Kurier UEK nr 3 (78), październik-grudzień 2018

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U SDĹ?G]LHUQLN t OLVWRSDG

KONSTYTUCJA DLA NAUKI

Quod bonum, felix, faustum fortunatumque sit

;XQ[ \ZMฤฌKQ Inauguracja. Przemรณwienie Rektora.

3

8QLZHUV\WHW\ QD NUDฤกFX ฤณZLDWD

8

:LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRฤ HF]HฤกVWZR Konferencja Naukowa z okazji 10-lecia Katedry Ekonomii ;, ILQDฤ DNFML 626 t 6SRฤ HF]QD 2GSRZLHG]LDOQRฤณรฅ 6WXGHQWร Z E-biznes nie tylko w teorii :VSร ฤ SUDFD ] EU\W\MVNLP XQLZHUV\WHWHP Z &KLQDFK =DNRฤกF]HQLH ร VPHM HG\FML e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr ZJ 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN &Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t SRGVXPRZDQLH V\PXODFML HNRQRPLF]QHM RIIOLQH 3URMHNW SW e1$8.$ ล %,=1(6r = GHEDW\ QD VWXOHFLH RG]\VNDQLD 1LHSRGOHJฤ RฤณFL .DWHGUD (NRQRPLL ฤณZLรทWXMH MXELOHXV] G]LHVLรทFLROHFLD .RPXQLNDFMD U\QNRZD F]\OL MDN SURPXMรฃ VLรท ZVSร ฤ F]HVQH ILUP\" รคZLHUรฅ ZLHNX 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR ,,, MXล .RQIHUHQFMD ('3 ]JURPDG]Lฤ D SUDZLH XF]HVWQLNร Z .XUV Mรท]\ND L NXOWXU\ SROVNLHM GOD ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z 8(. , 6\PSR]MXP .ร ฤ 1DXNRZ\FK t .Rฤ D 1DXNRZHJR 8EH]SLHF]Hฤก 5LVN 0DQDJHPHQW RUD] .Rฤ D 1DXNRZHJR %DQNRZRฤณFL ,QQRZDF\MQ\ V\VWHP &HUW\ILNDFML .DWHGU 3U]\MD]Q\FK 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ .DW321

14 17 19 20 22 24 26 28 30 34 36 39 41 42

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

46

)ODVK

48

3RGZร MQ\ G\SORP t GZD DV\ Z MHGQ\P UรทNDZLH 3UREOHP\ PHWRGRORJLL QDXN VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK URF]QLFD ฤณPLHUFL 3U\PDVD 3ROVNL NDUG\QDฤ D $XJXVWD +ORQGD Fafik 2018 -รท]\NL REFH WR SU]\V]ฤ Rฤณรฅ .RQIHUHQFMD UHJLRQDOQD ] RND]ML OHFLD SROLW\NL VSRฤ HF]QHM Z .UDNRZLH 6SRWNDQLH 0LรทG]\QDURGRZHM 6LHFL 6]Nร ฤ %L]QHVX 1,%(6 3LRQLHUVNL SURJUDP e7KH )XWXUH RI *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHVr ฤฒSLHZDMรฃFR

50 52 54 56 58 60 61 62 64

6WXGHQFL ]GRE\ZDMรฃ NRPSHWHQFMH EL]QHVRZH MXล QD VWXGLDFK 1LH]Z\Nฤ D RIHUWD GOD VWXGHQWร Z 8(. ล Dฤ XMรท ล H QLH PRJรท MHล G]Lรฅ QD QDUWDFK WDN F]รทVWR MDN FKFรท

66 68 70

43 44

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

5HGDNFMD 2OJD &HKDN (ZHOLQD =DVDG]LHฤก

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

ul. Rakowicka 27

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

31-510 Krakรณw

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

Wydawca: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

tel. 12 293 58 34

'UXN .DWDU]\QD %Xฤ DZND /$;$

e-mail: gazeta@uek.krakow.pl

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

ISSN 1689-7757

?a[WSQ ;MVIKQM ;bIVW_VQ +bรฐWVSW_QM :IL ?aLbQIรฐ{_ +bKQOWLVQ /WฤฌKQM ;bIVW_VQ 8ZIKW_VQKa -UMZaKQ Q :MVKQฤฌKQ ,ZWLba ,WS\WZIVKQ Q ;\]LMVKQ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

C

KRรฅ ]JRGQLH ] SROVNรฃ WUDG\FMรฃ SLHฤณฤก *DXGH 0DWHU 3RORQLD ]DEU]PLDฤ D Z PXUDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH MXล SR UD] GDMรฃF W\P VDP\P V\JQDฤ GR UR]SRF]รทFLD QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR WU]HED SU]\]QDรฅ ล H Z URNX MXELOHXV]X OHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL ]DEU]PLDฤ D RQD Z\MรฃWNRZR XURF]\ฤณFLH : QLH]Z\NOH EXU]OLZรฃ KLVWRULรท PLQLRQHJR VWXOHFLD ZSLVDฤ R VLรท ZLHOH ZDล Q\FK DOH L WUXGQ\FK Z\GDU]Hฤก 2G]\VNDQLH SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL QLH RG UD]X XF]\QLฤ R QDV ZROQ\PL Z VSRVร E Z MDNL G]Lฤณ Wรท ZROQRฤณรฅ UR]XPLHP\ 7ULXPI OLVWRSDGD URNX EDUG]R V]\ENR ]DรฅPLฤ \ Z\GDU]HQLD ZU]HฤณQLD URNX o

NWร UH EH]SRZURWQLH ]PLHQLฤ \ ORV\ QLH W\ONR QDV]HM 2MF]\]Q\ DOH L FDฤ HJR ฤณZLDWD -HGQDN WDN MDN SRGF]DV ODW QLHREHFQRฤณFL 3ROVNL QD PDSDFK (XURSX L ฤณZLDWD WDN L SRGF]DV ,, ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM QDZHW EH]OLWRVQ\ KXN VSDGDMรฃF\FK ERPE QLH E\ฤ Z VWDQLH ]DJฤ XV]\รฅ Jฤ RฤณQHJR ZRฤ DQLD SROVNLFK VHUF SRQRZQLH ZDOF]รฃF\FK R ZROQRฤณรฅ ']Lฤณ PRล HP\ ฤณPLDฤ R SRZLHG]LHรฅ ล H Jฤ RV\ WH ]RVWDฤ \ Z\Vฤ XFKDQH 'DQH MHVW QDP ล \รฅ Z F]DVDFK SRNRMX L VWDฤ HJR Z]URVWX MDNRฤณFL ล \FLD 0LQLRQH VWXOHFLH WR WDNล H QLH]Z\Nฤ \ F]DV Z KLVWRULL QDV]HM $OPD 0DWHU -Xล ODW SR RG]\VNDQLX SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL SRZVWDMH :\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH Z .UDNRZLH t IXQGDPHQW

G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX '\QDPLF]Q\ UR]Zร M WHM V]NRฤ \ SRWZLHUG]DMรฃ NROHMQH ]PLDQ\ QD]Z\ 8F]HOQL QD $NDGHPLรท +DQGORZรฃ :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ L $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ E\ Z URNX VWDUDQLDPL ร ZF]HVQ\FK :ฤ DG] X]\VNDรฅ PLDQR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6]DQRZQL 3DฤกVWZR LQDXJXUDFMD QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR WR MHGQR ] QDMZDล QLHMV]\FK ฤณZLรฃW NDล GHM XF]HOQL 'ODWHJR WHล EDUG]R VLรท FLHV]รท ล H Z PXU\ QDV]HM $OPD 0DWHU ]DZLWDOL G]Lฤณ ]QDNRPLFL JRฤณFLH %DUG]R SURV]รท R JURPNLH EUDZD GOD ZV]\VWNLFK SR ]DNRฤกF]HQLX SRZLWDฤก 3

4

5ร ZQLH VHUGHF]QLH FKFLDฤ E\P SRZLWDรฅ WDNล H VWXGHQWร Z , URNX L SRJUDWXORZDรฅ LP SLHUZV]HJR VXNFHVX MDNLP MHVW SR]\W\ZQ\ Z\QLN UHNUXWDFML :LWDP :DV Z LPLHQLX FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL $NDGHPLFNLHM L ล \F]รท E\ F]DV VSรทG]RQ\ Z PXUDFK WHM SLรทNQHM 8F]HOQL E\ฤ QLH W\ONR ZVSDQLDฤ รฃ SU]\JRGรฃ LQWHOHNWXDOQรฃ RZRFXMรฃFรฃ Z]URVWHP :DV]HM ZLHG]\ L UR]ZRMHP :DV]\FK WDOHQWร Z DOH WDNล H RNUHVHP NV]WDฤ WRZDQLD :DV]HM RVRERZRฤณFL L QDZLรฃ]\ZDQLD ล \FLRZ\FK SU]\MDล QL :LHU]รท ล H SRPRJรฃ :DP Z W\P OLF]QH IRUP\ DNW\ZQRฤณFL SURSRQRZDQH QD QDV]HM 8F]HOQL ]DUร ZQR WH RUJDQL]DF\MQH MDN L VSRUWRZH F]\ DUW\VW\F]QH 3DPLรทWDMFLH MXล G]Lฤณ QDOHล \FLH GR JURQD RVร E NWร UH EรทGรฃ WZRU]\ฤ \ SU]\V]ฤ รฃ HOLWรท NUDMX D WR ]RERZLรฃ]XMH

*aฤ IJ[WT_MV\MU =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM \W _bQฤ ฤ WLXW_QMLbQITVWฤฌฤ bI XZba[bรฐWฤฌฤ [XWรฐMKbVฤ MSWVWUQKbVฤ Q OW[XWLIZKbฤ VI[bMR 7RKbabVa D WDNล H UHSUH]HQWRZDQLH 3ROVNL QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM 'ODWHJR GRฤ ร ล FLH ZV]HONLFK VWDUDฤก E\ Z QDMEOLล V]\FK ODWDFK QDEUDรฅ MDN QDMZLรทNV]\FK NRPSHWHQFML L ]D NLOND ODW MDN :DVL VWDUVL NROHG]\ L NROHล DQNL VSURVWDรฅ WHPX ]DGDQLX 6]DQRZQL 3DฤกVWZR SURV]รท Z\EDF]\รฅ ล H QLH Z\PLHQLฤ HP ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD ] LPLHQLD L QD]ZLVND ]DSHZQLDP MHGQDN ล H MHVW GOD QDV KRQRUHP JRV]F]HQLH NDล GHM ] REHFQ\FK WX RVร E 'ODWHJR WHล ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD ZLWDP EDUG]R EDUG]R VHUGHF]QLH

: LPLHQLX Zฤ DVQ\P L FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL $NDGHPLFNLHM 8QLZHUV\WHWX FKFLDฤ E\P Uร ZQLHล Z\UD]Lรฅ JRUรฃFH SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP NWร U]\ QLH PRJรฃF RVRELฤณFLH XF]HVWQLF]\รฅ Z FHOHEUDFML G]LVLHMV]HM XURF]\VWRฤณFL SU]HVฤ DOL OLVW\ JUDWXODF\MQH NWร UH RSXEOLNXMHP\ QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM =RVWDQรฃ RQH Uร ZQLHล ]D FKZLOรท Z VNUร FLH ]DSUH]HQWRZDQH 6]DQRZQL 3DฤกVWZR ZLHOX ] QDV ]DGDMH VRELH S\WDQLH MDNL WR EรทG]LH URN" :F]RUDM ZUD] ] ZHMฤณFLHP Z ล \FLH QRZHM XVWDZ\ UR]SRF]รฃฤ VLรท QLH]Z\NOH ZDล Q\ ]XSHฤ QLH QRZ\ HWDS GOD V]Nร ฤ Z\ล V]\FK L RฤณURGNร Z EDGDZF]\FK Z 3ROVFH .RQVW\WXFMD GOD 1DXNL ZSURZDG]D NRQLHF]QRฤณรฅ SRGMรทFLD NRQNUHWQ\FK NURNร Z L ]PLDQ Z ]DNUHVLH GRVWRVRZDQLD 8F]HOQL GR QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก V\VWHPRZ\FK %รทG]LH WR ]DWHP URN SHฤ HQ Z\]ZDฤก P LQ SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก VWUXNWXUDOQ\FK NWร UH XPRล OLZLรฃ Zฤ DฤณFLZรฃ HZDOXDFMรท QDV]HM 8F]HOQL Z SHUVSHNW\ZLH NROHMQ\FK ODW 6]DQRZQL 3DฤกVWZR ] FDฤ รฃ SHZQRฤณFLรฃ NDล G\ WDNL SURFHV EXG]L SRF]XFLH QLHSHZQRฤณFL L VZRLVW\ VWUDFK SU]HG F]HNDMรฃF\PL QDV ]PLDQDPL -HVWHP ฤณZLDGRP\ L Z SHฤ QL UR]XPLHP 3DฤกVWZD Uร ล QH REDZ\ R VZRMรฃ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ QDXNRZรฃ L ]DZRGRZรฃ =GDMรท VRELH VSUDZรท ล H Z\]ZDQLH SU]HG NWร U\P VWRLP\ QLH EรทG]LH ฤ DWZH L EXG]L ZLHOH HPRFML =DSHZQLDP MHGQDN SR UD] NROHMQ\ ล H SUDFH ]ZLรฃ]DQH ] GRVWRVRZDQLHP GR QRZ\FK ZDUXQNร Z FDฤ \ F]DV VLรท WRF]รฃ =Dฤ Rล HQLD ]PLDQ VWUXNWXUDOQ\FK QD QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH ]RVWDฤ \ ZVWรทSQLH SU]HGVWDZLRQH QD SRVLHG]HQLX 6HQDWX ZU]HฤณQLD EU L VSRWNDฤ \ VLรท ] DSUREDWรฃ 6HQDWRUร Z -HGQ\P ] LFK FHOร Z MHVW QLH W\ONR GRVWRVRZDQLH QDV]HM 8F]HOQL GR QRZ\FK UHDOLร Z DOH VWZRU]HQLH ZDUXQNร Z GR GDOV]HJR MHM UR]ZRMX =DFKRZXMรฃF WURVNรท R QDV] 8QLZHUV\WHW SRZLQQLฤณP\ MHV]F]H EDUG]LHM ]LQWHQV\ILNRZDรฅ VWDUDQLD Z ]DNUHVLH SURZDG]RQ\FK EDGDฤก QDXNRZ\FK ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM RUD] LQWHUQDFMRQDOL]DFML

3RWHQFMDฤ QDXNRZ\ MHVW NOXF]HP GR VXNFHVX RUD] ]DFKRZDQLD Z\VRNLHM SR]\FML 8F]HOQL 'ODWHJR WZRU]HQLH Zฤ DฤณFLZ\FK ZDUXQNร Z GR SUDF\ EDGDZF]HM L G\GDNW\F]QHM RUD] UR]Zร M QDXNRZ\ Vรฃ QDGDO SULRU\WHWHP Z SRGHMPRZDQ\FK GHF\]MDFK 1LH ]DSRPLQDP\ MHGQDN ล H ]DGDQLD WH VNXWHF]QLH PRJรฃ E\รฅ UHDOL]RZDQH MHG\QLH SU]\ ZVSDUFLX VSUDZQHM L QRZRF]HVQHM DGPLQLVWUDFML 7\ONR ]JRGQH G]LDฤ DQLD RSLHUDMรฃFH VLรท QD Z]DMHPQ\P V]DFXQNX L ZVSร ฤ SUDF\ EรทGรฃ JZDUDQWHP LFK VNXWHF]QRฤณFL 6]DQRZQL 3DฤกVWZR FKRรฅ Z PLQLRQ\P URNX QLH EUDNRZDฤ R V\WXDFML WUXGQ\FK GHWHUPLQDFMD L VROLGDUQH G]LDฤ DQLH ZLHOX RVร E SR]ZROLฤ \ XWU]\PDรฅ NRU]\VWQรฃ SRGVWDZรท GR F]HNDMรฃF\FK QDV ]PLDQ 2GQRV]รท WR P LQ GR SURFHVร Z RGZRฤ DZF]\FK Z ]DNUHVLH NDWHJRULL SU]\]QDQ\P SRV]F]HJร OQ\P Z\G]LDฤ RP 2SW\PLVW\F]QH MHVW Uร ZQLHล WR ล H 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH FLHV]\ VLรท QLHVฤ DEQรฃFรฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ ZฤณUร G NDQG\GDWร Z QD VWXGLD : UR]SRF]\QDMรฃF\P VLรท Zฤ DฤณQLH URNX DNDGHPLFNLP QD SLHUZV]\ VWRSLHฤก VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK ]Jฤ RVLฤ R VLรท NDQG\GDWร Z ] F]HJR SU]\MรทW\FK ]RVWDฤ R RVร E &KFLDฤ E\P Uร ZQLHล Z NDWHJRULDFK VXNFHVX RGQLHฤณรฅ VLรท GR NZHVWLL ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHM NRQG\FML ILQDQVRZHM 8F]HOQL NWร UD MHVW ZDUXQNLHP VLQH TXD QRQ GOD GDOV]\FK ]PLDQ L UR]ZRMX 0DP ฤณZLDGRPRฤณรฅ ล H MHVW WR ]UHDOL]RZDQH Z\VLฤ NLHP L Z\U]HF]HQLDPL ZV]\VWNLFK 3UDFRZQLNร Z 8F]HOQL GODWHJR ] WHJR PLHMVFD ]D WR SRฤณZLรทFHQLH EDUG]R 3DฤกVWZX G]LรทNXMรท 3RF]รฃWHN URNX DNDGHPLFNLHJR MHVW Uร ZQLHล GRVNRQDฤ รฃ RND]Mรฃ E\ ]DWU]\PDรฅ VLรท FKRรฅ QD FKZLOรท L SRGGDรฅ UHIOHNVML QDG W\P FR MXล ]D QDPL 7U]HED WX PRFQR SRGNUHฤณOLรฅ ล H FRG]LHQQRฤณรฅ QD QDV]HM 8F]HOQL SHฤ QD MHVW NRORU\WX WZRU]RQHJR SU]H] 3DฤกVWZD NUHDW\ZQRฤณรฅ SRP\Vฤ RZRฤณรฅ L ]DDQJDล RZDQLH DOH SRQDG ZV]\VWNR G]LรทNL RGQRV]RQ\P VXNFHVRP $ Z PLQLRQ\P URNX E\ฤ R LFK QDSUDZGรท ZLHOH 3RZLQQLฤณP\ WX SRZLHG]LHรฅ R RJURPQHM OLF]ELH NRQIHUHQFML 5

6

QDXNRZ\FK NWร U\FK ZLHOH PLDฤ R FKDUDNWHU PLรทG]\QDURGRZ\ VXNFHVDFK SUDFRZQLNร Z Z NROHMQ\FK SURFHVDFK DZDQVRZ\FK VWDUDQLDFK R X]\VNDQLH NROHMQ\FK DNUHG\WDFML L SUDZ GR QDGDZDQLD SUHVWLล RZ\FK FHUW\ILNDWร Z D WDNล H WZRU]HQLD L UR]ZLMDQLD NROHMQ\FK IRUP ZVSร ฤ SUDF\ ] SUDNW\Nรฃ JRVSRGDUF]รฃ L EL]QHVHP 0Lฤ R PL Uร ZQLHล SRLQIRUPRZDรฅ 3DฤกVWZD ล H 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GHF\]Mรฃ .ROHJLXP 5HNWRUร Z 6]Nร ฤ :\ล V]\FK .UDNRZD SR UD] SLHUZV]\ Z VZRMHM KLVWRULL ]RVWDฤ *ฤ ร ZQ\P 2UJDQL]DWRUHP ;,; HG\FML )HVWLZDOX 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH NWร U\ RGEรทG]LH VLรท Z PDMX URNX 'URG]\ 6WXGHQFL Pร ZLรฃF R RJURPQHM DNW\ZQRฤณFL QDV]HM 6SRฤ HF]QRฤณFL $NDGHPLFNLHM QLH VSRVร E SRPLQรฃรฅ Uร ZQLHล :DV]HJR ]DDQJDล RZDQLD QLH W\ONR Z SRGVWDZRZH ]DGDQLH MDNLP MHVW QDXND DOH Z RJURPQรฃ LORฤณรฅ UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWร Z L SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ NWร UH QD VWDฤ H ZURVฤ \ Z WUDG\FMH Z\GDU]Hฤก XQLZHUV\WHFNLFK 0DP WX QD P\ฤณOL QLH W\ONR QDMZLรทNV]H RUJDQL]DFMH VWXGHQFNLH WDNLH MDN 3DUODPHQW 6WXGHQFNL 8(. F]\ 1LH]DOHล QH =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 8(. DOH WDNล H G]LDฤ DOQRฤณรฅ ZLHOX Nร ฤ QDXNRZ\FK VHNFML VSRUWRZ\FK F]\ QDV]HJR ZVSDQLDฤ HJR FKร UX '20,1$17$ 6]DQRZQL 3DฤกVWZR /DXUHQW %LQHW ]DS\WDฤ NLHG\ฤณ

,W KbMOW JaTQJa [\]LMV\WU XW\ZbMJVQ XZWNM[WZW_QM OLaJa _[ba[\SQMOW UWฤตVI [Qฤ JaรฐW VI]Kbaฤ b S[Qฤ ฤตMS' 'ODF]HJR SRWU]HEXMรฃ E\ LP Wฤ XPDF]RQR FR MHVW QDSLVDQH Z NVLรฃล NDFK" 'ODF]HJR LVWQLHMรฃ V]NRฤ \ D QLH W\ONR ELEOLRWHNL" 'ODWHJR ล H VDPR SLVPR QLJG\ QLH Z\VWDUF]D .Dล GD P\ฤณO MHVW ล \ZD W\ONR SRG

ZDUXQNLHP ล H VLรท Mรฃ Z\PLHQLD ] LQQ\PL ล H QLH MHVW ]DVW\Jฤ D Z SU]HFLZQ\P UD]LH MHVW PDUWZD 'URG]\ 3DฤกVWZR ZV]\VF\ UD]HP WZRU]\P\ ZVSร OQRWรท Z\MรฃWNRZรฃ DNWXDOQL SUDFRZQLF\ GRNWRUDQFL VWXGHQFL DEVROZHQFL L E\OL SUDFRZQLF\ =DZV]H ZLHU]\ฤ HP ล H 8QLZHUV\WHW WR QLH W\ONR PLHMVFH ]DWUXGQLHQLD DOH WDNล H ZDล QD F]รทฤณรฅ ล \FLD QDV ZV]\VWNLFK &KFLDฤ E\P Z W\P PLHMVFX VHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅ RVRERP NWร UH Z PLQLRQ\P URNX DNDGHPLFNLP ]DNRฤกF]\ฤ \ VZRMรฃ DNW\ZQRฤณรฅ ]DZRGRZรฃ Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH SU]HFKRG]รฃF QD HPHU\WXU\ OXE UHQW\ ']LรทNXMรท ]D 3DฤกVWZD WUXG L ]DDQJDล RZDQLH DOH QDGH ZV]\VWNR ]D ZNฤ DG MDNL NDล G\ ] 3DฤกVWZD ZQLร Vฤ Z FRG]LHQQHM SUDF\ GOD UR]ZRMX QDV]HM $OPD 0DWHU : LPLHQLX Zฤ DVQ\P :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK 6WXGHQWร Z L $EVROZHQWร Z RUD] FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL $NDGHPLFNLHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH EDUG]R EDUG]R G]LรทNXMรท ล \F]รท MHGQRF]HฤณQLH ZV]\VWNLP 3DฤกVWZX SRJRG\ GXFKD RUD] Gฤ XJLFK ODW ล \FLD Z ]GURZLX L SRF]XFLX VDW\VIDNFML ] GREU]H Z\NRQDQHM SUDF\ =DFKรทFDP 3DฤกVWZD Uร ZQLHล GR GDOV]HM DNW\ZQRฤณFL L XG]LDฤ X Z ล \FLX QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX 1LHXEฤ DJDQ\ ORV ]DSLVXMH QD NDUWDFK KLVWRULL QDV]HM 8F]HOQL Uร ZQLHล WUXGQH FKZLOH t GQL Z NWร U\FK QDVL SUDFRZQLF\ HPHU\FL L UHQFLฤณFL RSXฤณFLOL QDV]H JURQR QD ]DZV]H : PLQLRQ\P URNX DNDGHPLFNLP E\OL WR SURI GU KDE $GDP :รทJU]HFNL SURI GU KDE -DQXV] 7HF]NH SURI GU KDE $QQD +DUDฤกF]\N SURI GU KDE -HU]\ ฤ RVNLHZLF] GU =\JPXQW 1RZDN GU -DQ .QDSLN GU $QWRQL %HUEHND GU -DQ .DQG]LD PJU 5\V]DUG .รทSVNL 3DQ =G]LVฤ DZ 5RVร ฤ 3DQ 7DGHXV] 0LWND 3DQL %Rล HQD 6WRSD 3DQL ,UHQD 3OHฤณQLDN 2VPDฤ D 3DQ 3DZHฤ ล XNRZVNL

= SU]\NURฤณFLรฃ LQIRUPXMรท Uร ZQLHล ล H ZU]HฤณQLD QDV]H JURQR RSXฤณFLฤ QD ]DZV]H E\ฤ \ ']LHNDQ :\G]LDฤ X 3URGXNFML L 2EURWX 7RZDURZHJR t 3URI GU KDE /HV]HN .DVSU]\N 0LQXWรฃ FLV]\ XF]FLMP\ SDPLรทรฅ ZV]\VWNLFK W\FK NWร U]\ QD ]DZV]H RSXฤณFLOL QDV]รฃ 6SRฤ HF]QRฤณรฅ %DUG]R SURV]รท R SRZVWDQLH 6]DQRZQL 3DฤกVWZR 'URG]\ 6WXGHQFL $OHNVDQGHU )OHPLQJ SRZLHG]LDฤ NLHG\ฤณ WDNLH Vฤ RZD

6IZWLbQVa VW_MOW bIb_aKbIR XWXZbMLbI RISQMฤฌ JIVITVM _aLIZbMVQM b ฤตaKQI 1HZWRQ VSRVWU]HJฤ VSDGDMรฃFH MDEฤ NR -DPHV :DWW ]DREVHUZRZDฤ MDN NLSL ZRGD Z NRFLRฤ NX 5RHQWJHQRZL ]PรทWQLDฤ D NOLV]D IRWRJUDILF]QD $OH ZV]\VF\ FL OXG]LH PLHOL ZLHG]รท WDN UR]OHJฤ รฃ ล H XPLHOL ] EDQDOQ\FK ]GDU]Hฤก Z\FLรฃJQรฃรฅ UHZHODF\MQH ZQLRVNL ล \F]รท ]DWHP ZV]\VWNLP 3DฤกVWZX DE\ UR]SRF]\QDMรฃF\ VLรท QRZ\ URN DNDGHPLFNL E\ฤ ล Uร Gฤ HP ZLHOX REVHUZDFML RUD] QLHJDVQรฃFHJR ]DSDฤ X GR RGNU\ZDQLD NROHMQ\FK SRNฤ DGร Z QDXNL DE\ฤณP\ Z]RUHP =Dฤ Rล \FLHOL :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH RUD] ZVSRPQLDQ\FK QDXNRZFร Z SRVLHGOL ZLHG]รท WDN REV]HUQรฃ E\ฤณP\ SRWUDILOL QDZHW ] QDMSURVWV]\FK U]HF]\ Z\FLรฃJQรฃรฅ IDVF\QXMรฃFH ZQLRVNL 4XRG ERQXP IHOL[ IDXVWXP IRUWXQDWXPTXH VLW 6]DQRZQL 3DฤกVWZR URN DNDGHPLFNL QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH XZDล DP ]D RWZDUW\ 3U]HPร ZLHQLH -0 5HNWRUD t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z\Jฤ RV]RQH SRGF]DV ,QDXJXUDFML 5RNX $NDGHPLFNLHJR QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH .UDNร Z SDล G]LHUQLND U

7

wspomnienie

Lun Lund und U Univ niv ivers erssity ersit itty ty

Kee Keele ele le U Un Uni n versit ver ersiti y

Bra radfo ad dfford d – Heat e on o Mo Mou ount n

8

Humbol Hum bol bol bo o dtdtt Uni Un U Univer n ver ni versit s ät ät

wspomnienie

Uniwersytety VI SZIฤกK] ฤฌ_QI\I 2G SRQDG GHNDG\ SRGUร ล XMรฃF SR ฤณZLHFLH RGZLHG]DP XQLZHUV\WHW\ Z NWร U\FK LVWQLHMรฃ Z\G]LDฤ \ ]ZLรฃ]DQH ] QDXNDPL HNRQRPLF]Q\PL D Z V]F]HJร OQRฤณFL ] QDMEOLล V]\P PL ]DU]DG]DQLHP 8WKbฤ \SW_W

OVIรฐI UVฤ KQMSI_Wฤฌฤ bWJIKbMVQI SIUX][{_ ]VQ_MZ[a\MKSQKP ;baJSW WSIbIรฐW [Qฤ RMLVIS ฤตM [bSWรฐa _aฤต[bM \W VQM \aTSW J]LaVSQ Q QKP W\WKbMVQM ?Qba\a _ VQKP LW[\IZKbaรฐa JW_QMU VQMRMLVWSZW\VQM [QTVaKP XZbMฤตaฤ 5WRฤ WXW_QMฤฌฤ ZWbXWKbVฤ _รฐIฤฌVQM WL \ISQKP VQM\aXW_aKP ยถLWฤฌ_QILKbMฤก ]VQ_MZ[a\MKSQKPยช

Nazarb Naz arbaye ayevv Univ aye Univverssity

9

wspomnienie

Aal Aa a borg g Univ Univ nivers ersity ers ity Co Cop o enh nh hage agen n

Sin Si Sin nga gap ap a pore o Man a age ag g men gemen mentt Uni niver n versit s y sit

Po ite Pol Po i ec chn h iika ka Lw L ows ow ka

10

National University of Management - Phnom P h Pen

e3ROLWHFKQLND /ZRZVNDr : DXOL Jฤ ร ZQHM WHM XF]HOQL PRล QD ERZLHP SRG]LZLDรฅ REUD]ร Z ] NRฤกFD ;,; Z NWร UH FHVDU] )UDQFLV]HN -ร ]HI , ]DPร ZLฤ Z SUDFRZQL -DQD 0DWHMNL

dialog

N

aMEDUG]LHM Z SDPLรทFL XWNZLฤ \ ]GHWHUPLQRZDQHJR NLHURZF\ ] DGPLQLVWUDFMรฃ XQLZHUV\WHWX SR]ZROLฤ \ PL ZVSRPQLHQLD ] DIU\ZMHFKDรฅ QD WHUHQ NDPSXVX , Z W\P NDฤกVNLFK V]Nร ฤ Z\ล V]\FK SU]\SDGNX SRPRJฤ D XF]HOQLDQD =LHPLD VSDORQD Vฤ RฤกFHP ZL]\Wร ZND QLHVWDELOQRฤณรฅ SROLW\F]QD MDN Uร ZQLHล QLVND ]DPRล QRฤณรฅ SDฤกVWZ &]DUQHJR .RQW\QHQWX QLH SR]RVWDMรฃ EH] ZSฤ \ZX 1LHNWร UH XQLZHUV\WHW\ ZELฤ \ VLรท VLOQLH Z SDPLรทรฅ DUFKLWHNWXUรฃ ]DE\WNRZ\FK QD LQIUDVWUXNWXUรท L VSRVร E IXQNFMRQRRELHNWร Z -HGQรฃ ] WDNLFK XF]HOQL ZDQLD RGZLHG]RQ\FK XQLZHUV\WHWร Z MHVW /XQG 8QLYHUVLW\ PDMรฃF\ SRQDG $VFHW\F]QH Z Z\JOรฃG]LH EXG\Q ODW L PLHV]รฃF\ VLรท Z PDฤ \P NL ]H VNURPQ\P Z\SRVDล HQLHP PLDVWHF]NX ]DPLHV]NDฤ \P Z GXล HM MHGQDN SUDZLH ]DZV]H ]DGEDQHf PLHU]H SU]H] VWXGHQWร Z 1REOLZ\ L RJURG]RQH RUD] VLOQLH VWU]Hล RQH EXG\QHN Jฤ ร ZQ\ WHM GUXJLHM QDMVWDU'RฤณZLDGF]\ฤ HP WHJR SU]HG EUDPรฃ V]HM XF]HOQL Z 6]ZHFML ZUD] ] RWD8QLYHUVLW\ RI 1DPLELD Z :LQGKRHN F]DMรฃF\P JR RJURGHP L IRQWDQQรฃ JG]LH NRฤกF]รฃF XF]HOQLDQ\ UHNRQHWZRU]รฃ QLHSRZWDU]DOQHJR GXFKD VDQV GRMU]Dฤ HP VWUDล QLND Nฤ ร FรฃFHJR WHJR PLHMVFD $NDGHPLFNLH VDFUXP VLรท ] NLHURZFรฃ PRMHM WDNVร ZNL L ]DPRล QD WDNล H SRF]Xรฅ Z 8QLYHUVLW\ Nฤ DGDMรฃFHJR EORNDGรท QD NRฤ R 1D V]F]รทฤณFLH DUJXPHQW\ NWร U\FK V]\ENR RI %UDGIRUG 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW WHM XF]HOQL XORNRZDQR Z GZร FK Xล \ฤ HP t ZVND]XMรฃFH ล H MHVWHP XU]HNDMรฃF\FK EXGRZODFK t (PP SU]\MDล QLH QDVWDZLRQ\P FLHNDZ\P WXWHMV]HM XF]HOQL QDXNRZFHP ] 3ROVNL /DQH %XLOGLQJ RUD] +HDWRQ 0RXQW 3LHUZV]D ] QLFK ] FKDUDNWHU\VW\F]RUD] ล H SU]HPLHU]\ฤ HP SRQDG Q\PL VWU]HOLVW\PL ZLHล \F]NDPL W\V NP DE\ ]REDF]\รฅ QDPLELMVNL ]RVWDฤ D RGGDQD GR Xล \WNX Z U XQLZHUV\WHW t SRPRJฤ \ 3RGREQLH ] ]DPLDUHP NV]WDฤ FHQLD Z QLHM PLVLOQ\FK SU]Hล \รฅ GRVWDUF]\ฤ D ZL]\WD QLVWUDQWร Z GOD MHGQHJR ] NRฤณFLRฤ ร Z Z .,0 8QLYHUVLW\ .LJDOL ,QVWLWXWH RI SURWHVWDQFNLFK = NROHL Heaton Moun 0DQDJHPHQW Z UZDQG\MVNLHM VWROLF\ WR EDURNRZD ZLOOD ] U RIHUXMรฃ$E\ X]\VNDรฅ ]JRGรท QD ]ZLHG]DQLH FD VWXGHQWRP L DNDGHPLNRP WDUDV NDPSXVX ] DSDUDWHP IRWRJUDILF]Q\P ] QLHEDQDOQ\PL ZLGRNDPL 3RVLDGD QD V]\L PXVLDฤ HP RGE\รฅ UR]PRZรท ] SURUHNWRUHP WDPWHMV]HM XF]HOQL XGR- RU\JLQDOQH VFKRG\ ZLWUDล H GรทERZรฃ ERD]HULรท MDN Uร ZQLHล RUDQล HULรท =D ZDGQLDMรฃF Lล QLH MHVWHP V]SLHJLHP VSUDZรฃ Z\MรฃWNRZHM DUFKLWHNWXU\ PR1D V]F]รทฤณFLH ]H ]GRE\FLHP ]JRG\ Mรฃ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท ]ZUร FLฤ D LQQD QLH E\ฤ R SUREOHPX t XZLDU\JRGQLฤ D EU\W\MVND XF]HOQLD t .HHOH 8QLYHUVLW\ PQLH DQJORMรท]\F]QD ZHUVMD XF]HOQLDQHM ZL]\Wร ZNL D SDQ SURUHNWRU RND]Dฤ .DPSXV WHJR XQLZHUV\WHWX MHVW VLรท V\PSDW\F]Qรฃ RVREรฃ SRVLDGDMรฃFรฃ QDMZLรทNV]\ Z NUDMX D Z MHJR REUรทELH t QD SU]HSDVWQ\FK VRF]\ฤณFLH ZLHG]รท R .UDNRZLH RUD] -DQLH 3DZOH ]LHORQ\FK WUDZLDVW\FK SU]HVWU]H,, : NRQWHNฤณFLH EH]SLHF]HฤกVWZD ZDUQLDFK t ]QDMGXMรฃ VLรท ]DE\WNRZH EXWR ZVSRPQLHรฅ R ZL]\FLH Z 0DNHUHUH GRZOH Z W\P RND]DOH SUH]HQWXMรฃF\ 8QLYHUVLW\ Z .DPSDOL 3U]HG NDล G\P VLรท ]EXGRZDQ\ ] F]HUZRQHM FHJฤ \ ] EXG\QNร Z WHM XJDQG\MVNLHM V]NRฤ \ ;,; ZLHF]Q\ Keele Hall )LJXUXMH RQ Z\ล V]HM t Uร ZQLHล SU]HG 6FKRRO QD OLฤณFLH RELHNWร Z R V]F]HJร OQ\P RI (FRQRPLFV t VWDOL VWUDล QLF\ ]H ]QDF]HQLX KLVWRU\F]Q\P GOD :LHONLHM VWU]HOEDPL GRGDP ล H Z ZLHOX %U\WDQLL 'RVWRMQD DUFKLWHNWXUD DIU\NDฤกVNLFK NUDMDFK WDNรฃ RFKURQรท Z\Uร ล QLD WDNล H EXG\QHN Jฤ ร ZQ\ PRล QD ]REDF]\รฅ SU]HG RELHNWDPL LQQHM ZLRGรฃFHM HXURSHMVNLHM XF]HOQL Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM t VNOHSDPL t +XPEROGW 8QLYHUVLWร W NWร U\ PLHVWDFMDPL EHQ]\QRZ\PL EDQNDPL

.ZHVWLL EH]SLHF]HฤกVWZD RUD] ฤณFLVฤ HJR ฤณFL VLรท Z VDP\P FHQWUXP %HUOLQD Z SREOLล X %UDP\ %UDQGHQEXUVNLHM FKURQLHQLD ZVWรทSX QD NDPSXV GRฤณZLDGF]\ฤ HP MHV]F]H Z $]ML t Z ODQNLM- 2ND]Dฤ D EXGRZOD ]RVWDฤ D Z]QLHVLRQD Z ;9,,, Z ] LQLFMDW\Z\ NUร OD VNLHM %DGXOOL Z NWร UHM PLHฤณFL VLรท 8YD )U\GHU\ND ,, :LHONLHJR GOD MHJR :HOODVVD 8QLYHUVLW\ $E\ GRVWDรฅ VLรท Pฤ RGV]HJR EUDWD t NVLรทFLD +HQU\ND GR WHM XF]HOQL VSHFMDOQLH ]ERF]\OLฤณP\ 3UXVNLHJR :DUWR GRGDรฅ ล H QLH] NLHURZFรฃ ] ]DSODQRZDQHM WUDV\ QDGNฤ DGDMรฃF RN NP 3U]\ EUDPLH NLHG\ Z ]DE\WNRZ\FK JPDFKDFK ]DJUDQLF]Q\FK XQLZHUV\WHWร Z PRล RG VWUDล QLNร Z ] EURQLรฃ XVฤ \V]HOLฤณP\ QD RGQDOHล รฅ ฤณODG\ SROVNRฤณFL 7DN MHGQDN ล H ZMD]G MHVW QLHPRล OLZ\ 'RSLHUR Gฤ XJLH UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QH E\ฤ R Z 1DURGRZ\P 8QLZHUV\WHFLH

:L]\Wร ZNรฃ QLHNWร U\FK XQLZHUV\WHWร Z MHVW ZVSร ฤ F]HVQD RU\JLQDOQD DUFKLWHNWXUD 7DN Z\Uร ล QLD VLรท $DOERUJ 8QLYHUVLW\ &RSHQKDJHQ NWร UHJR EXG\QNL ฤ รฃF]\ SU]HV]NORQD Nฤ DGND ELHJQรฃFรฃ QDG MHGQ\P ] NRSHQKDVNLFK NDQDฤ ร Z : SU]HVWURQQ\FK ZQรทWU]DFK ] GXล รฃ LORฤณFLรฃ ฤณZLDWฤ D G]LHQQHJR ]QDMGXMรฃ VLรท VSHFMDOQH PLHMVFD GR RGSRF]\QNX Z NWร U\FK Z VZRERGQHM DWPRVIHU]H PRJรฃ VSRWNDรฅ VLรท VWXGHQFL VSRNRMQLH SU]\JRWRZ\ZDรฅ VLรท GR ]DMรทรฅ D QDZHW SRฤ Rล \รฅ VLรท L SRVฤ XFKDรฅ PX]\NL ] Vฤ XFKDZHN 1RZRF]HVQH EXG\QNL GRVNRQDOH ZSLVXMรฃFH VLรท VW\O DUFKLWHNWRQLF]Q\ 6LQJDSXUX SRVLDGD 6LQJDSRUH 0DQDJHPHQW 8QLYHUVLW\ 2ELHNW\ WHJR XQLZHUV\WHWX SRNU\WH ]RVWDฤ \ Z ]QDF]QHM F]รทฤณFL ล \Zรฃ URฤณOLQQRฤณFLรฃ FR QLH G]LZL ELRUรฃF SRG XZDJรท IDNW ล H QD ZLHOX EXGRZODFK t DQWUHVRODFK EDONRQDFK GDFKDFK t WHJR SDฤกVWZD PLDVWD URVQรฃ NU]HZ\ RUD] GU]HZD 8F]HOQLรฃ NWร UHM DUFKLWHNWXUรท GHWHUPLQXMH ORNDOQ\ VW\O EXGRZQLFWZD MHVW 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 0DQDJHPHQW Z 3KQRP 3HQK 2ELHNW\ WHM XF]HOQL QDZLรฃ]XMรฃ GR WUDG\F\MQ\FK NKPHUVNLFK EXG\QNร Z 8ZDJรท SU]\NXZD Uร ZQLHล SRVรฃJ %XGG\ t MDNLFK W\VLรฃFH Z .DPERGล \ t ]QDMGXMรฃF\ VLรท QD Jฤ ร ZQ\P SODFX NDPSXVX -HGQDN SRG Z]JOรทGHP QRZRF]HVQHM L RU\JLQDOQHM DUFKLWHNWXU\ ZVSRPQLDQH V]NRฤ \ Z\ล V]H SU]HฤณFLJD 1D]DUED\HY 8QLYHUVLW\ 8F]HOQLD WD EรทGรฃFD GXPรฃ 3UH]\GHQWD .D]DFKVWDQX ]DFKZ\FD IHHULรฃ EDUZQ\FK NZLDWร Z URVQรฃF\FK JรทVWR SU]HG ZHMฤณFLHP GR PRQXPHQWDOQHJR EXG\QNX Jฤ ร ZQHJR ]ZLHฤกF]RQHJR RND]Dฤ รฃ NRSXฤ รฃ :H ZQรทWU]DFK XQLZHUV\WHWX ]QDMGXMH VLรท RJURPQH NOLPDW\]RZDQH SDWLR ] IRQWDQQDPL GU]HZDPL WUDZรฃ RUD] ฤ DZNDPL %H]SRฤณUHGQLR ] SDWLR ZFKRG]L VLรท GR SRV]F]HJร OQ\FK V]Nร ฤ Z\G]LDฤ ร Z 8F]HOQLD SUH]HQWXMH VLรท QRZRF]HฤณQLH L RND]DOH 3RGREQLH MDN FDฤ D $VWDQD VSHNWDNXODUQLH ]DDUDQล RZDQD tZฤณUร G EH]NUHVQ\FK VWHSร Z t VWROLFD V]\ENR UR]ZLMDMรฃFHJR VLรท NUDMX 11

wspomnienie

Un Uni U niver e sid dad d Ca Cató Cat óliliica a Boliviana Boli ana

Naz azarb arbaye ayevv Univ Univers ersity ity

Uni Un n ver versid sid dad de Cos Costa ta Rica Rica

6YHXëL 6YH Xë OLx OLxWH WH X = X =DGU D X

12

t RG]QDF]DMรฃF\ VLรท QD WOH WDPWHMV]\FK VWXGHQWร Z RUD] SUDFRZQLNร Z t QLH ]ZUDFDฤ QDMPQLHMV]HM XZDJL 1LHVWHW\ ]GDU]DMรฃ VLรท L WDNLH V\WXDFMH JG\ QLH XGDMH VLรท ZHMฤณรฅ QD WHUHQ\ NDPSXVร Z t WDN MDN PLDฤ R WR PLHMVFH Z %ROLZLL =DSODQRZDฤ HP ZL]\W\ Z GZร FK WDPWHMV]\FK XF]HOQLDFK t Z 6XFUH RUD] /D 3D] : SLHUZV]\P SU]\SDGNX RSร ล : SLHUZV]\P SU]\SDGNX RSร ล QLHQLD VDPRORWร Z L NRQLHF]QRฤณรฅ QLHQLD VDPRORWร Z L NRQLHF]QRฤณรฅ ]PLDQ\ WUDV\ Z\MD]GX VSUDZLฤ \ ล H ]PLDQ\ WUDV\ Z\MD]GX VSUDZLฤ \ ล H PXVLDฤ HP SRPLQรฃรฅ MHGHQ ] SLHUZPXVLDฤ HP SRPLQรฃรฅ MHGHQ ] SLHUZV]\FK XQLZHUV\WHWร Z Z $PHU\FH V]\FK XQLZHUV\WHWร Z Z $PHU\FH 3Rฤ XGQLRZHM XWZRU]RQ\ Z 3Rฤ XGQLRZHM XWZRU]RQ\ Z U %UDN PRล OLZRฤณFL ]REDF]HQLD U %UDN PRล OLZRฤณFL ]REDF]HQLD WHM XF]HOQL Z\ZRฤ Dฤ X PQLH VSRUH WHM XF]HOQL Z\ZRฤ Dฤ X PQLH VSRUH UR]JRU\F]HQLH JG\ล XQLZHUV\WHW Z 6XFUH XMPXMH Z\MรฃWNRZรฃ DUFKLZ 6XFUH XMPXMH Z\MรฃWNRZรฃ DUFKLWHNWXUรฃ P LQ VZRLPL SRGFLHQLDPL

t Z\MรฃWNRZรฃ GR WHJR VWRSQLD ล H U\VXQHN ] QLP ]QDMGXMH VLรท QD U\VXQHN ] QLP ]QDMGXMH VLรท QD MHGQ\P ] EROLZLMVNLFK EDQNQRWร Z MHGQ\P ] EROLZLMVNLFK EDQNQRWร Z R QRPLQDOH EROLYLDQR = NR R QRPLQDOH EROLYLDQR = NROHL 8QLYHUVLGDG &DWร OLFD %ROLYLDQD OHL 8QLYHUVLGDG &DWร OLFD %ROLYLDQD โ San Pabloโ Pabloโ Z /D 3D] PRJฤ HP Z /D 3D] PRJฤ HP VIRWRJUDIRZDรฅ W\ONR ] ]HZQรฃWU] VIRWRJUDIRZDรฅ W\ONR ] ]HZQรฃWU] JG\ล t PLPR UR]Pร Z Z DGPLJG\ล t PLPR UR]Pร Z Z DGPLQLVWUDFML RUD] Z\Vฤ DQLD SLVPD QLVWUDFML RUD] Z\Vฤ DQLD SLVPD ] SURฤณEรฃ R ]H]ZROHQLH QD ] SURฤณEรฃ R ]H]ZROHQLH QD

