__MAIN_TEXT__

Page 1

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 1 (83) zima 2019-2020

LAT

szczęśliwego nowego roku!


;XQ[\ZMฤฌKQ 6ฤŸRZR5HNWRUD URF]QLFDDNFML6RQGHUDNWLRQ.UDNDX &RNUDMWRRE\F]DM 3URIGUKDE7DGHXV]6LNRUD+RQRURZ\P3URIHVRUHP83Z/XEOLQLH

3  6 10

6HQLRU]\QDZ\NฤŸDGDFK



-XELOHXV]RZDLQDXJXUDFMD87:8(. 3URIHVRU/XGZLN0D\UH ']LรทNXMรท&L']LDGNX .RQIHUHQMD7%3 )LQDQFLDO5HSUHVVLRQDQG*URZWK 2SHQ(\HV(FRQRP\6XPPLW 7('[5DNRZLFND 3Rล‘HJQDQLHQDMOHSV]\FKDEVROZHQWรZ:)L3 .LHUXQHN*UX]MD 6]NRฤŸD'RNWRUVND8(. =DU]รฃG]DQLH3XEOLF]QH *RVSRGDUNDZRGQDZNRQWHNฤณFLHUR]ZRMXDOWHUQDW\ZQ\FKลUรGHฤŸHQHUJLL 7$7523$. 0DJLDMรท]\ND 2JQLZD3DPLรทFL (.2120(' :\NฤŸDGDรฅQRZRF]HฤณQLHtWR]QDF]\MDN" =DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ 9,,/HWQLH,JU]\VND]5DFKXQNRZRฤณFL HG\FMD$NDGHPLL7DOHQWรZ 6WXGHQFLXF]HVWQLNDPLV]NROHQLD]53$LQ&RQWUROOLQJ 3ROVNDtVWUHIDZ]URVWX &R+5PDZVSรOQHJR]PDUNHWLQJLHP

16 18 20 22 25 26 28 30 32  36 38      50 53  55 56 57

)ODVK

58

3URMHNW,QNXEDWRU,QQRZDF\MQRฤณFL

60

*ฤŸXVLZฤณZLHFLHDNDGHPLFNLP ,,NUDMRZD.RQIHUHQFMD2UJDQL]DFML6WXGHQWรZ]1LHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ 7DUJL3UDF\8(. 0%$'\SORPD$ZDUGLQJ&HUHPRQ\ 3R]\W\ZQDUHNRPHQGDFMD$NUHG\WDFML(3$6 ,,Z\MD]GRZDVHVMDQDXNRZDGRNWRUDQWรZ8(. 8F]HOQLDQ\&KรU'RPLQDQWD

62  66 68 70 72 73

=PLฤŸRฤณFLGRZLHORMรท]\F]QRฤณFL 'ODF]HJRZDUWRXF]\รฅVLรทVSU]HGDล‘\" OHFLH.RฤŸD1DXNRZHJR$QDOL]\'DQ\FK

 75 76

3URIGUKDE-HU]\$OWNRUQ 

3URI8(.GUKDE0LFKDฤŸ0DMRU 

78 79


;bIVW_VQ8Iġ[\_W +ba\MTVQKa¶3]ZQMZI=-3ª bZILWĬKQĊWLLIRMUa_8Iġ[\_IZĔKM R]ĵ_aLIVQMVI[bMOWS_IZ\ITVQSIBVIRLbQMKQM _VQU8Iġ[\_WQVNWZUIKRMVI\MUI\VIR_IĵVQMR[baKP_aLIZbMġRISQMUQIðaUQMR[KM _U]ZIKP=-3_W[\I\VQKPUQM[QĊKIKPWXQ[W[QĊOVQĔČVI[baKPXZIKW_VQS{_Q[\]LMV\{_ I\ISĵM_QMTMQV\MZM[]RĊKaKPIZ\aS]ð{_ ?\aU_aRĊ\SW_aUKbI[QMXZW[bĔZ{_VQMĵXZbaRĊČVIR[MZLMKbVQMR[bMĵaKbMVQIVW_WZWKbVM 6QMKPZWSWJ†\]RM_TQKbVM[]SKM[a§bIZ{_VW_ĵaKQ]W[WJQ[\aURISQbI_WLW_aU WZIbJĔLbQMKbI[MU[XMðVQIVQIUIZbMġZMITQbIKRQIUJQ\VaKPXTIV{_QXW[\IVW_QMġ ;bKbĔĬTQ_MOW6W_MOW:WS] SURI8(.GUKDELQő$1'5=(-&+2&+°Ğ 5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

$GUHVUHGDNFML

5HGDNWRUQDF]HOQ\3DZHğ.R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

5HGDNFMD2OJD%RMDUVND

L]PLDQUHGDNF\MQ\FKQDGV\ğDQ\FKDUW\NXğÐZ

XO5DNRZLFND

6NğDGLğDPDQLH3DZHğ:ÐMFLN

RUD]]PLDQ\LFKW\WXğÐZ

.UDNÐZ

=GM÷FLD MHijOLQLHSRGSLVDQRLQDF]HM 3LRWU0DOHF

EXG\QHNe.VL÷őÐZNDrSRN.

:\GDZFD8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

WHO

'UXN=DNğDG3ROLJUDILF]Q\8(.

HPDLOJD]HWD#XHNNUDNRZSO

1DNğDGHJ]HPSODU]\

5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRVNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

3


80 rocznica akcji ;WVLMZIS\QWV3ZISI] OLVWRSDGDURNXGRV]ฤŸRGRSRGVWรทSQHJRDUHV]WRZDQLD LZ\ZLH]LHQLDGRRER]XNRQFHQWUDF\MQHJRSRQDGOXG]LQDXNL

ยงOรฐ{_VQMXZWNM[WZ{_=VQ_MZ[a\M\]2IOQMTTWฤก[SQMOWTMKb_ฤฌZ{LVQKPbVITMฤŽTQ[Qฤ” \ISฤตMXZbML[\I_QKQMTM{_KbM[VMR)SILMUQQ0IVLTW_MR_3ZISW_QM:W\PURNX REFKRG]LOLฤณP\MXล‘URF]QLFรทW]ZDNFML6RQGHUDNWLRQ.UDNDX

P

RGF]DVWUDG\F\MQHJR$SHOX3ROHJฤŸ\FKNWรU\RGE\ฤŸ VLรทZSRฤŸXGQLHQDSรฤŸSLรทWU]HKROX%XG\QNX*ฤŸรZQHJRSU]\WDEOLF\XSDPLรทWQLDMรฃFHMRILDU\DNFML-HJR 0DJQLILFHQFMD3URI8(.GUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ t5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHWDN PรZLฤŸZVZRLPSU]HPรZLHQLX $UHV]WRZDQLSRGF]DVDNFML6RQGHUDNWLRQ.UDNDXZLรท]LHQL WRUWXURZDQL]DELMDQLRUD]SU]HฤณODGRZDQLSRGF]DVZRMQ\ LZWUXGQ\FKODWDFKSRZRMHQQ\FKSU]HGVWDZLFLHOHSROVNLFK HOLWLQWHOHNWXDOQ\FKZFLรฃล‘ล‘\MรฃZVZRLFKG]LHฤŸDFKDSU]HGHZV]\VWNLPZQDV]HMSDPLรทFL 3DPLรทรฅDUHV]WRZDQ\FKXF]F]RQRNUรWNรฃPRGOLWZรฃLPLQXWรฃFLV]\1DVWรทSQLHGHOHJDFMHZฤŸDG]XF]HOQL:RMVND 3ROVNLHJRSUDFRZQLNรZVWXGHQWรZ]ZLรฃ]NรZ]DZRGRZ\FKHPHU\WรZRUD]NRPEDWDQWรZ]ฤŸRล‘\ฤŸ\SU]HGWDEOLFรฃ SDPLรฃWNRZรฃNZLDW\LZLรฃ]DQNL

4

-DNFRURNXZSODQDFK$NDGHPLFNLHJR'QLD3DPLรทFL E\ฤŸRWHล‘RGZLHG]HQLHJUREรZ]PDUฤŸ\FKSUDFRZQLNรZ XF]HOQLQD&PHQWDU]DFK5DNRZLFNLP WU]\GHOHJDFMH SRGSU]HZRGQLFWZHP5HNWRUD8(.t3URI8(.GUD KDELQล‘$QGU]HMD&KRFKรฤŸD.DQFOHU]Dt$QGU]HMD &KHFKHOVNLHJRL.ZHVWRUDt-ร]HID$QGU]HMD /DVNRZVNLHJR L6DOZDWRUVNLP GHOHJDFMDSRGSU]HZRGQLFWZHP3URUHNWRUDGV1DXNLt3URIGUDKDE$OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR  :JฤŸรZQ\FKREFKRGDFKZ&ROOHJLXP1RYXPXF]HVWQLF]\ฤŸ3URUHNWRUGV3URMHNWรZL:VSรฤŸSUDF\t3URIGU KDE.U]\V]WRI6XUรZND]DฤณZNRV]DUDFK%DWDOLRQX 3RZLHWU]QRGHVDQWRZHJRLPJHQEU\J0DULDQD=GU]DฤŸNL E\ฤŸ3HฤŸQRPRFQLN5HNWRUDGV2UJDQL]DFMLL5R]ZRMXt3URI GUKDE-DQXV]&]HNDM:REFKRG\XURF]\VWRฤณFLXSDPLรทWQLDMรฃF\FK6RQGHUDNWLRQ.UDNDXOLF]QLHZฤŸรฃF]\OLVLรท UรZQLHล‘QDVLVWXGHQFL


5

wspomnienie


Co kraj to obyczaj VQMSQMLaJIZLbWLbQ_VaWJaKbIRยก 1LHVWHW\ล‘\FLHMHVW]E\WNUรWNLHDE\VWXGLRZDรฅQDZV]\VWNLFK NLHUXQNDFKSR]ZDODMรฃF\FKSR]QDรฅNXOWXURZHLUHOLJLMQHDVSHNW\ ล‘\FLDF]ฤŸRZLHND1DV]F]รทฤณFLHSRGUรล‘XMรฃFPRล‘QD]GRE\ZDรฅ ZLHG]รทRUรล‘Q\FKNXOWXUDFKQDRF]QLHNRQIURQWRZDรฅVLรท]QLHNLHG\ EDUG]RRVREOLZ\PLt]QDV]HJRHXURSHMVNLHJRSXQWXZLG]HQLDt REU]รทGDPLLRE\F]DMDPL?\aU\MSฤฌKQMWLVQW[ฤ”[Qฤ”LWXZIS\aSI]\WKP\WV{_ b*WTQ_QQQ5ILIOI[SIZ]8QMZ_[bIbVQKP\WPWรฐL[SรฐILIVa3DFKDPDPLHLZ]OI bIฤฌ\W)DPDGLKDQD?SWV\MSฤฌKQMTWSITVaKP_QMZbMฤกXZba_WรฐIUbILbQ_QIRฤŠKa

[aVSZM\abUZMTQOQRVa

6 DGD 6NฤŸ DGDQLH QLH KR KRฤŸGX KRฤŸGX X 3DFKDP 3DFKDP 3D KDPDPL DPLH DPL H

6


W

ฤณUรG$MPDUรZL.HF]XD OXGรZ]DPLHV]NXMรฃF\FK QLHNWรUHUHJLRQ\%ROLZLL &KLOH(NZDGRUX3HUX RUD]SรฤŸQRFQHM$UJHQW\Q\RGZLHNรZ SRZV]HFKQDMHVWZLDUDZ3DFKDPDPรท t0DWNรท=LHPLรท-HVWRQDSRVWU]HJDQD MDNREรVWZRGDMรฃFHล‘\FLHLSR]ZDODMรฃFHSU]HWUZDรฅZVXURZ\FKZDUXQNDFK $QGรZ-HMNXOW]ZLรฃ]DQ\MHVWSU]HGH ZV]\VWNLP]XSUDZรฃUROLLSฤŸRGQRฤณFLรฃ ]LHPL-HGQDNERJLQLQLHW\ONRล‘\ZL PRล‘HUรZQLHล‘X]GUDZLDรฅ]HZV]\VWNLFKFKRUรELSU]\QRVLรฅV]F]รทฤณFLH 3DFKDPDPLHQDOHล‘\]DWHPQLHXVWDQQLH RGGDZDรฅQDOHล‘QHMHMZG]LรทF]QRฤณรฅRUD] V]DFXQHN=WHJRZ]JOรทGXMHMZ\]QDZF\SRGF]DVNDล‘GHJRWRDVWXVWUรฃFDMรฃ QD]LHPLรทNLONDSLHUZV]\FKNURSHODONRKROX0DWFH=LHPLVNฤŸDGDVLรทUรZQLHล‘ Uรล‘QRUDNLHRILDU\ZW\P]H]ZLHU]รฃW .XOW3DFKDPDP\MHVWGRWHJRVWRSQLD SRZV]HFKQ\LVLOQ\ล‘HQDZHWRVRE\ SXEOLF]QHRGGDMรฃMHMF]Hฤณรฅ: U(YR0RUDOHVSU]HGREMรทFLHPIXQNFML SUH]\GHQWD%ROLZLLZ]LรฃฤŸXG]LDฤŸZFHUHPRQLLSU]\%UDPLH6ฤŸRฤกFDZUXLQDFK 7LDKXDQDFR KLVWRU\F]QHJRRฤณURGND NXOWXU\DQG\MVNLHM SU]\ZRฤŸXMรฃFERJLQLรทLG]LรทNXMรฃFMHM]D]Z\FLรทVWZR ZZ\ERUDFK 'DU\GOD3DFKDPDP\PRล‘QD NXSLรฅQDVWRฤŸHF]Q\FKe7DUJDFK F]DURZQLFrtW\PEDUG]LHMWXU\VW\F]Q\P]QDMGXMรฃF\PVLรทZ/D Paz (0HUFDGRGHODV%UXMDV MDN UรZQLHล‘QDWDUJRZLVNXU]DGNR RGZLHG]DQ\PSU]H]WXU\VWรZZ(O $OWR1DVWUDJDQDFKVSU]HGDMHVLรท ]LRฤŸDDONRKROGODERJLQL QLH]Z\NOH PRFQ\ MDNUรZQLHล‘WUXFKฤŸDLHPEULRQ\ODPRUD]IUDJPHQW\LQQ\FK ]ZLHU]รฃW VฤŸXล‘รฃRQHRGSUDZLDQLX PLVW\F]Q\FKREU]รทGรZ 3RQDGWR PRล‘QDQDE\รฅ]HVWDZ\PDฤŸ\FKNRORURZ\FKSฤŸ\WHNJLSVRZ\FK]NWรU\FK NDล‘GDVฤŸXล‘\GRXSUDV]DQLDLQQ\FK ฤŸDVN6NฤŸDGDMรฃFZGDU]H VSDODMรฃF  RGSRZLHGQLRGREUDQHSU]H]VSU]HGDZF]\QLHZLHGลP\NRPSR]\FMH ]ฤŸRล‘RQH]Z\PLHQLRQ\FKVNฤŸDGQLNรZ %ROLZLMF]\F\SURV]รฃ3DFKDPDPรท PLQRERJDFWZR]GURZLHSRZRG]HQLHZPLฤŸRฤณFLXURG]DMZSROX SRP\ฤณOQRฤณรฅZEL]QHVLHOXEQDVWXGLDFKfDQDZHWRQLHV]F]รทฤณFLHGOD QLHOXELDQHJRVรฃVLDGD1DVWUDJDQ\ ]RSLVDQ\PDVRUW\PHQWHPPRล‘QD QDWNQรฃรฅVLรทQLHW\ONRZ]HVSROHPLHMVNLPEROLZLMVNLHMVWROLF\DOHUรZQLHล‘ ZLQQ\FKJรUVNLFKPLHMVFRZRฤณFLDFK

0LDฤŸHPRND]MรทRGZLHG]LรฅMercado GHODV%UXMDVZVLHUSQLXF]\OL ZF]DVLHZNWรU\P3DFKDPDPD MHVWQDMEDUG]LHMeJฤŸRGQDr%\ฤŸ NRQLHFPLHVLรฃFDJG\ZLHOXVSรลQLDOVNLFKVWDฤŸRZGฤŸXJLFKNROHMNDFK DE\NXSLรฅGDU\GOD0DWNL=LHPL 2EU]รทGVNฤŸDGDQLDRILDUPRJฤŸHP ]DREVHUZRZDรฅQDOLF]Q\FKPDฤŸ\FKSDOHQLVNDFK]QDMGXMรฃF\FKVLรท Z]GฤŸXล‘e7DUJXF]DURZQLFrZ(O$OWR REVฤŸXJLZDQ\FKSU]H]XSUDZQLRQH GRWHJRZLHGลP\ brujas 2ILDU\ VNฤŸDGDVLรทUรZQLHล‘SR]DPLDVWHP 3RGUรล‘XMรฃFGRSREOLVNLHJRSDVPD JรUVNLHJR&RUGLOOHUD5HDOQDWUDILฤŸHPQDG\PLรฃFHMHV]F]HZ\SDORQH PLHMVFDZNWรU\FKZQRF\VNฤŸDGDQRKRฤŸG3DFKDPDPLH:LG]LDฤŸHP OXG]L PLQNLONXG]LHVLรทFLXSUDFRZQLNรZNRUSRUDFMLWDNVรZNDUVNLHM RGGDMรฃF\FKVLรทF]\QQRฤณFL SRMHQLDLNDUPLHQLDORNDOQHMERJLQL :SU]HFLZLHฤกVWZLHGRPDOJDVNLHM )DPDGLKDQ\U\WXDฤŸXVNฤŸDGDQLDGDUรZDQG\MVNLHM0DFH=LHPLWXU\ฤณFL QLHPRJรฃREVHUZRZDรฅ]EOLVND =%ROLZLLSU]HQLHฤณP\VLรทW\VNP QDZVFKรGQD0DGDJDVNDU.UDM WHQ]DPLHV]NXMHJUXSHWQLF]Q\FK:NDล‘GHM]W\FKVSRฤŸHF]QRฤณFL SUDNW\NRZDQ\MHVWREU]รฃGHNSRJU]HERZ\QD]\ZDQ\)DPDGLKDQD 3ROHJDQDHNVKXPRZDQLXLSRQRZQ\PSRFKรZNXSU]H]URG]LQ\ V]F]รฃWNรZQDMEOLล‘V]\FK3LHUZV]\ SRJU]HE]DUD]SRฤณPLHUFLSR]ZDODERZLHPSU]HMฤณรฅW\ONRGRฤณZLDWD ]PDUฤŸ\FK:รZF]DVWR]DELMDVLรท FDฤŸHVWDGR]HEXQDOHล‘รฃFHGRQLHล‘\MรฃFHMMXล‘RVRE\LXU]รฃG]DXF]Wรท SRGF]DVNWรUHM]DSURV]HQLJRฤณFLH ]MDGDMรฃPLรทVR)DPDGLKDQDQDWRPLDVWMHVWZNURF]HQLHP]PDUฤŸHJR GRฤณZLDWDSU]RGNรZ(NVKXPDFML GRNRQXMHVLรทUHJXODUQLHFRNLOND ODWDGDWDZ\GRE\FLDV]F]รฃWNรZ QLHMHVWSU]\SDGNRZD:VND]XMรฃMรฃ ZUรล‘ELDU]H]DVWURORJDPL=JRGQLH ]PDOJDVNLPSUDZHPXURF]\VWRฤณรฅ PRล‘HRGE\ZDรฅVLรทRGSRF]รฃWNX F]HUZFDGRNRฤกFDZU]HฤณQLD ZSRU]HVXFKHM  )DPDGLKDQDWRZ\GDU]HQLHQD NWรUHSU]\E\ZDQDZHWNLONDVHW RVรE]DSUDV]DQ\FKSU]H]QDMEOLล‘V]รฃURG]LQรท]PDUฤŸHJR6รฃWRMHJR NUHZQLL]QDMRPLNWรU\FKQDOHล‘\ NDUPLรฅSU]H]NLONDGQL3RZ\GRE\FLXWUXFKฤŸDMHVWRQRSU]HZLMDQH

ZQRZ\MHGZDEQ\FDฤŸXQ ODPED  =DSURV]HQLJRฤณFLH ZW\PUรZQLHล‘ G]LHFL JURPDG]รฃFVLรทQDGZ\NRSDQ\PLV]F]รฃWNDPLZVSรOQLHWDฤกF]รฃฤณSLHZDMรฃLMHG]รฃ3LMHVLรทWDNล‘H DONRKRO:W\PF]DVLHQLNW]XF]HVWQLNรZFHUHPRQLLQLHSRZLQLHQ SฤŸDNDรฅLRND]\ZDรฅVPXWNX5HV]WNL FLDฤŸDREQRV]RQHVรฃZXURF]\VW\P NRQGXNFLHNLONXNURWQLHZRNรฤŸJUREX DQDZHWSRRNROLF\DE\e]DSR]QDรฅr ]PDUฤŸHJR]W\PFR]PLHQLฤŸRVLรทSR MHJRฤณPLHUFL 1D0DGDJDVNDU]HQLHU]DGNR]GDU]DVLรทล‘H]PDUฤŸ\FKFKRZDVLรท ZW\PF]DVRZ\FKPRJLฤŸDFKJG\LFK ]JRQQDVWรฃSLฤŸ]GDODRGGRPX QS ]HZ]JOรทGXQDZ\NRQ\ZDQLHSUDF\ ZLQQ\PUHMRQLHZ\VS\ ,VWQLHMH MHGQDNSRZV]HFKQ\LPSHUDW\Z VSURZDG]DQLD]ZฤŸRNZURG]LQQH VWURQ\LSRQRZQHJRSRFKรZNXMXล‘ ZHZฤŸDฤณFLZ\PtEDUG]LHMRND]DฤŸ\P JURELH3U]\F]\PVSURZDG]HQLH V]F]รฃWNรZPRล‘HPLHรฅPLHMVFH QDZHWSRZLHOXODWDFK ZV\WXDFML JG\URG]LQ\QLHVWDรฅRGUD]XQD Z\EXGRZDQLHRGSRZLHGQLHJR JURERZFD *G\SU]HE\ZDฤŸHP QD0DGDJDVNDU]HNLONXNURWQLH ]ZUDFDQRPLXZDJรทQDPLMDQHWD[L EURXVVH QDZ\VSLHNRPXQLNDFMD PLรทG]\PLDVWRZDRSLHUDVLรทZ]DVDG]LHW\ONRQDWDNLFKSRMD]GDFK  QDGDFKDFKNWรU\FK]QDMGRZDฤŸ\ VLรทWUXPQ\=QDF]HQLHPLDฤŸDPDฤŸD IODJDQDURGRZDZSLรทWDQDGMHGQ\P ]OXVWHUHNVDPRFKRGรZtMHล‘HOL ]QDMGRZDฤŸDVLรทSRSUDZHMVWURQLH NLHURZF\WR]QDF]\ฤŸRล‘HZWUXPQLH VSRF]\ZDFLDฤŸRRVRE\GRSLHUR FR]PDUฤŸHM]DฤณJG\IODJรทZSLรทWR ]OHZHMVWURQ\WRWUXPQD]DZLHUDฤŸD HNVKXPRZDQHV]F]รฃWNL]PDUฤŸHJR SU]HGODW\ 3LV]รฃFR)DPDGLKDQLHQDOHล‘\ ZVSRPQLHรฅRZLHU]HQLDFKPLHV]NDฤกFรZ0DGDJDVNDUXNWรUH VWDQRZLรฃ]DVDGQLF]\NRQWHNVWGOD WHMFHUHPRQLL2Wรล‘PLHV]NDฤกF\ &]HUZRQHM:\VS\VLOQLHZLHU]รฃ ล‘HZV]\VWNRWRFRZล‘\FLXVLรทLP SU]\GDU]DZDUXQNRZDQHMHVWSU]\FK\OQRฤณFLรฃOXEJQLHZHPSU]RGNรZ (razana 3RฤณUHGQLF]รฃRQLZNRQWDNWDFKOXG]L]%RJLHP'XFK\ SU]RGNรZQDOHล‘\]DWHPGDU]\รฅ QLH]Z\NฤŸรฃHVW\Pรฃ(NVKXPDFMD MHVWIRUPรฃRGGDZDQLDLPF]FL DNRQWDNW]HV]F]รฃWNDPLPD 7


6NğDGDQLHKRğGX 3DFKDPDPLH Z &RUGLOOHUD 5HDO

T g Czar Ta Tar zarown own nic c w L a Paz Paz a

Dar y dla Dar dla a Pac Pacham amamy amy my

8

Otw wier erani anie an ani e grob grrob obu podc podc odczas zas za a Fam amadi a han adi ha y


SU]\QLHฤณรฅEฤŸRJRVฤŸDZLHฤกVWZRRG ]PDUฤŸ\FK=DVSUDZรฃW\FKZLHU]Hฤก PDOJDVNLHJURERZFHVรฃEDUG]LHM Z\VWDZQHRGGRPรZ&]รทVWR JURE\VรฃPXURZDQHZSU]HFLZLHฤกVWZLHGRFKDWHNEXGRZDQ\FK ]GUHZQDLJOLQ\-HGQR]SOHPLRQ ]GRELฤณFLDQ\JURERZFรZVFHQDPL ]ล‘\FLDSRFKRZDQHMRVRE\RUD] U\VXQNDPLHOHPHQWรZMHMPDMรฃWNX PRล‘QD]DWHP]REDF]\รฅQDPDORZDQH]HEXURZHU\F]\PRWRU\  =DUรZQRZ%ROLZLLMDNLQD 0DGDJDVNDU]H]DVNDNXMHGDOHNR SRVXQLรทW\MHVWV\QNUHW\]PUHOLJLMQ\8ZLHOXWXE\OFรZNDUPLHQLH 3DFKDPDP\F]\XF]HVWQLF]HQLH Z)DPDGLKDQLHQLHSR]RVWDMH ZVSU]HF]QRฤณFL]E\FLHPJRUOLZ\P FKU]HฤณFLMDQLQHP1DGMH]LRUHP 7LWLFDFDZ%ROLZLLZSREOLล‘XJUDQLF\]3HUX]QDMGXMHVLรทVDQNWXDULXPPDU\MQHX]QDZDQHZFDฤŸ\FK $QGDFK]DQDMZDล‘QLHMV]HPLHMVFH NXOWXNDWROLNรZ=RSRZLHฤณFLMHGQHJR]ORNDOQ\FKSU]HZRGQLNรZ GRZLHG]LDฤŸHPVLรทล‘HQLHNWรU]\ PLHMVFRZLZLHUQLEH]SRฤณUHGQLRSR PRGOLWZDFKZฤณZLรฃW\QLWXล‘SU]\MHM PXUDFKNDUPLรฃRILDUDPLLF]รทVWXMรฃ DONRKROHP3DFKDPDPรท=NROHLQD 0DGDJDVNDU]HE\FLHSUDNW\NXMรฃF\PSURWHVWDQWHPOXENDWROLNLHP QLHSU]HV]NDG]DZRGNRS\ZDQLX ]ZฤŸRNSU]RGNรZ2SRZLHG]LDQR PLKLVWRULรทGRW\F]รฃFรฃURG]LQ\ NDWROLFNLHJRNVLรทG]DNWรUD]Dล‘\F]\ฤŸDVRELH)DPDGLKDQ\SRMHJR ฤณPLHUFL8URF]\VWRฤณรฅRGE\ฤŸDVLรท LXF]HVWQLF]\ฤŸRZQLHMZLHOXLQQ\FK GXFKRZQ\FK]DSU]\MDลQLRQ\FK]H ]PDUฤŸ\P7UDG\FMDRGNRS\ZDQLD V]F]รฃWNรZEOLVNLFKMHVWWDNVLOQD ล‘HQDZHWJG\ZUtSRGF]DV HSLGHPLLGล‘XP\tZฤŸDG]HZ\VS\ SURVLฤŸ\MHMPLHV]NDฤกFรZDE\]DQLHFKDOLHNVKXPDFML0DOJDV]HQDGDONRQW\QXRZDOLVZRMH]Z\F]DMH 3RGREQHSU]\ZLรฃ]DQLHWRWUDG\F\MQ\FK]DFKRZDฤก]DREVHUZRZDQR SU]HGODW\Z%ROLZLLJG\WDPWHMV]\ U]รฃGSRGZSฤŸ\ZHPELVNXSรZ]DEURQLฤŸล‘XFLDNRNL=DND]WHQPXVLDฤŸ MHGQDN]RVWDรฅXFK\ORQ\]SRZRGX VLOQLH]DNRU]HQLRQ\FKZLHU]Hฤก %ROLZLMF]\F\ล‘\MรฃZSU]HฤณZLDGF]HQLXล‘HOLฤณFLHNUDVQRGU]HZXSRVSROLWHJR]RVWDฤŸ\LPSU]HND]DQHSU]H] DQG\MVNLFKERJรZ RUD]ZฤŸDฤณFLZRฤณFLNRNLNWรUDSR]ZDOD]DFKRZDรฅ GREUHVDPRSRF]XFLHQDGXล‘\FK

Z\VRNRฤณFLDFK ฤŸDJRG]LJฤŸรGEรO ]PรทF]HQLHRUD]REMDZ\FKRURE\ Z\VRNRฤณFLRZHM  2ฤŸรฃF]HQLXVLรทORNDOQ\FKZLHU]Hฤก]UHOLJLรฃSU]\QLHVLRQรฃSU]H] PLVMRQDU]\PRล‘QDSU]HF]\WDรฅ ZUHODFMDFKQDV]\FKURGDNรZ NWรU]\PLHV]NDMรฃFZ%ROLZLLLQD 0DGDJDVNDU]HGREU]HSR]QDOL ORNDOQHREU]รทG\.V:RMFLHFK %ฤŸDV]F]\NZVZRMHMNVLรฃล‘FHSLV]He1DRELDGUD]HP]GUXJLP NVLรทG]HPSRV]OLฤณP\GRGRPX SUH]HVDPLQLVWUDQWรZ1DSRGZรUNXZW\JLHONXSDOLVLรทFRฤณZURG]DMXNDG]LGฤŸD1DUR]ล‘DU]RQ\FK ZรทJODFKล‘DU]\VLรทNKRDF]\OL WUDG\F\MQDRILDUDVNฤŸDGDQDGOD 3DFKDPDP\%HWRSUH]\GHQWPLQLVWUDQWรZUDGRฤณQLHWฤŸXPDF]\PL ล‘HWRMHVWRILDUDGOD3DQDF]\OLGOD &KU\VWXVD5RG]LPLHLQGLDฤกVNLREU]รทGRWU]\PDฤŸ]QDF]HQLHFKU]HฤณFLMDฤกVNLH:RILHU]HFDฤŸRSDOQHM VNฤŸDGDVLรทOLฤณFLHNRNLSDSLHURV\ VฤŸRG\F]HFXNLHU1DU\QNXPRล‘QD NXSLรฅSU]\JRWRZDQHMXล‘SRUF\MNL NWรUHZGRPXRGUD]XZU]XFD VLรทQDZรทJOHLVSDODQLHU]DGNR RNDG]DMรฃFSRPLHV]F]HQLDZFHOX RGJRQLHQLD]ฤŸ\FKGXFKรZ.LHG\ MXล‘RJLHฤกZ\JDฤณQLHZV]\VWNR F]\OLUHV]WNLRILDU\LQLHGRSDORQH ZรทJLHONL]DNRSXMHVLรทZSREOLล‘X GRPXr 0LVMRQDU]]%ROLZLLV  =NROHL7RPDV]2ZVLDQ\ ZMHGQ\P]Z\ZLDGรZWDNRSLVXMH V\QNUHW\]PUHOLJLMQ\PLHV]NDฤกFรZ &]HUZRQHM:\VS\e3RZV]HFKQD

MHVWHNVKXPDFMDFLDฤŸDSRNWรUHM PLQZฤณUรGSU]HGVWDZLFLHOLOXGX 0HULQDQDVWรทSXMHU\WXDฤŸSU]HZLMDQLDNRฤณFLF]\OL]PLHQLDQLDQD QLFKFDฤŸXQXDWDNล‘H]DNฤŸDGDQLD SRฤณPLHUWQ\FKXEUDฤก]PDUฤŸHJR NWรUHPDMรฃVSURZDG]LรฅEฤŸRJRVฤŸDZLHฤกVWZRQDQRZHJRQRVLFLHOD 8F]HVWQLF\U\WXDฤŸX]DNฤŸDGDMรฃZLรทF SRNROHLQSPDU\QDUNรทZNWรUHM NUHZQ\E\ฤŸSRFKRZDQ\:Uรล‘Q\FK UHMRQDFK0DGDJDVNDUXUรล‘QLHWR Z\JOรฃGDDOHRVWDWHF]QLHVSURZDG]DVLรทWRGRNRQLHF]QRฤณFL REFRZDQLD]HV]F]รฃWNDPL]PDUฤŸHJR:UDPDFKLQNXOWXUDFML.RฤณFLรฤŸ ]DDGDSWRZDฤŸWRZWDNLVSRVรEล‘H RUJDQL]RZDQ\MHVWW\SRZ\FKU]HฤณFLMDฤกVNLSRJU]HEMHGQDNSRGF]DV QLHJRURG]LQD]PDUฤŸHJRSU]HFKRG]LGRGDWNRZRSRGWUXPQรฃLGRW\NDMHMDE\RWU]\PDรฅXSUDJQLRQH EฤŸRJRVฤŸDZLHฤกVWZRr -DNZLHU]\รฅ ZF]DU\f  =QDQHQDPSROVNLHSU]\VฤŸRZLH PรZLeFRNUDMWRRE\F]DMFR URG]LQDWR]Z\F]DMr3RGUรล‘HSR]ZDODMรฃSU]HNRQDรฅVLรทMDNEDUG]R RGPLHQQHRGQDV]\FKVรฃQLHNWรUH ]W\FKRE\F]DMรZ1LHPRล‘QDSR]QDรฅGDQHMNXOWXU\EH]SHฤŸQHJR ]DQXU]HQLDVLรทZORNDOQHREU]รทG\ LRE\F]DMH1LHNLHG\WRZDU]\V]\ WHPXREU]\G]HQLHLQLHSRNรMMHGQDNFLHNDZRฤณรฅฤณZLDWD]DZV]H ]Z\FLรทล‘D GUKDE0DUFLQ*รทEDURZVNLSURI8(. .DWHGUD=DU]รฃG]DQLD3URFHVRZHJR

:DUW\NXOHZ\NRU]\VWDฤŸHPIUDJPHQW NVLรฃล‘NLNV:RMFLHFKD %ฤŸDV]F]\NDSW Misjonarz ]%ROLZLLRSXEOLNRZDQHM ZUSU]H]POMOC :\GDZQLFWZR0LVMRQDU]\ .UZL&KU\VWXVD =DF\WRZDฤŸHPUรZQLHล‘ IUDJPHQWZ\ZLDGX ]7RPDV]HP2ZVLDQ\P SW-DNZLHU]\รฅZF]DU\ Z]JRG]LH]%LEOLรฃ" Zobacz Madagaskar RF]\PDQLHZLHU]รฃFHJR PLVMRQDU]D]DPLHV]F]RQHJRZLQWHUQHFLHSRG DGUHVHPKWWSZ\SUDZ\PDU]HQSOUHSRUWD] WRPHNQDF]HUZRQHMZ\VSLHDJQRVW\NZVURGPLVMRQDU]\LF]DURZQLF 7RPDV]2ZVLDQ\MHVW DXWRUHPNVLรฃล‘NLSW 0DGDJDVNDU7RPHNQD &]HUZRQHM:\VSLHNWรUD XND]DฤŸDVLรทZU QDNฤŸDGHP:\GDZQLFWZD %HUQDUGLQXP =GMรทFLDSUH]HQWXMรฃFH )DPDGLKDQรท]RVWDฤŸ\ Z\NRQDQLHLXGRVWรทSQLRQHSU]H]3DQLรฃ0DUWรท :DZU]\QLDNNWรUรฃZUD] ]HVWXGHQWNDPLZRORQWDULXV]NDPL]8QLZHUV\WHWX LP$GDPD0LFNLHZLF]D Z3R]QDQLXVSRWNDฤŸHP QD0DGDJDVNDU]H ZVLHUSQLXU

=GRELHQLHJURERZFรZ QD0DGDJDVNDU]H

9


Prof. dr hab.

<ILM][b;QSWZI

Honorowym Profesorem Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie 8ZWNLZPIJ<ILM][b;QSWZISQMZW_VQS3I\MLZaBIZbฤŠLbIVQI2ISWฤฌKQฤŠ W\ZbaUIรฐOWLVWฤฌฤŒ+RQRURZHJR3URIHVRUD8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLH+MZMUWVQIWLJaรฐI[Qฤ”_LVQ]!TQ[\WXILI !Z_+MV\Z]U3WVOZM[W_aU=8_4]JTQVQM

U

rRF]\VWRฤณFLSU]HZRGQLF]\ฤŸ -05HNWRU8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLH SURIGUKDEGUKFPXOWL =\JPXQW/LWZLฤกF]XNZREHFQRฤณFL-05HNWRUD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHSURI GUKDELQล‘GUKFPXOWL$QGU]HM &KRFKรฤŸDL']LHNDQD:\G]LDฤŸX1DXN R=ZLHU]รทWDFKL%LRJRVSRGDUNLSURI GUKDE-RDQQ\%DUฤŸRZVNLHM

8URF]\VWRฤณFLUR]SRF]รทฤŸDU]HF]QLN8QLZHUV\WHWX3U]\URGQLF]HJR Z/XEOLQLH3DQL,ZRQD3DFKFLฤกVND NWรUDSU]\ZLWDฤŸD3URIHVRUD 7DGHXV]D6LNRUรท]0DฤŸล‘RQNรฃZฤŸDG]H8QLZHUV\WHWX3U]\URGQLF]HJR Z/XEOLQLHZฤŸDG]H8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 3U]\ZLWDฤŸDWHล‘5RG]LQรท3URIHVRUD RUD]OLF]QLHSU]\E\ฤŸ\FKJRฤณFL]ZLHOX RฤณURGNรZQDXNRZ\FKZ3ROVFH V]F]HJรOQLHVHUGHF]QLHZLWDMรฃFSURI GUKDE6WDQLVฤŸDZD7\V]NLHZLF]D 3URPRWRUDZSU]HZRG]LHGRNWRUVNLP RUD]0HQWRUD3URIHVRUD6LNRU\

IRW.RQUDG3ROOHVFK

10

6\OZHWNรทRUD]GURJรท]DZRGRZรฃ 3URIHVRUD7DGHXV]D6LNRU\SU]HGVWDZLฤŸD3URG]LHNDQ:\G]LDฤŸX1DXN R=ZLHU]รทWDFKL%LRJRVSRGDUNL NLHURZQLN=DNฤŸDGX%H]SLHF]HฤกVWZD ล\ZQRฤณFLL3URGXNWรZ5HJLRQDOQ\FK SURIGUKDE-RODQWD.UรO


%\ฤŸSURPRWRUHP]DNRฤกF]RQ\FK SU]HZRGรZGRNWRUVNLFKQD:\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] ZVSรฤŸSURPRWRUHPSU]HZRGX GRNWRUVNLHJRQD8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP2EHFQLHVSUDZXMH RSLHNรทQDXNRZรฃQDGZV]F]รทW\PL SU]HZRGDPLGRNWRUVNLPL%\ฤŸUHFHQ]HQWHPZSRVWรทSRZDQLDFKDZDQVRZ\FKZW\PGRNWRUDWรZ KDELOLWDFMLZ\GDZQLF]\FKKDELOLWDFML RSLQLLZSRVWรทSRZDQLXQDW\WXฤŸL QDVWDQRZLVNRSURIHVRUD]Z\F]DMQHJR

3URIGUKDE7DGHXV]6LNRUDXURG]LฤŸ VLรทVW\F]QLDUZ'REU]\F\ REHFQLHZRMHZรG]WZR]DFKRGQLRSRPRUVNLH-HVWDEVROZHQWHPNLHUXQNX 7RZDUR]QDZVWZR:\ล‘V]HM6]NRฤŸ\ (NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH3U]HV]HGฤŸ ZV]\VWNLHV]F]HEOHNDULHU\]DZRGRZHM LQDXNRZHMtRGVWDQRZLVNDDV\VWHQWD VWDล‘\VW\GRSURIHVRUD]Z\F]DMQHJR3UDFรทGRNWRUVNรฃSWe&]\QQLNL RNUHฤณODMรฃFHMDNRฤณรฅPLรทVDMDJQLรทFHJR QDSU]\NฤŸDG]LHPLHV]DฤกFรZRZF\ SRJรU]DrZ\NRQDฤŸZUSRGNLHUXQNLHPSURI6WDQLVฤŸDZD7\V]NLHZLF]D X]\VNXMรฃFVWRSLHฤกGRNWRUDQDXN WRZDUR]QDZF]\FK6WRSLHฤกGRNWRUD KDELOLWRZDQHJRQDXNUROQLF]\FK Z]DNUHVLHWHFKQRORJLLล‘\ZQRฤณFLLล‘\ZLHQLDX]\VNDฤŸZUQD:\G]LDOH 5ROQLF]\PรZF]HVQHM$NDGHPLL 5ROQLF]HMZ.UDNRZLHQDSRGVWDZLH SUDF\KDELOLWDF\MQHMSWe-DNRฤณรฅLVWRSLHฤกFKHPLF]QHJRVNDล‘HQLDPLรทVD LRUJDQรZZHZQรทWU]Q\FKWHVWRZ\FK ]ZLHU]รฃWU]HลQ\FK]NUDNRZVNLHMVWUHI\ HNRORJLF]QLH]DJURล‘RQHMr7\WXฤŸQDXNRZ\SURIHVRUDQDXNUROQLF]\FKRWU]\PDฤŸ ZU

3URIHVRU7DGHXV]6LNRUDE\ฤŸZODWDFK NLHURZQLNLHP6WXGLXP 3RG\SORPRZHJRe6\VWHPRZH =DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃrG]LDฤŸDMรฃFHJR SU]\.DWHGU]H=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃ =LQLFMDW\Z\LSRG-HJRNLHUXQNLHP UR]SRF]รทฤŸDVLรทUHDOL]DFMDNRQIHUHQFML ]F\NOXe-DNRฤณรฅZJRVSRGDUFHU\QNRZHMrRUJDQL]RZDQ\FKSU]H].DWHGUรท GRW\FKF]DVRGE\ฤŸRVLรทNUDMRZ\FK LPLรทG]\QDURGRZDNRQIHUHQFMD%UDฤŸ XG]LDฤŸZSUDFDFK]HVSRฤŸX(NVSHUWรZ =HZQรทWU]Q\FK1DURGRZHJR3URJUDPX )RUHVLJKW -HVWDXWRUHPZVSรฤŸDXWRUHPOXE UHGDNWRUHPPRQRJUDILLSRGUรทF]QLNรZOXENVLรฃล‘HNRUD]DXWRUHPOXE ZVSรฤŸDXWRUHPRNRฤŸRDUW\NXฤŸรZ QDXNRZ\FKUR]G]LDฤŸรZZPRQRJUDILDFKNRPXQLNDWรZZPDWHULDฤŸDFKNRQIHUHQF\MQ\FKLRNRฤŸR DUW\NXฤŸรZSRSXODUQRQDXNRZ\FK

:RVWDWQLFKODWDFK]DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZHSURI7DGHXV]D6LNRU\ NRQFHQWUXMรฃVLรทJฤŸรZQLHZRNรฤŸ SUREOHPDW\NL]DU]รฃG]DQLDMDNRฤณFLรฃ LEH]SLHF]HฤกVWZHPZVHNWRU]Hล‘\ZQRฤณFLRZ\P-HVWMHGQรฃ]SLHUZV]\FK RVรEZ3ROVFHNWรUD]DMรทฤŸDVLรทWรฃ SUREOHPDW\NรฃLQLHNZHVWLRQRZDQ\P DXWRU\WHWHPZW\P]DNUHVLH=WHJR ]DNUHVXSURZDG]LฤŸOXESURZDG]LZ\NฤŸDG\QDVWXGLDFKSRG\SORPRZ\FK QDNLONXXF]HOQLDFK PLQ8-6**: 83ZH:URFฤŸDZLXL/XEOLQLH8(L85 Z.UDNRZLH .RQVXOWRZDฤŸ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH]]DU]รฃG]DQLHPMDNRฤณFLรฃ L]DSHZQLHQLHPEH]SLHF]HฤกVWZDล‘\ZQRฤณFLRUD]ZGUDล‘DQLDV\VWHPรZ]DU]รฃG]DQLDZZLHOXSU]HGVLรทELRUVWZDFK SU]HP\VฤŸXVSRล‘\ZF]HJR 1LHNZHVWLRQRZDQ\MHVWWDNล‘HZNฤŸDG SURI7DGHXV]D6LNRU\ZUR]ZรM LSURPRFMรทQDXNLQDIRUXPRJรOQRSROVNLP2GUMHVWF]ฤŸRQNLHP .RPLWHWX1DXNRล\ZQRฤณFLLล\ZLHQLX

:UREMรฃฤŸNLHURZQLFWZR 6DPRG]LHOQHJR=DNฤŸDGX 7RZDUR]QDZVWZD2JรOQHJR L=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃZ,QVW\WXFLH 7RZDUR]QDZVWZD$NDGHPLL (NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLHREHFQLH .DWHGUD=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃ:ODWDFKSUDFRZDฤŸGRGDWNRZR Z,QVW\WXFLH3U]HP\VฤŸX0LรทVQHJR L7ฤŸXV]F]RZHJRZ:DUV]DZLHQD VWDQRZLVNXGRFHQWDQDWRPLDVW ZODWDFKZ&HQWUDOQ\P /DERUDWRULXP3U]HP\VฤŸX7\WRQLRZHJR Z.UDNRZLHQDVWDQRZLVNXVHNUHWDU]D QDXNRZHJRJG]LHSHฤŸQLฤŸWDNล‘HIXQNFMรท SU]HZRGQLF]รฃFHJR5DG\1DXNRZHM 11


3$1 ZF]HฤณQLHM.RPLWHW&KHPLL L7HFKQRORJLLล\ZQRฤณFL3$1 ZODWDFKE\ฤŸF]ฤŸRQNLHP5DG\ *RVSRGDUNLล\ZQRฤณFLRZHMSU]\ 0LQLVWU]H5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL%\ฤŸ UรZQLHล‘ZODWDFKZLFHSUH]HVHP.OXEX32/6.,()2580 ,62ZODWDFK ZLFHSUH]HVHP=DU]รฃGX3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD-DNRฤณFL=DU]รฃG]DQLD

32/,62/$%LSU]HZRGQLF]รฃF\P .RPLWHWX&KURQLรฃFHJR%H]VWURQQRฤณรฅ 7ยน95KHLQODQG3ROVNDZODWDFK :ODWDFKSHฤŸQLฤŸ IXQNFMHZLFHSUH]HVDDZODWDFK SUH]HVD3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD 7HFKQRORJรZล\ZQRฤณFL2G UMHVWF]ฤŸRQNLHP5DG\1DXNRZHM 3ROVNLHM)HGHUDFML3URGXFHQWรZ ล\ZQRฤณFL %\ฤŸUHGDNWRUHPG]LDฤŸXZPLHVLรทF]QLNXe3U]HP\VฤŸ6SRล‘\ZF]\r F]ฤŸRQNLHP5DG\3URJUDPRZHM L.RPLWHWX5HGDNF\MQHJR%LXOHW\QX &HQWUDOQHJR/DERUDWRULXP 3U]HP\VฤŸX7\WRQLRZHJRF]ฤŸRQNLHP 5DG\3URJUDPRZHMe5RF]QLNรZ ,QVW\WXWX3U]HP\VฤŸX0LรทVQHJR L7ฤŸXV]F]RZHJRre3ROLVK-RXUQDORI )RRGDQG1XWULWLRQ6FLHQFHVrF]ฤŸRQNLHP5DG\1DXNRZHMPLHVLรทF]QLND e%H]SLHF]HฤกVWZRL+LJLHQDล\ZQRฤณFLr 2EHFQLHMHVWF]ฤŸRQNLHP5HGDNFML e$UJXPHQWD(FRQRPLFD&UDFRYLHQVLDr LF]ฤŸRQNLHP5DG\3URJUDPRZHM 12

e=HV]\WรZ1DXNRZ\FK8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHr =LQLFMDW\Z\SURI7DGHXV]D6LNRU\ ]DฤŸRล‘RQRNZDUWDOQLNQDXNRZ\ ล\ZQRฤณรฅ7HFKQRORJLD-DNRฤณรฅ REHFQLHeล<:12ฤฒรค1DXND7HFKQRORJLD -DNRฤณรฅr NWรU\UHJXODUQLHXND]XMH VLรทRGJUXGQLDUMDNRRUJDQ QDXNRZ\3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD

7HFKQRORJรZล\ZQRฤณFL3URIHVRU 6LNRUDE\ฤŸGRUUHGDNWRUHPQDF]HOQ\PDRGUMHVWSU]HZRGQLF]รฃF\P5DG\1DXNRZHMF]DVRSLVPD ']LรทNLVWDUDQLRP3URIHVRUDF]DVRSLVPR]QDOD]ฤŸRVLรทZ7KRPVRQ5HXWHUV 0DVWHU-RXUQDO/LVW3URIHVRUE\ฤŸ UรZQLHล‘ZVSรฤŸLQLFMDWRUHPNRQIHUHQFML ]F\NOXeล\ZQRฤณรฅ;;,ZLHNXrRUJDQL]RZDQ\FKSU]H]2GG]LDฤŸ0DฤŸRSROVNL 377ลNWรUHFLHV]รฃVLรทRJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHPQLHW\ONRฤณURGRZLVN QDXNRZ\FKDOHUรZQLHล‘SUDNW\NL 3URIHVRU7DGHXV]6LNRUDMHVWODXUHDWHP0DฤŸRSROVNLHM1DJURG\-DNRฤณFL ZUL3ROVNLHM,QG\ZLGXDOQHM 1DJURG\-DNRฤณFLLP3URI(GZDUGD .LQGODUVNLHJRZNDWHJRULLQDXND ZU2G]QDF]RQ\]RVWDฤŸ=ฤŸRW\P .U]\ล‘HP=DVฤŸXJLZU0HGDOHP .RPLVML(GXNDFML1DURGRZHMZU .U]\ล‘HP.DZDOHUVNLP223ZU =ฤŸRWรฃ2G]QDNรฃ377ลZUPHGDOHPe=DVฤŸXล‘RQ\GOD:\G]LDฤŸX 1DXNRล\ZQRฤณFLr8QLZHUV\WHWX

3U]\URGQLF]HJRZH:URFฤŸDZLX ZUPHGDOHP:RMVNRZHJR ,QVW\WXWX+LJLHQ\L(SLGHPLRORJLLLP *HQ.DUROD.DF]NRZVNLHJRZU PHGDOHP:\G]LDฤŸX1DXNRล\ZQRฤณFL 6**:Z:DUV]DZLHZUPHGDOHPLP3URIHVRUD)UDQFLV]ND 1RZRWQHJR8QLZHUV\WHWX5ROQLF]HJR Z.UDNRZLHZURG]QDNรฃ +RQRURZรฃ]D=DVฤŸXJLGOD6**: ZUPHGDOHPOHFLDLOHFLD $NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH ZLULPHGDOHPOHFLD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHZU 3URIHVRU7DGHXV]6LNRUDPDLVWRWQ\ ZNฤŸDGZNV]WDฤŸFHQLHNDGU\:\G]LDฤŸX 1DXNR=ZLHU]รทWDFKL%LRJRVSRGDUNL MDNUรZQLHล‘:\G]LDฤŸX2JURGQLFWZD L$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLH2SUDFRZDฤŸ UHFHQ]MรทKDELOLWDF\MQรฃZ\GDZQLF]HQD]OHFHQLH:\GDZQLFWZD 83Z/XEOLQLHRUD]RSLQLRZDฤŸ ZQLRVHNQDW\WXฤŸSURIHVRUD1D]OHFHQLH3RZV]HFKQHJR:\GDZQLFWZD 5ROQLF]HJRL/HฤณQHJRZ\NRQDฤŸ UHFHQ]MรทZ\GDZQLF]รฃSRGUรทF]QLND DNDGHPLFNLHJRe7RZDUR]QDZVWZR VXURZFรZLSURGXNWรZ]ZLHU]รทF\FK]SRGVWDZDPLSU]HWZรUVWZDr SRGUHGQDXNRZรฃSURI=\JPXQWD /LWZLฤกF]XND2GSLรทWQDVWXODW ZVSรฤŸSUDFXMH],QVW\WXWHP2FHQ\ -DNRฤณFLL3U]HWZรUVWZD3URGXNWรZ =ZLHU]รทF\FK SRSU]HGQLR.DWHGUรฃ 7RZDUR]QDZVWZDL3U]HWZรUVWZD 6XURZFรZ=ZLHU]รทF\FK Z]DNUHVLH WRZDUR]QDZVWZDDV]F]HJรOQLH ]DSHZQLHQLDL]DU]รฃG]DQLDEH]SLHF]HฤกVWZHPล‘\ZQRฤณFL2GU SURZDG]LUรZQLHล‘F\NOLF]QLH]DMรทFLD ]]DJDGQLHฤก]ZLรฃ]DQ\FK]]DU]รฃG]DQLHPMDNRฤณFLรฃLEH]SLHF]HฤกVWZHP ล‘\ZQRฤณFLQDVWXGLDFKSRG\SORPRZ\FKe$QDOLW\ND%H]SLHF]HฤกVWZR L&HUW\ILNDFMDล\ZQRฤณFLr ZF]HฤณQLHM 7RZDUR]QDZVWZRL2EUรWล\ZQRฤณFLรฃ  SRGQRV]รฃFUDQJรทW\FKVWXGLรZ-HVW DXWRUHPRSLQLLGRW\F]รฃF\FKNRQFHSFML SURJUDPXVWXGLรZ,L,,VWRSQLDNLHUXQHN%H]SLHF]HฤกVWZRLFHUW\ILNDFMD ล‘\ZQRฤณFLDWDNล‘HSHZQ\FKVXJHVWLL ZLFKSODQDFK2SLQLRZDฤŸWDNล‘HNLHUXQHNVWXGLรZ=DU]รฃG]DQLHMDNRฤณFLรฃ ZSURGXNFMLURฤณOLQQHMQD:\G]LDOH 2JURGQLFWZDL$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X 3RRGF]\WDQLXWUHฤณFLG\SORPXSU]H] SURIGUKDE-RDQQรท%DUฤŸRZVNรฃ -05HNWRUSURIGUKDEGUKFPXOWL


=\JPXQW/LWZLġF]XNQDGDğSURIGU KDE7DGHXV]RZL6LNRU]HJRGQRijå +RQRURZHJR3URIHVRUD8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLH:GDOV]HMF]÷ijFLXURF]\VWRijFL3URIHVRU 7DGHXV]6LNRUDZ\JğRVLğZ\NğDGSW e=DSHZQLDQLHMDNRijFLő\ZQRijFLQD SRF]ãWNX;;,ZLHNXr 3R]DNRġF]HQLXZ\NğDGXVNğDGDQLHJUDWXODFMLUR]SRF]ãğ-05HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURI8(.GUKDELQő $QGU]HM&KRFKÐğNWÐU\ZVZRLPZ\VWãSLHQLXSRGNUHijOLğRJURPQãSUDFRZLWRijå3URIHVRUD6LNRU\LSRJUDWXORZDğ Z\UÐőQLHQLD'RJUDWXODFMLGRğãF]\ğ VL÷WDNőH']LHNDQ.ROHJLXP1DXN R=DU]ãG]DQLXL-DNRijFLSURI8(.GU KDE%HUQDUG=L÷ELFNL :WUDNFLHXURF]\VWRijFLJUDWXODFMH VNğDGDOLSU]HGVWDZLFLHOHZLHOXRijURGNÐZQDXNRZREDGDZF]\FK]NWÐU\PL ZVSÐğSUDFXMH3URIHVRU7DGHXV] 6LNRUD%\OLWRPL÷G]\LQQ\PLSURI GUKDE'DQXWD.RğRő\Q.UDMHZVND RUD]SURIGUKDE,UHQD2]LPHN]H 6]NRğ\*ğÐZQHM*RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJRZ:DUV]DZLHSURI8:0 GUKDELQő$QQD6\OZLD7DUF]\ġVND ]8QLZHUV\WHWX:DUPLġVNR 0D]XUVNLHJRZ2OV]W\QLHSUH]HV 3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD7HFKQRORJÐZ

Ő\ZQRijFLSURIGUKDE$JQLHV]ND .LWDLSURIGUKDELQő*UDő\QD .UDVQRZVND]8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZH:URFğDZLXSURI GUKDE7HUHVD)RUWXQDSURIGU KDELQő-DFHN'RPDJDğDLSURI GUKDELQő.U]\V]WRI6XUÐZND ]8QLZHUV\WHWX5ROQLF]HJR Z.UDNRZLHSURIGUKDELQő *UDő\QD-DZRUVND]8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR'RJUDWXODFML GRğãF]\OLVL÷WDNőHG]LHNDQLSR]RVWDğ\FKZ\G]LDğÐZ8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLHZLPLHQLXNWÐU\FKZ\VWãSLğDSURIGUKDE ,]DEHOOD-DFNRZVND:XURF]\VWRijFL EUDğDWDNőHXG]LDğGU*UDő\QD0RUNLV 0DğőRQND3URIHVRUD6LNRU\ 8URF]\VWRijåXijZLHWQLğZ\VW÷S=HVSRğX 3LHijQLL7DġFDe-DZRUr8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLHDQDVW÷SQLHZGZRUNX]LHPLDġVNLPZ)HOLQLH QDVWãSLğFLãJGDOV]\VNğDGDQLD JUDWXODFML:ijUÐGJUDWXOXMãF\FKE\OL PLQSURIGUKDE.U\VW\QD/LVLHFND ]*ÐUQRijOãVNLHM:\őV]HM6]NRğ\ +DQGORZHMLP:RMFLHFKD.RUIDQWHJR Z.DWRZLFDFKSURIGUKDE0DULD IJPLHFKRZVND]8QLZHUV\WHWX 0RUVNLHJRZ*G\QLSURIGUKDE LQő-HU]\ŐXFKRZVNL]8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QR+XPDQLVW\F]QHJR LP.D]LPLHU]D3XğDZVNLHJR

Z5DGRPLXSURIGUKDE(OőELHWD 6NU]\SHN]8QLZHUV\WHWX0DULL&XULH 6NğRGRZVNLHMZ/XEOLQLHSURI83GU KDE(XJHQLD&]HUQ\V]HZLF]RUD]SURI GUKDE$QQD/LWZLġF]XNZUD]]JUXSã ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ]8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ/XEOLQLH*UDWXODFMH ]ğRő\OLUÐZQLHőOLF]QLHSU]\E\OLQDXURF]\VWRijåSUDFRZQLF\,QVW\WXWX1DXN R-DNRijFLL=DU]ãG]DQLD3URGXNWHP 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH%\OLWRSURI8(.GUKDE LQő:DQGD.XGHğNDG\UHNWRULSURI 8(.GUKDELQő$JQLHV]ND&KROHZD :ÐMFLNZLFHG\UHNWRU,QVW\WXWXNLHURZQLN']LHNDQDWX.ROHJLXP1DXN R=DU]ãG]DQLXL-DNRijFLPJULQő +DOLQD1RVDOSURIGUKDE0DğJRU]DWD /LVLġVND.XijQLHU]SURIGUKDE -DGZLJD6]RVWDN.RWSURIGUKDE :ğDG\VğDZ.÷G]LRUSURI8(.GUKDE -RDQQD']LDGNRZLHFSURI8(.GU KDELQő5HQDWD6DOHUQR.RFKDQ SURI8(.GUKDE$QQD3UXVDNSURI 8(.GUKDE0DUHN-DEğRġVNLGULQő 8UV]XOD%DORQGULQő0DJGDOHQD 1LHZF]DV'REURZROVNDGU-DURVğDZ IJZLGDGULQő'DQLHO3UXVDN ]$NDGHPLL*ÐUQLF]R+XWQLF]HM Z.UDNRZLHLGULQő0DULXV]*LHP]D 3R]DNRġF]HQLXVNğDGDQLDJUDWXODFML RGE\ğDVL÷PQLHMRILFMDOQDF]÷ijå XURF]\VWRijFLNWÐUãUÐZQLHőXijZLHWQLğ =HVSRğ3LHijQLL7DġFDe-DZRUr

13


Seniorzy QDZ\NฤŸDGDFK _a_QILbLZ2WTIV\ฤŠ2]bฤŠ3QMZW_VQSQMU=<?=-3

U

QLZHUV\WHW7U]HFLHJR:LHNX G]LDฤŸDMรฃF\Z8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH UR]SRF]รฃฤŸVZRMรฃG]LDฤŸDOQRฤณรฅ SRQDGGHNDGรทWHPXtSDลG]LHUQLNDURNX2EHFQLHZ]DMรทFLDFK XF]HVWQLF]\VฤŸXFKDF]\%LRUรฃRQL XG]LDฤŸQLHW\ONRZZ\NฤŸDGDFKRFLHNDZHML]Uรล‘QLFRZDQHMWHPDW\FHDOH WDNล‘HZ]DMรทFLDFKMรท]\NRZ\FKLVSRUWRZ\FK2KLVWRULรทRUD]ZVSรฤŸF]HVQRฤณรฅ 87:8(.SU]\EOLล‘DMHJR.LHURZQLN tGU-RODQWD-X]D 5RNDNDGHPLFNLMHVWGOD 8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNX8(.

