUDF\ SR SDQGHPLL 6ZRMã ZLHG]ã L GRijZLDGF]HQLDPL Z\PLHQLOL VL÷ SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD RUD] GU 0DUHN %HQLR ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .DWDU]\QD .HUQ t *OREDO +HDG RI +5 $165 RUD] SLHUZV]\ FHUW\ILNRZDQ\ Z 3ROVFH &KLHI +DSSLQHVV 2IILFHU $QQD &XU\ğR t 3D\UROO +5 2SHUDWLRQV 0DQDJHU Z 6WDWH 6WUHHW PRGHUDFMD GU 0RQLND 6DG\ t '\UHNWRU 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ .ROHMQ\ SDQHO GRW\F]\ğ RGEXGRZ\ EUDQő\ ORWQLF]HM 6SRWNDOL VL÷ Z QLP 5DGRVğDZ :ğRV]HN t 3UH]HV =DU]ãGX .UDNÐZ $LUSRUW 0DJGDOHQD 5RHKOLFK t .LHURZQLN ']LDğX -DNRijFL Z :HOFRPH $LUSRUW 6HUYLFHV -RDQQD :LHF]RUHN t .LHURZQLN ']LDğX /RWQLF]HJR Z 'HQWRQV $JDWD =DZRUVND t *ğÐZQ\ 3UDZQLN Z (QWHU $LU '\VXVM÷ SRSURZDG]Lğ 0LFKDğ -DZRUVNL t .LHURZQLN ']LDğX 3UDZQHJR Z :HOFRPH $LUSRUW 6HUYLFHV

3RGF]DV RVWDWQLHJR SDQHOX QLH W\ONR SR]QDOLijP\ UHFHSW\ QD ]DU]ãG]DQLH VDPRU]ãGDPL Z F]DVDFK WXUEXOHQFML DOH ]RVWDğ\ WDNőH SRUXV]RQH NZHVWLH ZVSLHUDQLD SU]HGVL÷ELRUFÐZ Z F]DVLH SDQGHPLL ]UÐZQRZDőRQHJR UR]ZRMX F]\ NRPXQLNDFML SXEOLF]QHM : SDQHOX W\P Z]L÷OL XG]LDğ SUH]\GHQFL L ZLFHSUH]\GHQFL SU÷őQ\FK SROVNLFK PHWURSROLL 3R]QDQLD t -DFHN -DijNRZLDN :URFğDZLD t -DNXE 0D]XU ĞRG]L t +DQQD =GDQRZVND L .UDNRZD t -HU]\ 0X]\N 2SUÐF] XG]LDğX Z SDQHOX ZVSRPQLDQL ZğRGDU]H GR NWÐU\FK GRğãF]\ğ UÐZQLHő -DFHN 0DMFKURZVNL t SUH]\GHQW .UDNRZD VSRWNDOL VL÷ Z GQLX Z\VWãSLHQLD QD WHUHQLH NDPSXVX 8(. ] -0 5HNWRUHP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE 6WDQLVğDZHP 0D]XUHP 3URUHNWRUHP GV 3URMHNWÐZ L :VSÐğSUDF\ SURI 8(. GU KDE 3LRWUHP %Xğã RUD] '\UHNWRUHP .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 8(. GU 3LRWUHP 6HGODNLHP

jednostki

.RQJUHV RGE\ğ VL÷ Z GQLDFK t PDMD L ]RVWDğ RILFMDOQLH UR]SRF]÷W\ SU]H] -0 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE 6WDQLVğDZD 0D]XUD 3URUHNWRUD GV 3URMHNWÐZ L :VSÐğSUDF\ t SURI 8(. GU KDE 3LRWUD %Xğ÷ RUD] '\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 8(. t GU 3LRWUD 6HGODND

3R ]DNRġF]HQLX VHVML SDQHORZ\FK RVRE\ SDUW\F\SXMãFH Z .RQJUHVLH Z]L÷ğ\ XG]LDğ Z Z ZDUV]WDWDFK EL]QHVRZ\FK 6SRWNDQLD SRSURZDG]LOL WUHQHU]\ ] Z\VRNLP SR]LRPHP ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM RUD] ERJDW\P GRijZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P ']L÷NL LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P JUXSRP RUD] V]HURNLHPX SU]HNURMRZL EUDQő NWÐUH VSRW\NDMã VL÷ QD .RQJUHVLH E\ğD WR ijZLHWQD RND]MD GR WUHQLQJX ZğDVQ\FK XPLHM÷WQRijFL L ]GRE\FLD QRZ\FK NRPSHWHQFML 6HVMH ZDUV]WDWRZH E\ğ\ SURZDG]RQH SU]H] ]DğRő\FLHOD 5HLQV *URXS t -HID 7HXJHOVD RUD] ILUP\ $OWNRP 8QLPD ,QSURJUHVV L )XWXUH 6NLOOV ,QVWLWXWH : QLHG]LHO÷ RGE\ğD VL÷ MXő PQLHM RILFMDOQD F]÷ijå .RQJUHVX SRGF]DV NWÐUHM XF]HVWQLF\ PRJOL Z]Lãå XG]LDğ Z 7XUQLHMX *ROIRZ\P D WDNőH D PRőH SU]HGH ZV]\VWNLP ZUD] ] URG]LQDPL ]GRE\ZDå OXE GRVNRQDOLå XPLHM÷WQRijå JU\ Z JROID &DğRijå RGE\ğD VL÷ Z ijZLHWQHM DWPRVIHU]H ']L÷NXMHP\ ZV]\VWNLP ZLG]RP ]D REHFQRijå L ]DSUDV]DP\ GR XG]LDğX Z SU]\V]ğRURF]Q\P .RQJUHVLH Z GQLDFK t PDMD U GU 3LRWU 6HGODN '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 8(. PJU ĞXNDV] 7\SHO .RRUG\QDWRU ;9,, 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$

39


jednostki

6WXGHQFL 8(. ZH]Pã XG]LDğ Z :\VWDZLH IJZLDWRZHM -@87 ,]JIQ IJZLDWRZH Z\VWDZ\ ([SR RGE\ZDMã VL÷ FR ODW L SU]\FLãJDMã U]HV]H ]DLQWHUHVRZDQ\FK LQQRZDF\MQ\PL SRP\VğDPL RUD] QRZRijFLDPL ]H ijZLDWD QDXNL L WHFKQLNL ([SR 'XEDL § \W XQMZ_[bI VI *TQ[SQU

?[KPWLbQM Ĭ_QI\W_I _a[\I_I S\{ZMR PI[ðW XZbM_WLVQM JZbUQ ¶ŀĊKbĊK ]Ua[ða \_WZbĊK XZba[bðWĬČª +WVVMK\QVO 5QVL[ +ZMI\QVO \PM .]\]ZM 2]ĵ \MZIb UWĵMUa ĬTMLbQČ ZMTIKRM b XZbaOW\W_Iġ LW \MOW _aLIZbMVQI

C

LHV]\P\ VL÷ EDUG]R őH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]RVWDğ ]DSURV]RQ\ GR SURMHNWX L ZVSÐOQLH ] SR]RVWDğ\PL XF]HOQLDPL E÷G]LHP\ ZVSÐğWZRU]\å QDMZL÷NV]ã :\VWDZ÷ IJZLDWRZã ([SR 'XEDL 6WXGHQFL 8(. ]RVWDQã ]DDQJDőRZDQL GR REVğXJL 3DZLORQX 3ROVNL $ ZV]\VWNR WR G]L÷NL SDVML L ]DDQJDőRZDQLX 3DQD GU KDE 0DUFLQD *÷EDURZVNLHJR SURI 8(.

HNVSHUWD GV H[SR NWÐU\ DNW\ZQLH ZVSLHUDğ QDV Z SURPRFML SURMHNWX RUD] ]DFK÷FDğ VWXGHQWÐZ GR XG]LDğX Z UHNUXWDFML G]LHOãF VL÷ VZRMã ZLHG]ã L GRijZLDGF]HQLHP SWXGHQFL 8(. EDUG]R OLF]QLH RGSRZLHG]LHOL QD RIHUW÷ SUDNW\N : VSRWNDQLDFK LQIRUPDF\MQ\FK Z]L÷ğR XG]LDğ SRQDG FLX VWXGHQWÐZ D Z UHNUXWDFML FLX 3LHUZV]\ HWDS UHNUXWDFML SURZDG]RQ\ E\ğ

QD XF]HOQL SU]H] $NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\ NWÐUH NRRUG\QXMH SURMHNW .ROHMQH HWDS\ UHNUXWDFML Vã SURZDG]RQH SU]H] 3$,+ 3ROVNã $JHQFM÷ ,QZHVW\FML L +DQGOX -Xő ZNUÐWFH SR]QDP\ VWXGHQWÐZ NWÐU]\ UHSUH]HQWRZDå E÷Gã QDV]ã XF]HOQL÷ SRGF]DV ([SR 'XEDL 6WXGHQFL 8(. UHDOL]RZDå E÷Gã WU]\PLHVL÷F]QH SUDNW\NL Z GZÐFK WXUDFK RG SDŏG]LHUQLND GR PDUFD U :H ZU]HijQLX UR]SRF]Qã SU]\JRWRZDQLD L V]NROHQLD GR XG]LDğX Z W\P Z\GDU]HQLX 1DV]\P VWXGHQWRP ő\F]\P\ VXNFHVÐZ DE\ XG]LDğ Z SUDNW\NDFK ]DJUDQLF]Q\FK GRVWDUF]\ğ LP QLHVDPRZLW\FK ZUDőHġ OLF]Q\FK PL÷G]\QDURGRZ\FK ]QDMRPRijFL SU]\MDŏQL RUD] RJURPQHJR GRijZLDGF]HQLD ]GRE\WHJR Z QLHSRZWDU]DOQHM DWPRVIHU]H 7U]\PDP\ ]D :DV NFLXNL 6]F]HJÐğRZH LQIRUPDFMH R XG]LDOH SROVNLFK VWXGHQWÐZ Z ([SR 'XEDL GRVW÷SQH Vã QD VWURQLH ZZZ H[SR JRY SO

=HVSÐğ $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\

40


jednostki

VWXGHQWÐZ SROVNLFK XF]HOQL ]DDQJDőRZDQ\FK LW WJ[ð]OQ 8I_QTWV] 8WT[SQ 7UZD UHNUXWDFMD VWXGHQWÐZ SROVNLFK XF]HOQL GR REVğXJL 3DZLORQX 3ROVNL SRGF]DV ([SR 'XEDL =DLQWHUHVRZDQLH XG]LDğHP Z SURMHNFLH Z\UD]LğR SL÷å XF]HOQL § /Z]XI =KbMTVQ >Q[\]TI

=VQ_MZ[a\M\ ?IZ[bI_[SQ =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ 3ZISW_QM =VQ_MZ[a\M\ ŀ{LbSQ =VQ_MZ[a\M\ _ *QIðaU[\WS]

Z

t *ZDUDQFMã VXNFHVX 3ROVNL SRGF]DV aDQJDőRZDQLH VWXGHQWÐZ ([SR 'XEDL E÷Gã SURIHVMRQDOQL SROVNLFK XF]HOQL GR REVğXJL NUHDW\ZQL L SHğQL HQWX]MD]PX OXG]LH 3DZLORQX 3ROVNL SRGF]DV ([SR ]DDQJDőRZDQL Z UHDOL]DFM÷ SURMHNWX 'XEDL PD QD FHOX t SR]D -HVWHP SU]HNRQDQ\ őH Z\SUDFRZDQD ]DSHZQLHQLHP FRG]LHQQHM REVğXJL SU]H] QDV IRUPXğD ZVSÐğSUDF\ SU]\HNVSR]\FML t XPRőOLZLHQLH PğRG\P QLHVLH RERSÐOQH NRU]\ijFL 6WXGHQWRP OXG]LRP ]GRE\FLD XQLNDOQHJR GRSR]ZROL QD ]GRE\FLH XQLNDOQHJR GRijZLDGF]HQLD Z ijURGRZLVNX PL÷G]\QDijZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ZHVSU]H URGRZ\P SRGF]DV QDMEDUG]LHM SUHVWLLFK SU]\V]ğã SR]\FM÷ QD U\QNX SUDF\ őRZHJR Z\GDU]HQLD JRVSRGDUF]HJR RUD] XPRőOLZL UHDOL]DFM÷ FLHNDZ\FK Z\QD ijZLHFLH 6WXGHQFL ]\VNDMã WDNőH ]ZDġ SU]\ GXő\FK PL÷G]\QDURGRZ\FK QLHSRZWDU]DOQã PRőOLZRijå SRGQLHVLHSURMHNWDFK =DDQJDőRZDQLH VWXGHQWÐZ QLD NRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FK L M÷]\NRE÷G]LH MHGQRF]HijQLH ZVSDQLDğã RND]Mã Z\FK SRGF]DV RUJDQL]DFML NRQIHUHQFML EUDQőRZ\FK ZL]\W RILFMDOQ\FK GHOHJDFML GR SURPRFML XF]HOQL ZijUÐG ]ZLHG]DPL÷G]\QDURGRZ\FK Z 3DZLORQLH 3ROVNL MãF\FK 3DZLORQ 3ROVNL t PÐZL $GULDQ 0DOLQRZVNL .RPLVDU] *HQHUDOQ\ RUD] Z\GDU]Hġ WRZDU]\V]ãF\FK R FKD6HNFML 3ROVNLHM :\VWDZ\ IJZLDWRZHM UDNWHU]H NXOWXUDOQ\P L HGXNDF\MQ\P ([SR 'XEDL .RRUG\QDWRU]\ SURJUDPX SUDNW\N .V]WDğWRZDQLH ZL]HUXQNX 3ROVNL OLF]ã őH ZDőQ\P DVSHNWHP WHJR SRSU]H] ]DDQJDőRZDQLH VWXGHQWÐZ t SURMHNWX E÷G]LH WDNőH LQWHJUDFMD PğRGHM GREU]H Z\NV]WDğFRQHM NDGU\ VWXGHQWÐZ UHSUH]HQWXMãF\FK XF]HOSUDFRZQLF]HM GR REVğXJL 3DZLORQX QLH ] UÐőQ\FK F]÷ijFL 3ROVNL L LFK 3ROVNL VSUDZG]LğR VL÷ WDNőH SRGZVSÐğSUDFD ] REVğXJã SDZLORQÐZ F]DV SRSU]HGQLFK HG\FML ([SR P LQ LQQ\FK SDġVWZ Z P\ijO KDVğD SU]HZ $VWDQLH 3ROVND MHVW MHGQ\P ] SLHUZZRGQLHJR :\VWDZ\ IJZLDWRZHM ([SR V]\FK NUDMÐZ NWÐU\ SRVWDZLğ QD WDNã 'XEDL &RQQHFWLQJ 0LQGV IRUP÷ ZVSÐğSUDF\ 5HNUXWDFMD VWXGHQ&UHDWLQJ WKH )XWXUH t ĞãF]ãF XP\Vğ\ WÐZ RGE÷G]LH VL÷ WU]\HWDSRZR 3RG WZRU]\P\ SU]\V]ğRijå 3RGF]DV ([SR NRQLHF OXWHJR F]ğRQNRZLH =HVSRğX XF]HOQLH SODQXMã GRGDWNRZH G]LDğD([SR 'XEDL 3ROVNLHM $JHQFML QLD MDN VHPLQDULD L SURMHNW\ EDGDZ,QZHVW\FML L +DQGOX SU]HSURZDG]LOL ZHF]H ] SDUWQHUDPL ]H =MHGQRF]RQ\FK ELQDULD ]H VWXGHQWDPL SL÷FLX XF]HOQL (PLUDWÐZ $UDEVNLFK RUD] XG]LDğ NWÐU]\ Z\UD]LOL ]DLQWHUHVRZDQLH XG]LDZ WDUJDFK 6WXGHQFL ]RVWDQã UÐZQLHő ğHP Z SURMHNFLH 1DVW÷SQLH XF]HOQLH ]DDQJDőRZDQL Z SURPRFM÷ SURJUDE\ğ\ RGSRZLHG]LDOQH ]D NRRUG\QDFM÷ PÐZ UHJLRQDOQ\FK

]ELHUDQLD ]JğRV]Hġ : RVWDWQLP HWDSLH SRSU]H] UR]PRZ\ UHNUXWDF\MQH F]ğRQNRZLH =HVSRğX ([SR 'XEDL Z\ğRQLã QDMOHSV]\FK NDQG\GDWÐZ NWÐU]\ RWU]\PDMã PRőOLZRijå Z\MD]GX GR 'XEDMX 2UJDQL]DWRUHP SUDNW\N L VWDő\ GOD VWXGHQWÐZ MHVW 3ROVND $JHQFMD ,QZHVW\FML L +DQGOX )LQDQVRZDQLH SUDNW\N L VWDő\ SRFKRG]L ]H ijURGNÐZ 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDġ L 5R]ZRMX Z UDPDFK 32:(5 ']LDğDQLD .RPSOHNVRZH SURJUDP\ V]NÐğ Z\őV]\FKr GOD VWXGHQWÐZ *UXS\ 8F]HOQL 9LVWXOD RUD] 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML L 1DXNL e2UJDQL]DFMD ]DJUDQLF]Q\FK SUDNW\N GOD VWXGHQWÐZ Z ]ZLã]NX ] XG]LDğHP 3ROVNL Z :\VWDZLH IJZLDWRZHM ([SR r SR]RVWDOL VWXGHQFL D VDPL VWXGHQFL QLH SRQRV]ã GRGDWNRZ\FK NRV]WÐZ 3URJUDP SUDNW\N L VWDő\ NRRUG\QRZDQ\ SU]H] 3$,+ QLH MHVW MHG\Qã IRUPã ZVSÐğSUDF\ ] XF]HOQLDPL 6WXGHQFL DUFKLWHNWXU\ XELRUX :\G]LDğX 7HFKQRORJLL 0DWHULDğRZ\FK RUD] :]RUQLFWZD 7HNVW\OLÐZ 3ROLWHFKQLNL ĞÐG]NLHM ]DSURMHNWXMã VWURMH GOD REVğXJL 3ROVNLHJR 3DZLORQX :LHOH ] 8U]÷GÐZ 0DUV]DğNRZVNLFK DQJDőXMH XF]HOQLH Z SUDFH QDG NRQFHSFMDPL HNVSR]\FML UHJLRQÐZ Z VWUHILH Z\VWDZ F]DVRZ\FK Z 3DZLORQLH 3ROVNL 3ROVND $JHQFMD ,QZHVW\FML L +DQGOX 3$,+

41


jednostki

=GDOQH QDXF]DQLH M÷]\NÐZ REF\FK I VI]KbIVQM \ZILaKaRVM : GQLX PDUFD QD 8QLZHUV\WHFLH IJOãVNLP Z .DWRZLFDFK RGE\ğD VL÷ FRURF]QD NRQIHUHQFMD SRijZL÷FRQD QDXF]DQLX M÷]\NÐZ REF\FK : W\P URNX RGE\ğD VL÷ RQD RQOLQH QD SODWIRUPLH =RRP 7HPDWHP NRQIHUHQFML E\ğ\ 1VVW_IKRM Q VW_M _ab_IVQI _ ML]SIKRQ RĔbaSW_MR

U

QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ UHSUH]HQWRZDğD GU 'RURWD =DZDG]ND NWÐUD Z\VWãSLğD ] UHIHUDWHP 1DXF]DQLH ]GDOQH M÷]\NÐZ REF\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD VWXGHQWÐZ RUD] Z\NğDGRZFÐZ t SUÐED RFHQ\ UHDOL]DFML Z\]ZDġ Z HGXNDFML M÷]\NRZHM Z GRELH SDQGHPLL

ND SRGVWDZLH EDGDġ SU]HSURZDG]RQ\FK QD SU]HğRPLH VW\F]QLD L OXWHJR U ZijUÐG Z\NğDGRZFÐZ ] &HQWUXP -÷]\NRZHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] VWXGHQWÐZ GUXJLHJR URNX VWXGLÐZ VWDFMRQDUQ\FK PRőQD VWZLHUG]Lå őH QLHNWÐUH FHFK\ ]DM÷å M÷]\NRZ\FK Z\ND]XMã QLHZLHONLH UÐőQLFH ]H Z]JO÷GX QD VSRVÐE RGE\ZDQLD ]DM÷å ,QQH ]Dij Vã Z WUDNFLH QDXF]DQLD ]GDOQHJR JHQHUXMã OLF]QH SUREOHP\ =HVWDZLHQLH FHFK ]DM÷å NWÐUH RND]Dğ\ VL÷ NğRSRWOLZH SRND]XMH WDEHOD QD VãVLHGQLHM VWURQLH 3UDZLH Z\NğDGRZFÐZ VãG]L őH FKRå ]DM÷FLD ]GDOQH Vã GOD VWXGHQWÐZ E\å PRőH EDUG]LHM DWUDNF\MQH WR MHGQDN QDXF]DQLH VWDFMRQDUQH GDMH OHSV]H HIHNW\ 7÷ RSLQL÷ SRWZLHUG]D RN VWXGHQWÐZ : NRPHQWDU]DFK 42

]DUÐZQR VWXGHQFL MDN L Z\NğDGRZF\ SRGNUHijODMã őH NRQWDNW VWXGHQWÐZ ] Z\NğDGRZFDPL Z NODVLH ZLUWXDOQHM MHVW JRUV]\ D SU]H] WR ]DM÷FLD PQLHM VNXWHF]QH .RQFHQWUDFMD QD ]DM÷FLDFK MHVW XWUXGQLRQD 3R SLHUZV]H Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK ZRNÐğ ]QDMGXMã VL÷ OLF]QH UR]SUDV]DF]H QS ]ZLHU]÷WD LQQL F]ğRQNRZLH URG]LQ\ ğDWZRijå GRVW÷SX GR WHOHIRQX L UÐőQ\FK VWURQ LQWHUQHWRZ\FK 'R WHJR GRFKRG]ã SUREOHP\ WHFKQLF]QH QS VğDEH SRğãF]HQLH LQWHUQHWRZH F]\ NğRSRW\ ]H VSU]÷WHP .RQLHF]QRijå GğXJRWUZDğHJR SU]HVLDG\ZDQLD SU]HG NRPSXWHUHP EUDN UXFKX L QLHGRWOHQLHQLH UÐZQLHő QLH VSU]\MDMã NRQFHQWUDFML ,QQ\P VğDE\P SXQNWHP QDXF]DQLD ]GDOQHJR MHVW RFHQD SUDF\ VWXGHQWÐZ 3UDZLH Z\NğDGRZFÐZ SU]\]QDMH őH ]DM÷FLD VWDFMRQDUQH GDMã PRőOLZRijå EDUG]LHM DGHNZDWQHM ZHU\ILNDFML HIHNWÐZ NV]WDğFHQLD QLő ]DM÷FLD ]GDOQH 3RWZLHUG]D WR VWXGHQWÐZ 1LHNWÐU]\ ] QLFK XZDőDMã WR ]D ]DOHW÷ ]DM÷å ]GDOQ\FK FLHV]ã VL÷ őH SRGF]DV VSUDZG]DQLD ZLHG]\ RQOLQH PDMã V]DQVH QD OHSV]ã RFHQ÷

.ROHMQ\P SUREOHPHP QD ]DM÷FLDFK ]GDOQ\FK MHVW SR]RURZDQLH XF]HVWQLFWZD Z QLFK 3UDZLH VSRijUÐG Z\NğDGRZFÐZ XZDőD őH ğDWZLHM MHVW XGDZDå őH VL÷ XF]HVWQLF]\ Z ]DM÷FLDFK ]GDOQ\FK QLő VWDFMRQDUQ\FK 3U]\]QDMH WR WHő SRQDG VWXGHQWÐZ :\NğDGRZF\ ]DXZDőDMã őH QLHNWÐU]\ VWXGHQFL ]DMPXMã VL÷ Z WUDNFLH ]DM÷å VSUDZDPL QLH]ZLã]DQ\PL ] QDXNã QS UR]PDZLDMã SU]H] WHOHIRQ OXE SURZDG]ã UR]PRZ\ ] LQQ\PL RVREDPL eVãr UÐZQRF]HijQLH Z LQQ\P PLHMVFX QS Z SUDF\ OXE XF]HVWQLF]ã Z LQQ\FK ]DM÷FLDFK Z\NğDGRZFÐZ SU]\]QDMH őH ZL÷FHM F]DVX ]DMPXMH LP SU]\JRWRZDQLH ]DM÷å ]GDOQ\FK QLő WUDG\F\MQ\FK 1DWRPLDVW SUDZLH SRğRZD VWXGHQWÐZ SU]\]QDMH őH ZL÷FHM SUDF\ ZNğDGDOL Z SU]\JRWRZDQLH VL÷ QD ]DM÷FLD WUDG\F\MQH 3RFLHV]HQLHP PRőH E\å WR őH VWXGHQFL ]GDMã VL÷ ]DXZDőDå L GRFHQLDå SU]\JRWRZDQLH Z\NğDGRZFÐZ F]HPX GDOL Z\UD] Z VZRLFK NRPHQWDU]DFK Z\VRNR RFHQLDMãF ]DDQJDőRZDQLH L PRW\ZDFM÷ XF]ãF\FK 1DXF]DQLH RQOLQH V\QFKURQLF]QH GDMH ]ğXG]HQLH E\FLD WRőVDP\P


jednostki 6.87(&=12IJä ()(.7<:12IJä 1$8&=$1,$ 8&=(1,$ 6,ö 2GSRZLHG]L

%DUG]LHM VNXWHF]QH Vã ]V

%DUG]LHM VNXWHF]QH Vã ]]

1LH ZLG]÷ UÐőQLF\ PL÷G]\ VNXWHF]QRijFLã ]V L ]]

VWXGHQFL

Z\NğDGRZF\

.21&(175$&-$ 1$ =$-ö&,$&+

2GSRZLHG]L

6WXGHQFL Vã EDUG]LHM VNRQFHQWURZDQL QD ]V

6WXGHQFL Vã EDUG]LHM VNRQFHQWURZDQL QD ]]

1LH PD UÐőQLF\ PL÷G]\ NRQFHQWUDFMã VWXGHQWÐZ QD ]V L ]]

VWXGHQFL

Z\NğDGRZF\

2&(1$ 35$&< 678'(17°:

2GSRZLHG]L

=V GDMã OHSV]ã PRőOLZRijå DGHNZDWQHM RFHQ\ SUDF\ VWXGHQWÐZ

=] GDMã OHSV]ã PRőOLZRijå DGHNZDWQHM RFHQ\ SUDF\ VWXGHQWÐZ

1LH ZLG]÷ UÐőQLF\ Z NZHVWLL RFHQLDQLD QD ]V L ]]

VWXGHQFL

Z\NğDGRZF\

32=251( 8&=(671,&7:2 : =$-ö&,$&+

2GSRZLHG]L

1D ]V VWXGHQW ğDWZLHM PRőH VWZRU]\å SR]RU\ XF]HVWQLF]HQLD Z QLFK

1D ]] VWXGHQW ğDWZLHM PRőH VWZRU]\å SR]RU\ XF]HVWQLF]HQLD Z QLFK

1LH ZLG]÷ UÐőQLF\ Z NZHVWLL SR]RUQHJR XF]HVWQLF]HQLD Z ]V L ]M

VWXGHQFL

Z\NğDGRZF\

&=$6 35=<*272:$1,$ =$-öä &=$6 35=<*27$1,$ 6,ö '2 =$-öä

2GSRZLHG]L

3RWU]HEXM÷ ZL÷FHM F]DVX őHE\ SU]\JRWRZDå VL÷ GR ]V QLő ]]

3RWU]HEXM÷ ZL÷FHM F]DVX őHE\ SU]\JRWRZDå VL÷ GR ]] QLő ]V

1LH ZLG]÷ UÐőQLF\ Z NZHVWLL SU]\JRWRZDQLD VL÷ GR ]V L ]]

VWXGHQFL

Z\NğDGRZF\

2SUDFRZDQLH ZğDVQH ]V t ]DM÷FLD VWDFMRQDUQH ]] t ]DM÷FLD ]GDOQH

] QDXF]DQLHP WUDG\F\MQ\P 1LE\ ZV]\VWNR MHVW WDNLH MDN Z NODVLH ZV]\VF\ VSRW\NDMã VL÷ R WHM VDPHM SRU]H ZLG]ã VL÷ PDMã PRőOLZRijå NRPXQLNDFML 6SRVÐE SUH]HQWDFML PDWHULDğX L VWRVRZDQH PHWRG\ QDXF]DQLD Vã SU]H] EOLVNR EDGDQ\FK VWXGHQWÐZ RFHQLDQH MDNR EDUG]LHM DWUDNF\MQH -HGQDN F]HJRij Z W\P SURFHVLH EUDNXMH

6WXGHQFL RUD] Z\NğDGRZF\ SRGNUHijODMã PQLHMV]ã VNXWHF]QRijå QDXF]DQLD ]GDOQHJR Z SRUÐZQDQLX ] QDXF]DQLHP WUDG\F\MQ\P WUXGQRijFL ] NRQFHQWUDFMã ğDWZRijå SR]RURZDQLD XF]HVWQLFWZD Z ]DM÷FLDFK RUD] EUDN PRőOLZRijFL DGHNZDWQHJR RFHQLHQLD ZLHG]\ 3U]HSURZDG]RQH EDGDQLH SRWZLHUG]D őH QDXF]DQLH ]GDOQH

QLH ]DVWãSL QDXF]DQLD Z NODVLH 0LHMP\ ZL÷F QDG]LHM÷ őH Z QRZ\P URNX DNDGHPLFNLP E÷G]LHP\ PRJOL VSRWNDå VL÷ QD ]DM÷FLDFK Z VDODFK XQLZHUV\WHWX

GU 'RURWD =DZDG]ND &HQWUXP -÷]\NRZH 8(.

43


jednostki

']LDğDOQRijå (61 8(. _aZ{ĵVQWVI _ \ZISKQM XIVLMUQQ 'RELHJD NRġFD WUXGQ\ L Z\PDJDMãF\ URN DNDGHPLFNL 7UZDMãFD RG PDUFD URNX SDQGHPLD VSUDZLğD őH _[bMTSI LbQIðITVWĬČ WZOIVQbIKRQ

[\]LMVKSQKP bW[\IðI XZbMVQM[QWVI LW [NMZa WVTQVM BUQIVI NWZUa LbQIðITVWĬKQ VQM WUQVĔðI Z{_VQMĵ -;6 =-3

E

rDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN WR MHGQD ] QDMZL÷NV]\FK Z (XURSLH RUJDQL]DFML VWXGHQFNLFK NWÐUD ]U]HV]D SRQDG ZRORQWDULXV]\ Z NUDMDFK ']LDğD Z REV]DU]H LQWHUQDFMRQDOL]DFML V]NROQLFWZD Z\őV]HJR L SURPXMH PRELOQRijå DNDGHPLFNã 1D 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH VHNFMD (61 G]LDğD RG ODW D WZRU]\ Mã SRQDG F]ğRQNÐZ NWÐU]\ SRPDJDMã VWXGHQWRP ]DJUDQLF]Q\P ]DDNOLPDW\]RZDå VL÷ Z 3ROVFH L .UDNRZLH WZRU]ãF GHG\NRZDQH GOD QLFK Z\GDU]HQLD (61 8(. MHVW WHő RUJDQL]DFMã NWÐUD NğDG]LH RJURPQ\ QDFLVN QD UR]ZÐM ZRORQWDULXV]\ ]DSHZQLDMãF LP V]HURNL Z\EÐU V]NROHġ L ijFLHőHN NDULHU\ 2G URNX (61 8(. ]RUJDQL]RZDğR VHWNL MHijOL QLH W\VLãFH VWDFMRQDUQ\FK Z\GDU]Hġ

44

VNLHURZDQ\FK ]DUÐZQR GR VWXGHQWÐZ ]DJUDQLF]Q\FK MDN L GR VWXGHQWÐZ 8(. 3DQGHPLD &29,' VSUDZLğD őH FDğD QDV]D G]LDğDOQRijå PXVLDğD ]RVWDå SU]HP\ijODQD QD QRZR : PLDU÷ PRőOLZRijFL SU]HQLHijOLijP\ QDV]H LQLFMDW\Z\ GR ,QWHUQHWX G]L÷NL F]HPX WDNLH Z\GDU]HQLD MDN 5H (UDVPXV VSRWNDQLD ] E\ğ\PL EHQHILFMHQWDPL 3URJUDPX (UDVPXV F]\ &RXQWU\ 0HHWLQJV F\NO VSRWNDġ Z WUDNFLH NWÐU\FK VWXGHQFL ]DJUDQLF]QL SUH]HQWXMã LQIRUPDFMH QD WHPDW LFK NUDMX QDGDO VL÷ RGE\ZDMã 2VWDWQLH PLHVLãFH E\ğ\ GOD QDV]HM 2UJDQL]DFML ZLHONLP Z\]ZDQLHP L W\P EDUG]LHM FLHV]\ QDV RJURPQH Z\UÐőQLHQLH MDNLH RWU]\PDOLijP\ ]H VWURQ\ (61 ,QWHUQDWLRQDO : UDPDFK *DOL (61 $ZDUGV NWÐUD RGE\ğD VL÷ PDMD URNX Z IRUPLH WUDQVPLVML QD SODWIRUPLH

<RX7XEH (61 8(. ]GRE\ğR PLHMVFH Z NDWHJRULL 7UDLQLQJ $ZDUG ]D :\MD]G V]NROHQLRZR t LQWHJUDF\MQ\ .RRUG\QDWRUÐZ RUD] PLHMVFH Z NDWHJRULL 0RELOLW\ $ZDUG ]D SURMHNW %ORJ (UDVPXV :\VğDOLijP\ ]JğRV]HQLD Z NDWHJRULDFK D ] FDğHM VLHFL QDSğ\Q÷ğR LFK (61 $ZDUGV WR LQLFMDW\ZD NWÐUD SRZVWDğD Z URNX DE\ Z\UÐőQLå L GRFHQLå QDMOHSV]H SUDNW\NL Z VLHFL (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN : FLãJX NLONXQDVWX ODW SURMHNW HZROXRZDğ F]HJR HIHNWHP MHVW NDWHJRULL Z NWÐU\FK VHNFMH ORNDOQH L NUDMH PRJğ\ ]JğDV]Då VZRMH LQLFMDW\Z\ Z URNX *DOD (61 $ZDUGV RGE\ZD VL÷ SRGF]DV ZLRVHQQHJR *HQHUDO $VVHPEO\ QDMZDőQLHMV]HJR VWDWXWRZHJR ]MD]GX VLHFL Z F]DVLH NWÐUHJR Z\ELHUDQ\ MHVW


q.WR VL÷ QLH UR]ZLMD WHQ VL÷ ]ZLMDr -HGHQ ] QDMEDUG]LHM +5 RZ\FK VORJDQÐZ Z QDV]HM VLHFL NWÐU\ LGHDOQLH RSLVXMH LQLFMDW\Z÷ NWÐUã E\ğ :\MD]G .RRUG\QDWRUÐZ .RRUG\QDWRU]\ WR RVRE\ NWÐUH SHğQLã MHGQã ] QDMZDőQLHMV]\FK UÐO Z (61 8(. t SU]H] FDğ\ URN RUJDQL]XMã ZVSDQLDğH Z\GDU]HQLD &HOHP WU]\GQLRZHJR ZU]HijQLRZHJR Z\MD]GX E\ğR ]PRW\ZRZDQLH LFK SRSU]H] SURZDG]HQLH GOD QLFK V]NROHġ L ZVSÐOQH VS÷G]DQLH F]DVX WXő SU]HG UR]SRF]÷FLHP URNX DNDGHPLFNLHJR 6]NROHQLD ]RVWDğ\ SU]\JRWRZDQH WDN DE\ ]DZLHUDğ\ QDMZDőQLHMV]H LQIRUPDFMH NWÐUH PRJã E\å SU]\GDWQH GOD NDőGHJR NRRUG\QDWRUD NWÐU\ E÷G]LH SÐŏQLHM ]DU]ãG]Dğ SURMHNWDPL L G]LDğDQLDPL VZRMHM JUXS\ URERF]HM : UDPDFK ZVSÐğSUDF\ XGDğR VL÷ SR]\VNDå SDUWQHUÐZ NRPHUF\MQ\FK t .UDIW /DE 3Z& 2Q/HPRQ P\)LWQHVV3ODFH RUD] SDUWQHUD LQVW\WXFMRQDOQHJR Z SRVWDFL QDV]HM 8F]HOQL

jednostki

QRZ\ =DU]ãG (61 ,QWHUQDWLRQDO &HUHPRQLD ZU÷F]HQLD QDJUÐG MHVW RND]Mã GOD QDMOHSV]\FK VHNFML DE\ ]DSUH]HQWRZDå VZRMH LQLFMDW\Z\ SU]HG FDğã VSRğHF]QRijFLã (61 : SU]HV]ğRijFL (61 8(. E\ğ MXő Z\UÐőQLDQ\ SU]H] VSRğHF]QRijå (61 E÷GãF Z ODWDFK RUD] QDMOHSV]ã VHNFMã Z FDğHM VLHFL -HVWHijP\ MHGQã ] QLHZLHOX VHNFML NWÐUH ]GRE\ğ\ WR Z\UÐőQLHQLH GZXNURWQLH D WDNőH RVWDWQLã VHNFMã NWÐUHM WDNLH Z\UÐőQLHQLH ]RVWDğR SU]\]QDQH SRQLHZDő RG NROHMQHJR URNX WD QDJURGD QLH E\ğD MXő ZU÷F]DQD