Z\NRQDQLH ]GMรทรฅ ZHZQรฃWU] FDPSXVX t QLH X]\VNDฤ HP ]JRG\

dialog

8F]HOQLรฃ NWร UD QDMEDUG]LHM XU]HNฤ D PQLH VZRMรฃ ORNDOL]DFMรฃ E\ฤ 6YHXรซLOLxWH X =DGUX 8QLZHUV\WHW Z VZRMHM REHFQHM IRUPXOH IXQNFMRQXMH RG U MHGQDN MHJR ORV\ VLรทJDMรฃ Dล U FR F]\QL JR QDMVWDUV]รฃ LQVW\WXFMรฃ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z &KRUZDFML L MHGQรฃ ] QDMVWDUV]\FK XF]HOQL Z (XURSLH 3U]\]QDP V]F]HU]H ล H XF]HVWQLF]รฃF Z NRQIHUHQFML ]RUJDQL]RZDQHM Z FKRUZDFNLP =DGDU]H VLHG]รฃF Z DXOL QLH PRJฤ HP VLรท DEVROXWQLH VNXSLรฅ QD Z\Jฤ DV]DQ\FK UHIHUDWDFK 3RZRGHP E\ฤ V]XP PRU]D RUD] ZLGRN WXUNXVRZHM ZRG\ GRELHJDMรฃFH ]]D XFK\ORQ\FK RNLHQ 3DWU]รฃF SU]H] RNQD RGQRVLฤ R VLรท ZUDล HQLH ล H PRล QD VLรท Z\FK\OLรฅ L Zฤ Rล \รฅ UรทNรท Z WRฤก 0RU]D $GULDW\FNLHJR 7DNLH ]ฤ XG]HQLH Z\QLNDฤ R ] WHJR ล H EXG\QHN XF]HOQL ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW QD QDGEU]Hล X Z RGOHJฤ RฤณFL RN P RG PRU]D ฤฒUร G]LHPQRPRUVNL NOLPDW GRSHฤ QLDฤ \ SDOP\ VWRMรฃFH SU]HG ZHMฤณFLHP GR XQLZHUV\WHWX Z\MรฃWNRZR SUH]HQWXMรฃFH VLรท QD WOH ELDฤ HM HOHZDFML FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD GDOPDFNLHM DUFKLWHNWXU\ 0Rล QD SR]D]GURฤณFLรฅ VWXGLRZDQLD L SUDF\ Z WDNLFK ZDUXQNDFK :DUWR MHV]F]H GRGDรฅ ล H QD ZรฃVNLP IUDJPHQFLH SURPHQDG\ PLรทG]\ XQLZHUV\WHWHP D PRU]HP ]QDMGXMH VLรท SRPQLN 6SLULGRQD %UXVLQ\ t XURG]RQHJR Z =DGDU]H ]RRORJD L SDOHRQWRORJD NWร U\ SRQDG VWR ODW WHPX EDGDฤ DGULDW\FNรฃ IDXQรท 1LH G]LZL ]DWHP WR Lล SRVWDรฅ WU]\PD Z UรทNDFK PXV]Oรท

3RZV]HFKQLH ]QDQH SRZLHG]HQLH Pร ZL ล H eSRGUร ล H NV]WDฤ Fรฃr -DN VLรท MHGQDN RND]XMH SR]DZDODMรฃ WDNล H SR]QDZDรฅ ]DJUDQLF]QH XQLZHUV\WHW\ 'R WHM SRU\ RGZLHG]Lฤ HP LFK EOLVNR .Dล G\ ] QLFK PD VZRMH JHQLXV ORFL Z\QLNDMรฃFH ] F]HJRฤณ LQQHJR 5ร ล QH EXG\QNL LQQH RWRF]QLH RGPLHQQH SURFHGXLQQH RWRF]QLH RGPLHQQH SURFHGX U\ ZVWรทSร Z QD NDPSXV\ :V]รทG]LH U\ ZVWรทSร Z QD NDPSXV\ :V]รทG]LH W\ONR VWXGHQFL Vรฃ WDF\ VDPL WDF\ MDN X QDV t Pฤ RG]L XฤณPLHFKQLรทFL MDN X QDV t Pฤ RG]L XฤณPLHFKQLรทFL ]] RF]DPL FLHNDZ\PL ฤณZLWDf RF]DPL FLHNDZ\PL ฤณZLWDf GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR

University of Namibia

:L]\W\ Z ZLHOX t ]Zฤ DV]F]D W\FK RGOHJฤ \FK XQLZHUV\WHWDFK t PLDฤ \ PLHMVFH Z UDPDFK SU\ZDWQ\FK XUORSRZ\FK Z\MD]Gร Z : ]ZLรฃ]NX ] W\P ZL]\WRP W\P WRZDU]\V]\ฤ ZDNDF\MQ\ PQLHM RILFMDOQ\ XELร U &]ฤ RZLHN NWร U\ Z WDNLP VWURMX SRMDZLD VLรท QD XF]HOQL QD GRGDWHN ] DSDUDWHP IRWRJUDILF]Q\P Z\ZRฤ XMH t FR QDMGRELWQLHM SRND]Dฤ \ DIU\NDฤกVNLH XQLZHUV\WHW\ t ]DLQWHUHVRZDQLH 3RG W\P Z]JOรทGHP Z\MรฃWNRZ\ E\ฤ SRE\W Z 8QLYHUVLGDG GH &RVWD 5LFD Z 6DQ -RVร .RVWDU\ND MHVW NUDMHP Z NWร U\P Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ RUD] GDOHFH SRQDGSU]HFLรทWQD ZLOJRWQRฤณรฅ VSUDZLDMรฃ ล H QDZHW QD F]DV ZL]\W\ Z WDPWHMV]HM $OPD 0DWHU (XURSHMF]\NRZL QLH VSRVร E ]Dฤ Rล \รฅ QLF LQQHJR QLล NUร WNLH VSRGHQNL RUD] W VKLUW 2ND]Dฤ R VLรท MHGQDN ล H WDNL VWUร M 13

wydarzenia 2WZDUFLH ; 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :,('=$ t *2632'$5.$ t 632Ğ(&=(Ġ67:2 3U]HPDZLD ']LHNDQ := t SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXğD SU]\ VWROH SUH]\GLDOQ\P 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ 8(. t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUÐZND

WIEDZA – GOSPODARKA – 632Ğ(&=(Ġ67:2 @ 5QĔLbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I ?aLbQIð] BIZbĊLbIVQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ? LVQIKP ! UIRI ZWS] _ VI[bMR =KbMTVQ RGE\ğD VL÷ MXő NROHMQD ; 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ?aLbQIð] BIZbĊLbIVQI =-3 WJZIL]RĊKI XWL PI[ðMU XZbM_WLVQU e:LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRğHF]HġVWZRr

T

HPDW\ND NRQIHUHQFML E\ğD VNXSLRQD QD QDMLVWRWQLHMV]\FK SUREOHPDFK ZVSÐğF]HVQHJR ő\FLD JRVSRGDUF]HJR L VSRğHF]QHJR ]H V]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHP NRQFHSFML PHWRG L QDU]÷G]L ]DU]ãG]DQLD : WUDNFLH NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLRQR Z\QLNL NRQIURQWDFML WHRUHW\F]Q\FK DVSHNWÐZ ZVSÐğF]HVQ\FK WUHQGÐZ

14

]DU]ãG]DQLD ] HIHNWDPL LFK ZGURőHġ Z UÐőQRURGQ\FK URG]DMDFK RUJDQL]DFML 3RQDGWR NRQIHUHQFMD ] XZDJL QD VZÐM PL÷G]\QDURGRZ\ L SUDJPDW\F]Q\ FKDUDNWHU ]DSHZQLğD PRőOLZRijå VNRQIURQWRZDQLD GRijZLDGF]Hġ SROVNLFK ] GRijZLDGF]HQLDPL SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK NUDMÐZ Z REV]DU]H QDXNL RUD] SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM

: GQLDFK PDMD URNX QDV]D 8F]HOQLD SR UD] NROHMQ\ JRijFLğD XF]HVWQLNÐZ ; MXő 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH REUDGXMãFHM SRG KDVğHP SU]HZRGQLP e:LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRğHF]HġVWZRr :VSÐğF]HVQD JRVSRGDUND

-HGQ\P ] SULRU\WHWร Z RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML MHVW Uร ZQLHล VWDฤ \ UR]Zร M ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZHM NUDNRZVNLHJR ฤณURGRZLVND EDGDF]\ ]DMPXMรฃF\FK VLรท ]DJDGQLHQLDPL ]DU]รฃG]DQLD ] ZLRGรฃF\PL

RฤณURGNDPL QDXNRZ\PL Z 3ROVFH (XURSLH L ฤฒZLHFLH 8PRล OLZLD WR KROLVW\F]QH VSRMU]HQLH QD SR]\W\ZQH L QHJDW\ZQH VNXWNL MDNLH ZVSร ฤ F]HVQH SURFHV\ JRVSRGDUF]H Z\ZLHUDMรฃ QD IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVLรทELRUVWZ L JRVSRGDUHN MDN Uร ZQLHล QD XPLHMรทWQRฤณรฅ Z\NRU]\VWDQLD LQVWUXPHQWร Z ]DU]รฃG]DQLD Z FHOX ]ZLรทNV]HQLD LFK ]GROQRฤณFL NRQNXURZDQLD QD U\QNX JOREDOQ\P 3RQDGWR NRQIHUHQFMD ] XZDJL QD VZร M PLรทG]\QDURGRZ\ L SUDJPDW\F]Q\ FKDUDNWHU ]DSHZQLฤ D PRล OLZRฤณรฅ VNRQIURQWRZDQLD GRฤณZLDGF]Hฤก SROVNLFK ] GRฤณZLDGF]HQLDPL SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK NUDMร Z Z REV]DU]H QDXNL RUD] SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM *ฤ ร ZQ\PL REV]DUDPL WHPDW\F]Q\PL NRQIHUHQFML E\ฤ \ โ ข

7HRUHW\F]QH L DSOLNDF\MQH SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD

โ ข

=DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP QD U\QNX JOREDOQ\P

โ ข

=DU]รฃG]DQLH LQIRUPDFMDPL ZLHG]รฃ L NDSLWDฤ HP LQWHOHNWXDOQ\P

โ ข

6\VWHP\ LQIRUPDW\F]QH Z ]DU]รฃG]DQLX

โ ข

,QQRZDF\MQRฤณรฅ L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ

โ ข

.RPHUFMDOL]DFMD EDGDฤก QDXNRZ\FK

โ ข

0HWRG\ L QDU]รทG]LD LORฤณFLRZH Z ]DU]รฃG]DQLX

โ ข

=DU]รฃG]DQLH ILQDQVDPL

โ ข

5DFKXQNRZRฤณรฅ Z ]DU]รฃG]DQLX RUJDQL]DFMDPL

โ ข

0DUNHWLQJRZH DVSHNW\ ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP

โ ข

=DU]รฃG]DQLH Z VHNWRU]H WXU\VW\F]Q\P L UHNUHDF\MQ\P

: SLHUZV]\P GQLX NRQIHUHQFML XF]HVWQLNร Z SRZLWDฤ MHM JRVSRGDU] ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8(. SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D 2WZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDฤ 3URUHNWRU 8(. GV .V]WDฤ FHQLD

L 6WXGHQWร Z t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND 1DVWรทSQLH RGE\ฤ D VLรท Wฤ XPDF]RQD V\PXOWDQLF]QLH VHVMD SOHQDUQD RUD] VHVMH SDQHORZH L SRVWHURZH

wydarzenia

FKDUDNWHU\]XMH VLรท ]QDF]รฃFรฃ ]PLDQรฃ SULRU\WHWร Z L VSRVREร Z IXQNFMRQRZDQLD ล Uร GHฤ HZROXRZDQLD L ]PLDQ\ ]DFKRZDฤก ZVSร ฤ F]HVQ\FK SDฤกVWZ VSRฤ HF]HฤกVWZ JRVSRGDUHN RUD] SRGPLRWร Z Z QLFK IXQNFMRQXMรฃF\FK QDOHล \ VLรท GRV]XNLZDรฅ Z FRUD] PQLHM SU]HMU]\VW\P DOH G\QDPLF]QLH VLรท ]PLHQLDMรฃF\P RWRF]HQLX NWร UH ] MHGQHM VWURQ\ VWZDU]D QRZH V]DQVH GOD LFK IXQNFMRQRZDQLD L UR]ZRMX ] GUXJLHM ]Dฤณ VWURQ\ VWDZLD SU]HG QLPL QRZH Z\PDJDQLD RUD] Z\]ZDQLD 2 HIHNWDFK L SU]\V]ฤ \FK PRล OLZRฤณFLDFK UR]ZRMRZ\FK SDฤกVWZ SRGPLRWร Z JRVSRGDUF]\FK L LQVW\WXFML GHF\GXMรฃ V]\ENRฤณรฅ RUD] WUDIQRฤณรฅ LGHQW\ILNDFML ]PLDQ ]DFKRG]รฃF\FK Z RWRF]HQLX Zฤ DฤณFLZD DQDOL]D L RFHQD RUD] HODVW\F]QRฤณรฅ L JRWRZRฤณรฅ GR UHRULHQWRZDQLD NLHUXQNร Z G]LDฤ DQLD Z VWURQรท RGSRZLHGQLHJR ]RUJDQL]RZDQLD LVWQLHMรฃF\FK L QRZ\FK VWUXNWXU Z]JOรทGHP U\QNX L V\WXDFML NU\]\VRZ\FK SRVWU]HJDQLD VSRฤ HF]QRฤณFL NOLHQWร Z L NRQNXUHQWร Z MDNR QLHRGฤ รฃF]Q\FK HOHPHQWร Z VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL Z\WZRU]HQLD ]GROQRฤณFL GR SRNRQ\ZDQLD RSRUX RWRF]HQLD L NUHRZDQLD Zฤ DVQHJR SRWHQFMDฤ X VWUDWHJLF]QHJR 'ODWHJR WHล MDN FR URNX WHPDW\ND NRQIHUHQFML E\ฤ D VNXSLRQD QD QDMLVWRWQLHMV]\FK SUREOHPDFK ZVSร ฤ F]HVQHJR ล \FLD JRVSRGDUF]HJR L VSRฤ HF]QHJR ]H V]F]HJร OQ\P XZ]JOรทGQLHQLHP NRQFHSFML PHWRG L QDU]รทG]L ]DU]รฃG]DQLD : WUDNFLH NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLRQR Z\QLNL NRQIURQWDFML WHRUHW\F]Q\FK DVSHNWร Z ZVSร ฤ F]HVQ\FK WUHQGร Z ]DU]รฃG]DQLD ] HIHNWDPL LFK ZGURล Hฤก Z Uร ล QRURGQ\FK URG]DMDFK RUJDQL]DFML &HOHP XF]HVWQLNร Z E\ฤ R WDNล H ]PLHU]HQLH VLรท ] Z\]ZDQLDPL Z\QLNDMรฃF\PL ] REHFQHM U]HF]\ZLVWRฤณFL JRVSRGDUF]HM ]DUร ZQR Z ]DNUHVLH SU]HZLG\ZDQLD ]DJURล Hฤก NRPSOHNVRZHM GLDJQR]\ V\WXDFML MDN Uร ZQLHล ]GHILQLRZDQLD RSW\PDOQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก Z VIHU]H ]DU]รฃG]DQLD IRUPXฤ RZDQLD L LPSOHPHQWDFML VWUDWHJLL RUD] DQDOL]\ X]\VNDQ\FK HIHNWร Z

: UDPDFK NRQIHUHQFML ]RUJDQL]RZDQR Uร ZQLHล VSHFMDOQรฃ VHVMรท QDXNRZรฃ SW e5ROD KDQGOX Z SURFHVDFK ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMXr 6HVMD WD E\ฤ D SRฤณZLรทFRQD ]DJDGQLHQLRP GRW\F]รฃF\P ]PLDQ MDNLH ]DFKRG]รฃ Z IXQNFMRQRZDQLX KDQGOX Z ]ZLรฃ]NX ] Gรฃล HQLHP GR ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX Z V]F]HJร OQRฤณFL SRUXV]RQD ]RVWDฤ D SUREOHPDW\ND GRW\F]รฃFD HNRORJLVW\NL SURPRZDQLD VSUDZLHGOLZHJR KDQGOX ]DU]รฃG]DQLD ฤ DฤกFXFKHP GRVWDZ HNRORJLF]Q\FK VNOHSร Z SURPRZDQLD ]GURZHJR VW\OX ล \FLD PDUNHWLQJX ล \ZQRฤณFL HNRORJLF]QHM ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX VWUXNWXU KDQGOX 2EUDGRP WHM VHVML SU]HZRGQLF]\ฤ D SURI 8(. GU KDE *UDล \QD ฤฒPLJLHOVND ] .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK 8(. +RQRURZ\ SDWURQDW QDG NRQIHUHQFMรฃ REMรทOL -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU 8(. t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ 0DUV]Dฤ HN :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR t -DFHN .UXSD RUD] 3UH]\GHQW 0LDVWD .UDNRZD t SURI GU KDE -DFHN 0DMFKURZVNL : NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ V]HURNLH JURQR XF]HVWQLNร Z UHSUH]HQWXMรฃF\FK ZV]\VWNLH ZLRGรฃFH NUDMRZH RฤณURGNL QDXNRZH SU]HGVWDZLFLHOH ]DJUDQLF]Q\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK ] &]HFK 1LHPLHF 5RVML 6HUELL 6ฤ RZDFML 7XUFML 8NUDLQ\ :รทJLHU RUD] :ฤ RFK MDN Uร ZQLHล OLF]QL SUDFRZQLF\ 8(.

2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH SRG]LHORQR QD QDVWรทSXMรฃFH VHVMH WHPDW\F]QH REUDG SOHQDUQ\FK L REUDG SDQHORZ\FK

*OREDO DQG 5HJLRQDO &KDOOHQJHV RI WKH &RQWHPSRUDU\ (FRQRP\ t VHVMH REUDG SOHQDUQ\FK L VHVMD REUDG SDQHORZ\FK NWร U\P SU]HZRGQLF]\OL SURI /XW] 6FKPLQNH )XOGD 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFH SURI =RUD $UVRYVNL 8QLZHUV\WHW 15

wydarzenia

Z .UDJXMHYFX SURI 3LRWU :ÐMWRZLF] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

8F]HVWQLF\ ; 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :,('=$ t *2632'$5.$ t 632Ğ(&=(Ġ67:2 SRGF]DV VHVML SRVWHURZHM

16

(FRQRPLF DQG 6RFLDO &KDOOHQJHV RI WKH &RQWHPSRUDU\ (FRQRP\ t VHVMD REUDG SDQHORZ\FK NWÐUHM SU]HZRGQLF]\ğ SURI 3DZHğ 8OPDQ ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 0DQDJHPHQW &RQFHSWV 0HWKRGV DQG 7RROV t VHVMD REUDG SDQHORZ\FK NWÐUHM SU]HZRGQLF]\ğD SURI (OHQD 7NDFKHQNR 6W 3HWHUVEXUJ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV

&KDOOHQJHV RI WKH VW &HQWXU\ (FRQRP\ t VHVMD REUDG SDQHORZ\FK NWÐUHM SU]HZRGQLF]\ğ SURI 6ODYNR $UVRYVNL 8QLZHUV\WHW Z .UDJXMHYFX

6HOHFWHG 3UREOHPV RI (FRQRPLFV DQG 0DQDJHPHQW t VHVMH REUDG VWXGHQFNLFK SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI 5HQDW\ 2F]NRZVNLHM SURI 5HQDW\ 6HZHU\Q L SURI 3DZğD :RğRV]\QD ] 8QLZHUV\WHWX

(NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6HVMH WH E\ğ\ ZVSÐğRUJDQL]RZDQH ZUD] ] 5DGã .Ðğ 1DXNRZ\FK 8(.

6HOHFWHG 3UREOHPV RI (FRQRPLFV DQG 0DQDJHPHQW t VHVMD SRVWHURZD Z UDPDFK NWÐUHM Z\VWDZLRQR SRVWHUÐZ NWÐUD ]RVWDğD ]RUJDQL]RZDQD SRG SU]HZRGQLFWZHP GU =RILL *UÐGHN 6]RVWDN ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH )RUPXğD WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML ]DZLHUDğD ]DWHP VHVMH REUDG VWXGHQFNLFK RUD] VHVM÷ SRVWHURZã =RVWDğ\ RQH ]RUJDQL]RZDQH ZH ZVSÐğSUDF\ ] 5DGã .Ðğ 1DXNRZ\FK 8(. : LFK UDPDFK SUH]HQWRZDQH E\ğ\ Z\QLNL EDGDġ SU]\JRWRZ\ZDQ\FK SU]H] VWXGHQWÐZ NÐğ QDXNRZ\FK UHSUH]HQWXMãF\FK )XOGD 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFH 1LHPF\ 8QLZHUV\WHW %DQNRZRijFL 1DURGRZHJR %DQNX 8NUDLQ\ 8NUDLQD RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH .RQIHUHQFMD RGE\ğD VL÷ G]L÷NL ]DDQJDőRZDQLX V]HURNLHJR NU÷JX RVÐE 0HU\WRU\F]Q\ QDG]ÐU QDG NRQFHSFMã L SURJUDPHP

NRQIHUHQFML VSUDZRZDğ ']LHNDQ :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD 8(. t SURI %RJXV] 0LNXğD SU]\ ZVSÐğXG]LDOH SURI $QGU]HMD -DNL ] .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ 8(. .RPLWHWHP RUJDQL]DF\MQ\P NRQIHUHQFML NLHURZDğ GU 7RPDV] 5RMHN ] .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ 8(. ]Dij Z MHJR VNğDG ZFKRG]LOL PJU .DWDU]\QD %LHġ .LHURZQLN ']LHNDQDWX :=

PJU $JQLHV]ND *XFZD =uFD NLHURZQLND ']LHNDQDWX := PJU 3DZHğ .RQNRO .DWHGUD 6\VWHPÐZ 2EOLF]HQLRZ\FK PJU .DUROLQD 2U]Hğ .DWHGUD +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK GU $QQD 3LHWUXV]ND 2UW\O .DWHGUD =DFKRZDġ 2UJDQL]DF\MQ\FK PJU .DWDU]\QD :ÐMFLN .DWHGUD 6\VWHPÐZ 2EOLF]HQLRZ\FK 2EVğXJ÷ ILQDQVRZã NRQIHUHQFML ]DEH]SLHF]\ğD )XQGDFMD 8(. :VSDUFLD U]HF]RZHJR L ILQDQVRZHJR XG]LHOLğ\ :ğDG]H 5HNWRUVNLH 8(. RUD] 7DXURQ 6 $ 5H]XOWDWHP WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML E÷Gã SXEOLNDFMH NVLãőNRZH NWÐUH XNDőã VL÷ GR NRġFD ELHőãFHJR URNXZ 3DU\őX SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL GU 7RPDV] 5RMHN .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ 8(.

wydarzenia

3WVNMZMVKRI 6I]SW_I b WSIbRQ 10-lecia Katedry (NRQRPLL KbMZ_KI Z WLJaรฐI [Qฤ 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I b WSIbRQ TMKQI 3I\MLZa -SWVWUQQ S\{ZMR \MUI\MU Jaรฐa" 3HUVSHNW\Z\ SROVNLHJR V\VWHPX HPHU\WDOQHJR NDWDVWURID OXE UHIRUPD" =Rฤ KQM UISZWMSWVWUQKbVM

K

RQIHUHQFMรท VZRLP SDWURQDWHP REMรทOL -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL -0 5HNWRU SU]\ZLWDฤ XF]HVWQLNร Z .RQIHUHQFML Z LPLHQLX VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM D ']LHNDQ :)L3 SU]HGVWDZLฤ KLVWRULรท .DWHGU\ 1DVWรทSQLH REDM ]ฤ Rล \OL JUDWXODFMH SURI GU KDE %RJXPLOH 6]RSLH G]LรทNXMรฃF ]D ZLHOROHWQL WUXG NLHURZDQLD .DWHGUรฃ 3R F]รทฤณFL LQDXJXUDF\MQHM UR]SRF]รทฤ D VLรท G\VNXVMD PHU\WRU\F]QD Z NWร UHM XG]LDฤ Z]LรทOL GU 6WDQLVฤ DZ .OX]D E\ฤ \ 0LQLVWHU )LQDQVร Z L E\ฤ \ 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLVML 1DG]RUX )LQDQVRZHJR D REHFQLH SUDFRZQLN

6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM

GU 0DUFLQ 0URZLHF *ฤ ร ZQ\ (NRQRPLVWD %DQNX 3HNDR 6 $

GU 3DZHฤ 6WU]HOHFNL SUDFRZQLN 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM L *5$3( GU :LNWRU :RMFLHFKRZVNL *ฤ ร ZQ\ (NRQRPLVWD 3OXV %DQNX 6 $ &]ฤ RQHN 5DG\ 3URJUDPRZHM 7RZDU]\VWZD (NRQRPLVWร Z 3ROVNLFK L SUDFRZQLN 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM RUD] GU 5DIDฤ 6LHUDG]NL L GU 0LFKDฤ 7KORQ SUDFRZQLF\ .DWHGU\ (NRQRPLL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] )LVFKHU %ODFN ,QVWLWXWH

8F]HVWQLF\ G\VNXVML ]JRG]LOL VLรท ล H REHFQ\ V\VWHP HPHU\WDOQ\ MHVW QLHZ\GROQ\ L QLH GD VLรท JR XWU]\PDรฅ Z Gฤ XJLP RNUHVLH 1HJDW\ZQH

]PLDQ\ GHPRJUDILF]QH ]ZLรฃ]DQH ]H VWDU]HQLHP VLรท SROVNLHJR VSRฤ HF]HฤกVWZD SU]\F]\QLDMรฃ VLรท GR Z]URVWX NRV]Wร Z ILQDQVRZDQLD HPHU\WXU SU]H] SRNROHQLH SUDFXMรฃFH : REHFQHM V\WXDFML WUXGQR MHVW MHGQDN ZVND]Dรฅ MDNLH G]LDฤ DQLD SRZLQQ\ E\รฅ SRGMรทWH SU]H] U]รฃG DE\ ]DSRELHF NDWDVWURILH 1DMZLรทNV]รฃ WUXGQRฤณรฅ VWDQRZL ERZLHP VILQDQVRZDQLH Z\Sฤ DW\ HPHU\WXU Z RNUHVLH SU]HMฤณFLRZ\P ] REHFQHJR GR QRZHJR V\VWHPX : SUDNW\FH PXVLDฤ DE\ RQD ZLรฃ]Dรฅ VLรท ] SRGZ\ล Nรฃ GRW\FKF]DVRZ\FK SRGDWNร Z OXE ZSURZDG]HQLHP QRZHM GDQLQ\ GR F]HJR WUXGQR MHVW X]\VNDรฅ VSRฤ HF]Qรฃ DNFHSWDFMรท GU 5DIDฤ 6LHUDG]NL GU 0LFKDฤ 7KORQ .DWHGUD (NRQRPLL 8(.

17

18

wspomnienie

wydarzenia

;, ILQDฤ DNFML 626 ยง ;XWรฐMKbVI 7LXW_QMLbQITVWฤฌฤ ;\]LMV\{_ 7HJRURF]QH ODWR NWร UH QDGHV]ฤ R ZF]HฤณQLHM QLล ]Z\NOH

ZWbOZbIรฐW IXM\a\a VIRUรฐWL[baKP VI UaฤฌT W bJTQฤตIRฤ KaKP [Qฤ _ISIKRIKP

D

]LรทNL VWXGHQWRP DEVROZHQWRP L SUDFRZQLNRP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8(.

G]LHFLDNL ] 7RZDU]\VWZD 3U]\MDFLร ฤ ']LHFL 73' SR]QDฤ \ LFK SU]HGVPDN QD NDPSXVLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -DN FR URNX QLHPDO PDOXFKร Z ] F]WHUHFK ฤณZLHWOLF ฤณURGRZLVNRZ\FK 73' JRฤณFLฤ R Z PXUDFK QDV]HM 8F]HOQL Z UDPDFK ;, HG\FML DNFML 626 t 6SRฤ HF]QD 2GSRZLHG]LDOQRฤณรฅ 6WXGHQWร Z &Dฤ Rฤณรฅ SURJUDPX SU]\JRWRZDOL VWXGHQFL L DEVROZHQFL NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD RUD] VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH 0LรทG]\QDURGRZH SRG EDF]Q\P RNLHP GU 0RQLNL 6DG\ ,QWHUIMRUG 3RODQG 6 $ QDV] Jฤ ร ZQ\ VSRQVRU SRND]Dฤ RJURPQH VHUFH EUDQล \ ORJLVW\F]QHM ']LHฤก ']LHFND RVฤ RG]Lฤ QDP %DKOVHQ RUD] $HURNUDN 3DUDJOLGLQJ &HOHP SURMHNWX MHVW ]DDQJDล RZDQLH VWXGHQWร Z Z G]LDฤ DOQRฤณรฅ SR]DXF]HOQLDQรฃ SRND]DQLH ล H ZDล QH MHVW WR MDN SRPDJDMรฃ LQQ\P L MDN G]LรทNL WHPX UR]ZLMDMรฃ VZRMรฃ ZUDล OLZRฤณรฅ L XPLHMรทWQRฤณFL 0D RQ X]P\Vฤ RZLรฅ LP SRWU]HEรท SRPRF\ GUXJLHPX F]ฤ RZLHNRZL RUD] XPRล OLZLรฅ ]DDQJDล RZDQLH VLรท Z VSRฤ HF]QH DVSHNW\ ล \FLD ']LรทNL OLF]Q\P PLQL SURJUDPRP HGXNDF\MQ\P ]DMรทFLRP SURILORZDQ\P JURP L ]DEDZRP VWXGHQFL SRND]XMรฃ G]LHFLRP ล H ZDUWR E\รฅ ZUDล OLZ\P QD SRWU]HE\ LQQ\FK UR]ZLMDรฅ VLHELH L Gรฃล \รฅ GR VSHฤ QLHQLD PDU]Hฤก &KFรฃ WDNล H ]DFKรทFLรฅ G]LHFL XF]รทV]F]DMรฃFH

GR ฤณZLHWOLF ฤณURGRZLVNRZ\FK GR QDXNL L SRGMรทFLD VWXGLร Z Z SU]\V]ฤ RฤณFL 8PRล OLZLDMรฃ G]LHFLRP SR]QDQLH DWPRVIHU\ SDQXMรฃFHM QD XF]HOQLDFK SRND]XMรฃ ล H ล \FLH VWXGHQFNLH RSUร F] F]DVX SRฤณZLรทFRQHJR QD QDXNรท F]\ LPSUH]\ MHVW FLHNDZH UDGRVQH UR]ZLMDMรฃFH KRU\]RQW\ L SHฤ QH SU]\Jร G ']LHฤก UR]SRF]รฃฤ VLรท RG ]DMรทรฅ LQWHJUDF\MQ\FK RUD] PDORZDQLD NRV]XOHN NWร UH MHVW NOXF]RZ\P HOHPHQWHP SURJUDPX JG\ล G]LรทNL LPLRQRP Zฤ DฤณFLFLHOL VWDUDQQLH Z\NDOLJUDIRZDQ\P QD NRV]XONDFK RUJDQL]DWRU]\ Vรฃ Z VWDQLH ฤ DWZR ]LGHQW\ILNRZDรฅ NDล GHJR XF]HVWQLND ']LHFL Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK ] ILUPรฃ (FRODE SRGF]DV NWร U\FK QDMPฤ RGVL SU]HNRQDOL VLรท MDN ZDล QH MHVW P\FLH UรฃN : W\P FHOX PLรทG]\ LQQ\PL REVHUZRZDOL SRG ODPSรฃ 89 LOH EDNWHULL PRล H ]QDOHล รฅ VLรท QD QLHXP\W\FK UรฃF]NDFK 6WXGHQFL SU]\JRWRZDOL ZDUV]WDW\ WDQHF]QH RUD] ZRNDOQH D SRQLHZDล PRW\ZHP Jฤ ร ZQ\P WHJRURF]QHM DNFML E\ฤ NRVPRV G]LHFL EXGRZDฤ \ Uร ZQLHล UDNLHW\ NRVPLF]QH 2JURPQรฃ DWUDNFMรฃ E\ฤ D WUDG\F\MQLH RUJDQL]RZDQD SU]H] QDV JUD WHUHQRZD ] PQร VWZHP ]DJDGHN 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD RGNU\ZDOL NDPSXV UR]ZLรฃ]XMรฃF ]DJDGNL ] QLP ]ZLรฃ]DQH G\VWU\EXRZDQH Z IRUPLH SX]]OL NWร UH SR Xฤ Rล HQLX WZRU]\ฤ \ PDSรท NRVPRVX 7D IRUPD U\ZDOL]DFML JHQLDOQLH DNW\ZL]RZDฤ D G]LHFLDNL D SU]\ RND]ML RSRZLDGDฤ D LP KLVWRULรท

NDPSXVX %\ฤ D WHล ฤณZLHWQรฃ RND]Mรฃ GR LQWHJUDFML ]H VWXGHQWDPL NWร U]\ UD]HP ] G]LHFLDNDPL WZRU]\OL ]JUDQH ]HVSRฤ \ :V]\VWNLH GUXล \Q\ RWU]\PDฤ \ RG QDV]HJR VSRQVRUD ILUP\ (XUR 7UDGH VSHFMDOQH QDJURG\ L XSRPLQNL 'RGDWNRZรฃ DWUDNFMรฃ E\ฤ D EDMNRWHUDSLD SURZDG]RQD SU]H] DPEDVDGRUNรท RUJDQL]DFML =DF]\WDQL SO GU $JQLHV]Nรท ล DN NWร UD ]QDNRPLFLH SRWUDILฤ D EDMNDPL ]DF]DURZDรฅ SHฤ QH HQHUJLL G]LHFLDF]NL )LQDฤ 626 ]DNRฤกF]\ฤ VLรท ZUรทF]HQLHP XSRPLQNร Z GOD G]LHFL RUD] ฤณZLHWOLF RG ILUP ,QGXVWULD L 6LOJDQ :KLWH &DS 3ROVND L HPRFMRQDOQ\PL SRล HJQDQLDPL ER MDN Z SRSU]HGQLFK ODWDFK ZV]\VF\ UDGRฤณQL L SHฤ QL SR]\W\ZQ\FK ZUDล Hฤก ZUDFDMรฃ GR GRPร Z 3RGF]DV JG\ G]LHFLDNL RSXฤณFLฤ \ NDPSXV 8(.

RUJDQL]DWRU]\ LQWHQV\ZQLH P\ฤณOรฃ MXล R SU]\V]ฤ RURF]Q\P VSRWNDQLX L PDMรฃ VSRUR FLHNDZ\FK SRP\Vฤ ร Z QD ]DSHZQLHQLH MHV]F]H ZLรทNV]HM LORฤณFL DWUDNFML ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP NROHMQHJR VSRWNDQLD 1LH SR]RVWDMH QLF LQQHJR MDN W\ONR VNUHฤณODรฅ NROHMQH GQL Z NDOHQGDU]X :LรทFHM LQIRUPDFML R DNFML 626 t 6SRฤ HF]QD 2GSRZLHG]LDOQRฤณรฅ 6WXGHQWร Z PRล QD ]QDOHล รฅ QD VWURQLH .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR SRG DGUHVHP KWWS NDW]P XHN NUDNRZ SO VRV VSROHF]QD RGSRZLHG]LDOQRVF VWXGHQWRZ GU 0RQLND 6DG\ .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8(.

19

wydarzenia

E-biznes VQM \aTSW _ \MWZQQ +ba UWฤตVI XWรฐฤ Kbaฤ _aUWOQ ISILMUQKSQMOW XZWOZIU] S[b\IรฐKMVQI b ZbMKba_Q[\aUQ XZWJTMUIUQ b RISQUQ [XW\SIRฤ [Qฤ XZba[bTQ IJ[WT_MVKQ _ [_WRMR XZIKa' 2ND]XMH VLรท ล H PRล QD D GREU\P WHJR SU]\Nฤ DGHP Vรฃ ]DMรทFLD ] ( EL]QHVX SURZDG]RQH SU]H] GU *U]HJRU]D :Dฤ รทJรท ] .DWHGU\ 0LNURHNRQRPLL 8(.

W

\MรฃWNRZรฃ IRUPรฃ SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ REMรทFL ]RVWDOL VWXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL (NRQRPLD 0HQHGล HUVND NLHUXQHN (NRQRPLD QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK -HGQDN E\ PLHรฅ V]DQVรท SR]QDรฅ SUDNW\Nร Z EL]QHVX L Pร F ]DGDรฅ LP S\WDQLD WU]HED SU]HMฤณรฅ Gฤ XJรฃ ฤณFLHล Nรฃ HGXNDF\MQรฃ DOERZLHP SU]HGPLRW WHQ SURZDG]RQ\ MHVW GRSLHUR QD RVWDWQLP VHPHVWU]H VWXGLร Z

20

PDJLVWHUVNLFK ]DUร ZQR Z WU\ELH VWDFMRQDUQ\P MDN L ]DRF]Q\P 7UXG\ WHM GURJL UHNRPSHQVXMH MHGQDN QLH W\ONR PRล OLZRฤณรฅ XF]HVWQLF]HQLD Z FLHNDZ\FK ZDUV]WDWDFK DOH Uร ZQLHล UHDOQHJR ZSฤ \ZX QD SRUXV]DQH SRGF]DV QLFK ]DJDGQLHQLD SRSU]H] PRล OLZRฤณรฅ ]Jฤ DV]DQLD SU]H] VDP\FK VWXGHQWร Z SURSR]\FML ]DSUDV]DQ\FK QD XF]HOQLรท JRฤณFL 3U]HGPLRW ]DF]รฃฤ VLรท MHGQDN WDN MDN NDล G\ LQQ\ t RG XVWDOHQLD Z\PRJร Z

]DOLF]HQLD 3RGF]DV F]WHUHFK SLHUZV]\FK ]DMรทรฅ VWXGHQFL ]DSR]QDZDOL VLรท ] QDMZDล QLHMV]\PL SRMรทFLDPL ] ]DNUHVX H EL]QHVX KLVWRULรฃ MHJR UR]ZRMX REHMPXMรฃFรฃ NLONDG]LHVLรฃW RVWDWQLFK ODW RUD] ] QDMSRSXODUQLHMV]\PL PRGHODPL SURZDG]HQLD ]DURENRZHM G]LDฤ DOQRฤณFL Z LQWHUQHFLH รคZLF]HQLRZ\ FKDUDNWHU ]DMรทรฅ VSUDZLฤ ล H ]GRE\ZDQรฃ DG KRF ZLHG]รท VWXGHQFL SRG]LHOHQL QD PQLHMV]H JUXS\ PXVLHOL V]\ENR SU]HND]\ZDรฅ VZRLP NROHล DQNRP

L NROHJRP Z IRUPLH NUร WNLFK SUH]HQWDFML L eEXU]\ Pร ]Jร Zr %\ฤ R WR MHGQDN W\ONR SUHOXGLXP GR F]รทฤณFL QD NWร Uรฃ ZV]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL QDMEDUG]LHM F]HNDOL D WD PLDฤ D VLรท UR]SRF]รฃรฅ MXล PDUFD 3LHUZV]\PL ]DSURV]RQ\PL SUHOHJHQWDPL E\OL SU]HGVWDZLFLHOH GREU]H ]QDQHM NUDNRZVNLHM DJHQFML LQWHUDNW\ZQHM (GLVRQGD t 3DQL 0Dฤ JRU]DWD )DMJLHU RUD] 3DQ 3LRWU ']LDGRZLF] 3RGF]DV F]รทฤณFL Z\Nฤ DGRZHM SRG]LHOLOL VLรท RQL ]H Vฤ XFKDF]DPL ZLHG]รฃ QD WHPDW SURMHNWRZDQLD Xล \WHF]Q\FK VHUZLVร Z LQWHUQHWRZ\FK L DSOLNDFML PRELOQ\FK 2SRZLHG]LHOL WDNล H R UROL MDNรฃ SHฤ QLรฃ EDGDQLD XVHU H[SHULHQFH Z SURFHVLH SRZVWDZDQLD VWURQ ZZZ D WDNล H LFK Sร ล QLHMV]HM RSW\PDOL]DFML SRG W\P NรฃWHP : F]รทฤณFL ZDUV]WDWRZHM VWXGHQFL ]PLHU]\OL VLรท ] SUREOHPHP SURMHNWRZ\P t DSOLNDFMรฃ PRELOQรฃ GOD VSRฤ HF]QRฤณFL F]\WHOQLNร Z NVLรฃล HN :V]\VWNLH V]NLFH DSOLNDFML ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH L RFHQLRQH SU]H] ]DSURV]RQ\FK HNVSHUWร Z D QDVWรทSQLH Z\ฤ RQLRQR VSRฤณUร G QLFK ]Z\FLรท]Fรท .ROHMQH ZDUV]WDW\ SRSU]HG]RQH ]RVWDฤ \ NUร WNLP XUR]PDLFHQLHP D PLDQRZLFLH XG]LDฤ HP Z MHGQ\P ] SDQHOL G\VNXV\MQ\FK GRW\F]รฃF\P SU]\V]ฤ RฤณFL H FRPPHUFH SRGF]DV NRQIHUHQFML &DSLWDO 0DUNHW 'D\V RUJDQL]RZDQHM SU]H] NRฤ R QDXNRZH .15. ,QGH[ 2 e1RZ\FK REOLF]DFK KDQGOXr UR]PDZLDOL *U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] EรทGรฃF\ ]Dฤ Rล \FLHOHP L &(2 6$/(6PDQDJR 7RPDV] *XWRZVNL UHSUH]HQWXMรฃF\ *UXSรท 8QLW\ D WDNล H -DFHN .LQHFNL ] ILUP\ 3U]HOHZ\ 2 EXGRZDQLX ORMDOQRฤณFL L ]DU]รฃG]DQLX UHODFMDPL ] NOLHQWDPL RSRZLHG]LDฤ QDWRPLDVW MXล SRGF]DV e]Z\Nฤ \FKr ]DMรทรฅ 3DQ :RMFLHFK *LO ] ILUP\ &RPDUFK : WUDNFLH Z\VWรฃSLHQLD ]DSUH]HQWRZDฤ MHGHQ ] GHG\NRZDQ\FK V\VWHPร Z RIHURZDQ\ SU]H] ILUPรท GR WZRU]HQLD SURJUDPร Z ORMDOQRฤณFLRZ\FK RUD] SU]HGVWDZLฤ MHJR QDMZDล QLHMV]H IXQNFMRQDOQRฤณFL 'UXJD F]รทฤณรฅ VHPHVWUX VNXSLฤ D VLรท ]GHF\GRZDQLH QD H PDUNHWLQJX : WDMQLNL *RRJOH $G:RUGV ZSURZDG]Dฤ VWXGHQWร Z 3DQ .U\VWLDQ .XFKDUVNL ] ILUP\ 3URPR7UDIILF 3U]HGVWDZLFLHO NUDNRZVNLHM DJHQFML LQERXQG PDUNHWLQJX RSRZLHG]LDฤ MDN RSW\PDOL]RZDรฅ Sฤ DWQH NDPSDQLH UHNODPRZH Z Z\V]XNLZDUFH *RRJOH XPRล OLZLDMรฃF G]LรทNL WHPX