14

Z\MรฃWNRZ\7RURNMHJRLVWQLHQLD&R E\ฤŸRLPSXOVHPGRMHJRSRZVWDQLD" -HGQ\P]QDMZDล‘QLHMV]\FK]DGDฤก NDล‘GHJRXQLZHUV\WHWXMHVWUHDOL]DFMD WDN]ZDQHMeWU]HFLHMPLVMLXF]HOQLr 3ROHJDRQDQDV]HURNRUR]XPLDQHM DNW\ZL]DFMLVSRฤŸHF]HฤกVWZD]DSRELHJDQLXZ\NOXF]HQLXLSU]\JRWRZDQLX RIHUW\HGXNDF\MQHMVNLHURZDQHMVSHFMDOQLHGRRGELRUFรZVSR]DฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR:QDV]\PSU]\SDGNXWRVHQLRU]\F]\OLRVRE\NWรUH XNRฤกF]\ฤŸ\URNล‘\FLD&KFLHOLฤณP\ ZWHQVSRVรEVWZRU]\รฅVWDUV]\P RVRERPF]รทVWRSU]HE\ZDMรฃF\PQD

HPHU\WXU]HPRล‘OLZRฤณรฅZ\MฤณFLD]GRPรZUR]ZLQLรทFLDVZRLFK]DLQWHUHVRZDฤกSR]QDQLDLQDXF]HQLDVLรทF]HJRฤณ QRZHJRtFKRFLDล‘E\Mรท]\NรZREF\FK 6NRURZVSRPQLDฤŸD3DQL.LHURZQLN RQDXFHMรท]\NรZF]HJRMHV]F]HPRJรฃ QDXF]\รฅVLรทVฤŸXFKDF]H87:8(."-DN Z\JOรฃGDMรฃ]DMรทFLDLZ\NฤŸDG\" 2SUรF]Z\NฤŸDGรZRFKDUDNWHU]H XQLZHUV\WHFNLPQDVLVฤŸXFKDF]HPDMรฃ GRZ\ERUXGZDURG]DMH]DMรทรฅIDNXOWDW\ZQ\FK:ฤณUรGQLFKVรฃZVSRPQLDQH MXล‘Mรท]\NLREFHDREHFQLHZRIHUFLH PDP\]DMรทFLD]Mรท]\NDDQJLHOVNLHJR


VWDUDP\VLรทSRGQRVLรฅSRSU]HF]Nรท SURSRQRZDรฅFRUD]FLHNDZV]HWHPDW\ Z\FLHF]NLVSRWNDQLD]HNVSHUWDPL 1DV]8QLZHUV\WHWFLHV]\VLรทGRVNRQDฤŸรฃRSLQLรฃLZ\VRNLPSR]LRPHP SURZDG]RQ\FK]DMรทรฅ6ฤŸXFKDF]HWR GRFHQLDMรฃ 0Rล‘QDZLรทFVWZLHUG]Lรฅล‘H 8QLZHUV\WHW7U]HFLHJR:LHNX8(. VWZRU]\ฤŸFLHNDZรฃSU]HVWU]HฤกGRVSRWNDQLDLGLDORJXf

UHDOL]RZDQHZUDPDFKGZรFKVWRSQL WUXGQRฤณFLtSRGVWDZRZ\PLฤณUHGQLR ]DDZDQVRZDQ\P3R]DW\PQDVL VฤŸXFKDF]HPRJรฃVNRU]\VWDรฅ]ERJDWHM RIHUW\]DMรทรฅVSRUWRZ\FK1DOHล‘รฃGR QLFK$TXD)LWQHVV3LODWHVL=GURZ\ NUรทJRVฤŸXStF]\OLรฅZLF]HQLDUR]FLรฃJDMรฃFHRUD]Z]PDFQLDMรฃFHZ\EUDQH SDUWLHPLรทฤณQL1LHRGG]LฤณZLDGRPR ล‘HDNW\ZQ\VHQLRUWR]GURZ\VHQLRU 1DWRPLDVW]DMรทFLDG\GDNW\F]QHRGE\ZDMรฃVLรทUD]ZW\JRGQLXZIRUPLH Z\NฤŸDGรZSURZDG]RQ\FKSU]H]Z\NฤŸDGRZFรZUHSUH]HQWXMรฃF\FKUรล‘QH G]LHG]LQ\QDXNRZHZ]DNUHVLHILQDQVรZHNRQRPLLSUDZDKLVWRULLILOR]RILL DQDZHWURERW\NLOXELQล‘\QLHULL=DMรทFLD RFKDUDNWHU]HSUDNW\F]Q\PSURZDG]RQHVรฃPLQSU]H]GLHWHW\NรZ SROLFMDQWรZLOHNDU]\f1DSHZQR NDล‘G\]QDMG]LHFRฤณGODVLHELH3R]D W\PQDVLVฤŸXFKDF]HFKรทWQLHXF]HVWQLF]รฃZUรล‘QHJRURG]DMXZ\GDU]HQLDFK NXOWXUDOQ\FKt]ZLHG]DMรฃNUDNRZVNLH PX]HDXF]HVWQLF]รฃZVSDFHUDFK SRPLHฤณFLH]SU]HZRGQLNLHPELRUรฃ XG]LDฤŸZVSHNWDNODFKWHDWUDOQ\FK LNRQFHUWDFK

L]ZLรทNV]DMรฃFรฃVLรทGฤŸXJRฤณรฅล‘\FLD PRล‘OLZRฤณรฅDNW\ZL]DFMLWHMJUXS\MHVW Z\]ZDQLHPV]F]HJรOQLHDNWXDOQ\P 1DVLVฤŸXFKDF]HVรฃRVREDPLZFLรฃล‘ DNW\ZQ\PLtMHฤณOLQLH]DZRGRZRWR VSRฤŸHF]QLH8QLZHUV\WHW7U]HFLHJR :LHNXGDMHLPZLรทFPRล‘OLZRฤณรฅ VSRWNDQLD]GUXJLPF]ฤŸRZLHNLHP DFRQDMZDล‘QLHMV]HXPLHMรทWQRฤณFL ZฤŸDฤณFLZHJRLQWHUSUHWRZDQLD]MDZLVN HNRQRPLF]QRILQDQVRZ\FK 0DPZUDล‘HQLHล‘HSRUXV]\ฤŸD3DQL .LHURZQLNZDล‘QรฃNZHVWLรท6WDUVLOXG]L F]รทVWRF]XMรฃVLรทVDPRWQLLQLHSRWU]HEQL=ZฤŸDV]F]DNLHG\]Uรล‘Q\FKSRZRGรZ]RVWDMรฃVDPL 7DNWRSUDZGD7RSHZQLHMHGHQ ]SRZRGรZGODNWรU\FKOLF]EDQDV]\FKVฤŸXFKDF]\VWDOHVLรท]ZLรทNV]D $OHQDSHZQRQLHMHG\Q\&RURNX

-DNQDMEDUG]LHM'DMHRQPRล‘OLZRฤณรฅ SR]QDQLDFLHNDZ\FKOXG]LVSRMU]HQLDQDSRUXV]DQHWHPDW\]Uรล‘Q\FK SXQNWรZZLG]HQLD&]รทฤณรฅVฤŸXFKDF]\WRQDVLDEVROZHQFLQLHNWรU]\ QDZHW]U]HV]HQLZ6WRZDU]\V]HQLX $EVROZHQWรZ8(.0DMรฃZLรทFZFLรฃล‘ VLOQH]ZLรฃ]NL]HฤณURGRZLVNLHPDNDGHPLFNLP$OHVรฃZฤณUรGQDVWDNล‘H VฤŸXFKDF]HNWรU\P]Uรล‘Q\FKSRZRGรZQLHXGDฤŸRVLรท]GRE\รฅZ\ล‘V]HJR Z\NV]WDฤŸFHQLD1DV]8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR:LHNXMHVWZLรทFGODQLFK V]DQVรฃQDSRV]HU]HQLHVZRMHMZLHG]\ RUD]]DSR]QDQLDVLรท]HฤณURGRZLVNLHPDNDGHPLFNLP0Rล‘OLZRฤณFLMHVW ZLHOHGODWHJRZV]\VWNLFK3DฤกVWZD 6HQLRUรZVHUGHF]QLH]DFKรทFDP\ ]DUรZQRGRSRJฤŸรทELDQLDVZRMHM ZLHG]\MDNUรZQLHล‘UR]ZRMXRVRELVWHJRUHDOL]RZDQHJRZZLHOXREV]DUDFK*ZDUDQWXMรท]DWHPล‘HNDล‘G\ ]3DฤกVWZD6HQLRUรZ]QDMG]LHZQDV]\P8QLZHUV\WHFLHFRฤณGODVLHELH UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU

)DNW\F]QLHMHVW]F]HJRZ\ELHUDรฅ $MDNVฤŸXFKDF]H87:RGQDMGXMรฃVLรท SRODWDFKZPXUDFKXQLZHUV\WHWX" -DNLZSฤŸ\ZPDQDQLFKWDGRGDWNRZD LQWHOHNWXDOQDNXOWXUDOQDLVSRUWRZD DNW\ZQRฤณรฅ" 3U]\]QDรฅQDOHล‘\ล‘HVฤŸXFKDF]H87: QLHU]DGNRDEVROZHQFL8(.RGQDMGXMรฃVLรทGRVNRQDOHZPXUDFKQDV]HM 8F]HOQL3URSRQRZDQDLPRIHUWD HGXNDF\MQDQLHZรฃWSOLZLHSREXG]D LFKDNW\ZQRฤณรฅLQWHOHNWXDOQรฃNXOWXUDOQรฃLIL]\F]Qรฃ%LRUรฃFSRGXZDJรท VWDฤŸ\Z]URVWOLF]E\RVรEVWDUV]\FK 15


2]JQTM][bW_I1VI]O]ZIKRI UTW UEK =ZWKba[\aUWLฤฌXQM_IVQMUXQMฤฌVQ/I]LM5I\MZ8WTWVQIZWbXWKbฤ”รฐI[Qฤ” LQDXJXUDFMDMXELOHXV]RZHJR5RNX$NDGHPLFNLHJR Z8QLZHUV\WHFLH7U]HFLHJR:LHNXLbQIรฐIRฤŠKaUXZba=VQ_MZ[a\MKQM

-SWVWUQKbVaU_3ZISW_QM?aLIZbMVQMWLJaรฐW[Qฤ”XIฤŽLbQMZVQSIJZ_;\IZMR)]TQ *]LaVS]/รฐ{_VMOW=-3

L

iF]QLHSU]\E\OLZ\VฤŸXFKDOLSU]HPรZLHQLD 3URUHNWRUDGV3URMHNWรZL:VSรฤŸSUDF\t 3URIGUDKDE.U]\V]WRID6XUรZNLRUD]3DQL .LHURZQLN87:8(.tGU-RODQW\-X]D:\NฤŸDG LQDXJXUDF\MQ\SW'HPRNUDFMDLSUDZRU]รฃGQRฤณรฅZ\JฤŸRVLฤŸD3DQLPHF0DฤŸJRU]DWD.R]ฤŸRZVND.ฤŸรทN

-XELOHXV]OHFLDLVWQLHQLD8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR :LHNX8(.VZRMรฃREHFQRฤณFLรฃXฤณZLHWQLOLWDNล‘HSURI 8(.GUKDE%HUQDUG=LรทELFNLt']LHNDQ.ROHJLXP1DXN R=DU]รฃG]DQLXL-DNRฤณFLPJU0LURVฤŸDZ&KHFKHOVNLt .DQFOHU]8(.GUKDE.U]\V]WRI0DFKDF]NDt'\UHNWRU .DQFHODULL5HNWRUD8(.PJU-ร]HI$QGU]HM/DVNRZVNL

16

t.ZHVWRU8(.RUD]SURI8(.GUKDE$QQD0RลG]LHU] 3RLQDXJXUDFML]DUรZQR6ฤŸXFKDF]H87:8(.MDNL]DSURV]HQLJRฤณFLHZ]LรทOLXG]LDฤŸZXURF]\VW\PEDQNLHFLH 8QLZHUV\WHW7U]HFLHJRZLHNXG]LDฤŸDSU]\ 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLHRGSDลG]LHUQLNDURNX3U]H]QDF]RQ\MHVWGODRVรESRZ\ล‘HMURNXล‘\FLDNWรUHFKFLDฤŸ\E\GRNV]WDฤŸFLรฅVLรท RUD]SRV]HU]\รฅVZRMรฃZLHG]รท]ZฤŸDV]F]DZ]DNUHVLH SUREOHPDW\NLHNRQRPLF]QRVSRฤŸHF]QHM2SUรF]FRW\JRGQLRZ\FKZ\NฤŸDGรZR]Uรล‘QLFRZDQHMWHPDW\FH SURSRQXMHP\6ฤŸXFKDF]RPWDNล‘H]DMรทFLD]Mรท]\NรZ REF\FKRUD]]DMรทFLDUXFKRZH


17

wspomnienie


wydarzenia

Profesor Ludwik Mayre 6I]SW_QMKยง,aLIS\aSยงฤดWรฐVQMZb ?LVQ]TQ[\WXILI!ZWS]_J]LaVS]*QJTQW\MSQ/รฐ{_VMR=-3WLJaรฐW[Qฤ”]ZWKba[\M RWZDUFLHZ\VWDZ\SRฤณZLรทFRQHMRVRELH3URIHVRUD/XGZLND0D\UH _TI\IKP!!!XZIKW_VQSIVI]SW_WLaLIS\aKbVMOW?aฤต[bMR;bSWรฐa-SWVWUQKbVMR _3ZISW_QMbI[รฐ]ฤตWVMOWLTIZWb_WR]SILZVI]SW_aKPVI[bMR)TUI5I\MZยงWXQMS]VI VI]SW_MOWXZWUW\WZIQZMKMVbMV\IZWbXZI_LWS\WZ[SQKPWZIbZMKMVbMV\I_XZbM_WLIKP PIJQTQ\IKaRVaKP_QMT]KbรฐWVS{_VI[bMR[XWรฐMKbVWฤฌKQISILMUQKSQMR3DWURQDW+RQRURZ\ QDZ\VWDZรฃREMรฃฤŸ-HJR0DJQLILFHQFMD5HNWRUtSURI8(.GUKDELQล‘ $QGU]HM&KRFKรฤŸ

O

rJDQL]DWRUDPLZ\VWDZ\ RUD]XURF]\VWRฤณFLPDMรฃFHM QDFHOXXKRQRURZDQLH RVRE\L]DVฤŸXJ3URIHVRUD /XGZLND0D\UHVรฃ.ROHJLXP1DXN R=DU]รฃG]DQLXL-DNRฤณFL,QVW\WXW =DU]รฃG]DQLD.DWHGUD(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZRUD] .DQFHODULD5HNWRUDt0X]HXP8(. :\VWDZDSUH]HQWXMHSDPLรฃWNL]ZLรฃ]DQH

18

]GURJรฃ]DZRGRZรฃLล‘\FLHPSU\ZDWQ\P3URIHVRUDMDNUรZQLHล‘SXEOLNDFMH XSDPLรทWQLDMรฃFH*RZRNUHVLHSR-HJR ฤณPLHUFL6WDQRZLRQDUรZQRF]HฤณQLH MHGQR]Z\GDU]HฤกZSLVXMรฃF\FKVLรท ZREFKRG\-XELOHXV]XOHFLDQDV]HM 8F]HOQL:WUDG\FMLDNDGHPLFNLHMMXELOHXV]HVWDQRZLรฃERZLHPRND]Mรท]DUรZQR GRXKRQRURZDQLDRVรEV]F]HJรOQLH ]DVฤŸXล‘RQ\FKGODUR]ZRMXXF]HOQLMDN

LSU]\SRPQLHQLDKLVWRULLGRURENX LRVLรฃJQLรทรฅUรล‘Q\FKMHGQRVWHNF]\WHล‘ ฤณURGRZLVNQDXNRZ\FK2ILFMDOQHJR RWZDUFLDZ\VWDZ\GRNRQDฤŸ-HJR 0DJQLILFHQFMD5HNWRUtSURI8(.GU KDE$QGU]HM&KRFKรฤŸNWรU\ZVZRLP Z\VWรฃSLHQLXSRGNUHฤณOLฤŸNRQLHF]QRฤณรฅ SU]\SRPLQDQLDV\OZHWHNL]DVฤŸXJZ\ELWQ\FKSURIHVRUรZtQDV]\FKQDXNRZ\FK PLVWU]รZLQDXF]\FLHOLtMDNRW\FK


โ€ข

ZURNXSRGHMPXMHSUDFรท Z:\ล‘V]HM6]NROH(NRQRPLF]QHM Z.UDNRZLHLSU]HQRVLVLรทZUD] ]URG]LQรฃQDVWDฤŸHGR.UDNRZD ZODWDFKNLHUXMH NROHMQRZQDV]HM8F]HOQL =HVSRฤŸHP.DWHGU(NRQRPLNL 3U]HP\VฤŸXL7HFKQRORJLL  .DWHGUรฃ(NRQRPLNL 3U]HP\VฤŸX  .DWHGUรฃ (NRQRPLNL3U]HGVLรทELRUVWZD 3U]HP\VฤŸRZHJR   RUD]=DNฤŸDGHP(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZD 3U]HP\VฤŸRZHJR,QVW\WXWX (NRQRPLNL3U]HP\VฤŸX 9,;  WMGRXNRฤกF]HQLDODWLSU]HMฤณFLDQDHPHU\WXUรท%รทGรฃFQD HPHU\WXU]HZGDOV]\PFLรฃJXMHVW DNW\ZQ\QDXNRZRLG\GDNW\F]QLHZPDFLHU]\VWHM8F]HOQLRUD] Z$NDGHPLL*รUQLF]R+XWQLF]HM Z.UDNRZLH:URNXRWU]\PXMHW\WXฤŸQDXNRZ\SURIHVRUD QDXNHNRQRPLF]Q\FK:ODWDFK Z\NฤŸDGDWDNล‘HQD %HUJDNDGHPLHZH)UHLEHUJX รZF]HVQD15' JG]LHRWU]\PXMHW\WXฤŸSURIHVRUDRUD]JRGQRฤณรฅ KRQRURZHJRF]ฤŸRQND6HQDWX ZVZRMHMG]LDฤŸDOQRฤณFLQDXNRZHM LG\GDNW\F]QHM]DMPXMHVLรทJฤŸรZQLHSUREOHPDW\Nรฃ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP]HV]F]HJรOQ\PXZ]JOรทGQLHQLHP]DJDGQLHฤก ]DU]รฃG]DQLDSURFHVDPLZ\WZรUF]\PLZF]\PZ\NRU]\VWXMH VZRMรฃZLHG]รทHNRQRPLF]Qรฃ LWHFKQLF]QรฃRUD]SUDNW\F]QH GRฤณZLDGF]HQLD]ZLรฃ]DQH]ZLHORPDODWDPLSUDF\QDVWDQRZLVNDFK NLHURZQLF]\FKZSU]HP\ฤณOH XPLHUDZ.UDNRZLHZGQLX URNXVSRF]\ZDQD &PHQWDU]X5DNRZLFNLPZJURELH URG]LQQ\P

6\OZHWNรทSURI/XGZLND0D\UHSU]HGโ€ข VWDZLฤŸ.LHURZQLN.DWHGU\(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZtSURI 8(.GUKDE$QGU]HM-DNL.DWHGUDWD MHVWERZLHPEH]SRฤณUHGQLรฃNRQW\QXDWRUNรฃG]LDฤŸDOQRฤณFLMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKQDV]HM8F]HOQLNWรU\PL ZODWDFKNLHURZDฤŸSURI 0D\UH3UH]HQWXMรฃFERJDWรฃELRJUDILรท 3URIHVRUDtZ\QLNDMรฃFรฃSRQLHNรฃGWDNล‘H]F]DVรZZMDNLFKSU]\V]ฤŸRPXล‘\รฅt ]ZUรFRQRXZDJรทQDQDVWรทSXMรฃFHGDW\ LZ\GDU]HQLD]-HJRล‘\FLRU\VX โ€ข XURG]RQ\Z:LHGQLX URNXMDNRล‘RฤŸQLHU]$XVWULDFNLWUDILD QDIURQW,ZRMQ\ฤณZLDWRZHMDSR URNXZVWรทSXMHGRWZRU]RQHJR:RMVND3ROVNLHJRLGRURNXNRQW\QXXMHVฤŸXล‘EรทRILFHUD:3 GRFKRG]รฃFGRVWDQRZLVNDDGLXWDQWD*HQHUDOQHJR,QVSHNWRUD $UW\OHULLJHQ-ร]HID+DOOHUD โ€ข ZURNXNRฤกF]\]Z\Uรล‘QLHQLHPVWXGLDQDรZF]HVQHM $NDGHPLL*รUQLF]HMZ.UDNRZLH REHFQLH$*+Z.UDNRZLH X]\VNXMรฃFW\WXฤŸPJULQล‘PHWDOXUJD โ€ข 3RF]รฃWNRZRSUDFXMHMDNRDV\VWHQWQDXF]HOQLSรลQLHMNRQFHQWUXMHVLรทQDSUDF\ZSU]HP\ฤณOH KXWQLF]\PQD*รUQ\PฤฒOรฃVNX GRFKRG]รฃFGRVWDQRZLVND ]DVWรทSF\G\UHNWRUDGVWHFKQLF]Q\FK+XW\e%DWRU\rZ&KRU]RZLH โ€ข ZVLHUSQLXURNX]RVWDMH ]PRELOL]RZDQ\GRF]\QQHMVฤŸXล‘E\ ZRMVNRZHM-DNRSHฤŸQRPRFQLN 0LQLVWUD6SUDZ:RMVNRZ\FKPD ]D]DGDQLHZ\ZLH]LHQLHQDMFHQโ€ข QLHMV]\FKPDV]\QLXU]รฃG]Hฤก ]KXW\ZJฤŸรฃENUDMX%LHU]HWDNล‘H XG]LDฤŸZNDPSDQLLZU]HฤณQLRZHM Z$UPLL.UDMRZHMMDNRRILFHUDUW\OHULLSU]HFLZORWQLF]HM3RXFLHF]FH :GDOV]HMF]รทฤณFLXURF]\VWRฤณFLVZRLPL ]QLHZROLSRGHMPXMHG]LDฤŸDOQRฤณรฅ ZVSRPQLHQLDPLSRG]LHOLฤŸVLรท]]HEUDNRQVSLUDF\MQรฃZRUJDQL]DFML2UฤŸD Q\PLSURIGUKDE5\V]DUG%RURZLHFNL %LDฤŸHJRL=:=$.3RDUHV]WRZDtVWXGHQWPDJLVWUDQWRUD]DV\VWHQW QLXZURNXWUDILDGRRER]X SURI0D\UH3RGNUHฤณOLฤŸRJURPQ\ZNฤŸDG NRQFHQWUDF\MQHJR$XVFKZLW] 3URIHVRUDZG]LHฤŸRNV]WDฤŸFHQLDNDGU %LUNHQDXDZUD]]MHJRHZDNXQDV]HM8F]HOQL:\SURPRZDฤŸ2Q DFMรฃGRRER]รZ5DYHQVEUล‡FN ERZLHPGRNWRUรZZฤณUรGNWรU\FK L%XFKHQZDOGJG]LH]DVWDMH*R E\OLPLQWDF\SรลQLHMVLSURIHVRURZLH NRQLHFZRMQ\ DWDNล‘HNLHURZQLF\.DWHGUL=DNฤŸDGรZ โ€ข ZURNXZUDFDQD*รUQ\ QDV]HM$OPD0DWHUMDN-HU]\ ฤฒOรฃVNtGDOHMSUDFXMHZSU]HP\7U]FLHQLHFNL:ฤŸDG\VฤŸDZ:LQLDUVNL ฤณOHDUรZQRF]HฤณQLHZ\NฤŸDGDQD .D]LPLHU]-DQLN=ELJQLHZ0DUW\QLDN $NDGHPLL*รUQLF]HMZ.UDNRZLH RUD]$QQD1HKULQJ'RNWRUDQWDPL L:\ล‘V]HM6]NROH(NRQRPLF]QHM 3URIHVRUDE\OLWDNล‘HSรลQLHMVL Z.DWRZLFDFK

GRFHQFLSUDFRZQLF\$*+Z.UDNRZLH $QGU]HM'\UtWZรUFDLZLHOROHWQL ']LHNDQ:\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLD$*+ Z.UDNRZLHRUD]7DGHXV]6]RVWDN  RUD],QVW\WXWX(NRQRPLNL5ROQLFWZD L*RVSRGDUNLล\ZQRฤณFLRZHMt 3DฤกVWZRZHJR,QVW\WXWX%DGDZF]HJR 2GG]LDฤŸZ.UDNRZLH 7DGHXV]%XMDN  %\ฤŸUรZQLHล‘UHFHQ]HQWHPZSU]HZRGDFKKDELOLWDF\MQ\FKX]QDQ\FK SURIHVRUรZQDV]HM8F]HOQL-HU]HJR 7U]FLHQLHFNLHJR(PLOD/XFKWHUD L)HUG\QDQGD0LFKRQLD

wydarzenia

NWรU]\QDSU]HVWU]HQLG]LHVLรทFLROHFL WZRU]\OLKLVWRULรทQDV]HJR8QLZHUV\WHWX

:XURF]\VWRฤณFLZ]LรทฤŸDWDNล‘HXG]LDฤŸ 5RG]LQDSURI0D\UHFรUND0DULD 0DFLXNLHZLF]RUD]ZQXNRZLH 3LRWUL3DZHฤŸ0DFLXNLHZLF]ZUD] ]5RG]LQDPL:LPLHQLX5RG]LQ\ V\OZHWNรท3URIHVRUDt0รทล‘D2MFD L']LDGNDt]DSUH]HQWRZDฤŸ-HJR:QXN 3DZHฤŸ0DFLXNLHZLF]NWรU\SU]\JRWRZDฤŸZRSDUFLXRVZRMHZ\VWรฃSLHQLH RGUรทEQ\DUW\NXฤŸ]DPLHV]F]RQ\ZQLQLHMV]\PQXPHU]H.XULHUD8(. 3U]\JRWRZDQLHZ\VWDZ\]DW\WXฤŸRZDQHM 3URIHVRU/XGZLN0D\UHt1DXNRZLHF '\GDNW\NลRฤŸQLHU]QLHE\ฤŸRE\PRล‘OLZHEH]ZVSDUFLDL]DDQJDล‘RZDQLD ZLHOXRVรE:W\PPLHMVFXVNฤŸDGDP VHUGHF]QHSRG]LรทNRZDQLDGOD-HJR 0DJQLILFHQFML5HNWRUDtSURI8(.GU KDELQล‘$QGU]HMD&KRFKรฤŸD]DREMรทFLH 3DWURQDWXQDZ\VWDZรฃRUD]ZVSDUFLH LQLFMDW\Z\MHMSU]\JRWRZDQLDLPRล‘OLZRฤณรฅ]DDQJDล‘RZDQLDZMHMUHDOL]DFMรท .DQFHODULL5HNWRUDZW\PV]F]HJรOQLH 0X]HXP8(.'\UHNWRURZL.DQFHODULL 5HNWRUDGUKDE.U]\V]WRIRZL 0DFKDF]FHG]LรทNXMรท]D]DDQJDล‘RZDQLHZSU]\JRWRZDQLHZ\VWDZ\ LXURF]\VWRฤณFLMHMRWZDUFLD6ฤŸRZD SRG]LรทNRZDQLDNLHUXMรทWDNล‘HSRGDGUHVHPSUDFRZQLND.DQFHODULL5HNWRUD GU7DGHXV]D)LODUD]D-HJRZNฤŸDG ZSU]\JRWRZDQLHNRQFHSFMLZ\VWDZ\ LMHMUHDOL]DFMรท']LรทNXMรท5RG]LQLHSURIHVRUD/XGZLND0D\UH]DXGRVWรทSQLHQLH SDPLรฃWHNURG]LQQ\FKDV]F]HJรOQH SRG]LรทNRZDQLHNLHUXMรทSRGDGUHVHPZQXND3URIHVRUDt3DQD3DZฤŸD 0DFLXNLHZLF]D]DZVSรฤŸSUDFรทSU]\ SU]\JRWRZ\ZDQLXZ\VWDZ\:\VWDZD MHVWGRVWรทSQDGRREHMU]HQLDGRNRฤกFDVW\F]QLDURNXZ%LEOLRWHFH *ฤŸรZQHM8(.t,,SLรทWURVDOD SURI8(.GUKDEAndrzej Jaki .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ,QVW\WXW=DU]รฃG]DQLD .ROHJLXP1DXNR=DU]รฃG]DQLXL-DNRฤณFL8(.

19


wydarzenia

Profesor Ludwik Mayre ,bQฤ”S]Rฤ”+Q,bQILS] ?I[bI5IOVQย†KMVKRW;bIVW_VQ8Iฤก[\_W

J

HVWHPZQXNLHPSURI/XGZLND 0D\UHLVWDMรทWXSU]HG 3DฤกVWZHPQLH]Z\NOHZ]UXV]RQ\L]DV]F]\FRQ\:]UXV]RQ\ MHVWHPSU]HGHZV]\VWNLP3DฤกVWZD SDPLรทFLรฃRQDV]\P']LDGNXZLHOROHWQLรฃEH]LQWHUHVRZQรฃLV]F]HUรฃ 1DSUDZGรท]ZLHONLPZ]UXV]HQLHP ZLWDP\3DฤกVWZDFRURF]QรฃREHFQRฤณรฅ SU]\JURELH']LDGNDL]DWRMDNRURG]LQD3URIHVRUDV]F]HU]H3DฤกVWZX G]LรทNXMHP\

=DV]F]\FRQ\MHVWHP]NROHLW\Pล‘HPRJรทWXWDMSU]HG 20

FDฤŸรฃVSRฤŸHF]QRฤณFLรฃ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH SU]HGVWDZLรฅSRVWDรฅQDV]HJR ']LDGNDSU]HGVWDZLรฅQLHW\ONR MDNRQDXNRZFDLG\GDNW\NDDOH MDNRF]ฤŸRZLHND]NUZLLNRฤณFL]QLHXF]HVDQรฃPฤŸRGRฤณFLรฃGUDPDW\F]Qรฃ KLVWRULรฃZRMHQQรฃ]OLF]Q\PLSDVMDPL L]DLQWHUHVRZDQLDPL 0\ฤณOรทล‘HGHF\GXMรฃF\ZSฤŸ\Z QDPRMHล‘\FLHZ\ZDUฤŸZฤŸDฤณQLH ']LDGHN-DNRG]LHFNRSDPLรทWDP SU]HGHZV]\VWNLPZLHONLV]DFXQHN MDNLRWDF]DฤŸ*RSRGNRQLHFล‘\FLD

VSDFHU]1LPSRPLHฤณFLHE\ฤŸGOD PQLHMDNPDUV]SRF]HUZRQ\PG\ZDQLH$NDGHPLL)LOPRZHM]HZV]รฃG XNฤŸRQ\LZ\UD]\V]DFXQNXLMDRQLHฤณPLHORQ\DOHLGXPQ\ล‘HWRPรM ']LDGHN-HJRJDELQHWE\ฤŸGODPQLH QLHVNRฤกF]RQ\PฤณZLDWHPWDMHPQLF JG]LHQLHPDONDล‘G\SU]HGPLRW VNU\ZDฤŸMDNรฃฤณIDVF\QXMรฃFรฃKLVWRULรท 3รฤŸPURNVWRV\NVLรฃล‘HNSDPLรฃWNL ]SU]HV]ฤŸRฤณFLtWDN]DSDPLรทWDฤŸHP WRPLHMVFH:QLP']LDGHNFRฤณ SLV]รฃF\F]\WDMรฃF\OXERGGDMรฃF\VLรท WDMHPQLF]\PREU]รทGRPMDNURELHQLHPLHV]DQHNW\WRQLRZ\FKGRIDMNL


SDU]HQLHKHUEDW\ZW\ONRVZRLFK F]DMQLF]NDFKF]\SU]\FLQDQLHVSHFMDOQ\FKNRSHUWHNGRZฤŸDฤณQLHSR]\VNDQ\FKQRZ\FKVHULL]QDF]NรZ SRF]WRZ\FK=F]DVHP]DF]รฃฤŸHP SRGELHUDรฅLSRFKฤŸDQLDรฅWH]DNXU]RQHNVLรฃล‘NL]DJฤŸรทELDรฅVLรทZLFK RSRZLHฤณFLDV]F]HJรOQLHZKLVWRULH ZRMHQQH1RWDWNLQDPDUJLQHVDFK URELRQHSU]H]']LDGNDZVND]\ZDฤŸ\ QD-HJRล‘\ZรฃREHFQRฤณรฅZZLHONLHM KLVWRULLtWXE\ฤŸHPWHJR]QDฤŸHPWR QLHE\ฤŸRWDNW\ONRLQDF]HMWRE\ฤŸD KLVWRULDSUDZG]LZDQDPDFDOQD ZFLรฃJDMรฃFD3RWHPSU]\V]HGฤŸF]DV QDSU]HGPLRW\SDPLรฃWNL']LDGND UR]U]XFRQHSRJDELQHFLHFRWR MHVWVNรฃGVLรทZ]LรทฤŸR]QRZX]]D NDล‘GHJRGURELD]JXZ\ฤŸDQLDฤŸDVLรท KLVWRULDล‘\ZD']LฤณMHVWHPKLVWRU\NLHPLDQW\NZDULXV]HPLZLHP VNรฃGXPQLHZ]LรทฤŸDVLรทPLฤŸRฤณรฅGR KLVWRULLRSRZLDGDQHMSU]H]DUWHIDNW\]SU]HV]ฤŸRฤณFLt]DWRG]LรทNXMรท&L ']LDGNX

LRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FKE\ฤŸ F]DVHPWDNLHMZฤŸDฤณQLHSUรE\MHGQDN]RVWDฤŸZLHUQ\WHMGHZL]LHNWรUรฃ PLDฤŸZ\JUDZHURZDQรฃQDVZRMHM SROVNLHMRILFHUVNLHMV]DEOLt8/75$ 9,7$0+2125 SRQDGล‘\FLHKRQRU 3U]Hล‘\FLDRNXSDF\MQHE\ฤŸ\ GOD1LHJRWDNWUDXPDW\F]QHล‘H QLJG\SRWHPRQLFKQLHRSRZLDGDฤŸ %DUG]RQLHSHฤŸQHZVSRPQLHQLD RER]RZHXGDฤŸRVLรท]DFKRZDรฅ MHG\QLHG]LรทNLQDV]HM%DEFLNWรUD RGF]DVXGRF]DVXZ\GRE\ZDฤŸD ]']LDGNDMDNรฃฤณRSRZLHฤณรฅLVDPD MรฃGODQDV]DSLV\ZDฤŸDZVSHFMDOQ\P]HV]\FLH-HJRZLHONรฃSDVMรฃ E\ฤŸRล‘HJODUVWZR]DUรZQRSU]HG ZRMQรฃMDNLSRQLHMF]DVHPRG]\ZDฤŸVLรทZ1LP]HZPRU]DLSรทG]LฤŸ ZWHG\QDG%DฤŸW\NF]\QD0D]XU\ DE\SRF]XรฅGXFKD$GPLUDฤŸD

1DNRQLHFPXV]รทVLรทSU]\]QDรฅ ล‘HSU]\JRWRZDQLHWHMRSRZLHฤณFL R']LDGNXVSUDZLฤŸRPLRJURPQD SU]\MHPQRฤณรฅ]QรZSRF]XฤŸHPVLรท WDNMDNE\PWR]1LPVSรทG]LฤŸWHQ F]DV %DUG]R3DฤกVWZXG]LรทNXMรท PJU3DZHฤŸ0DFLXNLHZLF] KLVWRU\NDQW\NZDULXV]

wydarzenia

'LFNPDQDMDNVDPRW\PSLVDฤŸ Zล‘HJODUVNLFKUHODFMDFK.RFKDฤŸ IRWRJUDILรทLDSDUDW\IRWRJUDILF]QH FRG]LฤณSR]ZDODQDPSR]QDรฅ*R EOLล‘HMG]LรทNL]DFKRZDQ\P]GMรทFLRP 6DPRFKRG\]QDF]NLSRF]WRZH WRWHล‘E\ฤŸ\-HJRQDPLรทWQRฤณFL'R ZV]\VWNLFKVZRLFK]DLQWHUHVRZDฤก SRGFKRG]LฤŸZVSRVรEQLH]Z\NOH ]RUJDQL]RZDQ\FRPRล‘HG]LZLรฅ ]QDMรฃF-HJRQLHXVWDWNRZDQรฃPฤŸRGRฤณรฅLWRล‘HZล‘DGQHM]HV]NรฤŸQLH ]DJU]DฤŸ]DGฤŸXJRPLHMVFDQLHE\ฤŸ ERZLHPZWHG\Z]RUHPSLOQRฤณFL 'RSLHURSRGREQRZRMVNRZMDNLฤณ VSRVรE*RXSRU]รฃGNRZDฤŸR7R ]RUJDQL]RZDQLHZVSDQLDOHZLGDรฅ NLHG\SDWU]\P\QDDOEXP\ILODWHOLVW\F]QHNWรUHVDPSU]\JRWRZ\ZDฤŸ 6รฃZQLFKVWDUDQQRฤณรฅL]QDMRPRฤณรฅ WHPDWX3U]H]ZLรทNV]รฃF]รทฤณรฅล‘\FLD WRZDU]\V]\ฤŸD0XZ\WUZDOHQDV]D %DEFLDEรทGรฃFFLFKรฃERKDWHUNรฃ W\FK]Z\NฤŸ\FKLW\FKGUDPDW\F]Q\FKKLVWRULL%\OLฤณP\ZV]\VF\ EDUG]RV]F]รทฤณOLZLNLHG\PRJOLฤณP\ REFKRG]LรฅLFK]ฤŸRWHJRG\Z URNX

8URF]\VWRฤณรฅRWZDUFLD Z\VWDZ\ ]GM6\OZLD&KDFLฤกVND

8URF]\VWRฤณรฅRWZDUFLD Z\VWDZ\.LHURZQLN .DWHGU\(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8(.tSURI8(.GUKDE $QGU]HM-DNL]5RG]LQรฃ 3URIHVRUD0D\UH

:Z\VWDZLHNWรUรฃWXWDMSU]\JRWRZDOLฤณP\]3DQHPGU7DGHXV]HP )LODUHPVWDUDOLฤณP\VLรทSRND]Dรฅ 3URI/XGZLND0D\UHQLHW\ONRMDNR DNDGHPLNDDOHMDNRF]ฤŸRZLHND DNW\ZQHJRSRV]XNXMรฃFHJRVWDMรฃFHJRSU]HGUรล‘Q\PLF]DVHP QLH]Z\NOHWUXGQ\PLZ\ERUDPL 3ROVNRฤณรฅE\ฤŸDWDNLPZฤŸDฤณQLH Z\ERUHP8URG]LฤŸVLรทSU]HFLHล‘ Z:LHGQLXZURG]LQLHZLHORQDURGRZRฤณFLRZHMW\SRZHMGOD0RQDUFKLL DOHWHPXZ\ERURZLSR]RVWDฤŸ GRNRฤกFDZLHUQ\QDGREUHLQD ]ฤŸH:LHUQ\PLPRQDMFLรทล‘V]\FK SUรENWรU\P]RVWDฤŸSRGGDQ\ 3RE\WZQLHPLHFNLFKZLรท]LHQLDFK 21


wydarzenia

Konferencja TBP _1V[\a\]KQM6I]SW2ISWĬKQQBIZbĊLbIVQI8ZWL]S\MU ?LVQIKP TQ[\WXILI!ZVI=VQ_MZ[a\MKQM-SWVWUQKbVaU_3ZISW_QMWLJaðI [QĔ\ZbMKQIMLaKRISWVNMZMVKRQVI]SW_MRbKaST]e7RZDUR]QDZVWZRZEDGDQLDFK LSUDNW\FH&RPPRGLW\6FLHQFHLQ5HVHDUFKDQG3UDFWLFHrXWL\a\]ðMU" ¶6I]SQWRISWĬKQ_WJMK_ab_IġQVVW_IKaRVMROW[XWLIZSQQbZ{_VW_IĵWVMOWZWb_WR]ª 7ZOIVQbI\WZMUSWVNMZMVKRQJað1V[\a\]\6I]SW2ISWĬKQQBIZbĊLbIVQI8ZWL]S\MU=-3 WZIb8WT[SQM<W_IZba[\_W<W_IZWbVI_KbM

C

HOHPNRQIHUHQFMLE\ğRVWZRU]HQLHSU]HVWU]HQLGRG\VNXVML QDG]DJDGQLHQLDPLGRW\F]ãF\PLZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDğXQDXNRMDNRijFLZHZVSÐğF]HVQHM JRVSRGDUFHRSDUWHMQD]UÐZQRZDőRQ\PUR]ZRMXRUD]GRZ\PLDQ\LQIRUPDFMLQDWHPDWLQLFMDW\ZEDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FKZZLRGãF\FKRijURGNDFK QDXNRZ\FKUHSUH]HQWXMãF\FKQDXNL RMDNRijFL GDZQLHMWRZDUR]QDZVWZR  .RQIHUHQFMDXPRőOLZLğDUÐZQLHő

22

VWZRU]HQLHIRUXPG\VNXV\MQHJR SU]HGVWDZLFLHOLijZLDWDQDXNLLSUDNW\NL 3URJUDPQDXNRZ\NRQIHUHQFMLREHMPRZDğQDVW÷SXMãFHSDQHOHWHPDW\F]QH • LQQRZDF\MQRijåZNV]WDğWRZDQLX MDNRijFLZ\UREÐZLXVğXJ • EH]SLHF]HġVWZRSURGXNWÐZ LRFKURQDNRQVXPHQWD • ]UÐZQRZDőRQ\UR]ZÐMDMDNRijå ő\FLD • NOLHQWZHZVSÐğF]HVQHM JRVSRGDUFH

MDNRijåLMHJRURODQDU\QNX%% L%&

8URF]\VWHJRRWZDUFLDNRQIHUHQFML GRNRQDğ-HJR0DJQLILFHQFMD5HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURI8(.GUKDELQő $QGU]HM&KRFKÐğ1DVW÷SQLHJğRV ]DEUDğ']LHNDQ.ROHJLXP1DXN R=DU]ãG]DQLXL-DNRijFLSURI8(. GUKDE%HUQDUG=L÷ELFNLRUD] '\UHNWRU,QVW\WXWX1DXNR-DNRijFL


:]ZLรฃ]NX]SU]\SDGDMรฃF\PMXELOHXV]HPOHFLDSUDF\]DZRGRZHM SURIGUKDE6WDQLVฤŸDZD7NDF]\ND SURI8(.GUKDELQล‘$JQLHV]ND &KROHZD:รMFLNZ\JฤŸRVLฤŸDODXGDFMรทSRNWรUHMSURI8(.GU KDE:DQGD.XGHฤŸNDRGF]\WDฤŸD SRG]LรทNRZDQLDGOD3URIHVRUD RGFDฤŸHMVSRฤŸHF]QRฤณFLDNDGHPLFNLHM,QVW\WXWX1DXNR-DNRฤณFL L=DU]รฃG]DQLD3URGXNWHPRUD]ZUรทF]\ฤŸDSDPLรฃWNRZ\G\SORP :\NฤŸDG\LQDXJXUDF\MQHZ\JฤŸRVLOLSURI GUKDE7DGHXV]6LNRUDNWรU\]DSUH]HQWRZDฤŸZ\VWรฃSLHQLHSW2GEUDNDU]DGR7RWDO4XDOLW\0DQDJHPHQWr RUD]SURI87+0DฤŸJRU]DWD/RWNR NWรUDSU]HGVWDZLฤŸDZ\NฤŸDGSW 7RZDUR]QDZVWZRZGURG]HGRQDXN R]DU]รฃG]DQLXLMDNRฤณFL :NRQIHUHQFMLZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸ XF]HVWQLNรZ]RฤณURGNรZQDXNRZ\FK]NUDMX PLQ]%LDฤŸHJRVWRNX *G\QL*GDฤกVND*OLZLF.URVQD /XEOLQDฤžRG]L2OV]W\QD3R]QDQLD 5DGRPLD5]HV]RZD:DUV]DZ\ :URFฤŸDZLD=LHORQHM*รU\ RUD]] RฤณURGNรZ]]DJUDQLF\ %LDฤŸRUXVL 6ฤŸRZDFML:ฤŸRFK :FLรฃJXWU]HFKGQL REUDGRGE\ฤŸ\VLรทF]WHU\SOHQDUQH

VHVMHUHIHUDWRZHRQDVWรทSXMรฃFHM WHPDW\FHe,QQRZDF\MQRฤณรฅZNV]WDฤŸWRZDQLXMDNRฤณFLre-DNRฤณรฅSURGXNWรZ LRFKURQDNRQVXPHQWDQDSROVNLP U\QNXre:\EUDQH]DJDGQLHQLDQDXN RMDNRฤณFLZEDGDQLDFKPฤŸRG\FK QDXNRZFรZre-DNRฤณรฅZREHFRF]HNLZDฤกNRQVXPHQWรZRUD]Z\PDJDฤก ZVSรฤŸF]HVQHMJRVSRGDUNLr3RGF]DV GZรFKVHVMLSRVWHURZ\FK]DSUH]HQWRZDQRSRVWHUรZZIRUPLH SUH]HQWDFMLPXOWLPHGLDOQHMGDMรฃFW\P VDP\PSU]\NฤŸDG]UรZQRZDล‘RQHJR SRGHMฤณFLDGRSUH]HQWRZDQLDRVLรฃJQLรทรฅQDXNRZ\FK :Dล‘Q\PSXQNWHPNRQIHUHQFMLE\ฤŸSDQHOG\VNXV\MQ\SWe5RODLPLHMVFHQDXN RMDNRฤณFLZQRZHMNODV\ILNDFMLG]LHG]LQ LG\VF\SOLQQDXNRZ\FKrSURZDG]RQ\ SU]H]SURI8(.GUKDELQล‘5HQDWรท 6DOHUQR.RFKDQ'HEDWDRGE\ฤŸD VLรท]XG]LDฤŸHP]DSURV]RQ\FKJRฤณFL SU]HGVWDZLFLHOLRฤณURGNรZQDXNRZ\FK ZNWรU\FKZF]HฤณQLHMUR]ZLMDQRG\VF\SOLQรท7RZDUR]QDZVWZRRUD]VSHFMDOQHJRJRฤณFLDSURIGUKDE:RMFLHFKD &]DNRQDF]ฤŸRQND5DG\'RVNRQDฤŸRฤณFL 1DXNRZHMZG\VF\SOLQLHQDXNLR]DU]รฃG]DQLXLMDNRฤณFL&HOHPGHEDW\E\ฤŸR SR]QDQLHRSLQLLRVรEUHSUH]HQWXMรฃF\FK Uรล‘QHRฤณURGNLQDXNRZHLREV]DU\ EDGDZF]H]]DNUHVXWRZDUR]QDZVWZD RUD]Z\PLDQDSRJOรฃGรZQDQDVWรทSXMรฃFH]DJDGQLHQLDV]F]HJรฤŸRZH