:\MD]G .RRUG\QDWRUÐZ IRW .DWDU]\QD %XMDV

PLHMVFD Z NWÐU\P PRőQD ]QDOHŏå VSUDZG]RQH LQIRUPDFMH R Z\PLDQDFK L SUDNW\NDFK VWXGHQFNLFK RUD] R W\P MDN VL÷ R QLH XELHJDå &R ZL÷FHM %ORJ (UDVPXV MHVW REHFQ\ QD ,QVWDJUDPLH JG]LH PRőQD ]QDOHŏå UHODFMH ]ZDQH e'QLHP ] (UDVPXVHPr SURZDG]RQH SU]H] VWXGHQWÐZ SU]HE\ZDMãF\FK QD Z\PLDQLH 6WXGHQFL ] Z\PLDQ\ SRND]XMã PLDVWR Z NWÐU\P DNWXDOQLH VWXGLXMã EXG\QHN XQLZHUV\WHWX ORNDOQH DWUDNFMH L LQQH LQWHUHVXMãFH PLHMVFD 3RUXV]DMã WHPDW\ NWÐUH Vã LQWHUHVXMãFH ] SXQNWX SU]\V]ğ\FK VW\SHQG\VWÐZ 3URJUDPX (UDVPXV WDNLH MDN NRV]W\ XWU]\PDQLD ]DOHW\ L Z\]ZDQLD Z\PLDQ\ D WDNőH Z\PDJDQLD QD XF]HOQL SU]\MPXMãFHM .DőG\ ZLG] PD PRőOLZRijå ]DGDZDQLD S\WDġ OXE LQWHUDNFML ]H VWXGHQWDPL Z F]DVLH

U]HF]\ZLVW\P ]D SRijUHGQLFWZHP QDU]÷G]L XGRVW÷SQLRQ\FK EH]SRijUHGQLR QD ,QVWDJUDPLH 'R WHM SRU\ RGE\ğR VL÷ UHODFML ] NUDMÐZ :V]\VWNLH Vã ]DSLVDQH QD SURILOX LQVWDJUDPRZ\P %ORJD (UDVPXV L PRőQD VL÷ WDP ] QLPL ]DSR]QDå :\]ZDQLD RVWDWQLFK PLHVL÷F\ E\ğ\ GOD (61 8(. RND]Mã GR UHIOHNVML L SRPRJğ\ VSRMU]Hå QD QDV]ã G]LDğDOQRijå ] QRZHM QLH]QDQHM GRWãG SHUVSHNW\Z\ -HVWHijP\ GXPQL ] SUDF\ NWÐUã Z\NRQDOLijP\ D RWU]\PDQH QDJURG\ XWZLHUG]DMã QDV Z SU]HNRQDQLX őH QDV]D VHNFMD G]LDğD Z ]JRG]LH ] PLVMã ZL]Mã L ZDUWRijFLDPL VLHFL (61

.DWDU]\QD %XMDV 6WRZDU]\V]HQLH (61 8(.

q0RELOQRijå WR VW\O ő\FLDr *ğÐZQ\P REV]DUHP G]LDğDOQRijFL (61 MHVW SURPRFMD PRELOQRijFL DNDGHPLFNLHM 3URZDG]RQ\ RG URNX %ORJ (UDVPXV EORJHUDVPXV SO ZSLVXMH VL÷ Z WHQ REV]DU LGHDOQLH -HVW WR VWURQD LQWHUQHWRZD QD NWÐUHM VWXGHQFL SLV]ã DUW\NXğ\ R VZRLFK GRijZLDGF]HQLDFK RUD] ZUDőHQLDFK ] Z\PLDQ\ VWXGHQFNLHM L SUDNW\N Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV D WDNőH LQQ\FK SURJUDPÐZ PRELOQRijFLRZ\FK ,GHã SURMHNWX E\ğR VWZRU]HQLH 45


jednostki

)XWVDORZ\ VHQ 6H]RQ QDV]\FK IXWVDOLVWÐZ L IXWVDOLVWHN ]DSLV]H VL÷ VUHEUQ\PL ]JğRVNDPL Z VSRUWRZHM KLVWRULL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6I[bM bM[XWða XQĔKQWSZW\VQM [\I_Iða

VI 11 UQMR[K] XWLQ]U Q \Ĕ _a[WSĊ NWZUĔ ]\ZbaUIða Iĵ LW S]TUQVIKRQ [MbWV] LbQĔSQ KbMU] LZ]ĵaVI UĔĵKbabV I_IV[W_IðI LW 4QOQ .]\[IT]

A

NDGHPLFNLH 0LVWU]RVWZD 3ROVNL WR QDMZL÷NV]H WHJR W\SX UR]JU\ZNL Z NUDMX &R URNX ELHU]H Z QLFK XG]LDğ SRQDG W\V VWXGHQWÐZ ]U]HV]RQ\FK Z SRQDG 8F]HOQLDFK :\őV]\FK NWÐU]\ U\ZDOL]XMã Z G\VF\SOLQDFK VSRUWRZ\FK 1LH G]LZL ]DWHP IDNW őH GOD QDV]\FK VWXGHQWÐZ $03\ Vã MHGQ\P ] QDMZDőQLHMV]\FK Z\GDU]Hġ VSRUWRZ\FK Z URNX 3UDZR GR JU\ Z WXUQLHMX ILQDğRZ\P X]\VNXMH QDMOHSV]\FK ]HVSRğÐZ NWÐUH SU]HV]ğ\ SU]H] HOLPLQDFMH ZRMHZÐG]NLH L PDNURUHJLRQDOQH 3RGUÐő QD SUDZLH VDP V]F]\W

7XUQLHM SÐğILQDğRZ\ $03 SDQLH UR]JU\ZDğ\ QD ZğDVQ\P SDUNLHFLH SRQLHZDő 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]RVWDğ Z\EUDQ\ RUJDQL]DWRUHP ]DZRGÐZ GOD GUXő\Q ] SRğXGQLD NUDMX 3DQRZLH QDWRPLDVW U\ZDOL]RZDOL Z .LHOFDFK L QLH PRJOL QDU]HNDå t URN ZF]HijQLHM RND]Dğ\ VL÷ GOD QLFK V]F]÷ijOLZH 7DN WHő E\ğR Z W\P URNX 2ELH UHSUH]HQWDFMH 8(. ]DNRġF]\ğ\ HOLPLQDFMH VWUHIRZH QD GUXJLFK PLHMVFDFK L Z\ZDOF]\ğ\ SUDZR GR JU\ Z ILQDğDFK RJÐOQRSROVNLFK 3R]D GUXő\QRZ\PL PLHMVFDPL QD SRGLXP VSRUWRZF\ 8(. ]GRE\OL WDNőH LQG\ZLGXDOQH Z\UÐőQLHQLD :LROHWWD 0\MDN t VWU]HJãFD EUDPNL 46

HNRQRPLVWHN t ]RVWDğD Z\EUDQD QDMOHSV]ã EUDPNDUNã D 7RPDV] %LHGD t NDSLWDQ P÷VNLHM GUXő\Q\ t 093 WXUQLHMX :DON÷ R W\WXğ ]DZRGQLF]NL L ]DZRGQLF\ 8(. WRF]\OL Z ILQDOH $03 NWÐU\ RGE\ğ VL÷ Z 3R]QDQLX =H Z]JO÷GX QD RERVWU]HQLD ]ZLã]DQH ] V\WXDFMã HSLGHPLRORJLF]Qã ZLHONL ILQDğ ]RVWDğ SRG]LHORQ\ QD GZD RVREQH WXUQLHMH .RELHW\ U\ZDOL]RZDğ\ Z GQLDFK OXWHJR QDWRPLDVW P÷őF]\ŏQL RG GR PDUFD %\ğ\ WR GQL ]DFL÷WHM ZDONL Z NWÐU\FK GUXő\Q\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH UR]S÷G]Dğ\ VL÷ ] PHF]X QD PHF] 2ED ]HVSRğ\ UR]SRF]÷ğ\ RG UR]JURPLHQLD U\ZDOL Z JUXSDFK HOLPLQDF\MQ\FK L ] NRPSOHWHP SXQNWÐZ RSXijFLğ\ MH QD SLHUZV]\FK PLHMVFDFK 3R ID]LH JUXSRZHM QDGV]HGğ F]DV QD PHF]H åZLHUåILQDğRZH t NRELHFD GUXő\QD $=6 8(. ]PLHU]\ğD VL÷ ] 3DġVWZRZã :\őV]ã 6]NRğã =DZRGRZã Z 7DUQRZLH QDWRPLDVW SU]HFLZQLNLHP P÷őF]\]Q E\ğ 8QLZHUV\WHW 3U]\URGQLF]\ ZH :URFğDZLX 2ED VSRWNDQLD VNRġF]\ğ\ VL÷ UH]XOWDWHP QD NRU]\ijå HNRQRPLVWÐZ 'OD SDQÐZ PHF] ] NROHJDPL ] :URFğDZLD E\ğ WDNőH ZHZQ÷WU]Qã U\ZDOL]DFMã R SLHUZV]H PLHMVFH Z NODV\ILNDFML XF]HOQL VSRğHF]QR SU]\URGQLF]\FK

-HGQDN SUDZG]LZH HPRFMH PLDğ\ GRSLHUR QDGHMijå Z SÐğILQDOH .RELHFD GUXő\QD SRNRQDğD SR U]XWDFK NDUQ\FK ] Z\QLNLHP JRVSRG\QLH WXUQLHMX t 8QLZHUV\WHW $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX QDWRPLDVW P÷őF]\ŏQL Z ]PDJDQLDFK ] 8QLZHUV\WHWHP 0DULL &XULH 6NğRGRZVNLHM ] /XEOLQD ]Z\FL÷VNã EUDPN÷ VWU]HOLOL Z RVWDWQLHM VHNXQG]LH PHF]X 'RSLHUR Z VSRWNDQLDFK ILQDğRZ\FK GUXő\Q\ 8(. PXVLDğ\ X]QDå Z\őV]Rijå SU]HFLZQLNÐZ SDQLH XOHJğ\ REURġF]\QLRP W\WXğX ] 8- .UDNÐZ D SDQRZLH UHSUH]HQWDFML :6* %\GJRV]F] 3RPLPR SU]HJUDQ\FK ILQDğÐZ GUXő\Q\ 8(. RVLãJQ÷ğ\ ZLHONL KLVWRU\F]Q\ VXNFHV = 3R]QDQLD RED ]HVSRğ\ ZUDFDğ\ ] W\WXğHP $NDGHPLFNLHJR :LFHPLVWU]D 3ROVNL L GXPQLH ]DZLHV]RQ\PL QD V]\MDFK VUHEUQ\PL PHGDODPL 1LH W\ONR VSRUW DNDGHPLFNL : VH]RQLH 3DQLH UHSUH]HQWRZDğ\ XF]HOQL÷ Z (NVWUDOLG]H )XWVDOX .RELHW Z JUXSLH SRğXGQLRZHM 3RF]ãWNL WHM U\ZDOL]DFML QLH QDOHőDğ\ GR ğDWZ\FK t ]HVSÐğ ERU\NDğ VL÷ ] SUREOHPDPL NDGURZ\PL L SR SLHUZV]HM UXQG]LH ]DMPRZDğ GRSLHUR ORNDW÷ NWÐUD R]QDF]DğD JU÷ Z EDUDőX R XWU]\PDQLH Z (NVWUDOLG]H 5HSUH]HQWDQWNL 8(. QLH SRGGDğ\ VL÷ MHGQDN L SHğQH


6XNFHVX ]HVSRğX Z VH]RQLH QLH GD VL÷ RSLVDå Z GZÐFK ]GDQLDFK = GUXő\Q\ NWÐUD PLDğD ZDOF]\å R VZÐM E\W Z HOLFLH VWZRU]\ğD VL÷ HNLSD NWÐUD Z\FKRG]LğD QD SDUNLHW ] SHZQRijFLã VLHELH L ijZLDGRPD WHJR FR FKFH ]DSUH]HQWRZDå QD ERLVNX &KFLDğDE\P ]D]QDF]\å őH WD WUDQVIRUPDFMD Z\QLNDğD z RJURPQHM ZLDU\ Z WR FR URELP\ SRijZL÷FHQLD L RGGDQLD VZRMHM SDVML %\ğ WR VH]RQ SHğHQ HPRFML EDUG]R FL÷őNL E\ğ\ FKZLOH ]ZãWSLHQLD L QLHSHZQRijFL DOH NLHG\ PD VL÷ ZRNÐğ VLHELH NROHőDQNL L V]WDE NWÐU]\ ]DZV]H &L SRPRJã WR PXVLDğR VL÷ WR ]DNRġF]\å WDN ZVSDQLDğ\PL VXNFHVDPL t NRPHQWXMH NDSLWDQ ]HVSRğX 1DWDOLD 0DORWD

jednostki

GHWHUPLQDFML GDOHM WUHQRZDğ\ SRG RNLHP Z\NZDOLILNRZDQHJR V]WDEX V]NROHQLRZHJR :\SUDFRZ\ZDğ\ VZÐM VW\O JU\ L FR QDMZDőQLHMV]H QLJG\ QLH SU]HVWDZDğ\ ZLHU]\å Z VLHELH 6WDUDQLD L FL÷őND SUDFD RSğDFLğ\ VL÷ t IXWVDOLVWNL 8(. ] PHF]X QD PHF] SUH]HQWRZDğ\ FRUD] OHSV]ã G\VSR]\FM÷ L SR ]DNRġF]HQLX GUXJLHM UXQG\ GXPQLH ]DPHOGRZDğ\ VL÷ Z ID]LH SOD\ RII UR]JU\ZHN OLJRZ\FK 5\ZDONDPL HNRQRPLVWHN Z åZLHUåILQDOH E\ğD GUXő\QD $=6 $:) :DUV]DZD =DZRGQLF]NL 8(. ]GHNODVRZDğ\ WHDP ]H VWROLF\ SRNRQXMãF JR Z GZXPHF]X 7ULXPI Z W\P VSRWNDQLX R]QDF]Dğ GOD ]HVSRğX ] .UDNRZD DZDQV GR RVWDWQLHJR HWDSX UR]JU\ZHN t )LQDO )RXU (NVWUDOLJL )XWVDOX .RELHW JG]LH ]DZRGQLF]NL 8(. ZDOF]\ğ\ R PLVWU]RVWZR 3ROVNL : SÐğILQDOH NUDNRZLDQNL SRNRQDğ\ ]HVSÐğ 8QLIUHH]H *ÐU]QR L ]DSHZQLğ\ VRELH SUDZR GR ILQDğRZHM U\ZDOL]DFML ] $=6 8$0 3R]QDġ -DN SRZLHG]LDğ NLHG\ij .D]LPLHU] *ÐUVNL PHF] PRőQD Z\JUDå SU]HJUDå OXE ]UHPLVRZDå L IXWVDOLVWNRP 8(. DNXUDW WHQ R SLHUZV]H PLHMVFH ]GDU]\ğR VL÷ SU]HJUDå -HGQDN :LFHPLVWU]RVWZR 3ROVNL WR VSHNWDNXODUQ\ VXNFHV QDV]\FK ]DZRGQLF]HN t SDQLH ] Z\VRNR SRGQLHVLRQ\PL JğRZDPL PRJã SRZLHG]LHå őH Vã GUXJã QDMOHSV]ã GUXő\Qã Z FDğ\P NUDMX

$03 0÷őF]\]Q

PDğRSROVNR ijZL÷WRNU]\VNLHM SUDNW\F]QLH RG SLHUZV]HM NROHMNL WRF]\ğ\ VL÷ SRG G\NWDQGR HNRQRPLVWÐZ 6ZRMH PHF]H NUDNRZLDQLH Z\JU\ZDOL ]D]Z\F]DM Z\VRNR L Z GREU\P VW\OX GODWHJR ] PHF]X QD PHF] ZijUÐG ]DZRGQLNÐZ L NLELFÐZ URVğ\ DSHW\W\ QD XSUDJQLRQ\ W\WXğ 2VWDWHF]QLH UR]JU\ZNL XGDğR VL÷ ]DNRġF]\å ] NRPSOHWHP ]Z\FL÷VWZ L VWRVXQNLHP EUDPHN G]L÷NL F]HPX $=6 8(. X]\VNDğ SUDZR GR JU\ Z EDUDőX R /LJ÷ 7DP F]HNDğ MXő ]Z\FL÷]FD JUXS\ OXEXVNR SRGNDUSDFNLHM t (XUREXV 3U]HP\ijO 2G SLHUZV]HM PLQXW\ GZXPHF]X GUXő\QD ] 3U]HP\ijOD SRVWDZLğD HNRQRPLVWRP WUXGQH ZDUXQNL : REX VSRWNDQLDFK SRWUDILğD Z\FKRG]Lå QD GZXEUDPNRZH SURZDG]HQLH MHGQDN ]D NDőG\P UD]HP MH WUDFLğD 3RG :DZHOHP $=6 8(. Z\JUDğ RVWDWHF]QLH D Z 3U]HP\ijOX

Z\V]DUSDğ UHPLV L WR NUDNRZLDQLH PRJOL FLHV]\å VL÷ ] Z\PDU]RQHJR DZDQVX 'OD PQLH MDNR WUHQHUD QDMZL÷NV]\P VXNFHVHP MHVW UR]ZÐM PRLFK SRGRSLHF]Q\FK 7HQ VH]RQ Z Z\NRQDQLX 8(. X MHVW SU]HSHğQLRQ\ VXNFHVDPL ER Vã WX PğRG]L OXG]LH SHğQL DPELFML -D W\ONR ZVND]XMH LP GURJ÷ L SRGSRZLDGDP = PRMHM SHUVSHNW\Z\ ZV]\VWNR VSL÷ğR VL÷ MDN ]D SRPRFã PDJLF]QHM NODPU\ ]DF]\QDMãF RG :LFHPLVWU]RVWZD $03 SRSU]H] NUDMRZH W\WXğ\ L DZDQV GR /LJL 7R F]\VWD SU]\MHPQRijå SUDFRZDå ] WDNLPL GUXő\QDPL t SRGVXPRZXMH WUHQHU REX ]HVSRğÐZ .U]\V]WRI .XVLD 'RPLQLND .U\QLFND 3LRWU /HijQLDN .8 $=6 8(.

$03 .RELHW

=HVSÐğ P÷őF]\]Q Z WHJRURF]Q\FK ]PDJDQLDFK OLJRZ\FK U\ZDOL]RZDğ QD SR]LRPLH GUXJLHM OLJL 5R]JU\ZNL Z JUXSLH 47


jednostki

,Z PIJ 8QW\Z *]ðI XZWN =-3 3URUHNWRU GV 3URMHNWÐZ L :VSÐğSUDF\ $PEDVDGRUHP ([SR 'XEDL

U

QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH NV]WDğFL SU]\V]ğ\FK HNRQRPLVWÐZ L PHQHGőHUÐZ GOD NWÐU\FK WHPDW\ JRVSRGDUF]H Vã QLH]Z\NOH LVWRWQH -HVWHijP\ LQVW\WXFMã RWZDUWã QD QRZH PRőOLZRijFL L Z\]ZDQLD 6WDZLDP\ QD PL÷G]\NXOWXURZRijå L XPL÷G]\QDURGRZLHQLH 6WXGLD WR QLH W\ONR F]DV QD ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ DNDGHPLFNLHM 7R UÐZQLHő ZVSDQLDğD RND]MD QD Z\NRU]\VWDQLH ]GRE\WHM ZLHG]\ Z SUDNW\FH F]DV QD SRGUÐőH L SRV]HU]DQLH KRU\]RQWÐZ 8G]LDğ QDV]\FK VWXGHQWÐZ Z :\VWDZLH IJZLDWRZHM ([SR Z 'XEDMX SU]\F]\QL VL÷ GR ]GRE\FLD SU]H] QLFK ZDUWRijFLRZHJR GRijZLDGF]HQLD L QDZLã]DQLD PL÷G]\QDURGRZ\FK

48

NRQWDNWÐZ 3R]ZROL VWXGHQWRP VSRMU]Hå QD UR]ZÐM JRVSRGDUF]\ L SRVW÷S WHFKQRORJLF]Q\ ] ]XSHğQLH LQQHM SHUVSHNW\Z\ 6WXGLD WR HWDS ijZLDGRPHJR NV]WDğWRZDQLD ijZLDWRSRJOãGX SU]H] QDV]\FK Z\FKRZDQNÐZ -HVWHP SU]HNRQDQ\ Lő NRPSHWHQFMH L XPLHM÷WQRijFL MDNLH SRVLDGDMã QDVL VWXGHQFL SR]ZROã LP JRGQLH UHSUH]HQWRZDå 3ROVN÷ QD DUHQLH PL÷G]\QDURGRZHM :LHU]÷ őH XF]HVWQLF]ãF Z ([SR ]GRE÷Gã FHQQH GRijZLDGF]HQLH NWÐUH SU]\F]\QL VL÷ GR LFK GDOV]HJR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR =DSUDV]DP\ GR ijOHG]HQLD UHODFML ] Z\GDU]Hġ SRGF]DV (;32 'XEDL 3/ KWWSV ELW O\ H O'/ (1 KWWSV ELW O\ =%T [


jednostki

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH KbðWVSQMU ;QMKQ =VQ_MZ[a\M\{_ 3ZISW_[SQKP : PDUFX U ]RVWDğD XWZRU]RQD 6LHå 8QLZHUV\WHWÐZ .UDNRZVNLFK 3=6 § 3ZISW_ =VQ^MZ[Q\QM[ 6M\_WZS

W •

8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL LP -DQD MHM VNğDG NWÐUHM ZFKRG]ã • 3DZğD ,, Z .UDNRZLH RSUÐF] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR &HOHP .RQVRUFMXP MHVW EXGRZDQLH Z .UDNRZLH UÐZQLHő PDUNL SROVNLHJR V]NROQLFWZD Z\őV]HJR QD DUHQLH PL÷G]\QDURGRZHM $NDGHPLD *ÐUQLF]R +XWQLF]D SRSU]H] ZVSÐOQ\ XG]LDğ Z PL÷G]\LP 6WDQLVğDZD 6WDV]LFD QDURGRZ\FK WDUJDFK HGXNDF\MQ\FK Z .UDNRZLH

$NDGHPLD ,JQDWLDQXP Z .UDNRZLH

$NDGHPLD 0X]\F]QD LP .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR Z .UDNRZLH

$NDGHPLD 6]WXN 3L÷NQ\FK LP -DQD 0DWHMNL Z .UDNRZLH

$NDGHPLD :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR LP %URQLVğDZD &]HFKD Z .UDNRZLH

.UDNRZVND $NDGHPLD LP $QGU]HMD )U\F]D 0RGU]HZVNLHJR

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND

8QLZHUV\WHW -DJLHOORġVNL Z .UDNRZLH

8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ LP +XJRQD .RğğãWDMD Z .UDNRZLH

XWZRU]HQLH ZVSÐOQHJR VWRLVND SRG DXVSLFMDPL 1DURGRZHM $JHQFML :\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM ZVSÐOQH SU]\JRWRZ\ZDQLH F\NOL V]NROHġ .UDNRZpV 6WDII :HHN GHG\NRZDQ\FK SUDFRZQLNRP XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK ZVSÐOQH RSUDFRZDQLH ZQLRVNÐZ Z UDPDFK SURJUDPÐZ 1DURGRZHM $JHQFML :\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM NWÐU\FK FHOHP MHVW ZVSDUFLH XF]HOQL RUD] LQQ\FK LQVW\WXFML V\VWHPX V]NROQLFWZD Z\őV]HJR L QDXNL Z EXGRZDQLX LFK

PDUNL PL÷G]\QDURGRZHM RUD] SURPRFML ]D JUDQLFã .RQVRUFMXP ]DPLHU]D SR]\VNLZDå IXQGXV]H ]H ŏUÐGHğ ]HZQ÷WU]Q\FK 1DURGRZHM $JHQFML :\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM 8QLL (XURSHMVNLHM 8U]÷GX 0LDVWD .UDNRZD HWF SU]\ ZVSDUFLX EXGőHWÐZ XF]HOQL E÷GãF\FK F]ğRQNDPL VLHFL 3RZRğDQLH .RQVRUFMXP MHVW SRNğRVLHP LQLFMDW\Z\ e.UDNRZVNLH IJQLDGDQLD 0L÷G]\QDURGRZHr F]\OL VSRWNDQLD RVÐE ]DMPXMãF\FK VL÷ ZVSÐğSUDFã ] XF]HOQLDPL ]DJUDQLF]Q\PL QD ZZ XF]HOQLDFK NUDNRZVNLFK 6SRWNDQLD RGE\ZDğ\ VL÷ UHJXODUQLH RG VW\F]QLD U 3RVLHG]HQLD PLDğ\ PLHMVFH JğÐZQLH Z JRijFLQQ\FK SURJDFK $NDGHPLL *ÐUQLF]R +XWQLF]HM t LQLFMDWRUD IJQLDGDġ DOH UÐZQLHő Z LQQ\FK ]DDQJDőRZDQ\FK LQVW\WXFMDFK QD SU]\NğDG Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH RUD] 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM : RNUHVLH SDQGHPLL VSRWNDQLD RGE\ZDğ\ VL÷ Z IRUPLH ]GDOQHM = UDPLHQLD 8(. Z VSRWNDQLDFK XF]HVWQLF]\ğ\ 3DQLH $JQLHV]ND 1RZDN t .LHURZQLN %LXUD 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK RUD] $JQLHV]ND 1DZURFND t .LHURZQLN ']LDğX :VSÐğSUDF\ 0L÷G]\QDURGRZHM %LXUR 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK

49


studenci

6WXGHQFL 8(. UXV]DMã GR ERMX W 6W_a BQMTWVa ŀIL ;;, ZLHN ]RVWDğ QD]ZDQ\ ZLHNLHP WHUURU\]PX -HGQDN QDV]\P ]GDQLHP QLH E÷G]LH WR ZLHN WHUURU\]PX <W JĔLbQM _QMS SI\I[\ZWNa

STQUI\aKbVMR 8Zba[bðWĬČ XZbMLM _[ba[\SQU UðWLaKP T]LbQ [\IVĔðI XWL _QMTSQU bVISQMU bIXa\IVQI

O

G URNX QD FDğ\P ijZLHFLH RGE\ZDMã VL÷ PğRG]LHőRZH VWUDMNL NOLPDW\F]QH 'R WHJR ijZLDWRZHJR UXFKX GRğãF]\OLijP\ 0< VWXGHQFL VWRZDU]\V]HQL Z .ROH 1DXNRZ\P :\]ZDġ =LHORQHJR ĞDGX G]LDğDMãF\P SU]\ .DWHGU]H 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ

50

*RVSRGDUF]\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

NWÐU\FK VSUDZ\ NOLPDWX QLH Vã RERM÷WQH

PRP\Vğ QD XWZRU]HQLH .RğD 1DXNRZHJR :\]ZDġ =LHORQHJR ĞDGX QDURG]Lğ VL÷ Z JğRZLH VWXGHQWNL NLHUXQNX ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV /LOLDQ\ IJPLHFK NWÐUD ]HEUDğD NLONXQDVWX VWXGHQWÐZ GOD

2GSRZLHG]Lã QD ]DJURőHQLH NOLPDW\F]QH QLH PRőH E\å ELHUQRijå DOH ]PLDQD VSRVREX P\ijOHQLD RUD] VW\OX ő\FLD QD SURHNRORJLF]Q\ 6WXGHQFL FKFã SRND]Då őH SUREOHP WHQ GRW\F]\ NDőGHJR ] QDV D F]DVX QD


1DV]ã G]LDğDOQRijå UR]SRF]÷OLijP\ RUJDQL]DFMã .RQIHUHQFML e7\G]LHġ R .OLPDFLHr NWÐUD RGE\ğD VL÷ Z IRUPLH ]GDOQHM Z WHUPLQLH NZLHWQLD -HM FHOHP E\ğR SU]HGH ZV]\VWNLP V]HU]HQLH ZLHG]\ RUD] SRGQRV]HQLH ijZLDGRPRijFL QD WHPDW LGHL =LHORQHJR ĞDGX D WDNőH G\VNXVMD R SRWU]HELH L Z\]ZDQLDFK WUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM Z 3ROVFH : UDPDFK NRQIHUHQFML RGE\ğ\ VL÷ QDVW÷SXMãFH Z\GDU]HQLD 'HEDWD 0ğRG]L R .OLPDFLH 3U]HGVWDZLFLHOH RUJDQL]DFML PğRG]LHőRZ\FK ]PLHU]\OL VL÷ ] SUREOHPDW\Nã ]ZLã]DQã ] HQHUJHW\Nã HNRORJLã L V]HURNR UR]XPLDQã SU]\V]ğRijFLã QDV]HM SODQHW\ 3RVWDQRZLOLijP\ VWZRU]\å QRZH SROH GR UR]PRZ\ Z WHM MDNőH LVWRWQHM NZHVWLL 0DP\ QDG]LHM÷ őH RUJDQL]RZDQD SU]H] VWXGHQWÐZ SU]\ ZVSDUFLX EDGDF]\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH G\VNXVMD ]DSHZQL RGSRZLHGQL t DNDGHPLFNL SR]LRP UR]PRZ\ L SU]\VğXő\ VL÷ MDNR U]HF]RZ\ JğRV Z G\VNXVML R NOLPDFLH :DUV]WDW\ RUJDQL]RZDQH SU]H] %LXUR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z 3ROVFH SW =UÐZQRZDőRQD ő\ZQRijå t VWUDWHJLD 2G SROD GR VWRğXr 8F]HVWQLF\ L XF]HVWQLF]NL PLHOL RND]M÷ SR]QDå Z\]ZDQLD HNRORJLF]QH ]ZLã]DQH ] XSUDZã UROQã L KRGRZOã Z 8( D WDNőH VWUDWHJL÷ e2G SROD GR VWRğXr L e(XURSHMVNã 6WUDWHJL÷ QD 5]HF] %LRUÐőQRURGQRijFLr : JUXSDFK G\VNXWRZDOL QDG UR]ZLã]DQLDPL NWÐUH PRJã VL÷ SU]\F]\QLå GR QHXWUDOQRijFL NOLPDW\F]QHM XQLMQHM SROLW\NL UROQHM L ő\ZQRijFLRZHM

]PLDQDPL NOLPDWX L ]DJURőHQLDPL Sğ\QãF\PL ] WHJR IDNWX 2WU]\PDOLijP\ EDUG]R GXőR SUDF L Z\ğRQLOLijP\ GZLH ]Z\FL÷őF]\QLH t 3DWU\FM÷ *ZL]GDğ÷ RUD] -XVW\Q÷ 0LHU]Z÷ : UDPDFK Z\JUDQHM ODXUHDWNL ]RVWDğ\ ]DSURV]RQH QD Z\MD]G VWXG\MQ\ GR %UXNVHOL XIXQGRZDQ\ SU]H] (XURSRVğDQN÷ 5Ðő÷ 7KXQ 'HEDWD 1DXNRZFÐZ SW (XURSHMVNL =LHORQ\ ĞDG t PRGD F]\ NRQLHF]QRijå" &HOHP VSRWNDQLD E\ğD GHEDWD RUD] SRV]HU]HQLH ZLHG]\ GRW\F]ãFHM WHPDWÐZ QDJOãF\FK SRQLHZDő MXő WHUD] PXVLP\ ]DF]ãå ZDOF]\å R QDV]ã SU]\V]ğRijå 'RZLHG]LHOLijP\ VL÷ MDN SRZLQQD Z\JOãGDå VSUDZLHGOLZD WUDQVIRUPDFMD L MDNã URO÷ RGJU\ZD Z QLHM SROLW\ND VSÐMQRijFL 8( 5R]PDZLDOLijP\ R SROLW\FH HQHUJHW\F]QHM L SROLW\FH NOLPDW\F]QHM 8( 3RUXV]\OLijP\ NZHVWLH ijZLDWRZHJR Z\ő\ZLHQLD NOLPDWX KDQGOX L QDV]HM UROL Z WHM VNRPSOLNRZDQHM XNğDGDQFH 2GSRZLHG]LHOLijP\ VRELH WHő QD S\WDQLH &R VHNWRU ILQDQVRZ\ ZLQLHQ MHVW NOLPDWRZLr" 'HEDWD 3ROLW\NÐZ SW :\]ZDQLD 7UDQVIRUPDFML (QHUJHW\F]QHM Z 3ROVFH 5R]PRZD VNXSLğD VL÷ SU]HGH ZV]\VWNLP QD NRV]WDFK WUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM 2GSRZLHG]LHOLijP\ VRELH QD S\WDQLH Z MDNL VSRVÐE SRV]F]HJÐOQH SDUWLH SROLW\F]QH GHILQLXMã ZUDőOLZH JUXS\ L MDNLH

QDU]÷G]LD SURSRQXMã őHE\ MH FKURQLå" ']L÷NL REHFQRijFL 3DQD 3RVğD $OHNVDQGUD 0LV]DOVNLHJR ] 3ODWIRUP\ 2E\ZDWHOVNLHM RUD] 3DQD 3RVğD -DQXV]D .RZDOVNLHJR ] 6ROLGDUQHM 3ROVNL PRJOLijP\ XVğ\V]Hå GZLH UÐőQH ZL]MH SU]\V]ğRijFL 3ROVNL Z NRQWHNijFLH WUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM

studenci

]PLDQ÷ SR]RVWDğR MXő QDSUDZG÷ QLHZLHOH t SRGNUHijOD ]DğRő\FLHOND NRğD

6DG]HQLH URijOLQ QD WHUHQLH NDPSXVX 8(. ZUD] ] -HJR 0DJQLILFHQFMã 3DQHP 5HNWRUHP 6WDQLVğDZHP 0D]XUHP 3RQDGWR GR WHM SRU\ Z]L÷OLijP\ XG]LDğ Z .UDNRZVNLP 3DQHOX .OLPDW\F]Q\P 1DV]\P ]DGDQLHP E\ğR SU]HND]DQLH 3DQHOLVWRP L 3DQHOLVWNRP VWDQRZLVN L XZDJ Z WHPDFLH 3DQHOX 3RUXV]\OLijP\ NZHVWLH XUEDQLVW\F]QHM ZL]ML PLDVWD MDNRijFL SRZLHWU]D Z .UDNRZLH L SRZLHFLH NUDNRZVNLP Z\NOXF]HQLD NRPXQLNDF\MQHJR RUD] RSW\PDOQHJR PL[X HQHUJHW\F]QHJR *RijFLOLijP\ UÐZQLHő Z SRGFDijFLH 3R FR QDP 3DġVWZR"r ] 0DFLHMHP 6]RVWDNLHP ] 52'0 .DWRZLFH UR]PDZLDOLijP\ R .ROH 1DXNRZ\P :\]ZDġ =LHORQHJR ĞDGX WUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM Z 3ROVFH RUD] ]DDQJDőRZDQLX QDV]HJR SRNROHQLD Z HNRORJL÷ : QDMEOLőV]\P F]DVLH ZHŏPLHP\ UÐZQLHő XG]LDğ Z $NDGHPLFNLFK .RQVXOWDFMDFK 3(3 ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 0ğRG]LHőRZã 5DG÷ .OLPDW\F]Qã : LPLHQLX &]ğRQNÐZ .1 :\]ZDġ =LHORQHJR ĞDGX RSUDFRZDğD /LOLDQD IJPLHFK