]ZLรทNV]HQLH QLH W\ONR SRWHQFMDOQHJR ]\VNX SURZDG]RQHM Z LQWHUQHFLH VSU]HGDล \ DOH WDNล H EXGXMรฃF ฤณZLDGRPRฤณรฅ PDUNL 3RGF]DV ]DMรทรฅ SUDNW\F]Q\FK VWXGHQFL GRVWDOL PRล OLZRฤณรฅ SU]HSURZDG]HQLD NURN SR NURNX NDPSDQLL PDUNHWLQJRZHM SURPXMรฃFHM LFK NLHUXQHN RUD] FDฤ รฃ XF]HOQLรท 5HSUH]HQWDQFL ILUP\ 8QGHUVFRUH 0DUNHWLQJ t WDQGHP 3DQL $JDWD 3HV]NR L 3DQ 3LRWU 6REROHZVNL t VNXSLOL VLรท QDWRPLDVW QD SU]HGVWDZLHQLX SRWรทล QHJR QDU]รทG]LD GR DQDOL]\ UXFKX QD VWURQDFK ZZZ MDNLP MHVW *RRJOH $QDO\WLFV :VND]DOL RQL MDNLH ZDUWRฤณFLRZH LQIRUPDFMH t SRG NรฃWHP SURZDG]HQLD EL]QHVX t PRล QD X]\VNDรฅ G]LรทNL QLQLHMV]HPX QDU]รทG]LX RUD] MDN ZGURล \รฅ DQDOLW\Nรท ZHERZรฃ Z ILUPLH 3RG]LHOLOL VLรท WHล ZLHG]รฃ GRW\F]รฃFรฃ *RRJOH 7DJ 0DQDJHUD D FR QDMZDล QLHMV]H QLH ]DSRPQLHOL SU]\ W\P SU]HVWU]HF SU]HG Eฤ รทGDPL QDMF]รทฤณFLHM SRSHฤ QLDQ\PL SU]H] Xล \WNRZQLNร Z 2VWDWQLP SUHOHJHQWHP NWร UHJR VWXGHQFL PLHOL SU]\MHPQRฤณรฅ Z\Vฤ XFKDรฅ E\ฤ 3DQ %DUWRV] %Dฤ D EรทGรฃF\ QLH W\ONR VSHFMDOLVWรฃ RG RSW\PDOL]DFML VWURQ LQWHUQHWRZ\FK SRG NรฃWHP Z\V]XNLZDUHN 6(2 DOH WDNล H DEVROZHQWHP QDV]HM 8F]HOQL VSHFMDOQRฤณรฅ HNRQRPLD PHQHGล HUVND 3RGF]DV VZRLFK ZDUV]WDWร Z ]DSUH]HQWRZDฤ RQ PLรทG]\ LQQ\PL ZVND]ร ZNL MDN Z GDUPRZ\ VSRVร E SR]\VNDรฅ ZDUWRฤณFLRZ\ UXFK QD VWURQรท LQWHUQHWRZรฃ RUD] Z\MDฤณQLฤ G]LDฤ DQLH QDMZDล QLHMV]\FK DOJRU\WPร Z Z\V]XNLZDUNL *RRJOH

3U]H] FDฤ \ VHPHVWU VWXGHQFL OLF]QLH VWDZLDOL VLรท QD ZV]\VWNLFK ZDUV]WDWDFK Z\SHฤ QLDMรฃF VDOH SR EU]HJL 'R ]DGDZDQLD S\WDฤก QLNRJR MHGQDN QLH WU]HED E\ฤ R GRGDWNRZR PRW\ZRZDรฅ &]DVHP ]DSURV]HQL JRฤณFLH ]DV\SDQL ODZLQรฃ S\WDฤก PLHOL SUREOHP ] RSXV]F]HQLHP VDOL 7U]HED MHGQDN SU]\]QDรฅ ล H ZV]\VF\ HNVSHUFL G]LHOHQLH VRELH UDG]LOL ] LFK QDSRUHP L FLHUSOLZH XG]LHODOL Z\F]HUSXMรฃF\FK RGSRZLHG]L ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P 3RP\Vฤ \ QD NROHMQH VSRWNDQLD QLH VNRฤกF]\ฤ \ VLรท Z F]HUZFX ]D WR NRฤกFD QLHVWHW\ GRELHJฤ \ SURZDG]RQH ZDUV]WDW\ :\VLฤ HN Zฤ Rล RQ\ SU]H] GU *U]HJRU]D :Dฤ รทJรท Z RUJDQL]DFMรท ]DMรทรฅ Z WDNLHM IRUPLH QLH SRV]HGฤ QD PDUQH D VWXGHQFL X]\VNDOL QLH W\ONR SUDNW\F]Qรฃ ZLHG]รท RG VSHFMDOLVWร Z ] EUDQล \ DOH WHล SRWรทล Qรฃ GDZNรท LQVSLUDFML 3R]RVWDMH PLHรฅ QDG]LHMรท ล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL XGD VLรท SRV]HU]\รฅ VLDWNรท JRG]LQRZรฃ SU]HGPLRWX WDN DE\ QLH WU]HED E\ฤ R UH]\JQRZDรฅ ] QLHNWร U\FK VSRWNDฤก :QLRVNLHP Sฤ \QรฃF\P ] UHDOL]DFML ZDUV]WDWร Z MHVW IDNW ล H ZVSร ฤ SUDFD QD OLQLL XF]HOQLD EL]QHV MHVW MDN QDMEDUG]LHM PRล OLZD L QDVWรทSXMH ] NRU]\ฤณFLรฃ GOD ZV]\VWNLFK VWURQ .WR ZLH E\รฅ PRล H VWXGHQFL NWร U]\ WHUD] E\OL W\ONR Vฤ XFKDF]DPL ]D NLOND ODW VDPL EรทGรฃ G]LHOLรฅ VLรท ]GRE\Wรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLHP ]H VZRLPL Pฤ RGV]\PL NROHJDPL MDN PLDฤ R WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX 3DQD %DUWRV]D 3LRWU &]\ล HZVNL .U'8(N (P

wydarzenia 5HSUH]HQWDQFL .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ] FKLฤกVNLPL VWXGHQWDPL SRGF]DV &KLQD t &((& (GXFDWLRQ ([SR Z 1LQJER

3I\MLZI 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW VI_Qฤ bIรฐI [\ZI\MOQKbVฤ _[X{รฐXZIKฤ ] EU\W\MVNLP XQLZHUV\WHWHP Z &KLQDFK 6I bIXZW[bMVQM XIZ\VMZ[SQMR ]KbMTVQ ยง 7KH 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 1LQJER &KLQD XZbML[\I_QKQMTM 3I\MLZa 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW XZbMJa_ITQ _ KbMZ_K] JZ b SQTS]LVQW_ฤ _Qba\ฤ _ +PQVIKP

T

KH 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 1LQJER &KLQD 811& ] NWร U\P QDV]D XF]HOQLD UR]SRF]รทฤ D Z W\P URNX VWUDWHJLF]Qรฃ ZVSร ฤ SUDFรท HGXNDF\MQรฃ ]RVWDฤ ]Dฤ Rล RQ\ Z U Z &KLQDFK MDNR SLHUZV]\ FKLฤกVNR ]DJUDQLF]Q\ XQLZHUV\WHW NV]WDฤ FรฃF\ ZHGฤ XJ VWDQGDUGร Z EU\W\MVNLFK D MHGQRF]HฤณQLH ]RULHQWRZDQ\ QD SRWU]HE\ ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z 811& SRVLDGD

22

Z 1LQJER Z SURZLQFML =KHMLDQJ PLรทG]\QDURGRZ\ NDPSXV Z NWร U\P NV]WDฤ FL VLรท EOLVNR VWXGHQWร Z ] SRQDG NUDMร Z 8F]HOQLD QDGDMH HNZLZDOHQWQH VWRSQLH QDXNRZH GR W\FK RIHURZDQ\FK SU]H] PDFLHU]\VWรฃ LQVW\WXFMรท t 7KH 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 8. SRGOHJD SRQDGWR W\P VDP\P SURFHVRP ]DSHZQLDQLD MDNRฤณFL D ]DMรทFLD SURZDG]RQH Vรฃ Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP

'U $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND L GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] ] .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR Z UDPDFK SLHUZV]HJR HWDSX ZL]\W\ Z 1LQJER Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ Z 9 )RUXP :VSร ฤ SUDF\ L :\PLDQ\ (GXNDF\MQHM PLรทG]\ NUDMDPL (XURS\ ฤฒURGNRZRZVFKRGQLHM D &KLQDPL *RVSRGDU]HP )RUXP E\ฤ \ Zฤ DG]H SURZLQFML =KHMLDQJ SRG SDWURQDWHP

3RGF]DV (GXFDWLRQ ([SR SUDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(. SU]\JRWRZDOL VWRLVNR SURPRF\MQH L SU]HSURZDG]LOL SURPRFMรท 8(. ZฤณUร G SU]HGVWDZLFLHOL FKLฤกVNLFK XF]HOQL L V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK

t ]DUร ZQR QDXF]\FLHOL XF]QLร Z MDN L ]DU]รฃG]DMรฃF\FK XF]HOQLDPL NWร U]\ SRV]XNLZDOL LQIRUPDFML QD WHPDW PRล OLZRฤณFL ZVSร ฤ SUDF\ L VWXGLRZDQLD ]D JUDQLFรฃ 1DV]H VWRLVNR Z]EXG]Lฤ R EDUG]R GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH ZฤณUร G FKLฤกVNLFK VWXGHQWร Z %\ฤ R RQR Uร ZQLHล FKรทWQLH RGZLHG]DQH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK XF]HOQL QLH W\ONR FKLฤกVNLFK FR ]DRZRFRZDฤ R QDZLรฃ]DQLHP QRZ\FK NRQWDNWร Z ]DJUDQLF]Q\FK SU]H] .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 1DV]D GHOHJDFMD JRฤณFLฤ D Uร ZQLHล Z NDPSXVLH SDUWQHUVNLHM XF]HOQL t 7KH 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 1LQJER &KLQD : UDPDFK WHM F]รทฤณFL ZL]\W\ Z &KLQDFK RGE\ฤ \ VLรท VSRWNDQLD ] 3DQLรฃ 3URIHVRU 0D\ 7DQ 0XOOLQV 3URUHNWRU GV 1DXF]DQLD Z\Nฤ DGRZFDPL RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL 811& RGSRZLHG]LDOQ\PL ]D UR]Zร M ZVSร ฤ SUDF\ ]DJUDQLF]QHM 1D VSRWNDQLX ] 3DQLรฃ 3URUHNWRU GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND SU]HGVWDZLฤ D SUH]HQWDFMรท QD WHPDW QDV]HM XF]HOQL :L]\WD SRWZLHUG]Lฤ D ล H REDM SDUWQHU]\ t SROVNL L FKLฤกVNL Vรฃ ]DLQWHUHVRZDQL GDOV]\P UR]ZRMHP ZVSร ฤ SUDF\ Z ]DNUHVLH QDXNL RUD]

G\GDNW\NL 3RGF]DV ZL]\W\ SRGMรทWH ]RVWDฤ \ UR]PRZ\ L VWDUDQLD QD U]HF] MDN QDMV]\EV]HJR SRGSLVDQLD ELODWHUDOQHM XPRZ\ GRW\F]รฃFHM Z\PLDQ\ VWXGHQWร Z PLรทG]\ 8(.

D WKH 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 1LQJER &KLQD 6WDQRZLรฃ RQH QDVWรทSQ\ NURN SR SRGSLVDQLX Z W\P URNX UDPRZHM XPRZ\ R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ RE\GZRPD XF]HOQLDPL : UDPDFK URERF]HJR SURJUDPX Z\PLDQ\ VWXGHQWร Z RELH VWURQ\ SODQXMรฃ SU]\MPRZDรฅ FR QDMPQLHM GZร FK VWXGHQWร Z ] SDUWQHUVNLHM XF]HOQL URF]QLH QD RNUHV MHGQHJR VHPHVWUX .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ]DPLHU]D Uร ZQLHล DQJDล RZDรฅ VLรท ZH ZVSร OQH SURMHNW\ QDXNRZH SU]\JRWRZDQLH ZVSร OQ\FK SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L Z\PLDQรท Z\Nฤ DGRZFร Z :DUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H G]LDฤ DQLD WH RGE\ZDMรฃ VLรท SU]\ SRSDUFLX Zฤ DG] FKLฤกVNLFK NWร UH MDNR SULRU\WHWRZH FHOH Z ]DNUHVLH HGXNDFML Z\]QDF]\ฤ \ P LQ ]ZLรทNV]HQLH OLF]E\ ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z Z &KLQDFK RUD] LQZHVWRZDQLH Z UR]Zร M PLรทG]\XF]HOQLDQHM ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZHM Z Z\PLDU]H JOREDOQ\P

wydarzenia

FKLฤกVNLHJR U]รฃGX D Jฤ ร ZQ\P RUJDQL]DWRUHP t Zฤ DG]H PLDVWD 1LQJER L 'HSDUWDPHQW (GXNDFML 3URZLQFML =KHMLDQJ )RUXP RGE\ฤ R VLรท MXล SR UD] SLรฃW\ Z GQLDFK F]HUZFD EU L ]JURPDG]Lฤ R UHSUH]HQWDQWร Z QDMZDล QLHMV]\FK FKLฤกVNLFK XF]HOQL RUD] NLONXVHW JRฤณFL ] NUDMร Z Jฤ ร ZQLH ] (XURS\ ฤฒURGNRZRZVFKRGQLHM 2EHMPRZDฤ R RQR WDNLH Z\GDU]HQLD MDN P LQ &KLQD t &((& (GXFDWLRQDO &RRSHUDWLRQ &RQIHUHQFH %HOW DQG 5RDG ,QGXVWU\ DQG (GXFDWLRQ &RRSHUDWLRQ 6XPPLW &KLQD t &((& %XVLQHVV 6FKRRO 6XPPLW DQG &KLQD t &((& (GXFDWLRQ ([SR : F]DVLH FHUHPRQLL RWZDUFLD &KLQD t &((& (GXFDWLRQDO &RRSHUDWLRQ &RQIHUHQFH VZRMH SU]HPร ZLHQLD Z\Jฤ RVLOL PLรทG]\ LQQ\PL 3DQL ;X <DQDQ ZLFHEXUPLVWU] PLDVWD 1LQJER 3DQ *XR +XDZHL '\UHNWRU *HQHUDOQ\ 'HSDUWDPHQWX (GXNDFML 3URZLQFML =KHMLDQJ RUD] .RQVXO *HQHUDOQ\ 53 Z 6]DQJKDMX 3LRWU 1RZRWQLDN

GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

23

wydarzenia

BISWฤกKbMVQM {[UMR MLaKRQ e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr _O :IQNNMQ[MV 8WTJIVS 8W KIรฐaU ZWS] bUIOIฤก [\]LMV\{_ b ZMSZ]\IKRฤ _IZ[b\I\IUQ WZIb bILIVQIUQ XZIS\aKbVaUQ bISWฤกKbaรฐI [Qฤ {[UI MLaKRI ยถ)SILMUQQ <ITMV\{_ยช ยง ZVSร OQHJR SURJUDPX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] EDQNX 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN SU]H]QDF]RQHJR GOD VWXGHQWร Z QDV]HM 8F]HOQL

D

QLD F]HUZFD EU ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท 9,,, HG\FMD SURJUDPX e$NDGHPLD 7DOHQWร Zr ZJ 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN ZVSร ฤ WZRU]RQHJR SU]H] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]H V]F]HJร OQ\P XG]LDฤ HP .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ RUD] 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN VNLHURZDQHJR GR VWXGHQWร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK WHPDW\Nรฃ EDQNRZRฤณFL e$NDGHPLD 7DOHQWร Z MHVW SURJUDPHP GHG\NRZDQ\P GOD VWXGHQWร Z ,,, URNX VWXGLร Z SLHUZV]HJR VWRSQLD RUD] , L ,, URNX VWXGLร Z GUXJLHJR VWRSQLD : UDPDFK SURMHNWX RGE\ZD VLรท F\NO VSRWNDฤก R FKDUDNWHU]H ZDUV]WDWร Z SURZDG]RQ\FK SU]H] SUDFRZQLNร Z %DQNX 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN NWร UH PDMรฃ QD FHOX ]DSR]QDQLH VWXGHQWร Z ]H V]F]HJร ฤ DPL SUDF\ EDQNRZHM

24

6]F]HJร OQรฃ ZDUWRฤณFLรฃ e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr MDN FR URNX E\ฤ R XPLHMรทWQH SRฤ รฃF]HQLH SU]HND]\ZDQHM ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM ] UHDOLDPL ล \FLD JRVSRGDUF]HJR L XPLHMรทWQRฤณFLDPL SUDNW\F]Q\PL t R FR ]DGEDOL SURZDG]รฃF\ ]DMรทFLD 5ร ล QRURGQD WHPDW\ND SRV]F]HJร OQ\FK VSRWNDฤก VSUDZLฤ D ล H XF]HVWQLF]รฃF\ Z SURJUDPLH VWXGHQFL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ KROLVW\F]QHJR VSRMU]HQLD QD ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] EDQNLHP t ] SXQNWX ZLG]HQLD MHJR NOLHQWร Z SUDFRZQLNร Z MDN Uร ZQLHล SUREOHPร Z EDQNX MDNR SU]HGVLรทELRUVWZD IXQNFMRQXMรฃFHJR Z JRVSRGDUFH &LHV]\P\ VLรท ล H e$NDGHPLD 7DOHQWร Zr ]Qร Z Z\ZRฤ Dฤ D W\OH HQWX]MD]PX L ]HEUDฤ D WDN ZLHOH SR]\W\ZQ\FK RSLQLL 'ZXHWDSRZD UHNUXWDFMD QD $NDGHPLรท 7DOHQWร Z UR]SRF]รทฤ D VLรท

Z SDล G]LHUQLNX U D WUZDฤ D GR OLVWRSDGD U : Z\QLNX DQDOL]\ ZLHOX QDGHVฤ DQ\FK SURILOL NDQG\GDWร Z RUD] UR]Pร Z NZDOLILNDF\MQ\FK Z\ฤ RQLRQ\FK ]RVWDฤ R XF]HVWQLNร Z 9,,, HG\FML SURJUDPX 6WXGHQFL XF]HVWQLF]\OL RG JUXGQLD U GR PDMD U Z VSRWNDQLDFK SRฤณZLรทFRQ\FK QDVWรทSXMรฃF\P ]DJDGQLHQLRP

6WDQGDUG 2EVฤ XJL .OLHQWD

7UHDVXU\ DQG &DVK 0DQDJHPHQW Z SU]HGVLรทELRUVWZLH

0RMD HPHU\WXUD t F]\ MXล PXV]รท R QLHM P\ฤณOHรฅ"

:VSร ฤ F]HVQ\ EDQNRZLHF VSU]HGDZFD ZLQG\NDWRU F]\ DQDOLW\N"

&]\ NDล G\ NUHG\W WU]HED VSฤ DFLรฅ"

5HNUXWDFMD EH] WDMHPQLF ZDUV]WDW\ +5

3RGVXPRZDQLH 9,,, HG\FML $NDGHPLL 7DOHQWร Z

3UDFRZQLF\ EDQNX 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN ]DGEDOL R ]Uร ล QLFRZDQ\ FKDUDNWHU VSRWNDฤก SRSU]H] DQJDล RZDQLH XF]HVWQLNร Z Z ]DGDQLD ]ZLรฃ]DQH ] EDQNRZRฤณFLรฃ NWร UH Z\PDJDฤ \ SU]\JRWRZDQLD PHU\WRU\F]QHJR RUD] RGZLHG]DQLD SODFร ZHN EDQNร Z 7DNLH G]LDฤ DQLH GDฤ R PRล OLZRฤณรฅ VSRMU]HQLD QD SUDFรท Z VIHU]H EDQNRZRฤณFL ] Uร ล Q\FK SHUVSHNW\Z WM ]DUร ZQR MDNR NOLHQWD SODFร ZNL MDN L SUDFRZQLNร Z ]H V]F]HJร OQ\P XZ]JOรทGQLHQLHP SURFHVร Z Z\VWรทSXMรฃF\FK Z FRG]LHQQHM SUDF\ Z EDQNX 8G]LDฤ Z ]DMรทFLDFK XPRล OLZLฤ VWXGHQWRP Z\NRU]\VWDQLH ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM ]GRE\WHM SRGF]DV ]DMรทรฅ Z SUDNW\FH IXQNFMRQRZDQLD EDQNX 1D XZDJรท ]DVฤ XJXMH IDNW Lล XF]HVWQLNDPL WHJRURF]QHM HG\FML SURJUDPX E\OL VWXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL ]ZLรฃ]DQ\FK QLH W\ONR ] EDQNRZRฤณFLรฃ FR ZVND]XMH QD RWZDUWRฤณรฅ SU]HGVLรทZ]LรทFLD L ]Uร ล QLFRZDQLH ZฤณUร G XF]HVWQLNร Z =DNRฤกF]HQLH 9,,, HG\FML e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr RGE\ฤ R VLรท F]HUZFD EU L REHMPRZDฤ R SRGVXPRZDQLH SU]HELHJX ZDUV]WDWร Z RUD] ZUรทF]HQLH XF]HVWQLNRP FHUW\ILNDWร Z : RVWDWQLP VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZLFLHOH 8QLZHUV\WHWX

(NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D NRRUG\QDWRU SURJUDPX ]H VWURQ\ 8(. GU 7RPDV] 5RMHN RUD] JRฤณFLH UHSUH]HQWXMรฃF\ 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN NRRUG\QDWRUND SURJUDPX 3DQL $JQLHV]ND .RURVW\ฤกVND L '\UHNWRU 5HJLRQX %DQNRZRฤณFL 'HWDOLF]QHM 3DQ 0LFKDฤ )DPLHOHF 8F]HVWQLNRP ZUรทF]RQR FHUW\ILNDW\ XNRฤกF]HQLD e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr D DPEDVDGRU]\ SURJUDPX Z LPLHQLX ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNร Z ]ฤ Rล \OL SRG]LรทNRZDQLD GOD SUDFRZQLNร Z EDQNX G]LรทNL NWร U\P VSRWNDQLD PRJฤ \ VLรท RGE\รฅ 3R ]DNRฤกF]HQLX F]รทฤณFL RILFMDOQHM F]ฤ RQNRZLH e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr ]DSUH]HQWRZDOL ZVSร OQLH SU]\JRWRZDQรฃ QD Wรฃ RND]Mรท SUH]HQWDFMรท QD WHPDW e:Sฤ \Z ]PLDQ WHFKQRORJLF]Q\FK QD SUDFRZQLNร Z VHNWRUD EDQNRZHJRr 1D SRWU]HE\ WHPDW\NL SUH]HQWDFML VWXGHQFL SU]\JRWRZDOL EDGDQLD SU]HSURZDG]RQH ZฤณUร G VSRฤ HF]QRฤณFL VWXGHQFNLHM QD WHPDW QDMPQLHM EH]SLHF]Q\FK L QDMEH]SLHF]QLHMV]\FK IRUP EDQNRZRฤณFL HOHNWURQLF]QHM 3RQDGWR SU]HGVWDZLRQR Z\QLNL DQNLHW\]DFML QD WHPDW F]รทVWRWOLZRฤณFL NRU]\VWDQLD ] EDQNRZRฤณFL HOHNWURQLF]QHM RUD] VWRSQLD ZDล QRฤณFL EDQNRZRฤณFL HOHNWURQLF]QHM SU]\ Z\ERU]H REVฤ XJXMรฃFHJR QDV EDQNX : UDPDFK SRGVXPRZDQLD ]RVWDฤ Uร ZQLHล Z\EUDQ\ QDMFLHNDZV]\ WHPDW VSRWNDQLD L QDMOHSVL SURZDG]รฃF\ WHJRURF]QHM HG\FML 3R SU]HSURZDG]RQ\P Jฤ RVRZDQLX Z\ฤ RQLHQL ]RVWDOL 3DQ

'DZLG =LรทED RUD] 3DQ 6HEDVWLDQ -รทGU]HMF]DN NWร U]\ SRSURZDG]LOL Z\Nฤ DG e0RMD HPHU\WXUD t F]\ MXล PXV]รท R QLHM P\ฤณOHรฅ"r e$NDGHPLD 7DOHQWร Zr FLHV]\ VLรท EDUG]R GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP RUD] ]ELHUD ZLHOH SR]\W\ZQ\FK RSLQLL ]DUร ZQR ]H VWURQ\ XF]HVWQLNร Z MDN L SUDFRZQLNร Z %DQNX 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN SURZDG]รฃF\FK ]DMรทFLD NWร U]\ SRGNUHฤณODMรฃ GXล H ]DDQJDล RZDQLH XF]HVWQLNร Z $NDGHPLL RUD] SU]\MHPQRฤณรฅ ZVSร ฤ SUDF\ ] FLHNDZ\PL ฤณZLDWD L DPELWQ\PL VWXGHQWDPL 5HSUH]HQWDQFL %DQNX 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN RFHQLDMรฃF GRW\FKF]DVRZH G]LDฤ DQLD Z\UDล QLH GHNODURZDOL FKรทรฅ SRGHMPRZDQLD GDOV]HM ZVSร ฤ SUDF\ Z UDPDFK NROHMQ\FK HG\FML e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr -DN ZLHORNURWQLH SRGNUHฤณODOL VWXGHQFL VSRWNDQLD ] SUDNW\NDPL WR QLH W\ONR QDMOHSV]\ VSRVร E QD HIHNW\ZQรฃ QDXNรท SR]D ]DMรทFLDPL DOH Uร ZQLHล PRล OLZRฤณรฅ ]DSR]QDQLD VLรท ] ZV]HFKVWURQQ\PL PRล OLZRฤณFLDPL ]DZRGRZ\PL SR ]DNRฤกF]HQLX HGXNDFML Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH :V]\VWNLP XF]HVWQLNRP WHJRURF]QHM HG\FML G]LรทNXMHP\ ]D ZVSร OQLH VSรทG]RQ\ F]DV L RZRFQH G\VNXVMH

GU 7RPDV] 5RMHN NRRUG\QDWRU SURJUDPX .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8(.

1DWDOLD 6]\PDฤกVND RUD] 0DUWD 0LHV]F]DN $PEDVDGRUNL e$NDGHPLL 7DOHQWร Zr 6WXGHQWNL 8(.

wydarzenia

1D ]GMรทFLX OHZ\Q XF]HVWQLF\ $NDGHPLL 7DOHQWร Z QD XURF]\VWRฤณFL ]DNRฤกF]HQLD SURJUDPX WU]\PDMรฃF\ &HUW\ILNDW\ XNRฤกF]HQLD $NDGHPLL 7DOHQWร Z RUD] 0LFKDฤ )DPLHOHF SLHUZV]\ ] OHZHM '\UHNWRU 5HJLRQX %DQNRZRฤณFL 'HWDOLF]QHM 5DLIIDLVHQ 3ROEDQN 6 $ SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D F]ZDUW\ RG OHZHM t ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8(. $JQLHV]ND .RURVW\ฤกVND GUXJD RG SUDZHM t NRRUG\QDWRUND SURJUDPX ]H VWURQ\ 5DLIIDLVHQ 3ROEDQN 6 $ L GU 7RPDV] 5RMHN SLHUZV]\ RG SUDZHM t NRRUG\QDWRU SURJUDPX ]H VWURQ\ 8(.

1D ]GMรทFLXSUDZ\P XF]HVWQLF\ $NDGHPLL 7DOHQWร Z QD XURF]\VWRฤณFL ]DNRฤกF]HQLD SURJUDPX WU]\PDMรฃF\ &HUW\ILNDW\ XNRฤกF]HQLD $NDGHPLL 7DOHQWร Z RUD] 0LFKDฤ )DPLHOHF SLHUZV]\ ] OHZHM t '\UHNWRU 5HJLRQX %DQNRZRฤณFL 'HWDOLF]QHM 5DLIIDLVHQ 3ROEDQN 6 $ SURI 8(.

GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D SLHUZV]\ RG SUDZHM t ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8(. 3DQL $JQLHV]ND .RURVW\ฤกVND GUXJD RG OHZHM t NRRUG\QDWRUND SURJUDPX ]H VWURQ\ 5DLIIDLVHQ 3ROEDQN 6 $ L GU 7RPDV] 5RMHN GUXJL RG OHZHM t NRRUG\QDWRU SURJUDPX ]H VWURQ\ 8(.

25

wydarzenia

&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t XWL[]UW_IVQM [aU]TIKRQ MSWVWUQKbVMR WฤบQVM F]HUZFD EU QD WHUHQLH NDPSXVX 8(. RGE\ฤ R VLรท Z\GDU]HQLH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK e,'($r LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM BIKPW_Iฤก 7ZOIVQbIKaRVaKP XZba _[XIZKQ]

,bQIรฐ] <ZIV[NMZ] ?QMLba Q 8ZWRMS\{_ 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP =-3

B

\ฤ D WR e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t V\PXODFMD HNRQRPLF]QD RIIOLQHr SODQV]RZD JUD HNRQRPLF]QD ]RUJDQL]RZDQD GOD ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR NUDNRZVNLFK XF]HOQL L VWXGHQWร Z 8(.

6SRWNDQLH UR]SRF]รทฤ R VLรท RG ZSURZDG]HQLD SU]\JRWRZDQHJR SU]H] 3DQD 6HEDVWLDQD :DFLรทJรท ZVSร ฤ WZร UFรท JU\ e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D

26

%L]QHVXr NWร UD ]RVWDฤ D Z\GDQD SU]H] 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ 2SRZLHG]LDฤ RQ KLVWRULรท SU]HGVLรทELRUF]\FK U]HPLHฤณOQLNร Z ] ;9,,, ZLHF]QHJR RฤณURGND DQGU\FKRZVNLHJR QD NWร UHM WR ]DVDG]D VLรท IDEXฤ D JU\ SODQV]RZHM 3URZDG]รฃF\ VSRWNDQLH SU]HGVWDZLฤ ]DVDG\ JU\ RUD] XG]LHOLฤ NLONX SUDNW\F]Q\FK ZVND]ร ZHN NWร UH RND]Dฤ \ VLรท EDUG]R SRPRFQH ]H Z]JOรทGX QD IDNW Lล E\ฤ D WR SLHUZV]D VW\F]QRฤณรฅ VWXGHQWร Z

QDV]HM 8F]HOQL ] JUรฃ R WDNLP FKDUDNWHU]H =DLQLFMRZDQH Z\GDU]HQLH E\ฤ R GOD VWXGHQWร Z LQWHUHVXMรฃF\P L LQVSLUXMรฃF\P GRฤณZLDGF]HQLHP V]F]HJร OQLH ล H GRZLHG]LHOL VLรท SU]\ RND]ML ZLHOX LQIRUPDFML R WZRU]HQLX JLHU 2UJDQL]DWRU]\ SRVWDZLOL VRELH ]D FHO Z DWUDNF\MQ\ L SU]\VWรทSQ\ VSRVร E SU]HGVWDZLรฅ PHFKDQL]P\ IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUNL ZROQRU\QNRZHM G]LรทNL SURVWHM V\PXODFML G]LDฤ DOQRฤณFL

*UD EXGXMH SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN SU]HGVLรทELRUF\ ZฤณUร G MHM RGELRUFร Z D MHM IDEXฤ D PRล H E\รฅ ERGล FHP GR ]DLQWHUHVRZDQLD VLรท KLVWRULรฃ HNRQRPLL :DORU\ HGXNDF\MQH JU\ e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr ]RVWDฤ \ SRWZLHUG]RQH P LQ Z\Uร ล QLHQLDPL โ ข

โ ข

3DWURQDWHP e(XURSHMVNLHJR 5RNX .UHDW\ZQRฤณFL L ,QQRZDFML r t Z NDWHJRULL e(GXNDFMDr L e3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅr GOD SURWRW\SRZHM ZHUVML JU\ 7\WXฤ HP e5HJLRQDOQHJR /LGHUD ,QQRZDFML L 5R]ZRMX r t eGOD 0Dฤ RSROVNLHJR ,QVW\WXWX .XOWXU\ ]D ]UHDOL]RZDQH SU]HGVLรทZ]LรทFLH Z\GDZQLF]R HGXNDF\MQHr

โ ข

:\Uร ล QLHQLHP Z PLรทG]\QDURGRZ\P NRQNXUVLH .RPLVML (XURSHMVNLHM e(XURSHMVNLH 1DJURG\ 3URPRFML 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLr

โ ข

1DJURGรฃ 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 53 ]D G]LDฤ DQLD ] ]DNUHVX HGXNDFML HNRQRPLF]QHM

VZRLVW\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP ]DVDG SDQXMรฃF\FK QD V\PXORZDQ\P U\QNX -DN ]JRGQLH SRWZLHUG]DMรฃ VWXGHQFL NWร U]\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z UR]JU\ZFH VSRWNDQLH WR E\ฤ R ฤณZLHWQ\P VSRVREHP QD QDXNรท SR]D ]DMรทFLDPL RUD] GDฤ R PRล OLZRฤณรฅ UR]ZRMX FHQQ\FK QD U\QNX SUDF\ NRPSHWHQFML 3RP\Vฤ RGDZFรฃ L UHDOL]DWRUHP Z\GDU]HQLD E\ฤ R .Rฤ R 1DXNRZH =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK e,'($r IXQNFMRQXMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK MXล RG SRQDG ODW :DUWR ZVSRPQLHรฅ R ZLHOX GRW\FKF]DVRZ\FK Z\GDU]HQLDFK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] QDV]H .Rฤ R NWร UH FLHV]\ฤ \ VLรท GXล \P X]QDQLHP L NDล GRUD]RZR EUDฤ R Z QLFK XG]LDฤ ZLHOH RVร E QS โ ข

5HDOL]DFMD SURMHNWร Z ILQDQVRZDQ\FK ] JUDQWร Z SRFKRG]รฃF\FK ] 8U]รทGX 0DUV]Dฤ NRZVNLHJR :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR Z ODWDFK L REHFQLH t e8(. :LQWHU 6WDUWXS :HHN &RQIHUHQFHr t e3U]HGVLรทELRUF]\ 6WXGHQWr t F\NO LPSUH] SURPXMรฃF\FK SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ DNDGHPLFNรฃ L DNW\ZQRฤณรฅ ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR t e1$8.$ ฤผ %,=1(6r .UHRZDQLH L UR]ZLMDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR

โ ข

.RQIHUHQFMD Z UDPDFK SURMHNWX q(QWUHSUHQHXUV [ r t e3U]HGVLรทELRUFD L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ MDNR Jฤ ร ZQH VLฤ \ QDSรทGRZH LQQRZDFML NRQNXUHQF\MQRฤณFL RUD] UR]ZRMX JRVSRGDUNLr

โ ข

2UJDQL]DFMD Uร ล Q\FK ZDUV]WDWร Z V]NROHฤก L VSRWNDฤก ] SUDNW\NDPL L SU]HGVWDZLFLHODPL EL]QHVX

wydarzenia

JRVSRGDUF]HM ,GHD RSLV\ZDQHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD VWDQRZLฤ D RGSRZLHGล QD ]GLDJQR]RZDQH SU]H] 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ Z .UDNRZLH GHILF\W\ Z ]DNUHVLH DWUDNF\MQ\FK QDU]รทG]L G\GDNW\F]Q\FK XPRล OLZLDMรฃF\FK UHDOL]DFMรท ]DMรทรฅ QD WHPDW SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6SHFMDOQLH SU]\JRWRZDQD V\PXODFMD SR]ZROLฤ D XF]HVWQLNRP QD VSUDZG]HQLH VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL ZFLHODMรฃF VLรท Z UROรท SU]HGVLรทELRUFร Z U]HPLHฤณOQLNร Z ] $QGU\FKRZD WM NRZDOD WNDF]D OXE SLHNDU]D *UDF]H SRGF]DV UR]JU\ZNL QDZLรฃ]\ZDOL NRQWDNW\ SRPLรทG]\ VREรฃ L GRNRQ\ZDOL WUDQVDNFML FR VSUDZLฤ R ล H UR]JU\ZND SU]\SRPLQDฤ D KLVWRU\F]Q\ MDUPDUN OXE JLHฤ GRZรฃ VDOรท QRWRZDฤก

:VSRPQLHรฅ QDOHล \ ล H IXQGDWRUDPL QDJUร G Z WXUQLHMX E\OL P LQ e3U]HZURWNLr t SLHUZV]D Z 0Dฤ RSROVFH ZURWNDUQLD VWZRU]RQD ] P\ฤณOรฃ ]DUร ZQR R ]DDZDQVRZDQ\FK MDN L VWDZLDMรฃF\FK SLHUZV]H NURNL QD ZURWNDFK L URONDFK 3DUN :RGQ\ Z .UDNRZLH NWร U\ QLH W\ONR ]DSHZQLD PRล OLZRฤณรฅ PLฤ HJR L DNW\ZQHJR VSรทG]HQLD F]DVX Z ZRG]LH DOH RIHUXMH WDNล H NXUV\ QD UDWRZQLND D GOD VWXGHQWร Z PD VSHFMDOQH ]QLล NL GDMรฃF PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD VWDล X SUDNW\NL ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P : RUJDQL]DFML Z\GDU]HQLD SRPRJOL WDNล H 3DUODPHQW 6WXGHQFNL 8(. RUD] ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. NWร U\ RSUร F] G]LDฤ Dฤก SU]\JRWRZDZF]\FK L SURPRFML Z\GDU]HQLD XIXQGRZDฤ WDNล H ]HVWDZ QDJUร G GOD XF]HVWQLNร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z WXUQLHMX 1DWDOLD 6]\PDฤกVND 6WXGHQWND 8(.

GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK RSLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r

*ฤ ร ZQรฃ DWUDNFMรฃ WHJR GQLD E\ฤ ]RUJDQL]RZDQ\ WXUQLHM Z NWร U\P Z]LรทOL XG]LDฤ ZV]\VF\ ]HEUDQL XF]HVWQLF\ Z\GDU]HQLD 3R LQWHQV\ZQHM UR]JU\ZFH Z\ฤ RQLRQR ]Z\FLรท]Fร Z L ZUรทF]RQR LP DWUDNF\MQH QDJURG\ &HOHP WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD E\ฤ D ZVSร OQD LQWHJUDFMD SRฤ รฃF]RQD ]H ]GURZรฃ U\ZDOL]DFMรฃ DOH WDNล H ZVSร ฤ SUDFรฃ XF]HVWQLNร Z FR E\ฤ R 27

wydarzenia

8ZWRMS\ X\ "

e1$8.$ ล %,=1(6r 3ZMW_IVQM Q ZWb_QRIVQM XW[\I_ XZbML[Qฤ JQWZKbaKP ฤฌZWLW_Q[SI ISILMUQKSQMOW ZMITQbW_IVa XZbMb 3I\MLZฤ BIKPW_Iฤก 7ZOIVQbIKaRVaKP Q 3WรฐW 6I]SW_M 1,-)

K

Rฤ R 1DXNRZH e,'($r IXQNFMRQXMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH UHDOL]XMH RG F]HUZFD EU SURMHNW SW e1$8.$ ฤผ %,=1(6r t .UHRZDQLH L UR]ZLMDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR

28

1D ZZ SURMHNW XGDฤ R VLรท SR]\VNDรฅ JUDQW Z UDPDFK RWZDUWHJR NRQNXUVX RIHUW QD UHDOL]DFMรท ]DGDฤก SXEOLF]Q\FK :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR Z REV]DU]H HGXNDFML Z U SQ e1DXNRZH LQVSLUDFMH t FLHNDZH L NUHDW\ZQHr MXล SR UD] WU]HFL ] U]รทGX 5RNURF]QLH RG U SURMHNW\ SU]\JRWRZ\ZDQH

SU]H] QDV]H .Rฤ R 1DXNRZH Vรฃ RFHQLDQH EDUG]R Z\VRNR NDล GRUD]RZR WHล EH] ล DGQ\FK SUREOHPร Z XGDMH VLรท ]UHDOL]RZDรฅ Z SHฤ QL ZV]\VWNLH ]DNฤ DGDQH ZVNDล QLNL : FLรฃJX MXล SUDZLH WU]HFK ODW t ZH ZV]\VWNLFK ]DSODQRZDQ\FK G]LDฤ DQLDFK Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK

:VND]Dรฅ QDOHล \ ล H Z SRV]F]HJร OQ\FK SURMHNWDFK QD NWร UH SR]\VNDOLฤณP\ JUDQW\ EUDOL XG]LDฤ QLH W\ONR SU]HGVWDZLFLHOH QDV]HM 8F]HOQL : VSHFMDOLVW\F]Q\FK V]NROHQLDFK EL]QHVRZ\FK GRUDG]WZLH XNLHUXQNRZDQ\P QD SRPRF Z ]DNฤ DGDQLX Zฤ DVQHM G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM t ILUP\ NRQIHUHQFMDFK L GUXNX DUW\NXฤ ร Z GR PRQRJUDILL QDXNRZ\FK Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH ZLRGรฃF\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK ] FDฤ HM 3ROVNL P LQ ] :DUV]DZ\ :URFฤ DZLD *GDฤกVND 3R]QDQLD .DWRZLF 5]HV]RZD %LDฤ HJRVWRNX L LQQ\FK ']LDฤ DQLD Z QDMQRZV]\P SURMHNFLH e1$8.$ ฤผ %,=1(6r t .UHRZDQLH L UR]ZLMDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR ]QRZX VNLHURZDQH Vรฃ GR FDฤ HJR ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR QLH W\ONR NUDNRZVNLFK XF]HOQL 0DMรฃ RQH QD FHOX P LQ SRGQLHVLHQLH ฤณZLDGRPRฤณFL QW PRล OLZRฤณFL NRPHUFMDOL]DFML

WHFKQRORJLL SRZVWDฤ HM QD XF]HOQL SRSU]H] ]DNฤ DGDQLH LQQRZDF\MQ\FK SRGPLRWร Z W\SX VWDUW XS ZVSDUFLH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL VWXGHQFNLHM SURPRZDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ]DSR]QDQLH ] IXQNFMRQRZDQLHP SU]HGVLรทELRUVWZ SU]\EOLล HQLH ]DJDGQLHฤก GRW V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 3U]HP\Vฤ X ZSฤ \ZX ,7 QD F]ฤ RZLHND RUD] ]DFKรทFDQLH GR NRQW\QXRZDQLD GDOV]\FK EDGDฤก Z REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL LQQRZDF\MQHM L NRPHUFMDOL]DFML : UDPDFK SURMHNWX SODQRZDQH Vรฃ QDVWรทSXMรฃFH G]LDฤ DQLD

,QG\ZLGXDOQH GRUDG]WZR EL]QHVRZH XNLHUXQNRZDQH QD SRPRF ZV]\VWNLP W\P NWร U]\ FKFรฃ VLรท SRGMรฃรฅ ]Dฤ Rล HQLD L SURZDG]HQLD VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM OXE ILUP\

2UJDQL]DFMD SRGVXPRZXMรฃFHM NRQIHUHQFML Z WUDNFLH NWร UHM ]RVWDQรฃ ]DSUH]HQWRZDQH Z\QLNL SURMHNWX RUD] SRGMรทWD G\VNXVMD R UR]ZRMX F\ZLOL]DF\MQ\P XVLHFLRZLHQLX L ZLUWXDOL]DFML RUD] DXWRPDW\]DFML LFK ZSฤ \ZLH QD IXQNFMRQRZDQLH JRVSRGDUHN L SU]HGVLรทELRUVWZ .RQIHUHQFMD RGEรทG]LH VLรท Z GQLX JUXGQLD QD WHUHQLH .DPSXVX 8(.