โ€ข

โ€ข

โ€ข

5RODWRZDUR]QDZVWZDMDNRQDXNL RMDNRฤณFLLMHMPLHMVFHZQRZHM G\VF\SOLQLH .LHUXQNLEDGDฤกLV]DQVHUR]ZRMX QDXNRMDNRฤณFLZREV]DU]HQDXN VSRฤŸHF]Q\FK =DJURล‘HQLDGODUR]ZRMXQDXN RMDNRฤณFLZ\QLNDMรฃFH]ZSURZDG]HQLDQRZHMNODV\ILNDFMLG]LHG]LQ LG\VF\SOLQQDXNRZ\FK

wydarzenia

L=DU]รฃG]DQLD3URGXNWHPSURI 8(.GUKDE:DQGD.XGHฤŸND

:WUDNFLHGHEDW\]ZUรFRQRXZDJรทP LQQDNRQLHF]QRฤณรฅUHGHILQLFMLREV]DUXPHU\WRU\F]QHJRVXEG\VF\SOLQ\ eQDXNLRMDNRฤณFLrRUD]XZ]JOรทGQLHQLD MHMZZLรทNV]\PQLล‘REHFQLH]DNUHVLH ZNODV\ILNDFMLe6XEG\VF\SOLQ\ZQDXNDFKR]DU]รฃG]DQLXLMDNRฤณFLr ]DSURSRQRZDQHMSU]H]ฤณURGRZLVNR QDXNRZFรZZ\ZRG]รฃF\FKVLรท]REV]DUXQDXNR]DU]รฃG]DQLX 1DXNRZHRVLรฃJQLรทFLDXF]HVWQLNรZ .RQIHUHQFML]RVWDฤŸ\RSXEOLNRZDQH ZIRUPLHNVLรฃล‘NLDEVWUDNWรZRUD] WHPDW\F]Q\FKPRQRJUDILL โ€ข

โ€ข

e,QQRZDFMHZNV]WDฤŸWRZDQLX MDNRฤณFLSURGXNWรZล‘\ZQRฤณFLRZ\FKrSRGUHG0DฤŸJRU]DW\ 0LฤณQLDNLHZLF] e,QQRZDF\MQRฤณรฅMDNRQDU]รทG]LH NUHRZDQLDMDNRฤณFLrSRGUHG $JQLHV]NL&KROHZD:รMFLN L$JQLHV]NL.DZHFNLHM

23


wydarzenia

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

24

e-DNRฤณรฅSURGXNWรZSU]HP\VฤŸRZ\FKtZ\EUDQHDVSHNW\rSRG UHG-HU]HJR6]DNLHODL3DZฤŸD 7XUND e-DNRฤณรฅZREHFZ\PDJDฤก ZVSรฤŸF]HVQHJRU\QNXrSRG UHG0DUFLQD*รทEDURZVNLHJR L0DUND-DEฤŸRฤกVNLHJR e.RQVXPHQWQDU\QNXล‘\ZQRฤณFLtSUHIHUHQFMHRSLQLH WUHQG\rSRGUHG0LFKDฤŸD +DODJDUG\ e1DXNLR]DU]รฃG]DQLXLMDNRฤณFL ZREHFZ\]ZDฤก]UรZQRZDล‘RQHJRUR]ZRMXrSRGUHG 5HQDW\6DOHUQR.RFKDQ

8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLRSUรF]XG]LDฤŸXZVHVMDFKQDXNRZ\FKPLHOLUรZQLHล‘RND]MรทREHMU]HรฅV]WXNรทWHDWUDOQรฃ ZWHDWU]H%DJDWHODSWe&]HJRQLH ZLGDรฅrRUD]SRF]XรฅNOLPDW.UDNRZD SRGF]DVNRODFML]RUJDQL]RZDQHM ZFHQWUXPPLDVWD 1DGSU]\JRWRZDQLHP.RQIHUHQFMLLMHM VSUDZQรฃUHDOL]DFMรฃSUDFRZDOLF]ฤŸRQNRZLH.RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR SRGSU]HZRGQLFWZHPSURI8(.GU KDELQล‘5HQDW\6DOHUQR.RFKDQ ZVNฤŸDG]LHSURI8(.GUKDELQล‘ $JQLHV]ND&KROHZD:รMFLNRUD]GULQล‘ $JQLHV]ND.DZHFNDtVHNUHWDU]HSURI

8(.GUKDE0DUFLQ*รทEDURZVNLSURI 8(.GUKDELQล‘0LFKDฤŸ+DODJDUGDGU LQล‘-HU]\6]DNLHOGULQล‘3DZHฤŸ7XUHN RUD]SURI8(.GUKDELQล‘$UWXU:RODN 3DUWQHUDPLNRQIHUHQFMLE\ฤŸ\]DSU]\MDลQLRQH],QVW\WXWHPILUP\WM0LHMVNLH 3U]HGVLรทELRUVWZR:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLH:DZHO 6$RUD]%DKOVHQ3ROVNDRUD]8U]รฃG 0LDVWD.UDNRZDNWรU\ZVSDUฤŸILQDQVRZR.RQIHUHQFMรท7%3MDNRODXUHDWD NRQNXUVXe.UDNRZVNLHNRQIHUHQFMHQDXNRZHr3DWURQDWPHGLDOQ\ QDG.RQIHUHQFMรฃVSUDZRZDฤŸ\GZD F]DVRSLVPDQDXNRZHe3U]HJOรฃG 2UJDQL]DFMLre7RZDUR]QDZF]H 3UREOHP\MDNRฤณFL3ROLVK-RXUQDORI &RPPRGLW\6FLHQFHrRUD]e7KH&,' *URXSr .RQIHUHQFMDRGHJUDฤŸDZDล‘QรฃUROรทQLH W\ONRQDSROXZ\PLDQ\SRJOรฃGรZRUD] GRฤณZLDGF]HฤกSRPLรทG]\OXGลPLQDXNL LEL]QHVXQDWHPDWPRล‘OLZRฤณFLZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDฤŸXQDXNRMDNRฤณFL ZZ\]ZDQLDFKZVSรฤŸF]HVQHJRฤณZLDWD DOHLSU]\F]\QLฤŸDVLรทGR]DFLHฤณQLHQLD GRW\FKF]DVRZHMRUD]QDZLรฃ]DQLD QRZHMZVSรฤŸSUDF\ 3URI8(.GUKDELQล‘Agnieszka Cholewa-Wรณjcik =GMรทFLD 'ULQล‘3DZHฤŸ7XUHN Piotr Malec


wydarzenia

Financial Repression and Growth ,VQITQ[\WXILIJZ_;\IZMR)]TQ_*]LaVS]/รฐ{_VaU=-3WLJaรฐ [Qฤ”Z\NฤŸDGGUD0DUFR3DQL]0LรทG]\QDURGRZHJR)XQGXV]X :DOXWRZHJR

Z

LQLFMDW\Z\']LHNDQD .ROHJLXP(NRQRPLL )LQDQVรZL3UDZD3URI 8(.GUKDE0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJROLVWRSDGDEUZ6WDUHM$XOLZ%XG\QNX *ฤŸรZQ\P8(.RGE\ฤŸVLรทZ\NฤŸDGGU 0DUFR3DQL]0LรทG]\QDURGRZHJR )XQGXV]X:DOXWRZHJRSW)LQDQFLDO 5HSUHVVLRQDQG*URZWK]XG]LDฤŸHP GU0DUND0LFKDOVNLHJR]&DWKROLF 8QLYHUVLW\RI$PHULFD :DVKLQJWRQ '& 6SRWNDQLH]DLQDXJXURZDฤŸR QRZ\F\NO6HPLQDULรZ1DXNRZ\FK .ROHJLXP(NRQRPLL)LQDQVรZ L3UDZDEรทGรฃF\NRQW\QXDFMรฃ SRGREQHJRSU]HGVLรทZ]LรทFLDUHDOL]RZDQHJRQDE\ฤŸ\P:\G]LDOH )LQDQVรZL3UDZD:Z\GDU]HQLX XG]LDฤŸZ]LรทOLZ\NฤŸDGRZF\RUD]OLF]QHJURQRVWXGHQWรZQDV]HMXF]HOQL ZW\PWDNล‘HVWXGHQFL]SURJUDPX (UDVPXV :WUDNFLHZ\NฤŸDGXGU3DQLZVND]\ZDฤŸล‘HQLHGDZQDLQWHUZHQFMDU]รฃGXZFHOXUHJXODFMLVWรSSURFHQWRZ\FKEDQNรZ QS%ROLZLD.HQLD  Rล‘\ZLฤŸDGHEDWรทQDWHPDWUROLU]รฃGX ZVHNWRU]HILQDQVRZ\P&KRFLDล‘ LVWQLHMHRJรOQ\NRQVHQVXVFRGR WHJRล‘HU]รฃGSRZLQLHQRGJU\ZDรฅ V]F]HJรOQรฃUROรทZVHNWRU]HILQDQVRZ\P]HZ]JOรทGXQDMHJRV\VWHPRZ\ZSฤŸ\ZQDUHV]WรทJRVSRGDUNL SRMDZLDVLรทG\OHPDWF]\URODWD SRZLQQDRJUDQLF]DรฅVLรทMHG\QLHGR XVWDQDZLDQLD]DVDGRVWURล‘QRฤณFLRZ\FKLQDG]RURZDQLDLFKHJ]HNZRZDQLD3R]DW\PLVWQLHMรฃREDZ\ล‘H

LQWHUZHQFMDU]รฃGXPDMรฃFDQDFHOX ]PLDQรทLORฤณFLLNLHUXQNX]DVREรZ SU]HSฤŸ\ZDMรฃF\FKSU]H]VHNWRU ILQDQVRZ\PRล‘HVSRZRGRZDรฅ QLHHIHNW\ZQRฤณรฅLVWUDW\ 'DOHMGU3DQLRGQRWRZDฤŸล‘HUHSUHVMHILQDQVRZH SUDZQHRJUDQLF]HQLDVWรSSURFHQWRZ\FKDORNDFML NUHG\WXSU]HSฤŸ\ZรZNDSLWDฤŸX LLQQ\FKRSHUDFMLILQDQVRZ\FK E\ฤŸ\ V]HURNRVWRVRZDQHZSU]HV]ฤŸRฤณFL DOHZGXล‘HMPLHU]H]RVWDฤŸ\SRU]XFRQHQDIDOLOLEHUDOL]DFMLODW SRQLHZDล‘SRSDUFLHGODSROLW\NLLQWHUZHQFMRQLVW\F]QHMXVWรฃSLฤŸRPLHMVFDQRZHMNRQFHSFMLU]รฃGXMDNR EH]VWURQQHJRVรทG]LHJR5HSUHVMH ILQDQVRZHZUรFLฤŸ\GRSRU]รฃGNX G]LHQQHJRZUD]]HZ]URVWHP GฤŸXJXSXEOLF]QHJRSRJOREDOQ\P NU\]\VLHILQDQVRZ\PDQLHNWรUH

NUDMHSRQRZQLHZSURZDG]LฤŸ\SXฤŸDS\DGPLQLVWUDF\MQHVWรSSURFHQWRZ\FK:\SDF]DMรฃF]DFKรทW\LV\JQDฤŸ\U\QNRZHUHSUHVMHILQDQVRZH SRZRGXMรฃVWUDW\Z\QLNDMรฃFH]QLHHIHNW\ZQRฤณFLLSRV]XNLZDQLDUHQW\ NWรUHQLHVรฃฤŸDWZHGRRV]DFRZDQLD :WUDNFLHZ\VWรฃSLHQLDGU3DQLZUD] ]GU0LFKDOVNLP]DSUH]HQWRZDOL Z\QLNLZฤŸDVQ\FKEDGDฤกZNWรU\FKSRGMรทWD]RVWDฤŸDSUรEDRFHQ\ QLHNWรU\FK]W\FKVWUDWSRSU]H] RV]DFRZDQLHZSฤŸ\ZXUHSUHVML ILQDQVRZ\FKQDZ]URVWSU]\Xล‘\FLX]DNWXDOL]RZDQHJRZVNDลQLND NRQWUROLVWรSSURFHQWRZ\FKREHMPXMรฃFHJRG]LHZLรทรฅG]LHVLรฃWNUDMรZ ZFLรฃJXODW 3RZ\VWรฃSLHQLDFKSUHOHJHQWรZ]DGDQRS\WDQLDGRW\F]รฃFHUROLSDฤกVWZDLEDQNรZFHQWUDOQ\FKZUHDNFMLQDSRMDZLDMรฃFHVLรท]PLDQ\ ZRWRF]HQLXJRVSRGDUF]\PRUD] NU\]\V\HNRQRPLF]QRILQDQVRZH 6SRWNDQLH]DNRฤกF]\ฤŸDGU .DWDU]\QD6WDEU\ฤŸD&KXG]LRG]LรทNXMรฃFJRฤณFLRPLVฤŸXFKDF]RP]D SU]\MรทFLH]DSURV]HQLDLZVSรOQรฃ GHEDWรท-HGQRF]HฤณQLH]DSURV]RQRSU]\E\ฤŸ\FKQDNROHMQHVHPLQDULDQDXNRZHZUDPDFKF\NOX RUJDQL]RZDQHJRSU]H].ROHJLXP (NRQRPLL)LQDQVรZL3UDZD 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH GU.DWDU]\QD6WDEU\ฤŸD&KXG]LR GUTomasz Jedynak

25


wydarzenia

+b_IZ\IZMSWZLW_IMLaKRI Open Eyes Economy Summit _3ZISW_QM ]KbM[\VQS{_QU{_K{_bSWV\aVMV\{_[XW\SIรฐW[Qฤ”_3ZISW_QM  0LรทG]\QDURGRZ\NRQJUHVHNRQRPLLZDUWRฤณFLt2SHQ(\HV(FRQRP\ 6XPPLWLWJQMOรฐSWฤกKIbW[\I_QIRฤŠKXW[WJQMVQM\aTSW_IฤตVMWLXW_QMLbQVI

V]Z\]RฤŠKMXa\IVQIITMXZbMLM_[ba[\SQUQLMITQ[\{_S\{ZbaXZIOVฤŠbUQMVQIฤŒฤฌ_QI\VITMX[bM

D

ZDGQLZ\SHฤŸQLRQHNRQVWUXNW\ZQ\PLUR]PRZDPL Z\PLDQรฃP\ฤณOLGRฤณZLDGF]HฤกRUD]LQVSLUXMรฃF\FK VSRWNDฤก]OXGลPLRWZDUW\PLQDGLDORJLVLHELHQDZ]DMHP:&HQWUXP .RQJUHVRZ\P,&(.UDNรZZ\ELWQL VSHFMDOLฤณFLZUรล‘Q\FKG]LHG]LQ GHEDWRZDOLQDWHPDW\QXUWXMรฃFH

26

ZVSรฤŸF]HVQHVSRฤŸHF]HฤกVWZDWDNLH MDN]PLDQ\NOLPDW\F]QHRYHUWRXULVP WHFKQRORJLDRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ ZEUDQล‘\WHNVW\OQHMU\QHNSUDF\ F]\ZDUWRฤณFLVSRฤŸHF]QH5R]PRZ\ WRF]\ฤŸ\VLรทZF]WHUHFKEORNDFKWHPDW\F]Q\FK),50$,'($0$5.$t .8/785$0,$672,'($RUD]ฤž$' 0,รถ'=<1$52'2:<

t&KFรทXF]\QLรฅSU]HVฤŸDQLHP ]GDQLHNWรUHSU]\SRPQLDฤŸDUF\ELVNXS*U]HJRU]5\ฤณDNWรUHJR DXWRUHPMHVWNV-ร]HI7LVFKQHU te6ROLGDUQRฤณรฅMHVWPRล‘OLZDW\ONR PLรทG]\OXGลPLVXPLHQLDr7RMHVW VSRMU]HQLHQDSUREOHP]QDF]HQLDZDUWRฤณFLZLQQ\PNRQWHNฤณFLH QLล‘WHQRNWรU\PP\QRUPDOQLH


8URF]\VWHPXRWZDUFLXNRQJUHVXWRZDU]\V]\ฤŸRSฤŸRPLHQQHZ\VWรฃSLHQLH $OEHUWR$FRVW\tE\ฤŸHJR0LQLVWUD (QHUJHW\NLL*รUQLFWZD(NZDGRUX tNWรU\VZRLPLG]LDฤŸDQLDPLQDU]HF] 3DUNX1DURGRZHJR<DVXQรŠQLH W\ONRZVZRLPNUDMXDOHLQDFDฤŸ\P ฤณZLHFLHVWDฤŸVLรทV\PEROHPZDONL ZREURQLHQDWXU\:VZRMHMPRZLH RWZDUFLD]ZUรFLฤŸXZDJรทQDRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ]DGREURZVSรOQH RUD]QDZRฤŸ\ZDฤŸE\RWZRU]\รฅRF]\ LVHUFD6HVMLLQDXJXUXMรฃFHMWRZDU]\V]\ฤŸ\UรZQLHล‘SU]HPรZLHQLD 1DQF\*LWKDLJD]::).HQLDRUD] SURI$QGUHDV1RY\]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ:LHGQLX1D VFHQLHSRMDZLฤŸVLรทUรZQLHล‘'DYLG 7KURVE\S\WDMรฃFSU]HZURWQLHF]\ HNRQRPLDMHVWZVWDQLHSRZLHG]LHรฅ QDPFRฤณXล‘\WHF]QHJR" 2JURPQ\P]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ฤŸ\VLรทVHVMH:DUWRฤณFLLLFK

Mรท]\NRZHUHSUH]HQWDFMHZSHUVZD]ML SXEOLF]QHMSURI-HU]HJR%UDOF]\ND &]\FKFLZRฤณรฅMHVWGREUD"6]\PRQD +RฤŸRZQLRUD]7UรMJฤŸRVR7UรMPLHฤณFLH ]XG]LDฤŸHP3UH]\GHQWรZ6RSRWX *G\QLRUD]3UH]\GHQW*GDฤกVND PRGHURZDQDSU]H]0DWHXV]D =P\ฤณORQHJR3RGF]DVNRQJUHVX RGE\ฤŸ\VLรทUรZQLHล‘NRQIURQWDFMH ZW]ZEDWWOHSRLQWpDFKJG]LH ]Dล‘DUWรฃG\VNXVMรทSURZDG]LOLPLQ $OHNVDQGHU6PRODU/XGZLN'RUQ %DUWฤŸRPLHM6LHQNLHZLF].U]\V]WRI ฤžDSLฤกVNLNV$GDP%RQLHFNLRUD] SURI0DJGDOHQDฤฒURGD 3RGF]DVWHJRURF]QHMHG\FML2((6 RUJDQL]DWRU]\]DSUH]HQWRZDOLNROHMQHQXPHU\Z\GDZQLFWZ 2((6t2SHQ(\HV%RRNRUD] e2SHQ(\HV0DJD]LQHr.Dล‘G\ ]XF]HVWQLNรZRWU]\PDฤŸUรZQLHล‘ ]HVWDZLGHDOLVW\NWรU\VNฤŸDGDฤŸVLรท ]FHUW\ILNRZDQHMNRV]XONL]QDSLVHP e,'($OLVWNDrOXEe,'($OLVWDrWRUE\ ]EDZHฤŸQ\)DLUWUDGHRUD]ELGRQX Z\SURGXNRZDQHJRQDED]LHWU]FLQ\ FXNURZHM t2SHQ(\HV(FRQRP\6XPPLWWR ZLHONLZLUtMDNSRZLHG]LDฤŸMHGHQ ]QDV]\FKXF]HVWQLNรZ:LUNWรU\ ZFLรฃJDDQJDล‘XMHLQDSUDZGรทFRฤณ ]PLHQLD:IDVF\QXMรฃF\VSRVรE PLHV]DMรฃVLรทZQLPW\VLรฃFHP\ฤณOรฃF\FKOXG]L]ZV]HONLFKPRล‘OLZ\FK ฤณURGRZLVNEUDQล‘LG\VF\SOLQt SRGVXPRZDฤŸ0DWHXV]=P\ฤณORQ\ '\UHNWRU.UHDW\ZQ\2((6 2SUรF]V]F]\WXFRURNXRGE\ZDVLรท 2SHQ(\HV)HVWLYDOF]\OLSURMHNW\ DUW\VW\F]QHRUJDQL]RZDQHZRNรฤŸ

wydarzenia

G\VNXWXMHP\%RP\G\VNXWXMHP\ RF]\PฤณFRMHVWEDUG]LHM]ELRURZH ERMHVW]ZLรฃ]DQH]G]LDฤŸDOQRฤณFLรฃ JRVSRGDUF]รฃ7XPDP\RGQLHVLHQLHGRRVRE\EDUG]LHMLQG\ZLGXDOQHEDUG]LHMZฤŸDVQHRVRELVWH $OHZ\GDMHPLVLรทล‘HWU]HEDWR ]ZLรฃ]DรฅF]\OLSRND]Dรฅล‘HP\SRWU]HEXMHP\GODHNRQRPLLZDUWRฤณFL VROLGDUQRฤณFLZUR]ZRMXDOHMHฤณOLWD VROLGDUQRฤณรฅPDVLรทVWDZDรฅWRMHVW PRล‘OLZDSRPLรทG]\OXGลPLVXPLHQLD/XGลPLNWรU]\HW\F]Q\Z\PLDU VZRMHJRG]LDฤŸDQLDWUDNWXMรฃ]DUรZQLHZDล‘Q\MDNNDล‘G\LQQ\tPรZLฤŸ RHNRQRPLLZDUWRฤณFLSURI-HU]\ +DXVQHU3U]HZRGQLF]รฃF\5DG\ 3URJUDPRZHM2((6

NRQJUHVX:UDPDFKWHJRURF]QHM HG\FMLE\ฤŸRWRPLรทG]\LQQ\PLZ\VWDZDe:LHVฤŸDZ'\PQ\-HVWHP UDQQ\F]ฤŸRZLHN3LVDU]DNWRUPDODU]rVSHNWDNOSWe'\PQ\rZUHล‘\VHULL.U]\V]WRID0DWHUQ\VHVMDSW $UW\VWD]PLHQLDฤณZLDWt0DXU\F\ *RPXOLFNLNWรUHMWRZDU]\V]\ฤŸD SUH]HQWDFMDSUDFDUW\VW\Z\VWDZD e3U]HVWU]HฤกGODV]WXNLr5\V]DUGD 2WUรทE\RUD]SURMHNFMDILOPXe.OรฃWZD 2EILWRฤณFLrSRฤŸรฃF]RQD]DVSRWNDQLHP](Zรฃ(ZDUWL$OEHUWR$FRVWรฃ *RVSRGDU]HPF]ZDUWHMHG\FML2((6MHVW0LDVWR.UDNรZ D3DUWQHUHP*ฤŸรZQ\P :RMHZรG]WZR0DฤŸRSROVNLH *ฤŸรZQ\PLSDWURQDPLPHGLDOQ\PL Z\GDU]HQLDE\OLe']LHQQLN*D]HWD 3UDZQDr,QWHULDSOL50))0

=HVSรฤŸ2((6

27


TEDxRakowicka 3WVNMZMVKRI<-,`:ISW_QKSIWLJa_I[Qฤ”VIbI[ILIKPTQKMVKRQ<-,`QRM[\ VQMbITMฤตVฤŠSWVNMZMVKRฤŠZWbXW_[bMKPVQIRฤŠKIKQMSI_MQLMM8WXZbMLVQIMLaKRIS\{ZI UQIรฐIUQMR[KM_UIZK]!ZWSIbIรฐI[Qฤ”WOZWUVaU[]SKM[MU,W\PUD]HP SRZWรU]\OLฤณP\WHQVWDQHPRFMLVNXSLHQLDLLQVSLUDFML :NRQIHUHQFML7('[5DNRZLFNDZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸXF]HVWQLNรZ

T

28

\PUD]HPQDVFHQLHKDOLVSRUWRZHM8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHZ\VWรฃSLฤŸRSUHOHJHQWรZ.Dล‘G\]QLFKZQLHVSHฤŸQDPLQXWSRG]LHOLฤŸ VLรท]XF]HVWQLNDPLLQVSLUXMรฃF\PLKLVWRULDPL,GHHNWรUH SฤŸ\QรทฤŸ\]HVFHQ\E\ฤŸ\EDUG]RUรล‘QRURGQH1DeF]HUZRQHMNURSFHrSRMDZLOLVLรท3DZHฤŸ%RJXVฤŸDZ$OHNVDQGUD %XG]\ฤกVND$JQLHV]ND'H1HYH0LFKDฤŸ)DEHU5\DQ 6RFDVK$QGU]HM7XFKROVNL$OHNVDQGUD:L]RU5DIDฤŸ =DELHURZVNL:SU]HUZDFKSRPLรทG]\SUHOHNFMDPLRSUรF] QHWZRUNLQJXSRMDZLDฤŸ\VLรทWDNล‘HHOHPHQW\LQWHJUDF\MQHWM SRND]\LOX]MLUHFLWDOF]\PLQLJU\LPSURZL]DF\MQH

0DJQLILFHQFMD5HNWRU8(.SURI8(.GUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ PDUWQHUDPLNRQIHUHQFMLE\OL โ€ข (QHD6$ โ€ข 03:L.6$ โ€ข 03(&6$ โ€ข 8%6%XVLQHVV6ROXWLRQV3RODQGVS]RR

2UJDQL]DWRUHPZ\GDU]HQLDE\ฤŸD)XQGDFMD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZUD]]ZRORQWDULXV]DPL]8(. DKRQRURZ\PSDWURQDWQDGNRQIHUHQFMรฃREMรฃฤŸ-HJR

:V]\VWNLPREHFQ\PVHUGHF]QLHG]LรทNXMHP\]D]DXIDQLHDNW\ZQ\XG]LDฤŸL]DDQJDล‘RZDQLHZNRQIHUHQFMH 7('[5DNRZLFND

:LรทFHMLQIRUPDFMLPRล‘HFLH]QDOHลรฅQDRILFMDOQHMVWURQLH LQWHUQHWRZHMZZZWHG[UDNRZLFNDSOOXEQDQDV]\PIDQ SDJHWHG[UDNRZLFND


29

wspomnienie


wydarzenia

3Rล‘HJQDQLH najlepszych absolwentรณw ?aLbQIรฐ].QVIV[{_Q8ZI_I ?LVQ]_ZbMฤฌVQI!ZWS]_SIUMZITVMRbIJa\SW_MR;\IZMR)]TQ=-3 VIRTMX[baUIJ[WT_MV\WU[\]LQ{_[\IKRWVIZVaKPQVQM[\IKRWVIZVaKP11[\WXVQI VISQMZ]VSIKP"%DQNRZRฤณรฅL]DU]รฃG]DQLHU\]\NLHP)LQDQVH LUDFKXQNRZRฤณรฅ5\QNLILQDQVRZHRUD]=DU]รฃG]DQLHILQDQVDPL SDฤกVWZDLVDPRU]รฃGXWHU\WRULDOQHJRZUรทF]RQRG\SORP\ RUD]OLVW\JUDWXODF\MQH

W

XURF]\VWRฤณFLXG]LDฤŸ Z]LรทOLZฤŸDG]H 5HNWRUVNLH8(.RUD] ']LHNDฤกVNLH:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZDSURPRWRU]\Z\NฤŸDGRZ\MDNUรZQLHล‘SUDFRZQLF\DGPLQLVWUDF\MQLZ\G]LDฤŸXRUD]URG]LQD

30

SU]\MDFLHOHLV\PSDW\F\QDV]\FK QDMOHSV]\FKDEVROZHQWรZ ZHEUDQ\FKJRฤณFLSU]\ZLWDฤŸD3URI8(.GUKDE0DULD 3ฤŸRQND3URG]LHNDQ:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD1DVWรทSQLHJฤŸRV

]DEUDOL3URIGUKDE.U]\V]WRI 6XUรZNDรZF]HVQ\3URUHNWRUGV .V]WDฤŸFHQLDL6WXGHQWรZRUD]3URI 8(.GUKDE0DULXV]$QGU]HMHZVNL ']LHNDQ:\G]LDฤŸX)LQDQVรZ L3UDZD:VฤŸRZDFKVNLHURZDQ\FK GRDEVROZHQWรZJUDWXORZDOLLP


wydarzenia

RWU]\PDQLDG\SORPรZSRGNUHฤณODMรฃFLFK]DDQJDล‘RZDQLHLFLรทล‘Nรฃ SUDFรทZWUDNFLHVWXGLรZNWรUHGRSURZDG]LฤŸ\LFKGRWHMXURF]\VWRฤณFL '\SORP\RUD]OLVW\JUDWXODF\MQHRGHEUDQH]RVWDฤŸ\]UรฃN3URI GUDKDE.U]\V]WRID6XUรZNL 3URUHNWRUDGV.V]WDฤŸFHQLD L6WXGHQWรZ3URI8(.GUDKDE 0DULXV]D$QGU]HMHZVNLHJR ']LHNDQD:\G]LDฤŸX)LQDQVรZ i 3UDZDRUD]SURPRWRUรZ 3RGF]DVXURF]\VWRฤณFLJฤŸRV]DEUDฤŸD UรZQLHล‘GU-RODQWD-X]D3UH]HV 6WRZDU]\V]HQLD$EVROZHQWรZ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH:VNLHURZDQ\FKGR DEVROZHQWรZVฤŸRZDFK]D]QDF]\ฤŸD ล‘HVWXGLDQLHVWDQRZLรฃSU]\JRG\ NWรUDNRฤกF]\VLรท]FKZLOรฃRWU]\PDQLDG\SORPXOHF]PRล‘HE\รฅ NRQW\QXRZDQDSRSU]H]ZVWรฃSLHQLH ZSURJL6WRZDU]\V]HQLD 3R]DNRฤกF]HQLXRILFMDOQHMF]รทฤณFL DEVROZHQFLL]DSURV]HQLJRฤณFLH XGDOLVLรทGRVDOL0X]HXPJG]LH MXล‘ZPQLHMIRUPDOQHMDWPRVIHU]H PRJOLSRZVSRPLQDรฅF]DVVWXGLรZ $E\WUDG\FMLVWDฤŸRVLรท]DGRฤณรฅSRGF]DVXURF]\VWRฤณFLRGE\ฤŸRVLรทUรZQLHล‘ZVSรOQHU]XFDQLHELUHWรZRUD]

SDPLรฃWNRZDVHVMDIRWRJUDILF]QD ZWRJDFK 'XPDLUDGRฤณรฅPDOXMรฃFHVLรทQD WZDU]DFKWHJRURF]Q\FKDEVROZHQWรZWRSRWZLHUG]HQLHVDW\VIDNFML ]DUรZQR]SLรทFLROHWQLHMQDXNLLZฤŸRล‘RQHJRZQLรฃZ\VLฤŸNX]HVWURQ\ Z\NฤŸDGRZFรZLDEVROZHQWรZMDN LQDG]LHL]ZLรฃ]DQ\FK]SRVLDGDQLHPW\WXฤŸXPDJLVWUD)LQDQVรZ LUDFKXQNRZRฤณFL :SUDFH]ZLรฃ]DQH]SU]\JRWRZDQLHPXURF]\VWRฤณFL]DDQJDล‘RZDQL E\OLSUDFRZQLF\รZF]HVQHJR

:\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZDSURI 8(.GUKDE0DULD3ฤŸRQNDtNRRUG\QDWRUGU0DULROD0DPFDUF]\N t]DVWรทSFDNRRUG\QDWRUDRUD] GU.DWDU]\QD2ZVLDNGU.DWDU]\QD ฤžDFKGU-RODQWD-X]D GU$OLFMD.DVSHURZLF]6WรทSLHฤก GU.DWDU]\QD0DM:DฤณQLRZVND GU0DWHXV])ROZDUVNLGU3DZHฤŸ 2OHNV\GU$QGU]HM=\JXฤŸDPJU .DWDU]\QDฤฒZLDWฤŸRฤก PJU5DGRVฤŸDZ&LXNDM GUKDE0DULD3ฤŸRQNDSURI8(. GUMariola Mamcarczyk PJU5DGRVฤŸDZ&LXNDM

31


wydarzenia 'HOHJDFMD8(.SU]HG JPDFKHP%DWXPL 6WDWH8QLYHUVLW\ OLVWRSDG

Kierunek: Gruzja 3I\MLZI0IVLT]BIOZIVQKbVMOW ZWb_QRI_[X{รฐXZIKฤ”b=VQ_MZ[a\M\MU_*I\]UQ ?[X{รฐXZIKI3I\MLZa0IVLT]BIOZIVQKbVMOWbRMRXIZ\VMZMU_/Z]bRQ?aLbQIรฐMU -SWVWUQQQ*QbVM[]*I\]UQ;PW\I:][\I^MTQ;\I\M=VQ^MZ[Q\aVIJQMZI\MUXI a PLMDMรฃF\URNSU]\QLรVฤŸGDOV]\UR]ZรMVLHFLNRQWDNWรZRUD] UR]V]HU]HQLHIRUPL]DNUHVXZ]DMHPQ\FKUHODFML

W

GQLDFKPDMD UJRฤณFLOLฤณP\Z.DWHGU]H RILFMDOQรฃGHOHJDFMรท ]%DWXPL8QLYHUVLW\SRG SU]HZRGQLFWZHP3DQL3URUHNWRU%68 3URI1DWHOL7VLNODVKYLOL:L]\WDJRฤณFL ]%DWXPL6WDWH8QLYHUVLW\E\ฤŸDNROHMQ\P VSRWNDQLHPSUDFRZQLNรZQDXNRZ\FK.DWHGU\+DQGOX=DJUDQLF]QHJR ]SU]HGVWDZLFLHODPLNDGU\DNDGHPLFNLHM %68SRSRGSLVDQLXUDPRZHMXPRZ\ RZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\8(.D%68

32

ZNZLHWQLXUDOHSLHUZV]\PQD WDNZ\VRNLPV]F]HEOX:VNฤŸDGGHOHJDFMLRSUรF]3DQL3URUHNWRU7VLNODVKYLOL ZFKRG]LOL3U]HZRGQLF]รฃFD=HVSRฤŸX GV-DNRฤณFL.V]WDฤŸFHQLDQD:\G]LDOH (NRQRPLLL%L]QHVX%683URI$VLNR 7VLQWVDG]HRUD]Z\NฤŸDGRZFD]%68 DMHGQRF]HฤณQLHVWXGHQWVWXGLรZ GRNWRUDQFNLFKZ8(.LSUDFRZQLN 0LQLVWHUVWZD5ROQLFWZD*UX]MLtPJU 8FKD6XUPDQLG]H:ERJDW\P SURJUDPLHLFKZL]\W\]QDMGRZDฤŸ\

VLรท]DUรZQRVSRWNDQLD]SU]HGVWDZLFLHODPLZฤŸDG]XF]HOQLt3URIGUKDE $OHNV\P3RF]WRZVNLP3URUHNWRUHP GV1DXNLRUD]3URI8(.GUKDE :RMFLHFKHP*L]รฃ3URG]LHNDQHP :\G]LDฤŸX(NRQRPLLL6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FKRUD]3URI8(. GUKDE.U]\V]WRIHP:DFKHP t.LHURZQLNLHP.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJRMDNUรZQLHล‘URERF]H G\VNXVMH]SUDFRZQLNDPL.DWHGU\ RUD]NDGUรฃ]']LDฤŸX:VSรฤŸSUDF\


:SLHUZV]HMSRฤŸRZLHURNX RGQRWRZDOLฤณP\UรZQLHล‘SLHUZV]H HIHNW\ZVSรฤŸSUDF\ZREV]DU]H Z\PLDQ\VWXGHQWรZJG\ล‘SLHUZV]\VWXGHQW]%68SU]HE\ZDฤŸ Z.UDNRZLHLSRGMรฃฤŸVWXGLDZ8(. ZUDPDFKSURJUDPX(UDVPXV 3RQDGWR]LQLFMDW\Z\.DWHGU\ RWU]\PDOLฤณP\GZDPLHMVFDZUDPDFKZ\PLDQ\GODZ\NฤŸDGRZFรZ (UDVPXV.SRMHGQ\P]NDล‘GHM VWURQ\1DWRPLDVWZGQLDFK OLVWRSDGDUGHOHJDFMD]QDV]HM XF]HOQLJRฤณFLฤŸDZ*UX]MLZUDPDFK ,,0LรทG]\QDURGRZHJR6HPLQDULXP 1DXNRZR'\GDNW\F]QHJRRUJDQL]RZDQHJRZVSรOQLHSU]H] .DWHGUรท+DQGOX=DJUDQLF]QHJR 8(.L:\G]LDฤŸ(NRQRPLL%DWXPL 6KRWD5XVWDYHOL6WDWH8QLYHUVLW\SW e3ROVNRJUX]LฤกVNDZVSรฤŸSUDFDJRVSRGDUF]DZNRQWHNฤณFLHSURFHVรZ LQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMr*ฤŸรZQ\P FHOHPWHJRZ\GDU]HQLDE\ฤŸDG\VNXVMDQDXNRZDQDWHPDWV]DQVL]DJURล‘HฤกELODWHUDOQHMZ\PLDQ\KDQGORZHM LZVSรฤŸSUDF\JRVSRGDUF]HMRUD] NRQVHNZHQFMLSURFHVรZLQWHJUDFML HXURSHMVNLHMGODUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLKDQGOX]DJUDQLF]QHJRREX NUDMรZ:GHOHJDFMLGR*UX]MLZ]LรทOL XG]LDฤŸ3URI8(.GUKDE:RMFLHFK *L]Dt:LFHG\UHNWRU,QVW\WXWX (NRQRPLLL)LQDQVรZRUD]SUDFRZQLF\.DWHGU\+DQGOX=DJUDQLF]QHJR GU$JQLHV]ND*ฤŸRGRZVNDGU $JQLHV]ND+DMGXNLHZLF]GU%Rล‘HQD 3HUDRUD]GU0DUHN0DFLHMHZVNL 'HOHJDFMD]RVWDฤŸDSRZLWDQD SU]H]5HNWRUD%683URI0HUDED .KDOYDVKLNWรU\Z\JฤŸRVLฤŸNUรWNLH SU]HPรZLHQLHQDWHPDWVWDQX LSHUVSHNW\ZQDV]HMZVSรฤŸSUDF\ 1DVWรทSQLHPRZรทSRZLWDOQรฃZ\JฤŸRVLฤŸD3URUHNWRU%683URI1DWHOD 7VLNODVKYLOL:LPLHQLXSROVNLHMGHOHJDFMLZ\VWรฃSLฤŸSURIGUKDE:RMFLHFK *L]DNWรU\SRG]LรทNRZDฤŸJRVSRGDU]RP]D]DSURV]HQLHLSRGNUHฤณOLฤŸ ]QDF]HQLHZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\QDV]\PLXF]HOQLDPL1DVWรทSQLHSUDFRZQLF\]'HSDUWDPHQWX5R]ZRMX 6WUDWHJLF]QHJRL6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK%DWXPL 6KRWD5XVWDYHOL6WDWH8QLYHUVLW\

wydarzenia

0LรทG]\QDURGRZHM7HPDWDPLG\VNXVMLE\ฤŸ\]ZฤŸDV]F]DNZHVWLHMDNRฤณFL NV]WDฤŸFHQLDDRELHVWURQ\Z\PLHQLฤŸ\ VLรทVZRLPLGRฤณZLDGF]HQLDPLLVSRVWU]Hล‘HQLDPLZW\P]DNUHVLH

'HOHJDFMD]%DWXPL 6KRWD5XVWDYHOL6WDWH 8QLYHUVLW\]ZL]\Wรฃ Z8(.

SU]HGVWDZLOLSUH]HQWDFMรทQDWHPDW VZRMHMXF]HOQL 3RF]รทฤณFLSRZLWDOQHMUR]SRF]รทฤŸ\VLรท Z\VWรฃSLHQLDLG\VNXVMHZUDPDFK WHPDW\NLVHPLQDULXP6ZRMHSUH]HQWDFMHSU]HGVWDZLOLNROHMQRSUDFRZQLF\ .DWHGU\+DQGOX=DJUDQLF]QHJRGU $JQLHV]ND*ฤŸRGRZVNDNWรUDZ\JฤŸRVLฤŸDZ\NฤŸDGSWq3RODQGZLWKLQWKH (XURSHDQ8QLRQ6HOHFWHG3UREOHPV RI&RQYHUJHQFHrGU%Rล‘HQD3HUD NWรUDSU]HGVWDZLฤŸDSUH]HQWDFMรท]DW\WXฤŸRZDQรฃ7UDGHLPSOLFDWLRQVRIWKH 3RODQG VDFFHVVLRQWRWKH(XURSHDQ 8QLRQtD\HDU VSHUVSHFWLYHrRUD] GU$JQLHV]ND+DMGXNLHZLF]NWรUD SU]HGVWDZLฤŸDZ\QLNLVZRLFKEDGDฤก ZSUH]HQWDFMLSWq7KHLPSDFWRIWKH DFFHVVLRQWRWKH(8RQ3RODQGpVDJULIRRGWUDGHr:WHMF]รทฤณFLVSRWNDQLD Z\VWรฃSLฤŸUรZQLHล‘8FKD6XUPDQLG]H GRNWRUDQWNLHURZQLND.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJR3URI8(.GUKDE .U]\V]WRID:DFKDDMHGQRF]HฤณQLHZ\NฤŸDGRZFD%68NWรU\Z\JฤŸRVLฤŸZ\NฤŸDG SWq(8*HRUJLD(FRQRPLF5HODWLRQV t&KDOOHQJHVDQG2SSRUWXQLWLHVr3R ]DNRฤกF]HQLXSUH]HQWDFMLRGE\ฤŸDVLรท Rล‘\ZLRQDG\VNXVMDQDXNRZD 3R]DNRฤกF]HQLXVHPLQDULXPQDV]D GHOHJDFMD]RVWDฤŸD]DSURV]RQDGR ]ZLHG]HQLDXF]HOQLNWรUDMHVWMHGQ\P]ZLRGรฃF\FKV]NรฤŸZ\ล‘V]\FK Z*UX]MLRSRQDGOHWQLHMKLVWRULL =ORNDOL]RZDQDMHVWWXล‘QDGEU]HJLHP 0RU]D&]DUQHJRZKLVWRU\F]Q\P LVWUDWHJLF]Q\PPLHฤณFLH%DWXPLRNUHฤณODQ\PMDNRePRUVNDEUDPDGR*UX]MLr :F]DVLHZL]\W\RGE\ฤŸ\VLรทUรZQLHล‘ URERF]HVSRWNDQLD]SUDFRZQLNDPL :\G]LDฤŸX(NRQRPLLL%L]QHVX%68 RUD]UR]PRZ\QDWHPDWGDOV]HMZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\8(.D%682SUรF]

RILFMDOQ\FKVSRWNDฤกZ%68SROVND GHOHJDFMDPLDฤŸDRND]MรทSR]QDรฅQLHFR EOLล‘HMVSHF\ILNรทPLDVWD%DWXPLLUHJLRQX$Gล‘DULD3URJUDPZL]\W\REHMPRZDฤŸZ\FLHF]NรทSRRNROLF\]ZLHG]DQLH 0X]HXP(WQRJUDILF]QHJRฤณUHGQLRZLHF]QHJRPRVWX4XHHQ7DPDUpV %ULGJHLZRGRVSDGX0DNKXQWVHWL DWDNล‘HZL]\WรทZZLQQLF\LMHGQRF]HฤณQLHUHVWDXUDFMLq&KDWHDX,YHULrJG]LH GODJRฤณFL]3ROVNLSU]\JRWRZDQRSURJUDPNXOWXUDOQ\:F]DVLHWHJRVSRWNDQLDPLHOLฤณP\PRล‘OLZRฤณOHSV]HJR SR]QDQLDWUDG\FMLL]Z\F]DMรZZ*UX]ML DZLHF]รU]DNRฤกF]\ฤŸ\ZVSรOQHWDฤกFH SU]\OXGRZHMPX]\FHJUX]LฤกVNLHM 3RGVXPRZXMรฃFGRW\FKF]DVRZรฃZVSรฤŸSUDFรทQDXNRZRG\GDNW\F]QรฃPLรทG]\ RELHPDXF]HOQLDPLZDUWRSRGNUHฤณOLรฅ ล‘HGZXVWURQQHNRQWDNW\VรฃQLHW\ONR Rล‘\ZLRQHLUรล‘QRURGQHDOHQDEUDฤŸ\RQH UรZQLHล‘V\VWHPDW\F]QHJRFKDUDNWHUX 6]F]HJรOQLHFLHV]\IDNWล‘HVHPLQDULD QDXNRZHRGE\ZDMรฃVLรทF\NOLF]QLH FRQDMPQLHMUD]ZURNXQDSU]HPLDQ Z3ROVFHL*UX]MLDZSODQDFKVรฃGDOV]H ZVSรOQHSURMHNW\]DUรZQRZREV]DU]HQDXNLMDNLG\GDNW\NL1RZ\PL LQLFMDW\ZDPLVรฃPLQSODQRZDQHZ\NฤŸDG\SUDFRZQLNรZ.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJRZ*UX]MLGRW\F]รฃFH PHWRGRORJLLSURZDG]HQLDEDGDฤกQDXNRZ\FKRUD]XPRล‘OLZLHQLHJUX]LฤกVNLP VWXGHQWRPSRE\WXVWXG\MQHJRZ8(. SRGF]DVRVWDWQLHMID]\SU]\JRWRZ\ZDQLDSUDFG\SORPRZ\FKQDFR%68 PDSU]H]QDF]RQHRVREQHIXQGXV]H :]DPLHU]HQLDFKMHVWUรZQLHล‘RUJDQL]DFMDNROHMQ\FKVHPLQDULรZQDXNRZ\FK GRW\F]รฃF\FKSROVNRJUX]LฤกVNLHMZVSรฤŸSUDF\KDQGORZHMLJRVSRGDUF]HM GUAgnieszka Hajdukiewicz .DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJR

33


wydarzenia

6]NRฤŸD'RNWRUVND8(. URGE\ฤŸRVLรทXURF]\VWHVSRWNDQLHLQDXJXUXMรฃFH SLHUZV]\URNNV]WDฤŸFHQLDGRNWRUDQWรZZ6]NROH'RNWRUVNLHM8(.