.RQNXUV -DN QDXF]\å RFDOLå ijZLDW GR "r ZH ZVSÐğSUDF\ ] 3DQLã (XURSRVğDQNã 5Ðőã 7KXQ &HOHP .RQNXUVX E\ğR SURSDJRZDQLH ZLHG]\ L SRGQRV]HQLH ijZLDGRPRijFL R SUREOHPDFK ]ZLã]DQ\FK ]H ]PLHQLDMãF\P VL÷ NOLPDWHP ZijUÐG VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM 3U]HGPLRWHP .RQNXUVX E\ğR Z\NRQDQLH ILOPX R WHPDW\FH ]ZLã]DQHM ]H 51


studenci

&]\ UR]ZÐM F\ZLOL]DFML KQM[ba SIĵLMOW' 3RGF]DV PRMHJR SRE\WX Z $XVWUDOLL PLDğDP SU]\MHPQRijå VS÷G]Lå F]DV WXő SU]\ JÐU]H 8UXOX L SR]QDå KLVWRUL÷ NXOWXU÷ RUD] WUDG\FM÷ QDMVWDUV]HJR WDPWHMV]HJR SOHPLHQLD F]\OL $ERU\JHQÐZ ? \aU IZ\aS]TM XZbaJTQĵĔ QKP b_aKbIRM WZIb [XW[{J _ RISQ ĵaRĊ LW \MZIb

A

ERU\JHQL VWZRU]\OL SLHUZV]ã ZFLãő LVWQLHMãFã F\ZLOL]DFM÷ 3URZDG]LOL NRF]RZQLF]\ WU\E ő\FLD RSXV]F]DOL MHGHQ REV]DU E\ SU]HQLHijå VL÷ QD NROHMQ\ Z SRV]XNLZDQLX MHG]HQLD L ŏUÐGHğ ZRG\ ,FK SRGVWDZRZ\P ]DM÷FLHP E\ğR SRORZDQLH ]ELHUDFWZR L QD WHUHQDFK QDGPRUVNLFK U\ERğÐZVWZR 3RORZDQLH JğÐZQLH QD

52

NDQJXU\ L SWDNL E\ğR ]DM÷FLHP GOD P÷őF]\]Q L FKğRSFÐZ .RELHW\ L G]LHZF]\QNL ]ELHUDğ\ S÷G\ RZRFH RUD] RZDG\ ]GDWQH GR VSRő\FLD 8SRORZDQH NDQJXU\ ]LHPLD ZRGD L QLHZLHONL GRE\WHN SOHPLHQQ\ E\ğ\ ZVSÐOQH 2EHFQLH $ERU\JHQL SU]HE\ZDMã QD VğDER ]DOXGQLRQ\FK L QLHXURG]DMQ\FK REV]DUDFK $XVWUDOLL =DFKRGQLHM 4XHHQVODQG L 7HU\WRULXP 3ÐğQRFQHJR RUD] QD

XERőV]\FK SU]HGPLHijFLDFK DXVWUDOLMVNLFK PLDVW 2G SRF]ãWNX LFK KLVWRULL NOXF]RZ\P DVSHNWHP ğãF]ãF\P SOHPL÷ E\ğ\ ZLHU]HQLD OXGRZH SU]HND]\ZDQH GR GQLD G]LVLHMV]HJR ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH *ÐUD 8UXOX PD GOD QLFK V]F]HJÐOQH ]QDF]HQLH SRQLHZDő ZLHU]ã őH MHVW WR PLHMVFH SRZVWDQLD ijZLDWD


studenci

$ERU\JHQL QLH SRWUDILOL SLVDå MHGQDN QD VNDğDFK PDORZDOL KLVWRULH ő\FLD FRG]LHQQHJR RUD] GRNXPHQWRZDOL SU]HND]\ZDQH SU]H] SU]RGNÐZ RSRZLHijFL e&]DVX 6QXr -HGQã ] QDMEDUG]LHM SRG]LZLDQ\FK RVLãJQL÷å WHJR SOHPLHQLD MHVW PDODUVWZR NURSNRZH ZDUWH VHWNL W\VL÷F\ GRODUÐZ 3RSXODUQH E\ğR WHő ]GRELHQLH FLDğD QLH W\ONR SU]\ VSHFMDOQ\FK RND]MDFK -DN Z\JOãGD LFK V\WXDFMD WHUD] Z ;;, ZLHNX" $ERU\JHQL EDUG]R ŏOH UDG]ã VRELH ZH ZVSÐğF]HVQ\P ijZLHFLH 0LHV]NDMã QD WHUHQDFK ]ZDQ\FK FRPPXQLWLHV D LFK QDMZL÷NV]\P SUREOHPHP MHVW QDUNRPDQLD L DONRKROL]P RUD] ő\FLH RG ]DVLğNX GR ]DVLğNX t SU]H] DQDOIDEHW\]P L QLHXIQRijå GR ZLHONLHJR ijZLDWD QLH Vã Z VWDQLH ]QDOHŏå SUDF\ %DUG]R F]÷VWR FRPPXQLWLHV SU]HNV]WDğFDMã VL÷ Z DWUDNFMH GOD WXU\VWÐZ JG]LH PRőQD SR]QDZDå LFK ]Z\F]DMH V]WXN÷ L WUDG\FM÷ -DN P\ijOLFLH F]\ Vã ] WHJR ]DGRZROHQL" 3RGF]DV SRE\WX PLDğDP RND]M÷ SRUR]PDZLDå ]DUÐZQR ] G]LHåPL QDV]\P DERU\JHġVNLP SU]HZRGQLNLHP L NRELHWDPL $ERU\JHQL QLH FKFã GRVW÷SX GR F\ZLOL]DFML VSÐU R JÐU÷ 8UXOX ] U]ãGHP MHVW GOD QLFK QLH]UR]XPLDğ\ t QLH UR]XPLHMã GODF]HJR NWRij FKFH FKRG]Lå SR LFK ijZL÷WRijFL QLV]F]\å ZLHU]HQLD :ROHOLE\ GDOHM ő\å Z EXV]X ZROQL VSRNRMQL L V]F]÷ijOLZL EH] U]HF]\ PDWHULDOQ\FK W\PF]DVHP UR]ZÐM RWDF]DMãFHJR LFK ijZLDWD MHVW GOD QLFK SU]\WğDF]DMãF\

UR]PRZDFK ] G]LHåPL ] RVDG\ Z NWÐUHM VS÷G]DOLijP\ QRF GRZLHG]LDğDP VL÷ őH FKFã Z\MHFKDå ]DPLHV]NDå Z PLHijFLH SR]QDå ijZLDW 6ã ]DLQWHUHVRZDQL QDV]ã NXOWXUã WDN EDUG]R MDN P\ LFK 3DU÷ VğÐZ RGH PQLH QD NRQLHF 2G ]DZV]H PDU]\ğDP R Z\MHŏG]LH GR $XVWUDOLL MHGQDN QLJG\ QLH VãG]LğDP őH E÷G÷ PRJğD SR]QDå WUDG\FM÷ L KLVWRUL÷ $ERU\JHQÐZ L WR EH]SRijUHGQLR RG QLFK :LG]LDğDP MDN WZRU]ã V]WXN÷ MDN ő\Mã MDN VL÷ EDZLã D VDPD QDXF]\ğDP VL÷ JUDå Z LFK XOXELRQH JU\ L ]UR]XPLHå LFK SHUVSHNW\Z÷ SDWU]HQLD QD ijZLDW 3R VS÷G]RQ\P WDP F]DVLH PDP VZRMã RGSRZLHGŏ QD W\WXğRZH

S\WDQLH 1LH NDőG\ MHVW ]DGRZRORQ\ ] SU]HELHJX KLVWRU\F]Q\FK ]GDU]Hġ L UR]ZRMX F\ZLOL]DFML $ERU\JHQL W÷VNQLã ]D F]DVDPL Z NWÐU\FK LFK SU]RGNRZLH E\OL Z SHğQL ZROQL QLH VSRW\NDOL G]LZQ\FK ELDğ\FK OXG]L QLNW QLH QDU]XFDğ LP VZRMHJR VSRVREX ő\FLD 6WDUVL $ERU\JHQL QLH PDMã SRM÷FLD R W\P FR G]LHMH VL÷ QD ijZLHFLH JG\E\ Z\EXFKğD ZRMQD QDZHW E\ QLH ]DXZDő\OL , MHVW LP ] W\P GREU]H F]XMã VL÷ SU]\ W\P EH]SLHF]QLH 3U]\NUH MHVW WR őH PLPR WDN ZVSDQLDğHM NXOWXU\ VWDMã VL÷ W\ONR DWUDNFMã WXU\VW\F]Qã SRZROL SU]HVWDMã E\å WUDNWRZDQL MDN OXG]LH D ]DF]\QDMã E\å ]DE\WNDPL Z SDġVWZLH JG]LH eő\MH VL÷ GR JÐU\ QRJDPLr $OHNVDQGUD 3XFK

']L÷NL WHPX őH SU]\MPXMã WXU\VWÐZ GRVWDMã SRő\ZLHQLH ]DSDV\ ZRG\ OHNL XEUDQLD 0LPR WHJR őH ZL÷NV]Rijå VWDUV]\FK RVÐE QLJG\ QLH RSXV]F]DğD SOHPLHQLD GDMã WDNã PRőOLZRijå QRZHPX SRNROHQLX 3RZVWDMã V]NRğ\ GOD $ERU\JHQÐZ Z NWÐU\FK G]LHFL XF]ã VL÷ ZğDVQHJR M÷]\ND D RSUÐF] WHJR SLVDQLD F]\WDQLD DQJLHOVNLHJR L ZLHG]\ R ijZLHFLH 1D VDP\P SRF]ãWNX $ERU\JHQL QLH E\OL ]E\W XIQL Z VWRVXQNX GR QDV]HM JUXS\ QLH FKFLHOL UR]PDZLDå -HGQDN Z WUDNFLH NRODFML QD NWÐUHM PLHOLijP\ RND]M÷ VSUÐERZDå SLHF]RQHJR QD RJQLX NDQJXUD QLH SROHFDP ]DF]÷OL WUDNWRZDå QDV SU]\MDŏQLH 3R 53


studenci

5ROD OLWHUDWXU\ _ XZW_ILbMVQ] JILIġ VI]SW_aKP 0DM VWDğ VL÷ %DGDZF]\P 0LHVLãFHP ]D VSUDZã F\NOX UR]PÐZ SURZDG]RQ\FK SU]H] &]ğRQNÐZ 3URMHNWX %DGDQLD .152 2MLVaU

b XWZ][bWVaKP \MUI\{_ JaðI ZWTI TQ\MZI\]Za _ XZW_ILbMVQ] JILIġ ? [XW\SIVQ] ]LbQIð _bQĔðI UOZ =Z[b]TI +QMZI[bM_[SI ,aZMS\WZ *QJTQW\MSQ /ð{_VMR =-3

J

DN ZDőQã URO÷ SHğQL OLWHUDWXUD SRGF]DV SUDF\ QDG SURMHNWDPL EDGDZF]\PL" *G]LH V]XNDå PDWHULDğÐZ L MDN VNXWHF]QLH GRNRQ\ZDå LFK SU]HJOãGX" -DN EXGRZDå ZDUV]WDW" 1D WH L ZLHOH LQQ\FK S\WDġ VSUÐERZDOLijP\ ]QDOHŏå RGSRZLHGŏ SRGF]DV UR]PRZ\ ] PJU 8UV]XOã &LHUDV]HZVNã NWÐUD FK÷WQLH SRPRJğD UR]ZLDå QDV]H ZãWSOLZRijFL

$QLD /LWHUDWXUD QDXNRZD SRZLQQD PLHå QD FHOX PL÷G]\ LQQ\PL RGUÐőQLDQLH QDXNL RG QLH QDXNL L VWãG SLHUZV]H S\WDQLH : MDNL VSRVÐE ZHU\ILNRZDå F]\ GDQH ŏUÐGğR SRZLQQLijP\ EUDå SRG XZDJ÷ SU]\ SUDF\ QDG QDV]\PL EDGDQLDPL" 0JU &LHUDV]HZVND *ğÐZQ\P PLHMVFHP NWÐUH SRZLQQR QDP SRPÐF VSUDZG]Lå F]\ GDQ\ DUW\NXğ DOER PRQRJUDILD ]DZLHUD LQIRUPDFMH U]HWHOQH SU]\M÷WH SU]H] ijURGRZLVNR QDXNRZH L SRVLDGDMãFH ZDORU\ EDGDġ QDXNRZ\FK Vã ED]\ GDQ\FK 1DMF]÷ijFLHM LQIRUPDFMH VSUDZG]D VL÷ Z ED]DFK :HE RI 6FLHQFH L 6FRSXV 2ELH ED]\ PDMã UÐőQHJR URG]DMX ZVNDŏQLNL G]L÷NL NWÐU\P PRőQD ]REDF]\å ZSğ\Z SXEOLNDFML QD QDXN÷ -HijOL FKRG]L R :HE 54

RI 6FLHQFH MHVW WR ,PSDFW )DFWRU ,) PLHUQLN VLğ\ RGG]LDğ\ZDQLD RUD] SUHVWLőX F]DVRSLVPD G]L÷NL F]HPX PRőHP\ ]REDF]\å MDNL Z\ZLHUDMã ZSğ\Z QD UR]ZÐM Z ijURGRZLVNX QDXNRZ\P 0DP\ WHő 6&,PDJR RGSRZLHGQLN ,) VWRVRZDQ\ Z ED]LH 6FRSXV 2E\GZLH WH ED]\ RVWDWQLR VWZRU]\ğ\ GRGDWNRZH QDU]÷G]LD NWÐUH SR]ZDODMã QDP VSUDZG]Lå MDNLH Vã WUHQG\ EDGDZF]H Z GRZROQ\P REV]DU]H F]\ ] NLP ZVSÐğSUDFRZDå .RU]\VWDQLH ] WDNLFK ED] SR]ZDOD QDP VL÷ RGQDOHŏå Z FKDRVLH LQIRUPDF\MQ\P -HőHOL ZSLV]HP\ Z *RRJOH X MDNLHNROZLHN VIRUPXğRZDQLH ]RVWDQLHP\ ]DV\SDQL ZLHORPD LQIRUPDFMDPL L WHUD] ] W\FK LQIRUPDFML WU]HED Z\EUDå WH ZDUWRijFLRZH =QDOH]LHQLH U]HWHOQ\FK ŏUÐGHğ QLH ]DZV]H VL÷ XGDMH QD VDP\P SRF]ãWNX GURJL QDXNRZHM LQDF]HM Z\JOãGD

V\WXDFMD QDXNRZFD NWÐU\ MXő GğXJR SU]HE\ZD Z W\P ijURGRZLVNX ]DMPXMH VL÷ GDQã WHPDW\Nã MHPX MHVW ZWHG\ ğDWZLHM SDWU]ãF QDZHW QD RVRE\ NWÐUH SLV]ã PRőH ğDWZLHM Z\EUDå WH DUW\NXğ\ NWÐUH XZDőD ]D ZDUWRijFLRZH 'OD 3DġVWZD NWÐU]\ ]DF]\QDMã SURZDG]Lå VZRMH EDGDQLD ED]\ GDQ\FK SRPRJã SRZROL ]EXGRZDå RGSRZLHGQL ZDUV]WDW GOD GDOV]HM SUDF\ QDXNRZHM 2F]\ZLijFLH SU]HJOãGDMãF OLWHUDWXU÷ WU]HED Z]Lãå UÐZQLHő SRG XZDJ÷ őH QLH ]DZV]H DUW\NXğ NWÐU\ MHVW QDMF]÷ijFLHM F\WRZDQ\ E÷G]LH DNXUDW WDNLP WRSRZ\P DUW\NXğHP SRQLHZDő F]DVHP VL÷ ]GDU]D őH MHVW F\WRZDQ\ ]H Z]JO÷GX QD QDMZL÷NV]ã LORijå QHJDFML 1DWRPLDVW QD SRF]ãWNX GURJL SHZQ\P XğDWZLHQLHP MHVW ]DZV]H UR]PRZD ] SURPRWRUHP F]\ SUDFRZQLNLHP QDXNRZ\P NWÐU\ SRWUDIL SRNLHURZDå L SR]ZROL ]QDOHŏå GRGDWNRZH FLHNDZH RGNU\FLD ER WXWDM PÐZLP\ W\ONR R QDXNRZ\FK F]DVRSLVPDFK MHGQDN Vã WHő EDUG]R GREUH F]DVRSLVPD EUDQőRZH DOH RQH QS QLH Vã LQGHNVRZDQH Z W\FK QDMZL÷NV]\FK ED]DFK 0DUFLQ &]\ SU]H] WR őH SRVLDGDP\ ]E\W GXő\ GRVW÷S GR ]ELRUÐZ OLWHUDWXU\ QLH U\]\NXMHP\ ZSURZDG]HQLHP


0JU &LHUDV]HZVND -HVW WDNLH U\]\NR L WR EDUG]R GXőH 'ODWHJR EDUG]R F]÷VWR Z EDGDQLDFK Z\FLãJDQH Vã QDMSLHUZ ZV]\VWNLH PRőOLZH GHILQLFMH Xő\ZDQH SU]H] UÐőQ\FK QDXNRZFÐZ SRWHP SRGHMPRZDQD MHVW SUÐED ]EXGRZDQLD GHILQLFML REHMPXMãFHM ZV]\VWNLH SRUXV]DQH SU]H] LQQ\FK ]DJDGQLHQLD 'Xő\P SUREOHPHP MHVW WDNőH WR őH QDMF]÷ijFLHM SUDFXMHP\ MXő QD WğXPDF]HQLDFK ] M÷]\ND DQJLHOVNLHJR ZL÷F WHő EDUG]R F]÷VWR WğXPDF]HQLD WHUPLQÐZ Vã ]XSHğQLH UÐőQH RG WHUPLQRORJLL NWÐUã VWRVXMH LQQ\ EDGDF] 7R ZSURZDG]D EDUG]R GXő\ FKDRV NWÐU\ DXWRU]\ VWDUDMã VL÷ XSRU]ãGNRZDå Z DUW\NXğDFK SU]HJOãGRZ\FK -DN ZLGDå QDGPLDU LQIRUPDFML WHő QLH MHVW GREU\ 0DUFLQ 3R]ZRO÷ VRELH ]DGDå WURFK÷ NRQWURZHUV\MQH S\WDQLH &]\ PRőH QLH MHVW WDN őH ]E\W GXőD LORijå OLWHUDWXU\ Z SUDF\ QDXNRZHM PRőH REQLő\å MDNRijå VDPHJR EDGDQLD" 0JU &LHUDV]HZVND 0RőH VL÷ WDN ]GDU]\å 'ODWHJR PRőQD VSUÐERZDå ]DF]ãå RG EDUG]LHM WUDG\F\MQHJR SU]HJOãGX OLWHUDWXU\ Z NWÐU\P QDMSLHUZ EDGD VL÷ RJÐOQLH GDQ\ REV]DU D GRSLHUR SÐŏQLHM VNRQFHQWURZDå VL÷ QD V]F]HJÐğRZ\P DVSHNFLH GDQHJR ]DJDGQLHQLD 2VWDWQLR MDN SUÐERZDOLijP\ QDSLVDå DUW\NXğ QDXNRZ\ R LQWHUG\VF\SOLQDUQRijFL ]DF]÷OLijP\ V]XNDå LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW -DN WHUD] 3DġVWZR ZSLV]ã LQWHUG\VF\SOLQDUQRijå WR ZL÷NV]Rijå QDXNRZFÐZ PD QD WR VZÐM SRJOãG VZRMH SRM÷FLH MDN WR SRZLQQR E\å EDGDQH L UR]XPLDQH &]\ QD ZVSÐğSUDF÷ PL÷G]\ DXWRUDPL PD ZSğ\Z SğHå ZLHN ] MDNLHJR NUDMX SRFKRG]ã" -DN SRGM÷OLijP\ SUÐE÷ RSLVDQLD WHJR Z DUW\NXOH WR WDN QDSUDZG÷ Z SHZQ\P PRPHQFLH RND]DğR VL÷ őH ZVW÷S QD SRGVWDZLH NWÐUHJR FKFLHOLijP\ SRND]Då őH SU]HSURZDG]LOLijP\ SU]HJOãG OLWHUDWXU\ QD WHQ WHPDW E\ğE\ GğXőV]\ QLő JğÐZQD WUHijå EDGDQLD 'Xő\ GRVW÷S GR LQIRUPDFML SRZRGXMH őH F]DVHP PRőH GRMijå GR V\WXDFML NLHG\ GDMH VL÷ EDUG]R RJÐOQH ZQLRVNL ER WUXGQR MHVW XPLHijFLå ZV]\VWNLH V]F]HJÐğ\ 0DUFLQ 3U]HJOãG OLWHUDWXU\ PRőH E\å EDUG]R Z\PDJDMãF\ =DVWDQDZLD PQLH UÐZQLHő F]\ QLH RJUDQLF]D Z SHZLHQ

VSRVÐE NUHDW\ZQRijFL Z EDGDQLDFK" :ROLP\ MHijOL QDV]H SUDFH PDMã SU]\SLV\ ] V]DQRZQ\FK SUDF QDXNRZ\FK SRQLHZDő ZWHG\ QDV]D ZğDVQD SUDFD MHVW R ZLHOH EDUG]LHM V]DQRZDQD &]\ QLH SRZRGXMH WR őH ERLP\ VL÷ SREXG]Lå QDV]ã NUHDW\ZQRijå QLH FKFãF Z\Mijå SR]D SUDF÷ LQQ\FK QDXNRZFÐZ"

UÐőQHJR URG]DMX SUÐE\ ]DSRELHJDQLD WDNLHPX SRVWHSRZDQLX DOH QLHVWHW\ QLH PD V]\ENLHJR L SHZQHJR VSRVREX QD RGU]XFHQLH WDNLFK EDGDġ :LHP őH QLH GDğDP 3DġVWZX RGSRZLHG]L MDN UDG]Lå VRELH ] W\P SUREOHPHP DOH QLHVWHW\ QLH PD WXWDM SURVWHJR UR]ZLã]DQLD

0JU &LHUDV]HZVND -HijOL Z\MG]LH VL÷ SR]D SHZLHQ NDQRQ Z NWÐU\P X]QDMH VL÷ őH GDQH UR]ZLã]DQLH MHVW WDNLP NWÐUH ZğDijFLZLH SRND]XMH MXő ZV]\VWNR L ]DVWRVXMH VL÷ LQQã KLSRWH]÷ OXE LQQH Z\WğXPDF]HQLH PRőH VL÷ RND]Då őH F]÷ijå QDXNRZFÐZ SRSU]H QDV]H EDGDQLD D F]÷ijå E÷G]LH VWDQRZLğR GR QLHJR NRQWU÷ 1DZHW MHijOL EDGDQLD Z\ZRğDğ\E\ W\OH HPRFML WR R]QDF]D őH E\ğ\E\ WR GREUH EDGDQLD ER SR]ZDODğ\E\ RQH G\VNXWRZDå :\GDMH PL VL÷ őH QLH PD FR VL÷ EDå NUHDW\ZQRijFL L WU]HED Z\Mijå SR]D W÷ ijFLHőN÷ NWÐUD MHVW XWDUWD L SUÐERZDå F]HJRij QRZHJR :L÷F SURV]÷ E\å NUHDW\ZQ\P

$QLD 3RQLHNãG RGSRZLHG]LDğD 3DQL QD WR S\WDQLH NWÐUH QDVXQ÷ğR PL VL÷ Z WUDNFLH L E\å PRőH E÷G]LH WURFK÷ NRQWURZHUV\MQH -DN DNWXDOQD eSXQNWR]Dr ZSğ\ZD QD MDNRijå SURZDG]RQ\FK EDGDġ L SLVDQ\FK DUW\NXğÐZ"

0DUFLQ 1DZLã]XMãF SRQRZQLH GR ZF]HijQLHMV]HJR SUREOHPX RJURPX OLWHUDWXU\ t Z\GDMH PL VL÷ őH SRMDZLD VL÷ WX SHZQH QLHEH]SLHF]HġVWZR Z PHWRGRORJLL EDGDZF]HM SROHJDMãFH QD QDGXő\FLDFK NWÐUH QLHVWHW\ VWRVXMã QDXNRZF\ D R NWÐU\FK FL÷őNR VL÷ GRZLHG]LHå URELãF SU]HJOãG SUDF &]\ SU]\ WDN RJURPQ\FK SU]HJOãGDFK OLWHUDWXU\ MHVW PRőOLZRijå ]DXZDőHQLD LFK" 0JU &LHUDV]HZVND 7HPDW WHQ MHVW G\VNXWRZDQ\ Z FDğ\P ijURGRZLVNX QDXNRZ\P VDPL QDXNRZF\ SRGDMã WHő Z WHM G\VNXVML őH MHVW WUXGQR VWZLHUG]Lå LOH MHVW WDNLFK QDGXő\å 2F]\ZLijFLH SR WR SRZVWDMã NRGHNV\ HW\NL DOH SRZVWDQLH NRGHNVX QLF QLH GD MHőHOL VDP EDGDF] JR QLH VWRVXMH 1DXNRZF\ ]ZUDFDMã UÐZQLHő XZDJ÷ QD IDNW őH SHZQD RGSRZLHG]LDOQRijå FLãő\ WDNőH QD Z\GDZFDFK $ GODF]HJR" 3RQLHZDő EDUG]R F]÷VWR RGU]XFDQH Vã DUW\NXğ\ NWÐUH SRND]XMã őH SU]\M÷WD QD VDP\P SRF]ãWNX KLSRWH]D EDGDZF]D SR SU]HSURZDG]HQLX EDGDġ RND]DğD VL÷ Eğ÷GQD DOER QLH GDğD WDNLFK Z\QLNÐZ MDNLH E\ğ\ RF]HNLZDQH 3DWU]ãF QD WR MDN Z\JOãGD WHUD] FDğ\ ijZLDW QDXNL L MDN MHVWHijP\ VWDOH RFHQLDQL t VDP V\VWHP SRND]XMH őH WU]HED V]\ENR L GXőR Z\GDZDå DE\ PLHå SXQNW\ t PRőQD GRVWU]HF SRZRG\ WDNLFK QDGXő\å 3RGHMPRZDQH Vã

studenci

FKDRVX WHUPLQRORJLF]QHJR L SUREOHPHP VWZRU]HQLD GHILQLFML"

0JU &LHUDV]HZVND 7X ]QRZX SRMDZLD VL÷ SUREOHP GUDSLHőQ\FK Z\GDZFÐZ L GUDSLHőQ\FK F]DVRSLVP NWÐUH G]L÷NL V]\ENLHPX SXEOLNRZDQLX ]D F]÷VWR Z\VRNLH SXQNW\ Vã Z\ELHUDQH SU]H] QDXNRZFÐZ NWÐU]\ SRWU]HEXMã W\FK SXQNWÐZ GR HZDOXDFML L ]DSHğQLHQLD VORWÐZ 7DNLH F]DVRSLVPD Vã DOWHUQDW\Zã GOD W\FK F]DVRSLVP Z\VRNR SXQNWRZDQ\FK Z NWÐU\FK FDğ\ SURFHV GRVWDQLD VL÷ GR WDNLHJR F]DVRSLVPD MHVW EDUG]R WUXGQ\ &]DVHP DUW\NXğ MHVW RGU]XFDQ\ NLONDNURWQLH SR F]\P QDZHW MHőHOL ]RVWDğ RQ MXő ]DNZDOLILNRZDQ\ SU]HV]HGğ SLHUZV]H VLWR L SU]HFKRG]L GDOHM GR UHFHQ]ML WR SÐŏQLHM VDPD UHFHQ]MD WUZD GğXJR -HőHOL WHQ HWDS SU]HMG]LH VL÷ MXő SR]\W\ZQLH EDUG]R F]÷VWR SRQRZQLH GğXJR F]HND VL÷ QD WR őHE\ DUW\NXğ ]RVWDğ RSXEOLNRZDQ\ Z F]DVRSLijPLH QLH W\ONR Z IRUPLH ILUVW RQOLQH DOH MXő ] SU]\SLVDQLHP GR NRQNUHWQHJR URNX L QXPHUX 7\P DNFHQWHP ]DNRġF]\OLijP\ UR]PRZ÷ -HV]F]H UD] EDUG]R G]L÷NXMHP\ PJU 8UV]XOL &LHUDV]HZVNLHM ]D VSRWNDQLH t WR E\ğD F]\VWD SU]\MHPQRijå SRUR]PDZLDå ]H VSHFMDOLVWã Z WHM G]LHG]LQLH L GRZLHG]LHå VL÷ PQLHMV]\FK L ZL÷NV]\FK FLHNDZRVWHN NWÐU\PL FKFLHOLijP\ SRG]LHOLå VL÷ UÐZQLHő ] &]\WHOQLNDPL e.XULHUD 8(.r '\UHNWRU %LEOLRWHNL ]DSHZQLğD őH WU]\PD NFLXNL ]D PğRG\FK EDGDF]\ L ]D LFK GDOV]\ UR]ZÐM QDXNRZ\ 0\ UÐZQLHő PDP\ QDG]LHM÷ őH WUXGQRijFL MDNLH PRőQD VSRWNDå QD SRF]ãWNDFK EDGDZF]HM ijFLHőNL QLH ]UDőã QLNRJR GR eSR]QDZDQLD SU]\F]\Q\ L ZDUWRijFL U]HF]\r t ]JRGQLH ] PRWWR QDV]HM 8F]HOQL

$QQD 0DMHZVND 0DUFLQ %DUWNRZVNL .RğR 1DXNRZH 5R]ZRMX 2VRELVWHJR

55


studenci

6WXGHQFL SRGDURZDOL ;MZKI _ SWXMZKQM : GQLX NZLHWQLD U PLDğ PLHMVFH ILQDğ DNFML FKDU\WDW\ZQHM e6HUFH Z NRSHUFLHr WZOIVQbW_IVMR XZbMb [\]LMV\{_ =VQ_MZ[a\M\]

-SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WZIb =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWġ[SQMOW

C

HOHP SURMHNWX E\ğD SRPRF 6HQLRURP ] 'RPX 3RPRF\ 6SRğHF]QHM LP /XGZLND L $QQ\ +HOFOÐZ Z .UDNRZLH 3URMHNW UHDOL]RZDQ\ E\ğ Z UDPDFK NRQNXUVX r%LJ KHDUWHG $PEDVVDGRUVr RUJDQL]RZDQHJR SU]H] )XQGDFM÷ .30* SU]\ ZVSÐğSUDF\ ] .30*

3R ZF]HijQLHMV]\P VNRQVXOWRZDQLX SRWU]HE 6HQLRUÐZ ] SUDFRZQLNDPL 'RPX 3RPRF\ 6SRğHF]QHM 6WXGHQFL UR]SRF]÷OL ]ELÐUN÷ SLHQL÷G]\ L GDUÐZ U]HF]RZ\FK %\ğD RQD SURZDG]RQD 56

Z RNUHVLH RG OXWHJR GR PDUFD U ĞãF]QLH XGDğR VL÷ ]HEUDå ]D SRijUHGQLFWZHP SRUWDOX ]U]XWND SO RUD] G]L÷NL VSRQVRURP L GDUF]\ġFRP NZRW÷ ]ğ RUD] GDU\ U]HF]RZH Z SRVWDFL RG]LHő\ VğRG\F]\ D WDNőH PDWHULDğÐZ SDSLHUQLF]\FK ']LDğDQLD JUXS\ SURMHNWRZHM ZVSDUğ\ P LQ .DQFHODULD 5DFKXQNRZD :RZUD $QQD 6NOHS 3DSLHUQLF]\ e.UHGNRPDQLDr 5$-$ 3ROVND 5\NODP\ 3URMHNW FKDU\WDW\ZQ\ e6HUFH Z NRSHUFLHr X]\VNDğ UÐZQLHő ZVSDUFLH

ORNDOQ\FK JD]HW RUD] UDGLD t LQIRUPDFMD R SU]HGVL÷Z]L÷FLX XND]DğD VL÷ QD ğDPDFK *D]HW\ .UDNRZVNLHM 'ZXW\JRGQLND 0LHMVNLHJR .UDNÐZ SO *D]HW\ e']LHQQLN 3ROVNLr 3RQDGWR MHGQ\P ] HOHPHQWÐZ SURPRFML LGHL ZVSDUFLD 6HQLRUÐZ E\ğ Z\ZLDG SU]HSURZDG]RQ\ ] RUJDQL]DWRUDPL 3URMHNWX NWÐU\ ]RVWDğ Z\HPLWRZDQ\ QD DQWHQLH 5DGLD .UDNÐZ PDUFD U $NW\ZQD SURPRFMD Z\GDU]HQLD SR]ZROLğD QD GRWDUFLH GR ZL÷NV]HM OLF]E\ RVÐE NWÐUH ]DDQJDőRZDğ\ VL÷


)LQDğ DNFML FKDU\WDW\ZQHM RGE\ğ VL÷ Z 'RPX 3RPRF\ 6SRğHF]QHM LP /XGZLND L $QQ\ +HOFOÐZ Z .UDNRZLH SU]\ ]DFKRZDQLX UHőLPX VDQLWDUQHJR ']L÷NL XSU]HMPRijFL SUDFRZQLNÐZ ]RVWDğR ]RUJDQL]RZDQH VSRWNDQLH SRGF]DV NWÐUHJR 6WXGHQFL PRJOL SU]HND]Då SU]\JRWRZDQH ZF]HijQLHM SUH]HQW\ GOD 0LHV]NDġFÐZ 6WXGHQFL ]DSUH]HQWRZDOL 6HQLRURP ]GM÷FLD ] UHDOL]DFML SURMHNWX MDN UÐZQLHő ]DGEDOL R GREUH VDPRSRF]XFLH 0LHV]NDġFÐZ P LQ SRSU]H] UR]PRZ÷ 6WXGHQFL Z VZRLFK G]LDğDQLDFK FKFLHOL QLH W\ONR ]DVSRNRLå SRWU]HE\ PDWHULDOQH 6HQLRUÐZ DOH WDNőH XG]LHOLå LP ZVSDUFLD Z VIHU]H HPRFMRQDOQHM t V]F]HJÐOQLH Z F]DVLH SDQGHPLL 6WãG GR NDőGHJR ] SUH]HQWÐZ ]RVWDğ\ GRğãF]RQH VSHUVRQDOL]RZDQH OLVW\ ] FLHSğ\P VğRZHP PDMãFH GRGDå RWXFK\ L Z\ZRğDå XijPLHFK QD WZDU]DFK 6HQLRUÐZ 6WãG QD]ZD e6HUFH Z NRSHUFLHr t F]\OL NDZDğHN VHUFD NWÐUH 6WXGHQFL FKFLHOL SRGDURZDå 6HQLRURP ] 'RPX 3RPRF\ 6SRğHF]QHM : F]DVLH VSRWNDQLD QLH EUDNRZDğR FKZLO XijPLHFKX Z]UXV]HQLD RUD] ğH] UDGRijFL 0LVMã 6WXGHQWÐZ E\ğR ZVSDUFLH 6HQLRUÐZ RUD] ]ZUÐFHQLH XZDJL

studenci

L ZVSDUğ\ G]LDğDQLD PDMãFH QD FHOX SRPRF 6HQLRURP

QD SUREOHP VDPRWQRijFL ]ZğDV]F]D Z GRELH SDQGHPLL 3RSU]H] SURMHNW FKDU\WDW\ZQ\ e6HUFH Z NRSHUFLHr VWXGHQFL SUDJQ÷OL RND]Då WURVN÷ MDN UÐZQLHő ]DQLHijå SURPLHġ UDGRijFL GR 'RPX 3RPRF\ 6SRğHF]QHM , MDN WR Z ő\FLX E\ZD 6HQLRU]\ ]DVNRF]\OL UÐZQLHő 6WXGHQWÐZ t RUJDQL]DWRU]\ DNFML RWU]\PDOL G\SORP\ ] SRG]L÷NRZDQLDPL ZğDVQRU÷F]QLH QDSLVDQ\ SU]H] MHGQã ] 6HQLRUHN OLVW RUD] U÷F]QLH URELRQH G]LHUJDQH QD GUXWDFK SDPLãWNL L ILOP\ ] SRG]L÷NRZDQLDPL RG 6HQLRUÐZ ZUD] ] ]DSURV]HQLHP

QD NROHMQH VSRWNDQLH %\ğR WR EDUG]R Z]UXV]DMãFH SU]Hő\FLH 8F]HVWQLF\ SURMHNWX RWU]\PDOL VHUFD 6HQLRUÐZ ]DPNQL÷WH Z U÷NRG]LHOH WDN MDN 6HQLRU]\ GRVWDOL VHUFD Z NRSHUFLH 1D G\SORPDFK SU]HND]DQ\FK SU]H] 6HQLRUÐZ NDőG\ ] XF]HVWQLNÐZ ZLG]L VZRMH LPL÷ t D W\P VDP\P MXő ZLH őH ]RVWDZLD F]ãVWN÷ VLHELH Z SDPL÷FL NDőGHJR 6HQLRUD :DUWR WR SRGNUHijOLå ER MHVW WR QDMZL÷NV]D QDJURGD MDNã 6WXGHQFL PRJOL RWU]\PDå