2UJDQL]DFMD Z\MD]Gร Z VWXG\MQ\FK GR ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z 0Dฤ RSROVFH *UXSD $]RW\ 6 $ 9DOHR $XWRV\VWHP\ 6S ] R R :,ฤฒ1,2:6., 6S ] R R 6 . $ : WUDNFLH Z\MD]Gร Z PRล OLZH EรทG]LH ]DSR]QDQLH VLรท ] W\P MDN Z\JOรฃGDMรฃ SURFHV\ SURGXNF\MQH Z]LรทFLH XG]LDฤ X Z G\VNXVML ] SU]HGVWDZLFLHODPL W\FK ILUP L QDZLรฃ]DQLH EOLล V]\FK NRQWDNWร Z

= UDFML Lล .Rฤ R 1DXNRZH ,'($ RUD] .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK ZVSร ฤ SUDFXMH V]HURNR ] Uร ล Q\PL SU]HGVLรทELRUVWZDPL L RUJDQL]DFMDPL PRล OLZH MHVW ]DSHZQLHQLH XG]LDฤ X HNVSHUWร Z L SUDNW\Nร Z JRVSRGDUF]\FK NWร U\FK ZLHG]D L GRฤณZLDGF]HQLH EรทGรฃ ฤณZLHWQ\P ZVSDUFLHP GOD RVร E EรทGรฃF\FK GRSLHUR QD SRF]รฃWNX VZRMHM GURJL EL]QHVRZHM

:\GDQLH SXEOLNDFML UHFHQ]RZDQ\FK PRQRJUDILL QDXNRZ\FK RSXEOLNRZDQ\FK Z ZHUVML SDSLHURZHM RUD] HOHNWURQLF]QHM

GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK RSLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e1$8.$ ฤผ %,=1(6r

wydarzenia

DOH WDNล H SU]HGVWDZLFLHOL ILUP L LQVW\WXFML 2UJDQL]RZDQH URNURF]QLH Z JUXGQLX GXล H NRQIHUHQFMH QDXNRZH SU]\FLรฃJQรทฤ \ GR 8F]HOQL WDNLFK SDUWQHUร Z MDN P LQ *RRJOH 9DOHR )DNUR *UXSD $]RW\ ] NWร U\PL SRGHMPRZDQH Vรฃ L UHDOL]RZDQH Uร ล QH SURMHNW\

3DUWQHU]\ SURMHNWX

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z Z\MD]GDFK VWXG\MQ\FK GR ILUP :\MD]G\ EรทGรฃ ]RUJDQL]RZDQH Z WHUPLQDFK SDล G]LHUQLND OLVWRSDGD L OLVWRSDGD 5HMHVWUDFMD QD Z\MD]G\ EรทG]LH SURZDG]RQD QD IDQSDJH X NRฤ D KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP N]RLGHD =DSUDV]DP\ GR VNRU]\VWDQLD ] LQG\ZLGXDOQHJR GRUDG]WZD EL]QHVRZHJR XNLHUXQNRZDQHJR QD SRPRF ZV]\VWNLP W\P NWร U]\ FKFรฃ VLรท SRGMรฃรฅ ]Dฤ Rล HQLD L SURZDG]HQLD VZRMHM ILUP\ : WUDNFLH LQG\ZLGXDOQHJR VSRWNDQLD ] HNVSHUWHP EรทG]LH PRล OLZRฤณรฅ X]\VNDQLD LQIRUPDFML R ZV]\VWNLFK GRVWรทSQ\FK QD U\QNX IRUPDFK ZVSDUFLD ILQDQVRZHJR QRZRSRZVWDMรฃF\FK ILUP GRWDFMH PLNURSRล \F]NL SRล \F]NL NUHG\W\ %รทG]LH WHล PRล OLZRฤณรฅ ZVSร OQHJR RSUDFRZDQLD EL]QHV SODQX SU]\V]ฤ HM G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM RUD] SU]\JRWRZDQLH DQDOL]\ RSฤ DFDOQRฤณFL NRQNUHWQHJR SURMHNWX EL]QHVRZHJR =DSUDV]DP\ WDNล H ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK RSXEOLNRZDQLHP VZRLFK DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK GR ]Jฤ RV]HQLD VZRLFK WHNVWร Z NWร UH SR SR]\W\ZQHM RFHQLH ]RVWDQรฃ Z\GDQH Z UHFHQ]RZDQ\FK PRQRJUDILDFK QDXNRZ\FK :V]\VWNLH ]DSODQRZDQH LQLFMDW\Z\ Vรฃ EH]Sฤ DWQH L QLH ZLรฃล รฃ VLรท GOD XF]HVWQLNร Z ] ล DGQ\PL NRV]WDPL 6]F]HJร ฤ \ GRW NRQNUHWQ\FK LQLFMDW\Z RUD] SRPRF PHU\WRU\F]Qรฃ PRล QD X]\VNDรฅ RG NRRUG\QDWRUD SURMHNWX GU 0DUHN 0DNRZLHF PDNRZLHF#XHN NUDNRZ SO

29

wydarzenia

B LMJI\a VI VWXOHFLH RG]\VNDQLD 1LHSRGOHJğRijFL &DğD 3ROVND UR]SRF]÷ğD ijZL÷WRZDQLH OHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJğRijFL <MV VQMb_aSða R]JQTM][b [\Ið [QĔ WSIbRĊ LW bWZOIVQbW_IVQI b QVQKRI\a_a

SQMZW_VQSI 3I\MLZa -SWVWUQQ ;\W[W_IVMR XZWN LZ PIJ LZ P K 5QKPIðI /IJZQMTI ?WĎVQISI SWVNMZMVKRQ XWL VIZWLW_aU XI\ZWVI\MU 8ZMbaLMV\I :8 )VLZbMRI ,]La _ LVQIKP KbMZ_KI Z

30

2U\JLQDOQ\PL DNFHQWDPL NRQIHUHQFML E\ฤ \ VHVMD SRVWHURZD SRฤณZLรทFRQD SROVNLHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM SU]\JRWRZDQD SU]H] GRNWRUDQWร Z L VWXGHQWร Z ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH L 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR SRSU]HG]RQD GZRPD ILOPDPL XSDPLรทWQLDMรฃF\PL G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ PLรทG]\ZRMHQQHM V]NRฤ \ NUDNRZVNLHM RUD] Z\ELWQH RVLรฃJQLรทFLD QDXNRZH ฤณZLDWRZHM Vฤ DZ\ HNRQRPLVW\ 0LFKDฤ D .DOHFNLHJR JHQLXV]D ]DSRPQLDQHJR Z 3ROVFH DOH QLH QD ฤณZLHFLH : UHIHUDFLH SURJUDPRZ\P SURI :Rล QLDN ]ZUร FLฤ XZDJรท ล H LVWQLHMH SLOQD SRWU]HED GHEDW\ QDG OHSV]รฃ WHRULรฃ HNRQRPLL L OHSV]\P ฤ DGHP VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\P ] XZDJL QD Z]URVW U\]\ND ZLHORUDNLFK ]DJURล Hฤก UR]ZRMRZ\FK OXG]NRฤณFL 5HFHSW\ Sฤ \QรฃFH ] HXURSRFHQWU\F]QHM ZL]ML UR]ZRMX ]Uร ZQRZDล RQHJR HNRQRPLF]QLH VSRฤ HF]QLH L HNRORJLF]QLH QLH PRJรฃ E\รฅ X]QDQH ]D ]DGRZDODMรฃFH 7D NRQFHSFMD UR]ZRMX VNXWNXMH ZSUDZG]LH SRVWรทSHP Z NLHUXQNX VSUDZLHGOLZHJR ฤ DGX VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QHJR MHGQDNล H ZLรฃล H VLรท U\]\NLHP UR]ELHล QRฤณFL GHNUHWRZDQ\FK FHOร Z UR]ZRMRZ\FK ] RF]HNLZDQLDPL OXG]L 6WรฃG WU]HED SLOQLH SRV]XNLZDรฅ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH MDN ]DJZDUDQWRZDรฅ VSร MQRฤณรฅ SROLW\NL ] RF]HNLZDQ\PL SU]H] OXG]L FHODPL UR]ZRMRZ\PL" : W\FK SRV]XNLZDQLDFK SURI

<ZbMJI XQTVQM XW[b]SQ_Iฤ WLXW_QMLbQ VI Xa\IVQM RIS bIO_IZIV\W_Iฤ [X{RVWฤฌฤ XWTQ\aSQ b WKbMSQ_IVaUQ XZbMb T]LbQ KMTIUQ ZWb_WRW_aUQ FHOร Z UR]ZRMRZ\FK GRSLHUR Zร ZF]DV HNRQRPLF]QRฤณรฅ QDELHUD FHFK FQRW\ PRUDOQHM VWDMH VLรท QDZHW IXQGDPHQWDOQรฃ ZDUWRฤณFLรฃ (NRQRPLฤณFL Jฤ ร ZQHJR QXUWX RSRZLDGDMรฃ VLรท ]D UHODW\ZL]PHP HW\F]Q\P JG\ล JPDFK LFK HNRQRPLL MHVW RSDUW\ QD HNRQRPLF]QRฤณFL L NRU]\ฤณFL Zฤ DVQHM NWร Uรฃ PRล H E\รฅ FRNROZLHN FR MHVW SROLF]DOQH Z NDWHJRULDFK U\QNRZ\FK 7HQ QDGPLHUQ\ UHGXNFMRQL]P QDWXU\ SURFHVX GHF\]\MQHJR MHVW NZHVWLRQRZDQ\ Z HNRQRPLL EHKDZLRUDOQHM 7KDOHU L 6XQVWHLQ G]LHOรฃ VSRฤ HF]QRฤณรฅ JRVSRGDUXMรฃFรฃ QD HNRQร Z L OXG]L = XZDJL QD RJUDQLF]HQLD HPRFMRQDOQH OXG]L SRVWXOXMรฃ SRPDJDรฅ LP Z UDFMRQDOQ\P SRGHMPRZDQLX GHF\]ML 3RZVWDMH MHGQDN S\WDQLH MDN Wรท SRPRFQLF]Rฤณรฅ

ฤณZLDGF]\รฅ DE\ QLH QDUXV]Dรฅ ZROQHJR Z\ERUX L XPRล OLZLรฅ Uร ZQRF]HฤณQLH ]KDUPRQL]RZDQH UHDOL]RZDQLH IXQNFML FHOร Z UR]ZRMRZ\FK ZH ZV]\VWNLFK VIHUDFK E\FLD L G]LDฤ DQLD F]ฤ RZLHND" 6WรฃG Z\ฤ DQLDMรฃ VLรท NROHMQH S\WDQLD &]\ SRWU]HEQ\ MHVW LQQ\ SRU]รฃGHN DNVMRORJLF]Q\" ,OH PLDฤ RE\ E\รฅ SRU]รฃGNX D LOH VSRQWDQLF]QRฤณFL Z V\VWHPLH HNRQRPLF]Q\P E\ ZDORU\ OXG]NLHM NUHDW\ZQRฤณFL VNฤ RQQRฤณFL GR SRV]XNLZDQLD QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SUREOHPร Z F]\ LQQRZDF\MQRฤณFL QLH]EรทGQ\FK GOD SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD QLH ]RVWDฤ \ RJUDQLF]RQH OXE VNLHURZDQH QD UR]Zร M G\VSURSRUFMRQDOQ\ =D SRPRFรฃ MDNLFK PHFKDQL]Pร Z LQVW\WXFML QDU]รทG]L L SURFHGXU QDOHล Dฤ RE\ SRU]รฃGNRZDรฅ SURFHV\ LQQRZDF\MQH L ]PLDQ\ V\VWHPRZH ZDUXQNXMรฃFH UR]Zร M ]LQWHJURZDQ\" -DNLH PRล OLZRฤณFL L EDULHU\ RWZLHUD SU]HG QDPL SRVWรทS WHFKQRORJLF]Q\ Z V]F]HJร OQRฤณFL ]Dฤณ ]ZLรฃ]DQ\ ] UHZROXFMรฃ F\IURZรฃ L LQล \QLHULรฃ ELRPHG\F]Qรฃ" -DN P\ 3RODF\ PDP\ VLรท SU]\JRWRZDรฅ GR G\VNRQWRZDQLD NRU]\ฤณFL L UHGXNRZDQLD ]DJURล Hฤก Z\QLNDMรฃF\FK ] NROHMQHM UHZROXFML WHFKQRORJLF]QHM" -DNLHM NRQG\FML NDSLWDฤ X OXG]NLHJR L VSRฤ HF]QHJR SRWU]HEXMHP\ DE\ Zฤ DฤณFLZLH VSURVWDรฅ QRZ\P Z\]ZDQLRP WHFKQRORJLF]Q\P L GRW\F]รฃF\P ฤ DGX VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QHJR" , ZUHV]FLH ODVW EXW QRW OHDVW F]\ QDXND MHVW MXล QD WDNLP SR]LRPLH UR]ZRMX ล H PRล HP\ VLรท SRNXVLรฅ R PDMรฃFH ZDORU\ DSOLNDF\MQH UHFHSW\ QD ]DSDQRZDQLH QDG ]DJURล HQLDPL L RGSRZLDGDQLH QD Z\]ZDQLD UR]ZRMRZH SU]\V]ฤ RฤณFL L ]Uร ZQRZDล RQH UHDOL]RZDQLH IXQNFML FHOร Z UR]ZRMRZ\FK QLH W\ONR Z VIHUDFK HNRQRPLL HNRORJLL L VSRฤ HF]QHM 1LH PQLHM ZDล QH QD ZVSร ฤ F]HVQ\P HWDSLH UR]ZRMX F\ZLOL]DF\MQHJR MHVW RVLรฃJDQLH FHOร Z GRW\F]รฃF\FK SRGPLRWRZRฤณFL RVRE\ MHM ZROQRฤณFL L XSUDZQLHฤก Zฤ DGF]\FK ZLHG]\ ]GROQHM GR G]LDฤ DQLD QD U]HF] SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD WDNล H Z RGQLHVLHQLX GR IXQNFML FHOร Z URG]LQ\ L OXG]NLHM ELRORJLL RGSRZLHG]LDOQHM NRQVXPSFML RUD] XQRZRF]HฤณQLDQLD ฤณURGRZLVND SUDF\ L VSRฤ HF]QHJR Z W\P Uร ZQLHล UR]XPLHQLD IXQNFMRQDOQRฤณFL GHSR]\WX ZDUWRฤณFL GXFKRZ\FK

wydarzenia

K

:Rล QLDN SURSRQXMH EUDรฅ SRG XZDJรท RQIHUHQFMD WRF]\ฤ D VLรท SRG KDล H Vฤ HP e*RVSRGDUND 3ROVNL 2G QLHSRGOHJฤ RฤณFL GR RGSRZLHโ ข HNRQRPLF]QH SROLW\F]QH D QDG]LDOQHJR UR]ZRMX -DND SU]\ZHW VSRฤ HF]QH NU\WHULD Z\ERUX V]ฤ Rฤณรฅ"r -HM SUREOHPDW\ND Z]EXG]Lฤ D Vรฃ SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD RJURPQH ]DLQWHUHVRZDQLH QLH W\ONR OXG]L R W\OH R LOH ZLRGรฃ GR SRGQR]H VWURQ\ SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK V]HQLD MDNRฤณFL LFK ZDUWRฤณFLRZHJR ] FDฤ HM 3ROVNL L VWXGHQWร Z :]Lรทฤ R ล \FLD RSDUWHJR QD ]LQG\ZLGXDOLZ QLHM XG]LDฤ SRQDG XF]HVWQLNร Z ]RZDQHM SHUFHSFML IXQNFML ZLHORUDZ W\P Uร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHOH Zฤ DG] NLFK FHOร Z UR]ZRMRZ\FK RVRE\ VDPRU]รฃGRZ\FK L EL]QHVX D ILQDQVRZR ZVSDUWD ]RVWDฤ D SU]H] )XQGDFMรท OXG]LH SRGOHJDMรฃ ]Uร ล QLFRZDQ\P r3RP\ฤณO R 3U]\V]ฤ RฤณFLr ]Dฤ Rล RQรฃ SU]H] โ ข RJUDQLF]HQLRP SR]QDZF]\P SUH]HVD e)DNURr 5\V]DUGD )ORUND LQIRUPDF\MQ\P L HPRFMRQDOQ\P QDJUDG]DQHJR ]D REHFQRฤณรฅ MHJR D NDQDฤ \ HGXNDFML QLH Z\SRVDล DMรฃ ILUP\ QD U\QNX JOREDOQ\P L Z\ELWQH LFK Z NDSLWDฤ OXG]NL R FKDUDNWHU]H ]DVฤ XJL FKDU\WDW\ZQH .DQFHODULรท GREUD SXEOLF]QHJR 3UH]\GHQWD 53 UHSUH]HQWRZDฤ SURI GU KDE $QGU]HM =\EHUWRZLF] NWร U\ -HฤณOL ]JRG]LP\ VLรท ] W\PL WH]DPL WR ZUรทF]\ฤ SURI 0LFKDฤ RZL *DEULHORZL Zร ZF]DV SLHUZRWQH VWDMH VLรท S\WDQLH :Rล QLDNRZL G\SORP X]QDQLD GOD R ]UR]XPLHQLH VHQVX XSRU]รฃGNRZDQLD RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML ZUD] ] ล \ZDUWRฤณFL GR NWร U\FK Gรฃล รฃ OXG]LH D JG\ F]HQLDPL NROHMQ\FK XGDQ\FK LQLFMDW\Z MXล ZLHP\ MDND MHVW KLHUDUFKLD SLOQRฤณFL L LQVSLUXMรฃF\FK GHEDW

: GHEDFLH NRQIHUHQF\MQHM SRMDZLฤ R VLรท ZLHOH LQWHUHVXMรฃF\FK RGSRZLHG]L QD WH S\WDQLD '\VNXWDQFL ]JDG]DOL VLรท ] WH]รฃ ล H P\ฤณOHQLH HNRQRPLF]QH ]UHGXNRZDQH GR ZDUWRฤณFL KHGRQLVW\F]Q\FK MHVW RGHUZDQH RG SUDZG\ R F]ฤ RZLHNX 31

wydarzenia

R E\FLH OXG]NLP 1LHRGฤ รฃF]Qรฃ FHFKรฃ JDWXQNX OXG]NLHJR MHVW SRF]XFLH VHQVX ล \FLD L E\FLD V]F]รทฤณOLZ\P 1D SUDZG]LH R E\FLH OXG]NLP QDOHล \ EXGRZDรฅ WHRULH HNRQRPLF]QH SROLW\Nรท HNRQRPLF]Qรฃ L V\VWHPRZรฃ 7HJR Z\PDJD Uร ZQLHล EH]VWURQQRฤณรฅ P\ฤณOHQLD QDXNRZHJR NWร UHM QLH VSRVร E ]EXGRZDรฅ QD DEVWUDKRZDQLX RG DNVMRORJLL PRUDOQHM 3URI .D]LPLHU] 6RVHQNR ]DXZDล \ฤ ล H ZREHF WUXGQRฤณFL Z SRUR]XPLHZDQLX VLรท OXG]L Z NZHVWLDFK WUHฤณFL KLHUDUFKLL VSRVREX LVWQLHQLD UROL Z ล \FLX F]ฤ RZLHND ZDUWRฤณFL PRUDOQ\FK L EUDNX WHFKQLN VSURZDG]DQLD LFK GR Z\PLHUQRฤณFL L ZVSร ฤ PLHUQRฤณFL QDOHล \ VNRQFHQWURZDรฅ VLรท QD LQWHOLJHQWQ\P UR]VWU]\JDQLX NRQIOLNWร Z ZDUWRฤณFL

]UR]XPLHQLH LFK G]LDฤ DQLD Z NRQNUHWQHM F]DVRSU]HVWU]HQL 3URI 0Dฤ JRU]DWD 6ฤ RGRZD +Hฤ SD SRGNUHฤณODฤ D ล H ]DVDGรฃ ]DVDG XVWURMRZ\FK PD E\รฅ GREUR ZVSร OQH : UHVSHNWRZDQLX WHM ]DVDG\ XVWURMRZHM QDOHล \ F]HUSDรฅ ] GRฤณZLDGF]HQLD SU]HV]ฤ RฤณFL KLVWRULL Zฤ DVQHM L FXG]HM

3RPร F Z W\P PRล H VSRU]รฃG]HQLH PDS\ PRล OLZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก LQVW\WXFMRQDOQ\FK GRW\F]รฃF\FK UHGHILQLFML RUD] UHVWUXNWXU\]DFML IRUP L VSRVREร Z DNW\ZQRฤณFL SDฤกVWZD QD U]HF] EXGRZ\ JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL ]RULHQWRZDQHM QD ]LQWHJURZDQ\ UR]Zร M 'UXJL QXUW G\VNXVML E\ฤ VNRQFHQWURZDQ\ QD VIHU]H WHFKQRORJLL MDNR MHGQHM

5aฤฌTMVQM MSWVWUQKbVM bZML]SW_IVM LW _IZ\WฤฌKQ PMLWVQ[\aKbVaKP RM[\ WLMZ_IVM WL XZI_La W KbรฐW_QMS] QLHZVSร ฤ PLHUQ\FK 3URI 0 * :Rล QLDN ]DSURSRQRZDฤ P\ฤณOHQLH Z NDWHJRULDFK UR]ZRMX ]LQWHJURZDQHJR Z\UDล DQHJR ]D SRฤณUHGQLFWZHP IXQNFML FHOร Z RฤณPLX VIHU E\FLD L G]LDฤ DQLD OXG]NLHJR RUD] RGSRZLDGDMรฃF\FK LP NU\WHULร Z Z\ERUX W\FK FHOร Z :V]\VF\ XF]HVWQLF\ SDQHOX G\VNXV\MQHJR SRG]LHODOL MHJR SU]HNRQDQLH ล H QDOHล \ XF]\รฅ P\ฤณOHQLD Z NDWHJRULDFK ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX L EXGRZDรฅ NDSLWDฤ OXG]L R FKDUDNWHU]H GREUD SXEOLF]QHJR P LQ SRSU]H] KROLVW\F]Qรฃ PRGHUQL]DFMรท UHIOHNV\MQรฃ ]D SRฤณUHGQLFWZHP ZV]\VWNLFK NDQDฤ ร Z HGXNDFML 3URI *U]HJRU] 6]XOF]HZVNL ]ZUร FLฤ XZDJรท ล H ZDล QH MHVW EXGRZDQLH ฤ DGX HNRQRPLF]QR VSRฤ HF]QHJR L SROLW\N SRSU]H] UHVSHNWRZDQLH ZDUWRฤณFL HW\F]Q\FK ฤ DG VSRQWDQLF]Q\ RSDUW\ QD SUDZDFK U\QNRZ\FK QLH MHVW QDMOHSV]\P Z]RUHP D XF]FLZD NRQNXUHQFMD XPRล OLZLDMรฃFD RVLรฃJDQLH FHOร Z LQG\ZLGXDOQ\FK L VSRฤ HF]Q\FK Z\PDJD UHVSHNWRZDQLD WDNLFK ZDUWRฤณFL MDN JRGQRฤณรฅ GREUR ZVSร OQH ZROQRฤณรฅ JRVSRGDUNL L SROLW\NL RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ VSUDZLHGOLZRฤณรฅ Uร ZQRฤณรฅ VROLGDUQRฤณรฅ VXEV\GLDUQRฤณรฅ 3U]\ZRฤ DQD SU]H] 3URI .D]LPLHU]D 6RVHQNรท NRQFHSFMD EDGDQLD IXQNFMRQDOQRฤณFL W\FK ZDUWRฤณFL PD XPRล OLZLรฅ 32

] QDMZDล QLHMV]\FK SU]HVWU]HQL UR]ZRMX ZH ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH 3URI 5\V]DUG 7DGHXVLHZLF] SRGNUHฤณODฤ ล H Vรฃ WDNLH WHFKQRORJLH NWร UH JZDUDQWXMรฃ UHDOL]DFMรท RGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMX WDNล H Z Z\PLDU]H HW\F]Q\P 3URGXNW\ LQล \QLHULL ELRPHG\F]QHM Vรฃ QDMOHSV]\P WHJR SU]\Nฤ DGHP 3ROVND PD Z W\P ]DNUHVLH RGSRZLHGQL SRWHQFMDฤ NDSLWDฤ X OXG]NLHJR D ] XZDJL QD VWDU]HMรฃFH VLรท VSRฤ HF]QRฤณFL (XURS\ L FDฤ HM F\ZLOL]DFML HXURDWODQW\FNLHM SRS\W QD WHJR W\SX SURGXNW\ MHVW JZDUDQWRZDQ\ 3URI $QGU]HM =\EHUWRZLF] ]ZUDFDฤ XZDJรท ล H ZH ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH JOREDOL]DFML OLEHUDOL]DFML QRZH WHFKQRORJLH VWDMรฃ VLรท QDU]รทG]LHP QHRNRORQLDOL]PX 'ODWHJR SLOQLH WU]HED RGSRZLHG]LHรฅ QD ZLHOH S\WDฤก ZLรฃล รฃF\FK VLรท ] NLHUXQNDPL UR]ZRMX WHFKQRORJLL F\IURZ\FK SRV]XNLZDQLHP VSRVREร Z QDNLHURZ\ZDQLD SU]H] SDฤกVWZR QD Zฤ DฤณFLZ\ EL]QHV F\IURZ\ L G]LDฤ DQLDPL RFKURQQ\PL SU]HG ]DJURล HQLDPL ]ZLรฃ]DQ\PL ]H VSRVREDPL Xล \WNRZDQLD WHFKQRORJLL F\IURZ\FK 'U 0DUFLQ .รทG]LHUVNL VNRQFHQWURZDฤ VLรท QD VSU]รทล HQLDFK VIHU\ QDWXU\ L OXG]NLHM ELRORJLL 2GQLร Vฤ VLรท Z W\P DVSHNFLH GR QHJDW\ZQ\FK WHQGHQFML GHPRJUDILF]Q\FK Z 3ROVFH

3RVWXOXMH E\ UHNRPSHQVRZDรฅ WH SURFHV\ Z\VLฤ NDPL QD U]HF] WHFKQRORJLL F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM :DUXQNLHP SU]H]Z\FLรทล DQLD W\FK EDULHU MHVW UDG\NDOQD ]PLDQD FDฤ HJR V\VWHPX HGXNDFML SRSU]H] QDFLVN QD UR]ZLMDQLH NLHUXQNร Z LQล \QLHU\MQR WHFKQLF]Q\FK 3URI 7DGHXV] 6LNRUD ]DXZDล \ฤ ล H ZDล Qรฃ NZHVWLรฃ MHVW Uร ZQLHล QDFLVN QD ]DU]รฃG]DQLH MDNRฤณFLรฃ SURGXNWร Z Z V]HURNLP LFK UR]XPLHQLX 'OD UHDOL]DFML WHJR ]DGDQLD QDXND GRVWDUF]D MXล RGSRZLHGQLH QDU]รทG]LD ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ 'U KDE 7HUHVD %DO :Rล QLDN XZDล D ล H SU]H]Z\FLรทล HQLH EDULHU LQQRZDF\MQRฤณFL SROVNLHM JRVSRGDUNL L SU]HMฤณFLH GR SRVWXORZDQHJR SU]H] 0 * :Rล QLDND PRGHOX JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL ]RULHQWRZDQHM QD ]LQWHJURZDQ\ UR]Zร M Z\PDJD XSRZV]HFKQLDQLD ]DFKRZDฤก LQQRZDF\MQ\FK SRSU]H] ZGUDล DQLH RU\JLQDOQHJR SRGPLRWRZHJR PRGHOX LQQRZDF\MQRฤณFL MHM DXWRUVWZD 3RWU]HEรท SU]HMฤณFLD GR WDNLHJR PRGHOX ]DXZDล \ฤ Uร ZQLHล GU :RMFLHFK 3DZQLN ZVND]XMรฃF QD EUDN HIHNWร Z Z ]DNUHVLH NV]WDฤ WRZDQLD NRPSHWHQFML LQQRZDF\MQ\FK Z RSDUFLX R GRW\FKF]DVRZ\ V\VWHP HGXNDFML DNDGHPLFNLHM L Z\QLNL Zฤ DVQ\FK EDGDฤก DQNLHWRZ\FK 'OD SREXG]HQLD LQQRZDF\MQRฤณFL SURI -DURVฤ DZ 0LHOFDUHN SRVWXOXMH SRVฤ XJLZDQLH VLรท SU]H] RGSRZLHGQLH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH U]รฃGX L SU]HGVLรทELRUVWZD UDFKXQNLHP NRV]Wร Z GRFHORZ\FK 7DUJHW &RVWLQJ

VWZRU]RQ\P SU]H] 7R\RWรท L QDVWรทSQLH XSRZV]HFKQLRQ\P QD ฤณZLHFLH =DVWRVRZDQLH WHJR UDFKXQNX Z IRUPLH G\VNRQWRZHM XPRล OLZLD VWZLHUG]HQLH H[ DQWH F]\ GDQH SU]HGVLรทZ]LรทFLH SROHJDMรฃFH QD ZGURล HQLX QRZHJR UR]ZLรฃ]DQLD VSHฤ QLD ZDUXQNL RGQLHVLHQLD VXNFHVX ILQDQVRZHJR 1D WHM SRGVWDZLH PRล QD SRGHMPRZDรฅ Z SU]HGVLรทELRUVWZLH GHF\]MH R ZGURล HQLX QD Z\VRNLP SR]LRPLH IDFKRZRฤณFL NWร UH Xฤ DWZLรฃ Uร ZQLHล VWURQLH U]รฃGRZHM UDFMRQDOQH VXEZHQFMRQRZDQLH LQQRZDF\MQRฤณFL V]F]HJร OQLH GOD PDฤ \FK L ฤณUHGQLFK ILUP 0HFKDQL]P WDNL Z\PDJD MHGQDN t Z RSLQLL GU (Oล ELHW\ 6RV]\ฤกVNLHM t VW\PXOXMรฃFHJR ZSฤ \ZX LQVW\WXFML L RJUDQLF]DQLD ERGล Fร Z Z\KDPRZXMรฃF\FK DNW\ZQRฤณรฅ JRVSRGDUF]รฃ

]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK Wรฃ SUREOHPDW\Nรฃ : VSUDZDFK RUJDQL]DF\MQ\FK LQIRUPDFMรท PRล QD X]\VNDรฅ SRG DGUHVHP KWWS ZZZ ZH XU HGX SO QDXND NRQIHUHQFMH QDXNRZH NRQIHUHQFMH SODQRZDQH 1DOHล \ Uร ZQLHล GRGDรฅ ล H Z UDPDFK MXELOHXV]X VWXOHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL SU]H] 3ROVNรท SURI 0 * :Rล QLDN UHDOL]XMH JUDQW ZVSร ฤ ILQDQVRZDQ\ SU]H] 1%3 Z UDPDFK NWร UHJR PDMรฃ SRZVWDรฅ WU]\ PRQRJUDILH Z QDMEOLล V]\FK GZร FK ODWDFK 3UDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK DOH WDNล H GRNWRUDQWร Z L VWXGHQWร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK XG]LDฤ HP Z SUDFDFK

QDG W\P JUDQWHP ]DFKรทFDP\ GR RVRELVWHJR NRQWDNWX ] MHJR NLHURZQLNLHP %รทG]LH WR ]DSHZQH IDVF\QXMรฃFD SU]\JRGD LQWHOHNWXDOQD ]ZDล \ZV]\ ล H GRW\F]\ PRGHUQL]DFML 3ROVNL NWร Uรฃ SURI :Rล QLDN ]DMPXMH VLรท RG ZLHOX ODW L PD ERJDWH GRฤณZLDGF]HQLH Z RUJDQL]RZDQLX LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK EDGDฤก QDG NRQG\FMรฃ JRVSRGDUNL 3ROVNL L MHM SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ 2 WRNX WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD EรทGรฃ LQIRUPDFMH Z NROHMQ\FK HG\FMDFK e.XULHUD 8(.r

wydarzenia

=GDQLHP SURI -DURVฤ DZD *ร UQLDND ZGURล HQLH ]Dฤ Rล Hฤก UHIRUP\ QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR ]DGHNUHWRZDQHM 8VWDZรฃ MHVW LVWRWQ\P ZDUXQNLHP GRVWRVRZDฤก JRVSRGDUNL 3ROVNL GR ZVSร ฤ F]HVQ\FK Z\]ZDฤก UR]ZRMRZ\FK 1LHSRNร M EXG]รฃ MHGQDN Z RSLQLL ZLHOX XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SUร E\ UR]PLรทNF]DQLD WHJR SURMHNWX UHIRUP\ SRG KDVฤ DPL RVฤ DELDQLD DXWRQRPLL XF]HOQL NWร UH Z LVWRFLH PDMรฃ QD FHOX RFKURQรท GRW\FKF]DVRZ\FK VSRVREร Z ]DU]รฃG]DQLD XF]HOQLรฃ VSU]\MDMรฃF\FK QLVNLHM MDNRฤณFL QDXF]DQLD L EDGDฤก QDXNRZ\FK

PJU -DNXE %DUWDN

3URI 0LHF]\Vฤ DZ 'RELMD GRVWU]HJD SRWU]HEรท UHDOL]RZDQLD LQQRZDF\MQHJR UR]ZRMX 3ROVNL L NUDMร Z 7Uร MPRU]D =DOHFD RSDUFLH WHJR SURMHNWX QD MHJR RU\JLQDOQHM NRQFHSFML NV]WDฤ WRZDQLD JRG]LZ\FK Z\QDJURG]Hฤก QD SRGVWDZLH Sฤ DFRZHJR Uร ZQDQLD Z\PLDQ\ Uร ZQRฤณFL QRPLQDOQHM L UHDOQHM SURGXNW\ZQRฤณFL SUDF\ RUD] NRQWUROL SU]H] EDQN FHQWUDOQ\ PHFKDQL]PX Z\Uร ZQ\ZDQLD VLรท ZDUWRฤณFL VWUXPLHQL SURGXNWร Z L SLHQLรฃG]D D G]LรทNL WHPX QD QDGDQLH WHM LQVW\WXFML IXQNFML Sฤ DWQLND Z\QDJURG]Hฤก ]D SUDFรท Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P L XSUDZQLHฤก GR NRQWUROL SURGXNW\ZQRฤณFL SUDF\ D ]DWHP Uร ZQLHล Z\QDJURG]Hฤก 3U]\WRF]RQH SRVWXODW\ XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SRG DGUHVHP OHSV]HM HNRQRPLL L OHSV]HJR ฤ DGX HNRQRPLF]QR VSRฤ HF]QHJR QLH Z\F]HUSXMรฃ ERJDWHM SUREOHPDW\NL NRQIHUHQFML &Dฤ Rฤณรฅ WHM GHEDW\ ]RVWDQLH RSXEOLNRZDQD MHV]F]H Z ELHล รฃF\P URNX QD ฤ DPDFK ]Dฤ Rล RQHJR SU]H] SURI 0 * :Rล QLDND RJร OQRSROVNLHJR F]DVRSLVPD QDXNRZHJR e1LHUร ZQRฤณFL 6SRฤ HF]QH D :]URVW *RVSRGDUF]\r NWร UHJR ZV]\VWNLH GRW\FKF]DVRZH HG\FMH Z FDฤ RฤณFL MHVW LFK D QU XND]Dฤ VLรท ZH ZU]HฤณQLX Vรฃ SXEOLNRZDQH QD VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK 7D QLHGRNRฤกF]RQD GHEDWD E\ฤ D NRQW\QXRZDQD ZU]HฤณQLD EU W\P UD]HP Z PXUDFK 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR QD :\G]LDOH (NRQRPLL XO รคZLNOLฤกVNLHM

] LQLFMDW\Z\ L SRG NLHURZQLFWZHP QDXNRZ\P SURI 0LFKDฤ D *DEULHOD :Rล QLDND -HM WHPDW\ND MHVW VNRQFHQWURZDQD ZRNร ฤ KDVฤ D e1LHUร ZQRฤณFL VSRฤ HF]QH D Z]URVW JRVSRGDUF]\ 7HRULD SROLW\ND L SUDNW\ND ZREHF ZVSร ฤ F]HVQ\FK NZHVWLL VSRฤ HF]Q\FKr 3R]D ]Jฤ RV]RQ\PL XF]HVWQLNDPL GR XG]LDฤ X Z WHM GHEDFLH VHUGHF]QLH 33

wydarzenia

.DWHGUD (NRQRPLL ฤฌ_Qฤ \]RM R]JQTM][b LbQM[Qฤ KQWTMKQI 3RZRฤ DQLH .DWHGU\ E\ฤ R NRQVHNZHQFMรฃ LQWHQV\ZQHJR L LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR UR]ZRMX {_KbM[VMOW ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_

_ ZIUIKP S\{ZMOW XWRI_QรฐI [Qฤ XW\ZbMJI bIOW[XWLIZW_IVQI XZbM[\ZbMVQ JILI_KbMR Q LaLIS\aKbVMR _ bISZM[QM MSWVWUQQ

T

\P VDP\P t SRVLฤ NXMรฃF VLรท GHILQLFMรฃ SRWU]HE\ MDNR MHGQHM ] Jฤ ร ZQ\FK NDWHJRULL HNRQRPLF]Q\FK t RGF]XZDQ\ SU]H] :\G]LDฤ )LQDQVร Z VWDQ EUDNX RGSRZLHGQLHM MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM VSRWรทJRZDQ\ RGSRZLHGQLPL VWDUDQLDPL GR MHJR ]DVSRNRMHQLD ]DRZRFRZDฤ XWZRU]HQLHP Z NZLHWQLX U .DWHGU\ (NRQRPLL *RVSRGDUVWZD 'RPRZHJR 3RG NRQLHF U 6HQDW 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DWZLHUG]Lฤ ]PLDQรท QD]Z\ QD .DWHGUD (NRQRPLL RERZLรฃ]XMรฃFรฃ GR G]LVLDM 2G VDPHJR SRF]รฃWNX IXQNFMD NLHURZQLND .DWHGU\ ]RVWDฤ D SRZLHU]RQD

34

3DQL SURI GU KDE %RJXPLOH 6]RSLH NWร UD SRSU]H] VZRMรฃ Gฤ XJROHWQLรฃ L VXPLHQQรฃ SUDFรท QD U]HF] 8F]HOQL SU]\F]\QLD VLรท GR MHM UR]ZRMX L SR]\W\ZQHJR ZL]HUXQNX :F]HฤณQLHM 3DQL 3URIHVRU SHฤ QLฤ D IXQNFMรท 3URG]LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK

QDVWรทSQLH 3URG]LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z

3RQDGWR ]DVLDGDฤ D Z JUHPLXP 6HQDFNLHM .RPLVML )LQDQVร Z

.RPLVML GV '\GDNW\NL :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK

6HQDFNLHM .RPLVML GV :\GDZQLFWZ

6HQDFNLHM L :\G]LDฤ RZHM .RPLVML GV $NUHG\WDFML

:\G]LDฤ RZHM .RPLVML GV %DGDฤก 1DXNRZ\FK

6HQDFNLHM .RPLVML GV 5R]ZRMX .DGU 1DXNRZ\FK L 8F]HOQLDQHM .RPLVML 2GZRฤ DZF]HM GV :\MD]Gร Z =DJUDQLF]Q\FK

=HVSร ฤ .DWHGU\ OLF]\ REHFQLH RVร E Z W\P GZร FK SURIHVRUร Z ]Z\F]DMQ\FK โ ข SURI GU KDE &]HVฤ DZ %\ZDOHF โ ข SURI GU KDE %RJXPLฤ D 6]RSD RUD] RฤณPLX DGLXQNWร Z ]H VWRSQLHP QDXNRZ\P GRNWRUD

โ ข โ ข โ ข

GU 'RPLQLND &KRURฤณ 0UR]RZVND GU 'DYLG &ORZHV GU 0DULROD 0DPFDUF]\N GU 0LFKDฤ 0LFKRURZVNL GU $UWXU 3ROORN RG U SHฤ QL IXQNFMรท 6WDฤ HJR 3U]HGVWDZLFLHOD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]\ 2UJDQL]DFML 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK GV :\ล \ZLHQLD L 5ROQLFWZD RUD] SU]\ ฤฒZLDWRZ\P 3URJUDPLH ล \ZQRฤณFLRZ\P ] VLH G]LEรฃ Z 5]\PLH

GU 5DIDฤ 6LHUDG]NL GU (ZD ฤฒOรท]DN GU 0LFKDฤ 7KORQ

6HNUHWDULDW .DWHGU\ Z]RURZR SURZD G]L PJU .DWDU]\QD 0LFKDOVND : SU]H V]ฤ RฤณFL GR ]HVSRฤ X .DWHGU\ (NRQRPLL QDOHล HOL Uร ZQLHล GU 6WDQLVฤ DZ &LHฤณOD

RUD] GU KDE 'DULXV] )DWXฤ D

: UDPDFK .DWHGU\ SURZDG]RQH Vรฃ EDGDQLD QDXNRZH ] ]DNUHVX VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK DVSHNWร Z JOREDOL]DFML HNRQRPLF]Q\FK NRQVH NZHQFML VWDU]HQLD VLรท VSRฤ HF]HฤกVWZ NRQVXPSFML RUD] SR]LRPX L MDNRฤณFL ล \FLD OXGQRฤณFL 6WDฤ \P SXQNWHP Vรฃ ]HVSRฤ RZH EDGDQLD VWDWXWRZH ILQDQ VRZDQH ]H ฤณURGNร Z 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR NWร U\FK HIHNW\ ] UHJXฤ \ XSRZV]HFKQLDQH Vรฃ Z IRUPLH PRQRJUDILL OXE SXEOLNDFML G\GDNW\F]Q\FK GOD VWXGHQWร Z 1D W\FK SRODFK EDGDZF]\FK Z .DWHGU]H ] VXNFHVHP UHDOL]RZDQR Uร ZQLHล SURMHNW\ PLรทG]\QDURGRZH P LQ SURMHNW EDGDZF]\ ILQDQVRZDQ\ ]H ฤณURGNร Z (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR Z UDPDFK ,17(55(* ,9 NWร U\ E\ฤ SRฤณZLรทFRQ\ ]DJDGQLHQLRP VWDU]HMรฃFHJR VLรท VSR ฤ HF]HฤกVWZD Z NRQWHNฤณFLH U\QNX SUDF\ 3U]HGVWDZLFLHOH .DWHGU\ XF]HVWQLF]\OL Z VSRWNDQLDFK ] SDUWQHUDPL SURMHN WX ] 8QLZHUV\WHWX Z 6XUUH\ :LHOND %U\WDQLD RUD] -XQWD GH $QGDOXFLD +LV]SDQLD MDN L SU]HGVWDZLFLHODPL SRQDGQDURGRZ\FK RUD] NUDMRZ\FK L UHJLRQDOQ\FK NUHDWRUร Z SROLW\N SXEOLF]Q\FK .LHURZQLNLHP SURMHNWX E\ฤ D 3DQL SURI GU KDE %RJXPLฤ D 6]RSD D XF]HVWQLNDPL GU (ZD ฤฒOรท]DN L PJU 'RPLQLND &KRURฤณ 0UR]RZVND 3RQDGWR Z ODWDFK GU (ZD ฤฒOรท]DN L SURI GU KDE %RJXPLฤ D 6]RSD ]DDQJDล RZDQH E\ฤ \ Z SURMHNW ED GDZF]\ SW e6WUDWHJLF 7UDQVLWLRQV IRU <RXWK /DERXU LQ (XURSH 3URJUDP 5DPRZ\ NWร UHJR QDGU]รทGQ\P

wydarzenia

โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

FHOHP E\ฤ R SU]HSURZDG]HQLH DQDOL]\ SRUร ZQDZF]HM EH]URERFLD OXG]L Pฤ R G\FK Z SDฤกVWZDFK 8QLL (XURSHMVNLHM ] XZ]JOรทGQLHQLHP NZHVWLL Uร ล QLF Z\QLNDMรฃF\FK ] Sฤ FL SRFKRG]HQLD HWQLF]QHJR L NODVRZHJR D WDNล H KLVWRU\F]Q\FK XZDUXQNRZDฤก LQVW\ WXFMRQDOQ\FK NV]WDฤ WXMรฃF\FK SROLW\NL SXEOLF]QH 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ DNW\ZQLH ELRUรฃ XG]LDฤ Z NRQIHUHQFMDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK 3XEOLNXMรฃ VZRMH SUDFH ]DUร ZQR Z Mรท]\NX SROVNLP MDN L DQJLHOVNLP 3RQDGWR XF]HVWQLF]รฃ Z SU]\JRWRZ\ZDQLX UHFHQ]ML Z\GDZ QLF]\FK UR]SUDZ GRNWRUVNLFK L KDEL OLWDF\MQ\FK RUD] SURIHVRUVNLHJR GR URENX QDXNRZHJR QD U]HF] &HQWUDOQHM .RPLVML GV 6WRSQL L 7\WXฤ ร Z $QJDล XMรฃ VLรท WDNล H Z G]LDฤ DQLD QD ]OHFHQLH SRG PLRWร Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM VD PRU]รฃGRZHM DJHQG 8QLL (XURSHMVNLHM L SRGPLRWร Z NRPHUF\MQ\FK EรทGรฃF DXWRUDPL OLF]Q\FK HNVSHUW\] UDSRUWร Z L RSLQLL 'U 5DIDฤ 6LHUDG]NL L GU 0LFKDฤ 7KORQ Vรฃ Uร ZQLHล ]Dฤ Rล \FLHODPL )LVFKHU %ODFN ,QVWLWXWH t QLH]DOHล QHJR RฤณURGND EDGDZF]HJR VSHFMDOL]XMรฃ FHJR VLรท Z DQDOL]DFK HNRQRPLF]Q\FK L ILQDQVRZ\FK 0RFQรฃ VWURQรฃ .DWHGU\ MHVW WDNล H RIHUWD G\GDNW\F]QD NWร UD REHMPXMH Z\Nฤ DG\ L รฅZLF]HQLD ] PLNUR L PDNUR HNRQRPLL HNRQRPLL JOREDOQHM RUD] ILQDQVร Z JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK SURZDG]RQH Z Mรท]\NX SROVNLP L DQ JLHOVNLP 'RGDWNRZR GU 'DYLG &ORZHV VWDOH ZVSร ฤ SUDFXMH ] 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV Z $XVWULL D WDNล H =KHMLDQJ *RQJVKDQJ 8QLYHUVLW\ RI )LQDQFH (FRQRPLFV Z +DQJ]KRX Z &KLQDFK JG]LH SURZDG]L Z\ Nฤ DG\ ] SU]HGPLRWX e,QYHVWPHQW

6LPXODWLRQ 'RPHQรฃ SUDFRZQLNร Z MHVW U]HWHOQH SU]\JRWRZDQLH PHU\ WRU\F]QH L ล \F]OLZH QDVWDZLHQLH GR VWXGHQWร Z SRWZLHUG]RQH GREU\PL RFHQDPL Z F\NOLF]Q\FK EDGDQLDFK MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD ']LDฤ DOQRฤณรฅ G\GDNW\F]Qรฃ .DWHGU\ QLHSU]HUZDQLH ZVSLHUD JURQR ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z Z V]F]HJร OQRฤณFL GU 5\V]DUG .RZDOVNL .DWHGUD 0LNURHNRQRPLL L SURI GU KDE $QGU]HM 6]RSD .DWHGUD )LQDQVร Z 3U]HGVLรทELRUVWZ .DWHGUD VWDUD VLรท WDNล H Z\FKRG]Lรฅ QDSU]HFLZ SRWU]H ERP VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณ FLรฃ FR SRWZLHUG]DMรฃ SU]\]QDZDQH MHM FHUW\ILNDW\ L Z\Uร ล QLHQLD Z NDWH JRULL .DWHGU\ 3U]\MD]QHM 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ =HVSร ฤ .DWHGU\ WR MXล ]JUDQ\ NROHN W\Z NWร U\ WZRU]รฃ RVRE\ QLH W\ONR R Uร ล QRURGQ\FK ]DLQWHUHVRZDQLDFK EDGDZF]R QDXNRZ\FK ER Z\ZRG]รฃ FH VLรท ] LQQ\FK MHGQRVWHN DOH WDNล H R OLF]Q\FK SDVMDFK L ]DLQWHUHVRZD QLDFK 1DV] F]DV ZROQ\ Z\SHฤ QLDP\ WURVNรฃ R UR]Zร M GXFKD L FLDฤ D SRSU]H] ]DPLฤ RZDQLH GR RJURGQLFWZD V]WXNL L DUFKLWHNWXU\ RSHU\ IRWRJUDILL ILOPX L PX]\NL SRGUร ล \ ZVSLQDF]NL Z\VR NRJร UVNLHM ELHJDQLD Gฤ XJRG\VWDQVR ZHJR MD]G\ QD URZHU]H L SLฤ NL QRล QHM -HVWHฤณP\ GXPQL ] GRW\FKF]DVRZ\FK RVLรฃJQLรทรฅ : SU]\V]ฤ Rฤณรฅ SDWU]\P\ ] GXล \P RSW\PL]PHP VWDZLDMรฃF VRELH QRZH FHOH L Z\]ZDQLD 0DP\ QDG]LHMรท ล H NROHMQH ODWD SU]\QLRVรฃ GDOV]H VXNFHV\ L RVLรฃJQLรทFLD ]DUร ZQR Z SUDF\ RVRELVWHM MDN L FDฤ HJR ]HVSR ฤ X .DWHGU\ dr 'RPLQLND &KRURฤณ 0UR]RZVND dr 0LFKDฤ 0LFKRURZVNL .DWHGUD (NRQRPLL 8(.