;XW\SIVQMZWbXWKbaVIRฤŠKMXQMZ_[baZWSS[b\IรฐKMVQI_;bSWTM,WS\WZ[SQMR =-3XZW_ILbQTQ",aZMS\WZ;bSWรฐa,WS\WZ[SQMR=-3ยง8ZWNLZPIJ:MVI\I 7KbSW_[SIWZIb8ZbM_WLVQKbฤŠKa:ILa6I]SW_MR;bSWรฐa,WS\WZ[SQMR=-3ยง 8ZWNLZPIJ2IKMS7[QM_IT[SQ

U

F]HVWQLNDPLVSRWNDQLDE\OL F]ฤŸRQNRZLH5DG\1DXNRZHM 6]NRฤŸ\'RNWRUVNLHM8(. 6DPRU]รฃGX'RNWRUDQWรZ RUD]GRNWRUDQFLUR]SRF]\QDMรฃF\ NV]WDฤŸFHQLHZUD]]RSLHNXQDPL QDXNRZ\PL

3RXURF]\VW\PSRZLWDQLXJRฤณFL ZV]F]HJรOQRฤณFL'RNWRUDQWรZ NWรU]\ZZ\QLNXSRVWรทSRZDQLD NRQNXUVRZHJR]QDOHลOLVLรทZJUXSLH 34

QDMOHSV]\FKVSRฤณUรGNDQG\GDWรZXELHJDMรฃF\FKVLรทRSU]\MรทFLH GR6]NRฤŸ\'RNWRUVNLHM8(.tQDVWรฃSLฤŸRZUรทF]HQLHXFKZDฤŸRSU]\MรทFLX GR6]NRฤŸ\'RNWRUVNLHMLOHJLW\PDFML GRNWRUDQFNLFK 1DVWรทSQLH3URIGUKDE5HQDWD 2F]NRZVNDSU]HGVWDZLฤŸDGRNWRUDQWRPLRSLHNXQRPQDXNRZ\P KDUPRQRJUDPSUDF]ZLรฃ]DQ\FK ]UR]SUDZรฃGRNWRUVNรฃSU]HZLG]LDQ\

QDELHล‘รฃF\URNDNDGHPLFNLWMZVWรทSQDNRQFHSFMDSUDF\GRNWRUVNLHM RUD],QG\ZLGXDOQ\3ODQ%DGDZF]\ :VWรทSQDNRQFHSFMDSUDF\GRNWRUVNLHMMHVWQLH]EรทGQDDE\5DGD '\VF\SOLQ\PRJฤŸDZ\]QDF]\รฅSURPRWRUDSURPRWRUรZOXESURPRWRUD LSURPRWRUDSRPRFQLF]HJRGR WU]HFKPLHVLรทF\RGUR]SRF]รทFLD NV]WDฤŸFHQLDDZLรทFZJUXGQLX EU1DWRPLDVWSU]\JRWRZDQLH LSU]\MรทFLHSU]H]5DGรท'\VF\SOLQ\


wydarzenia

,QG\ZLGXDOQHJR3ODQX%DGDZF]HJR VWDQRZLZ\PรJ]DNRฤกF]HQLDSLHUZV]HJRURNXNV]WDฤŸFHQLDZ6]NROH 'RNWRUVNLHM8(. :GDOV]HMF]รทฤณFLVSRWNDQLD QRZ\FKGRNWRUDQWรZSRZLWDฤŸ 3U]HZRGQLF]รฃF\6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWรZPJU3LRWU*ฤŸRJRZVNL L]DFKรทFLฤŸLFKGR]DDQJDล‘RZDQLD ZG]LDฤŸDOQRฤณรฅ6DPRU]รฃGXRUD] XF]HVWQLFWZDZ,,:\MD]GRZHM6HVML 1DXNRZHM'RNWRUDQWรZ8(. 'RNWRUDQFL]RVWDOLUรZQLHล‘SRLQIRUPRZDQLRPRล‘OLZRฤณFLXG]LDฤŸXZZ\PLDQLHPLรทG]\QDURGRZHMGRNWRUDQWรZZUDPDFKSURJUDPX3520 NWรU\MHVWUHDOL]RZDQ\ZUDPDFK 3URJUDPX2SHUDF\MQHJR:LHG]D (GXNDFMD5R]ZรMZVSรฤŸILQDQVRZDQHJR]HฤณURGNรZ(XURSHMVNLHJR )XQGXV]X6SRฤŸHF]QHJR1DUHDOL]DFMรทSURJUDPX1DURGRZD$JHQFMD :\PLDQ\$NDGHPLFNLHMSU]\]QDฤŸD QDV]HMXF]HOQL]ฤŸ0JU 5REHUW6]\GฤŸRSU]HGVWDZLฤŸJฤŸรZQH ]DฤŸRล‘HQLDLDNW\ZQRฤณFLNWรUHSU]HZLGXMHSURMHNW'RNWRUDQFLEรทGรฃ PRJOLXF]HVWQLF]\รฅZNUรWNLFKIRUPDFKNV]WDฤŸFHQLDWMNXUV\ZDUV]WDW\ VWDล‘HF]\WHล‘ZL]\W\VWXG\MQHEรทGรฃ PRJOLSURZDG]Lรฅ]DMรทFLDG\GDNW\F]QHZXF]HOQLDFK]DJUDQLF]Q\FK

DWDNล‘HEUDรฅDNW\ZQ\XG]LDฤŸZNRQIHUHQFMDFKPLรทG]\QDURGRZ\FK :UDPDFKSURMHNWXSU]HZLG]LDQH MHVW]RUJDQL]RZDQLHGZรFKZDล‘Q\FKZ\GDU]Hฤก,0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML6]NRฤŸ\'RNWRUVNLHMRUD] ,0LรทG]\QDURGRZHJR7\JRGQLD '\GDNW\NL$NDGHPLFNLHM

PJU0DUHN.RF]\ฤกVNL3DNLHW *RRJOH6XLWHXPRล‘OLZLGRNWRUDQWRP NRU]\VWDQLH]QDU]รทG]LSURIHVMRQDOQHMNRPXQLNDFMLDWDNล‘HSU]\F]\QL VLรทGRHIHNW\ZQLHMV]HMSUDF\QDXNRZHMLOHSV]HMZVSรฤŸSUDF\GRNWRUDQWรZ]Z\NRU]\VWDQLHPQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLL

=DJDGQLHQLDSUDNW\F]QHLWHFKQLF]QH]ZLรฃ]DQH]NRU]\VWDQLHP]]DVREรZXF]HOQLRUD]NZHVWLรทGRVWรทSX GRXVฤŸXJ*RRJOH6XLWHGOD6]NรฤŸ L8F]HOQL:\ล‘V]\FKNWรUHRGELHล‘รฃFHJRURNXVรฃGRVWรทSQHGODGRNWRUDQWรZQDV]HMXF]HOQL]DSUH]HQWRZDฤŸ

3RGNRQLHFVSRWNDQLDPLDฤŸPLHMVFH V\PEROLF]Q\SRF]รทVWXQHNNWรU\E\ฤŸ RND]MรฃGRQDZLรฃ]DQLDNRQWDNWรZ G\VNXVMLF]\RGSRZLHG]LQDOLF]QH S\WDQLD 3URIGUKDERenata Oczkowska

35


wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH Publiczne ยง[XW\SIVQMMS[XMZ\{_ ?J]LaVSIKP?aLbQIรฐ]BIZbฤŠLbIVQI=VQ_MZ[a\M\]/LIฤก[SQMOWUQIรฐUQMR[KM 9,=MD]G.DWHGUL=DNฤŸDGรZ=DU]รฃG]DQLD3XEOLF]QHJRS\{Za UQIรฐUQMR[KM_LVQ] _ZbMฤฌVQIWZIbSWVNMZMVKRIVI]SW_IX\e5RODPLHMVFH L]QDF]HQLH]DU]รฃG]DQLDLQVW\WXFMDPLSXEOLF]Q\PL ZNUHRZDQLXMDNRฤณFLล‘\FLDr_LVQIKP _ZbMฤฌVQI

O

rJDQL]DWRUDPL=MD]GXE\ฤŸ\ 8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\LP .RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM WU]\MHGQRVWNL]Uรล‘Q\FK Z.UDNRZLH8QLZHUV\WHW RฤณURGNรZDNDGHPLFNLFK :DUV]DZVNL3ROLWHFKQLND =DNฤŸDG=DU]รฃG]DQLD :DUV]DZVND1DURGRZ\,QVW\WXW 2UJDQL]DFMDPL3XEOLF]Q\PL .XOWXU\L']LHG]LFWZD:VL ,QVW\WXWX2UJDQL]DFMLL=DU]รฃG]DQLD 3ROLWHFKQLNDฤฒOรฃVND)XQGDFMD 8QLZHUV\WHWX*GDฤกVNLHJR.DWHGUD 1LHVLHP\1DG]LHMรท8QLZHUV\WHW =DU]รฃG]DQLD3XEOLF]QHJRL1DXN (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX 6SRฤŸHF]Q\FK8QLZHUV\WHWX 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH (NRQRPLF]QHJRZ.DWRZLFDFK :URFฤŸDZLX8QLZHUV\WHW0RUVNL RUD]=DNฤŸDG=DU]รฃG]DQLD Z*G\QL8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL 2UJDQL]DFMDPL3XEOLF]Q\PL RUD]8QLZHUV\WHW*GDฤกVNL:NRQ8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR IHUHQFMLXF]HVWQLF]\ฤŸRSRQDG Z.UDNRZLH1DWRPLDVWRUJDQL]DRVรE WRUHPNRQIHUHQFMLE\ฤŸVDPRG]LHOQLH =DNฤŸDG=DU]รฃG]DQLD2UJDQL]DFMDPL 3RGF]DV=MD]GX.DWHGUL=DNฤŸDGรZ 3XEOLF]Q\PL8QLZHUV\WHWX =DU]รฃG]DQLD3XEOLF]QHJRRGE\ฤŸD *GDฤกVNLHJR VLรทG\VNXVMDSOHQDUQDSURZDG]RQDZVSรOQLHSU]H]GUKDE0DUND 8F]HVWQLNDPL=MD]GXL.RQIHUHQFML รคZLNOLFNLHJR]8(.UDNรZLGU E\OLSU]HGVWDZLFLHOHQDVWรทKDE-DURVฤŸDZD:DฤณQLHZVNLHJR SXMรฃF\FKXF]HOQLLRUJDQL]D]8*:MHMWUDNFLHGUKDE0DUHN FMLNUDMRZ\FK8QLZHUV\WHW รคZLNOLFNLSU]HGVWDZLฤŸNLHUXQNL 7HFKQRORJLF]QR+XPDQLVW\F]Q\ UR]ZRMXEDGDฤกLNV]WDฤŸFHQLDZ]DLP.3XฤŸDVNLHJRZ5DGRPLX NUHVLHRUJDQL]DFMLSXEOLF]Q\FK1D 8QLZHUV\WHWฤžรG]NL6]NRฤŸD SRGVWDZLHZ\PLDQ\SRJOรฃGรZ *ฤŸรZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH XF]HVWQLNรZ=MD]GXPRล‘QDVIRU3ROLWHFKQLND*GDฤกVND8QLZHUV\WHW PXฤŸRZDรฅNLONDZDล‘Q\FKZQLRVNรZ =LHORQRJรUVNL8QLZHUV\WHW GRW\F]รฃF\FKSU]HGPLRWRZHJR (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

36

]DJDGQLHQLD=ZUรFRQRXZDJรท QDSUREOHPZ\SURILORZDQLDRIHUW\ G\GDNW\F]QHMSRGNรฃWHPURG]DMรZ RUJDQL]DFMLSU]\QDOHล‘รฃF\FKGR VHNWRUDSXEOLF]QHJR3RGNUHฤณODQR RGPLHQQRฤณรฅLQVW\WXFMLIXQNFMRQXMรฃF\FKZREV]DU]HRฤณZLDW\ VรฃGRZQLFWZDNXOWXU\V]NROQLFWZD Z\ล‘V]HJRRFKURQ\]GURZLDF]\ WHล‘DGPLQLVWUDFMLVDPRU]รฃGRZHM 3RZRGXMHWRUR]SURV]HQLHQDXF]HQLD]DU]รฃG]DQLDSXEOLF]QHJRPLรทG]\Uรล‘QHNLHUXQNLVWXGLรZF]รทVWR VNXWNXMรฃFHIRUPรฃSRMHG\QF]\FK SU]HGPLRWรZ'UXJLQXUWG\GDNW\NLGRVWU]HFPRล‘QDZIRUPLH NLHUXQNรZGHG\NRZDQ\FKV]HURNR UR]XPLDQHMDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM ]Z\V]F]HJรOQLHQLHPVSHFMDOL]DFML RGSRZLDGDMรฃF\FK]DU]รฃG]DQLX SXEOLF]QHPX-HVWWRVSRZRGRZDQHLVWQLHQLHPGXล‘\FKSURIHVML Z\QLNDMรฃF\FK]OLF]E\]DWUXGQLRQ\FKZSRV]F]HJรOQ\FKVHNFMDFK JRVSRGDUNLQDURGRZHMZVHNWRU]H SXEOLF]Q\P=Uรล‘QLFRZDQLHWR E\ฤŸRWฤŸXPDF]RQHURVQรฃFรฃVSHFMDOL]DFMรฃZLHG]\LXPLHMรทWQRฤณFLDPL SRWU]HEQ\PLGRIXQNFMRQRZDQLD ZNDล‘G\P]W\PVHNWRUรZDOH


2SUรF]WHPDW\NLNV]WDฤŸFHQLD]ZUรFRQRXZDJรทQDHGXNDFMรทZWHPDW\FH]DU]รฃG]DQLDSXEOLF]QHJRQD Uรล‘Q\FKSR]LRPDFKNV]WDฤŸFHQLD SLHUZV]HJRVWRSQLDGUXJLHJR VWRSQLDLVWXGLรZSRG\SORPRZ\FK 2ND]XMHVLรทล‘HXORNRZDQLHSUREOHPDW\NL]DU]รฃG]DQLDRUJDQL]DFMDPL SXEOLF]Q\PLGRPLQXMHQDSLHUZV]\PVWRSQLXRUD]MHVWRIHURZDQH ZIRUPLHVWXGLรZSRG\SORPRZ\FK GHG\NRZDQ\FKNRQNUHWQ\PJUXSRP]DZRGRZ\P QS]DU]รฃG]DQLH ZRฤณZLDFLHRFKURQLH]GURZLD LWS -HGQDNล‘HSRGNUHฤณORQRล‘H SU]\V]ฤŸ\DEVROZHQWQLHSRVWU]HJD VHNWRUDSXEOLF]QHJRMDNRSRGPLRWX]DU]รฃG]DQLDDEDUG]LHM DGPLQLVWURZDQHJR]RJUDQLF]RQรฃ PRล‘OLZRฤณFLรฃUR]ZRMXNDULHU\MDNR PHQHGล‘HU3RZRGXMHWR]GDQLHP REUDGXMรฃF\FKPQLHMV]รฃSRSXODUQRฤณรฅZZ\ERU]HWDNLHMฤณFLHล‘NL ]DZRGRZHMZฤณUรGNDQG\GDWรZQD VWXGLD =ZUรFRQRWDNล‘HXZDJรทQD]ZLรฃ]NL ]DU]รฃG]DQLDSXEOLF]QHJR]GRฤณZLDGF]HQLDPLVHNWRUDSU\ZDWQHJRLDGDSWRZDQ\PL]VXNFHVHP PHWRGDPL]DU]รฃG]DQLDQSOHDQ JRYHUQPHQW.RQWHNVWVHNWRUD SU\ZDWQHJRSRMDZLฤŸVLรทWDNล‘H ZG\VNXVMLMDNRZVND]DQLHRFRUD]F]รทVWV]\P]OHFDQLXUHDOL]DFML XVฤŸXJSXEOLF]Q\FKSU\ZDWQ\P SRGPLRWRP5R]V]HU]DWR]DWHP NDWDORJRUJDQL]DFMLGODNWรU\FK]DJDGQLHQLD]DU]รฃG]DQLDSXEOLF]QHJRPRJรฃE\รฅSU]\GDWQHD]DWHP X]DVDGQLDUHDOL]DFMรทSU]HGPLRWรZ ]W\P]ZLรฃ]DQ\FKQDVWXGLDFKSRฤณZLรทFRQ\FKNRPHUF\MQHPXEL]QHVRZL=DNOXF]RZรฃUรล‘QLFรทPLรทG]\ VHNWRUHPSU\ZDWQ\PDSXEOLF]Q\P X]QDQRNOLHQWรZDV]HU]HMLQWHUHVDULXV]\VWDZLDMรฃF\FKZ\VRNLH Z\PDJDQLDZ]JOรทGHPVHNWRUD

SXEOLF]QHJRZ\VWรทSXMรฃFHJRF]รทVWRZUROLPRQRSROLVW\ :ฤณUรGJฤŸRVรZSRGNUHฤณODMรฃF\FK ]ฤŸRล‘RQRฤณรฅL]Uรล‘QLFRZDQLHVHNWRUD SXEOLF]QHJRSRMDZLDฤŸ\VLรทXZDJL GRW\F]รฃFHSXQNWรZZVSรOQ\FK 8]DVDGQLDWRQDV]\P]GDQLHPSRGHMPRZDQLHG]LDฤŸDฤกLQWHJUXMรฃF\FK SU]\MPXMรฃFHIRUPรทVSRWNDฤกZUDPDFK]MD]GรZMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKVSHFMDOL]XMรฃF\FKVLรทZ]DU]รฃG]DQLXSXEOLF]Q\PDOHWDNล‘H LZEUDQล‘RZ\FKZ\GDU]HQLDFK &]รทฤณFLรฃฤŸรฃF]รฃFรฃ]MD]GNDWHGU ]NRQIHUHQFMรฃE\ฤŸDฤณURGRZDVHVMD SOHQDUQDSRฤณZLรทFRQD]ZLรฃ]NRP VHNWRUDSXEOLF]QHJRLMDNRฤณFLล‘\FLD PRGHURZDQDSU]H]GUKDE6\OZLรท 0RUDZVNรฃ]6*+LGU-รทGU]HMD 6WUXPLฤŸฤŸR]8*:MHMWUDNFLHGU KDE-XVW\QD'DQLHOHZLF]SURI8ฤž SU]HGVWDZLฤŸDQDSU]\NฤŸDG]LHฤžRG]L ZSฤŸ\ZLQVW\WXFMLQDSRGQRV]HQLH MDNRฤณFLล‘\FLDVHQLRUรZ1DVWรทSQLH GUKDE(Oล‘ELHWD:RMQLFND6\F] SURI8*RPรZLฤŸDNRQFHSFMรทUHJLRQDOQHJRV\VWHPXWZRU]HQLDZDUWRฤณFL]XG]LDฤŸHPIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK'UKDE0DULD:รทJU]\Q SURI8(:URFฤŸDZXND]DฤŸDSUREOHP SRG]LDฤŸXฤณURGNรZSXEOLF]Q\FK SU]H]FHQWUDOรท1)=RGG]LDฤŸRP ZRMHZรG]NLP]XZ]JOรทGQLHQLHP MDNRฤณFLXVฤŸXJ2VWDWQLPSUHOHJHQWHPE\ฤŸPJULQล‘.DV]SDURZ 'LPLWULM:LWDOLHZLF]]%DฤŸW\FNLHJR )HGHUDOQHJR8QLZHUV\WHWXLP ,PPDQXHOD.DQWDNWรU\]DSUH]HQWRZDฤŸGRฤณZLDGF]HQLD]]DNUHVX NV]WDฤŸFHQLDILQDQVRZHMOXGQRฤณFL SURZDG]RQHMZHZVSรฤŸSUDF\LQVW\WXFMLSDฤกVWZRZ\FKLHGXNDF\MQ\FK 3RQDGUHIHUDW\]DNZDOLILNRZDQH GRZ\VWรฃSLHฤก]RVWDฤŸ\XPLHV]F]RQH ZV]HฤณFLXSDQHODFKXฤŸRล‘RQ\FK ZNROHMQ\FKGZรFKGQLDFKNRQIHUHQFML7HPDW\NDSUH]HQWDFML SR]ZROLฤŸDQDZ\RGUรทEQLHQLHSDQHOLGHG\NRZDQ\FKQDVWรทSXMรฃF\P DVSHNWRP 



.XOWXURZHXZDUXQNRZDQLD IXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FK3URZDG]รฃF\GUKDE 0DULD:รทJU]\Q 8(:URFฤŸDZ  LGU%HDWD:LHU]ELFND 8* 6SRฤŸHF]QRWHFKQLF]QHDVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDVHNWRUD

SXEOLF]QHJR3URZDG]รฃF\ GUKDE-XVW\QD'DQLHOHZLF] 8ฤž LGU$QQD:RMHZQLN )LOLSNRZVND 8*



2WRF]HQLH]HZQรทWU]QHVHNWRUD SXEOLF]QHJR3URZDG]รฃF\ GUKDE%HDWD%XFKHOW 8(.UDNรZ LGU(PLOLD 'REURZROVND 8*

wydarzenia

WDNล‘HRGPLHQQ\PVSRMU]HQLHP QDVSRVรENV]WDฤŸFHQLD:W\P RVWDWQLPSXQNFLH]ZUรFRQRXZDJรท QDWU]\SHUVSHNW\Z\XNฤŸDGDQLD SURJUDPXQDXF]HQLDOHJDOLVW\F]Qรฃ NRQFHQWUXMรฃFรฃVLรทQD]DJDGQLHQLDFKSUDZQ\FKSROLW\NSXEOLF]Q\FKREHMPXMรฃFรฃV]HUV]\SXQNW ZLG]HQLDQDVHNWRUSXEOLF]Q\ZV\VWHPLHJRVSRGDUF]\PNUDMXRUD] ]DU]รฃGF]\SRGNUHฤณODMรฃF\DVSHNW HIHNW\ZQRฤณFLRZ\LVSUDZQRฤณFLRZ\ G]LDฤŸDQLDRUJDQL]DFMLSXEOLF]Q\FK

 =DU]รฃG]DQLHXVฤŸXJDPLSXEOLF]Q\PL3URZDG]รฃF\GUKDE 9LROHWWD.RUSRURZLF] 6*+  LGU:RMFLHFK0DFKHO 8*

 6\VWHPRZDSHUVSHNW\ZDRSLHNL]GURZRWQHM3URZDG]รฃF\ GUKDE-DURVฤŸDZ:DฤณQLHZVNL 8*

 .XOWXURZHDVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDRSLHNL]GURZRWQHM 3URZDG]รฃF\GUKDE5REHUW %รทEHQ 8* LGU6HEDVWLDQ 6XVPDUVNL 8*  5HIHUDW\Z\JฤŸDV]DOLSU]HGVWDZLFLHOHฤณURGRZLVNDQDXNRZHJRDOH UรZQLHล‘LSUDNW\F\ZW\PSU]HGVWDZLFLHOHDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM 1DZ\Uรล‘QLHQLH]DVฤŸXJXMHZ\NฤŸDG $GDPD1LHG]LHOVNLHJR3UH]HVD 1)=SRฤณZLรทFRQ\SฤŸDFHQLX]D Z\QLNLOHF]HQLDRUD](Oล‘ELHW\ 5XFLฤกVNLHM.XOHV]G\UHNWRUNLSRPRUVNLHJRRGG]LDฤŸX1)=RZ\QLNDFKSLORWDล‘XOHF]HQLDRVWUHMID]\ XGDUXQLHGRNUZLHQQHJR3HฤŸQ\ Z\ND]Z\VWรทSXMรฃF\FKZUD]]WHPDWDPLZ\VWรฃSLHฤกMHVW]DPLHV]F]RQ\ QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMNRQIHUHQFML ]QDMGXMรฃF\VLรทSRGDGUHVHPKWWS Z]UXJHGXSOPNQ]LS 1DV]\P]GDQLHP=MD]G L.RQIHUHQFMDVWDQRZLฤŸRZDล‘Qรฃ SฤŸDV]F]\]QรทZ\PLDQ\SRJOรฃGรZ LZ\SUDFRZDQLDZQLRVNรZZ]DNUHVLHUR]ZRMXEDGDฤกLNV]WDฤŸFHQLD ZUDPDFKG\VF\SOLQ\]DU]รฃG]DQLD SXEOLF]QHJR3R]ZDODWRSDWU]Hรฅ ]RSW\PL]PHPQDUR]ZรMWHMVXEG\VF\SOLQ\QDXNRZHM

2SUDFRZDOL GUKDE0DUHNรคZLNOLFNL8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH GUHanna Kelm8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK GUKDE-DURVฤŸDZ:DฤณQLHZVNL 8QLZHUV\WHW*GDฤกVNL

37


wydarzenia

7O{TVWXWT[SISWVNMZMVKRIVI]SW_I Gospodarka wodna ZNRQWHNฤณFLHUR]ZRMX DOWHUQDW\ZQ\FKลUรGHฤŸHQHUJLL 7O{TVWXWT[SI3WVNMZMVKRI6I]SW_IX\"/W[XWLIZSI_WLVI_SWV\MSฤฌKQMZWb_WR] IT\MZVI\a_VaKPฤŽZ{LMรฐMVMZOQQยชRGE\ฤŸDVLรทZGQLDFKURNX Z8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH

Z

RVWDฤŸD]RUJDQL]RZDQDZUDPDFK;;9,,,2JรOQRSROVNLHM 6]NRฤŸ\*RVSRGDUNL:RGQHM SU]H],QVW\WXW0HWHRURORJLL L*RVSRGDUNL:RGQHMt3DฤกVWZRZ\ ,QVW\WXW%DGDZF]\ZHZVSรฤŸSUDF\ ]6HNFMรฃ6\VWHPรZ*RVSRGDUNL :RGQHM.RPLWHWX*RVSRGDUNL:RGQHM 3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN=DNฤŸDGHP +\GURORJLLL=DVREรZ:RGQ\FK 6]NRฤŸ\*ฤŸรZQHM*RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJRZ:DUV]DZLHRUD] .DWHGUรฃ(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML

38

3U]HGVLรทELRUVWZ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH .LHURZQLNLHP;;9,,,2JรOQRSROVNLHM 6]NRฤŸ\*RVSRGDUNL:RGQHME\ฤŸ SURIQG]ZGUKDELQล‘7RPDV] :DOF]\NLHZLF]RSLHNXQHPQDXNRZ\PE\ฤŸ3DQSURIGUKDELQล‘0DFLHM 0DFLHMHZVNLRUD]SURIGUKDELQล‘ 7RPDV]2NUXV]NRDVHNUHWDU]HPt 3DQLPJU0RQLND6DMGDN],0*: :WU]\GQLRZHMNRQIHUHQFMLZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸSRQDGRVรEZW\P

SUDFRZQLF\QDXNRZREDGDZF]\ ]Uรล‘Q\FKRฤณURGNรZXQLZHUV\WHFNLFK LMHGQRVWHNQDXNRZREDGDZF]\FK Z3ROVFHSU]HGVWDZLFLHOHSUDNW\NL ZฤŸDG]VDPRU]รฃGRZ\FKDWDNล‘H SUDFRZQLF\LVWXGHQFL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH +RQRURZ\SDWURQDWQDGZ\GDU]HQLHPREMรฃฤŸ-05HNWRUSURIQG]Z GUKDE$QGU]HM&KRFKรฤŸDXURF]\VWHJRRWZDUFLDNRQIHUHQFMLGRNRQDฤŸ3URUHNWRUGV1DXNLSURIGU KDE$OHNV\3RF]WRZVNL2EUDG\


โ€ข

โ€ข

โ€ข :SU]\JRWRZDQLXLSU]HSURZDG]HQLX .RQIHUHQFMLVZรMZNฤŸDGRUJDQL]DF\MQ\ LPHU\WRU\F]Q\ZQLHฤณOLSUDFRZQLF\ .DWHGU\(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH =HVWURQ\QDV]HMXF]HOQLVNฤŸDG .RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR;;9,,, 2JรOQRSROVNLHM6]NRฤŸ\*RVSRGDUNL :RGQHMVWDQRZLฤŸ\QDVWรทSXMรฃFH RVRE\3DQLSURIGUKDE-DGZLJD $GDPF]\NSURI8(.GUKDE$QGU]HM -DNLSURI8(.GUKDE%DUEDUD6LXWD 7RNDUVNDGU=RILD*UรGHN6]RVWDN LGU$JQLHV]ND7KLHU .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZE\ฤŸDJRVSRGDU]HP VHVMLSDQHORZHMSW3U]HGVLรทELRUVWZD ZREHFZ\]ZDฤกUR]ZRMX]UรZQRZDล‘RQHJR$OWHUQDW\ZQHลUรGฤŸD HQHUJLLtZVSDUFLHSXEOLF]QHtVSRฤŸHF]QDRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅEL]QHVX 0RGHUDWRUHP,VHVMLSDQHORZHME\ฤŸ .LHURZQLN.DWHGU\SURI8(.GUKDE $QGU]HM-DNL]DฤณPRGHUDWRUHP,, VHVMLE\ฤŸD3DQLSURI8(.GUKDE %DUEDUD6LXWD7RNDUVND3RGF]DV W\FKREUDG]RVWDฤŸ\]DSUH]HQWRZDQH UHIHUDW\GRW\F]รฃFHWHPDW\NL]UรZQRZDล‘RQHJRLWUZDฤŸHJRUR]ZRMX ZNRQWHNฤณFLHG]LDฤŸDOQRฤณFLEL]QHVRZHM MHGQRVWHNJRVSRGDUF]\FK3RGMรทWR UR]ZDล‘DQLDRSRMรทFLXRUD]LVWRFLH ]UรZQRZDล‘RQHJRLWUZDฤŸHJRUR]ZRMX RZ\NRU]\VWDQLXDOWHUQDW\ZQ\FKลUรGHฤŸHQHUJLLZZDUXQNDFKNUDMRZ\FK LQVWUXPHQWDFKZVSDUFLDUR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZZ3ROVFHDWDNล‘H SUREOHPDW\FHVSRฤŸHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRฤณFLEL]QHVX:WUDNFLHVHVML SU]HGVWDZLRQRQDVWรทSXMรฃFHUHIHUDW\ โ€ข 3URI8(.GUKDE%DUEDUD6LXWD 7RNDUVND=UรZQRZDล‘RQ\LWUZDฤŸ\ UR]ZรMDQDXND โ€ข 3URIGUKDE-DGZLJD$GDPF]\N GU=RILD*UรGHN6]RVWDN

'RGDWNRZRฤณรฅF]\Z\SLHUDQLHtRFHQDSXEOLF]Q\FKLQVWUXPHQWรZZVSDUFLDUR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZ 3URIGUKDE.D]LPLHU]*รUND GU$JQLHV]ND7KLHU$OWHUQDW\ZQH ลUรGฤŸDHQHUJLLZZDUXQNDFK SROVNLFK 3URIQDG]ZGUKDE$GDP -DEฤŸRฤกVNL=DXIDQLHMDNR NOXF]RZ\F]\QQLNNV]WDฤŸWRZDQLDPRGHOXVSRฤŸHF]QHJR EL]QHVXZSU]HGVLรทELRUVWZLH ZRGRFLรฃJRZ\P 0JU0DJGDOHQD(ELVFK6WHQ]HO 5R]ZรM]UรZQRZDล‘RQ\LVSRฤŸHF]QDRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅZSUDNW\FH gospodarczej

=DSURV]HQLHGRXG]LDฤŸX Z2JรOQRSROVNLHM6]NROH*RVSRGDUNL :RGQHMSU]\MรทOLUรZQLHล‘SU]HGVWDZLFLHOHSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMUHSUH]HQWXMรฃF\SU]HGVLรทELRUVWZDLQVW\WXFMHRWRF]HQLHEL]QHVXRUD]VDPRU]รฃG WHU\WRULDOQ\3DQLPJU$JQLHV]ND 0DUF]\N 0$556$ SU]HGVWDZLฤŸD RIHUWรท0DฤŸRSROVNLHM$JHQFML5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJRGHG\NRZDQรฃPDฤŸRSROVNLPSU]HGVLรทELRUFRPNWรU]\ SRGHMPXMรฃZ\]ZDQLHLQQRZDF\MQHJRL]UรZQRZDล‘RQHJRUR]ZRMX =DVWรทSFD%XUPLVWU]D6ฤŸRPQLNt3DQ PJU0LFKDฤŸ&KZDVWHNtSRG]LHOLฤŸVLรท GRฤณZLDGF]HQLDPLZ]DNUHVLHUHDOL]DFMLNRQFHSFML]UรZQRZDล‘RQHJR LWUZDฤŸHJRUR]ZRMX]SHUVSHNW\Z\ SUรทล‘QLHUR]ZLMDMรฃFHMVLรทJPLQ\PLHMVNLHM:VND]DฤŸSU]\NฤŸDG\LQZHVW\FML

RFKDUDNWHU]HLQIUDVWUXNWXUDOQ\PUHDOL]RZDQHQDSR]LRPLHVDPRU]รฃGRZ\P NWรUHฤŸรฃF]รฃ]VXNFHVHPHIHNW\ZQRฤณรฅ HNRQRPLF]Qรฃ]SUDNW\F]QรฃUHDOL]DFMรฃ NRQFHSFML]UรZQRZDล‘RQHJRUR]ZRMX=NROHLGU'DQXWD.DMUXQDMW\V SRGMรทฤŸDWHPDWGRW\F]รฃF\Z\NRU]\VWDQLDQDU]รทG]L,7Z]DU]รฃG]DQLX SU]HGVLรทELRUVWZHP

wydarzenia

SRG]LHORQRQDSLรทรฅVHVMLNWรUHGRW\F]\ฤŸ\QDVWรทSXMรฃFHMSUREOHPDW\NL โ€ข PDฤŸDHQHUJHW\NDZRGQD Z3ROVFHLQDฤณZLHFLH โ€ข GXล‘HHOHNWURZQLHZRGQHZNRQWHNฤณFLHSODQรZLQZHVWRZDQLD Z3ROVFH โ€ข HNRQRPLNDL]DU]รฃG]DQLHJRVSRGDUNรฃZRGQรฃ โ€ข WHFKQLF]QHLHNRQRPLF]QH DVSHNW\RGQDZLDOQ\FKลUรGHฤŸ HQHUJLL โ€ข HQHUJLDJHRWHUPDOQDLHQHUJLD ELRPDV\

:UDPDFKNRQIHUHQFML]DSHZQLRQR F]DVQDS\WDQLDGRSUHOHJHQWรZRUD] G\VNXVMรทQDXNRZรฃ]DNWรUHMSRGVXPRZDQLHPRล‘QDX]QDรฅeNRQLHF]QRฤณรฅ VXNFHV\ZQHMUHDOL]DFMLG]LDฤŸDฤกRFKDUDNWHU]HSURUR]ZRMRZ\P]DUรZQR QDSR]LRPLHPLNURMDNLPDNURHNRQRPLF]Q\PZ3ROVFHZNRQWHNฤณFLH Z\ฤŸDQLDMรฃF\FKVLรทZ\]ZDฤกRUD] G\OHPDWรZZVSรฤŸF]HVQHMJRVSRGDUNL ]ZLรฃ]DQ\FK]SUREOHPDW\NรฃZFLHODQLD Zล‘\FLHLGHL]UรZQRZDล‘RQHJRLWUZDฤŸHJRUR]ZRMXr 1D]DNRฤกF]HQLH2JรOQRSROVNLHM .RQIHUHQFML1DXNRZHMSW e*RVSRGDUNDZRGQDZNRQWHNฤณFLH UR]ZRMXDOWHUQDW\ZQ\FKลUรGHฤŸ HQHUJLLrPLDฤŸDPLHMVFHXURF]\VWRฤณรฅREFKRGรZOHFLD=DNฤŸDGX *RVSRGDUNL:RGQHML6\VWHPรZ :RGQRJRVSRGDUF]\FK,0L*: .RU]\VWDMรฃF]RND]MLJUDWXOXMHP\MHV]F]HUD]WDNSLรทNQHJR-XELOHXV]X SURI8(.GUKDEBarbara SiutaTokarska GUAgnieszka Thier .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ8(.

39


wydarzenia

3I\MLZI7XISW_ITVQK\_I<W_IZ{_ VI<IZOIKPTAROPAK 2019 ?LVQIKPWL!LW!Z_8WbVIVQ]WLJa_IรฐI[Qฤ”HG\FMD 0LรทG]\QDURGRZ\FK7DUJรZ7HFKQLNL3DNRZDQLDL(W\NLHWRZDQLD 7$523$.!XWLKbI[S\{ZaKP3I\MLZI7XISW_ITVQK\_I<W_IZ{_=-3

XZMbMV\W_IรฐI[_{RLWZWJMSQWNMZ\ฤ”LTIJQbVM[]

M

iรทG]\QDURGRZH7UDJL 3R]QDฤกVNLHWRQLHPDO OHWQLDKLVWRULDRUJDQL]DFMLNWรUDVWDฤŸDVLรท OLGHUHPZฤณUรGRฤณURGNรZWDUJRZ\FK Z3ROVFHL(XURSLHฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM=ORNDOL]RZDQHZFHQWUXP3R]QDQLDWHUHQ\WDUJRZHVรฃ MHGQ\PL]QDMQRZRF]HฤณQLHMV]\FK RELHNWรZZ\VWDZRZ\FKRฤŸรฃF]QHM

40

ZLHONRฤณFLSUDZLHKD7RZฤŸDฤณQLH ZW\PPLHMVFXRGE\ZDMรฃVLรทQDMZDล‘QLHMV]HZ\GDU]HQLDEUDQล‘RZHSUH]HQWRZDQHVรฃLQQRZDFMHLQRZRฤณFL ]NDล‘GHMG]LHG]LQ\3RGREQLHE\ฤŸR ZGQLDFKURNXNLHG\ WRSU]HGVWDZLFLHOHEL]QHVXRUJDQL]DFMHEUDQล‘RZHRUD]UHSUH]HQWDQFL QDXNLVSRWNDOLVLรทZ3R]QDQLXDE\ ]DSUH]HQWRZDรฅVZRMHRVLรฃJQLรทFLD

LRIHUWรทGRW\F]รฃFรฃV]HURNRUR]XPLDQHMEUDQล‘\RSDNRZDฤก:SDZLORQDFKZ\VWDZLHQQLF]\FKSUH]HQWRZDฤŸRVLรทZ\VWDZFรZ]NUDMรZ ZWDNLFKVWUHIDFKMDNRSDNRZDQLD SDSLHURZHRSDNRZDQLD]WZRU]\Z V]WXF]Q\FKRSDNRZDQLDPHWDORZH RSDNRZDQLDZORJLVW\FHFRSDFNDJLQJPDV]\Q\XVฤŸXJLHW\NLHWRZDQLH LPDJD]\QRZDQLH


1DVWRLVNXWDUJRZ\P.DWHGU\ XF]HVWQLF\7DUJÐZPRJOL]DSR]QDåVL÷]RIHUWãEDGDġRSDNRZDġ L]DSDNRZDQ\FKSURGXNWÐZMDNLH PRJãE\åUHDOL]RZDQHZ3UDFRZQL 2SDNRZDġPLHV]F]ãFHMVL÷QDWHUHQLH8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH2IHUWDGRW\F]\ğDPLQ PRőOLZRijFLPHU\WRU\F]QHJRZVSDUFLDGODSU]HGVL÷ELRUVWZZ]DNUHVLH SU]HSURZDG]HQLDEDGDġSDUDPHWUÐZ IL]\F]Q\FKPHFKDQLF]Q\FKLXő\WNRZ\FKRSDNRZDġDWDNőHEDGDġ SUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK.DWHGUD RIHURZDğDUÐZQLHőXVğXJL]ZLã]DQH ]RFHQãLGRVNRQDOHQLHPRSDNRZDġ GODUÐőQ\FKJUXSSURGXNWÐZSRGNãWHPVSHğQLDQLDDNWXDOQ\FKZ\PDJDġ SUDZDRUD]LFKSRSUDZ\Z]DNUHVLH Z\PDJDġWHFKQLF]Q\FKKLJLHQLF]Q\FKHNRORJLF]Q\FKHNRQRPLF]Q\FK LSURPRF\MQ\FK .DWHGUD2SDNRZDOQLFWZD7RZDUÐZ ZFKRG]ãFDZVNğDG,QVW\WXWX1DXN

R-DNRijFLL=DU]ãG]DQLD3URGXNWHP MHVWMHG\QãWHJRURG]DMXMHGQRVWNã Z3ROVFHNWÐUDZVSRVÐENRPSOHNVRZ\ZVZHMG]LDğDOQRijFLVNXSLDVL÷ QDSUREOHPDW\FHVSHFMDOQRijFLQDXNRZHMRSDNRZDOQLFWZR3RVLDGDMãF RIHUW÷GODSU]HGVL÷ELRUFÐZRUJDQL]DFMLQRQSURILWMHGQRVWHNDGPLQLVWUDFMLSDġVWZRZHMRUD]VWXGHQWÐZ LGRNWRUDQWÐZZVSLHUDGRUDG]D LHGXNXMHZ]DZRG]LHVSHFMDOLVW\ GRVSUDZSDNRZDQLDLRSDNRZDġ 1LHMHGQRNURWQLHDQJDőXMãFVğXFKDF]\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHMXőRGSLHUZV]\FKODW VWXGLÐZSRSU]H]PRőOLZRijåUR]ZLMDQLDVZ\FK]DLQWHUHVRZDġZ.ROH 1DXNRZ\P2SDNRZDOQLFWZDG]LDğDMãF\PSU]\.DWHGU]H :WUDNFLH7DUJÐZSUH]HQWRZDQ\E\ğ UÐZQLHőGRUREHNQDXNRZ\.DWHGU\ 2SDNRZDOQLFWZD7RZDUÐZ]JURPDG]RQ\QDSU]HVWU]HQLODWG]LDğDOQRijFLMHGQRVWNL8F]HVWQLF\7DUJÐZ PRJOL]DSR]QDåVL÷]PRQRJUDILDPL SUDFDPLQDXNRZ\PLDWDNőHZ\QLNDPLEDGDġLHNVSHUW\]SURZDG]RQ\FK SU]H]SUDFRZQLNÐZ.DWHGU\

LZ\GDU]HQLDZKLVWRULL,]E\rNWÐUD SRijZL÷FRQDE\ğDtOHFLXG]LDğDOQRijFL3ROVNLHM,]E\2SDNRZDġZLHOROHWQLHPXSDUWQHURZLLRUJDQL]DWRURZL WDUJÐZ7$523$.ZVSÐğSUDFXMãFHM ].DWHGUãRGSRF]ãWNXMHMIXQNFMRQRZDQLD:WUDNFLHNRQIHUHQFML]DSUH]HQWRZDQD]RVWDğDUÐZQLHőPRQRJUDILDe3ROVND,]ED2SDNRZDġ+LVWRULD ']LDğDOQRijå/XG]LHr 3U]HZRGQLPWHPDWHPWHMSXEOLNDFML E\ğDFK÷åXWUZDOHQLDSRF]ãWNÐZ ,]E\DNW\ZQRijFLMHMF]ğRQNÐZRUD] SRGHMPRZDQ\FKQDSU]HVWU]HQLODW LQLFMDW\ZLG]LDğDOQRijFLVW\PXOXMãFHM UR]ZÐMU\QNXRSDNRZDġ

wydarzenia

1DWDUJDFKVZRMãRIHUW÷GODEL]QHVXSUH]HQWRZDğ\8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX .DWHGUD -DNRijFL3URGXNWÐZ3U]HP\VğRZ\FK L2SDNRZDġ RUD]8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD7RZDUÐZ  3UDFRZQLF\QDV]HM.DWHGU\RGV]HUHJXHG\FML7$523$.XF]\QQLH XF]HVWQLF]ãZHZV]\VWNLFKZ\GDU]HQLDFKWDUJRZ\FKREHMPXMãF PLQSDWURQDWHPPHU\WRU\F]Q\P RUJDQL]RZDQLH.RQJUHVX2SDNRZDġ LNRQIHUHQFMLQDXNRZHMDWDNőH XF]HVWQLF]ãFZSUDFDFK6ãGX .RQNXUVRZHJRSU]\]QDMãFHJRe=ğRW\ 0HGDO0L÷G]\QDURGRZ\FK7DUJÐZ 3R]QDġVNLFKr

-DNR]ZLHġF]HQLHSLHUZV]HJRGQLD NRQIHUHQFMLRWZDUWD]RVWDğDZ\VWDZDeODW3ROVNLHM,]E\2SDNRZDġr NWÐUDGDğDPRőOLZRijåGR]DSR]QDQLD VL÷]KLVWRULã,]E\MHMF]ğRQNDPL L]DNUHVHPG]LDğDOQRijFL-HGQD ]HNVSR]\FMLSUH]HQWRZDğDODXUHDWÐZ RJÐOQRSROVNLHMQDJURG\e]DVğXőRQ\ GODSU]HP\VğXRSDNRZDġr3RijUÐG QDJURG]RQ\FK]QDOD]ğDVL÷3DQLSURI GUKDE0DğJRU]DWD/LVLġVND.XijQLHU] t.LHURZQLN.DWHGU\NWÐUDRWU]\PDğD WRZ\UÐőQLHQLHZU

3RGF]DVWDUJÐZ7$523$. PLHMVFHPLDğ\OLF]QHZ\GDU]HQLD WRZDU]\V]ãFHZNWÐU\FKEUDOLXG]LDğ SUDFRZQLF\.DWHGU\0L÷G]\LQQ\PL NRQIHUHQFMDe.RQFHSFMD*2=GOD RSDNRZDġEUDQő\VSRő\ZF]HMrRUJDQL]RZDQDSU]H]3ROVNã,]E÷2G]\VNX L5HF\NOLQJX2SDNRZDġRUD]6LHå %DGDZF]DĞXNDVLHZLF]Dt&2%52t ,QVW\WXW%DGDZF]\2SDNRZDġ

:\VRNLSR]LRPPHU\WRU\F]Q\WDUJÐZ 7$523$.MDNL]QDNRPLWDVWURQDRUJDQL]DWRUVNDQLHSR]RVWDZLDMã QDPLQQHJRZ\ERUXQLőQLHFLHUSOLZH RF]HNLZDQLHQDNROHMQãHG\FMHWUDJÐZ7$523$.NWÐUDRGE÷G]LHVL÷ MXő]DURN-XőP\ijOLP\RQRZ\FK IRUPDFKSUH]HQWDFML.DWHGU\

'RMHGQHJR]JğÐZQ\FKZ\GDU]Hġ WRZDU]\V]ãF\FKWDUJRPQDOHőDğDNRQIHUHQFMDe:DőQLHMV]HGDW\

GULQő%DUWğRPLHM.DEDMD .DWHGUD2SDNRZDOQLFWZD7RZDUÐZ ,QVW\WXW1DXNR-DNRijFLL=DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP

41


wydarzenia

0DJLDMรท]\ND

8W\MVKRIรฐ_TQVO_Q[\aKMQVI]KbIVQ] Rฤ”baS{_WJKaKP

8WL\ISQUPI[รฐMUWLJaรฐI[Qฤ”_LVQIKPWL!LWXIฤŽLbQMZVQSI5Qฤ”LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI6I]SW_I_;IIZJZย‚KSMV'LH0DJLHGHU6SUDFKH 3URGXNWLYLWรW,Q/LQJXLVWLNXQG)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW bWZOIVQbW_IVIXZbMb0WKP[KP]TMNย‚Z<MKPVQS]VL?QZ\[KPIN\LM[;IIZTIVLM[ ?aฤต[bฤŠ;bSWรฐฤ”<MKPVQSQQ-SWVWUQQ

U

F]HVWQLNDPL=MD]GX L.RQIHUHQFMLE\OLSU]HGVWDZLFLHOHQDVWรทSXMรฃF\FKXF]HOQLLRUJDQL]DFMLNUDMRZ\FK8QLZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]QR+XPDQLVW\F]Q\ LP.3XฤŸDVNLHJRZ5DGRPLX 8QLZHUV\WHWฤžรG]NL6]NRฤŸD *ฤŸรZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH 3ROLWHFKQLND*GDฤกVND8QLZHUV\WHW =LHORQRJรUVNL8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH 8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\LP .RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM Z.UDNRZLH8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND1DURGRZ\,QVW\WXW .XOWXU\L']LHG]LFWZD:VL 3ROLWHFKQLNDฤฒOรฃVND)XQGDFMD 1LHVLHP\1DG]LHMรท8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFฤŸDZLX8QLZHUV\WHW0RUVNL Z*G\QL8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL RUD]8QLZHUV\WHW*GDฤกVNL:NRQIHUHQFMLXF]HVWQLF]\ฤŸRSRQDGRVรE 8F]HVWQLNDPLNRQIHUHQFMLE\OLSUDFRZQLF\QDXNRZLMรท]\NR]QDZF\ MDNUรZQLHล‘G\GDNW\F\]DMPXMรฃF\ VLรทQDXF]DQLHPMรท]\NรZREF\FK

42

QDXF]HOQLDFKLZV]NRฤŸDFK=H Z]JOรทGXQDSRฤŸRล‘HQLHJHRJUDILF]QHtEH]SRฤณUHGQLHVรฃVLHG]WZR ])UDQFMรฃtMรท]\NDPLZ\NฤŸDGRZ\PL QDXQLZHUV\WHFLHZ6DDUEUร™FNHQ VรฃSR]DQLHPLHFNLPIUDQFXVNLRUD] DQJLHOVNL5รZQLHล‘NRQIHUHQFMDQDXNRZDZNWรUHMXG]LDฤŸZ]LรทOLSU]HGVWDZLFLHOHXQLZHUV\WHWรZRUD]V]NรฤŸ Z\ล‘V]\FK]NUDMรZRGE\ZDฤŸD VLรทZWU]HFKMรท]\NDFK.RQIHUHQFMD UR]SRF]รทฤŸDVLรทRGZ\VWรฃSLHQLDSURI GU7KRPDVD7LQQHIHOGDNWรU\PรZLฤŸ PLรทG]\LQQ\PLล‘H0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMDSRฤณZLรทFRQDMรท]\NRPREF\PRGE\ZDVLรทFRODWD Z6DDUEUร™FNHQ*ฤŸรZQHMHMFHOH WRV]XNDQLHNRUHODFMLSRPLรทG]\ OLQJZLVW\NรฃVWRVRZDQรฃLG\GDNW\Nรฃ Mรท]\NรZREF\FKDW\PVDP\P QDXF]DQLHPMรท]\NรZREF\FK 5D]HPWZRU]รฃRQHSRPRVWฤŸรฃF]รฃF\ WHRULรทQDXF]DQLDMรท]\NรZREF\FK ]SUDNW\Nรฃ 8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLPRJOLZ\ELHUDรฅZ\NฤŸDG\NWรUHLFKV]F]HJรOQLHLQWHUHVRZDฤŸ\]SRฤณUรGSLรทFLX VHNFML3RNDล‘G\PE\ฤŸF]DVQDG\VNXVMรทRUD]GRGDWNRZHS\WDQLDRG XF]HVWQLNรZ

e0DJLDLSRWHQFMDฤŸMรท]\NDrtWDN EU]PLDฤŸWHPDWWHJRURF]Q\FKREUDG6รฃRQH]HVREรฃEH]SRฤณUHGQLR SRZLรฃ]DQHtLWRQDUรล‘QRURGQ\FK SฤŸDV]F]\]QDFK.LHG\OXG]LHJHQHUXMรฃ]GDQLDLEXGXMรฃZ\SRZLHG]L WZRU]รฃSRWHQFMDฤŸVรฃSURGXNW\ZQL :\NRU]\VWXMรฃFGRVWรทSQHLPฤณURGNL EXGXMรฃVWUXNWXU\Mรท]\NRZHZ]RUFH Mรท]\NRZHNWรUHVฤŸXล‘รฃNRPXQLNDFML F]\OLSU]HND]RZLLQIRUPDFMLZ\UDล‘DQLXXF]XรฅDNFHQWRZDQLXUHDNFML -HGQDNล‘HV]F]HJรOQ\PIHQRPHQHPMHVWNRPXQLNDFMDZ\UDล‘DQLH W\FKVWUXNWXUZMรท]\NDFKREF\FK -Hล‘HOLXF]\P\QDV]\FKVWXGHQWรZ LXF]QLรZDE\E\OLZVWDQLHZ\SRZLHG]LHรฅVLรทXVWQLHOXESLVHPQLH WRZฤŸDฤณQLHSU]HND]XMHP\LPRZรฃ XPLHMรทWQRฤณรฅMDNรฃMHVWSRWHQFMDฤŸWZRU]HQLDZMรท]\NXREF\P 8PRล‘OLZLDP\LPSU]HNUDF]DQLH LFKZฤŸDVQHMJUDQLF\ZMรท]\NXREF\PDW\PVDP\PZSURZDG]DP\ LFKZQRZรฃNUDLQรทFR]MHGQDM VWURQ\PRล‘HZ]PRFQLรฅSRF]XFLH ZฤŸDVQHJRVXNFHVX]GUXJLHM]Dฤณ VWURQ\ฤณZLDGRPRฤณรฅIDNWXLล‘V]DQVH QDZLรฃ]\ZDQLDNRQWDNWรZ]LQQ\PL OXGลPLLNRPXQLNRZDQLDVLรท]QLPL


5รZQLHล‘ZW\PDVSHNFLHSRMDZLD VLรทFHFKDSRWHQFMDฤŸXPDJLLMรท]\ND LWDNQDOHล‘\MรฃUR]XPLHรฅ 0DJLDMรท]\NDRGQRVLVLรทWDNล‘HGR PLรทG]\OXG]NLFKLPLรทG]\NXOWXURZ\FKPHFKDQL]PรZNWรUHWZRU]รฃ VLรทSRGF]DVNRPXQLNDFML7XWDM UรZQLHล‘SU]HNUDF]DQHVรฃRZHJUDQLFHZREUรทELHSRV]F]HJรOQ\FK RVรELWRZREUรทELH]Uรล‘QLFRZDQHM WRล‘VDPRฤณFLNXOWXURZHMRUD]VRFMDOL]DF\MQHM3RZVWDMHW\PVDP\P DXWRPDW\F]QLHVNRQVWUXRZDQD QRZDU]HF]\ZLVWRฤณรฅtNXOWXURZ\ REUD]ฤณZLDWDZDUWRฤณFL-HVWWRSURFHVSURGXNW\ZQ\ .LHG\XF]รฃF\VLรทSU]\VZDMDMรฃVRELH Mรท]\NREF\ZLFKPร]JX]DFKRG]รฃ ]XSHฤŸQLHLQQHSURFHV\QLล‘ZV\WXDFMLJG\E\VLรทWHJRMรท]\NDQLH XF]\OL6WUXNWXU\Pร]JXF]ฤŸRZLHND GZXMรท]\F]QHJRLZLHORMรท]\F]QHJR Z\JOรฃGDMรฃ]GHF\GRZDQLHLQDF]HM QLล‘XF]ฤŸRZLHNDSRVฤŸXJXMรฃFHJRVLรท W\ONRMHGQ\PMรท]\NLHP3URGXNFMD Mรท]\NRZDPD]DWHPEH]SRฤณUHGQL ZSฤŸ\ZQDUR]ZรMXP\VฤŸRZ\F]ฤŸRZLHND5รZQLHล‘LWHQVWDQQLHMHVW SR]EDZLRQ\PDJLL2VWDWHF]QLH PRJOLE\ฤณP\ZฤŸDฤณFLZLHZV]\VF\ VWZLHUG]Lรฅล‘HZV\WXDFMLNLHG\ Xล‘\ZDP\Mรท]\NDREFHJRLQDF]HM VLรท]DFKRZXMHP\QLล‘ZV\WXDFML NLHG\SRVฤŸXJXMHP\VLรทMรท]\NLHP RMF]\VW\P 7RW\ONRQLHNWรUHSU]HP\ฤณOHQLD UR]ZDล‘DQLDLDQDOL]\EรทGรฃFHWHPDWHPZLHOXZ\NฤŸDGรZLG\VNXVML0\ MDNROLQJZLฤณFLQDXF]\FLHOHMรท]\NรZ REF\FKSRฤณUHGQLF]\P\ZSURFHVLHQDE\ZDQLDVSUDZQRฤณFLNRPXQLNRZDQLDVLรทZMรท]\NXREF\P =DGDQLHWRZ\PDJDMรฃFHROEU]\PLHM NUHDW\ZQRฤณFLQLHXVWDQQLHSRZLQQR LQVSLURZDรฅQDVGRSU]HP\ฤณOHฤก :UรGOLF]Q\FKWHPDWรZLVWRWQDE\ฤŸD UHIOHNVMDQDGDQDOL]รฃEฤŸรทGX6ฤŸXล‘\ฤŸ MHMSDQHOSURZDG]RQ\SU]H]SURI -DQD(QJEHUJD]8QLZHUV\WHWX Z$DUKXV 'DQLD :MDNLPVWRSQLX WROHURZDรฅEฤŸรทG\Mรท]\NRZHDE\QLH GHPRW\ZRZDรฅ"0Rล‘H]RVWDZLรฅ XF]รฃFHPXVLรทZLรทFHMSU]HVWU]HQLGR NUHDW\ZQHJRUR]ZRMXNRPXQLNDFML DXWRUHIOHNVML=GUXJLHM]DฤณVWURQ\

QLHPRล‘QDGRSXฤณFLรฅGRXWUZDODQLD VLรทEฤŸรทGQ\FKVWUXNWXUMรท]\NRZ\FK ]DEXU]DMรฃF\FKSURFHVNRPXQLNDFML -DNLJG]LHVWDZLDรฅJUDQLFH"

=DVWDQDZLDMรฃFHMHVWJG]LHWNZL SU]\F]\QDWDNVฤŸDE\FKHIHNWรZ 'ODF]HJRWDNPDฤŸRJUXSWZRU]\VLรท QDSR]LRPDFKZ\ล‘V]\FK%%"

:WรทWHPDW\NรทZSLVDฤŸVLรทUรZQLHล‘ PJU-DQXV].DZND]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHZ\FKRG]รฃFZVZRLPZ\VWรฃSLHQLX RGDQDOL]\Z\QLNรZHJ]DPLQX VWDQGDU\]RZDQHJRVWXGHQWรZ 8(.NRฤกF]รฃF\FKOHNWRUDWQDSR]LRPLH%ZVNDOL(XURSHMVNLHJR 2SLVX.V]WDฤŸFHQLD-รท]\NRZHJR 1DVWรทSQLHZVND]DฤŸQD]MDZLVND NWรUHVSUDZLDMรฃXF]รฃF\PVLรทQDMZLรทFHMWUXGQRฤณFLLZ\VWรทSXMรฃQDMF]รทฤณFLHM:NRฤกFRZHMID]LH]DSUH]HQWRZDฤŸPHWRG\NWรUHZVSLHUDMรฃ UHGXNFMรทOLF]E\EฤŸรทGรZLZ]PDFQLDMรฃDXWRQRPLรทXF]รฃF\FKVLรท

.ROHMQ\PLVWRWQ\PZ\VWรฃSLHQLHP GODQDVXF]รฃF\FKMรท]\NDQLHPLHFNLHJR]DZRGRZHJRE\ฤŸZ\NฤŸDG 3DQL9LW\.LODU]8QLZHUV\WHWX Z/MXEOLDQLHRUD]GU-RDQQ\ .LF'UDJDV]8QLZHUV\WHWX$ 0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX1DSRGVWDZLHZ\QLNรZDQNLHW\SU]HSURZDG]RQHMZURNXZ3ROVFHEDGDMรฃFHMV]HURNRUR]XPLDQ\EL]QHV SRGNรฃWHPSRWU]HEZG]LHG]LQLH NRPSHWHQFMLVSUDZQRฤณFLSLVDQLD ZMรท]\NXREF\PRELHSDQLHVNXSLฤŸ\VLรทQDDQDOL]LHLUR]SR]QDZDQLX SURFHVรZNRPXQLNDFMLSLVHPQHM ZMรท]\NXQLHPLHFNLPZREV]DU]H NRPXQLNDFMLEL]QHVRZHMRUD]]DZRGRZHM&HOHPMHVWRSUDFRZDQLH ฤณURGNรZG\GDNW\F]Q\FKZDVSHNFLHSU]HND]\ZDQLDXPLHMรทWQRฤณFL SLVDQLDUR]SR]QDQLDZ]DMHPQ\FK UHODFMLSRPLรทG]\NRPSHWHQFMDPL ]DZRGRZ\PLLNRPSHWHQFMDPLNOXF]RZ\PLZREUรทELHSLVDQLDRUD] UR]SR]QDQLHLXQLNDQLHQLHSRUR]XPLHฤกXZDUXQNRZDQ\FKZ]JOรทGDPL NXOWXURZ\PLOXEMรท]\NRZ\PL

e.UHDW\ZQHSRGHMฤณFLHGRU]HF]RZQLNรZZSRF]รฃWNRZHMID]LH QDXF]DQLDMรท]\NDREFHJRrWRWHPDW Z\VWรฃSLHQLDPJU'RURW\=DZDG]NLHM ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH:ฤณUรGSROVNLFKVWXGHQWรZSRNXWXMHSU]HNRQDQLHล‘H Mรท]\NQLHPLHFNLMHVWMรท]\NLHPWUXGQ\PGRRSDQRZDQLD=WHJRSRZRGXZ\ELHUDMรฃF]DVDPLLQQHMรท]\NL U]HNRPRฤŸDWZLHMV]HGRQDXF]HQLD VLรท-HVWWRZ\]ZDQLHGODOHNWRUรZ Mรท]\NDQLHPLHFNLHJRNWรU]\PXV]รฃ XGRZRGQLรฅล‘HZFDOHWDNQLHMHVWล‘H PRล‘QDEH]ZLHONLHJRZ\VLฤŸNXDOH WDNล‘H]VDW\VIDNFMรฃRSDQRZDรฅWHQ Mรท]\N,VWRWQ\ZSฤŸ\ZQDRZรฃRSLQLรท eMรท]\NDQLHGRZ\XF]HQLDVLรทrPD IDNWZ\VWรทSRZDQLDZMรท]\NXQLHPLHFNLPURG]DMQLNDSU]HGU]HF]RZQLNLHPNWรU\QLHSRNU\ZDVLรท]URG]DMHPZMรท]\NXSROVNLP3UHOHJHQWND ZVND]DฤŸDQDOLF]QHNUHDW\ZQHIRUP\ รฅZLF]HฤกNWรUHVSUDZG]DMรฃVLรท ZSRF]รฃWNRZ\PHWDSLHQDXNLL]GHF\GRZDQLHZ]PDFQLDMรฃDXWRQRPLรท XF]รฃF\FKVLรท 3U]HGPLRWHPUHIOHNVMLSRZLQQR E\รฅ]MDZLVNRMDNLHREVHUZXMHP\ ZRVWDWQLFKODWDFK0LDQRZLFLH SRฤณUรGVWXGHQWรZUHNUXWXMรฃF\FKVLรท QD,URNVWXGLรZQDMF]รทฤณFLHMZ\ELHUDQ\PMรท]\NLHPGUXJLPMHVWMรท]\N QLHPLHFNLQDSR]LRPLH$=DQNLHW\ SU]HSURZDG]RQHMQDSLHUZV]\FK ]DMรทFLDFKZ\QLNDล‘HSUDZLHNDล‘G\ PD]DVREรฃOXEODWQDXNL Mรท]\NDQLHPLHFNLHJRMDNRGUXJLHJRREFHJRZV\VWHPLHV]NROQ\P

wydarzenia

QLHE\ฤŸ\E\DEVROXWQLHPRล‘OLZHEH] RSDQRZDQHJRMรท]\NDREFHJR

3U]\JRGD]OHNWRUDWHPMรท]\ND QLHPLHFNLHJRQD8QLZHUV\WHFLH Z/MXEOMDQLHQLHNRฤกF]\VLรทZUD]]H ]GDQLHPHJ]DPLQX:\FKRG]รฃFQDSU]HFLZRF]HNLZDQLRPU\QNXJG]LH SRGREQLHMDNZ.UDNRZLHSRZVWDฤŸR ZLHOHNRUSRUDFMLDFR]DW\PLG]LH ]QDMRPRฤณรฅMรท]\NรZREF\FKMHVW GHF\GXMรฃF\PNU\WHULXPSRGF]DV UHNUXWDFMLXQLZHUV\WHWRIHUXMHVZRLPDOXPQRPNRQW\QXDFMรทOHNWRUDWX Mรท]\NDQLHPLHFNLHJR$EVROZHQFL FKรทWQLHNRU]\VWDMรฃ]HZVSDUFLD NWรUHSU]\ELHUDIRUPรทNXUVXILUPRZHJR3RGREQรฃIRUPรทRWZDUWHJR XQLZHUV\WHWX]RIHUWรฃMรท]\NRZรฃ GODVZRLFKDEVROZHQWรZSURZDG]L 8QLZHUV\WHWZ3R]QDQLX .RQIHUHQFMDE\ฤŸDRND]MรฃGRQDZLรฃ]DQLDNRQWDNWรZ]SU]HGVWDZLFLHODPLZLHOXRฤณURGNรZDNDGHPLFNLFK QDDUHQLHPLรทG]\QDURGRZHMRUD] GRZ\PLDQ\GRฤณZLDGF]Hฤก