6]F]HJÐğRZD UHODFMD ]H VSRWNDQLD ] 6HQLRUDPL GRVW÷SQD MHVW QD VWURQLH KWWS NRORQDXNRZH ILS XHN NUDNRZ SO

GU .DWDU]\QD 0DM :DijQLRZVND 0DJGDOHQD .XIHO

57


studenci

,, HG\FMD )RUXP 5DFKXQNRZRijFL R]ĵ bI VIUQ : .RğR 1DXNRZH 5DFKXQNRZRijFL G]LDğDMãFH SU]\ .DWHGU]H 5DFKXQNRZRijFL 8(. ]RUJDQL]RZDğR ,, HG\FM÷ e)RUXP 5DFKXQNRZRijFLr § \ZbaLVQW_MOW KaST] XZIS\aKbVaKP _IZ[b\I\{_ XZMTMSKRQ WZIb

XIVMTQ La[S][aRVaKP S\{ZM UIRĊ XWU{K [\]LMV\WU _ ZWb_QRIVQ] [_WRMR SIZQMZa _ JZIVĵa ZIKP]VSW_WĬKQ Q VIV[{_

P

oPLPR NROHMQHJR VHPHVWUX DNDGHPLFNLHJR Z IRUPXOH ]GDOQHM RGE\ğD VL÷ GUXJD HG\FMD Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQHJR SU]H] .RğR 1DXNRZH 5DFKXQNRZRijFL D E\ğR QLP e,, )RUXP 5DFKXQNRZRijFLr = GXPã PRőHP\ SRZLHG]LHå őH FLHV]\ğR VL÷ RQR GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZijUÐG VWXGHQWÐZ 8(. MDN

58

UÐZQLHő ZijUÐG EDUG]R ZLHOX LQQ\FK XF]HOQL RUD] V]NÐğ ijUHGQLFK ] FDğHM 3ROVNL )RUXP 5DFKXQNRZRijFL WR WUZDMãFH WU]\ GQL Z\GDU]HQLH Z UDPDFK NWÐUHJR SUDNW\F\ ]H ijZLDWD UDFKXQNRZRijFL L ILQDQVÐZ SURZDG]ã OLF]QH ZDUV]WDW\ SUHOHNFMH RUD] SDQHOH

G\VNXV\MQH ]ZLã]DQH ] ZLHORPD REV]DUDPL UDFKXQNRZRijFL 3U]H] V\WXDFM÷ SDQGHPLF]Qã )RUXP SRQRZQLH RGE\ğR VL÷ Z IRUPLH RQOLQH ]D SRPRFã SODWIRUP\ =RRP 1LH SU]HV]NRG]LğR WR MHGQDN F]ğRQNRP .RğD 1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRijFL Z SU]\JRWRZDQLX


studenci

Z\GDU]HQLD NWÐUH E\ğR ZLHONLP VXNFHVHP 1LH]Z\Nğ\P Z\UÐőQLHQLHP E\ğR GOD QDV REM÷FLH )RUXP 5DFKXQNRZRijFL 3DWURQDWHP +RQRURZ\P SU]H] -HJR 0DJQLILFHQFM÷ 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t GU KDE 6WDQLVğDZD 0D]XUD SURI 8(. -HVWHijP\ GXPQL Lő 3DQ 5HNWRU Z\UD]Lğ VZRMã DSUREDW÷ GOD QDV]HJR Z\GDU]HQLD MDNR LQLFMDW\Z\ SRGQRV]ãFHM ZLHG]÷ RUD] UR]ZLMDMãFHM SRWU]HEQH QD U\QNX SUDF\ NRPSHWHQFMH :\GDU]HQLH RGE\ğR VL÷ SU]\ ijFLVğHM ZVSÐğSUDF\ ] .DWHGUã 5DFKXQNRZRijFL RUD] ILUPã 6WDWH 6WUHHW %DQN *ğÐZQ\PL 3DUWQHUDPL Z\GDU]HQLD E\ğ\ QDWRPLDVW ILUP\ +HGJH6HUY RUD] %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ D 3DWURQDWHP 0HGLDOQ\P REM÷OL MH .XULHU 8(. VHUZLV )LQHVSUHVVR RUD] SRUWDO e.DULHUD Z )LQDQVDFKr 6ZRMHJR ZVSDUFLD XG]LHOLğR WDNőH 6WRZDU]\V]HQLH .VL÷JRZ\FK Z 3ROVFH 2GG]LDğ 2NU÷JRZ\ Z .UDNRZLH 3DUWQHUDPL Z\GDU]HQLD E\ğ\ UÐZQLHő LQQH ILUP\ z EUDQő\ ILQDQVÐZ D G]L÷NL QLP ZV]\VWNLP Z\GDU]HQLH PLDğR QLH]Z\NOH SUDNW\F]Q\ Z\PLDU 'UXJD HG\FMD )RUXP 5DFKXQNRZRijFL VNğDGDğD VL÷ ] G]LHVL÷FLX VSRWNDġ WUZDMãF\FK Z GQLDFK NZLHWQLD 3LHUZV]\ G]LHġ )RUXP UR]SRF]ãğ VL÷ RG RILFMDOQHJR RWZDUFLD NWÐUHJR GRNRQDğ SURI GU KDE 'DULXV] :÷G]NL NLHURZQLN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFL D QDVW÷SQLH ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDğ\ JğÐZQH SDUWQHUVNLH ILUP\ NWÐUH ZVSÐğWZRU]\ğ\ Z\GDU]HQLH 3LHUZV]\P PHU\WRU\F]Q\P VSRWNDQLHP E\ğ SDQHO G\VNXV\MQ\ ] HNVSHUWDPL ] %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ QD NWÐU\P XF]HVWQLF\ PRJOL GRZLHG]LHå VL÷ MDN SRğãF]\å ZLHG]÷ SUDNW\N÷ L WHFKQRORJL÷ Z UDFKXQNRZRijFL ;;, ZLHNX 3R SU]HUZLH VZRMã ERJDWã ZLHG]÷ ]DSUH]HQWRZDğ GU KDE %DUWRV] .XUHN SURI 8(. ] .DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFL Z\MDijQLDMãF MDN Z\NRU]\VWDå NU]\Zã SRS\WX Z DQDOL]LH &93 3RQLHG]LDğNRZ\ KDUPRQRJUDP ]DNRġF]\ğD SUHOHNFMD ILUP\ ,$* *%6 ] QLHFRG]LHQQ\P ]DJDGQLHQLHP DQDOL]\ ILQDQVRZHM RUD] UDSRUWRZDQLD QD SU]\NğDG]LH ILUP\ ORWQLF]HM NWÐUD ]ZLHġF]RQD ]RVWDğD NRQNXUVHP ] QDJURGDPL

3RF]ãWHN GUXJLHJR GQLD )RUXP VNXSLDğ VL÷ QD ZLHG]\ SUDNW\F]QHM NWÐUHM GRVWDUF]\ğ\ GZD ]DPNQL÷WH ZDUV]WDW\ SU]HSURZDG]RQH SU]H] HNVSHUWÐZ ] %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ 2ELHNWHP SUDF\ SRGF]DV QLFK E\ğ\ FDVH VWXG\ SU]\JRWRZDQH SU]H] SURZDG]ãF\FK D WHPDW\ND GRW\F]\ğD VWUXNWXU\ DOWHUQDW\ZQ\FK IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK RUD] LQWHJUDOQRijFL ]DVDG UDFKXQNRZRijFL Z JUXSLH F]\OL NRQVROLGDFML VSUDZR]GDġ ILQDQVRZ\FK 1D ]DNRġF]HQLH ZWRUNRZHJR SODQX RGE\ğR VL÷ VSRWNDQLH ] SUDFRZQLNDPL ILUP\ -DFREV NWÐU]\ SU]HGVWDZLOL QDP UROH 3URMHFW $FFRXQWDQWD Z QRZRF]HVQHM NRUSRUDFML 1D Z]ÐU SLHUZV]HJR GQLD SR SUHOHNFML RGE\ğ VL÷ NRQNXUV ] QDJURGDPL GOD XF]HVWQLNÐZ NWÐU\ SU]\VSRU]\ğ ZV]\VWNLP QLH W\ONR ZLHOX HPRFML DOH UÐZQLHő SRWZLHUG]Lğ LORijå RUD] MDNRijå ZLHG]\ MDNã PRJOL ]GRE\å XF]HVWQLF\ 2VWDWQL G]LHġ )RUXP 5DFKXQNRZRijFL E\ğ QLH PQLHM LQWHQV\ZQ\ 6NğDGDğ VL÷ ] F]WHUHFK VSRWNDġ 3LHUZV]H ] QLFK ]RVWDğR SRSURZDG]RQH SU]H] SUDFRZQLNÐZ G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMãFHM VL÷ ILUP\ +HGJH6HUY 3U]HGVWDZLOL RQL G]LHġ ] ő\FLD NVL÷JRZHJR Z PL÷G]\QDURGRZ\P ijURGRZLVNX Z WU\ELH KRPH RIILFH FR SR]ZROLğR OHSLHM SR]QDå SDQGHPLF]Qã U]HF]\ZLVWRijå SUDFRZQLND NRUSRUDFML .ROHMQ\ Z KDUPRQRJUDPLH E\ğ SDQHO G\VNXV\MQ\ ] SU]HGVWDZLFLHONDPL )LQHVSUHVVR NWÐUH Z ijZLHWQ\ VSRVÐE ]DSUH]HQWRZDğ\ SRUÐZQDQLH SUDF\ Z PL÷G]\QDURGRZHM NRUSRUDFML D Z ELXU]H UDFKXQNRZ\P XPRőOLZLDMãF W\P VDP\P GRNRQDQLH Z\ERUX ZLHOX VWXGHQWRP NWÐU]\ ERU\NDOL VL÷ ] WDNLP G\OHPDWHP 3R SU]HUZLH

RGE\ğD VL÷ SUHOHNFMD ] EUDQő\ ,7 SRGF]DV NWÐUHM XF]HVWQLF\ SR]QDOL UROH V\VWHPÐZ LQIRUPDW\F]Q\FK Z FRG]LHQQHM SUDF\ NVL÷JRZHJR G]L÷NL SUDFRZQLNRP ILUP\ 6RQHWD 1D NRQLHF WHM SUHOHNFML XF]HVWQLF\ PRJOL VSUDZG]Lå VZRMã ZLHG]÷ Z NRQNXUVLH 2VWDWQLP Z WU]HFLP GQLX D ]DUD]HP RVWDWQLP VSRWNDQLHP Z UDPDFK ,, )RUXP 5DFKXQNRZRijFL E\ğR VSRWNDQLH ] SUDFRZQLNLHP ILUP\ 6WDWH 6WUHHW %DQN NWÐU\ MDNR GRijZLDGF]RQ\ UHNUXWHU GRUDG]Lğ MDN SU]\JRWRZDå &9 NWÐUH SU]\FLãJQLH XZDJ÷ SU]\ RIHUWDFK SUDF\ Z EUDQő\ ILQDQVRZHM RUD] MDN HIHNW\ZQLH ]DSUH]HQWRZDå VL÷ SRGF]DV UR]PRZ\ UHNUXWDF\MQHM RGE\ZDMãFHM VL÷ RQ OLQH 7HQ RVWDWQL G]LHġ ]DNRġF]\ğ VL÷ RILFMDOQ\P ]DPNQL÷FLHP Z\GDU]HQLD SU]H] :LFHSUH]HV .RğD 1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRijFL D MHGQRF]HijQLH .RRUG\QDWRUN÷ ,, )RUXP 5DFKXQNRZRijFL t %RőHQ÷ %REDN )RUXP 5DFKXQNRZRijFL SRPLPR VZRMHJR NUÐWNLHJR VWDőX VWDMH VL÷ ZLHONLP VXNFHVHP QD VNDO÷ RJÐOQRNUDMRZã D WR ]D VSUDZã ijZLHWQHM ZVSÐğSUDF\ F]ğRQNÐZ .RğD 1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRijFL 7D SU÷őQLH G]LDğDMãFD RUJDQL]DFMD WZRU]\ RUD] SURZDG]L UÐZQLHő ZLHOH LQQ\FK Z\GDU]Hġ ] WHPDW\NL UDFKXQNRZRijFL NWÐUH RGE\ZDMã VL÷ Z FLãJX FDğHJR URNX 3RSU]H] ]G\ZHUV\ILNRZDQLH LFK WHPDW\NL L SR]LRPX ]DDZDQVRZDQLD .15 Gãő\ GR WHJR DE\ MDN QDMEDUG]LHM ]DUD]Lå SDVMã GR UDFKXQNRZRijFL RVRE\ Z UÐőQ\P ZLHNX L QD UÐőQ\FK HWDSDFK VZRMHM HGXNDFML F]\ NDULHU\ D WR ZV]\VWNR Z P\ijO PRWWD .RğD e= 0,Ğ2IJ&, '2 5$&+81.2:2IJ&,r

)LOLS %RJGDğ .RğR 1DXNRZH 5DFKXQNRZRijFL 8(.

59


studenci

(FRQWRXU 2GE\ZDMãFD VL÷ NZLHWQLD URNX .RQIHUHQFMD (FRQIWRXU E\ğD SLãWã HG\FMã Z\GDU]HQLD DOH ]D NDőG\P UD]HP WUDG\F\MQLH JRVSRGDU]HP MHVW LQQ\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3ROVFH <IS _QĔK bM _bOTĔL] VI SZWKbĊKa KPIZIS\MZ SWVNMZMVKRQ _ ZWS]

WLJaðI [QĔ WVI _ 3ZISW_QM ZWS X{ĎVQMR _M ?ZWKðI_Q] _ ! ZWS] OW[XWLIZbMU Jað 8WbVIġ I _ ZWS 3I\W_QKM Q bI\IKbIRĊK SWðW _ ZWS] -KWVN\W]Z _Z{KQð LW 3ZISW_I

C

HOHP .RQIHUHQFML MHVW LQWHJUDFMD ijURGRZLVND PğRG\FK QDXNRZFÐZ z REV]DUX WXU\VW\NL RUD] G\VNXVMD QD WHPDW ZVSÐğF]HVQ\FK WUHQGÐZ Z WXU\VW\FH V]F]HJÐOQLH Z GRELH NU\]\VX SDQGHPLF]QHJR XSRZV]HFKQLHQLH Z\QLNÐZ EDGDġ VWXGHQWÐZ RUD] GRNWRUDQWÐZ ]DMPXMãF\FK VL÷ V]HURNR UR]XPLDQã SUREOHPDW\Nã WXU\VW\NL 'RGDWNRZR .RQIHUHQFMD SRPDJD Z ]ELHUDQLX GRijZLDGF]Hġ Z SU]\JRWRZ\ZDQLX SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L SXEOLF]Q\P Z\JğDV]DQLX UHIHUDWÐZ 3RğãF]RQH WR MHVW ] SU]HND]\ZDQLHP ZLHG]\ L GRijZLDGF]HQLD 3URIHVRUÐZ z XF]HOQL ZVSÐğRUJDQL]XMãF\FK Z\GDU]HQLH V]F]HJÐOQLH SRGF]DV G\VNXVML QDG Z\JğRV]RQ\PL UHIHUDWDPL RUD] SRGF]DV SU]HUZ Z SU]\SDGNX ZF]HijQLHMV]\FK HG\FML .RQIHUHQFML E\ğ\ RQH RUJDQL]RZDQH VWDFMRQDUQLH :V]\VWNLH GRW\FKF]DVRZH SXEOLNDFMH D WDNőH MXő QLHGğXJR WHJRURF]Qã PRőQD ]QDOHŏå QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM SLHUZV]HM HG\FML WHM NRQIHUHQFML KWWS HFRQIWRXU V\VNRQI SO

60

'QLD NZLHWQLD URNX RGE\ğD VL÷ 9 2JÐOQRSROVND 6WXGHQFNR 'RNWRUDQFND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 7XU\VW\NL (&21)7285 0LDVWHP *RVSRGDU]HP WHJRURF]QHM HG\FML .RQIHUHQFML E\ğ .UDNÐZ QDWRPLDVW VSRWNDQLH z SU]\F]\Q HSLGHPLRORJLF]Q\FK RGE\ğR VL÷ QD SODWIRUPLH =RRP .RQIHUHQFMD UR]SRF]÷ğD VL÷ R JRG]LQLH XURF]\VW\P RWZDUFLHP SU]H] -HJR 0DJQLILFHQFM÷ 5HNWRUD SURI 6WDQLVğDZD 0D]XUD 1DVW÷SQLH JğRV ]DEUDğD SURI -DGZLJD %HUEHND t .LHURZQLN .DWHGU\ 7XU\VW\NL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ZVND]XMãF QD ]QDF]HQLH WHM NRQIHUHQFML GOD ijURGRZLVND VWXGHQFNLHJR L GRNWRUDQFNLHJR ] REV]DUX WXU\VW\NL :V]\VWNLFK REHFQ\FK QD NRQIHUHQFML JRijFL RUD] XF]HVWQLNÐZ SRZLWDğ SURI .U]\V]WRI %RURGDNR t SU]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 1DXNRZHJR .RQIHUHQFML .ROHMQ\P SXQNWHP .RQIHUHQFML E\ğD F]÷ijå PHU\WRU\F]QD NWÐUã UR]SRF]ãğ Z\NğDG SURI 3LRWUD *U\V]HOD SW 7UDG\FMD NXOLQDUQD

.DUNRQRV]\ MDNR UHJLRQDOQ\ SURGXNW WXU\VW\F]Q\ Z GRELH HNRQRPLL GRijZLDGF]Hġ 1DVW÷SQLH ] SRZRGX GXőHM OLF]E\ UHIHUDWÐZ GDOV]\ SU]HELHJ .RQIHUHQFML RGE\ZDğ VL÷ Z SRG]LDOH QD GZLH UÐZQROHJğH VHVMH WHPDW\F]QH t Z SRNRMX SLHUZV]\P QD =RRPLH RGE\ZDğ\ VL÷ VHVMH e$r QDWRPLDVW Z SRNRMX GUXJLP VHVMH e%r W VHVML $ SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI 3 *U\V]HOD XF]HVWQLF\ ]DSUH]HQWRZDOL VZRMH DUW\NXğ\ GRW\F]ãFH QRZ\FK WHFKQRORJLL i LQQRZDFML Z WXU\VW\FH D Z % PRGHURZDQ\P SU]H] SURI - %HUEHN÷ SUHOHJHQFL RPÐZLOL NZHVWLH RUJDQL]DFML L ]DU]ãG]DQLD NRQJUHVDPL WDUJDPL IHVWLZDODPL i LQQ\PL Z\GDU]HQLDPL RUD] DVSHNW\ UHNUHDFML 3R ]DNRġF]HQLX VHVML L NUÐWNLHM SU]HUZLH SDQL $QQD )UDQLN SU]HGVWDZLFLHOND MHGQHJR ] SDUWQHUÐZ NRQIHUHQFML t 0DğRSROVNLHM 2UJDQL]DFML 7XU\VW\F]QHM ]DSUH]HQWRZDğD Z\NğDG SW ']LDğDOQRijå 0DğRSROVNLHM 2UJDQL]DFML 7XU\VW\F]QHM Z F]DVLH SDQGHPLL


3R VHVML $ L % QDVWãSLğD GğXőV]D SU]HUZD RELDGRZD SR NWÐUHM XF]HVWQLF\ ZUÐFLOL QD VHVM÷ QXPHU $ PRGHURZDQã SU]H] GUD . /LSHFNLHJR JG]LH ]DMPRZDQR VL÷ NZHVWLDPL ]ZLã]DQ\PL z SRGDőã Z WXU\VW\FH D Z VHVML % SRG SU]HZRGQLFWZHP GUD 3 3LRWURZVNLHJR NZHVWLDPL ]ZLã]DQ\PL ] LQQ\PL REV]DUDPL EDGDġ WXU\VW\F]Q\FK .ROHMQ\P SXQNWHP NRQIHUHQFML E\ğR WUDG\F\MQH RJğRV]HQLH RUJDQL]DWRUD NROHMQHM HG\FML JG\ő t MDN ]RVWDğR WR ZF]HijQLHM ZVSRPQLDQH .RQIHUHQFMD (FRQIWRXU MHVW NRQIHUHQFMã NURF]ãFã SRPL÷G]\ F]WHUHP PLDVWDPL .UDNRZHP :URFğDZLHP .DWRZLFDPL L 3R]QDQLHP : 2022 URNX JRVSRGDU]HP E÷G]LH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFğDZLX t XF]HVWQLNÐZ GR Z]L÷FLD XG]LDğX ]DFK÷FLğ WHő SU]HGVWDZLFLHO XF]HOQL Z RVRELH SURI 3 *U\V]HOD 1DVW÷SQLH RJğRV]RQR ]Z\FL÷]FÐZ NRQNXUVX %HVW 3DSHU $ZDUG zaUÐZQR Z NDWHJRULL VWXGHQFNLHM MDN L GRNWRUDQFNLHM •

3DQL .DWDU]\QD 0DGUDV ]GRE\ğD QDJURG÷ ]D QDMOHSV]\ DUW\NXğ VWXGHQFNL =DND] ORWÐZ GR 3ROVNL Z F]DVLH SDQGHPLL &RYLG D GHF\]MH SRGUÐőQ\FK 3DQL 0DJGDOHQD .RVLDGD 6\OEXUVND ]GRE\ğD QDJURG÷ ]D QDMOHSV]\ DUW\NXğ GRNWRUDQFNL 'ODF]HJR NRQVXPHQFL DQJDőXMã VL÷ Z SU]\JRWRZDQLD XVğXJ Z PX]HDFK t ZVW÷S GR EDGDġ

3R RJğRV]HQLX ]Z\FL÷]FÐZ QDVWãSLğR RILFMDOQH ]DNRġF]HQLH NRQIHUHQFML =D RUJDQL]DFM÷ NRQIHUHQFML RGSRZLHG]LDOQH E\ğ\ VWXGHQWNL VSHFMDOQRijFL =DU]ãG]DQLH NRQJUHVDPL L GXő\PL Z\GDU]HQLDPL QD NLHUXQNX 7XU\VW\ND L 5HNUHDFMD t 0DğJRU]DWD )UDQF]\N L .ODXGLD 6NRF]Hġ SU]\ ZVSDUFLX PHU\WRU\F]Q\P L QDXNRZ\P SURI .U]\V]WRID %RURGDNR :\GDU]HQLH E\ğR HOHPHQWHP G]LDğDġ VWDWXWRZ\FK .RğD 1DXNRZHJR 7XU\VW\NL L 5HNUHDFML e,QYHQ7XUr G]LDğDMãFHJR SU]\ .DWHGU]H 7XU\VW\NL

studenci

&29,' 3RWHP XF]HVWQLF\ SRQRZQLH SRG]LHOLOL VL÷ QD GZLH JUXS\ DE\ XF]HVWQLF]\å Z VHVML $ PRGHURZDQHM SU]H] SURI . &]HUQHN 0DUV]DğHN NWÐUHM WHPDWHP SU]HZRGQLP E\ğ PDUNHWLQJ Z WXU\VW\FH = NROHL Z VHVML % PRGHURZDQHM SU]H] SURI . %RURGDNR UHIHUDW\ XF]HVWQLNÐZ GRW\F]\ğ\ LQQ\FK NZHVWLL ]ZLã]DQ\FK ] REV]DUDPL EDGDġ WXU\VW\F]Q\FK P LQ NUDMR]QDZVWZD JHRJUDILL HNRQRPLL L ]DU]ãG]DQLD SRZLã]DQHJR ] WXU\VW\Nã

W .RQIHUHQFML (FRQIWRXU Z]L÷ğR XG]LDğ VWXGHQWÐZ L GRNWRUDQWÐZ NWÐU]\ SU]\JRWRZDOL Z VXPLH UHIHUDW\ =JğRV]RQH QD NRQIHUHQFM÷ UHIHUDW\ ]RVWDğ\ SRGGDQH SURFHVRZL REXVWURQQLH DQRQLPRZHM UHFHQ]ML L Z SU]\SDGNX SR]\W\ZQHM RFHQ\ ]RVWDğ\ RSXEOLNRZDQH Z PRQRJUDILL 7XU\VW\ND Z RNUHVLH SDQGHPLL W Z\GDU]HQLX RSUÐF] XF]HVWQLNÐZ L ZVSRPQLDQ\FK ZF]HijQLHM 3DġVWZD 3URIHVRUÐZ Z]L÷OL WHő XG]LDğ ]DSURV]HQL SU]H] 2UJDQL]DWRUÐZ JRijFLH :ijUÐG RVÐE NWÐUH SU]\M÷ğ\ ]DSURV]HQLH E\ğ ZVSRPQLDQ\ ZF]HijQLHM -0 5HNWRU SURI 6WDQLVğDZ 0D]XU D WDNőH SURI %HUQDUG =L÷ELFNL t ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN o =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL SURI 0DğJRU]DWD 7\UDġVND t '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]ãG]DQLD SURI 5HQDWD 6HZHU\Q SURI $JDWD 1LHPF]\N GU 1DWDOLD /DWXV]HN GU 0DUWD 6LGRUNLHZLF] GU .DWDU]\QD .OLPHN RUD] GU =ELJQLHZ %RUHN 2WU]\PDQ\ SR ]DNRġF]HQLX .RQIHUHQFML IHHGEDFN SRWZLHUG]Lğ őH Z\GDU]HQLH ]DNRġF]\ğR VL÷ VXNFHVHP PHU\WRU\F]Q\P L RUJDQL]DF\MQ\P 3DWURQDW +RQRURZ\ QDG Z\GDU]HQLHP REMãğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 6WDQLVğDZ 0D]XU

2UJDQL]DWRU]\ .RQIHUHQFML (FRQIWRXU

61


studenci

IJFLHőND 5ðWLMOW *ILIKbI 3URZDG]HQLH EDGDġ QDXNRZ\FK MHVW SU]HUDőDMãFH F]\ VDW\VIDNFMRQXMãFH" &]\ VWXGHQW PRőH ]DF]ãå G]LDğDå Z REV]DU]H QDXNL" 6I \M Q QVVM Xa\IVQI [\]LMVKQ XWbVIRĊ WLXW_QMLĎ

_ ZIUIKP īKQMĵSQ 5ðWLMOW *ILIKbI XZW_ILbWVMR XZbMb UOZ :WJMZ\I ;baLðW XZIKW_VQSI 3I\MLZa BIZbĊLbIVQI BI[WJIUQ 8ZIKa

R

DOH UÐZQLHő RUJDQL]DFMD Z\GDU]Hġ RN DNDGHPLFNL ]PLHU]D NX NRġFRZL ZL÷F QDGV]HGğ F]DV RWZDUW\FK QD SRGVXPRZDQLH EDGDZ5HVHDUFK &RUQHU 2QOLQH SRGF]DV F]\FK ]PDJDġ &]ğRQNÐZ NWÐU\FK ]ELHUDQH E\ğ\ GDQH GR 3URMHNWX %DGDQLD .152 2G SRSURZDG]RQ\FK EDGDġ F]ãWNX OLVWRSDGD SRGF]DV FRW\JRGQLRZ\FK VSRWNDġ VWXGHQFL PLHU]\OL • %$1. t %DGDZF]D VL÷ ] WHPDW\Nã SURZDG]HQLD EDGDġ $NDGHPLFND 1RZRURF]QD QDXNRZ\FK SRF]ãZV]\ RG RJÐOQ\FK .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ]DJDGQLHġ PHWRGRORJLF]Q\FK SR]QDt NRQIHUHQFMD VNLHURZDQD GR QLD GREU\FK SUDNW\N Z VSRU]ãG]DQLX VWXGHQWÐZ FKFãF\FK SRNZHUHQG\ ELEOLRWHF]QHM SU]\ Xő\FLX G]LHOLå VL÷ QRZ\PL Z\QLNDPL V]HURNLFK ]DVREÐZ MDNLH VZRLP VWXEDGDġ GHQWRP XGRVW÷SQLD %LEOLRWHND 8(. WZRU]HQLH QDU]÷G]L t NDUW\ EDGDQLD &5& t &UDFRZ 5HVHDUFK RUD] NZHVWLRQDULXV]D VSRVRE\ ]ELH- • &RQIHUHQFH IRU 6RFLDO 6WXGLHV UDQLD GDQ\FK L LFK DQDOL]\ SU]\ SRPR6WXGHQWV t SLHUZV]D L QD SHZF\ RSURJUDPRZDQLD 6366 6WDWLVWLFV QR QLH RVWDWQLD HG\FMD PL÷G]\]ZLHġF]HQLHP F\NOX V]NROHġ E\ğR QDURGRZHM NRQIHUHQFML Z NWÐUHM SU]\JRWRZDQLH GR SXEOLNDFML Z\QLNÐZ RUJDQL]DFM÷ ]DDQJDőRZDQ\FK EDGDġ SRGF]DV Z\VWãSLHġ NRQIHUHQE\ğR VWXGHQWÐZ ] UÐőQ\FK F\MQ\FK VHVML SRVWHURZ\FK L SXEOLRUJDQL]DFML NDFML DUW\NXğÐZ &\NO VSRWNDġ ]RVWDğ QD]ZDQ\ IJFLHőNã 0ğRGHJR %DGDF]D %DGDZF]\ 0LHVLãF ] .152 t SRQLHZDő NURN SR NURNX SURZDG]L GR • F\NO VSRWNDġ Z PDMX SU]\EOLőDFHOX t ZNURF]HQLD GR ijZLDWD QDXNL MãF\ VWXGHQWRP ijZLDW QDXNL 5ÐZQROHJOH ] SURZDG]RQ\PL V]NROHQLDPL ]DGDQLHP 0ğRG\FK %DGDF]\ ND W\P QLH NRQLHF t Z RNUHVLH E\ğR SU]HSURZDG]HQLH VZRLFK SURZDNDF\MQ\P ]DSUDV]DP\ QD GZLH MHNWÐZ EDGDZF]\FK t NURN SR NURNX NRQIHUHQFMH QDXNRZH ] F\NOX ]JRGQLH ] WHPDW\Nã VSRWNDġ 7DNLH 13: t 1DXNRZH 3RZLWDQLH RUD] UR]ZLã]DQLH XPRőOLZLDğR HIHNW\ZQLHM3RőHJQDQLH :DNDFML NWÐUH SR V]H SU]\VZDMDQLH ZLHG]\ t QLH W\ONR UD] SLHUZV]\ ]RVWDğ\ ]RUJDQL]RZDQH Z WHRULL DOH UÐZQLHő Z SUDNW\FH Z XELHJğ\P URNX L FLHV]\ğ\ VL÷ GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP VWXGHQWÐZ ']LDğDOQRijå %DGDġ .152 WR QLH z FDğHM 3ROVNL W\ONR V]NROHQLH &]ğRQNÐZ 3URMHNWX

62

PURMHNW %DGDQLD .152 GDMH VWXGHQWRP ZLHOH PRőOLZRijFL GR SR]QDQLD IDVF\QXMãFHJR ijZLDWD QDXNL t ]DSUDV]DP\ GR QLHJR QLH W\ONR &]ğRQNÐZ .152 DOH ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK PRGVXPRZXMãF URN G]LDğDOQRijFL 3URMHNWX ZDUWR SRUR]PDZLDå z 0ğRG\PL %DGDF]DPL .LONRUR ] QLFK FK÷WQLH RSRZLHG]LDğR R EDGDZF]\FK ]PDJDQLDFK L RGSRZLHG]LDğR QD S\WDġ &R VNğRQLğR &L÷ GR GRğãF]HQLD GR 3URMHNWX %DGDQLD .152" .DVLD e2GSRZLHGŏ MHVW QLHRF]\ZLVWD ER JğÐZQ\P SRZRGHP E\ğDf SDQGHPLD 1DJOH FDğH ő\FLH ]ZROQLğR D MD SRF]XğDP őH ZFLãő SRWU]HEXM÷ QRZ\FK Z\]ZDġ L PRőOLZRijFL UR]ZRMX 'RPLQLND e6]XNDğDP QRZ\FK GRijZLDGF]Hġ FKFLDğDP SRV]HU]\å VZRMã ZLHG]÷ L QDXF]\å VL÷ F]HJRij FR SU]\GD PL VL÷ SÐŏQLHM Z VWXGHQFNLP ő\FLX L QLH P\OLğDP VL÷ t ZLHG]D ]GRE\WD Z %DGDQLDFK SU]\GDMH VL÷ QLH W\ONR SU]\ SLVDQLX SUDF\ G\SORPRZHM DOH WDNőH Z ZLHOX SURMHNWDFK URELRQ\FK QD SRWU]HE\ ]DOLF]HQLD UÐőQ\FK SU]HGPLRWÐZ r 3R]RVWDOL %DGDF]H SRGNUHijODOL UÐZQLHő őH ]DFK÷FLğD LFK PRőOLZRijå


-DN RFHQLDV] SODQ V]NROHġ Z UDPDFK IJFLHőNL 0ğRGHJR %DGDF]D" &]ğRQNRZLH 3URMHNWX ]JRGQLH Z\VWDZLOL SR]\W\ZQã RFHQ÷ SU]\JRWRZDQ\P V]NROHQLRP FR EDUG]R QDV FLHV]\ %DVLD e8ZDőDP őH SODQ E\ğ VXSHU SU]\JRWRZDQ\ %DUG]R WUHijFLZ\ L PHU\WRU\F]Q\ ZL÷F MHijOL NRPXij ]DOHőDğR DE\ VL÷ F]HJRij QDXF]\å WR QD SHZQR PLDğ QD WR V]DQV÷ r *DEL e3RV]F]HJÐOQH V]NROHQLD Vã V]F]HJÐğRZR RSUDFRZDQH L GRSDVRZDQH GR SR]LRPX QDV]\FK Z\PDJDġ L SRWU]HE 2JURPQ\P SOXVHP MHVW WR őH RSUÐF] VDP\FK V]NROHġ PRőQD GRS\WDå R GU÷F]ãFH QDV VSUDZ\ Z F]DVLH SRPL÷G]\ QLPL EH]SRijUHGQLR X ŏUÐGğD r 0DWHXV] e%DUG]R NRQNUHWQD GDZND ZLHG]\ V]F]HJÐOQLH GOD RVRE\ NWÐUD QLH URELğD MHV]F]H EDGDġ QDXNRZ\FK 3RQDGWR QDXND 6366pD NWÐU\ QLH]PLHUQLH XğDWZLD RSUDFRZDQLH Z\QLNÐZ EDGDġ WHUD] QLH Z\REUDőDP VRELH URELå WHJR Z ([FHOX r 2JURPQ\P SRZRGHP GR UDGRijFL MHVW RFHQD MDNã SURJUDPRZL V]NROHġ Z\VWDZLğD 'RPLQLND t FR R]QDF]D őH VSLVDOLijP\ VL÷ FHOXMãFR -DNLFK QRZ\FK XPLHM÷WQRijFL GRVWDUF]\ğ &L 3URMHNW" *DEL e3R]QDğDP WXWDM ZVSDQLDğ\FK L LQVSLUXMãF\FK OXG]L ] NWÐU\PL UR]PRZ\ R EDGDQLDFK L QLH W\ONR SRWUDILã ]DMPRZDå QLHMHGQã JRG]LQ÷ r %DVLD SRUXV]\ğD ZDUW\ XZDJL WHPDW e=DSDPL÷WDğDP WHő ZDőQ\ DVSHNW NWÐU\ Z VXPLH MHVW U]DGNR SRUXV]DQ\ F]\OL HW\ND EDGDZF]D 8ZDőDP őH MHVW WR EDUG]R SRWU]HEQH DE\ LQQH RVRE\ WR ]UR]XPLDğ\ r *DEULHOD .DVLD $UHN L 'RPLQLN GRFHQLOL QDXN÷ SUDF\ ] QDU]÷G]LDPL t 6366 6WDWLVWLFV F]\ *RRJOH )RUPV D 'RPLQLND $QLD L 0DWHXV] GRGDOL MHV]F]H UR]ZÐM UÐZQLH ZDőQ\FK XPLHM÷WQRijFL PL÷NNLFK

&R QDMEDUG]LHM SRGRED &L VL÷ Z 3URMHNFLH"