35

wydarzenia

.RPXQLNDFMD U\QNRZD KbaTQ RIS XZWU]Rฤ [Qฤ _[X{รฐKbM[VM ย ZUa' ?aRฤ \SW_a MObIUQV b XZbMLUQW\] 8WL[\I_a SWU]VQSIKRQ ZaVSW_MR VI SQMZ]VS] 5IZSM\QVO Q SWU]VQSIKRI ZaVSW_I WZIb ,,, '\GDNW\F]QR 1DXNRZD .RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD

N

D ]DNRฤกF]HQLH F\NOX Z\Nฤ DGร Z ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ NRPXQLNDFML U\QNRZHM SURZDG]RQHJR SU]H] GU 0DJGDOHQรท 'Rฤ KDV] RUD] รฅZLF]Hฤก SURZDG]RQ\FK SU]H] GU .DWDU]\Qรท 6DQDN .RVPRZVNรฃ Z VHPHVWU]H OHWQLP SU]HSURZDG]RQR NROHMQ\ t MXล SR UD] WU]HFL t HJ]DPLQ ] WHJR SU]HGPLRWX Z SRVWDFL ]RUJDQL]RZDQHM ,,, '\GDNW\F]QR 1DXNRZHM .RQIHUHQFML 3ODNDWRZHM : W\P

36

QLHFRG]LHQQ\P Z\GDU]HQLX PDUNHWLQJRZ\P Z]LรทOL XG]LDฤ QLH W\ONR ]GDMรฃF\ HJ]DPLQ VWXGHQFL NLHUXQNX 0L.5 DOH WDNล H VWXGHQFL 8(. ]DLQWHUHVRZDQL WHPDWHP NRQIHUHQFML RUD] SUDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX L ]DSURV]HQL JRฤณFLH ZฤณUร G NWร U\FK E\OL VWXGHQFL L SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM Z .UDNRZLH RUD] 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH

+RQRURZ\P SDWURQDWHP REMรทฤ D QDV]รฃ .RQIHUHQFMรท 3URUHNWRU 8(.

GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE -DQLQD )LOHN : GQLX F]HUZFD U RG JRG]LQ\ Z 6DOL RUD] Z +ROX 3DZLORQX VSRUWRZR G\GDNW\F]QHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH UR]SRF]รทฤ D VLรท ,,, '\GDNW\F]QR 1DXNRZD

.RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD NWร UHM FHOHP E\ฤ R ]DSR]QDQLH VLรท ] QDMQRZV]\PL Z\EUDQ\PL NLHUXQNDPL UR]ZRMX NRPXQLNDFML U\QNRZHM RUD] DQDOL]D G]LDฤ Dฤก NRPXQLNDFML U\QNRZHM Z 3ROVFH : UDPDFK .RQIHUHQFML ]DSUH]HQWRZDQR SODNDW\ VDPRG]LHOQLH RSUDFRZDQH L Z\P\ฤณORQH SU]H] VWXGHQWร Z RSDUWH R ZF]HฤณQLHM SU]\JRWRZDQH QD รฅZLF]HQLDFK UHIHUDW\ QDXNRZH SODNDW\ ]RVWDฤ \ Z\GUXNRZDQH G]LรทNL SRPRF\ %LXUD 3URPRFML 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR NWร UH PRล QD

E\ฤ R RJOรฃGDรฅ SU]H] FDฤ \ F]DV WUZDQLD .RQIHUHQFML 7UHฤณรฅ PHU\WRU\F]Qรฃ SRP\Vฤ L NUHDW\ZQRฤณรฅ SU]HVWDZLRQ\FK SODNDWร Z RFHQLRQR Z GURG]H Jฤ RVRZDQLD Z NWร U\P Z]LรทOL XG]LDฤ VWXGHQFL RUD] NDGUD G\GDNW\F]QR QDXNRZD SU]\]QDMรฃF RGG]LHOQLH QDJURG\ GOD QDMOHSV]\FK SUDF : F]DVLH .RQIHUHQFML Z\Jฤ RV]RQR WDNล H GZD EDUG]R LQWHUHVXMรฃFH Z\Nฤ DG\ ]ZLรฃ]DQH ] PDUNHWLQJLHP L NRPXQLNDFMรฃ U\QNRZรฃ 3LHUZV]\ Z\Jฤ RVLฤ PJU *U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] ] 6$/(6PDQDJR &(2 )RXQGHU

wydarzenia

G]LHOรฃF VLรท VZRLPL GRฤณZLDGF]HQLDPL Z SURZDG]HQLX ILUP\ L Uร ล Q\FK SURMHNWร Z RUD] GRฤณZLDGF]Hฤก ] ]DNUHVX PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR 'UXJL Z\Nฤ DG R W\P MDN EXGRZDรฅ NRPXQLNDFML PDUNHWLQJRZรฃ SU]HGVLรทELRUVWZD SU]HGVWDZLฤ D PJU 'DQXWD $EUDPRZLF] t '\UHNWRU GV 0DUNHWLQJX $5.$ 6WXGLR 0HEOH .Dล G\ VWXGHQW 0L.5 RWU]\PDฤ SR]\W\ZQรฃ RFHQรท ] HJ]DPLQX ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ NRPXQLNDFML U\QNRZHM NWร UHM Jฤ ร ZQ\P HOHPHQWHP RSUร F] RFHQ\ ] รฅZLF]Hฤก L WHVWX HJ]DPLQDF\MQHJR E\ฤ D RFHQD SUH]HQWRZDQHJR QD .RQIHUHQFML SODNDWX =Z\FLรท]FRP ZUรทF]RQR V\PEROLF]QH QDJURG\ SXFKDU\

D ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL FHUW\ILNDW\ SRWZLHUG]DMรฃFH XG]LDฤ Z SURMHNFLH 0DP QDG]LHMรท Lล .RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD MDNR IRUPD HJ]DPLQX VSRGREDฤ D VLรท Uร ZQLHล VWXGHQWRP WHJRURF]QHM HG\FML QDV]HJR NLHUXQNX GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] SURZDG]รฃF\ Z\Nฤ DG ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ NRPXQLNDFML U\QNRZHM SRP\Vฤ RGDZFD SURMHNWX

37

wspomnienie

']LHÄ¡ ']L H RWZDUW\ V]NRÄ&#x;\ XF] XF]QLRZLH G\UHNWRU V]NRO\ V]N R PJU +DOLQD 3DV D WHUQDN F]ZDUWD RG DV OHZ ZHM L NRRUG\QDWRU 6WWXGLX WXGLX GL P P PJU JU 0DU 0DUWD 5RG R R R SLH SL UZV Z ]D ] RG RG G SUD SUD DZHM ZH

: Ä&#x;DG :\N :\ G ] ] PDU P NHW NHWLQJ HWLQJ LQJX QJX GU GU U 3LR 3 WU W +DG GULDQ

Wojcie cie ciech ie e h Kru K psskilau ureatt Olimpia lili pia lim piady Statys ystyc ys tyczne zne ne n ej ot zym otr muje ujjje dy d plom m XNR NRÄ¡F] Ä¡ HQLD 6WXGLXP Me adzers Men e kiego w 201 2017 roku o

38

6Ä&#x;X 6 Ä&#x;XFKD XF FKD FK K F]H F]]H ]H 6W 6 XGL XGLXP XP Z DPD Z U PDFK PD FK SUR RMHN MHNWX MH W WX &RP RP PHQLXV HQ XV SR HQL SRGF] GF F DV DVV ZL]\W\ ZL] \W\\ Z Z 3RU 3RUWXJ WXJDOL DOLOLLL

wydarzenia

รคZLHUรฅ ZLHNX 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR KbaTQ W _[X{รฐXZIKa 11 4QKM]U 7O{TVWS[b\IรฐKฤ KMOW _ <IZVW_QM Q =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ,, /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFH LP +HWPDQD -DQD 7DUQRZVNLHJR MDNR MHG\QD V]NRฤ D Z 7DUQRZLH WL TI\ UWฤตM XW[bKbaKQฤ [Qฤ _[X{รฐXZIKฤ b )SILMUQฤ

-SWVWUQKbVฤ _ 3ZISW_QM I WL ZWS] =VQ_MZ[a\M\MU -SWVWUQKbVaU

D

]LVLHMV]D U]HF]\ZLVWRฤณรฅ wymaga dobrze wykwalifikowanej kadry z zakresu ekonomii, marketingu, fiQDQVร Z L UDFKXQNRZRฤณFL U\QNX NDSLWDฤ RZHJR VWDW\VWNL Z EL]QHVLH XPLHMรทWQRฤณFL QHJRFMDFML ]DU]รฃG]DQLD zasobami ludzkimi, analizy sytuacji ILQDQVRZHM SU]HGVLรทELRUVWZD = WHJR SRZRGX Z URNX Z UR]PRZDFK ILQDOL]XMรฃF\FK XWZRU]HQLH NODV\ PHQDGล HUVNLHM L ZVSร ฤ SUDFรท ,, /LFHXP ] NUDNRZVNรฃ XF]HOQLรฃ Z]LรทOL XG]LDฤ PJU 0LURVฤ DZ 6ZRV]RZVNL t G\UHNWRU V]NRฤ \ PJU 0DULXV] 0DUNRZVNL t QDXF]\FLHO JHRJUDILL RUD] GU =ELJQLHZ 3DV]HN 2G URNX IXQNFMรท NRRUG\QDWRUD SHฤ QL PJU 0DUWD 5RGR RSLHNรท PHU\WRU\F]Qรฃ VSUDZXMH SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .UDNRZVNLHM

: URNX SR OLNZLGDFML NODV\ PHQDGล HUVNLHM G\UHNWRU V]NRฤ \ PJU +DOLQD 3DVWHUQDN SRGSLVDฤ D XPRZรท ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P XPRล OLZLDMรฃFรฃ XF]HVWQLFWZR XF]QLร Z ZV]\VWNLFK NODV OLFHDOQ\FK Z 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLP 8PRZD WD G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL REHFQHJR 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMD &KRFKRฤ D QDGDO FLHV]\ VLรท SRP\ฤณOQรฃ UHDOL]DFMรฃ

VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P ฤณURGRZLVND 7DUQRZD 3RQDGWR NODV\ PHQDGล HUVNLH Z\MHล Gล Dฤ \ QD RER]\ R FKDUDNWHU]H Mรท]\NRZR HNRQRPLF]Q\P JG]LH QLH W\ONR ]GRE\ZDQR ZLHG]รท DOH RUJDQL]RZDQR VSRWNDQLD ] SU]HGVWDZLFLHODPL ล \FLD JRVSRGDUF]HJR L NXOWXUDOQHJR WHJR UHJLRQX 6ฤ XFKDF]H VWXGLXP EUDOL XG]LDฤ Z Z\FLHF]NDFK NUDMR]QDZF]\FK P LQ GR 3UDJL =DNRSDQHJR L :DUV]DZ\ D WDNล H XF]HVWQLF]\OL Z DNFMDFK FKDU\WDW\ZQ\FK WM ]ELร UND ล \ZQRฤณFL SRPRF GOD G]LHFL ] GRPX G]LHFND RUD] XF]HVWQLF]\OL Z PLรทG]\QDURGRZ\P SURMHNFLH &RPHQLXV

3U]HGPLRW\ SURJUDPRZH SURZDG]RQH Z NODVLH PHQDGล HUVNLHM E\ฤ \ PRG\ILNRZDQH SRG NรฃWHP SU]\V]ฤ \FK VWXGLร Z HNRQRPLF]Q\FK L SROLWHFKQLF]Q\FK 8F]QLRZLH NODV PHQDGล HUVNLFK DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\OL Z ล \FLX

8F]HVWQLF\ VWXGLXP ]GRE\ZDOL ZLHG]รท ] QDVWรทSXMรฃF\FK SU]HGPLRWร Z SRGVWDZ\ ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM SRGVWDwy marketingu, handel zagraniczny, RUJDQL]DFMD L ]DU]รฃG]DQLH ILQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ JUD V\PXODF\MQD

6]NRฤ \ %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

/DXUHDFL 2Jร OQRSROVNLHJR .RQNXUVX 0HQDGล HUVNLHJR RSLHNXQRZLH L 5HNWRU 8F]HOQL 3URI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ

39

wydarzenia =Z\FLรท]F\ .RQNXUVX =DU]รฃG]DQLD 3URMHNWDPL ] NRRUG\QDWRUHP 0DUWรฃ 5RGR QD VSRWNDQLX Z :DUV]DZLH ] DEVROZHQWNรฃ QDV]HM V]NRฤ \ GU 3DWU\FMรฃ 6DVQDO t NLHURZQLN SURJUDPX %OLVNL :VFKร G L $IU\ND

VWDW\VW\ND Z EL]QHVLH V]WXND QHJRFMDFML SV\FKRORJLD SUDZR SRGDWNRZH U\QHN NDSLWDฤ RZ\

6]PLJLHOVNLHM PJU .U\VW\QLH )OLV PJU (Oล ELHFLH 0DMRU PJU 3U]HP\Vฤ DZRZL .OLPNRZL

: URNX QDVWรฃSLฤ D PRG\ILNDFMD SURJUDPX ]DMรทรฅ Z Z\QLNX NWร UHM XF]QLRZLH SRJฤ รทELDMรฃ GRGDWNRZR VZRMรฃ ZLHG]รท ] QRZ\FK SU]HGPLRWRZ PHWRG\ EDGDฤก NRQVXPHQWร Z DQDOL]D V\WXDFML ILQDQVRZHM SU]HGVLรทELRUVWZD ]DU]รฃG]DQLH ]DVREDPL OXG]NLPL NRPXQLNDFMD PLรทG]\NXOWXURZD L PLรทG]\QDURGRZD : FLDJX ODW ZVSร ฤ SUDF\ ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P QDVL Vฤ XFKDF]H PLHOL RND]Mรท XF]\รฅ VLรท SRG RNLHP ]QDNRPLW\FK Z\Nฤ DGRZFร Z %\OL WR PLรทG]\ LQQ\PL GU =ELJQLHZ 3DV]HN GU 3LRWU +DGULDQ GU 0DOJRU]DWD *DMGD 3URUHNWRU 8F]HOQL t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD t SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL SURI GU KDE 0DULD :รทJU]HFND GU %Rล HQD 3HUD GU KDE .RQUDG *UDELฤกVNL GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL SURI GU KDE 0DUFLQ .รทG]LRU GU -HU]\ 6NU]\SHN GU %HUQDUG %LฤกF]\FNL GU KDE $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] SURI GU KDE 0DUFLQ 6DODPDJD GU KDE LQล :LHVODZ ฤ XNDVLฤกVNL GU .DWDU]\QD %DUWXVLN GU 3LRWU 3RGVLDGฤ R PJU 0Dฤ JRU]DWD +HWND GU /HFK *ร UQLDN GU 7RPDV] 0DฤณODQND GU LQล -DQXV] ล DUQRZVNL GU KDE 0DULXV] ฤ DSF]\ฤกVNL PJU 5REHUW 6]\Gฤ R

=DMรทFLD Z 6WXGLXP GDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ QDE\ZDQLD GRGDWNRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก SRSU]H] XF]HVWQLFWZR Z ROLPSLDGDFK L NRQNXUVDFK PHQDGล HUVNLFK 1D SU]HVWU]HQL ODW Vฤ XFKDF]H RGQRVLOL ]QDF]รฃFH VXNFHV\ Z NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L PLรทG]\QDURGRZ\FK : NRQNXUVLH e=DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP ZLUWXDOQ\Pr , PLHMVFH ]GRE\OL &LFK %DUWRV] 3RGVWDZVNL .RQUDG .DUGDฤณ -DQ /XGHUD 5DGRVฤ DZ .XEDOD $JQLHV]ND %RFKHQHN .DWDU]\QD *RUJRV] 3LRWU 1LHG]LHOD 0DFLHM *DUJDฤณ :RMFLHFK D Z NRQNXUVLH =DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP ZLUWXDOQ\P RUJDQL]RZDQ\P SU]H] $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ Z .UDNRZLH XF]QLRZLH %XU]HF .ODXGLD *ร UJร O 5DIDฤ .Uรทล HO 3LRWU 0XFKD 3LRWU :รฃWURED 1DWDOLD ฤฒZQLRQRJD 3LRWU 5RF]QLDN 1DWDOLD ]DMรทOL ,,, PLHMVFH

3RG]LรทNRZDQLD ]D ZVSร ฤ SUDFรท QDOHล รฃ VLรท QLH W\ONR Z\PLHQLRQ\P WXWDM Z\Nฤ DGRZFRP DOH Uร ZQLHล SUDFRZQLNRP DGPLQLVWUDFML PJU 'RURFLH

: 2Jร OQRSROVNLP .RQNXUVLH 0HQDGล HUVNLP RUJDQL]RZDQ\P SU]H] $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ Z .UDNRZLH , PLHMVFH Z\ZDOF]\OL %LDฤ DV 'DPLDQ .XWD 0DUHN 3\UHN 0DWHXV] *Rฤ รฃE 'RURWD +D]LDN 3LRWU /HFK 3DXOLQD 'RPDฤกVND $QQD 2SUร F] NRQNXUVร Z PHQDGล HUVNLFK XF]QLRZLH EUDOL XG]LDฤ Z 2Jร OQRSROVNLP .RQNXUVLH =DU]รฃG]DQLD 3URMHNWDPL Z NWร U\P , PLHMVFH ]DMรทOL 0DWHXV] :\WUZDฤ 1DWDOLD 3ฤ DZHFND 0LFKDฤ 5RPDฤกF]XN .DUROLQD 1LHPF]XUD $OHNVDGUD 3DMรฃN

1DVL XF]QRZLH VXNFHV\ RVLรฃJDOL WDNล H Z NRQNXUVDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK (XURSH 7LWDQ &KDOOHQJH Z URNX ,9 PLHMVFH ]GRE\OL %DUGR .DPLO L =HJDU *U]HJRU] D Z URNX ,,, PLHMVFH 0DWHXV] 5HF]HN 'RPLQLN :LHF]RUHN : (XURSH %DQNV ,Q $FWLRQ &KDOOHQJH ,, PLHMVFH ]DMรทOL 5RSLFNL )LOLS RUD] :DONRZLF] 3DWU\N ] NROHL Z NRQNXUVLH -$ <( -$ <( (XURSH %DQNV ,Q $FWLRQ &KDOOHQJH , PLHMVFH ]DMรทOL &]HNDOVNL 0DWHXV] L :LHF]RUHN 'RPLQLN : URNX Z (XURSHMVNLP .RQNXUVLH 9LUWXDO %XVLQHVV &KDOOHQJH ฤฒZLQLRQRJD 3LRWU :LHF]RUHN 'RPLQLN ]GRE\OL ,, PLHMVFH RUD] , PLHMVFH Z NRQNXUVLH =DU]รฃG]DQLD )LUPรฃ -D 7LWDQ

6ฤ XFKDF]H 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR RVLรฃJQรทOL WHล VXNFHV\ Z ROLPSLDGDFK โ ข 0DWHXV] :\WUZDฤ t ODXUHDW ;;, 2OLPSLDG\ ,QIRUPDW\F]QHM โ ข :RMFLHFK .UXSVNL t ODXUHDW 2OLPSLDG\ 6WDW\VW\F]QHM 8NRฤกF]HQLH 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR SU]\JRWRZXMH GR VWXGLRZDQLD QD NLHUXQNDFK HNRQRPLF]Q\FK WHFKQLF]Q\FK SUDZQLF]\FK D WDNล H GDMH PRล OLZRฤณรฅ RGQDOH]LHQLD VLรท QD U\QNX SUDF\ 3R ODWDFK QDXNL XF]Hฤก RWU]\PXMH G\SORP XNRฤกF]HQLD 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR SRGSLVDQ\ SU]H] 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH : FLรฃJX ODW 6WXGLXP XNRฤกF]\ฤ R SRQDG RVร E 6รฃ ZฤณUร G QLFK Z\Nฤ DGRZF\ Z\ล V]\FK XF]HOQL EL]QHVPHQL SROLW\F\ SURMHNWDQFL PRG\ SUDZQLF\ L OHNDU]H &LHV]\P\ VLรท Gฤ XJROHWQLรฃ ZVSร ฤ SUDFรฃ ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P L ]QDNRPLW\PL RVLรฃJQLรทFLDPL QDV]\FK Z\FKRZDQNร Z 8URF]\VWRฤณFL -XELOHXV]RZH OHFLD 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR RGEรทGรฃ VLรท OLVWRSDGD Z 7DUQRZLH SURJUDP V]F]HJร ฤ RZ\ KWWS ZZZ LL OR WDUQRZ SO 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLH

: VSRWNDQLX EรทGรฃ XF]HVWQLF]\รฅ :ฤ DG]H L :\Nฤ DGRZF\ 8F]HOQL :ฤ DG]H 0LDVW G\UHNFMD L QDXF]\FLHOH ,, /2 ]DSURV]HQL JRฤณFLH RUD] DEVROZHQFL 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z XURF]\VWRฤณFL PJU 0DUWD 5RGR .RRUG\QDWRU 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR

40

wydarzenia

111 R]ฤต 3WVNMZMVKRI -,8 ]JURPDG]Lฤ D SUDZLH XF]HVWQLNร Z ?aKPWLbฤ K VIXZbMKQ_ WKbMSQ_IVQWU ZaVS] XZIKa _ LVQ] UIRI ZWS] WLJaรฐI [Qฤ 111 R]ฤต 2Jร OQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ] F\NOX e(GXNDFMD GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLr XWฤฌ_Qฤ KWVI \MUI\aKM ยถ-L]SIKRI LTI XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQ _WJMK _[X{รฐKbM[VaKP _ab_Iฤก Ka_QTQbIKaRVaKPยช

P

RGF]DV NRQIHUHQFML ]DSUH]HQWRZDQR Z\QLNL EDGDฤก SURZDG]RQ\FK Z Uร ล Q\FK RฤณURGNDFK DNDGHPLFNLFK Z ]DNUHVLH SHGDJRJLNL L QDXN HNRQRPLF]Q\FK RUD] SU]HGVLรทELRUF]\FK PHWRG QDXF]DQLD

2UJDQL]DWRUDPL WHM QDXNRZHM G\VNXVML E\OL :\G]LDฤ 3HGDJRJLF]Q\ $NDGHPLL ,JQDWLDQXP RUD] .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

2Jร OQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD E\ฤ D DGUHVRZDQD SU]HGH ZV]\VWNLP GR QDXNRZFร Z L EDGDF]\ ] 3ROVNL ]DMPXMรฃF\FK VLรท V]HURNR UR]XPLDQรฃ HGXNDFMรฃ GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL D WDNล H GR SUDNW\Nร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK Wรฃ WHPDW\Nรฃ RUD] SU]HGVWDZLFLHOL DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM L VDPRU]รฃGRZHM 2WZDUFLD NRQIHUHQFML ] UDPLHQLD Zฤ DG] $NDGHPLL ,JQDWLDQXP GRNRQDOL NV SURI GU KDE -ร ]HI %UHPHU 5HNWRU $NDGHPLL ,JQDWLDQXP Z .UDNRZLH ZUD] ] NV GU .U]\V]WRIHP %LHOHP ']LHNDQHP :\G]LDฤ X 3HGDJRJLF]QHJR $NDGHPLL ,JQDWLDQXP 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDOL NV GU :LW 3DVLHUEHN 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML RUD] SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK =DVWรทSFD 3U]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR

.RQIHUHQFML .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

RUD] .LHURZQLN &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM 8(. NUร WNR SU]HGVWDZLDMรฃF KLVWRULรท .RQIHUHQFML NWร UHM SRF]รฃWNL VLรทJDMรฃ U :\EUDQH UHIHUDW\ NRQIHUHQF\MQH Vรฃ SXEOLNRZDQH Z NZDUWDOQLNX e+RU\]RQW\ :\FKRZDQLDr REHFQLH SNW

:SURZDG]HQLHP GR G\VNXVML RWZLHUDMรฃFHM ,,, 2Jร OQRSROVNรฃ .RQIHUHQFMรท 1DXNRZรฃ ] F\NOX e(GXNDFMD GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLr E\ฤ D VHVMD SOHQDUQD GR XG]LDฤ X Z NWร UHM ]DSURV]RQR ]QDPLHQLW\FK SU]HGVWDZLFLHOL SROVNLHJR ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR NWร U]\ QD FR G]LHฤก Z VZRMHM SUDF\ EDGDZF]HM ]DMPXMรฃ VLรท Uร ZQLHล V]HURNR SRMรทWรฃ WHPDW\Nรฃ HGXNDFML GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL โ ข

3URI GU KDE 0DUHN 5RFNL 5HNWRU 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM

โ ข

3URI GU KDE 0Dฤ JRU]DWD %HGQDUF]\N '\UHNWRU ,QVW\WXWX 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR Z .UDNRZLH

โ ข

3URI 8(3 GU KDE %HDWD 6WรทSLHฤก 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX

: WUDNFLH REUDG SU]HGVWDZLFLHOH ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR PLHOL RND]Mรท ]DSR]QDรฅ VLรท DNWXDOQ\P VWDQHP EDGDฤก QDG HGXNDFMรฃ GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL VWDQRZLรฃFHM REHFQLH MHGHQ ] NOXF]RZ\FK F]\QQLNร Z SRVWรทSX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR : VHVMDFK SDQHORZ\FK SUH]HQWRZDQH E\ฤ \ EDGDQLD GRW\F]รฃFH P LQ HGXNDFML ZREHF ZVSร ฤ F]HVQ\FK Z\]ZDฤก F\ZLOL]DF\MQ\FK FRDFKLQJX L WXWRULQJX Z HGXNDFML GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL SURPRFML SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK SRSU]H] H HGXNDFMรท UROL XQLZHUV\WHWX Z NV]WDฤ WRZDQLX SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK .RQIHUHQFMD FLHV]\ฤ D VLรท EDUG]R GXล รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP =DUHMHVWURZDฤ R VLรท QD QLรฃ RVร E NWร UH ]Jฤ RVLฤ \ UHIHUDWร Z QDXNRZ\FK : REUDGDFK NRQIHUHQF\MQ\FK Z]LรทOL XG]LDฤ P LQ SURI GU KDE -DGZLJD $GDPF]\N 8(.

SURI GU KDE 1HOO\ 'DV]NLHZLF] 3* SURI GU KDE $OHNVDQGUD *DZHฤ 8(3 SURI GU KDE -DQ .OLPHN 6*+ SURI GU KDE -HU]\ 0HQNHV 6*+ SURI GU KDE 7HUHVD ฤ XF]ND 33 SURI GU KDE 0Dฤ JRU]DWD %HGQDUF]\N 8- SURI GU KDE +HQU\N %LHQLRN *:6+ Z .DWRZLFDFK SURI 6*+ GU KDE 0DUHN 5RFNL 6*+ SURI 8(.

GU KDE 5REHUW :ฤ RGDUF]\N SURI 8:U GU KDE /HV]HN .ZLHFLฤกVNL 41

wydarzenia

SURI 8(3 GU KDE %HDWD 6WรทSLHฤก SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU KDE *U]HJRU] *ฤ ร G 8( .DWRZLFH SURI 86 GU KDE -DURVฤ DZ .RSU\VD SURI :6% GU KDE $JQLHV]ND 'HMQDND :6% ZH :URFฤ DZLX SURI $*+ GU KDE 7DGHXV] 3LQGร U GU KDE $QGล HOLND .Xล QDU 6*+ GU KDE :RMFLHFK 3RSF]\N 8ฤ

.XUV Mรท]\ND L NXOWXU\ SROVNLHM LTI bIOZIVQKbVaKP [\]LMV\{_ =-3

0Lฤ \P X]XSHฤ QLHQLHP REUDG E\ฤ R VSRWNDQLH XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SRGF]DV ZVSร OQHJR ELHVLDGRZDQLD Z 2JURGDFK -H]XLFNLFK Z WUDNFLH NWร UHJR XF]HVWQLF\ PLHOL RND]Mรท QDZLรฃ]Dรฅ QRZH NRQWDNW\ QDXNRZH RUD] GRNRQDรฅ Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z L VSRVWU]Hล Hฤก z NRQIHUHQFML *RVSRGDU]DPL ,,, 2Jร OQRSROVNLHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM ] F\NOX e(GXNDFMD GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLr E\OL SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(. .LHURZQLN &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM 8(.

RUD] NV GU :LW 3DVLHUEHN 5HGDNWRU 1DF]HOQ\ F]DVRSLVPD QDXNRZHJR e+RU\]RQW\ :\FKRZDQLDr = UDPLHQLD 8(.

Z VNฤ DG NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR ZFKRG]LOL SUDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR GU %Rล HQD 3HUD PJU .U\VWLDQ %LJRV ZVSLHUDQL SU]H] VWXGHQWร Z .Rฤ D 1DXNRZHJR +DQGOX =DJUDQLF]QHJR :DUWR QDGPLHQLรฅ ล H NROHMQD 2Jร OQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ] F\NOX e(GXNDFMD GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLr W\P UD]HP F]ZDUWD HG\FMD RGEรทG]LH VLรท SUDZGRSRGREQLH F]HUZFD U 7\WXฤ HP SU]HZRGQLP WHM NRQIHUHQFML EรทG]LH e,QWHUQDFMRQDOL]DFMD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR RUD] HGXNDFML GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLr ('3

: LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\

dr %Rล HQD 3HUD PJU .U\VWLDQ %LJRV .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

42

?ZbM[QMฤก \W VQM \aTSW SWฤกK{_SI [M[RQ <W \ISฤตM SRF]รฃWHN LQWHQV\ZQHM SUDF\ ]Zฤ DV]F]D GOD VWXGHQWร Z ] ]DJUDQLF\ S\{Zba _ \aU

ZWS] XW ZIb XQMZ_[ba XZbMSZWKbaTQ XZWOQ VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\]

Z

JRGQLH ] ZLHOROHWQLรฃ MXล WUDG\FMรฃ WDNล H L Z W\P URNX ZH ZU]HฤณQLX RGE\ฤ VLรท LQWHQV\ZQ\ NXUV Mรท]\ND SROVNLHJR VNLHURZDQ\ GR VWXGHQWร Z 8(. UR]SRF]\QDMรฃF\FK QDXNรท QD QDV]HM 8F]HOQL 2SUร F] ZLHOX JRG]LQ OHNWRUDWX SRGF]DV Z\FLHF]HN SR

.UDNRZLH RUD] GR =DNRSDQHJR Vฤ XFKDF]H PLHOL RND]Mรท SR]QDรฅ Uร ZQLHล XURNL L KLVWRULรท NUร OHZVNLHJR PLDVWD D WDNล H QDWXUDOQH SLรทNQR SROVNLFK 7DWU : WHJRURF]QHM HG\FML NXUVX Z]Lรทฤ R XG]LDฤ EOLVNR VWXGHQWร Z

wydarzenia

, 6\PSR]MXP .ร ฤ 1DXNRZ\FK t 3WรฐI 6I]SW_MOW =JMbXQMKbMฤก :Q[S 5IVIOMUMV\ WZIb 3WรฐI 6I]SW_MOW *IVSW_WฤฌKQ : GQLDFK F]HUZFD RGE\ฤ R VLรท , 6\PSR]MXP .ร ฤ 1DXNRZ\FK bWZOIVQbW_IVM XZbMb 3WรฐW 6I]SW_M =JMbXQMKbMฤก :Q[S

5IVIOMUMV\ WZIb 3WรฐW 6I]SW_M *IVSW_WฤฌKQ XZba _[X{รฐXZIKa b 3I\MLZฤ BIZbฤ LbIVQI :abaSQMU Q =JMbXQMKbMฤก WZIb 3I\MLZฤ *IVSW_WฤฌKQ

W

\GDU]HQLH RGE\ฤ R VLรท Z 2ฤณURGNX 6]NROHQLRZ\P SRG .DPLHQQLNLHP Z 7U]HPHฤณQL : Z\MHล G]LH Z]LรทOL XG]LDฤ VWXGHQFL QRZHJR NLHUXQNX t %DQNRZRฤณFL L ]DU]รฃG]DQLD U\]\NLHP F]ฤ RQNRZLH Nร ฤ QDXNRZ\FK NWร UH RUJDQL]RZDฤ \ Z\MD]G D WDNล H SUDFRZQLF\ .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hฤก RUD] .DWHGU\ %DQNRZRฤณFL 3R SU]\MHล G]LH QDVWรฃSLฤ R RILFMDOQH RWZDUFLH V\PSR]MXP SU]H] 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD t SURI 8(. GU KDE 0DULรท 3ฤ RQNรท RUD] SU]\ZLWDQLH XF]HVWQLNร Z L SUHOHJHQWร Z V\PSR]MXP SU]H] .LHURZQLND .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hฤก t SURI ]Z GU KDE :DQGรท 6Xฤ NRZVNรฃ RUD] :ฤ DฤณFLFLHOL 0XOWLDJHQFML 8EH]SLHF]HQLRZHM *20$5 VS ] R R 0Dฤ JRU]DWรท L 0DUND :LWZLFNLFK

.ROHMQ\P SXQNWHP SODQX E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH 6SHFMDOLVWร Z GV 8EH]SLHF]Hฤก .RUSRUDF\MQ\FK *20$5 VS ] R R $UWXUD &]DMNRZVNLHJR RUD] 0DFLHMD ฤ RER] NWร U]\ SU]HGVWDZLOL VSHF\ILNDFMรท SUDF\ PXOWLDJHQWD XEH]SLHF]HQLRZHJR RUD] RSRZLHG]LHOL P LQ R VSHFMDOLVW\F]Q\FK XEH]SLHF]HQLDFK QD SU]\Nฤ DG]LH XEH]SLHF]Hฤก &\EHU RUD] ' 2 1DVWรทSQLH XF]HVWQLF\ V\PSR]MXP ]RVWDOL ZSURZDG]HQL GR WHPDW\NL XEH]SLHF]Hฤก RVRERZ\FK G]LรทNL SUHOHNFML GU $JQLHV]NL :LWZLFNLHM 6]F]HSDQNLHZLF] RUD] .DUROLQ\ &KRURELN 2VWDWQLP PHU\WRU\F]Q\P HOHPHQWHP SLHUZV]HJR GQLD V\PSR]MXP E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH 0DWHXV]D =DMรฃFD 5HJLRQDOQHJR '\UHNWRUD 3URJUDPร Z (GXNDFML (NRQRPLF]QHM NWร U\ RSRZLHG]LDฤ VWXGHQWRP R ZLDU\JRGQRฤณFL ILQDQVRZHM

*ฤ ร ZQ\P FHOHP V\PSR]MXP E\ฤ D NRQIURQWDFMD QDE\WHM ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM ] SUDNW\Nรฃ JRVSRGDUF]รฃ : ]ZLรฃ]NX ] SRZ\ล V]\P SUHOHJHQWDPL E\OL HNVSHUFL U\QNX XEH]SLHF]HQLRZHJR RUD] EDQNRZHJR -DNR SLHUZVL Z\VWรฃSLOL 3DZHฤ 3DZOLN '\UHNWRU %LXUD =DU]รฃG]DQLD 3URMHNWDPL 78L5 L 78Qล :DUWD 6 $ RUD] *U]HJRU] รคZLN t 0HQHGล HU 6SU]HGDล \ $JHQF\MQHM *HQHUDOL 7 8 6 $ NWร U]\ RSRZLHG]LHOL R IXQNFMRQRZDQLX LFK ILUP QD U\QNX XEH]SLHF]Hฤก Z 3ROVFH

: JRG]LQDFK ZLHF]RUQ\FK ]RVWDฤ SU]\JRWRZDQ\ JULOO RUD] XF]HVWQLF\ GRVWDOL SUH]HQW RG ILUP\ *20$5 VS ] R R Z SRVWDFL SLHF]RQHJR SURVLDND 6WXGHQFL Z\ND]DOL VLรท GXล \P ]DDQJDล RZDQLH Z NZHVWLL SU]\JRWRZDQLD HOHPHQWร Z UR]U\ZNRZ\FK Z\MD]GX RUJDQL]XMรฃF P LQ NRQNXUV ZLHG]\ RJร OQHM GR NWร UHJR SU]\VWรฃSLOL SR RVRE\ UHSUH]HQWXMรฃFH VWXGHQWร Z RUD] SUDFRZQLNร Z XF]HOQL 2VWDWHF]QLH QDMZLรทNV]รฃ ZLHG]รฃ Z\ND]Dฤ VLรท GU 7RPDV] -HG\QDN NWร UHPX

XGDฤ R VLรท RGSRZLHG]LHรฅ QD SUDZLH ZV]\VWNLH S\WDQLD : NROHMQ\P GQLX ]RVWDฤ \ ]DSODQRZDQH Uร ZQLH LQWHUHVXMรฃFH ]DMรทFLD Z SRVWDFL V]NROHQLD =86 SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] 0RQLNรท 6XGHU RUD] (Zรท :QรทN D WDNล H ZDUV]WDW\ %*. SW e3URGXNW\ VNDUERZH QDMF]รทฤณFLHM Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] NOLHQWร Z %DQNX t DQDOL]D SU]\SDGNร Zr SU]HSURZDG]RQH SU]H] 0LFKDฤ D 7RPF]\ND t '\UHNWRUD 'HSDUWDPHQWX 5\QNร Z )LQDQVRZ\FK RUD] 3LRWUD 3U\F]ND VHQLRU GHDOHU 'HSDUWDPHQWX 5\QNร Z )LQDQVRZ\FK -DN ]JRGQLH SRGNUHฤณODMรฃ XF]HVWQLF\ V\PSR]MXP PLDฤ R ZDORU\ ]DUร ZQR HGXNDF\MQH MDN L LQWHJUDF\MQH G]LรทNL F]HPX VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท ]REDF]\รฅ SUDNW\F]Q\ Z\PLDU QDE\ZDQHM ZLHG]\ MDN Uร ZQLHล QDZLรฃ]Dรฅ QRZH ]QDMRPRฤณFL RUD] SRJฤ รทELรฅ GRW\FKF]DVRZH =D VXNFHV SU]HGVLรทZ]LรทFLD RGSRZLDGD ]DDQJDล RZDQLH ZLHOX RVร E Z V]F]HJร OQRฤณFL SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ =DU]รฃG]DQL 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hฤก RUD] .DWHGU\ %DQNRZRฤณFL SU]HGVWDZLFLHOL 0XOWLDJHQFML 8EH]SLHF]HQLRZHM *20$5 VS ] R R SUHOHJHQWร Z RUD] VWXGHQWร Z

PJU -RDQQD )LOLF]NRZVND

43

wydarzenia

,QQRZDF\MQ\ V\VWHP &HUW\ILNDFML 3I\MLZ 8ZbaRIbVaKP 7[WJWU b 6QMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤ KatPON 3I\876 KbaTQ .DWHGUD 3U]\MD]QD 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MHVW LQQRZDF\MQ\P Z VNDOL NUDMX SURMHNWHP FHUW\ILNDFML NDWHGU SU]\MD]Q\FK RVRERP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 8ZWRMS\ KMZ\aย SIKRQ

XZbaOW\W_Iรฐ _M _[X{รฐXZIKa b *76 =-3 LZ 5IKQMR .Zฤ KbMS b 3I\MLZa /)8 _ Z

C

HUW\ILNDFMD MHVW MHGQ\P ] ZLHOX QDU]รทG]L NWร UH ZVSLHUDMรฃ SURFHV HGXNDF\MQ\ VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ QD 8(. D SU]\ RND]ML RGG]LDฤ XMH QD ฤณZLDGRPRฤณรฅ SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK RUD] DGPLQLVWUDF\MQ\FK 6\VWHP WHQ QLH MHVW ]DELHJLHP F]\VWR 35 RZVNLP NWร U\ PD W\ONR ]D ]DGDQLH NU]HZLรฅ LGHรท Uร ZQHJR GRVWรทSX GR HGXNDFML ZSURVW SU]HQRV]รฃF WR QD JUXQW VSRฤ HF]QHM RGSRZLHG]LDOQRฤณFL XF]HOQL DOH VWDQRZL UHDOQรฃ L U]HF]\ZLVWรฃ SRPRF VWXGHQWRP L Z\]QDF]D SHZQH VWDQGDUG\ REVฤ XJL SRSU]H]

=ZLรทNV]HQLH GRVWรทSQRฤณFL 8(. GOD REHFQ\FK L SU]\V]ฤ \FK VWXGHQWร Z QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK SRSU]H] RJUDQLF]DQLH L HOLPLQDFMรท EDULHU Z\VWรทSXMรฃF\FK QD XF]HOQL RUD] G]LDฤ DQLD UR]ZRMRZH QD U]HF] W\FK RVร E SRZRฤ DQLH NDWHGUDOQ\FK MHGQRVWNRZ\FK SHฤ QRPRFQLNร Z VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL F]\OL RVร E NWร UH Z SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL PRJรฃ PLHรฅ ] QLPL NRQWDNW Z G]LHNDQDWDFK ELEOLRWHFH F]\ QD SLHUZV]\FK Z\Nฤ DGDFK 1D W\FK RVREDFK VSRF]\ZD 44

RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ ]D LQIRUPRZDQLH Z VZRLP RWRF]HQLX R PRล OLZ\P ZVSDUFLX MDNLH RIHUXMH %21 8(. =ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL SUDFRZQLNร Z 8(. GRW\F]รฃFHM SRWU]HE L RF]HNLZDฤก VWXGHQWร Z QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8WUZDOHQLH VSRฤ HF]QHJR ZL]HUXQNX 8(. MDNR XF]HOQL SU]\MD]QHM RVRERP QLHSHฤ QRVSUDZQ\P 3RP\Vฤ FHUW\ILNDFML RSLHUD VLรท QD GZร FK ]Dฤ Rล HQLDFK 3LHUZV]\P ] QLFK MHVW GREURZROQRฤณรฅ XF]HVWQLFWZD 'UXJLP ]Dฤ Rล HQLHP MHVW QDJUDG]DQLH ]D NU]HZLHQLH SUDZLGฤ RZ\FK SRVWDZ L RWZDUWRฤณรฅ Z SRNRQ\ZDQLX WUXGQRฤณFL ]DWHP Z SRV]XNDQLX RGSRZLHGQLFK UR]ZLรฃ]Dฤก 6รฃG]LP\ ERZLHP ล H GREURZROQH XF]HVWQLFWZR NDWHGU SROHJDMรฃFH Z SRF]รฃWNRZHM ID]LH SURMHNWX QD Z\ERU]H RVRE\ SHฤ QLรฃFHM UROรท SHฤ QRPRFQLND NDWHGUDOQHJR QLH W\ONR SR]ZROL QD V]\EV]H L OHSV]H SU]HND]\ZDQLH SU]H] %21 QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML R NRQNUHWQ\FK SRWU]HEDFK F]\ SUREOHPDFK VWXGHQWD QLHSHฤ QRVSUDZQHJR DOH XUXFKRPL