PJUMaria Sroka-Ozimek &HQWUXP-รท]\NRZH

43


wydarzenia 0LHV]NDฤกF\)DILNDSRGF]DV-XZHQDOLรZZU ลŽUรGฤŸR$UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH.D]LPLHU] *RฤŸGDV.*t$OEXP\ IRWRJUDILLLIRWRJUDILH

Ogniwa 3DPLรทFL 2GSLรทFLXODWFRURNXVIXWKbฤŠ\S]XIฤŽLbQMZVQSI_PWT],WU];\]LMVKSQMOW.Iย†S =VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QMXZba]T:IKรฐI_QKSQMR!VSRW\NDMรฃVLรท SU]HGVWDZLFLHOHฤณURGRZLVNDGDZQ\FKMHJRPLHV]NDฤกFรZ

M

RW\ZHPW\FKSRZURWรZ MHVWSUDJQLHQLHXF]F]HQLDNZLDWDPL]ฤŸRล‘RQ\PL SU]HGSDPLรฃWNRZรฃWDEOLFรฃ .D]LPLHU]D*RฤŸGDVD  t eSLHUZV]HJRG]LHFND8F]HOQLrtV\QD MHMSLHUZV]\FKZRลQ\FKZVLHG]LELH SU]\XO+HQU\ND6LHQNLHZLF]DLt $QGU]HMDL7HUHV\*RฤŸGDVรZGDZQHJR NLHURZQLND)DILNDZODWDFK RUD]PLQSRP\VฤŸRGDZF\VWZRU]HQLDLฤณSLHZDNDFKรUXe'RPLQDQWD SUDFRZQLND8F]HOQLSU]H]ODW =DPLHV]NLZDฤŸZUD]]URG]LQรฃZVฤŸXล‘ERZ\PPLHV]NDQLXQDSDUWHU]HWHJRGRPXVWXGHQFNLHJRSU]H]ODWDZODWDFKZVSLHUDฤŸZNLHURZDQLX

44

)DILNLHPVZRMรฃล‘RQรท7HUHVรท'RURWรท *RฤŸGDV   3LHUZV]HWDNLHVSRWNDQLHPLDฤŸR PLHMVFHSRGF]DVRGVฤŸRQLรทFLDWDEOLF\ SDลG]LHUQLNDUtMHMSRP\VฤŸRGDZFรฃLIXQGDWRUHPE\ฤŸGU6WDQLVฤŸDZ %LV]W\JDtGDZQ\PLHV]NDQLHF )DILNDLDEVROZHQW8F]HOQL]U 3URMHNWLWDEOLFDZEUรฃ]LHE\ฤŸ\G]LHฤŸHP รZF]HVQHJRPฤŸRGHJRDEVROZHQWD NUDNRZVNLHM$NDGHPLL6]WXN3LรทNQ\FK tU]HลELDU]D:RMFLHFKD%DWNR DZVSรOQHJRMHMRGVฤŸRQLรทFLDGRNRQDOLSURI8(.GUKDELQล‘$QGU]HM &KRFKรฤŸt5HNWRU8(.7HUHVD 'RURWD*RฤŸGDVL6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD

:UtSU]\RND]MLREFKRGรZ -XELOHXV]XOHFLDSRZVWDQLD 8F]HOQL6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JDZVSRPLQDฤŸVZRMH]DPLHV]NLZDQLHZ)DILNXt &LHV]รทVLรทล‘HPLDฤŸHPKRQRUPLHV]NDรฅ w DNDGHPLNXSU]\XO5DFฤŸDZLFNLHM =SHUVSHNW\Z\SRQDGรฅZLHUรฅZLHNX ]FDฤŸรฃRGSRZLHG]LDOQRฤณFLรฃRฤณZLDGF]DPล‘HE\ฤŸWRQLH]Z\NฤŸ\RNUHV ZPRLPล‘\FLX>f@=RNUHVXVWXGLรZ SRFKRG]รฃERZLHPQDMZVSDQLDOV]H SU]\MDลQLHWUZDMรฃFHF]รทVWRGRG]LVLDM-HฤณOLNWRฤณZรZF]DVE\ฤŸQRUPDOQ\ VHUGHF]Q\XF]\QQ\LOXELDQ\tG]LVLDM MHVWWDNLVDP0Rล‘HPDPQLHMZฤŸRVรZ LZLรทFHMNLORJUDPรZf$OHMHฤณOLNWRฤณ


=DFKRZDฤŸHPZSDPLรทFLZLHOHZVSRPQLHฤกLZLHOHRVรE]WHJRRNUHVX f  0LHV]NDQLHZDNDGHPLNXXF]\ฤŸRQDV G\VF\SOLQ\XPLHMรทWQRฤณFLQDZLรฃ]\ZDQLDNRQWDNWรZLSRUR]XPLHZDQLDVLรท 3RFKRG]LOLฤณP\]Uรล‘Q\FKฤณURGRZLVN RUรล‘Q\FKฤณZLDWRSRJOรฃGDFKDMHGQDNSRWUDILOLฤณP\]QDOHลรฅZVSรOQ\ Mรท]\NLSRUR]XPLHรฅVLรท f =UR]U]HZQLHQLHPZVSRPLQDPNรฃSLHOH SRGSU\V]QLFHPJG]LHWU]HEDE\ฤŸR UH]HUZRZDรฅPLHMVFHLeSRORZDรฅrQD FLHSฤŸรฃZRGรท=GDU]DฤŸRVLรทล‘HVWXGHQWVLรทQDP\GOLฤŸLELHJDฤŸQDP\GORQ\ EREUDNฤŸRFLHSฤŸHMZRG\$NDGHPLN E\ฤŸZLHONLPGRPHPURG]LQQ\PLGREUรฃV]NRฤŸรฃล‘\FLD f 1 2SRWU]HELH3DPLรทFLMDNR]ZRUQLND WRล‘VDPRฤณFLOXG]NLFKZVSรOQRWt ZW\PZVSรOQRW\DNDGHPLFNLHM E\OLSU]HNRQDQLZUรZF]HฤณQL VWXGHQFL$NDGHPLL+DQGORZHM Z.UDNRZLHtIXQNFMRQXMรฃFHMZรZF]DVMHV]F]HW\ONRZMHMZฤŸDVQHMVLHG]LELHSU]\XO6LHQNLHZLF]D2Zรฃ ฤณZLDGRPRฤณรฅ]DZDUOLZHZSLVLHGR

NURQLNL%UDWQLHM3RPRF\6WXGHQWรZ $NDGHPLL+DQGORZHMZ.UDNRZLHt .ROHG]\ล\MHP\LG]LDฤŸDP\7HJR QDPQLNWQLH]DSU]HF]\$OHF]DV URELVZRMHล\FLHQDV]HLF]\Q\QDV]HLGรฃZ]DSRPQLHQLH1LHFKFHP\ E\รฅRGHUZDQ\PRJQLZHPฤŸDฤกFXFKD tERWRQLHGDMHVLฤŸ\:\UD]HPVLฤŸ\ MHVWฤŸDฤกFXFKQLHSU]HUZDQ\7\ONR WDNLFKFHP\WZRU]\รฅ0\tZVWรทSXMรฃF\Zล‘\FLHtQDSฤŸ\ZDMรฃF\PFLรฃJOH QDV]\PNROHJRPLNROHล‘DQNRP SUDJQLHP\SU]HND]DรฅZV]\VWNRFR ]EXGRZDOLฤณP\MDNRSRGVWDZรทSRG QRZรฃFRUD]V]HUV]รฃUR]EXGRZรท 0\ZV]\VF\NWรU]\E\OLฤณP\MHVWHฤณP\WHUD]LNWรU]\EรทG]LHP\SRWHP FKFHP\WZRU]\รฅ-HGQR.URQLND QDPZW\PSRPRล‘H%รทG]LHRQD ฤณODGHPQDV]HJRล‘\FLDQDV]\FK P\ฤณOLXF]XรฅGHF\]MLLF]\QรZ2 )DILNZ\EXGRZDQRZUtZWHG\8F]HOQLDE\ฤŸDMXล‘XSDฤกVWZRZLRQD RGU tIXQNFMRQRZDฤŸD MDNR:\ล‘V]D6]NRฤŸD(NRQRPLF]QD ]JฤŸรZQ\PDGUHVHPSU]\XO 5DNRZLFNLHM1DMSLHUZPLHV]NDฤŸ\ ZQLPVWXGHQWNLtZUZOLF]ELHSRWHPSU]H]GฤŸXJLHODWD DNDGHPLNE\ฤŸSU]H]QDF]RQ\W\ONR GODVWXGHQWรZQDSRF]รฃWNXODW

SRZUรFLฤŸDGRQLHJRNRHGXNDFMD ZODWDFKVWDฤŸVLรทDNDGHPLNLHP PรทVNLPE\SRMDNLPฤณF]DVLHQD SRZUรWSRZUรFLรฅGRFKDUDNWHUX NRHGXNDF\MQHJR :SLHUZV]\FKGQLDFKQRZHJRMXELOHXV]RZHJRURNXDNDGHPLFNLHJR tSDลG]LHUQLND USU]\WDEOLF\ZKROX)DILNDVSRWNDOLVLรทUHSUH]HQWDQFLMHJRGDZQ\FKPLHV]NDฤกFรZZRVREDFKGU 6WDQLVฤŸDZD%LV]W\JLtPLQE\ฤŸHJR VHQDWRUD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM GU7DGHXV]D%XU]\ฤกVNLHJR DEVROZHQWD8F]HOQL]U tSURI QDG]Z\F]DMQHJRZ*รUQRฤณOรฃVNLHM :\ล‘V]HM6]NROH+DQGORZHM Z.DWRZLFDFKRUD]PJU0DULDQD &HEXOL DEVROZHQWD]U  SU]HGVLรทELRUF\DZVIHU]HG\GDNW\F]QHMZ\NฤŸDGRZF\QD:\G]LDOH $GPLQLVWUDFMLL%H]SLHF]HฤกVWZD :\ล‘V]HM6]NRฤŸ\(NRQRPLL3UDZD L1DXN0HG\F]Q\FKLPSURI (GZDUGD/LSLฤกVNLHJRZ.LHOFDFK 0ฤŸRGHSRNROHQLHPLHV]NDฤกFรZ )DILNDUHSUH]HQWRZDฤŸD$QQD %LฤกF]\FNDtSU]HZRGQLF]รฃFDMHJR 5DG\0LHV]NDฤกFรZ GUTadeusz Filar 0X]HXP8(.

wydarzenia

ZรZF]DV]DFKRZ\ZDฤŸVLรทMDNeNODUQHWr tHSLWHWGREU]H]QDQ\Z.UDNRZLHtWR SHZQLHG]LVLDMMHVWWDNLVDPLQDZHW QDMOHSV]\Z\JOรฃG]HZQรทWU]Q\QLF]HJR QLH]PLHQLf

6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD :DOHW])DILND>Z@3DQ .D]LPLHU].D]LPLHU] *RฤŸGDVZHZVSRPQLHQLDFK=HEUDฤŸ LRSUDFRZDฤŸ7DGHXV] )LODU:\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH.UDNรZ Vt ZVSRPQLHQLHWRE\ฤŸR]PRG\ILNRZDQ\PSU]HGUXNLHP ]e(NVSHU\PHQWX3LVPD $NDGHPLL(NRQRPLF]QHM Z.UDNRZLHrQUPDMD UV $8(..D]LPLHU] *RฤŸGDV.*t %UDWQLD3RPRF.URQLND %36$+5SV.UDNรZ V

3U]HGWDEOLFรฃ.D]LPLHU]D *RฤŸGDVDZKROX)DILND SDลG]LHUQLNDU RGOHZHM7DGHXV] %XU]\ฤกVNL0DULDQ &HEXOD$QQD%LฤกF]\FND L6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JDIRW 7DGHXV])LODU

45


wydarzenia

8QฤŠ\M3ZISW_[SQM;XW\SIVQM -SWVWUQ[\{_Q5MLaS{_ โ€žEKONOMED 2019โ€ ?\aU_aRฤŠ\SW_aU_aLIZbMVQ]_bQฤ”รฐW]LbQIรฐZLHOX]QDNRPLW\FK JRฤณFLSU]HGVWDZLFLHOLฤณURGRZLVNDNDGHPLFNLFKNXOWXUDOQ\FK PHG\F]Q\FKRUD]EL]QHVRZ\FK

C

RURF]QHVSRWNDQLDHNRQRPLVWรZLPHG\NรZ QDVWDฤŸHZSLVDฤŸ\VLรทMXล‘ ZNDOHQGDU]QDMFLHNDZV]\FKZ\GDU]HฤกRUJDQL]RZDQ\FK ZQDV]\PPLHฤณFLH=JRGQLH]WUDG\FMรฃVZRLPSDWURQDWHPREMรทOLMH-0 5HNWRU8(.SURI$QGU]HM&KRFKรฤŸ RUD]3URUHNWRU8-&0SURIPHG 7RPDV]*URG]LFNL

46

-DNZVSRPLQD3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF] tSRP\VฤŸRGDZFDVSRWNDฤกVรฃRQH QLHSRZWDU]DOQรฃRND]MรฃGRSRGVXPRZDQLDSURZDG]RQHMSU]H] QDVDNFMLSR]\VNLZDQLDฤณURGNรZ ILQDQVRZ\FK]SU]H]QDF]HQLHP QD]DNXSVSU]รทWXPHG\F]QHJR GODNUDNRZVNLFKV]SLWDOL:FLรฃJX F]WHUHFKODWXGDฤŸRVLรทQDP]DNXSLรฅVSU]รทW]DRNRฤŸR

]ฤŸ:UDPDFKWHJRURF]QHMHG\FML ]HEUDOLฤณP\SRQDG]ฤŸ ]ฤŸSR]\VNDOLฤณP\SRGF]DV VSRWNDQLDฤฒURGNLWHSRFKRG]รฃRG RVRESU\ZDWQ\FKRUD])XQGDFML *$3=RVWDQรฃRQHSU]H]QDF]RQH QD]DNXSUHVHNWRVNRSX VSHFMDOQHJRXU]รฃG]HQLDVฤŸXล‘รฃFHJRGR SU]HSURZDG]DQLDVNRPSOLNRZDQ\FK RSHUDFMLXPDฤŸ\FKSDFMHQWรZ GOD


:F]รทฤณFLRILFMDOQHMVSRWNDQLDZ\VWรฃSLOLPLQ5HNWRU8(.SURI$QGU]HM &KRFKรฤŸRUD]3URUHNWRU8-&0SURI 7RPDV]*URG]LFNL:VZRLFKSU]HPรZLHQLDFKSRGNUHฤณODOLRQLUROรท MDNรฃVSRWNDQLDWHSHฤŸQLรฃZLQWHJUDFML GZรFKฤณURGRZLVNQDXNRZ\FKHNRQRPLF]QHJRLPHG\F]QHJR 3RZ\VWรฃSLHQLDFKJRฤณFLKRQRURZ\FKUR]SRF]รทฤŸDVLรทF]รทฤณรฅ]ZLรฃ]DQD]REFKRG]RQ\PMXELOHXV]HP :LFHSUH]\GHQW0LDVWD.UDNRZD %RJXVฤŸDZ.RฤณPLGHUZUรทF]\ฤŸSLรทFLX RVRERPPHGDOH+RQRULV*UDWLD 6รฃWRVSHFMDOQHZ\Uรล‘QLHQLDSU]\]QDZDQHSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD .UDNRZDRVRERP]DVฤŸXล‘RQ\P GODQDV]HJRPLDVWD2WU]\PDOLMH SURI$QGU]HM&KRFKรฤŸSURI3LRWU %XฤŸDGU6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD3LRWU 'Uรฃล‘NLHZLF]RUD]-DQXV]0DGHM :NROHMQHMF]รทฤณFLSURI3LRWU%XฤŸD RPรZLฤŸSU]HELHJZVSรฤŸSUDF\ RUJDQL]DWRUรZVSRWNDฤก]G\UHNFMรฃNUDNRZVNLHJRRGG]LDฤŸX1%3 :VSRPQLDฤŸLล‘ZVSรฤŸSUDFDWDUR]SRF]รทฤŸDVLรทNLONDODWWHPXNLHG\WRG\UHNWRUHPE\ฤŸSURI:LHVฤŸDZ*XPXฤŸD 2EHFQLHEDQNLHPNLHUXMH3DQL .DWDU]\QD%DVLDN*DฤŸD3RGNUHฤณOLฤŸ UรZQLHล‘ล‘HZVSรฤŸSUDFDSRPLรทG]\ .UDNRZVNLP6WRZDU]\V]HQLHP (GXNDFML(.2120('L1%3MHVW EDUG]RGREUD&RURNXNLHURZQLFWZREDQNXSU]HND]XMHRUJDQL]DWRURPSDUWLรทฤณZLHล‘RZ\GDQ\FKSU]H]

1%3PRQHWOXEEDQNQRWรZ6รฃRQH ZUรทF]DQHRVRERPZVSรฤŸSUDFXMรฃF\PSU]\RUJDQL]DFMLNROHMQ\FK VSRWNDฤก7\PUD]HP3DQL.DWDU]\QD %DVLDN*DฤŸDZWRZDU]\VWZLHVZRMHJR]DVWรทSF\3DQD.U]\V]WRID -DNรELNDZUรทF]\ฤŸDWXRVRERP VUHEUQHPRQHW\Z\GDQHSU]H] 1%3]RND]MLMXELOHXV]X0X]HXP 1DURGRZHJRZ.UDNRZLH :NUDNRZVNLFKVSRWNDQLDFKHNRQRPLVWรZLPHG\NรZXF]HVWQLF]รฃUรZQLHล‘SU]HGVWDZLFLHOH1DF]HOQHM,]E\ /HNDUVNLHM-HM3UH]HVtSURI$QGU]HM 0DW\MDtSU]HND]DฤŸXF]HVWQLNRP ล‘\F]HQLDDWU]HPRVRERPZUรทF]\ฤŸ ILUPRZHZ\URE\]HV]NฤŸD2WU]\PDOL MHSURI$QGU]HM&KRFKรฤŸ.DWDU]\QD %DVLDN*DฤŸDRUD]3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF] .ROHMQHZ\Uรล‘QLHQLDSRFKRG]LฤŸ\RG SUDFRZQLNรZ.OLQLNL8URORJLL68 8-'U7RPDV]:LDWUMHVWXURORJLHP DOHZZROQ\FKFKZLODFK]DMPXMHVLรท U\VXQNLHP1DNDล‘GรฃQDV]รฃLPSUH]รท SU]\JRWRZXMHSRUWUHW\RVรEZVND]DQ\FKSU]H]RUJDQL]DWRUรZ7\PUD]HPE\ฤŸ\WRSRUWUHW\SURI3LRWUD%XฤŸ\ -DQD6DGHJR$QGU]HMD6WU]HOF]\ND -ร]HID6]ZDED:UรทF]\ฤŸMHSURI 3LRWU&KฤŸRVWD3UH]HV3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD8URORJLF]QHJR .LHURZQLN.DWHGU\L.OLQLNL8URORJLL 688-ZWRZDU]\VWZLHVZRLFKSUDFRZQLNรZ 1DNRQLHFWHMF]รทฤณFL3DQ3LRWU 'Uรฃล‘NLHZLF]JฤŸรZQ\RUJDQL]DWRUVSRWNDฤกZX]QDQLX]DUR]ZรM ZVSรฤŸSUDF\ฤณURGRZLVNPHG\F]Q\FKHNRQRPLF]Q\FKLEL]QHVRZ\FKRWU]\PDฤŸRG5HNWRUD8(. SURI$QGU]HMD&KRFKRฤŸDPHGDO

RNROLF]QRฤณFLRZ\8(.7\PDNFHQWHP]DNRฤกF]\ฤŸDVLรทF]รทฤณรฅRILFMDOQD :VDOL]JDVฤŸ\ฤณZLDWฤŸDDGRVFHQ\ SRGMHFKDฤŸVSHFMDOQ\VWรฤŸ]ROEU]\PLPWRUWHPWU\VNDMรฃF\PNRORURZ\PL UDFDPL%\ฤŸWRSUH]HQWRG5HNWRUD 8(.GODXF]HVWQLNรZMXELOHXV]RZHJRVSRWNDQLD

wydarzenia

NOLQLNL8URORJLL8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD']LHFLรทFHJRZ3URNRFLPLX $NFMD]ELHUDQLDSLHQLรทG]\QD]DNXS VSU]รทWXPHG\F]QHJREรทG]LHRF]\ZLฤณFLHNRQW\QXRZDQD

:F]รทฤณFLDUW\VW\F]QHM]EDUG]R FLHNDZ\PUHSHUWXDUHPZ\VWรฃSLฤŸ NUDNRZVNL]HVSรฤŸ.UDNRZ6WUHHW %DQG8F]HVWQLF\SU]\MรทOLZ\VWรทS ]ZLHONLPX]QDQLHP1DVWรทSQLH .U]\V]WRI2ODZVNL]QDQ\]WHJRล‘H ZODWDFKW\FKLW\FKSURZDG]LฤŸ QDMOHSV]HZ.UDNRZLHG\VNRWHNLPLQ ZNOXEDFK=DฤณFLDQHNL)RUXP]DSURVLฤŸZV]\VWNLFKGRWDฤกFD=DEDZD WUZDฤŸDGRSรลQ\FKJRG]LQQRFQ\FK -XELOHXV]RZHVSRWNDQLHSU]\JRWRZDฤŸ .RPLWHW2UJDQL]DF\MQ\ZVNฤŸDGNWรUHJRZFKRG]รฃ6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD 3LRWU%XฤŸD3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF]-HU]\ +DXVQHU0DFLHM.UDNRZLDN-DQXV] 0DGHM.U]\V]WRI0DFKDF]ND-DQ 6DG\-HU]\6]SDNRZLF] &]\]REDF]\P\VLรท]DURN":LHOH ZVND]XMHQDWRล‘HWDNNa koniec FKFLHOLE\ฤณP\JRUรฃFRSRG]LรทNRZDรฅ 3DQX5HNWRURZL8(.ZฤŸDG]RP LSUDFRZQLNRP8F]HOQL]DROEU]\PLรฃSRPRFRND]\ZDQรฃQDP SU]\RUJDQL]DFML9.UDNRZVNLHJR 6SRWNDQLD(NRQRPLVWรZL0HG\NรZ (.2120(' 3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF] 3UH]HV.UDNRZVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD (GXNDFML(.2120(' Janusz Madej :LFHSUH]HV.UDNRZVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD (GXNDFML(.2120('

47


wydarzenia

:\NฤŸDGDรฅQRZRF]HฤณQLH ยง\WbVIKbaRIS' 5HODFMD];;,9:DUV]WDWรZ'\GDNW\F]Q\FK;\W_IZba[bMVQI6I]KbaKQMTQ

)SILMUQKSQKP=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM

D

QLDSDลG]LHUQLNDUZVDOL SDZ%8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHRGE\ฤŸ\VLรท;;,9 :DUV]WDW\'\GDNW\F]QHSW :\NฤŸDGDรฅQRZRF]HฤณQLHtWR]QDF]\MDN"RUJDQL]RZDQHSU]H] 6WRZDU]\V]HQLH1DXF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK8(.:DUV]WDW\PLDฤŸ\ IRUPรทGHEDW\ZNWรUHMZUROLSDQHOLVWรZZ]LรทOLXG]LDฤŸ โ€ข 3URI8(.GUKDE0DฤŸJRU]DWD $GDPVND&KXG]LฤกVNDtNLHURZQLN6WXGLXP'RVNRQDOHQLD '\GDNW\NL$NDGHPLFNLHMRUD]

48

โ€ข โ€ข

โ€ข

โ€ข

NLHURZQLN.DWHGU\3V\FKRORJLL L'\GDNW\NL 3URIGUKDE$QQD.DUZLฤกVND ].DWHGU\6RFMRORJLL GU0DUFLQ.รทG]LHUVNL ].DWHGU\6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FKLMHGQRF]HฤณQLHHNVSHUW&HQWUXP $QDOL].OXEX-DJLHOORฤกVNLHJR PJU$QHWD3RZURลQLNLPJU $QQD6WDQLVฤŸDZVND0LVFKNH t&HQWUXP0RQLWRULQJX L3URPRFML-DNRฤณFL.V]WDฤŸFHQLD 0DJGDOHQD*UDFDtSU]HZRGQLF]รฃFD3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR8(.

:DUV]WDW\SURZDG]LฤŸD ZUROLPRGHUDWRUDLHNVSHUWD 3DQL3URIHVRU 0DฤŸJRU]DWD$GDPVND&KXG]LฤกVND ]DGDMรฃFSDQHOLVWRPQDVWรทSXMรฃFH S\WDQLD  &RUR]XPLHP\SU]H]QRZRF]HVQHQDXF]DQLH"  -DNLHVรฃRF]HNLZDQLDVWXGHQWรZDMDNLHZ\NฤŸDGRZFรZ"  -DNQDXF]DรฅSU]HGPLRWรZ SRGVWDZRZ\FK"  &R]PLHQLรฅDFRSR]RVWDZLรฅ ZVSRVRELHQDXF]DQLD" :DUV]WDW\PLDฤŸ\SU]\EOLล‘\รฅRSLQLH]DUรZQR:\NฤŸDGRZFรZ


6ฤŸRZRZVWรทSQHZ\JฤŸRVLฤŸ 3U]HZRGQLF]รฃF\6WRZDU]\V]HQLD GU3DZHฤŸ3U\VDNSRGNUHฤณODMรฃF ล‘H6WRZDU]\V]HQLH1DXF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK8(.UR]SRF]รทฤŸR SUDFรทSRGQRZรฃQD]ZรฃDOH]]DฤŸRล‘HQLHPNRQW\QXDFMLGRW\FKF]DVRZHMG]LDฤŸDOQRฤณFL6WRZDU]\V]HQLD $GLXQNWรZL:\NฤŸDGRZFรZ8(. L]Z\NRU]\VWDQLHPMHJRGREU\FK SUDNW\N 2RILFMDOQHRWZDUFLHZDUV]WDWรZ SRSURV]RQR3URIGUKDE-DQLQรท )LOHNt3URUHNWRUGV.V]WDฤŸFHQLD L6WXGHQWรZtNWรUDSRJUDWXORZDฤŸD LQLFMDW\Z\LRUJDQL]DFMLZ\GDU]HQLD 3URUHNWRU)LOHNVWZLHUG]LฤŸDล‘HSUDFDQDGQRZRF]HVQ\PLWHFKQLNDPL QDXF]DQLDMHVWZDล‘QDDOHQDOHล‘\ SRSDWU]HรฅV]HU]HMQDNV]WDฤŸWRZDQLHSRVWDZVWXGHQWรZFRMDN]DSURSRQRZDฤŸDPRล‘HE\รฅWHPDWHP QDVWรทSQHMGHEDW\ :WUDNFLHGHEDW\SRMDZLฤŸRVLรทZLHOH FLHNDZ\FKSU]HP\ฤณOHฤกNWรUH]RVWDฤŸ\SU]HGVWDZLRQHSRQLล‘HM 6ฤŸRZRnowoczesneWRSR]\W\ZQD NRQRWDFMDNRU]\VWDQLH]QRZRF]HVQ\FKWHFKQLNLWUHQGรZDnienowoczesneWRWUDG\F\MQHLNODV\F]QH %H]WHFKQRORJLLQLHZ\REUDล‘DP\ VRELHIXQNFMRQRZDQLDDOHnowoF]HVQRฤณรฅWRQLHNRQLHF]QLHNRU]\VWDQLHW\ONR]WHFKQRORJLL,VWRWQ\P S\WDQLHPMHVWF]\VLรทUHDOL]XMH FHOHRVรEXF]รฃF\FKVLรทF]\VLรทQLH UHDOL]XMHF]\QDXF]DQLHMHVWVNXWHF]QHF]\QLHVNXWHF]QH" 1RZRF]HVQ\WRGRVWRVRZDQ\GRDNWXDOQ\FKZ\PRJรZ LZ\PDJDฤก2EHFQLHPDP\GR F]\QLHQLD]ZLHORNXOWXURZRฤณFLรฃ LSRZV]HFKQ\PGRVWรทSHPGRLQIRUPDFML1DMZDล‘QLHMV]HMHVWXF]HQLH

NU\W\F]QHJRP\ฤณOHQLDQDOHล‘\ XF]\รฅZDUWRฤณFLLMDNFKURQLรฅQDMZDล‘QLHMV]HZDUWRฤณFLล\MHP\ZF]DVDFKJG]LHSRWU]HEXMHP\SURJUDPรZG]LDฤŸDQLD5ROรฃLQWHOLJHQFML MDNRNU\W\NรZVSRฤŸHF]HฤกVWZD MHVWNRU]\VWDQLH]HVZRMHMZLHG]\ ZFHOXZVND]\ZDQLDFRMHVWGREUH DFR]ฤŸH:\]ZDฤกGODQRZRF]HVQHJRQDXF]DQLDMHVWEDUG]RGXล‘R 1RZRF]HVQ\WRGRVWRVRZDQ\GR DNWXDOQ\FKZDUXQNรZD]DWHP PรZLP\WDNQDSUDZGรทRZVSรฤŸF]HVQ\PQDXF]DQLX 3RSU]H]QRZRF]HVQHQDXF]DQLH VWXGHQFLSUDJQรฃZ]ERJDFDรฅZLHG]รทXPLHMรทWQRฤณFLLNRPSHWHQFMH DZ\]ZDQLDWHFKQRORJLF]QHVWDQRZLรฃLFKQDWXUDOQรฃFRG]LHQQRฤณรฅ 3RVWรทSF\IURZ\GDMHPRล‘OLZRฤณรฅNRU]\VWDQLD]QRZLQHNZWUDNFLHHGXNDFMLGODWHJRFLHNDZHPRล‘HVWDรฅ VLรทZ\NRU]\VWDQLHWHOHIRQXGRSU]HND]\ZDQLDZLHG]\:LDU\JRGQRฤณรฅ MHVWNOXF]RZDZREHFVWXGHQWรZ LQDXF]\FLHOPXVLXZ]JOรทGQLDรฅ Uรล‘QRURGQRฤณรฅVZRLFKXF]QLรZ NDล‘GHVSRWNDQLHMHVWLQG\ZLGXODQHLQLHSRZWDU]DOQH6WXGHQFL VฤŸXV]QLHRF]HNXMรฃล‘HWRF]HJR QDXF]รฃVLรทQDXF]HOQLSU]\GDLP VLรทZFRG]LHQQ\Pล‘\FLX=NROHL Z\NฤŸDGRZF\RF]HNXMรฃZVSรฤŸSUDF\ ]DDQJDล‘RZDQLDSU]\JRWRZDQLD LSXQNWXDOQRฤณFL]HVWURQ\VWXGHQWรZ3URFHVG\GDNW\F]Q\WR]DWHP SURFHVNRPXQLNDFMLVSRฤŸHF]QHM 5ROรฃZVSรฤŸF]HVQHJRQDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJRMHVWWZRU]HQLH ZDUXQNรZZMDNLFKVWXGHQFLPRJรฃVDPRG]LHOQLHUHDOL]RZDรฅFHOH ,VWRWQHMHVW]QDF]HQLHXQLZHUV\WHWX MDNRPLHMVFDNU\W\F]QHJRP\ฤณOHQLD 7U]HEDSU]\JRWRZ\ZDรฅVWXGHQWรZ GRฤณZLDWDNWรU\QDVWรฃSL6WRLP\ XSURJX,9UHZROXFMLSU]HP\VฤŸRZHM ]GROQRฤณรฅGRNRPXQLNRZDQLDVLรท PLรทG]\PDV]\QDPLV]WXF]QDLQWHOLJHQFMD DV]NRฤŸDXF]HOQLDF]รทVWR QLHVรฃGRWHJRSU]\JRWRZDQH7R FRSR]RVWDQLHJฤŸรZQ\P]DGDQLHP XQLZHUV\WHWXWRVรฃSRVWDZ\LNRPSHWHQFMHVSRฤŸHF]QH:HZVSรฤŸF]HVQ\PฤณZLHFLHQDOHล‘\QDGรฃล‘Dรฅ ]DRWRF]HQLHPDXQLZHUV\WHWQLH MHVWMHG\QรฃฤณFLHล‘Nรฃ1DOHล‘\SRฤŸRล‘\รฅ QDFLVNQDDNW\ZL]DFMรทVWXGHQWรZ QSG]LDฤŸDOQRฤณรฅZNRฤŸDFKQDXNRZ\FKLZVSรฤŸSUDFรท]RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\PRUD]UR]ZLMDQLH

DNW\ZL]XMรฃF\FKPHWRGQDXF]DQLD :Dล‘QDMHVWUรZQRZDJDPLรทG]\ ]PLDQรฃDNRQW\QXDFMรฃZQDXF]DQLX DNDGHPLFNLP1LHW\ONRORQJOLIHOHarningDOHWDNล‘HZLGHOLIHOHDUQLQJ 8QLZHUV\WHWVWDMHVLรทW\ONRMHGQ\P ]ZLHOXลUรGHฤŸZLHG]\LLQVSLUDFML D]PLDQ\SRZLQQ\E\รฅUHDOL]RZDQH ]RSUDFRZDQรฃVWUDWHJLรฃG]LDฤŸDQLD L]SUรEรฃRGSRZLHG]LQDS\WDQLH MDNF]HUSDรฅZLHG]รทRGVLHELH QDZ]DMHP"

wydarzenia

3UDFRZQLNรZ&HQWUXP0RQLWRULQJX L3URPRFML-DNRฤณFL.V]WDฤŸFHQLD8(. MDNL6WXGHQWรZQDWHPDWVSRVREรZ QDXF]DQLDRF]HNLZDฤก]W\P]ZLรฃ]DQ\FKRUD]HZHQWXDOQ\FK]PLDQ :L]MDSURZDG]HQLD]DMรทรฅF]รทVWR Uรล‘QLVLรทQLHW\ONRPLรทG]\VDP\PL Z\NฤŸDGRZFDPLDOHJฤŸรZQLHQDOLQLL Z\NฤŸDGRZFDVWXGHQFL]DWHPSR]QDQLHRSLQLLREXVWURQZ\PLDQD SRJOรฃGรZZ]DMHPQH]UR]XPLHQLH MHVWLVWRWQHGODSRGQLHVLHQLDMDNRฤณFL NV]WDฤŸFHQLD

(GXNDFMDMHVWF]รทฤณFLรฃSURFHVX VRFMDOL]DFMLMHGQRVWNDRF]HNXMH RGHGXNDFMLล‘HSR]ZROLMHMZ\JU\ZDรฅDVSRฤŸHF]HฤกVWZRRF]HNXMHRG HGXNDFMLล‘HXNV]WDฤŸWXMHGREUHJR RE\ZDWHOD6WXGHQFLVรฃQDMZDล‘QLHMV]รฃF]รทฤณFLรฃXF]HOQLLVWRWQHMHVW SRZDล‘QHWUDNWRZDQLHUR]ZLMDQLH ]DLQWHUHVRZDฤกLZ]DMHPQ\V]DFXQHN6WXGHQFLV]XNDMรฃPHQWRUรZ LDXWRU\WHWรZNWรU]\]DLQVSLUXMรฃ GRUR]ZRMX8QLZHUV\WHWPDZ\FKRZ\ZDรฅNU]HZLรฅSRVWDZ\VSRฤŸHF]QH6WXGHQFLSRZLQQLE\รฅHOLWรฃ VSRฤŸHF]HฤกVWZD 'U3DZHฤŸ3U\VDN]DNRฤกF]\ฤŸGHEDWรท SRGVXPRZXMรฃFล‘HQDMZDล‘QLHMV]\ MHVWZ]DMHPQ\V]DFXQHNLZVSรOQD SUDFD3RG]LรทNRZDฤŸZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP]DXG]LDฤŸZZDUV]WDWDFKRUD]]DSU]HND]DQHFHQQH XZDJLNWรUHNDล‘G\ZHZฤŸDVQ\P ]DNUHVLHSRZLQLHQSU]HP\ฤณOHรฅ LSU]HDQDOL]RZDรฅ GU.DWDU]\QD6WDEU\ฤŸD&KXG]LR GU3DZHฤŸ3U\VDN

49


wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ

8F]HVWQLF\SDQHOXZVHVMLSOHQDUQHMRGOHZHM SURIGUKDE=ELJQLHZ 2OHVLฤกVNLSURIGUKDE :RMFLHFK3DSURFNLSURI :6%GUKDE0DUHN -DEฤŸRฤกVNLRUD]PRGHUDWRUG\VNXVMLSURIGUKDE %RJGDQ1RJDOVNL

1VVW_IKaRVWฤฌฤŒQSWVS]ZMVKaRVWฤฌฤŒ _WJTQKb]bUQIV

?LVQIKPWLLW XIฤŽLbQMZVQSI!ZWS]3ZaVQKIBLZ{RXWZIbOWฤฌKQรฐI ]KbM[\VQS{_PLรทG]\QDURGRZHMNRQIHUHQFMLQDXNRZHMSRฤณZLรทFRQHM SUREOHPDW\FH]DU]รฃG]DQLDUHVWUXNWXU\]DFMรฃS\{ZMRWZOIVQbI\WZMURM[\ 3I\MLZI-SWVWUQSQQ7ZOIVQbIKRQ8ZbML[Qฤ”JQWZ[\_

T

HJRURF]QDNRQIHUHQFMD]DW\WXฤŸRZDQDe=DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ,QQRZDF\MQRฤณรฅ LNRQNXUHQF\MQRฤณรฅZREOLF]X]PLDQrSU]\MรทฤŸD]DVZรM ZLRGรฃF\FHOVWZRU]HQLHIRUXP GODV]HURNLHMLZLHORDVSHNWRZHM G\VNXVMLZVND]XMรฃFHMZMDNL VSRVรENUHRZDรฅLQQRZDF\MQRฤณรฅ

50

SU]HGVLรทELRUVWZDE\PRJฤŸDVLรท RQDVWDรฅF]\QQLNLHPVW\PXOXMรฃF\PZ]URVWLFKNRQNXUHQF\MQRฤณFL DW\PVDP\PVWZDU]DฤŸDNRU]\VWQH ZDUXQNLGODUHDOL]DFMLRF]HNLZDฤก LFKLQWHUHVDULXV]\5HDOL]DFMLWHJR FHOXVฤŸXล‘\ฤŸDVSUDZG]RQDIRUPXฤŸD NRQIHUHQFMLNWรUDRSDUWDMHVWQD LQWHJUDFMLRVLรฃJQLรทรฅฤณURGRZLVND

DNDGHPLFNLHJR]GRฤณZLDGF]HQLDPLSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMRUD]QD NRQIURQWDFMLGRฤณZLDGF]HฤกSROVNLFK ]GRฤณZLDGF]HQLDPLSU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FKNUDMรZ :NRQIHUHQFMLXF]HVWQLF]\ฤŸREOLVNRRVรEUHSUH]HQWXMรฃF\FK NUDMRZ\FKXF]HOQLMDNUรZQLHล‘


:LPLHQLXRUJDQL]DWRUรZXF]HVWQLNรZLJRฤณFLNRQIHUHQFMLSRZLWDฤŸ .LHURZQLN.DWHGU\(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZ 8(.tSURI8(.GUKDE$QGU]HM -DNL=ZUDFDMรฃFVLรทGRSU]\E\ฤŸ\FK XF]HVWQLNรZZSLHUZV]HMNROHMQRฤณFLSRZLWDฤŸ3U]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX1DXN2UJDQL]DFML L=DU]รฃG]DQLD3ROVNLHM$NDGHPLL 1DXNtSURIGUKDE%RJGDQD 1RJDOVNLHJRDWDNล‘H']LHNDQD .ROHJLXP1DXNR=DU]รฃG]DQLX L-DNRฤณFL8(.tSURI8(.GU KDE%HUQDUGD=LรทELFNLHJRRUD] '\UHNWRU,QVW\WXWX=DU]รฃG]DQLD WHJR.ROHJLXPtSURI8(.GUKDE 0DฤŸJRU]DWรท7\UDฤกVNรฃ=XZDJLQD ]PLDQรทVWUXNWXU\8F]HOQLLPLHQQLH SRZLWDQH]RVWDฤŸ\WDNล‘HXF]HVWQLF]รฃFHZNRQIHUHQFMLRVRE\NWรUH ]GQLHPU]DNRฤกF]\ฤŸ\ SHฤŸQLHQLHVZRLFKIXQNFMLSURIGU KDE-DQXV]&]HNDM E3URUHNWRU 8(.REHFQLH3HฤŸQRPRFQLN 5HNWRUDGV2UJDQL]DFMLL5R]ZRMX  RUD]SURI8(.GUKDE%RJXV] 0LNXฤŸD E']LHNDQ:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8(.REHFQLH .LHURZQLN.DWHGU\=DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK 6ฤŸRZDSRZLWDQLD VNLHURZDQH]RVWDฤŸ\WDNล‘HGRRVรE RGSRZLHG]LDOQ\FK]DSU]\JRWRZDQLHLSU]HELHJNRQIHUHQFML]SXQNWX ZLG]HQLDQDXNRZHJRLRUJDQL]DF\MQHJR3U]HZRGQLF]รฃFHJR 5DG\1DXNRZR3URJUDPRZHM .RQIHUHQFMLtSURIGUKDE 5\V]DUGD%RURZLHFNLHJR 3UH]HVD=DU]รฃGX)XQGDFML 8(.tGU-DURVฤŸDZD3OLFKW\RUD] 3U]HZRGQLF]รฃFHJR.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR.RQIHUHQFMLt GU7RPDV]D5RMND =XZDJLQDIDNWล‘HQRZDXVWDZD RV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\PLQDXFH Z\HNVSRQRZDฤŸDSRWU]HEรทฤณFLVฤŸHM ZVSรฤŸSUDF\XF]HOQL]LFKRWRF]HQLHPVSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\P

SRZLWDQRXF]HVWQLF]รฃF\FKZNRQIHUHQFML3U]HZRGQLF]รฃF\FK5DG GZรFKXF]HOQLHNRQRPLF]Q\FK โ€ข

3U]HZRGQLF]รฃFHJR5DG\ 8F]HOQL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ3R]QDQLX 3UH]HVD=DU]รฃGX'*$6$ Z3R]QDQLXt3DQD$QGU]HMD *ฤŸRZDFNLHJR

โ€ข

3U]HZRGQLF]รฃFHJR5DG\8F]HOQL 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH3UH]HVD=DU]รฃGX 03:L.6$Z.UDNRZLHt3DQD 3LRWUD=LรทWDUรท

,PLHQQHSRZLWDQL]RVWDOLUรZQLHล‘ REHFQLQDNRQIHUHQFMLSU]HGVWDZLFLHOHSDUWQHUVNLFKXF]HOQL]DJUDQLF]Q\FKRUD]SU]HGVWDZLFLHOH SUDNW\NLJRVSRGDUF]HMUHSUH]HQWXMรฃF\QDVWรทSXMรฃFHSRGPLRW\ SDUWQHUVNLH]DDQJDล‘RZDQHZRUJDQL]DFMรทNRQIHUHQFMLLXG]LHODMรฃF\MHM RUJDQL]DWRURPZVSDUFLDU]HF]RZHJRLILQDQVRZHJR โ€ข

*HQHUDOQHJR3DUWQHUD .RQIHUHQFMLtVSรฤŸNL7$8521 '\VWU\EXFMD6$

โ€ข

SR]RVWDฤŸ\FK3DUWQHUรZ .RQIHUHQFML0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD :RGRFLรฃJรZL.DQDOL]DFML 6$Z.UDNRZLH0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD(QHUJHW\NL &LHSOQHM6$Z.UDNRZLH /XPD+ROGLQJ6$$OYHQWD 6$RUD]$LU7HFK%XG6S ]RR

:LPLHQLXZฤŸDG]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH XF]HVWQLNรZSRZLWDฤŸLRILFMDOQLHRWZRU]\ฤŸREUDG\NRQIHUHQFML3HฤŸQRPRFQLN5HNWRUDGV 2UJDQL]DFML5R]ZRMXtSURIGUKDE -DQXV]&]HNDM:LPLHQLX:ฤŸDG] .ROHJLXP1DXNR=DU]รฃG]DQLX L-DNRฤณFLJฤŸRV]DEUDฤŸ']LHNDQ tSURI8(.GUKDE%HUQDUG =LรทELFNL6ฤŸRZDSRZLWDQLDZLPLHQLXRUJDQL]DWRUรZNRQIHUHQFML SU]HND]DฤŸWDNล‘H3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\1DXNRZR3URJUDPRZHM .RQIHUHQFMLtSURIGUKDE5\V]DUG %RURZLHFNL 2GNLONXODWJฤŸรZQ\W\WXฤŸNRQIHUHQFMLe=DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃr

GRSHฤŸQLDQ\SU]H]Uรล‘QHFRURNX SRGW\WXฤŸ\SRGNUHฤณODMรฃFHNOXF]RZH]DJDGQLHQLDF]รฃVWNRZH HNVSRQRZDQHZWUDNFLHNRQIHUHQFML7\WXฤŸWHJRURF]QHMNRQIHUHQFML e=DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ ,QQRZDF\MQRฤณรฅLNRQNXUHQF\MQRฤณรฅZREOLF]X]PLDQrZ\W\F]\ฤŸ NOXF]RZHSUREOHP\]DU]รฃG]DQLD UHVWUXNWXU\]DFMรฃSURFHVรZJRVSRGDUF]\FKXND]\ZDQH]SHUVSHNW\Z\QDXNRZREDGDZF]HM MDNUรZQLHล‘SU]H]SU\]PDWSUDJPDW\NLZVSรฤŸF]HVQHJREL]QHVX 2G]ZLHUFLHGOHQLHPF]รฃVWNRZ\FK ]DJDGQLHฤกZSLVXMรฃF\FKVLรทZWHPDW\NรทNRQIHUHQFMLE\ฤŸ\W\WXฤŸ\ NROHMQ\FKVHVMLREUDGNRQIHUHQF\MQ\FKRUD]WHPDW\NDSRGHMPRZDQD SU]H]SRV]F]HJรOQ\FKUHIHUHQWรZ

wydarzenia

]DJUDQLF]QHRฤณURGNLQDXNRZH ]6HUELL 8QLYHUVLW\RI.UDJXMHYDF  8NUDLQ\ .\LY,QVWLWXWHRI%XVLQHVV DQG7HFKQRORJ\.\LY1DWLRQDO 8QLYHUVLW\RI7UDGHDQG(FRQRPLFV /YLY3RO\WHFKQLF1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RUD]:ฤŸRFK 8QLYHUVLW\ RI0HVVLQD :REUDGDFKNRQIHUHQFMLZ]LรทOLXG]LDฤŸWDNล‘HOLF]QLSU]HGVWDZLFLHOHฤณURGRZLVNDEL]QHVRZHJRRUD]LQVW\WXFMLVDPRU]รฃGRZ\FK

2EUDG\NRQIHUHQF\MQHUR]SRF]รทฤŸ\VLรทRGGZXF]รทฤณFLRZHM VHVMLSOHQDUQHM]DW\WXฤŸRZDQHM =DU]รฃG]DQLHLUHVWUXNWXU\]DFMD ZJRVSRGDUFHJOREDOQHM:F]รทฤณFL SLHUZV]HMNWรUHMSU]HZRGQLF]\ฤŸ SURIGUKDE%RJGDQ1RJDOVNL t3U]HZRGQLF]รฃF\.12L=3$1 UHIHUHQFLNRQFHQWURZDOLVLรทQD WDNLFKZ\]QDF]QLNDFKUR]ZRMX ZVSรฤŸF]HVQHMJRVSRGDUNLMDN UHVWUXNWXU\]DFMDF\IURZ\FKPRGHOLEL]QHVX SURI:6%GUKDE 0DUHN-DEฤŸRฤกVNL]:\ล‘V]HM6]NRฤŸ\ %DQNRZHMZ3R]QDQLXt:\G]LDฤŸ =DPLHMVFRZ\Z&KRU]RZLH ]DU]รฃG]DQLHHOHNWURPRELOQRฤณFLรฃ SURIGUKDE:RMFLHFK3DSURFNL ]H6]NRฤŸ\*ฤŸรZQHM+DQGORZHM Z:DUV]DZLH RUD]SRV]XNLZDQLX WXUNXVRZ\FKXZDUXQNRZDฤกSUDF\ ZSROVNLFKSU]HGVLรทELRUVWZDFK SURIGUKDE5\V]DUG%RURZLHFNL ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHLSURIGUKDE =ELJQLHZ2OHVLฤกVNL]$NDGHPLL )LQDQVรZL%L]QHVX9LVWXOD Z:DUV]DZLH  :UDPDFKGUXJLHMF]รทฤณFLREUDG Z\PLHQLRQHMVHVMLRGE\ZDMรฃF\FK VLรทSRGSU]HZRGQLFWZHPSURI 1HQDGD6WDQLxLFD]8QLYHUVLW\RI .UDJXMHYDFZ\QLNLVZRLFKEDGDฤก SUH]HQWRZDOLSU]HGVWDZLFLHOH]DJUDQLF]Q\FKฤณURGRZLVNQDXNRZ\FK 2GQRVLฤŸ\VLรทRQHGR]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPLZPDฤŸ\FKSU]HGVLรทELRUVWZDFK SURI=RUD$UVRYVNL LSURI6ODYNR$UVRYVNL]8QLYHUVLW\ RI.UDJXMHYDF NV]WDฤŸWRZDQLD 51


wydarzenia

]DSURV]RQ\FKSUHOHJHQWรZNWรUH VWDฤŸ\VLรทQDVWรทSQLHSRGVWDZรฃ GRSURZDG]RQHMZRSDUFLXRQLH

JOREDOQ\FKฤŸDฤกFXFKรZZDUWRฤณFL SURI$QDWROLL0D]DUDNL LSURI*DQQD'XJLQHWV].\LY 1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI7UDGHDQG (FRQRPLFV U\]\NDSUDQLDSLHQLรทG]\ZNRQWHNฤณFLHU\QNXNU\SWRZDOXW SURI9LWDOLL5\VLQ LGU0DULLD5\VLQ]/YLY 3RO\WHFKQLF1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ PHFKDQL]PรZ UR]ZLรฃ]\ZDQLD VSRUรZMDNR SDUDG\JPDWX HIHNW\ZQRฤณFL ]DU]รฃG]DQLD SURI 1DWDOLLD 0D]DUDNL ].\LY 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI7UDGHDQG (FRQRPLFV  RUD]NOXF]RZ\FKGHWHUPLQDQW SRZRG]HQLDSURMHNWรZ SURI0DUNR 6ODYNRYLรฅ]8QLYHUVLW\RI .UDJXMHYDF 

โ€ข

'DOV]DF]รทฤณรฅREUDGNRQIHUHQFML RGE\ZDฤŸDVLรทZUDPDFKQDVWรทSXMรฃF\FKVHVMLWHPDW\F]Q\FK โ€ข

ZLHORZรฃWNRZHMG\VNXVMLDW\P VDP\PNRQIURQWDFMLZLHG]\LZ\PLDQ\GRฤณZLDGF]HฤกZ]DNUHVLH ]DJDGQLHฤกZSLVXMรฃF\FKVLรทZWHPDWVHVML

,QQRZDF\MQRฤณรฅSU]HGVLรทbiorstw i gospodarektSRG SU]HZRGQLFWZHPSURIGU KDE.U\VW\Q\3R]QDฤกVNLHM]H 6]NRฤŸ\*ฤŸรZQHM+DQGORZHM Z:DUV]DZLH

โ€ข

.V]WDฤŸWRZDQLHNRQNXUHQF\MQRฤณFLSU]HGVLรทELRUVWZLJRspodarektSRGNLHUXQNLHP SURI:6%GUKDE0DUND -DEฤŸRฤกVNLHJR]]:\ล‘V]HM 6]NRฤŸ\%DQNRZHMZ3R]QDQLX t:\G]LDฤŸ=DPLHMVFRZ\ Z&KRU]RZLH

โ€ข

3URFHV\]PLDQMDNRGHWHUPLQDQW\LQQRZDF\MQRฤณFLLNRQNXUHQF\MQRฤณFLNWรUHMSU]HZRGQLF]\ฤŸSURI8(.GUKDE $QGU]HM-DNL]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

:Dล‘Q\PFHOHPRUJDQL]RZDQHMRG ODWNRQIHUHQFMLMHVWLQWHJURZDQLH ZLHG]\RUD]GRฤณZLDGF]HฤกZ]DNUHVLH]DU]รฃG]DQLDUHVWUXNWXU\]DFMรฃNWรUHVรฃXG]LDฤŸHPฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFKLSU]HGVWDZLFLHOL EL]QHVX:SU]\SDGNXWHJRURF]QHM NRQIHUHQFML]ZLรฃ]DQHWRE\ฤŸRSU]HGHZV]\VWNLP]GZRPDQDVWรทSXMรฃF\PLZ\GDU]HQLDPLRGE\ZDMรฃF\PL VLรทZMHMUDPDFK โ€ข

3RV]F]HJรOQHVHVMHWHPDW\F]QHUR]SRF]\QDฤŸ\Z\VWรฃSLHQLD 52

]XG]LDฤŸHPSU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NLJRVSRGDUF]HM

RUJDQL]RZDQ\PSRUD]WU]\QDVW\3DQHOHP3UDNW\NรZ QW3UDJPDW\NDUHVWUXNWXU\]DFMLtLQQRZDF\MQRฤณรฅ LNRQNXUHQF\MQRฤณรฅZREOLF]X ]PLDQSRGSU]HZRGQLFWZHP SURI8(.GUKDE-DURVฤŸDZD .DF]PDUND]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHt VHVMรฃREUDGNRQIHUHQF\MQ\FK

RUJDQL]RZDQ\PSRUD]MHGHQDVW\.RQNXUVHPR1DJURGรท /LGHUD5HVWUXNWXU\]DFML .RQNXUVWHQPDQDFHOX Gรฃล‘HQLHGRฤณFLฤณOHMV]HMLQWHJUDFML LZVSรฤŸSUDF\ SRPLรทG]\ ฤณURGRZLVNLHPQDXNL DSUDNW\Nรฃ EL]QHVX SRSU]H] QDJUDG]DQLHLSURPRZDQLH QDMOHSV]\FK SUDNW\N UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK UHDOL]RZDQ\FK ZSROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK:ELHล‘รฃF\P URNX.DSLWXฤŸDQDJURG\ GRFHQLฤŸDLXKRQRURZDฤŸD G]LDฤŸDQLDUHVWUXNWXU\]DF\MQH SRGHMPRZDQHZ+&HJLHOVNL 3R]QDฤก6$SU]\]QDMรฃFWHPX SU]HGVLรทELRUVWZX6WDWXHWNรท /LGHUD5HVWUXNWXU\]DFML :\PLHUQ\PUH]XOWDWHPWHJRURF]QHMNRQIHUHQFMLVรฃPRQRJUDILH QDXNRZHZVSรฤŸWZRU]RQHSU]H] MHMXF]HVWQLNรZ3LHUZV]รฃ]QLFK tSROVNRMรท]\F]Qรฃ>-DNL$.UXN6 UHG =DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ ,QQRZDF\MQRฤณรฅLNRQNXUHQF\MQRฤณรฅ ZREOLF]X]PLDQ:\GDZQLFWZR 712L.'RP2UJDQL]DWRUD7RUXฤก @XF]HVWQLF\RWU]\PDOLZWUDNFLHNRQIHUHQFML'UXJLHZ\GDZQLFWZRtDQJORMรท]\F]QHXNDล‘HVLรท MDNRSXEOLNDFMDSRNRQIHUHQF\MQD $UW\NXฤŸ\RSUDFRZDQHZRSDUFLX RZ\EUDQHUHIHUDW\XNDล‘รฃVLรทWDNล‘H ZSXQNWRZDQ\FKF]DVRSLVPDFK QDXNRZ\FKe3U]HJOรฃG2UJDQL]DFMLr RUD]eฤฒZLDW1LHUXFKRPRฤณFLr SURI8(.GUKDEAndrzej Jaki GUTomasz Rojek .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ,QVW\WXW=DU]รฃG]DQLD .ROHJLXP1DXNR=DU]รฃG]DQLXL-DNRฤณFL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH


wydarzenia

VII Letnie Igrzyska ]5DFKXQNRZRฤณFL ?LVQIKPUIRI!ZWS]VI=VQ_MZ[a\MKQM-SWVWUQKbVaU _3ZISW_QMWLJaรฐI[Qฤ”9,,HG\FMD/HWQLFK,JU]\VN]5DFKXQNRZRฤณFL LPSURIGUKDE%URQLVฤŸDZD0LFKHUG\8W[bMZbIVQM_QMLbabZIKP]VSW_WฤฌKQ ย†VIV[W_MR[\IVW_QรฐWKMT_aLIZbMVQI_S\{ZaU]KbM[\VQKbaTQ[\]LMVKQ]KbMTVQ MSWVWUQKbVaKPbKIรฐMR8WT[SQ

T

HJRURF]QH]PDJDQLDRGE\ฤŸ\ VLรทMDNFRURNXG]LรทNL]DDQJDล‘RZDQLXLZVSDUFLX2GG]LDฤŸX 2NUรทJRZHJRZ.UDNRZLH 6WRZDU]\V]HQLD.VLรทJRZ\FKZ3ROVFH RUD]VWXGHQWรZ].RฤŸD1DXNRZHJR 5DFKXQNRZRฤณFL8(. G]LDฤŸDMรฃFHJR SRGRSLHNรฃGU.LQJL%DXHU SU]\ .DWHGU]H5DFKXQNRZRฤณFL.RฤŸD 1DXNRZHJR5HZL]ML)LQDQVRZHM e$XG\Wr G]LDฤŸDMรฃFHJRSRGRSLHNรฃ SURI8(.GUKDE.DWDU]\Q\ฤฒZLHWOL  SU]\.DWHGU]H5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM8(.DWDNล‘HNUDNRZVNLHJR.OXEX0ฤŸRG\FK.VLรทJRZ\FK6.Z3 3DWURQDPLPHU\WRU\F]Q\PLNRQNXUVX E\ฤŸ\.DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFLRUD] .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL)LQDQVRZHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH 2ILFMDOQHJRRWZDUFLDNRQNXUVXGRNRQDOLSURIGUKDE'DULXV]:รทG]NL tNLHURZQLN.DWHGU\5DFKXQNRZRฤณFL GUฤžXNDV]*รUNDtSUH]HV=DU]รฃGX 226.Z3RUD].D]LPLHU]-DURV] tZLFHSUH]HV=DU]รฃGX226.Z3 3U]HELHJNRQNXUVXQDG]RURZDฤŸD NRPLVMDQDXNRZDZVNฤŸDG]LHPJU 7DGHXV].PLHFLDNtSU]HZRGQLF]รฃF\GU'DQXWD.U]\ZGDGU 0DฤŸJRU]DWD6]XOFLPJU.DWDU]\QD 0RNU]\FND .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM RUD]GU$QQD6WDV]HO .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL  3LHUZV]HGQLDXF]HVWQLF\SUรF] ]PDJDฤกNRQNXUVRZ\FKEUDOLXG]LDฤŸ WDNล‘HZSUHOHNFMLe.QRZ\RXUHQHP\tULVNPDQDJHPHQWrRUJDQL]RZDQHMZHZVSรฤŸSUDF\],QVW\WXWHP

5DFKXQNRZRฤณFL=DU]รฃGF]HM&,0$ RUD]ZZDUV]WDFLHe$XG\WZSLJXฤŸFH tFDVHVWXG\rRUJDQL]RZDQ\PSU]H] SDUWQHUDZ\GDU]HQLDOLGHUDQDU\QNX ILQDQVRZ\PtILUPรท3Z&

=DU]รฃG]DQLDDWDNล‘HSURI8(.GU KDE.RQUDG*UDELฤกVNLtSUH]HV =DU]รฃGX2GG]LDฤŸXZ.UDNRZLH6.Z3 /DXUHDWDPLNRQNXUVX]RVWDOL'RPLQLND .X]DN$QQD.D]LRURUD]'DQLHO%DUรฅ

'UXJLG]LHฤกUR]SRF]รทฤŸDSUHOHNFMD :RMFLHFKD/HZDQGRZVNLHJRe-DN QLHGDรฅVLรทZFLรฃJQรฃรฅZNDUX]HOรท9$7 RZVNรฃr1DVWรทSQLHRGE\ฤŸDVLรท6HVMD 3RVWHURZD3UDFH]JฤŸRV]RQHSU]H]VWXGHQWรZRFHQLDฤŸDNRPLVMDZVNฤŸDG]LH GU6\OZLD.UDMHZVNDGU.DWDU]\QD &KฤŸDSHN .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM RUD]GU0DUFLQ2VLNRZLF] .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL 

1D]Z\FLรท]FรZLZ\Uรล‘QLRQ\FKF]HNDฤŸ\DWUDNF\MQHQDJURG\ERQ\QDV]NROHQLDXIXQGRZDQHSU]H]6WRZDU]\V]HQLH .VLรทJRZ\FKZ3ROVFHRUD]JDGล‘HW\ HOHNWURQLF]QH2UJDQL]DWRU]\VHUGHF]QLHG]LรทNXMรฃSDUWQHURPZ\GDU]HQLD3Z&3ROVND6S]RR :\GDZQLFWZX5DFKXQNRZRฤณรฅ6S ]RRILUPLH$8',7256GUฤžXNDV] *รUNDGU0DฤŸJRU]DWD6]XOF6S ]RR,QVW\WXWRZL5DFKXQNRZRฤณFL =DU]รฃGF]HM&,0$3DUODPHQWRZL 6WXGHQFNLHPX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] ILUPLH&RFDFROD

:SRGVXPRZDQLXWHJRURF]QHMHG\FML ,JU]\VNJฤŸRV]DEUDOLSURI8(.GU KDE0DULXV]$QGU]HMHZVNLtG]LHNDQ :\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZDRUD] NLHURZQLN.DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHMSURI8(.GUKDE3LRWU :รMWRZLF]tSURG]LHNDQ:\G]LDฤŸX

Sabina Blok 3UH]HV.RฤŸD1DXNRZHJR5DFKXQNRZRฤณFL

53


wydarzenia

,bQM[QฤŠ\IMLaKRI Akademii Talentรณw 8WSWTMRVMRZMSZ]\IKRQZWbXWKbaVI[Qฤ”R]JQTM][bW_IG]LHVLรฃWDHG\FMD e$NDGHPLL7DOHQWรZrtZVSรOQHJRSURJUDPX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD]%DQNX%133DULEDVXZbMbVIKbWVMOW

LTI[\]LMV\{_VI[bMR=KbMTVQ+WZWKbVQM[bKbMO{TVฤŠ_IZ\WฤฌKQฤŠยถ)SILMUQQ<ITMV\{_ยช RM[\]UQMRฤ”\VMXWรฐฤŠKbMVQMXZbMSIba_IVMR_QMLba\MWZM\aKbVMRbZMITQIUQฤตaKQI OW[XWLIZKbMOWQ]UQMRฤ”\VWฤฌKQIUQXZIS\aKbVaUQ

W

OLVWRSDG]LHEU]DNRฤกF]\ฤŸD VLรทUHNUXWDFMDGRMXELOHXV]RZHM;HG\FMLSURJUDPX e$NDGHPLD7DOHQWรZrZJ %133DULEDV3URJUDPWHQFRURF]QLH RGG]LHVLรทFLXODWMHVWUHDOL]RZDQ\ZQDV]HM8F]HOQLSU]H].DWHGUรท(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZRUD]%DQN %133DULEDV3URJUDPMHVWVNLHURZDQ\ GRVWXGHQWรZ]DLQWHUHVRZDQ\FKWHPDW\NรฃILQDQVรZLEDQNRZRฤณFL:V]F]HJรOQRฤณFLe$NDGHPLD7DOHQWรZMHVW GHG\NRZDQDVWXGHQWRP,,L,,,URNXVWXGLรZSLHUZV]HJRVWRSQLDRUD],L,,URNX VWXGLรZGUXJLHJRVWRSQLD:UDPDFK SURJUDPXRGE\ZDVLรทF\NOVSRWNDฤก RFKDUDNWHU]HZDUV]WDWรZSURZDG]RQ\FKSU]H]SUDFRZQLNรZEDQNXNWรUH PDMรฃQDFHOX]DSR]QDQLHVWXGHQWรZ]H V]F]HJรฤŸDPLSUDF\EDQNRZHMZVSรฤŸSUDF\SU]HGVLรทELRUVWZD]EDQNLHP ILQDQVรZSU]HGVLรทELRUVWZD

=DNRฤกF]RQDZฤŸDฤณQLHGZXHWDSRZD UHNUXWDFMDGR$NDGHPLL7DOHQWรZUR]SRF]รทฤŸDVLรทZSDลG]LHUQLNXEUDZZ\QLNXDQDOL]\ZLHOXQDGHVฤŸDQ\FKSURILOL NDQG\GDWรZRUD]UR]PรZNZDOLILNDF\MQ\FKZ\ฤŸRQLRQ\FK]RVWDฤŸRXF]HVWQLNรZ;HG\FMLSURJUDPX6WXGHQFL&L EรทGรฃRGJUXGQLDUGRPDMDU XF]HVWQLF]\รฅZVSRWNDQLDFKSRฤณZLรทFRQ\FKQDVWรทSXMรฃF\P]DJDGQLHQLRP  6WDQGDUG\2EVฤŸXJL.OLHQWรZ  :VSรฤŸF]HVQ\EDQNRZLHFVSU]HGDZFDZLQG\NDWRUF]\DQDOLW\N" 54

X EDYCJA

BANKU BNP PARIBAS DZIฤ˜KI CERTYFIKOWANYM WARSZTATOM Z PRAKTYKAMI DOWIESZ SIฤ˜: Jak wyglฤ…da ล›wiat bankowoล›ci? Jaki jest wspรณล‚czesny bankowiec? Czy juลผ musisz oszczฤ™dzaฤ‡ na swojฤ… emeryturฤ™?

POSZUKUJEMY studentรณw drugiego i trzeciego roku studiรณw I stopnia oraz pierwszego i drugiego roku studiรณw II stopnia

   

APLIKUJ JUลป TERAZ

ZGลOSZENIE

wejdลบ na stronฤ™:

Czekamy na Twoje zgล‚oszenie do 11.11.2019 r. Pierwszy wykล‚ad juลผ w grudniu!

www.bnpparibas.pl/kariera/ oferty-pracy

0RMDHPHU\WXUDtF]\MXล‘PXV]รท RQLHMP\ฤณOHรฅ" 5HNUXWDFMDEH]WDMHPQLFtZDUV]WDW\+5 :DUV]WDWQLHVSRG]LDQND 3RGVXPRZDQLH;HG\FML $NDGHPLL7DOHQWรZ

:V]\VWNLHVSRWNDQLDZUDPDFKSURJUDPXSURZDG]รฃSUDFRZQLF\%DQNX %133DULEDVDZLFKWUDNFLHUHDOL]XMรฃLQWHUDNF\MQ\VW\OSURZDG]RQ\FK ZDUV]WDWรZSRSU]H]DQJDล‘RZDQLH XF]HVWQLNรZZ]DGDQLD]ZLรฃ]DQH ]ILQDQVDPLLEDQNRZRฤณFLรฃNWรUH F]รทVWRZ\PDJDMรฃSU]\JRWRZDQLD PHU\WRU\F]QHJRRUD]RGZLHG]DQLDSODFรZHNEDQNรZLLFKVWURQ LQWHUQHWRZ\FK7DNLHG]LDฤŸDQLHGDMH

PRล‘OLZRฤณรฅVSRMU]HQLDQDSUDFรทZVIHU]HILQDQVรZLEDQNRZRฤณFL]Uรล‘Q\FK SHUVSHNW\ZWM]DUรZQRMDNRNOLHQWD SODFรZNLSU]HGVLรทELRUF\ILQDQVLVW\ MDNLSUDFRZQLNรZEDQNX]HV]F]HJรOQ\PXZ]JOรทGQLHQLHPSURFHVรZ Z\VWรทSXMรฃF\FKZFRG]LHQQHMSUDF\ ZEDQNX8G]LDฤŸZ]DMรทFLDFKXPRล‘OLZLDVWXGHQWRPZ\NRU]\VWDQLHZLHG]\ WHRUHW\F]QHM]GRE\WHMSRGF]DV]DMรทรฅ ZSUDNW\FHIXQNFMRQRZDQLDEDQNX LMHJRUHODFML]SU]HGVLรทELRUVWZHP .Dล‘GDHG\FMDSURJUDPXNRฤกF]\VLรท X]\VNDQLHPSU]H]MHMXF]HVWQLNรZ FHUW\ILNDWรZSRWZLHUG]DMรฃF\FKXG]LDฤŸ Ze$NDGHPLL7DOHQWรZr 1DXZDJรท]DVฤŸXJXMHUรZQLHล‘IDNWLล‘ XF]HVWQLNDPLSURJUDPXVรฃVWXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL]ZLรฃ]DQ\FKQLHW\ONR ]ILQDQVDPLLEDQNRZRฤณFLรฃFRZVND]XMHQDRWZDUWRฤณรฅSU]HGVLรทZ]LรทFLD L]Uรล‘QLFRZDQLHZฤณUรGXF]HVWQLNรZ *UDWXOXMรฃFZV]\VWNLPXF]HVWQLNRP SRZRG]HQLDZSURFHVLHUHNUXWDF\MQ\Pล‘\F]\P\VDP\FKSR]\W\ZQ\FK ZUDล‘HฤกZF]DVLHZDUV]WDWรZPDMรฃF QDG]LHMรทล‘HWHJRURF]QDMXELOHXV]RZDtG]LHVLรฃWDHG\FMDSURJUDPX ]DNRฤกF]\VLรทSRGREQLHMDNSRSU]HGQLHVXNFHVHPLX]\VNDQLHPSU]H] ZV]\VWNLFKNRฤกFRZ\FKFHUW\ILNDWรZ

GU7RPDV]5RMHN .RRUG\QDWRUSURJUDPXe$NDGHPLD7DOHQWรZr


z ROBOTIC PROCESS AUTOMATION

wydarzenia

;\]LMVKQ]KbM[\VQSIUQ[bSWTMVQI (RPA) IN CONTROLLING

:VSรฤŸSUDFDXF]HOQL]EL]QHVHPMHVWREHFQLHSRGVWDZรฃUR]ZRMX JRVSRGDUNL (IHNWV\QHUJLLRVLรฃJDQ\ZZ\QLNXWHMNRRSHUDFMLMXล‘ VWDQRZLDEรทG]LHMHV]F]HEDUG]LHMNOXF]GRUR]ZRMXVSRฤŸHF]HฤกVWZD SU]\V]ฤŸRฤณFL3I\MLZI-SWVWUQSQQ7ZOIVQbIKRQ8ZbML[QMJQWZ[\__M_[X{รฐXZIKa

bW\WKbMVQMUOW[XWLIZKbaUbIXM_VQI[\]LMV\WUUWฤตTQ_WฤฌฤŒ]b]XMรฐVQMVQI_QMLba \MWZM\aKbVMR\ISฤตMXZIS\aSฤŠ

W

GQLXOLVWRSDGDZUDPDFK]]DMรทรฅ]SU]HGPLRWX&RQWUROOLQJUHDOL]RZDQ\FKQDNLHUXQNX 0RGHUQ%XVLQHVV0DQDJHPHQW ]UHDOL]RZDQ\]RVWDฤŸZDUV]WDW52%27,& 352&(66$8720$7,21 53$ ,1 &21752//,1*:DUV]WDWSRSURZDG]LOL 7UHQHU]\53$UHSUH]HQWXMรฃF\FKILUPรท )LUVW%\WHVS]RR&HOHP]DMรทรฅE\ฤŸR ]UR]XPLHQLHG]LDฤŸDQLDMDNLRSUDFRZDQLHSU]H]VWXGHQWรZZฤŸDVQHJRURERWD F\IURZHJR53$Z\NRU]\VWXMรฃFRSURJUDPRZDQLHQDU]รทG]LRZH:L]OLQN 2SURJUDPRZDQLHQDU]รทG]LRZH:L]OLQN MHVWDXWRUVNLPLQQRZDF\MQ\PSURGXNWHPNODV\53$NWรUH]RVWDฤŸRRSUDFRZDQH]Z\NRU]\VWDQLHPGRILQDQVRZDQLDSXEOLF]QHJRRIHURZDQHJRSU]H] 1&%L5:\MฤณFLRZDNRQFHSFMDUR]ZLรฃ]DQLDRSLHUDVLรทQDZ\NRU]\VWDQLXGRVWรทSXGRSURJUDPXNRPSXWHURZHJR SRSU]H]LQWHUIHMVXล‘\WNRZQLND:WHQ VSRVรEPRล‘OLZ\MHVW]DUรZQRGRVWรทS GRGDQ\FKZ\ฤณZLHWODQ\FKQDHNUDQLH DSOLNDFMLMDNLNRQWURODMHMG]LDฤŸDQLDtQD W\OHQDLOHSR]ZDODVDPDDSOLNDFMD Xล‘\WNRZQLNRZL QSZSURZDG]DQLHGDQ\FKQDZLJDFMDZPHQX ,VWRWรฃRSURJUDPRZDQLDQDU]รทG]LRZHJR:L]OLQN MHVWUR]ZLรฃ]DQLHSUREOHPXGRVWรทSXGR GDQ\FKZDSOLNDFMLEH]LQJHUHQFMLZMHM NRGลUรGฤŸRZ\ZHZQรทWU]QรฃVWUXNWXUรท GDQ\FKVWUXNWXUรทED]\GDQ\FKDQL ZDUFKLWHNWXUรทLQIRUPDW\F]QรฃDSOLNDFML SU]H]RVRE\EH]NRPSHWHQFMLSURJUDPLVW\F]Q\FK:WHQVSRVรE]DVWรทSXMHVLรทSUDFรทUรฃNOXG]NLFKSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDHOHPHQWDUQ\FKRSHUDFML ]Z\NRU]\VWDQLHPRSURJUDPRZDQLD EL]QHVRZHJR 6FHQDULXV]URERWDRSUDFRZXMHVLรท ZGHG\NRZDQ\PHG\WRU]HHNUDQRZ\P:L]OLQND3URFHVWHQSROHJDQD ZVND]\ZDQLXHOHPHQWรZDSOLNDFML GRNWรU\FKPDRGZRฤŸ\ZDรฅVLรทURERW RUD]DNW\ZQRฤณFLNWรUHWHQURERWPD Z\NRQDรฅ=DSLVVFHQDULXV]DMHVWZLรทF LQWXLF\MQ\QLHZ\PDJDSUDFSURJUDPLVW\F]Q\FK5RERW\F\IURZH53$

GHF\]MH F]ฤŸRZLHNDLNWรU\Z\NRQXMH W\ONRWRGRF]HJRF]ฤŸRZLHNLWDNPLDฤŸ XSUDZQLHQLD2SURJUDPRZDQLHQDU]รทG]LRZH:L]OLQNZ\NRU]\VWXMHNRQWURONL NODZLDWXU\LP\V]\GRSRGMรทFLDG]LDฤŸDฤก LSU]HFKZ\WXMHLLQWHUSUHWXMHHOHPHQW\ *8,LVWQLHMรฃF\FKDSOLNDFML:HIHNFLH PDP\V]\ENLHEH]SLHF]QHLHODVW\F]QHEXGRZDQLHLZDOLGRZDQLHSURFHVรZ EL]QHVRZ\FKZRUIORZQDED]LHZLHOX DSOLNDFMLLV\VWHPรZDZSHZQ\FK SU]\SDGNDFKtLQWHJUDFMรทDSOLNDFML 6WXGHQFLSRGF]XMQ\PRNLHPWUHQHUรZ PLHOLZLรทFRND]MรทGREXGRZ\URERWD ]GRE\ZDMรฃFW\PVDP\PSLHUZV]H GRฤณZLDGF]HQLDWDNDE\ZSU]\V]ฤŸRฤณFL SRGMรทรฅSUDFรทQSGHYHORSHUD53$ LDQDOLW\NDEL]QHVRZHJR53$1D ]DNRฤกF]HQLHZDUV]WDWรZVWXGHQFL RGHEUDOLFHUW\ILNDW\SRฤณZLDGF]DMรฃFH XNRฤกF]HQLHNXUVX

]QDMGXMรฃ]DVWRVRZDQLHZV]รทG]LHWDP JG]LHSUDFHVรฃGHILQLRZDOQHSRZWDU]DOQHLRSDUWHQD]DSODQRZDQ\FK SURFHVDFK]DGDQLDFK,FKVSRVรE G]LDฤŸDQLDMHVWWDNLMDNG]LDฤŸDQLHXล‘\WNRZQLNDZUHDOL]DFML]DGDฤกRSDUW\FK QDUHJXฤŸDFK=DSRPRFรฃRSURJUDPRZDQLDQDU]รทG]LRZHJR:L]OLQNWZRU]\ VLรทURERWD G]LDฤŸDMรฃF\VFHQDULXV]  NWรU\DXWRPDW\]XMHF]\QQRฤณFL DOHQLH

=URERW\]RZDQD$XWRPDW\]DFMD 3URFHVรZWRQDUD]LHFLFKDUHZROXFMD JRVSRGDUF]DNWรUD]GRE\ZDNROHMQH REV]DU\EL]QHVX=SHUVSHNW\Z\ F]DVXPRล‘HE\รฅQLHPQLHMV]\PZ\GDU]HQLHPQLล‘UHZROXFMDWHFKQRORJLF]QDZSU]HP\ฤณOH7RMHVWMHGHQ ]NOXF]RZ\FKLSU]HฤŸRPRZ\FKHWDSรZ ZRSW\PDOL]DFMLLUR]ZRMXJRVSRGDUNL EL]QHVRZHM.WRSLHUZV]\]DF]QLH LPSOHPHQWRZDรฅUR]ZLรฃ]DQLD53$WHQ QDSROXEL]QHVRZ\PSR]RVWDZLNRQNXUHQFMรทGDOHNRZW\OH GUZofia Grรณdek-Szostak .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML3U]HVLรทELRUVWZ

55


wydarzenia

Polska ยง[\ZMNI_bZW[\] ,VQI TQ[\WXILI!ZWS]VI<I]ZWV)ZMVQMWLJaรฐW[Qฤ”;,,)RUXP 3U]HGVLรทELRUFรZ0DฤŸRSROVNLe3ROVNDtVWUHIDZ]URVWXrWZOIVQbW_IVM XZbMbยถ,bQMVVQS8WT[SQยชWZIbยถ/IbM\ฤ”3ZISW_[SฤŠยช

U

WU]\PDQLHZ\VRNLHJRSR]LRPXUR]ZRMXNUDMRZHM JRVSRGDUNL]DWU]\PDQLH ]GROQ\FKSUDFRZQLNรZ ZILUPDFKDNW\ZL]RZDQLH]DZRGRZH W\FKNWรU]\PRJรฃDOH]MDNLHJRฤณ SRZRGXQLHFKFรฃSUDFRZDรฅ0LรทG]\ LQQ\PLWDNLHWHPDW\E\ฤŸ\SRUXV]DQH SRGF]DVSRQLHG]LDฤŸNRZHJRVSRWNDQLDZUDPDFK)RUXP 3RGF]DVVSRWNDQLDSDQHOLฤณFL]JRGQLHSU]\]QDOLล‘HPLPR]PHFKDQL]RZDQLDSURGXNFMLZZLHOXILUPDFK URERW\LWDNQLH]DVWรฃSLรฃOXG]LLQLH EรทGรฃOHNDUVWZHPQDFRUD]EDUG]LH SRZDล‘Q\SUREOHPEUDNXUรฃNGR SUDF\'ODWHJRWHล‘QDMEOLล‘V]HODWD QDU\QNXSUDF\EรทGรฃRNUHVHP ZDONLRSUDFRZQLNDNWรU\MXล‘G]Lฤณ ZZLHOXSU]\SDGNDFKG\NWXMHZDUXQNX]DWUXGQLHQLD -DNRSLHUZV]D]SDQHOLVWรZJฤŸRV ]DEUDฤŸD-DGZLJD(PLOHZLF]PLQLVWHUUR]ZRMX7RJG]LHG]LฤณMHVW SROVNDJRVSRGDUNDWRMHVWVXNFHV SU]HGVLรทELRUFรZLFKZLWDOQRฤณFL LLQQRZDF\MQRฤณFL-HVWHฤณP\GUXJLP QDMOHSLHMUR]ZLMDMรฃF\PVLรทSDฤกVWZHPZ8QLL(XURSHMVNLHM:XELHJฤŸ\PURNXRVLรฃJQรทOLฤณP\SR]LRP QLHPDOZ]URVWXSURGXNWXNUDMRZHJREUXWWR&Lรทล‘NREรทG]LHXWU]\PDรฅWDNLSR]LRPSU]H]QDMEOLล‘V]H ODWD0XVLP\]URELรฅMHGQDNZV]\VWNRล‘HE\VSDGHNE\ฤŸPLQLPDOQ\

56

tPรZLฤŸDSRGF]DVIRUXPPLQLVWHU -DGZLJD(PLOHZLF] -HGQ\P]SDQHOLVWรZSRGF]DVSLHUZV]HMGHEDW\SW/XG]LHLSRP\VฤŸ\%R ZJRVSRGDUFH QDGDO NOXF]RZ\MHVW F]ฤŸRZLHNE\ฤŸ'\UHNWRU.UDNRZVNLHM 6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.tSURI8(.GU KDE3LRWU%XฤŸD3RGNUHฤณOLฤŸRQล‘H ERJDFWZRQDURGXWZRU]\VLรทSU]H] LQQRZDFMHWHFKQRORJLHLQRZรฃP\ฤณO :V]\VWNRWRSRZLQQLฤณP\URELรฅWXWDM ZNUDMXDOHVSU]HGDZDรฅQD]HZQรฃWU] :WHG\UR]ZรMJRVSRGDUNLEรทG]LHPLDฤŸ dobre warunkitPรZLฤŸ'\UHNWRU.6% 8(.3LRWU%XฤŸD 3RGF]DV;,,)RUXP3U]HGVLรทELRUFรZ 0DฤŸRSROVNLPRJOLฤณP\UรZQLHล‘Z\VฤŸXFKDรฅZ\SRZLHG]L3DQL0DฤŸJRU]DW\

3RSฤŸDZVNLHMt3UH]HV0DฤŸRSROVNLHM $JHQFML5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR3DQD ฤžXNDV]D6PรฤŸNLtZLFHPDUV]DฤŸND :RMHZรG]WZD0DฤŸRSROVNLHJR3DQL .DWDU]\Q\:RV]F]\Q\tZLFHSUH]HV %XVLQHVV&HQWUH&OXENDQFOHU]D/Rล‘\ 0DฤŸRSROVNLHM%%&3DQD-DURVฤŸDZD 6XฤŸNRZVNLHJRt'\UHNWRUDUHJLRQDOQHJR&HQWUXP.RUSRUDF\MQHJR 3.2%DQNX3ROVNLHJRZ.UDNRZLH 3DQD5DIDฤŸD6ROHFNLHJRt '\UHNWRUD0DฤŸRSROVNLHJR&HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLRUD]ZLHOXLQQ\FK UรZQLHZDล‘Q\FKLFLHNDZ\FKRVRERZRฤณFL ลŽUรGฤŸRKWWSVG]LHQQLNSROVNL SO[LLIRUXPSU]HGVLHELRUFRZPDORSROVNLSROVNDVWUHIDZ]URVWXDU F


wydarzenia

Co HR ma wspรณlnego z marketingiem, KbaTQWS[b\Iรฐ\W_IVQ]_QbMZ]VS]XZIKWLI_Ka BIVIUQSWTMRVMKWZWKbVMe6SRWNDQLH]SUDNW\NLHP+5rXWLXI\ZWVI\MU 3I\MLZaBIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ8ZIKa<aUZIbMU[\]LMVKQ[XMKRITVWฤฌKQBIZbฤŠLbIVQM BI[WJIUQ4]LbSQUQVISQMZ]VS]BIZbฤŠLbIVQM[XW\SITQ[Qฤ”b$QQรฃ$UDN6WDFKDF] ]DฤŸRล‘\FLHONรฃLZฤŸDฤณFLFLHONรฃDJHQFMLHPSOR\HUEUDQGLQJRZHM/RYH-RE

P

URIHVMRQDOQ\SURFHVUHNUXWDFML LVHOHNFML]DSODQRZDQHZGUDล‘DQLHQRZHJRSUDFRZQLNDGR SUDF\MDVQRRNUHฤณORQHZDUWRฤณFL LFHOHNWรU\PLNLHUXMHVLรทRUJDQL]DFMD SU]HP\ฤณODQHLWUDQVSDUHQWQHฤณFLHล‘NL NDULHU\RUD]SURJUDP\UR]ZRMRZHGOD SUDFRZQLNรZEHQHILW\WRf]DPDฤŸR DE\FLHV]\รฅVLรทRSLQLรฃGREUHJRSUDFRGDZF\,VWRWQDMHVWZฤŸDฤณFLZDNRPXQLNDFMDSRZ\ล‘V]\FKG]LDฤŸDฤก]DUรZQR ZHZQรฃWU]MDNLQD]HZQรฃWU]RUJDQL]DFML 1DW\PtRJรOQLHtSROHJDLGHDNV]WDฤŸWRZDQLDZL]HUXQNXSUDFRGDZF\F]\OL HPSOR\HUEUDQGLQJ OLVWRSDGDUVWXGHQFLVSHFMDOQRฤณFL=DU]รฃG]DQLH=DVREDPL/XG]NLPL Z]LรทOLXG]LDฤŸZVSRWNDQLXGRW\F]รฃF\P ]DJDGQLHฤกPHWRGRUD]QDMOHSV]\FK SUDNW\NNRPXQLNRZDQLDWHJRF]\P ]DMPXMรฃVLรทG]LDฤŸ\+5ZRUJDQL]DFMDFK:SLHUZV]HMNROHMQRฤณFLSURZDG]รฃFDVSRWNDQLH$QQD$UDN6WDFKDF] RSRZLHG]LDฤŸDRW\PGODF]HJRSLDVWXMรฃFZ\VRNLHVWDQRZLVNRZNRUSRUDFML SRVWDQRZLฤŸD]QLHMRGHMฤณรฅL]DฤŸRล‘\รฅ ZฤŸDVQรฃILUPรท:GURG]HG\VNXVMLZUD] ]HVWXGHQWDPL]GHILQLRZDฤŸDF]\PMHVW NV]WDฤŸWRZDQLHZL]HUXQNXSUDFRGDZF\ LGODF]HJRURODNRPXQLNDFMLMHVWWDN LVWRWQDDMHGQRF]HฤณQLHF]รทVWREDJDWHOL]RZDQDOXE]DQLHGE\ZDQD1DMZLรทFHM F]DVXSRฤณZLรทFLฤŸDQDSU]HGVWDZLHQLH NRQNUHWQ\FKNDPSDQLLNV]WDฤŸWRZDQLD ZL]HUXQNXSUDFRGDZF\NWรUHSU]HSURZDG]LฤŸDZUD]]]HVSRฤŸHP/RYH-RE .Dล‘G\SU]\NฤŸDG]DF]\QDฤŸVLรทRGRSLVX NRQNUHWQHMWUXGQHMV\WXDFML]MDNรฃ ZUDPDFK]DU]รฃG]DQLD]DVREDPL

OXG]NLPLERU\NDฤŸVLรท]OHFHQLRGDZFD /RYH-REH1DVWรทSQLHRSRZLDGDฤŸD ZMDNLVSRVรESURZDG]LฤŸDUR]PRZ\ ]NOLHQWDPLZFHOX]GLDJQR]RZDQLD SUREOHPXE\ZNRQVHNZHQFMLVWZRU]\รฅL]DSURSRQRZDรฅRSW\PDOQH G]LDฤŸDQLH]REV]DUX+5'DฤŸRWR PRล‘OLZRฤณรฅSR]QDQLDQLHW\ONRNUHDW\ZQ\FKSRP\VฤŸรZLG]LDฤŸDฤก]REV]DUX ]DU]รฃG]DQLDOXGลPLDOHWHล‘VSRVREรZ QDZ\NRU]\VWDQLHWHFKQLNLPHWRG ]DF]HUSQLรทW\FK]PDUNHWLQJXGRVNXWHF]QHJRNRPXQLNRZDQLDZ\SUDFRZDQ\FKUR]ZLรฃ]Dฤก-HGQ\P]ZQLRVNรZ E\ฤŸRVSRVWU]Hล‘HQLHล‘HNV]WDฤŸWRZDQLH ZL]HUXQNXSUDFRGDZF\WRPLHV]DQND G]LDฤŸDฤก]SRJUDQLF]D+5PDUNHWLQJX RUD]SV\FKRORJLL 2VWDWQLรฃF]รทฤณFLรฃVSRWNDQLDE\ฤŸD VHULDS\WDฤกGRJRฤณFLD6WXGHQFL FKFLHOLSR]QDรฅVSRVRE\NRPXQLNRZDQLDWUXGQ\FKV\WXDFML]ZLรฃ]DQ\FK

]]DU]รฃG]DQLHP]DVREDPLOXG]NLPL EODVNLLFLHQLHSURZDG]HQLDZฤŸDVQHM G]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HMWUXGQRฤณFL ZNRQWDNWDFK]NOLHQWDPLRUD]LFK SR]\VNLZDQLHP 6SRWNDQLH]3UDNW\NLHP+5E\ฤŸRGOD VWXGHQWรZVSHFMDOQRฤณFL=DU]รฃG]DQLH =DVREDPL/XG]NLPLPRล‘OLZRฤณFLรฃ SU]\JOรฃGQLรทFLDVLรทeRGNXFKQLrNLONX ]UHDOL]RZDQ\PNDPSDQLRP]REV]DUX NV]WDฤŸWRZDQLDZL]HUXQNXSUDFRGDZF\3URZDG]รฃFDSRVLDGDฤŸDQLHW\ONR FHQQรฃZLHG]รทLSUDNW\F]QHGRฤณZLDGF]HQLHDOHWHล‘XPLHMรทWQRฤณรฅRWZDUWHM NRPXQLNDFMLLEXGRZDQLDSR]\W\ZQ\FKUHODFML7RFHQQHXPLHMรทWQRฤณFL NWรUHZDUWR]GRE\ZDรฅDE\RVLรฃJQรฃรฅ VXNFHVZEL]QHVLH

GUAnna Dolot .DWHGUD=DU]รฃG]DQLD=DVREDPL3UDF\

57


w skrรณcie

flash

1

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ ODXUHDWHPRJรOQRSROVNLHJR NRQNXUVXSUR0<.

Z

UDGRฤณFLรฃLQIRUPXMHP\ล‘H SURMHNWHNRORJLF]Q\FKWRUHE ]EDQHUรZUHNODPRZ\FKUHDOL]RZDQ\SU]H]=HVSรฤŸ3URPRFML 8(.RWU]\PDฤŸQDJURGรทJฤŸรZQรฃ Z,;HG\FML2JรOQRSROVNLHJR.RQNXUVX3UR0<.ZNDWHJRULL3URPRFMD8F]HOQLL1DXNLRUD]QDJURGรท 0LQLVWHUVWZD1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJR]DSURPRFMรทDNW\ZQRฤณFLXF]HOQL 2EHFQLHZLHOHXZDJLSRฤณZLรทFD VLรทWHPDWRPGRW\F]รฃF\PHNRORJLLVHJUHJRZDQLDRGSDGรZRUD] GEDQLDRQDV]รฃSODQHWรท-HGQ\P ]WUHQGรZNWรU\UHSUH]HQWXMH LGHรทeHFROLIHrMHVWXSF\NOLQJ DZLรทFQDGDQLHeGUXJLHJRล‘\FLDr U]HF]RPQLHSRWU]HEQ\PSRSU]H] SU]HNV]WDฤŸFHQLHLFKOXE]QDOH]LHQLHLPQRZHMIXQNFML']LรทNL WHPXGDQ\SU]HGPLRWQDQRZR VWDMHVLรทF]\PฤณXล‘\WHF]Q\P :ฤŸDฤณQLHWDNRQFHSFMDSU]\ฤณZLHFDฤŸD=HVSRฤŸRZL3URPRFML8(. SRGF]DVUHDOL]DFMLSURMHNWX8(. :HDU)DLU:UDPDFKLQLFMDW\Z\ ]RUJDQL]RZDQR]ELรUNรทQLHSRWU]HEQ\FKEDQHUรZUHNODPRZ\FK NWรUHQDVWรทSQLHSU]HURELRQH ]RVWDฤŸ\QDPRGQHLIXQNFMRQDOQH WRUE\ $NFMD=HVSRฤŸX3URPRFMLNWรUHM SU]HELHJ]RVWDฤŸV]F]HJรฤŸRZR

58

RSLVDQ\ZSRSU]HGQLPZ\GDQLX .XULHUD8(.]RVWDฤŸDGRFHQLRQD SU]H]NUDMRZHฤณURGRZLVNRDNDGHPLFNLHL]Z\FLรทล‘\ฤŸDZWHJRURF]QHM HG\FMLRJรOQRSROVNLHJRNRQNXUVX eSUR0<.r-HJRRUJDQL]DWRUHP MHVW6WRZDU]\V]HQLH35L3URPRFML 8F]HOQL3ROVNLFKe35RPr]U]HV]DMรฃFHDล‘SROVNLFKV]NรฤŸ Z\ล‘V]\FK:VSRPQLDQDQDJURGDSU]\]QDZDQDMHVWFRURF]QLH ZGZรFKNDWHJRULDFK3URPRFMD 8F]HOQLL1DXNLRUD]1RZH0HGLD ]DSRQDGSU]HFLรทWQHRVLรฃJQLรทFLD ZREV]DU]HNRPXQLNDFMLSUDNW\NL LG]LDฤŸDฤกSURPRF\MQ\FKZVHNWRU]HSROVNLHJRV]NROQLFWZD Z\ล‘V]HJR

โ€ข

โ€ข :VNฤŸDG]LH.DSLWXฤŸ\RFHQLDMรฃFHM QDGHVฤŸDQHZNRQNXUVLHSUDFH ]QDOHลOLVLรท โ€ข 0DJGDOHQD%HP $QGU]HMHZVND0LQLVWHUVWZR 1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJR โ€ข 'U,]DEHOD*RQVWDUHN 6DQWDGHU8QLYHUVLGDGHV โ€ข 3DZHฤŸ6DQRZVNL,QVW\WXW 0RQLWRURZDQLD0HGLรZ โ€ข .DUROLQD/HZDQGRZVND &HQWUXP(GXNDFMLL5R]ZRMX ()(.7< โ€ข 'U%LDQND6LZLฤกVND )XQGDFMD(GXNDF\MQD 3HUVSHNW\Z\

โ€ข

โ€ข

'U%HDWD&]HFKRZVND 'HUNDF]8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL 8UV]XOD2NXOVND'HEOHVVHP 3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND (ZHOLQD:LQLHZLF]&]ฤŸRQHN =DU]รฃGXe3URPr$NDGHPLD 3RPRUVNDZ6ฤŸXSVNX $QQD.LU\MRZ5DG]ND3UH]HV =DU]รฃGXe3URPr6**: Z:DUV]DZLH

*DODZUรทF]HQLDQDJUรGRGE\ฤŸD VLรทSDลG]LHUQLNDZ*GDฤกVNX SRGF]DV;;;,,,.RQIHUHQFML 6WRZDU]\V]HQLD35L3URPRFML 8F]HOQL3ROVNLFKe35RPrZVSรฤŸRUJDQL]RZDQHMSU]H]0LQLVWHUVWZR 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ล‘V]HJR PJUJoanna Pawlik


2

w skrรณcie

hsalf Kreatywne laboratorium

W

SDลG]LHUQLNXVWXGHQFL 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRVWZRU]\OLLQLFMDW\ZรทZUDPDFKNWรUHMZUD]]H VZRLPLNROHJDPLLNROHล‘DQNDPL ]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHML$NDGHPLL*รUQLF]R+XWQLF]HMZ]LรทOL XG]LDฤŸZZDUV]WDWDFK]NUHDW\ZQHJRP\ฤณOHQLD:WUDNFLHWU]HFK ]DMรทรฅ]DSURMHNWRZDOLSURGXNW\ L]UHDOL]RZDOLVZRMHSRP\VฤŸ\ SU]\Z\NRU]\VWDQLXIUH]DUNL &1&ODVHUD&1&LGUXNDUHN'

WRUHEHN]GUHZQD,QLFMDW\ZD SRZVWDฤŸDZUDPDFKSURMHNWX e3RPDJDMLQQ\PtUR]ZLMDMVLHELHr:V]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FK]RUJDQL]RZDQLHPZ\GDU]Hฤก

NUHDW\ZQ\FK]DSUDV]DPGR NRQWDNWX PJU Aleksandra Witoszek .DWHGUD=DFKRZDฤก2UJDQL]DF\MQ\FK

,QLFMDW\ZDRGE\ฤŸDVLรทZ)DEODE 0DฤŸRSROVND:UDPDFK]DMรทรฅ ZSUDFRZQLSURMHNWRZHMLGUXNX 'XF]HVWQLF\SR]QDOLPRล‘OLZRฤณFLRSURJUDPRZDQLDGR WZRU]HQLDPRGHOL'Z\NRQDOL LZ\GUXNRZDOLSURMHNW'SURVWHJRJDGล‘HWXGRFRG]LHQQHJR Xล‘\WNX3RGF]DV]DMรทรฅGRW\F]รฃF\FKIUH]DUNL&1&LODVHUD&1& XF]HVWQLF\QDXF]\OLVLรทWZRU]\รฅ SURMHNW\RUD]SU]\JRWRZ\ZDรฅ SOLNLGRREUรENLLZ\FLQDQLD3R F]รทฤณFLWHRUHW\F]QHM]UHDOL]RZDOL VZRMHSRP\VฤŸ\PLQPDJQHV\ QDORGรZNรทEUHORNLHOHPHQW\ GHNRUDF\MQHSRGVWDZNLSRG WHOHIRQ2JURPQ\PDWXWHP ZDUV]WDWรZRND]DฤŸDVLรทZVSรฤŸSUDFDWU]HFKXF]HOQLZUDPDFK NWรUHMVWXGHQFLZ\ND]DOLVLรท Uรล‘Q\PLX]XSHฤŸQLDMรฃF\PLVLรท NRPSHWHQFMDPL-DNVLรทRND]DฤŸRZ\GDU]HQLHVWDฤŸRVLรทLQVSLUDFMรฃGRGDOV]HMZVSรฤŸSUDF\ ])DEODEERMXล‘U VWXGHQFLVSRWNDMรฃVLรทSRQRZQLH QDZDUV]WDWDFK]WZRU]HQLD 59


UEK - partner w biznesie

Projekt Inkubator ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3ยงXIZ\VMZ_JQbVM[QM 6]DQRZQL3DฤกVWZR

?W[\I\VQUKbI[QM=-3UWKVWbIIVOIฤตW_Iรฐ[Qฤ”_M_[X{รฐXZIKฤ”b3ZISW_[SQU+MV\Z]U 1VVW_IKaRVaKP<MKPVWTWOQQ1667)/0ยง[X{รฐSฤŠWLXW_QMLbQITVฤŠbISWUMZKRITQbIKRฤ” _aVQS{_JILIฤกVI]SW_aKPQXZIKZWb_WRW_aKPZMITQbW_IVaKP_)/01667)/0 XZWU]RMUWKVWQLMฤ”XZbML[Qฤ”JQWZKbWฤฌKQISILMUQKSQMRbM[bKbMO{TVaU]_bOTฤ”LVQMVQMU SWUMZKRITQbIKRQ_รฐI[VWฤฌKQQV\MTMS\]ITVMR_LZWLbMJ]LW_aQZWb_WR][\IZ\]X{_

W ']LDฤŸ7UDQVIHUX :LHG]\L3URMHNWรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK %XG\QHNJฤŸรZQ\,SLรทWUR SRN VWRQD ZZZEL]QHVXHNNUDNRZSO WHO 12-293 59 08 HPDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZSO

60

W\PURNX,112$*+UHDOL]XMHMXล‘WU]HFLรฃHG\FMรทZDUV]WDWรZe=EXGXMVZรMVWDUWXSrSURJUDPX67$57(5 -HVWWRSURMHNWZUDPDFKNWรUHJR ,112$*+ZVWUDWHJLF]Q\PSDUWQHUVWZLH],QQR(QHUJ\&(RUD]SLรทFLRPD NUDNRZVNLPLXF]HOQLDPL3ROLWHFKQLNรฃ .UDNRZVNรฃ8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH 8QLZHUV\WHWHP-DJLHOORฤกVNLP 8QLZHUV\WHWHP5ROQLF]\PRUD] $NDGHPLรฃ*รUQLF]R+XWQLF]รฃtRIHUXMH ZDUV]WDW\LV]NROHQLDGODSUDFRZQLNรZ GRNWRUDQWรZRUD]VWXGHQWรZSRVLDGDMรฃF\FKFLHNDZ\SRP\VฤŸQDLQQRZDF\MQ\ SURGXNWOXEXVฤŸXJรท:DUV]WDW\VรฃSU]H]QDF]RQHGODRVรEEXGXMรฃF\FK]DPLHU]DMรฃF\FKEXGRZDรฅOXEUR]ZDล‘DMรฃF\FK EXGRZรทZฤŸDVQHMILUP\VWDUWXSZRSDUFLXRSRVLDGDQรฃZLHG]รทWHFKQRORJLรท XPLHMรทWQRฤณFLZ\QLNLEDGDฤกZW\P Z\SUDFRZDQรฃZฤŸDVQRฤณรฅLQWHOHNWXDOQรฃ OXEPDFLHU]\VW\FKXF]HOQL

&HOHPZDUV]WDWรZMHVWGRVWDUF]HQLH XF]HVWQLNRPNRPSHWHQFMLPHQHGล‘HUVNLFKLZLHG]\SR]ZDODMรฃF\FKWZRU]\รฅ RUD]UR]ZLMDรฅQRZHLQQRZDF\MQH SU]HGVLรทZ]LรทFLHEL]QHVRZHZW\P ZLHG]\R]DVDGDFKLXZDUXQNRZDQLDFKQLH]EรทGQ\FKGRXWZRU]HQLD DNDGHPLFNLHJRVWDUWXSXRUD]]DNRฤกF]RQHJRVXNFHVHPMHJRZSURZDG]HQLDQDU\QHNDWDNล‘HSR]\VNDQLDSDUWQHUรZLILQDQVRZDQLDWHJRSURFHVX %\PรFXF]HVWQLF]\รฅZ]DMรทFLDFK QDOHล‘DฤŸRPLQ]JฤŸRVLรฅVZรMSRP\VฤŸ LRSLVDรฅMHJRLQQRZDF\MQRฤณรฅZVND]Dรฅ VNฤŸDG]HVSRฤŸXZUDPDFKNWรUHJRUR]ZLMDQ\EรทG]LHSRP\VฤŸLSU]HMฤณรฅSURFHV ZHU\ILNDFML2VWDWHF]QLHZSฤŸ\QรทฤŸR DSOLNDFMLGRXG]LDฤŸXZZDUV]WDWDFK e=EXGXMVZรMVWDUWXSrSURJUDPX 67$57(5-HฤณOLFKRG]LR]JฤŸRV]RQH ZQLRVNLUHSUH]HQWDQWรZ$*+t ZQLRVNรZ8-tZQLRVNรZ8(.t ZQLRVNรZ3.tZQLRVNL85t

ZQLRVNLZW\PMHGQR]JฤŸRV]HQLH]HVSRฤŸXPLHV]DQHJR8(.8- 'RXG]LDฤŸXZZDUV]WDWDFKZ\EUDQR ]HVSRฤŸรZZVNฤŸDGNWรU\FKZHV]ฤŸR Dล‘]HVSRฤŸ\UHSUH]HQWXMรฃFHQDV]รฃ 8F]HOQLรท:ฤณUรGSRP\VฤŸรZ]QDOD]ฤŸ\ VLรทDSOLNDFMDtDV\VWHQWZ\QDMPX QLHUXFKRPRฤณFLDSOLNDFMDPRELOQDeLQYLr XPRล‘OLZLDMรฃFDNRQWDNWSRPLรทG]\JRฤณรฅPL]DSURV]RQ\PLQDZHVHOHDSU]\V]ฤŸ\PLPDฤŸล‘RQNDPLRUD]e385,*2r tSODWIRUPDQDNWรUHMPRล‘QD]DPรZLรฅ SURIHVMRQDOQ\VHUZLVILUP\VSU]รฃWDMรฃFHM QD]DVDGDFKSODQXVXEVNU\SF\MQHJR UR]V]HU]RQHMRGRVWรทSZMHGQHMZLWU\QLHGRLQQ\FKXVฤŸXJ]]DNUHVXRIILFH PDQDJHPHQWX 1DSRGNUHฤณOHQLH]DVฤŸXJXMHIDNWล‘H SRP\VฤŸ\WHVรฃHIHNWHPSUDF\L]DDQJDล‘RZDQLDVWXGHQWรZQDV]HM$OPD 0DWHURUD]ล‘HRWU]\PDฤŸ\Z\VRNLH RFHQ\]HVSRฤŸXHNVSHUWรZZVNฤŸDG


UEK - partner w biznesie

NWรUHJRZFKRG]LOLSU]HGVWDZLFLHOH&HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL &,77588QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤกVNLHJR ,112$*+RUD],QQR(QHUJ\ =DMรทFLDUR]SRF]รทฤŸ\VLรทRILFMDOQLH OLVWRSDGDQD$*+3ODQRZDQ\FKMHVW ZDUV]WDWรZWDNล‘HQD8-DSUREOHPDW\NDSRUXV]DQDZWUDNFLHWRPLQ PRGHOEL]QHVRZ\VWUDWHJLHU\QNRZH LVSU]HGDล‘RZHSUDZRNVLรทJRZRฤณรฅ LILQDQVHSLHUZV]HNURNLVWDUWXSpX LQZHVW\FMHV\PXODF\MQDJUDEL]QHVRZDSLWFKtF]\OLMDN]DSUH]HQWRZDรฅVLรท GREU]HSU]HGLQZHVWRUDPLLEUDQล‘รฃ .RฤกFHPVW\F]QLDSU]\V]ฤŸHJRURNX ZV]\VWNLH]HVSRฤŸ\EรทGรฃPLHรฅPRล‘OLZRฤณรฅ]DSUH]HQWRZDQLDVZRLFK SRP\VฤŸรZEL]QHVRZ\FKSU]HGSURIHVMRQDOQ\PLLQZHVWRUDPLEUDQล‘RZ\PL SRGF]DVW]Ze'HPR'D\r1DMOHSV]H SRP\VฤŸ\PRJรฃX]\VNDรฅILQDQVRZDQLH LZVSDUFLHPHQWRUVNLH 1DOHล‘\PRFQRSRGNUHฤณOLรฅLล‘SRPLPR ล‘HQDV]DXF]HOQLDQLHNV]WDฤŸFLEH]SRฤณUHGQLRLQล‘\QLHUรZtVSHFMDOLVWรZ LQIRUPDW\NรZSURJUDPLVWรZWRMHGQDN SRP\VฤŸ\NWรUH]RVWDฤŸ\]JฤŸRV]RQH ZSURMHNFLHe=EXGXMVZรMVWDUWXSr SURJUDPX67$57(5VรฃZฤŸDฤณQLH ]ZLรฃ]DQH]UR]ZRMHPDSOLNDFMLLQWHUQHWRZ\FKLPRELOQ\FKDFRZDล‘QH VรฃEDUG]RLQQRZDF\MQH8WZLHUG]DWR WDNล‘HZSU]HฤณZLDGF]HQLXล‘HQDOHล‘\ ZVSLHUDรฅVWXGHQWรZZDNW\ZQRฤณFL EL]QHVRZHM]DFKรทFDรฅDOHWDNล‘H SRPDJDรฅLPRGVWURQ\ILQDQVRZHM PDUNHWLQJRZHML]DU]รฃGF]HMJG\ล‘VรฃWR ]DJDGQLHQLDLDVSHNW\QLH]EรทGQHGOD SU]\V]ฤŸHJRSU]HGVLรทELRUF\NWรU\PLMDN ZLGDรฅt]DPLHU]DE\รฅZLHOXQDV]\FK VWXGHQWรZ :RVWDWQLPF]DVLHSUDFRZQLF\ ']LDฤŸX7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK8(.DNW\ZQLH ZฤŸรฃF]DOLVLรทZSRPRFSU]\UHDOL]DFMLSURMHNWรZWZRU]RQ\FKSU]H] SUDFRZQLNรZQDV]HM8F]HOQLNWรUH Z\NRQ\ZDQHVรฃZUDPDFKSUDFSU]HGZGURล‘HQLRZ\FKQDG]LDฤŸDQLD]ZLรฃ]DQH ]UHDOL]DFMรฃSURFHVXNRPHUFMDOL]DFML :LรทFHMRSRV]F]HJรOQ\FKSURMHNWDFK QDSLV]HP\ZNROHMQ\PQXPHU]H e.XULHUD8(.r1D]DNRฤกF]HQLHWHJR

SURMHNWXSODQRZDQDMHVWGXล‘DJDOD Z$XG\WRULXP0D[LPXP8-ZGQ U%รทG]LHWRZ\GDU]HQLH ZWUDNFLHNWรUHJR]HVSRฤŸ\EDGDZF]H UHDOL]XMรฃFHVZRMHSURMHNW\t]DSUH]HQWXMรฃUH]XOWDW\SURZDG]RQ\FKEDGDฤก SU]HGZGURล‘HQLRZ\FKVILQDQVRZDQ\FKSU]H]']LDฤŸ7UDQVIHUX:LHG]\ L3URMHNWรZ0LรทG]\QDURGRZ\FK ]HฤณURGNรZSURMHNWXe,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFLr JUXGQLDEUEรทG]LH]RUJDQL]RZDQD Z8(.GXล‘DNRQIHUHQFMDQDXNRZD SWe*5<:$/,=$&-$ZHGXNDFML LEL]QHVLHrSRGF]DVNWรUHMSODQRZDQHVรฃEDUG]RFLHNDZHZ\VWรฃSLHQLD SUDFRZQLNรZQDXNRZ\FKDOHWDNล‘H SU]HGVWDZLFLHOLEL]QHVXLILUPNWรUH SURIHVMRQDOQLH]DMPXMรฃVLรทZGUDล‘DQLHP JU\ZDOL]DFMLZEL]QHVLHLZHGXNDFML %รทG]LHPRล‘QDGRZLHG]LHรฅVLรทF]\P MHVWJU\ZDOL]DFMDMDNZGURล‘\รฅMรฃZILUPLHE\EDUG]LHM]PRW\ZRZDรฅGRDNW\ZQRฤณFLL]DDQJDล‘RZDรฅSUDFRZQLNรZ RUD]MDNSRSURZDG]Lรฅ]DMรทFLD]HVWXGHQWDPLE\EDUG]LHM]DFKรทFLรฅLFKGR QDXNLLSU]\VZDMDQLDVRELHSR]\VNDQHM ZLHG]\3RGF]DVNRQIHUHQFMLEรทG]LH PRล‘QD]DSR]QDรฅVLรท]FLHNDZ\PL

UR]ZLรฃ]DQLDPLZVSLHUDMรฃF\PLSURFHV HGXNDFML RSURJUDPRZDQLHLQDU]รทG]LDF\IURZHRUD]Uรล‘QHJRURG]DMX URERW\LWHFKQRORJLF]QHUR]ZLรฃ]DQLD XฤŸDWZLDMรฃFHSU]HND]\ZDQLHLSRWHP ]DSDPLรทW\ZDQLHLQIRUPDFML -Xล‘G]Lฤณ VHUGHF]QLH]DSUDV]DP\.RQIHUHQFMD EรทG]LH]RUJDQL]RZDQDSU]H].DWHGUรท =DFKRZDฤก2UJDQL]DF\MQ\FKRUD] .RฤŸR1DXNRZHe,'($rIXQNFMRQXMรฃFHSU]\.DWHGU]H=DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK*ฤŸรZQ\PSDUWQHUHP LZVSรฤŸRUJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLMHVW ']LDฤŸ7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK8(. :GDOV]\PFLรฃJXVHUGHF]QLH]DSUDV]DP\3DฤกVWZDGRNRQWDNWXLZUD]LH SRWU]HE\X]\VNDQLDMDNLFKNROZLHNLQIRUPDFMLQWSURMHNWรZEรฃGลWHล‘VNRQVXOWRZDQLDVZRLFKZรฃWSOLZRฤณFLF]\FKรทFL X]\VNDQLDRGSRZLHG]LQD3DฤกVWZD S\WDQLD

GUMarek Makowiec $GLXQNW.DWHGUD=DFKRZDฤก2UJDQL]DF\MQ\FK PJU0DฤŸJRU]DWD6PDJD6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWD']LDฤŸ7UDQVIHUX:LHG]\L3URMHNWรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK8(.

61


jednostki

*ฤŸXVL _ฤฌ_QMKQMISILMUQKSQU ยถ8ZW[bฤ”\WbLRฤŠฤŒยชยงXW_QMLbQIรฐXZWNM[WZVIMObIUQVQMXQ[MUVaULW[\]LMV\IbIXIZI\MU [รฐ]KPW_aU,Wฤฌ_QILKbMVQMW[{JOรฐ]KPaKPVI]KbMTVQIKP_[SIb]RMฤตMRM[bKbM_QMTM XWbW[\IรฐWLWbZWJQMVQIIJaฤฌZWLW_Q[SWISILMUQKSQMJaรฐW_XMรฐVQXZbaRIbVMLTI[\]LMV\{_ QXZIKW_VQS{_bLa[N]VSKRIUQ[รฐ]KP].RPLVML(NVSHUWรZSU]\5]HF]QLNX3UDZ 2E\ZDWHOVNLFKGV2VรE*ฤŸXFK\FKSRGMรทฤŸDSUรEรทZ\SUDFRZDQLD UHNRPHQGDFMLZW\P]DNUHVLH

W

GQLXSDลG]LHUQLND URNXRGE\ฤŸRVLรท SRVLHG]HQLH.RPLVML (NVSHUWรZSU]\ 5]HF]QLNX3UDZ2E\ZDWHOVNLFKGV 2VรE*ฤŸXFK\FKZELXU]H5]HF]QLND 3UDZ2E\ZDWHOVNLFK.RPLVMDVZRLPL G]LDฤŸDQLDPLZVSLHUDSUDFรท5]HF]QLND SRSU]H]]ELHUDQLHLQIRUPDFMLGRW\F]รฃF\FKSRWU]HELSUREOHPรZRVรEJฤŸXFK\FK3RGF]DVRVWDWQLHJRVSRWNDQLD

62

G\VNXWRZDQDE\ฤŸDNZHVWLDREHFQRฤณFL RVรEJฤŸXFK\FKQDXF]HOQLDFKLZ\]ZDฤก]W\P]ZLรฃ]DQ\FK :VSRWNDQLXXF]HVWQLF]\ฤŸDSURIGU KDE-DQLQD)LOHNt3U]HZRGQLF]รฃFD .RPLVMLGV:\UรZQ\ZDQLD6]DQV (GXNDF\MQ\FKSU]\.5$63 RUD]3URUHNWRUGV.V]WDฤŸFHQLD L6WXGHQWรZ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHDWDNล‘H

3DQL0DJGD=LHPQLFNDt]DVWรทSF]\QLNLHURZQLNDGVVWXGHQFNLFK ']LDฤŸXGV2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤกVNLHJR 6SHF\ILNDฤณURGRZLVND 3RGF]DVVSRWNDQLDSU]\WRF]RQ\FK ]RVWDฤŸRZLHOHGREU\FKSUDNW\NNWรUH ZVND]XMรฃล‘H]PLDQ\Z]DNUHVLH RWZDUWRฤณFLQDQLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณรฅ


Rekomendacje 1DMZLรทNV]\QDFLVNSRGF]DVVSRWNDQLD]RVWDฤŸMHGQDNSRฤŸRล‘RQ\QD Z\SUDFRZDQLHUHNRPHQGDFML NWรUHSRPRJรฃRVRERPJฤŸXFK\P

ZIXQNFMRQRZDQLXZฤณZLHFLHDNDGHPLFNLP=DSURSRQRZDQRZSURZDG]HQLHOHNWRUDWรZ]Mรท]\NDSROVNLHJR MDNRMรท]\NDREFHJRFRVWDQRZLฤŸRE\ LVWRWQHZVSDUFLHGODVWXGHQWรZJฤŸXFK\FK7DNLHUR]ZLรฃ]DQLHIXQNFMRQXMH MXล‘QD8QLZHUV\WHFLH:DUV]DZVNLP =DXZDล‘\รฅQDOHล‘\ล‘HGODVWXGHQWรZ JฤŸXFK\FKMรท]\NSROVNLPRล‘QDWUDNWRZDรฅMDNRGUXJLMรท]\NVWรฃGSRMDZLฤŸD VLรทSURSR]\FMDZVSDUFLDMรท]\NRZHJR QDSR]LRPLHNRUHNW\WHNVWรZSLVDQ\FKSU]H]VWXGHQWรZ']LDฤŸDQLHWR PRJฤŸRE\E\รฅSRQDGWRILQDQVRZDQH ]HฤณURGNรZXF]HOQLDQ\FK%LXUGV 2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK

SUDFRZQLNรZQDXNRZ\FK]DSURZDG]HQLHVWXGHQWรZJฤŸXFK\FK ']LDฤŸDQLHWRPDGRGDWNRZRPRW\ZRZDรฅGRVWDUDฤกSURZDG]รฃF\FK DE\VWXGHQWJฤŸXFK\PรJฤŸZSHฤŸQL XF]HVWQLF]\รฅZSURFHVLHNV]WDฤŸFHQLD =ZUรFRQRUรZQLHล‘XZDJรทQDNZHVWLรท JURPDG]HQLDZLHG]\Z]DNUHVLH RVรE]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLNWรUDMHVWSU]\GDWQDGODSUDFRZQLNรZ XF]HOQL'RWDNLFKSR]\FMLQDOHล‘\ FKRFLDล‘E\.UDNRZVNL6HPHVWUDOQLN 6WXGHQWรZ]1LHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ 7DNLPPLHMVFHPGRSU]HFKRZ\ZDQLD ZV]\VWNLFKWHJRW\SXSR]\FMLPRJฤŸDE\E\รฅVWURQD.5$63

:Z\QLNXWRF]รฃFHMVLรทG\VNXVMLGRVWU]Hล‘RQRRJURPQรฃUROรทฤณZLDGRPRฤณFLFDฤŸHJRฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR=DSURSRQRZDQRDE\V]NROHQLD ]HVSHF\ILNLQLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFL E\ฤŸ\SURZDG]RQHGODZV]\VWNLFK QRZ\FKSUDFRZQLNรZ:FHOX]DFKรทFHQLDRVรEMXล‘SUDFXMรฃF\FKZXF]HOQL GRXG]LDฤŸXZWDNLFKSU]HGVLรทZ]LรทFLDFK]DVXJHURZDQRVWRVRZDQLH ]DFKรทWWDNLFKMDNSU]\]QDZDQLH SXQNWรZF]\VWZRU]HQLHW\WXฤŸX MHGQRVWNLSU]\MD]QHMRVRERP]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL3RGNUHฤณORQR UรZQLHล‘ZLรทNV]\Z\VLฤŸHNZNV]WDฤŸFHQLXVWXGHQWรZJฤŸXFK\FKDQLล‘HOL ZSU]\SDGNXVWXGHQWรZVฤŸ\V]รฃF\FK=DSURSRQRZDQRZ]ZLรฃ]NX ]W\PGRGDWNRZรฃJUDW\ILNDFMรทGOD

.RPSOHNVRZHSRGHMฤณFLHGRSUREOHPDW\NLRVรEJฤŸXFK\FKQDXF]HOQLDFKWRP\ฤณOHQLHRNURNGRSU]RGX :VSDUFLHGODZLHOXRVรE]G\VIXQNFMรฃVฤŸXFKXVWDQRZLรฃSรทWOHLQGXNF\MQH GODWHJRWHล‘SRGNUHฤณORQRล‘HNDล‘G\ QRZ\EXG\QHNSRZLQLHQE\รฅZQLH Z\SRVDล‘RQ\

jednostki

VฤŸXFKXQDVWรทSXMรฃQDSROVNLFKXF]HOQLDFK=DXZDล‘\รฅMHGQDNQDOHล‘\ ล‘HXF]HOQLHSRVLDGDMรฃDXWRQRPLรท :LรทNV]RฤณรฅGHF\]MLMHVW]DWHP]DOHล‘QDRGZฤŸDG]XF]HOQL3RSXODU\]DFMD WHPDW\NLRVรEJฤŸXFK\FKQDXF]HOQLDFKZ\PDJDEXGRZDQLDฤณZLDGRPRฤณFLDSU]HGVWDZLFLHORPZฤŸDG] QDOHล‘\SUH]HQWRZDรฅ]DVDGQRฤณรฅ SRVWXORZDQ\FKG]LDฤŸDฤกL]DFKรทFDรฅ GRLFKZVSLHUDQLD'UXJรฃLVWRWQรฃ NZHVWLรฃZIXQNFMRQRZDQLXXF]HOQL MHVWSURZDG]RQDSROLW\NDZREV]DU]H V]NROQLFWZDZ\ล‘V]HJR=PLDQDVSRVREXILQDQVRZDQLDXF]HOQLVSRZRGRZDฤŸDล‘HGUDVW\F]QLH]PQLHMV]\ฤŸ\VLรท OLPLW\SU]\MรทรฅVWXGHQWรZ6WXGHQWRP ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLFRUD] WUXGQLHMMHVWVLรทGRVWDรฅQDVWXGLDQD XF]HOQLรทSXEOLF]Qรฃ:QDMEOLล‘V]\FK ODWDFKPRล‘HP\REVHUZRZDรฅRGSฤŸ\Z VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL GRXF]HOQLSU\ZDWQ\FKZNWรU\FK VWXGLRZDQLHILQDQVXMH3)521 =MDZLVNRWRMHVWQLHSRNRMรฃFHGODFDฤŸHJRฤณURGRZLVNDLPRล‘HSURZDG]LรฅGR RJUDQLF]HQLDREHFQRฤณFLVWXGHQWรZ ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLQDXF]HOQLDFKSXEOLF]Q\FK

3RVLHG]HQLHSU]\QLRVฤŸRZLHOHFLHNDZ\FKZQLRVNรZLSRP\VฤŸรZGR UHDOL]DFMLQDXF]HOQLDFK2WZRU]\ฤŸR UรZQLHล‘RF]\QDSUREOHP\LWHQGHQFMHZREHFNWรU\FKUHDNFMDMHVWSRWU]HEQDMXล‘G]Lฤณ :LROHWD*DฤŸDW %LXURGV2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK 8(.

63


jednostki

113ZIRW_I Konferencja Organizacji 6WXGHQWรZ]1LHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ R]ฤตbIVIUQ /LF]EDRVรEQLHSHฤŸQRVSUDZQ\FKQDSROVNLFKXQLZHUV\WHWDFK QLHXVWDQQLHVLรท]ZLรทNV]D8WUQUW_a[WSQMRฤฌ_QILWUWฤฌKQQWJMKVWฤฌKQ

bII_IV[W_IVaKP\MKPVWTWOQQXZba[\W[W_IVQM_IZ]VS{_XWJQMZIVQIVI]SQLTI\MROZ]Xa [XWรฐMKbVMRWSIb]RM[Qฤ”VQMRMLVWSZW\VQMVQM_a[\IZKbIRฤŠKMQVQM]RMLVWTQKWVM

R

RG]LWRSUREOHP\]X]\VNDQLHPZ\NV]WDฤŸFHQLDQD SR]LRPLHZ\ล‘V]\P,VWQLHMH QLHXVWDQQDSRWU]HEDXฤณZLDGDPLDQLDRNRQLHF]QRฤณFL]PLDQ Z]DNUHVLH]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLFKฤณURGNรZGRNV]WDฤŸFHQLDVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ

64

Jest o F]\PUR]PDZLDรฅ :GQLDFKSDลG]LHUQLND UQD8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHRGE\ฤŸDVLรท,, .UDMRZD.RQIHUHQFMD2UJDQL]DFML 6WXGHQWรZ]1LHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ NWรUHMRUJDQL]DWRUHP

E\ฤŸR=U]HV]HQLH6WXGHQWรZ 1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] 0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJRDSDWURQDWQDGZ\GDU]HQLHPSHฤŸQLฤŸ3DUODPHQW 6WXGHQWรZ5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM7HPDWHPSU]HZRGQLP


VWURQ\XF]HOQLDOHUÐZQLHő]WDNLFK ŏUÐGHğMDNSURJUDP\3DġVWZRZHJR )XQGXV]X5HKDELOLWDFML2VÐE 1LHSHğQRVSUDZQ\FKtZğDijQLH ZW\PFHOXQDF]÷ijFLRILFMDOQHM VZRMãSUHOHNFM÷Z\JğRVLğ3DQ .U]\V]WRI.DFDt1DF]HOQLN :\G]LDğXGV3URMHNWÐZ 'HSDUWDPHQWXGV3URJUDPÐZ 3)521,VWRWQDMHVWUÐZQLHő SRPRFVWRZDU]\V]HġLIXQGDFML]DMPXMãF\FKVL÷ZVSDUFLHP ZSURFHVLHNV]WDğFHQLDVWXGHQWÐZ QLHSHğQRVSUDZQ\FKQDXF]HOQLDFK Z\őV]\FKEãGŏX]\VNLZDQLHP RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMLNRQLHF]Q\FKGRZHMijFLDQDU\QHNSUDF\

Podstawa to dyskusja

']LDğDQLHQDZLHOX SğDV]F]\]QDFK

:GUXJLPGQLXNRQIHUHQFMLSR ]DNRġF]HQLXSLãWNRZHMF]÷ijFL RILFMDOQHMGHOHJDFLUHSUH]HQWXMãF\XF]HOQLHZ\őV]H]FDğHJR NUDMXUR]SRF]÷OLSUDF÷ZJUXSDFK URERF]\FKQDF]HOH]Z\EUDQ\PL NRRUG\QDWRUDPL3UDFDQDGFHOHP ]RVWDğDSRG]LHORQDQDF]WHU\HWDS\ VWXGLRZDQLDUHNUXWDFMLDGDSWDFMLZ\NğDGRZRåZLF]HQLRZ\RUD] HJ]DPLQG\SORPRZ\7UZDMãFH SRQDGJRG]LQG\VNXVMHSR]ZROLğ\QDZ\ğRQLHQLHUHDOQ\FK SRVWXODWÐZNWÐUH]RVWDQãSU]HGVWDZLRQHZ0LQLVWHUVWZLH1DXNL L6]NROQLFWZD:\őV]HJR 1LHXVWDQQHXijZLDGDPLDQLH ,VWQLHMHZLHOHIRUPSRPRF\VNLHURZDQ\FKGRVWXGHQWÐZ]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãtQLHW\ONR]H

1DFKZLO÷REHFQãijZLDGRPRijå ]DUÐZQRLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKMDN LSU\ZDWQ\FKSODFÐZHNZ]DNUHVLH GRVWRVRZDQLDDUFKLWHNWRQLF]QHJR GODRVÐE]QLHSHğQRVSUDZQRijFLã MHVWVWRVXQNRZRZ\VRND1DOHő\ MHGQDNQDGDOSUDFRZDåQDG ]QLZHORZDQLHPLQQ\FKW\SÐZ EDULHULVWQLHMãF\FKZijURGRZLVNX DNDGHPLFNLP:W\PURNXNRQIHUHQFMDVNXSLğDVZRMãXZDJ÷QD ZV]\VWNLFKHWDSDFKVWXGLRZDQLD LSR]ZROLğDZ\FKZ\FLåQDMZDőQLHMV]HDVSHNW\Z\PDJDMãFH SRSUDZ\tRGVDPHMUHMHVWUDFMLQD VWXGLDDőSRZNURF]HQLHSU]H] DEVROZHQWDQDRWZDUW\U\QHNSUDF\LZ\UÐZQ\ZDQLHMHJRV]DQVQD WHMSğDV]F]\ŏQLH-HGQ\P]ZQLRVNÐZZ\SURZDG]RQ\FKSRGF]DV SUDF\Z]HVSRğDFKURERF]\FK

E\ğRSRGQRV]HQLHijZLDGRPRijFL ZWHPDFLHV]DQVL]DJURőHġ]ZLã]DQ\FK]NV]WDğFHQLHPVL÷QD Z\EUDQ\PNLHUXQNXVWXGLÐZ0LDğD PLHMVFHUÐZQLHőG\VNXVMDRLVWRFLH SRGQRV]HQLDNRPSHWHQFMLMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKXF]HOQLG]LDğDMãF\FKQDU]HF]RVÐE]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãZ]DNUHVLHZVSDUFLD RVÐEQLHSRVLDGDMãF\FKRU]HF]HQLDRVWRSQLXQLHSHğQRVSUDZQRijFL OXEUÐZQRZDőQHJRNWÐUHPDMã MHGQDNWUXGQRijFLSRGF]DVSURFHVXNV]WDğFHQLD=ZUÐFRQRWDNőH XZDJ÷QDNRQLHF]QRijåLQIRUPDW\]DFMLV\VWHPÐZVNğDGDQLDZQLRVNÐZVW\SHQGLDOQ\FKRUD]XPRőOLZLHQLHVNğDGDQLDZV]HONLHJR URG]DMXGRNXPHQWDFMLGODXF]HOQL ]DSRPRFãZ\PLHQLRQ\FKijURGNÐZ$E\NRRUG\QRZDåZV]\VWNLH SRZ\őV]HZGURőHQLDZDőQ\P MHVWSRZRğDQLHSU]\6DPRU]ãGDFK 6WXGHQFNLFKSHğQRPRFQLNÐZGV GRVW÷SQRijFL

jednostki

NRQIHUHQFMLE\ğDe8F]HOQLDZ\őV]DRF]DPLVWXGHQWÐZ]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãr.ROHMQDHG\FMD WHJRZ\GDU]HQLDGDğDPRőOLZRijå QLHW\ONRZ]DMHPQHMZ\PLDQ\ GRijZLDGF]HġOHF]SU]HGHZV]\VWNLPZ\SUDFRZDQLDUHDOQ\FK SRVWXODWÐZNRQLHF]Q\FKGRSRSUDZ\IXQNFMRQRZDQLDVWXGHQWÐZ ]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãZijURGRZLVNXDNDGHPLFNLP7DNMDNURN ZF]HijQLHMFHOHPNRQIHUHQFMLE\ğR ZVND]DQLHNOXF]RZ\FKSUREOHPÐZ LSU]HV]NÐG]NWÐU\PLPXV]ãVL÷ PLHU]\åVWXGHQFL]QLHSHğQRVSUDZQRijFLãZSURFHVLHNV]WDğFHQLDQD SR]LRPLHZ\őV]\P

'HOHJDFLREHFQLQD,,.UDMRZHM .RQIHUHQFML2UJDQL]DFML6WXGHQWÐZ ]1LHSHğQRVSUDZQRijFLãZVSÐOQLH XWU]\PXMãZQLRVHNőHQLHSHğQRVSUDZQRijåZőDGHQVSRVÐEQLH PRőHPLHåZSğ\ZXDQLQD]ZDOQLDQLHVWXGHQWD]MHJRRERZLã]NÐZDQLQD]ZL÷NV]HQLHZ\PDJDġ G\GDNW\F]Q\FKF]\WHőSUREOHPÐZPDMãF\FKXQLHPRőOLZLåX]\VNDQLHZ\NV]WDğFHQLDQDSR]LRPLH Z\őV]\P

'RPLQLN:RŏQLF]ND =U]HV]HQLH6WXGHQWÐZ1LHSHğQRVSUDZQ\FK 8(.

65


jednostki

7DUJL3UDF\8(. WRVSRWNDQLHQDXNL]EL]QHVHP [XMรฐVQIUaWKbMSQ_IVQI[\]LMV\{_ IJ[WT_MV\{_WZIbXZIKWLI_K{_ 7ZOIVQbW_IVML_IZIba_ZWS]7DUJL3UDF\8(.\WVIR_Qฤ”S[bMQVIR_IฤตVQMR[bM _aLIZbMVQMVI=KbMTVQb_QฤŠbIVMbZWb_WRMUbI_WLW_aU[\]LMV\{_QIJ[WT_MV\{_

W

MHVLHQQHMHG\FMLWDUJรZXG]LDฤŸZ]LรทฤŸR SRQDGZ\VWDZFรZ ZW\PSU]HGVWDZLFLHOH SROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FKILUPUHSUH]HQWDQFLRUJDQL]DFMLSR]DU]รฃGRZ\FKDGPLQLVWUDFMLSDฤกVWZRZHM LVDPRU]รฃGRZHM'Xล‘\P]DLQWHUHVRZDQLHPFLHV]\ฤŸ\VLรทZDUV]WDW\ LSUH]HQWDFMHSU]\JRWRZDQHSU]H]

66

VSHFMDOLVWรZ]G]LHG]LQ\ILQDQVรZ RUD]REV]DUXUHNUXWDFML :VSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHM VWUHILH&93RLQWUHNUXWHU]\NRQVXOWRZDOLGRNXPHQW\DSOLNDF\MQH RUD]SURZDG]LOLSUรEQHUR]PRZ\ NZDOLILNDF\MQH]XF]HVWQLNDPLZ\GDU]HQLD6SRWNDQLH]SUDFRGDZFรฃ Z&93RLQWMHVWZDUWRฤณFLRZ\P

GRฤณZLDGF]HQLHP]DUรZQRGOD RVรEVWDZLDMรฃF\FKSLHUZV]HNURNL QDU\QNXSUDF\MDNLGOD]DLQWHUHVRZDQ\FKNRQNUHWQ\PVWDQRZLVNLHP3RGF]DVUR]PRZ\VWXGHQFL ZHU\ILNXMรฃVZRMHRF]HNLZDQLD ]Z\PDJDQLDPLSUDFRGDZFรZRUD] RWU]\PXMรฃFHQQHZVND]รZNLLVWRWQH SRGF]DVDSOLNRZDQLDGRZ\EUDQHM ILUP\


jednostki $NDGHPLFNLH&HQWUXP.DULHU\ MHVWUรZQLHล‘NRRUG\QDWRUHPSUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK(UDVPXV :\FKRG]รฃFQDSU]HFLZSRWU]HERP VWXGHQWรZSU]\JRWRZXMรฃF\FKVLรท GRZ\MD]GXZVSLHUDP\LFKZSURFHVLHSRV]XNLZDQLDSUDFRGDZF\ -Xล‘SRUD]GUXJLJRฤณFLOLฤณP\SU]HGVWDZLFLHOLHXURSHMVNLFKSUDFRGDZFรZNWรU]\ZUDPDFKSURMHNWX (UDVPXV6SDFHSUH]HQWRZDOL RIHUW\SUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK 3RGF]DVSDQHOXG\VNXV\MQHJRVWXGHQFLGRZLHG]LHOLVLรทMDNZ\JOรฃGD SURFHVUHNUXWDF\MQ\SUDFDLล‘\FLH

ZLQQ\PNUDMXRUD]MDNLHNRU]\ฤณFL SฤŸ\Qรฃ]WHJRGRฤณZLDGF]HQLD 3DWURQDWQDG7DUJDPL3UDF\REMรฃฤŸ -05HNWRU3URIGUKDELQล‘$QGU]HM &KRFKรฤŸDXURF]\VWHJRRWZDUFLD GRNRQDฤŸ3URUHNWRUGV3URMHNWรZL :VSรฤŸSUDF\3URIGUKDE.U]\V]WRI 6XUรZND2GZLHG]DMรฃFVWRLVNDZ\VWDZFรZ3DQ5HNWRU]GXPรฃSRZLWDฤŸDEVROZHQWรZQDV]HM8F]HOQLZ UROLSUDFRGDZFรZ .ROHMQDHG\FMD7DUJรZ3UDF\8(. RGEรทG]LHVLรทPDUFDU

=DSUDV]DP\GRRGZLHG]HQLD VHUZLVX$NDGHPLFNLHJR&HQWUXP .DULHU\ZZZNDULHU\XHNNUDNRZ SO]DSR]QDQLDVLรท]QDMQRZV]\PL RIHUWDPLSUDF\SUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK(UDVPXVRUD]Z\GDU]HQLDPL]ZLรฃ]DQ\PL]UR]ZRMHP ]DZRGRZ\P =DFKรทFDP\GRฤณOHG]HQLD)DQSDJH $NDGHPLFNLHJR&HQWUXP.DULHU\ QD)%RUD]GRฤŸรฃF]HQLDGRJUXS\ 3UDNW\NL(UDVPXV8(. $NDGHPLFNLH&HQWUXP.DULHU\8(.

67


jednostki

5*),aXTWUI)_IZLQVO+MZMUWVa w KSB UEK XIฤŽLbQMZVQSIJZ_3ZISW_[SQMR;bSWTM*QbVM[]=-3WLJaรฐI[Qฤ”]ZWKba[\WฤฌฤŒ _Zฤ”KbMVQILaXTWU{_]SWฤกKbMVQI[\]LQ{_[รฐ]KPIKbWUHG\FML3URJUDPX ([HFXWLYH0%$HG\FML3URJUDPX,QWHUQDWLRQDO0%$ oraz HG\FML3URJUDPX0%$.6%0DVWHU

A

EVROZHQWรZL]DSURV]RQ\FK JRฤณFL]HEUDQ\FKZ6WDUHM $XOLSU]\ZLWDฤŸSURI8(.GU KDE3LRWU%XฤŸDt'\UHNWRU .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. :FHUHPRQLLXG]LDฤŸZ]LรทOLSU]HGVWDZLFLHOH]DJUDQLF]Q\FKV]NรฤŸSDUWQHUVNLFK ZฤŸDG]H8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHZ\NฤŸDGRZF\RUD]]DSURV]RQHSU]H]DEVROZHQWรZRVRE\ QDMEOLล‘V]H NDSRF]รฃWHNJฤŸRV]DEUDฤŸDSURIGU KDE-DQLQD)LOHNt3URUHNWRUGV .V]WDฤŸFHQLDL6WXGHQWรZNWรUDSRJUDWXORZDฤŸDVWXGHQWRPVXNFHVX

68

LGRFHQLฤŸDLFK]DDQJDล‘RZDQLHRUD] FLรทล‘NรฃSUDFรทSRGF]DVVWXGLรZ :UรทF]HQLHG\SORPรZVWXGHQWRP 3URJUDPX,QWHUQDWLRQDO0%$SRSU]HG]LฤŸ\SU]HPรZLHQLD0LFKDHOD %HFNPDQQDtSU]HGVWDZLFLHOD 6W*DOOHQ%XVLQHVV6FKRRO]H 6]ZDMFDULLtV]NRฤŸ\SDUWQHUVNLHM ,0%$RUD]GU3LRWUD6HGODNDt '\UHNWRUD3URJUDPX,QWHUQDWLRQDO 0%$1DVWรทSQLHJฤŸRV]DEUDOL GU+HQGULN/RKVHt'LUHFWRURI ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV(01RUPDQGLH %XVLQHVV6FKRRO])UDQFMLtSU]HGVWDZLFLHOV]NRฤŸ\SDUWQHUVNLHM(0%$

RUD]GU$JQLHV]NDลXUt'\UHNWRU 3URJUDPX([HFXWLYH0%$SRF]\P VWXGHQFL(0%$RGHEUDOLVZRMHG\SORP\RUD]OLF]QHJUDWXODFMH :QDVWรทSQHMNROHMQRฤณFLVWXGHQFL3URJUDPX0%$.6%0DVWHU RWU]\PDOLG\SORP\0%$Z\GDQH SU]H].UDNRZVNรฃ6]NRฤŸรท%L]QHVX 8(.RUD]DPHU\NDฤกVNLHG\SORP\ 0DVWHURI6FLHQFHLQ3URIHVVLRQDO &RPPXQLFDWLRQ]&ODUN8QLYHUVLW\ =HVZRLPLSU]HPรZLHQLDPLZ\VWรฃSLOL3URI-RKQ/D%ULHt'HDQDQG $VVRFLDWH3URYRVWIRU3URIHVVLRQDO (GXFDWLRQ&ODUN8QLYHUVLW\]86$


wydarzenia tV]NRฤŸ\SDUWQHUVNLHM&0%$RUD] GU,UHQHXV]*รURZVNLt'\UHNWRU 3URJUDPX0%$.6%0DVWHU :LPLHQLXDEVROZHQWรZJฤŸRV]DEUDOL SU]HGVWDZLFLHOHJUXS0DUFLQ6]ORVHN tVWDURVWDHG\FML3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO0%$*DEULHO3RฤŸรฃFDU] tVWDURVWDHG\FML3URJUDPX ([HFXWLYH0%$RUD]0LFKHO+MD]HHQ tVWDURVWDHG\FML3URJUDPX0%$ .6%0DVWHU 2VWDWQLPSXQNWHPXURF]\VWRฤณFLE\ฤŸR ZUรทF]HQLHZ\Uรล‘QLHฤกQDMOHSV]\P VฤŸXFKDF]RPVWXGLรZ0%$/LVW\ JUDWXODF\MQHLV\PEROLF]QHQDJURG\ RWU]\PDOL*HVXDOGR'RQDUXPPD ,0%$ 0DUHN-DEฤŸHND ,0%$ 6\OZLD %HGQDUF]\Nt0LNXOL (0%$ RUD]$OL 1DPDNLDQ &0%$  3RRILFMDOQHMF]รทฤณFLXURF]\VWRฤณFLDEVROZHQFLL]DSURV]HQLJRฤณFLHXGDOLVLรท GR6DOL6HQDFNLHM8(.QDSRF]รทVWXQHNJG]LHPRJOLMHV]F]HUD]SRZVSRPLQDรฅF]DVVWXGLรZZSHฤŸQ\PJURQLH *UDWXOXMHP\ZV]\VWNLPDEVROZHQWRP RUD]ล‘\F]\P\SRZRG]HQLDZล‘\FLX RVRELVW\PL]DZRGRZ\P Monika Bulsza '\UHNWRU%LXUD0%$ .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.

69


jednostki

Peer Review Team EFMD rekomenduje pozytywnie DNUHG\WDFMรท(3$6 LTIXZWOZIU]-`MK]\Q^M5*)3ZISW_[SQMR ;bSWรฐa*QbVM[]=-3 3;*=-3RM[\XMรฐVaUKbรฐWVSQMU.]TT5MUJMZ-]ZWXMIV.W]VLI\QWVNWZ 5IVIOMUMV\,M^MTWXUMV\-.5,WLZ8W_XZW_ILbMVQ]TQKbVaKPbUQIV LW\aKbฤŠKaKPN]VSKRWVW_IVQI;bSWรฐaQ8ZWOZIU]5*)bITMKWVaKPXZbMbQV[\a\]KRฤ” ISZMLa\]RฤŠKฤŠ.6%8(.]ฤŸRล‘\ฤŸRZQLRVHNDSOLNDF\MQ\(3$6ZF]HUZFX UNWรU\]RVWDฤŸ]DDNFHSWRZDQ\SU]H](3$6&RPPLWWHH ZSDลG]LHUQLNXU

P

RX]\VNDQLXNZDOLILNRZDOQRฤณFLGOD3URJUDPX([HFXWLYH 0%$6]NRฤŸDSU]\VWรฃSLฤŸD GRUHDOL]DFMLSURFHGXU\ DNUHG\WDF\MQHM(3$6$E\MDNQDMOHSLHMSU]\JRWRZDรฅVLรทGRNROHMQ\FK HWDSรZSURFHVXDNUHG\WDFML(3$6 F]ฤŸRQNRZLH.6%8(.Z]LรทOLXG]LDฤŸ ZZLHOXVHPLQDULDFKNRQIHUHQFMDFK RUD]V]NROHQLDFK

$E\MDNQDMOHSLHMSU]\JRWRZDรฅVLรท GRNROHMQ\FKHWDSรZSURFHVXDNUHG\WDFML(3$6F]ฤŸRQNRZLH.6%8(. Z]LรทOLXG]LDฤŸZZLHOXVHPLQDULDFK NRQIHUHQFMDFKRUD]V]NROHQLDFK 3LHUZV]\P]QLFKE\ฤŸDNRQIHUHQFMDGOD']LHNDQรZL'\UHNWRUรZ =DU]รฃG]DMรฃF\FK ()0'$QQXDO &RQIHUHQFHIRU'HDQV 'LUHFWRUV *HQHUDO ]RUJDQL]RZDQDSU]H] ()0'RUD]&(,%6Z6]DQJKDMX ZGQLDFKtVW\F]QLD U:NRQIHUHQFMLXG]LDฤŸZ]LรฃฤŸSURI 8(.GUKDE3LRWU%XฤŸDt'\UHNWRU .6%8(.G]LรทNLF]HPXPLDฤŸPRล‘OLZRฤณรฅXF]HVWQLF]HQLDZSDQHODFK LZDUV]WDWDFKSRฤณZLรทFRQ\FKPLQ 70

JOREDOL]DFMLFKLฤกVNLFKSU]HGVLรทELRUVWZF]\SU]HGVLรทELRUF]HPX SRGHMฤณFLXZHGXNDFMLEL]QHVRZHM %\ฤŸRWRWDNล‘HPLHMVFHQDVSRWNDQLH ]'\UHNWRUHPGV-DNRฤณFLt3DQHP -7RQGHOHPZFHOXRPรZLHQLDSRVWรทSรZ]ZLรฃ]DQ\FK]DNUHG\WDFMรฃ :GQLDFKtPDUFDU RVRE\]ZLรฃ]DQH]DNUHG\WDFMรฃ (3$6Z.6%8(. -XOLD2NUรทJOLFND t.RRUG\QDWRU$GPLQLVWUDF\MQ\ 3URJUDPX0%$.6%0DVWHU RUD](ZD6]SรUQรJ6PROHฤกt .RRUG\QDWRU$GPLQLVWUDF\MQ\ 3URJUDPX,QWHUQDWLRQDO0%$ .RRUG\QDWRU.OXEX.6%$OXPQL 0%$ Z]LรทฤŸ\XG]LDฤŸZFRURF]QHM NRQIHUHQFML()0'0%$ ()0' 0%$&RQIHUHQFH ]RUJDQL]RZDQHM Z%XGDSHV]FLH :รทJU\ ZHZVSรฤŸSUDF\]&RUYLQXV%XVLQHVV6FKRRO &RUYLQXV8QLYHUVLW\.RQIHUHQFMD SWe7KH+XPDQ'LJLWDO&KDOOHQJHr VNXSLDฤŸDRVRE\]ZLรฃ]DQH]HGXNDFMรฃPHQHGล‘HUVNรฃDV]F]HJรOQLH ]HVWXGLDPL0DVWHURI%XVLQHVV $GPLQLVWDUWLRQ8F]HVWQLF\PLHOL

PRล‘OLZRฤณรฅXG]LDฤŸXZZDUV]WDWDFK GHG\NRZDQ\FKF\IURZ\PZ\]ZDQLRPSU]HGMDNLPLVWDMรฃSU]HGVLรทELRUF\LฤณZLDWRZHNRUSRUDFMHPLQ e8PLHMรทWQRฤณFLtSHUVSHNW\ZD SU]HGVLรทELRUF\rq$OWHUQDW\Z\GOD PRGHOX0%$1RZHSURMHNW\GOD Uรล‘Q\FKSRWU]HEr=RUJDQL]RZDQH ]RVWDฤŸ\UรZQLHล‘JUXS\G\VNXV\MQH RUD]SDQHOHq)DFXOW\WUDLQLQJDQG HQJDJHPHQWrq0%$LQSLHFHV PLFURFUHGHQWLDOVrq*HQHUDOLVWYV VSHFLDOLVWSURJUDPPHVr$OXPQL 3DQHOq+RZWKH0%$H[SHULHQFH KDVWUDQVIRUPHGWKHVHDOXPQLpV FDUHHUVDQGZK\WKH\KDYHFKRVHQ DQXQXVXDOFDUHHUSDWKr 1DVWรทSQLH]JRGQLH]SURFHGXUรฃ DNUHG\WDF\MQรฃ(3$6GOD.6%8(. ]RVWDฤŸZ\]QDF]RQ\GRUDGFD (3$6 $GYLVRU NWรU\ZVSLHUDฤŸDOHMHGQRF]HฤณQLHNRQWURORZDฤŸLRFHQLDฤŸ SU]\JRWRZDQLD6]NRฤŸ\GRSU]\MรทFLD ]HVSRฤŸXDXG\WRUรZZHZU]HฤณQLX U'RUDGFรฃ.6%8(.]RVWDฤŸDSURI7DWLDQD*DUDQLQD]H 6FKRRORI$FFRXQWLQJDQG)LQDQFH


:GQLDFKtF]HUZFDU RGE\ฤŸDVLรทFRURF]QDNRQIHUHQFMD ()0' $QQXDO()0'&RQIHUHQFH  SWe7UXVW3DUWQHUVKLSV,PSDFWr ]RUJDQL]RZDQDZ&DUFDYHORV 3RUWXJDOLD ZHZVSรฤŸSUDF\ ]1RYD6FKRRORI%XVLQHVVDQG (FRQRPLFV6NXSLDฤŸDRVRE\]ZLรฃ]DQH]HGXNDFMรฃPHQHGล‘HUVNรฃRGSRZLHG]LDOQHUรZQLHล‘]DMHMUR]ZรM 8F]HVWQLF\PLHOLPRล‘OLZRฤณรฅXG]LDฤŸX ZZLHOXFLHNDZ\FKSDQHODFKLZDUV]WDWDFKWDNLFKMDNe=DXIDQLHGR QLHXIQHJRฤณZLDWDre1RZHRGNU\ZDQLHJOREDOL]DFMLV]NRฤŸ\EL]QHVX MDNRSLRQLHU]\]UรZQRZDล‘RQHJR UR]ZRMXrF]\e,QQRZDFMHZUรล‘Q\FKREV]DUDFKZLHG]\EL]QHVRZHMr:$QQXDO()0'&RQIHUHQFH XF]HVWQLF]\OLSURIGUKDE $QGU]HM6RNRฤŸRZVNLt3HฤŸQRPRFQLN 5HNWRUDGVDNUHG\WDFML]DJUDQLF]Q\FKSURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD t'\UHNWRU.6%8(.RUD]0RQLND %XOV]Dt'\UHNWRU%LXUD0%$.6% 8(..RRUG\QDWRUGVDNUHG\WDFML ]DJUDQLF]Q\FK.6%8(.NWรU]\ PLHOLRND]MรทVSRWNDรฅVLรท]SU]HGVWDZLFLHODPLV]NรฤŸEL]QHVX]FDฤŸHJRฤณZLDWDLQVW\WXFMLHGXNDF\MQ\FK DWDNล‘HฤณURGRZLVNDEL]QHVRZHJR

3RGF]DVV]NROHQLDXF]HVWQLF\ SR]QDOLV]F]HJรฤŸRZHZVND]รZNL MDNSRP\ฤณOQLHXNRฤกF]\รฅNROHMQH HWDS\SURFHVXDNUHG\WDFML(3$6 :Dล‘Q\PHOHPHQWHPVHPLQDULXP E\ฤŸRGRNRQDQLHRFHQ\ZQLRVNรZ LQQ\FKSURJUDPรZLZVND]DQH SHZQ\FKXOHSV]HฤกDE\VSHฤŸQLDฤŸ\ VWDQGDUG\DNUHG\WDFML :GQLDFKtZU]HฤณQLDU .6%8(.SU]\MรทฤŸDZF]HฤณQLHMZVSRPQLDQ\]HVSรฤŸDXG\WRUรZ(3$6 3HHU5HYLHZ7HDP 3ODQZL]\W\ 357]RVWDฤŸSU]\JRWRZDQ\]JRGQLH ]Z\W\F]Q\PL%LXUD(3$6()0' .6%8(.SU]\JRWRZDฤŸDUรZQLHล‘ Z\PDJDQHPDWHULDฤŸ\LGRNXPHQW\GRW\F]รฃFHIXQNFMRQRZDQLD 6]NRฤŸ\RUD]3URJUDPX([HFXWLYH 0%$]JRGQLH]LQVWUXNFMรฃ]DZDUWรฃ Z()0'(3$63URFHVV0DQXDO $QQH[HV=JRGQLH]SODQHPZL]\W\ DXG\WRU]\VSRWNDOLVLรท]SU]HGVWDZLFLHODPLJฤŸรZQ\FKLQWHUHVDULXV]\ 3URJUDPX([HFXWLYH0%$]HVSรฤŸ ]DU]รฃG]DMรฃF\SURJUDPHPZ\NฤŸDGRZF\VWXGHQFLDEVROZHQFLILUP\tRWRF]HQLHEL]QHVRZHRVRE\ ZVSLHUDMรฃFHSURJUDP,7ELEOLRWHND ILQDQVHPDUNHWLQJ]DU]รฃG]DQLH MDNRฤณFLรฃ 5HNRPHQGDFMH]HVSRฤŸXDXG\WRUรZ (3$6 3HHU5HYLHZ7HDP ]RVWDฤŸ\ SU]HND]DQHGR.6%8(.ZIRUPLH UDSRUWXZGQLXUVNฤŸDGDMรฃFHJRVLรท]3HHU5HYLHZ7HDP 5HSRUW(3$6&ULWHULD(YDOXDWLRQ )RUPRUD](3$64XDOLW\3URILOH ZFHOXSRWZLHUG]HQLDOXE]DSU]HF]HQLD]DZDUW\FKZW\FK

GRNXPHQWDFKIDNWรZ(3$63HHU 5HYLHZ7HDPSU]HND]DฤŸQDP ZV]\VWNLPEDUG]RGREUรฃZLDGRPRฤณรฅล‘HEรทG]LHUHNRPHQGRZDฤŸ SR]\W\ZQLHDNUHG\WDFMรท(3$6 GODSURJUDPX([HFXWLYH0%$QD RNUHVODW3RฤณUรGZV]\VWNLFK NU\WHULรZ]RVWDฤŸRRFHQLRQHMDNRSRZ\ล‘HMVWDQGDUGรZ SRQLล‘HMRUD]PLHV]F]รฃF\FK VLรทZVWDQGDUG]LH2VWDWHF]QD GHF\]MDGRW\F]รฃFDSU]\]QDQLD DNUHG\WDFMLSRGHMPRZDQDMHVWQD SRVLHG]HQLX5DG\$NUHG\WDF\MQHM (3$6 (3$6$FFUHGLWDWLRQ%RDUG  NWรUDVSRW\NDVLรทW\ONRGZDUD]\ ZURNXZSDลG]LHUQLNXLOXW\P PDUFX$SOLNDFMD.6%8(.RUD] UDSRUW3HHU5HYLHZ7HDPEรทGรฃ RPDZLDQHQDSRVLHG]HQLX5DG\ GRSLHURPDUFDU%รทG]LHWR RVWDWHF]QDGHF\]MDSRWZLHUG]DMรฃFD SU]\]QDQLHDNUHG\WDFMLSURJUDPRZL(0%$Z.UDNRZVNLHM6]NROH %L]QHVX8(.

jednostki

8QLYHUVLW\RI9DDVD])LQODQGLL ()0']DUHNRPHQGRZDฤŸRDE\GRUDGFDRGZLHG]LฤŸ.6%8(.LRVRELฤณFLHVSRWNDฤŸVLรท]]HVSRฤŸHPRGSRZLHG]LDOQ\P]DDNUHG\WDFMรท(3$6 3URI*DUDQLQDSU]HSURZDG]LฤŸD DXG\WZVWรทSQ\Z6]NROHZGQLDFK tNZLHWQLDUDVZRMH XZDJLLNRPHQWDU]HVSLVDฤŸDZIRUPLHUDSRUWXNWรU\SU]HVฤŸDฤŸDGR %LXUD(3$6()0']HVSRฤŸXDXG\WRUรZ 3HHU5HYLHZ7HDP NWรU]\ RGZLHG]LOL6]NRฤŸรทZHZU]HฤณQLXRUD] GR.6%8(.

:]ZLรฃ]NX]SRGHMPRZDQ\PLG]LDฤŸDQLDPLFKFLDฤŸE\PSRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLPRVRERP]DDQJDล‘RZDQ\PZSURFHVSU]\]QDZDQLD DNUHG\WDFMLtZV]F]HJรOQRฤณFL3DQL 0RQLFH%XOV]Dt'\UHNWRURZL%LXUD 0%$.6%8(.ZV]\VWNLPSUDFRZQLNRP.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX ZฤŸDG]RPXF]HOQLDQ\PVWXGHQWRP DEVROZHQWRPRUD]SU]HGVWDZLFLHORPEL]QHVรZ]NWรU\PL6]NRฤŸD ZVSรฤŸSUDFXMH

GUKDE3LRWU%XฤŸDSURIQDG]Z8(. '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.

1DVWรทSQ\PZ\GDU]HQLHPNWรUH PLDฤŸRZSฤŸ\ZQDOHSV]HSU]\JRWRZDQLH6]NRฤŸ\GRUHDOL]DFMLNROHMQ\FKHWDSรZSURFHVXDNUHG\WDFML (3$6E\ฤŸRe(3$6;;/6HPLQDUr NWรUHRGE\ฤŸRVLรทZGQLDFK F]HUZFDUZ%UXNVHOL8G]LDฤŸ ZGDQ\PZ\GDU]HQLXZ]LรทฤŸ\GZLH RVRE\RGSRZLHG]LDOQHZ6]NROH ]DDNUHG\WDFMH]DJUDQLF]QH SURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸDt '\UHNWRU.6%8(.RUD]0RQLND %XOV]Dt'\UHNWRU%LXUD0%$.6% 8(..RRUG\QDWRUGVDNUHG\WDFML]DJUDQLF]Q\FK.6%8(.  71


jednostki

II wyjazdowa sesja naukowa LWS\WZIV\{_=-3 :GQLDFKRGGROLVWRSDGDURGE\ฤŸDVLรทMXล‘GUXJD :\MD]GRZD6HVMD1DXNRZD'RNWRUDQWรZ8(.Po raz pierwszy

?aRIbLW_I;M[RI6I]SW_IWLJaรฐI[Qฤ”ZWS\MU]_,WJKbaKIKP

W

\GDU]HQLHWRSRZVWDฤŸR ZFHOXLQWHJUDFMLVSRฤŸHF]QRฤณFL'RNWRUDQWรZRUD] XPRล‘OLZLHQLDLPSUH]HQWDFMLZ\QLNรZVZRLFKEDGDฤก:W\PURNX 'RNWRUDQFLXGDOLVLรทGR0V]DQ\'ROQHM JG]LHVSรทG]LOLF]DVQDXGRVNRQDOHQLX VZRLFKXPLHMรทWQRฤณFLRUD]QDG\VNXVMDFKQDXNRZ\FK 3LHUZV]\G]LHฤกE\ฤŸVSRNRMQ\PZSURZDG]HQLHPGRLQWHQV\ZQHJRZHHNHQGX3RUHMHVWUDFMLXF]HVWQLNรZRGE\ฤŸD VLรทXURF]\VWDNRODFMDNWรUDXPRล‘OLZLฤŸDSLHUZV]รฃLQWHJUDFMรท]ZฤŸDV]F]D SRPLรทG]\XF]HVWQLNDPLGRW\FKF]DVRZ\FK6WXGLรZ'RNWRUDQFNLFK DXF]HVWQLNDPLQRZRSRZVWDฤŸHM6]NRฤŸ\ 'RNWRUVNLHM 'UXJLG]LHฤกUR]SRF]รฃฤŸVLรทRGVHVML UHIHUDWRZHM7HPDW\NDUHIHUDWรZ E\ฤŸDEDUG]RUรล‘QRURGQDFRGREU]H UHSUH]HQWRZDฤŸRV]HURNLZDFKODU] ]DLQWHUHVRZDฤก'RNWRUDQWรZ8(. 3RGF]DVVHVMLUHIHUDWRZHM]RVWDฤŸ\ SRGMรทWHWHPDW\]ZLรฃ]DQH]DUรZQR ]HVWRVXQNDPLPLรทG]\QDURGRZ\PL HNRORJLรฃ]DU]รฃG]DQLHPF]\DQDOL]รฃ DNWXDOQHMV\WXDFMLXF]HOQL:V]\VWNLH WHPDW\Z\ZRฤŸDฤŸ\GXล‘H]DLQWHUHVRZDQLHZฤณUรGXF]HVWQLNรZFR]QDOD]ฤŸR VZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZล‘\ZLRฤŸRZHM G\VNXVML :VRERWQLHSRSRฤŸXGQLHF]HNDฤŸD QDXF]HVWQLNรZWHUHQRZDJUDLQWHJUDF\MQD*UDVWDQRZLฤŸDQLHODGD Z\]ZDQLHGOD'RNWRUDQWรZFRSR]ZROLฤŸRLPQDSU]HWHVWRZDQLHVZRLFK

72

XPLHMรทWQRฤณFLZV\WXDFMDFKNU\]\VRZ\FK5R]HPRFMRQRZDQL'RNWRUDQFL SU]HPLHU]DOL0V]DQรท'ROQรฃZ]GฤŸXล‘ LZV]HU]DZV]\VWNRWRSRWRE\RGQDOHลรฅRELHFDQ\6NDUE-HGQRMHVW SHZQHtJUDVWDQRZLฤŸDQLH]DSRPQLDQHSU]Hล‘\FLHNWรUHMHV]F]HGฤŸXJR EรทG]LHZVSRPLQDQHSU]H]ZV]\VWNLFKMHMXF]HVWQLNรZ']LHฤก]DNRฤกF]\ฤŸ VLรทZLHF]RUNLHPWDQHF]Q\PNWรU\E\ฤŸ SU]HSODWDQ\TXL]HPRUD]DQGU]HMNRZ\PLZUรล‘EDPLQDQDGFKRG]รฃF\URN 2VWDWQLHJRGQLD'RNWRUDQFLXF]HVWQLF]\OLZV]NROHQLX3XEOLNDFMHQDXNRZHtQDU]รทG]LDVSRVRE\ลUรGฤŸD NWรUH]RVWDฤŸRSRSURZDG]RQHSU]H] GUDKDE3LRWUD6LXGรท]8QLZHUV\WHWX .D]LPLHU]D:LHONLHJRZ%\GJRV]F]\ 6]NROHQLHWRSR]ZROLฤŸRXF]HVWQLNRPQD SRV]HU]HQLHVZRMHMZLHG]\]]DNUHVX SLVDQLDSXEOLNDFMLQDXNRZ\FK]ZฤŸDV]F]DDUW\NXฤŸรZ=RVWDฤŸ\RPรZLRQH

SUDNW\F]QHQDU]รทG]LDNWรUHPRJรฃE\รฅ SRPRFQHZV]\VWNLP'RNWRUDQWRP 3R]DNRฤกF]RQ\PV]NROHQLX]RVWDฤŸ\ ZUรทF]RQHFHUW\ILNDW\XF]HVWQLFWZD RUD]QDVWรฃSLฤŸRRILFMDOQLH]DNRฤกF]HQLH,,:\MD]GRZHM6HVML1DXNRZHM 'RNWRUDQWรZ8(.3RWDNLQWHQV\ZQLH VSรทG]RQ\PZHHNHQG]LH'RNWRUDQFL UR]MHFKDOLVLรทGRVZRLFKGRPรZ ]SRF]XFLHPGREU]HZ\NRU]\VWDQHJR LFKFHQQHJRF]DVX-DNR6DPRU]รฃG 'RNWRUDQWรZ8(.PDP\QDG]LHMรทล‘H VSRWNDP\VLรทZMHV]F]HOLF]QLHMV]\P JURQLH]DURN =DLQWHUHVRZDQ\FKG]LDฤŸDOQRฤณFLรฃ 6DPRU]รฃGX'RNWRUDQWรZ8(.]DFKรทFDP\GRSROXELHQLDIDQSDJHpX6' QDIDFHERRNXLฤณOHG]HQLDZV]\VWNLFK QDMQRZV]\FKZLDGRPRฤณFL Aleksandra Kultys


jednostki

=KbMTVQIVa+P{Z

Dominata

0X]\ND\W_IZba[baKbรฐW_QMSW_QWLKbI[{_XZMPQ[\WZaKbVaKPRISWRMLMVbMฤฌZWLS{_ SWU]VQSIKRQ_aZIฤตIVQI]Kb]ฤŒQXZbMSIba_IVQIbLWJa\MR_QMLbaKbaTQMDNR HOHPHQWDUQ\F]\QQLNWZRU]HQLDZVSรOQRW\

T

aNMDNUรล‘QHSOHPLRQDVSRW\NDฤŸ\ VLรทZSU]HV]ฤŸRฤณFLLSU]\GลZLรทNDFKWZRU]RQHMVDPRG]LHOQLH PX]\NLSRฤŸรฃF]\ฤŸ\VZRMHVLฤŸ\ SRSU]H]Z\PLHQLDQLHVLรทVZRLPGRURENLHPLRVLรฃJQLรทFLDPLNXOWXURZ\PL WDNVWXGHQFL8(.XQDVWDZLHQLQD UR]ZรMRVRELVW\LNDULHUรทVSRW\NDMรฃVLรท Z'RPLQDQFLH

,OHRVรEZ'RPLQDQFLHW\OHUรล‘Q\FK SRJOรฃGรZWUDG\FMLNXOWXULJXVWรZDOH WDNMDNXSLHUZRWQ\FKOXG]LWDNLXQDV PX]\NDSRWUDIL]DFLHUDรฅZV]HONLHUรล‘QLFHSRPLรทG]\LQG\ZLGXDPLLฤŸรฃF]\รฅ =WDNLPQDVWDZLHQLHP]SRF]รฃWNLHP SDลG]LHUQLNDSU]\MรทOLฤณP\GRQDV]\FK V]HUHJรZRNRฤŸRF]WHUG]LHVWXQRZ\FK FKรU]\VWรZDSRGNRQLHFPLHVLรฃFD SRMHFKDOLฤณP\GRVWROLF\$XVWULLQDZDUV]WDW\V]NROHQLRZHPDMรฃFHSU]\JRWRZDรฅQDVGR]EOLล‘DMรฃFHJRVLรทNRQNXUVX ']LรทNLZLHORPLHVLรทF]QHMFLรทล‘NLHM SUDF\OLVWRSDGD]RJURPQรฃUDGRฤณFLรฃSU]Hล‘\ZDOLฤณP\]Z\FLรทVWZR Zq;90LรทG]\QDURGRZ\P)HVWLZDOX 5\EQLFND-HVLHฤก&KรUDOQDrLP +HQU\ND0LNRฤŸDMD*รUHFNLHJR 'RVWDOLฤณP\ZLHOHQDJUรG โ€ข

=ฤŸRW\G\SORPLSLHUZV]HPLHMVFH ZNDWHJRULLFKรUรZDNDGHPLFNLFK

โ€ข

1DJURGรท]DQDMOHSV]HZ\NRQDQLH XWZRUXPX]\NLZVSรฤŸF]HVQHJR NRPSR]\WRUDฤณOรฃVNLHJR

โ€ข

1DJURGรทLP3URI&]HVฤŸDZD )UHXQGDGOD1DMOHSV]HJR '\U\JHQWD)HVWLZDOXRWU]\PDฤŸD QDV]DG\U\JHQWND0DฤŸJRU]DWD /DQJHU.UรO

โ€ข

1DJURGรท]DQDMOHSV]HZ\NRQDQLHXWZRUX+HQU\ND0LNRฤŸDMD *รUHFNLHJR

โ€ข

1DJURGรท*UDQG3UL[

-HVWHฤณP\GRGDWNRZRGXPQL]QDV]HJRRVLรฃJQLรทFLD]HZ]JOรทGXQDNROHMQรฃ PRล‘OLZRฤณรฅNWรUรฃGDMHQDPฤณSLHZDQLH ZFKรU]HMDNรฃMHVWSLHOรทJQRZDQLH SROVNLHJRGRURENXDUW\VW\F]QHJR LUR]SRZV]HFKQLDQLHSROVNLHMNXOWXU\ QDฤณZLHFLHDOHLORNDOQ\FKNXOWXU Z3ROVFH7DNDLGHDSU]\ฤณZLHFDQDP ZWUDNFLHSU]\JRWRZDฤกLRUJDQL]DFML QDGFKRG]รฃFHJR-XELOHXV]XG]LDฤŸDOQRฤณFL'RPLQDQW\NWรU\RGEรทG]LH VLรทZPDMXURNXLQDNWรU\MXล‘ WHUD]]RJURPQรฃSU]\MHPQRฤณFLรฃ ]DSUDV]DP\ &Lรทล‘NRVRELHZ\REUD]LรฅMDNรฃRJURPQรฃZDUWRฤณFLรฃGRGDQรฃMHVWGODQDV PRล‘OLZRฤณรฅฤณSLHZDQLDZFKรU]HXQLZHUV\WHFNLP0X]\NDWRZDU]\V]รฃFD QDPSU]\SURFHVLHHGXNDFMLF]\QLJR F]\PฤณZLรทFHMQLล‘SU]\VZDMDQ\PLEH]ZLHGQLHIDNWDPL3RQDGWRXERJDFD QDVLVSUDZLDล‘HMDNRPฤŸRG]LOXG]LH NV]WDฤŸWXMรฃF\VZRMHSRJOรฃG\LZNUDF]DMรฃF\ZVDPRG]LHOQHล‘\FLHMHVWHฤณP\EDUG]LHMZUDล‘OLZLLGRฤณZLDGF]HQL 1DGFKRG]รฃF\MXELOHXV]MHVWNOXF]RZ\PPRPHQWHPZW\PURNX DNDGHPLFNLP3ODQXMHP\]DSURVLรฅ GRZVSรฤŸSUDF\ZV]\VWNLFKE\ฤŸ\FK LREHFQ\FKFKรU]\VWรZDE\SRGNUHฤณOLรฅZDUWRฤณรฅMDNรฃMHVWGODQDV QDV]DZVSรOQRWDLSRG]LรทNRZDรฅ]D ]GRE\WHGRฤณZLDGF]HQLHLOXG]LNWรU]\ ]QDOHลOLVLรทZQDV]\Pล‘\FLXG]LรทNL 'RPLQDQFLH

2GSRF]รฃWNXSDลG]LHUQLNDXERJDFDP\VZRLPฤณSLHZHPUรล‘QHJRURG]DMX XURF]\VWRฤณFLXF]HOQLDQHPLQXURF]\VWรฃ,QDXJXUDFMรทQRZHJRURNXDNDGHPLFNLHJR,QDXJXUDFMรท8QLZHUV\WHWX ,,,:LHNX']LHฤก3DPLรทFL3URPRFMรท $EVROZHQWรZ.ROHJLXP*$3 3RQDGWRPLHOLฤณP\]DV]F]\WZ\NRQDรฅ Z\EUDQH0RWHW\-RKQD5XWWHUD SRGF]DVNRQFHUWXZUDPDFK'QL -3,,%\OLฤณP\MHGQ\P]F]WHUHFK FKรUรZXQLZHUV\WHFNLFKDWRZDU]\V]\ฤŸDQDP2UNLHVWUD.DPHUDOQD $NDGHPLL0X]\F]QHMZ.UDNRZLH SRGEDWXWรฃ5HNWRUD$0tSURI6W .UDZF]\ฤกVNLHJR.RQFHUWWHQZ\SHฤŸQLฤŸ SXEOLF]QRฤณFLรฃZQรทWU]HNRฤณFLRฤŸDฤณZLรทW\FKDSRVWRฤŸรZ3LRWUDL3DZฤŸD 3RPLPRSUDFRZLWHJRLREILWHJRZVXNFHV\SRF]รฃWNXURNXDNDGHPLFNLHJR QLHPDP\F]DVXQDRGSRF]\QHN -Xล‘UXV]\OLฤณP\]SU]\JRWRZDQLDPL GRNRQFHUWXNWรU\]DฤณSLHZDP\UD]HP]QDV]\PLJRฤณรฅPL]53$7KH 3RWFKHIVWURRP8QLYHUVLW\&KRLU1D NROHMQHW\JRGQLHJUXGQLDPDP\MXล‘ ]DSODQRZDQHNRQFHUW\NROรทGLWRQLH W\ONRZXQLZHUV\WHFNLPJURQLH =DSUDV]DP\VHUGHF]QLHQDZV]\VWNLH ]EOLล‘DMรฃFHVLรทZ\GDU]HQLDDOHUรZQLHล‘ GRGRฤŸรฃF]HQLDGRQDV]HJRFKรUX 3UรE\RGE\ZDMรฃVLรทZHZWRUNLLF]ZDUWNLRGJRG]LQ\GR =DSUDV]DP\ Facebook: Dominanta Choir Instagram: dominanta.uek YouTube: choirDOMINANTA E-mail: dominanta.uek@gmail.com

73


studenci

=PLฤŸRฤณFL LW_QMTWRฤ”baKbVWฤฌKQ 3URMHNW6]NROHQLD-รท]\NRZHQLHSU]HVWDMH]DG]LZLDรฅVZRMรฃ Uรล‘QRURGQRฤณFLรฃLVNDOรฃRGG]LDฤŸ\ZDQLD?JQMฤตฤŠKMRยงR]ฤตMLaKRQ2M[QMฤก

!_WNMZKQMXZWRMS\]bVITIbรฐa[Qฤ”IฤตRฤ”baSQbKIรฐMOWฤฌ_QI\IยงIVOQMT[SQIZIJ[SQ KPWZ_IKSQNZIVK][SQPQVLQPQ[bXIฤก[SQQVLWVMbaR[SQRIXWฤก[SQรฐW\M_[SQUIVLIZaฤก[SQ VQMUQMKSQVWZ_M[SQXWT[SQLTIWJKWSZIRW_K{_8WT[SQ2ฤ”baS5QOW_aZW[aR[SQZ]U]ฤก[SQ [MZJ[SQ[b_MLbSQ\]ZMKSQ]SZIQฤก[SQ_รฐW[SQWZIbRฤ”baSXZWOZIUW_IVQI+=DMรทFLD SURZDG]LSRQDGOHNWRUรZ]F]HJRSUDZLHSRฤŸRZDWRQDWLYH VSHDNHU]\Mรท]\NรZREF\FK

S

74

]NROHQLD-รท]\NRZHWRSURMHNWRUJDQL]RZDQ\SU]H] .RฤŸR1DXNRZH5R]ZRMX 2VRELVWHJRG]LDฤŸDMรฃFHSU]\ .DWHGU]H=DU]รฃG]DQLD=DVREDPL 3UDF\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHRGURNX3U]H]WHQ F]DVZSURMHNFLHZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸMXล‘ SRQDGOHNWRUรZtPLฤŸRฤณQLNรZ Mรท]\NรZREF\FKJฤŸรZQLHVWXGHQWรZ NWรU]\SUDJQรฃSRG]LHOLรฅVLรทVZRMรฃ SDVMรฃXPLHMรทWQRฤณFLDPLL]DDQJDล‘RZDQLHPDWDNล‘HSUDZLH XF]HVWQLNรZSR]QDMรฃF\FKMรท]\NรZ REF\FKQDSR]LRPDFKRG$GR& 3URMHNW6]NROHQLD-รท]\NRZHWRPLHMVFHJG]LHNDล‘G\PRล‘H]GRE\รฅFRฤณ FHQQHJRtOHNWRU]\GRVNRQDOรฃVZรM QDXF]\FLHOVNLZDUV]WDWZSU]\MD]Q\P ฤณURGRZLVNXLUR]ZLMDMรฃNRPSHWHQFMH PLรทNNLHXF]HVWQLF\SR]QDMรฃMรท]\NL NWรU\FKF]รทVWRQLHPLHOLE\RND]MLSR]QDรฅZLQQ\FKZDUXQNDFKQDWRPLDVW RUJDQL]DWRU]\]GRE\ZDMรฃEH]FHQQH GRฤณZLDGF]HQLHZ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWHPDXF]HOQLHXPRล‘OLZLDMรฃVZRLP VWXGHQWRPZLHORNLHUXQNRZ\UR]ZรM ,QQ\PLVฤŸRZ\]\VNXMรฃZV]\VF\

G]LDฤŸDQLDZPHGLDFKVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FKSUDZLH]JฤŸRV]Hฤก XF]HVWQLNรZSURMHNWXDWDNล‘H]DXIDQLHMDNLPRGNLONXHG\FMLREGDU]DMรฃ QDVQDVLKRQRURZLSDWURQL

3URMHNWFLHV]\VLรทQLH]Z\NฤŸรฃSRSXODUQRฤณFLรฃQLHW\ONRZฤณUรGVWXGHQWรZ NUDNRZVNLFKXF]HOQLZ\ล‘V]\FK ฤฒZLDGF]\RW\PQSOLF]ED RVรEVWDOHREVHUZXMรฃF\FKQDV]H

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

5HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRSURI8(.GU KDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ 5HNWRU8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR-DQD3DZฤŸD,, Z.UDNRZLHNVSURIGUKDE :RMFLHFK=\]DN 3URG]LHNDQGV'\GDNW\NL :\G]LDฤŸX)LORORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤกVNLHJRGU KDE:ฤŸDG\VฤŸDZ:LWDOLV]

3RQDGWR]UDGRฤณFLรฃSU]\MรทOLฤณP\ZLDGRPRฤณรฅล‘HRGREHFQHMHG\FMLZฤณUรG KRQRURZ\FKSDWURQรZSURMHNWX]QDOHลOLVLรท โ€ข

โ€ข

โ€ข

5HNWRU$NDGHPLL,JQDWLDQXP Z.UDNRZLHNVSURIGUKDE -ร]HI%UHPHU65HNWRU8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJRSURIGUKDE .D]LPLHU].DUROF]DN 5HNWRU3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM SURIGUKDELQล‘-DQ.D]LRU 5HNWRU$NDGHPLL0X]\F]QHM SURIGUKDE6WDQLVฤŸDZ .UDZF]\ฤกVNL

โ€ข

5HNWRU8QLZHUV\WHWX5ROQLF]HJR Z.UDNRZLHSURIGUKDELQล‘ :ฤŸRG]LPLHU]6DG\

-HVWHฤณP\EDUG]RZG]LรทF]QL]DRND]DQHQDP]DXIDQLHZLDUรทZVWXGHQWรZRUD]ZVSDUFLHZUHDOL]RZDQLX ZL]ML.RฤŸD1DXNRZHJR5R]ZRMX 2VRELVWHJRtWZRU]HQLDRWZDUWHMVLHFL]GRE\ZDQLDZLHG]\XPLHMรทWQRฤณFL LGRฤณZLDGF]Hฤก :ELHล‘รฃFHMHG\FMLSODQRZDQHVรฃ WDNล‘HZLHF]RUNLNXOWXURZHRUD]LQQH Z\GDU]HQLDPDMรฃFHQDFHOXSU]\EOLล‘HQLHVWXGHQWRPNXOWXU\LQQ\FKQDURGรZZVZRERGQHMDWPRVIHU]H 6]NROHQLD-รท]\NRZHWRUรZQLHล‘ FLรทล‘NDSUDFD]HVSRฤŸXSURMHNWRZHJR NWรU\ZNDล‘GHMNROHMQHMHG\FMLZ\]QDF]DVRELHDPELWQHFHOHLGรฃล‘\GRLFK ]UHDOL]RZDQLD7RWDNล‘HUR]ZรMFDฤŸHJRZDFKODU]DXPLHMรทWQRฤณFLUDGRฤณรฅ ]HZVSรฤŸG]LDฤŸDQLDLRJURPQDVDW\VIDNFMD7UZDMรฃFDRGOLVWRSDGDHG\FMD -HVLHฤก]DSRZLDGDVLรทEDUG]R FLHNDZLHtZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FK]DFKรทFDP\UรZQLHล‘GRฤณOHG]HQLDQDV]HJRIDQSDJHpD6]NROHQLD -รท]\NRZHQDNWรU\P]DPLHV]F]DQH VรฃDNWXDOQHLQIRUPDFMH Polubcie nas! :)


studenci

Dlaczego warto ]KbaฤŒ[Qฤ”[XZbMLIฤตa' 'QLDOLVWRSDGDUPLHOLฤณP\RND]MรทEUDรฅXG]LDฤŸ ZV]NROHQLXq:\JUDMZVSU]HGDล‘rWZOIVQbW_IVaUXZbMb3WรฐW6I]SW_M

BIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ4]LbSQUQยฉ8MZ[WVITVQยชLbQIรฐIRฤŠKMXZba3I\MLZbM BIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ8ZIKa

N

DV]HZDUV]WDW\SRSURZDG]LฤŸ.DPLO6NLFNLtZฤŸDฤณFLFLHOSUรทล‘QLHG]LDฤŸDMรฃFHM DJHQFMLPDUNHWLQJRZHM 6XEOLPD0HGLDRGSRZLHG]LDOQHM ]DVWUDWHJLHRUD]G]LDฤŸDQLDPDUNHWLQJRZHNLONXSROVNLFKLDPHU\NDฤกVNLFKG\QDPLF]QLHUR]ZLMDMรฃF\FK VLรทILUP:W\PURNXSU]HV]NROLฤŸ MXล‘NLONDW\VLรทF\RVรE]WHPDW\NL PHGLรZVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FKPDUNHWLQJXVSU]HGDล‘\RUD]UR]ZRMX EL]QHVX :DUV]WDW\UR]SRF]รทฤŸ\VLรทRG NUรWNLHJRZSURZDG]HQLDZฤณZLDW VSU]HGDล‘\LXV\VWHPDW\]RZDQLD SRMรทรฅ]QLรฃ]ZLรฃ]DQ\FK1DV] SUHOHJHQWXWZLHUG]LฤŸQDVZSU]HNRQDQLXล‘HNDล‘G\]QDVZSHZQ\P VHQVLHMHVWVSU]HGDZFรฃDWRFR PDP\GRVSU]HGDQLDQLH]DZV]H PXVLE\รฅNRQNUHWQ\PSURGXNWHP F]\XVฤŸXJรฃZLHG]รทLGHHF]\ QDZHWSRJOรฃG\UรZQLHล‘PRล‘QD VSU]HGDรฅ

QDWรทล‘HQLDJฤŸRVX3U]H]]DVWRVRZDQLHRG]ZLHUFLHGOHQLDVSUDZLDP\ ล‘HUR]PรZFDF]XMHVLรทZQDV]HM REHFQRฤณFLNRPIRUWRZRLEH]SLHF]QLHG]LรทNLF]HPXFKรทWQLHMZ\VฤŸXFKDDUJXPHQWรZSU]HPDZLDMรฃF\FK ]D]DNXSHP

VSU]HGDล‘\1D]DNRฤกF]HQLHF]รทฤณFL ZDUV]WDWRZHMVSRWNDQLDQDV]SUHOHJHQW]PLHU]\ฤŸVLรท]Z\]ZDQLHP GRNRQDQLDVNXWHF]QHMVSU]HGDล‘\ W\PVDP\SRND]XMรฃFQDPMDNSUDZLGฤŸRZRSRZLQLHQZ\JOรฃGDรฅWHQ SURFHV

1LH]Z\NOHFHQQ\PGRฤณZLDGF]HQLHPE\ฤŸ\รฅZLF]HQLDSROHJDMรฃFHQD RGJU\ZDQLXUรOSRGF]DVNWรU\FK MHGQDRVREDVWDUDฤŸDVLรทSU]HNRQDรฅLQQHGR]DNXSXZ\EUDQHJR SURGXNWX']LรทNLWHJRW\SXรฅZLF]HQLRPPLHOLฤณP\QLHW\ONRV]DQVรท QDSUDNW\F]QH]D]QDMRPLHQLHVLรท ]SR]QDQ\PLPHWRGDPLVSU]HGDล‘RZ\PLDOHWDNล‘HQD]DREVHUZRZDQLHQDMF]รทVWV]\FKEฤŸรทGรZ SRSHฤŸQLDQ\FKSRGF]DVSUรE\

:Dล‘QรฃF]รทฤณFLรฃVSRWNDQLDE\ฤŸD PRล‘OLZRฤณรฅ]DGDZDQLDS\WDฤก ]NWรUHMVWXGHQFLFKรทWQLHVNRU]\VWDOL6SRWNDQLH]DNRฤกF]\ฤŸRVLรท SRG]LรทNRZDQLDPLRG$OHNVDQGU\ 0DUFLQNRZVNLHM 3UH]HV.RฤŸD ]D SRฤณZLรทFRQ\SU]H]SUHOHJHQWD F]DV:ZDUV]WDWDFKZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸ RNRฤŸRSLรทรฅG]LHVLรทFLXRVรE

Monika Koral

:WUDNFLHWUZDQLDV]NROHQLDSR]QDOLฤณP\ZLHOHWHFKQLNXฤŸDWZLDMรฃF\FK VSU]HGDล‘RUD]QDZLรฃ]\ZDQLH NRQWDNWรZ]SRWHQFMDOQ\PLNOLHQWDPL=DOLF]DVLรทGRQLFKWHFKQLND RG]ZLHUFLHGODQLDRNUHฤณODQD]Mรท]\NDDQJLHOVNLHJRMDNRPLUURULQJ 3ROHJDQDXSRGREQLHQLXVLรทGR NOLHQWDSRSU]H]SRGREQรฃJHVW\NXODFMรท]EOLล‘RQH]DFKRZDQLHF]\GRVWRVRZDQLHWHPSDPรZLHQLDRUD] 75


studenci

TMKQM .RฤŸD1DXNRZHJR Analizy Danych ,VQI!3WรฐW6I]SW_M)VITQba,IVaKPWJKPWLbQรฐWLbQM[Qฤ”KQWTMKQM[_MR LbQIรฐITVWฤฌKQ:]ZLรฃ]NX]WDNXURF]\VWรฃURF]QLFรฃSRVWDQRZLOLฤณP\ ]RUJDQL]RZDรฅUรZQLHXURF]\VW\MXELOHXV]S\{ZaUQIรฐUQMR[KM_VW_MR[ITQ [MVIKSQMR_XI_QTWVQM/

W

\GDU]HQLHVNฤŸDGDฤŸRVLรท ]F]รทฤณFLRILFMDOQHMRUD] QLHRILFMDOQHM:SLHUZV]HM ]QLFKNWรUรฃXฤณZLHWQLOL VZRMรฃREHFQRฤณFLรฃSURIGUKDE-ร]HI 3RFLHFKDSURIGUKDE$GDP6DJDQ GUKDE$UWXU3UรทGNLRUD]GUฤžXNDV] .ZLDWNRZVNLRGE\ฤŸRVLรทSRGVXPRZDQLHGRW\FKF]DVRZHMG]LDฤŸDOQRฤณFL QDV]HJR.RฤŸD1DVSRWNDQLXSU]HGVWDZLRQRSRNUรWFHKLVWRULรทLVXNFHV\ .RฤŸDNWรUHQLHE\ฤŸ\E\PRล‘OLZHEH] SUDF\RUD]]DDQJDล‘RZDQLDZLHOX RVรEQDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKG]LHVLรทFLXODW.Dล‘GHZ\GDU]HQLHNDล‘GH VSRWNDQLHNDล‘G\SURMHNWNRQNXUV NRQIHUHQFMDZ\PDJDฤŸ\RGQDVF]ฤŸRQNรZ.RฤŸDRUD]MHJRRSLHNXQรZDNW\ZQHJRXG]LDฤŸXSRฤณZLรทFHQLDF]DVX LZฤŸRล‘HQLDZ\VLฤŸNX7UXGWHQMHGQDN RZRFRZDฤŸ]DNDล‘G\PUD]HPQDE\FLHPFHQQHJRGRฤณZLDGF]HQLDNWรUH ILQDOQLHSU]HUDG]DVLรทZXPLHMรทWQRฤณFL RUD]NRPSHWHQFMHWDNZDล‘QHQD G]LVLHMV]\PU\QNXSUDF\ 1DSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKSLรทFLXODW F]ฤŸRQNDPL.RฤŸDE\ฤŸRSRQDG RVรE.Dล‘GD]W\FKRVรEWRLQG\ZLGXDOQRฤณรฅNWรUDZQLRVฤŸDF]รฃVWNรท VZRMHMRVRERZRฤณFLZMHJRล‘\FLH %H]W\FKOXG]L.RฤŸRQLHPLDฤŸRE\UDFML E\WXSRQLHZDล‘LVWQLHMHRQRSRWR E\VWZDU]DรฅPRล‘OLZRฤณFLRUD]SRV]HU]DรฅKRU\]RQW\VZRLFKF]ฤŸRQNรZ =RUJDQL]RZDOLฤณP\SRQDGVSRWNDQLD]SU]HGVWDZLFLHODPLILUPRUD] V]NROHQLDGRW\F]รฃFHDQDOL]\GDQ\FK 3U]HGVWDZLFLHOHILUP]DMPXMรฃF\VLรท V]HURNRSRMรทWรฃDQDOLW\NรฃRGNU\ZDOL

76

SU]HGQDPLVNRPSOLNRZDQ\ฤณZLDW DQDOL]\GDQ\FKREMDฤณQLDMรฃFMDNLH Z\]ZDQLDF]HNDMรฃZSU]\V]ฤŸRฤณFL F]ฤŸRQNรZ.RฤŸDF]HJRPRJรฃVLรทVSRG]LHZDรฅRUD]QDFRQDOHล‘\XZDล‘Dรฅ 1DWRPLDVWV]NROHQLDXF]\ฤŸ\QDVNRU]\VWDรฅ]QDU]รทG]LG]LรทNLNWรU\PPRล‘HP\WHQฤณZLDWRGNU\ZDรฅQDZฤŸDVQรฃ UรทNรทRUD]E\รฅQDMOHSV]\PLZVZRLFK G]LHG]LQDFK=RUJDQL]RZDOLฤณP\ HG\FML.RQIHUHQFML1$:1(GRW\F]รฃFHM]DVWRVRZDฤกQDU]รทG]LDQDOLW\F]Q\FKZQDXNDFKHNRQRPLF]Q\FK NWรUDMHVWIODJRZ\PSU]HGVLรทZ]LรทFLHPQDV]HJR.RฤŸDQDMZDล‘QLHMV]\P RUD]QDMWUXGQLHMV]\P]Z\GDU]HฤกRUJDQL]RZDQ\FKSU]H].1$'3RGF]DV GZรFKGQLWUZDQLDNRQIHUHQFML RUJDQL]RZDQHVรฃOLF]QHFLHNDZH Z\NฤŸDG\RUD]SUHOHNFMHSR]ZDODMรฃFH VWXGHQWRP8(.XGRZLHG]LHรฅVLรท ZLรทFHMRW\PMDNZDล‘QรฃUROรทRGJU\ZDDQDOL]DGDQ\FKZHZVSรฤŸF]HVQHM HNRQRPLL:WUDNFLHW\FKODW.RฤŸR 1DXNRZH$QDOL]\'DQ\FKE\ฤŸRVZHJRURG]DMXZรท]ฤŸHPZ\PLDQ\QLHPDO QLHVNRฤกF]RQHMOLF]E\LQIRUPDFMLRUD] GRฤณZLDGF]HฤกVZRLVWรฃSODWIRUPรฃQD NWรUHMG]LรทNLSRPRF\RSLHNXQรZ VSRW\NDOLVLรทQDMDPELWQLHMVLVWXGHQFL ]DMPXMรฃF\VLรทWHPDW\NรฃDQDOL]\GDQ\FKNWรU\P.RฤŸRVWZDU]DฤŸRPRล‘OLZRฤณรฅGDOV]HJRUR]ZRMX &]รทฤณรฅRILFMDOQรฃMXELOHXV]X]DLQLFMRZDฤŸRZ\VWรฃSLHQLH3DQD3URIHVRUD -ร]HID3RFLHFK\ZLHOROHWQLHJRNLHURZQLND.DWHGU\6WDW\VW\NLGRW\F]รฃFHNRQW\QXDFMLWUDG\FMLG]LDฤŸDOQRฤณFL .RฤŸD(NRQRPHWU\NรZSU]H]REHFQH

.1$'.RฤŸR(NRQRPHWU\NรZG]LDฤŸDฤŸRQDQDV]HM8F]HOQLGRODW;; ZLHNX1DVWรทSQLHJฤŸRV]DEUDฤŸMHGHQ ]GDZQ\FKF]ฤŸRQNรZ.RฤŸD3DQPJU $GULDQ%XUGDNWรU\SU]HGVWDZLฤŸ PLQSRF]รฃWNLG]LDฤŸDOQRฤณFL.1$' *ฤŸรZQ\PSXQNWHPF]รทฤณFLRILFMDOQHM E\ฤŸRSU]\SRPQLHQLHWHJRFRZ\GDU]\ฤŸRVLรทZ.ROHQDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKG]LHVLรทFLXODW5HIHUHQWDPLZWHM F]รทฤณFLVSRWNDQLDE\OL3DQGUKDE $UWXU3UรทGNL3UรทGNLtMHGHQ]RSLHNXQรZ.1$'SUDFRZQLN.DWHGU\ (NRQRPHWULLL%DGDฤก2SHUDF\MQ\FK RUD]3DQ7\PRWHXV]7XWDNtZLFHSUH]HVGV6WUDWHJLL.1$'=DGDQLH WUXGQH]ZDล‘DMรฃFQDWRMDNERJDWรฃ ZZ\GDU]HQLDKLVWRULรทSRVLDGDQDV]H .RฤŸR:QDVWรทSQHMNROHMQRฤณFLJฤŸRV ]DEUDฤŸ3DQ3URIHVRU$GDP6DJDQ NLHURZQLN.DWHGU\$QDOL]\5\QNX L%DGDฤก0DUNHWLQJRZ\FK:\UD]LฤŸRQ VZRMH]DGRZROHQLH]HZVSรฤŸSUDF\ ]F]ฤŸRQNDPL.RฤŸDSU]\UHDOL]DFMLEDGDฤกVWDWXWRZ\FK.DWHGU\RUD]ZROรท NRQW\QXDFMLZVSรฤŸSUDF\ZW\P]DNUHVLH1DNRQLHFZ\VWรฃSLฤŸDREHFQD SUH]HV.RฤŸD1DXNRZHJR$QDOL]\GDQ\FK3DQL0DฤŸJRU]DWD.D]DNNWรUD SU]HGVWDZLฤŸDPLQSODQG]LDฤŸDOQRฤณFL QDELHล‘รฃF\URNDNDGHPLFNL-XELOHXV] ]DNRฤกF]\ฤŸRZUรทF]HQLHSRG]LรทNRZDฤก GODRVรE]DDQJDล‘RZDQ\FKZUR]ZรM RUD]G]LDฤŸDOQRฤณรฅQDV]HMRUJDQL]DFML &]รทฤณรฅQLHRILFMDOQDRGE\ฤŸDVLรทZNOXELH*URWDL]GDQLHPMHMXF]HVWQLNรZ E\ฤŸDEDUG]RXGDQD Tymoteusz Tutak


wspomnienie

Prof. dr hab.

2MZba)T\SWZV (1931-2004) 5QRITI\WL[U]\VMOWXWฤตMOVIVQIVI[bMOW5Q[\ZbIQ6I]KbaKQMTI_aJQ\VMOW =KbWVMOW?aKPW_I_KaUรฐWLbQMฤตa:MS\WZIVI[bMR=KbMTVQ_TI\IKP! !! :GQLXOLVWRSDGDU]JLQรฃฤŸ3URIHVRU-HU]\$OWNRUQ

P

rRIHVRU-HU]\$OWNRUQ]DMPXMH ]QDF]รฃFHPLHMVFHZSROVNLHM QDXFHRKDQGOXSU]HGVLรทELRUVWZLHKDQGORZ\PLPDUNHWLQJX

VROLGQ\FKIXQGDPHQWรZGODQDXF]DQLDPDUNHWLQJXZG\GDNW\FH V]NRฤŸ\Z\ล‘V]HMIXQGDPHQWรZ RSDUW\FKRฤณZLDWRZ\GRUREHNQDXN RPDUNHWLQJX

3U]H]ZV]\VWNLHODWDVZHMDNW\ZQRฤณFL]ZLรฃ]DQ\E\ฤŸ]$NDGHPLรฃ (NRQRPLF]QรฃZ.UDNRZLHtE\ฤŸMHM DEVROZHQWHPLSURIHVRUHPNLHURZQLNLHP.DWHGU\0DUNHWLQJX  LUHNWRUHP   %\ฤŸWHล‘GRNWRUHPKRQRULVFDXVD *UDQG9DOOH\6WDWH8QLYHUVLW\   L8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z%UDW\VฤŸDZLH   'RUREHNQDXNRZ\3URIHVRUDZSLVDฤŸVLรทEDUG]RSRZDล‘QLHLWUZDOH ZRVLรฃJQLรทFLDQDXNHNRQRPLF]Q\FKRUD]QDXNR]DU]รฃG]DQLX ZW\PZUR]ZรMQDXNRPDUNHWLQJX Z3ROVFH3XEOLNDFMH3URIHVRUD- $OWNRUQDE\ฤŸ\VรฃL]SHZQRฤณFLรฃEรทGรฃลUรGฤŸHPLQVSLUDFMLEDGDZF]\FK ZLHOXF\WRZDฤกRPรZLHฤกDQDOL] LNRPHQWDU]\3UDFH3URIHVRUD ]DZV]HERZLHP]DFKรทFDฤŸ\LSREXG]DฤŸ\ฤณURGRZLVNRPDUNHWLQJXGR WZรUF]HMUHIOHNVMLDWDNล‘HVWDQRZLฤŸ\ ]DFKรทWรทGRGDOV]\FKSRV]XNLZDฤก QDXNRZ\FKGRSRGHMPRZDQLD SRJฤŸรทELRQ\FKDPELWQ\FKEDGDฤก HPSLU\F]Q\FK3UDFHRSDUWHQD 78

UR]OHJฤŸHMNZHUHQG]LHOLWHUDWXU\ ฤณZLDWRZHMMHMWZรUF]HMPRG\ILNDFMLGRNRQNUHWQ\FKXZDUXQNRZDฤกRULHQWDFMLU\QNRZHMSROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZZ]ฤŸRล‘RQ\P LZLHORZ\PLDURZ\PSURFHVLHWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHMSRURNX WZRU]\ฤŸ\LUR]ZLMDฤŸ\WHRUHW\F]QH SRGVWDZ\QDXNLRPDUNHWLQJX RUD]VWUDWHJLDFKPDUNHWLQJRZ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ0LDฤŸ\RQH]DUD]HPFKDUDNWHUPRQRJUDILLQDXNRZ\FKUR]SUDZWHRUHW\F]Q\FK MDNLSXEOLNDFMLRSU]H]QDF]HQLX G\GDNW\F]Q\P3URIHVRUPRFQR DNFHQWRZDฤŸSRWU]HEรทVWZRU]HQLD

โ€ข

3RGVWDZRZHSUDFH3URIHVRUD tLQG\ZLGXDOQHOXE]HVSRฤŸRZH tNWรUHZQLRVฤŸ\LVWRWQ\ZNฤŸDG ZUR]ZรMPDUNHWLQJXZQDV]\P NUDMXVWDQRZLรฃ

โ€ข

3RGVWDZ\PDUNHWLQJX ,QVW\WXW 0DUNHWLQJX.UDNรZZ\GDQLH ZLHORNURWQLHZ]QDZLDQH

โ€ข

3RGVWDZ\PDUNHWLQJXWXU\VW\F]QHJR $(.UDNรZ 

โ€ข

0DUNHWLQJZWXU\VW\FH 3:1 :DUV]DZD 

โ€ข

/HNV\NRQPDUNHWLQJXtSUDFD ]ELRUSRGZVSรOQรฃUHGDNFMรฃ]SURIHVRUHP7HRGRUHP .UDPHUHP 3:(:DUV]DZD  

โ€ข

6WUDWHJLDPDUNL 3:( :DUV]DZD 

โ€ข

:L]XDOL]DFMDILUP\ ,QVW\WXW 0DUNHWLQJX.UDNรZ


.LHUXQNLUR]ZRMX]DU]รฃG]DQLD PDUNHWLQJRZHJRZ3ROVFH $( .UDNรZ 

โ€ข

:L]HUXQHNILUP\ :6% 'รฃEURZD*รUQLF]D 

VSRVREDPLMHMSUH]HQWDFMLGODJURQDVZRLFKVฤŸXFKDF]\LVWXGHQWรZ 3URZDG]LฤŸZ\NฤŸDG\QLHW\ONRZVZRLP PDFLHU]\VW\P8QLZHUV\WHFLHOHF] WDNล‘HZZLHOXXF]HOQLDFKSROVNLFK L]DJUDQLF]Q\FK 3URIHVRUE\ฤŸSRZV]HFKQLH Z3ROVFHL]DJUDQLFรฃX]QDZDQ\P$XWRU\WHWHP0LVWU]HP L1DXF]\FLHOHP1DV]HฤณURGRZLVNR ]DZG]LรทF]D3URIHVRURZLLVWRWQ\ LWZรUF]\ZNฤŸDGZVWZRU]HQLHtZUD] ]LQQ\PLZ\ELWQ\P3URIHVRUDPLt SROVNLHJRVSRVREXZ\MDฤณQLDQLD LVWRW\RULHQWDFMLU\QNRZHMSU]HGVLรทELRUVWZVSRVREXRSDUWHJRQD

3RQDGWR3URIHVRUE\ฤŸDXWRUHPEDUG]RZLHOX]QDF]รฃF\FKDUW\NXฤŸรZ QDXNRZ\FKUHIHUDWรZSUH]HQWRZDQ\FKQDOLF]Q\FKNRQIHUHQFMDFK 3ROVFHLSR]DMHMJUDQLFDPLOLF]Q\FK HNVSHUW\]DQDOL]LNRPHQWDU]\ 3URIHVRU-$OWNRUQE\ฤŸZ\ELWQ\PG\GDNW\NLHPPDUNHWLQJX=QDNRPLFLH ฤŸรฃF]\ฤŸWHRULรท]DWUDNF\MQ\PL

LQWHJUDFMLUรล‘QRURGQRฤณFLtSRWU]HE\ LQG\ZLGXDOL]DFMLWUHฤณFLLIRUPG]LDฤŸDฤก U\QNRZ\FK3URIHVRUZVSรฤŸWZRU]\ฤŸ SROVNรฃV]NRฤŸรทPDUNHWLQJXGODNWรUHM FKDUDNWHU\VW\F]QHMHVWQLHW\ONR LQWHUG\VF\SOLQDUQHSRMPRZDQLH LVWRW\LUROLZVSรฤŸF]HVQHJRPDUNHWLQJXOHF]WDNล‘HVSRVรEP\ฤณOHQLD ฤŸรฃF]รฃF\WHRULรท]SUDNW\NรฃtWXLWHUD] tZ3ROVFHZNUDMDFKVรฃVLHGQLFK ZW\P&]HFKDFK6ฤŸRZDFMLL8NUDLQLH  ]MHGQRF]HVQ\PLSHฤŸQ\PXZ]JOรทGQLHQLHPRELHNW\ZQ\FKSU]HREUDล‘Hฤก ZVSรฤŸF]HVQHJRU\QNXฤณZLDWRZHJR

wspomnienie

โ€ข

2SUDFRZDOL SURIGUKDE Jan W. Wiktor

Prof. UEK dr hab.

5QKPIรฐ5IRWZ (1968-2018)

M

LFKDฤŸ0DMRUXURG]LฤŸVLรท VLHUSQLDURNX Z:LHOLF]FH'R/LFHXP 2JรOQRNV]WDฤŸFรฃFHJR XF]รทV]F]DฤŸZ:LHOLF]FH6WXGLDPDJLVWHUVNLHQDNLHUXQNX&\EHUQHW\ND (NRQRPLF]QDL,QIRUPDW\NDรZF]HVQHM$NDGHPLL(NRQRPLF]QHM Z.UDNRZLHUR]SRF]รฃฤŸZURNX :URNXRWU]\PDฤŸG\SORP3ULPXV ,QWHU3DUHV7\WXฤŸPDJLVWUDX]\VNDฤŸ F]HUZFDURNX7HPDWHPMHJR SUDF\PDJLVWHUVNLHME\ฤŸDe$QDOL]D LSUHG\NFMDSURFHVรZJLHฤŸGRZ\FK]D SRPRFรฃNDUWNRQWUROQ\FKr

1LHPDOFDฤŸD-HJRG]LDฤŸDOQRฤณรฅDNDGHPLFND]ZLรฃ]DQDMHVW]8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH3UDFรท ]DZRGRZรฃUR]SRF]รฃฤŸSDลG]LHUQLNDURNXQDVWDQRZLVNXDV\VWHQWDVWDล‘\VW\Z6DPRG]LHOQ\P =DNฤŸDG]LH7RZDUR]QDZVWZD2JรOQHJR L=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃ:ODWDFK

SUDFRZDฤŸZ=DNฤŸDG]LH 6WDW\VW\F]Q\FK0HWRG.RQWUROL-DNRฤณFL Z.DWHGU]H6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHQDMSLHUZ QDVWDQRZLVNXDV\VWHQWDDQDVWรทSQLH RGZU]HฤณQLDURNXQDVWDQRZLVNXZ\NฤŸDGRZF\3RX]\VNDQLXZ URNXVWRSQLDGRNWRUDQDXNHNRQRPLF]Q\FKZ]DNUHVLHHNRQRPLL]RVWDฤŸ PLDQRZDQ\QDVWDQRZLVNRDGLXQNWD :PDMXURNXX]\VNDฤŸVWRSLHฤก GRNWRUDKDELOLWRZDQHJR :F]DVLHVZRMHMNDULHU\]DZRGRZHM]ZLรฃ]DQ\E\ฤŸWDNล‘H].DWHGUรฃ(NRQRPLLQD :\G]LDOH3UDZD8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJRZ.UDNRZLH6]NRฤŸรฃ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL=DU]รฃG]DQLD $NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH >REHFQLH.UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX 8(.Z.UDNRZLH@.UDNRZVNรฃ $NDGHPLรฃLP$QGU]HMD)U\F]D 0RGU]HZVNLHJRZ.UDNRZLH

3URZDG]LฤŸZ\NฤŸDG\Z3URIHVMRQDOQHM 6]NROH%L]QHVXZ.UDNRZLHL:\ล‘V]HM 6]NROH%L]QHVXt1DWLRQDO/RXLV 8QLYHUVLW\Z1RZ\P6รฃF]X :URNXQDSRGVWDZLHUR]SUDZ\SWr0LNURHNRQRPLF]QHLPDUNHWLQJRZHDVSHNW\]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃrX]\VNDฤŸVWRSLHฤกGRNWRUD QDXNHNRQRPLF]Q\FKZ]DNUHVLH HNRQRPLL XFKZDฤŸD5DG\:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD$NDGHPLL(NRQRPLF]QHM Z.UDNRZLH]GQLDF]HUZFD URNX :PDMXURNXQDSRGVWDZLH RFHQ\GRURENX]DZRGRZHJRLSU]HGฤŸRล‘RQHMUR]SUDZ\KDELOLWDF\MQHMSW e:LHORNU\WHULDOQDRFHQDMDNRฤณFLW\SX SURGXNWXrQDGDQR3DQX0LFKDฤŸRZL 0DMRURZLVWRSLHฤกQDXNRZ\GRNWRUD KDELOLWRZDQHJRQDXNHNRQRPLF]Q\FK Z]DNUHVLHHNRQRPLL8FKZDฤŸรฃ5DG\ :\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH]GQLD PDMDURNX 79


wspomnienie

=DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZH3DQD GUKDE0LFKDฤŸD0DMRUDZLรฃ]DฤŸ\VLรท ]]DU]รฃG]DQLHPMDNRฤณFLรฃLUรล‘Q\PL MHJRDVSHNWDPLGRNWรU\FK]DOLF]\รฅPRล‘QDVWDW\VW\F]QรฃNRQWUROรท MDNRฤณFLVWDW\VW\F]QHVWHURZDQLH SURFHVDPLRFHQรทMDNRฤณFLSURGXNWX ZVHQVLHWHFKQLF]Q\PLPDUNHWLQJRZ\PNRV]W\MDNRฤณFLRUD]V\VWHP\ VWHURZDQLDMDNRฤณFLรฃ=DMPRZDฤŸVLรทWHล‘ ]DJDGQLHQLDPL]G]LHG]LQ\VWDW\VW\NL ZLHORZ\PLDURZHMLGHPRJUDILLHNRQRPHWULLVWDW\VW\NLVSRฤŸHF]QHMRUD] WRZDUR]QDZVWZD =DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZH]DZV]H ฤŸรฃF]\ฤŸ]SUDFรฃG\GDNW\F]QรฃDWDNล‘H ]G]LDฤŸDOQRฤณFLรฃEDGDZF]รฃ2ZRFHP W\FKG]LDฤŸDฤกVรฃSXEOLNDFMHQDXNRZH WDNLHMDNVDPRG]LHOQDPRQRJUDILDDUW\NXฤŸ\ZF]DVRSLVPDFK ZMรท]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLPRUD] UR]G]LDฤŸ\ZPRQRJUDILDFKDWDNล‘H UHGDNFMHSXEOLNDFMLQDXNRZ\FK UHGDNFMHVWDW\VW\F]QHXG]LDฤŸZSURMHNWDFKEDGDZF]\FKSXEOLNDFMH QDXNRZRG\GDNW\F]QH :\QLNLVZRLFKSUDFSUH]HQWRZDฤŸ QDNUDMRZ\FKLPLรทG]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFMDFKLVHPLQDULDFKQDXNRZ\FK%UDฤŸXG]LDฤŸZNRQIHUHQFMDFK SU]HGVWDZLฤŸUHIHUDWรZQDXNRZ\FK 3UDFRZDฤŸWDNล‘HSU]\RUJDQL]DFML

80

NRQIHUHQFMLLVHPLQDULรZQDXNRZ\FK MXล‘RGF]DVรZVWXGHQFNLFK :ODWDFK3DQGUKDE 0LFKDฤŸ0DMRUEUDฤŸXG]LDฤŸZSURMHNWDFKEDGDZF]\FKZUDPDFKEDGDฤก VWDWXWRZ\FK.DWHGU\6WDW\VW\NL 3U]H]FDฤŸรฃVZRMรฃNDULHUรท]DZRGRZรฃ PRFQRE\ฤŸ]DDQJDล‘RZDQ\ZG]LDฤŸDOQRฤณรฅQDU]HF]UR]ZRMXXF]HOQL:ODWDFKMDNRSU]HGVWDZLFLHO DGLXQNWรZZ\NฤŸDGRZFรZLDV\VWHQWรZE\ฤŸF]ฤŸRQNLHP5DG\:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8(.Z.UDNRZLH :ODWDFKE\ฤŸUHGDNWRUHP VWDW\VW\F]Q\P=HV]\WรZ1DXNRZ\FK 8(.%\ฤŸWDNล‘HF]ฤŸRQNLHP3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD6WDW\VW\F]QHJR :URNX]ฤŸRล‘\ฤŸSURSR]\FMรท QRZHJRWHPDWXEDGDZF]HJRSW e-DNRฤณFLRZHLILQDQVRZHDVSHNW\VWDW\VW\F]QHJRPRQLWRURZDQLDSURFHVรZ HNRQRPLF]Q\FKr =DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZHMDNLGRUREHNฤŸรฃF]\ฤŸ\VLรท]G]LDฤŸDOQRฤณFLรฃ G\GDNW\F]Qรฃ3URZDG]LฤŸZ\NฤŸDG\ LรฅZLF]HQLDQDVWXGLDFKSLHUZV]HJR LGUXJLHJRVWRSQLD]H6WDW\VW\NL 6WDW\VW\F]QHM.RQWUROL-DNRฤณFL L=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃ'RMHJRG]LDฤŸDOQRฤณFLG\GDNW\F]QHMQDOHล‘\]DOLF]\รฅ

XF]HVWQLFWZRZSUDFDFK:\G]LDฤŸRZHM .RPLVML3URJUDPRZR'\GDNW\F]QHM GVNLHUXQNX0DUNHWLQJLNRPXQLNDFMD U\QNRZD =GQLHPSDลG]LHUQLNDURNX]RVWDฤŸ]DWUXGQLRQ\Z.DWHGU]H6WDW\VW\NL 8(.QDVWDQRZLVNXSURIHVRUDQDG]Z\F]DMQHJR:GQLXJUXGQLD URNXPLDฤŸREMรฃรฅNLHURZQLFWZR=DNฤŸDGX 6WDW\VW\F]Q\FK0HWRG.RQWUROL-DNRฤณFL Z.DWHGU]H6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH :LHONรฃSDVMรฃ3DQD0LFKDฤŸD0DMRUDE\ฤŸ RJUรGNWรU\]]DPLฤŸRZDQLHPLSLHF]RฤŸRZLWRฤณFLรฃSLHOรทJQRZDฤŸ/XELฤŸSRGUรล‘H LRGNU\ZDQLHFLHNDZ\FKPLHMVFSR]D XWDUW\PLV]ODNDPLWXU\VW\F]Q\PL 1DJฤŸDฤณPLHUรฅOLVWRSDGD URNXSU]HUZDฤŸDNDULHUรท]DZRGRZรฃ 3DQD3URIHVRUD:GQLXOLVWRSDGD URNXSRล‘HJQDOLฤณP\0LFKDฤŸDQD FPHQWDU]XNRPXQDOQ\PZ:LHOLF]FH 3R]RVWDQLH2QZQDV]\FKVHUFDFK LSDPLรทFLMDNRZVSDQLDฤŸ\1DXF]\FLHO 3U]\MDFLHO&]ฤŸRZLHN]SRF]XFLHP KXPRUX%DUG]RQDP*REUDNXMH Janusz Niezgoda ZUD]].LHURZQLNLHPL3UDFRZQLNDPL .DWHGU\6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH


Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie


LAT

Profile for Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

"Kurier UEK" nr 1 (83), zima 2020  

"Kurier UEK" nr 1 (83), zima 2020  

Advertisement