]DZV]H ]QDMG÷ RGSRZLHGŏ QD QXUWXMãFH PQLH S\WDQLH r

$QLD e'DZND EDGDZF]HM ZLHG]\ XND]DQLH VL÷ UÐőQ\FK QRZ\FK PRőOLZRijFL o NWÐU\FK QLH PLDğDP SRM÷FLD r

0DWHXV] eSU]HSURZDG]HQLD ZğDVQHJR EDGDQLD MXő QD , URNX VWXGLÐZ r

.DVLD e.ROHőHġVND DWPRVIHUD EUDN ]E÷GQHM NU\W\NL L QLH Z\ZLHUDQLH SUHVML QD &]ğRQNÐZ .RğD DOH UÐZQLHő WR őH 3URMHNW G]LDğD SU÷őQLH L ZLG]÷ HIHNW\ VZRMHM SU]\QDOHőQRijFL GR QLHJR r %DVLD 'RPLQLN L 0DWHXV] SU]\]QDOL őH QD SRF]ãWNX UR]ZRMX QDXNRZHJR QDMEDUG]LHM SRGRED LP VL÷ RWZDUWRijå QD WHPDW\N÷ EDGDġ %DGDF]H SRGNUHijOLOL UÐZQLHő őH QLH EH] ]QDF]HQLD MHVW GREUD DWPRVIHUD RUD] ZVSDUFLH QD NDőG\P HWDSLH SUDF\ : MDNLFK REV]DUDFK PRőQD SRSUDZLå IXQNFMRQRZDQLH 3URMHNWX Z NROHMQ\P URNX" =HVSÐğ SU]\]QDğ őH EUDNXMH LP VSRWNDġ QD ő\ZR NWÐUH Vã PRFQR RJUDQLF]RQH ]H Z]JO÷GX QD REHFQã V\WXDFM÷ D WDNőH ZL÷NV]HM OLF]E\ Z\GDU]Hġ VNLHURZDQ\FK GR LQQ\FK VWXGHQWÐZ WDNLFK MDN %DGDZF]\ 0LHVLãF DE\ MDN QDMV]HUV]HPX JURQX RGELRUFÐZ SU]\EOLő\å QDV]ã G]LDğDOQRijå &]\ RGNU\ğDij Hij Z VRELH GXV]÷ EDGDF]D" *DEULHOD *DEL .DVLD $UHN L 0DWHXV] ] RNU]\NLHP SU]\]QDOL őH WDN %DVLD VWZLHUG]LğD őH GOD QLHM RGSRZLHGŏ MHVW MHV]F]H QLHMHGQR]QDF]QD e7R ]DOHő\ = MHGQHM VWURQ\ F]XğDP EDUG]R GXőã VDW\VIDNFM÷ ] SU]HSURZDG]RQHJR EDGDQLD RUD] F]÷VWR VL÷ ]DVWDQDZLDğDP MDNL REV]DU WHPDW IDMQLH E\ğRE\ ]EDGDå -HGQDN ] GUXJLHM VWURQ\ SU]\WğDF]Dğ PQLH IDNW VWDW\VW\F]QHM VWURQ\ Z NWÐUHM QLH F]XM÷ VL÷ GREU]H r 1DMEDUG]LHM FLHV]\V] VL÷ ] %DVLD eIDNWX őH VSUÐERZDğDP L SU]HSURZDG]LğDP VZRMH SLHUZV]H EDGDQLH r 'RPLQLND e]UR]XPLHQLD VWDW\VW\NL L VDW\VIDNFML ] UHDOL]DFML FLHNDZ\FK Z\GDU]Hġ EDGDZF]\FK r .DVLD eSR]QDQLD ijZLHWQ\FK OXG]L ] NWÐU\PL PRJ÷ UHDOL]RZDå EDGDQLD L SURMHNW\ G\VNXWRZDå S\WDå R ZV]\VWNR L PLHå SHZQRijå őH

studenci

VSUÐERZDQLD F]HJRij QRZHJR ]UR]XPLHQLD SURFHVX EDGDZF]HJR L UR]ZRMX Z REV]DU]H QDXNRZ\P

=DFKDU\ ePRőOLZRijFL Z\VWãSLHQLD QD NRQIHUHQFMDFK r $QLD eWHJR őH ]DUD] SU]HSURZDG]÷ EDGDQLH HPSLU\F]QH R NRELHWDFK L P÷őF]\]QDFK GDMãF NDőGHPX PRőOLZRijå ]DEUDQLD JğRVX 0RJ÷ WR ]URELå G]L÷NL ZLHG]\ ] .RğD r &R SRZLHG]LDğE\ij RVRELH NWÐUD ]DVWDQDZLD VL÷ QDG GRğãF]HQLHP GR SURMHNWX EDGDZF]HJR" *DEL 1LH F]HNDM ER RND]MD QD VSHğQLHQLH PRWWR 8(. XFLHNQLH &L VSU]HG QRVD 0DUFLQ e5R]ZÐM VZRLFK ]GROQRijFL WR FRij R FR FL÷őNR ]DGEDå VDPHPX G]L÷NL F]HPX GRğãF]HQLH GR WDNLHJR SURMHNWX PRőH RND]Då VL÷ EDUG]R SRPRFQH MHijOL ]DOHő\ QDP QD ]GRE\ZDQLX QRZ\FK XPLHM÷WQRijFL r 0DWHXV] e1D SHZQR F]DVX SRijZL÷FRQHJR Z SURMHNFLH QLH ]PDUQXMH QDZHW MHőHOL RGNU\MH őH EDGDQLD QDXNRZH WR QLH MHJR MHM EDMND r 'OD PQLH MDNR NRRUG\QDWRUD %DGDġ QDMZL÷NV]\P SRZRGHP GR UDGRijFL MHVW ]DGRZROHQLH &]ğRQNÐZ 3URMHNWX REVHUZDFMD LFK SRVW÷SÐZ L HIHNWÐZ NLONXPLHVL÷F]QHM SUDF\ = GXPã SDWU]÷ QD WR LOH Z W\P URNX XGDğR VL÷ ]URELå GR LOX RVÐE GRWU]Hå L PDP QDG]LHM÷ őH ] URNX QD URN EDGDZF]H VXNFHV\ E÷Gã VL÷ PQRő\å L GDZDå FLHNDZH UH]XOWDW\ 7HQ 3URMHNW PD GXő\ SRWHQFMDğ SRG NãWHP ]DLQWHUHVRZDQLD VWXGHQWÐZ QDXNã RUD] HZHQWXDOQ\P ]ZLã]DQLHP VZRMHM SU]\V]ğRijFL ] SUDFã EDGDZF]ã 2VRELijFLH t DQL SU]H] PRPHQW QLH őDğRZDğDP GHF\]ML R DSOLNRZDQLX GR 3URMHNWX %DGDQLD .152 FLHV]÷ VL÷ őH PRMH ő\FLH QDEUDğR ]LHORQ\FK EDUZ =DSUDV]DP\ QD QDV] IDQSDJH QD )DFHERRNX t %DGDQLD .152 RUD] QD VWURQ÷ NQUR XHN NUDNRZ SO JG]LH SXEOLNXMHP\ UDSRUW\ ] SURZDG]RQ\FK EDGDġ $QQD 0DMHZVND .RRUG\QDWRU 3URMHNWX %DGDQLD .152 .RğR 1DXNRZH 5R]ZRMX 2VRELVWHJR

63


studenci IRW 0LFKDHO :XHQVFK PRQHWD %LWFRLQ Z SRVWDFL WUDG\F\MQHM PRQHW\ ŏUÐGğR SL[DED\ FRP

(PHU\WXUD b +aNZW_aU BðW\MU -HőHOL Z PDUFX URNX ]DLQZHVWRZDğE\ij Z %LWFRLQD W\VLãF ]ğRW\FK WR G]Lij PÐJğE\ij PLHå W\VL÷F\ 7JMKVQM RMOW S]Z[ W[QĊOI

\a[ LWTIZ{_ I _QMT] MS[XMZ\{_ ]_IĵI ĵM \W LWXQMZW XWKbĊ\MS 2ISI XZba[bðWĬČ KbMSI SZaX\W_IT]\a Q QTM *Q\KWQVI JĔLbQM[b XW\ZbMJW_Ið IJa KQM[baČ [QĔ [XWSWRVĊ [\IZWĬKQĊ'

M

LQãğ SRQDG URN RG F]DVX Z\EXFKX SDQGHPLL .RURQDZLUXVD QD ijZLHFLH ']LVLDM ÐZF]HVQD FHQD %LWFRLQD %7& t W\V GRODUÐZ ]D V]WXN÷ t Z\GDMH VL÷ ZU÷F] QLHZ\REUDőDOQLH QLVND &R ZL÷FHM MHGQD

64

] QDMZL÷NV]\FK SODWIRUP REVğXJXMãF\FK Z\PLDQ÷ NU\SWRZDOXW &RLQEDVH *OREDO ,QF Z ijURG÷ NZLHWQLD VDPD ZHV]ğD QD JLHğG÷ 0RőQD ZL÷F RGQLHijå ZUDőHQLH őH NU\]\V SDQGHPLF]Q\ E\ğ GOD &\IURZHJR =ğRWD EDUG]R ğDVNDZ\ %LRUãF SRG XZDJ÷

SURJQR]\ GDOV]HJR URF]QHJR WU]\G]LHVWRSURFHQWRZHJR Z]URVWX FHQ\ %LWFRLQD SRijUÐG RVÐE NWÐUH ]DLQZHVWRZDğ\ Z W÷ NU\SWRZDOXW÷ Z SU]HFLãJX URNX XNV]WDğWRZDğD VL÷ SHZQD GğXJRWHUPLQRZD VWUDWHJLD ILQDQVRZD QD]\ZDQD (PHU\WXUã ] &\IURZ\P =ğRWHP


:LHOH RVÐE V]XND DOWHUQDW\Z DE\ JRGQLH VS÷G]Lå VZã VWDURijå QLH RJUDQLF]DMãF VL÷ W\ONR GR SU]\VğRZLRZ\FK GZÐFK W\VL÷F\ OXE QDZHW PQLHMV]HM NZRW\ 'ODF]HJR" &Ðő QDJğD FKRURED Z\SDGHN OXE LQQH ]GDU]HQLH ORVRZH PRőH RND]Då VL÷ GOD QDV RJURPQ\P FL÷őDUHP ]ZğDV]F]D MHőHOL QLH PDP\ ]E\W ZLHOX RV]F]÷GQRijFL NWÐUH SR]ZROLğE\ QDP ]D ]DNXS RGSRZLHGQLFK OHNÐZ F]\ QD RSğDFHQLH NRV]WRZQHJR OHF]HQLD UÐZQLHő ]D JUDQLFã 1LH ZVSRPLQDP WX MXő R W\P őH HPHU\WXUD WR RNUHV ZROQRijFL Z WUDNFLH NWÐUHJR PRőHP\ ő\å QLH SRGHMPXMãF VL÷ őDGQHM G]LDğDOQRijFL DGQHM G]LDğDOQRijFL ]DURENRZHM L F]÷VWR MHVW WR Z\F]HVWR MHVW WR Z\F]HNLZDQ\ F]DV QD SRGUÐőH F]\ UHDOLSRGUÐőH F]\ UHDOL]DFM÷ VZRLFK RGğRőRQ\FK SODQÐZ RőRQ\FK SODQÐZ RUD] PDU]Hġ 2F]\ZLijFLH ]\ZLijFLH PRőHP\ ]DğRő\å ORNDW÷ QD ORNDW÷ QD VNRU]\VWDå ] WHJR WHJR FR RIHUXMã QDP IXQGXXQGXV]H LQZHVW\F\MQH F]\ F]\ W]Z ,,, ILODU V\VWHPX PX HPHU\WDOQHJR F]\OL ]\OL ,.( ,QG\ZLGXDOQH H .RQWR (PHU\WDOQH H NWÐUH SR]ZDOD QD JURPDG]HQLH ijURGNÐZ QD GRGDWDWNRZã HPHU\WXU÷ 'OD SU]\SRPQLHQLD QLD LGHD IXQGXV]\ LQZHZHVW\F\MQ\FK SROHJD D QD W\P őH OXG]LH ZSğDFDMã QD QLHJR R QLHZLHONLH NZRW\ QDZHW QDZHW NLONDG]LHVLãW ]ğRW\FK L WDN \FK L WDN ]HEUDQH SLHQLãG]H RG W\VL÷F\ ]H RG W\VL÷F\ NOLHQWÐZ SUDFXMã UD]HP QD ZVSÐOUD]HP QD ZVSÐOQ\ QLHZLHONL ]\VN -HGQDN Z SRN -HGQDN Z SRUÐZQDQLX ]H ]ZURWHP ] LQZHVW\FML RWHP ] LQZHVW\FML Z Z\VRNRijFL MDNã ]DRIHURM N I ZDğ QDP %LWFRLQ Z RVWDWQLP URNX SR]RVWDğH DOWHUQDW\Z\ Z\GDMã VL÷ E\å PDğR NXV]ãFH &R ]URELå ] Wã ZLHG]ã" =DQLP RGSRZLHP QD WR S\WDQLH SUDJQ÷ ]D]QDF]\å őH QLH MHVWHP GRUDGFã LQZHVW\F\MQ\P D ZV]\VWNLH UDG\ NWÐUH WX SU]HGVWDZLDP Vã MHG\QLH PRLPL SU]HP\ijOHQLDPL L NDőG\ SRZLQLHQ VDPRG]LHOQLH SRGHMPRZDå ZğDVQH GHF\]MH ILQDQVRZH

3R]QDQLH VWURQ\ WHFKQLF]QHM MDN L HNRQRPLF]QHM NU\SWRZDOXW RUD] X]\VNDQLH SHğQHJR ]UR]XPLHQLD MDN RQH G]LDğDMã L Z FR GRNğDGQLH E÷G]LHP\ LQZHVWRZDå MHVW SLHUZV]\P NURNLHP GR VXNFHVX 7R MDN MD]GD VDPRFKRGHP t PXVLV] SR]QDå SU]HSLV\ RUD] ]QDNL GURJRZH 3RQDGWR LP ZL÷FHM ZLHP\ W\P PQLHM MHVWHijP\ SRGDWQL QD EğãG ]DNRWZLF]HQLD NWÐU\ MHVW GRijå F]÷VWR VSRW\NDQ\ X LQZHVWRUÐZ 3ROHJD RQ QD W\P őH SLHUZV]H LQIRUPDFMH NWÐUH XVğ\V]\P\ QD SU]\NğDG QD WHPDW GDQHM VSÐğNL F]\ LQVWUXPHQWX ILQDQVRZHJR QDMEDUG]LHM XWUZDODMã VL÷ Z QDV]HM SDPL÷FL L SRWHP Z\UÐőQLDMã VSRijUÐG SR]RVWDğ\FK ]DNU]\ZLDMãF QLHFR REUD] REHFQHM V\WXDFML V\WXD

IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK 0RőHP\ SU]HFLHő FR PLHVLãF GRNXS\ZDå NU\SWRZDOXW\ ] WHJR FR QDP ]RVWDQLH SR SRNU\FLX ZV]\VWNLFK ELHőãF\FK Z\GDWNÐZ

studenci

:DUWR P\ijOHå R VZRMHM SU]\V]ğRijå MXő WHUD]

:DUWR ijOHG]Lå QRZLQNL ]ZLã]DQH ] NU\SWRZDOXWDPL QD SRUWDODFK EL]QHVRZ\FK MDN UÐZQLHő ]DSR]QDå VL÷ ] KLVWRULã %LWFRLQD 3RZVWDğ RQ Z VW\F]QLX URNX -HJR WZÐUFD SUDJQLH SR]RVWDå DQRQLPRZ\ t XNU\ZD VL÷ SRG SVHXGRQLPHP 6DWRVKL 1DNDPRWR -HGQDN QDMZDőQLHMV]H FR PXVLP\ ZLHG]LHå WR WR őH NU\SWRZDOXW\ Vã F\IURZ\PL ZDOXWDPL L PRőHP\ GRNRQ\ZDå SğDWQRijFL GR GRZROQHM RVRE\ QD ijZLHFLH SU]H] LQWHUQHW DOH őDGHQ EDQN QLH VSUDZXMH QDG]RUX QDG EDQN QLH VSUDZXMH QD Xő\WNRZQLNDPL &]÷VWR V\VWHP WHQ Xő\WNRZQLNDPL &]÷VW MHVW SRUÐZQ\ZDQ\ GR G]LDğDQLD MHVW SRUÐZQ\ZDQ\ SRSXODUQHM NLHG\ij VLHFL SRSXODUQHM NLHG 7RUUHQW F]\ $UHV JG]LH 7RUUHQW F]\ $ Xő\WNRZQLF\ XGRVW÷SXő\WNRZQ QLDOL L SRELHUDOL RG QLDOL L SR VLHELH SOLNL t EH] VLHELH őDGQ\FK RSğDW őDGQ =D =DWHP F]\ MHVW WR F EH]SLHF]QH" E

W SU]\SDGNX HPHU\WXU\ NU\SWRZDW GN N OXW\ E÷Gã ZLã]Dğ\ VL÷ ] LQZHVWRZDQLHP GğXJRWHUPLQRZ\P GODWHJR PXVLP\ X]EURLå VL÷ Z FLHUSOLZRijå .LHG\ MXő Z\]QDF]\P\ WDNã NZRW÷ SLHQL÷G]\ NWÐUã PRőHP\ ]DLQZHVWRZDå L ğDWZR SRJRG]LP\ VL÷ ] MHM HZHQWXDOQã VWUDWã PRőHP\ ]DF]ãå P\ijOHå R ]DğRőHQLX NRQWD QD &RLQEDVH OXE FR E÷G]LH OHSV]H QD SRF]ãWHN QD %LW%D\ SROVND SODWIRUPD Z\PLDQ\ NU\SWRZDOXW 7R őH PDP\ GR G\VSR]\FML ]DOHGZLH ]ğRW\FK QLH VWDQRZL SU]HV]NRG\ WDN VDPR MDN Z SU]\SDGNX

% %LWFRLQ WR QLH]Z\NOH Q FLHNDZH L Z\F MãWNRZH DNW\ZR MãW QLH EH] SRZRGX QLH ]ZDQH &\IURZ\P ]ZD =ğRWHP 2G ZLH=ğRWH NÐZ WR ]ğRWR PLDğR NÐZ WR ]D ]DGDQLH qWU]\PDår ]D ]DGDQ ZDUWRijå ZDOXW DOH WHUD] ZDUWRijå ZD GRVWU]HJDP\ őH PD RQR GRVWU]HJDP\ VZRMH ZDG\ QS ZFLãő VL÷ MH VZRMH ZDG\ QS Z Z\GRE\ZD L MHJR LORijå QD ijZLHFLH Z\GRE\ZD L MHJR LORijå Z]UDVWD (ORQ 0XVN QDZLDVHP Z]UDVWD (ORQ 0XVN Q PÐZLãF MHJR ILUPD SURGXNXMãFD Ð L M IL HOHNWU\F]QH VDPRFKRG\ 7HVOD QD SRF]ãWNX WHJR URNX ]DNXSLğD %LWFRLQ\ ]D POG GRODUÐZ F]\ LQQD ZLHOND NRUSRUDFMD PRőH Z\OãGRZDå QD 0DUVLH OXE LQQHM SODQHFLH L ]QDOHŏå ]ğRWR G]L÷NL F]HPX SRGDő ]QRZX Z]URijQLH L ZDUWRijå ]ğRWD ]RVWDQLH REDORQD -HVW WR W\ONR VSHNXODFMD DOH F]\ QLH QD W\P ZğDijQLH SROHJD LQZHVWRZDQLH" -HGQDN %LWFRLQ WR QLH ZV]\VWNR 'XőD V]DQVD őH Vğ\V]HOLijFLH R %LWFRLQLH DOH PQLHMV]D őH ]QDFLH (WKHUHXP (7+ 65


studenci IRW /DXUD 7DUD QLH]DOHőQH NRPSXWHU\ ]DWUXGQLRQH GR NRSDQLD NU\SWRZDOXW\ (WKHUHXP ŏUÐGğR SL[DED\ FRP

66

7U]HED SDPL÷WDå R G\ZHUV\ILNDFML VZRMHJR SRUWIHOD F]\OL LQZHVWRZDå Z UÐőQH DNW\ZD (WKHUHXP PD GXő\ SRWHQFMDğ DOH UÐőQL VL÷ QLHFR RG %LWFRLQD 3RZVWDğR Z URNX D SRP\VğRGDZFã E\ğ SURJUDPLVWD 9LWDOLN %XWHULQ 3RGF]DV JG\ %7& PD RNRğR SRğRZ÷ ZDUWRijFL U\QNX NU\SWRZDOXWDPL (7+ ]DMPXMH SR]\FM÷ ZLFHOLGHUD 1LHPQLHM MHGQDN RELH NU\SWRZDOXW\ Vã Jğ÷ERNR ]DNRU]HQLRQH Z WHFKQRORJLL EORFNFKDLQ ğDġFXFKD EORNÐZ GDQ\FK 2]QDF]D WR őH W]Z qNRSDUNLr F]\OL QLH]DOHőQH NRPSXWHU\ QD FDğ\P ijZLHFLH qXő\F]DMãr VZRMHM PRF\ REOLF]HQLRZHM GR SU]HSURZDG]DQLD WUDQVDNFML L XWU]\PDQLD LFK OLVW\ FR SR]ZDOD QD VSUDZG]HQLH KLVWRULL NDőGHM PRQHW\ D Z ]DPLDQ SRELHUDMã QLHZLHONã SURZL]M÷ GOD VZRLFK ZğDijFLFLHOL 7DNL V\VWHP ]DSHZQLD EH]SLHF]HġVWZR SRPLPR EUDNX LQJHUHQFML EDQNÐZ :DUWR GRGDå őH PDNV\PDOQD LORijå %7& NWÐUD E÷G]LH ILQDOQLH GRVW÷SQD QD ijZLHFLH WR PLOLRQÐZ PRQHW D RN MXő eZ\NRSDQRr 6WUDWHJLD RSDUWD QD OLF]EDFK -DN GRNğDGQLH Z\JOãGD VWUDWHJLD LQZHVWRZDQLD Z HPHU\WXU÷

Z NU\SWRZDOXWDFK" &Ðő ZV]\VWNR ]DOHő\ RG WHJR MDNL SR]LRP ő\FLD MHVW QDV]\P FHOHP =DğÐőP\ őH E÷G]LHP\ ő\OL QD HPHU\WXU]H ODW L ijUHGQLR SRWU]HEXMHP\ GRGDWNRZR W\V ]ğRW\FK 1LH WUXGQR ZL÷F SROLF]\å őH SRWU]HEXMHP\ RN %7& ]DNğDGDMãF őH XURijQLH GR FHQ\ W\V GRODUÐZ ]D V]WXN÷ GR URNX D WDNLH Vã SURJQR]\ -HőHOL E÷G]LHP\ SRWU]HERZDOL PLHVL÷F]QLH ijUHGQLR W\V ]ğRW\FK WR PXVLP\ SRVLDGDå MXő RN %7& GOD W\V ]ğRW\FK t RN %7& L WDN GDOHM 2F]\ZLijFLH VFHQDULXV] WHQ MHVW REDUF]RQ\ SHZQ\P U\]\NLHP SRQLHZDő QLNW WDN QDSUDZG÷ QLH ZLH F]\ FHQD %LWFRLQD U]HF]\ZLijFLH XSODVXMH VL÷ QD WDN Z\VRNLP SR]LRPLH 1LH PRőQD MHGQDN ]DSU]HF]Då IDNWRP őH Z\ND]XMH WHQGHQFM÷ Z]URVWRZã L QDZHW MHijOL FHQD XURijQLH qW\ONRr GR F]\ W\V ]D V]WXN÷ RGQRWXMHP\ ]\VNL 'R (PHU\WXU\ QD &\IURZ\P =ğRFLH PRőQD SRGHMijå ]H VFHSW\F\]PHP WUDNWXMãF WR Z\ğãF]QLH MDNR ZLHONLH U\]\NR MDN UÐZQLHő ] RSW\PL]PHP VNXSLDMãF VL÷ QD PRőOLZRijFLDFK MDNLH ]H VREã QLHVLH 7\ONR RG QDV ]DOHő\ FR ]URELP\ ] Wã ZLHG]ã 3U]HGH ZV]\VWNLP LQZHVWXMP\

Z WR FR UR]XPLHP\ L QLH SUÐEXMP\ ZDOF]\å ] WUHQGHP 6WDUDMP\ VL÷ UDF]HM JR ]UR]XPLHå L SU]HZLG\ZDå 2GZRğDP VL÷ WX ]QÐZ WR MD]G\ VDPRFKRGHP -HijOL QD MH]GQL÷ QDJOH Z\SDGQLH SLğND SU]HZLGXMHP\ őH ]DUD] MDNLHij G]LHFNR PRőH Z\ELHF SR QLã L QDOHő\ ]ZROQLå 7R NODV\F]Q\ SU]\NğDG NWÐU\ FLãJOH SRMDZLD VL÷ QD WHVWDFK Z F]÷ijFL WHRUHW\F]QHM HJ]DPLQX QD SUDZR MD]G\ = GUXJLHM VWURQ\ QLH ğDSP\ VSDGDMãF\FK QRő\ L QLH NXSXMP\ %LWFRLQD W\ONR GODWHJR őH VWDQLDğ R NLOND SURFHQW MDN Z GQLX SLVDQLD WHJR DUW\NXğX R SRQDG ]DQLP QLH ]UR]XPLHP\ MDNLH PHFKDQL]P\ U\QNRZH PDMã ZSğ\Z QD MHJR FHQ÷ 3RGVXPRZXMãF Z őDUJRQLH LQZHVWRUÐZ PÐZL VL÷ őH %LWFRLQ E÷G]LH UÐVğ L UÐVğ ZL÷F PRőH ZDUWR NXSLå W÷ SORWN÷ L VSU]HGDå MDNR IDNW" .LQJD 0DGHM ,, URN 0RGHUQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW 8(.

%LEOLRJUDILD ZZZ ELWILODU SO ZZZ EL]QHV LQWHULD SO ZZZ ERVVDIXQG SO ZZZ VWUHIDLQZHVWRURZ SO ZZZ RGNHOQHUDGRPLOLRQHUD SO


studenci

1RZH VSRMU]HQLH QD EL]QHV @ -LaKRI 3WVNMZMVKRQ 6I]SW_MR ©?[X{ðKbM[VM <ZMVLa _ *QbVM[QMª .RğR 1DXNRZH 3URFHVX =DU]ãG]DQLD MXő SR UD] GUXJL Z IRUPLH RQOLQH ]RUJDQL]RZDğR .RQIHUHQFM÷ 1DXNRZã q:VSÐğF]HVQH 7UHQG\ Z %L]QHVLHr <MOWZWKbVI R]JQTM][bW_I @ MLaKRI _aLIZbMVQI WLJaðI

[QĔ _ LVQIKP S_QM\VQI ZWS] 8I\ZWVIUQ UMLQITVaUQ 3WVNMZMVKRQ JaTQ" 185) AW]VO +ZM_ 8WT[SI 3IZQMZI _ .QVIV[IKP Q LTI;\]LMV\I XT

O

QDXNRZFÐZ t VWXGHQWÐZ NWÐU]\ G NLONX HG\FML FHOHP NRQZ]L÷OL XG]LDğ Z NRQNXUVLH IHUHQFML MHVW ZQLNOLZD DQDOL]D REHFQLH VWRVRZDQ\FK ; .RQIHUHQFM÷ 1DXNRZã SU]H] SRGPLRW\ G]LDğDMãFH QD U\QNX VWUDWHJLL EL]QHVRZ\FK L VWZR- e:VSÐğF]HVQH 7UHQG\ Z %L]QHVLHr U]HQLH PL÷G]\SRNROHQLRZHM SU]HVWU]H- ]DLQDXJXURZDğ 3DQ 3URIHVRU 3DZHğ &DEDğD t NLHURZQLN .DWHGU\ QL GR GLDORJX : UDPDFK .RQIHUHQFML PğRG]L QDXNRZF\ NLHUXMãF\ VL÷ F]\VWR 3URFHVX =DU]ãG]DQLD 1DVW÷SQLH JğRV ]DEUDğD 3DQL GU .DWDU]\QD WHRUHW\F]Q\P SRGHMijFLHP PLHOL 6DQDN .RVPRZVND NWÐUD Z\JğRV]DQV÷ VNRQIURQWRZDå VZRMH RGNU\VLğD SUHOHNFM÷ SW 0DJLF]QD VLğD FLD ] SU]HGVWDZLFLHODPL ijZLDWD QDXNL UHNRPHQGDFML t SV\FKRORJLF]QH SRVLDGDMãF\PL ZLHOROHWQLH GRijZLDGXZDUXQNRZDQLD SRGDWQRijFL QD VSRF]HQLH ] ]DNUHVX SURFHVÐZ LQQRZDğHF]Q\ GRZÐG VğXV]QRijFL Z VRFLDO F\MQ\FK Z EL]QHVLH :\GDU]HQLH E\ğR FRPPHUFH .ROHMQH GZLH SUHOHNFMH VNLHURZDQH GR VSRğHF]QRijFL DNDGHQDZLã]\ZDğ\ GR ]DU]ãG]DQLD LQWHPLFNLHM VWXGHQWÐZ VSHFMDOL]XMãF\FK UHVDULXV]DPL 3LHUZV]ã ] QLFK SW EãGŏ LQWHUHVXMãF\FK VL÷ ]DJDGQLH0DSRZDQLH LQWHUHVDULXV]\ SU]HGQLDPL ] ]DNUHVX LQQRZDFML L UR]ZRMX VL÷ELRUVWZD SRGVWDZã EXGRZDQLD ZVSÐğF]HVQ\FK WUHQGÐZ Z EL]QHVLH VWUDWHJLL &65 ]DSUH]HQWRZDğD 3DQL PJU LQő .DWDU]\QD 6W\N 8F]HVWQLF\ 8G]LDğ Z Z\GDU]HQLX E\ğ EH]SğDWQ\ Z\GDU]HQLD PRJOL QDVW÷SQLH Z\VğXMHGQDN OLF]ED PLHMVF E\ğD RJUDQLF]RFKDå SUHOHNFML 3DQD GU KDE %DUWRV]D QD : .RQIHUHQFML XG]LDğ Z]L÷ğR *UXF]\ SURI 6*+ SW =DU]ãG]DQLH ELHUQ\FK VğXFKDF]\ : FLãJX GZÐFK LQWHUHVDULXV]DPL Z F]DVDFK ]DUD]\ GQL RGE\ğR VL÷ RNRğR JRG]LQ Z\3RGF]DV .RQIHUHQFML SRUXV]RQR VWãSLHġ ] ]DNUHVX ]PLDQ ]DFKRG]ãWDNőH WHPDW ZSğ\ZX UÐőQLF PL÷G]\F\FK Z EL]QHVLH : SLHUZV]\P GQLX SRNROHQLRZ\FK QD EL]QHV R NWÐU\FK .RQIHUHQFML Z\VWãSLğR SUHOHJHQWÐZ RSRZLHG]LDğD -XOLD 0DUNRZVND QDWRPLDVW SRGF]DV GUXJLHJR GQLD 1D ]DNRġF]HQLH SLHUZV]HJR GQLD SUHOHNFMH Z\JğRVLğR PğRG\FK

XF]HVWQLF\ PLHOL RND]M÷ Z]Lãå XG]LDğ Z ZDUV]WDWDFK SW -DN ]DSUH]HQWRZDå VL÷ RQ OLQH t UHNUXWDFMD Z F]DVLH SDQGHPLL SRSURZDG]RQ\FK SU]H] 0DFLHMD :LQLDUVNLHJR :V]\VWNLH Z\VWãSLHQLD ]RVWDğ\ RGHEUDQH SR]\W\ZQLH D XF]HVWQLF\ FK÷WQLH ]DGDZDOL SUHOHJHQWRP S\WDQLD G]L÷NL F]HPX UR]ZLQ÷ğD VL÷ ZDUWRijFLRZD G\VNXVMD 'UXJL G]LHġ E\ğ Z SHğQL SRijZL÷FRQ\ VWXGHQWRP NWÐU]\ SU]\JRWRZDOL VZRMH Z\VWãSLHQLD QD SRGVWDZLH ZğDVQ\FK ZQLRVNÐZ QD WHPDW ]PLDQ ]DFKRG]ãF\FK Z EL]QHVLH 7HPDW\ND SUHOHNFML E\ğD UÐőQRURGQD SRFK\ORQR VL÷ QDG P LQ UR]ZLã]DQLDPL &ORXG VHUZLF\]DFMã XVğXJ 8VHU ([SHULHQFH L ]UÐZQRZDőRQ\P UR]ZRMHP 6HUGHF]QLH G]L÷NXMHP\ ZV]\VWNLP NWÐU]\ DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\OL Z ; (G\FML .RQIHUHQFML 1DXNRZHM q:VSÐğF]HVQH 7UHQG\ Z %L]QHVLHr 0DP\ QDG]LHM÷ őH Z NROHMQHM HG\FML VSRWNDP\ VL÷ MXő VWDFMRQDUQLH

$OLQD $EURVLPRYD :HURQLND &LHijOLN

67


studenci

HG\FMD 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK bISWġKbWVI []SKM[MU 6]NROHQLD -÷]\NRZD :LRVQD E\ğ\ Z\MãWNRZã HG\FMã SURMHNWX .RğD 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR .152 2]JQTM][bW_I MLaKRI

;bSWTMġ 2ĔbaSW_aKP KbaTQ RMLVMOW b VIR_QĔS[baKP XZWRMS\{_ RĔbaSW_aKP _ 8WT[KM JaðI XZbMXZW_ILbWVI _ XMðVQ WVTQVM XZba ]ĵaKQ] XTI\NWZUa BWWU

J

HVW WR MXő WU]HFLD HG\FMD NWÐUD RGE\ğD VL÷ Z WUDNFLH SDQGHQGHPLL NRURQDZLUXVD (G\FMD ]RVWDğD ]UHDOL]RZDQD SU]H] ]HVSÐğ QD NWÐUHJR F]HOH VWDğD NRRUG\QDWRUND t .DWDU]\QD .RğRG]LHM IRUPDOQ\ F]ğRQHN .152

6]NROHQLD -÷]\NRZH PRőQD RNUHijOLå MHGQ\P VğRZHP t PRőOLZRijFL -HVW WR V]DQVD GOD PğRG\FK OHNWRUÐZ DE\ X]\VNDå QRZH GRijZLDGF]HQLH L VSUÐERZDå VZRLFK VLğ Z UROL QDXF]\FLHOD 8F]HVWQLF\ PRJã ]DF]ãå OHNFMH QRZHJR M÷]\ND RG SRGVWDZ OXE NRQW\QXRZDå QDXN÷ QD Z\EUDQ\P SR]LRPLH 'OD ]HVSRğX WZRU]ãFHJR SURMHNW PRőOLZRijFL E\ğR WDN ZLHOH őH QLH Z\VWDUF]\ MHGQHJR DUW\NXğX DE\ RSLVDå X]\VNDQH GRijZLDGF]HQLH .DőG\ XF]HVWQLF]ãF\ Z SURMHNFLH PD V]DQV÷ QD UR]ZÐM L RGNU\FLH VLHELH : 6]NROHQLDFK -÷]\NRZ\FK :LRVQD Z]L÷ğR XG]LDğ OHNWRUÐZ XF]ãF\FK UD]HP SRQDG UÐőQ\FK M÷]\NÐZ Z W\P +LQGL ,VODQG]NL *XMDUDWL RUD] 3ROVNLHJR -÷]\ND 0LJRZHJR /HNWRU Z F]DVLH QDXNL LQQ\FK ]ZL÷NV]D VZRMH GRijZLDGF]HQLH Z SU]HND]\ZDQLX ZLHG]\ RUD] SR]QDMH QRZH QDU]÷G]LD GR WHJR VğXőãFH 'R G\VSR]\FML OHNWRUÐZ E\ğD SODWIRUPD q.DKRRWr RUD] q:RUGZDOOr 3U]HSURZDG]RQH GOD OHNWRUÐZ ZDUV]WDW\ SRND]Dğ\ UÐZQLHő 68

PRőOLZRijFL q6SHFLDO &KDWr D VSRWNDQLH ] ,Jã 0URF]HN ]DRZRFRZDğR ZLHG]ã GRW\F]ãFã VSRVREÐZ DNW\ZL]DFML XF]HVWQLNÐZ ']L÷NL WHPX ]DM÷FLD QLH E\ğ\ SURZDG]RQH Z PRQRWRQQ\ VSRVÐE D XF]HVWQLF\ PLHOL V]DQV÷ QD ZHU\ILNDFM÷ UÐőQ\FK VSRVREÐZ QDXNL M÷]\NÐZ REF\FK 2EHFQLH VWXGHQFL VS÷G]DMã GXőã LORijå F]DVX Z LQWHUQHFLH Z V]F]HJÐOQRijFL VRFLDO PHGLDFK 3URMHNW 6]NROHQLD -÷]\NRZH Xő\ZDMãF W\FK ZğDijQLH NDQDğÐZ NRPXQLNDFML ]DFK÷FDğ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR Z]L÷FLD F]\QQHJR XG]LDğX Z ]DM÷FLDFK :DőQ\P SXQNWHP E\ğR XUR]PDLFHQLH VWURQ 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK QD )DFHERRNX L ,QVWDJUDPLH : W\P FHOX SRZVWDZDğ\ ILOP\ ] OHNWRUDPL RSRZLDGDMãF\PL R M÷]\NDFK NWÐU\FK XF]ã 7R G]L÷NL QLP SRWHQFMDOQL XF]HVWQLF\ X]\VNLZDOL SLHUZV]H LQIRUPDFMH R OHNWRU]H L M÷]\NX MDNLHJR PRJOL VL÷ QDXF]\å 7DND SURPRFMD RND]DğD VL÷ VNXWHF]QD FR E\ğR ZLGRF]QH SR RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLX 3URMHNW ]GRE\ğ SRQDG ]JğRV]Hġ L RNRğR XF]HVWQLNÐZ =D W\PL OLF]EDPL NU\Mã VL÷ IDVF\QXMãF\ OXG]LH ] FDğHM 3ROVNL FKFãF\ QDXF]\å VL÷ QRZ\FK M÷]\NÐZ 1D VDP\P SRF]ãWNX WHM HG\FML ]RVWDğ VWZRU]RQ\ F\NO SRVWÐZ q3R]QDM QDVr XGRVW÷SQLDQ\ QD IDQSDJHpX QD