Z VSRVร E QDWXUDOQ\ SRWU]HEรท ]QDMGRZDQLD NDWHGUDOQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ZVSDUFLD GOD NDล GHJR VWXGHQWD a WDNล H VSRZRGXMH ล H SUDFRZQLF\ NDWHGU\ FR MDNLฤณ F]DV MHGQR ]H VZRLFK ]HEUDฤก SRฤณZLHFรฃ SUREOHPRP ]ZLรฃ]DQ\P ] WUXGQRฤณFLDPL ]DUร ZQR SR VWURQLH VWXGHQWD MDN L Z\Nฤ DGRZF\ Z\QLNDMรฃF\PL ]H VWXGLRZDQLD RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 3RQDGWR RGZRฤ XMรฃF VLรท GR ]QDQHM Z WHRULL ]DU]รฃG]DQLX ]DVDG\ Pร ZLรฃFHM R PRW\ZDF\MQHM Z\ล V]RฤณFL SRFKZDฤ \ OXE QDJURG\ QDG UR]PDLW\PL IRUPDPL XSRPLQDQL F]\ NDUDQLD ]DPLHU]DP\ SRSU]H] FHUW\ILNDFMรท QDJUDG]Dรฅ WH ]HVSRฤ \ NWร UH SRSU]H] VZRMH ]DDQJDล RZDQLH SU]\F]\QLDMรฃ VLรท GR ]ZLรทNV]HQLD GRVWรทSQRฤณFL QDV]HM XF]HOQL GOD VWXGHQWร Z QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK D W\P VDP\P t FR QLH PQLHM ZDล QH t NV]WDฤ WXMรฃ SURVSRฤ HF]Qรฃ SRVWDZรท QDV]\FK ZV]\VWNLFK DEVROZHQWร Z 'R WHM SRU\ RGE\ฤ \ VLรท HG\FMH FHUW\ILNDFML , QD ODWD ,, QD ODWD ,,, QD ODWD RUD] ,9 QD ODWD 'R V\VWHPX FHUW\ILNDFML PRล H SU]\VWรฃSLรฅ NDล GD NDWHGUD RUD] MHGQRVWND : W\P URNX

, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD /LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWร Z

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\Uร ล QLHฤก

.DWHGUD )LOR]RILL

.DWHGUD $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK .DWHGUD (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM

.DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

.DWHGUD )LQDQVร Z

.DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL

.DWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM

.DWHGUD 6\VWHPร Z 2EOLF]HQLRZ\FK

.DWHGUD 3UDZD

6WXGLXP -รท]\Nร Z 2EF\FK

wydarzenia

SRVWDQRZLOLฤณP\ Z\RGUรทEQLรฅ FHUW\ILNDW .DWHGU RG -HGQRVWHN SU]\]QDMรฃF MHGQRVWNรฃ FHUW\ILNDW SRG QD]Zรฃ e-HGQRVWND 3U]\MD]QD 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃr 2Jร ฤ HP GR F]WHUHFK HG\FML SU]\VWรฃSLฤ R SRGPLRWร Z Z W\P .DWHGU\ RUD] MHGQRVWNL 'R WHM SRU\ Z\GDOLฤณP\ FHUW\ILNDWร Z .DW321 RUD] Z\Uร ล QLHฤก 2EVHUZXMHP\ ล H ] HG\FML QD HG\FMรท .DW321 FLHV]\ VLรท FRUD] ZLรทNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZฤณUร G 1DV]HM VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM

.DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

,, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD

/LF]ED SUDFRZQLNร Z NDWHGU\ MHGQRVWNL SU]HV]NRORQ\FK Z ]DNUHVLH SUREOHPDW\NL ZVSDUFLD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ IXQNFMRQRZDQLH NDWHGUDOQHJR MHGQRVWNRZHJR SHฤ QRPRFQLND OLF]ED LQLFMDW\Z RUJDQL]RZDQ\FK OXE ZVSร ฤ RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] NDWHGUรท MHGQRVWNรท QD U]HF] VWXGHQWร Z L RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ EรฃGล OLF]ED WHNVWร Z QDXNRZ\FK L SRSXODU\]DWRUVNLFK SRฤณZLรทFRQ\FK SUREOHPDW\FH QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL WR MHG\QLH NLOND NU\WHULร Z NWร UH EUDQH Vรฃ SRG XZDJรท SRGF]DV RFHQ\ NDWHGU MHGQRVWHN 'R WHM SRU\ F]WHURNURWQLH FHUW\ILNDW .DW321 SU]\]QDQR &HQWUXP -รท]\NRZHPX .DWHGU]H )LOR]RILL RUD] *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 7U]\NURWQLH FHUW\ILNDW X]\VNDฤ D .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z RUD] 3V\FKRORJLL L G\GDNW\NL 'ZXNURWQLH .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD RUD] %LEOLRWHN *ฤ ร ZQD

/LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWร Z

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\Uร ล QLHฤก

.DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

.DWHGUD (NRQRPLL

.DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z

.DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

6WXGLXP -รท]\Nร Z 2EF\FK ,,, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD /LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWร Z

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\Uร ล QLHฤก

%LEOLRWHND *ฤ ร ZQD

.DWHGUD 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]รฃG]DQLD

.DWHGUD (NRQRPLL

.DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

.DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z .DWHGUD 3UDZD &\ZLOQHJR L *RVSRGDUF]HM .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL 6WXGLXP -รท]\Nร Z 2EF\FK ,, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD

.Dล GD ] NDWHGU MHGQRVWHN NWร UHM ]RVWDฤ SU]\]QDQ\ FHUW\ILNDW RERN GRNXPHQWX FHUW\ILNXMรฃFHJR RWU]\PDฤ D WHล VSHFMDOQรฃ WDEOLF]Nรท NWร Uรฃ PRล QD ]DPRFRZDรฅ QD ฤณFLDQLH RERN SRNRMX NLHURZQLND NDWHGU\ MHGQRVWNL OXE VHNUHWDULDWX LQIRUPXMรฃFD R SU]\]QDQ\P FHUW\ILNDFLH

/LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWร Z

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\Uร ล QLHฤก

%LEOLRWHND *ฤ ร ZQD

.DWHGUD (NRQRPLL

&HQWUXP -รท]\NRZH

.DWHGUD 0DUNHWLQJX

']LHNDQDW :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP

.DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

.DWHGUD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD %DQNRZRฤณFL

&HUW\ILNDW\ SU]\]QDZDQH Vรฃ QD GZD ODWD $E\ PLHรฅ SUDZR GR GDOV]HJR Z\NRU]\VW\ZDQLD WDEOLF]NL L ]DV]F]\WQHJR W\WXฤ X .DWHGU\ 3U]\MD]QHM 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MHGQRVWND PXVL SRQRZQLH SR XSฤ \ZLH GZร FK ODW ]ฤ Rล \รฅ RGSRZLHGQLH GRNXPHQW\ SR]ZDODMรฃFH Z]QRZLรฅ SURFHGXUรท FHUW\ILNDFML :V]\VWNLP QDJURG]RQ\P VNฤ DGDP\ VHUGHF]QH JUDWXODFMH 0DWHXV] 0DFDฤ ND %21 8(.

.DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ .DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .DWHGUD 3V\FKRORJLL L G\GDNW\NL .DWHGUD 7RZDUR]QDZVWZD 3U]HP\Vฤ RZHJR .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ

45

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DฤกVWZR

? XQMZ_[baU V]UMZbM VW_MOW ZWS] ISILMUQKSQMOW KPKQMTQJaฤฌUa bIXZMbMV\W_Iฤ \W KW ]LIรฐW [Qฤ bZMITQbW_Iฤ _ ZIUIKP XZWRMS\] ยถ1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWฤฌKQ ยช _ WSZM[QM KbMZ_QMK ยง _ZbM[QMฤก J Z WZIb WXQ[Iฤ W[\I\VQM bUQIVa RISQM VI[\ฤ XQรฐa VI =KbMTVQ _ SWV\MSฤฌKQM VI[bMOW ,bQIรฐ]

Z

JRGQLH ] ]DU]รฃG]HQLHP 5HNWRUD 8(. ] GQLD PDMD U ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ ]RVWDฤ SRG]LHORQ\ 2EHFQD VWUXNWXUD WR GZLH Uร ZQROHJOH IXQNFMRQXMรฃFH MHGQRVWNL ] SUHF\]\MQLH Z\RGUรทEQLRQ\PL ]DNUHVDPL RERZLรฃ]Nร Z L ZVSDUFLD ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR 8(. 6รฃ WR ']LDฤ 1DXNL RUD] ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK

']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO WHO

H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

46

1RZ\ ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK SRG NLHURZQLFWZHP SDQL 0RQLNL +DPHUVNLHM ZVSLHUD SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX Z ]DNUHVLH WUDQVIHUX ZLHG]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] EL]QHVHP SURMHNWร Z EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK SURMHNWร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK RUD] ILQDQVRZDQ\FK ]H ฤณURGNร Z 8QLL (XURSHMVNLHM

3ULRU\WHWRZ\P REV]DUHP G]LDฤ DOQRฤณFL ']LDฤ X MHVW UR]ZLQLรทFLH ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM Z NRQWHNฤณFLH SR]\VNLZDQLD ฤณURGNร Z QD G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ QDXNRZR EDGDZF]รฃ RUD] ZVSร ฤ SUDFรท ] EL]QHVHP

Z\GDMH RSLQLH R LQQRZDF\MQRฤณFL SURGXNWร Z FLHV]รฃFH VLรท FRUD] ZLรทNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP QDV]\FK SDUWQHUร Z 2IHUWD L NDWDORJ XVฤ XJ ]QDMGXMรฃ VLรท QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ']LDฤ X KWWSV EL]QHV XHN NUDNRZ SO NDWDORJ XVOXJ

5ร ZQRF]HฤณQLH EDUG]R GXล \ QDFLVN ]RVWDฤ SRฤ Rล RQ\ QD SURPRZDQLH VNRQVWUXRZDQHM Z RVWDWQLP F]DVLH L PRFQR UR]EXGRZDQHM RIHUW\ XVฤ XJ VSHFMDOLVW\F]Q\FK 8(. t VNLHURZDQHM Jฤ ร ZQLHM GR VHNWRUD 0ฤฒ3 RUD] LQVW\WXFML RWRF]HQLD EL]QHVX ]DLQWHUHVRZDQ\FK ZGUDล DQLHP LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก

:DUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H QDV]D 8F]HOQLD UHSUH]HQWRZDQD SU]H] ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK MHVW F]ฤ RQNLHP 3RUR]XPLHQLD $NDGHPLFNLFK &HQWUร Z 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3$&77 t ]U]HV]HQLD SU]HGVWDZLFLHOL XF]HOQLDQ\FK MHGQRVWHN RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ]DU]รฃG]DQLH L NRPHUFMDOL]DFMรท Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM 3RUR]XPLHQLH WR PD FKDUDNWHU RJร OQRSROVNL 8F]HOQLH L MHGQRVWNL QDXNRZH UHSUH]HQWRZDQH Z 3$&77 SRSU]H] &HQWUD 7UDQVIHUX

: UDPDFK VZRMHM RIHUW\ 8F]HOQLD ฤณZLDGF]\ XVฤ XJL HNVSHUFNLH NRQVXOWLQJRZH V]NROHQLRZH RUD] EDGDZF]R UR]ZRMRZH % 5 D WDNล H

: RVWDWQLP RNUHVLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH E\ฤ SDUWQHUHP 0Dฤ RSROVNLHJR )HVWLZDOX ,QQRZDFML t RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 8U]รฃG 0DUV]Dฤ NRZVNL :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR : UDPDFK 0),p RGE\ฤ VLรท F\NO VSRWNDฤก SRG KDVฤ HP e3U]\ NDZLH R LQQRZDFMDFKr 1DV]D 8F]HOQLD E\ฤ D JRVSRGDU]HP MHGQHJR ] W\FK Z\GDU]Hฤก D ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK Z UDPDFK VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL t NRRUG\QRZDฤ ]ZLรฃ]DQH ] W\P SURMHNW\ : GQLX F]HUZFD U RGE\ฤ \ VLรท MHGQRGQLRZH ZDUV]WDW\ SRG KDVฤ HP e(NR ZDUWRฤณรฅ QLH PD NRฤกFD t NRQFHSFMD &LUFXODU (FRQRP\r NWร UH SRSURZDG]Lฤ D GU LQล 0DJGDOHQD :RMQDURZVND ] .DWHGU\ 7HFKQRORJLL L (NRORJLL :\UREร Z 8(. &HOHP VSRWNDQLD E\ฤ R ]DSR]QDQLH XF]HVWQLNร Z ] NRQFHSFMรฃ e&LUFXODU (FRQRP\r JRVSRGDUNL Z RELHJX ]DPNQLรทW\P NWร UD ฤ รฃF]\ Z VRELH SRWU]HEรท RFKURQ\ ฤณURGRZLVND SRSU]H] RV]F]รทGQH NRU]\VWDQLH ] ]DVREร Z QDWXUDOQ\FK RUD] HNRQRPLรท ZVND]XMรฃF QD NRQNUHWQH NRU]\ฤณFL GOD JRVSRGDUNL Z\QLNDMรฃFH ] QLล V]HJR ]Xล \FLD HQHUJLL RUD] ZLHORNURWQHJR NRU]\VWDQLD ] ]DVREร Z SRSU]H] UHF\NOLQJ PDWHULDฤ ร Z Z\NRU]\VWDQLH ELRPDV\ F]\OL ZGUDล DQLH Z ล \FLH PHWRG\ e=HUR ZDVWHr ]HUR RGSDGร Z

: F]HUZFX E U ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK E\ฤ ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP FLHNDZHJR Z\GDU]HQLD t UR]JU\ZNL WXUQLHMX SODQV]RZHM JU\ HNRQRPLF]QHM :VSร OQLH ] .Rฤ HP 1DXNRZ\P e,'($r G]LDฤ DMรฃF\P SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK SU]HSURZDG]RQR UR]JU\ZNรท SW e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t V\PXODFMD HNRQRPLF]QD RIIOLQHr 7R SODQV]RZD JUD NWร UD Z DWUDNF\MQ\ VSRVร E XND]XMH PHFKDQL]P\ IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUNL ZROQRU\QNRZHM L MHVW SURVWรฃ V\PXODFMรฃ G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM Z NWร UHM XF]HVWQLF\ ZFLHODMรฃ VLรท Z UROH KLVWRU\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUFร Z U]HPLHฤณOQLNร Z ] $QGU\FKRZD NRZDOD WNDF]D OXE SLHNDU]D e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr ]RVWDฤ D Z\GDQD SU]H] 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ Z .UDNRZLH :\GDU]HQLH WR FLHV]\ฤ R VLรท GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZฤณUร G QDV]\FK VWXGHQWร Z 1D NRQLHF ZDUWR GRGDรฅ ล H Z RVWDWQLP RNUHVLH SRGSLVDOLฤณP\ Z LPLHQLX

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NLOND QRZ\FK XPร Z UDPRZ\FK R ZVSร ฤ SUDF\ ] SDUWQHUDPL ]HZQรทWU]Q\PL 3RUR]XPLHQLD R ZVSร ฤ SUDF\ SRGSLVDQR P LQ ] ,QVW\WXWHP 8SUDZ\ 1DZRล HQLD L *OHER]QDZVWZD t 3DฤกVWZRZ\P ,QVW\WXWHP %DGDZF]\P ILUPรฃ 0 $ ' (QJLQHHUV VS ] R R RUD] ]H 6WRZDU]\V]HQLHP .ODVWHU 7HFKQRORJLL ,QIRUPDF\MQ\FK Z %XGRZQLFWZLH e%,0 .ODVWHUr ] NWร U\PL WUZDMรฃ REHFQLH SUDFH SU]\ RSUDFRZDQLX VSURILORZDQ\FK VSHFMDOLVW\F]Q\FK VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK

UEK - partner w biznesie

7HFKQRORJLL RIHUXMรฃ REHFQLH GRVWรทS GR SRQDG QDXNRZFร Z Z 3ROVFH L SRQDG SDWHQWร Z L ]Jฤ RV]Hฤก SDWHQWRZ\FK

PJU 0RQLND +DPHUVND .RRUG\QDWRU SURMHNWX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL .LHURZQLN ']LDฤ X 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWD ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

: GUXJLHM F]รทฤณFL VSRWNDQLD RGE\ฤ \ VLรท ZDUV]WDW\ ] 'HVLJQ 7KLQNLQJ F]\OL NUHDW\ZQHM PHWRG\ WZRU]HQLD LQQRZDF\MQ\FK SURGXNWร Z L XVฤ XJ Z RSDUFLX R Jฤ รทERNLH ]UR]XPLHQLH SUREOHPร Z L SRWU]HE Xล \WNRZQLNร Z NWร U\FK FHOHP E\ฤ R VWZRU]HQLH SURWRW\SRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ]ZLรฃ]DQ\FK WHPDW\F]QLH ] e&LUFXODU (FRQRP\r

47

w skrรณcie

flash

1

3URI -DFHN 3XUFKOD ZLFHSUH]\GHQWHP (XURSD 1RVWUD

W

GQLX PDMD URNX SURI -DFHN 3XUFKOD ]RVWDฤ Z\EUDQ\ QD ZLFHSUH]\GHQWD (XURSD 1RVWUD SRGF]DV RGE\ZDMรฃFHJR VLรท Z 3DU\ล X VSRWNDQLD 5DG\ WHM IHGHUDFML

(XURSD 1RVWUD WR HXURSHMVNLH VWRZDU]\V]HQLH RUJDQL]DFML L LQVW\WXFML ]DMPXMรฃF\FK VLรท SURSDJRZDQLHP RUD] RFKURQรฃ G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR L ฤณURGRZLVND QDWXUDOQHJR 1D SR]LRPLH HXURSHMVNLP UHSUH]HQWXMH SRQDG RUJDQL]DFML SR]DU]รฃGRZ\FK RUJDQL]DFML VWRZDU]\V]RQ\FK L F]ฤ RQNร Z LQG\ZLGXDOQ\FK ] SRQDG SDฤกVWZ 2UJDQL]DFMรฃ F]ฤ RQNRZVNรฃ RG ZLHOX ODW MHVW WDNล H

0LรทG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ Z .UDNRZLH (XURSD 1RVWUD MHVW DGZRNDWHP ZDUWRฤณFL G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR Z ล \FLX NDล GHJR RE\ZDWHOD L FDฤ \FK VSRฤ HF]QRฤณFL 3URPXMH ZDJรท G]LHG]LFWZD ]ZUDFD XZDJรท QD QDMEDUG]LHM ]DJURล RQH RELHNW\ ZVSLHUD GREUH SUDNW\NL Z ]DNUHVLH EDGDฤก NRQVHUZDFML HGXNDFML L V]NROHฤก QD U]HF] G]LHG]LFWZD -HVW Jฤ RVHP RUJDQL]DFML L LQVW\WXFML G]LHG]LFWZD Z (XURSLH GU /XF\QD .รทSD .DWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM ]D ZZZ HXURSDQRVWUD RUJ DERXW XV JRYHUQDQFH

2

/LVW\ UDQNLQJRZH 2386 RUD] 35(/8',80 48

D

]LDฤ 1DXNL LQIRUPXMH ล H PDMD EU 1DURGRZH &HQWUXP 1DXNL SU]HGVWDZLฤ R OLVW\ UDQNLQJRZH Z UDPDFK NRQNXUVร Z 2386 RUD] 35(/8',80 :ฤณUร G SURMHNWร Z ]DNZDOLILNRZDQ\FK GR ILQDQVRZDQLD ]QDOD]ฤ VLรท MHGHQ NWร U\ UHDOL]RZDQ\ EรทG]LH SU]H] SUDFRZQLND 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

:\G]LDฤ )LQDQVร Z L 3UDZD 'U KDE $JQLHV]ND /LSLHWD t $QDOL]D SURFHVร Z LQQRZDF\MQ\FK t XMรทFLH VFKXPSHWHURZVNLH t ]ฤ 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ -HGQRF]HฤณQLH ]DFKรทFDP\ SUDFRZQLNร Z 8(. RUD] GRNWRUDQWร Z GR VNฤ DGDQLD ZQLRVNร Z QD NROHMQH HG\FMH NRQNXUVร Z

jednostki

Podwรณjny dyplom โ L_I I[a _ RMLVaU Zฤ SI_QM 'HF\]MD R ]DDQJDล RZDQLX Z FRฤณ ZLรทFHM QLล ]GRE\FLH Z\ล V]HJR Z\NV]WDฤ FHQLD MHVW ZDล Q\P Z\ERUHP ล \FLRZ\P 6ITMฤตa Rฤ ZWb_Iฤตaฤ

XZba ]_bOTฤ LVQMVQ] _[ba[\SQKP NIS\{_ b_Qฤ bIVaKP bM bUQMVQIRฤ KaU [Qฤ [\ITM SWVS]ZMVKaRVaU ZaVSQMU XZIKa :LHORVWURQQD HGXNDFMD ]DSHZQLD ZLรทNV]รฃ ]GROQRฤณรฅ RVLรฃJQLรทFLD FHOร Z ]DZRGRZ\FK L ล \FLRZ\FK

S

tXGHQFL GHF\GXMรฃF\ VLรท QD VWXGLD Z IRUPLH SRGZร MQHJR G\SORPX IXQGXMรฃ VRELH VLOQรฃ PRW\ZDFMรท L VXNFHV\ Z UDG]HQLX VRELH ]H VZRMรฃ NDULHUรฃ ]DURENL PRล OLZRฤณรฅ DZDQVX GRUREHN QDXNRZ\

MHGQRF]HฤณQLH F]DV HQHUJLรท L SLHQLรฃG]H 1LH MHVW WDMHPQLFรฃ ล H SUDFRGDZF\ QD FDฤ \P ฤณZLHFLH SRV]XNXMรฃ

0\ฤณO R W\P MDN ZLHOH NZDOLILNDFML PXVLV] QDE\รฅ DE\ RVLรฃJQรฃรฅ VZRMH FHOH QLH PXVL E\รฅ ]QLHFKรทFDMรฃFD 1LH]DOHล QLH RG WHJR F]\ MHVWHฤณ QD SR]LRPLH OLFHQFMDFNLP F]\ PDJLVWHUVNLP UR]SRF]\QDV] QRZ\ HWDS NDULHU\ RWZLHUDV] Zฤ DVQH SHUVSHNW\Z\ QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ :LรทNV]Rฤณรฅ OXG]L OXEL ]DSHZQLDรฅ ล H F]DV L Z\GDZDQH SLHQLรฃG]H WR ZDUWRฤณFL NWร UH QDOHล \ V]DQRZDรฅ = HGXNDFMรฃ GXDOQรฃ MHVW GRNฤ DGQLH WDN VDPR :LHOH RVร E Z\EUDฤ R WR SUDNW\F]QH UR]ZLรฃ]DQLH NRU]\VWDMรฃF ] PRล OLZRฤณFL ]GRE\FLD GZร FK G\SORPร Z RV]F]รทG]DMรฃF 50

JRWRZ\ GR SUDF\ Z NUร WV]\P F]DVLH D F]รทVWR SU]\ GXล R PQLHMV]HM LQZHVW\FML ILQDQVRZHM 6WXGHQFL 8(. FRUD] F]รทฤณFLHM Z\ELHUDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ ]GRE\FLD SRGZร MQ\FK G\SORPร Z Z WUDNFLH WUZDQLD VWXGLร Z 2WR QDMZDล QLHMV]\FK SRZRGร Z ]DDQJDล RZDQLD Z WHQ URG]DM HGXNDFML '\SORP\ SU]\VSLHV]DMรฃ zdobycie pracy.

NDQG\GDWร Z Z\Uร ล QLDMรฃF\FK VLรท 8]QDQ\ Z NUDMX L ]D JUDQLFรฃ GRGDWNRZ\ FHUW\ILNDW OXE G\SORP PRล H VSUDZLรฅ ล H EรทG]LHV]

.V]WDฤ FHQLH QD GZร FK Uร ล Q\FK XF]HOQLDFK GDMH PRล OLZRฤณรฅ ]UR]XPLHQLD ]DVDGQRฤณFL ]GRE\FLD SRWU]HEQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL SR]ZDODMรฃF MHGQRF]HฤณQLH QD V]\EV]H LFK Z\NRU]\VWDQLH Z ]Uร ล QLFRZDQ\P QRZ\P ฤณURGRZLVNX 3R X]\VNDQLX RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML EรทG]LHV] PLHรฅ SHZQRฤณรฅ ล H ] VXNFHVHP ]DVWRVXMHV] VZRMรฃ ZLHG]รท L XPLHMรทWQRฤณFL Z UR]PRZLH NZDOLILNDF\MQHM

2VWDWQLH EDGDQLD QD U\QNX HXURSHMVNLP Z\ND]Dฤ \ ล H DEVROZHQFL SRGZร MQ\FK G\SORPร Z PDMรฃ SRQDG ZLรทNV]H V]DQVH QD ]QDOH]LHQLH DWUDNF\MQHM SUDF\ '\SORP\ SRZRGXMรฃ ล H RG VDPHJR SRF]รฃWNX PRล HV] ]DUDELDรฅ ZLรทFHM 2VRE\ SRVLDGDMรฃFH SRGZร MQH G\SORP\ ]DUDELDMรฃ Z (XURSLH ฤณUHGQLR ZLรทFHM QLล DEVROZHQFL VWXGLร Z MHGQRURGQ\FK '\SORP\ PRล QD XNRฤกF]\รฅ Z ]QDF]QLH NUร WV]\P F]DVLH QLล VWXGLXMรฃF Z GZร FK XF]HOQLDFK QD QRUPDOQ\FK ]DVDGDFK 6WRSQLH XQLZHUV\WHFNLH Z\PDJDMรฃ FR QDMPQLHM WU]HFK OXE GZร FK ODW VWXGLร Z : Z\QLNX Z\ERUX RSFML SRGZร MQ\FK G\SORPร Z VWXGHQW SRWU]HEXMH QDMZ\ล HM GZร FK ODW GOD ]GRE\FLD G\SORPร Z GZร FK XF]HOQL ,ORฤณรฅ F]DVX VSรทG]RQHJR QD XF]HQLX VLรท L Z\NRQ\ZDQLX ]DGDฤก

DNDGHPLFNLFK ]QDF]QLH VLรท VNUDFD SR]ZDODMรฃF V]\EFLHM ZHMฤณรฅ QD U\QHN L F]HUSDรฅ ] WHJR NRU]\ฤณFL '\SORP\ WR Xฤ DPHN NRV]Wร Z QDXNL ]DSHZQLDMรฃ WDNล H OHSV]\ VWRVXQHN MDNRฤณFL GR FHQ\ XPRล OLZLDMรฃ EH]Sฤ DWQH NRU]\VWDQLH ] GREURG]LHMVWZ QDXNL Z V]NRฤ DFK SDUWQHUVNLFK 6NUร FHQLH F]DVX QDXNL Z V]NROH SDUWQHUVNLHM t ]DNRฤกF]RQH ]GRE\FLHP G\SORPX t MHVW VSRUรฃ RV]F]รทGQRฤณFLรฃ &]รทฤณรฅ XF]HOQL ]QDMGXMรฃF\FK VLรท Z RIHUFLH 8(. WR GURJLH HNVNOX]\ZQH V]NRฤ \ Sฤ DWQH .RU]\VWDQLH ] RIHUW\ 8(. ]DSHZQLD ]ZROQLHQLH ] F]HVQHJR L GRILQDVRZDQLH F]DVX QDXNL '\SORP\ ]DSHZQLDQH SU]H] 8(. PDMรฃ PQLHM V]W\ZQ\FK ZDUXQNร Z ZVWรทSQ\FK QLล DSOLNRZDQLH GR V]Nร ฤ SR]D JUDQLFDPL NUDMX ] ZROQHM UรทNL 5HNUXWDFMD NODV\F]QD QD Z\EUDQH XF]HOQLH ]DJUDQLF]QH ฤ รฃF]\ VLรท ] XFLรฃล OLZ\P VNฤ DGDQLHP ZQLRVNร Z R SU]\MรทFLH QD NXUV\ RJUDQLF]RQรฃ OLF]Eรฃ PLHMVF GXล รฃ NRQNXUHQFMรฃ HWF 8(. SR SRP\ฤณOQHM

UHNUXWDFML ZHZQรทWU]QHM ]DSHZQLD ORJLVW\Nรท Z\PLDQ\ L SRPRF Z RVLรฃJQLรทFLX Z\PDU]RQHJR FHOX EH] ]EรทGQ\FK QLHVSRG]LDQHN '\SORP\ SRZRGXMรฃ ล H QDXND VWDMH VLรท EDUG]LHM HODVW\F]QD :LHOH NXUVร Z G\SORPRZ\FK PRล QD RGE\ZDรฅ RQOLQH G]LรทNL F]HPX PRล QD ]GRE\รฅ G\SORP Z QLHSHฤ Q\P Z\PLDU]H JRG]LQ WDNล H SUDFXMรฃF

jednostki

'\SORP\ F]\QLรฃ EDUG]LHM SUDZGRSRGREQ\P SR]\W\ZQรฃ Z\FHQรท U\QNRZHM ZDUWRฤณFL RVRE\ ZFKRG]รฃFHM Z ล \FLH ]DZRGRZH

%LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK .DPSXV 8F]HOQL EXG\QHN 6WUร ล ร ZNL SRNร M SLHUZV]H SLรทWUR ZZZ ES] XHN NUDNRZ SO

']LรทNL RGSRZLHGQLP NZDOLILNDFMRP EรทG]LHV] Z VWDQLH ]DSODQRZDรฅ VZRMH Z\ERU\ ]DZRGRZH L Z\NRU]\VWDรฅ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL : ZLHOX SU]\SDGNDFK QDMOHSV]\P UR]ZLรฃ]DQLHP MHVW SRGZร MQ\ G\SORP Xฤ DPHN NRV]Wร Z F]DVX L Z\VLฤ NX D WDNล H OHSV]H XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]QH L SHZQRฤณรฅ VLHELH X SURJX NDULHU\ =DLQWHUHVRZDQ\FK SURJUDPHP SURVLP\ R RGZLHG]HQLH QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM %LXUD L SDQL 6\OZLL 5XWNRZVNLHM NRRUG\QXMรฃFHM SURJUDP

%LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK

51

jednostki

3UREOHP\ PHWRGRORJLL QDXN VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK _ ZWS] ISILMUQKSQU ! ? XIฤ LbQMZVQS] WLJaรฐW [Qฤ XQMZ_[bM _ ZWbXWKbaVIRฤ KaU [Qฤ ZWS] ISILMUQKSQU ! [MUQVIZQ]U e3UREOHP\ PHWRGRORJLL QDXN VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FKr RUJDQL]RZDQH SU]H] =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL

I

GHD ]RUJDQL]RZDQLD VHPLQDULXP PHWRGRORJLF]QHJR Z NWร U\P ]DUร ZQR SUHOHJHQWDPL MDN L Vฤ XFKDF]DPL Vรฃ SUDFRZQLF\ QDXNRZL UHDOL]XMรฃF\ EDGDQLD VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QH SRZVWDฤ D SUDZLH GZD ODWD WHPX Z =DNฤ DG]LH =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL ] LQLFMDW\Z\ SURI 8(. GU KDE 0DUND รคZLNOLFNLHJR : Z\QLNX SRGMรทW\FK VWDUDฤก SURZDG]RQH Vรฃ VSRWNDQLD Z FRPLHVLรทF]Q\P F\NOX SRF]รฃZV]\ RG VHPHVWUX OHWQLHJR URNX DNDGHPLFNLHJR

3U]HVฤ DQNDPL GR XUXFKRPLHQLD WHJR Z\GDU]HQLD Vรฃ QDSRW\NDQH Z SUDF\ NDล GHJR QDXNRZFD Z\]ZDQLD L SUREOHP\ PHWRGRORJLF]QH ]DUร ZQR R RJร OQ\P MDN L R V]F]HJร ฤ RZ\P FKDUDNWHU]H GRW\F]รฃFH SURMHNWRZDQLD EDGDฤก UHDOL]DFML SUDF Z WHUHQLH MDN L DQDOL]\ RWU]\P\ZDQ\FK Z\QLNร Z 6SRWNDQLD PDMรฃ ]D ]DGDQLH VWZRU]\รฅ SU]HVWU]Hฤก GOD Z\PLDQ\ P\ฤณOL PLรทG]\ 52

UHSUH]HQWXMรฃF\ Uร ล QH V]NRฤ \ EDGDZF]H L SRGHMฤณFLD PHWRGRORJLF]QH MDN Uร ZQLHล SUDNW\F\ ]ZLรฃ]DQL ] Z\EUDQ\P SUREOHPHP EDGDZF]\P 3R Z\Jฤ RV]HQLX SUH]HQWDFML QDVWรทSXMH PRGHURZDQD G\VNXVMD L IRUPXฤ RZDQLH VXJHVWLL SURZDG]รฃFH GR SROHSV]HQLD ZDUV]WDWX EDGDZF]HJR L SXEOLNDF\MQHJR .Dล GRUD]RZR VSRWNDQLD WUZDMรฃ RN Sร ฤ WRUHM JRG]LQ\

EDGDF]DPL QD ZVSRPQLDQH SRZ\ล HM WHPDW\ )RUPXฤ D VHPLQDULXP PD FKDUDNWHU ZDUV]WDWRZ\ : SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL RGE\ZD VLรท SUH]HQWDFMD WHPDWX SU]H] ]DSURV]RQHJR SUHOHJHQWD

: PLQLRQ\P URNX DNDGHPLFNLP RGE\ฤ R VLรท VLHGHP VSRWNDฤก ,FK WHPDW\ND RUD] SUHOHJHQFL SU]HGVWDZLD VLรท QDVWรทSXMรฃFR โ ข

9 VSRWNDQLH OLVWRSDGD U e3Xฤ DSNL L ]DJURล HQLD Z EDGDQLDFK VRQGDล RZ\FKr SURZDG]รฃFD GU 0DJGDOHQD -HORQHN .DWHGUD 6RFMRORJLL โ ข

3URZDG]รฃF\PL VSRWNDQLD Vรฃ SUDFRZQLF\ QDXNRZL

9, VSRWNDQLH VW\F]QLD U e3U]HVฤ DQNL VWRVRZDQLD JUXS IRNXVRZ\FKr SURZDG]รฃFD PJU .DPLOD 3LOFK =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL

โ ข

9,, VSRWNDQLH OXWHJR U e.RPSXWHURZD DQDOL]D GDQ\FK MDNRฤณFLRZ\FK &$4'$6 r SURZDG]รฃF\ GU *U]HJRU] %U\GD /DERUDWRULXP 6RFMRORJLL -DNRฤณFLRZHM &$4'$6 70 /$% ,QVW\WXW 6RFMRORJLL 8- 9,,, VSRWNDQLH PDUFD U e%ฤ รทG\ Z S\WDQLDFK NZHVWLRQDULXV]RZ\FKr SURZDG]รฃFD GU -RODQWD 0LUHN .DWHGUD $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK

โ ข

,; VSRWNDQLH NZLHWQLD U e3U]\F]\QRZRฤณรฅ Z EDGDQLDFK HNRQRPLF]Q\FKr SURZDG]รฃF\ SURI GU KDE $GDP 6DJDQ .DWHGUD $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK

โ ข

; VSRWNDQLH PDMD U e-DN QLH RSLV\ZDรฅ EDGDฤก PHWRGรฃ VWXGLXP SU]\SDGNXr SURZDG]รฃF\ SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL

โ ข

;, VSRWNDQLH F]HUZFD U e3U]\F]\QRZRฤณรฅ Z XNฤ DGDFK ZLHORSR]LRPRZ\FKr SURZDG]รฃF\ SURI GU KDE $GDP 6DJDQ .DWHGUD $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK

6]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH ] SRSU]HGQLFK VSRWNDฤก PRล QD ]QDOHล รฅ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM =DNฤ DGX =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL : UR]SRF]\QDMรฃF\P VLรท URNX DNDGHPLFNLP VHPLQDULD EรทGรฃ UHDOL]RZDQH Z WDNLH VDPHM IRUPXOH UD] QD PLHVLรฃF Z ฤณURG\ Z JRG]LQDFK 3LHUZV]H VSRWNDQLH Z VHPHVWU]H ]LPRZ\P RGE\ฤ R VLรท SDล G]LHUQLND 3RฤณZLรทFRQH E\ฤ R RQR Z\NRU]\VWDQLX ED] ELEOLRJUDILF]Q\FK QD SRWU]HE\ SU]HJOรฃGX OLWHUDWXU\ D SURZDG]รฃFรฃ E\ฤ D GU $QQD 2VLHZDOVND ] %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM QDV]HM 8F]HOQL VSHFMDOL]XMรฃFD VLรท Z ELEOLRPHWULL : VHPHVWU]H ]LPRZ\P SODQXMHP\ SRUXV]\รฅ WHPDW\ ]ZLรฃ]DQH ] PRล OLZRฤณFLDPL ]DVWรทSRZDQLD EUDNร Z

GDQ\FK PHWRGDPL ZL]XDOL]DFML GDQ\FK L PHWRGRORJLรฃ WHRULL XJUXQWRZDQHM 3RGREQLH MDN Z ]HV]ฤ \P VHPHVWU]H WDN L Z W\P LQIRUPDFMH R NROHMQ\P VSRWNDQLX EรทGรฃ Z\V\ฤ DQH PDLORZR ] FR QDMPQLHM GZXW\JRGQLRZ\P Z\SU]HG]HQLHP

jednostki

โ ข

-HGQRF]HฤณQLH SUDJQLHP\ ]ZUร FLรฅ XZDJรท Lล ]DOHล \ QDP QD SRGHMPRZDQLX WHPDWร Z LQWHUHVXMรฃF\FK GOD SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK 8(.

GODWHJR JRUรฃFR ]DSUDV]DP\ GR SU]HV\ฤ DQLD Zฤ DVQ\FK SURSR]\FML VSRWNDฤก =DFKรทFDP\ WDNล H RVRE\ SUDJQรฃFH SRG]LHOLรฅ VLรท VZRLPL GRฤณZLDGF]HQLDPL ] UHDOL]DFML EDGDฤก GR NRQWDNWX ] QDPL : W\P PLHMVFX VHUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ GRW\FKF]DVRZ\P SURZDG]รฃF\P ]D SU]\MรทFLH ]DSURV]HQLD GR SU]HGVWDZLHQLD LQVSLUXMรฃF\FK SUH]HQWDFML 0DP\ QDG]LHMรท ล H L Z W\P VHPHVWU]H EรทG]LHP\ PLHOL V]DQVรท XF]HVWQLF]\รฅ Z LQWHUHVXMรฃF\FK UR]PRZDFK GRW\F]รฃF\FK PHWRGRORJLL EDGDฤก PJU .DPLOD 3LOFK SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL RUJDQL]DWRU]\ 6HPLQDULXP

53

jednostki

ZWKbVQKI ฤฌUQMZKQ 8ZaUI[I 8WT[SQ SIZLaVIรฐI $XJXVWD +ORQGD !

XIฤ LbQMZVQSI JZ UQRI URF]QLFD ฤณPLHUFL NDUG\QDฤ D $XJXVWD +ORQGD SU\PDVD 3ROVNL _ TI\IKP ! ! bIรฐWฤตaKQMTI <W_IZba[\_I +PZa[\][W_MOW [ITMbRIVQVI _QMTSQMOW 8WTISI

P

R OHZHM VWURQLH ฤณURGNRZHJR U\]DOLWX %XG\QNX *ฤ ร ZQHJR QDV]HM 8F]HOQL ]QDMGXMH VLรท JUXSD U]Hล ELDUVND SU]HGVWDZLDMรฃFD VDOH]MDQLQD ZฤณUร G G]LHFL DXWRUVWZD NUDNRZVNLHJR U]Hล ELDU]D =\JPXQWD /DQJPDQD 1LHF]รทVWR WDN Z\VRNR SRGQRVL VLรท Jฤ RZรท E\ XND]Dฤ D VLรท QDV]\P RF]RP D MHV]F]H U]DG]LHM E\ ]DP\ฤณOLรฅ VLรท QDG MHM SU]HND]HP .LHUXMรฃF G]Lฤณ Z]URN QD WR DUW\VW\F]QH G]LHฤ R PRล HP\ JR Rล \ZLรฅ SDPLรทFLรฃ L ]REDF]\รฅ Z QLP SRVWDรฅ Pฤ RGHJR VDOH]MDQLQD NVLรทG]D $XJXVWD +ORQGD NWร U\ Z URNX SRGHMPXMH SUDFรท Z VFKURQLVNX )XQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR ยฐZ VDOH]MDQLQ GZDG]LHฤณFLD ODW Sร ล QLHM RWU]\PXMH QDMSLHUZ QRPLQDFMรท QD SLHUZV]HJR ELVNXSD GLHFH]ML NDWRZLFNLHM D SRWHP Z NUร WNLP F]DVLH QD DUF\ELVNXSD JQLHล QLHฤกVNLHJR L SR]QDฤกVNLHJR t 3U\PDVD 3ROVNL RUD] RWU]\PXMH JRGQRฤณรฅ NDUG\QDOVNรฃ 3RGHMPXMรฃF SUDFรท Z VFKURQLVNX )XQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR SU]\ XO 5DNRZLFNLHM Z .UDNRZLH SDล G]LHUQLND URNX VFKURQLVNR G]LDฤ D RG URNX MDNR OHWQL VDOH]MDQLQ PD MXล ]D VREรฃ ZLHF]\VWH ฤณOXE\ ]DNRQQH Z 7RZDU]\VWZLH VDOH]MDฤกVNLP MDNR OHWQL

54

FKฤ RSLHF XGDMH VLรท GR 9DOVDOLFH SRG 7XU\QHP ฤณZLรทFHQLD NDSฤ DฤกVNLH GRNWRUDW ] ILOR]RILL QD 8QLZHUV\WHFLH *UHJRULDฤกVNLP Z 5]\PLH PDWXUรท Z 6]ร VW\P &HVDUVNR .Uร OHZVNLP *LPQD]MXP ZH /ZRZLH F]WHUROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH Z SUDF\ Z 2ฤณZLรทFLPLX Z UROL Z\FKRZDZF\ L QDXF]\FLHOD RUD] MHVW ZSLVDQ\ QD OLVWรท VWXGHQWร Z :\G]LDฤ X )LOR]RILF]QHJR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR =DQLP SRGMรฃฤ SUDFรท Z VFKURQLVNX SU]HE\ZDMรฃF Z .UDNRZLH SDล G]LHUQLND RGSUDZLฤ Z NDSOLF\ VFKURQLVND 0V]รท ฤณZ L XG]LHOLฤ Pฤ RG]LHล \ SU\PLF\MQHJR Eฤ RJRVฤ DZLHฤกVWZD t SU\PLFMH PLDฤ \

PLHMVFH SDล G]LHUQLND ล Uร Gฤ D SRGDMรฃ ล H Z URNX Z VFKURQLVNX E\ฤ R Z\FKRZDQNร Z .VLรฃG] $XJXVW +ORQG SHฤ QLฤ IXQNFMรท NDSHODQD QDXF]Dฤ UHOLJLL L ฤณSLHZX SRPDJDฤ Z\FKRZDQNRP Z QDXFH D WDNล H ZL]\WRZDฤ ]DNฤ DG\ U]HPLHฤณOQLF]H QD WHUHQLH .UDNRZD Z NWร U\FK RGE\ZDOL RQL SUDNW\NL XF]รฃF VLรท ]DZRGX 8WU]\P\ZDฤ Uร ZQLHล NRQWDNW L GEDฤ R Z\FKRZDQNร Z ] 2ฤณZLรทFLPLD NWร U]\ SU]HE\ZDOL Z .UDNRZLH 3U]H] F]WHU\ VHPHVWU\ VWXGLRZDฤ Uร ZQLHล QD :\G]LDOH )LOR]RILF]Q\P 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR : URNX X]\VNDZV]\ EDUG]R Z\VRNรฃ RFHQรท SU]Hฤ Rล RQ\FK ]D SUDFรท Z VFKURQLVNX t ]D ]DDQJDล RZDQLH RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ L NRQVHNZHQFMรท Z UHDOL]RZDQLX FHOร Z t RWU]\PXMH VDPRG]LHOQH VWDQRZLVNR G\UHNWRUD ]DNฤ DGX VDOH]MDฤกVNLHJR Z 3U]HP\ฤณOX L RSXV]F]D .UDNร Z 3UDZGRSRGREQLH MXล RG URNX ] XZDJL QD SRVLDGDQH ]GROQRฤณFL L WDOHQW SLVDUVNL Sร ล QLHMV]\ ]Dฤ Rล \FLHO W\JRGQLND e*Rฤณรฅ 1LHG]LHOQ\r U E\ฤ RGSRZLHG]LDOQ\ ]D ELXOHW\Q e:LDGRPRฤณFL VDOH]MDฤกVNLHr : VZRLP DUW\NXOH Z OLSFRZ\P QXPHU]H WHJR SLVPD ] URNX ]DW\WXฤ RZDQ\P

jednostki

VWXGZXG]LHVWROHWQLH GU]HZD SR]RVWDฤ RฤณFL GDZQHJR ]Dฤ Rล HQLD RJURGRZHJR t NORQ MDZRU MHVLRQ\ L OLSD ZฤณUร G NWร U\FK VLรท SU]HFKDG]Dฤ ']LVLDM WR SRWรทล QH GU]HZD $OH LFK V]F]\Wร Z VLรทJD Uร ZQLHล Vฤ DZD ERKDWHUD WHJR DUW\NXฤ X : ODW SR ฤณPLHUFL 3U\PDVD MHJR EOLVNL ZVSร ฤ SUDFRZQLN NV ,JQDF\ 3RVDG]\ NUHฤณOL WDNรฃ RWR V\OZHWNรท .DUG\QDฤ D

e.V]WDฤ FHQLH FKDUDNWHUXr SRUXV]D SUREOHP SRWU]HE\ KDUPRQLL SRPLรทG]\ ]GRE\ZDQLHP ZLHG]\ D NV]WDฤ FHQLHP RVRERZRฤณFL e3LVDU] Zฤ RVNL -DNXE =DQHOOD WDN VLรท Z\UD]Lฤ R V]NRฤ DFK Zฤ RVNLFK : QDV]\FK V]NRฤ DFK NV]WDฤ Fรฃ SRGREQR XP\Vฤ \ FKDUDNWHUร Z ]Dฤณ QLH W\ONR QLH Z\UDELDMรฃ OHF] MH Z\SDF]DMรฃ 6]XNDMรฃ ZLHG]\ NRV]WHP FQRW\ L XF]FLZRฤณFL 2E\ W\FK Vฤ ร Z QLH QDOHล Dฤ R SRZLHG]LHรฅ R QDV]\FK Z\FKRZDZFDFK 0\ SRWU]HEXMHP\ JHQLXV]ร Z OHF] QLH PQLHM SRWU]HEXMHP\ Z QDURG]LH VWDฤ \FK FKDUDNWHUร Z :LHG]D PRล H E\รฅ SRล \WHF]QD DOH PRล H E\รฅ

L ]JXEQD 6DPD XF]RQRฤณรฅ QDURGX QLH SRFLHV]\ QLH Z\UDWXMH MHQR SRGล ZLJQLH 1D VLOQ\FK FKDUDNWHUDFK RSLHUDMรฃ VLรท QDURG\ QD QLFK VSRF]\ZD SRP\ฤณOQRฤณรฅ NUDMร Z L .RฤณFLRฤ Dr = OHWQLHJR QLHVSRG]LHZDQLH SU]HUZDQHJR L QLH]Z\NOH ERJDWHJR ล \FLD NDUG\QDฤ +ORQG Sร ฤ WRUD URNX VSรทG]Lฤ SU]\ XOLF\ 5DNRZLFNLHM , FKRFLDล RG SU]\E\FLD NVLรทG]D $XJXVWD +ORQGD QD WHUHQ REHFQHJR FDPSXVX 8(.