)DFHERRNX .DőG\ NWR ijOHG]L G]LDğDQLD SURMHNWX PLDğ PRőOLZRijå SU]HNRQDå VL÷ NWR VWRL ]D SURMHNWHP q6]NROHQLD -÷]\NRZH :LRVQD r 6]F]HJÐOQLH ZDőQH E\ğR SU]HVWDZLHQLH VL÷ OHNWRURP L SU]\V]ğ\P XF]HVWQLNRP 3URMHNW 6]NROHQLD -÷]\NRZH QLH MHVW SXVW\P VORJDQHP VWRMã ]D QLP OXG]LH JRWRZL SRPÐF Z NDőGHM FKZLOL : WUDNFLH SURMHNWX ]RUJDQL]RZDQR UÐőQH VSRWNDQLD RUD] V]NROHQLD GOD OHNWRUÐZ -HGQ\P ] WHPDWÐZ V]NROHġ E\ğD REVğXJD SODWIRUP\ =RRP $NWXDOQLH WR SU]\GDWQD ZLHG]D QLH W\ONR ] SRZRGX SRWU]HE\ NRU]\VWDQLD ] WHM SODWIRUP\ SRGF]DV V]NROHġ DOH UÐZQLHő Z ]DZRGRZHM SU]\V]ğRijFL 3DQGHPLD SRND]DğD őH SUDFD ]GDOQD PRőH E\å Z\JRGQD ,QQH V]NROHQLD GRW\F]\ğ\ V]HURNR UR]XPLDQHJR UR]ZRMX D WHPDWDPL E\ğ\ P LQ UDG]HQLH VRELH ]H VWUHVHP OXE PQHPRWHFKQLNL : ZLRVHQQHM HG\FML MDN L Z SRSU]HGQLHM RGOHJğRijå QLH E\ğD őDGQã SU]HV]NRGã D Z ]DM÷FLDFK PRJOL EUDå XG]LDğ XF]HVWQLF\ ] FDğHJR ijZLDWD 3RWU]HERZDOL W\ONR VSU]÷WX ] GRVW÷SHP GR LQWHUQHWX L PRőOLZRijFLã ]DğDGRZDQLD =RRPD : SURMHNFLH XF]HVWQLF]\OL WDNőH OHNWRU]\ NWÐU]\ SRGF]DV SURZDG]HQLD ]DM÷å QLH ]QDMGRZDOL VL÷ Z 3ROVFH 3U]HG UR]SRF]÷FLHP ]DM÷å MDN L Z LFK WUDNFLH


: JUXGQLX URNX RGE\ğ VL÷ ZLHF]RUHN NXOWXURZ\ q.LHUXQHN %ROLZLDr SRGF]DV NWÐUHJR ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDğ TXL] =Z\FL÷]FD RWU]\PDğ MHGQR GDUPRZH PLHMVFH QD Z\EUDQH ]DM÷FLD M÷]\NRZH 3R UD] GUXJL ZLUWXDOQLH L Z PDU]HQLDFK SRGUÐőRZDOLijP\ GR (WLRSLL ']LDğDMãF Z SURMHNFLH q6]NROHQLD -÷]\NRZHr NDőG\ F]ğRQHN ]HVSRğX XijZLDGDPLD VRELH MDN GXőR PRőQD

RVLãJQãå SUDFXMãF Z ]HVSROH 0LPR SDQGHPLL L RJUDQLF]RQHJR IL]\F]QHJR NRQWDNWX ] GUXJLP F]ğRZLHNLHP QDGDO PRőQD WZRU]\å SL÷NQH U]HF]\ L F]HUSDå UDGRijå ]H ZVSÐğG]LDğDQLD :VSÐOQH G]LDğDQLH Z 6]NROHQLDFK -÷]\NRZ\FK MHVW MDN XNğDGDQLH SX]]OL NDőG\ F]ğRQHN ]HVSRğX ZQRVL VZÐM NDZDğHN D SR VNRġF]HQLX HG\FML ZLG]LP\ SL÷NQ\ REUD]HN q1DMOHSV]\P HOHPHQWHP 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK Vã OXG]LH :VSÐğSUDFD L ]DDQJDőRZDQLH SU]HUDG]DMã VL÷ Z WDN RJURPQ\ L ijZLHWQ\ SURMHNW 1DMEDUG]LHM

MHVWHP GXPQD ] PRMHJR ]HVSRğX ] WHJR MDN G]LHOQLH SUDFXMH LOH PD SRP\VğÐZ 2G QLFK GRVWDğDP GXőR ZVSDUFLD L EH] QLFK VDPD QLF E\P QLH ]G]LDğDğD &KFLDğDE\P WDNőH Z\UD]Lå GXőH SRG]L÷NRZDQLH Z VWURQ÷ F]ğRQNÐZ .152 ]DU]ãGX SUH]HVD RUD] RSLHNXQD RG NWÐU\FK RWU]\P\ZDğDP SRPRF r t PÐZL .DWDU]\QD .RğRG]LHM NRRUG\QDWRUND 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK :LRVQD

studenci

F]ğRQNRZLH ]HVSRğX RGSRZLDGDOL QD S\WDQLD NDőGHJR OHNWRUD

3DXOD 3 $GXNRQH 1DWDOLD &LRVPDN -XOLD $UPDW\ġVND

9,,, (G\FMD /HWQLFK ,JU]\VN ] 5DFKXQNRZRijFL QU XZWN LZ PIJ *ZWVQ[ðI_I 5QKPMZLa L PDMD U RGE\ğD VL÷ 9,,, (G\FMD /HWQLFK ,JU]\VN ] 5DFKXQNRZRijFL LP SURI GU KDE %URQLVğDZD 0LFKHUG\

?aLIZbMVQ] \W_IZba[baðI XZbaĬ_QMKIRĊKI U] WL XWKbĊ\S] QLMI XW[bMZbIVQI _QMLba b ZIKP]VSW_WĬKQ VIV[W_MR XZbMb [\]LMV\{_ ]KbMTVQ MSWVWUQKbVaKP b KIðMR 8WT[SQ

P

RPLPR őH WHJRURF]QD HG\FMD SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDğD SU]HSURZDG]RQD ]GDOQLH QLH VWUDFLğD QD ZDUWRijFL PHU\WRU\F]QHM VWZDU]DMãF SU]HVWU]Hġ VSU]\MDMãFã RWZDUWHM G\VNXVML QDG QXUWXMãF\PL ]DJDGQLHQLDPL ZH ZVSÐğF]HVQHM UDFKXQNRZRijFL

-DN FR URNX Z\GDU]HQLH ]RUJDQL]RZDQR G]L÷NL ]DDQJDőRZDQLX L ZVSDUFLX 2GG]LDğX 2NU÷JRZHJR Z .UDNRZLH 6WRZDU]\V]HQLD .VL÷JRZ\FK Z 3ROVFH RUD]

VWXGHQWÐZ ] .RğD 1DXNRZHJR 5HZL]ML )LQDQVRZHM e$XG\Wr G]LDğDMãFHJR SRG RSLHNã 3DQD 'RNWRUD 3DZğD =LHQLXND SU]\ .DWHGU]H 5DFKXQNRZRijFL )LQDQVRZHM .RğD 1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRijFL 8(. G]LDğDMãFHJR SRG RSLHNã 3DQL 'RNWRU .LQJL %DXHU SU]\ .DWHGU]H 5DFKXQNRZRijFL D WDNőH NUDNRZVNLHJR .OXEX 0ğRG\FK .VL÷JRZ\FK 3DWURQDPL PHU\WRU\F]Q\PL NRQNXUVX E\ğ\ .DWHGUD 5DFKXQNRZRijFL RUD] .DWHGUD 5DFKXQNRZRijFL )LQDQVRZHM

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3U]H] REHFQã V\WXDFM÷ SDQGHPLF]Qã RUJDQL]DFMD WHJRURF]QHM HG\FML Z IRUPLH RQOLQH VWDğD SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLD -HGQDN ]H Z]JO÷GX QD GXőã SRWU]HE÷ VSRWNDġ QDXNRZ\FK FK÷å UR]ZRMX RUD] SRV]HU]DQLD ZLHG]\ ]GHF\GRZDQR VL÷ QD SRGM÷FLH RUJDQL]DFML WHJR Z\GDU]HQLD ']L÷NL GREUHM ZVSÐğSUDF\ L ]DDQJDőRZDQLX ZLHOX RVÐE XGDğR VL÷ WR 69


studenci

RVLãJQãå L ]DNRġF]\å Z\GDU]HQLH VXNFHVHP ,JU]\VND UR]SRF]÷ğ\ VL÷ XURF]\VW\P RWZDUFLHP GRNRQDQ\P SU]H] SURI GU KDE 3DZğD /XO÷ t 3URUHNWRUD GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ SURI GU KDE 'DULXV]D :÷G]NLHJR t NLHURZQLND .DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFL GU KDE 0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR SURI 8(. t NLHURZQLND .DWHGU\ 5DFKXQNRZRijFL )LQDQVRZHM RUD] GU ĞXNDV]D *ÐUN÷ t 3UH]HVD =DU]ãGX 2GG]LDğX 2NU÷JRZHJR Z .UDNRZLH 6.Z3 3U]HELHJ NRQNXUVX QDG]RURZDğD .RPLVMD 1DXNRZD Z VNğDG]LH GU KDE 0DUFLQ .÷G]LRU SURI 8(. t SU]HZRGQLF]ãF\ .RPLVML GU 3DZHğ =LHQLXN GU $QQD 6WDV]HO RUD] PJU 7DGHXV] .PLHFLDN 1DG SRSUDZQRijFLã PHU\WRU\F]Qã VHVML SRVWHURZHM F]XZDOL GU 6\OZLD .UDMHZVND RUD] GU 0DUFLQ 2VLNRZLF] 3LHUZV]HJR GQLD XF]HVWQLF\ ]PDJDOL VL÷ ] , HWDSHP NRQNXUVX NWÐU\ VWDQRZLğ SLVHPQH ]DGDQLH Z ZHUVML RQOLQH ] Z\NRU]\VWDQLHP RGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]RQ\FK QDU]÷G]L NRPXQLNDF\MQ\FK 7HJR GQLD RGE\ğ\ VL÷ WDNőH ZDUWRijFLRZH ZDUV]WDW\ SU]HSURZDG]RQH SU]H] SUDNW\NÐZ ] EUDQő\ 8F]HVWQLF\ /HWQLFK

70

,JU]\VN PLHOL RND]M÷ Z\VğXFKDå SUHOHNFML SW ']LHġ ] ő\FLD NVL÷JRZHJR NVL÷JL JğÐZQHM SU]HSURZDG]RQHM SU]H] SUHOHJHQWÐZ ] -DFREV D WDNőH RG ,$* *%6 R W\P Jak UR]ZÐM WHFKQRORJLL ZSğ\ZD QD SUDF÷ Z ILQDQVDFK RUD] MDNLH XPLHM÷WQRijFL L NRPSHWHQFMH RFKURQLã SU]HG XWUDWã SUDF\ Z ijZLHFLH URERW\NL L DXWRPDW\NL 'UXJL G]LHġ UR]SRF]ãğ NROHMQ\ HWDS NRQNXUVX Z NWÐU\P RVÐE ] QDMZL÷NV]ã OLF]Eã SXQNWÐZ RGSRZLDGDğR SU]HG .RPLVMã .RQNXUVRZã QD S\WDQLD RGQRijQLH ]DGDQLD NRQNXUVRZHJR RUD] S\WDQLD GRGDWNRZH VSUDZG]DMãFH RJÐOQã ZLHG]÷ XF]HVWQLND ] SRGDQHJR ]DNUHVX 1DVW÷SQLH RGE\ğD VL÷ VHVMD SRVWHURZD R UÐőQRURGQHM WHPDW\FH ] ]DNUHVX UDFKXQNRZRijFL L ILQDQVÐZ SRGF]DV NWÐUHM XF]HVWQLF\ ]DSUH]HQWRZDOL VZRMH SUDFH RUD] RGSRZLDGDOL QD ]DGDZDQH S\WDQLD 7HJR GQLD WDNőH SRMDZLğD VL÷ VSRVREQRijå GR Z\VğXFKDQLD LQWHUHVXMãF\FK L ZDUWRijFLRZ\FK Z\VWãSLHġ 3DQ 'RNWRU 0DUFLQ 2VLNRZLF] Z\JğRVLğ SUHOHNFM÷ .VL÷JRZL Z NXOWXU]H RGQRV]ãFã VL÷ EH]SRijUHGQLR GR QLHGDZQR Z\GDQHM NVLãőNL 1DVW÷SQLH SUHOHJHQW ] +HGJH6HUY

SU]\EOLő\ğ XF]HVWQLNRP WHPDW\N÷ LQZHVW\FML L IXQGXV]\ KHDGJLQJRZ\FK Z\JğDV]DMãF SUHOHNFM÷ SW ,QZHVW\FMH ] GŏZLJQLã t UROD LQVWUXPHQWÐZ SRFKRGQ\FK Z IXQGXV]DFK KHGJLQJRZ\FK &DğRijå Z\GDU]HQLD ]DNRġF]\ğD VL÷ RJğRV]HQLHP ]Z\FL÷]FÐZ NRQNXUVÐZ QD NWÐU\FK F]HNDğ\ DWUDNF\MQH QDJURG\ Z SRVWDFL ERQÐZ QD V]NROHQLD Z 6WRZDU]\V]HQLX .VL÷JRZ\FK Z 3ROVFH QDJUÐG NVLãőNRZ\FK RUD] U]HF]RZ\FK 3RQDGWR RVRELH NWÐUD QDMOHSLHM SRUDG]LğD VRELH ] ]DGDQLHP NRQNXUVRZ\P ]DSURSRQRZDQR VWDő Z ILUPLH $XGLWRUV *ÐUND 6]XOF 6S ] R R 3RGVXPRZXMãF WHJRURF]Qã HG\FM÷ /HWQLFK ,JU]\VN ] 5DFKXQNRZRijFL QDOHő\ VWZLHUG]Lå őH U\ZDOL]DFMD E\ğD ]DFL÷WD D SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ Z\VRNL -HGQDN FDğRijFL Z\GDU]HQLD WRZDU]\V]\ğD SU]\MD]QD DWPRVIHUD D SRPLPR QLHW\SRZ\FK RNROLF]QRijFL L IRUP\ ]GDOQHM PRőQD E\ğR Z\F]Xå GXFKD VWXGHQFNLHM MHGQRijFL L PL÷G]\XF]HOQLDQHM LQWHJUDFML 3DXOLQD 3U]\E\ğR 3DXOLQD 6DODFKD .RğR 1DXNRZH 5HZL]ML )LQDQVRZHM e$XG\Wr


studenci

3RGVXPRZDQLH , HG\FML +ZIKW_ :M[MIZKP +WVNMZMVKM 7HJR URNX Z GQLDFK PLDğD PLHMVFH SLHUZV]D LQDXJXUDF\MQD HG\FMD PL÷G]\QDURGRZHM VWXGHQFNLHM NRQIHUHQFML QDXNRZHM ©+:+ +ZIKW_ :M[MIZKP +WVNMZMVKM NWZ ;WKQIT ;\]LQM[ ;\]LMV\[ª

?aLIZbMVQM ]ZWKbaĬKQM W\_WZbað 2MOW 5IOVQ KMVKRI :MS\WZ =-3 LZ PIJ ;\IVQ[ðI_ 5Ib]Z XZWN =-3

R

HDOL]DFMD PL÷G]\QDURGRZHJR SU]HGVL÷Z]L÷FLD QLH E\ğD ğDWZ\P Z\]ZDQLHP 2UJDQL]DWRU]\ VS÷G]LOL ZLHOH GQL L QRF\ VNUXSXODWQLH GRSLQDMãF ZV]\VWNR QD RVWDWQL JX]LN Z FHOX ]DSHZQLHQLD SURIHVMRQDOQHJR SU]HELHJX Z\GDU]HQLD L NRPIRUWX XF]HVWQLFWZD ']L÷NL SRğãF]HQLX VLğ L GREU]H ]DSODQRZDQHM ZVSÐOQHM SUDF\ OLF]Q\FK QLH]DOHőQ\FK RUJDQÐZ XGDğR QDP VL÷ RVLãJQãå ]DPLHU]RQH HIHNW\ 'R RUJDQL]DWRUÐZ L SDUWQHUÐZ Z\GDU]HQLD QDOHőDğ\ RNUHijORQH LQVW\WXFMH .152 .DWHGUD =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ 6WRZDU]\V]HQLH 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 6((' 5.1 8(. (61 8(. .1 5DFKXQNRZRijFL 8(. .1 5HZL]ML )LQDQVRZHM e$8'<7r .1 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ *RVSRGDUF]\FK RUD] .1 (UD ,Qő\QLHUD

7HJR URNX JRijFLOLijP\ ZLHOX ]DJUDQLF]Q\FK XF]HVWQLNÐZ ] FDğHJR ijZLDWD Z W\P PL÷G]\ LQQ\PL

] 1LJHULL ,QGLL %DQJODGHV]X 5RVML 1LHPLHF RUD] 6\ULL 3UHOHNFMH NRQIHUHQF\MQH NRQFHQWURZDğ\ VL÷ QD V]HURNLP REV]DU]H QDXN VSRğHF]Q\FK GODWHJR WHő WHPDW\NL Z\VWãSLHġ PLDğ\ EDUG]R ]UÐőQLFRZDQ\ FKDUDNWHU 1LHPQLHM MHGQDN SUHOHJHQFL ]DFKRZDOL Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ VZRLFK SUH]HQWDFML 0RőQD E\ğR XVğ\V]Hå ]DUÐZQR R V\VWHPLH HGXNDFML Z 1LJHULL MDN UÐZQLHő R SUREOHPDFK HW\F]Q\FK ZijUÐG VSRğHF]HġVWZD ,QGRQH]ML

%DUG]R FLHV]\P\ VL÷ ] WDN SU]\FK\OQHJR RGELRUX .RQIHUHQFML L MXő WHUD] ]DFK÷FDP\ GR RGZLHG]DQLD QDV]HJR IDQSDJH JG]LH E÷Gã SRMDZLDå VL÷ LQIRUPDFMH QD WHPDW NROHMQHM HG\FML KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP &UDFRZ5HVHDUFK&RQIHUHQFH

-DQ 0DFKHMHN =HVSÐğ &5&

71


studenci

6WXGHQFL NLHUXQNX %DQNRZRijå L ]DU]ãG]DQLH U\]\NLHP UQ[\ZbIUQ bIZbĊLbIVQI JIVSQMU 3R SL÷FLX PLHVLãFDFK ]PDJDġ NZLHWQLD URNX RGE\ğ VL÷ ILQDğ ,; HG\FML .RQNXUVX ),16,0 /LJD $NDGHPLFND RUJDQL]RZDQHJR SU]H] :DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRijFL S\{ZMOW

b_aKQĔbKIUQ bW[\ITQ [\]LMVKQ SQMZ]VS] *IVSW_WĬČ Q bIZbĊLbIVQM ZabaSQMU [\]LQI 11 [\WXVQI XZW_ILbWVMOW _ 1V[\a\]KQM .QVIV[{_

L

LJD $NDGHPLFND ),16,0 WR : ,; HG\FML .RQNXUVX Z]L÷ğR XG]LDğ FRURF]Q\ NRQNXUV RUJDQLGZDG]LHijFLD SL÷FLRRVRERZ\FK ]H]RZDQ\ SU]H] :DUV]DZVNL VSRğÐZ JUXSXMãF\FK Z VXPLH VWX ,QVW\WXW %DQNRZRijFL SRG VWXGHQWÐZ ] SROVNLFK XF]HOQL1 SDWURQDWHP =ZLã]NX %DQNÐZ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3ROVNLFK 1DURGRZHJR %DQNX UHSUH]HQWRZDğ\ GZD ]HVSRğ\ e%DQN 3ROVNLHJR %DQNRZHJR )XQGXV]X )(1,.6r t ]DU]ãG]DQ\ SU]H] VWXGHQ*ZDUDQF\MQHJR L %DQNX WÐZ %DQNRZRijFL L ]DU]ãG]DQLD U\]\*RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR -HVW WR NLHP ] ,QVW\WXWX )LQDQVÐZ RSLHNXQ V\PXODFMD ]DU]ãG]DQLD ZLUWXDOQ\P GU .U]\V]WRI .LO RUD] e+RVVD %\F]T EDQNLHP 'HF\]MH Z NRQNXUVLH SRGHM%DQNr UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] VWXPXMã ]DU]ãG\ ZLUWXDOQ\FK EDQNÐZ GHQWÐZ ]ZLã]DQ\FK ]H 6WXGHQFNLP NWÐUH VNğDGDMã VL÷ ] F]ğRQNÐZ GDQ\FK ,QVW\WXWHP $QDOL] *RVSRGDUF]\FK ]HVSRğÐZ 6\PXODFMD VNğDGD VL÷ %DQN )(1,.6 RG SLHUZV]HM GHF\]ML z GHF\]ML SUÐEQ\FK RUD] NRQNRQNXUVRZHM SRGM÷WHM ] SRF]ãWNLHP NXUVRZ\FK D NDőGD GHF\]MD SRGHMVW\F]QLD REMãğ SURZDG]HQLH NWÐUH PRZDQD MHVW Z F]DVLH RNRğR W\JRGQL G]L÷NL V\VWHPDW\F]QHM SUDF\ L Z\NRFR RGSRZLDGD NZDUWDğRZL Z V\PXODFML U]\VWDQLX ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM ]GRE\WHM QD ]DM÷FLDFK XWU]\PDğ GR NRġFD 'HF\]MH SRGHMPRZDQH SU]H] XF]HVWWUZDQLD NRQNXUVX 'UXJL ]HVSÐğ UHSUHQLNÐZ GRW\F]\ğ\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]HQWXMãF\ 8(. ]DMãğ V]ÐVWH PLHMVFH ]DU]ãG]DQLD DNW\ZDPL L SDV\ZDPL Z NRQNXUVLH FR WDNőH X]QDå QDOHő\ ]D EDQNX Z FHOX X]\VNDQLD MDN QDMZ\ő]QDF]ãFH RVLãJQL÷FLH V]\FK Z\QLNÐZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DU]ãG]DQLX U\]\NLHP Z V]F]HJÐO/DXUHDFL NRQNXUVX %DUWğRPLHM QRijFL U\]\NLHP Sğ\QQRijFL L U\]\NLHP %DODZHMGHU 5DGRVğDZ *RijFLğRZLF] ZDOXWRZ\P .RQNXUV MHVW ZL÷F QLH 0DFLHM -DMWH 3DFKRWD :RMFLHFK W\ONR ]QDNRPLWã V]DQVã QD ZHU\ILND-DURV] RUD] .DPLO 0HOQ\N RSUÐF] FM÷ ]GRE\WHM ZF]HijQLHM ZLHG]\ WHRUHW\WXğX ODXUHDWÐZ X]\VNDOL QDJURG÷ W\F]QHM Z SUDNW\FH DOH WDNőH PRőOLSLHQL÷őQã Z Z\VRNRijFL W\V ]ğ ZRijFLã HGXNDFML L UR]ZRMX Z ]DNUHVLH NWÐUã XIXQGRZDğ %DQN *RVSRGDUVWZD ]DUÐZQR EDQNRZRijFL L ]DU]ãG]DQLD .UDMRZHJR D WDNőH UHNRPHQGDU\]\NLHP MDN WHő DQDOL]\ ILQDQVRZHM FM÷ Z SURFHVLH UHNUXWDF\MQ\P QD

OHWQLH SğDWQH SUDNW\NL Z W\P EDQNX 3RQDGWR VWXGHQFL PLHOL RND]M÷ XG]LHOLå Z\ZLDGX NWÐU\ ]RVWDğ SU]HSURZDG]RQ\ PDMD SU]H] :DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRijFL D NWÐU\ ]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQ\ GR SURPRFML NRQNXUVX 8F]HVWQLF\ NRQNXUVX PLHOL RND]M÷ UR]V]HU]\å VZRMã GRW\FKF]DVRZã ZLHG]÷ ] ]DNUHVX EDQNRZRijFL L ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP 3RGM÷FLH VL÷ WHJR Z\]ZDQLD ZLã]DğR VL÷ WDNőH ] UR]ZRMHP NRPSHWHQFML PL÷NNLFK Z ]ZLã]NX ] ]HVSRğRZ\P FKDUDNWHUHP NRQNXUVX 3RGHMPRZDQLH GHF\]ML Z\PDJDğR FLãJğHJR Z\SUDFRZ\ZDQLD SRUR]XPLHQLD PL÷G]\ F]ğRQNDPL ]HVSRğÐZ D ]GDOQD IRUPD NRQWDNWX Z\QLNDMãFD ] ]DJURőHQLD HSLGHPLF]QHJR QLH XğDWZLDğD VWXGHQWRP WHJR Z\]ZDQLD .DWHGUD %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR RUD] .RğR 1DXNRZH %DQNRZRijFL ]DFK÷FDMã VWXGHQWÐZ GR Z]L÷FLD XG]LDğX Z NROHMQ\FK HG\FMDFK .RQNXUVX ),16,0 /LJD $NDGHPLFND FR ] SHZQRijFLã SU]HğRő\ VL÷ QD UR]ZÐM ZLHG]\ L XPLHM÷WQRijFL RUD] GRVWDUF]\ QLH]DSRPQLDQ\FK ZVSRPQLHġ :RMFLHFK -DURV] .RğR 1DXNRZH %DQNRZRijFL

:DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRijFL e.RQNXUV ),16,0 /LJD $NDGHPLFND UR]VWU]\JQL÷W\r GRVW÷S U KWWSV ZZZ ZLE RUJ SO NRQNXUV ILQVLP OLJD DNDGHPLFND UR]VWU]\JQLHW\

72


WISE

6WXGHQFL XWL WXQMSĊ \]\WZ{_ :LHORNLHUXQNRZD ,QG\ZLGXDOQD IJFLHőND (GXNDF\MQD :,6( *$3 RSDUWD QD NV]WDğFHQLX PHWRGã WXWRULQJX G]LDğD RG URNX DNDGHPLFNLHJR 7NMZW_IVa _ RMR ZIUIKP

QVLa_QL]ITVa XTIV S[b\IðKMVQI UI VI KMT] bQV\MV[aNQSW_IVa _QMTW_aUQIZW_a Q bQV\MOZW_IVa ZWb_{R [\]LMV\{_

M

DP\ SU]\MHPQRijå ]DSUH]HQWRZDå 3DġVWZX SLHUZV]ã F]÷ijå HVHMÐZ VWXGHQWÐZ NWÐU]\ Z\EUDOL VWXGLRZDQLH Z UDPDFK :,6( *$3 :UD] ] XNRġF]HQLHP , VWRSQLD

VWXGLÐZ NRġF]\ VL÷ WHő QDV]D ZVSÐğSUDFD Z UDPDFK :\G]LDğRZHM ,QG\ZLGXDOQHM IJFLHőNL (GXNDF\MQHM 3U]H] WU]\ RVWDWQLH VHPHVWU\ VSRW\NDOLijP\ VL÷ FR GZD W\JRGQLH QLHVWHW\ W\ONR Z ZLUWXDOQHM U]HF]\ZLVWRijFL

G\VNXWXMãF QLHU]DGNR ]DZ]L÷FLH QD WHPDW\ SRUXV]DQH Z SUDFDFK 2E\ OHNWXUD HVHMÐZ E\ğD GOD ZV]\VWNLFK WDN LQVSLUXMãFD MDN GOD QDV 73


WISE

e*QLHZ MHVW NZDVHP PRJãF\P EDUG]LHM ]QLV]F]\å QDF]\QLH Z NWÐU\P VL÷ ]QDMGXMH QLő WR QD FR ]RVWDQLH Z\ODQ\ r § /IVLPQ

N

HPRFML NWÐU\FK G]LDğDQLH F]÷VWR LHFK SLHUZV]\ SRGQLHVLH U÷N÷ WHQ NWR QLJG\ QLH F]Xğ MHVW SU]H] OXG]L EDJDWHOL]RZDQH Z]PRőRQHJR JQLHZX -HVW eVS\FKDQH GR ZRUDr RGNğDGDQH Z QDMGDOV]\ ]DNDPDUHN XP\VğX NWRij WDNL" &K\ED QLH PD =DVWDQÐZP\ VL÷ QDG W\P MDN RVRE\ NWÐUD QLH ]QDğDE\ WHM HPRFML UHDJXMHP\ JG\ MHVWHijP\ VLOQLH L MHM VNXWNÐZ 0RőH SR]D MHGQ\P ]H]ğRV]F]HQL ZijFLHNOL SHğQL JQLHZ\MãWNLHP t RVREDPL R VNğRQQRijZX .U]\F]\P\" 5]XFDP\ F]\Pij" FLDFK SV\FKRSDW\F]Q\FK -HGQDN Z SUDF\ WHM QLH R W\P E÷G]LH PRZD 7U]DVNDP\ GU]ZLDPL" :\ő\ZDP\ VL÷ QD GUXJLHM RVRELH U]HF]\" &]\ (PRFMH Vã U]HF]ã OXG]Nã F]\Pij FR SREXG]D QDV L QDV] XP\Vğ NWÐUD PRőH ZV]\VWNR QD UD]" 1LHMHGHQ RGSRZLHG]LDğE\ QD WH ZV]\VWNLH SR]ZDOD QDP SRF]Xå VWDQ VPXWNX S\WDQLD WZLHUG]ãFR $ F]\ NLHG\UDGRijFL ]DNRFKDQLD VWUDFKX JQLHZX D WDNőH ZLHOX LQQ\FK :V]\VWNLH NROZLHN SRP\ijOHOLijP\ QDG W\P FR WH QDSRWNDğ NDőG\ NWR SRWUDIL F]Xå F]XMHP\ JG\ WH HPRFMH Z\U]XFLP\ ] VLHELH QLF]\P ijPLHFL GR ijPLHWQL6ã RQH GOD QDV F]\Pij QD FR QLH ND" 1LH EH] SRZRGX Z\VWãSLğR WX ]ZUDFDP\ XZDJL SRQLHZDő Vã L ]DZV]H E\ğ\ D ZL÷F QLH SRZRGXMã SRUÐZQDQLH GR F]HJRij FR QDOHő\ Z\QLHijå 7HUD] Z\REUDŏP\ VRELH Z QDV FK÷FL RGNU\FLD WHJR GODJG\E\ijP\ LFK VL÷ Z RJÐOH QLH SRF]HJR Vã L MDNLH Vã LFK VNXWNL , WR ]E\ZDOL /HőDNRZDğ\E\ VRELH PRőH GODWHJR ZLHOX ] QDV QLH SDQXMH QDG Z VSRNRMX ]ELHUDMãF VL÷ Z SRNDŏQã ]ğRijFLã VWUDFKHP JQLHZHP %R NXSN÷ MHGHQ SU]\ GUXJLP QLHSRVHVã RQH QDP ]QDQH RG XURG]HQLD JUHJRZDQH G]LHġ SR GQLX PLHVLãF DOH UÐZQRF]HijQLH QLH]QDQH Z VZRSR PLHVLãFX $ SR F]DVLH FK\ED MHM ]QDMRPRijFL :Sğ\ZDMã QD WR NDőG\ GRP\ijOD VL÷ MDN PRFQ\ FR URELP\ MDN VL÷ ]DFKRZXMHP\ D WDNőH QD WR MDN MHVWHijP\ SRVWU]H- VWDğE\ VL÷ RGÐU =DWHP MDN WR MHVW ] F]ğRZLHNLHP L MHJR QLHZ\QRV]RQ\JDQL : SUDF\ MHGQDN FKFLDğDE\P PL eijPLHFLDPLr" VNXSLå VL÷ QD VDPHM VLOH L ZSğ\ZLH

74

:V]\VWNLH Z\EXFK\ QLHNRQWURORZDQD ]ğRijå MHVW HIHNWHP F]HJRij X]ELHUDQHJR ZHZQãWU] QDV VDP\FK -HVW WR WDN ]ZDQH WğXPLHQLH HPRFML NWÐUH LVWQLDğR WDN GğXJR MDN GğXJR LVWQLHMã HPRFMH X OXG]L %DUG]R GRVDGQLH V\WXDFM÷ WDNã SU]HGVWDZLD ILOP SW e6DOD 6DPREÐMFÐZr Z NWÐU\P JğÐZQ\ ERKDWHU 'RPLQLN QLH PD NRQWDNWX HPRFMRQDOQHJR ] URG]LFDPL DQL Z\EXGRZDQHM ZL÷]L 3RPLPR ]DPRőQHM URG]LQ\ ZLHOX UÐőQ\FK JDGőHWÐZ L SRVLDGDQLD ZV]\VWNLFK U]HF]\ PDWHULDOQ\FK FKğRSDN FLHUSL L XFLHND Z ijZLDW ZLUWXDOQ\ %UDN UR]PRZ\ ] URG]LFDPL EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD V\QHP ] LFK VWURQ\ VSUDZLğ őH 'RPLQLN ]DPNQãğ VL÷ Z VRELH : ijURGNX F]Xğ ZijFLHNğRijå ]DJXELHQLH ]ğRijå EÐO NWÐUH XNğDGDğ Z ]DNDPDUNDFK VZRMHJR XP\VğX .LHG\ VSRWNDğR JR MDNLHNROZLHN QLHSRZRG]HQLH XFLHNğ Z ijZLDW ,QWHUQHWX ZFLãJDMãF VL÷ Z JU÷ R QD]ZLH e6DOD 6DPREÐMFÐZr 7R GRSURZDG]LğR GR SRJğ÷ELHQLD SUREOHPÐZ NWÐUH QDUDVWDğ\ RG GğXőV]HJR F]DVX $WDNL KLVWHULL


7DNLFK SU]\SDGNÐZ QLH EUDNXMH WDNőH QD JUXQFLH U]HF]\ZLVWRijFL KLVWRU\F]QHM SRQLHZDő ]QDQ\FK MHVW ZLHOH SU]\SDGNÐZ FKRUÐE SV\FKLF]Q\FK NWÐUH PLDğ\ URőQH SRGğRőH 1DMF]÷ijFLHM QD SUREOHP\ SV\FKLF]QH FLHUSLHOL ZğDGF\ RG NWÐU\FK Z\PDJDğR VL÷ RSDQRZDQLD Z\FKRZ\ZDQL E\OL SU]H] PDPNL RSLHNXQNL OXE SR]RVWDZLHQL VDPL VRELH QLH PDMãF NRQWDNWX HPRFMRQDOQHJR ] EOLVNLPL RVREDPL 2F]\ZLijFLH NROLJDFMH ND]LURGF]H E\ğ\ UÐZQLHő F]÷VW\P SRZRGHP MHGQDN VNXSLP\ VL÷ QD SU]\SDGNDFK X NWÐU\FK SUREOHP\ SV\FKLF]QH Z\ZRğDQH E\ğ\ SU]H] ZLHOROHWQLH WğXPLRQH HPRFMH EUDN ZL÷]L HPRFMRQDOQHM SUHVM÷ L ]PXV]DQLH GR ő\FLD ZHGğXJ F]\MHJRij SODQX 3U]\NğDGHP QD WR PRJã E\å FHVDU] U]\PVNL .DOLJXOD F]\ FDU ,ZDQ *URŏQ\ 6WDURő\WQ\ FHVDU] U]\PVNL .DOLJXOD RG G]LHFLġVWZD SU]HE\ZDğ QD SROX ZDONL ZUD] RMFHP NWÐU\ GRZRG]Lğ DUPLã QDG 5HQHP IJZLDW GOD FKğRSFD SU]HZUÐFLğ VL÷ GR JÐU\ QRJDPL JG\ ZUD] ] FDğã URG]LQã SU]HQLÐVğ VL÷ QD ZVFKRGQLH WHUHQ\ &HVDUVWZD SR F]\P Z QLHGğXJLP RGVW÷SLH F]DVX ]RVWDğ RVLHURFRQ\ SU]H] *HUPDQLND 2SLHN÷ QDG .DOLJXOã SU]HM÷ğD PDWND VSUDZXMãFD SLHF]÷ WDNőH QDG MHJR SL÷FLRUJLHP URG]HġVWZD 7DP REVHUZRZDğ RNUXFLHġVWZD MDNLH VSRWNDğ\ MHJR URG]LQ÷ 6WDUV]\ EUDW SRSHğQLğ VDPREÐMVWZR GUXJL EUDW ]RVWDğ ]DJğRG]RQ\ QD ijPLHUå Z 3DODW\QLH 0DWND ]RVWDğD ]HVğDQD QD Z\VS÷ 3DQGDWHULD JG]LH ]PDUğD .DOLJXOD SU]Hő\ğ ]H Z]JO÷GX QD G]LHFL÷F\ ZLHN SRGREQLH MDN MHJR WU]\ VLRVWU\ ,FK ]Dő\ğRijå E\ğD QD W\OH EOLVND őH URG]HġVWZR SRGHMU]HZDQR QDZHW R XWU]\P\ZDQLH ]ZLã]NX ND]LURGF]HJR :\FKRZ\ZDOL VL÷

VDPL SRPDJDğD LP EDEFLD MHGQDN QLH E\ğ WR RGSRZLHGQL Z]RU]HF GOD ]DJXELRQHJR SR VWUDFLH URG]LFÐZ FKğRSDND NWÐU\ Z PğRG\P ZLHNX PLDğ REMãå ZğDG]÷ QDG &HVDUVWZHP 5]\PVNLP .LHG\ .DOLJXOD UR]SRF]ãğ SDQRZDQLH QLF QLH ]DQRVLğR VL÷ QD WR DE\ E\ğ RNUXWQ\ =PLHQLğR VL÷ WR JG\ SR SÐğ URNX SDQRZDQLD ]DSDGğ QD FKRURE÷ NWÐUD GRNRQDğD ]PLDQ Z MHJR PÐ]JX 1LJG\ MXő QLH SRZUÐFLğ GR ]GURZLD SV\FKLF]QHJR VWDğ VL÷ V]DOHġFHP =DELMDğ eGOD ]DEDZ\r GRNRQXMãF HJ]HNXFML OXGQRijFL L FDğ\FK URG]LQ 0ÐZL VL÷ WDNőH őH SRGF]DV LJU]\VN ]DZRGÐZ UR]ND]Dğ ZU]XFLå U]÷G\ REVHUZXMãF\FK OXG]L QD SRőDUFLH ]ZLHU]÷WRP 3RGHMU]HZD VL÷ JR WDNőH R OLF]QH JZDğW\ L QDSDijFL ,ZDQ *URŏQ\ E\ğ GğXJR Z\F]HNLZDQ\P G]LHFNLHP :DV\OD ,,, NWÐU\ PLDğ E\å MHJR QDVW÷SFã WURQX -HGQDN WU]\ ODWD SR MHJR QDURG]LQDFK RMFLHF ]PDUğ SR]RVWDZLDMãF V\QD SRG RSLHNã PDWNL +HOHQ\ .RELHWD Z\FKRZ\ZDğD JR eWZDUGã U÷Nãr EH]XF]XFLRZR D SRQDGWR QDG FKğRSFHP FLãő\ğ\ ZLHF]QH VSLVNL L SUÐE\ RWUXFLD SU]H] RVRE\ SUDJQãFH REM÷FLD ZğDG]\ Z 5RVML .LHG\ PDWND ]PDUğD ]RVWDğ VDP ] EUDWHP D SUÐE\ SR]E\FLD VL÷ JR QLH XVWDZDğ\ 1D GZRU]H FDUVNLP QLNW VL÷ QLPL QLH ]DMPRZDğ 'RUDVWDQLH Z FLãJğHM DWPRVIHU]H VWUDFKX EH] Z]RUFD ZL÷]L HPRFMRQDOQHM L XF]Xå VSRZRGRZDğR Z\NV]WDğFHQLH VL÷ FHFK SV\FKRSDW\F]Q\FK /XELğ ]Q÷FDå VL÷ QDG ]ZLHU]÷WDPL D VWDğD REVHVMD QD SXQNFLH SU]Hő\FLD L Z\NU\ZDQLD VSLVNÐZ ZRNÐğ VLHELH WRZDU]\V]\ğD PX FDğH ő\FLH =UHV]Wã PLDğ NX WHPX SRZÐG SDWU]ãF QD WR MDN RWUXWR MHJR PDWN÷ &]÷VWR QLHXPLHM÷WQRijå UDG]HQLD VRELH ] ZğDVQ\PL SU]Hő\FLDPL L HPRFMDPL ] QLPL ]ZLã]DQ\PL ZSğ\ZDğD QD G]LHğD Z\WZDU]DQH SU]H] DUW\VWÐZ :DUWR SU]\ZRğDå WXWDM GUDPDW Vğ\QQHJR PDODU]D 9LQFHQWD YDQ *RJKpD NWÐU\ SU]Hő\ZDğ QDSDG\ O÷NRZH RG G]LHFLġVWZD =ZLã]DQH E\ğR WR ] W\P őH XURG]Lğ VL÷ SR ijPLHUFL VZRMHJR EUDWD SRGF]DV őDğRE\ URG]LFÐZ 1DGDQR PX LPL÷ SR QLP D QDZHW SU]\SLVDQR JR SRG WHQ VDP QXPHU Z XU]÷G]LH

&DğH ő\FLH URG]LFH WUDNWRZDOL JR MDNR G]LHFNR ]DVW÷SF]H ]D ]PDUğHJR V\QD 0Dğ\ 9LQFHQW FKRG]Lğ QD JUÐE EUDWD SU]\SDWUXMãF VL÷ HPEOHPDWRP QD JURELH ] MHJR LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP ZLG]ãF őH URG]LFH UR]SDF]DMã SR MHJR ijPLHUFL &DğH ő\FLH PDODU] RGF]XZDğ SRF]XFLH QLHVSHğQLHQLD E\FLD VRERZWÐUHP D XF]XFLD ] W\P ]ZLã]DQH GRSURZDG]Lğ\ JR GR VWDQÐZ O÷NRZ\FK 3UREOHP\ SV\FKLF]QH QD NWÐUH FLHUSLDğ MXő MDNR RVRED GRURVğD E\ğ\ Z\QLNLHP SRF]XFLD ]DVW÷SRZDQLD NRJRij EUDNX ]EXGRZDQHM ZğDVQHM WRőVDPRijFL L ZL÷]L HPRFMRQDOQ\FK ] URG]LFDPL 'RSURZDG]LğR WR QLH W\ONR GR ]DEXU]Hġ X DUW\VW\ DOH WDNőH ijPLHUFL VDPREÐMF]HM

WISE

EUDN XPLHM÷WQRijFL UR]PRZ\ ]H VWURQ\ URG]LFÐZ L LFK QLHZLHG]D SRW÷JRZDğ\ VWDQ FKğRSDND %\ğR WR QLHijZLDGRPH ZRğDQLH R SRPRF R XZDJ÷ R ZL÷ŏ MHGQDN QLNW QLH SRWUDILğ RGF]\WDå V\JQDğÐZ 'RPLQLND 3RSHğQLRQH SU]H] QLHJR VDPREÐMVWZR E\ğR Z\QLNLHP QLHSRUDG]HQLD VRELH ] HPRFMDPL GRMU]HZDMãFHJR ERKDWHUD NWÐUHJR GHSUHVMD E\ğD ZLGRF]QD GğXJR SU]HG GRNRQDQLHP WHJR F]\QX

e*QLHZ MHVW NZDVHP PRJãF\P EDUG]LHM ]QLV]F]\å QDF]\QLH Z NWÐU\P VL÷ ]QDMGXMH QLő WR QD FR ]RVWDQLH Z\ODQ\r WR VğRZD *KDQGLpHJR ] NWÐU\PL FL÷őNR VL÷ QLH ]JRG]Lå 7R FR OXG]LH QDPL÷WQLH URELã WR XNU\ZDQLH VZRLFK SUDZG]LZ\FK HPRFML L XF]Xå XGDZDQLH NRJRij NLP VL÷ QLH MHVW 1D VNXWHN WHJR GRNRQXMã NU\W\NL ZV]\VWNLHJR RUD] ZV]\VWNLFK ZRNÐğ L WR WX URG]L VL÷ eKHMWr t QHRORJL]P NWÐU\ ]QDQ\ MHVW RG FDğNLHP QLHGDZQD 3UREOHP Z W\P ZV]\VWNLP MHVW WDNL őH RVRE\ NWÐUH ZV]\VWNLFK RFHQLDMã QHJDW\ZQLH L FLãJOH NU\W\NXMã QLH QLV]F]ã W\P GUXJLHM RVRE\ W\ONR VLHELH 7HQ eNZDVr L VNXPXORZDQH HPRFMH GHPROXMã L Z\QLV]F]DMã RG ijURGND 3DUDGRNVHP MHVW WR őH PLPR QDXF]DQLD Z V]NROH ELRORJLL Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR Z\FKRZDQLD GR ő\FLD Z URG]LQLH QLNW QLH XF]\ MDN UDG]Lå VRELH ]H VREã VDP\P L HPRFMDPL -HVWHijP\ W\ONR OXGŏPL D ZL÷F NDőG\ ] QDV RGF]XZD ]ğRijå VPXWHN ]D]GURijå UDGRijå JQLHZ L NDőG\ ] QDV QLH RND]XMãF LFK VS\FKD MH Z QDMGDOV]H ]DNDPDUNL XP\VğX 7R WX URG]ã VL÷ SUREOHP\ QLHQDZLijå NU\W\ND QLH]DGRZROHQLH ] VLHELH L VZRMHJR ő\FLD L SU]HU]XFDQLH WHJR QD LQQ\FK 0RőH ZDUWR ]DVWDQRZLå VL÷ QDG VZRLPL HPRFMDPL L Z\U]XFLå Z NRġFX WH QHJDW\ZQH ] VLHELH" 3U]HFLHő NDőGH ]DOHJDMãFH ijPLHFL Z NRġFX ijPLHUG]ã

$OHNVDQGUD '÷ERZVND

75


WISE

0DVV PHGLD Q QKP _Xða_ VI T]LbQ

P

U]\JOãGDMãF VL÷ ]GDU]HQLRP NWÐUH UR]JU\ZDMã VL÷ ZRNÐğ PQLH RGQRV]÷ ZUDőHQLH őH PDV PHGLD ]DF]÷ğ\ U]ãG]Lå ijZLDWHP 7HOHZL]MD LQWHUQHW SUDVD UDGLR PHGLD VSRğHF]QRijFLRZH PDMã VLğ÷ E\ Z\NUHRZDå QRZã U]HF]\ZLVWRijå 3RWUDILã Z MHGQHM FKZLOL ]PLHQLå ERKDWHUD ZH ZURJD SXEOLF]QHJR Z\ZRğDå ZRMQ÷ OXE GRSURZDG]Lå GR VDPREÐMVWZD MDNLHJRij G]LHFND &]÷VWR UÐZQLHő VSRW\NDP\ VL÷ ] RNUHijOHQLHP 1LH PD FL÷ Z LQWHUQHFLH QLH LVWQLHMHV] &]\ ZL÷F VWDOLijP\ VL÷ QLHZROQLNDPL SRVW÷SX" 0DVV 0HGLD WR LQDF]HM ijURGNL PDVRZHJR SU]HND]X OXE NRPXQLNRZDQLD PDVRZHJR 0DMã IRUP÷ XU]ãG]Hġ OXE LQVW\WXFML SU]\ SRPRF\ NWÐU\FK NLHUXMH VL÷ SHZQH WUHijFL GR GXőHM OLF]E\ RGELRUFÐZ 'R WDNLFK ijURGNÐZ ]DOLF]D VL÷ P LQ SUDV÷ WHOHZL]M÷ LQWHUQHW 3LHUZV]H FR SU]\V]ğR PL GR JğRZ\ WR Z\NRU]\VW\ZDQLH WHOHZL]ML GR FHOÐZ PDUNHWLQJRZ\FK L SURSDJDQGRZ\FK .LHG\ QDGFKRG]ã Z\ERU\ SROLW\F\ Z\SXV]F]DMã Z ijZLDW VZRMH VSRW\ Z\ERUF]H OLF]ãF őH E\å PRőH G]L÷NL QLP ]ZL÷NV]ã VZRMH SRSDUFLH : PRMHM RSLQLL QLF EDUG]LHM P\OQHJR 3R WU]HFK GQLDFK RJOãGDQLD W\FK VDP\FK

76

UHNODP PDP LFK MXő GRijå 3UDZLH WDN VDPR MDN UHNODP Vğ\QQHJR VNOHSX ] DUW\NXğDPL 579 L $*' NWÐUHJR GHQHUZXMãFD PX]\ND ZV]\VWNLFK QDV QLH FKFH ]RVWDZLå Z VSRNRMX 7HOHZL]MD VWDğD VL÷ UÐZQLHő NUHDWRUHP U]HF]\ZLVWRijFL 'ODF]HJR WDN XZDőDP" 0DP\ Z QDV]\P NUDMX WU]\ ZLRGãFH WHOHZL]MH D Z\GDU]HQLD SU]\ZRğ\ZDQH Z ZLHF]RUQ\P Z\GDQLX ZLDGRPRijFL UÐőQLã VL÷ RG VLHELH GLDPHWUDOQLH 1DUUDFMD VSRVÐE SU]HGVWDZLHQLD V\WXDFML RUD] RSLQLH Vã ]DZV]H RGPLHQQH RG VLHELH 7DN QDSUDZG÷ GRSLHUR RJOãGDMãF NDőGH Z\GDQLH ZLDGRPRijFL QD NDőG\P NDQDOH PRőQD GRZLHG]LHå VL÷ FR Z U]HF]\ZLVWRijFL Vğ\FKDå Z ijZLHFLH 7HOHZL]MD PRőH WHő ZSURZDG]Då RSLQL÷ SXEOLF]QD Z EğãG 3U]\NğDGHP WHJR PRőH E\å PDU]HF URNX NLHG\ WR UR]SRF]÷ğD VL÷ HSLGHPLD &RYLG 6SDQLNRZDQL OXG]LH ERMãF VL÷ R VZRMH ő\FLH ğ\NDOL QLF]\P SHOLNDQ\ ZV]\VWNR FR SU]HGVWDZLRQR Z ZLDGRPRijFLDFK : WDPW\P F]DVLH ZH :ğRV]HFK V\WXDFMD E\ğD QDMEDUG]LHM GUDPDW\F]QD :LDGRPRijFL SU]HijFLJDğ\ VL÷ ] FRUD] WR QRZV]\PL GDQ\PL ] QDMEDUG]LHM ]DUDőRQ\FK UHJLRQÐZ : MHGQ\P ] ZLHF]RUQ\FK Z\GDġ

ZLDGRPRijFL SRND]DQR MDN ]PDUOL ]DF]÷OL E\å FKRZDQL Z ]ELRURZ\FK PRJLğDFK QD REU]HőDFK PLDVWD SRQLHZDő ]DNğDG\ SRJU]HERZH QLH GDZDğ\ VRELH UDG\ ] WDN GXőã LORijFLã WUXSÐZ D FPHQWDU]H E\ğ\ SU]HSHğQLRQH =GM÷FLD WH RELHJğ\ FDğ\ ijZLDW 'RSLHUR SR JRG]LQDFK RND]DğR VL÷ őH E\ğ WR NDGU ] ILOPX (SLGHPLD VWUDFKXr NWÐU\ VZRMã GURJã LGHDOQLH REUD]RZDğ ]DLVWQLDğ V\WXDFM÷ 3RQDGWR RGQRV]÷ ZUDőHQLH őH UHNODP\ WHOHZL]\MQH RUD] LFK F]÷VWRWOLZRijå VWDğ\ VL÷ SU]\NğDGHP Eğ÷GQHJR VWRVRZDQLD PHWRG PDUNHWLQJX 1DGPLDU LU\WXMãF\FK PHORG\MHN L MDVNUDZ\FK VSRWÐZ ZLHORNURWQLH SRZRGXMH X QDV ]PLDQ÷ RJOãGDQHJR NDQDğX D QLH ]DNXS UR]SDF]OLZLH UHNODPRZDQHJR SURGXNWX 7D VDPD V\WXDFMD RGQRVL VL÷ GR PHGLÐZ VSRğHF]QRijFLRZ\FK Z NWÐU\FK SRSXODUQL WHUD] LQIOXHQFHU]\ ]DV\SXMã VZRLFK REVHUZDWRUÐZ UHNODPDPL SğDWQ\FK ZVSÐğSUDF :LHORNURWQLH LFK FDğD LQWHUQHWRZD WZÐUF]Rijå VSURZDG]D VL÷ GR RSRZLDGDQLD R SRSXODUQ\FK SURGXNWDFK =GDM÷ VRELH VSUDZ÷ őH MHVW WR LFK SUDFD RUD] ]RERZLã]DQLH DOH WDN MDN Z SU]\SDGNX WHOHZL]ML SU]\QRVL WR RGZURWQ\ VNXWHN =LU\WRZDQL RGELRUF\ SU]HVWDMã REVHUZRZDå FHOHEU\W÷ L ILQDOQLH QLH


=RVWDMãF SU]\ WHPDFLH PHGLÐZ VSRğHF]QRijFLRZ\FK FKFLDğE\P ]DXZDő\å LFK V]NRGOLZRijå QD SU]HGVWDZLDQLH U]HF]\ZLVWRijFL 0\ijO÷ őH EDUG]LHM RGG]LDğXMH WR QD NRELHW\ QLő QD P÷őF]\]Q 2JOãGDMãF QD SRUWDODFK LQWHUQHWRZ\FK LGHDOQH V\OZHWNL G]LHZF]\Q ] ]DZV]H XğRőRQ\PL ZğRVDPL L ZğDijFLZLH GREUDQ\P VWURMHP PDMã VW\F]QRijå ] IDğV]\Z\P REUD]HP U]HF]\ZLVWRijFL 'ãőã GR LGHDğX GLHWã L Z\QLV]F]DMãF\PL PHWRGDPL XSL÷NV]DQLD VLHELH QLH ]GDMãF VRELH VSUDZ\ őH LGHDOQD V\OZHWND NOHSV\GU\ PRőH ]RVWDå X]\VNDQD W\ONR L Z\ğãF]QLH ]D VSUDZã RSHUDFML SODVW\F]Q\FK L ]DELHJÐZ FKLUXUJLF]Q\FK QD NWÐUH NRELHW\ ]H ijUHGQLHM NODV\ VSRğHF]QHM QLH PRJã VRELH SR]ZROLå 7H EDUG]LHM ]DPRőQH F]÷VWR WUDILDMã GR SU]\VğRZLRZHJR U]HŏQLNDr NWÐU\ VZRLPL ]DELHJDPL PRőH Z\U]ãG]Lå LP NU]\ZG÷ :V]\VWNR WR ]D VSUDZã Z\LGHDOL]RZDQHJR ijZLDWD NUHRZDQHJR SU]H] ,QVWDJUDP ,QWHUQHW VWDO VL÷ UÐZQLHő QDU]÷G]LHP OLQF]X VWRVRZDQHJR QD Z\EUDQ\FK MHGQRVWNDFK 'RW\ND WR ]DUÐZQR RVÐE ]QDQ\FK MDN L SU]HFL÷WQ\FK V]DU\FK OXG]L +HMW QLH ]ZUDFD XZDJ÷ QD SğHå SR]\FM÷ VSRğHF]Qã F]\ ]DZRGRZã 1LV]F]\ UDGRijå ] ő\FLD MDN UDN 3DU÷ ODW WHPX RJOãGDğHP ILOP 6DOD VDPREÐMFÐZr L WDP ZğDijQLH SRND]DQR MDN ]H ]Z\NğHJR QDVWRODWND NWÐU\ PLHU]\ğ VL÷ ] RGQDOH]LHQLHP VL÷ Z VZRMHM VHNVXDOQRijFL ]URELRQR SRijPLHZLVNR 8FLHNğ RQ ZL÷F GR JU\ NRPSXWHURZHM JG]LH SR]QDMH SRGREQ\FK VRELH 1LH MHVW WR MHGQDN UR]ZLã]DQLH SUREOHPX 2Q VL÷ MHG\QLH SRJğ÷ELD D GRURijOL Z WHM V\WXDFML P\ijOã őH Vã EH]UDGQL L ]RVWDZLDMã SUREOHP ]DZLHV]RQ\ Z SUÐőQL OLF]ãF őH VDP VL÷ UR]ZLãőH -DN PRőQD VL÷ GRP\ijOHå ILOP QLH VNRġF]\ğ VL÷ RSW\PLVW\F]QLH ]RVWDZLDMãF SR VRELH OHNFM÷ GOD SRNROHQLD LQWHUQHWRZHJR 3RGREQD V\WXDFMD PLDğD PLHMVFH Z ILOPLH +HMWHUr :LHOX XZDőD JR ]D NRQW\QXDFM÷ Z\őHM ZVSRPQLDQHJR G]LHğD MHGQDN W\P UD]HP QLHSRFKOHEQH NRPHQWDU]H U]XFDQR Z VWURQ÷ ZSğ\ZRZHJR SROLW\ND : PRMHM RFHQLH RED ILOP\ Vã EDUG]R

SRGREQH L QLRVã ]D VREã ZVSÐOQH SU]HVğDQLH : W\P SU]\SDGNX UÐZQLHő VLğD LQWHUQHWX GRSURZDG]LğD GR WUDJHGLL &\EHUSU]HPRF URN URF]QLH XijPLHUFD ZLHOH VğDE\FK SV\FKLF]QLH RVÐE %÷GãF SU]\ WHPDFLH LQWHUQHWX QLH PRőQD SRPLQãå NZHVWLL JLHU NRPSXWHURZ\FK NWÐUH VWDQRZLã SRőHUDF] F]DVX V]F]HJÐOQLH GOD PğRG\FK OXG]L 1HJDW\ZQH VNXWNL QDGPLHUQHJR SU]HQRV]HQLD VL÷ Z ijZLDW ILNFML WR QS ]QLHF]XOHQLH QD DNW\ DJUHVML L SU]HPRF\ ZLHORNURWQLH SRZWDU]DMãFH VL÷ Z JUDFK L SU]HQRV]HQLH W\FK G]LDğDġ GR ő\FLD FRG]LHQQHJR .LHG\ij SU]HF]\WDğHP DUW\NXğ Z NWÐU\P SV\FKRORJ SU]HSURZDG]Lğ DQDOL]÷ V\OZHWNL PğRGHJR F]ğRZLHND NWÐU\ SU]\V]HGğ SHZQHJR GQLD GR V]NRğ\ ] EURQLã Z\ZRğXMãF W\P VDP\P VWU]HODQLQ÷ :H ZQLRVNDFK ]DZDUğ VWZLHUG]HQLH őH ZSğ\Z QD MHJR ]DFKRZDQLH RUD] ]ğã NRQG\FM÷ ]GURZLD SV\FKLF]QHJR PLDğR ZLHORNURWQH JUDQLH Z JU\ R WHPDW\FH SU]HPRFRZHM : WUDNFLH DWDNX Z\GDZDğR PX VL÷ őH MHVW WR W\ONR V\PXODFMD ZLGHR ,QWHUQHW WR PURF]QH PLHMVFH Z NWÐU\P SHğQR ]ğ\FK OXG]L 6]F]HJÐOQLH GOD G]LHFL GRVW÷S GR QLHJR PRőH E\å QLHEH]SLHF]Q\ : VZRLP ő\FLX ZLHORNURWQLH Vğ\V]DğHP KLVWRULH Z NWÐU\FK JğÐZQH URO÷ JUDğR QLHijZLDGRPH ]DJURőHQLD G]LHFNR RUD] SHGRILO SRGV]\ZDMãF\ VL÷ SRG UÐZLHijQLND 1LH VNRġF]\ğR VL÷ WR GREU]H Z őDGQ\P SU]\SDGNX : SV\FKRORJLL RG GXőHJR F]DVX REVHUZXMH VL÷ ]MDZLVNR X]DOHőQLHQLD EHKDZLRUDOQHJR RG PHGLÐZ 0ÐZL VL÷ R W\P RG ZLHOX ODW D SUREOHP WHQ GRW\ND JğRZQLH G]LHFL L PğRG]LHő\ 1D V]F]HJÐOQã XZDJ÷ ]ZUDFD X]DOHőQLHQLH RG LQWHUQHWX :LHOX VSHFMDOLVWÐZ SU]\UÐZQXMH WR GR V\QGURPX QDUNRPDQD 8ő\WNRZQLN LQWHUQHWX RGF]XZD QLHRGSDUWã SRWU]HE÷ FLãJğHJR ]ZL÷NV]DQLD GDZNLr F]\OL Z W\P SU]\SDGNX F]DVX VS÷G]DQHJR SRGF]DV VHUIRZDQLD SR LQWHUQHFLH 2VRE\ WDNLH FKDUDNWHU\]XMã VL÷ QLHXVWDQQ\P P\ijOHQLHP R W\P L SRijZL÷FDMã GOD WHJR QDZHW EXGRZDQLH UHODFML PL÷G]\OXG]NLFK 3URZDG]L WR GR L]RORZDQLD VL÷ RG UÐZLHijQLNÐZ L URG]LQ\ ]DQLőHQLD VDPRRFHQ\ IRELL

VSRğHF]Q\FK L GHSUHVML D WDNőH GR NRQVHNZHQFML QD WOH ]GURZRWQ\P WDNLFK MDN SUREOHP\ ]H Z]URNLHP L SRVWDZã

WISE

NXSXMã SURPRZDQHJR SU]H] QLHJR SURGXNWX

3UDVD WR RVWDWQLD VIHUD QDG NWÐUã FKFLDğE\P VL÷ SRFK\OLå :\GDMH VL÷ QLHSR]RUQD ER NWR Z ;;, ZLHNX F]\WD JD]HW\ -HGQDN Z\GDU]HQLD NWÐUH UR]HJUDğ\ VL÷ Z 3DU\őX Z URNX SRND]XMã őH QD ijZLHFLH QLH EUDNXMH ]DJRU]Dğ\FK F]\WHOQLNÐZ VW\F]QLD URNX PLDğ PLHMVFH DWDN WHUURU\VW\F]Q\ Z VLHG]LELH PDJD]\QX VDW\U\F]QHJR &KDUOLH +HEGRr 'OD SU]\SRPQLHQLD W\JRGQL XND]\ZDğ VL÷ FR ijURG÷ L E\ğ ERJDW\ Z LOXVWUDFM÷ 3UH]HQWXMãF NRQWURZHUV\MQH WUHijFL GRW\F]ãFH VHNW VNUDMQHM SUDZLF\ NDWROLF\]PX LVODPX MXGDL]PX SROLW\NL L NXOWXU\ ]\VNDğ VSRUã LORijå SU]HFLZQLNÐZ =QDQ\ ] FLãJğHJR SXEOLNRZDQLD NDU\NDWXU QLH SRPLMDMãF őDGQHM UHOLJLL 3RPLPR őH WZÐUF\ JD]HW\ GRVWDZDOL OLF]QH OLVW\ ] SRJUÐőNDPL QLH WUDNWRZDOL LFK QD SRZDőQLH NRQW\QXXMãF VZRMã G]LDğDOQRijå $WDNL E\ğ\ QDVW÷SVWZHP SU]HGUXNRZDQLD NDU\NDWXU 0DKRPHWD DXWRUVWZD GXġVNLHJR G]LHQQLND -\OODQGV 3RVWHQr RUD] GRGDQLX NLONX VZRLFK SUDF XND]XMãF\FK NDU\NDWXU\ SURURND : VW\F]QLX RNRğR JRG]LQ\ GZÐFK X]EURMRQ\FK QDSDVWQLNÐZ Z\NU]\NXMãF VğRZD $OODK $NEDUr ZWDUJQ÷ğR GR EXG\QNX L RWZRU]\ZV]\ RJLHġ ]DELğR RVÐE L UDQLğR :HGğXJ SROLFML QDSDVWQLF\ E\OL EDUG]R GREU]H Z\SRVDőHQL L SU]\JRWRZDQL GR SU]HSURZDG]HQLD DNFML ']LDğDQLD WH E\ğ\ ]DSDOQLNLHP GR NROHMQ\FK DWDNÐZ QD WHUHQLH PLDVWD 7HUURU\ijFL G]LDğDOL Z LPL÷ 3DġVWZD ,VODPVNLHJR :V]\VWNLH SRZ\őHM Z\PLHQLRQH SU]\NğDG\ SRND]XMã GHVWUXNF\MQ\ ZSğ\Z PDV PHGLÐZ QD VSRğHF]HġVWZR .DőGH ] QLFK ] RVREQD MHVW EDUG]R QLHEH]SLHF]QH D Z SRğãF]HQLX PRJã UR]S÷WDå ZRMQ÷ 1LHXPLHM÷WQH SRVğXJLZDQLH VL÷ GRVW÷SHP GR QLFK PRőH GRSURZDG]Lå GR WUDJHGLL WDNLHM MDN Z SU]\SDGNX DWDNÐZ Z 3DU\őX 0RLP ]GDQLHP VWDOLijP\ VL÷ ]QLHZROHQL SU]H] SRVW÷S 3DZHğ 0DFLHMF]\N

77


WISE

&]\ U\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z 3ROVFH RM[\ [bIV[Ċ VI LWJZa JQbVM[ LTI XZbML[QĔJQWZK{_'

R

\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM UR]ZLMD VL÷ EDUG]R G\QDPLF]QLH QLH W\ONR Z (XURSLH DOH WHő Z 3ROVFH 'ODWHJR QLQLHMV]\ HVHM SW e&]\ U\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z 3ROVFH MHVW V]DQVã QD GREU\ EL]QHV GOD SU]HGVL÷ELRUFÐZ"r SRijZL÷F÷ ZğDijQLH WHM EUDQő\ : SLHUZV]HM F]÷ijFL HVHMX SU]HGVWDZL÷ SROVNL U\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM QD WOH HXURSHMVNLP : GUXJLHM F]÷ijFL RSLV]÷ FHUW\ILNDW\ HNRORJLF]QH : WU]HFLHM F]÷ijFL HVHMX SU]HGVWDZL÷ PDQLSXODFMH QD U\QNX ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM 1DWRPLDVW Z F]ZDUWHM F]÷ijFL RPÐZL÷ PDUNHWLQJ VNOHSÐZ LQWHUQHWRZ\FK ] EUDQő\ ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM 5\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z 3ROVFH SU÷őQLH VL÷ UR]ZLMD

:DUWRijå WHJR U\QNX SU]HNURF]\ğD Z U POG ]ğRW\FK 1DOHő\ SU]\ W\P ]ZUÐFLå XZDJ÷ őH RGSRZLDGD WR ]DOHGZLH FDğRijFL U\QNX SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK 1DWRPLDVW SROVNL NRQVXPHQW Z\GDMH ijUHGQLR HXUR QD SURGXNW\ HNRORJLF]QH URF]QLH : SRUÐZQDQLX GR ijUHGQLHM XQLMQHM MHVW WR SRQDG UD]\ PQLHM 1DMZL÷FHM QD SURGXNW\ HNRORJLF]QH Z\GDMã 6]ZDMFDU]\ 'XġF]\F\ RUD] 6]ZHG]L RGSRZLHGQLR L HXUR 7R ZğDijQLH 'DQLD PD QDMZL÷NV]\ SURFHQWRZ\ XG]LDğ ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z FDğ\P VHNWRU]H VSRő\ZF]\P 3RGVXPRZXMãF SLHUZV]ã F]÷ijå HVHMX PLHV]NDġF\ SÐğQRFQHM L ]DFKRGQLHM F]÷ijFL (XURS\ VSRő\ZDMã QDWRPLDVW SU]HGVL÷ELRUF\ ] SRğXGQLRZHM L ZVFKRGQLHM F]÷ijFL (XURS\ SURGXNXMã1

1DMSRSXODUQLHMV]\P V\PEROHP R]QDF]DMãF\P ő\ZQRijå HNRORJLF]Qã QD WHUHQLH FDğHM 8QLL (XURSHMVNLHM WR e(NROLijår 1DOHő\ JR XPLHijFLå QD NDőG\P SURGXNFLH HNRORJLF]Q\P Z\SURGXNRZDQ\P QD WHUHQLH ZVSÐOQRW\ :\GDZDQ\ MHVW QD URN D SR XSğ\ZLH WHJR F]DVX SURGXNW SROHJD SRQRZQHM NRQWUROL 'UXJLP QDMSRSXODUQLHMV]\P ]QDNLHP MHVW e)DLUWUDGHr 1DMF]÷ijFLHM W\P FHUW\ILNDWHP Vã R]QDF]DQH WRZDU\ LPSRUWRZDQH WDNLH MDN NDZD NDNDR F]\ HJ]RW\F]QH RZRFH :\ELHUDMãF SURGXNW\ R]QDF]RQH W\P V\PEROHP PDP\ SHZQRijå őH SU]\ SURGXNFML E\ğ\ SU]HVWU]HJDQH Z\PRJL HNRORJLF]QH RUD] E\ğ\ ]DFKRZDQH VWDQGDUG\ 0L÷G]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 3UDF\ WM UÐZQH SğDFH GOD NRELHW L P÷őF]\]Q QLHZ\NRU]\VW\ZDQLH

6WURQD LQWHUQHWRZD 3ROVNLHM ,]E\ Ő\ZQRijFL (NRORJLF]QHM ZZZ KWWSV MHP\HNR FRP e3ROVND QD PDSLH HNRORJLF]QHM (XURS\r

78


3URGXFHQFL PRJã Xő\ZDå VğÐZ eHNRORJLF]Q\ ELR RUJDQLFr SRG ZDUXQNLHP őH SURGXNW\ SRVLDGDMã FHUW\ILNDW (NROLijFLD 3URGXFHQFL Xő\ZDMã UÐőQ\FK V\QRQLPÐZ DE\ PÐF SR]\FMRQRZDå VL÷ QD eHNRORJLF]QHr SURGXNW\ QS e]GURZD ő\ZQRijå QDWXUDOQH SURGXNW\ EH] QDZR]ÐZ V]WXF]Q\FK EH] *02r LWG 7DNLH VWZLHUG]HQLD QLH JZDUDQWXMã őH SURGXNW MHVW IDNW\F]QLH HNRORJLF]Q\ &R ZL÷FHM ]GHF\GRZDQD ZL÷NV]Rijå NRQVXPHQWÐZ R W\P QLH ZLH L ] ğDWZRijFLã ZSURZDG]D VL÷ LFK Z EğãG 1LHVWHW\ ZijUÐG NOLHQWÐZ SDQXMH SRZV]HFKQ\ EUDN ]QDMRPRijFL FHUW\ILNDWÐZ HNRORJLF]Q\FK 3R]ZDODMã RQH RGUÐőQLå ő\ZQRijå NRQZHQFMRQDOQã RG ő\ZQRijFL

HNRORJLF]QHM =QDMRPRijå FHUW\ILNDWX HNRORJLF]QHJR t ]LHORQHJR OLVWND MHVW Z 3ROVFH QDGDO EDUG]R QLVND QDZHW ZijUÐG UHJXODUQ\FK NRQVXPHQWÐZ ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM 3URGXFHQFL UÐZQLHő RSDQRZDOL V]HUHJ LQQ\FK V]WXF]HN Z XGDZDQLX SURGXNWÐZ HNRORJLF]Q\FK -HGQD ] ILUP VZRMH MRJXUW\ SLWQH QD]\ZD e%LJ $FWLYHr FR PD VXJHURZDå NRQRWDFMH HNRORJLF]QH ]ZLã]DQH ]H VğRZHP eELRr 3RZV]HFKQã SUDNW\Nã MHVW UÐZQLHő WDNLH VW\OL]RZDQLH RSDNRZDġ SURGXNWÐZ DE\ JG]LHij SU]\SRPLQDğ\ HNRORJLF]QH FHUW\ILNDW\ 3RGVXPRZXMãF WU]HFLã F]Hijå SU]HGVL÷ELRUF\ VWRVXMã UÐőQH

] QLFK SRVLDGD ZW\F]N÷ *RRJOH $G:RUGV QDWRPLDVW W\ONR MHGHQ VNOHS PD 7ZLWWHU $GV %H] )DFHERRN 3L[HO QLH PRőQD SURZDG]Lå VNXWHF]Q\FK NDPSDQLL UHPDUNHWLQJRZ\FK QD )DFHERRNX 7DN VDPR W\ONR ]D SRPRFã *RRJOH $G:RUGV PRőQD SURZDG]Lå VNXWHF]QH NDPSDQLH PDUNHWLQJRZH Z SU]HJOãGDUFH *RRJOH :\QLNL PRMHJR SU]HJOãGX SUH]HQWXM÷ Z 7DEHOL 3RGVXPRZXMãF F]ZDUWã F]÷ijå VNOHS\ LQWHUQHWRZH Z PDğHM F]÷ijFL LQZHVWXMã VZRMH ijURGNL Z PDUNHWLQJ 3R F]÷ijFL X]DVDGQLD WR PDğ\ XG]LDğ ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z RJÐOQ\P MHM XG]LDOH Z EUDQő\ ő\ZQRijFL