PLMD ODW WR QD W\P WHUHQLH ]QDOHล รฅ PRล QD ฤณZLDGNร Z WHJR F]DVX t FKRFLDล PLOF]รฃF\FK t Vรฃ WR RSUร F] EXG\QNร Z SRQDG

e2WR V\OZHWND GXFKRZD ZLHONLHJR .DUG\QDฤ D 6]ODFKHWQ\ F]ฤ RZLHN DXWHQW\F]Q\ FKU]HฤณFLMDQLQ Z]RURZ\ ]DNRQQLN ZLHONL SDWULRWD RUD] WURVNOLZ\ RSLHNXQ URGDNร Z ]D JUDQLFรฃ SRVWDรฅ Z\ELWQD Z\UDVWDMรฃFD SRQDG PLDUรท OXG]L MHJR F]DVร Z 2SDWU]QRฤณFLRZ\ Zร G] QDURGX NWร UHJR ล \FLH PRล QD ]DPNQรฃรฅ Z MHGQ\P Vฤ RZLH t Vฤ Xล ED 6ฤ Xล ED %RJX .RฤณFLRฤ RZL L 2MF]\ล QLHr 2ERN NDUG\QDฤ D 6WHIDQD :\V]\ฤกVNLHJR NDUG\QDฤ $XJXVW +ORQG &]FLJRGQ\ 6ฤ XJD %Rล \ MHVW GUXJLP DUF\ELVNXSHP ZDUV]DZVNLP RF]HNXMรฃF\P QD Z\QLHVLHQLH QD Rฤ WDU]H GU /XF\QD .รทSD .DWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM

55

jednostki

)DILN e)DILN t KbaTQ SWTMRVM ยง R]ฤต [Q{LUM VSRWNDQLH GDZQ\FK 0LHV]NDฤกFร Z :DOHWร Z L 6\PSDW\Nร Z 'RPX 6WXGHQFNLHJR e)DILNr XZba ]T :IKรฐI_QKSQMR ! =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJฤ LbQM [Qฤ XIฤ LbQMZVQSI Z <aU ZIbMU Jฤ LbQM PLHรฅ RQR PLHMVFH Z JRฤณFLQQ\FK PXUDFK 1RZRKXFNLHJR &HQWUXP .XOWXU\ OLbQM

XZbaJaรฐaKP XWLMRUQM OW[XWLIZb ยง LaZMS\WZ XTIK{_SQ ยง BJQOVQM_ /ZbaJ IJ[WT_MV\ VI[bMR =KbMTVQ

T

rDG\F\MQLH Z FRURF]Q\FK e)DILNDFKr RERN GDZQ\FK PLHV]NDฤกFร Z WHJR '6 ELRUรฃ XG]LDฤ WDNล H FL ] DEVROZHQWร Z 8F]HOQL NWร U]\ PRล H FR SUDZGD WDP QLH PLHV]NDOL DOH RGZLHG]DOL WR PLHMVFH V\PSDW\]RZDOL ] QLP L FKรทรฅ XG]LDฤ X Z W\P VSRWNDQLX X]HZQรทWU]QLรฃ 3RGREQLH MDN L VรฃVLHG]L e)DILNDr t PHG\F\ t PLHV]NDMรฃF\ NLHG\ฤณ eSU]H] SRGZร UNRr Z VรฃVLHGQLP DNDGHPLNX t G]LVLHMVL X]QDQL SU]HGVWDZLFLHOH ฤณURGRZLVND OHNDUVNLHJR 2G SRF]รฃWNX FRURF]Q\FK e)DILNร Zr ]ZUDFD XZDJรท WR ล H VWDฤ \ VLรท RQH Z\GDU]HQLHP Z NWร U\P ELHU]H XG]LDฤ ฤณUHGQLR RNRฤ R RVร E t ] F]HJR RNRฤ R VWDQRZLรฃ Zฤ DฤณQLH ePHG\F\r &L ePHG\F\r WR G\UHNWRU]\ V]SLWDOL V]HIRZLH NOLQLN XQLZHUV\WHFNLFK RUG\QDWRU]\ RGG]LDฤ ร Z V]SLWDOL PLHMVNLFK OHNDU]H Uร ล Q\FK VSHFMDOQRฤณFL L ] Uร ล Q\FK RฤณURGNร Z t QLH W\ONR ] .UDNRZD

56

']LรทNL WDNLHM LQWHJUXMรฃFHM ฤณURGRZLVND HNRQRPLVWร Z L PHG\Nร Z IRUPXOH WHJR WUDG\F\MQHJR MXล VSRWNDQLD PRล OLZH E\ฤ R VWZRU]H-

QLH SU]HGVLรทZ]LรทFLD PX WRZDU]\V]รฃFHJR Z SRVWDFL FDฤ RURF]QHM ]ELร UNL SLHQLรทG]\ QD ]DNXS VSU]รทWX PHG\F]QHJR GOD NUDNRZVNLFK

V]SLWDOL e)DILNRZHr VSRWNDQLD SDล G]LHUQLNRZH VWDQRZLรฃ SRGVXPRZDQLH WDNLFK DNFML ]D RNUHV RVWDWQLFK PLHVLรทF\ -DN SRGNUHฤณOD MHGHQ ] LQLFMDWRUร Z L DQLPDWRU FDฤ RฤณFLRZHM NRQFHSFML SU]HGVLรทZ]LรทFLD t DEVROZHQW 8F]HOQL L GDZQ\ PLHV]NDQLHF e)DILNDr t 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] t Z FLรฃJX ODW ]HEUDQR MXล EOLVNR ]ฤ QD ZVSRPQLDQ\ Z\ล HM FHO G]LรทNL F]HPX ]DNXSLRQR VSHFMDOLVW\F]Q\ QDMEDUG]LHM SRWU]HEQ\ VSU]รทW PHG\F]Q\ Z\EUDQ\ SU]H] SRV]F]HJร OQH V]SLWDOH $NFMD SR]\VNLZDQLD ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK QD WHQ FHO WUZD QDGDO $E\ UHDOL]RZDรฅ RZR SU]HGVLรทZ]LรทFLH MHJR RUJDQL]DWRU]\ SRV]XNLZDOL GRWรฃG QD ]HZQรฃWU] VWRZDU]\V]Hฤก L IXQGDFML PDMรฃF\FK Z VZRLFK VWDWXWDFK ]DSLV\ XPRล OLZLDMรฃFH WDNLH G]LDฤ DQLD =ELHUDQR ZLรทF SLHQLรฃG]H QD ]DNXS\ VSU]รทWX PHG\F]QHJR P LQ SRSU]H] )XQGDFMรท $QQ\ '\PQHM e0LPR ZV]\VWNRr

2UJDQL]DWRU]\ L DQLPDWRU]\ WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD SRVWDQRZLOL QD SRF]รฃWNX U GRNRQDรฅ ]PLDQ\ MDNRฤณFLRZHM t Z WHQ VSRVร E QD PDSLH VWRZDU]\V]Hฤก DEVROZHQFNLFK 8(. SRMDZLฤ R VLรท VWRZDU]\V]HQLH QRZH ฤ รฃF]รฃFH DEVROZHQWร Z GZร FK NUDNRZVNLFK 8QLZHUV\WHWร Z t (NRQRPLF]QHJR L -DJLHOORฤกVNLHJR &HODPL LVWQLHQLD .UDNRZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD (GXNDFML e(NRQRPHGr Z QD]ZLH e(NRQRr t WR RF]\ZLฤณFLH eHNRQRPLฤณFLr D ePHGr WR ePHG\F\r Vรฃ P LQ

LQWHJUDFMD DEVROZHQWร Z NUDNRZVNLFK V]Nร ฤ Z\ล V]\FK D Z V]F]HJร OQRฤณFL SUDFRZQLNร Z L DEVROZHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR &ROOHJLXP 0HGLFXP

RUJDQL]DFMD ]MD]Gร Z DEVROZHQWร Z 8(. QS e)DILN r

SR]\VNLZDQLH ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK QD ]DNXS VSU]รทWX

PHG\F]QHJR D QDVWรทSQLH SU]HND]\ZDQLH JR MXล SU]H] Zฤ DVQH 6WRZDU]\V]HQLH GR V]SLWDOL =DU]รฃG 6WRZDU]\V]HQLD WZRU]รฃ 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] MDNR MHJR 3UH]HV RUD] -DQXV] 0DGHM 0DFLHM .UDNRZLDN L $OLFMD 3U]\VXFKD 7R WH RVRE\ ZUD] ] +HQU\NLHP .รทG]LRUรฃ L -DQLQรฃ 0DUFLฤกF]\N WZRU]รฃ .RPLWHW 2UJDQL]DF\MQ\ e)DILND r 2UJDQL]DWRU]\ e)DILND r Z\UD]LOL UDGRฤณรฅ ] IDNWX ล H VDOD Z 1RZRKXFNLP &HQWUXP .XOWXU\ Z NWร UHM RGEรทG]LH VLรท e)DILN r MHVW ZLรทNV]D RG PLHMVF Z NWร U\FK RGE\ZDฤ \ VLรท GRW\FKF]DVRZH VSRWNDQLD FR SR]ZROL QD SRGMรทFLH ZLรทNV]HM OLF]E\ RVร E GOD NWร U\FK EรทG]LH SU]\JRWRZDQH ]DUร ZQR eFRฤณ GOD FLDฤ Dr MDN L FRฤณ eGOD GXFKDr e'OD FLDฤ Dr t FDWHULQJ D eGOD GXFKDr t F]รทฤณรฅ DUW\VW\F]QD Z NWร UHM Z\VWรฃSL ]QDQ\ VDW\U\N L NDEDUHFLDU] .U]\V]WRI 3LDVHFNL 'R WDฤกFD eSU]\ PX]\FH ] WDPW\FK ODWr MXล G]Lฤณ ]DSUDV]DMรฃ EDUG]R ]QDQL RG ZLHOX ODW ]QDNRPLFL GLVF MRFNH\H -D ZVND]XMH 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] EรทGรฃ WR .U]\V]WRI 2ODZVNL NWร U\ SURZDG]Lฤ SU]HG

ODW\ Z NOXELH e=DฤณFLDQHNr QD 0LDVWHF]NX 6WXGHQFNLP $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM QDMOHSV]H Z .UDNRZLH G\VNRWHNL RUD] -DQXV] 0DGHM NWร U\ SURZDG]Lฤ MH Z VWXGHQFNLP .OXELH e3RG -DV]F]XUDPLr

jednostki

F]\ SU]H] IXQGDFMรท (XURSHMVNLH &HQWUXP (GXNDFML

: RFHQLH 3LRWUD 'Uรฃล NLHZLF]D GR WHM SRU\ QDMOLF]QLHMV]รฃ JUXSรท XF]HVWQLNร Z e)DILNร Zr VWDQRZLOL DEVROZHQFL QDV]HM 8F]HOQL PLHV]NDMรฃF\ SRGF]DV VWXGLร Z Z '6 e)DILNr 5HJXODUQLH SRMDZLDฤ \ VLรท WHล RVRE\ ]DSU]\MDล QLRQH ] QLPL DEVROZHQFL LQQ\FK NUDNRZVNLFK 8F]HOQL Z W\P $*+ 8- L 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR : W\P URNX ZฤณUร G XF]HVWQLNร Z EรทGรฃ P LQ Zฤ DG]H 8(. ] -0 5HNWRUHP QD F]HOH 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR Z .UDNRZLH 3URUHNWRU $*+ 3URUHNWRU NUDNRZVNLHM $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR RUD] OLF]QH JURQR SU]HGVWDZLFLHOL ฤณURGRZLVND OHNDUVNLHJR .UDNRZD .RPLWHW 2UJDQL]DF\MQ\ e)DILND r ]DFKรทFD GR XG]LDฤ X Z WHM LPSUH]LH ZV]\VWNLFK NWร U\P WR VSRWNDQLH L SU]\ฤณZLHFDMรฃFH PX LGHH Vรฃ EOLVNLH

5RERF]R R e)DILNX r UR]PDZLDMรฃ t RG OHZHM 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] ] .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .U]\V]WRI 2ODZVNL t GLVF MRFNH\ L .U]\V]WRI 3LDVHFNL t VDW\U\N ZU]HฤณQLD U

GU 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(.

57

jednostki

-รท]\NL REFH \W XZba[bรฐWฤฌฤ &]\ ]DVWDQDZLDฤ Hฤณ VLรท NLHG\ฤณ GODF]HJR ZDUWR XF]\รฅ VLรท Mรท]\Nร Z REF\FK" ,WJZI bVIRWUWฤฌฤ SQTS] b VQKP bIXM_VQI +Q ฤฌ_QM\Va [\IZ\ _ XZba[bรฐMR XZIKa

WZIb W\_QMZI XZbML <WJฤ LZb_Q KIรฐMOW ฤฌ_QI\I 8IUQฤ \IR VI]SI Rฤ baSI RM[\ bI_[bM LWJZaU _aJWZMU :DUWR UR]SRF]รฃรฅ Mรฃ ] NXUVDPL 48(67 ยง _[X{TVฤ QVQKRI\a_ฤ .]VLIKRQ =-3 Q +MV\Z]U 2ฤ baSW_MOW =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

Z

RGSRZLHGQLHM V]NRฤ \ NRQNUHWQHJR SHZQRฤณFLรฃ Vฤ \V]Dฤ Hฤณ ล H Mรท]\ND L LQWHQV\ZQRฤณFL NXUVX QDXND Mรท]\Nร Z REF\FK MHVW EDUG]R ZDล Q\P HOHPHQWHP )XQGDFMD 8QLZHUV\WHWX GREUHJR Z\NV]WDฤ FHQLD DOH (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QD SHZQR QLH UD] PLDฤ Hฤณ WUXGQRฤณFL SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] &HQWUXP ] SU]\VZRMHQLHP MDNLFKฤณ ]ZURWร Z -รท]\NRZ\P 8(. RUJDQL]XMH NXUV\ F]\ SRSUDZQ\P VWRVRZDQLHP Mรท]\NRZH 48(67 GOD RVร E FKFรฃJUDPDW\NL 7UXGQRฤณFL MDNLH QDSRF\FK SRV]HU]Dรฅ VZRMH XPLHMรทWW\NDฤ Hฤณ QD GURG]H SU]\GDU]DMรฃ VLรท NDล GHPX QD Uร ล Q\FK HWDSDFK QDXNL QRฤณFL Mรท]\NRZH : NXUVDFK PRล H XF]HVWQLF]\รฅ NDล G\ VWXGHQFL DOH QLH ZDUWR VLรท SRGGDZDรฅ ER 8(. RUD] LQQ\FK XF]HOQL DEVROZLHG]รท L GRฤณZLDGF]HQLH MDNLH X]\VNDV] G]LรทNL WHM SUDF\ Z\NRU]\VWDV] ZHQFL D WDNล H RVRE\ SUDFXMรฃFH :V]\VWNLH ]DMรทFLD RGE\ZDMรฃ VLรท Z NDล GHM G]LHG]LQLH VZRMHJR ล \FLD QD WHUHQLH .DPSXVX 8(. FR ]D.XUV\ Mรท]\NRZH Vรฃ LGHDOQรฃ RND]Mรฃ SHZQLD Z\JRGรท L EOLVNRฤณรฅ FHQWUXP GR XGRVNRQDOHQLD XPLHMรทWQRฤณFL .UDNRZD Z Uร ล Q\FK JRG]LQDFK GR SRV]HU]DQLD PRล OLZRฤณFL ]GRE\Z\ERUX 0DV] PDฤ R F]DVX" %H] FLD VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM L GREU]H REDZ PRล HP\ &L ]DSURSRQRZDรฅ Sฤ DWQHM SUDF\ L RJร OQHJR UR]ZRMX ]DMรทFLD Z Uร ล Q\FK V\VWHPDFK t :VSร ฤ F]HVQ\ F]ฤ RZLHN MHVW RE\ZDWDNล H NXUV LQWHQV\ZQ\ 1DV]H NXUWHOHP FDฤ HJR ฤณZLDWD F]รทVWR SRGUร V\ PDMรฃ DWUDNF\MQH FHQ\ GODWHJR ล XMH SUDFXMH Z PLรทG]\QDURGRZ\P WDN ZLHOX VWXGHQWร Z ]GHF\GRZDฤ R ฤณURGRZLVNX SR]QDMH QRZH NXOWXU\ VLรท QD XG]LDฤ =DSR]QDM VLรท ] QDQDZLรฃ]XMH QLH]Z\Nฤ H NRQWDNW\ GODV]D RIHUWรฃ D QD SHZQR ]QDMG]LHV] WHJR Zฤ DฤณQLH WDN ZDล QD MHVW ]QDMRFRฤณ GOD VLHELH PRฤณรฅ Mรท]\Nร Z REF\FK 3RGMรฃฤ Hฤณ GHF\]MH R QDXFH" *UDWXODFMH 7R SLHUZV]\ NURN Z SU]\V]ฤ Rฤณรฅ -Xล ZLHV] GODF]HJR ZDUWR XF]\รฅ VLรท Mรท]\Nร Z REF\FK NROHMQ\P HWDSHP MHVW Z\Eร U

58

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMG]LHV] NXUV\ Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR QLHPLHFNLHJR IUDQFXVNLHJR KLV]SDฤกVNLHJR Zฤ RVNLHJR L URV\MVNLHJR RUD] LQQ\FK Z ]DOHล QRฤณFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD

Vฤ XFKDF]\ .Dล GHJR ] QLFK PRล HV] VLรท QDXF]\รฅ RG SRGVWDZ OXE NRQW\QXRZDรฅ QD SR]LRPLH QD NWร U\P REHFQLH VLรท ]QDMGXMHV] 4XHVW GDMH &L ZLHOH PRล OLZRฤณFL .XUV\ JUXSRZH 4XHVW SURZDG]RQH Vรฃ SU]H] QDMOHSV]\FK OHNWRUร Z &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(. Z\Uร ล QLRQ\FK FHUW\ILNDWHP MDNRฤณFL (DTXDOV ([HOOHQFH LQ /DQJXDJH (GXFDWLRQ t MHVW WR JZDUDQFMD QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL QDXF]DQLD L GRVNRQDฤ \FK Z\QLNร Z QD HJ]DPLQDFK 2IHURZDQH SU]H] QDV NXUV\ Mรท]\NRZH Nฤ DGรฃ SURSRUFMRQDOQ\ QDFLVN QD QDXNรท SLVDQLD F]\WDQLD Pร ZLHQLD F]\ UR]XPLHQLD ]H Vฤ XFKX : QDXFH Mรท]\Nร Z EDUG]R ZDล QH MHVW VNXSLHQLH VLรท QLH W\ONR QD MHGQ\P ] W\FK HOHPHQWร Z SRQLHZDล PRล H WR ]DEXU]Dรฅ KDUPRQLรท QDXNL 'OD RVร E NWร U\P ]DOHล \ QD SRSUDZLHQLX VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZ\FK RUD] SU]\JRWRZDQLX GR SUDF\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL SURSRQXMHP\ NXUV\ NWร UH SU]\JRWRZXMรฃ GR ]GDZDQLD HJ]DPLQX FHUW\ILNRZDQHJR 6รฃ WR NXUV\ Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR

'RGDWNRZR GHF\GXMรฃF VLรท QD UR]SRF]รทFLH NXUVX SU]\JRWRZXMรฃFHJR GR HJ]DPLQX FHUW\ILNRZDQHJR /&&, VWDZLDV] QD Z\JRGรท t HJ]DPLQ PRล HV] ]GDZDรฅ QD QDV]HM XF]HOQL &HQWUXP -รท]\NRZH 8(.

SURZDG]L ]DSLV\ QD HJ]DPLQ\ QD ZLHOX SR]LRPDFK : RIHUFLH 48(67 ]QDMG]LHV] GXล \ Z\Eร U NXUVร Z /&&, (QJOLVK IRU %XVLQHVV .XUV\ WH SU]\JRWRZXMรฃ GR HJ]DPLQX /&&, SU]HSURZDG]DQH SU]H] /RQG\ฤกVNรฃ ,]Eรท 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZรฃ &HUW\ILNDW /&&, MHVW MHGQ\P ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK FHUW\ILNDWร Z SRWZLHUG]DMรฃF\FK ]QDMRPRฤณรฅ Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR EL]QHVRZHJR L VSHFMDOLVW\F]QHJR = WHJR Zฤ DฤณQLH SRZRGX MHVW WR MHGHQ ] QDMF]รทฤณFLHM Z\ELHUDQ\FK NXUVร Z 3RQDGWR ]GDQ\ HJ]DPLQ /&&, XSUDZQLD &Lรท GR ]ZROQLHQLD ] HJ]DPLQX VWDQGDU\]RZDQHJR QD 8(. NWร U\ MHVW SU]HSURZDG]DQ\ QD NRQLHF OHNWRUDWX ] Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR

t JUDWLVRZ\FK JRG]LQ QD 3DUNLQJX )XQGDFML 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD NXUV\ Mรท]\NRZH 48(67 RUJDQL]RZDQH SU]H] )XQGDFMรท 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -HฤณOL FKFHV] GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLรทFHM R NXUVDFK L SR]QDรฅ SHฤ Qรฃ RIHUWรท NV]WDฤ FHQLD RGZLHGล QDV]รฃ VWURQรท LQWHUQHWRZรฃ ZZZ TXHVW HGX SO RUD] )DQSDJH QD )DFHERRNX ZZZ IDFHERRN FRP .XUV\4XHVW

0Rล HV] VNRQWDNWRZDรฅ VLรท ] QDPL SRG QXPHUHP WHOHIRQX RUD] QDSLVDรฅ ZLDGRPRฤณรฅ H PDLO QD DGUHV NXUV\#TXHVW HGX SO

jednostki

SU]\JRWRZXMรฃFH GR HJ]DPLQX /&&, (QJOLVK IRU %XVLQHVV RUD] &DPEULGJH (QJOLVK (J]DPLQ 7(/& PRล HV] ]GDZDรฅ ] Mรท]\ND QLHPLHFNLHJR KLV]SDฤกVNLHJR RUD] Zฤ RVNLHJR = Mรท]\ND IUDQFXVNLHJR X]\VNDV] FHUW\INDW ')3 DIIDLUHV 'LSOร PH GH IUDQร DLV SURIHVVLRQQHO DIIDLUHV

=DSUDV]DP\ GR RGZLHG]HQLD QDV]HJR ELXUD .DPSXV 8(.

XO 5DNRZLFND SDZLORQ ) SRNร M $ .UDNร Z

$OHNVDQGUD /LVDN

let's talk finally! Was?

3DPLรทWDM 'HF\GXMรฃF VLรท QD NXUV\ 4XHVW Z\ELHUDV] โ ข

QDMZ\ล V]รฃ MDNRฤณรฅ QDXF]DQLD SU]H] OHNWRUร Z QDJURG]RQ\FK FHUW\ILNDWHP MDNRฤณFL (DTXDOV

โ ข

V]HURNL Z\Eร U NXUVร Z

โ ข

Z\JRGรท L EOLVNRฤณรฅ

โ ข

HODVW\F]Q\ JUDILN

โ ข

SU]\JRWRZDQLH GR FHUW\ILNRZDQ\FK HJ]DPLQร Z

โ ข

DWUDNF\MQรฃ FHQรท

โ ข

SUH]HQW\ X QDV]\FK 3DUWQHUร Z

NIE CZEKAJ!

ZAPISZ SIฤ NA KURS Jฤ ZYKOWY I ZDAJ EGZAMIN CERTYFIKOWANY

l www.quest.edu.p

BIURO KURSร W Jฤ ZYKOWYCH QUEST

t NDUWรท ]H VWDฤ รฃ ]QLล Nรฃ Z .OXELH *URWD

Rakowicka 27, Krakรณw, pok. 208 A, II piฤ tro paw. Finansรณw pn. - pt. 10-14 +48 533 520 988 kursy@quest.edu.pl

WWW.FACEBOOK.COM/KURSYQUEST 59

jednostki

3WVNMZMVKRI ZMOQWVITVI b WSIbRQ OHFLD SROLW\NL VSRฤ HF]QHM Z .UDNRZLH ZU]HฤณQLD EU _ U]ZIKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM 5IรฐWXWT[SQ =Zbฤ L ?WRM_{LbSQ _M _[X{รฐXZIKa b =DNฤ DGHP 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK _ 3ZISW_QM Q =VQ_MZ[a\M\MU -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM ]RUJDQL]RZDฤ Z UDPDFK REFKRGร Z OHFLD SROVNLHM SROLW\NL VSRฤ HF]QHM MHGQรฃ ] UHJLRQDOQ\FK NRQIHUHQFML 7HPDWHP SU]HZRGQLP NUDNRZVNLHM NRQIHUHQFML SRG QD]Zรฃ 8ZbM[bรฐWฤฌฤ ยง <MZIฤ VQMR[bWฤฌฤ ยง 8Zba[bรฐWฤฌฤ E\ฤ R

ยถ,MTMOW_IVQM XZIKW_VQS{_ _ TMKQ] XWTQ\aSQ [XWรฐMKbVMRยช

2

ILFMDOQHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDฤ :RMHZRGD 0Dฤ RSROVNL 3LRWU รคZLN *RฤณFL SRZLWDOL Uร ZQLHล SURI GU KDE *HUWUXGD 8ฤณFLฤกVND t 3UH]HV =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK L SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3LHUZV]D F]รทฤณ NRQIHUHQFML GRW\F]\ฤ D KLVWRULL SROVNLHM SROLW\NL VSRฤ HF]QHM VWDQX REHFQHJR RUD] SU]\V]ฤ RฤณFL

.V]WDฤ W SROLW\NL VSRฤ HF]QHM QD SU]HVWU]HQL ODW SU]HGVWDZLฤ GU KDE 0LURVฤ DZ *UHZLฤกVNL SURI :\ล V]HM 6]NRฤ \ 3HGDJRJLF]QHM LP - .RUF]DND Z :DUV]DZLH 3UH]HV =DU]รฃGX *ฤ ร ZQHJR 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 3ROLW\NL 6SRฤ HF]QHM $JQLHV]ND :Rฤ RV]\Q =DVWรทSFD '\UHNWRUD 'HSDUWDPHQWX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK Z 0LQLVWHUVWZLH 5RG]LQ\ 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRฤ HF]QHM RPร ZLฤ D REHFQรฃ SROLW\Nรท VSRฤ HF]Qรฃ 60

3ROLW\ND WD VNRQFHQWURZDQD MHVW Jฤ ร ZQLH ZRNร ฤ URG]LQ ] G]LHรฅPL RVร E VWDUV]\FK V\WXDFML RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK G]LDฤ Dฤก Z REV]DU]H U\QNX SUDF\ 3URI GU KDE *HUWUXGD 8ฤณFLฤกVND 3UH]HV =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK Pร ZLฤ D R Z\]ZDQLDFK L Gฤ XJRIDORZHM VWUDWHJLL ] SHUVSHNW\Zรฃ GR D QDZHW GR URNX 'UXJรฃ F]รทฤณรฅ NRQIHUHQFML VWDQRZLฤ D G\VNXVMD SRฤณZLรทFRQD GHOHJRZDQLX SUDFRZQLNร Z 0RGHUDWRUHP SDQHOX G\VNXV\MQHJR E\ฤ GU 0DUHN %HQLR ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH : SDQHOX G\VNXV\MQ\P Jฤ RV ]DEUDOL 'RURWD 3DWHFND ] 2GG]LDฤ X =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK Z .UDNRZLH 5DIDฤ *UDERZVNL t 3UH]HV )XQGDFML :VSร ฤ SUDF\ 3ROVNR 8NUDLฤกVNLHM e8 :25.r 0DUWD =LรทED 6]NODUVND t 3UH]HV =DU]รฃGX ฤฒZLDW .DGU 6S ] R R SURI 8- GU KDE /HV]HN 0LWUXV ] .DWHGU\ 3UDZD 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRฤ HF]QHM :\G]LDฤ X

3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR :ฤณUร G XF]HVWQLNร Z E\OL UHSUH]HQWDQFL Uร ล Q\FK ฤณURGRZLVN ]DLQWHUHVRZDQ\FK WHPDWHP GHOHJRZDQLD SUDFRZQLNร Z : NRQIHUHQFML Z]LรทOL XG]LDฤ PLรทG]\ LQQ\PL SU]HGVWDZLFLHOH NRQVXODWร Z NUDNRZVNLFK XF]HOQL LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK ]ZLรฃ]Nร Z ]DZRGRZ\FK L RUJDQL]DFML ]U]HV]DMรฃF\FK SU]HGVLรทELRUFร Z 'Xล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZฤณUร G ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL FLHV]\ฤ D VLรท Z\VWDZD SU]\JRWRZDQD QD -XELOHXV] OHFLD SROLW\NL VSRฤ HF]QHM 3RGF]DV NRQIHUHQFML PRล QD E\ฤ R VNRU]\VWDรฅ ] SRUDG VSHFMDOLVWร Z ] =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK L 3DฤกVWZRZHJR )XQGXV]X 5HKDELOLWDFML 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK &KรทWQL PRJOL WDNล H ]Dฤ Rล \รฅ NRQWR QD 3ODWIRUPLH 8Vฤ XJ (OHNWURQLF]Q\FK =86

=DNฤ DG 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK

jednostki

;XW\SIVQM 5Qฤ LbaVIZWLW_MR ;QMKQ 6]Nร ฤ %L]QHVX 1,%(6 ? XQMZ_[baU \aOWLVQ] TQXKI VI[bI =KbMTVQI UQIรฐI bI[bKba\ Jaฤ OW[XWLIZbMU KWZWKbVMOW VSRWNDQLD 0LรทG]\QDURGRZHM 6LHFL 6]Nร ฤ %L]QHVX 1,%(6

N

DG RUJDQL]DFMรฃ FDฤ HJR Z\GDU]HQLD F]XZDOL SUDFRZQLF\ ']LDฤ X :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM 1DV]รฃ 8F]HOQLรท RGZLHG]LOL JRฤณFLH PLรทG]\ LQQ\PL ] %ULJKDP <RXQJ 8QLYHUVLW\ 86$ 3IRU]KHLP %XVLQHVV 6FKRRO 1LHPF\ +LURVKLPD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV -DSRQLD 0RVFRZ ,QWHUQDWLRQDO +LJKHU %XVLQHVV 6FKRRO 5RVMD RUD] *DGMDK 0DGD 8QLYHUVLW\ ,QGRQH]MD &Dฤ RฤณFL VSRWNDฤก SU]HZRGQLF]\ฤ 3URI 6ร UHQ $VNHJDDUG ] 8QLYHUVLW\ RI 6RXWKHUQ 'HQPDUN REHFQ\ 6HNUHWDU] *HQHUDOQ\ 1,%(6 : LPLHQLX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SU]\E\ฤ \FK JRฤณFL SRZLWDOL SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8(.

RUD] SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL t 3URUHNWRU 8(. GV 1DXNL

(NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH MHVW F]ฤ RQNLHP 0LรทG]\QDURGRZHM 6LHFL 6]Nร ฤ %L]QHVX 3RGF]DV VHVML e&8( 5HVHDUFKr NWร Uรฃ SRSURZDG]Lฤ 3DQ 5HNWRU 3RF]WRZVNL XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD PLHOL RND]Mรท SR]QDรฅ RVLรฃJQLรทFLD QDV]\FK Pฤ RG\FK QDXNRZFร Z 6ZRMH EDGDQLD ]DSUH]HQWRZDOL GU $GULDQD 3DOLZRGD 0DWLRODฤกVND GU KDE 7RPDV] /HFK RUD] GU -DQ %U]R]RZVNL 'U (ZD ฤฒOรท]DN ZUD] ] 3DQHP 3LRWUHP 3U]HZURFNLP t 3UH]HVHP 4%1 )XQG D MHGQRF]HฤณQLH DEVROZHQWHP QDV]HM 8F]HOQL SU]\EOLล \OL V\WXDFMรท QD PDฤ RSROVNLP U\QNX SUDF\ : WUDNFLH WHJR W\JRGQLD G\VNXWRZDQR R SU]\V]ฤ RฤณFL L QRZ\FK PRล OLZRฤณFLDFK UR]ZRMX 8F]HOQLH Z UDPDFK VLHFL 1,%(6 SODQXMรฃ ZVSร OQH SURMHNW\ PLรทG]\QDURGRZH 3RGF]DV

VSRWNDQLD SRฤณZLรทFRQR Uร ZQLHล F]DV QD RPร ZLHQLH UR]ZRMX SODWIRUP\ LQWHUQHWRZHM &RXUVH%RRN8 ZVSร OQHM LQLFMDW\Z\ 8F]HOQL 1,%(6 &HOHP SODWIRUP\ MHVW Xฤ DWZLHQLH SUDFRZQLNRP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P XF]HOQL ZFKRG]รฃF\FK Z VNฤ DG VLHFL 1,%(6 QDZLรฃ]DQLD QRZ\FK NRQWDNWร Z QDXNRZ\FK PRล OLZRฤณFL NUร WNRWHUPLQRZ\FK Z\MD]Gร Z W\G]LHฤก OXE GZD W\JRGQLH GR XF]HOQL SDUWQHUVNLFK RUD] SU]HSURZDG]HQLH Z\Nฤ DGร Z KWWS ZZZ FRXUVHERRNX FRP

: SU]\V]ฤ \P URNX RUJDQL]DWRUHP VSRWNDQLD EรทG]LH XF]HOQLD (6& &OHUPRQW *UDGXDWH 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW ] )UDQFML

Anna Drabina ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

-HGQ\P ] ZDล QLHMV]\FK PRPHQWร Z SRGF]DV WHJR Z\GDU]HQLD E\ฤ R VSRWNDQLH ] SURI GU KDE $OHNVDQGUHP 6XUGHMHP DPEDVDGRUHP VWDฤ \P SU]HGVWDZLFLHOHP 53 SU]\ 2(&' D MHGQRF]HฤณQLH .LHURZQLNLHP .DWHGU\ 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK 8(. $PEDVDGRU SU]\EOLล \ฤ JRฤณFLRP G]LDฤ DOQRฤณรฅ 2(&' RUD] RSLVDฤ VZRMรฃ UROรท Z VWUXNWXUDFK *RฤณFL ]DV]F]\FLฤ Uร ZQLHล VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ SURI GU KDE -HU]\ 0LNXฤ RZVNL 3RPRUVNL t 5HNWRU $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK 2EHFQRฤณรฅ 5HNWRUD 3RPRUVNLHJR PLDฤ D V]F]HJร OQH ]QDF]HQLH GOD ZV]\VWNLFK F]ฤ RQNร Z VLHFL 1,%(6 MDNR ล H WR Zฤ DฤณQLH G]LรทNL QLHPX 8QLZHUV\WHW 61

jednostki

8QWVQMZ[SQ XZWOZIU

7KH )XWXUH RI *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHV MNS\MU _[X{รฐXZIKa ?aLbQIรฐ] /)8 Q ย ZU b [MS\WZI bII_IV[W_IVaKP ][รฐ]O JQbVM[W_aKP _ 3ZISW_QM 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] EL]QHVHP XUXFKRPLฤ SLORWDล RZ\ SURJUDP HGXNDF\MQ\ DGUHVRZDQ\ GR VWXGHQWร Z S\{Zba KPKฤ XZbaOW\W_Iฤ [Qฤ LW _ab_Iฤก [\WRฤ KaKP XZbML [MS\WZMU

VW_WKbM[VaKP ][รฐ]O _[X{TVaKP LTI JQbVM[] ;;+ *87 1<

W

\Nฤ DGRZF\ ZLG]รฃ ล H VWXGHQFL QLH SRMDZLDMรฃ VLรท QD ]DMรทFLDFK 6WXGHQFL ZLG]รฃ ล H V\VWHP NV]WDฤ FHQLD MHVW ]E\W WHRUHW\F]Q\ t GRฤณZLDGF]HQLH FKFรฃ ]GRE\ZDรฅ MXล Z WUDNFLH VWXGLร Z %L]QHV GRVWU]HJD ล H EUDNXMH SUDFRZQLNร Z R QDMEDUG]LHM SRล รฃGDQ\FK NRPSHWHQFMDFK t OXND NRPSHWHQF\MQD VLรท SRZLรทNV]D SU]H] WR ล H QLH PD SU]HSฤ \Zร Z SRPLรทG]\ XQLZHUV\WHWDPL L EL]QHVHP .RQVHNZHQFMDPL SRZ\ล V]\FK PRJรฃ E\รฅ IUXVWUDFMD VWXGHQWร Z L Z\Nฤ DGRZFร Z RUD] XFLHF]ND EUDQล \ QRZRF]HVQ\FK XVฤ XJ GOD EL]QHVX ] .UDNRZD

e-HVWHP F]ฤ RZLHNLHP XQLZHUV\WHWX L GOD QDV WR MHVW Z\]ZDQLH 7H RUJDQL]DFMH EL]QHVRZH REHFQLH GRVWDMรฃ WR F]HJR SRWU]HEXMรฃ DOH ]D NLOND ODW PRJรฃ FKFLHรฅ F]HJRฤณ LQQHJR -HฤณOL QLH ]DF]QLHP\ MXล WHUD] XF]\รฅ W\FK QRZ\FK NRPSHWHQFML ]ZLรฃ]DQ\FK ] F]ZDUWรฃ UHZROXFMรฃ 62

SU]HP\Vฤ RZรฃ WR SRWHP PRล H E\รฅ ]D Sร ล QRr SU]HVWU]HJDฤ 3URI -HU]\ +DXVQHU .UDNร Z MHVW QDMOHSV]\P PLHMVFHP QD WHJR W\SX SLORWDล RZ\ SURJUDP HGXNDF\MQ\ t VWXGLXMH WX EOLVNR W\V RVร E ] NWร U\FK ZLHOH UR]SRF]\QD SRWHP SUDFรท Z V]HURNR SRMรทW\P VHNWRU]H QRZRF]HVQ\FK XVฤ XJ GOD EL]QHVX ']LVLDM ILUP\ WHJR VHNWRUD ]DWUXGQLDMรฃ Z .UDNRZLH EOLVNR SUDFRZQLNร Z L VWDOH SRV]XNXMรฃ NROHMQ\FK &KDUDNWHU\VW\ND SUDF\ ILUP Z WHM EUDQล \ SU]HV]ฤ D Z RVWDWQLFK ODWDFK LVWRWQH SU]HREUDล HQLD t G]LVLDM WR QRZRF]HVQH FHQWUD NWร UH G]LรทNL Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\P VSHFMDOLVWRP ]DSHZQLDMรฃ REVฤ XJรท JOREDOQ\FK RUJDQL]DFML EL]QHVRZ\FK QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK L ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK F]DVRZ\FK .UDNRZVNLH ILUP\ *%6 VWDOH SRV]XNXMรฃ QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก

NWร UH ]DSHZQLDรฅ LP EรทGรฃ UR]Zร M Z NROHMQ\FK ODWDFK G]LรทNL GREU]H SU]\JRWRZDQ\P GR QRZ\FK Z\]ZDฤก SUDFRZQLNRP 5ROรฃ XQLZHUV\WHWร Z ]Dฤณ MHVW DE\ LP Z W\P SRPร F 2G PDUFD U SLHUZV]D JUXSD VWXGHQWร Z :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XF]HVWQLF]\ Z SLORWDล RZHM VSHFMDOL]DFML EรทGรฃFHM HIHNWHP ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ :\G]LDฤ HP *$3 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH D ILUPDPL +LWDFKL 9DQWDUD $EEYLH $OH[DQGHU 0DQQ 6ROXWLRQV $PHU 6SRUWV $RQ %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ (FRODE (OHFWUROX[ ,%0 ,* 6WDWH 6WUHHW %DQN 830 -Xล ZLG]LP\ ล H REUDQ\ SU]H] QDV NLHUXQHN ]QDOD]ฤ QDฤณODGRZFร Z QD LQQ\FK XF]HOQLDFK 'R SURJUDPX GRฤ รฃF]DMรฃ Uร ZQLHล NROHMQH

jednostki

V]F]HJร ฤ RZH UR]ZLรฃ]DQLD Uร ล QRURGQ\FK SUREOHPร Z 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW WR Lล ZV]\VWNLH NXUV\ ]RVWDฤ \ SU]\JRWRZDQH SU]H] ZVSร OQH ]HVSRฤ \ ZV]\VWNLH ]DMรทFLD UHDOL]RZDQH Vรฃ ] XG]LDฤ HP RGGHOHJRZDQ\FK SUDFRZQLNร Z ] ILUP SDUWQHUVNLFK

NUDNRZVNLH ILUP\ $PZD\ $NDPDL &DSJHPLQL -DFREV +6%& ,$* /X[RIW 3KLOLS 0RUULV ,QWHUQDWLRQDO

'ODWHJR ]GHF\GRZDOLฤณP\ VLรท QD UR]V]HU]HQLH SURJUDPX t REHFQLH WUZDMรฃ SUDFH QDG PLรทG]\Z\G]LDฤ RZ\P SURJUDPHP GOD VWXGHQWร Z I VWRSQLD 5HNUXWDFMD UR]SRF]QLH VLรท SRG NRQLHF SDล G]LHUQLND 2 3URJUDPLH 6WZRU]RQ\ SURJUDP MHVW QDVWDZLRQ\ QD UR]Zร M SUDNW\F]Q\FK NRPSHWHQFML VWXGHQWร Z Z ZDUXQNDFK U]HF]\ZLVW\FK

] Z\NRU]\VWDQLHP SRWHQFMDฤ X XF]HOQL L ILUP SDUWQHUVNLFK 6SHFMDOL]DFMD VNฤ DGD VLรท ] VSHFMDOLVW\F]Q\FK NXUVร Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK SURZDG]RQ\FK Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP : NDล G\P VHPHVWU]H VWXGHQFL SRG]LHOHQL QD PDฤ H JUXS\ XF]HVWQLF]รฃ Uร ZQLHล Z VSHFMDOQ\P PRGXOH SURMHNWRZ\P t SRG RSLHNรฃ PHQWRUร Z ] SRV]F]HJร OQ\FK ILUP SUDFXMรฃ QDG NRQNUHWQ\P SURMHNWHP NWร U\ SR]ZDOD LP ] MHGQHM VWURQ\ SR]QDรฅ EDUG]R SUDNW\F]QLH VSHF\ILNรท IXQNFMRQRZDQLD ILUP\ D ] GUXJLHM GDMรฃ ILUPRP SDUWQHUVNLP