WISE

G]LHFL Z SURGXNFML LWG 2 :\VW÷SXMH UÐZQLHő V]HUHJ LQQ\FK FHUW\ILNDWÐZ WDNLFK MDN (NRODQG 1RUG\FND (W\NLHWD (NRORJLF]QD F]\ )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLO 3LHUZV]\ ] QLFK MHVW SU]\]QDZDQ\ SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWÐZ Ő\ZQRijFL 0HWRGDPL (NRORJLF]Q\PL $E\ JR RWU]\PDå QDOHő\ XSUDZLDå ]LHPL÷ SU]\ ]DFKRZDQLX ELRUÐőQRURGQRijFL 'UXJL ] QLFK SU]\]QDZDQ\ MHVW SU]H] PLQLVWUÐZ ijURGRZLVND NUDMÐZ VNDQG\QDZVNLFK $E\ RWU]\PDå WDNL FHUW\ILNDW QDOHő\ ]DFKRZDå SU]\MD]QRijå GOD ijURGRZLVND QD NDőG\P HWDSLH SURGXNFML 7U]HFL ] QLFK SU]\]QDZDQ\ MHVW SU]H] )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLO $E\ ]GRE\å WDNL FHUW\ILNDW QDOHő\ ]DFKRZDå UÐZQRZDJ÷ ELRORJLF]Qã L ő\ZRWQRijå ODVÐZ SRGF]DV SURGXNFML WRZDUÐZ ] GUHZQD L SDSLHUX 3 .RQNOXGXMãF RWU]\PDQLH FHUW\ILNDWX ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM ZLãőH VL÷ ] DQDOL]RZDQLHP QLH W\ONR SURGXNWX DOH WHő FDğHJR SURFHVX SURGXNFML SU]H] QLH]DOHőQ\FK HNVSHUWÐZ 7DNLFK FHUW\ILNDWÐZ QLH PRőQD NXSLå D NXSXMãF SURGXNW\ R]QDF]RQH WDNLPL V\PERODPL PDP\ SHZQRijå őH NXSXMHP\ ő\ZQRijå SUDZG]LZLH HNRORJLF]Qã

:<1,., %$'$1,$ 3,/27$Ő2:(*2 6./(3°: ,17(51(72:<&+ /LF]ED SU]HEDGDQ\FK VNOHSÐZ LQWHUQHWRZ\FK

)DFHERRN 3L[HO

30

17

*RRJOH $G:RUGV

7ZLWWHU $GV

9

1

V]WXF]NL DE\ NRQVXPHQWÐZ ZSURZDG]Lå Z EğãG 1LHVWHW\ NOLHQFL QLH ]QDMã FHUW\ILNDWÐZ L ] ğDWZRijFLã NXSXMã SURGXNW\ NWÐUH W\ONR XGDMã HNRORJLF]QH 6NOHSÐZ LQWHUQHWRZ\FK RIHUXMãF\FK HNRORJLF]Qã ]GURZã ő\ZQRijå MHVW EDUG]R GXőR -HGQDN QLHZLHOH VNOHSÐZ LQZHVWXMH Z PDUNHWLQJ :L÷NV]Rijå VNOHSÐZ QLF]\P VL÷ QLH Z\UÐőQLD 6ã WR ]Z\NğH VNOHS\ MDNLFK ZLHOH Z ,QWHUQHFLH 1DWRPLDVW WH NWÐUH VL÷ Z\UÐőQLDMã PRőQD SROLF]\å QD SDOFDFK MHGQHM U÷NL $QDOL]XMãF VNOHS\ LQWHUQHWRZH ] EUDQő\ HNRORJLF]QHM SRG Z]JO÷GHP PDUNHWLQJRZ\P PRőQD GRMijå GR ]DVNDNXMãF\FK ZQLRVNÐZ 3U]HDQDOL]RZDğHP VNOHSÐZ LQWHUQHWRZ\FK ]D SRPRFã ZW\F]NL :KDW5XQV 5 ] QLFK SRVLDGD ZW\F]N÷ )DFHERRN 3L[HO

3RGVXPRZXMãF SROVNL VHNWRU ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM UR]ZLMD VL÷ DOH QDGDO QLH PRőQD JR X]QDå ]D U\QHN GRMU]Dğ\ 3RODF\ U]DGNR NXSXMã WDNLH SURGXNW\ D ijZLDGRPRijå SURGXNWÐZ HNRORJLF]Q\FK MHVW QDGDO QLVND 3U]HG SURGXFHQWDPL ő\ZQRijFL MHVW ZLHONLH Z\]QDZDQLH XijZLDGDPLDQLD NRQVXPHQWÐZ L ]DFK÷FDQLD LFK GR NXSRZDQLD ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM 2GSRZLDGDMãF QD S\WDQLH SRVWDZLRQH Z W\WXOH HVHMX &]\ U\QHN ő\ZQRijFL HNRORJLF]QHM Z 3ROVFH MHVW V]DQVã QD GREU\ EL]QHV GOD SU]HGVL÷ELRUFÐZ" 7DN DOH MHV]F]H QLH WHUD] 1D UD]LH ZL÷NV]H SURILW\ PRőQD RVLãJQãå HNVSRUWXMãF ő\ZQRijå HNRORJLF]Qã ]D =DFKÐG (XURS\

=DFKDULDV] :RV]F]HN

6WURQD LQWHUQHWRZD .XNEXND KWWSV NXNEXN SO e-DN UR]SR]QDå HNRORJLF]Qã ő\ZQRijå L QLH GDå VL÷ RV]XNDå"r 6WURQD LQWHUQHWRZD 1DWXUDO SDFN KWWSV QDWXUDOSDFN FRP SO e&HUW\ILNDW HNRORJLF]Q\ t ZDőQH XSUDZQLHQLD QLH W\ONR GOD EUDQő\ ő\ZQRijFLRZHMr ,0$6 ,QWHUQDWLRQDO Ő\ZQRijå HNRORJLF]QD Z 3ROVFH U r KWWSV FKURPH JRRJOH FRP ZHEVWRUH GHWDLO ZKDWUXQV FPNGEPIQGNIJHEOGKQNEIKOQHHIGDDLS

79


WISE

'ODF]HJR )HGHUDFMD :VFKRGQLRDIU\NDġVND [SIbIVI RM[\ VI []SKM[ I LTIKbMOW § VI XWZIĵSĔ'

W

REHFQ\P URNX PLMD GRNğDGQLH G]LHVL÷å ODW RG eXURG]HQLDr QDMPğRGV]HJR SDġVWZD QD ijZLHFLH t 6XGDQX 3RğXGQLRZHJR &KRFLDő GDOHNR WHPX PğRG]LHġFRZL GR RVLãJQL÷FLD SHğQROHWQRijFL WR Z\UD]Lğ MXő QDG]LHM÷ ZUD] ] VZRLPL SU]\MDFLÐğPL GRSLVDQLD GR OLVW\ NUDMÐZ ijZLDWD NROHMQHJR NUDMX SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z\NUHijOHQLX ZVSRPQLDQ\FK :H ZU]HijQLX URNX SU]\ MHGQ\P VWROH VSRWNDOL VL÷ SU]HGVWDZLFLHOH %XUXQGL .HQLL 5ZDQG\ 6XGDQX 3RğXGQLRZHJR 7DQ]DQLL L 8JDQG\ DE\ SRZRğDå RVRERZ\ NRPLWHW NWÐUHJR ]DGDQLHP MHVW QDSLVDå GR NRġFD URNX SURMHNW NRQVW\WXFML QRZHM IHGHUDFML -HGQRF]HijQLH QD ZLHOX LQQ\FK SRODFK WDNőH WUZDMã SUDFH SU]\JRWRZDZF]H GR SRZRğDQLD )HGHUDFML :VFKRGQLRDIU\NDġVNLHM DQJ East $IULFD )HGHUDWLRQ t ($) &]DV QDJOL DOERZLHP ZHGğXJ SODQÐZ XVWDZD ]DVDGQLF]D PD RERZLã]\ZDå MXő Z URNX 1RZ\ WZÐU SR ]MHGQRF]HQLX PD VWDå VL÷ G]LHVLãW\P QDMZL÷NV]\P SDġVWZHP QD =LHPL SRG Z]JO÷GHP SRZLHU]FKQL POQ NP GHNODVXMãF .D]DFKVWDQ D WDNőH ÐVP\P SRG Z]JO÷GHP OLF]E\ OXGQRijFL POQ Z\SU]HG]DMãF %DQJODGHV] ,GHD LQWHJUDFML QLH MHVW QRZD E\ğD Z\VXZDQD MXő QDZHW SU]HG SLHUZV]ã ijZLDWRZã IDOã UHJLRQDOL]PX DOH ZÐZF]DV E\ğD PRFQR SRZLã]DQD

] SRP\VğDPL DGPLQLVWUDFML NRORQL]DWRUÐZ HXURSHMVNLFK : URNX JG\ ZğDG]H EU\W\MVNLH XVWDQRZLğ\ :VFKRGQLR DIU\NDġVNã :\VRNã .RPLVM÷ (DVW $IULFDQ +LJK &RPPLVVLRQ t ($+& MDNR HJ]HNXW\Z÷ ]ğRőRQã ] WU]HFK JXEHUQDWRUÐZ MHGQRF]HijQLH SRZRğXMãF :VFKRGQLRDIU\NDġVNLH &HQWUDOQH =JURPDG]HQLH 8VWDZRGDZF]H East $IULFDQ &HQWUDO /HJLVODWXUH $VVHPEO\ t ($&/$ NWÐUH PLDğR UHJXORZDå G]LDğDOQRijå JRVSRGDUF]ã Z ]DNUHVLH WDNLFK XVğXJ MDN QD SU]\NğDG SRF]WD L WUDQVSRUW RUD] ]DMPRZDå VL÷ NZHVWLDPL SRGDWNRZ\PL D WDNőH XVWDQDZLDQLHP FHğ 1 1D SRF]ãWNX ODW W\FK Z\GDZDğR VL÷ őH SURFHV\ LQWHJUDF\MQ\ QDEUDğ\ WHPSD őHE\ ]QDF]QLH RVğDEQãå SR NLONXQDVWX ODWDFK %DUG]R PRőOLZH őH ZL÷NV]\ QDFLVN QD W÷ NZHVWL÷ VSRZRGRZDQ\ E\ğ FK÷FLã X]\VNDQLD QLHSRGOHJğRijFL SU]H] .HQL÷ D FKFLDğD WR RVLãJQãå ZPDZLDMãF %U\W\MF]\NRP őH GRMU]DğD MXő GR ]MHGQRF]HQLD ZHGğXJ ZF]HijQLHMV]\FK SODQÐZ DOH QD VZRLFK ZDUXQNDFK 7DQJDQLND QDWRPLDVW SR X]\VNDQLX VXZHUHQQRijFL XF]\QLğD SLHUZV]\ SRZDőQ\ NURN GR LQWHJUDFML t SRğãF]\ğD VL÷ Z U ] =DQ]LEDUHP WZRU]ãF QRZH SDġVWZR t 7DQ]DQL÷ 1D PRF\ 7UDNWDWX ] .DPSDOL Z U SRZVWDğD :VSÐOQRWD 3DġVWZ $IU\NL :VFKRGQLHM (DVW $IULFDQ &RPPXQLW\ t ($& NWÐUD SR]ZROLğD .HQLL 7DQ]DQLL L 8JDQG]LH

QD Z]DMHPQH ]QLHVLHQLH WDU\I FHOQ\FK 3RQDGWR Z\UDőDğD QDG]LHM÷ XWZRU]HQLD Z SU]\V]ğRijFL MHGQROLWHJR U\QNX 7H ]DSLV\ E\ğ\ V]F]HJÐOQLH ZDőQH GOD 8JDQG\ SR]RVWDMãFHM EH] GRVW÷SX GR PRU]D NWÐUD PXVLDğD LPSRUWRZDå QLH]E÷GQH SURGXNW\ SRSU]H] WUDQ]\W RG VãVLDGÐZ 2VğDELHQLH SR]\FML .HQLL F]\OL QDMEDUG]LHM UR]ZLQL÷WHM JRVSRGDUNL Z WHM XNğDGDQFH GRNRQDğR VL÷ WDNőH SRSU]H] ]DSLV\ SR]ZDODMãFH QD VWRVRZDQLH DV\PHWU\F]Q\FK FHğ Z RNUHijORQ\FK ZDUXQNDFK PL÷G]\ SDġVWZDPL XNğDGX 7DNLH XVW÷SVWZD ]H VWURQ\ 1DLUREL GDZDğ\ SROH GR Z\SUDFRZDQLD OHSV]HJR L WUZDOV]HJR XNğDGX 6WRVXQNL G\SORPDW\F]QH ]DF]÷ğ\ VL÷ ]QDF]QLH SRJDUV]Då RG F]DVX JG\ Z 8JDQG]LH GRNRQDQR SXF]X Z U LQVSLURZDQHJR SU]H] QRZHJR SU]\ZÐGF÷ IHOGPDUV]DğND ,GLHJR $PLQD 2EDORQ\P ZğDG]RP SU]HijODGRZDQ\P SU]H] MXQW÷ D]\O SU]\]QDğD 7DQ]DQLD ] SUH]\GHQWHP -XOLXVHP .DPEDUDJH 1\HUHUH QD F]HOH RMFHP QLHSRGOHJğRijFL L ]MHGQRF]HQLD : Z\QLNX Z]DMHPQ\FK ZURJLFK DNWÐZ 8JDQGD Z\SRZLHG]LDğD ZRMQ÷ 7DQ]DQLL Z U őHE\ SU]HJUDå Mã ] NUHWHVHP URN SÐŏQLHM 1LHFK R VWDELOQRijFL UHJLRQX ijZLDGF]\ IDNW őH SR SRGSLVDQLX SRNRMX Z 8JDQG]LH Z\EXFKğD ZRMQD GRPRZD D SXF]\ijFL ] URNX ]RVWDOL REDOHQL Z SXF]X ] URNX

- *DUOLġVND %LHODZVND ,GHD IHGHUDFML SROLW\F]QHM Z SUDNW\FH LQWHJUDFML SDġVWZ $IU\NL :VFKRGQLHM %L]QHV PLÇG]\QDURGRZ\ Z JRVSRGDUFH JOREDOQHM QU V t

80


1RZ\ ZLHN SU]\QLÐVğ EDUG]R DPELWQH SRVWDQRZLHQLD XWZRU]HQLD XQLL FHOQHM ZDOXWRZHM L SROLW\F]QHM L FKRFLDő E\ğR QD WR QLHZLHOH F]DVX WR SLHUZV]\ SRVWXODW VL÷ XU]HF]\ZLVWQLğ SODQRZR Z URNX 'ZD ODWD SÐŏQLHM GR ($& SU]\VWãSLğ\ %XUXQGL L 5ZDQGD : ]DF]ãğ RERZLã]\ZDå ZVSÐOQ\ U\QHN ,QWHJUDFMD QDEUDğD MXő WHPSD L Gãő\ğD SURVWR GR NROHMQ\FK DPELWQ\FK FHOÐZ t XWZRU]HQLD XQLL ZDOXWRZHM ZVSÐOQHJR EDQNX FHQWUDOQHJR L SRZVWDQLD IHGHUDFML Z U 2 1RZ\ NUDM PD PLHå VZRMã VWROLF÷ Z PLHijFLH $UXV]D NWÐUH MHVW SRğRőRQH QLHGDOHNR SÐğQRFQHM JUDQLF\ 7DQ]DQLL ]QDMGXMãF VL÷ EOLVNR JHRJUDILF]QHJR ijURGND ZVSÐOQRW\ -HGQDNőH PLPR WHJR őH MHVW GREU]H VNRPXQLNRZDQH ] 'RGRPã L 1DLUREL RUD] QDMZL÷NV]\PL SRUWDPL RNRğR NP RG 0RPEDV\ QLH PRőQD WHJR SRZLHG]LHå R ]DFKRGQLFK L SÐğQRFQR ]DFKRGQLFK UXELHőDFK 6WROLFã QLH ]RVWDQLH ]DWHP DQL 'DU (V 6DODP QDMZL÷NV]H PLDVWR Z UHJLRQLH L SLãWH Z $IU\FH DQL 0RPEDVD E÷GãFD QDMZL÷NV]\P SRUWHP )HGHUDFML FKRFLDő RED PDMã RNRğR G]LHVL÷FLRNURWQLH ZL÷NV]ã OLF]E÷ OXGQRijFL RG $UXV]\ RNRğR PLHV]NDġFÐZ 0D ]D WR ]QDF]ãF\ DWXW SRZV]HFKQLH ]QDQã DWPRVIHU÷ SRMHGQDQLD Z\QLNDMãFã ] KLVWRULL 7R WXWDM WULXPIRZDğR G\SORPDW\F]QH UR]ZLã]\ZDQLH VSRUÐZ MDN SRGSLVDQLH SRNRMX NRġF]ãFHJR ZRMQ÷ GRPRZã Z 5ZDQG]LH Z U D WDNőH SRGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD R ]DFLHijQLHQLX UHODFML JRVSRGDUF]\FK

PL÷G]\ SDġVWZDPL SLHUZRWQHJR ($& Z U 3U]\V]ğRijå QRZHJR NUDMX PDOXMH VL÷ Z MDVQ\FK EDUZDFK ]H Z]JO÷GX QD SRVLDGDQ\ SRWHQFMDğ GR UR]ZRMX Z\UDőDQ\ Z GXő\FK URF]Q\FK SU]\URVWDFK 3.% =QDF]ãF\P SOXVHP MHVW WR Lő SU]H] VZRMã NRORQLDOQã SU]HV]ğRijå ZL÷NV]Rijå PLHV]NDġFÐZ ]QD M÷]\N JOREDOL]DFML F]\OL DQJLHOVNL 2E\ZDWHOH PRJã ]H VREã UR]PDZLDå UÐZQLHő Z M÷]\NX VXDKLOL NWÐU\ MHVW UÐZQLH SRZV]HFKQ\ SR]D 6XGDQHP 3RğXGQLRZ\P 'RGDWNRZR LFK ijUHGQLD ZLHNX MHVW QLH]Z\NOH QLVND L Z\QRVL RNRğR NLONXQDVWX ODW GOD FDğHM SRSXODFML FR ]ZLDVWXMH ZHMijFLH QD U\QHN RJURPQHM LORijFL VLğ\ URERF]HM MXő Z QLHGDOHNLHM SU]\V]ğRijFL -HGQRF]HijQLH NUDM QLH SRG]LHOD SUREOHPX QLHZ\GROQHJR V\VWHPX HPHU\WDOQHJR MDNL MHVW SRZV]HFKQ\ Z SLHUZV]\P ijZLHFLH 'HPRJUDILD QDSDZD WHő XPLDUNRZDQ\P RSW\PL]PHP QD SROX UHOLJLL JG\ő ZL÷NV]Rijå MHVW FKU]HijFLMDQDPL MDN Z NDőG\P NUDMX VNğDGRZ\P DOH MDN SRND]XMH SU]\NğDG 5ZDQG\ QLHZLHOH SRWU]HED GR Z\EXFKX SRZDőQHJR NRQIOLNWX L QD WDNLP WOH 3U]HG ZVSÐOQRWã VWRL EDUG]R GXőR UÐőQ\FK Z\]ZDġ OHF] SRG Z]JO÷GHP VSUDZQRijFL LQWHJUDFML MHGQR ]QDMGXMH ZijUÐG QLFK VSHFMDOQH PLHMVFH D PLDQRZLFLH NZHVWLD VğDER UR]ZLQL÷WHM LQIUDVWUXNWXU\ 1LH PRZD WX ]ğ\P VWDQLH GUÐJ ER SUREOHP OHő\ JG]LH LQG]LHM L MHVW ]QDF]QLH Jğ÷EV]\ :LGDå JR JRğ\P RNLHP SDWU]ãF QD PDS÷ VLHFL NROHMRZHM NWÐUD QLH LVWQLHMH Z %XUXQGL DQL Z 5ZDQG]LH 3U]H] 6XGDQ 3RğXGQLRZ\ ELHJQLH QDWRPLDVW MHGQD QLWND L WR SURVWR QD SÐğQRF ğãF]ãF :DX GUXJLH QDMZL÷NV]H PLDVWR SR 'őXELH ] 3RUW 6DLG QD Z\EU]HőX 0RU]D &]HUZRQHJR D WR MXő QDZHW DEVWUDKXMãF RG IDNWX őH PD LQQ\ UR]VWDZ V]\Q 3U]\M÷W\ UR]VWDZ Z SDġVWZDFK SLHUZRWQHJR ($& Z\QRVL PP L MHVW QLHVSRW\NDQ\ Z UHJLRQLH SR]D 0DGDJDVNDUHP L NUÐWNLP VDPRG]LHOQ\P RGFLQNLHP Z .RQJR 3ODQ LQZHVW\F\MQ\ FKLġVNLFK SDUWQHUÐZ JRVSRGDUF]\FK ]DNğDGD LQWHJUDFM÷ FDğHJR UHJLRQX VLHFLã NROHMRZã R VWDQGDUGRZHM V]HURNRijFL PP

t SRZV]HFKQD Z (XURSLH L &KLQDFK QLH W\ONR ZHZQãWU] )HGHUDFML DOH L SR]D QLã D ]ZğDV]F]D Z NLHUXQNX SÐğQRFQR ]DFKRGQLP SRQLHZDő SRGREQD LQZHVW\FMD MHVW SURZDG]RQD Z (WLRSLL 7R EDUG]R DPELWQH L GURJLH SU]HGVL÷Z]L÷FLH DOH MXő G]Lij ZLGDå MHJR HIHNW\ QD SU]\NğDG]LH QRZHM UÐZQROHJğHM OLQLL ZğDijQLH ] 0RPEDV\ GR 1DLUREL -HM SU]HGğXőHQLHP PD E\å NRU\WDU] SÐğQRFQ\ Z EXGRZLH D 7DQ]DQLD PD RGSRZLDGDå ]D SRğXGQLRZã F]÷ijå : ZVSRPQLDQD OLQLL GDğD POQ GRODUÐZ SU]\FKRGX Z t POQ Z ]ZLã]NX ] W\P őH NRV]W XWU]\PDQLD OLQLL WR POQ GRODUÐZ SDPL÷WDMãF őH NRV]W\ Z\QLÐVğ PLOLDUGD GRODUÐZ .HQLD ]DSRZLHG]LDğD PDUFD REHFQHJR URNX őH ]HUZDQLH XPRZ\ ] FKLġVNLP RSHUDWRUHP R SL÷å ODW ZF]HijQLHM QLő SODQRZDğD L E÷G]LH VRELH PXVLDğD VDPD SRUDG]Lå ] UHVWUXNWXU\]DFMã 3 3R FL÷őNLFK QHJRFMDFMDFK Z VW\F]QLX 3HNLQ ]JRG]Lğ VL÷ XPRU]\å POQ ] PLOLDUGRZHJR NUHG\WX RNRğR SRğRZD FDğHJR GğXJX őHE\ XOő\å JRVSRGDUFH .HQLL

WISE

2 LOH MHGQDN 7DQ]DQLD VWDUDğD VL÷ XWU]\P\ZDå VHUGHF]QH UHODFMH ] SDġVWZDPL =DFKRGX =ZLã]NLHP 5DG]LHFNLP P LQ ]DNXS EURQL Z W\P NDWLXV] Xő\W\FK Z ZRMQLH ] 8JDQGã D QDZHW &KLġVNã 5HSXEOLNã /XGRZã WR .HQLL SRZRG]LğR VL÷ ]QDF]QLH JRU]HM QD WOH G\SORPDFML : ]ZLã]NX ] ğDPDQLHP SUDZ F]ğRZLHND =DFKÐG RGFLãğ VZRMã SRPRF GOD WHJR NUDMX PLPR ZF]HijQLHMV]\FK QLHQDMJRUV]\FK UHODFML Z NRġFX E\ğ RQ PRQRSDUW\MQ\ L EUXWDOQLH SU]HijODGRZDğ RSR]\FM÷ Z ODWDFK W\FK 'RGDWNRZR GRFKRG]Lğ\ QLHSRNRMH QD SÐğQRFQHM JUDQLF\ ] 6RPDOLã L ZVSDUFLH GOD OXGQRijFL +XWX Z 5ZDQG]LH

3U]\ WDN V]\ENLP UR]ZRMX LVWRWQD MHVW UÐZQLHő NZHVWLD GğXJX SXEOLF]QHJR Z VWRVXQNX GR 3.% D WD ]DF]\QD Z\JOãGDå QLHSRNRMãFR GOD WU]HFK QDMZL÷NV]\FK JRVSRGDUHN ($) SRQLHZDő GOD ZV]\VWNLFK XWU]\PXMH VL÷ ]QDF]QD WHQGHQFMD Z]URVWRZD $IU\NDġVNL %DQN 5R]ZRMX VWZLHUG]D Z UDSRUFLH $IULFD 5HJLRQDO ,QWHJUDWLRQ ,QGH[ 5HSRUW őH ($& MHVW REHFQLH QDMOHSLHM UDG]ãF\P VRELH JRVSRGDUF]R UHJLRQHP QD NRQW\QHQFLH : UDSRUFLH F]\WDP\ őH :VSÐOQRWD WD ]URELğD QDMZL÷NV]H SRVW÷S\ MHijOL FKRG]L R ]PQLHMV]HQLH WUDQVJUDQLF]Q\FK EDULHU GOD KDQGOX L G]LDğDġ JRVSRGDUF]\FK 3U]\V]ğRijå MHVW RF]\ZLijFLH QLHSHZQD L QLH ZLDGRPR F]\ W\P UD]HP Z\]QDF]RQH FHOH LQWHJUDF\MQH XGD VL÷ ]UHDOL]RZDå ZH ZVND]DQ\P WHUPLQLH -HGQDN SHZQH MHVW őH UHJLRQ PD EDUG]R GXő\ SRWHQFMDğ NWÐU\ E÷G]LH Z\NRU]\VW\ZDğ 0LHMP\ MHGQDN QDG]LHM÷ őH QDGFKRG]ãFH ODWD E÷Gã GOD QLHJR WDN MDVQH MDN Z\GRE\ZDQH Z 7DQ]DQLL ]ğRWR %DUWRV] .XUG]LHO

KWWSV DOWHUQDW\ZD QHW SO HDVW DIULFDQ IHGHUDWLRQ KWWSV ZZZ JOREDOFRQVWUXFWLRQUHYLHZ FRP QHZV NHQ\D WDNH RYHU FKLQHVH RSHUDWHG UDLO OLQH ILYH \H KWWSV IRUVDO SO DUW\NXO\ URG]L VLH QRZH FHQWUXP JRVSRGDUF]H DIU\NL WHQ U\QHN PR]H E\F ZLHNV]\ QL] DPHU\NDQVNL PDSD KWPO

81


kurierek

8URF]\VWRijå =DNRġF]HQLD -XELOHXV]RZHJR 5RNX $NDGHPLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR 8(. 'QLD F]HUZFD U $EVROZHQFL 8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DNRġF]\OL -XELOHXV]RZ\ 5RN $NDGHPLFNL =ZWKba[\WĬČ JaðI XWL SIĵLaU

_bOTĔLMU _aRĊ\SW_I

N

DMPğRGVL 6WXGHQFL SR URNX ]GDOQHM SUDF\ ZUHV]FLH PRJOL VSRWNDå VL÷ QD NDPSXVLH 8(. E\ ] UãN -HJR 0DJQLILFHQFML 5HNWRUD RGHEUDå G\SORP\ L XSRPLQNL Z\VğXFKDå Z\NğDGX QD ő\ZR RUD] VSUÐERZDå S\V]QHJR WRUWX 3U]\E\ğ\FK JRijFL SRZLWDğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU

82

SURI 8(. L 3HğQRPRFQLN 5HNWRUD GV 8' 8(. SURI GU KDE $QQD .DUZLġVND RUD] '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 0DUNL L .RPXQLNDFML GU KDE .U]\V]WRI 0DFKDF]ND SURI 8(. 3RGF]DV NUÐWNLHM VHVML 4 $ G]LHFL PRJğ\ ]DGDå 5HNWRURZL S\WDQLD G]L÷NL NWÐU\P GRZLHG]LDğ\ VL÷ -DN PRőQD ]RVWDå 5HNWRUHP" &]\ WUXGQR 1LP E\å" &]\ 5HNWRU FLHV]\ VL÷ ] ZDNDFML" -DND MHVW XOXELRQD NVLãőND -HJR

0DJQLILFHQFML" &]\ 5HNWRU REODğ QD VWXGLDFK MDNLij HJ]DPLQ" :\NğDG SW e.LHG\ VğRZR MHVW ő\ZH"r Z\JğRVLğ $QGU]HM 5ÐJ DNWRU 7HDWUX 678 Z .UDNRZLH -0 5HNWRU XIXQGRZDğ QDMPğRGV]\P $EVROZHQWRP SU]HS\V]Q\ WRUW 8URF]\VWRijå ]DNRġF]\OLijP\ WUDG\F\MQ\P SRGU]XFHQLHP ELUHWÐZ


83

kurierek


wspomnienie

URF]QLFD ijPLHUFL XZWN LZ PIJ ;\IVQ[ðI_I 5QSTI[bM_[SQMOW : GQLX PLQ÷ğD G]LHVLãWD URF]QLFD ijPLHUFL SURI GU KDE 6WDQLVğDZD 0LNODV]HZVNLHJR SQMZW_VQSI 3I\MLZa 5QĔLbaVIZWLW_aKP

;\W[]VS{_ /W[XWLIZKbaKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM B \MR WSIbRQ XZIKW_VQKa 3I\MLZa bðWĵaTQ S_QI\a XWL OZWJMU 8IVI 8ZWNM[WZI

3RQLőHM *URERZLHF URG]LQQ\ &]\UQLDġVNLFK L 0LNODV]HZVNLFK QD &PHQWDU]X 5DNRZLFNLP Z .UDNRZLH ]GM÷FLH SR OHZHM SURI ]Z GU KDE 6WDQLVğDZ 0LNODV]HZVNL

P

aQ 3URIHVRU XURG]Lğ VL÷ PDUFD URNX Z .UDNRZLH %\ğ DEVROZHQWHP :\G]LDğX (NRQRPLNL 2EURWX :\őV]HM 6]NRğ\ (NRQRPLF]QHM G]LVLHMV]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 6WXGLD PDJLVWHUVNLH

XNRġF]\ğ Z URNX L SR]RVWDğ ZLHUQ\ VZRMHM $OPD 0DWHU Z NWÐUHM UHDOL]RZDğ NROHMQH V]F]HEOH DZDQVX ]DZRGRZHJR Z URNX REURQLğ GRNWRUDW D Z X]\VNDğ VWRSLHġ QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR : URNX ]RVWDğ PLDQRZDQ\ SURIHVRUHP QDXN HNRQRPLF]Q\FK %\ğ SRP\VğRGDZFã DXWRUHP L UHGDNWRUHP NLONXQDVWX PRQRJUDILL L SRGU÷F]QLNÐZ DNDGHPLFNLFK RUD] NLONXG]LHVL÷FLX DUW\NXğÐZ ] G]LHG]LQ\ PL÷G]\QDURGRZ\FK VWRVXQNÐZ JRVSRGDUF]\FK L LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM -HJR SXEOLNDFMH ]\VNDğ\ ZDőQã SR]\FM÷ L X]QDQLH Z ijURGRZLVNX QDXNRZ\P

84

: ODWDFK NLHURZDğ .DWHGUã 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ *RVSRGDUF]\FK : W\P F]DVLH GEDğ R UR]ZÐM SRWHQFMDğX QDXNRZHJR 3UDFRZQLNÐZ .DWHGU\ RUD] Z\ND]\ZDğ RJURPQH ]DDQJDőRZDQLH Z EXGRZDQLH VHUGHF]QHM L SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU\ Z =HVSROH 7R E\ğ Z\MãWNRZ\ GDU 3DQD 3URIHVRUD NWÐU\ SR]RVWDMH Z QDV]\FK ZVSRPQLHQLDFK MDNR $XWRU\WHW QDXNRZ\ L V]ODFKHWQ\ &]ğRZLHN

: LPLHQLX 3UDFRZQLNÐZ .DWHGU\ 06* RSUDFRZDğD GU 0DUWD 8OEU\FK


wspomnienie

IJODGDPL SRGUÐő\ ĬX XZWN b_ LZ PIJ 2MZbMOW 5QS]ðW_[SQMOW 8WUWZ[SQMOW

Z

ZLGRNÐZND SU]HGVWDZLDğD JğRZ÷ PDUğ\ JUXGQLD SDġVWZD Z NWÐU\P SU]HE\ZDğ URNX ijS SURI ]Z GU KDE 1LH ]DZV]H WR VL÷ XGDZDğR 2WR -HU]\ 0LNXğRZVNL 3RPRUVNL PDğ\ SU]HJOãG SDġVWZ L PLDVW E\ğ\ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH EDUG]R ] NWÐU\FK 3URIHVRU Z\V\ğDğ GR QDV SR]GURZLHQLD F]÷VWR SRGUÐőRZDğ GR UÐőQ\FK NUD%UXNVHOD t U MÐZ L QD UÐőQH NRQW\QHQW\ 1LHNWÐUH • • 6DO]EXUJ t U ] W\FK SRGUÐő\ RSLVDğ Z GZÐFK • /LPD t U WRPDFK VZRLFK ZVSRPQLHġ • :÷JU\ t U • 6WUDVEXUJ t U %÷GãF ZLFHG\UHNWRUHP ,QVW\WXWX • 'XEOLQ t U 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ • /XFFD :ğRFK\ t U 6SRğHF]QR (NRQRPLF]Q\FK PLDğ • 6WRNHVOH\ :LHOND %U\WDQLD t ]Z\F]DM SU]\V\ğDQLD SR]GURZLHġ U ] PLHMVF SRGUÐő\ 6WDUDğ VL÷ E\

• • •

%RJRWD t U )LOLSLQ\ t EUDN GDW\ 3U]\ZÐGF\ SDġVWZ HXURSHMVNLFK L 86$ 3RF]ãWNL NROHNFML ZLGRNÐZHN SU]HV\ğDQ\FK SU]H] 3URIHVRUD

.ROHNFMD WD SR OLNZLGDFML ,QVW\WXWX UR]SLHU]FKğD VL÷ F]HJR ZV]\VF\ EDUG]R őDğXMHP\ 0DP QDG]LHM÷ őH WD QLHZLHOND JDOHULD ]GM÷å ]ZLã]DQ\FK ] SRGUÐőDPL 3URIHVRUD SRPRőH Rő\ZLå ZVSRPQLHQLD GU 0DULDQ %DQDFK

85




Odkrywaj świat z Uniwersytetem Dziecięcym Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie! zapraszamy dzieci w wieku 6-12 lat ȁƊ ƧǞƵDzƊɩƵ ɩɯDzǾƊƮɯ Ǟ ɩƊȲȺɹɈƊɈɯ

ȲȌɹƦɐƮɹƊǿɯ ƮɹǞƵƧǞNJƧƠ ƧǞƵDzƊɩȌȻƨ ƮǶƊ‫ٶ‬ȌɈƊƧɹƊǯƠƧƵǐȌ ȻɩǞƊɈƊ

ƮƦƊǿɯ Ȍ ȲȌɹɩȍǯ ȯȌɈƵȁƧǯƊǾɐ ǞȁɈƵǶƵDzɈɐƊǶȁƵǐȌ ƮɹǞƵƧǞ

ȲȌɹɩǞǯƊǿɯ ȻɩǞƊƮȌǿȌȻƨ

ƵDzȌȁȌǿǞƧɹȁȌٌȺȯȌǾƵƧɹȁƠ Ǟ‫ٶ‬ȌƦɯɩƊɈƵǶȺDzƠ ɩȻȲȍƮ ƮɹǞƵƧǞ

ȺɈɩƊȲɹƊǿɯ ǿȌɼǶǞɩȌȻƨ ɩƊȲɈȌȻƧǞȌɩƵǐȌ ȺȯNJƮɹƊȁǞƊ ɩȌǶȁƵǐȌ ƧɹƊȺɐ

ǞȁȺȯǞȲɐǯƵǿɯ ȯȲɹɯȺɹǾɯƧǘ ǶǞƮƵȲȍɩ

www.ud.uek.krakow.pl