6SHFMDOL]DFMD 7KH )XWXUH RI *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHV RWZLHUD QRZ\ NLHUXQHN G]LDฤ Dฤก :\G]LDฤ X *$3 t EOLVND ZVSร ฤ SUDFD ] SUDFRGDZFDPL NWร U]\ ]DDQJDล RZDQL Vรฃ Z SURFHV G\GDNW\F]Q\ RWZDUFLH QD NV]WDฤ FHQLH VWXGHQWร Z SR]D PXUDPL 8QLZHUV\WHWX RUD] EOLVNLH SRZLรฃ]DQLH WUHฤณFL NV]WDฤ FHQLD ] UHDOLDPL IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUNL RWZLHUDMรฃ SU]HG VWXGHQWDPL QRZH ฤณFLHล NL NDULHU\ VWDQRZLรฃF MHGQRF]HฤณQLH LPSXOV UR]ZRMRZ\ GOD SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL

.RQIHUHQFMD SUDVRZD SURPXMรฃFD SURJUDP

6]F]HJร ฤ \ KWWS JDS XHN NUDNRZ SO WKH IXWXUH RI JOREDO EXVLQHVV VHUYLFHV

PJU $JQLHV]ND 6LOHQNR :\G]LDฤ *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

=DMรทFLD QD VSHFMDOL]DFML 7KH )XWXUH RI *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHV

63

jednostki

ฤฒSLHZDMรฃFR /HWQL VHPHVWU XSฤ \Qรฃฤ EDUG]R ฤณSLHZDMรฃFR GOD &Kร UX 'RPLQDQWD

+IรฐWZWKbVM XZbaOW\W_IVQI Lรฐ]OQM XZ{Ja Q LWSรฐILVM IVITQbW_IVQM SIฤตLMR V]\a VQM XW[bรฐW VI UIZVM

Z

DUD] SR QRZ\P URNX VSUร ERZDOLฤณP\ VZRLFK Jฤ RVร Z QD 9 5]HV]RZVNLP )HVWLZDOX .ROรทG L 3DVWRUDฤ HN 0LHOLฤณP\ ]DV]F]\W ]DฤณSLHZDรฅ QDMSLรทNQLHMV]H SROVNLH NROรทG\ L SRVฤ XFKDรฅ Z\NRQDฤก LQQ\FK FKร Uร Z = NROHL SLHUZV]\ W\G]LHฤก PDMD VSรทG]LOLฤณP\ Z &]DUQRJร UVNLHM %XGYLH QLHZLHONLP PLHฤณFLH SRฤ Rล RQ\P WXล QDG 0RU]HP $GULDW\FNLP 3R]D ZVSRPQLHQLDPL NWร UH VWDPWรฃG SU]\ZLHล OLฤณP\ PRล HP\ SRFKZDOLรฅ VLรท RJURPQ\P X]QDQLHP ]H VWURQ\ ]DJUDQLF]Q\FK JRฤณFL .ROHMQ\P

64

SXQNWHP ]HV]ฤ RURF]QHJR VHPHVWUX E\ฤ GOD QDV QDMZDล QLHMV]\ NRQNXUV GR NWร UHJR SU]\JRWRZDQLD WUZDฤ \ RG SRF]รฃWNX URNX 0RZD WXWDM R Vฤ \QQ\P /HJQLFD &DQWDW NWร U\ MXล Z SU]\V]ฤ \P URNX EรทG]LH REFKRG]Lฤ VZRMH OHFLH 3RZUร FLOLฤณP\ ]H 6UHEUQ\P '\SORPHP L FKรทFLDPL GR GDOV]\FK SUDF 2VWDWQL SXQNW ]HV]ฤ RURF]Q\FK ]PDJDฤก ]RVWDฤ SRVWDZLRQ\ QD Uร ZQLH Z\VRNLP SR]LRPLH &UDFRYLD &DQWDQV WR PLรทG]\QDURGRZ\ NRQNXUV FKร UDOQ\ QD NWร U\P XGDฤ R QDP VLรท Z\ฤณSLHZDรฅ GUXJLH PLHMVFH

0LHMP\ QDG]LHMรท ล H SU]\V]ฤ H PLHVLรฃFH EรทGรฃ Uร ZQLH RZRFQH GOD QDV]HJR &Kร UX L ล H EรทG]LH RQ QDGDO ZLHONรฃ FKOXEรฃ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR :V]\VWNLFK V\PSDW\Nร Z QDV]HJR ]HVSRฤ X RGV\ฤ DP\ QD QDV]HJR )DQSHMGล D QD )DFHERRNX L ,QVWDJUDPLH D WDNล H GR NRQWDNWX SRSU]H] H PDLOD -HฤณOL MHVWHฤณ ]DLQWHUHVRZDQ\ E\FLHP F]ฤ RQNLHP FKร UX SU]HVฤ XFKDQLD UXV]DMรฃ MXล RG SDล G]LHUQLND

&Kร U 8(. e'RPLQDQWDr

studenci

6WXGHQFL ]GRE\ZDMรฃ NRPSHWHQFMH EL]QHVRZH R]ฤต VI [\]LQIKP ;SZ{KQรฐ [Qฤ KbI[ _ S\{ZaU IJ[WT_MV\ _aฤต[bMR ]KbMTVQ UWฤตM [\Iฤ [Qฤ MNMS\a_VaU XZIKW_VQSQMU ยง SUDFRGDZF\ QLH F]HNDMรฃ Dล NDQG\GDW VLรท X QLFK ]DWUXGQL

F

LUP\ GRUDGF]H WDNLH MDN &DSJHPLQL SURZDG]รฃ V]NROHQLD ]H VWXGHQWDPL ล HE\ LFK QDXF]\รฅ SUDNW\F]Q\FK XPLHMรทWQRฤณFL : UDPDFK ZVSร ฤ SUDF\ &DSJHPLQL ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH VWXGHQFL SR]QDMรฃ ]ZLQQH PHWRG\NL SURZDG]HQLD SURMHNWร Z XF]รฃ VLรท NRRSHUDFML Z PXOWLG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSRฤ DFK L ]GRE\ZDMรฃ NRPSHWHQFMH MXWUD 0ฤ RG]L SUDFRZQLF\ Vรฃ SRล รฃGDQL Z SUDZLH NDล GHM EUDQล \ ]Zฤ DV]F]D ล H LFK OLF]ED ] URNX QD URN PDOHMH 3RNROHQLH RVร E GR GZXG]LHVWHJR URNX ล \FLD Z 3ROVFH MHVW SUDZLH R SRฤ RZรท PQLHM OLF]QH RG SRNROHQLD VZRLFK VWDUV]\FK R GHNDGรท NROHJร Z D QLHNWร U]\ SUDFRGDZF\ ]DF]\QDMรฃ VLรทJDรฅ QDZHW SR DEVROZHQWร Z OLFHร Z 3Hฤ QD UHSUH]HQWDFMD SU]HGVLรทELRUFร Z F]HND QD VWXGHQWร Z )LUP\ LQZHVWXMรฃ Z V]NROHQLD L ZDUV]WDW\ GOD Pฤ RG\FK OXG]L DE\ Z\SRVDล \รฅ SU]\V]ฤ \FK SUDFRZQLNร Z Z NRPSHWHQFMH NWร U\FK VLรท RG QLFK EรทG]LH Z\PDJDรฅ 3UDFRGDZF\ WDF\ MDN &DSJHPLQL UR]XPLHMรฃ ล H QDXND QD XF]HOQL GDMH ZLHG]รท SRWU]HEQรฃ Z SUDF\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z ]DNUHVLH WHRUHW\F]Q\P L VWDUDMรฃ VLรท Mรฃ X]XSHฤ QLรฅ DVSHNWDPL RSDUW\PL QD SUDNW\FH ]DSR]QDMรฃF VWXGHQWร Z ] SUDNW\F]Q\P ]DVREHP LQIRUPDFML L VWXGLXP SU]\SDGNร Z 0DMรฃ QD WR NLOND VSRVREร Z

66

:DUV]WDW\ ] HNVSHUWDPL .DGUรท DNDGHPLFNรฃ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8(.

ZVSLHUDMรฃ GRฤณZLDGF]HQL Z GDQHM G]LHG]LQLH VSHFMDOLฤณFL SU]\Nฤ DGRZR ] G]LHG]LQ\ UDFKXQNRZRฤณFL F]\ SURMHNWร Z ,7 NWร U]\ QD FR G]LHฤก XF]HVWQLF]รฃ Z PLรทG]\QDURGRZ\FK SURMHNWDFK EL]QHVRZ\FK : UDPDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] XF]HOQLรท Z\GDU]Hฤก GOD VWXGHQWร Z WDNLFK MDN 0RVW\ (NRQRPLF]QH HNVSHUFL ILUP\ RSRZLDGDMรฃ R UHDOQ\FK Z\]ZDQLDFK EL]QHVRZ\FK ] MDNLPL PLHU]รฃ VLรท NDล GHJR GQLD 6WDZLDP SU]HGH ZV]\VWNLP QD SU]HND]DQLH Pฤ RG\P OXG]LRP ZLHG]\ SUDNW\F]QHM SUDFXMรท ] QLPL Z RSDUFLX R UHDOQH SU]\SDGNL L UR]ZLรฃ]\ZDQLH NRQNUHWQ\FK SUREOHPร Z MDNLH PRล QD QDSRWNDรฅ SRGF]DV FRG]LHQQHM SUDF\ Z EUDQล \ ,7 OXE NRQVXOWLQJX t Wฤ XPDF]\ 0DFLHM ฤ RVLฤกVNL 302 6HQLRU 3URMHFW &RRUGLQDWRU &DSJHPLQL 0DFLHM E\ฤ WUHQHUHP Z F]DVLH RVWDWQLHM HG\FML NUDNRZVNLFK 0RVWร Z (NRQRPLF]Q\FK JG]LH G]LHOLฤ VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ ] JUXSรฃ VWXGHQWร Z ] SLรทFLX QDMZLรทNV]\FK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH : WUDNFLH MHJR ZDUV]WDWร Z SW e-DN RJDUQรฃรฅ ]HVSร ฤ SURMHNWRZ\ L QLH ]ZDULRZDรฅr VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLรทFHM R ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL R W\SDFK RVRERZRฤณFL Z ]HVSROH

R VSRVREDFK DQJDล RZDQLD JUXS\ Z G]LDฤ DQLD RUD] R UDG]HQLX VRELH ] NRQIOLNWDPL 0DFLHM RSRZLHG]LDฤ ZLHOH KLVWRULL ]H VZRMHJR FRG]LHQQHJR ล \FLD Z SUDF\ $OH Z\PLDQD SRGF]DV WDNLFK ZDUV]WDWร Z MHVW Z]DMHPQD (NVSHUFL ] ILUP ZQRV]รฃ GR QLHM GRฤณZLDGF]HQLD EL]QHVRZH L SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH ZLHG]\ NWร UH MHVW GOD VWXGHQWร Z GXล รฃ ZDUWRฤณFLรฃ )RUPXฤ D ZDUV]WDWRZD MHVW EH]SLHF]Qรฃ SU]HVWU]HQLรฃ GR HNVSHU\PHQWร Z ER QLH QLHVLH QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML RUD] V]DQVรฃ QD ]DVSRNRMHQLH FLHNDZRฤณFL L DPELFML 6WXGHQFL ZQRV]รฃ ฤณZLHล H VSRMU]HQLH QD SUREOHP\ L QLH]DOHล Qรฃ SHUVSHNW\Zรท -HVW WR WHล RND]MD GR NRQIURQWDFML PHWRG HGXNDF\MQ\FK VSHFMDOLVWร Z ILUP\ 6WXGHQFL Vรฃ Z\PDJDMรฃF\PL RGELRUFDPL NWร U]\ SUHIHUXMรฃ P\ฤณOHQLH ZL]XDOQH F]รทVWR NRU]\VWDMรฃ ] PDWHULDฤ ร Z LQWHUDNW\ZQ\FK 7R VWDQRZL WHล LPSXOV GOD HNVSHUWร Z DE\ SRZWร U]\รฅ QLHFR MXล ]DSRPQLDQH SRGVWDZ\ WHRUHW\F]QH RUD] ]PRGHUQL]RZDรฅ NODV\F]QH PHWRG\NL 2ELH VWURQ\ QD W\P ]\VNXMรฃ t /XELรท SURZDG]Lรฅ V]NROHQLD ER Z F]DVLH LFK SU]\JRWRZDQLD VDP PRJรท XV\VWHPDW\]RZDรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท .LHG\ P\ฤณOรท QDG PDWHULDฤ DPL U\VXMรท PDSรท V]NROHQLD F]\ WZRU]รท รฅZLF]HQLD PDP RND]Mรท ]ฤ DSDรฅ RGURELQรท G\VWDQVX GR Zฤ DVQ\FK ]DGDฤก L ]DVWDQRZLรฅ VLรท F]\ WR F]\P VLรท ]DMPXMรท URELรท QDMHIHNW\ZQLHM MDN XPLHP t GRGDMH 0DFLHM ฤ RVLฤกVNL

t 7DNLH ZDUV]WDW\ SR]ZDODMรฃ VWXGHQWRP ]DSR]QDรฅ VLรท ] REV]DUDPL Z MDNLFK PRJรฃ SUDFRZDรฅ SR XNRฤกF]HQLX VWXGLร Z 8PRล OLZLDMรฃ ]REDF]HQLH MDN WR R F]\P XF]รฃ VLรท QD FR G]LHฤก Z\JOรฃGD qRG NXFKQLr 6DP WUHQHU Uร ZQLHล E\ฤ ]DFKZ\FRQ\ LORฤณFLรฃ S\WDฤก L FLHNDZRฤณFLรฃ VWXGHQWร Z t UR]ZLMD (ZHOLQD 3Lฤ DW ZVSร ฤ RUJDQL]DWRU ZDUV]WDWร Z ] &DSJHPLQL L GRGDMH t /LF]\P\ QD WR ล H ZDUV]WDW\ RUJDQL]RZDQH SU]H] EL]QHV Z UDPDFK $NDGHPLL &DSJHPLQL EรทGรฃ GOD XF]HVWQLNร Z FLHNDZ\P SU]Hล \FLHP .VLรฃล NRZH LQIRUPDFMH QLH ]DVWรฃSLรฃ GRฤณZLDGF]HQLD GODWHJR GEDP\ R WR E\ ZDUV]WDW VNฤ DGDฤ VLรท ] F]รทฤณFL WHRUHW\F]QHM L SUDNW\F]QHM %\ NDล G\ Pร Jฤ Z\SUร ERZDรฅ MDN Z\NRU]\VWDรฅ Z SUDNW\FH ZLHG]รท ]GRE\Wรฃ SRGF]DV Z\Nฤ DGร Z ']LรทNL WHPX SU]HG Sร MฤณFLHP GR SUDF\ VWXGHQFL PRJรฃ VLรท SU]HNRQDรฅ MDN U]HF]\ZLฤณFLH Z\JOรฃGD V\WXDFMD QD U\QNX L F]HJR RF]HNXMH VLรท RG SUDFRZQLND t SRGVXPRZXMH 6SRWNDQLD ]H VSHFMDOLVWDPL ] GDQHM ILUP\ WR GRVNRQDฤ D VSRVREQRฤณรฅ E\ EOLล HM SR]QDรฅ SRWHQFMDOQHJR SUDFRGDZFรท =EDGDQR ล H Zฤ DฤณQLH ] WDNLFK VSRWNDฤก RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] ILUP\ Pฤ RG]L OXG]LH F]HUSLรฃ QDMZLรทFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SRWHQFMDOQHJR PLHMVFD SUDF\ ']LรทNL SRฤ รฃF]HQLX WHM ZLHG]\ ] SU]\Nฤ DGDPL ]DF]HUSQLรทW\PL ] SURMHNWRZHM FRG]LHQQRฤณFL D SUH]HQWRZDQ\PL

SU]H] SUDFRZQLNร Z ILUP\ VWXGHQFL PRJรฃ ]\VNDรฅ SHฤ QLHMV]\ REUD] SRWHQFMDOQHJR SUDFRGDZF\ FR SRPDJD LP SRGMรฃรฅ GHF\]Mรท R VZRLP XF]HVWQLFWZLH Z UHNUXWDFML (GXNDFMD QLH NRฤกF]\ VLรท QD VWXGLDFK ,QZHVWRZDQLH Z SU]\JRWRZDQLH NDQG\GDWร Z GR SUDF\ WR SLHUZV]\ HWDS V]NROHQLD SUDFRZQLNร Z ] NWร UHJR MHVW ]QDQH &DSJHPLQL )LUPD ZGUDล D HIHNW\ZQLH SURFHV ORQJOLIH OHDUQLQJ XF]HQLD SU]H] FDฤ H ]DZRGRZH ล \FLH .ROHMQ\ HWDS WHM HGXNDFML MXล SR ]DNRฤกF]HQLX UHNUXWDFML WR H SODWIRUPD V]NROHQLRZD UR]EXGRZDQD SODWIRUPD GRVNRQDOHQLD ZLHG]\ L UR]ZLMDQLD XPLHMรทWQRฤณFL WHFKQLF]Q\FK MDNรฃ GR G\VSR]\FML NDล GHJR SUDFRZQLND RGGDMH ILUPD GRUDGF]D t : &DSJHPLQL Z\FKRG]LP\ ] ]Dฤ Rล HQLD ล H ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ SROHJD QD JURPDG]HQLX GRฤณZLDGF]Hฤก EL]QHVRZ\FK L GRVNRQDOHQLX XPLHMรทWQRฤณFL SR]QDZF]\FK E\ WH GRฤณZLDGF]HQLD SRSUDZQLH UR]XPLHรฅ t Pร ZL $JDWD .XOLVD OHDGHU ]HVSRฤ X /HDUQLQJ DQG 'HYHORSPHQW RGSRZLHG]LDOQHJR ]D V]NROHQLH SUDFRZQLNร Z t :DUWR ]DF]รฃรฅ Wรท SUDFรท MDN QDMZF]HฤณQLHM L NRQW\QXRZDรฅ Dล GR HPHU\WXU\ 2UJDQL]DFMD V]NROHฤก ZVWรทSQ\FK GOD SUDFRZQLNร Z RQ ERDUGLQJ V]NROHQLD PLรทNNLH VRIW VNLOOV WHFKQLF]QH L V]\WH QD PLDUรท SURILORZDQH DNDGHPLH L FXUULFXOD PDS\ V]NROHQLRZH Z REUรทELH GDQHJR WHPDWX ZHZQรทWU]QH L ]HZQรทWU]QH ]DMรทFLD Mรท]\NRZH RUD] GRILQDQVRZDQLD GR VWXGLร Z Mรท]\Nร Z REF\FK L FHUW\ILNDWร Z t WDN Z SLJXฤ FH SU]HGVWDZLรฅ PRล QD ]DNUHV V]NROHฤก NWร UH WRZDU]\V]รฃ SUDFRZQLNRP &DSJHPLQL RG LFK SLHUZV]HJR GQLD Z ILUPLH t = GRZROQHM ORNDOL]DFML Z ELXU]H ] GRPX t WDN ZVSLHUDP\ LFK UR]ZRMRZH

SRWU]HE\ 6]HURND RIHUWD V]NROHฤก Z NODVLH SU]HSODWD VLรท ] ELEOLRWHNรฃ V]NROHฤก Z ZHUVML RQ OLQH RG NLONX W\VLรทF\ NVLรฃล HN DUW\NXฤ ร Z H OHDUQLQJร Z V]NROHฤก Z ZHUVML RQ OLQH ] WUHQHUDPL ] FDฤ HJR ฤณZLDWD SU]H] SODWIRUPรท GR QDXNL Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR t FDฤ Rฤณรฅ GRVWรทSQD GOD ZV]\VWNLFK QLH]DOHล QLH RG VWDล X :\VWDUF]\ VNRU]\VWDรฅ t SRGNUHฤณOD $JDWD .XOLVD

studenci

ฤฒZLHWQ\P SU]\Nฤ DGHP LQZHVWRZDQLD Z SUDNW\F]Q\ UR]Zร M Pฤ RG\FK OXG]L MHVW $NDGHPLD 5R]ZRMX 8(. : OXW\P WHJR URNX JUXSD VWXGHQWร Z XF]HOQL PLDฤ D RND]Mรท XF]HVWQLF]\รฅ Z ZDUV]WDWDFK ] SURFHVX &UHGLW WR &DVK =DJDGQLHQLH RG VWURQ\ SUDNW\F]QHM RPDZLDฤ 'RPLQLN 3XVWXฤ D t WHDP OHDGHU MHGQHJR ] ]HVSRฤ ร Z ILQDQVRZ\FK Z &DSJHPLQL

'OD RVร E NWร UH FKFรฃ VSUDZG]Lรฅ MDN Z SUDNW\FH Z\NRU]\VWDรฅ QDE\WH QD VWXGLDFK NRPSHWHQFMH &DSJHPLQL FR URN SURZDG]L 3URJUDP 3ฤ DWQ\FK 3UDNW\N /HWQLFK NWร U\ WUZD PLHVLรฃFH ฤฒZLHWQ\P SU]\Nฤ DGHP ฤ รฃF]HQLD ล \FLD VWXGHQFNLHJR ] SUDFรฃ MHVW WDNล H SURJUDP DPEDVDGRUVNL (PSOR\HU %UDQGLQJ 5HSUHVHQWDWLYH : W\P URNX UHSUH]HQWDQWNรฃ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH E\ฤ D -RDQQD 3LHWU]\N =QDMRPRฤณรฅ XF]HOQL Z SRฤ รฃF]HQLX ] PLHVLรทF]Q\P VWDล HP Z G]LDOH (PSOR\HU %UDQGLQJX WR K\EU\GD NWร UD ]QDF]QLH Xฤ DWZLD RUJDQL]RZDQLH HIHNW\ZQ\FK RUD] LQWHUHVXMรฃF\FK V]NROHฤก GOD VWXGHQWร Z 3URJUDP (PSOR\HU %UDQGLQJ 5HSUHVHQWDWLYH GDฤ PL ZLHOH PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX L MHGQRF]HฤณQLH V]DQVรท VWXGLRZDQLD G]LHQQLH QD 8(.X : FLรฃJX PLHVLรทF\ ]GRE\ฤ DP QRZH XPLHMรทWQRฤณFL VSUDZG]Lฤ DP VLรท Z QRZ\FK V\WXDFMDFK RUD] OHSLHM SR]QDฤ DP 8QLZHUV\WHW QD NWร U\P VWXGLXMรท GRZLHG]LDฤ DP VLรท MDNLH Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQH Vรฃ ZUD] ] EL]QHVHP 0\ฤณOรท ล H MHVW WR ฤณZLHWQD SURSR]\FMD GOD NDล GHJR DNW\ZQHJR VWXGHQWD t Wฤ XPDF]\ -RDQQD NWร UD REHFQLH SUDFXMH Z &DSJHPLQL L QD FR G]LHฤก RGSRZLDGD ]D ZVSร ฤ SUDFรท &DSJHPLQL ]H ฤณURGRZLVNLHP VWXGHQFNLP 0DUWD 6P\UVND

67

studenci

1LH]Z\Nฤ D RIHUWD GOD VWXGHQWร Z 8(. t [\Iฤต _ ;\IรฐaU 8ZbML[\I_QKQMT[\_QM :8 XZba 7-+, _ 8IZaฤต]

G

rXSD ZFKRG]รฃF\FK QD U\QHN VWXGHQWร Z MHVW NLONXNURWQLH ZLรทNV]D QLล MHV]F]H ODW WHPX FR RF]\ZLฤณFLH ]ZLรทNV]D SXOรท NDQG\GDWร Z ] NWร U\FK SUDFRGDZF\ PRJรฃ GRZROQLH Z\ELHUDรฅ SRV]XNXMรฃF W\FK RVร E NWร U\FK SURILO Z\Uร ล QLD VLรท VSRฤณUร G LQQ\FK Mรท]\NDPL REF\PL SLHUZV]\P GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P F]\ ]DDQJDล RZDQLHP Z Uร ล QH LQLFMDW\Z\ VSRฤ HF]QH L RUJDQL]DFMH VWXGHQFNLH 8F]HOQLH SUร EXMรฃF QDGรฃล \รฅ ]D UHDOLDPL U\QNRZ\PL SRGHMPXMรฃ ZVSร ฤ SUDFรท ] SUDFRGDZFDPL WZRU]รฃF RIHUWรท SUDNW\N L VWDล \ GOD VZRLFK VWXGHQWร Z

NLH LQDF]HM MHVW Z SU]\SDGNX $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .XOWXU\ 8(.

NWร UH QLH W\ONR Xฤ DWZLD VWXGHQWRP ]QDOH]LHQLH SUDFRGDZF\ Z NUDMX DOH GDMH WDNล H PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD SUDNW\N L VWDล \ X SUDFRGDZFร Z ]DJUDQLF]Q\FK -HGQรฃ ] QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMรฃF\FK SR]\FML Z RIHUFLH $&. 8(. MHVW VWDล Z 6WDฤ \P 3U]HGVWDZLFLHOVWZLH 53 SU]\ 2(&' Z 3DU\ล X JG]LH REHFQLH IXQNFMรท DPEDVDGRUD VSUDZXMH NLHURZQLN .DWHGU\ 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK SURI 8(. GU KDE $OHNVDQGHU 6XUGHM '\SORPDFMD MHVW PDU]HQLHP ZLHOX t XF]HVWQLFWZR Z SROLW\F]Q\FK UR]JU\ZNDFK QD V]F]HEOX PLรทG]\QDURGRZ\P MHVW QLH]Z\NOH IDVF\QXMรฃFH L VWZDU]D SRF]XFLH ZSฤ \ZX L ]DDQJDล RZDQLD ZH ZVSร ฤ WZRU]HQLH RWDF]DMรฃFHM QDV U]HF]\ZLVWRฤณFL '\QDPLND SUDF\ Z G\SORPDFML U]DGNR WHล GDMH SU]HVWU]Hฤก 68

QD QXGรท t ]Zฤ DV]F]D Z V]\ENR ]PLHQLDMรฃF\P VLรท RWRF]HQLX PLรทG]\QDURGRZ\P RVWDWQLHM GHNDG\ :DUWR MHGQDN SDPLรทWDรฅ ล H QLH NDล G\ VLรท GR WDNLHM SUDF\ QDGDMH D GR SRZV]HFKQLH ]QDQ\FK ]DOHW SUDF\ SRGUร ล H RWRF]HQLH PLรทG]\QDURGRZH SRF]XFLH VSUDZF]RฤณFL PRล OLZRฤณรฅ SRGUร ล \ SUHVWLล GRFKRG]L VWUHV L VSHF\ILND RUJDQL]DF\MQD 'ODWHJR ZDUWR SU]HG UR]SRF]รทFLHP NDULHU\ Z G\SORPDFML QD SU]\Nฤ DG SRSU]H] DSOLNDFMรท G\SORPDW\F]QR NRQVXODUQรฃ EรฃGล WHล .6$3 VSUร ERZDรฅ VZRLFK VLฤ QD VWDล X 3UDNW\NL Z 63 SU]\ 2(&' Z 3DU\ล X Vรฃ ฤณZLHWQรฃ RND]Mรฃ GR ]DSR]QDQLD VLรท ] IXQNFMRQRZDQLHP ]DUร ZQR SROVNLHM DGPLQLVWUDFML MDN L MHGQHM ] QDMZDล QLHMV]\FK RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZ\FK 3UDFRZQLF\ DOH L VWDล \ฤณFL 63 SU]\ 2(&' SRฤณUHGQLF]รฃ Z NRPXQLNDFML PLรทG]\ 3DU\ล HP L :DUV]DZรฃ F]HUSLรฃF ] WHJR NRU]\ฤณFL NWร UH GDMรฃ RED ฤณZLDW\ : 63 RSUร F] ]DZRGRZ\FK G\SORPDWร Z SUDFXMรฃ WDNล H GHOHJRZDQL XU]รทGQLF\ SRV]F]HJร OQ\FK PLQLVWHUVWZ VSHFMDOLฤณFL QD FR G]LHฤก UHSUH]HQWXMรฃF\ SROVNLH LQWHUHV\ Z Uร ล Q\FK NRPLWHWDFK 2(&' DNW\ZQLH ZVSร ฤ WZRU]รฃF\ SROLW\Nรท RUJDQL]DFML 6DPR 2(&' MHVW RUJDQL]DFMรฃ QLH]Z\NOH LQWHUHVXMรฃFรฃ =Dฤ Rล RQD Z MDNR eNOXE ERJDW\FK SDฤกVWZr ZVSLHUDMรฃF\FK VLรท QDZ]DMHP Z Z\VLฤ NDFK QD U]HF] UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR VWDฤ D VLรท MHGQ\P ] QDMLVWRWQLHMV]\FK NUHDWRUร Z ฤ DGX PLรทG]\QDURGRZHJR

GRVWDUF]DMรฃF DQDOL]\ L UHNRPHQGDFMH GRW\F]รฃFH ZLHOX REV]DUร Z SROLW\N SXEOLF]Q\FK =DSOHF]H HNVSHUFNLH 2(&' WR ฤณZLDWRZD F]Rฤ ร ZND t Z &KDWHDX GH OD 0XHWWH JG]LH ]QDMGXMH VLรท MHM VLHG]LED PRล QD VSRWNDรฅ QDMZDล QLHMV]\FK ล \MรฃF\FK HNRQRPLVWร Z SU]\E\ZDMรฃF\FK GR 3DU\ล D QD QLH]OLF]RQH SDQHOH G\VNXV\MQH L VSRWNDQLD HNVSHUFNLH -HGQD ] LQLFMDW\Z 2(' 1$(& 1HZ $SSURDFKHV WR (FRQRPLF &KDOOHQJHV UHJXODUQLH JRฤณFL QREOLVWร Z Jฤ ร ZQ\FK HNRQRPLVWร Z LQQ\FK RUJDQL]DFML 0): %ฤฒ

RUD] ZLRGรฃF\FK DNDGHPLNร Z ] QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWร Z ฤณZLDWD NWร U\FK EDGDQLD PRJรฃ VWDQRZLรฅ SU]Hฤ RP Z HNRQRPLF]Q\P P\ฤณOHQLX 3U]HFKDG]DMรฃF NRU\WDU]DPL VLHG]LE\ Jฤ ร ZQHM RUJDQL]DFML L XF]HVWQLF]รฃF Z VSRWNDQLDFK PRล QD QLHMHGQRNURWQLH eQDWNQรฃรฅ VLรทr QD PLQLVWUร Z DPEDVDGRUร Z F]\ SRVWDFLH ]QDQH ]H ฤณZLDWD QDXN VSRฤ HF]Q\FK t QLH W\ONR HNRQRPLL 2(&' VWDQRZL DZDQJDUGรท ZฤณUร G RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZ\FK MHล HOL FKRG]L R ZLHORSฤ DV]F]\]QRZH SRGHMฤณFLH GR ]DJDGQLHฤก UR]ZRMX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR -DNR VWDล \VWD 63 SU]\ 2(&' PLDฤ HP RND]Mรท XF]HVWQLF]\รฅ Z VSRWNDQLDFK NRPLWHWร Z VWDฤ \FK W\FK NWร UH ]RULHQWRZDQH Vรฃ QD ]DSHZQLHQLH DGPLQLVWUDF\MQHM SRGVWDZ\ RUJDQL]DFML MDN Uร ZQLHล NRPLWHWร Z EรทGรฃF\FK PLHMVFHP VSRWNDฤก HNVSHUWร Z SUDFXMรฃF\FK QDG QRZ\PL UR]ZLรฃ]DQLDPL

: UR]PRZDFK ]H VZRLPL VWDUV]\PL ]QDMRP\PL NWร U]\ MXล PLHOL ]D VREรฃ GRฤณZLDGF]HQLD VWDล \ L SUDNW\N Z Uร ล Q\FK VHNWRUDFK SU\ZDWQ\ SXEOLF]Q\ RUJDQL]DFMH SR]DU]รฃGRZH F]รทVWR SRMDZLDฤ VLรท WHPDW QLHVDW\VIDNFMRQXMรฃFHM RUJDQL]DFML F]DVX SUDF\ VWDล \VWร Z t F]รทVWR LFK WDOHQW\ E\ฤ \ QLHZ\NRU]\VW\ZDQH Z Z\VWDUF]DMรฃF\ VSRVร E EรฃGล ZUรทF] RGZURWQLH t RG Pฤ RGHJR QLHGRฤณZLDGF]RQHJR SUDFRZQLND NWร U\ F]รทVWR ]D VZRMรฃ SUDFรท QLH RWU]\P\ZDฤ Z\QDJURG]HQLD RF]HNLZDQR ]E\W ZLHOH : 63 SU]\

2(&' QLH PD WDNLFK SUREOHPร Z 6WDล Z SODFร ZFH MHVW GRVNRQDฤ \P SRฤ รฃF]HQLHP GRฤณZLDGF]HQLD HGXNDF\MQHJR ] SLHUZV]\PL V]OLIDPL Z G\SORPDW\F]QHM NDULHU]H D SUDFRZQLF\ 63 ] NWร U\PL VWDล \ฤณFL ZVSร ฤ SUDFXMรฃ URELรฃ ZV]\VWNR E\ VWDล E\ฤ FLHNDZ\ Z\PDJDMรฃF\ DOH MHGQRF]HฤณQLH QLHSU]\Wฤ DF]DMรฃF\ 7R QLH W\ONR ZVSRPQLDQD ELHUQD REVHUZDFMD SUDF\ 63 L VDPHM RUJDQL]DFML DOH WDNล H DNW\ZQH GRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL -DNR VWDล \VWD ZVSร ฤ WZRU]\ฤ HP ELXOHW\Q 3ODFร ZNL SU]\JRWRZ\ZDฤ HP QRW\ G\SORPDW\F]QH D WDNล H PLDฤ HP ZJOรฃG GR SU]HJOรฃGร Z 2(&' SU]HG LFK SXEOLNDFMรฃ QLH W\ONR GOD ]DVSRNRMHQLD PRMHM FLHNDZRฤณFL DOH WDNล H D PRล H SU]HGH ZV]\VWNLP E\ VSRU]รฃG]Lรฅ OLVWรท VZRLFK NRPHQWDU]\ NWร UH E\ฤ \ Sร ล QLHM XZ]JOรทGQLDQH QD VSRWNDQLDFK L ]QDMGRZDฤ \ VLรท Z RVWDWHF]Q\FK ZHUVMDFK GRNXPHQWร Z 'R WHJR RJURP ZLHG]\ NWร Uรฃ QDE\ฤ HP SRFKฤ DQLDMรฃF WRQ\ WHNVWร Z L G\VNXWXMรฃF QD LFK WHPDW ] SUDFRZQLNDPL 63 %H] GZร FK ]GDฤก VDP SRE\W Z 3U]HGVWDZLFLHOVWZLH GDฤ PL ZLHOH :DUWR WDNล H ZVSRPQLHรฅ R MHV]F]H MHGQHM NDWHJRULL ]\VNร Z NWร UH Z\QLNDMรฃ ] NLONXPLHVLรทF]QHJR VWDล X Z ]DJUDQLF]QHM SODFร ZFH G\SORPDW\F]QHM t SUDFD Z 63 WR WDNล H ล \FLH Z MHGQ\P ] QDMZDล QLHMV]\FK PLDVW

ฤณZLDWD NXOWXUDOQHM VWROLF\ (XURS\ VLHG]LELH ZLHONLFK ILUP L LQQ\FK RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP IDVF\QXMรฃF\P ZLHORNXOWXURZ\P W\JOX : 3DU\ล X FLรทล NR MHVW VLรท QXG]Lรฅ

studenci

Z ]DNUHVLH SROLW\N SXEOLF]Q\FK 1D FR G]LHฤก REVHUZRZDฤ HP G\QDPLNรท SUDF\ Z RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZHM t ZLG]LDฤ HP MDN Z QLH]Z\NOH VXEWHOQ\ VSRVร E ฤณFLHUDMรฃ VLรท LQWHUHV\ SRV]F]HJร OQ\FK SDฤกVWZ F]ฤ RQNRZVNLFK L VHNUHWDULDWX MDN ]D SRPRFรฃ Z\ZDล RQHJR Mรท]\ND NRPXQLNRZDQR VWDQRZF]H ZLDGRPRฤณFL RUD] MDN ]DNXOLVRZD SUDFD NLONXG]LHVLรทFLX SDฤกVWZ F]ฤ RQNRZVNLFK VHWHN PLQLVWHUVWZ QLH]OLF]RQ\FK NRPLWHWร Z L W\VLรทF\ SUDFRZQLNร Z SU]HNฤ DGD VLรท QD U]HF]\ZLVWRฤณรฅ GQLD FRG]LHQQHJR t ] RZRFร Z SUDF\ 2(&' REV]HUQ\FK SXEOLNDFML VWDQRZLรฃF\FK GLDJQR]รท DOH F]รทVWR L SURSRQXMรฃF\FK UR]ZLรฃ]DQLH ZVSร OQ\FK SUREOHPร Z NRU]\VWDMรฃ U]รฃG\ FDฤ HJR ฤณZLDWD WDNล H SDฤกVWZ QLHEรทGรฃF\FK F]ฤ RQNDPL RUJDQL]DFML

-HGQDN WR FR ZLHOX GR Z\MD]GX QD SUDNW\NL ]DFKรทFD LQQ\FK RGVWUDV]D t 3DU\ล QLH MHVW WDQLP PLDVWHP GR ล \FLD ']LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL L 0LQLVWHUVWZD 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK VWXGHQFL Z\MHล Gล DMรฃF\ QD SUDNW\NL GR SODFร ZHN SRฤ Rล RQ\FK Z LQQ\FK NUDMDFK 8( PRJรฃ OLF]\รฅ QD JUDQW ] SURJUDPX (UDVPXV 1D 8(.

SU]\]QDZDQLHP JUDQWร Z ]DMPXMH VLรท $NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\ 3URFHGXUD QLH MHVW VNRPSOLNRZDQD DOH MXล SU]\]QDQ\ JUDQW PRล H E\รฅ HOHPHQWHP SU]HVรฃG]DMรฃF\P R SRGMรทFLX GHF\]ML R Z\MHล G]LH SU]\ RGSRZLHGQLP SODQRZDQLX SRNU\ZD RQ ERZLHP NRV]W\ Z\QDMรทFLD ORNXP L WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR .LOND PLHVLรทF\ ล \FLD Z WDN QLH]Z\Nฤ \P PLHฤณFLH MDN 3DU\ล L GRฤณZLDGF]HQLH SUDF\ Z SROVNLHM G\SORPDFML L RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZHM Vรฃ ZDUWH Z\VLฤ NX GR NWร UHJR ]DFKรทFDP NDล GHJR VWXGHQWD 0LFKDฤ %RUNRZVNL 6WXGHQW URNX VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK Z UDPDFK :\G]LDฤ RZHM ,QG\ZLGXDOQHM ฤฒFLHล NL (GXNDF\MQHM VWDล \VWD 63 53 SU]\ 2(&' Z 3DU\ล X

69

wydarzenia

ล Dฤ XMรท ล H QLH PRJรท MHล G]Lรฅ QD QDUWDFK \IS Kbฤ [\W RIS KPKฤ -DFHN .RVWND VWXGHQW URNX NLHUXQNX =DU]DG]DQLH ,, VWRSLHฤก

? _WTVaU KbI[QM T]JQ XWLZ{ฤตW_Iฤ RMฤ LbQฤ VI VIZ\IKP [bKbMO{TVQM NZMM[\aTMยฌW_aKP KPWLbQฤ XW O{ZIKP Q _[XQVIฤ [Qฤ

$QGULDQD 1\]RYD -DN Gฤ XJR MHล G]LV] QD QDUWDFK" -DFHN .RVWND 1D ]Z\Nฤ \FK QDUWDFK ]MD]GRZ\FK MHล Gล รท RG D QD IUHHVW\OHpRZ\FK RG URNX ล \FLD t F]\OL ODW =URELฤ HP WDNล H NXUV LQVWUXNWRUD 6]\ENR ]DF]รทฤ D PQLH QXG]Lรฅ ]Z\Nฤ D MD]GD L FKFLDฤ HP SU]HU]Xรฅ VLรท QD GHVNรท VQRZERDUGRZรฃ MHGQDN JG\ SRMHFKDฤ HP ] URG]LFDPL QD QDUW\ GR :ฤ RFK ]REDF]\ฤ HP QDUW\ IUHHVW\OHpRZH 2G UD]X PL VLรท VSRGREDฤ R L VWZLHUG]Lฤ HP ล H PXV]รท VSUร ERZDรฅ 1DW\FKPLDVW ZNUรทFLฤ HP VLรท Z WHQ WHPDW D SLHUZV]H WDNLH QDUW\ GRVWDฤ HP QD *ZLD]GNรท $ 1 *G]LH MHล G]LV] QD QDUWDFK IUHHVW\OHpRZ\FK" - . : 3ROVFH RJร OQLH QLH PD GXล R PRล OLZRฤณFL WDNLHM MD]G\ 0LHMVFD JG]LH PRล QD SRMHล G]Lรฅ QD WDNLFK QDUWDFK WR 6QRZSDUNL JG]LH ]QDMGXMรฃ VLรท VNRF]QLH L SU]HV]NRG\ 70

7DNLFK PLHMVF MHVW Z 3ROVFH PDฤ R L Vรฃ QLHZLHONLH Z SRUร ZQDQLX GR W\FK Z $OSDFK 1DMF]รทฤณFLHM MHGQDN MHล Gล รท Z 3ROVFH ER WXWDM PLHV]NDP $OH MDN W\ONR MHVW RND]MD ล HE\ Z\EUDรฅ VLรท GR :ฤ RFK F]\ GR )UDQFML WR EDUG]R VLรท FLHV]รท $ 1 -DN VLรท WHJR QDXF]\ฤ Hฤณ" - . *ฤ ร ZQLH XF]\ฤ HP VLรท ] <RXWXEHpD = F]DVHP QDPร ZLฤ HP URG]LFร Z ล HE\ NXSLOL PL WUDPSROLQรท L ZWHG\ PRJฤ HP SRรฅZLF]\รฅ NLOND U]HF]\ 'RSLHUR Sร ล QLHM PRJฤ HP VSUร ERZDรฅ QD ฤณQLHJX *G\ SRV]HGฤ HP QD VWXGLD L SU]HSURZDG]Lฤ HP VLรท GR .UDNRZD SR]QDฤ HP OXG]L NWร U]\ WHล ]DMPXMรฃ VLรท IUHHVW\OHpP QD QDUWDFK &]Hฤณรฅ ] QLFK SR]QDฤ HP QD RER]LH VSRUWRZ\P ZH )UDQFML 7R E\ฤ PRPHQW SU]Hฤ RPRZ\ SRQLHZDล ZWHG\ ]EXGRZDฤ R VLรท ZLรทNV]H JURQR ]QDMRP\FK R SRGREQ\FK ]DLQWHUHVRZDQLDFK -D]GD ] NLPฤณ MHVW R ZLHOH FLHNDZV]D QLล VDPHPX :WHG\ WHล XF]\OLฤณP\ VLรท QDZ]DMHP ZLHOX

QRZ\FK U]HF]\ SRSUDZLฤ DP VZRMรฃ WHFKQLNรท 7R E\ฤ R VNXWHF]QLHMV]H RG RJOรฃGDQLD ILOPLNร Z V]NROHQLRZ\FK $ 1 &R MHV]F]H URELV] Z F]DVLH ZROQ\P" - . ล Dฤ XMรท ล H QLH PRJรท MHล G]Lรฅ QD QDUWDFK WDN F]รทVWR MDN FKFรท DF]NROZLHN L WDN FLHV]รท VLรท ล H MHVW PRล OLZRฤณรฅ ล HE\ VLรท W\P ]DMPRZDรฅ Z ZROQ\P F]DVLH L WR MHVW HNVWUD &]DVDPL PDP PRล OLZRฤณรฅ ล HE\ SU]H] URN SRMHล G]Lรฅ ฤ รฃF]QLH Sร ฤ WRUD PLHVLรฃFD D F]DVDPL MHVW WR W\ONR MHGHQ W\G]LHฤก 2SUร F] MD]G\ QD QDUWDFK OXELรท WHล SRGUร ล RZDรฅ L QDJU\ZDรฅ ILOPLNL : SDล G]LHUQLNX U VSรทG]Lฤ HP QLHVDPRZLW\FK GQL SRGUร ล XMรฃF ]H VZRMรฃ HNLSรฃ SR ,UDQLH 1DV]\P Jฤ ร ZQ\P FHOHP E\ฤ R ]GRE\FLH QDMZ\ล V]HJR V]F]\WX ,UDQX 'DPDYDQG PHWUร Z

5HV]Wรท F]DVX VSรทG]LOLฤณP\ ]ZLHG]DMรฃF L SU]HMHล Gล DMรฃF NLORPHWUร Z 7R E\ฤ \ QLHVDPRZLWH SU]Hล \FLD

GŁODNY WIEDZY?!

Uniwersytet Dziecięcy Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie zaprasza dzieci w wieku 6-12 lat na ciekawe wykłady, warsztaty i zajęcia sportowe.

NASZE CELE: Ŷ dbanie o rozwój potencjału intelektualnego dzieci Ŷ rozbudzanie dziecięcej ciekawości dla otaczającego świata Ŷ rozwój świadomości ekonomiczno-społecznej i obywatelskiej wśród dzieci Ŷ stwarzanie możliwości wartościowego spędzania wolnego czasu, poszerzania doświadczeń, nawiązywania kontaktów z rówieśnikami

OFERUJEMY: Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

zajęcia w salach wykładowych UEK stałą opiekę nad dziećmi podczas zajęć kadrę naukową UEK spotkania z ekspertami

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie