Kurier UEK nr 2 (81), lato 2019

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 2 (81) lato 2019

;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD

;,; )HVWLZDO 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH ']LHġ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

5 10

8QLZHUV\WHW ] DEVROZHQWHP (O &RPDQGDQWH F]RğJLHP L IDğV]\Z\PL VWXGHQWDPL :KHHOFKDLUWULS t QD SU]HNÐU RJUDQLF]HQLRP .LHG\ij FHQQLHMV]H RG ]ğRWD G]Lij F]÷VWR QLHGRFHQLDQH 3UDZG]LZH .DNDR 2 U]HF]DFK NWÐU\FK ZDUWRijå L LVWRW÷ QDOHő\ UR]SR]QDå

12 16 18 21

3RGSLVDQLH XPRZ\ R ZVSÐğSUDF\ -XELOHXV] OHFLD XURG]LQ SURI GU KDE 7DGHXV]D .XGğDF]D .RQIHUHQFMD SW &LW\ DQG FRXQWU\VLGH t LGHQWLW\ DQG VSDFH LQ WKH VW FHQWXU\ 3RőHJQDQLH DEVROZHQWÐZ NLHUXQNX /RJLVW\ND 0L÷G]\QDURGRZD 2NLHP VWXGHQWD 0\ijO JOREDOQLH t G]LDğDM ORNDOQLH .RQIHUHQFMD e=DU]ãG]DQLH ]DVREDPL OXG]NLPL t Z\EUDQH IXQNFMH L ]DJDGQLHQLDr 6HPLQDULXP QDXNRZH ] XG]LDğHP 0DUWLQH 'XUDQG t *ğÐZQHJR 6WDW\VW\ND 2(&' &]ğRQNRZLH .1 %DQNRZRijFL SRQRZQLH QDMOHSV]\PL EDQNRZFDPL Z 3ROVFH 9,,, )RUXP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR LQQRZDFMH Z EL]QHVLH 0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH ]MDZLVN VSRğHF]QR JRVSRGDUF]\FK :VWDZDå UDQR L ] XijPLHFKHP Lijå GR SUDF\ t F]\ WR PRőOLZH" 2 PLJUDFMDFK ]PLDQDFK NOLPDWX L ZVSÐğSUDF\ UR]ZRMRZHM -DNRijå GURJã GR GRVNRQDğRijFL )HDUOHVV *LUO t UHSOLND U]HŏE\ JRijFLğD QD 8(.

5ÐőQH REOLF]D UHVWUXNWXU\]DFML 6SRWNDQLH ] SUDNW\NLHP

26 28

51 52

)ODVK

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL 8(. t SDUWQHU Z EL]QHVLH

58

7HRULD FKDRVX t ZDUWRijå QLH ]DOHőQRijFL" 3U]\V]ğRijå Z QDXFH t VNXWNL F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHM ;,, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML :\JUDQD Z NRQNXUVLH .UDNÐZ EH] EDULHU =Jğ÷ELDM QDXN÷ NWÐUã MHVW V]WXND L V]WXN÷ NWÐUã MHVW QDXND (UDVPXV F]\OL QDMOHSV]D LQZHVW\FMD Z SU]\V]ğRijå =DM÷FLD L WXUQLHMH .ODV\ $ &]DV RWZRU]\å RF]\

60

66 68 70 72

)HVWLZDO +5 =GREãGŏ SUDF÷ PDU]Hġ t VSRWNDQLH ] SUDNW\NDPL +5 'REUD DWPRVIHUD Z SUDF\ F]\ Z\VRNLH ]DURENL" 3UDFD Z GRPX MHVW Z\GDMQLHMV]D"

76 77 78

3URI GU KDE =RILD &LFKRġ

80

8URF]\VWRijå =DNRġF]HQLD 5RNX $NDGHPLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR 5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP 2 ZRORQWDULDFLH 1DVL EH]FHQQL ZRORQWDULXV]H 'ODF]HJR ZDUWR XF]\å VL÷ HNRQRPLL"

82

85 87

;bIVW_VQ 8Iฤก[\_W +ba\MTVQKa ยถ3]ZQMZI =-3ยช b XZbaRMUVWฤฌKQฤ WLLIRฤ _ 8Iฤก[\_I Zฤ KM TM\VQM _aLIVQM ยถ3]ZQMZI =-3ยช 5IU VILbQMRฤ ฤตM TMS\]ZI VI[bMOW KbI[WXQ[UI Jฤ LbQM LTI 8Iฤก[\_I WSIbRฤ LW XZbaXWUVQMVQI [WJQM UQVQWVaKP _aLIZbMฤก b_รฐI[bKbI @1@ MLaKRQ .M[\Q_IT] 6I]SQ Q ;b\]SQ _ 3ZISW_QM S\{ZMOW Oรฐ{_VaU WZOIVQbI\WZMU _ \aU ZWS] JaรฐI VI[bI =KbMTVQI ?QMZbฤ ฤตM PI[รฐW .M[\Q_IT] ยง ยถ8Zba[bรฐWฤฌฤ _ 6I]KM 6I]SI _ 8Zba[bรฐWฤฌKQ ยช Jฤ LbQM LTI 8Iฤก[\_I KQMSI_ฤ QV[XQZIKRฤ _ XWLMRUW_IVaKP LbQIรฐIVQIKP ฤดaKbฤ 8Iฤก[\_] \ISฤตM IJa ZWbXWKbaVIRฤ KM [Qฤ _รฐIฤฌVQM _ISIKRM Jaรฐa WSIbRฤ LW bI[รฐ]ฤตWVMOW WLXWKbaVS] WZIb ฤ Z{LรฐMU _QMT] [Qรฐ LW XZIKa _ VW_aU ยง 2]JQTM][bW_aU ยง ! ZWS] Q[\VQMVQI =-3 5IU VILbQMRฤ ฤตM XW _ISIKRIKP _Z{KQKQM 8Iฤก[\_W ZILWฤฌVQ XMรฐVQ VW_MOW bIXIรฐ] I \ISฤตM XWUa[รฐ{_ Q KPฤ KQ LW LbQIรฐIVQI

SURI 8(. GU KDE LQล $1'5=(- &+2&+ยฐฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

5HGDNFMD 2OJD &HKDN (ZHOLQD =DVDG]LHฤก

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

WHO

'UXN =DNฤ DG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

3

XIX Festiwal 6I]SQ Q ;b\]SQ _ 3ZISW_QM ? LVQIKP UIRI UQIรฐI UQMR[KM RGVฤ RQD )HVWLZDOX 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH WZOIVQbW_IVI XZbMb SZISW_[SQM =KbMTVQM Q 1V[\a\]KRM 6I]SW_M

W

W\P URNX Jฤ ร ZQ\P RUJDQL]DWRUHP WHJR Z\GDU]HQLD ]RVWDฤ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : QDPLRWDFK 1DXNRZHJR 0LDVWHF]ND )HVWLZDORZHJR QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P D WDNล H Z VLHG]LEDFK :VSร ฤ RUJDQL]DWRUร Z L ,QVW\WXFML =DSURV]RQ\FK PLDฤ R PLHMVFH RJร ฤ HP SRQDG Z\GDU]Hฤก t Z\Nฤ DGร Z HNVSHU\PHQWร Z SUH]HQWDFML SUHOHNFML ]DEDZ TXL]ร Z L Z\VWรทSร Z

)HVWLZDORZL WRZDU]\V]\ฤ \ Uร ZQLHล OLF]QH NRQNXUV\ t 7XUQLHM 6]DFKRZ\ 7XUQLHM )XWVDOX .RQNXUV 3ODVW\F]Q\ GOD G]LHFL ]H V]Nร ฤ SRGVWDZRZ\FK 1LH ]DEUDNฤ R Uร ZQLHล UR]U\ZHN NXOWXUDOQ\FK RUJDQL]RZDQ\FK Jฤ ร ZQLH SU]H] NUDNRZVNLH XF]HOQLH DUW\VW\F]QH PDMD PLDฤ PLHMVFH .RQFHUW ,QDXJXUDF\MQ\ e-$== LQ $&$'(0,$r

SU]\JRWRZDQ\ SU]H] $NDGHPLรท 0X]\F]Qรฃ Z .UDNRZLH PDMD RGE\ฤ VLรท VSHNWDNO e2VWDWQL G]ZRQHN 8WRSLDr SU]\JRWRZDQ\ SU]H] $NDGHPLรท 6]WXN 7HDWUDOQ\FK Z .UDNRZLH QDWRPLDVW $NDGHPLD 6]WXN 3LรทNQ\FK SU]H] FDฤ \ F]DV WUZDQLD )HVWLZDOX SUH]HQWRZDฤ D SURMHNFMรท Z WU\ELH NLQD QRQ VWRS : XURF]\VW\P RWZDUFLX 1DXNRZHJR 0LDVWHF]ND )HVWLZDORZHJR QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z .UDNRZLH Z]Lรฃฤ XG]LDฤ GU -DURVฤ DZ *RZLQ t 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 3R UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL )HVWLZDOX ]RUJDQL]RZDQR Uร ZQLHล .DZLDUHQNรท 1DXNRZรฃ 01L6: : MHM UDPDFK PRล QD E\ฤ R SRVฤ XFKDรฅ QLH]Z\NOH LQWHUHVXMรฃF\FK G\VNXVML QDXNRZFร Z NWร U]\ SURZDG]LOL UR]PRZ\ QD V]HUHJ FLHNDZ\FK L DNWXDOQ\FK WHPDWร Z

5

6

wspomnienie

7

wspomnienie

8

wspomnienie

9

wspomnienie

']LHฤก 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR _ 3ZISW_QM ,bQฤฌ JIZLbQMR VQฤต SQMLaSWT_QMS VI]SI _aLIRM [Qฤ ST]KbMU LW XZbM\Z_IVQI BIZ{_VW LTI VI[bMOW ฤฌ_QI\I RIS Q VI[ [IUaKP RISW VIZWL] WZIb VI[bMOW LWJZWJa\] Q JMbXQMKbMฤก[\_I 6IL[bMLรฐ KbI[ JaฤฌUa bVW_] VI]Sฤ bIKbฤ TQ \ZIS\W_Iฤ RISW RMLVฤ b VIR_IฤตVQMR[baKP LbQMLbQV ฤตaKQI t W\PL Vฤ RZ\ SU]\WRF]RQ\PL ]D %DUDNLHP 2EDPรฃ PDMD EU -HJR 0DJQLILFHQFMD SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ ]DLQDXJXURZDฤ REFKRG\ 'QLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

P

oGF]DV SU]HPร ZLHQLD 5HNWRU ]ZUร FLฤ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD ]QDF]HQLH QDXNL L Z\QDOD]F]RฤณFL GOD UR]ZRMX OXG]NRฤณFL &KRรฅ V]HURNR UR]XPLDQ\ UR]Zร M ZSLVDQ\ MHVW Z OXG]Nรฃ QDWXUรท QLJG\ ZF]HฤณQLHM Z KLVWRULL F]ฤ RZLHND QLH E\ฤ RQ WDN LQWHQV\ZQ\ MDN ZVSร ฤ F]HฤณQLH t SRGNUHฤณOLฤ ฤฒZLรทWR 8F]HOQL E\ฤ R WDNล H ZVSDQLDฤ รฃ RND]Mรฃ GR GRNRQDQLD SURPRFML KDELOLWDF\MQ\FK L GRNWRUVNLFK : W\P URNX JURQR QDXNRZFร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z]ERJDFLฤ R VLรท R GRNWRUร Z KDELOLWRZDQ\FK RUD] GRNWRUร Z 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL XKRQRURZDQR WDNล H QDMOHSV]\FK $EVROZHQWร Z RUD]

10

6WXGHQWร Z Z\Uร ล QLDMรฃF\FK VLรท Z SUDF\ RUJDQL]DF\MQHM QD U]HF] 8F]HOQL =ZLHฤกF]HQLHP 'QLD 8(. E\ฤ MXELOHXV] OHFLD SUDF\ 3URIHVRUร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX SURI GUD KDE 5RPDQD 1LHVWURMD SURI GUD KDE &]HVฤ DZD %\ZDOFD SURI GUD KDE 0LHF]\Vฤ DZD 'RELML SURI GUD KDE -ร ]HID 0DFKDF]NL RUD] SURI 8(. GUD KDE =ELJQLHZD 'UHVOHUD W W\P URNX ฤฒZLรทWR 8(. XฤณZLHWQLฤ VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ :LFHSUH]HV 5DG\ 0LQLVWUร Z 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR t -DURVฤ DZ *RZLQ

11

wspomnienie

8QLZHUV\WHW z IJ[WT_MV\MU (O &RPDQGDQWH KbWðOQMU Q NIð[ba_aUQ [\]LMV\IUQ 8WLKbI[ bIOZIVQKbVaKP _aRIbL{_ [\IZIU [QÄ” WL_QMLbIÄŒ ]KbMTVQM b _aLbQIðIUQ S[b\IðKÄŠKaUQ [\]LMV\{_ VI SQMZ]VSIKP JQbVM[W_aKP , WDN E\Ä&#x;R Z OXW\P ELHőãFHJR URNX Z VWROLF\ .XE\

12

3RVãJ 3RV ã $OP ãJ PD 0 0DWHU DWH W U

C

hรทรฅ ]ZLHG]HQLD WXWHMV]HJR XQLZHUV\WHWX E\ฤ D ZLรทNV]D QLล ]Z\NOH JG\ล t ]H Z]JOรทGX QD XQLNDWRZรฃ DUFKLWHNWXUรท t ZVND]\ZDQ\ MHVW RQ ZH ZV]\VWNLFK SU]HZRGQLNDFK MDNR RELHNW NWร U\ QDOHล \ ]REDF]\รฅ 1D PLHMVFX RND]Dฤ R VLรท MHGQDN ล H QLH W\ONR DUFKLWHNWXUD GHF\GXMH R Z\MรฃWNRZRฤณFL KDZDฤกVNLHM XF]HOQL

RGG]LDฤ \ UHEHOLDQWร Z RGQLRVฤ \ GHF\GXMรฃFH GOD SRZRG]HQLD UHZROXFML NXEDฤกVNLHM ]Z\FLรทVWZR QDG UHล LPHP )XOJHQFLR %DWLVW\ : NXEDฤกVNLFK PLDVWDFK VWRL VSRUR SRGREQ\FK F]Rฤ Jร Z SRPQLNร Z 2ND]Dฤ R VLรท ]DWHP ล H L QDMZLรทNV]D XF]HOQLD Z NUDMX QLH MHVW ZROQD RG WDNLHJR ]EURMQHJR DUWHIDNWX UHZROXF\MQ\FK ZDON

5]HF]\ZLฤณFLH EXG\QNL 8QLZHUV\WHWX Z +DZDQLH XU]HNDMรฃ $E\ VLรท GR QLFK GRVWDรฅ WU]HED SRNRQDรฅ VFKRGร Z X ]ZLHฤกF]HQLD NWร U\FK VWRL SRVรฃJ $OPD 0DWHU 5]Hล ED ]RVWDฤ D Z\NRQDQD ] EUรฃ]X Z U SU]H] F]HVNLHJR U]Hล ELDU]D 0DULR .RUEHOD PRGHONรฃ NWร UD PX SR]RZDฤ D E\ฤ D XURG]LZD OHWQLD Fร UND MHGQHJR ] SURIHVRUร Z PDWHPDW\NL WXWHMV]HM XF]HOQL 6FKRG\ Vรฃ ]QDQ\P PLHMVFHP Z +DZDQLH 8U]รฃG]D VLรท WX OLF]QH NRQFHUW\ L SDUDG\ 1DG QLPL Jร UXMH EXG\QHN ] Jฤ ร ZQ\P ZHMฤณFLHP t EUDPรฃ ZVSDUWรฃ QD GRVWRMQ\FK NROXPQDFK 3R SU]HNURF]HQLX EUDP\ QDV]\P RF]RP XND]XMรฃ VLรท RND]Dฤ H EXG\QNL NDPSXVX QLHNWร UH Z VW\OX QHRNODV\F]Q\P D PLรทG]\ QLPL VSRUR ]LHOHQL L ZLHOH ]DFLHQLRQ\FK ฤ DZHN QD NWร U\FK FKURQLรฃ VLรท SU]HG Vฤ RฤกFHP Pฤ RG]L OXG]LH

3RFKฤ RQLรทW\ URELHQLHP ]GMรทรฅ QLH ]DXZDล \ฤ HP ล H SRGHV]ฤ D GR PQLH G]LHZF]\QD NWร UD SU]HG PRPHQWHP NLHURZDฤ D PQLH QD NXUV GOD SLHUZV]RURF]QLDNร Z 8Vฤ \V]Dฤ HP e:LHV] MHVWHP VWXGHQWNรฃ QD :\G]LDOH 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL -HฤณOL FKFHV] WR RSURZDG]รท &Lรท SR NDPSXVLH L SRNDล รท LQWHUHVXMรฃFH PLHMVFDr 7URFKรท VLรท VSLHV]\ฤ HP E\ฤ R Sร ล QH SRSRฤ XGQLH D WHJR GQLD PLDฤ HP MHV]F]H Z SODQLH VIRWRJUDIRZDQLH RGGDORQHJR R NLOND NLORPHWUร Z 3ODFX 5HZROXFML -HGQDN DE\ QLH URELรฅ SU]\NURฤณFL VWXGHQWFH ]JRG]Lฤ HP VLรท QD ZVSร OQH ]ZLHG]DQLH 3U]H] QDVWรทSQH Sร ฤ JRG]LQ\ VSDFHURZDOLฤณP\ SR EXG\QNDFK XQLZHUV\WHWX : W\P F]DVLH XVฤ \V]Dฤ HP ล H Z SRฤ RZLH ODW XELHJฤ HJR ZLHNX UR]SRF]รฃฤ WX VWXGLD SUDZQLF]H )LGHO &DVWUR L Zฤ DฤณQLH ZWHG\ GHPRQVWUXMรฃF ]DJRU]Dฤ \ DQW\LPSHULDOL]P ZNURF]\ฤ Z ฤณZLDW DNW\ZL]PX SROLW\F]QHJR QD PDUJLQHVLH ZDUWR ]DXZDล \รฅ ล H Sร ล QLHMV]\ ZLHOROHWQL SU]\Zร GFD U]รฃG]รฃF\ .XEรฃ SU]H] GHNDG ]DNRฤกF]\ฤ VZRMรฃ HGXNDFMรท GRNWRUDWHP SUDZD F\ZLOQHJR RUD] G\SORPHP PDJLVWUD SUDZD G\SORPDW\F]QHJR

=REDF]\ฤ HP WDNล H EDONRQ ] NWร UHJR &DVWUR SU]HPDZLDฤ Z ODWDFK SRGF]DV ]DPLHV]HN VWXGHQFNLFK VNLHURZDQ\FK SU]HFLZNR %DWLฤณFLH 'RZLHG]LDฤ HP VLรท ZUHV]FLH Z NWร U\FK SRG]LHPLDFK (O &RPDQGDQWH XU]รฃG]Lฤ V]SLWDO SRORZ\ GOD UDQQ\FK VWXGHQWร Z JG\ XQLZHUV\WHW VWDฤ VLรท FHQWUXP SURWHVWร Z DQW\U]รฃGRZ\FK

] ELDฤ HJR L FLHPQHJR UXPX FR PD V\PEROL]RZDรฅ GXFKD UHZROXFML RUD] MHGQRF]HQLH VLรท Uร ล Q\FK UDV L NODV VSRฤ HF]Q\FK 2GSDUฤ HP e'REU]H 7R L WDN Z VWURQรท 3ODFX 5HZROXFML ZLรทF FKRGล P\r : PLรทG]\F]DVLH VSRWNDOLฤณP\ XฤณPLHFKQLรทWHJR NROHJรท G]LHZF]\Q\ NWร U\ U]HNRPR VWXGLRZDฤ KLVWRULรท QD WXWHMV]\P XQLZHUV\WHFLH : UHVWDXUDFML RGE\OLฤณP\ NRUGLDOQรฃ SRJDZรทGND Z NWร UHM SDGฤ R ZLHOH RSRZLHฤณFL GRW\F]รฃF\FK VWXGLRZDQD QD .XELH L FRG]LHQQHJR ล \FLD PLHV]NDฤกFร Z NDUDLEVNLHM Z\VS\ 5R]PRZD FK\OLฤ D VLรท NX NRฤกFRZL JG\ SDGฤ R Z PRMรฃ VWURQรท S\WDQLH e$ FR FKFLDฤ E\ฤณ SU]HZLHล รฅ ] .XE\"r 2GSRZLHG]LDฤ HP e:LHFLH ]DSHZQH WR ] F]HJR Vฤ \QLH :DV] NUDM F]\OL UXP L NDZรท MHGQDN EH] F\JDUr 3R FKZLOL VWXGHQW KLVWRULL SRZLHG]LDZV]\ FRฤณ SR KLV]SDฤกVNX ]QLNQรฃฤ D MD QD NRQLHF Z\PLHQLฤ HP MHV]F]H NLOND ]GDฤก ] Pฤ RGรฃ .XEDQNรฃ :\FKRG]รฃF SU]HG UHVWDXUDFMรท ]REDF]\ฤ HP SRZUDFDMรฃFHJR VWXGHQWD ] WRUEรฃ Z NWร UHM QLร Vฤ GOD PQLH GZD UXP\ L NLOND RSDNRZDฤก NDZ\ 2W WDND SU]\Vฤ XJD ฤณZLHล R SR]QDQ\FK eSU]\MDFLร ฤ r =DS\WDฤ HP R FHQรท *G\ ]RVWDฤ D SRGDQD SRP\ฤณODฤ HP eGURJRr =GHF\GRZDฤ HP VLรท MHGQDN VNRU]\VWDรฅ ] SU]\Vฤ XJL ล \F]OLZ\FK PL VWXGHQWร Z :SDGฤ HP ]DSHZQH Z SXฤ DSNรท UHJXฤ \ Z]DMHPQRฤณFL t VNRUR RQL VLรท SRVWDUDOL L SRND]DOL XF]HOQLรท RUD] ]DGDOL VRELH WUXG SU]\QLHVLHQLD UXPX L NDZ\ WR ZHZQรทWU]Q\ LPSHUDW\Z QDND]\ZDฤ PL RGZG]LรทF]\รฅ VLรท L QDE\รฅ WH SURGXNW\ 7DN VLรท QLHVWHW\ ]ฤ Rล \ฤ R ล H E\ฤ WR GRSLHUR Pร M GUXJL G]LHฤก QD .XELH L QLH E\ฤ HP Z VWDQLH ]ZHU\ILNRZDรฅ U]HF]\ZLVW\FK FHQ 3ร ล QLHM RND]Dฤ R VLรท ล H VSRUR SU]HSฤ DFLฤ HP t FKRFLDล Z SU]\SDGNX NDZ\ eG\VRQDQV SR]DNXSRZ\r E\ฤ PQLHMV]\ JG\ล NROHMQH HWDS\ SRGUร ล \ SRND]Dฤ \ ล H t ZEUHZ PRLP ZF]HฤณQLHMV]\P RF]HNLZDQLRP t QLH MHVW ฤ DWZR QDE\รฅ NDZรท QD .XELH

7รท KLVWRU\F]Qรฃ QDUUDFMรท SU]HUZDฤ D SURSR]\FMD NRELHW\ DE\ Z\Mฤณรฅ SR]D NDPSXV L ]REDF] SREOLVNL GRP Z NWร U\P PLHV]NDฤ &DVWUR SRGF]DV VZRLFK VWXGLร Z L Z NWร U\P VQXฤ UHZROXF\MQH SODQ\ 2EHFQLH ]QDMGXMH VLรท WDP UHVWDXUDFMD L t ]GDQLHP PRMHM SU]HZRGQLF]NL t VHUZRZDQ\ MHVW Z QLHM GULQN Z\P\ฤณORQ\ SU]H] (O &RPDQGDQWH VNฤ DGDMรฃF\ VLรท

3R SRZURFLH GR 3ROVNL SU]HF]\WDฤ HP ZรฃWNL QD IRUDFK SRGUร ล QLF]\FK SRฤณZLรทFRQH KDZDฤกVNLHM XF]HOQL =DPLHV]F]RQR WDP ZSLV\ ]DJUDQLF]Q\FK WXU\VWร Z G]LHOรฃF\FK VLรท SRGREQ\PL GR PRLFK GRฤณZLDGF]HQLDPL 2ND]Dฤ R VLรท ล H RQL Uร ZQLHล QDWNQรทOL VLรท QD IDฤ V]\Z\FK VWXGHQWร Z NWร U]\ SUร ERZDOL QDFLรฃJQรฃรฅ RVRE\ ]ZLHG]DMรฃFH NDPSXV QD NLOND

0LMDMรฃF SLHUZV]รฃ ] WDNLFK ฤ DZHN XVฤ \V]Dฤ HP NLHURZDQH GR PQLH Vฤ RZD Pฤ RGHM NRELHW\ e+ROD f L WX SDGฤ \ QLH]UR]XPLDฤ H GOD PQLH ]GDQLD Z Mรท]\NX KLV]SDฤกVNLP r 1D PRMรฃ RGSRZLHGล SR DQJLHOVNX ZVND]XMรฃFรฃ ล H MHM QLH UR]XPLHP G]LHZF]\QD RGSDUฤ D Z W\P VDP\P Mรท]\NX e=DSLV\ QD NXUV\ Mรท]\NRZH GOD VWXGHQWร Z , URNX RGEรทGรฃ VLรท MXWUR Z WDPW\P EXG\QNXr 3R F]\P ZVND]Dฤ D SDOFHP SREOLVNL EXG\QHN 3RP\ฤณODฤ HP e0Lฤ R NWRฤณ Z]Lรฃฤ PQLH ]D VWXGHQWD , URNXr VLF 2GSDUฤ HP ล DUWXMรฃF e']LรทNXMรท DOH UDF]HM QLH VNRU]\VWDP JG\ล MHVWHP ]DSLVDQ\ QD ]DMรทFLD Z LQQ\P XQLZHUV\WHFLH Z RGOHJฤ HM 3ROVFHr : UHZDQล X RWU]\PDฤ HP V]HURNL XฤณPLHFK L ]DDIHURZDQ\ UR]PDFKHP WXWHMV]\FK EXGRZOL SRGรฃล \ฤ HP Z LFK VWURQรท 0RMรฃ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท ]ZUร FLฤ F]Rฤ J VWRMรฃF\ QD Jฤ ร ZQ\P SODFX %\ฤ WR PDฤ \ SU]\SRPLQDMรฃF\ WDQNLHWNรท SRMD]G SU]HMรทW\ Z U SU]H] SDUW\]DQWร Z &KH *XHYDU\ Z ELWZLH SRG 6DQWD &ODUรฃ 7R WDP

13

6FKRG\ SURZDG]ãFH GR KDZDġVNLHM XF]HOQL

Budynki Uniwersyte te ettu u w Hawanie

Ba kon Ba Bal kon,, z kttóre ko re eg go o pr przze p PLD P LDZD ZDğ Z Dğ )L D )G GH GHO H &D DVWU VW R

14

Dzi z edz d iniiec c jed j neg ego eg o z uniw niwersyte ni t ckich h bud udyn ud yynk nkków w

1DWXUDOQHM SUH]HQWXMรฃFH RND]\ NXEDฤกVNLHM IORU\ L IDXQ\

SHVR OXE ]DSฤ DWรท ]D Uร ล QH SURGXNW\ SR ]DZ\ล RQ\FK FHQDFK 1R Fร ล SR]RVWDฤ D W\ONR ]ฤ Rฤณรฅ QD VLHELH ] SRZRGX WHJR ล H SDGฤ HP RILDUรฃ QLHXF]FLZ\FK SUDNW\N t PLPR Lล ZF]HฤณQLHM Z ZLHOX NUDMDFK XGDฤ R VLรท SU]HG QLPL REURQLรฅ 1D RVฤ RGรท SR]RVWDฤ \ ]GMรทFLD ZLHOX PLHMVF Z XQLZHUV\WHFLH NWร U\FK ]DSHZQH VDP E\P QLH RGQDOD]ฤ %\ฤ D WDNล H RND]MD QD FKZLOรท ]DWU]\PDรฅ VLรท Z SรทG]LH ]ZLHG]DQLD VWROLF\ L SRUR]PDZLDรฅ ] PLHV]NDฤกFDPL .XE\ R KLVWRULL LFK NUDMX RUD] WUXGDFK FRG]LHQQHJR ล \FLD : FHOX X]XSHฤ QLHQLD RSLV\ZDQHM KLVWRULL ZDUWR NUร WNR GRNRฤกF]\รฅ RSRZLHฤณรฅ R VDP\P XQLZHUV\WHFLH ER PLHMVFH WR MHVW U]HF]\ZLฤณFLH QLH]Z\Nฤ H ] QLH]DSRPQLDQ\P JHQLXV ORFL 3RF]รฃWNL KDZDฤกVNLHM V]NRฤ \ VLรทJDMรฃ VW\F]QLD U 7DN Gฤ XJD KLVWRULD IXQNFMRQRZDQLD VSUDZLD ล H MHVW WR QDMVWDUV]D XF]HOQLD QD Z\VSLH L MHGQD ] SLHUZV]\FK ]Dฤ Rล RQ\FK Z REX $PHU\NDFK 6]NRฤ D UR]SRF]รทฤ D VZRMรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ SRG QD]Zรฃ 5HDO \ 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ *HUร QLPR GH /D +DEDQD .Uร OHZVNL L 3DSLHVNL 8QLZHUV\WHW ฤณZ +LHURQLPD ] +DZDQ\ L SLHUZRWQLH PLHฤณFLฤ D VLรท Z NODV]WRU]H GRPLQLNDQร Z Z 9LOOD GH 6DQ &ULVWร EDO QD 6WDU\P 0LHฤณFLH : U XF]HOQLD VWUDFLฤ D VWDWXV LQVW\WXFML UHOLJLMQHM VWDMรฃF VLรท XF]HOQLรฃ ฤณZLHFNรฃ : PDMX U XQLZHUV\WHW SU]HQLHVLRQR GR REHFQHM VLHG]LE\ t QD Z]Jร U]H Z G]LHOQLF\ 9HGDGR $NWXDOQLH QD Z\G]LDฤ DFK XF]HOQL RIHUXMรฃF\FK VSHFMDOQRฤณFL NV]WDฤ FL VLรท RN W\V VWXGHQWร Z 1DMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\P V\PEROHP DUFKLWHNWRQLF]Q\P 8QLZHUV\WHWX Z +DZDQLH RSUร F] ZVSRPQLDQ\FK MXล VFKRGร Z

MHVW $XOD 0DJQD 2ND]Dฤ H ZQรทWU]H VDOL QD SODQLH LGHDOQHJR NZDGUDWX L R QHRNODV\F]QHM RUD] EDURNRZHM DUFKLWHNWXU]H R]GRELฤ VLHGPLRPD IUHVNDPL NXEDฤกVNL PDODU] t $UPDQGR 0HQRFDO 8U]HNDMรฃFH IUHVNL V\PEROL]XMรฃ Jฤ ร ZQH REV]DU\ WXWHMV]HJR NV]WDฤ FHQLD t PHG\F\Qรท QDXNรท V]WXNรท P\ฤณO V]WXNรท OLEHUDOQรฃ OLWHUDWXUรท RUD] SUDZR : $XOD 0DJQD VSRF]\ZDMรฃ V]F]รฃWNL GZร FK ]QDQ\FK .XEDฤกF]\Nร Z 3LHUZV]\ ] QLFK WR )ร OL[ 9DOHUD t G]LHZLรทWQDVWRZLHF]Q\ GXFKRZQ\ L SU]\Zร GFD QLHSRGOHJฤ RฤณFLRZ\ ]Dฤณ GUXJL WR &DUORV -XDQ )LQOD\ t HSLGHPLRORJ SLRQLHU EDGDฤก QDG ล ร ฤ Wรฃ IHEUรฃ :DUWR MHV]F]H ]DXZDล \รฅ ล H Z KDZDฤกVNLHM XF]HOQL PLHV]F]รฃ VLรท GZD PX]HD t 0X]HXP $QWURSRORJLF]QH ] NROHNFMรฃ OLF]Q\FK SU]HGPLRWร Z GRNXPHQWXMรฃF\FK ล \FLH QD Z\VSLH Z F]DVDFK SUHNROXPELMVNLFK RUD] 0X]HXP +LVWRULL

1D NRQLHF SRG]LHOรท VLรท SHZQรฃ UHIOHNVMรฃ NWร UD QDVXQรทฤ D PL VLรท JG\ F]\WDฤ HP RSLV\ ]DUร ZQR XQLZHUV\WHWX Z +DZDQLH MDN L VDPHM .XE\ -DN ZLHP\ Z QDV]HM XF]HOQL QLH VWXGLRZDฤ UHZROXFMRQLVWD SRNURMX (O &RPDQGDQWH D QD WHUHQLH QDV]HJR NDPSXVX QLH PD QD V]F]รทฤณFLH F]Rฤ JX DQL IDฤ V]\Z\FK VWXGHQWร Z F]\KDMรฃF\FK QD WR DE\ QDFLรฃJQรฃรฅ WXU\VWร Z ,VWQLHMรฃ MHGQDN ZDล QH L SDPLรทWQH Z\GDU]HQLD NWร UH ฤ รฃF]รฃ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ] 8QLZHUV\WHWHP Z +DZDQLH 7H Z\GDU]HQLD WR ZL]\W\ QDV]HJR SDSLHล D 2Wร ล Z U NXEDฤกVNรฃ V]NRฤ รท RGZLHG]Lฤ -DQ 3DZHฤ ,, 3U]\SRPQรท ล H Z NROHMQ\P URNX 2MFLHF ฤฒZLรทW\ JRฤณFLฤ Z PXUDFK QDV]HM XF]HOQL : GQLX VW\F]QLD U Z $XOD 0DJQD SDSLHล Z REHFQRฤณFL )LGHOD &DVWUR VNLHURZDฤ GR KDZDฤกVNLFK DNDGHPLNร Z L VWXGHQWร Z QDVWรทSXMรฃFH Vฤ RZD e*RV]F]รฃF MDNR SLHOJU]\P Z ZDV]\P NUDMX ERJDW\P Z G]LHG]LFWZR Uร ล QRURGQ\FK NXOWXU RUD] FKU]HฤณFLMDฤกVWZD XIDP ล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL .XEDฤกF]\F\ ]GRฤ DMรฃ ]EXGRZDรฅ F\ZLOL]DFMรท VSUDZLHGOLZRฤณFL L VROLGDUQRฤณFL ZROQRฤณFL RUD] SUDZG\ F\ZLOL]DFMรท PLฤ RฤณFL L SRNRMXr 0LQรทฤ \ MXล SRQDG GZLH GHNDG\ D Vฤ RZD WH Vรฃ QDGDO DNWXDOQH GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR

&]Rฤ J QD Jฤ ร ZQ\P SODFX 8QLZHUV\WHWX Z +DZDQLH

'RP Z NWร U\P PLHV]NDฤ &DVWUR SRGF]DV VWXGLร Z

15

:KHHOFKDLUWULS ยง VI XZbMS{Z WOZIVQKbMVQWU +bฤ [\W _ KWLbQMVVaU ฤตaKQ] U{_QUa [WJQM ฤตM KbMOWฤฌ VQM LI [Qฤ bZWJQฤ VQM RM[\MU LW \MOW bLWTVa VQM ]UQMU 3UREOHP\ NWร UH VWRMรฃ SU]HG F]ฤ RZLHNLHP Z\GDMรฃ VLรท E\รฅ QLH GR UR]ZLรฃ]DQLD ) Kba VQM TMXQMR bIKbฤ ฤ \ZIS\W_Iฤ RM RISW _ab_IVQI'

16

W

\FKRG]รฃF ] WDNLHJR ]Dฤ Rล HQLD GZร FK Pฤ RG\FK Pรทล F]\]Q QD Zร ]NDFK LQZDOLG]NLFK ]RUJDQL]RZDฤ R D SRWHP ]UHDOL]RZDฤ R SRGUร ล ZLHNRZ\P /DQG 5RYHUHP SU]H] RELH $PHU\NL -HGHQ ] QLFK 0LFKDฤ :RURFK RSRZLHG]LDฤ R WHM IDVF\QXMรฃFHM SU]\JRG]LH V]HURNLHPX JURQX RGELRUFร Z SRGF]DV VODMGRZLVND QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RUJDQL]RZDQH SU]H] 7.1 :DJDEXQGD 5HDNFMD OXG]L QD SRP\Vฤ R SRGUร ล \ *G\ WHQ Pฤ RG\ F]ฤ RZLHN Z\MDZLฤ VZร M SRP\Vฤ QD NROHMQรฃ SRGUร ล SRGF]DV MHGQHJR ] Z\GDU]Hฤก GOD SRGUร ล QLNร Z OXG]LH VSLV\ZDOL MH QD VWUDW\ .LONXPLHVLรทF]QD SRGUร ล GZร FK QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK UXFKRZR Pรทล F]\]Q VDPRFKRGHP WHUHQRZ\P SR EH]GURล DFK EH] ล DGQHJR DV\VWHQWD" 3U]HFLHล WR QLH PRล H VLรท XGDรฅ 3RPRF ILQDQVRZD

']LรทNL VXJHVWLL ]QDMRP\FK RWZDUWR ]ELร UNรท LQWHUQHWRZรฃ 3U]HGVLรทZ]LรทFLH WR QLH E\ฤ RE\ PRล OLZH EH] ZVSDUFLD OXG]L GREUHM ZROL NWร U]\ Z\ND]DOL VLรท KRMQRฤณFLรฃ ,ORฤณรฅ SLHQLรทG]\ ]HEUDQD SU]H] LQWHUQDXWร Z QD SRGUร ล ]DVNRF]\ฤ D 0LFKDฤ D L SR]ZROLฤ D QD SRU]รฃGQH SU]\JRWRZDQLH VDPRFKRGX L VSUDZ ORJLVW\F]Q\FK ฤฒURGRZLVNR SRGUร ล QLF]H L ]Z\NOL OXG]LH PLPR SRF]รฃWNRZHJR EUDNX ZLDU\ Z SRZRG]HQLH SRGUร ล \ SRND]DOL ล H MHฤณOL NWRฤณ PD QLH]Z\Nฤ \ SRP\Vฤ L FKFH SU]Hฤ DP\ZDรฅ VFKHPDW\ WR Vรฃ Z VWDQLH QLH ล Dฤ RZDรฅ IXQGXV]\ QD ZVSDUFLH LQLFMDW\Z\

XVWDOLOL WHล VWUDWHJLH ZVLDGDQLD GR VDPRFKRGX FR Z LFK SU]\SDGNX E\ฤ R QDSUDZGรท VNRPSOLNRZDQH $PHU\ND 3Rฤ XGQLRZD 6ZRLP VDPRFKRGHP SU]HMHFKDOL $PHU\Nรท 3Rฤ XGQLRZรฃ ] =LHPLL 2JQLVWHM SU]H] SLDVNL SXVW\QL $WDFDPD Gล XQJOรท ZLHORPLOLRQRZH PLDVWD Dล QD VDPR SRฤ XGQLH WHJR NRQW\QHQWX GRFLHUDMรฃF GR 3DQDP\ 3U]Hล \ZDMรฃF SR GURG]H JRUV]H PRPHQW\ MDN QS ]DNRSDQLH VLรท Z Eฤ RFLH QD SXVWNRZLX L VSรทG]HQLH WDP GRE\ Z RWRF]HQLX WDEXQX NRPDUร Z F]\ SU]Hล \FLH FKRURE\ WURSLNDOQHM %\ฤ R ZLHOH UDGRVQ\FK PRPHQWร Z SDQRZLH SR]QDZDOL FLHNDZ\FK OXG]L ZLG]LHOL QLHVDPRZLWH ZLGRNL F]รทVWR ]DWU]\P\ZDOL VLรท QD QRF Z XURNOLZ\FK PLHMVFDFK 1LH]DSRPQLDQ\P Z\GDU]HQLHP GOD 0LFKDฤ D E\ฤ D FHUHPRQLD $\DKXDVND $PHU\ND 3ร ฤ QRFQD

3U]\JRWRZDQLD GR SRGUร ล \ 0LFKDฤ :RURFK QDPร ZLฤ NROHJรท ]HEUDOL SRWU]HEQH ฤณURGNL SLHQLรทล QH NXSLOL /DQG 5RYHUD 'HIHQGHUD L ]DF]รทOL SU]\VWRVRZ\ZDรฅ JR GR VZRLFK SRWU]HE 0LFKDฤ MDN VDP SU]\]QDฤ EDฤ VLรท SRล DUX ]H Z]JOรทGX QD ]ZDUFLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM JG\ล Z\NRQ\ZDฤ Mรฃ VDPRG]LHOQLH =DPRQWRZDQR GZLH ZLQG\ MHGQรฃ GR ZFKRG]HQLD SU]H] OHZH GU]ZL D GUXJรฃ QD GDFK VDPRFKRGX 'DFK WHQ PLDฤ WHล VWDQRZLรฅ WDUDV ZLGRNRZ\ 'RVWรทS GR PDVNL VDPRFKRGX GR NODS\ W\OQHM EรทGรฃFHM NXFKQLรฃ L GR ZV]\VWNLFK HOHPHQWร Z SRMD]GX E\ฤ GRVWRVRZDQ\ 0รทล F]\ล QL

1LHVWHW\ WD F]รทฤณรฅ SRGUร ล \ QLH E\ฤ D MXล WDN XGDQD *ฤ ร ZQ\P SRZRGHP E\ฤ FRUD] F]รทฤณFLHM SVXMรฃF\ VLรท VDPRFKร G RUD] IDNW ล H SU]HE\ZDQLH Z EDUG]LHM F\ZLOL]RZDQ\FK WHUHQDFK QLH ]DZV]H R]QDF]Dฤ R ฤ DWZLHMV]รฃ SRGUร ล : 86$ Pรทล F]\ล QL PLHOL SUREOHP ] ]DWU]\P\ZDQLHP VLรท QD QRF SU]\ GURG]H JG\ล SROLFMD ZLHORNURWQLH ND]Dฤ D LP MHFKDรฅ JG]LH LQG]LHM 'RVWรทS GR SODล E\ฤ XWUXGQLRQ\ SU]H] LQIUDVWUXNWXUรท WXU\VW\F]Qรฃ 1LHVWHW\ Z SHZQ\P PRPHQFLH LFK SRGUร ล PXVLDฤ D E\รฅ ZVWU]\PDQD JG\ล VDPRFKร G RGPร ZLฤ SRVฤ XV]HฤกVWZD -HGQDNล H XGDฤ R VLรท GRWU]Hรฅ Dล QD $ODVNรท

.RQWDNW\ ] OXGล PL 3RGUร ล RSUร F] SU]\MHPQRฤณFL SRNRQ\ZDQLD NROHMQ\FK NLORPHWUร Z EH]GURล \ PLDฤ D Uร ZQLHล HOHPHQW VSRฤ HF]Q\ t GDฤ D PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD ZLHOX FLHNDZ\FK RVร E 3RGUร ล QLF\ PLHOL RND]Mรท E\รฅ Z QLHEH]SLHF]QHM G]LHOQLF\ MHGQHJR ] SRฤ XGQLRZRDPHU\NDฤกVNLFK PLDVW L G]LรทNL ]QDMRPRฤณFL ] ORNDOQ\P FKฤ RSDNLHP E\OL Z SHฤ QL EH]SLHF]QL .ROHJD 0LFKDฤ D ]DXURF]\ฤ QLH MHGQรฃ NRELHWรท SRGF]DV LFK SRGUร ล \ : PRPHQWDFK NU\W\F]Q\FK PRJOL OLF]\รฅ QD SRPRF REF\FK VRELH OXG]L P LQ ] QDSUDZรฃ VDPRFKRGX F]\ Z\FLรฃJQLรทFLHP ] Eฤ RWD 0LPR ล H ZLรทNV]Rฤณรฅ F]DVX VSรทG]DOL W\ONR Z GZร MNรท SU]HPLHU]DMรฃF NROHMQH NLORPHWU\ EH]OXGQ\FK WHUHQร Z JG\ MXล WUDILDOL QD OXG]L WR E\ฤ \ WR SR]\W\ZQH FKZLOH -HฤณOL SRWUDILV] R F]\Pฤณ PDU]\รฅ WR PRล HV] WR ]URELรฅ 0LFKDฤ :RURFK UD]HP ] NROHJรฃ XGRZRGQLOL Wรฃ SRGUร ล รฃ ล H RJUDQLF]HQLD Vรฃ W\ONR Z QDV]\FK Jฤ RZDFK 1D VZRMHM GURG]H VSRWNDOL ZLHOX SRPRFQ\FK L ล \F]OLZ\FK OXG]L 1LH EDOL VLรท SURVLรฅ R SRPRF -HGQRF]HฤณQLH XGRZRGQLOL ล H MHฤณOL PD VLรท RGZDJรท L SDVMรท WR OXG]LH FKFรฃ ZVSLHUDรฅ WDNLH RVRE\ 0รทล F]\ล QL PLPR ZLHOX SU]HFLZQRฤณFL ]ZLรฃ]DQ\FK ] LFK QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Uร ล QLFDPL FKDUDNWHUร Z SUREOHPDPL WHFKQLF]Q\PL ] VDPRFKRGHP SRWUDILOL RVLรฃJQรฃรฅ FRฤณ FR GOD ZLHOX SHฤ QRVSUDZQ\FK RVร E MHVW QLH GR SRP\ฤณOHQLD .DPLO %OXM =61 8(.

17

3QMLaĬ KMVVQMR[bM WL bðW\I LbQĬ KbĔ[\W VQMLWKMVQIVM

3UDZG]LZH .DNDR ? LVQ] UIRI JZ WLJaðW [QĔ _aLIZbMVQM bWZOIVQbW_IVM XZbMb 3WðW 6I]SW_M ¶1,-)ª LbQIðIRĊKM XZba 3I\MLZbM BIKPW_Iġ 7ZOIVQbIKaRVaKP" .$.$2 t SUHNROXPELMVNL 1DSÐM %RJÐZ

18

B

\ฤ R WR VSRWNDQLH ] Z\MรฃWNRZ\P SRGUร ล QLNLHP t 0LFKDฤ HP 'HSWรฃ NWร U\ DXWRVWRSHP SU]HPLHU]\ฤ QLHPDO FDฤ \ ฤณZLDW 2GZLHG]DMรฃF EDUG]R HJ]RW\F]QH NUDMH VSRW\NDฤ VLรท D QLHMHGQRNURWQLH PLHV]NDฤ ] ORNDOQรฃ OXGQRฤณFLรฃ SR]QDZDฤ LFK NXOWXUรท DV\PLORZDฤ VLรท L SR]QDZDฤ WDMQLNL LFK ล \FLD : WHQ VSRVร E ]ZLHG]Lฤ $PHU\Nรท 3Rฤ XGQLRZรฃ (XURSรท $]Mรท $XVWUDOLรท L 2FHDQLรท ZUD] ] WDN HJ]RW\F]Q\PL NUDMDPL MDN 3DSXD 1RZD *ZLQHD RUD] :\VS\ 6DORPRQD : SRGUร ล \ VSรทG]Lฤ SRQDG ODW VZRMHJR ล \FLD 2SRZLDGDฤ R VZRLFK GRฤณZLDGF]HQLDFK Z VSRVร E EDUG]R LQWHUHVXMรฃF\ D SU]\ RND]ML SRND]\ZDฤ SLรทNQH ]GMรทFLD L ILOP\ QD NWร U\FK XZLHF]QLฤ WR FR ]REDF]\ฤ L SU]Hล \ฤ

: WUDNFLH MHGQHM ] Z\SUDZ SR .DUDLEDFK Z U QDV] SUHOHJHQW SR]QDฤ NDNDR Z MHJR QDWXUDOQHM IRUPLH LQQHM QLล ]QDQH QDP SU]HP\Vฤ RZH NDNDR RUD] QRZH GOD QDV VSRVRE\ MHJR SU]\U]รฃG]DQLD 2ZRFHP QDVWรทSQ\FK ODW E\ฤ RSUDFRZDQ\ SU]H] QLHJR SU]HSLV X]\VNLZDQLD QDSRMX ] ]LDUHQ NDNDRZFD ]EOLล RQ\ GR WHJR NWร U\ VWRVRZDOL 0DMRZLH $XWRUVNรฃ UHFHSWXUรท SU]\JRWRZ\ZDQLD 3UDZG]LZHJR .DNDR SU]HND]\ZDฤ NDล GRUD]RZR PLHV]NDฤกFRP NROHMQ\FK RGZLHG]DQ\FK NUDMร Z XF]รฃF LFK MDN SRZLQQL Zฤ DฤณFLZLH REUDELDรฅ L JRWRZDรฅ NDNDR E\ Z\GRE\รฅ ] QLHJR QLHSRZWDU]DOQ\ VPDN L SUR]GURZRWQH Zฤ DฤณFLZRฤณFL =ZLHฤกF]HQLHP MHJR SRGUร ล \ E\ฤ \ SU]\JRG\ QD Z\VSDFK 3Rฤ XGQLRZHJR 3DF\ILNX QD NWร U\FK WXE\OF]H OXG\ SURZDG]รฃF\ WU\E ล \FLD Z ]JRG]LH ] QDWXUรฃ Z\MรฃWNRZR RFKRF]R SU]\Mรทฤ \ SU]HSLV MDN PRJรฃ Z\NRU]\VWDรฅ XSUDZLDQH SU]H] VLHELH NDNDR NWร UH MHVW

QDW\ZQH GOD $PHU\NL 3Rฤ XGQLRZHM t D QLH 3DF\ILNX : FDฤ HM VWUHILH Uร ZQLNRZHM XSUDZLDQH MHVW GRSLHUR RG F]DVร Z NRORQL]DFML L ZLHG]D R X]\VNLZDQLX WHJR QDSRMX QLH MHVW WDP UR]SRZV]HFKQLRQD .DNDR QLH EH] NR]HU\ QD]\ZD VLรท 1DSRMHP %RJร Z JG\ล RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQH EDUG]R ฤ DGQLH SDFKQLH Z\ฤณPLHQLFLH VPDNXMH D WDNล H QLH]Z\NOH NRU]\VWDQLH ZSฤ \ZD QD ]GURZLH L VDPRSRF]XFLH 3URFHV JRWRZDQLD NDNDR E\ RVLรฃJQรฃรฅ MHJR Zฤ DฤณFLZH G]LDฤ DQLH WUZD Gฤ XJR ER Dล PLQ DOH QDSร M NWร U\ SRZVWDMH t MHVW EDUG]R GREU\ FKRรฅ ]XSHฤ QLH Uร ล Q\ RG SRZV]HFKQLH NRMDU]RQ\FK IRUP 3URGXFHQW 3UDZG]LZHJR .DNDR SU]\JRWRZDฤ SU]HG VSRWNDQLHP GXล \ WHUPRV NDNDR NWร UH Z WUDNFLH SU]HUZ\ E\ฤ R VHUZRZDQH GOD FKรทWQ\FK *ฤ ร ZQ\P ]DVNRF]HQLHP GOD XF]HVWQLNร Z VSRWNDQLD E\ฤ D MHJR NRQV\VWHQFMD Wฤ XVWRฤณรฅ L WR ล H QLH

MHVW Vฤ RGNLH 6WXGHQFL NWร U]\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z Z\GDU]HQLX PRJOL VLรท SU]HNRQDรฅ ล H QDSร M MHVW S\V]Q\ EH] GRGDWNRZHJR GRVฤ DG]DQLD :V]\VF\ MHGQRJฤ RฤณQLH VWZLHUG]LOL ล H VPDNXMH ]XSHฤ QLH LQDF]HM QLล WR NDNDR NWร UH PRล QD NXSLรฅ Z VNOHSLH D MHJR F]HNRODGRZ\ VPDN L DURPDW MHVW ZUรทF] QLHVDPRZLW\ 0LFKDฤ 'HSWD SR ]DNRฤกF]HQLX ล \FLD ZรทGURZQLF]HJR RVLDGฤ Z SRGNUDNRZVNLHM PLHMVFRZRฤณFL JG]LH RWZRU]\ฤ PDQXIDNWXUรท NDNDR G]LรทNL NWร UHM PRล H RIHURZDรฅ NDล GHPX VZร M SURGXNW t HIHNW ZLHOROHWQLFK SUDF 3URGXNXMH PHWRGDPL U]HPLHฤณOQLF]\PL V]WDENL NDNDR NWร UH RGSRZLHGQLR PRล QD SU]HWZRU]\รฅ L VDPRG]LHOQLH SU]\JRWRZDรฅ VRELH QDSร M :\WZDU]D MH ] RZRFร Z NDNDRZFD NWร UH VSURZDG]D EH]SRฤณUHGQLR ] $PHU\NL 3Rฤ XGQLRZHM L ฤฒURGNRZHM ] SODQWDFML JG]LH SU]H] FDฤ \ URN WH Z\PDJDMรฃFH URฤณOLQ\ PDMรฃ ]DSHZQLRQรฃ VWDฤ รฃ WHPSHUDWXUรท RUD] ZLOJRWQRฤณรฅ SRZLHWU]D 3R ]ELRUDFK ]LDUQD NDNDR SU]HFKRG]รฃ P LQ SURFHV IHUPHQWDFML RUD] VXV]HQLD 3U]HWZRU]RQH Z PDQXIDNWXU]H NDNDR SRFKRG]L ]H QLHRGWฤ XV]F]RQHJR RUJDQLF]QHJR ]LDUQD ]DFKRZXMรฃF ZV]\VWNLH MHJR RGล \ZF]H Zฤ DฤณFLZRฤณFL ']LรทNL WHPX t LQDF]HM QLล Z SU]HP\Vฤ RZHM REUร EFH t GURJRFHQQ\ Wฤ XV]F] NDNDRZ\ ]RVWDMH ]DFKRZDQ\ Z SURGXNFLH D QLH MHVW RGG]LHORQ\ L SU]HND]DQ\ QS GR VHNWRUD NRVPHW\F]QHJR NWร U\ F]รทVWR Z\NRU]\VWXMH JR Z Uร ล QHJR URG]DMX NRVPHW\NDFK 1RZ\P SURMHNWHP 0DQXIDNWXU\ MHVW Z\WUDZQD F]HNRODGD VWZRU]RQD Z ] QDWXUDOQ\FK VNฤ DGQLNร Z 19

]DSR]QDQLD VLรท ] HJ]RW\F]Q\PL NUDMDPL DOH WDNล H ZVSDQLDฤ รฃ ]DFKรทWรฃ GOD Vฤ XFKDF]\ t GR RUJDQL]RZDQLD Zฤ DVQ\FK Z\MD]Gร Z JG\ล GDOHNLH Z\SUDZ\ Vรฃ F]\Pฤณ FR F]ฤ RZLHND LQVSLUXMH L G]LรทNL F]HPX SR]QDMH QLH W\ONR ฤณZLDW DOH L VDPHJR VLHELH : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK NLHG\ WR G]LรทNL WDQLP ORWRP PRล QD RGZLHG]Lรฅ EDUG]R HJ]RW\F]QH NUDMH QD SRGUร ล RZDQLH L RGNU\ZDQLH QLH]QDQ\FK PLHMVF PRล H SR]ZROLรฅ VRELH MXล QLHPDO NDล G\ F]ฤ RZLHN

20

: VSRWNDQLX ] 0LFKDฤ HP 'HSWรฃ Z]Lรทฤ R XG]LDฤ EOLVNR VWXGHQWร Z QDV]HM 8F]HOQL 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD E\OL SRG ZUDล HQLHP QLHVDPRZLW\FK SU]\Jร G L RSRZLHฤณFL SRGUร ล QLND 'Xล H ]DLQWHUHVRZDQLH ZฤณUร G XF]HVWQLNร Z VSRWNDQLD Z]EXG]Lฤ \ SU]\ZLH]LRQH SU]H] QLHJR UHNZL]\W\ L SDPLรฃWNL ] Z\SUDZ QS QDNU\FLD Jฤ RZ\ VWURMH UHJLRQDOQH F]\ UรทF]QLH XWNDQ\ REUXV PHWRGรฃ PDMรฃFรฃ RN ODW

MHJR G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM t 0DQXIDNWXU\ NDNDR RSLV\ZDฤ MDN Z MHJR SU]\SDGNX Z\JOรฃGDฤ R ]Dฤ Rล HQLH G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM RUD] MDN Z\JOรฃGD SURFHV X]\VNLZDQLD GRWDFML QD ]Dฤ Rล HQLH VZRMHJR EL]QHVX 3UHOHNFMD EDUG]R SU]\SDGฤ D GR JXVWX XF]HVWQLNRP VSRWNDQLD ]DGDQR Z MHM WUDNFLH ZLHOH S\WDฤก FKFรฃF GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLรทFHM V]F]HJร ฤ ร Z R SRGUร ล DFK L R ZรฃWNDFK SRUXV]DQ\FK Z WUDNFLH Z\GDU]HQLD

: WUDNFLH VSRWNDQLD RELHล \ฤณZLDW SU]\EOLล Dฤ KLVWRULรท SRZVWDQLD

6SRWNDQLH ] 0LFKDฤ HP 'HSWรฃ E\ฤ R ] MHGQHM VWURQ\ PRล OLZRฤณFLรฃ

6SRWNDQLH E\ฤ R EDUG]R FLHNDZH SRPRJฤ R VWXGHQWRP XSRU]รฃGNRZDรฅ ZLHG]รท REDOLรฅ SHZQH PLW\ RUD] SRND]Dรฅ ล H OXG]LH QD FDฤ \P ฤณZLHFLH PDMรฃ SRGREQH SRWU]HE\ L RERZLรฃ]NL L FR ZDล QH EDUG]R F]รทVWR FKรทWQLH SRPDJDMรฃ LQQ\P :LรทFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SUDZG]LZHJR NDNDR L SU]\Jร G 0LFKDฤ D 'HSW\ PRล QD ]QDOHล รฅ QD VWURQLH ZZZ SUDZG]LZHNDNDR SO GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK 2SLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK 1DWDOLD 6]\PDฤกVND 6WXGHQWND 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

20

2 U]HF]DFK S\{ZaKP _IZ\Wฤฌฤ Q Q[\W\ฤ VITMฤตa ZWbXWbVIฤ 7UZDฤ Rฤณรฅ eZLHF]QRฤณรฅ U]HF]\r VSUDZLD Lล GOD F]ฤ RZLHND VWDMรฃ VLรท RQH QLH]DFKZLDQ\PL QLHZ]UXV]RQ\PL VWDฤ \PL Z VZ\P RELHNW\ZL]PLH ฤณZLDGNDPL SU]HV]ฤ RฤณFL RUD] GRNRQXMรฃF\FK VLรท SU]HPLDQ

,TI\MOW ZbMKba ยง XWRUW_IVM RISW WJQMS\a ยง ZMTQS\a XZbM[bรฐWฤฌKQ [\IVW_Qฤ W _QbMZ]VS] XZbM[\ZbMVQ _ S\{ZMR MOba[\]RM KbรฐW_QMS [ฤ _QMZVM KbรฐW_QMSW_Q I WV \ฤ _QMZVWฤฌฤ WL_bIRMUVQI LW_WLbฤ K XZI_La W \Wฤต[IUWฤฌKQ \Z_IVQI T]LbQ Q XZbMLUQW\{_

W

JUXGQLX U GR 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH WUDILฤ \ SDPLรฃWNL SR URG]LQLH %ROODQGร Z 3LHUZV]รฃ LFK JUXSรท WZRU]รฃ DNFMH SU]HP\Vฤ RZH RG SRF]รฃWNX ;; Z GR U QDOHล รฃFH GR SURI $UQROGD %ROODQGD FKHPLND L WRZDUR]QDZF\ ZVSร ฤ WZร UF\ :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH

t L MHJR G\UHNWRUD D QDVWรทSQLH SLHUZV]HJR UHNWRUD Z U t ZLRVQรฃ ]RVWDฤ QLP D QDVWรทSQLH ]UH]\JQRZDฤ ] WHM IXQNFML ]H Z]JOรทGX QD VWDQ ]GURZLD SRZVWDฤ HM ] :6+ Z U $NDGHPLL +DQGORZHM SR XSDฤกVWZRZLHQLX :\ล V]D 6]NRฤ D (NRQRPLF]QD t GR U SRWHP $NDGHPLD (NRQRPLF]QD t GR URNX L 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

'UXJD JUXSD W\FK SDPLรฃWHN WR ] NROHL OLVW\ URG]LQ\ %ROODQGร Z P LQ V\QD $UQROGD t 6WHIDQD DEVROZHQWD :6+ L 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR Z ODWDFK ;; Z t SU]\V]ฤ HJR SURIHVRUD L UHNWRUD :6( RG SRฤ RZ\ ODW GR SRF]รฃWNX ODW RUD] MHJR ล RQ\ :ฤ DG\Vฤ DZ\ Uร ZQLHล DEVROZHQWNL :6+ t SREUDOL VLรท QD SRF]รฃWNX ODW

*DELQHW G\UHNWRUD $UQROGD %ROODQGD Z :\ล V]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P ODWD ;; Z SU]\ XO +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D ล Uร Gฤ R =ELร U F\IURZ\ IRWRJUDILL 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

21

2U]Hฤ ] JDELQHWX UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH RFDORQ\ Z U SU]H] URG]LQรท SS *Rฤ GDVร Z : U .D]LPLHU] *Rฤ GDV SU]HND]Dฤ JR GR *DELQHWX 3DPLรฃWHN XWZRU]RQHJR SU]H] PJU -ร ]HID 7UDF]D t G\UHNWRUD DGPLQLVWUDF\MQHJR $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH =UHNRQVWUXRZDฤ JR XF]HOQLDQ\ VWRODU] -DQ .RZDO JUXGQLD U .D]LPLHU] *Rฤ GDV SU]HND]Dฤ XURF]\ฤณFLH RUฤ D UHNWRURZL -HU]HPX 0LNXฤ RZVNLHPX 3RPRUVNLHPX 3R SRQRZQHM UHQRZDFML ]OHFRQHM SU]H] UHNWRUD 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR RU]Hฤ ]DZLVQรฃฤ SRQRZQLH Z JDELQHFLH UHNWRUD Z U ล Uร Gฤ R 7DGHXV] )LODU $QQD =DUDZVND e5HUXP FRJQRVFHUHfr :RNร ฤ LQV\JQLร Z L V\PEROL $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH 2Q WKH LQVLJQLD DQG HPEOHPV RI &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV 5XQG XP GLH ,QVLJQLHQ 8QG 6\PEROH GHU .UDNDXHU :LUWVFKDIWVXQLYHUVLWร W $XWRXU GHV LQVLJQHV HW V\PEROHV GH Op$FDGร PLH GpยฆFRQRPLH ยฝ &UDFRYLH &HQWUXP 5R]ZRMX L 3URPRFML $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH .UDNร Z V

3U]\SLV\ 3U]HPร ZLHQLH G\UHNWRUD :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH SURI 'UD %ROODQGD SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL SRฤณZLรทFHQLD NDPLHQLD ZรทJLHOQHJR SRG JPDFK :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH GQLD F]HUZFD >Z @ e:LHG]D +DQGORZDr QU L PDM t F]HUZLHF V =ELJQLHZ ล DELฤกVNL :VSRPQLHQLD R QDV]HM 8F]HOQL 0SV .UDNร Z PDUFD V t ]H ]ELRUX 0DULL ล DELฤกVNLHM

YLGH WDNล H =ELJQLHZ ล DELฤกVNL :รทGUXMรฃFH 6WXGLXP >Z @ e6XSOHPHQW 3LVPR 6WRZDU]\V]HQLD $XWRUร Z 3ROVNLFK Z .UDNRZLHr QU t NZLHFLHฤก PDM e$NDGHPLD (NRQRPLF]QD Z .UDNRZLHr V e:LHG]D +DQGORZDr QU L PDM t F]HUZLHF V

22

$EVROXWQLH Z\MรฃWNRZรฃ SDPLรฃWNรฃ NWร UD Z JUXGQLX U WUDILฤ D GR ]ELRUร Z 0X]HXP 8(. MHVW OXNVXVRZH SLร UR ZLHF]QH e3HOLNDQr QDOHล รฃFH GR $UQROGD %ROODQGD :WHG\ E\ฤ D WR Zฤ DฤณFLZLH MHG\QD RVRELVWD SDPLรฃWND SR QLP Z RU\JLQDOQ\FK EDUZDFK PLRGRZR ERUGRZR t ]LHORQHM MDN EDUZ\ 8F]HOQL ]H VWDOร ZNรฃ ] WR NDUDWRZHJR ]ฤ RWD 3RGSLV\ZDฤ QLP G]LHVLรฃWNL GRNXPHQWร Z t Z W\P ร ZF]HVQ\FK VWXGHQFNLFK LQGHNVร Z $UHV]WRZDQ\ OLVWRSDGD U QD 8- SRGF]DV 6RQGHUDNWLRQ .UDNDX ZUD] ] LQQ\PL SURIHVRUDPL 8- $NDGHPLL *ร UQLF]HM L $NDGHPLL +DQGORZHM WUDILฤ $UQROG %ROODQG GR RER]X 2UDQLHQEXUJ 6DFKVHQKDXVHQ =ZROQLRQ\ ]RVWDฤ ] QLHJR ZUD] ] LQQ\PL VWDUV]\PL SURIHVRUDPL Z OXW\P U 2ER]RZH SU]Hล \FLD L Z\QLV]F]HQLH FKRUREรฃ VSUDZLฤ \ ล H RGV]HGฤ ZU]HฤณQLD U 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL SRฤณZLรทFHQLD NDPLHQLD ZรทJLHOQHJR SRG EXGRZรท JPDFKX :6+ SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D t F]HUZFD U Z REHFQRฤณFL 0HWURSROLW\ .UDNRZVNLHJR NVLรทFLD $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ 3UH]\GHQWD D .UDNRZD .DUROD 5ROOH VHQDWRUD HQWD $OHNVDQGUD $GHOPDQD 3UH]\GHQWD ,]E\ 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZHM SUR7DGHXV]D (SVWHLQD L LQQ\FK ]DSURXP GU V]RQ\FK JRฤณFL G\UHNWRU 6WXGLXP GU $UQROG %ROODQG SRGNUHฤณOLฤ SUDNW\F]Q\ L HW\F]Q\ Z\PLDU PLVML :6+ %รทG]LHP\ Pฤ RG]LHล NWร UD GR QDV SU]\MG]LH NV]WDฤ FLรฅ D VZRLVW\PL ZVND]DQLDPL NV]WDฤ FHQLD SRฤณUHGQLR L FKRZDรฅ >f@ 6รฃG]LP\ ล H GURJรฃ SUDF QDXNRZ\FK GDQ\P QDP EรทG]LH SU]\F]\QLรฅ VLรท GR XWUZDOHQLD V]DFXQNX GOD LPLHQLD 1DXNL 3ROVNLHM MHVWHฤณP\ SU]HNRQDQL ล H SUDFรฃ QDV]รฃ L P\ WDNล H EรทG]LHP\ Z VWDQLH ZVSร ฤ G]LDฤ Dรฅ Z RGURG]HQLX JRVSRGDUF]\P 2MF]\]Q\ L Z JRVSRGDUF]\P 3ROVNL UR]NZLFLH1 2 W\P MDN :6+ ]DLVWQLDฤ R Z SHM]Dล X RNROLF\ NWร U\ RWDF]Dฤ MHM VLHG]LEรท SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D EDUZQLH ZVSRPLQDฤ =ELJQLHZ ล DELฤกVNL V\Q SURI $OELQD ล DELฤกVNLHJR ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHOD :6+ L GUXJLHJR UHNWRUD $+ t SR UH]\JQDFML $UQROGD %ROODQGD

DEVROZHQW :6+ L 8- D SRWHP SURIHVRU 8F]HOQL t 3DPLรทWDP ล H VWDฤ RQ SRPLรทG]\ GZRPD SU]\OHJฤ \PL GR QLHJR Z\ล V]\PL SLรทWURZ\PL EXG\QNDPL 6LHQNLHZLF]D L 6LHQNLHZLF]D

3R]D QLPL QD RGFLQNX W\P QLH E\ฤ R ล DGQHJR LQQHJR EXG\QNX MDN WHล SR SU]HFLZOHJฤ HM VWURQLH XOLF\ = EXG\QNX E\ฤ R ZLGDรฅ ฤ รฃNรท L DOHMH 6ฤ RZDFNLHJR Dล SRG PXU .DUPHOLWDQHN $OHMD E\ฤ D Zร ZF]DV Uร ZQLHล SXVWD 1LH E\ฤ R WHล NRฤณFLRฤ D ฤณZ 6]F]HSDQD 3DUN .UDNRZVNL E\ฤ GXล R REV]HUQLHMV]\ 1D SDฤณPLH ERZLHP G]LVLHMV]HM DOHL VรฃVLDGXMรฃF\P ] 3DUNLHP ]QDMGRZDฤ D VLรท Sฤ \ZDOQLD QD ฤณURGNX 3DUNX E\ฤ REV]HUQ\ VWDZ SR NWร U\P Sฤ \ZDฤ HP Z\QDMPRZDQ\PL ฤ ร GNDPL ZLRVฤ RZ\PL D RG VWURQ\ G]LVLHMV]HM XO 6]\PDQRZVNLHJR ]QDMGRZDฤ VLรท SODF

SU]H]QDF]RQ\ GR MD]G\ NRQQHM GOD G]LHFL L NRUW\ WHQLVRZH >f@ : URNX QD SRGREQ\FK ZDUXQNDFK MDN SRSU]HGQLR Z\EXGRZDQR EXG\QHN SU]\ 6LHQNLHZLF]D : QLP QD , L ,, SLรทWU]H E\ฤ R W\ONR SR MHGQHM VDOL GOD VWXGHQWร Z , L ,,, URNX 1D SDUWHU]H ]QDMGRZDฤ R VLรท ODERUDWRULXP WRZDUR]QDZF]H ] SRNRMHP GOD DGLXQNWD L DV\VWHQWร Z Z SLZQLF\ VNฤ DG\ L PLHV]NDQLH ZRล QHJR 3U]HVWU]Hฤก RERN EXG\QNร Z E\ฤ D QDGDO SXVWD 3DPLรทWDP ล H JG\ ZLHF]RUHP ZUDFDฤ HP SR รฅZLF]HQLDFK ZLHONLH RNQD WHJR EXG\QNX ZLGRF]QH ] DOHL ฤณZLHFLฤ \ MDN ODWDUQLD PRUVND 1DWRPLDVW ฤณZLDWฤ D EXG\QNX SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D E\ZDฤ \ MXล F]รทฤณFLRZR Z\JDV]RQH2 6WXGHQFL :6+ PRJOL QD FR G]LHฤก VWXGLRZDรฅ XPLHV]F]RQรฃ QD IURQWRQLH JPDFKX 6WXGLXP SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D ฤ DFLฤกVNรฃ PDNV\Pรท

t e5HUXP FRJQRVFHUH FDXVDV HW YDORUHPr e3R]QDรฅ SU]\F]\Q\ L LVWRWรท U]HF]\r NWร UD SRMDZLฤ D VLรท WDP ] LQLFMDW\Z\ $UQROGD %ROODQGD -HM SLHUZRWQ\P ล Uร Gฤ HP E\ฤ R VIRUPXฤ RZDQLH e)HOL[ TXL SRWXLW UHUXP FRJQRVFHUHr t e6]F]รทฤณOLZ\ ]DLVWH WHQ NWร U\ ]GRฤ Dฤ SU]\F]\Q\ U]HF]\ SR]QDรฅr ]DZDUWH Z SRHPDFLH U]\PVNLHJR SRHW\ :HUJLOLXV]D S Q H t *HRUJLNL .LHG\ PDNV\PD 5HUXP FRJQRVFHUH ]RVWDฤ D XPLHV]F]RQD QD JPDFKX SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D" 3UDZGRSRGREQLH SUHF\]\MQD RGSRZLHGล QD WR S\WDQLH QLH MHVW PRล OLZD ] XZDJL QD IDNW ล H SU]HGZRMHQQH DUFKLZDOLD 8F]HOQL Z SU]HZDล DMรฃF\P VWRSQLX QLH ]DFKRZDฤ \ VLรท OXE WHล QLH MHVW ]QDQD LFK OR ORNDOL]DFMD 7 7D PDNV\PD QD FR VZHJR F F]DVX ]ZUร FLฤ XZDJรท SURI --HU]\ 0LNXฤ RZVNL 3RPRUVNL MMHVW Uร ZQLHล PDNV\Pรฃ /RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV D DQG 3ROLWLFDO 6FLHQFHV &]\ WW\P VDP\P GR .UDNRZD WWUDILฤ D RQD MDNR ฤณZLDGRPH ]]DSRล \F]HQLH ] /RQG\QX" =H Z Z]JOรทGร Z SRZ\ล V]\FK ]Qร Z RG RGSRZLHGล QD WR PRล H E\รฅ QLHPRล PRล OLZD DOH VDPD ฤณZLDGRPRฤณรฅ WHJR MH WHJR MHVW QLHZรฃWSOLZLH LQWU\JXMรฃFD :VSRP :VSRPQLDQD P\ฤณO ]RVWDฤ D X]QDQD SU]HG LQ SU]HG LQDXJXUDFMรฃ URNX DNDGHPLFNLHJ PLFNLHJR ร ZF]HVQHM $NDGHP $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH QD ZQLRVHN UHNWRUD -HU]HJR 0LNXฤ RZVNLHJR 3RPRUVNLHJR ]D P\ฤณO SU]HZRGQLรฃ 8F]HOQL : WU]\ GQL SR e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr t OLVWRSDGD U 1LHPF\ SU]HMรทOL EXG\QNL $NDGHPLL +DQGORZHM SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D L SR]RVWDZLDMรฃF Z QLFK W\ONR URG]LQรท *Rฤ GDVร Z MDNR GR]RUFร Z 'RNRQDฤ R WHJR *HVWDSR UH]\GXMรฃFH MXล Zร ZF]DV Z EH]SRฤณUHGQLHM EOLVNRฤณFL t ER Z 'RPX ฤฒOรฃVNLP SU]\ XO 3RPRUVNLHM 3U]HELHJ WHJR ]UHODFMRQRZDฤ Sร ล QLHM SRGร ZF]DV OHWQL .D]LPLHU] *Rฤ GDV t *HVWDSR ZUD] ] F]ฤ RQNDPL $EZHKU\ SR F\ZLOQHPX ]DUHNZLURZDฤ R XF]HOQLDQH DNW\ZD NVLรทJR]ELRU\ DUFKLZXP 6HNUHWDULDW UHNWRUDW ODERUDWRULD ] XU]รฃG]HQLDPL ZV]HONLH GRNXPHQW\ L PDMรฃWHN RUJDQL]DFML VWXGHQFNLFK ]Zฤ DV]F]D %UDWQLHM 3RPRF\ $+ : WUDNFLH ]DMPRZDQLD

EXG\QNX JHVWDSRZF\ QLV]F]\OL SRUWUHW\ GRVWRMQLNÐZ SDġVWZRZ\FK JRGğD V\PEROH L NU]\őH t GHSF]ãF MH EXWDPL OXE UR]ELMDMãF NROEDPL NDUDELQÐZ 6]F]ãWNL L UHV]WNL RFDODğ\FK SU]HGPLRWÐZ RUD] ]QLV]F]RQ\FK L ]GHZDVWRZDQ\FK SROHFRQR SRVSU]ãWDå PRMHM PDWFH L RMFX -D SRPDJDğHP LP SU]\ W\FK F]\QQRijFLDFK WRZDU]\V]ãF LP ZV]÷G]LH $UHV]WRZDQLH ERZLHP SURIHVRUÐZ SR]EDZLğR PRLFK URG]LFÐZ UR]H]QDQLD Z DNWXDOQHM V\WXDFML %UDNğR UÐZQLHő NRQWDNWX ] SDQHP 5HNWRUHP $OELQHP ŐDELġVNLP D XU]÷GQLF\ EDOL VL÷ ]JğRVLå GR SUDF\ W\P EDUG]LHM őH SROHFRQR E\ LFK QLH ZSXV]F]Då GR EXG\QNÐZ :\VWDZLRQR QDZHW NLONXGQLRZã ZDUW÷ ]ğRőRQã ] X]EURMRQ\FK 66 PDQÐZ 1D QDV]\FK RF]DFK L Z QDV]HM REHFQRijFL XOHJDğR ]QLV]F]HQLX ZV]\VWNR WR Z FR ZLHU]\OLijP\ L XZDőDOLijP\ ]D ijZL÷WH 'ODWHJR ZUD] ] PRMã PDWNã SRVWDQRZLOLijP\ UDWRZDå ZV]\VWNR FR PRJğR PLHå MHV]F]H ]QDF]HQLH OXE ZDUWRijå SU]\QDMPQLHM SRG SUHWHNVWHP VSU]ãWDQLD 1LHPF\ SROHFLOL RMFX VSDOLå WR ZV]\VWNR FR SRUR]ELMDOL L SR]U\ZDOL ]H ijFLDQ Z EXG\QNDFK 3DWULRW\]P PRLFK URG]LFÐZ SR]ZROLğ PL SU]HFKRZDå ZLHOH SDPLãWHN

3URI 6FKPLGW ] XF]HOQL Z 6W *DOOHQ Z 6]ZDMFDULL SR OHZHM SRGF]DV SRE\WX Z .UDNRZLH L G\UHNWRU :6+ Z .UDNRZLH $UQROG %ROODQG ŎUÐGğR 1DURGRZH $UFKLZXP &\IURZH Z :DUV]DZLH V\JQ t 1 t

7DNL SU]HELHJ Z\GDU]Hġ SR]EDZLğ G]LVLHMV]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]QDF]QHM F]÷ijFL MHJR G]LHG]LFWZD PDWHULDOQHJR D ]DUD]HP V\PEROLF]QHJR t WDN SU]HFLHő ZDőQHJR GOD OXG]NLFK VSRğHF]QRijFL t Z W\P L GOD VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM : Z\PLDU]H DQWURSRORJLF]Q\P U]HF]\ Vã QRijQLNDPL PLQLRQ\FK ]GDU]Hġ 7UZDMã WHő F]÷VWR GğXőHM QLő SRMHG\QF]H OXG]NLH ő\FLH =DSLVDQH Vã Z QLFK PHWDIRU\F]QLH 2SRZLHijFL

PDWHULDOQHM OHF] L V\PEROLF]QHM WR őH Z SU]HGHGQLX IJZL÷WD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SU]\SDGDMãFHJR QD G]LHġ PDMD U GR *DELQHWX 5HNWRUD WUDILğ\ WU]\ PHEOH Z VW\OX DUW GÆFR ] SU\ZDWQHJR JDELQHWX 3URIHVRUD $UQROGD %ROODQGD NWÐUH SU]H] V]HUHJ ODW SR MHJR RGHMijFLX SR]RVWDZDğ\ Z PLHV]NDQLX SU]\ XO )HOLFMDQHN E\ SRWHP WUDILå GR ]ELRUÐZ ]QDQHJR NUDNRZVNLHJR DQW\NZDULXV]D 0DUND 6RVHQNR

'ODWHJR WDN ZDőQH Z\GDMH VL÷ E\å t QLH W\ONR Z ZDUVWZLH F]\VWR

GU 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(.

3U]\SLV\ =ELÐU GU 7DGHXV]D )LODUD t 3LVPR .D]LPLHU]D *RğGDVD GR 5HNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH SURI GU KDE -HU]HJR 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR Z ]ZLã]NX ] SU]HND]DQLHP RUğD Z NRURQLH ] GDZQHJR JDELQHWX 5HNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH ]QLV]F]RQHJR SU]H] 1LHPFÐZ Z U JUXGQLD U RGELWND SLVPD SU]HND]DQD DXWRURZL Z U SU]H] .D]LPLHU]D *RğGDVD

%LXUNR QDURőQLN L ELEOLRWHF]ND Z VW\OX DUW GÆFR ] SU\ZDWQHJR JDELQHWX SURI $UQROGD %ROODQGD t ZVSÐğWZÐUF\ :\őV]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH Z U D ]DUD]HP MHJR G\UHNWRUD SLHUZV]HJR UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH Z U Z *DELQHFLH 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE LQő $QGU]HMD &KRFKÐğD PDMD U IRW 7DGHXV] )LODU

23

wydarzenia

3RGSLVDQLH XPRZ\ R ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 8(.

I +MV\Z]U ?[XQMZIVQI )LUQVQ[\ZIKRQ ; ) PDUFD U SRGSLVDQD ]RVWDฤ D XPRZD R ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH I ;X{รฐSฤ +MV\Z]U ?[XQMZIVQI

)LUQVQ[\ZIKRQ ; )

Z

rDPLHQLD 8QLZHUV\WHWX XPRZรท SRGSLVDฤ 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND QDWRPLDVW )LUPรท &:$ UHSUH]HQWRZDOL 3UH]HV t PJU 'DZLG %RURZLDN RUD] MHJR ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ 3DQL PJU $JQLHV]ND 2SRQRZLF] RUD] 3DQ PJU 6\OZHVWHU )Dฤ NRZVNL 3U]\ SRGSLVDQLX XPRZ\ REHFQD E\ฤ D Uร ZQLHล 3DQL GU .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND ] .DWHGU\ )LQDQVร Z 6DPRU]รฃGRZ\FK SRP\Vฤ RGDZF]\PL QDZLรฃ]DQLD ZVSร ฤ SUDF\ ] )LUPรฃ &:$ 6 $ L NRRUG\QDWRUND ZV]\VWNLFK G]LDฤ Dฤก SURZDG]รฃF\FK GR SRGSLVDQLD XPRZ\ 3LHUZV]\P NURNLHP QD GURG]H GR ZVSร ฤ SUDF\

24

E\ฤ D UHDOL]DFMD SU]H] HNVSHUWร Z ] )LUP\ &:$ 6 $ ]DMรทรฅ QD VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK e5DFKXQNRZRฤณรฅ EXGล HWRZD Z MHGQRVWNDFK VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJRr SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD SU]\ .DWHGU]H 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .ROHMQ\P NURNLHP E\ฤ R QDWRPLDVW ]DSURV]HQLH SU]H] ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD SURI 8(.

GUD KDE 0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR )LUP\ &:$ 6 $ GR ZVSร ฤ SUDF\ Z UDPDFK 5DG\ %L]QHVX G]LDฤ DMรฃFHM QD :\G]LDOH :\SUDFRZDQLH REV]DUร Z L ]DVDG ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ 3U]HGVWDZLFLHODPL 6Sร ฤ NL D :ฤ DG]DPL

8F]HOQL L :\G]LDฤ X )L3 PLDฤ R PLHMVFH Z VW\F]QLX URNX 3DQ 3UH]HV 'DZLG %RURZLDN ZUD] ]H ZVSร ฤ SUDFRZQLNDPL ]RVWDฤ ]DSURV]RQ\ QD VSRWNDQLH SU]H] 3DQD 3URUHNWRUD SURI GUD KDE .U]\V]WRID 6XUร ZNรท RUD] :ฤ DG]H ']LHNDฤกVNLH :\G]LDฤ X )L3 t 3DQD ']LHNDQD SURI 8(. GUD KDE 0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR L 3DQLรฃ 3URG]LHNDQ SURI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWรท .Rล XFK : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL Uร ZQLHล 3DQL SURI GU KDE 0DULD .RVHN :RMQDU t 3U]HZRGQLF]รฃFD .RPLVML 3URJUDPRZR '\GDNW\F]QHM GV .LHUXQNX =DU]รฃG]DQLH )LQDQVDPL 3DฤกVWZD L 6DPRU]รฃGX 7HU\WRULDOQHJR RUD] F]ฤ RQNRZLH .RPLVML (IHNWHP

=JRGQLH ] SRGSLVDQรฃ XPRZรฃ ]DNUHV ZVSร ฤ SUDF\ REHMPXMH UHDOL]DFMรท SURMHNWร Z PDMรฃF\FK QD FHOX SRGQLHVLHQLH MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD D ]Zฤ DV]F]D QD .LHUXQNX =DU]รฃG]DQLH )LQDQVDPL 3DฤกVWZD L 6DPRU]รฃGX 7HU\WRULDOQHJR UHDOL]DFMรท EDGDฤก QDXNRZ\FK RUD] SXEOLNDFMรท LFK Z\QLNร Z XG]LDฤ Z NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK L VHPLQDULDFK MDN Uร ZQLHล Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก L NRQVXOWDFMH DNWXDOQ\FK SUREOHPร Z ] ]DNUHVX ]PLHQLDMรฃFHJR VLรท RWRF]HQLD SUDZQHJR L WHFKQRORJLF]QHJR DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM 8PRZD SR]ZROL WDNล H QD QDZLรฃ]DQLH ZVSร ฤ SUDF\ SU]H] SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK 8F]HOQL ] RWRF]HQLHP VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P RUD] XDWUDNF\MQLHQLH RIHUW\ NV]WDฤ FHQLD QD 8QLZHUV\WHFLH Z REV]DU]H DGPLQLVWUDFML U]รฃGRZHM L VDPRU]รฃGRZHM (NVSHUFL 6Sร ฤ NL &:$ 6 $ EรทGรฃ SURZDG]LOL ]DMรทFLD R FKDUDNWHU]H SUDNW\F]Q\P QD VWXGLDFK GUXJLHJR VWRSQLD .LHUXQNX =)3L67 RUD] VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK e5DFKXQNRZRฤณรฅ EXGล HWRZD Z MHGQRVWNDFK VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJRr %รทGรฃ WHล XF]HVWQLF]\OL Z UROL NRQVXOWDQWร Z

Z RSUDFRZDQLX SURJUDPร Z VWXGLร Z 3RQDGWR 6Sร ฤ ND &:$ 6 $ EรทG]LH ZVSLHUDรฅ 8QLZHUV\WHW WHFKQRORJLF]QLH t SRSU]H] GRVWDUF]DQLH RSURJUDPRZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQHJR QD ]DMรทFLDFK P LQ ] H DGPLQLVWUDFML 7DN V]HURND ZVSร ฤ SUDFD MHVW PRล OLZD G]LรทNL UHQRPLH L SR]\FML U\QNRZHM 6Sร ฤ NL NWร UD RG PRPHQWX SRZVWDQLD SU]HSURZDG]Lฤ D NLONDG]LHVLรฃW W\VLรทF\ RVRER V]NROHฤก SUDNW\F]QLH ] NDล GHJR WHPDWX GRW\F]รฃFHJR DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM -HVW $XWRU\]RZDQ\P &HQWUXP 6]NROHQLRZ\P QDMZLรทNV]\FK GRVWDZFร Z V\VWHPร Z ,7 GOD VHNWRUD SXEOLF]QHJR Z 3ROVFH &:$ 6 $ ]RUJDQL]RZDฤ D NLONDVHW NRQIHUHQFML V\PSR]Mร Z L VHPLQDULร Z $NW\ZQLH ZVSร ฤ SUDFXMH ] DGPLQLVWUDFMรฃ SXEOLF]Qรฃ P LQ ] 0LQLVWHUVWZHP )LQDQVร Z 0LQLVWHUVWZHP &\IU\]DFML 0LQLVWHUVWZHP 6SUDZ :HZQรทWU]Q\FK L $GPLQLVWUDFML 0LQLVWHUVWZHP (GXNDFML 1DURGRZHM L LFK DJHQGDPL MDN QS 2ฤณURGHN 5R]ZRMX (GXNDFML

D WDNล H ] 5HJLRQDOQ\PL ,]EDPL 2EUDFKXQNRZ\PL &:$ 6$ VWZRU]\ฤ D PDUNรท 33$3 t 3URIHVMRQDOQ\ 3UDFRZQLN $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM RUD] RERZLรฃ]XMรฃF\ GR G]Lฤณ VWDQGDUG 3U]HMU]\VW\ %,3 :VSร ฤ SUDFRZDฤ D Uร ZQLHล SU]\ NLONX Z\GDZQLFWZDFK GOD 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM 2EHFQLH MHVW 3DUWQHUHP GOD -67

Z 3URMHNWDFK 32:(5 .OXF]RZ\P REV]DUHP NWร U\P ]DMPXMH VLรท 6Sร ฤ ND Vรฃ V]NROHQLD ] ]DU]รฃG]DQLD EXGล HWDPL MHGQRVWHN VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJR -HVW Zฤ DฤณFLFLHOHP V]HUHJX UDSRUWร Z Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z -67 RUD] DSOLNDFML ZVSLHUDMรฃF\FK WDNLFK MDN GRGDWHN )LQDQVH 3XEOLF]QH :VSร ฤ SUDFXMH ] ZLHORPD RUJDQL]DFMDPL QS ]H =ZLรฃ]NLHP 0LDVW 3ROVNLFK =ZLรฃ]NLHP *PLQ 3ROVNLFK RUD] ]H 6WRZDU]\V]HQLHP 6NDUEQLNร Z 6Sร ฤ ND MHVW Uร ZQLHล SDUWQHUHP ZV]\VWNLFK ]QDF]รฃF\FK SRGPLRWร Z NRPHUF\MQ\FK ฤณZLDGF]รฃF\FK XVฤ XJL GOD VHNWRUD JRYHUQPHQW Z 3ROVFH L QD ฤณZLHFLH &:$ Z URNX ]DGHELXWRZDฤ D QD *LHฤ G]LH 3DSLHUร Z :DUWRฤณFLRZ\FK QD U\QNX 1HZ &RQQHFW

wydarzenia

SURZDG]RQ\FK UR]Pร Z MHVW SRUR]XPLHQLH R ZVSร ฤ SUDF\

=DUร ZQR 3DQ 3URUHNWRU SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND MDN L 3UH]HV )LUP\ 3DQ 'DZLG %RURZLDN Z\UD]LOL QDG]LHMรท ล H SRGSLVDQLH XPRZ\ WR SRF]รฃWHN ZLHOROHWQLHM ZVSร ฤ SUDF\ ]DUร ZQR Z REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD EDGDฤก QDXNRZ\FK MDN L UHDOL]DFML ZVSร OQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ R FKDUDNWHU]H QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P

GU .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND .DWHGUD )LQDQVร Z 6DPRU]รฃGRZ\FK

25

wydarzenia

-XELOHXV] OHFLD XURG]LQ XZWN LZ PIJ <ILM][bI 3]LรฐIKbI : GQLX PDMD U XZWN LZ PIJ <ILM][b 3]LรฐIKb NLHURZQLN .DWHGU\ *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM WJKPWLbQรฐ TMKQM [_aKP ]ZWLbQV

J

XELOHXV] ]RVWDฤ ]RUJDQL]RZDQ\ Z UDPDFK , 0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM SW &LW\ DQG FRXQWU\VLGH t LGHQWLW\ DQG VSDFH LQ WKH VW FHQWXU\ 7KH FRPSOH[LW\ RI PXWXDO LQWHUDFWLRQV LQ WKH SHUL XUEDQ LQWHUIDFH 8URF]\VWRฤณรฅ WD E\ฤ D RND]Mรฃ GR SU]\SRPQLHQLD ERJDWHJR GRURENX QDXNRZHJR L ZLHOX ]DVฤ XJ G\GDNW\F]Q\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK 3DQD 3URIHVRUD

26

*ฤ ร ZQH ]DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH 3DQ 3URIHVRUD WR SROLW\ND UHJLRQDOQD L ORNDOQD HNRQRPLF]QH DVSHNW\ IXQNFMRQRZDQLD VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJR SURJUDPRZDQLH UR]ZRMX MHGQRVWHN WHU\WRULDOQ\FK SR]LRPX UHJLRQDOQHJR L ORNDOQHJR ]DJRVSRGDURZDQLH SU]HVWU]HQQH Z XNฤ DGDFK MHGQRVWHN WHU\WRULDOQ\FK 3URI GU KDE 7DGHXV] .XGฤ DF] MHVW DXWRUHP OXE ZVSร ฤ DXWRUHP SRQDG VWX VLHGHPG]LHVLรทFLX RSXEOLNRZDQ\FK SUDF

QDXNRZ\FK Z W\P NLONXQDVWX NVLรฃล NRZ\FK 'RUREHN QLHSXEOLNRZDQ\ REHMPXMH RNRฤ R RSUDFRZDฤก EDGDZF]\FK 3DQ 3URIHVRU Z\Jฤ RVLฤ WHล SRQDG UHIHUDWร Z QD NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK %\ฤ Uร ZQLHล UHFHQ]HQWHP SRQDG SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK Z W\P SUDF GRNWRUVNLFK Z SRVWรทSRZDQLX KDELOLWDF\MQ\P L Z SRVWรทSRZDQLX SURIHVRUVNLP 3URI GU KDE 7DGHXV] .XGฤ DF] MHVW Uร ZQLHล DXWRUHP ZLHOX

HNVSHUW\] Z\NRQDQ\FK GOD ZğDG] SXEOLF]Q\FK U]ãGRZ\FK L VDPRU]ãGRZ\FK Z ]DNUHVLH SROLW\NL UHJLRQDOQHM L ORNDOQHM RUD] VWUDWHJLL UR]ZRMX 3DQ 3URIHVRU E\ğ SURPRWRUHP SRQDG SUDF G\SORPRZ\FK DEVROZHQWÐZ 8(. :ijUÐG ZLHOX ZDőQ\FK IXQNFML MDNLH SHğQLğ SURI GU KDE 7DGHXV] .XGğDF] Z LQVW\WXFMDFK QDXNRZ\FK RUD] Z F]DVRSLVPDFK QDXNRZ\FK PRőQD Z\PLHQLå P LQ YLFHSUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD *RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQD RG URNX F]ğRQHN 5DG\ 3URJUDPRZHM F]DVRSLVPD

e=DU]ãG]DQLH 3XEOLF]QHr F]ğRQHN 5DG\ 5HGDNF\MQHM F]DVRSLVPD e$UJXPHQWD 2HFRQRPLFD &UDFRYLHQVLDr SU]HZRGQLF]ãF\ 5DG\ 1DXNRZHM ,QVW\WXWX 5R]ZRMX 0LDVW F]ğRQHN .RPLWHWX 3U]HVWU]HQQHJR =DJRVSRGDURZDQLD .UDMX 3$1 RG URNX Z UDPDFK .RPLWHWX SU]HZRGQLF]ãF\ =HVSRğX GV .V]WDğFHQLD L 5R]ZRMX .DGU ] =DNUHVX *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM SU]HZRGQLF]ãF\ =HVSRğX :\NRQDZF]HJR 8QLL 8F]HOQL QD 5]HF] 5R]ZRMX .LHUXQNX 6WXGLÐZ *RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQD

wydarzenia

*ğÐZQ\ 6SHFMDOLVWD Z %LXU]H 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR Z .UDNRZLH Z ODWDFK SU]HZRGQLF]ãF\ 5DG\ *RVSRGDUF]HM SU]\ :RMHZRG]LH 0DğRSROVNLP Z ODWDFK SU]HZRGQLF]ãF\ .DSLWXğ\ 1DJURG\ *RVSRGDUF]HM :RMHZRG\ 0DğRSROVNLHJR Z ODWDFK

3URI GU KDE 7DGHXV] .XGğDF] VSUDZRZDğ L QDGDO VSUDZXMH ZLHOH IXQNFML Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 2SUÐF] IXQNFML NLHURZQLND .DWHGU\ *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM MHVW F]ğRQNLHP 6HQDWX Z NDGHQFML UÐZQLHő Z WU]HFK ZF]HijQLHMV]\FK NDGHQFMDFK SU]HZRGQLF]ãF\P VHQDFNLHM .RPLVML GV :\GDZQLFWZ SU]HZRGQLF]ãF\P :\G]LDğRZHM .RPLVML GV %DGDġ 1DXNRZ\FK RUD] F]ğRQNLHP :\G]LDğRZHM .RPLVML GV 3U]HZRGÐZ 'RNWRUVNLFK 3DQLH 3URIHVRU]H ] RND]ML 3DQD SL÷NQHJR -XELOHXV]X NROHG]\ L ZVSÐğSUDFRZQLF\ VHUGHF]QLH ő\F]ã 3DQX GDOV]\FK VXNFHVÐZ QDXNRZ\FK L MHV]F]H ZLHOX ODW V]F]÷ijOLZHJR ő\FLD GU LQő DUFK 'RURWD -RSHN .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM

27

wydarzenia

, 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD +Q\a IVL KW]V\Za[QLM ยง QLMV\Q\a IVL [XIKM QV \PM [\ KMV\]Za ? LVQIKP UIRI ! Z VI \MZMVQM VI[bMOW SIUX][] ]VQ_MZ[a\MKSQMOW WLJaรฐI [Qฤ 1 5Qฤ LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I X\ &LW\ DQG FRXQWU\VLGH t LGHQWLW\ DQG VSDFH LQ WKH VW FHQWXU\ 7KH FRPSOH[LW\ RI PXWXDO LQWHUDFWLRQV LQ WKH SHUL XUEDQ LQWHUIDFH S\{ZI bW[\IรฐI bWZOIVQbW_IVI XZbMb 3I\MLZฤ

/W[XWLIZSQ :MOQWVITVMR =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

W

NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ RN XF]HVWQLNร Z =DJUDQLF]QH RฤณURGNL DNDGHPLFNLH E\ฤ \ UHSUH]HQWRZDQH SU]H] RN RVร E ] 2EXGD 8QLYHUVLW\ Z %XGDSHV]FLH 8QLZHUV\WHWX 1LFFROร &XVDQR

28

Z 5]\PLH 0DOWD 8QLYHUVLW\ &RUYLQXV 8QLYHUVLW\ ] %XGDSHV]WX 8QLYHUVLW\ RI 3ร FV 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ /YLY 3RO\WHFKQLF %XFKDUHVW $FDGHP\ RI (FRQRPLF 6WXGLHV ,QVWLWXW G 8UEDQLVPH HW GH *ร RJUDSKLH $OSLQH 8QLYHUVLW\ *UHQREOH $OSHV

] )UDQFML 8QLYHUVLW\ RI -DQ (YDQJHOLVWD 3XUN\QH ] &]HFK 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV LQ %UDWLVODYD 8QLYHUVLW\ RI 1DWLRQDO DQG :RUOG (FRQRP\ ] %Xฤ JDULL 8QLYHUVLW\ RI /MXEOMDQD ]H 6ฤ RZHQLL .UDMRZH RฤณURGNL DNDGHPLFNLH E\ฤ \ UHSUH]HQWRZDQH SU]H]

6HVMH WHPDW\F]QH ]RVWDฤ \ SRG]LHORQH ZHGฤ XJ QDVWรทSXMรฃF\FK WHPDWร Z ZLRGรฃF\FK

wydarzenia

REV]DURZR ZLHORIXQNF\MQ\PL VWUHIDPL SRGPLHMVNLPL

7KHRUHWLFDO VHVVLRQt&RQWHPSRUDU\ FLW\ DQG LWV VXEXUEV

RN SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX ฤ ร G]NLHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR LP +XJRQD .Rฤ ฤ รฃWDMD Z .UDNRZLH 3DฤกVWZRZHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ =DZRGRZHM Z 1RZ\P 6รฃF]X 8QLZHUV\WHWX LP -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH ]RVWDฤ \ SRG]LHORQH QD F]WHU\ VHVMH WHPDW\F]QH SURZDG]RQH Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP RUD] MHGQรฃ VHVMรท SUDNW\Nร Z P LQ Zร MW *PLQ\ 'REUD 3UH]HV 6WRZDU]\V]HQLD 0HWURSROLD .UDNRZVND NWร UD E\ฤ D SURZDG]RQD Z Mรท]\NX SROVNLP ] Wฤ XPDF]HQLHP V\PXOWDQLF]Q\P : NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG SUHOHJHQWร Z RUD] ]DSUH]HQWRZDQR SRVWHUร Z

L SUร E NRQFHSWXDOL]DFML ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z PLDVW ZUD] ] LFK REV]DUDPL IXQNFMRQDOQ\PL RUD] WHUHQร Z ZLHMVNLFK :ฤณUร G G\VNXWRZDQ\FK NZHVWLL E\ฤ \ P LQ LVWRWD ZVSร ฤ F]HVQHJR PLDVWD NWร UH PRล H E\รฅ SRVWU]HJDQH MDNR UG]Hฤก RVDGQLF]\ Z\NV]WDฤ FRQ\ Z SURFHVLH UR]ZRMX KLVWRU\F]QHJR OXE UR]OHZDMรฃFD VLรท ZLHORIXQNF\MQD VWUHID R VWRVXQNRZR Z\VRNLHM LQWHQV\ZQRฤณFL ]DLQZHVWRZDQLD L JรทVWRฤณFL ]DPLHV]NDQLD โ ข

SU]\V]ฤ Rฤณรฅ REV]DUร Z QLH]XUEDQL]RZDQ\FK Z ZDUXQNDFK SRVWรทSXMรฃFHM VXEXUEDQL]DFML

โ ข

SUREOHP\ ]DFLHUDQLD VLรท Uร ล QLF PLรทG]\ PLDVWHP L ZVLรฃ RUD] LFK ZSฤ \Z QD ZVSร OQRW\ ORNDOQH PHWURSROLWDOQH UHJLRQDOQH

โ ข 3U]HGPLRWHP UHIOHNVML QDXNRZHM E\ฤ R SU]HGVWDZLHQLH NLHUXQNร Z EDGDฤก

G\OHPDW\ NV]WDฤ WRZDQLD SURFHVร Z UR]ZRMRZ\FK RUD] SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD ]PLHQQ\PL

(XURSHDQ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH qXUEDQr DQG qUXUDOr

0HWURSROLWDQ JRYHUQDQFH

6SDWLDO G\QDPLFV RI XUEDQ IXQFWLRQDO DUHDV

'RGDWNRZ\P ZDORUHP E\ฤ D VHVMD SUDNW\Nร Z NWร UD ]RVWDฤ D SU]HSURZDG]RQD SRG ZLRGรฃF\P WHPDWHP e3UDFWLWLRQHUVp YLHZV RQ PDQDJHPHQW RI XUEDQ IXQFWLRQDO DUHDVr

.RQIHUHQFMD E\ฤ D RND]Mรฃ GOD SRJฤ รทELHQLD LVWQLHMรฃF\FK L QDZLรฃ]DQLD QRZ\FK NRQWDNWร Z ] SU]HGVWDZLFLHODPL ZLHOX HXURSHMVNLFK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK 3DUWQHUDPL NRQIHUHQFML E\ฤ R 0LDVWR .UDNร Z L *PLQD 'REUD *ฤ ร ZQ\P RUJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\ฤ SURI GU KDE LQล DUFK $OHNVDQGHU 1RZRUร O SU]\ PHU\WRU\F]Q\P ZVSDUFLX SURI GU KDE 7DGHXV]D .XGฤ DF]D L RUJDQL]DF\MQ\P Z\VLฤ NX LQQ\FK SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ =DJUDQLF]QL L NUDMRZL XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML Z\VRNR RFHQLOL MHM SR]LRP QDXNRZ\ L RUJDQL]DF\MQ\ GU LQล DUFK 'RURWD -RSHN .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM

29

wydarzenia

3Rล HJQDQLH DEVROZHQWร Z SQMZ]VS] 4WOQ[\aSI 5Qฤ LbaVIZWLW_I ? [WJW\ฤ T]\MOW JZ WLJaรฐI [Qฤ ]ZWKba[\Wฤฌฤ 3Rล HJQDQLD $EVROZHQWร Z ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUรท =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

T

HJRURF]QH 3Rล HJQDQLH E\ฤ R MXELOHXV]RZรฃ MXล ;9 Wรฃ XURF]\VWRฤณFLรฃ WHJR W\SX V]F]HJร OQรฃ MHGQDN ] GZร FK Z]JOรทGร Z 3R SLHUZV]H t ล HJQDOLฤณP\ SLHUZV]รฃ JUXSรท DEVROZHQWร Z NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD NWร U\ ]RVWDฤ XWZRU]RQ\ QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK Z URNX 3R GUXJLH t Z XURF]\VWRฤณFL Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG RVร E t DEVROZHQWRP WRZDU]\V]\OL EOLVF\ L SU]\MDFLHOH SU]HGVWDZLFLHOH Zฤ DG] XF]HOQL L VSRQVRUร Z RUD] SUDFRZQLF\ .DWHGU\

30

3Hฤ QH ล \F]OLZRฤณFL Vฤ RZD VNLHURZDOL GR $EVROZHQWร Z 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK SURI 8(.

GU KDE :RMFLHFK *L]D SUH]HV .UDNRZVNLHJR .OXEX .DMDNRZHJR L '\UHNWRU 2ฤณURGND 6SRUWX L 5HNUHDFML =ELJQLHZ 0Lรฃ]HN NLHURZQLN .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D RUD] SU]HGVWDZLFLHO GDZQ\FK $EVROZHQWร Z t +XEHUW .ร VND 8URF]\VWRฤณรฅ XฤณZLHWQLฤ \ DUW\VW\F]QH Z\VWรทS\ DEVROZHQWร Z L VWXGHQWร Z NLHUXQNX /RJLVW\ND

0LรทG]\QDURGRZD 0DUW\ 'HP\GLXN 0LFKDฤ D &KUDSF]\ฤกVNLHJR L $QJHOLNL 3DWHUDN

$EVROZHQFL XEUDQL Z HOHJDQFNLH WRJL L ELUHW\ ]D LFK Z\SRล \F]HQLH G]LรทNXMHP\ :ฤ DG]RP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR RUD] :ฤ DG]RP 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR SU]\MPRZDOL OLVW\ JUDWXODF\MQH ] UรฃN VZRLFK 3URPRWRUร Z 1DJURG]RQR Uร ZQLHล RVRE\ NWร UH VZ\P V]F]HJร OQ\P ]DDQJDล RZDQLHP L SRNฤ DGDPL HQHUJLL SU]H] FDฤ \ RNUHV VWXGLร Z SU]\F]\QLDฤ \ VLรท GR UR]ZRMX

NDV]D XURF]\VWRฤณรฅ QLH PRJฤ DE\ VLรท RGE\รฅ EH] SRPRF\ L ZVSDUFLD IXQGDWRUร Z L SU]\MDFLร ฤ .DWHGU\ 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD ]D XIXQGRZDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUร G Sฤ \Qรฃ GR 2ฤณURGND 6SRUWX L 5HNUHDFML e.ROQDr :\GDZQLFWZD /LWHUDFNLHJR %3 (XURSD 6( 2GG]LDฤ Z 3ROVFH 1HZ 0HQ E\ -HU]\ *Dฤ F]\ฤกVNL .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX RUD] 6WRZDU]\V]HQLD $G0HULWXP ']LรทNXMHP\ Uร ZQLHล DQRQLPRZHPX GDUF]\ฤกF\ NWร U\ XIXQGRZDฤ EDUG]R DWUDNF\MQรฃ QDJURGรท Z SRVWDFL ORWX EDORQHP Z RNROLFDFK .UDNRZD Z NRQNXUVLH QD QDMEDUG]LHM OXELDQรฃ NROHล DQNรท QDMEDUG]LHM OXELDQHJR NROHJรท RUD] QDMPLOHM ZVSRPLQDQHJR Z\Nฤ DGRZFรท

wspomnienie

.DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR P LQ SRSU]H] DNW\ZQ\ XG]LDฤ Z VWRZDU]\V]HQLX $G 0HULWXP F]\ WHล LQQ\FK SURMHNWDFK

D]LรทNXMHP\ Uร ZQLHล ZV]\VWNLP ]DDQJDล RZDQ\P Z SU]\JRWRZDQLH XURF]\VWRฤณFL VWXGHQWRP SUDFRZQLNRP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR RUD] Vฤ Xล ERP QDV]HM 8F]HOQL L FKร URZL 'RPLQDQWD WV]\VWNLP DEVROZHQWRP VNฤ DGDP\ VHUGHF]QH JUDWXODFMH RUD] ล \F]\P\ ZLHOX VXNFHVร Z L XU]HF]\ZLVWQLHQLD ZV]\VWNLFK QDZHW QDMPQLHMV]\FK PDU]Hฤก 3RZRG]HQLD

GU $JQLHV]ND ล DN NRRUG\QDWRU e3Rล HJQDQLD $EVROZHQWร Z

31

wydarzenia

Okiem studenta

W

VRERWรท OXWHJR Z KDOL ZLGRZLVNRZR VSRUWRZHM 8(. PLDฤ R PLHMVFH Z\ MรฃWNRZH Z\GDU]HQLH 3R SRQDG WU]HFK ODWDFK ]DZ]LรทWHJR VWXGLR ZDQLD L RFLHUDQLD SRWX ] F]Rฤ D VWXGHQFL /RJLVW\NL 0LรทG]\QDURGRZHM GRF]HNDOL VLรท XURF]\VWHJR ]DNRฤกF]HQLD VZRMHM DNDGHPLFNLHM SU]\JRG\ &]HUฤก Wร J L PRU]H Jฤ ร Z SU]\RG]LDQ\FK Z QLH]E\W Z\JRGQH ELUHW\ QDGDZDฤ \ WHM FKZLOL SRGQLRVฤ \ FKDUDNWHU MHGQDN NWR PLDฤ RND]Mรท WDP E\รฅ ZLH ล H WR SRล HJQDQLH E\ฤ R VZHJR URG]DMX URG]LQQ\P VSRW NDQLHP SHฤ Q\P PLฤ \FK ZVSRPQLHฤก L FLHSฤ \FK XฤณPLHFKร Z : Wฤ XPLH W\FK SU]HMรทW\FK DEVROZHQWร Z E\ฤ DP WDNล H L MD 2EVHUZXMรฃF XฤณPLHFKQLรทWH WZDU]H PRLFK ]QDMRP\FK L GXPรท ] MDNรฃ ฤณFL VNDOL Gฤ RQLH SURPRWRUร Z ]DXZDล \ฤ DP ล H ]D W\P ZV]\VWNLP NU\Mรฃ VLรท Z]UX V]HQLH L QRVWDOJLD D WDNล H VPXWHN ล H F]DV UR]VWDQLD QDGV]HGฤ WDN V]\ENR &]\WDMรฃF WH Vฤ RZD NWRฤณ PRล H SRP\ ฤณOL ล H FK\ED QLHFR SU]HVDG]DP .WR o ]GURZ\FK ]P\Vฤ DFK VPXFLฤ E\ VLรท ล H ZUHV]FLH ]DF]\QD ล \FLH EH] NRORNZLร Z NROHMHN GR G]LHNDQDWX L Vฤ RZQLND V\QR QLPร Z" $ MHGQDN

7U]HED ZDP ZLHG]LHรฅ ล H WR QLH E\ฤ ]Z\F]DMQ\ NLHUXQHN 1LHUD] UR]PDZLD MรฃF ] PRLPL NROHJDPL L NROHล DQNDPL ZVSRPLQDOLฤณP\ QDV]H UHNUXWDF\MQH SRF]รฃWNL .Dล G\ FHORZDฤ Z LQQรฃ GURJรท NV]WDฤ FHQLD t E\OL ZฤณUร G QDV SRWHQ FMDOQL VWXGHQFL EXGRZQLFWZD JHRGHFL IDUPDFHXFL VSRUWRZF\ E\ฤ DP WHล MD t W\SRZD KXPDQLVWND NWร UD ] HNRQRPLรฃ PLDฤ D FRฤณ ZVSร OQHJR MHG\QLH JUDMรฃF Z (XUREL]QHV : WDPW\P F]DVLH KDVฤ R eORJLVW\NDr NRMDU]\ฤ R PL VLรท Z\ฤ รฃF]QLH ] WUDQVSRUWHP GR F]HJR PXV]รท VLรท ]H ZVW\GHP SU]\]QDรฅ D URG]LQD L ]QDMR PL S\WDOL PQLH F]\ WR FRฤณ ]ZLรฃ]DQHJR ] QDXNรฃ Mรท]\Nร Z -HGQDN Zร ZF]DV NDล G\ ] QDV SRVWDZLฤ ZV]\VWNR QD MHGQรฃ NDUWรท MDNรฃ E\ฤ D /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P t QRZR RWZDUW\ NLH UXQHN ZLHฤกF]RQ\ W\WXฤ HP LQล \QLHUD &]\ล QLH EU]PL WR LQWU\JXMรฃFR" ']LVLDM QD]ZDฤ DE\P QDV ZV]\VWNLFK QLH]ฤ \PL FKRMUDNDPL L U\]\NDQWDPL %\ฤ R WR Z\]ZDQLH QLH W\ONR GOD QDV DOH WDNล H 26

GOD QDV]HM .DWHGU\ 7R QD QDV eWHVWR ZDQHr E\ฤ \ NROHMQH SRP\Vฤ \ ZDULDFMH NLHUXQNL G]LDฤ DQLD QDV]\FK SURZDG]รฃ F\FK 0LHOLฤณP\ PRล OLZRฤณรฅ ZVSร ฤ G]LH OHQLD VLรท QDV]\PL RSLQLDPL W\P FR QDP VLรท SRGREDฤ R F]HJR ]DEUDNฤ R Z QDV]\P WRNX VWXGLร Z QD FR ZDUWR E\ฤ RE\ MHV]F]H ]ZUร FLรฅ XZDJรท 2F]\ZLฤณFLH QLH P\ฤณOFLH ล H QDV]H VWXGLD E\ฤ \ QLF]\P QLH]PรฃFRQรฃ VLH ODQNรฃ 1LHNWร U\P GR G]Lฤณ SR QRFDFK ฤณQLรฃ VLรท VSUDZR]GDQLD ] PHWURORJLL ZVSRPQLHQLH R UHNRPHQGDFMDFK GR V\VWHPร Z (53 SRWUDIL Z\ZRฤ Dรฅ XF]XFLH ]LPQHJR SRWX D NLONRUR ] QDV QDGDO VWDUD VLรท RSDQRZDรฅ V]WXNรท SURJUDPRZDQLD FKRLQNL Z 35/ X -HGQDN Z PLQLRQรฃ VRERWรท SU]HZD ล Dฤ \ ZฤณUร G QDV GREUH ZVSRPQLHQLD D WUXGQRฤณFL MDNLH QDSRW\NDOLฤณP\ SR GURG]H E\ฤ \ MHG\QLH SRZRGHP GR ล DUWร Z L WUXGQHJR GR RSDQRZDQLD ฤณPLHFKX ,QWHJUDOQรฃ F]รทฤณFLรฃ QDV]\FK VWXGLร Z E\ฤ FRURF]Q\ Z\MD]G QD V\P SR]MXP RUJDQL]RZDQ\ SU]H] .DWHGUรท =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR RUD] VWRZDU]\V]HQLH $G 0HULWXP 7H NLOND GQL VSรทG]DQ\FK QDG -H]LRUHP 5Rล QRZVNLP SU]\SLHF]รทWRZ\ZDฤ \ SU]\MDล QLH MDNLH ]Gรฃล \OLฤณP\ ]DZU]Hรฅ 7R WDP PLDฤ R PLHMVFH ZLHOH KLVWRULL R NWร U\FK GR G]Lฤณ NUรฃล รฃ OHJHQG\ L R NWร U\FK ZVSRPLQD VLรท SU]\ RND]ML NDล GHM VWXGHQFNLHM LPSUH]\ : WUDN FLH VRERWQLHJR SRล HJQDQLD FLรทล NR PL MHVW SR UD] NROHMQ\ Xล \รฅ WHJR

Vฤ RZD PRJOLฤณP\ ]DฤณSLHZDรฅ RVWDWQL UD] ZVSร OQLH V\PSR]MDOQรฃ SLHฤณฤก VWZRU]RQรฃ QD PHORGLรท 0RUVNLFK 2SRZLHฤณFL WDN MDN ZWHG\ t SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH JLWDU\ 1LH E\ฤ WR MHGQDN MHG\Q\ DNFHQW PX]\F]Q\ MDNL SRMDZLฤ VLรท Z WUDNFLH PLQLRQHM XURF]\ VWRฤณFL :LHOX ] QDV PLDฤ R PRล OLZRฤณรฅ ]DSUH]HQWRZDรฅ Zฤ DVQH XPLHMรทWQRฤณFL ZRNDOQH F]\ LQVWUXPHQWDOQH NWร UH F]รทVWR Z IHUZRU]H QDXNL QLH PLDฤ \ RND]ML XMU]Hรฅ ฤณZLDWฤ D G]LHQQHJR 3RGVXPRZXMรฃF KLVWRULรท SLHUZV]HJR URF]QLND /RJLVW\NL 0LรทG]\QDURGRZHM NWร U\ RSXฤณFLฤ PXU\ QDV]HM XF]HOQL Vฤ R ZD SRG]LรทNRZDQLD NLHUXMรท GR :ฤ DG] QDV]HJR XQLZHUV\WHWX GR ZV]\VWNLFK :\Nฤ DGRZFร Z L 3URZDG]รฃF\FK ] MD NLPL PLHOLฤณP\ PRล OLZRฤณรฅ SUDFRZDรฅ RUD] 3UDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML NWร U]\ QLHUD] UDWRZDOL QDV ] RSUHVML ']LรทNXMรท PRLP NROHJRP L NROHล DQ NRP ] NWร U\PL G]LHOHQLH WUXGร Z VHVML SUDF JUXSRZ\FK NZDGUDQVร Z VWXGHQFNLFK L SU]HGH ZV]\VWNLP ZLHOX EDUZQ\FK SU]\Jร G QDGDฤ R QDV]\P ZVSRPQLHQLRP RJURPQHM ZDUWRฤณFL 1D NRQLHF V]F]HJร OQLH SRG]LรทNR ZDQLD QDOHล รฃ VLรท ฤณS SURI -DQXV]RZL 7HF]NH NWร U\ VZRLP SRP\Vฤ HP MDNR SLHUZV]\ UR]SDOLฤ Wรท eORJLVW\F]Qรฃr LVNUรท L RE\ WDN MDN QDV]H V\PSR]MDOQH RJQLVNR QLJG\ RQD QLH ]JDVฤ D Magdalena Mrowiec DEVROZHQWND NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD

wydarzenia

0\ฤณO JOREDOQLH ยง LbQIรฐIR TWSITVQM : GQLX PDUFD URNX _ ISILMUQKSQU 3T]JQM /ZW\I VI \MZMVQM =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM RGE\ฤ R VLรท WU]HFLH SRVLHG]HQLH 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX

R

DGD ]RVWDฤ D SRZRฤ DQD SU]H] 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX Z VW\F]QLX U +DVฤ R WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD QDZLรฃ]\ZDฤ R GR ]QDQHM P\ฤณOL 3 %DUQHYLND 0\ฤณO JOREDOQLH t G]LDฤ DM ORNDOQLH 2F]HNLZDQLD U\QNX SUDF\ L EL]QHVX ZREHF SURILOX NRPSHWHQFML DEVROZHQWD .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD 5DGD PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD QDZLรฃ]DQLD ฤณFLVฤ \FK L U]HF]\ZLVW\FK NRQWDNWร Z PLรทG]\ G\GDNW\Nรฃ D SUDNW\Nรฃ Z W\P REV]DU]H Z MDNLP V\WXXMรฃ DEVROZHQWร Z VWXGLD QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD 5DGD MHVW Z\UD]HP QDV]HJR NRQNUHWQHJR SRGHMฤณFLD L SRJฤ รทELRQHM WURVNL R MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD R ]DSHZQLHQLH ฤณFLVฤ \FK ]ZLรฃ]Nร Z SURJUDPร Z L WUHฤณFL QDXF]DQLD ] SRWU]HEDPL SUDNW\NL WURVNL R NV]WDฤ WRZDQLH DWUDNF\MQHM L QRZRF]HVQHM V\OZHWNL DEVROZHQWD DEVROZHQWD NWร U\ QD RWZDUW\P L WDN EDUG]R NRQNXUHQF\MQ\P U\QNX SUDF\ EรทG]LH DPEDVDGRUHP .LHUXQNX :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD L FDฤ HJR QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX &]ฤ RQNDPL 5DG\ '\UHNWRUร Z Z REHFQHM NDGHQFML Vรฃ $QQD %DUDEDV] 6DZLฤกVND 0DVSH[ 6 $ :DGRZLFH -DQ %รฃF]HN -DQSRO 6 $ .UDNร Z *U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] %HQKDXHU VS ] R R .UDNร Z 0DJGDOHQD &HGUR &]XEDM 2.123/$67 6S ] R R 2FKPDQร Z 0LFKDฤ &RUWH] %%'2 :DUV]DZD 0DULXV] *Rฤ GD *UXSD 50) .UDNร Z -DQXV] :รฃWURED 6WDWVRIW 3ROVND VS ] R R .UDNร Z

$JQLHV]ND .XU]HPVND t 305 &RQVXOWLQJ 5HVHDUFK VS ] R R .UDNร Z -DNXE 2JLฤกVNL )RRGFDUH =DELHU]ร Z 0DJGDOHQD 7RNDUF]\N &\UDQ $UPDWXUD .UDNร Z '\UHNWRU 0DUNHWLQJX : VSRWNDQLX Z]LรทOL Uร ZQLHล XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR SRP\Vฤ RGDZFD 5DG\ L .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX SURI GU KDE -DQ : :LNWRU .LHURZQLN .DWHGU\ $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK SURI GU KDE $ 6DJDQ RUD] SU]HGVWDZLFLHONL .DWHGU\ 0DUNHWLQJX 8(. SURI GU KDE $JQLHV]ND ล ELNRZVND GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] RUD] GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND 3RGF]DV VSRWNDQLD SRUXV]RQR PLรทG]\ LQQ\PL ]PLDQ\ Z SODQLH VWXGLร Z Z\QLNDMรฃFH ] 8VWDZ\ ]QDF]HQLD ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL ] RWRF]HQLHP

EL]QHVRZ\P RUD] G\VNXWRZDQR QDG NRQFHSFMรฃ ZGURล HQLRZ\FK SUDF G\SORPRZ\FK 6]F]HJร OQD XZDJD ]RVWDฤ D SRฤณZLรทFRQD RF]HNLZDQLRP U\QNX SUDF\ L EL]QHVX ZREHF SURILOX NRPSHWHQFML DEVROZHQWD .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD 2EHFQL SRGF]DV VSRWNDQLD &]ฤ RQNRZLH 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX SU]HND]DOL RSLHNXQRP NLHUXQNX ZLHOH FHQQ\FK ZVND]ร ZHN L Zฤ DVQ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก NWร UH Z SU]\V]ฤ RฤณFL ]RVWDQรฃ XZ]JOรทGQLRQH Z SURJUDPLH NV]WDฤ FHQLD 3RVLHG]HQLH L G\VNXVMD QDG KDVฤ HP 0\ฤณO JOREDOQLH t G]LDฤ DM ORNDOQLH RF]HNLZDQLD U\QNX SUDF\ L EL]QHVX ZREHF SURILOX NRPSHWHQFML DEVROZHQWD .LHUXQNXr PLDฤ R L PLHรฅ EรทG]LH EDUG]R LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD WRล VDPRฤณFL .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD WDNล H GOD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD L FDฤ HJR 8QLZHUV\WHWX GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND .DWHGUD 0DUNHWLQJX

33

wydarzenia

0LรทG]\XF]HOQLDQD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ยถBIZbฤ LbIVQM bI[WJIUQ T]LbSQUQ ยง _aJZIVM N]VSKRM Q bIOILVQMVQIยช ? LVQ] UIZKI JZ VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI )SILMUQQ /{ZVQKbW 0]\VQKbMR _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ 0LรทG]\XF]HOQLDQD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD SRG KDVฤ HP e=DU]รฃG]DQLH ]DVREDPL OXG]NLPL t Z\EUDQH IXQNFMH L ]DJDGQLHQLDr

O

UJDQL]DWRUDPL Z\GDU]HQLD E\OL &]ฤ RQNRZLH .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL e3HUVRQDOQLr G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ 8(. RUD] &]ฤ RQNRZLH .Rฤ D 1DXNRZHJR .$'5$ ] $*+ -DN FR URNX RNUHV VHVML ]LPRZHM E\ฤ GOD e3HUVRQDOQ\FKr F]DVHP LQWHQV\ZQHM SUDF\ 2SUร F] QDXNL GR HJ]DPLQร Z ]PDJDOL VLรท RQL Uร ZQLHล

34

] SLVDQLHP DUW\NXฤ ร Z RUD] SU]\JRWRZDQLDPL GR Z\VWรฃSLHQLD QD NRQIHUHQFML QDXNRZHM QD NWร UHM SUH]HQWRZDOL Z\QLNL VZRMHM SUDF\ : W\P URNX &]ฤ RQNRZLH .Rฤ D 1DXNRZHJR ==/ e3HUVRQDOQLr ]RVWDOL ]DSURV]HQL GR ZVSร ฤ SUDF\ SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH .$'5$ ] NWร U\P RG ZLHOX ODW RUJDQL]XMรฃ WHJR W\SX NRQIHUHQFMH 'R XG]LDฤ X Z NRQIHUHQFML ]Jฤ RVLฤ R VLรท

RVร E ] F]HJR Dล UHSUH]HQWRZDฤ R QDV]รฃ XF]HOQLรท :\VWรฃSLHQLRP ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNร Z XZDล QLH SU]\JOรฃGDฤ R VLรท MXU\ Z VNฤ DG NWร UHJR ZFKRG]Lฤ RSLHNXQ .1 ==/ e3HUVRQDOQLr GU -DFHN .RSHรฅ RSLHNXQ NRฤ D .$'5$ GU :RMFLHFK .RZDOLN D WDNล H GU LQล .DWDU]\QD .OLPNLHZLF] .RQIHUHQFMD QDXNRZD UR]SRF]รทฤ D VLรท Z\VWรฃSLHQLHP $QJHOLNL =LHOLฤกVNLHM

NWร UD SU]HGVWDZLฤ D WHPDW ]ZLรทNV]DQLD HIHNW\ZQRฤณFL V]NROHฤก L FRDFKLQJX 3ร ล QLHM VZRMรฃ SUDFรท ]DSUH]HQWRZDฤ D $QQD :RGROVND NWร UD RSRZLHG]LDฤ D R G\OHPDWDFK L Z\]ZDQLDFK QRZRF]HVQHJR PDQDJHUD =X]DQQD 2SRฤก ]PLHU]\ฤ D VLรท ] SUREOHPHP VNXWHF]QHJR PRW\ZRZDQLD SUDFRZQLNร Z 1DVWรทSQLH VZRMH Z\VWรฃSLHQLH SU]HGVWDZLฤ D 0DUWD %RMDUVND NWร UD SU]\EOLล \ฤ D WHPDW\Nรท ]QDF]HQLD Mรท]\Nร Z REF\FK QD U\QNX SUDF\ .DPLO .ZLORV] ]DSUH]HQWRZDฤ Z\NRU]\VWDQLH 35,1&( Z ]DU]รฃG]DQLX ]DVREDPL OXG]NLPL 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR ==/ e3HUVRQDOQLr $GULDQQD 6]ZDUF SU]HGVWDZLฤ D SUREOHPDW\Nรท ]DJDGQLHฤก GRW\F]รฃF\FK JUXS\ ]HVSRฤ X L UROL MDNรฃ

MHGQRVWND Z QLP SHฤ QL 7HPDW ZVSร ฤ F]HVQ\FK WUHQGร Z L ]PLDQ Z REVฤ XG]H NOLHQWD Z VHNWRU]H HQHUJHW\F]Q\P SU]\EOLล \ฤ D 0DJGDOHQD 6LNRUVND 1DWRPLDVW 0DJGDOHQD 3RVWDZD SU]HGVWDZLฤ D LQQRZDF\MQH WHFKQLNL UHNUXWDFML $QQD 7UDF] RSRZLHG]LDฤ D R XF]HQLX VLรท GRURVฤ \FK t F]\OL DQGUDJRJLFH 1D NRฤกFX ]Dฤณ $QHWD :\UรทERZVND SU]\EOLล \ฤ D PHWRGรท ]DU]รฃG]DQLD ]ZROQLRQ\PL SUDFRZQLNDPL MDNรฃ MHVW RXWSODFHPHQW 1DG SUDZLGฤ RZ\P SU]HELHJLHP VSRWNDQLD F]XZDฤ D NRRUG\QDWRU t .DUROLQD .RVDWND 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RSUร F] SU]HGVWDZLHQLD VZRLFK EDGDฤก RUD] ZQLRVNร Z PXVLHOL Uร ZQLHล ]PLHU]\รฅ

wydarzenia

VLรท ] S\WDQLDPL RG SXEOLF]QRฤณFL -XU\ SRGF]DV SRGVXPRZDQLD ZV]\VWNLFK Z\VWรฃSLHฤก Z\ฤ RQLฤ R F]WHU\ RVRE\ NWร UH ]DSUH]HQWRZDฤ \ QDMFLHNDZV]H Z\VWรฃSLHQLD RUD] QDMOHSLHM SRUDG]Lฤ \ VRELH ] S\WDQLDPL 'R Z\Uร ล QLRQ\FK QDOHล รฃ 0DJGDOHQD 3RVWDZD RUD] $QQD 7UDF] NWร UH H[ DHTXR ]DMรทฤ \ WU]HFLH PLHMVFH QD GUXJLP PLHMVFX ]QDOD]ฤ D VLรท $QHWD :\UรทENRZVND D ]Z\FLรทล F]\QLรฃ NRQIHUHQFML QDXNRZHM RND]Dฤ D VLรท $QJHOLND =LHOLฤกVND 'RGDWNRZR MXU\ SRVWDQRZLฤ R GRFHQLรฅ Z\VWรฃSLHQLH 0DJGDOHQ\ 6LNRUVNLHM :V]\VWNLP XF]HVWQLNRP EDUG]R VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ 7Xล SR ]DNRฤกF]HQLX NRQIHUHQFML SDGฤ \ MXล SLHUZV]H GHNODUDFMH XF]HVWQLFWZD Z QDVWรทSQ\P URNX 1DMZ\UDล QLHM Z\GDU]HQLH EDUG]R VLรท VSRGREDฤ R WHJRURF]Q\P RFKRWQLNRP 1LH PD Z W\P QLF G]LZQHJR 8F]HVWQLFWZR Z NRQIHUHQFML QDXNRZHM MHVW QLH W\ONR RND]Mรฃ GR ]Jฤ รทELHQLD ZLHG]\ QD LQWHUHVXMรฃFH QDV WHPDW\ DOH WDNล H WR ฤณZLHWQD RND]MD GR SU]HรฅZLF]HQLD SXEOLF]Q\FK Z\VWรฃSLHฤก 6HUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ &]ฤ RQNRP .Rฤ D 1DXNRZHJR .$'5$ $*+ ]D ]DSURV]HQLH GR ZVSร ฤ SUDF\ L ZLHU]\P\ ล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL XGD VLรท QDP ]RUJDQL]RZDรฅ MHV]F]H ZLHOH NROHMQ\FK WDN ZDUWRฤณFLRZ\FK Z\GDU]Hฤก =X]DQQD 2SRฤก

35

wydarzenia

6HPLQDULXP QDXNRZH ] XG]LDฤ HP 0DUWLQH 'XUDQG ยง /รฐ{_VMOW ;\I\a[\aSI 7-+, NZLHWQLD U Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ R VLรท VHPLQDULXP QDXNRZH X\ ยถ5MI[]ZQVO -KWVWUQK IVL ;WKQIT ?MTT *MQVOยช *RฤณFLHP VSRWNDQLD E\ฤ D 0DUWLQH 'XUDQG '\UHNWRU '\UHNWRULDWX 6WDW\VW\NL L *ฤ ร ZQ\ 6WDW\VW\N 2UJDQL]DFML :VSร ฤ SUDF\ *RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX

W

tUDNFLH VHPLQDULXP RPDZLDQR QDMQRZV]H RVLรฃJQLรทFLD Z EDGDQLDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] 2(&' QDG PLHUQLNDPL GREURE\WX JRVSRGDUF]HJR L VSRฤ HF]QHJR D WDNล H ]QDF]HQLH W\FK SUDF GOD PLรทG]\QDURGRZ\FK DQDOL] JRVSRGDUF]\FK RUD] SURMHNWRZDQLD L RFHQ\ SROLW\N SXEOLF]Q\FK

36

=H VWURQ\ JRVSRGDU]\ VSRWNDQLH RWZRU]\ฤ 3URUHNWRU GV 1DXNL 8(.

SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL NWร U\ ZVND]Dฤ QD ZDJรท SUDF EDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FK SU]H] 2(&' GOD FRG]LHQQHM G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM NUDNRZVNLFK HNRQRPLVWร Z 3URI 8(.

GU KDE 0DUHN $ 'รฃEURZVNL NLHURZQLN .DWHGU\ 0DNURHNRQRPLL 8(. ZSURZDG]Lฤ ]Dฤณ XF]HVWQLNร Z

Z WHPDW\Nรท VHPLQDULXP L SU]HGVWDZLฤ V\OZHWNรท '\UHNWRU 'XUDQG 0DUWLQH 'XUDQG UR]SRF]รทฤ D VZร M Z\Nฤ DG RG X]DVDGQLHQLD SRWU]HE\ Z\NURF]HQLD SR]D QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQรฃ PLDUรท ฤ รฃF]QHJR GRFKRGX 3.% GOD Zฤ DฤณFLZHJR SRPLDUX GREURE\WX 3RGNUHฤณOLฤ D ล H SRGVWDZRZH WUXGQRฤณFL ]ZLรฃ]DQH ] LORฤณFLRZรฃ

ZLรทF F]รทVWR GR ]DQLHGEDQLD REV]DUร Z NWร UH PRJฤ \E\ ZSฤ \Qรฃรฅ QD SRSUDZรท MDNRฤณFL ล \FLD OXG]L -DVNUDZ\P WHJR SU]\Nฤ DGHP MHVW SUREOHP SRPLDUX QLHUร ZQRฤณFL NWร U\ t ZHGฤ XJ QDMQRZV]\FK XVWDOHฤก +/(* t SRZLQLHQ E\รฅ GRNRQ\ZDQ\ SU]\QDMPQLHM Z WU]HFK Sฤ DV]F]\]QDFK QLHUร ZQRฤณFL SLRQRZ\FK QS UR]Nฤ DGX GRFKRGX QDURGRZHJR

SR]LRP\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] FKDUDNWHU\VW\Nรฃ GDQHM JUXS\ VSRฤ HF]QHM QS PLHMVFD XURG]HQLD L QLHUร ZQRฤณFL V]DQV 7DN UR]XPLDQH QLHUร ZQRฤณFL Z\NUDF]DMรฃ SR]D UR]ZDUVWZLHQLH PDMรฃWNRZH L REHMPXMรฃ Uร ล QLFH Z SR]LRPLH ]GURZLD HGXNDFML F]\ XF]HVWQLFWZD Z ล \FLX SROLW\F]Q\P

2GSRZLHG]Lรฃ QD WH SUREOHP\ Vรฃ GZLH NOXF]RZH LQLFMDW\Z\ EDGDZF]H SURZDG]RQH Z RVWDWQLFK ODWDFK SU]H] 2(&' 3LHUZV]รฃ ] QLFK MHVW UR]SRF]รทW\ Z U SURJUDP e/HSV]H SROLW\NL GOD OHSV]HJR ล \FLDr : UDPDFK WHJR SURMHNWX WUDG\F\MQH PLHUQLNL GREURE\WX t GRFKร G QD RVREรท V\WXDFMD QD U\QNX SUDF\ F]\ ZDUXQNL PLHV]NDQLRZH t Vรฃ X]XSHฤ QLDQH SU]H] V]HURNL ]ELร U VWDW\VW\F]Q\FK ZVNDล QLNร Z MDNRฤณFL ล \FLD =GURZLH ZLรท]\ VSRฤ HF]QH Uร ZQRZDJD PLรทG]\ SUDFรฃ L F]DVHP ZROQ\P RUD] PRล OLZRฤณFL HGXNDF\MQH WR W\ONR QLHNWร UH ] WUXGQ\FK GR MHGQR]QDF]QHJR SRPLDUX F]\QQLNร Z ZSฤ \ZDMรฃF\FK QD MDNRฤณรฅ ล \FLD &R Uร ZQLH LVWRWQH VWDW\VW\NL ] SR]LRPX PDNUR Vรฃ NRQIURQWRZDQH ] VXELHNW\ZQ\PL RFHQDPL GREURE\WX SRFKRG]รฃF\PL ] EDGDฤก DQNLHWRZ\FK 3RGHMฤณFLH WR GRSHฤ QLD DQDOL]D PRล OLZRฤณFL XWU]\PDQLD eGREUHJR ล \FLDr Z SU]\V]ฤ RฤณFL Zฤ DฤณFLZHJR Z\NRU]\VWDQLD ]DVREร Z ฤณURGRZLVNRZ\FK RUD] NLHUXQNร Z UR]ZRMX NDSLWDฤ X OXG]NLHJR L VSRฤ HF]QHJR

: WRNX Z\Nฤ DGX '\UHNWRU 'XUDQG ZLHORNURWQLH RGZRฤ \ZDฤ D VLรท GR SR]\FML L SHUVSHNW\Z 3ROVNL Z SURZDG]RQ\FK SU]H] 2(&' UDQNLQJDFK GREURE\WX Z XMรทFLX PLรทG]\QDURGRZ\P L UHJLRQDOQ\P Z SRG]LDOH QD ZRMHZร G]WZD 2ERN F]\QQLNร Z ZSฤ \ZDMรฃF\FK SR]\W\ZQLH QD GREURE\W 3RODNร Z t Z\VRNLHJR SR]LRPX EH]SLHF]HฤกVWZD GRVWรทSX GR HGXNDFML F]\ NRU]\VWQHM V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ t 0DUWLQH 'XUDQG RPร ZLฤ D WDNล H REV]DU\ Z NWร U\ 3ROVND RGELHJD LVWRWQLH LQ PLQXV RG ฤณUHGQLHM 2(&' : ฤณZLHWOH QLHGDZQ\FK EDGDฤก GR G]LHG]LQ SR]RVWDZLDMรฃF\FK Z 3ROVFH VSRUR GR ล \F]HQLD QDOHล รฃ SU]HGH ZV]\VWNLP RFKURQD ฤณURGRZLVND ]DDQJDล RZDQLH RE\ZDWHOVNLH V\WXDFMD PLHV]NDQLRZD RUD] IXQNFMRQRZDQLH Vฤ Xล E\ ]GURZLD

6SRWNDQLH E\ฤ R RND]Mรฃ GR G\VNXVML QD WHPDW SRPLDUX GREURE\WX QD WOH ELHล รฃF\FK ]MDZLVN JRVSRGDUF]\FK L VSRฤ HF]Q\FK 8F]HVWQLF\ VHPLQDULXP NRPHQWRZDOL ]QDF]HQLH PLHUQLNร Z SURSRQRZDQ\FK SU]H] 2(&' GOD SURZDG]HQLD SROLW\NL JRVSRGDUF]HM ]Zฤ DV]F]D Z ZDUXQNDFK WHQGHQFML SRSXOLVW\F]Q\FK JG\ U]รฃG]รฃF\ SUร EXMรฃ PDQLSXORZDรฅ RSLQLรฃ SXEOLF]Qรฃ ]D SRPRFรฃ DUELWUDOQLH Z\ELHUDQ\FK ZVNDล QLNร Z L VWDW\VW\N '\VNXVMรท Z]EXG]Lฤ SUREOHP ]ฤ Rล RQRฤณFL PLHUQLNร Z GREURE\WX SRZLรฃ]Dฤก PLรทG]\ LFK VNฤ DGRZ\PL RUD] ]DOHล QRฤณFL W\FK HOHPHQWร Z RG VSHF\ILNL NRQNUHWQ\FK VSRฤ HF]HฤกVWZ 2GQLHVLRQR VLรท WDNล H GR EXG]รฃFHJR NRQWURZHUVMH WHPDWX ZSฤ \ZX NRUSRUDFML PLรทG]\QDURGRZ\FK QD SR]LRP GREURE\WX RE\ZDWHOL SDฤกVWZ NWร UH ]DMPXMรฃ Uร ล QH PLHMVFD Z JOREDOQ\FK ฤ DฤกFXFKDFK WZRU]HQLD ZDUWRฤณFL

wydarzenia

RFHQรฃ GREURE\WX Z\QLNDMรฃ ] MHJR ZLHORZ\PLDURZHJR FKDUDNWHUX D WDNล H NRQLHF]QRฤณFL DQDOL]RZDQLD JR SU]H] SU\]PDW IXQNFMRQRZDQLD MHGQRVWHN RE\ZDWHOL SDฤกVWZ D QLH W\ONR FDฤ \FK V\VWHPร Z JRVSRGDUF]\FK 5R]PDLWH F]\QQLNL SR]DHNRQRPLF]QH SU]HVXQLรทFLD Z UR]Nฤ DG]LH GRFKRGX F]\ NZHVWLH ฤณURGRZLVNRZH VSUDZLDMรฃ SRQDGWR ล H RFHQD GREURE\WX QLH EรทG]LH SURZDG]Lฤ D GR X]\VNDQLD MHGQHM SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQHM PLDU\ 2FHQD WD PXVL E\รฅ QLH W\ONR NRPSOHNVRZD DOH WDNล H DNWXDOL]RZDQD Z RGSRZLHG]L QD ]PLDQ\ VSRฤ HF]QH L JRVSRGDUF]H WDNLH MDN Gฤ XJRWUZDฤ H VNXWNL NU\]\VX ILQDQVRZHJR L JRVSRGDUF]HJR SR U

6HPLQDULXP ]RVWDฤ R ]DLQLFMRZDQH SU]H] 6WDฤ H 3U]HGVWDZLFLHOVWZR 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]\ 2(&' L SU]\JRWRZDQH ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] .DWHGUรฃ 0DNURHNRQRPLL 8(. RUD] NUDNRZVNLP RGG]LDฤ HP 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD (NRQRPLF]QHJR +RQRURZ\ SDWURQDW QDG VSRWNDQLHP REMรฃฤ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU -DNXE -DQXV .DWHGUD 0DNURHNRQRPLL 8(.

'UXJLP ] ZDล Q\FK SURMHNWร Z EDGDZF]\FK MHVW *UXSD (NVSHUWร Z :\VRNLHJR 6]F]HEOD +/(* QLH]DOHล Q\ ]HVSร ฤ EDGDZF]\ SRG HJLGรฃ 2(&' Z NWร UHJR G]LDฤ DQLH ]DDQJDล RZDฤ R VLรท ZLHOX Z\ELWQ\FK HNRQRPLVWร Z L VSHFMDOLVWร Z ] LQQ\FK QDXN VSRฤ HF]Q\FK 3UDFH JUXS\ SURZDG]รฃ GR MHGQR]QDF]QHJR ZQLRVNX ล H ]MDZLVND NWร UH PLHU]\P\ ZSฤ \ZDMรฃ QD G]LDฤ DQLD NWร UH SRGHMPXMHP\ Z VIHU]H SXEOLF]QHM :\NRU]\VWDQLH QLHZฤ DฤณFLZ\FK ZVNDล QLNร Z GREURE\WX SURZDG]L 37

wydarzenia RG OHZHM $QGU]HM 5\JLHO .LQJD =LRğR 7RPDV] -DV]HN %DUEDUD +HUG]LN 3LRWU 0÷GUDOD 0DNV\PLOLDQ .XVLDN $OHNVDQGUD -DQNRZVND -DNXE 0ãF]\ġVNL 3DPHOD 0DğHN t ODXUHDFL NRQNXUVX GU .U]\V]WRI .LO t RSLHNXQ JUXS NRQNXUVRZ\FK ] UDPLHQLD 8(. SURI GU KDE (ZD 0LNODV]HZVND t &]ğRQHN .DSLWXğ\ .RQNXUVX =GM÷FLD :DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRijFL

&]ğRQNRZLH .RğD 1DXNRZHJR %DQNRZRijFL XWVW_VQM VIRTMX[baUQ JIVSW_KIUQ _ 8WT[KM! BI VIUQ SWTMRVI >11 R]ĵ MLaKRI SWVS]Z[] WZOIVQbW_IVMOW XZbMb ?IZ[bI_[SQ 1V[\a\]\ *IVSW_WĬKQ XWL XI\ZWVI\MU B_QĊbS] *IVS{_ 8WT[SQKP § ),16,0 /LJD $NDGHPLFND

K

oQNXUV GHG\NRZDQ\ MHVW V]F]HJÐOQLH VWXGHQWRP NLHUXQNÐZ ]ZLã]DQ\FK ] ILQDQVDPL L PD QD FHOX SRSXODU\]DFM÷ RUD] SRJğ÷ELDQLH ZLHG]\ QD WHPDW EDQNRZRijFL L UR]ZÐM XPLHM÷WQRijFL ]DU]ãG]DQLD EDQNDPL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SR UD] NROHMQ\ E\ğ UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] VZRLFK VWXGHQWÐZ NWÐU]\ SRQRZQLH RGQLHijOL RJURPQ\ VXNFHV : W\P URNX Z ]DZRGDFK XF]HVWQLF]\ğR GUXő\Q ] XF]HOQL

38

Z\őV]\FK ] FDğHM 3ROVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDğ\ GZLH GUXő\Q\ SRG RSLHNã GUD .U]\V]WRID .LOD ] .DWHGU\ %DQNRZRijFL 3U]HGVWDZLFLHODPL REX ]HVSRğÐZ E\OL VWXGHQFL :\G]LDğX )LQDQVÐZ L 3UDZD MHGQRF]HijQLH F]ğRQNRZLH .RğD 1DXNRZHJR %DQNRZRijFL 8(. %DQN %D% SRGHMPRZDğ GHF\]MH Z VNğDG]LH $QGU]HM 5\JLHO /LGHU ]HVSRğX $OHNVDQGUD -DQNRZVND ,, URN )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå %DUEDUD +HUG]LN L .LQJD =LRğR ,,, URN )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå

VSHFMDOQRijå %DQNRZRijå RUD] 0DNV\PLOLDQ .XVLDN ,, URN 680 %DQNRZRijå L ]DU]ãG]DQLH U\]\NLHP

QDWRPLDVW %DQN %DQN DP 0DLQ Z VNğDG]LH 7RPDV] -DV]HN /LGHU ]HVSRğX .DUROLQD 7RPDV]HN ,,, URN )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå VSHFMDOQRijå %DQNRZRijå 3DPHOD 0DğHN 3LRWU 0÷GUDOD RUD] -DNXE 0ãF]\ġVNL , URN 680 %DQNRZRijå L ]DU]ãG]DQLH U\]\NLHP &]ğRQNRZLH %DQNX %D% QLH GDOL őDGQ\FK V]DQV QD ]Z\FL÷VWZR SR]RVWDğ\P ]HVSRğRP L Z\ZDOF]\OL , PLHMVFH ] NRġFRZã

3RGF]DV VHVML ILQDฤ RZHM ZV]\VWNLH ]HVSRฤ \ SUH]HQWRZDฤ \ Z\QLNL VZRMHM SUDF\ SU]HG NRPLVMรฃ NRQNXUVRZรฃ D WDNล H SR]RVWDฤ \PL XF]HVWQLNDPL 7UDG\F\MQLH RGE\ฤ VLรท NRQNXUV QD QDMOHSV]รฃ SUH]HQWDFMรท ILQDฤ RZรฃ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH WDNล H L QD W\P SROX ]RVWDฤ QLHSRNRQDQ\ 3UH]HQWDFMD SU]\JRWRZDQD SU]H] ]HVSร ฤ

%DQN DP 0DLQ ]RVWDฤ D X]QDQD ]D QDMOHSV]รฃ L ]Z\FLรทล \ฤ D Z W\P NRQNXUVLH :\VWรฃSLHQLH F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X %DQN DP 0DLQ Z\Uร ล QLDฤ R VLรท FLHNDZรฃ IRUPรฃ SUH]HQWDFML U]HF]RZ\P L GRNฤ DGQ\P RPร ZLHQLHP ZV]\VWNLFK Z\PDJDQ\FK ]DJDGQLHฤก RUD] QXWรฃ SRF]XFLD KXPRUX NWร UH RVWDWHF]QLH ]RVWDฤ \ GRFHQLRQH SU]H] ZV]\VWNLFK =Z\FLรท]F\ Z NRQNXUVLH QD QDMOHSV]รฃ SUH]HQWDFMรท RWU]\PDOL P LQ ERQ R ZDUWRฤณFL 3/1 XIXQGRZDQ\ SU]H] %LXUR ,QIRUPDFML .UHG\WRZHM .RQNXUV ),16,0 /LJD $NDGHPLFND WR QLH]Z\Nฤ D RND]MD GR WHJR E\ ZFLHOLรฅ VLรท Z UROรท ]DU]รฃGX EDQNX NRPHUF\MQHJR 8F]HVWQLF\ W\FK ]DZRGร Z SU]H] SLรทรฅ PLHVLรทF\ SRGHMPXMรฃ GHF\]MH ] NWร U\PL QD FR G]LHฤก

NDSLWDฤ HP DNFMH ]Z\Nฤ H L XSU]\ZLOHMRZDQH SRGSRU]รฃGNRZDQ\ NDSLWDฤ SRล \F]NRZ\ LQVWUXPHQW\ SR]DELODQVRZH ]RERZLรฃ]DQLD ZDUXQNRZH VHNXU\W\]DFMD VZDS\ WUDQVDNFMH SRFKRGQH PRQLWRULQJ DGHNZDWQRฤณFL NDSLWDฤ RZHM ]DU]รฃG]DQLH ZVNDล QLNDPL Z\Sฤ DFDOQRฤณFL Z\Eร U PLรทG]\ PHWRGDPL GRVWรทSQ\PL Z %D]\OHL ,,, 3' L /*'

=HVSRฤ \ Z WUDNFLH WUZDQLD V\PXODFML RSUDFRZXMรฃ VWUDWHJLรท G]LDฤ DOQRฤณFL VZRMHJR EDQNX GRVWRVRZDQรฃ GR ]PLHQQ\FK ZDUXQNร Z U\QNRZ\FK QD WHPDW NWร U\FK LQIRUPDFMH SR]QDMรฃ SU]HG SRGMรทFLHP NDล GHM GHF\]ML :DUXQNLHP VXNFHVX MHVW XPLHMรทWQD G\ZHUV\ILNDFMD G]LDฤ DOQRฤณFL VZRMHJR ZLUWXDOQHJR EDQNX RGSRZLHGQLH GRSDVRZDQLH VLรท GR ZDUXQNร Z SDQXMรฃF\FK Z V\PXODF\MQHM U]HF]\-

wydarzenia

FHQรฃ DNFML VZRMHJR EDQNX t 3/1 DNFMรท ]RVWDZLDMรฃF NRQNXUHQFMรท GDOHNR Z W\OH 1D PLHMVFX ,, XSODVRZDฤ VLรท ]HVSร ฤ ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX NRฤกF]รฃF\ U\ZDOL]DFMรท ] FHQรฃ 3/1 DNFMรท QDWRPLDVW ,,, PLHMVFH ]DMรทฤ D GUXล \QD ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK ] FHQรฃ 3/1 DNFMรท 2G VDPHJR SRF]รฃWNX ZLGDรฅ E\ฤ R Z\UDล Qรฃ SU]HZDJรท ]HVSRฤ X %D% NWร U\ MXล SR SLHUZV]HM GHF\]ML XSODVRZDฤ VLรท QD SR]\FML OLGHUD L QLH RGGDฤ MHM GR VDPHJR NRฤกFD e%DQN %D% ]RVWDฤ ]DVฤ Xล HQLH QDMOHSV]\P EDQNLHP Z WHJRURF]QHM HG\FML ),16,0 >f@ =Z\FLรทVNL ]HVSร ฤ ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH PLDฤ GREU]H SU]HP\ฤณODQรฃ VWUDWHJLรท L NRQVHNZHQWQLH Mรฃ UHDOL]RZDฤ :LGDรฅ E\ฤ R ]DDQJDล RZDQLH F]รทVWR MDNR MHGQL ] SLHUZV]\FK ]HVSRฤ ร Z PLHOL JRWRZรฃ L ]DWZLHUG]RQรฃ GHF\]Mรท QD NROHMQ\ RNUHV -DNR MHG\Q\ EDQN %D% QLH PLDฤ VWUDW\ QHWWR Z ล DGQ\P NZDUWDOH SR NDล G\P RNUHVLH Z\Sฤ DFDฤ DNFMRQDULXV]RP G\ZLGHQGรท NWร UD URVฤ D ZUD] ] XSฤ \ZHP F]DVX RUD] ZUD] ] FRUD] Z\ล V]\PL ]\VNDPL %UDN ZLรทNV]\FK Eฤ รทGร Z QD SRF]รฃWNX V\PXODFML SR]ZROLฤ QD XWU]\PDQLH VWDELOQRฤณFL L OHSV]รฃ SR]\FMรท GR Z\ฤณFLJX R ]Z\FLรทVWZR =HVSร ฤ WHQ Z\Uร ล QLDฤ VLรท SR]\W\ZQLH GREU\P SR]\VNLZDQLHP ILQDQVRZDQLD Z\VRNรฃ PDUล รฃ RGVHWNRZรฃ RUD] GREU\P VWRSQLHP NRQWUROL U\]\ND ZDOXWRZHJR 6WDELOQRฤณรฅ ELODQVX L ]\VNร Z WHJR EDQNX EDUG]R SU]\SDGฤ D GR JXVWX LQZHVWRURP &Lรทล ND SUDFD FDฤ HJR ]HVSRฤ X E\ฤ D QDSUDZGรท ZLGRF]QD GREUD URERWDr t NRPHQWRZDฤ SU]HELHJ NRQNXUVX 0HQWRU ฤ XNDV] /HZLFNL RSLHNXMรฃF\ VLรท ]HVSRฤ HP %D% =Z\FLรทVND GUXล \QD RWU]\PDฤ D F]HN R ZDUWRฤณFL 3/1 XIXQGRZDQ\ SU]H] %DQN *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR RUD] PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD WU]\PLHVLรทF]Q\FK OHWQLFK SUDNW\N Z %DQNX *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR

RG OHZHM .U]\V]WRI .RNRW 3UH]HV =DU]รฃGX )XQGDFML :DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRฤณFL %DUEDUD +HUG]LN .LQJD =LRฤ R $OHNVDQGUD -DQNRZVND 0DNV\PLOLDQ .XVLDN $QGU]HM 5\JLHO t ]Z\FLรท]F\ .RQNXUVX $UWXU 3XVWHOQLN '\UHNWRU =DU]รฃG]DMรฃF\ 3LRQHP 5\]\ND 6\VWHPRZHJR ] %DQNX *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR GU .U]\V]WRI .LO t RSLHNXQ JUXS NRQNXUVRZ\FK ] UDPLHQLD 8(. SURI GU KDE (ZD 0LNODV]HZVND t &]ฤ RQHN .DSLWXฤ \ .RQNXUVX =GMรทFLD :DUV]DZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRฤณFL

]PDJD VLรท NDGUD ]DU]รฃG]DMรฃFD EDQNLHP :V]\VWNLH GUXล \Q\ UR]SRF]\QDMรฃ V\PXODFMรท ] WDNLP VDP\P NDSLWDฤ HP D LFK FHOHP MHVW RVLรฃJQLรทFLH MDN QDMZLรทNV]HM ZDUWRฤณFL GOD LQZHVWRUร Z PDMรฃFHM SU]Hฤ Rล HQLH QD FHQรท DNFML : F]DVLH WUZDQLD NRQNXUVX GUXล \Q\ SRGHMPXMรฃ GHF\]ML NWร UH RGSRZLDGDMรฃ RNUHVRZL ODW G]LDฤ DOQRฤณFL QD U\QNX GHF\]MD t NZDUWDฤ 'HF\]MH GRW\F]รฃ PLรทG]\ LQQ\PL QDVWรทSXMรฃF\FK REV]DUร Z ]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP Sฤ \QQRฤณFL ]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP NUHG\WRZ\P SURGXNW\ ] Uร ล Q\P SR]LRPHP U\]\ND L ZVSDUFLD VFRULQJRZHJR

]DU]รฃG]DQLH NDQDฤ DPL VSU]HGDล \ RWZLHUDQLH L ]DP\NDQLH RGG]LDฤ ร Z UR]Zร M EDQNRZRฤณFL HOHNWURQLF]QHM LQZHVW\FMH Z ,7 L PDUNHWLQJ SR]\VNLZDQLH UDFKXQNร Z ELHล รฃF\FK ORNDW WHUPLQRZ\FK ]DU]รฃG]DQLH DNW\ZDPL L SDV\ZDPL ]DU]รฃG]DQLH

ZLVWRฤณFL Zฤ DฤณFLZH ]Uร ZQRZDล HQLH SR]LRPX SRGHMPRZDQHJR U\]\ND RUD] Z\FLรฃJDQLH ZQLRVNร Z ] Eฤ รทGQLH SRGMรทW\FK NURNร Z 8F]HVWQLF\ ]JRGQLH SU]\]QDMรฃ ล H XG]LDฤ Z NRQNXUVLH WR ฤณZLHWQD RND]MD GR SR]QDQLD WDMQLNร Z EDQNRZRฤณFL PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD VWUXNWXU\ EDQNX RG EDUG]LHM SUDNW\F]QHM VWURQ\ D WDNล H V]DQVD QD GRVNRQDOHQLH XPLHMรทWQRฤณFL SUDF\ Z ]HVSROH &]ฤ RQNRZLH GUXล \Q GRGDMรฃ WDNล H ล H JUD EXG]L QLHPDฤ H HPRFMH ]Zฤ DV]F]D SU]\ RF]HNLZDQLX QD Z\QLNL SR NDล GHM SRGMรทWHM SU]H] QLFK GHF\]ML =Z\FLรท]FRP VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ L JRUรฃFR ]DFKรทFDP\ GR XG]LDฤ X Z NROHMQ\FK HG\FMDFK %DUEDUD +HUG]LN

39

wydarzenia

9,,, )RUXP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR t QVVW_IKRM _ JQbVM[QM UIRI JZ 3WรฐW 6I]SW_M 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW _ZIb b 3I\MLZฤ 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW bWZOIVQbW_IรฐW XWL 8I\ZWVI\MU 8ZWZMS\WZI L[ 3[b\IรฐKMVQI Q ;\]LMV\{_ 8ZWN LZ PIJ 3Zba[b\WNI ;]Z{_SQ 9,,, )RUXP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR NWร UHJR WHJRURF]Q\P SU]HZRGQLP WHPDWHP E\ฤ \ LQQRZDFMH Z EL]QHVLH

O

ILFMDOQHJR RWZDUFLD )RUXP GRNRQDฤ 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 3URI 8(.

GU KDE :RMFLHFK *L]D

3LHUZV]\ SDQHO UR]SRF]รฃฤ .U]\V]WRI %DU HNVSHUW Z REV]DU]H 40

VXSSO\ FKDLQ SU]HGVWDZLFLHO ILUP\ &DSJHPLQL MHGQHJR ]H ฤณZLDWRZ\FK OLGHUร Z Z G]LHG]LQLH GRUDG]WZD XVฤ XJ WHFKQRORJLF]Q\FK L WUDQVIRUPDFML F\IURZHM 3RGF]DV VZRMHJR SU]HPร ZLHQLD SRGNUHฤณOLฤ ]QDF]HQLH DQDOL]\ GDQ\FK MDNR NOXF]RZHJR F]\QQLND Z UR]ZLD]\ZDQLX

SUREOHPร Z Z ]DPร ZLHQLDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK 'UXJรฃ SUHOHJHQWNรฃ E\ฤ D $QQD *UDERZVND SU]HGVWDZLFLHOND ILUP\ ล DEND 3ROVND SU]HGVWDZLDMรฃFD ]QDF]HQLH LQQRZDFML Z KDQGOX QD SRGVWDZLH HZROXFML VNOHSร Z VLHFL ล DEND NRMDU]RQ\FK QD SRF]รฃWNX

VZHJR LVWQLHQLD Jฤ ร ZQLH ]H VNOHSDPL ] DVRUW\PHQWHP DONRKRORZ\P D DVSLUXMรฃF\FK REHFQLH GR PLDQD QRZRF]HVQ\FK VLHFL VNOHSร Z =DLVWQLDฤ \ UHPRGHOLQJ VLHFL REUD]XMH MDN V]\ENR ILUP\ UHDJXMรฃ QD FLรฃJOH ]PLHQLDMรฃF\ VLรท ฤณZLDW RUD] FRUD] EDUG]LHM Z\PDJDMรฃF\FK NOLHQWร Z 3LHUZV]\ SDQHO ]DPNQรทOL $JQLHV]ND .ROEXFK :รฃJLHO RUD] %ฤ Dล HM :รฃJLHO SU]HGVWDZLFLHOH NDQFHODULL ,SVR/HJDO NWร U]\ ]ZUร FLOL XZDJรท QD LQQRZDFMH ]DLVWQLDฤ H Z REVฤ XG]H SUDZQHM SU]HGVLรทELRUVWZ Z\UDล DMรฃFH VLรท P LQ FRUD] ZLรทNV]รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ VLHFL EORFNFKDLQ F]\OL ]GHFHQWUDOL]RZDQHM

SODWIRUP\ WUDQVDNF\MQHM Z UR]SURV]RQHM LQIUDVWUXNWXU]H VLHFLRZHM 'UXJL SDQHO RWZRU]\ฤ $OHNVDQGHU 6NDฤ ND t 0DUNHWLQJ $XWRPDWLRQ 6WUDWHJ\ 'LUHFWRU Z 6$/(6 PDQDJR ]DMPXMรฃF\ VLรท ZGUDล DQLHP VWUDWHJLL DXWRPDW\]DFML PDUNHWLQJX GOD QDMZLรทNV]\FK ILUP H FRPPHUFH L % & =DSUH]HQWRZDฤ MDN Z\JOรฃGD SUDFD PDUNHWHUD Z ;;, ZLHNX : V]F]HJร OQRฤณFL VNXSLฤ VLรท QD ]MDZLVNX PDUNHWLQJ DXWRPDWLRQ RUD] RPร ZLฤ MDN F\IURZD PRZD FLDฤ D ZSฤ \ZD QD G]LDฤ DQLD PDUNHWLQJRZH ILUP .ROHMQรฃ SUHOHJHQWNรฃ

wydarzenia

E\ฤ D $QQD 3LHF]รฃWNRZVND SU]HGVWDZLFLHOND ILUP\ $%% VSHFMDOLVWND GV EH]SLHF]HฤกVWZD LQIRUPDFML ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD 0ฤ RG]LHล RZ\FK ,QLFMDW\Z 7Zร UF]\FK e&5($725r SU]HGVWDZLDMรฃFD MDN XQLNDรฅ F\EHU ]DJURล Hฤก Z HU]H LQQRZDFML 2VWDWQLP Pร ZFรฃ E\ฤ 0DULXV] 0XFKD WZร UFD 2PQL &DOFXODWRU NUDNRZVNLHJR VWDUWXSX NWร U\ VWZRU]\ฤ SRQDG Uร ล QRURGQ\FK ZLUWXDOQ\FK NDONXODWRUร Z Xล \ZDQ\FK SU]H] PLOLRQร Z OXG]L PLHVLรทF]QLH .DONXODWRU\ WHM ILUP\ OLF]รฃ Z\VRNRฤณรฅ UDW NUHG\WX ZLHONRฤณรฅ SRWU]HEQ\FK PDWHULDฤ ร Z GR UHPRQWX F]DV JRWRZDQLD NRU]\ฤณFL ]GURZRWQH Z\QLNDMรฃFH ] SU]HVLDGNL QD URZHU D WDNล H OLF]Eรท SDSLHURVร Z NWร UH ZG\FKDP\ ] NUDNRZVNLP VPRJLHP .Dล G\ ] Z\PLHQLRQ\FK SUHOHJHQWร Z FKRรฅ UHSUH]HQWRZDฤ RGPLHQQรฃ EUDQล รท SRGNUHฤณODฤ MDN ZDล Qรฃ F]รทฤณรฅ QDV]HJR ล \FLD VWDQRZLรฃ LQQRZDFMH Xฤ DWZLDMรฃFH ]DUร ZQR QDV]H FRG]LHQQH ล \FLH MDN L Z\NRQ\ZDQรฃ SUDFรท 1DOHล \ MHGQDN SDPLรทWDรฅ ล H LQQRZDFMH Vรฃ EH]SLHF]QH GRSร NL MH NRQWUROXMHP\ .DUROLQD 0D]XU 6WXGHQWND ,, URNX 6SHFMDOQRฤณFL +DQGHO =DJUDQLF]Q\

41

wydarzenia

0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH bRI_Q[S [XWรฐMKbVW OW[XWLIZKbaKP ? LVQIKP UIRI ! ZWS] WLJaรฐI [Qฤ _ BISWXIVMU SWTMRVI \ZbaLVQW_I ;,,, 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD QU 8ZWNM[WZI )TMS[IVLZI BMTQI[QI X\ e0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH ]MDZLVN VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FKr

O

UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\ฤ 3URI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD : VNฤ DG NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR VHPLQDULXP ZHV]OL WDNล H 3URI 8(. GU KDE %DUEDUD 3DZHฤ HN t ZLFHSU]HZRGQLF]รฃFD NLHURZQLN .DWHGU\ 6WDW\VW\NL 3URI 8(. GU KDE $QQD 0DOLQD t ZLFHSU]HZRGQLF]รฃFD GU .DWDU]\QD

42

)URG\PD t VHNUHWDU] 3URI 8(. GU KDE 0RQLND 3DSLHล 3URI 8(. GU KDE 6ฤ DZRPLU ฤฒPLHFK GU 5RPDQ +XSWDV GU -DGZLJD .RVWU]HZVND RUD] GU $UWXU /LSLHWD 3DWURQDW +RQRURZ\ .RQIHUHQFML REMรฃฤ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3URI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ .RPLWHW QDXNRZ\ NRQIHUHQFML WZRU]\OL 3URI GU KDE

-ร ]HI 3RFLHFKD t 3U]HZRGQLF]รฃF\ .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3URI GU KDE $QGU]HM 6 %DUF]DN .DWHGUD 6WDW\VW\NL (NRQRPHWULL L 0DWHPDW\NL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 3URI 'U KDE &]HVฤ DZ 'RPDฤกVNL .DWHGUD 0HWRG 6WDW\VW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL 3URI 'U )UDQFHVFD *UHVHOLQ

*ฤ ร ZQ\P FHOHP NRQIHUHQFML MHVW LQWHJUDFMD ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR SROVNLFK VWDW\VW\Nร Z L HNRQRPHWU\Nร Z RUD] ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK ] QLPL SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK &HOHP NRQIHUHQFML MHVW NUHRZDQLH QRZ\FK NLHUXQNร Z EDGDฤก RUD] SURPRZDQLH L XSRZV]HFKQLDQLH Z\QLNร Z EDGDฤก RWU]\PDQ\FK Z 3ROVFH L Z ]DJUDQLF]Q\FK RฤณURGNDFK QDXNRZ\FK 0D RQD QD FHOX SUH]HQWDFMรท QDMQRZV]\FK SUDF EDGDZF]\FK ] ]DNUHVX V]HURNR UR]XPLDQHM VWDW\VW\NL L HNRQRPHWULL RUD] SURJQR] JRVSRGDUF]\FK SURZDG]RQ\FK Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK RฤณURGNDFK QDXNRZ\FK Z W\FK G\VF\SOLQDFK .RQIHUHQFMD PD WDNล H QD FHOX NV]WDฤ FHQLH Pฤ RG\FK NDGU QDXNRZ\FK RUD] PD VWDQRZLรฅ IRUXP SUH]HQWDFML UR]ZRMX LFK P\ฤณOL QDXNRZHM L UH]XOWDWร Z EDGDฤก 0D RQD WDNล H QD FHOX SREXG]DQLH GR G]LDฤ DQLD Pฤ RG\FK QDXNRZFร Z RUD] LFK QDJUDG]DQLH : ;,,, 0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM LP 3URIHVRUD $OHNVDQGUD =HOLDVLD SW e0RGHORZDQLH L SURJQR]RZDQLH ]MDZLVN VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FKr XF]HVWQLF]\ฤ \ RVRE\ %\OL WR SU]HGVWDZLFLHOH Uร ล Q\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK Z 3ROVFH P LQ 3DฤกVWZRZD :\ล V]D 6]NRฤ D =DZRGRZD Z 3ฤ RFNX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND LP 7DGHXV]D .RฤณFLXV]NL 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD *RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJR

Z :DUV]DZLH 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL 8QLZHUV\WHW 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 8QLZHUV\WHW 5]HV]RZVNL 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL :\ล V]D 6]NRฤ D %DQNRZD Z 7RUXQLX ,(5L*ล 3,% 6WDW6RIW 3ROVND :\GDZQLFWZR & + %HFN 3RQDGWR Z REUDGDFK XG]LDฤ Z]LรทOL JRฤณFLH ] ]DJUDQLF\ UHSUH]HQWXMรฃF\ 1LHPF\ )20 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV -DFREV 8QLYHUVLW\ %UHPHQ .DUOVUXKH ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ :ฤ RFK\ 0LODQR %LFRFFD 8QLYHUVLW\ 5HSXEOLNรท &]HVNรฃ 8QLYHUVLW\ RI 3DUGXELFH RUD] 8NUDLQรท /YLY 8QLYHUVLW\ RI 7UDGH DQG (FRQRPLFV 8F]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SRZLWDฤ NLHURZQLN .DWHGU\ 6WDW\VW\NL 3URIHVRU GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD 3RGF]DV NRQIHUHQFML SU]HSURZDG]RQR G\VNXVMH QDXNRZH QDG ]DJDGQLHQLDPL PRGHORZDQLD L SURJQR]RZDQLD SURFHVร Z VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FK :\Jฤ RV]RQ\ ]RVWDฤ UHIHUDW SURV]RQ\ 3URI 'U $GDOEHUW :LOKHOP 'DWD GULYHQ FODVVLILFDWLRQ DSSURDFKHV IRU WKH TXDQWLWDWLYH DQDO\VLV RI LQWHUQDWLRQDO FRQIOLFW .ROHMQH UHIHUDW\ SUH]HQWRZDQH E\ฤ \ SRGF]DV VHVML SOHQDUQ\FK SURZDG]RQ\FK Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP RUD] SROVNLP Z F]DVLH NWร U\FK Z\Jฤ RV]RQR SUH]HQWDFML Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP Z W\P Z\VWรฃSLHฤก JRฤณFL ]DJUDQLF]Q\FK L SUH]HQWDFML Z Mรท]\NX SROVNLP SRGF]DV VHVML SODNDWRZHM ]DSUH]HQWRZDQ\FK ]RVWDฤ R SRVWHUร Z 2Jร OQLH G\VNXVMH Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP PRล QD SRG]LHOLรฅ QD V]Hฤณรฅ ]DVDGQLF]\FK REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK 3LHUZV]\ ] QLFK GRW\F]\ฤ ]DJDGQLHฤก NODV\ILNDFML 'UXJL REV]DU VNXSLDฤ VLรท QD PRGHORZDQLX HNRQRPHWU\F]Q\P '\VNXWRZDQR Uร ZQLHล R PHWRGDFK PRGHORZDQLD SURFHVร Z JRVSRGDUF]\FK 3RQDGWR RPDZLDQH E\ฤ \ SUREOHP\ VSRฤ HF]QH RUD] DQDOL]RZDQR U\QHN SUDF\ 6]ร VW\ REV]DU ]DZLHUDฤ Z\EUDQH PHWRG\ HNRQRPHWULL ILQDQVRZHM '\VNXVMH Z Mรท]\NX SROVNLP

GRW\F]\ฤ \ RJร OQ\FK SRGVWDZ PHWRG VWDW\F]Q\FK D ]Zฤ DV]F]D W\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z EDGDQLDFK VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK RUD] Z PLรทG]\QDURGRZ\FK DQDOL]DFK SRUร ZQDZF]\FK 3RQDGWR RPDZLDQH E\ฤ \ Z\EUDQH SUREOHP\ EDGDฤก VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK

wydarzenia

'HSDUWPHQW RI 6WDWLVWLFV DQG 4XDQWLWDWLYH 0HWKRGV 8QLYHUVLW\ RI 0LODQR %LFRFFD 3URI GU KDE .U]\V]WRI -DMXJD 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3$1 .DWHGUD ,QZHVW\FML )LQDQVRZ\FK L =DU]รฃG]DQLD 5\]\NLHP 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 3URI 8* GU KDE 3DZHฤ 0Lฤ REรทG]NL .DWHGUD (NRQRPHWULL 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL

3URI GU KDE -DFHN 2VLHZDOVNL =DVWรทSFD 3U]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3$1 .DWHGUD (NRQRPHWULL L %DGDฤก 2SHUDF\MQ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3URI $QDWROL\ , 3LO\DYVN\\ 'HSDUWPHQW RI 0DWKHPDWLFV DQG 6WDWLVFLFV /YLY 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG 7UDGH

3URI (ULN kROWร V 3K ' 'HSDUWPHQW RI 6WDWLVWLFV 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV LQ %UDWLVODYD

6]F]HJร ฤ RZ\ RSLV REV]DUร Z EDGDZF]\FK ]QDMGXMH VLรท Z PDWHULDฤ DFK ] ;,,, 0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM t .VLรฃล ND VWUHV]F]Hฤก t Z\GDQ\FK SU]H] )XQGDQFMรท 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\Jฤ RV]RQH UHIHUDW\ RSXEOLNRZDQH ]RVWDQรฃ Z PDWHULDฤ DFK NRQIHUHQF\MQ\FK 3URFHHGLQJV 3URFHHGLQJV RI WKH WK 3URIHVVRU $OHNVDQGHU =HOLDV ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 0RGHOOLQJ DQG )RUHFDVWLQJ RI 6RFLR (FRQRPLF 3KHQRPHQD SRGREQLH MDN ZF]HฤณQLHMV]H ]RVWDQรฃ ]Jฤ RV]RQH GR &RQIHUHQFH 3URFHHGLQJV &LWDWLRQ ,QGH[ t 6RFLDO 6FLHQFH +XPDQLWLHV &3&, 66+

VWDQRZLรฃFHM LQWHJUDOQรฃ F]รทฤณรฅ :HE RI 6FLHQFH 3URFHHGLQJV ] 9,, GR ;, NRQIHUHQFML ]QDMGXMรฃ VLรท MXล Z ED]LH

3RQDGWR PDWHULDฤ \ NRQIHUHQF\MQH 3URFHHGLQJV Vรฃ LQGHNVRZDQH Z ED]LH *RRJOH 6FKRODU :\Uร ล QLRQR WDNล H QDMOHSV]H SUH]HQWDFMH Pฤ RG\FK QDXNRZFร Z QDJURGรฃ LP 3URIHVRUD .D]LPLHU]D =DMรฃFD XIXQGRZDQรฃ SU]H] ILUPรท 6WDWVRIW 3ROVND 1DJURGรท RWU]\PDOL PJU 0DJGDOHQD %UXG] RUD] GU 0DFLHM -HZF]DN ]D UHIHUDW 4XDOLW\ RI OLIH DQG WKH ODERXU PDUNHW LQ 3RODQG PJU /LOLD .DUSLQVND ]D SODNDW 8Eร VWZR HQHUJHW\F]QH Z 8QLL (XURSHMVNLHM (QHUJ\ SRYHUW\ LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ 7KH VWDWH RI SOD\ RUD] PJU 0Dฤ JRU]DWD =ฤ RWRฤณ ]D SODNDW 2 Z\NRU]\VWDQLX WHVWร Z SHUPXWDF\MQ\FK Z RFHQLH LVWRWQRฤณFL SDUDPHWUร Z IXQNFML SRZLHU]FKQL RGSRZLHG]L 2Q WKH XVH RI SHUPXWDWLRQ WHVWV LQ WKH VLJQLILFDQFH WHVWLQJ RI WKH UHVSRQVH VXUIDFH IXQFWLRQ SDUDPHWHUV =DSRZLHG]LDQR Uร ZQLHล ล H NROHMQD NRQIHUHQFMD RGEรทG]LH VLรท Z =DNRSDQHP Z GQLDFK PDMD URNX GU .DWDU]\QD )URG\PD .DWHGUD 6WDW\VW\NL

43

wydarzenia

:VWDZDรฅ UDQR L ] XฤณPLHFKHP Lฤณรฅ GR SUDF\ t F]\ WR PRล OLZH" 5W\WZWTI ;WT]\QWV[ XZbMSWV]RM ฤตM \IS ? ฤฌZWLฤ UIRI VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM WLJaรฐ [Qฤ 5W\WZWTI ;WT]\QWV[ ,Ia KbaTQ _aLIZbMVQM LMLaSW_IVM [\]LMV\WU Q IJ[WT_MV\WU S\{Zba _SZIKbIRฤ VI ZaVMS XZIKa Q UaฤฌTฤ W SIZQMZbM _ +MV\Z]U .QVIV[W_aU Q +MV\Z]U ;]XXTa +PIQV IUMZaSIฤก[SQMOW OQOIV\I \MTMSWU]VQSIKaRVMOW 3U]H] FDฤ \ G]LHฤก VWDQRZLVNR LQIRUPDF\MQH RGZLHG]Lฤ R SRQDG RVร E ]DLQWHUHVRZDQ\FK SRGMรทFLHP VWDล X SUDNW\N VWXGHQFNLFK L SUDF\ Z ILUPLH

W

UDPDFK Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 0RWRUROรท 6ROXWLRQV ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] $NDGHPLFNLP &HQWUXP .DULHU\ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P SRZVWDฤ R VSHFMDOQH VWDQRZLVNR LQIRUPDF\MQH QD NWร U\P VWXGHQFL

44

L DEVROZHQFL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ OHSV]HJR SR]QDQLD ILUP\ SRUR]PDZLDQLD ] MHM SUDFRZQLNDPL RUD] GRZLHG]HQLD VLรท R DNWXDOQLH SURZDG]RQ\FK UHNUXWDFMDFK 'RGDWNRZ\P SXQNWHP Z SURJUDPLH E\ฤ VSHFMDOQ\ ZDUV]WDW ] ([FHOD 1D XF]HVWQLNร Z F]HNDฤ \ WDNล H NRQNXUV\ L TXL] ] DWUDNF\MQ\PL

QDJURGDPL :\GDU]HQLH E\ฤ R VNLHURZDQH Z V]F]HJร OQRฤณFL GR VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z NLHUXQNร Z HNRQRPLF]Q\FK ILQDQVRZ\FK L ORJLVW\NL -HJR FHOHP E\ฤ D SURPRFMD ILUP\ SRG NรฃWHP ]DWUXGQLHQLD Z LVWQLHMรฃF\FK Z .UDNRZLH GZร FK FHQWUDFK )LQDQVRZ\P L 6XSSO\ &KDLQ

wydarzenia

]DLQWHUHVRZDฤ PQLH TXL] GRW\F]รฃF\ ILUP\ 0Rล QD E\ฤ R GRZLHG]LHรฅ VLรท ] QLHJR ZLHOX FLHNDZ\FK U]HF]\ 1LH ZLHG]LDฤ HP QD SU]\Nฤ DG ล H 6XSSO\ &KDLQ 0RWRUROD 6ROXWLRQV ZVSLHUD NOLHQWร Z Z SRQDG SDฤกVWZDFK ฤณZLDWD RUD] ล H SLHUZV]D VLHG]LED ILUP\ Z .UDNRZLH ]QDMGRZDฤ D VLรท QD =DPNX Z 3U]HJRU]Dฤ DFK 7R ฤณZLHWQLH ล H WDNLH DNFMH MDN WD G]LVLHMV]D Vรฃ RUJDQL]RZDQH 6WXGHQFL EDUG]LHM ฤณZLDGRPLH SRGHMPXMรฃ GHF\]Mรท o VWXGLDFK

5R]SR]QDZDOQD PDUND VWDELOQRฤณรฅ ]DWUXGQLHQLD PRล OLZRฤณรฅ UR]ZRMX -DN Pร ZL 1DWDOLD =DVLQD MHGQD ] RVร E RUJDQL]XMรฃF\FK 0RWRUROD 6ROXWLRQV 'D\ t -HVW WR GOD QDV Z\MรฃWNRZ\ G]LHฤก SRQLHZDล Z\FKRG]LP\ GR VWXGHQWร Z ] SURSR]\FMDPL ZVSร ฤ SUDF\ 3U]HGH ZV]\VWNLP SURPXMHP\ G]Lฤณ QDV]H RIHUW\ VWDล RZH L UROH -XQLRUD Z 6XSSO\ &KDLQ Z &HQWUXP )LQDQVRZ\P MDN Uร ZQLHล Z ,7 SRQLHZDล WH Jฤ ร ZQH FHQWUD PLHV]F]รฃ VLรท Z VLHG]LELH 0RWRUROL 6ROXWLRQV Z .UDNRZLH L GR QLFK REHFQLH SURZDG]LP\ UHNUXWDFMH 1LH EH] SRZRGX MHVWHฤณP\ G]Lฤณ Zฤ DฤณQLH QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P -HVW RQ MHGQ\P ] QDV]\FK Jฤ ร ZQ\FK ล Uร GHฤ MHฤณOL FKRG]L R SR]\VNLZDQLH NDQG\GDWร Z GR SUDF\ 1D 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P RUJDQL]XMHP\ QLH W\ONR G]LVLHMV]H Z\GDU]HQLH DOH WHล W]Z VSHHG UHFUXLWPHQW WM DNFMรท G]LรทNL NWร UHM Z FLรฃJX MHGQHJR GQLD PRล QD ]GRE\รฅ SUDFรท Z 0RWRUROD 6ROXWLRQV -HVWHฤณP\ GXPQL ] WHJR ล H Z ZLรทNV]RฤณFL SU]\SDGNร Z VWXGHQFL SR ]DNRฤกF]HQLX VWDล X SRGHMPXMรฃ GHF\]Mรท ล HE\ ]ZLรฃ]Dรฅ VLรท ] QDPL QD Gฤ Xล HM L UHDOL]RZDรฅ VLรท Z FRUD] EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK ]DGDQLDFK L IXQNFMDFK :VWDZDรฅ UDQR L ] XฤณPLHFKHP Lฤณรฅ GR SUDF\ WR MHVW FRฤณ F]HJR NDล GHPX ล \F]รท

L RUJDQL]DFML ]DU]รฃG]DQLD QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P -DN Pร ZL 1D VWRLVNR LQIRUPDF\MQH 0RWRUROD 6ROXWLRQV XGDฤ DP VLรท ] NROHล DQNรฃ SRQLHZDล V]XNDP\ ILUP\ Z NWร UHM PRJฤ \E\ฤณP\ RGE\รฅ VWDล Z WUDNFLH ,, URNX VWXGLร Z 0RWRUROD 6ROXWLRQV SU]\FLรฃJQรทฤ D PQLH W\P ล H MHVW WR ]QDQD PDUND ]DLQWHUHVRZDฤ D PQLH RIHUWD VWDล \ Z 6XSSO\ &KDLQ JG\ล MHVW RQD ]ZLรฃ]DQD ] ORJLVW\Nรฃ : SU]\V]ฤ RฤณFL FKFLDฤ DE\P ]QDOHล รฅ SUDFรท Z NRUSRUDFML P\ฤณOรท ล H MHVW WDP ZLรทFHM PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX 'RGDWNRZR MHVW WR SUDFD Z PLรทG]\QDURGRZ\P ฤณURGRZLVNX D MD EDUG]R OXELรท XF]\รฅ VLรท Mรท]\Nร Z REF\FK -DN GRGDMH 0DNV\PLOLDQ VWXGHQW , URNX QD W\P VDP\P NLHUXQNX 1D VWDQRZLVNX 0RWRUROD 6ROXWLRQV V]F]HJร OQLH

1D WHPDW WDNLFK Z\GDU]Hฤก MDN 0RWRUROD 6ROXWLRQV 'D\ SU]\FK\OQ\P RNLHP SDWU]รฃ WDNล H Z\Nฤ DGRZF\ -DN Pร ZL SURI 8(.

GU KDE (Oล ELHWD .RQGUDWRZLF] 3LHWUXV]ND ] .DWHGU\ &KHPLL 2Jร OQHM 6WXGHQFL Z WHM FKZLOL Vรฃ EDUG]LHM ฤณZLDGRPL VZRMHJR Z\ERUX MHฤณOL FKRG]L R VWXGLD Z\ล V]H L Sร ล QLHM PLHMVFH SUDF\ 1DV]D XF]HOQLD RIHUXMH REHFQLH WDN GXล H ]Uร ล QLFRZDQLH NLHUXQNร Z VWXGLร Z ล H NDล G\ PRล H VRELH ]QDOHล รฅ WXWDM VZRMH PLHMVFH 8ZDล DP ล H RUJDQL]RZDQH G]Lฤณ SU]H] 0RWRUROรท 6ROXWLRQV Z\GDU]HQLH MHVW EDUG]R SU]\GDWQH MHVW WR ฤณZLHWQD LQLFMDW\ZD L RE\ E\ฤ R WDNLFK MDN QDMZLรทFHM 'RGDWNRZ\FK LQIRUPDFML XG]LHOD 'DJPDUD .DF]PDUHN 0RWRUROD 6ROXWLRQV H PDLO GDJPDUD NDF]PDUHN#PRWRURODVROXWLRQV FRP

0RWRUROD 6ROXWLRQV 'D\ RNLHP VWXGHQWร Z -HGQรฃ ] RVร E NWร UH Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ Z 0RWRUROD 6ROXWLRQV 'D\ MHVW 1DWDOLD VWXGHQWND , URNX LQล \QLHULL 45

wydarzenia

7 UQOZIKRIKP bUQIVIKP STQUI\] Q _[X{รฐXZIKa ZWb_WRW_MR VI SWVNMZMVKRQ 0LQRULW\ 5LJKWV *URXS L 8(.X 2IS VW_M OTWJITVM _ab_IVQI _ \aU ]PLDQD NOLPDWX _Xรฐa_I VI SURFHV\ PLJUDF\MQH' 2IS bUQMVQI [Qฤ ZVSร ฤ SUDFD UR]ZRMRZD' 2ISQM _ab_IVQI [\WRฤ XZbML LbQMVVQSIZbIUQ XWLMRU]Rฤ KaUQ XZWJTMUI\aSฤ UQOZIKaRVฤ Q SZIR{_ OTWJITVMOW 8Wรฐ]LVQI'

T

R W\ONR NLOND ] S\WDฤก MDNLH ]DGDZDOL VRELH HNVSHUFL QD NRQIHUHQFML SW e:VSร ฤ SUDFD NUDMร Z JOREDOQHM 3ร ฤ QRF\ L 3Rฤ XGQLD Z UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z UR]ZRMX ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK L PLJUDFMLr 1RUWK 6RXWK &RRSHUDWLRQ ,Q 7DFNOLQJ ,VVXHV 2I 'HYHORSPHQW &OLPDWH &KDQJH $QG 0LJUDWLRQ ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] .DWHGUรท 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK &$63$5 0LQRULW\

46

5LJKWV *URXS L .Rฤ R 1DXNRZH 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK e8QLYHUVXPr QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH PDMD U : NRQIHUHQFML XG]LDฤ Z]LรทOL SROVF\ L ]DJUDQLF]QL XF]HQL UHSUH]HQWXMรฃF\ URล QH G]LHG]LQ\ EDGDMรฃFH ]PLDQ\ ]DFKRG]รฃFH ZH ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH 6ZRMH EDGDQLD L DQDOL]\ SU]HGVWDZLOL EDGDF]H P LQ PLJUDFML GHPRJUDILL VRFMRORJLL

RUD] VWRVXQNร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK :Dล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ NRQIHUHQFML E\ฤ \ GHEDW\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL SROVNLFK PHGLร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK SUREOHPDW\Nรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ :\Nฤ DG\ ZSURZDG]DMรฃFH Z\Jฤ RVLOL JRฤณFLH VSHFMDOQL 3LHUZV]\P E\ฤ $ODQ &RRSHUPDQ G\UHNWRU GV EDGDฤก QDG UHOLJLDPL 3HZ 5HVHDUFK &HQWHU DPHU\NDฤกVNLHJR IDFW WDQNX NWร U\ SRUXV]\ฤ

Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX WHPDW\Nรท UHODFML PLรทG]\ GHPRJUDILรฃ D V\WXDFMรฃ UHOLJLMQรฃ QD ฤณZLHFLH 0ร ZLฤ PLรทG]\ LQQ\PL R W\P Z MDNL VSRVร E EรทG]LH ]PLHQLDฤ VLรท SHM]Dล UHOLJLMQ\ ฤณZLDWD RUD] MDNL ZSฤ \Z QD WR EรทGรฃ PLDฤ \ PLรทG]\ LQQ\PL SURFHV\ PLJUDFML PLรทG]\QDURGRZ\FK VHNXODU\]DFML L NRQZHUVML UHOLJLMQ\FK 'UXJLP JRฤณFLHP VSHFMDOQ\P E\ฤ 9HJDUG 6NLUEHNN ] &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 1HZ <RUN RUD] &HQWUH IRU )HUWLOLW\ DQG +HDOWK 1RUZHJLDQ ,QVWLWXWH RI 3XEOLF +HDOWK 2VOR NWร U\ Pร ZLฤ R ]ZLรฃ]NDFK PLรทG]\ UHOLJLรฃ D SR]LRPHP UR]ZRMX ]GURZLHP L ]PLDQDPL NOLPDW\F]Q\PL :VND]\ZDฤ PLรทG]\ LQQ\PL QD WR Lล UHJLRQ\ EDUG]LHM UHOLJLMQH Z PQLHMV]\P VWRSQLX SU]\F]\QLDMรฃ VLรท GR ]PLDQ NOLPDWX D Vรฃ QLPL MXล G]Lฤณ Z QDMZLรทNV]\P VWRSQLX ]DJURล RQH 3LHUZV]D VHVMD NRQIHUHQFML SRฤณZLรทFRQD E\ฤ D VHNXU\W\]DFML PLJUDFML L SUREOHPRZL oXUDVRZLHQLDp PLJUDQWร Z Z NUDMDFK (XURS\ ฤฒURGNRZHM L :VFKRGQLHM 8G]LDฤ Z QLHM Z]LรทOL GU $OHNVDQGUD /HZLFNL ] 8QLYHUVLW\ RI 6XVVH[ %RODML %DORJXQ ] 8QLYHUVLW\ RI /HHGV RUD] .U]\V]WRI -DVNXฤ RZVNL SURI 8QLZHUV\WHWX 6:36 2PDZLDOL PLรทG]\ SWRFHV\ XSROLW\F]QLHQLD SURFHVร Z LPLJUDFML Z UHJLRQLH RUD] WZRU]HQLD SDQLN PRUDOQ\FK ZRNร ฤ REHFQRฤณFL XFKRGล Fร Z 'UXJD VHVMD SURZDG]RQD MXล Z Mรท]\NX SROVNLP QRVLฤ D W\WXฤ *OREDOQH 3Rฤ XGQLH ]PLDQ\ NOLPDW\F]QH L ZVSร ฤ SUDFD UR]ZRMRZD 6ZRMH EDGDQLD SU]HGVWDZLฤ 3DWU\N .XJLHO ] 3ROVNLHJR ,QVW\WXWX 6SUDZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK GU .DUROLQD 6REF]DN 6]HOF ] 2ฤณURGND %DGDฤก QDG 0LJUDFMDPL 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD] GU .RQUDG 3รทG]LZLDWU ] &HQWUXP

=DDZDQVRZDQ\FK %DGDฤก /XGQRฤณFLRZ\FK L 5HOLJLMQ\FK &$63$5

8QLZHUV\HWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6HVMD WD GRW\F]\ฤ D WHPDWร Z WDNLFK MDN PLJUDFMH NOLPDW\F]QH SUREOHP\ VSRฤ HF]QRฤณFL GRWNQLรทW\FK ]PLDQDPL NOLPDW\F]Q\PL RUD] Z\]ZDQLRP ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX L SUREOHPDW\FH SRPRF\ UR]ZRMRZHM 3RSRฤ XGQLRZH GHEDW\ ] G]LHQQLNDU]DPL UR]ZLQรทฤ \ Jฤ ร ZQH ZรฃWNL NRQIHUHQFML RGQRV]รฃF MH GR UHDOLร Z SROVNLFK PHGLร Z 'HEDWD SLHUZV]D 0LJUDQFL L PLJUDFMD Z SROVNLFK PHGLDFK RUJDQL]RZDQD E\ฤ D ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] /H 0RQGH 'LSORPDWLTXH L PRGHURZDQD SU]H] UHGDNWRUD QDF]HOQHJR SROVNLHJR Z\GDQLD PLHVLรทF]QLND 3U]HP\Vฤ DZD :LHOJRV]D : GHEDFLH XG]LDฤ Z]LรทOL XG]LDฤ 3DZHฤ 0XVLDฤ HN ] &HQWUXP $QDOL] .OXEX -DJLHOORฤกVNLHJR 0DUFLQ

wydarzenia

ล \ฤ D ] 7\JRGQLND 3RZV]HFKQHJR .DUROLQD =E\WQLHZVND ] (85$&7,9 SO RUD] +DQQD /LXEDNRYD ] 2XWULGH UV *OREDOQH 3Rฤ XGQLH ]PLDQ\ NOLPDW\F]QH L ZVSร ฤ SUDFD UR]ZRMRZD Z SROVNLFK PHGLDFK WR W\WXฤ GUXJLHM GHEDW\ G]LHQQLNDUVNLHM PRGHURZDQHM SU]H] $QQรท $OERWK ] 0LQRULW\ 5LJKWV *URXS 8F]HVWQLF\ GHEDW\ UR]PDZLDOL QD WHPDW VWRVXQNX PHGLร Z GR QDMZDล QLHMV]\FK Z\]ZDฤก UR]ZRMRZ\FK NUDMร Z *OREDOQHJR 3Rฤ XGQLD 8F]HVWQLNDPL GHEDW\ E\OL %DUWRV] %U]\VNL .OXE -DJLHOORฤกVNL $JQLHV]ND /LFKQHURZLF] 5DGLR 72. )0 -DNXE 0HMHU 3ROVDWQHZV SO L 'RPLQLND :DQWXFK *D]HWD :\ERUF]D

8F]HVWQLF]\ NRQIHUHQFML SRV]XNLZDOL UR]ZLรฃ]Dฤก QD ZVSร ฤ F]HVQH FRUD] EDUG]LHM ]ฤ Rล RQH SUREOHP\ ] NWร U\PL MXล QLHGฤ XJR EรทG]LH PXVLDฤ ]PLHU]\รฅ VLรท FDฤ \ ฤณZLDW .RQIHUHQFMD SRND]Dฤ D ล H Z W\FK SRV]XNLZDQLDFK G]LHQQLNDU]H L QDXNRZF\ PRJรฃ VLรท Z]DMHPQLH ZVSLHUDรฅ L LQVSLURZDรฅ .RQIHUHQFMD RGE\ฤ D VLรท Z UDPDFK SURMHNWX e0HGLD 0LQRULWLHV 0LJUDWLRQr ILQDQVRZDQHJR SU]H] 8QLรท (XURSHMVNรฃ :VSDUฤ R Mรฃ .Rฤ R 1DXNRZH 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK e81,9(5680r 8(.

3DWURQDWX PHGLDOQHJR XG]LHOLฤ SRUWDO (85$&7,9 SO .DFSHU 6]\V]NR .RUHNWD GU 'REURVฤ DZD :LNWRU 0DFK GU .RQUDG 3รทG]LZLDWU

47

wydarzenia

-DNRฤณรฅ LZWOฤ LW LW[SWVIรฐWฤฌKQ ? LVQIKP ยง UIRI ! Z WLJaรฐI [Qฤ VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM ;9, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ] F\NOX :\]ZDQLD =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ

K

RQIHUHQFMD ]RVWDฤ D ]RUJDQL]RZDQLD SU]H] VWXGHQWร Z .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ IXQNFMRQXMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ 8(.

Z .UDNRZLH 8URF]\ฤณFLH RWZRU]\ฤ D Mรฃ 3URG]LHNDQ GV VWXGHQFNLFK :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP 3DQL GU LQล $JQLHV]ND &KROHZD :ร MFLN NWร UD SRGNUHฤณOLฤ D ]QDF]HQLH MDNRฤณFL

48

L ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ Z JRVSRGDUFH 1DVWรทSQLH SRSURV]RQR R Z\VWรฃSLHQLH PHQWRUD .Rฤ D 3DQD SURI GU KDE 7DGHXV]D 6LNRUรท 3DQ SURIHVRU 6LNRUD SRGNUHฤณOLฤ ล H .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ IXQNFMRQXMH MXล RG ZLHOX ODW Z FLรฃJX NWร U\FK RGQRVLฤ R V]HUHJ VXNFHVร Z ZLHOX E\ฤ \FK F]ฤ RQNร Z NRฤ D SHฤ QL Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK IXQNFMH ]ZLรฃ]DQH ] V\VWHPDPL ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ ล \F]\ฤ XF]HVWQLNRP

NRQIHUHQFML RZRFQ\FK REUDG : GDOV]HM F]รทฤณFL VHNUHWDU] .Rฤ D 3DQL 3DWU\FMD 3DVXOD RUD] SUH]HV .Rฤ D 3DQ -DURVฤ DZ 3DZOLN SU]HGVWDZLOL KLVWRULรท RUD] ]DSUH]HQWRZDOL ILOP UHNODPXMรฃF\ .Rฤ R 3LHUZV]รฃ VHVMรท UHIHUDWRZรฃ NRQIHUHQFML ]DLQDXJXURZDฤ GU KDE 6ฤ DZRPLU :DZDN ] .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร U\

'UXJรฃ Z W\P GQLX VHVMรท UHIHUDWRZรฃ UR]SRF]รฃฤ 3Hฤ QRPRFQLN GV =LQWHJURZDQ\FK 6\VWHPร Z =DU]รฃG]DQLD 0HJD 5HP VS ] R R PJU LQล -DQ %LV] NWร U\ SU]HGVWDZLฤ UHIHUDW SW -DNRฤณFLRZD PR]DLND GOD SUDNW\ND : UHIHUDFLH SUHOHJHQW SRG]LHOLฤ VLรท SUDNW\F]Q\PL VSRVWU]Hล HQLDPL GRNRQDQ\PL Z WUDNFLH QDG]RUX QDG V\VWHPHP ]DU]รฃG]DQLD Z ILUPLH =ZUร FLฤ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD SRQRV]RQH SU]H] ILUP\ Z\PLHUQH NRV]W\ Z\QLNDMรฃFH ] SRMDZLDMรฃFHM VLรท QLHRGSRZLHGQLHM MDNRฤณFL 1DVWรทSQ\P SUHOHJHQWHP E\ฤ D 3DQL 0RQLND

wydarzenia

SU]HGVWDZLฤ UHIHUDW SW =DU]รฃG]DQLH SURFHVRZH Z ]QRUPDOL]RZDQ\FK V\VWHPDFK ]DU]รฃG]DQLD 3UHOHJHQW ]ZUร FLฤ XZDJรท QD ]QDF]HQLH SURFHVร Z IXQNFMRQXMรฃF\FK Z RUJDQL]DFMDFK RUD] QD NRQLHF]QRฤณรฅ GRNฤ DGQHM LFK LGHQW\ILNDFML 5R]SR]QDQLH L SRZLรฃ]DQLH W\FK SURFHVร Z XPRล OLZLD Zฤ DฤณFLZH IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVLรทELRUVWZ Z NWร U\FK IXQNFMRQXMรฃ ]QRUPDOL]RZDQH V\VWHP\ ]DU]รฃG]DQLD 1DVWรทSQLH 3DQ 0LFKDฤ .XELF] ]H 6WXGHQFNLHJR .Rฤ D 1DXNRZHJR e.RQFHSWr G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ 8QLZHUV\WHFLH -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK ]DSUH]HQWRZDฤ UHIHUDW SW /HDQ 0DQDJHPHQW ]DVDG\ G]LDฤ DQLD V]F]XSฤ \FK RUJDQL]DFML 2VWDWQLP SUHOHJHQWHP Z WHM VHVML UHIHUDWRZHM E\ฤ D 3DQL -XOLD :LHOJXV ] .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ NWร UD SU]HGVWDZLฤ D UHIHUDW SW =DOHW\ L ZDG\ ZGURล HQLD Z\PDJDฤก QRUP\ 31 (1 ,62 ,(& Z ODERUDWRULDFK EDGDZF]\FK L Z]RUFXMรฃF\FK

3LHF]RQND ] .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ NWร UD ]DSUH]HQWRZDฤ D UHIHUDW SW 6DW\VIDNFMD NOLHQWD 3UHOHJHQWND ]ZUร FLฤ D Z QLP XZDJรท QD ]QDF]HQLH VDW\VIDNFML NOLHQWD Z SRSUDZQ\P G]LDฤ DQLX V\VWHPร Z ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ RUD] SU]HGVLรทELRUVWZ QD NRQNXUHQF\MQ\P U\QNX 2VWDWQLP Z\VWรฃSLHQLHP Z WHM F]รทฤณFL UHIHUDWRZHM E\ฤ D SUHOHNFMD 3DQL -XVW\Q\ 0ฤ \QDUF]\N ]H 6WXGHQFNLHJR .Rฤ D =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ L :LHG]รฃ ] 8QLZHUV\WHWX 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH 3DQL -XVW\QD 0ฤ \QDUF]\N ]DSUH]HQWRZDฤ D UHIHUDW .LHUXQNL GRVNRQDOHQLD MDNRฤณFL XVฤ XJ ]GURZRWQ\FK 3R ]DNRฤกF]HQLX VHVML UHIHUDWRZHM XF]HVWQLF\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z V]NROHQLX 7Zร UF]Rฤณรฅ D NUHDW\ZQRฤณรฅ YV FRG]LHQQRฤณรฅ SURZDG]RQ\P SU]H] 3DQLรฃ 0Dฤ JRU]DWรท 6P\NDฤ D ] .Rฤ D 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 8(. Z .UDNRZLH 3LHUZV]\ G]LHฤก NRQIHUHQFML ]DNRฤกF]\ฤ R WUDG\F\MQH

VSRWNDQLH WRZDU]\VNLH NWร UH RGE\ฤ R VLรท Z .OXELH 6WXGHQFNLP =D8(.

'UXJL G]LHฤก NRQIHUHQFML ]DLQDXJXURZDฤ D 3UH]HV 5DG\ .ร ฤ 1DXNRZ\FK 3DQL 3DXOLQD 0L]HUQ\ D QDVWรทSQLH 3DQ GU LQล -DQXV] =รฃEHN ] 0Dฤ RSROVNLHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM Z 7DUQRZLH SU]HGVWDZLฤ UHIHUDW SW 3RGPLRWRZRฤณรฅ F]ฤ RZLHND Z RUJDQL]DFML XVฤ XJRZHM ]DU]รฃG]DQHM ]JRGQLH ] QRUPรฃ ,62 3DQ GU LQล -DQXV] =รฃEHN ]ZUร FLฤ XZDJรท QD UROรท L ]QDF]HQLH OXG]L Z SUDZLGฤ RZ\P IXQNFMRQRZDQLX V\VWHPร Z ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ L Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK .ROHMQรฃ SUHOHJHQWND E\ฤ D 3DQL 0LOHQD 5DMFKHO ] .Rฤ D 1DXNRZHJR /RJLVW\NL e&DUJRr Z .UDNRZLH NWร UD SU]HGVWDZLฤ D UHIHUDW SW -DNRฤณรฅ Z OLQLDFK ORWQLF]\FK 3DQL 0LOHQD 5DMFKHO ]ZUร FLฤ D XZDJรท XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML QD Uร ล QLFH Z SR]LRPLH ฤณZLDGF]RQ\FK XVฤ XJ QD SRNฤ DG]LH VDPRORWX Z ]DOHล QRฤณFL RG NODV\ Z NWร UHM SRGUร ล XMH SDVDล H 1DVWรทSQLH 3DQLH .ODXGLD .PLHรฅ L -RDQQD .XUG]LHO WDNล H ] .Rฤ D 1DXNRZHJR /RJLVW\NL e&DUJRr 8(. Z .UDNRZLH ]DSUH]HQWRZDฤ \ UHIHUDW SW =LQWHJURZDQH V\VWHP\ ]DU]รฃG]DQLD : WUDNFLH REUDG PLPR RJURPX RERZLรฃ]Nร Z RGZLHG]Lฤ XF]HVWQLNร Z -HJR 0DJQLILFHQFMD 3DQ 5HNWRU 8(. SURI GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ NWร U\ SRLQIRUPRZDฤ XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML R RGE\ZDMรฃF\P VLรท Z W\P VDP\P F]DVLH )HVWLZDOX 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH 3DQ 5HNWRU VSUDZXMรฃF\ QDG NRQIHUHQFMรฃ SDWURQDW 49

wydarzenia

] .Rฤ D 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 8(. Z .UDNRZLH SW -DN UDG]Lรฅ VRELH ]H VWUHVHP 3R ]DNRฤกF]HQLX V]NROHQLD XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML XGDOL VLรท DXWRNDUHP GR IDEU\NL &RFD &ROD +%& 3ROVND Z 6WDQLรฃWNDFK NRฤ R 1LHSRฤ RPLF JG]LH ]DSR]QDOL VLรท ] KLVWRULรฃ ILUP\ ZUD] ] MHM SROVNLP ZรฃWNLHP RUD] ] SURFHVHP SURGXNF\MQ\P QDSRMร Z

KRQRURZ\ ล \F]\ฤ XF]HVWQLNRP RZRFQ\FK REUDG 'UXJรฃ VHVMรท UHIHUDWRZรฃ WHJR GQLD UR]SRF]รฃฤ 3DQ .U\VWLDQ 6XFKDQ ] .Rฤ D 1DXNRZHJR /RJLVW\NL e&DUJRr 8(. Z .UDNRZLH NWร U\ SU]HGVWDZLฤ UHIHUDW SW :\]ZDQLD L MDNRฤณรฅ Z 3U]HP\ฤณOH 3UHOHJHQW ]ZUร FLฤ XZDJรท QD ]MDZLVNR ]ZLรทNV]DMรฃFHJR VLรท SR]LRPX DXWRPDW\NL Z PDV]\QDFK SU]HP\Vฤ RZ\FK L PDOHMรฃFHJR XG]LDฤ X F]ฤ RZLHND 7รท VHVMรท UHIHUDWRZรฃ ]DNRฤกF]\ฤ \ SDQLH PJU LQล 3DXOLQD %LHV PJU

50

LQล (ZHOLQD 6HQF]\V]\Q L PJU LQล $JQLHV]ND 6RF]ร ZND NWร UH ]UHIHURZDฤ \ ]DJDGQLHQLH SW 3URFHV NWร U\ QLH PD NRฤกFD F]\OL MDN UR]ZLMDรฅ NRPSHWHQFMH SUDFRZQLF]H 'UXJL G]LHฤก NRQIHUHQFML ]DNRฤกF]\ฤ R V]NROHQLH SURZDG]RQH SU]H] $JQLHV]Nรท :RODN ] .Rฤ D 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 8(. Z .UDNRZLH NWร UHJR WHPDWHP E\ฤ R =DU]รฃG]DQLH VREรฃ Z F]DVLH 7U]HFL G]LHฤก NRQIHUHQFML UR]SRF]รฃฤ VLรท V]NROHQLHP SURZDG]RQ\P SU]H] 3DQLรฃ .DWDU]\Qรท *DMHZVNรฃ

: LPLHQLX F]ฤ RQNร Z .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ VNฤ DGDP VHUGHF]QH SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP L SUHOHJHQWRP NRQIHUHQFML ']LรทNXMรท WDNล H Zฤ DG]RP 8(. Z .UDNRZLH ]D ล \F]OLZรฃ SRPRF 6]F]HJร OQH Vฤ RZD SRG]LรทNRZDQLD VNฤ DGDP 3UH]HV 5DG\ .ร ฤ 1DXNRZ\FK 3DQL 3DXOLQLH 0L]HUQ\ ]D RWZDUFLH GUXJLHJR GQLD NRQIHUHQFML L FDฤ HM 5DG]LH .ร ฤ 1DXNRZ\FK RUD] 3DUODPHQWRZL 6WXGHQFNLHPX ]D ZVSDUFLH Z RUJDQL]DFML NRQIHUHQFML ']LรทNXMรท WDNล H QDV]\P 6SRQVRURP )LUPLH 0DVSH[ :DGRZLFH RUD] %DKOVHQ 3ROVND Z 6NDZLQLH ]D ZVSDUFLH U]HF]RZH GU LQล 0DULXV] *LHP]D 2SLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD -DNRฤณFLรฃ

50

wydarzenia

)HDUOHVV *LUO ยง ZMXTQSI ZbMฤ Ja OWฤฌKQรฐI VI =-3 UIRI VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM WLJaรฐW [Qฤ Z\GDU]HQLH SRฤณZLรทFRQH ]DDQJDล RZDQLX GHWHUPLQDFML L VLOH Z NRELHF\P Z\GDQLX

W

WRZDU]\VWZLH 1LHXVWUDV]RQHM ']LHZF]\QNL WRF]\ฤ \ VLรท G\VNXVMH L Z\PLHQLDQH E\ฤ \ SRJOรฃG\ R PRล OLZRฤณFLDFK L SRGHMฤณFLDFK GR NDULHU\ SU]H] NRELHW\ : W\P GQLX 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SRF]\QLฤ Uร ZQLHล ZDล Q\ NURN QD GURG]H GR ZVSLHUDQLD ]DU]รฃG]DQLD Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ SRGSLVXMรฃF .DUWรท 5ร ล QRURGQRฤณFL

QD LPSOHPHQWDFMรท WHJR QDU]รทG]LD G]LDฤ DMรฃ QD U]HF] VSร MQRฤณFL L Uร ZQRฤณFL VSRฤ HF]QHM 3LHUZV]\ SRGSLV QD .DUFLH 5ร ล QRURGQRฤณFL ]ฤ Rล \ฤ D SURI GU KDE -DQLQD )LOHN GHNODUXMรฃF W\P VDP\P SU]\VWรฃSLHQLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GR JURQD V\JQDWDULXV]\ .DUW\ 1DVWรทSQLH NDล G\ ] SU]\E\ฤ \FK Pร Jฤ ]RVWDZLรฅ V\PEROLF]Q\ SRGSLV QD SODQV]\ ] WHNVWHP .DUW\ 5ร ล QRURGQRฤณFL

q.RELHWD Z ฤณZLHFLH EL]QHVXr SRG WDNLP W\WXฤ HP RGE\ฤ R VLรท Z\GDU]HQLH ]DLQLFMRZDQH SU]H] ILUPรท 6WDWH 6WUHHW %DQN Z 3ROVFH ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] $NDGHPLFNLP &HQWUXP .DULHU\

NWร UD SRSU]H] VZRMH G]LDฤ DQLD ZVSLHUD UR]Zร M NRELHW QD U\QNX SUDF\ 8URF]\VWHJR RWZDUFLD SU]HGVLรทZ]LรทFLD GRNRQDฤ D 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ SURI GU KDE -DQLQD )LOHN NWร UD SRGNUHฤณOLฤ D ]QDF]HQLH WDNLFK LQLFMDW\Z G]LรทNXMรฃF W\P VDP\P ]D SRGMรทFLH WUXGX SU]\JRWRZDQLD SU]HGVLรทZ]LรทFLD 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ D 3DQL 0DU]HQD 6WU]HOF]DN '\UHNWRUND *HQHUDOQD )RUXP 2GSRZLHG]LDOQHJR %L]QHVX SU]\EOLล DMรฃF ]JURPDG]RQ\P LQLFMDW\Zรท .DUW\ 5ร ล QRURGQRฤณFL 6WDQRZL RQD ]RERZLรฃ]DQLH SRGSLV\ZDQH SU]H] RUJDQL]DFMH NWร UH GHF\GXMรฃ VLรท QD ZSURZDG]HQLH ]DND]X G\VNU\PLQDFML Z PLHMVFX SUDF\ L G]LDฤ DQLD QD U]HF] WZRU]HQLD L SURPRFML Uร ล QRURGQRฤณFL 3U]\VWรฃSLHQLH GR .DUW\ 5ร ล QRURGQRฤณFL WR Uร ZQLHล JRWRZRฤณรฅ GR ]DDQJDล RZDQLD ZV]\VWNLFK RVร E ]DWUXGQLRQ\FK RUD] SDUWQHUร Z L RWRF]HQLH VSRฤ HF]QH Z WH G]LDฤ DQLD 2UJDQL]DFMH GHF\GXMรฃFH VLรท

: GDOV]HM F]รทฤณFL Z\GDU]HQLD -XOLDQ +DUGLQJ G\UHNWRU ]DU]รฃG]DMรฃF\ 6WDWH 6WUHHW *OREDO $GYLVRUV Z 3ROVFH RSRZLHG]LDฤ R U]Hล ELH 1LHXVWUDV]RQHM ']LHZF]\QNL )HDUOHVV *LUO 2U\JLQDOQD ILJXUND ]RVWDฤ D XPLHV]F]RQD QD :DOO 6WUHHW Z 0LรทG]\QDURGRZ\ ']LHฤก .RELHW =DGDQLHP MHM E\ฤ R ]ZUร FHQLH XZDJL QD SUREOHP REHFQRฤณFL NRELHW Z ]DU]รฃGDFK ILUP 5]Hล ED ] EUรฃ]X XVWDZLRQD QDSU]HFLZNR QRZRMRUVNLHM JLHฤ G\ V\PEROL]XMH VZRMรฃ SRVWDZรฃ VLฤ รท NRELHW )LUPD 6WDWH 6WUHHW *OREDO $GYLVRUV VILQDQVRZDฤ D SRPQLN SRGNUHฤณODMรฃF ล H Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK QD WU]\ W\VLรฃFH QDMZLรทNV]\FK NRUSRUDFML ] QLFK QLH ]DWUXGQLD Z ]DU]รฃGDFK DQL MHGQHM NRELHW\ .RSLD U]Hล E\ SRGF]DV FDฤ HJR Z\GDU]HQLD E\ฤ D Z\HNVSRQRZDQD WDN DE\ NDล G\ Pร Jฤ REHMU]Hรฅ L ]URELรฅ VRELH SDPLรฃWNRZH ]GMรทFLH Z WRZDU]\VWZLH 1LHXVWUDV]RQHM ']LHZF]\QNL 1DVWรทSQLH RGE\ฤ VLรท SDQHO G\VNXV\MQ\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL ILUP\ 6WDWH 6WUHHW : SDQHOX Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ $OHNVDQGUD 5RG]Hฤก t $93 /HDGHUVKLS GHYHORSPHQW SURJUDP $QQD %ODFKXUD

t 6WDUV]\ 6SHFMDOLVWD GV 3UDZQ\FK Z 66*$ RUD] 0RQLND /LV t 7UHQHU L WZร UFD V]NROHฤก WHFKQLF]Q\FK Z ILUPLH 6WDWH 6WUHHW 3DQLH SU]HGVWDZLฤ \ SRNUร WFH MDN NRQVHNZHQWQD SUDFD L SRGQRV]HQLH VZRLFK NZDOLILNDFML ZSฤ \Qรทฤ R QD LFK UR]Zร M ]DZRGRZ\ -HGQDN WDND PRล OLZRฤณรฅ Z\QLNDฤ D Uร ZQLHล ] SROLW\NL ILUP\ NWร UD Z SLHUZV]\P U]รทG]LH EXGXMH DWPRVIHUรท Z]DMHPQHJR V]DFXQNX RUD] GED R NRPXQLNDFMรท QD NDล G\P V]F]HEOX )LUPD SRVLDGD Uร ZQLHล NRQNUHWQH QDU]รทG]LD ]ZLรฃ]DQH ] ]DU]รฃG]DQLHP Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ NWร UH SR]ZDODMรฃ QD UR]Zร M NDล GHM ]DWUXGQLRQHM RVRELH : UDPDFK SDQHOX SRMDZLฤ VLรท Uร ZQLHล F]DV GOD SXEOLF]QRฤณFL L VWXGHQWNL GRZLDGXMรฃF PRJฤ \ ]DGDรฅ S\WDQLD GRZLDGXMรฃF ]WDฤ WRZDรฅ VLรท W\P VDP\P MDN NV]WDฤ WRZDรฅ VZRMรฃ ฤณFLHล Nรท NDULHU\ D RG1D NRQLHF Z\GDU]HQLD RGPDQ E\ฤ VLรท ZDUV]WDW q:RPDQ JG]LH 3RZHU LQ %XVLQHVVr JG]LH Dฤ \ XF]HVWQLF]NL Z\PLHQLDฤ \ ]HQLDVLรท VZRLPL GRฤณZLDGF]HQLDQDG PL L ]DVWDQDZLDฤ \ VLรท QDG P NRELHF\P SRWHQFMDฤ HP H Z\: WHM PLฤ HM DWPRVIHU]H Z\ฤกFD GDU]HQLH GRELHJฤ R NRฤกFD RVNL MHGQDN UHIOHNVMH L ZQLRVNL HVWSR]RVWDฤ \ ZUD] ] XF]HVWLHMรท ล H QLNDPL L PLHMP\ QDG]LHMรท ล H LRVรฃ GDOV]H Z SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ SU]\QLRVรฃ GDOV]H ZQRฤณFL G]LDฤ DQLD QD U]HF] Uร ZQRฤณFL Z PLHMVFX SUDF\

PJU :LROHWD *Dฤ DW 'RNWRUDQWND 8(.

51 5

wydarzenia

5ร ล QH REOLF]D UHVWUXNWXU\]DFML ;XW\SIVQM b XZIS\aSQMU ? LVQ] UIRI ! ZWS] WLJaรฐW [Qฤ VSRWNDQLH ] 3DQHP 3LRWUHP 2ELG]LฤกVNLP t 3Hฤ QRPRFQLNLHP =DU]รฃGX GV 5HVWUXNWXU\]DFML :LVฤ \ .UDNร Z 6 $ ;XW\SIVQM \W _XQ[]RM [Qฤ _ KaST ยถ;XW\SIVQI b XZIS\aSQMUยช

WZOIVQbW_IVaKP XZbMb 3I\MLZฤ -SWVWUQSQ Q 7ZOIVQbIKRQ 8ZbML[Qฤ JQWZ[\_ =-3 WZIb LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM 3WรฐW 6I]SW_M +WV\ZWTQVO] Q .QVIV[{_

P 3LRWU 2ELG]LฤกVNL $EVROZHQW 8QLYHUVLW\ RI 4XHEHF Z 0RQWUHDOX 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD] ยตVWIROG 8QLYHUVLW\ &ROOHJH Z +DOGHQ 8NRฤกF]\ฤ WDNล H NLHUXQNRZH NXUV\ P LQ Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD ILQDQVDPL F]\ WHFKQLN VSU]HGDล \ 3RVLDGD SRQDG OHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH Z PLรทG]\QDURGRZ\P ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL Z REV]DUDFK VWUDWHJLL UHVWUXNWXU\]DFML ILQDQVร Z F]\ RUJDQL]DFML L SURFHVร Z RUD] Z GRUDG]WZLH Z ZLHOX EUDQล DFK Z W\P VSRUWRZHM WXU\VW\F]QHM HQHUJHW\F]QHM ORJLVW\F]QHM F]\ Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P ล Uร GR ZZZ ZLVOD EHHVIXQG FRP

RGHMPRZDรฅ Z\]ZDQLD V]XNDรฅ QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก F]\ PRล H OHSLHM VLรท SRGGDรฅ t QD WDNLH L LQQH S\WDQLD V]XNDQR RGSRZLHG]L Z WUDNFLH VSRWNDQLD ] SUDNW\NLHP 3DQHP 3LRWUHP 2ELG]LฤกVNLP : F]รทฤณFL ZSURZDG]DMรฃFHM ]DSUH]HQWRZDฤ RQ NUร WNรฃ KLVWRULรท VZRMHJR ล \FLD RNUDV]DMรฃF Mรฃ VZRLP QLHEDJDWHOQ\P GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P 3UH]HQWXMรฃF VZRMรฃ V\OZHWNรท ZVSRPQLDฤ ล H MHVW DEVROZHQWHP 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR NLHUXQNX (NRQRPLD %%$ 28& Z 1RUZHJLL RUD] 0%$ QD NDQDG\MVNLP 84$0 3U\ZDWQLH ล HJODU] LQVWUXNWRU ล HJODUVWZD L .DSLWDQ ล HJOXJL D WDNล H F]ฤ RQHN ]Dฤ RJL VSRUWRZHJR L UHJDWRZHJR MDFKWX 6FDPS NWร U\ Zฤ DฤณQLH Z\JUDฤ QDMZLรทNV]H ล HJODUVNLH UHJDW\ PRUVNLH Z 3ROVFH t 3XFKDU 7Uร MPLDVWD 6ZRMH GRฤณZLDGF]HQLH ]DZRGRZH QDE\ZDฤ UHDOL]XMรฃF V]HUHJ SURMHNWร Z L SURFHVร Z UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK Z Uร ล Q\FK REV]DUDFK L F]รทฤณFLDFK ฤณZLDWD Z W\P PLรทG]\ LQQ\PL Z UDILQHULL Z 1LJHULL Z KXFLH Z .D]DFKVWDQLH SRGF]DV EXGRZ\ VLHFL VSU]HGDล \ DXW PDUNL SUHPLXP Z 3ROVFH F]\ UHDOL]XMรฃF QDURGRZ\ SURMHNW UHJDWRZ\ 3RGVXPRZXMรฃF SUH]HQWDFMรท VZRMHM V\OZHWNL 3DQ 3LRWU 2ELG]LฤกVNL SRZLHG]LDฤ ล H ZV]\VWNLH UHDOL]RZDQH SURMHNW\ E\ฤ \ REDUF]RQH Z\VRNLP U\]\NLHP UHDOL]DFML D R VRELH Pร ZL ล H MHVW F]ฤ RZLHNLHP NWร U\ MHVW X]DOHล QLRQ\ RG DGUHQDOLQ\ : WUDNFLH GDOV]HM F]รทฤณFL Z\Nฤ DGX SRUXV]RQR V]HUHJ ]DJDGQLHฤก VNRQFHQWURZDQ\FK QD V]HURNRUR]XPLDQ\P SRMรทFLX UHVWUXNWXU\]DFML D 3DQ 3LRWU SRG]LHOLฤ VLรท ] JURQHP VWXGHQWร Z

52

SR]\VNDQ\P GRฤณZLDGF]HQLHP Z SU]HSURZDG]DQLX SURFHVร Z UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK 3UH]HQWXMรฃF ]UHDOL]RZDQH SURMHNW\ ZVND]Dฤ QD WUXGQRฤณFL QD MDNLH QDSRWNDฤ Z WUDNFLH XGDQ\FK UHVWUXNWXU\]DFML MDN Uร ZQLHล W\FK QLH ]UHDOL]RZDQ\FK DNFHQWXMรฃF SU]\ W\P ZDล Q\ MHJR ]GDQLHP F]\QQLN VXNFHVX MDNLP MHVW SRVWDZD NWร Uรฃ SRZLQLHQ SU]\MPRZDรฅ e0HQHGล HU 5HVWUXNWXU\]DWRUr RUD] MDNLH FHFK\ SRZLQLHQ SRVLDGDรฅ 1DVWรทSQLH SRUXV]RQR WUXGQH G\OHPDW\ UHVWUXNWXU\]DFML LFK FHORZRฤณรฅ RUD] PRPHQW\ NWร UH VNฤ DQLDMรฃ GR ]PLDQ\ SU]\MรทWHM VWUDWHJLL F]\ WHล SRGGDQLD VLรท 2F]HNLZDQ\P L VLOQLH HOHNWU\]XMรฃF\P PRPHQWHP Z\Nฤ DGX E\ฤ D F]รทฤณรฅ GRW\F]รฃFD :LVฤ \ .UDNร Z 6 $ L MHM SU]\V]ฤ RฤณFL Z WUDNFLH NWร UHM UR]Pร ZFD ZVND]Dฤ NLHUXQNL UHVWUXNWXU\]DFML .OXEX RUD] WUXGQRฤณFL ] MDNLPL QDSRWNDฤ VLรท Z W\P SURMHNFLH ]ZUDFDMรฃF XZDJรท QD VSHF\ILNรท NOXEร Z VSRUWRZ\FK RUD] VSRฤ HF]QRฤณFL ORNDOQHM : V]F]HJร ฤ RZHM F]รทฤณFL SUH]HQWDFML SU]HVWDZLฤ SU]\MรทWH VWUDWHJLH UHVWUXNWXU\]DFML NOXEX :LVฤ D .UDNร Z 6 $ MHGQRF]HฤณQLH VLOQLH DNFHQWXMรฃF ล H RSUร F] UHVWUXNWXU\]DFML ]DGฤ Xล HQLD SUDFXMH QDG ]ZLรทNV]HQLHP ZSฤ \Zร Z L LFK G\ZHUV\ILNDFMรฃ 3DQ 3LRWU Uร ZQLHล Z W\P SU]\SDGNX ZVSRPQLDฤ ล H :LVฤ D .UDNร Z 6 $ MDN NDล GD ILUPD PXVL UR]ZDล Dรฅ VFHQDULXV] XSDGฤ RฤณFL MHล HOL ZGURล RQD VWUDWHJLD QLH ]DG]LDฤ D SU]\ F]\P ]DSHZQLฤ ล H .OXE SRVLDGD SODQ E\ Z\Mฤณรฅ ] Gฤ XJร Z L ZHMฤณรฅ QD VSLUDOรท Z]URVWX SRSUDZLDMรฃF Z\QLN VSRUWRZ\ SR]\VNXMรฃF G]LรทNL WHPX ZLรทFHM VSRQVRUร Z L ฤณURGNร Z ] (NVWUDNODV\ ']LDฤ DQLD WH ] SHZQRฤณFLรฃ SRPRJรฃ

RVLรฃJQรฃรฅ Z SU]\V]ฤ RฤณFL MHV]F]H OHSV]\ Z\QLN ILQDQVRZ\ 5R]Pร ZFD ]DSUH]HQWRZDฤ SU]\MรทWรฃ VWUDWHJLรท UHVWUXNWXU\]DFML NWร UD RSLHUD VLรท QD SLรทFLX ILODUDFK D UHDOL]DFMD MXล MHGQHJR OXE GZร FK ] QLFK SR]ZROL QD SU]HWUZDQLH NOXEX :LVฤ D .UDNร Z 6 $ : F]รทฤณFL NRฤกFRZHM NX UDGRฤณFL ZV]\VWNLFK REHFQ\FK ]DSHZQLฤ ล H SU]\ SR]LRPLH DNWXDOQ\FK SU]\FKRGร Z L NRV]Wร Z EH] XZ]JOรทGQLHQLD ]\VNร Z ] WUDQVIHUร Z SLฤ NDUVND VSร ฤ ND QLH MHVW GHILF\WRZD D RG F]DVX SRGMรทFLD G]LDฤ Dฤก UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK RVLรฃJD QDGZ\ล Nรท QD SR]LRPLH RSHUDF\MQ\P L ZV]\VWNLH UHDOL]RZDQH G]LDฤ DQLD Vรฃ WUDQVSDUHQWQH D ฤณURGNL UDFMRQDOQLH Z\GDWNRZDQH =DS\WDQ\ QD NRQLHF F]\ SRGRED PX VLรท SUDFD Z :LฤณOH RGSRZLHG]LDฤ ล H ]DZV]H OXELฤ Z\]ZDQLD SRฤ รฃF]RQH ] DGUHQDOLQรฃ D ZH ZV]\VWNR FR URELฤ Z ล \FLX ZNฤ DGDฤ FDฤ H VHUFH 6SRWNDQLH NWร UH ]JURPDG]Lฤ R V]HURNLH JURQR ]DLQWHUHVRZDQ\FK VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z 8(. XND]Dฤ R t ]JRGQLH ]H VZRLP W\WXฤ HP t ล H UHVWUXNWXU\]DFMD MDNR XQLZHUVDOQ\ LQVWUXPHQW ]DU]รฃG]DQLD ]PLDQDPL Z SU]HGVLรทELRUVWZLH PD ZLHOH Uร ล Q\FK REOLF] 5HVWUXNWXU\]DFMD VSRUWRZHM VSร ฤ NL DNF\MQHM VWDQRZL QLHZรฃWSOLZH Z\]ZDQLH GOD GRW\FKF]DVRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK SU]\F]\QLDMรฃFH VLรท GR LFK Z]ERJDFHQLD SU]HGH ZV]\VWNLP Z Z\PLDU]H DSOLNDF\MQ\P GU LQล GU LQล .RQUDG .ROHJRZLF] .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 2SLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z

D

QLD NZLHWQLD U RGE\ฤ R VLรท VSRWNDQLH SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR ]H VWXGHQWDPL NLHUXQNร Z /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD L =DU]รฃG]DQLH 0LรทG]\QDURGRZH Z QLHFR PQLHM RILFMDOQHM IRUPLH 6SRWNDQLH WR PLDฤ R QD FHOX ZHZQรทWU]Qรฃ LQWHJUDFMรท SR]QDQLH RUD] SRG]LHOHQLH VLรท VZRLPL RSLQLDPL SRPLรทG]\ VWXGHQWDPL L SURZDG]รฃF\PL :\GDU]HQLH RGE\ฤ R VLรท Z MHGQ\P ] NOXEร Z VWXGHQFNLFK t *URFLH )RUPD LQWHJUDFML NDWHGUDOQHM VNฤ DGDฤ D VLรท ] WU]HFK F]รทฤณFL SUHOHNFML 3DQD 7RPDV]D -DFKQ\ t :LFHSUH]HVD =DU]รฃGX GV )LQDQVRZ\FK L 5HRUJDQL]DFML 7DXURQ '\VWU\EXFMD SDQHOX SRGF]DV NWร UHJR NDล G\ ] SUDFRZQLNร Z NDWHGU\ PLDฤ RND]Mรท RGSRZLHG]LHรฅ QD S\WDQLD ZF]HฤณQLHM ]HEUDQH ]D SRPRFรฃ IRUPXODU]D DQNLHWRZHJR RUD] OXล Q\FK G\VNXVML L UR]Pร Z t VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท SRGHMฤณรฅ GR VZRMHJR SURZDG]รฃFHJR L SRUR]PDZLDรฅ QD QLHFR EDUG]LHM SU]\]LHPQH WHPDW\ QLล WH MDNLH SRGHMPRZDQH Vรฃ SRGF]DV ]DMรทรฅ G\GDNW\F]Q\FK

w skrรณcie

hsalf

1

&]ZDUWHN ] .DWHGUรฃ F]\OL LQWHJUDFMD .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

7DND IRUPD VSRWNDQLD NDGU\ QDXNRZHM ]H VWXGHQWDPL MHVW ] SHZQRฤณFLรฃ PLฤ \P NURNLHP Z NLHUXQNX EXGRZDQLD UHODFML VWXGHQFL SURZDG]รฃF\ )UHNZHQFMD ]GHF\GRZDQLH GRSLVDฤ D SU]HNUDF]DMรฃF RF]HNLZDQLD RUJDQL]DWRUร Z FR GR OLF]E\ ]DLQWHUHVRZDQ\FK : ]ZLรฃ]NX ] FLHSฤ \P RGELRUHP WHM QRZHM LQLFMDW\Z\ .DWHGU\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL SODQRZDQH Vรฃ NROHMQH HG\FMH WHJR Z\GDU]HQLD t QDMEOLล V]H SRGF]DV 6\PSR]MXP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR NWร UH RGEรทG]LH VLรท ] NRฤกFHP NZLHWQLD &]ZDUWHN ] .DWHGUรฃ ] SHZQRฤณFLรฃ ]DJRฤณFL Z NDOHQGDU]DFK SUDFRZQLNร Z L VWXGHQWร Z MDNR F\NOLF]QH Z\GDU]HQLH .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

6]\PRQ $GDPF]\N

53

w skrรณcie

2

flash

3URMHNW\ SR]\VNDQH SU]H] SUDFRZQLNร Z 8(. ] 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL

D

]LDฤ 1DXNL LQIRUPXMH ล H PDMD EU 1DURGRZH &HQWUXP 1DXNL SU]HGVWDZLฤ R OLVW\ UDQNLQJRZH Z UDPDFK NRQNXUVร Z 2386 621$7$ RUD] 35(/8',80 :ฤณUร G SURMHNWร Z ]DNZDOLILNRZDQ\FK GR ILQDQVRZDQLD ]QDOD]ฤ R VLรท SLรทรฅ NWร UH UHDOL]RZDQH EรทGรฃ SU]H] SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\G]LDฤ )LQDQVร Z L 3UDZD โ ข

3URI 8(. GU KDE $QQD 3DMRU t :HNWRURZH PRGHOH NRUHNW\ Eฤ รทGX ]H ]PLHQQรฃ VWUXNWXUรฃ NRZDULDQF\MQรฃ Z ED\HVRZVNLHM DQDOL]LH RUD] SUHG\NFML ]MDZLVN

PDNURHNRQRPLF]Q\FK L ILQDQVRZ\FK t ]ฤ โ ข

'U $OHNVDQGUD 1RZDN *UXFD t (ZROXFMD SUDZD GR DXWRUVWZD ZREHF UR]ZRMX V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML $, L Uร ล Q\FK IRUP XGRVNRQDODQLD F]ฤ RZLHND +XPDQ (QKDQFHPHQW t ]ฤ

:\G]LDฤ *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM โ ข

3URI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU t 3U]\Zร G]WZR Z PLDVWDFK GRWNQLรทW\FK ]MDZLVNLHP GHIXQNFMRQDOL]DFML t ]ฤ

:\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD โ ข

'U .DPLO 0DNLHฤ D t 8RJร OQLRQH VWRFKDVW\F]QH PRGHOH JUDQLF]QH ] ]DVWRVRZDQLDPL Z HNRQRPHWU\F]QHM DQDOL]LH SURGXNW\ZQRฤณFL L QLHHIHNW\ZQRฤณFL t ]ฤ

โ ข

'U %ฤ Dล HM 0D]XU t (NRQRPHWU\F]QD DQDOL]D QLHSHZQRฤณFL L U\]\ND Z HPSLU\F]QHM PDNURHNRQRPLL L ILQDQVDFK PHWRG\ SUHG\NFML SUREDELOLVW\F]QHM ] G\QDPLF]Q\P ฤ รฃF]HQLHP SURJQR] t ]ฤ

']LDฤ 1DXNL

3

,,, VHPLQDULXP =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL

W

GQLX NZLHWQLD U RGE\ฤ R VLรท WU]HFLH VHPLQDULXP =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .DWHGUรท 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD &HOHP VHPLQDULXP MHVW LQWHJUDFMD ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR SUDNW\Nร Z RUD] VWXGHQWร Z ZRNร ฤ ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL 3UHOHJHQWDPL E\OL GRฤณZLDGF]HQL PHQHGล HURZLH SURMHNWร Z RUD] SUDFRZQLF\ QDXNL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM 3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHM : WUDNFLH VHPLQDULXP SRUXV]RQR P LQ NZHVWLH ]DU]รฃG]DQLD LQWHUHVDULXV]DPL ]DNUHVHP SURMHNWX ]ZLQQRฤณFL

54

]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL DQDOL]\ VLHFL VSRฤ HF]Q\FK Z SURMHNWDFK LQQRZDF\MQ\FK D WDNล H FRQWUROOLQJX L RUJDQL]DFML ELXU ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL : VHPLQDULXP XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZLFLHOH PDฤ RSROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZ L XU]รทGร Z SUDFRZQLF\ XF]HOQL GRNWRUDQFL RUD] VWXGHQFL :VSร ฤ RUJDQL]DWRUHP VHPLQDULXP E\ฤ D 3ROLWHFKQLND ฤฒOรฃVND 8PLHMรทWQRฤณFL ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL ZH ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUFH VWDMรฃ VLรท FRUD] EDUG]LHM SRWU]HEQH 0HQHGล HURZLH SURMHNWร Z Vรฃ ]DWUXGQLDQL MXล QLH W\ONR GR UHDOL]DFML GXล \FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ &RUD] ZLรทFHM SU]HGVLรทELRUVWZ L XU]รทGร Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM

VWRVXMH SRGHMฤณFLH SURMHNWRZH GR ]DU]รฃG]DQLD ZV]HONLPL ]PLDQDPL t RG UHVWUXNWXU\]DFML L LQZHVW\FML SR NDPSDQLH PDUNHWLQJRZH 6WDQGDUGHP VWDMH VLรท ]DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL Z VWDUW XSDFK 'ODWHJR WDNล H EDGDQLD QDXNRZH PXV]รฃ Lฤณรฅ Z NLHUXQNX Z\MDฤณQLDQLD SUREOHPร Z QDSRW\NDQ\FK Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL RUD] WZRU]HQLD QRZ\FK NRQFHSFML XZ]JOรทGQLDMรฃF\FK SRWU]HE\ EL]QHVX L DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM 6HPLQDULXP RUD] SURZDG]RQH Z MHJR WUDNFLH G\VNXVMH SU]\F]\QLฤ \ VLรท GR UR]ZRMX ZLHG]\ ] ]DNUHVX ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL 6ODZRPLU :DZDN .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

W

dniach 25-30 marca br. stuGHQFL .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD ZUD] z RSLHNXQHP t GU 3LRWUHP 6HGODNLHP XF]HVWQLF]\OL Z ;,9 0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML RUJDQL]RZDQHM SU]H] ,QVW\WXW %DQNRZRฤณFL 8QLZHUV\WHWX %DQNRZRฤณFL ZH /ZRZLH Z ramach VHPLQDULXP PLรทG]\QDURGRZHJR

6WXGHQFL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX SU]\JRWRZDOL QD Wรฃ RND]Mรท DUW\NXฤ \ ] ]DNUHVX V]HURNR SRMรทWHJR ]DU]รฃG]DQLD D QDVWรทSQLH PLHOL RND]Mรท ]DSUH]HQWRZDรฅ MH SU]HG VSRฤ HF]QRฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ :ฤณUร G XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML PRล QD Z\PLHQLรฅ UHSUH]HQWDQWร Z WDNLFK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK MDN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 8QLZHUV\WHW :LOHฤกVNL 8QLZHUV\WHW ฤ RWZ\ F]\ ZLHOH LQQ\FK SRFKRG]รฃF\FK ] WHUHQร Z 8NUDLQ\ 2SUร F] ]DSUH]HQWRZDQLD DUW\NXฤ ร Z VWXGHQFL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ QDZLรฃ]DQLD ]QDMRPRฤณFL ZฤณUร G NROHล DQHN L NROHJร Z ]]D ZVFKRGQLHM JUDQLF\ :\MD]G WHQ XPRล OLZLฤ Uร ZQLHล Z\PLDQรท LQIRUPDFML GRW\F]รฃF\FK WHPDWร Z SRGHMPRZDQ\FK SRGF]DV SUHOHNFML MDN L EDUG]LHM FRG]LHQQ\FK VSUDZ t SU]\Nฤ DGRZR MDN Z\JOรฃGD V\VWHP HGXNDFML Z\ล V]\FK XF]HOQL QD 8NUDLQLH

4

w skrรณcie

hsalf

;,9 0LรทG]\QDURGRZD NRQIHUHQFMD RUJDQL]RZDQD SU]H] /ZRZVNL ,QVW\WXW %DQNRZRฤณFL

:\MD]G GR /ZRZD E\ฤ WDNล H ฤณZLHWQรฃ RND]Mรฃ GR SR]QDQLD KLVWRULL WHJR PLDVWD ]ZLHG]HQLD ]DE\WNร Z RUD] SR]QDQLD NXOWXU\ 8NUDLQ\ /Zร Z WR SLรทNQH PLDVWR QLHJG\ฤณ ZDล Q\ RฤณURGHN QD PDSLH 5]HF]\SRVSROLWHM 2EHFQLH MHVW F]รทVWR RGZLHG]DQ\ SU]H] WXU\VWร Z ] 3ROVNL L LQQ\FK NUDMร Z HXURSHMVNLFK &LHNDZD NXOWXUD ]DE\WNL L QLHVDPRZLWH SRWUDZ\ Z SRฤ รฃF]HQLX ] QLล V]\PL QLล Z 3ROVFH FHQDPL SR]ZDODMรฃ QD SR]QDQLH WHJR PLDVWD SRG NDล G\P Z]JOรทGHP

Szymon Adamczyk

55

w skrรณcie

flash

5

.RQIHUHQFMD 1DXNRZD e:VSร ฤ F]HVQH WUHQG\ Z EL]QHVLHr

W

GQLDFK PDMD U QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ D VLรท 9,,, HG\FMD .RQIHUHQFML 1DXNRZHM RUJDQL]RZDQHM SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .13= 7HJRURF]QD RGVฤ RQD .RQIHUHQFML ]DW\WXฤ RZDQD :VSร ฤ F]HVQH WUHQG\ Z EL]QHVLH ]JURPDG]Lฤ D SRQDG RVร E : UDPDFK GZXGQLRZHJR Z\GDU]HQLD RGE\ฤ R VLรท SUHOHNFML GRW\F]รฃF\FK SUREOHPร Z ] ]DNUHVX ]DU]รฃG]DQLD L ILQDQVร Z SDQHOH HNVSHUFNLH ( PDUNHWLQJ L =Uร ZQRZDล RQ\ %L]QHV

RUD] VHVMD SRVWHURZD ] NRQNXUVHP QD

QDMOHSV]\ SODNDW -XU\ ]DGHF\GRZDฤ R ล H QDMOHSV]รฃ SUDFรท SU]\JRWRZDฤ 3DQ 3DWU\N 2JDU SW e(TXLW\ FURZGIXQGLQJ MDNR QDU]รทG]LH SR]\VNDQLD NDSLWDฤ X Z VSร ฤ FH DNF\MQHMr :DUWR GRGDรฅ ล H Z F]DVLH VHVML SRVWHURZHM ]DSUH]HQWRZDQR Z\QLNL EDGDฤก QDXNRZ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] F]ฤ RQNร Z .13= Z UDPDFK GZร FK SURMHNWร Z ]DLQLFMRZDQ\FK SRGF]DV ]HV]ฤ RURF]QHJR RER]X QDXNRZR EDGDZF]HJR .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD REMรทWHJR +RQRURZ\P 3DWURQDWHP 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

.RQIHUHQFMD E\ฤ D GRVNRQDฤ รฃ RND]Mรฃ GR UHIOHNVML QDG ZVSร ฤ F]HVQ\PL SUREOHPDPL EL]QHVX RUD] GR QDZLรฃ]DQLD NRQWDNWร Z ]DUร ZQR ] SU]HGVWDZLFLHODPL ฤณZLDWD QDXNL L SUDNW\NDPL MDN L SRPLรทG]\ 6WXGHQWDPL ] Uร ล Q\FK NDWHGU Z\G]LDฤ ร Z L XF]HOQL .RQIHUHQFMD VSRQVRURZDQD E\ฤ D SU]H] ILUP\ /XTDP L :รทJORKXW ]Dฤณ SDUWQHUHP Z\GDU]HQLD E\ฤ D )XQGDFMD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$OHNVDQGUD 3RODN 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

6

6WXGHQW 3URMHFW ([FHOOHQFH $:$5' GOD .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

W

GQLX PDMD QD 8QLZHUV\WHFLH 6]F]HFLฤกVNLP RGE\ฤ D VLรท *DOD 5R]GDQLD 1DJUร G Z , HG\FML NRQNXUVX 6WXGHQW 3URMHFW ([FHOOHQFH $:$5' RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ,03$ <RXQJ &UHZ 1DJURG\ E\ฤ \ ZUรทF]DQH Z NDWHJRULDFK SURMHNW\ UR]ZRMRZR QDXNRZH SURMHNW\ WHFKQLF]QR LQIRUPDW\F]QH L SURMHNW\ HYHQWRZH .Rฤ R 1DXNRZH 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .13= ]GRE\ฤ R SLHUZV]รฃ QDJURGรท Z RVWDWQLHM ] Z\PLHQLRQ\FK NDWHJRULL ]D RUJDQL]DFMรท )HVWLZDOX 0HQHGล HUVNLHJR = UDPLHQLD .13= SURMHNW WHQ NRRUG\QRZDฤ \ 3DQL 9LNWRULLD .XWV RUD] 3DQL ,U\QD /RSXVK\QVND 1DJURGรท RGHEUDฤ D 3DQL $OHNVDQGUD 3RODN 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD $OHNVDQGUD 3RODN 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

56

R

HDOL]DFMD SURMHNWร Z WHOHZVSร ฤ SUDF\ ]RVWDฤ D XUXFKRPLRQD Z .DWHGU]H 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD QD SRF]รฃWNX XELHJฤ HJR URNX DNDGHPLFNLHJR : VHPHVWU]H OHWQLP ELHล รฃFHJR URNX DNDGHPLFNLHJR 6WXGHQFL :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD PLHOL RND]Mรท ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] SDUWQHUDPL ] 1DJDVDNL 8QLYHUVLW\ -DSRQLD RVร E +LJKHU ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJLFDO 6WXGLHV RI %HMD 7XQH]MD RVร E

L 8QLYHUVLWDW 2EHUWD GH &DWDOXQ\D +LV]SDQLD RVร E 'ZD RVWDWQLH SURMHNW\ ]RVWDฤ \ UHDOL]RZDQH Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV 9LUWXDO ([FKDQJH D 6WXGHQFL NWร U]\ SRP\ฤณOQLH XNRฤกF]\OL ZV]\VWNLH ]DGDQLD RWU]\PDOL VWRVRZQ\ FHUW\ILNDW

7

w skrรณcie

hsalf

7HOHZVSร ฤ SUDFD ]H 6WXGHQWDPL ] +LV]SDQLL -DSRQLL L 7XQH]ML

=DNUHV WHPDW\F]Q\ SURMHNWร Z E\ฤ ]Uร ล QLFRZDQ\ SRF]รฃZV]\ RG UR]ZLMDQLD NRPSHWHQFML PLรทNNLFK SURMHNW ] +LV]SDQLรฃ SRSU]H] SRV]XNLZDQLH V]DQV QD ]DJUDQLF]Q\P U\QNX SUDF\ SURMHNW ] -DSRQLรฃ QD DQDOL]LH PDNURRWRF]HQLD SURMHNW ] 7XQH]Mรฃ

VNRฤกF]\ZV]\ *ฤ ร ZQ\P FHOHP WHOHZVSร ฤ SUDF\ E\ฤ R SU]\JRWRZDQLH 6WXGHQWร Z GR SUDF\ Z ]HVSRฤ DFK PLรทG]\QDURGRZ\FK SRSU]H] VWZRU]HQLH EH]SLHF]QHM SU]HVWU]HQL GR VDPRG]LHOQHJR UDG]HQLD VRELH ] Uร ล QLFDPL NXOWXURZ\PL 8G]LDฤ Z SURMHNFLH E\ฤ GOD 6WXGHQWร Z SUDZG]LZ\P Z\]ZDQLHP L Z\PDJDฤ SRNRQDQLD OLF]Q\FK WUXGQRฤณFL NRPXQLNDF\MQ\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK -HGQRF]HฤณQLH E\ฤ ล Uร Gฤ HP QRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก L RND]Mรฃ GR QDZLรฃ]DQLD FLHNDZ\FK ]QDMRPRฤณFL

PJU 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

57

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM 6]DQRZQL 3DฤกVWZR

5QรฐW VIU XWQVNWZUW_Iฤ ฤตM VI[bI =KbMTVQI _[X{TVQM b +MV\Z]U <ZIV[NMZ] <MKPVWTWOQQ +1<<:= =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW XWba[SIรฐI ฤฌZWLSQ _ ZIUIKP SWTMRVMR MLaKRQ 8ZWRMS\] 1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWฤฌKQ ย VIV[W_IVMOW XZbMb 5QVQ[\MZ[\_W 6I]SQ Q ;bSWTVQK\_I ?aฤต[bMOW 8Wba[SIVM _[XIZKQM XWb_WTQ VIU VI bQV\MV[aย SW_IVQM LbQIรฐIฤก _[XQMZIRฤ KaKP \ZIV[NMZ _QMLba Q SWUMZKRITQbIKRฤ JILIฤก VI]SW_aKP

W

VNฤ DG ]HVSRฤ X SURMHNWRZHJR ZHV]OL SUDFRZQLF\ ']LDฤ X 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK t 0JU 0RQLND +DPHUVND 0JU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N 0JU %HDWD 1RZDN 0JU 5HQDWD :ร MFLN RUD] GU 0DUHN 0DNRZLHF ] .DWHGU\ =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ EL]QHV XHN NUDNRZ SO WHO

H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

58

โ ข

Z\NRQDQLH SURWRW\SX

โ ข

SU]HSURZDG]HQLH EDGDฤก W\SX SURRI RI FRQFHSW

โ ข

ZHU\ILNDFMรท HNVSHU\PHQWDOQรฃ FHFK ZGUDล DQHM LQQRZDFML

โ ข

SU]HSURZDG]HQLH LQQ\FK EDGDฤก ]ZLรทNV]DMรฃF\FK SRWHQFMDฤ NRPHUF\MQ\ LQQRZDFML L XPRล OLZLDMรฃF\FK RUD] RSW\PDOL]XMรฃF\FK SURFHV MHM ZGURล HQLD OXE WHล ]ZLรทNV]DMรฃF\FK SR]LRP JRWRZRฤณFL GR ZGURล HQLD OXE PRล OLZRฤณรฅ SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD

โ ข

]DNXS XVฤ XJ HNVSHUFNLFK Z W\P Uร ล QHJR URG]DMX DQDOL] L Z\FHQ

3LHUZV]\P SU]HGVLรทZ]LรทFLHP UHDOL]RZDQ\P ]H ฤณURGNร Z 3URMHNWX MHVW QDEร U ZQLRVNร Z GR GRILQDQVRZDQLD Z UDPDFK UHDOL]DFML SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK QD G]LDฤ DQLD ]ZLรฃ]DQH ] UHDOL]DFMรฃ SURFHVX NRPHUFMDOL]DFML : FHOX UR]ZLQLรทFLD L ZGURล HQLD NRQNUHWQHM LQQRZDFML RSUDFRZDQHM SU]H] ]HVSRฤ \ EDGDZF]H 8(. PRล QD SR]\VNDรฅ ZVSDUFLH Z Z\VRNRฤณFL GR W\V ]ฤ 'RILQDQVRZDQLH PRล H ]RVWDรฅ SU]H]QDF]RQH P LQ QD

: UDPDFK SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK QDERUX ]RVWDฤ R ]Jฤ RV]RQ\FK SU]H] ]HVSRฤ \ EDGDZF]H

QDV]HM 8F]HOQL ,QQRZDFML :V]\VWNLH X]\VNDฤ \ SR]\W\ZQรฃ UHNRPHQGDFMรท 3URUHNWRUD GV 1DXNL t 3URI GUD KDE $OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR NWร U\ MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D WHQ SURMHNW QD 8(.

2 RVWDWHF]Q\P ]DNZDOLILNRZDQLX ]Jฤ RV]RQ\FK LQQRZDFML GR XG]LHOHQLD ZVSDUFLD Z UDPDFK SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK ]DGHF\GXMH VSHFMDOQLH SRZRฤ DQD GR WHJR FHOX 5DGD ,QZHVW\F\MQD Z VNฤ DG NWร UHM ZFKRG]รฃ SU]HGVWDZLFLHOH 8- L 8(. RUD] EL]QHVX 1DV]รฃ 8F]HOQLรท UHSUH]HQWRZDรฅ EรทG]LH GU =RILD *Uร GHN 6]RVWDN ] .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ D SU]HGVWDZLFLHOHP RWRF]HQLD JRVSRGDUF]HJR ] UDPLHQLD 8(. EรทG]LH -DURVฤ DZ *UDFHO t F]ฤ RQHN ]DU]รฃGX ILUP\ $6725 .ROHMQ\P G]LDฤ DQLHP SRGMรทW\P Z UDPDFK UHDOL]DFML WHJR SURMHNWX MHVW XG]LDฤ QDV]HM 8F]HOQL Z 0Dฤ RSROVNLP

3R ZHU\ILNDFML Uร ล Q\FK SURSR]\FML NWร UH E\ฤ \ ]Jฤ RV]RQH GR Z\SURPRZDQLD SRGF]DV 0), Z\EUDQR WHPDW JU\ZDOL]DFML L PRล OLZRฤณFL ]DVWRVRZDQLD PHFKDQL]Pร Z ] JLHU Z PRG\ILNRZDQLX ]DFKRZDฤก OXG]NLFK 2EHFQLH WUZDMรฃ EDGDQLD Z UDPDFK MHGQHJR ] SURMHNWร Z UHDOL]RZDQ\FK QD 8(.

Z NRQWHNฤณFLH ]DVDGQRฤณFL Z\NRU]\VWDQLD HOHPHQWร Z PHFKDQL]Pร Z JLHU GR PRW\ZRZDQLD L EXGRZDQLD ZLรทNV]HJR ]DDQJDล RZDQLD 8GDฤ R VLรท Uร ZQRF]HฤณQLH ]ZHU\ILNRZDรฅ WH]รท ล H ]DVDGQH MHVW Z\NRU]\VWDQLH W\FK PHFKDQL]Pร Z Z HGXNDFML QD Uร ล Q\FK SR]LRPDFK L Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P Z FHOX SRGQLHVLHQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L SREXG]DQLD GR DNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZD Z SURFHVLH HGXNDFML : UDPDFK 0), ]RUJDQL]RZDQR ]RVWDฤ R VSRWNDQLH Z GQLX F]HUZFD EU QD NDPSXVLH 8(. SW e*5<:$/,=$&-$ t Z\NRU]\VWDQLH PHFKDQL]Pร Z JLHU GR PRG\ILNRZDQLD WUDG\F\MQ\FK VSRVREร Z QDXF]DQLD RUD] ]ZLรทNV]DQLD FKรทFL ]GRE\ZDQLD ZLHG]\r : Z\GDU]HQLX Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH ILUP L V]Nร ฤ RUD] PHWRG\F\ G\GDNW\F]QL NWร U]\ SUH]HQWRZDOL QDMQRZV]H QDU]รทG]LD L SRPRFH G\GDNW\F]QH RUD] RSURJUDPRZDQLH G]LรทNL NWร U\P PRล OLZH MHVW SU]\JRWRZDQLH LQWHUHVXMรฃF\FK L eZFLรฃJDMรฃF\FKr XF]HVWQLNร Z ]DMรทรฅ V]NROHฤก D ZV]\VWNR Z FHOX ]ZLรทNV]HQLD PRW\ZDFML GR QDXNL 3RGF]DV NRQIHUHQFML SRND]\ZDQH E\ฤ \ WDNล H SU]\Nฤ DG\ ]DVWRVRZDฤก NRQNUHWQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก L DXWRUVNLFK SURJUDPร Z G\GDNW\F]Q\FK NWร UH Vรฃ VWRVRZDQH Z V]NRฤ DFK DOH WDNล H L Z ILUPDFK JG\ล Z\NRU]\VWXMรฃF PHFKDQL]P\ JU\ZDOL]DF\MQH ZVSDUWH NRQNUHWQ\PL QDU]รทG]LDPL PRล QD EXGRZDรฅ ZLรทNV]H ]DDQJDล RZDQLH SUDFRZQLNร Z Z FRG]LHQQH RERZLรฃ]NL : UDPDFK 3URMHNWX ,QNXEDWRU SODQXMHP\ MHV]F]H RUJDQL]DFMรท FDฤ HJR V]HUHJX G]LDฤ Dฤก SURPXMรฃF\FK

RIHUWรท XVฤ XJ QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX D WDNล H V]NROHQLD Z W\P P LQ Z ]ZLรฃ]NX ] QDZLรฃ]DQLHP ZVSร ฤ SUDF\ ] e2ULJLQ t 7RZDU]\VWZHP )XQGXV]\ ,QZHVW\F\MQ\FK 6 $ ] :DUV]DZ\r 1D MHVLHQL WHJR URNX ]DSURSRQXMHP\ F\NO V]NROHฤก Z UDPDFK NWร U\FK VWXGHQFL DOH WDNล H SUDFRZQLF\ QDXNRZL EรทGรฃ PLHรฅ PRล OLZRฤณรฅ ]GRE\FLD ZLHG]\ QW Uร ล Q\FK SURJUDPร Z XPRล OLZLDMรฃF\FK ZVSDUFLH ILQDQVRZH QD ZHU\ILNDFMรท NRQNUHWQ\FK SRP\Vฤ ร Z EL]QHVRZ\FK D SRWHP LFK UR]Zร M L XUXFKRPLHQLH G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM ILUP\ SERDECZNIE ZAPRASZAMY na wydarzenie organizowane na Uniwersytecie Ekonomicznym Y -TCMQYKG Y TCOCEJ /Cย QRQNUMKGIQ (GUVKYCNW +PPQYCELK

Y[MQT\[UVCPKG OGEJCPK\Oศ Y IKGT FQ OQF[ฦ MQYCPKC VTCF[E[LP[EJ URQUQDศ Y PCWE\CPKC QTC\ \YKศถMU\CPKC EJศถEK \FQD[YCPKC YKGF\[ PCW CWW

%\YCTVGM T IQF\ ลค

10:00 - 10:30

-CORWU 7'- UCNC PT

MQย Q MQTVศ Y

2TG\GPVCELC RTQLGMVW ลญ)4;9#.+<#%,# Y GFWMCELK K DK\PGUKGลฌ TGCNK\QYCPGIQ Y TCOCEJ MQPMWTUW RV ลญ0CWMQYG +PURKTCELG ลค %KGMCYG K -TGCV[YPG ลฌ RT\G\ -CVGFTศถ <CEJQYCษ 1TICPK\CE[LP[EJ -Qย Q 0CWMQYG ลญ+&'#ลฌ F\KCย CLศคEG RT\[ -CVGFT\G <CEJQYCษ 1TICPK\CE[LP[EJ QTC\ &\KCย 6TCPUHGTW 9KGF\[ K 2TQLGMVศ Y /KศถF\[PCTQFQY[EJ 7'- Y TCOCEJ MVศ TGIQ RNCPQYCPG LGUV O KP UVYQT\GPKG RKGTYU\GIQ Y 2QNUEG ลญ.CDQTCVQTKWO IT[YCNK\CE[LPGIQลฌ ลค TGCNK\CVQT\[ RTQLGMVW &T /CTGM /CMQYKGE OIT #NGMUCPFTC 9KVQU\GM

10:30 - 10:45

/Cย QRQNUMC +PKELCV[YC %[HTQYGL 'FWMCELK /+%' โ partnerstwo edukacji, nauki i biznesu โ #ICVC -KGย MQYKE\ (WPFCELC 5\MQย C /GFKCNPC MQQTF[PCVQT /+%' I L [

10:45 - 11:30

ลญ0QY[ Y[OKCT U\MQย [ ลค RT\[Mย CF[ FQDT[EJ RTCMV[M &C 8KPEK 2WDNKE\PC 5\MQย C 2QFUVCYQYC Y -TCMQYKGลฌ ลค 'YC /CWGT &[TGMVQT &C 8KPEK 2WDNKE\PC 5\MQย C 2QFUVCYQYC w Krakowie

11:35 - 12:45

)T[YCNK\CELC K IT[ MQORWVGTQYG Y GFWMCELK E\[NK Q TQ\YKLCPKW MQORGVGPELK MNWE\QY[EJ K \CYQFCEJ RT\[U\ย QษฎEK ลค #PFT\GL 2Gศฆ &KFCEVKZ +V 5R \ Q Q R [ L

R

12:50 - 14:00

1F 5QWPFRNCPVลจC FQ 5M[$QZลจC E\[NK Q KPVGTCMV[YP[EJ PCT\ศถF\KCEJ PKG V[NMQ FNC PCWE\[EKGNC K VTGPGTC ลค 2KQVT -CLC #PFT\GL 2Gศฆ &KFCEVKZ +V 5R \ Q Q

KORZYSCI ORZY DLA UCZESTNIKOW

RRQ\PCU\ E\[O LGUV )4;9#.+<#%,# K LCM OQส G RQOศ E Y RT\[UYCLCPKW YKGF\[ WE\GPKW UKศถ K OQV[YQYCPKW FFQYKGU\ UKศถ LCM \DWFQYCศฆ EKGMCYศค HCDWย ศถ FQ \CLศถศฆ \G UVWFGPVCOK DDศถF\KGU\ Oศ Iย RT\GVGUVQYCศฆ KPPQYCE[LPG TQ\YKศค\CPKC YURKGTCLศคEG GFWMCELศถ OQส GU\ \FQD[ศฆ PCITQF[ Y MQPMWTUKG O

: WUDNFLH UHDOL]DFML 3URMHNWX ]DPLHU]DP\ RUJDQL]RZDรฅ VSRWNDQLD ] SU]HGVWDZLFLHODPL EL]QHVX 'RGDWNRZR SU]HZLGXMHP\ PRล OLZRฤณรฅ Z\MD]GX GR ILUP ] NWร U\PL 8(. MXล ZVSร ฤ SUDFXMH DE\ SRND]Dรฅ MDN Z\JOรฃGDMรฃ SURFHV\ EL]QHVRZH 'RFHORZR ]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ t SUDFRZQLF\ QDXNRZL OXE ]HVSRฤ \ QDXNRZH EรทGรฃ PRJOL SRPร F UR]ZLรฃ]Dรฅ NRQNUHWQH SUREOHP\ ] NWร U\PL ERU\NDMรฃ VLรท WH ILUP\ D HIHNW\ LFK SUDF EรทGรฃ ZGURล RQH 'RGDWNRZรฃ NRU]\ฤณFLรฃ EรทG]LH PRล OLZRฤณรฅ RSUDFRZDQLD NRQNUHWQ\FK FDVH VWXG\ NWร UH QDVWรทSQLH EรทG]LH PRล QD RPDZLDรฅ QD ]DMรทFLDFK ]H VWXGHQWDPL

Z QHZVOHWWHU]H D WDNล H Z IRUPLH PDLORZHM GRVWDUF]DQHM QD 3DฤกVWZD VNU]\QNL SRF]WRZH =DFKรทFDP\ WDNล H GR RGZLHG]HQLD QDV]HJR ELXUD L NRQVXOWDFML Z UD]LH JG\E\ FKFLHOL 3DฤกVWZR X]\VNDรฅ MDNรฃฤณ SRPRF OXE ZVSDUFLH Z NRQWHNฤณFLH UHDOL]DFML SURMHNWร Z NUDMRZ\FK OXE PLรทG]\QDURGRZ\FK

UEK - partner w biznesie

)HVWLZDOX ,QQRZDFMLp 0), RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 8U]รฃG 0DUV]Dฤ NRZVNL :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR

']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK ZVSLHUD SUDFRZQLNร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX Z ]DNUHVLH WUDQVIHUX ZLHG]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] EL]QHVHP SURMHNWร Z EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK SURMHNWร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK RUD] ILQDQVRZDQ\FK ]H ฤณURGNร Z 8QLL (XURSHMVNLHM 3ULRU\WHWRZ\P REV]DUHP G]LDฤ DOQRฤณFL ']LDฤ X MHVW UR]ZLQLรทFLH ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM Z NRQWHNฤณFLH SR]\VNLZDQLD ฤณURGNร Z QD G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ QDXNRZR EDGDZF]รฃ RUD] ZVSร ฤ SUDFรท ] EL]QHVHP 5ร ZQRF]HฤณQLH EDUG]R GXล \ QDFLVN ]RVWDฤ SRฤ Rล RQ\ QD SURPRZDQLH VNRQVWUXRZDQHM MXล Z ]HV]ฤ \P URNX L PRFQR UR]EXGRZDQHM RIHUW\ XVฤ XJ VSHFMDOLVW\F]Q\FK 8(. t VNLHURZDQHM Jฤ ร ZQLH GR VHNWRUD 0ฤฒ3 RUD] LQVW\WXFML RWRF]HQLD EL]QHVX ]DLQWHUHVRZDQ\FK ZGUDล DQLHP LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWD ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

2 ZV]\VWNLFK LQLFMDW\ZDFK EรทG]LHP\ 3DฤกVWZD LQIRUPRZDรฅ QD ELHล รฃFR QD ฤ DPDFK QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ EL]QHV XHN NUDNRZ SO RUD]

59

jednostki

7HRULD FKDRVX ยง _IZ\Wฤฌฤ VQM bITMฤตVWฤฌKQ' ! UIRI ! _ U]ZIKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ XQฤ \VI[\I MLaKRI 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ XWL PI[รฐMU ยถ<MWZQI KPIW[]ยง_IZ\Wฤฌฤ VQM bITMฤตVWฤฌKQ'ยช

W โ ข

QDXNRZF\ ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL

โ ข

G\UHNWRU]\ SURJUDPร Z 0%$

โ ข

PHQHGล HURZLH Z\ล V]HJR L ฤณUHGQLHJR V]F]HEOD OHJLW\PXMรฃF\ VLรท W\WXฤ HP 0DVWHU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ

โ ข 60

WHJRURF]QHM HG\FML .RQJUHVX XF]HVWQLF]\ฤ R RNRฤ R RVร E :ฤณUร G QLFK ]QDOHล OL VLรท

VWXGHQFL L DEVROZHQFL SURJUDPร Z 0%$ Z 3ROVFH

7UDG\F\MQLH .RQJUHV UR]SRF]รฃฤ VLรท RG 6WXG\ 9LVLWV F]\OL RGZLHG]LQ ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z RNROLFDFK .UDNRZD : W\P URNX XF]HVWQLF\ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ SRVฤ XFKDQLD L ]REDF]HQLD MDN QD FR G]LHฤก IXQNFMRQXMรฃ ILUP\ $6725 0QLDPRR F]\ 6LOYHUPHGLD :L]\W\ VWXG\MQH E\ฤ \ LGHDOQรฃ RND]Mรฃ GR SR]QDQLD SURFHVร Z RUD] WDMQLNร Z VXNFHVX G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท ILUP Z UHJLRQLH

โ ข

SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

โ ข

=ELJQLHZ 6WDU]HF t :LFHZRMHZRGD 0Dฤ RSROVNL NWร U\ SU]HF]\WDฤ OLVW VNLHURZDQ\ GR 8F]HVWQLNร Z L 2UJDQL]DWRUร Z .RQJUHVX RG 3UH]HVD 5DG\ 0LQLVWUร Z 3DQD 0DWHXV]D 0RUDZLHFNLHJR

3RGF]DV XURF]\VWHM LQDXJXUDFML ;9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ ZV]\VWNLFK ]JURPDG]RQ\FK JRฤณFL SRZLWDOL

โ ข

.DWDU]\QD :\VRFND t '\UHNWRU :\G]LDฤ X GV 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML t 8U]รฃG 0LDVWD .UDNRZD

SURI QDG]Z GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. &Dฤ H Z\GDU]HQLH SRSURZDG]Lฤ GU -DNXE .ZDฤณQ\ t NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ ;9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ :ฤ DฤณFLZH REUDG\ ;9 .RQJUHVX 0%$ UR]SRF]รทฤ \ VLรท Z SLรฃWHN PDMD t Zร ZF]DV XF]HVWQLF\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z Z\Nฤ DG]LH LQDXJXUDF\MQ\P RUD] GZร FK SDQHODFK WHPDW\F]Q\FK :\Nฤ DG ,QDXJXUDF\MQ\ &KDRV 7KHRU\ DQG WKH ,PSRUWDQFH RI 7KLQNLQJ ,QGHSHQGHQWO\ t .H\QRWH 6SHDNHU t 3KLOLSSH 'H %URXZHU t .RQVXO +RQRURZ\ .Uร OHVWZD %HOJLL Z .UDNRZLH

L Z\NRU]\VWDQLD QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK

0RGHUDWRUHP E\ฤ 3LRWU 3LDVHFNL (NVSHUW ]DU]รฃG]DQLD L SU]\Zร G]WZD HNVSHUW EUDQล \ XVฤ XJ UR]ZRMRZ\FK NRQVXOWDQW WUHQHU

:\GDU]HQLHP ]DP\NDMรฃF\P SLHUZV]\ G]LHฤก .RQJUHVX E\ฤ D XURF]\VWD *DOD 'LQQHU SRฤ รฃF]RQD ] DXNFMรฃ FKDU\WDW\ZQรฃ Z KRWHOX 8QLFXV 3DODFH ]ORNDOL]RZDQ\P Z VDP\P FHQWUXP .UDNRZD 'RFKร G ] WHJRURF]QHM OLF\WDFML ]RVWDฤ SU]H]QDF]RQ\ QD ]DNXS Z\SRVDล HQLD FKLUXUJLF]QR ]DELHJRZHJR NWร UH MHVW QLH]EรทGQH SRGF]DV RSHUDFML QHXURFKLUXUJLF]Q\FK t PRZD R XOWUDGล ZLรทNRZ\P DVSLUDWRU]H WNDQNRZ\P &86$ย ([FHO =HEUDQH ฤณURGNL ]RVWDฤ \ SU]HND]DQH GR 2GG]LDฤ X 1HXURFKLUXUJLL

3DQHO ,, =DU]รฃG]DQLH L SRGHMPRZDQLH GHF\]ML Z ZDUXQNDFK QLHSHZQRฤณFL 3DQHO GUXJL SRSURZDG]RQ\ ]RVWDฤ SU]H] =X]DQQรท 6]\PDฤกVNรฃ *HQHUDO 0DQDJHU 3UXIWHFKQLN SURI 0DUND 6]RSรท SUH]HV 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 7UHQHUร Z %L]QHVX F]ฤ RQHN ]DU]รฃGX 3ROVNLHM ,]E\ )LUP 6]NROHQLRZ\FK RUD] -DURVฤ DZD &KXG]LDND 0DQDJHU HNVSHUW SUDNW\N Z ]DNUHVLH Z\WZDU]DQLD

3DQHO ,9 :K\ &RUSRUDWLRQV DQG 6WDUWXSV :RUN 7RJHWKHU t VXUSULVLQJ V\QHUJLHV : F]ZDUW\P SDQHOX GU $JQLHV]ND ล XU DGL

ล XU DGLXQNW Z .DWHGU]H 3U]HGV VVL 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML QD 8QLZH HUUV 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z Z .UDNRZLH MDNR PRGHUDWRU SDQHOX ]DSURVLฤ D GR G\VNXVML ,YDQD <DNXQLQD +HDG RI +5 6HUYLFHV (8 IRU 3KLOLS 0RUULV ,QWHUQDWLRQDO

7RPDV]D .RZDOF]\ND 5HEHOV 9DOO\ RUD] GU LQล 3DZฤ D 3RQHWรท =DVWรทSFD '\UHNWRUD :\NRQDZF]HJR GV %DGDฤก L ,QQRZDFML 7$8721 3ROVND (QHUJLD 6 $

RฤณFL Rฤณ 3DQHO , :DUWRฤณรฅ QLH]DOHล QRฤณFL H Hฤ t &]\ .RPLWHW\ $XG\WX VSHฤ QLDMรฃ VZRMD UROรท" 0RGHUDWRUHP SDQHOX SLHUZV]HJR E\ฤ D (ZD 6RZLฤกVND t ]DVWรทSFD 3UH]HVD .UDMRZHM 5DG\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z 3DUWQHU (62 $XGLW 8F]HVWQLF\ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ Z\Vฤ XFKDQLD SUHOHNFML 'RURW\ 6]ODFKHWNR 5HLWHU 3DUWQHU ]DU]รฃG]DMรฃF\ %'2 /HJDO 3LRWUD 6WรทSQLDND &]ฤ RQHN 5DG 1DG]RUF]\FK L .RPLWHWร Z $XG\WX -DFND *GDฤกVNLHJR %LHJฤ \ 5HZLGHQW &]ฤ RQHN 5DG WX 1DG]RUF]\FK L .RPLWHWร Z $XG\WX :LFHSUH]HV =DU]รฃGX 3ROVNL *D] 78: GU 0LURVฤ DZD .DFKQLHZVNLHJR 3UH]HV 6WRZDU]\V]HQLD (PLWHQWร Z *LHฤ GRZ\FK RUD] 7RPDV]D .RQLHF]QHJR %LHJฤ \ 5HZLGHQW 3DUWQHU 3Z& $EVROZHQW 8(.

6\VWHP\ 7HOHLQIRUPDW\FQ]H 6 $ :ฤณUร G 3UHOHJHQWร Z ]QDOHล OL VLรท $UWXU 3RGSRUD .LHURZQLN =HVSRฤ X :VSDUFLD 6SU]HGDล \ 8QLPD 6\VWHP\ 7HOHLQIRUPDW\F]QH 6 $

0DUFLQ 0D]XUHN 0ฤ RGV]\ ,Qล \QLHU 6\VWHPRZ\ 8QLPD 6\VWHP\ 7HOHLQIRUPDW\F]QH 6 $ 0LFKDฤ 5REDN $QDOLW\N 'DQ\FK ,Qล \QLHU :VSDUFLD 6SU]HGDล \ 8QLPD 6\VWHP\ 7HOHLQIRUPDW\F]QH 6 $

0RGHUDWRUHP SDQHOX E\ฤ D 0DJGDOHQD 3LVDUF]\N '\UHNWRU GV 3URMHNWร Z ,QIRUPDW\F]Q\FK 8QLPD 6\VWHP\ 7HOHLQIRUPDW\F]QH 6 $

jednostki

โ ข

3DQHO 9 %L]QHV L G\SORPDFMD 6NXWHF]QH ZVS SD S ZVSDUFLH QD WUXGQH F]DV\"

8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD ']LHFLรทFHJR Z .UDNRZLH )XQGDFMD e2 ='52:,( '=,(&.$r

'UXJL G]LHฤก .RQJUHVX MDN Z XELHJฤ \FK ODWDFK ]RVWDฤ SRG]LHORQ\ QD GZLH F]รทฤณFL G\VNXV\MQรฃ RUD] ZDUV]WDWRZรฃ : SLHUZV]HM F]รทฤณFL XF]HVWQLF\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z QDVWรทSXMรฃF\FK SDQHODFK 3DQHO ,,, 6]WXF]QD LQWHOLJHQFMD MDNR QDU]รทG]LH EXGRZDQLD SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM Z EL]QHVLH 3DQHO ]RVWDฤ SU]\JRWRZDQ\ SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] ILUPรฃ 8QLPD

=DP\ND =DP\NDMรฃF\ REUDG\ NRQJUHVRZH SDQHO HNVSHUWร Z E\ฤ SU]\JRWRZDQ\ SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] ,QVW\WXWHP 6WXGLร Z 6WUDWHJLF]Q\FK 0RGHUDWRUHP E\ฤ D $QQD 6]\PDฤกVND .OLFK 3UH]HV ,66 Z .UDNRZLH :]LรทOL Z QLP XG]LDฤ $QGU]HM 7RPELฤกVNL .RQVXO +RQRURZ\ 5HSXEOLNL $XVWULL Z .UDNRZLH $QGU]HM =GHEVNL .RQVXO +RQRURZ\ 5HSXEOLNL &KLOH Z .UDNRZLH RUD] :RMFLHFK :Uร EOHZVNL VRFMRORJ G\SORPDWD

: GUXJLHM F]รทฤณFL GQLD SU]HSURZDG]RQH ]RVWDฤ \ F]WHU\ :DUV]WDW\ %L]QHVRZH SU]\JRWRZDQH SU]H] 1RZH 0RW\ZDFMH RUD] 30, 3RODQG &KDSWHU 6SRWNDQLD SRSURZDG]LOL WUHQHU]\ ] Z\VRNLP SR]LRPHP ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM RUD] ERJDW\P GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P 61

jednostki

7HPDW\ ZDUV]WDWร Z EL]QHVRZ\FK โ ข

(UURU 0DQDJHPHQW 7UDLQLQJ =DU]รฃG]DQLH Eฤ รทGDPL

โ ข

0LรทNND VWURQD DJLOH t ]ZLQQH ]HVSRฤ \ Z NRQWURORZDQ\P SVHXGR FKDRVLH

โ ข

-DN SRU]รฃGNRZDรฅ FKDRV F]\OL R HNVWUHPDOQ\P ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL

=ZLHฤกF]HQLHP WHJRURF]QHJR .RQJUHVX SRGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK E\ฤ RUJDQL]RZDQ\ QD WHUHQLH 5R\DO .UDNร Z *ROI &RXQWU\ &OXE Z 2FKPDQRZLH N .UDNRZD ;,, 7XUQLHM .6% 8(. *ROI &XS SRฤ รฃF]RQ\ ] $NDGHPLรฃ *ROID GOD SRF]รฃWNXMรฃF\FK RUD] SLNQLNLHP URG]LQQ\P :V]\VWNLP SUHOHJHQWRP JRฤณFLRP RUD] XF]HVWQLNRP ;9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ VHUGHF]QLH G]LรทNXMP\ ]D OLF]QH SU]\E\FLH RUD] VWZRU]HQLH QLHSRZWDU]DOQHM DWPRVIHU\ 0DP\ QDG]LHMรท QD SRQRZQH VSRWNDQLH Z SU]\V]ฤ \P URNX PJU .DFSHU ']LDUPDJD .RRUG\QDWRU 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$

62

jednostki

3U]\V]ฤ Rฤณรฅ Z QDXFH t [S]\SQ Kb_IZ\MR ZM_WT]KRQ XZbMUa[รฐW_MR :Wb_{R Kb_IZ\MR ZM_WT]KRQ XZbMUa[รฐW_MR WZIb RMOW SWV[MS_MVKRM [\IVW_Qฤ RMLVW b VIR_IฤตVQMR[baKP _[X{รฐKbM[VaKP _ab_Iฤก LTI ฤฌ_QI\I VI]SQ : RVWDWQLFK ODWDFK REVHUZXMHP\ FRUD] VLOQLHMV]H RGG]LDฤ \ZDQLH QRZ\FK WHFKQRORJLL VI N]VSKRWVW_IVQM [a[\MU] [XWรฐMKbVW OW[XWLIZKbMOW 6NXWNL UHZROXFML EDGDMรฃ QDXNRZF\ ] 8(.

G

ฤ ร ZQ\P Z\]QDF]QLNLHP SU]HPLDQ QDVWรทSXMรฃF\FK Z UDPDFK QDMQRZV]HJR WUHQGX MHVW LQWHJUDFMD V\VWHPร Z RUD] WZRU]HQLH UR]EXGRZDQ\FK VLHFL D WDNล H SU]HQLNDQLH VLรท ฤณZLDWD IL]\F]QHJR ] ZLUWXDOQ\P Z G\QDPLF]QLH UR]EXGRZ\ZDQ\FK V\VWHPDFK F\EHUIL]\F]Q\FK Z NWร U\FK ]DUร ZQR OXG]LH MDN L PDV]\Q\ LQWHJUXMรฃ VLรท ]D SRฤณUHGQLFWZHP ,QWHUQHWX RUD] LQQ\FK WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK : UH]XOWDFLH PRล OLZD MHVW V]\END NRPXQLNDFMD Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P FR SU]HNฤ DGD VLรท EH]SRฤณUHGQLR QD RSW\PDOL]DFMรท SURFHVร Z

=DVWRVRZDQLH LQWHOLJHQWQ\FK V\VWHPร Z SURGXNFML SR]ZDOD QD DXWRPDW\]DFMรท L XVSUDZQLHQLH FDฤ HJR SURFHVX SURGXNFML t RG HWDSX ]DRSDWU]HQLD Dล SR WUDQVSRUW JRWRZ\FK SURGXNWร Z -HGQRF]HฤณQLH WZRU]รฃ VLรท ฤ DฤกFXFK\ ZDUWRฤณFL SR]ZDODMรฃFH QD Z\PLDQรท GDQ\FK QD SR]LRPLH PLรทG]\RUJDQL]DF\MQ\P ] XZ]JOรทGQLHQLHP LQWHUHVDULXV]\ P LQ GRVWDZFร Z L NOLHQWร Z

1LHEDJDWHOQรฃ UROรท Z SURFHVLH UR]SR]QDZDQLD L SRMPRZDQLD PHFKDQL]Pร Z RUD] VNXWNร Z F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM RGJU\ZDMรฃ QDXNL HNRQRPLF]QH :\]ZDQLD WHRUHW\F]QH L DSOLNDF\MQH RJQLVNXMรฃ VLรท ZRNร ฤ ZSฤ \ZX MDNL UHZROXFMD Z\ZLHUD QD SU]HGVLรทELRUVWZD U\QHN SUDF\ L PHFKDQL]P\ NRRUG\QDF\MQH %DGDQLD QDXNRZH ]RVWDฤ \ ]DSODQRZDQH ZRNร ฤ SUREOHPร Z Zรท]ฤ RZ\FK โ ข

=ฤ Rล RQRฤณรฅ ]DU]รฃG]DQLD RUJDQL]DFMDPL Z ZDUXQNDFK Z F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM t OLGHU QDXNRZ\ GU 0DULXV] 6Rฤ W\VLN

โ ข

&\IU\]DFMD SURFHVร Z SURGXNFML L ]DU]รฃG]DQLD t OLGHU QDXNRZ\ SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ /XOD

โ ข

3U]HPLDQ\ QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK L Z NOXF]RZ\FK LQVW\WXFMDFK U\QNRZ\FK t OLGHU QDXNRZ\ GU 0Dฤ JRU]DWD 6QDUVND

โ ข

=DU]รฃG]DQLH SURGXNWHP t OLGHU QDXNRZ\ GU LQล 0DJGDOHQD :RMQDURZVND

โ ข

1RZH UHODFMH SU]HP\Vฤ RZH t OLGHU QDXNRZ\ GU 0DULD 8UEDQLHF

โ ข

=DVRE\ UR]ZRMRZH QRZHM JRVSRGDUNL t OLGHU QDXNRZ\ GU 0Dฤ JRU]DWD .RVDฤ D

โ ข

3ROLW\ND UHJXODF\MQD t OLGHU QDXNRZ\ SURI 8(. GU KDE ฤ XNDV] 0DPLFD

โ ข

0HFKDQL]P\ ]DU]รฃG]DQLD G]LDฤ DQLDPL ]ELRURZ\PL t OLGHU QDXNRZ\ GU 0LFKDฤ 0Rล Gล Hฤก

โ ข

0RGHOH Z\WZDU]DQLD L G\VWU\EXFML Gร EU L XVฤ XJ SXEOLF]Q\FK t OLGHU QDXNRZ\ SURI 8(. GU KDE 0DULD 3ฤ RQND

PJU $JQLHV]ND 6LOHQNR 0Dฤ RSROVND 6]NRฤ D $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM :LรทFHM KWWSV UHY XHN NUDNRZ SO

*URMHNW SW e6SRฤ HF]QR JRVSRGDUF]H NRQVHNZHQFMH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHMr ]RVWDฤ Z\EUDQ\ GR X]\VNDQLD ZVSDUFLD Z UDPDFK PLQLVWHULDOQHJR SURJUDPX e5HJLRQDOQD ,QLFMDW\ZD 'RVNRQDฤ RฤณFLr VWZRU]RQHJR GOD Z\Uร ล QLDMรฃF\FK VLรท Z UHJLRQLH XF]HOQL ']LรทNL ZVSDUFLX Z Z\VRNRฤณFL ]ฤ QDV]D 8F]HOQLD EรทG]LH UHDOL]RZDรฅ G]LDฤ DQLD Vฤ Xล รฃFH MHM LQWHQV\ZQHPX UR]ZRMRZL =D NRRUG\QDFMรท SUDF QDG ZQLRVNLHP RGSRZLDGDฤ SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU ']LHNDQ :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM D QD NLHURZQLND SURMHNWX 01L6: ]DDSURERZDฤ R SURI GUD KDE -HU]HJR +DXVQHUD

63

jednostki

XII 3ZISW_[SQM ,VQ 1V\MOZIKRQ 7HJRURF]QD HG\FMD .UDNRZVNLFK 'QL ,QWHJUDFML REILWRZDฤ D Z Uร ล QRURGQH Z\GDU]HQLD R V]HURNLHM WHP]DW\FH 3_M[\QM _[XIZKQI

[\]LMV\I _ SZaba[QM X[aKPQKbVaU MTQUQVW_IVQI JIZQMZ I \ISฤตM _[XIZKQI ML]SIKaRVMOW Jaรฐa XWZ][bIVM XWLKbI[ TQKbVaKP _IZ[b\I\{_ [bSWTMฤก _aSรฐIL{_ Q [MUQVIZQ{_ 1LH PRJฤ R WDNล H ]DEUDNQรฃรฅ GQLD VSRUWX S\{Za VI [\IรฐM _XQ[Iรฐ [Qฤ _ XTIV _aLIZbMฤก

5HNWRU]\ NUDNRZVNLFK XF]HOQL QDOHล รฃF\FK GR SRUR]XPLHQLD ZUD] ] SU]HGVWDZLFLHOHP *PLQ\ 0LHMVNLHM .UDNร Z Z RVRELH 3UH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZVNLHJR

64

P

LHUZV]H L QDMZDล QLHMV]H Z\GDU]HQLH RGE\ฤ R VLรท QD 8QLZHUV\WHFLH 3HGDJRJLF]Q\P Z .UDNRZLH %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 83 Z]Lรทฤ R QD VLHELH FLรทล DU SU]\JRWRZDQLD WHJR Z\GDU]HQLD 'ODF]HJR E\ฤ R RQH WDN ZDล QH" : W\P URNX .UDNRZVNLH 3RUR]XPLHQLH QD U]HF] VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL SRGSLVDฤ R SRUR]XPLHQLH ] *PLQรฃ

0LHMVNรฃ .UDNร Z NWร Uรฃ RVRELฤณFLH UHSUH]HQWRZDฤ SUH]\GHQW 0LDVWD .UDNRZD SURI -DFHN 0DMFKURZVNL 2VLHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL SRGSLVDฤ R SRUR]XPLHQLH SRUR]XPLHQLD :\GDU]HQLH WR MHVW XQLNDWRZH QD VNDOรท FDฤ HM 3ROVNL :\UDล DP\ QDG]LHMH ]H G]LรทNL WHPX ZVSDUFLH NLHURZDQH GR VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL EรทG]LH MHV]F]H EDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLDQH L ]QDQH

.', WR QLH W\ONRf Jฤ ร ZQD NRQIHUHQFMD =D RUJDQL]DFMรฃ .', VWRL REHFQLH NUDNRZVNLFK XF]HOQL ZฤณUร G QLFK Vรฃ $*+ 3. 8- 83 83-3,, 85 .$ RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH NWร U\ MHVW Jฤ ร ZQ\P NRRUG\QDWRUHP Z\GDU]HQLD .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML QLH RGE\ฤ \E\ VLรท EH] ZDUV]WDWร Z NWร UH QD

&Rฤณ GOD FLDฤ D FRฤณ GOD GXFKD &]ZDUWHN NZLHWQLD E\ฤ GQLHP SHฤ Q\P ZUDล Hฤก 3R]D ZDUV]WDWDPL Z WHQ G]LHฤก RGE\ฤ VLรท WDNล H ']LHฤก 6SRUWX RUJDQL]RZDQ\ SU]H] %21 $*+ :\GDU]HQLH WR PD FDOX SRND]DQLH ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P VSRUWX RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL .Dล G\ NWR FKFLDฤ Pร Jฤ ]PLHU]\รฅ VLรท ] V]HUPLHUNรฃ ZLRฤณODUVWZHP NRV]\Nร ZNรฃ F]\ EOLQG IRRWEDOOHP -DN FR URNX VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ZVSDUฤ D QDV GUXล \QD ] .UDNRZD REHFQLH GUXล \QD :LVฤ \ .UDNร Z

jednostki

VWDฤ H ZSLVDฤ \ VLรท Z SODQ Z\GDU]Hฤก ;,, HG\FMD .', E\ฤ D Uร ล QRURGQD :DUV]WDW\ 0LJDMรฃF SU]Hฤ DPXMHP\ EDULHU\ F]\ 3U]Hฤ DPXMHP\ EDULHU\ DUFKLWHNWRQLF]QH FRURF]QLH RGE\ZDMรฃ VLรท QD $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM 'RW\NDMรฃ RQH WHPDW\NL NXOWXU\ *ฤ XFK\FK F]\ GRVWRVRZDQLD SU]HVWU]HQL GR SRWU]HE RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL &\NO ZDUV]WDWร Z =REDF] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH NWร UH Pร ZLรฃ R NXOWXU]H RUD] VDYRLUpYLYUH ZREHF RVร E ] Uร ล Q\PL QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL :DUV]WDW\ GRW\F]รฃFH ]GURZLD RGE\ฤ \ VLรท QD 8QLZHUV\WHFLH 5ROQLF]\P 6SRWNDQLD GRW\F]รฃFH HZDNXDFML 21 L GRV]NDODMรฃFH SUDFRZQLNร Z %LXU GV 21 RGE\ฤ \ VLรท QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP 7HPDW GRVWรทSQ\FK PHGLร Z SRUXV]\ฤ 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZฤ D ,, .UDNRZVND $NDGHPLD QDWRPLDVW UR]ZLQรทฤ D WHPDW DV\VWHQWXU\ HGXNDF\MQHM GOD VWXGHQWD ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ

-HGQRF]HฤณQLH NROHMQ\ UD] RGE\ฤ VLรท DPDWRUVNL WXUQLHM NRV]\Nร ZNL QD Zร ]NDFK SRGF]DV NWร UHJR QLH ]DEUDNฤ R VSRUWRZ\FK HPRFML 'UXล \Q\ ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK U\ZDOL]RZDฤ \ R SRGLXP W\WXฤ L Jฤ ร ZQรฃ QDJURGรท .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML WR WDNล H ZUรทF]HQLH QDJUร G ,QWHJUDOLD GOD RVร E L LQVW\WXFML NWร UH ZVSLHUDMรฃ G]LDฤ DQLD QD U]HF] RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL , WDN Z WHJRURF]QHM HG\FML ZHZQรทWU]Qรฃ QDJURGรท ,QWHJUDOLD RWU]\PDOL 3UDFRZQLF\ ']LHNDQDWX :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

*RฤณFLH JRฤณFLH 1D Z\GDU]HQLD SU]\MHFKDOL JRฤณFLH ] FDฤ HM 3ROVNL 6SHFMDOLฤณFL Z ]DNUHVLH QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL Z\PLHQLOL VLรท ZLHG]รฃ

L GRฤณZLDGF]HQLHP 'R .UDNRZD ]DJOรฃGQรทOL HNVSHUFL ] 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX NWร U]\ G]LHOLOL VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLHP ZV 3URMHNWX 8F]HOQLD 'RVWรทSQD 6SRWNDQLH .RPLVML GV :\Uร ZQ\ZDQLD 6]DQV (GXNDF\MQ\FK SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI -DQLQ\ )LOHN SR]ZROLฤ R QD G\VNXVMรท Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP QDG ELHล รฃF\PL VSUDZDPL ]ZLรฃ]DQ\PL ]H ZVSDUFLHP VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML QD VWDฤ H ZSLVDฤ \ VLรท Z NDOHQGDU] NUDNRZVNLFK Z\GDU]Hฤก 1D NROHMQรฃ HG\FMH ]DSUDV]DP\ MXล G]Lฤณ

PJU LQล (ZD 6U]HGQLFND %21 8(.

65

jednostki

:\JUDQD Z NRQNXUVLH 3ZIS{_ JMb JIZQMZ ,TI 3ZISW_I LbQIรฐITVWฤฌฤ VI ZbMKb W[{J b VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQIUQ [\IRM [Qฤ Q[\W\VaU MTMUMV\MU LbQIรฐITVWฤฌKQ Q N]VSKRWVW_IVQI UQI[\I 6SRฤ HF]QRฤณรฅ DNDGHPLFND Z\FKRG]L QDSU]HFLZ DNWXDOQ\P SRWU]HERP RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL Z W\P VWXGHQWRP

J

HVW VLรท F]\P FKZDOLรฅ .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFM, ]RVWDฤ \ ODXUHDWHP Z NRQNXUVLH .UDNร Z %H] %DULHU 2VLHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL RWU]\PDฤ R QDJURG\ Z NDWHJRULL 3URMHNW\ L Z\GDU]HQLD VSRฤ HF]QH SURPXMรฃFH .UDNร Z MDNR PLDVWR SU]\MD]QH RVRERP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL

-HGQRF]HฤณQLH SURI GU KDE -DQLQD )LOHN 3URUHNWRU GV 66

.RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ ]RVWDฤ D QRPLQRZDQD Z NDWHJRULL 2VRERZRฤณรฅ URNX

1D SRF]รฃWNX QDJUDG]DQH E\ฤ \ RELHNW\ DUFKLWHNWRQLF]QH Z F]WHUHFK NDWHJRULDFK

.UDNร Z EH] EDULHU

RELHNW\ Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM

.RQNXUV RGE\ZD VLรท QD WHUHQLH PLDVWD RG URNX = NDล Gรฃ HG\FMรฃ QDELHUD QRZHJR ]QDF]HQLD D MHJR RUJDQL]DWRU]\ GEDMรฃ R FRUD] WR QRZRF]HฤณQLHMV]H SRGHMฤณFLH GR WHPDW\NL QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL

โ ข

RELHNW\ PLHV]NDOQH

โ ข

RELHNW\ ]DE\WNRZH

โ ข

HOHPHQW\ SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM

= F]DVHP NRQNXUV QDELHUDฤ UR]PDFKX D RUJDQL]DWRU]\ SRVWDQRZLOL ]PLHQLรฅ SRGHMฤณFLH &KFLHOL SRND]Dรฅ QLH VDPรฃ OLNZLGDFMH EDULHU DOH WR ล H QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ QLH MHVW EDULHUรฃ =JRGQLH ] W\P SRGHMฤณFLHP ]PLHQLฤ \ VLรท Uร ZQLHล NDWHJRULH ZHGฤ XJ NWร U\FK SU]\]QDZDQR QDJURG\ : WUDNFLH WUZDQLD RVWDWQLHM HG\FML PRล QD E\ฤ R ]Jฤ RVLรฅ NDQG\GDWร Z Z QDVWรทSXMรฃF\FK REV]DUDFK L NDWHJRULDFK

โ ข

%XGRZQLFWZR GRVWรทSQH Z SRGNDWHJRULDFK t RELHNW\ Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM t SU]HVWU]Hฤก SXEOLF]QD RELHNW\ L SU]HVWU]HQLH ]DE\WNRZH

,QQRZDF\MQH WHFKQRORJLH L LQQRZDF\MQH SURMHNW\ EDGDZF]H

3URMHNW\ L Z\GDU]HQLD VSRฤ HF]QH SURPXMรฃFH .UDNร Z MDNR PLDVWR SU]\MD]QH RVRERP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL

2VRERZRฤณรฅ URNX

1DMOHSV]D )LUPD ZVSLHUDMรฃFD .UDNRZVNรฃ .DUWรท 5RG]LQ\ ] 1LHSHฤ QRVSUDZQ\P ']LHFNLHP

3URI GU KDE -DQLQD )LOHN 3URI GU KDE -DQLQD )LOHN REHFQLH 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ : ODWDFK 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 2G ZLHOX ODW DNW\ZQLH ZVSLHUD RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP L SRV]XNXMH UR]ZLรฃ]Dฤก NWร UH JZDUDQWXMรฃ W\P RVRERP Uร ZQ\ GRVWรทS GR HGXNDFML QD SR]LRPLH Z\ล V]\P -HVW ePDWNรฃr XQLNDWRZHJR QD VNDOรท 3ROVNL e3RUR]XPLHQLDr R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\XF]HOQLDQHM QD U]HF] VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ NWร UH Z U SRGSLVDฤ \ WU]\ NUDNRZVNLH XF]HOQLH $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND L 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH &HOHP e3RUR]XPLHQLDr MHVW Z]DMHPQD Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH Z\Uร ZQ\ZDQLD V]DQV

VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z XF]HOQLDFK RUD] Z ]DNUHVLH ZVSDUFLD HGXNDF\MQHJR WDN DE\ FRUD] ZLรทFHM RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ ]GRE\ZDฤ R Z\ล V]H Z\NV]WDฤ FHQLH 2EHFQLH Z e3RUR]XPLHQLX ZVSร ฤ SUDFXMH RVLHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL 8- $*+ 3. 83 83-3,, 85 .$ RUD] QDV]D 8F]HOQLD NWร UH RUJDQL]XMรฃ P LQ .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML RUD] GEDMรฃ R ZVSDUFLH HGXNDF\MQH VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL

jednostki

โ ข

%DUG]R FLHV]\P\ VLรท ล H Z\GDU]HQLD t .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML ]RVWDฤ R GRFHQLRQH 7HJRURF]QD HG\FMD Z\GDU]HQLD RGE\ZDฤ D VLรท Z GQLDFK NZLHWQLD QD WHUHQLH RฤณPLX NUDNRZVNLFK XF]HOQL 1D NROHMQH Z\GDU]HQLH ]DSUDV]DP\ MXล G]Lฤณ PJU LQล (ZD 6U]HGQLFND %21 8(.

.UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML WR ZVSร OQD LQWHJUDFMD RUD] ]ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK QD WHPDW ]DJDGQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 3U]\ RUJDQL]DFML .', ZVSร ฤ SUDFXMH REHFQLH MXล RVLHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL NWร UH SRGSLVDฤ \ 3RUR]XPLHQLH ] GQ SDล G]LHUQLND UHSUH]HQWRZDQ\FK SU]H] %LXUD GV 21 :ฤณUร G QLFK Vรฃ $*+ 3. 8- 83 83-3,, 85 .$ RUD] QDV]D 8F]HOQLD NWร UD MHVW Jฤ ร ZQ\P NRRUG\QDWRUHP Z\GDU]HQLD 67

jednostki

BOรฐฤ JQIR VI]Sฤ S\{Zฤ RM[\ [b\]SI Q [b\]Sฤ S\{Zฤ RM[\ VI]SI <W [รฐW_I 4MWVIZLI LI >QVKQ S\{Za RM[\ QLMITVaU XZbaSรฐILMU \MOW ฤตM V]WXND L QDXND QDZ]DMHP VLรท X]XSHฤ QLDMรฃ L SURZDG]รฃ GR Z]DMHPQHJR UR]ZRMX ?aJQ\Va VI]SW_QMK ITM \ISฤตM _aJQ\Va IZ\a[\I

D

ODWHJR WHล SU]\QDOHล รฃF GR QDV]HJR XQLZHUV\WHFNLHJR &Kร UX e'RPLQDQWDr MHVWHฤณP\ QLH]Z\NOH GXPQL ล H PRล HP\ ฤ รฃF]\รฅ RELH WH G]LHG]LQ\ t QDXNRZH VWXGHQFNLH RERZLรฃ]NL ] DUW\VW\F]Q\P UR]ZRMHP QDV]HM SDVML MDNรฃ MHVW PX]\ND

6HPHVWU OHWQL E\ฤ GOD QDV]HJR &Kร UX e'RPLQDQWDr EDUG]R RZRFQ\ SRG Z]JOรทGHP OLF]Q\FK SURMHNWร Z RUD] NRQFHUWร Z -HGQ\P ] ZDล QLHMV]\FK Z\GDU]Hฤก Z W\P VHPHVWU]H E\ฤ GOD QDV QLHZรฃWSOLZLH XG]LDฤ Z QLH]Z\NOH 68

SUHVWLล RZ\P NRQNXUVLH SRGF]DV &RUN ,QWHUQDWLRQDO &KRUDO )HVWLYDO RGE\ZDMรฃF\P VLรท Z ,UODQGLL ] SRF]รฃWNLHP PDMD 3RGF]DV VDPHJR Z\VWรทSX NRQNXUVRZHJR D WDNล H Sร ล QLHM SRGF]DV GRGDWNRZ\FK NRQFHUWร Z PLHOLฤณP\ RND]Mรท ]DSUH]HQWRZDรฅ Uร ล QRURGQRฤณรฅ QDV]HJR UHSHUWXDUX NWร U\ VNฤ DGDฤ VLรท ]DUร ZQR ] PX]\NL VDNUDOQHM UR]U\ZNRZHM MDN L OXGRZHM PDMD Z ฤ RG]L RGE\ฤ VLรท QLH]Z\Nฤ \ NRQFHUW QD U]HF] RGEXGRZ\ .DWHGU\ 1RWUH 'DPH Z 3DU\ล X Z NWร U\P Z]LรทOLฤณP\ XG]LDฤ %D]\OLND

$UFKLNDWHGUDOQD ฤณZ 6WDQLVฤ DZD .RVWNL Z ฤ RG]L UR]EU]PLDฤ D WHJR ZLHF]RUX Gล ZLรทNDPL 1LHV]SRUร Z /XGล PLHUVNLFK -DQD .DQWHJR 3DZOXฤณNLHZLF]D : GQLX PDMD PLHOLฤณP\ RND]Mรท UHSUH]HQWRZDรฅ QDV]รฃ 8F]HOQLรท SRGF]DV ;,; HG\FML )HVWLZDOX 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH NWร U\ SU]H] WU]\ GQL ]DFKZ\FDฤ ]DUร ZQR PLHV]NDฤกFร Z .UDNRZD MDN L WXU\VWร Z Uร ล QRURGQ\P SURJUDPHP QDXNRZ\P L NXOWXURZ\P 7HJR GQLD Z WUDNFLH NRQFHUWX QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P PRล QD E\ฤ R XVฤ \V]Hรฅ Z QDV]\P Z\NRQDQLX

F]รทฤณรฅ UHSHUWXDUX OXGRZHJR Z WDNLFK XWZRUDFK MDN :HVHOH VLHUDG]NLH F]\ 6REร WNRZH ฤณSLHZNL RUD] NLOND XWZRUร Z ] F]รทฤณFL UR]U\ZNRZHM SRGF]DV NWร UHM ]DฤณSLHZDOLฤณP\ PLรทG]\ LQQ\PL ]QDQรฃ SLRVHQNรท .LVV IURP D 5RVH -DN FR URNX &Kร U e'RPLQDQWDr PLDฤ Uร ZQLHล RND]Mรท GR XฤณZLHWQLHQLD REFKRGร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ]H ฤฒZLรทWHP 8F]HOQL : W\P GQLX PDMD SRGF]DV REFKRGร Z 'QLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DฤณSLHZDOLฤณP\ WDNLH SLHฤณQL MDN %UHYH UHJQXP *DXGH 0DWHU 3RORQLD

*DXGHDPXV LJLWXU D FDฤ H REFKRG\ ]DNRฤกF]\OLฤณP\ XURF]\VW\P RGฤณSLHZDQLHP +\PQX 3ROVNL 3RPLPR WHJR ล H URN DNDGHPLFNL ]EOLล D VLรท NX NRฤกFRZL QDV] &Kร U F]HND MHV]F]H Z F]HUZFX NLOND Z\GDU]Hฤก : QDMEOLล V]\FK GQLDFK Z\VWรฃSLP\ QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z .UDNRZLH SRGF]DV NRQFHUWX Z UDPDFK :RGHFNL 7ZLVW )HVWLZDO JG]LH Dล FKร Uร Z SRฤ รฃF]\ VZRMH VLฤ \ L ]DฤณSLHZD =DF]QLM RG %DFKD =ELJQLHZD :RGHFNLHJR F]HUZFD ELHU]HP\ Uร ZQLHล XG]LDฤ Z NROHMQ\P NRQNXUVLH Z UDPDFK

jednostki

,QWHUQDWLRQDO .UDNRZ &KRLU )HVWLYDO e&UDFRYLD &DQWDQVr RGE\ZDMรฃFHJR VLรท Z =HVSROH 3DฤกVWZRZ\FK 6]Nร ฤ 0X]\F]Q\FK LP 0LHF]\Vฤ DZD .DUฤ RZLF]D Z .UDNRZLH 3RG NRQLHF F]HUZFD F]HND QDV MHV]F]H Z\MD]G GR 5]\PX QD NRQFHUW JG]LH ]DฤณSLHZDP\ QLH]Z\NOH SLรทNQ\ XWZร U MDNLP MHVW 0V]D ) GXU VNRPSRQRZDQรฃ SU]H] NVLรทFLD -ร ]HID 0LFKDฤ D .VDZHUHJR 3RQLDWRZVNLHJR D NLOND GQL SR W\P F]HUZFD Z\VWรฃSLP\ QD U\QNX Z 7DUQRZLH Z\NRQXMรฃF 0V]รท ']LรทNF]\QQรฃ 3DZฤ D 0X]\NL -Xล WHUD] SUDJQLHP\ EDUG]R JRUรฃFR ]DFKรทFLรฅ ZV]\VWNLFK GR XG]LDฤ X Z SU]HVฤ XFKDQLDFK GR &Kร UX e'RPLQDQWDr NWร UH RGE\ZDรฅ EรทGรฃ VLรท ] SRF]รฃWNLHP SDล G]LHUQLND 'RNฤ DGQH GDW\ RUD] ZV]HONLH QLH]EรทGQH LQIRUPDFMH EรทG]LH PRล QD ]QDOHล รฅ QD QDV]\P IDQSDJH X QD )DFHERRNX :V]\VWNLFK FKรทWQ\FK NWร U]\ QLH EรทGรฃ PRJOL SU]\E\รฅ QD RILFMDOQLH Z\]QDF]RQH SU]HVฤ XFKDQLD ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX QD )DFHERRNX )DFHERRN 'RPLQDQWD &KRLU ,QVWDJUDP GRPLQDQWD XHN <RX7XEH FKRLU'20,1$17$ ( PDLO GRPLQDQWD XHN#JPDLO FRP

69

jednostki

KbaTQ VIRTMX[bI QV_M[\aKRI _ XZba[bรฐWฤฌฤ :LรทNV]Rฤณรฅ ] QDV SRGF]DV VWXGLร Z P\ฤณOL MXล R SU]\V]ฤ HM NDULHU]H ]DZRGRZHM 6IJa_IUa XQMZ_[bM LWฤฌ_QILKbMVQI ]KbM[\VQKbaUa _ [bSWTMVQIKP

Q bLWJa_IUa _QMLbฤ ยก

J

HGQDNล H REHFQ\ U\QHN SUDF\ F]รทVWR Z\PDJD RG QDV F]HJRฤณ ZLรทFHM 8 NDQG\GDWร Z SRV]XNLZDQH Vรฃ XPLHMรทWQRฤณFL PLรทNNLH WDNLH MDN HODVW\F]QRฤณรฅ ]DU]รฃG]DQLH F]DVHP F]\ V]\ENLH XF]HQLH VLรท 0Rล QD MH V]OLIRZDรฅ QD Uร ล QHJR URG]DMX ZDUV]WDWDFK Z\NV]WDฤ FDรฅ G]LรทNL G]LDฤ DOQRฤณFL Z NRฤ DFK L RUJDQL]DFMDFK VWXGHQFNLFK PRล QD WHล SU]\ RND]ML LFK

70

QDE\ZDQLD SU]Hล \รฅ SU]\JRGรท ล \FLD : MDNL VSRVร E" 'OD W\VLรทF\ VWXGHQWร Z ] FDฤ HM (XURS\ RGSRZLHGล MHVW EDUG]R SURVWD (UDVPXV WR HGXNDF\MQ\ SURMHNW 8QLL (XURSHMVNLHM NWร U\ ]DSRF]รฃWNRZDQ\ ]RVWDฤ Z URNX MDNR 3URJUDP (UDVPXV D QDVWรทSQLH HZROXRZDฤ GR REHFQHM IRUP\ 'OD SROVNLFK VWXGHQWร Z GRVWรทSQ\ MHVW

RQ MXล RG SRQDG ODW (UDVPXV RSUร F] SRZV]HFKQLH ]QDQ\FK Z\MD]Gร Z QD VWXGLD RIHUXMH SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH SURJUDP\ PRELOQRฤณFL GOD SUDFRZQLNร Z DNDGHPLFNLFK D WDNล H LQQH SURMHNW\ ] ]DNUHVX HGXNDFML RUD] VSRUWX 'R WHM SRU\ VNRU]\VWDฤ R ] QLHJR RNRฤ R PLOLRQร Z EHQHILFMHQWร Z Z W\P SRQDG W\V VWXGHQWร Z RUD] W\V SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK ] 3ROVNL

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ RIHUXMH REHFQLH Z\MD]G\ GR SRQDG LQVW\WXFML ]DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK Uร ล Q\FK SURJUDPร Z VW\SHQGLDOQ\FK 2SUร F] (UDVPXV Vรฃ WR Uร ZQLHล XPRZ\ ZLHORVWURQQH F]\ SURJUDP &((386 3RPLPR ZLHOX PRล OLZRฤณFL QDGDO W\ONR QLHOLF]QL VWXGHQFL GHF\GXMรฃ VLรท QD VNRU]\VWDQLH ] QLFK &]รทVWR VSRZRGRZDQH MHVW WR REDZDPL SU]HG QDWฤ RNLHP IRUPDOQRฤณFL QLHZ\VWDUF]DMรฃFรฃ ]QDMRPRฤณFLรฃ Mรท]\ND F]\ QLH]GHF\GRZDQLHP Z VSUDZLH Z\ERUX RGSRZLHGQLHM GHVW\QDFML 8(. QLH SR]RVWDZLD LFK MHGQDN VDP\FK ]H VZRLPL ZรฃWSOLZRฤณFLDPL =DLQWHUHVRZDQL Z\MD]GHP QD QDV]HM XF]HOQL PRJรฃ VNRU]\VWDรฅ ] SRPRF\ %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK ]DMPXMรฃFHJR VLรท SURJUDPDPL Z\PLDQ VWXGHQFNLFK EรฃGล $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\ NRRUG\QXMรฃFHJR VWXGHQFNLH RUD] DEVROZHQFNLH SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH 3RPRFรฃ Vฤ Xล \ WDNล H ORNDOQD VHNFMD (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN t (61 8(. : UDPDFK 2UJDQL]DFML IXQNFMRQXMH /RFDO (GXFDWLRQ 2IILFHU NWร UHJR

]DGDQLHP MHVW XG]LHODQLH QLH]EรทGQ\FK LQIRUPDFML ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P PRELOQRฤณFLรฃ SROHFDP\ Uร ZQLHล JUXSรท QD )DFHERRNX :\MD]G\ ] (UDVPXV 8(.

RUJDQL]RZDQH Vรฃ WHล VSRWNDQLD ] VHULL 5H (UDVPXV SRGF]DV NWร U\FK VWXGHQFL ZUDFDMรฃF\ ] (UDVPXVD G]LHOรฃ VLรท VZRLPL ZVSRPQLHQLDPL RUD] FHQQ\PL SRUDGDPL ,QQ\P SURMHNWHP (61 MHVW %ORJ (UDVPXV F]\OL PLHMVFH Z VLHFL Z NWร U\P GRVWรทSQH Vรฃ UHODFMH ] Z\PLDQ Z UDPDFK VWXGLร Z RUD] SUDNW\N ]DJUDQLF]Q\FK 1D VWURQLH EORJHUDVPXV SO ]QDOHล รฅ PRล QD SUDZLH DUW\NXฤ ร Z ] SRQDG PLDVW SRฤ Rล RQ\FK QD NRQW\QHQWDFK &]\WHOQLF\

RGZLHG]DMรฃF\ ZLWU\Qรท PRJรฃ SR]QDรฅ ]DOHW\ L ZDG\ VWXGLRZDQLD QD GDQHM XF]HOQL FLHNDZRVWNL QD WHPDW PLDVWD RUD] SUDNW\F]QH LQIRUPDFMH GRW\F]รฃFH Z\PLDQ\ WDN E\ SR GRWDUFLX QD PLHMVFH MDN QDMPQLHM U]HF]\ E\ฤ R GOD QLFK ]DVNRF]HQLHP %ORJ (UDVPXV SRPDJD QLH W\ONR RVRERP NWร UH FKFรฃ Z\MHFKDรฅ QD F]รทฤณFLRZH VWXGLD ]DJUDQLF]QH DOH WDNล H W\P NWร U\FK LQWHUHVXMH PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD SUDNW\N ]DZRGRZ\FK Z LQQ\P NUDMX 1D VWURQLH PRล QD ]QDOHล รฅ UHODFMH VWXGHQWร Z NWร U]\ WHJR W\SX Z\MD]G\ PDMรฃ MXล ]D VREรฃ D QDZHW LQIRUPDFMH GOD RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK NWร UH Vรฃ ]DLQWHUHVRZDQH PRELOQRฤณFLรฃ 2G SRQDG URNX %ORJ (UDVPXV IXQNFMRQXMH Uร ZQLHล QD ,QVWDJUDPLH #EORJHUDVPXV JG]LH VWXGHQFL SU]HE\ZDMรฃF\ REHFQLH ]D JUDQLFรฃ UHODFMRQXMรฃ VZร M SRE\W qQD ล \ZRr

L QD ELHล รฃFR RGSRZLDGDMรฃ QD S\WDQLD ]DLQWHUHVRZDQ\FK 3URMHNW (61 8(. FLรฃJOH VLรท UR]ZLMD D MHJR WZร UF\ QLH]PLHQQLH GRNฤ DGDMรฃ VWDUDฤก DE\ MHV]F]H OHSLHM SU]\EOLล \รฅ VZRLP Uร ZLHฤณQLNRP ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] PRELOQRฤณFLรฃ &R ZLรทFHM RG QLHGDZQD %ORJ (UDVPXV ]\VNXMH SRSXODUQRฤณรฅ QD SR]LRPLH QDURGRZ\P (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN ']LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ ] VHNFMDPL ] FDฤ HM 3ROVNL QD VWURQLH SRMDZLฤ \ VLรท MXล LQIRUPDFMH GRW\F]รฃFH IRUPDOQRฤณFL ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\PLDQDPL QD SRV]F]HJร OQ\FK XF]HOQLDFK ] FDฤ HJR NUDMX :VSDUFLH (61 3ROVND SR]ZDOD WDNล H QD SRZLรทNV]HQLH ED]\ UHODFML ] XQLZHUV\WHWร Z ]DJUDQLF]Q\FK

jednostki

-HGQDN (UDVPXV WR QLH W\ONR QDXND Z NRQWHNฤณFLH DNDGHPLFNLP 7R WDNล H D E\รฅ PRล H QDZHW SU]HGH ZV]\VWNLP V]NRฤ D VDPRG]LHOQRฤณFL WROHUDQFML RWZDUWRฤณFL QD RGPLHQQH NXOWXU\ L ]Z\F]DMH RUD] RND]MD GR OHSV]HJR SR]QDQLD VDPHJR VLHELH 8F]HVWQLFWZR Z SURJUDPDFK Z\PLDQ VWXGHQFNLFK WR Uร ZQLHล LQZHVW\FMD Z SU]\V]ฤ Rฤณรฅ :\MD]G\ SRPDJDMรฃ QDE\รฅ SUDNW\F]Qรฃ ZLHG]รท ] Uร ล Q\FK G]LHG]LQ NWร UD F]รทVWR QLH MHVW GRVWรทSQD QD SROVNLFK XF]HOQLDFK D GR WHJR FDฤ รฃ PDVรท XPLHMรทWQRฤณFL PLรทNNLFK FHQLRQ\FK SU]H] SUDFRGDZFร Z WDNLFK MDN ]DUDGQRฤณรฅ UDG]HQLH VRELH Z QLHVSRG]LHZDQ\FK V\WXDFMDFK F]\ V]\ENLH RGQDMG\ZDQLH VLรท Z QRZ\P ฤณURGRZLVNX 'RGDWNRZR ล \FLH ]D JUDQLFรฃ WR QDMOHSV]D PRล OLZRฤณรฅ GR V]OLIRZDQLD XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZ\FK Z SUDNW\FH (UDVPXV WR WDNล H VHWNL QDZLรฃ]DQ\FK SU]\MDล QL SRGUร ล H Z QLHVDPRZLWH PLHMVFD L QLH]DSRPQLDQH SU]Hล \FLD NWร UH ZVSRPLQD VLรท MHV]F]H SU]H] Gฤ XJL F]DV SR SRZURFLH

FR VSUDZLD ล H VWURQD VWDMH VLรท MHV]F]H EDUG]LHM Xล \WHF]QD GOD SU]\V]ฤ \FK (UDVPXVร Z QLH]DOHล QLH RG PLHMVFD GR NWร UHJR FKFรฃ VLรท Z\EUDรฅ -Hล HOL FKFHFLH Z\MHFKDรฅ QD VWXGLD OXE SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH PDU]\FLH R QDZLรฃ]\ZDQLX PLรทG]\QDURGRZ\FK ]QDMRPRฤณFL DOER V]XNDFLH SRGUร ล QLF]\FK LQVSLUDFML NRQLHF]QLH RGZLHGล FLH %ORJ (UDVPXV *RUรฃFR ]DFKรทFDP\ GR NRU]\VWDQLD ] ERJDWHM RIHUW\ SURJUDPร Z ]DJUDQLF]Q\FK MDNรฃ SRVLDGD 8(. :\MD]G QD (UDVPXVD PRล H RND]Dรฅ VLรท GOD :DV QLH]DSRPQLDQรฃ SU]\JRGรฃ D WDNล H EH]FHQQรฃ LQZHVW\FMรฃ Z SU]\V]ฤ Rฤณรฅ 1LH F]HNDMFLH GRZLHG]FLH VLรท ZLรทFHM QD EORJHUDVPXV SO

.DUROLQD =ERฤณ (61 8(.

71

jednostki

BIRฤ KQI Q \]ZVQMRM .ODV\ $ :LRVQD Z $=6 LH XSฤ \Qรทฤ D SRG ]QDNLHP VSRUWRZ\FK Z\GDU]Hฤก QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL BIZ{_VW bIRฤ KQI WZOIVQbW_IVM _ ZIUIKP XZWOZIU] )S\a_Va

;\]LMV\ ); RIS Q \]ZVQMRM ย VIรฐW_M )SILMUQKSQKP 5Q[\ZbW[\_ 8WT[SQ )58 VQM \aTSW bM _bOTฤ L] VI VIb_a UWฤตVI Ja ]UQMฤฌKQฤ _ VIRJIZLbQMR XZM[\QฤตW_MR STI[QM

W

NRฤกFX QD XF]HVWQLNร Z $6 D F]HNDMรฃ ]QDNRPLFL FKRUHRJUDIRZLH L LQVWUXNWRU]\ 2G SRฤ RZ\ PDUFD ]DMรทFLD Z QLHZLHONLFK G]LHVLรทFLRRVRERZ\FK JUXSDFK SURZDG]รฃ ]QDQH L FHQLRQH LQVWUXNWRUNL ]XPE\ GDQFHKDOOX MRJL F]\ ILWQHVV :\FKRG]รฃF QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP VWXGHQWร Z VWDUDMรฃ VLรท GRSDVRZ\ZDรฅ FKDUDNWHU\VW\Nรท ]DMรทรฅ GR ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท WUHQGร Z 'ODWHJR Z RIHUFLH $NW\ZQHJR 6WXGHQWD PRล QD ]QDOHล รฅ WDN U]DGNR VSRW\NDQH NXUV\ MDN 6(;< GDQFH &2&.7$,/ GDQFH F]\ 38320$1,$ ']LรทNL RGSRZLHGQLHM NODVLH FLHV]รฃ VLรท QLHVฤ DEQรฃFรฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ

72

5ร ZQLHล WXUQLHMRP RUJDQL]RZDQ\P SU]H] $=6 WUXGQR ]DU]XFLรฅ EUDN RGSRZLHGQLHM UDQJL +DOD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR VWDฤ D VLรท Z RVWDWQLP F]DVLH DUHQรฃ FRUD] ZLรทNV]HM LORฤณFL UR]JU\ZHN $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 6HULรท W\FK QDMZDล QLHMV]\FK WXUQLHMร Z XQLZHUV\WHFNLFK UR]SRF]รทWR MXล Z NZLHWQLX NLHG\ WR Z .UDNRZLH ]DZLWDฤ \ XF]HVWQLF]NL Sร ฤ ILQDฤ X Z VLDWNร ZFH NRELHW 1D SDUNLHWDFK ]GHF\GRZDQLH QLH PRล QD E\ฤ R QDU]HNDรฅ QD EUDN VSRUWRZHM MDNRฤณFL 2UJDQL]DWRU]\ QLH ZรฃWSLรฃ ล H VSRUR MHM VLรท WDNล H SRMDZL Z F]HUZFX JG\ GR U\ZDOL]DFML R ]ฤ RWR $03 ร Z VWDQรฃ QDMOHSVL ]DZRGQLF\ L ]DZRGQLF]NL Z SLฤ FH

UรทF]QHM 'R ]Z\FLรทVWZD Z WXUQLHMX ILQDฤ RZ\P QD SHZQR QLH Z\VWDUF]\ ฤณUHGQLD IRUPD L ฤณUHGQLHM NODV\ VNฤ DG $=6 8(. FLรฃJOH UR]ZLMD VZRMH VHNFMH L VWDUD VLรท R RUJDQL]DFMรท FRUD] FLHNDZV]\FK WXUQLHMร Z : SODQDFK MXล SRMDZLD VLรท $NW\ZQ\ 6WXGHQW L ILQDฤ \ $03 Z QDMEDUG]LHM DQJDล XMรฃF\FK G\VF\SOLQDFK t ZV]\VWNR ] P\ฤณOรฃ R GRFLHUDQLX GR MDN QDMZLรทNV]HJR JURQD VWXGHQWร Z .OXE 8F]HOQLDQ\ ]D ZV]HONรฃ FHQรท FKFH GRNฤ DGDรฅ NROHMQH Z\GDU]HQLD NODV\ $ GR VZRMHM V]HURNLHM RIHUW\ $=6 8(.

jednostki

&]DV RWZRU]\รฅ RF]\ .WR RGSRZLDGD ]D 7ZRMรฃ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ" 3UDFRGDZF\ WL S\{ZaKP bITMฤตa UWฤตTQ_WฤฌKQ I_IV[] SURIHVRURZLH ยง S\{Zba XWUWOฤ +Q [SWฤกKbaฤ \M [\]LQI T]J Jฤ Lฤ _ \aU XZbM[bSILbIฤ # XU]รทGQLF\ SDฤกVWZRZL ยง S\{Zba XWLMRU]Rฤ LMKabRM WLVWฤฌVQM XZbM[\ZbMVQ _ RISQMR UQM[bSI[b Q [\]LQ]RM[b F]\ QDXNRZF\ S\{Zba XZbM_QL]Rฤ

UWฤตTQ_M bUQIVa Q WLSZa_IRฤ VW_M \MKPVWTWOQM'

O

Wร ล ]D SDUรท ODW WR Zฤ DฤณQLH P\ ZHMG]LHP\ Z LFK UROรท L WR P\ EรทG]LHP\ WZRU]\รฅ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ 'REU]H MHVW ]DGDรฅ VRELH S\WDQLH F]\ MD MDNR PLHV]NDQLHF .UDNRZD P\ฤณOรท F]\ PRJรท SU]\F]\QLรฅ VLรท FKRรฅ Z PLQLPDOQ\P VWRSQLX GR UR]ZRMX GREUD ZVSร OQHJR QS QD XF]HOQL" =D]Z\F]DM RGSRZLHG]Lรฃ MHVW EUDN PRล OLZRฤณFL OXE EUDN SRP\Vฤ X MDN GDQรฃ U]HF] ]UHDOL]RZDรฅ -DN RGZDล \รฅ VLรท QD PDฤ \ NURN NWร U\ PRล H GRSURZDG]Lรฅ GR ZLHONLHM ]PLDQ\ 3RP\Vฤ PDU]HQLH LGHD Z\SRZLHG]LDQD Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX L Z RGSRZLHGQLP F]DVLH E\รฅ PRล H ]RVWDQLH ]UHDOL]RZDQD ZLรทF MHฤณOL MHVW FLHฤก V]DQV\ WR GODF]HJR E\ QLH VSUร ERZDรฅ" 0Rล H WR EU]PLHรฅ MDN ZVWรทS GR QXGQHM NVLรฃล NL PRW\ZDF\MQHM DOH WDN QDSUDZGรท ZV]\VF\ SRZLQQLฤณP\ RWZRU]\รฅ RF]\ ER FR MHฤณOL P\ MXล ล \MHP\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL" 3RGF]DV 6\PSR]MXP *$3 QD NWร UH ]DSURV]RQR QDV]รฃ RUJDQL]DFMรท SUHOHJHQWHP L JRVSRGDU]HP GQLD E\ฤ ]QDNRPLW\ DUFKLWHNW .U]\V]WRI ,QJDUGHQ NWร U\ MDNR VWXGHQW ]GRE\ฤ VLรท QD RGZDJรท SU]HND]DQLD NRPXฤณ VZRMHM LGHL 3RPLรทG]\ ]DMรทFLDPL SRPLรทG]\ MHGQ\P SURMHNWHP ]DOLF]HQLRZ\P D QDVWรทSQ\P SU]HF]\WDฤ Z JD]HFLH Z\ZLDG Z NWร U\P $QGU]HM :DMGD ร ZF]HVQ\ UHล \VHU 7HDWUX 6WDUHJR RSRZLDGDฤ R SODQDFK Z\EXGRZDQLD PX]HXP V]WXNL MDSRฤกVNLHM ,QJDUGHQ QDSLVDฤ GR QLHJR OLVW Z NWร U\P ]DVXJHURZDฤ VZร M SRP\Vฤ REUDQLD Z\NRQDZF\ SURMHNWX L ZVND]Dฤ MDSRฤกVNLHJR PLVWU]D DUFKLWHNWXU\ $UDWD ,VR]DNL :DMGD SU]\Mรฃฤ Wรท SURSR]\FMรท

FR ZLรทFHM ]DRZRFRZDฤ R WR ZVSร ฤ SUDFรฃ L SU]\MDล QLรฃ QD Gฤ XJLH ODWD 2GU]XFHQLH REDZ ]ZLรฃ]DQ\FK ] RFHQรฃ L EUDNLHP RG]HZX RGU]XFHQLH VWUDFKX EรฃGล ]DKDPRZDฤก SU]HG GHF\]Mรฃ L SRG]LHOHQLD VLรท ] DXWRU\WHWDPL VZRMรฃ ZL]Mรฃ GDMH PRล OLZRฤณFL VSHฤ QLHQLD .ROHMQH IDQWDVW\F]QH Z\GDU]HQLH Z MDNLFK E\ฤ R PL GDQH XF]HVWQLF]\รฅ QD V\PSR]MXP WR ZDUV]WDW\ ] SURWRW\SRZDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก SUREOHPร Z QD MDNLH QDU]HNDP\ FRG]LHQQLH WM WUDQVSRUW PLDVWD .UDNRZD F]\ Z\JOรฃG VWXGLร Z Z SU]\V]ฤ RฤณFL 6WXGHQFL PLHOL RND]Mรท Z\NRQDรฅ SURMHNW L SU]HGVWDZLรฅ JR Z V]HURNLP JURQLH Zฤ DG] XF]HOQL SUDFRGDZFร Z DUW\VWร Z F]\ SROLW\Nร Z 3URSR]\FMD VWXGHQWHN *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM ]ZLรฃ]DQD ]H VWXGLDPL GXDOQ\PL ZVSร ฤ SUDFรฃ ] SUDFRGDZFDPL RUD] FRURF]Q\PL SUDNW\NDPL VSRWNDฤ D VLรท ] QDW\FKPLDVWRZ\P RG]HZHP SURZDG]รฃF\FK SDQHOH G\VNXV\MQH RUD] JRฤณFL Z W\P 0LQLVWUD

&\IU\]DFML ']LรทNL WHPX ล H Vรฃ WZRU]RQH WDNLH NRQIHUHQFMH MHGQRF]รฃFH ZLHOH NRPร UHN RUJDQL]DF\MQ\FK LGHD JUXS\ VWXGHQWHN MHVW Z VWDQLH ZHMฤณรฅ Z ล \FLH JG\ล URG]L VLรท RQD ] UHDOQHM SRWU]HE\ UHDOQHJR SUREOHPX L ]RVWDฤ D RQD Z\SRZLHG]LDQD QD Jฤ RV :VSRPQLDQD LGHD NRPXQLNDFML ]PLDQD ฤณZLDGRPRฤณFL E\FLD GOD LQQ\FK L ZฤณUร G LQQ\FK XPLHMรทWQRฤณรฅ Z\NRU]\VWDQLD RND]ML GR UR]PRZ\ RWDF]DQLD VLรท OXGล PL NWร U]\ Vรฃ GRฤณZLDGF]HQL RG NWร U\FK PRล QD F]HUSDรฅ ZLHG]รท JDUฤณFLDPL NWร U]\ LQVSLUXMรฃ VWDMH VLรท NOXF]RZ\P F]\QQLNLHP Z GURG]H GR RVLรฃJQLรทFLD VXNFHVX q6WXGLD WR URG]DM V]ZHG]NLHJR VWRฤ X 1LHNWร U]\ QLH ELRUรฃ QLF D SRWHP QDU]HNDMรฃ ล H Vรฃ Jฤ RGQL r SLV]H :\ERUF]D 1LH SR]Zร OP\ VRELH QDU]HNDรฅ ล H MHVWHฤณP\ Jฤ RGQL .DWDU]\QD =GHE =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK

73

studenci

)HVWLZDO +5 +b\MZa LVQ [bSWTMฤก XWVIL XZMTMOMV\{_ Q XWVIL OWLbQVa XMรฐVM _QMLba ) XWbI \aU QVLa_QL]ITVM [XW\SIVQI b UMV\WZIUQ ยง XZIS\aSIUQ b _QMTWTM\VQU LWฤฌ_QILKbMVQMU 7DN Z VNUร FLH Z\JOรฃGDฤ QDMZLรทNV]\ SURMHNW .Rฤ D 1DXNRZHJR =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL q3HUVRQDOQLr

Z

D QDPL MXล HG\FMD )HVWLZDOX +5 t QDV]HJR QDMZLรทNV]HJR Z\GDU]HQLD NWร UH ] URNX QD URN SRZLรทNV]D VZRMH JURQR XF]HVWQLNร Z Jฤ RGQ\FK ZLHG]\ ] ]DNUHVX WHPDW\NL +XPDQ 5HVRXUFHV 7HJRURF]Qรฃ HG\FMรท EรทG]LHP\ ZVSRPLQDรฅ MHV]F]H Gฤ XJR D WR GODWHJR ล H RVLรฃJQรทOLฤณP\ UHNRUGRZH ]DLQWHUHVRZDQLH RUD] ZSURZDG]LOLฤณP\ SHZQรฃ QRZRฤณรฅ NWร Uรฃ PDP\ QDG]LHMรท GRVNRQDOLรฅ L SUH]HQWRZDรฅ Z SU]\V]ฤ \FK HG\FMDFK $OH R W\P Sร ล QLHM : SU]HFLรฃJX F]WHUHFK GQL RG GR NZLHWQLD QD .DPSXVLH QDV]HM 8F]HOQL ]RVWDฤ R SU]HSURZDG]RQ\FK Dล

74

F]WHUQDฤณFLH V]NROHฤก 3LHUZV]HJR GQLD PLHOLฤณP\ SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ SDQLรฃ 0RQLNรท *DZLQHFNรฃ NWร UD QD SU]\Nฤ DG]LH V]HVQDVWX PRW\ZDWRUร Z XND]Dฤ D Uร ล QH DVSHNW\ QDV]HM ZHZQรทWU]QHM PRW\ZDFML &]รทVWR PDZLD VLรท ล H ZDUWR VLรท XF]\รฅ QD Eฤ รทGDFK GODWHJR ] SU]\MHPQRฤณFLรฃ Z\Vฤ XFKDOLฤณP\ SUHOHNFML SDQD :DOGHPDUD :DUFKRฤ D QD WHPDW XQLNDQLD SRGVWDZRZ\FK Eฤ รทGร Z SRGF]DV VWDUWX QDV]HM NDULHU\ &\NO V]NROHฤก SLHUZV]HJR GQLD )HVWLZDOX +5 ]DPNQรทฤ D SUHOHNFMD R QRZRF]HVQ\FK NRQFHSFMDFK ]DU]รฃG]DQLD ]HVSRฤ HP SRSURZDG]RQD SU]H] SDQD 0LFKDฤ D $GDPF]\ND UHSUH]HQWXMรฃFHJR LQLFMDW\Zรท .UDNร Z 0LDVWHP 6WDUWXSร Z

'UXJL G]LHฤก E\ฤ Uร ZQLH ZDUWRฤณFLRZ\ D WR ]D VSUDZรฃ FKDU\]PDW\F]QHJR Pร ZF\ SDQD )LOLSD :HUVWOHUD NWร U\ XGRZRGQLฤ QDP ล H G]LรทNL XPLHMรทWQ\P ]ZURWRP RUD] SRVWDZLH NDล G\ PRล H ]ZLรทNV]\รฅ VZRMรฃ SHUVZD]Mรท QD VFHQLH -HGQDN QDMZLรทNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ฤ R VLรท V]NROHQLH SRSURZDG]RQH SU]H] ILUPรท +HXUHVLV R WDN ZDล QHM QD G]LVLHMV]\P U\QNX SUDF\ FHUW\ILNDFML NRPSHWHQFML 7HJR GQLD PLHOLฤณP\ MHV]F]H PRล OLZRฤณรฅ GRZLHG]LHรฅ VLรท RG SUDFRZQLNร Z ILUP\ %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ R U]HWHOQ\FK ล Uร Gฤ DFK RUD] LQIRUPDFMDFK NWร UH SR]ZROรฃ QDP RGQDOHล รฅ VLรท SRGF]DV SRV]XNLZDฤก SUDF\ 3RG NRQLHF

7U]HFL G]LHฤก W\JRGQLD ]DF]รฃฤ VLรท Gฤ Xล V]\P DOH QLH]Z\NOH LQWU\JXMรฃF\P Z\Nฤ DGHP SDQD %DUWฤ RPLHMD eฤฒZLVWDNDr 3LRWURZVNLHJR NWร U\ Z EDUG]R RVRELVW\ L RU\JLQDOQ\ VSRVร E ]DSUH]HQWRZDฤ QDP ฤณFLHล Nรท NDULHU\ QD SU]\Nฤ DG]LH VZRLFK Zฤ DVQ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก %XGRZDQLH PDUNL RVRELVWHM MHVW FR URNX ZDล Q\P WHPDWHP SRUXV]DQ\P SRGF]DV QDV]HJR Z\GDU]HQLD 'ODWHJR WHล Z W\P FHOX SRQRZQLH ]DSURVLOLฤณP\ GR ZVSร ฤ SUDF\ ILUPรท 7DXURQ D WDNล H ZVSDQLDฤ \ GXHW NRELHW ] $XWRNUHDFML NWร UH SR]ZROLฤ \ QDP VSRMU]Hรฅ QD UR]PRZรท UHNUXWDF\MQรฃ RUD] VZร M ZL]HUXQHN ]H ฤณZLHล HM SHUVSHNW\Z\ -Hล HOL NWRฤณ ZF]HฤณQLHM ZรฃWSLฤ ล H VWUHV PRล H G]LDฤ Dรฅ SR]\W\ZQLH L E\รฅ VLฤ รฃ GR G]LDฤ DQLD WR PDP\ QDG]LHMรท ล H Z\Nฤ DG SRSURZDG]RQ\ SU]H] SDQLรฃ $QQรท -รทGUXVLN *RU]Rฤ ND ] %(51'621 VSUDZLฤ ล H ZLHOH RVร E ]PLHQLฤ R ]GDQLH 2VWDWQLHJR GQLD MXล NROHMQ\ UD] Z UDPDFK )HVWLZDOX +5 JRฤณFLOLฤณP\ SDQLรฃ $QJHOLNรท 6NRWQLFNรฃ XND]XMรฃFรฃ QDP Uร ล QLFH SRNROHQLRZH L LFK ZSฤ \Z QD SRV]XNLZDQLD SUDF\ .Dล G\ XF]HVWQLN V]NROHQLD Z\QLร Vฤ ] SHZQRฤณFLรฃ SHZQH UHIOHNVMH GRW\F]รฃFH ZVSร ฤ F]HVQHJR SUREOHPX QDGXล \ZDQLD WHOHIRQร Z SU]H] SRNROHQLH 0LOHQLDOVร Z 0DP\ QDG]LHMรท ล H V]NROHQLH QD WHPDW SRWHQFMDฤ X RUD] QDV]HJR GRฤณZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR SRSURZDG]RQH SU]H] ILUPรท (OHFWUROX[ Uร ZQLHล GDฤ R GR P\ฤณOHQLD Vฤ XFKDF]RP :LHOX ] QDV EDUG]R VNUXSXODWQLH SRGFKRG]L GR WUHฤณFL ]DSLVDQ\FK Z VZRLP &9

studenci

RE\GZX V]NROHฤก PRล QD E\ฤ R X]\VNDรฅ FHUW\ILNDW

DOH F]\ WR Jฤ ร ZQLH WHQ GRNXPHQW ฤณZLDGF]\ R ZDUWRฤณFL SUDFRZQLND" 'REUD SUH]HQFMD L PDQLHU\ Z EL]QHVLH R NWร U\FK RSRZLDGDฤ D QDP SDQL $QJHOLND =LHOLฤกVND ] SHZQRฤณFLรฃ SR]ZROรฃ ฤ DWZLHM SU]HNRQDรฅ GR VLHELH SUDFRGDZFร Z &\NO FDฤ HJR Z\GDU]HQLD ]DPNQรทฤ R LQVSLUXMรฃFH V]NROHQLH SRSURZDG]RQH SU]H] SDQD 7RPDV]D *XODND RUD] MHJR JRฤณFL NWร U]\ QD VZRLFK SU]\Nฤ DGDFK ]QDNRPLFLH RG]ZLHUFLHGOLOL ZLDU\JRGQRฤณรฅ SUHOHNFML R W\P F]\ Z ล \FLX ZDUWR Z\Mฤณรฅ SU]HG V]HUHJ :VSRPQLHOLฤณP\ ZF]HฤณQLHM R SHZQHM QRZRฤณFL 0LDQRZLFLH Z WHJRURF]QHM HG\FML ]RVWDฤ XUXFKRPLRQ\ 3URJUDP 0HQWRULQJX NWร U\ SR]ZROLฤ XF]HVWQLNRP ]DF]HUSQรฃรฅ ZLHG]\ L UDG RG WU]HFK PHQWRUร Z SDQD %DUWRV]D 6RF]ร ZNL SUH]HVD ]DU]รฃGX ILUP\

V]NROHQLRZHM %(51'621 RUD] SUHOHJHQWร Z SDQD )LOLSD :HUVWOHUD L SDQD %DUWฤ RPLHMD eฤฒZLVWDNDr 3LRWURZVNLHJR ,QG\ZLGXDOQD L EH]SRฤณUHGQLD UR]PRZD Z F]WHU\ RF]\ RND]Dฤ D VLรท ]QDNRPLW\P UR]ZLรฃ]DQLHP GOD W\FK NWร U\P IRUPD V]NROHฤก QLH SR]ZROLฤ D GRJฤ รทEQLH RGSRZLHG]LHรฅ QD ZV]\VWNLH S\WDQLD &LHV]\P\ VLรท QLH]PLHUQLH ล H ZNฤ DG L WUXG Zฤ Rล RQ\ Z WHJRURF]Qรฃ HG\FMรท )HVWLZDOX +5 SR]ZROLฤ QDP RUJDQL]DWRURP GDรฅ SHZQรฃ ZDUWRฤณรฅ ]DUร ZQR VDPHPX SURMHNWRZL MDN Uร ZQLHล 8F]HOQL RUD] ]RVWDฤ GRFHQLRQ\ SU]H] WDN OLF]QH JURQR XF]HVWQLNร Z -HVWHฤณP\ ]D WR EDUG]R ZG]LรทF]QL L ] QRZ\P SRNฤ DGHP VLฤ F]HNDP\ QD QDVWรทSQ\ URN 'R ]REDF]HQLD $OHNVDQGUD )XUPDQ

75

studenci

=GREรฃGล SUDFรท PDU]Hฤก t [XW\SIVQM b XZIS\aSIUQ 0: 'QLD PDUFD U PLHOLฤณP\ RND]Mรท EUDรฅ XG]LDฤ Z V]NROHQLX e-DN ]QDOHล รฅ SUDFรท"r RUJDQL]RZDQ\P SU]H] .1 e3HUVRQDOQLr

8ZbML[\I_QKQMTSQ ย ZUa 0)A; 8WTIVL ยง 3I\IZbaVI ;WTQฤก[SI Q )OVQM[bSI ล a[IS XWLKbI[ XZW_ILbWVMOW _IZ[b\I\] ]LbQMTQรฐa VIU _[SIb{_MS LW\aKbฤ KaKP [S]\MKbVMOW XW[b]SQ_IVQI XZIKa

P

UรทG]HM F]\ Sร ล QLHM Z ล \FLX ]DZRGRZ\P NDล GHJR ] QDV QDGFKRG]L PRPHQW Z NWร U\P PXVLP\ VLรท ]PLHU]\รฅ ] Z\]ZDQLHP MDNLP MHVW ]QDOH]LHQLH SUDF\ -DN VLรท RND]XMH ]GRE\FLH Z\PDU]RQHM SUDF\ ZFDOH QLH MHVW WDNLH ฤ DWZH 6SRWNDQLH ]H VSHFMDOLVWNDPL ] ILUP\ +$<6 3RODQG GDฤ R MHJR XF]HVWQLNRP QLH W\ONR WHRUHW\F]Qรฃ ZLHG]รท QD WHPDW WHJR MDN ]ZLรทNV]\รฅ VZRMH V]DQVH QD U\QNX SUDF\ L MDNLFK Eฤ รทGร Z XQLNDรฅ SRGF]DV XELHJDQLD VLรท R GDQH VWDQRZLVNR SUDF\ DOH E\ฤ R WDNล H RND]Mรฃ GR SUDNW\F]QHJR SU]HรฅZLF]HQLD ]GRE\WHM ZLHG]\ :DUV]WDW\ UR]SRF]รทฤ \ VLรท RG SU]HGVWDZLHQLD ILUP\ +$<6 3RODQG SU]H] SUHOHJHQWNL -HVW WR ILUPD GRUDG]WZD SHUVRQDOQHJR L QDOHล \ GR PLรทG]\QDURGRZHM JUXS\ +$<6 SOF NWร UD MHVW QDMZLรทNV]\P QD ฤณZLHFLH SU]HGVLรทELRUVWZHP ]DMPXMรฃF\P VLรท UHNUXWDFMรฃ VSHFMDOLVW\F]Qรฃ 3R NUร WNLP ZVWรทSLH SU]\V]HGฤ F]DV QD SRUXV]HQLH Jฤ ร ZQHJR WHPDWX V]NROHQLD F]\OL MDN HIHNW\ZQLH SRV]XNLZDรฅ SUDF\" 5R]SRF]รทOLฤณP\ RG SU]\MU]HQLD VLรท QDU]รทG]LRP NWร UH Xฤ DWZLDMรฃ Z\V]XNLZDQLH RIHUW SUDF\ WDNLP MDN LQWHUQHWRZH SRUWDOH SUDF\ F]\ Z\V]XNLZDUND RIHUW SUDF\ 1DVWรทSQLH SU]\V]HGฤ F]DV QD RPร ZLHQLH HWDSร Z UHNUXWDFML NWร UH VSรทG]DMรฃ VHQ ] SRZLHN QLH MHGQHPX NDQG\GDWRZL t WZRU]HQLH GRNXPHQWร Z DSOLNDF\MQ\FK UR]PRZD NZDOLILNDF\MQD L DVVHVVPHQW FHQWUH 3R]QDOLฤณP\ QDMF]รทVWV]H Eฤ รทG\ SRSHฤ QLDQH SU]H] NDQG\GDWร Z GR SUDF\ SRGF]DV SLVDQLD &9 DOH FR

76

QDMZDล QLHMV]H t GRZLHG]LHOLฤณP\ VLรท FR ]URELรฅ ล HE\ QDV]H Zฤ DVQH &9 ]RVWDฤ R GRVWU]Hล RQH SU]H] SU]\V]ฤ HJR SUDFRGDZFรท .OXF]HP GR GREUHJR &9 MHVW ]ZLรท]ฤ Rฤณรฅ SU]HMU]\VWRฤณรฅ V]F]HURฤณรฅ L DGHNZDWQRฤณรฅ GR RIHUW\ SUDF\ 'REU\P VSRVREHP QD Z\Uร ล QLHQLH VLรท QD WOH SR]RVWDฤ \FK NDQG\GDWร Z MHVW RSLVDQLH VZRMHJR FHOX ]DZRGRZHJR Z &9 1DVWรทSQLH SUHOHJHQWNL VNXSLฤ \ VLรท QD HWDSLH UHNUXWDFML MDNLP MHVW UR]PRZD NZDOLILNDF\MQD 2SUร F] SRGVWDZRZ\FK LQIRUPDFML GRW\F]รฃF\FK SU]\JRWRZDQLD VLรท GR UR]PRZ\ NZDOLILNDF\MQHM SR]QDOLฤณP\ WDNล H PHWRGรท 67$5 NWร UD MHVW MHGQรฃ ] QDMF]รทฤณFLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]H] UHNUXWHUร Z PHWRGรฃ SURZDG]HQLD Z\ZLDGX UHNUXWDF\MQHJR 0HWRGD 67$5 SR]ZDOD UHNUXWHURZL QD NRPSOHNVRZH ]ZHU\ILNRZDQLH XPLHMรทWQRฤณFL SU]\V]ฤ HJR SUDFRZQLND

1LH]Z\NOH FHQQ\P GRฤณZLDGF]HQLHP E\ฤ \ รฅZLF]HQLD SUDNW\F]QH SROHJDMรฃFH QD Z\NRU]\VWDQLX SR]QDQHM PHWRG\ 67$5 D WDNล H RG]ZLHUFLHGODMรฃFH SU]\Nฤ DGRZH ]DGDQLD ] NWร U\PL PRล H VSRWNDรฅ VLรท NDQG\GDW GR SUDF\ SRGF]DV DVVHVVPHQW FHQWUH 3URIHVMRQDOQ\ NRPHQWDU] XG]LHODQ\ SR Z\NRQDQLX NDล GHJR ]DGDQLD SR]ZROLฤ XF]HVWQLNRP ZDUV]WDWร Z XWUZDOLรฅ ]GRE\Wรฃ Z MHJR WUDNFLH ZLHG]รท D WDNล H PLHMP\ QDG]LHMรท XQLNQรฃรฅ Eฤ รทGร Z Z SU]\V]ฤ \FK SURFHVDFK UHNUXWDF\MQ\FK :Dล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ VSRWNDQLD E\ฤ D PRล OLZRฤณรฅ ]DGDZDQLD JRฤณFLRP S\WDฤก ] NWร UHM VWXGHQFL FKรทWQLH VNRU]\VWDOL 6SRWNDQLH ]DNRฤกF]\ฤ R VLรท SRG]LรทNRZDQLDPL RG $GULDQQ\ 6]ZDUF 3UH]HV .Rฤ D

L .DPLOD .ZLORV] :LFHSUH]HV .Rฤ D ]D SRฤณZLรทFRQ\ SU]H] SUHOHJHQWร Z F]DV 0RQLND .RUDO

studenci

'REUD DWPRVIHUD Z SUDF\ Kba _a[WSQM bIZWJSQ' .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL e3HUVRQDOQLr F\NOLF]QLH RUJDQL]XMH 'HEDW\ 2NVIRUG]NLH _ S\{ZaKP JQMZbM ]LbQIรฐ KWZIb

_Qฤ KMR RMOW VIRJIZLbQMR IS\a_VaKP +bรฐWVS{_

T

H]D QDG NWร Uรฃ Jฤ RZLOL VLรท VWXGHQFL EU]PLDฤ D q'REUD DWPRVIHUD MHVW ZDล QLHMV]D QLล Z\VRNLH ]DURENLr $ ZV]\VWNR WR SRG SU]HZRGQLFWZHP RUD] F]XMQ\P RNLHP SDQL 0DUV]Dฤ HN t 3DXOLQ\ 0L]HUQ\ NWร UD SHฤ QL IXQNFMรท 3UH]HVD 5DG\ .ร ฤ 1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR &]ฤ RQNRZLH Z\GDU]HQLD SRGDMรฃF WUDIQH L SRWZLHUG]RQH QDXNRZR DUJXPHQW\ XGRZRGQLOL ล H WR SLHQLรฃG]H Vรฃ Jฤ ร ZQ\P PRWRUHP QDSรทGRZ\P GOD SU]\V]ฤ HJR MDN L DNWXDOQHJR SUDFRZQLND

DHEDWD RNVIRUG]ND RGE\ฤ D VLรท PDMD R JRG] Z 6WDUHM $XOL Z %XG\QNX *ฤ ร ZQ\P 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR 6ZRMH DUJXPHQW\ e]Dr Jฤ RVLฤ D GUXล \QD Z VNฤ DG]LH 2OLZLD :DU]HFKD 0RQLND &KRGDN .DPLO .ZLORV] L .LQJD 6XFKRFND 1DWRPLDVW

GUXล \Qรท RSR]\FML VWDQRZLฤ \ $QQD 6\GRUFKXN $GULDQQD 6]ZDUF %HDWD %LHQLHN RUD] 3DXOLQD :\UรทERZVND 3R SU]HGVWDZLHQLX ZV]\VWNLFK DUJXPHQWร Z RUD] ZVND]DQLX SU]H] MXU\ QDMEDUG]LHM WUDIQ\FK Z\SRZLHG]L ]GHF\GRZDQR Lล WH]D ]RVWDฤ D REDORQD 2ND]Dฤ R VLรท ล H WR SLHQLรฃG]H Vรฃ ZDล QLHMV]H QLล GREUD DWPRVIHUD 8F]HVWQLF\ Z\ND]DOL VLรท QLH W\ONR GREUรฃ ]QDMRPRฤณFLรฃ U\QNX SUDF\ RUD] SV\FKRORJLL EL]QHVX DOH EDUG]R WUDIQLH L ] GXล \P ]DDQJDล RZDQLHP Z\Jฤ DV]DOL VZRMH UDFMH = WHJR WHล W\WXฤ X MXU\ SRVWDQRZLฤ R Z\Uร ล QLรฅ RVRE\ NWร U\FK OLQLD DUJXPHQWDF\MQD E\ฤ D SU]HNRQXMรฃFD L WUDIQLH ]DGDZDฤ \ S\WDQLD : VNฤ DG]LH Z\Uร ล QLRQ\FK ]QDOD]ฤ \ VLรท 2OLZLD :DU]HFKD 3DXOLQD :\UรทERZVND .LQJD 6XFKRFND RUD] %HDWD %LHQLHN

&]ฤ RQNRZLH .Rฤ D 1DXNRZHJR RUJDQL]XMรฃF 'HEDW\ 2NVIRUG]NLH SRND]XMรฃ LQQ\P VWXGHQWRP MDN DNW\ZQLH RUD] FLHNDZLH ]GRE\ZDรฅ ZLHG]รท QD WHPDW\ ]ZLรฃ]DQH ] LFK SU]\V]ฤ \P ]DZRGHP 2UJDQL]DFMD F\NOLF]Q\FK VSRWNDฤก SRND]XMH ล H WHJR URG]DMX Z\GDU]HQLD QLH W\ONR XF]รฃ DOH Uร ZQLHล รฅZLF]รฃ VDPRG\VF\SOLQรท RUD] Z\SRZLDGDQLH VLรท SU]HG JUXSรฃ REF\FK RVร E 0DP\ QDG]LHMรท ล H FRUD] ZLรทFHM VWXGHQWร Z EรทG]LH DQJDล RZDรฅ VLรท Z XF]HVWQLFWZR Z 'HEDWDFK 2NVIRUG]NLFK RUD] Z LQQ\FK Z\GDU]HQLDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL q3HUVRQDOQLr 2OLZD :DU]HFKD

77

studenci

3UDFD Z GRPX RM[\ _aLIRVQMR[bI' e3UDFD Z KRPH RIILFH MHVW EDUG]LHM Z\GDMQD QLล SUDFD Z ELXU]Hr

ยง \W \MbI b RISฤ XZba[bรฐW [Qฤ bUQMZbaฤ ]KbM[\VQSWU ,MJI\a 7S[NWZLbSQMR bWZOIVQbW_IVMR XZbMb 3WรฐW 6I]SW_M BIZbฤ LbIVQI BI[WJIUQ 4]LbSQUQ ยฉ8MZ[WVITVQยช LbQIรฐIRฤ KM

D

QLD NZLHWQLD E U GZLH GUXล \Q\ VSRWNDฤ \ VLรท Z PXUDFK %XG\QNX *ฤ ร ZQHJR DE\ XGRZRGQLรฅ Vฤ XV]QRฤณรฅ VZRLFK UDFML 2EUDGRP SU]HZRGQLF]\ฤ \ SDQL 0DUV]Dฤ HN t $QQD 7UDF] RUD] SDQL 6HNUHWDU] t $QQD 6\GRUFKXN =DQLP VWXGHQFL UR]SRF]รทOL REUDG\ ZฤณUร G SXEOLF]QRฤณFL SU]HSURZDG]RQR Jฤ RVRZDQLH =QDF]รฃFD ZLรทNV]Rฤณรฅ RVร E NWร UH WHJR GQLD ]JURPDG]Lฤ \ VLรท QD ZLGRZQL RSRZLHG]LDฤ D VLรท SU]HFLZNR WH]LH 3U]HG GUXล \Qรฃ SURSR]\FML SRMDZLฤ R VLรท QLH ODGD Z\]ZDQLH DE\ SU]HNRQDรฅ GR EURQLRQHM WH]\ MDN QDMZLรทFHM RVร E =DUร ZQR VWURQD RSRZLDGDMรฃFD VLรท ]D WH]รฃ MDN L MHM SU]HFLZQLF\

78

E\OL GRVNRQDOH SU]\JRWRZDQL GR GHEDW\ 2ELH GUXล \Q\ SU]\ SRPRF\ ]JURPDG]RQ\FK DUJXPHQWร Z ]DFLHNOH EURQLฤ \ ]DMรทWHJR VWDQRZLVND 'UXล \QD SURSR]\FML VWDUDฤ D VLรท XGRZRGQLรฅ ล H SUDFD Z GRPX MHVW ]QDF]QLH HIHNW\ZQLHMV]\P QLล SUDFD Z WUDG\F\MQ\P ELXU]H 3RMDZLฤ \ VLรท DUJXPHQW\ Pร ZLรฃFH R NRU]\ฤณFLDFK WDNLHJR UR]ZLรฃ]DQLD ]DUร ZQR GOD SUDFRZQLND NWร UHJR F]DV SUDF\ VWDMH VLรท EDUG]LHM HODVW\F]Q\ MDN L SUDFRGDZF\ NWร U\ ] NROHL PRล H Z WHQ VSRVร E REQLล \รฅ NRV]W\ VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL -HGQDN SUDFD Z KRPH RIILFH QLH MHVW SR]EDZLRQD ZDG L WH SUร ERZDOL SRND]Dรฅ SU]HFLZQLF\ 'UXล \QD RSR]\FML ]ZUร FLฤ D SU]HGH ZV]\VWNLP XZDJรท ล H SUDFD

Z GRPX QLH MHVW GOD NDล GHJR L Z\PDJD RG SUDFRZQLND GREUHM RUJDQL]DFML F]DVX Zฤ DVQHJR L VDPRG\VF\SOLQ\ Z SU]HFLZQ\P UD]LH SRMDZLD VLรท PDUQRWUDZVWZR F]DVX 3R ]DNRฤกF]HQLX REUDG SU]\VWรฃSLRQR GR SRQRZQHJR Jฤ RVRZDQLD 7\P UD]HP ZLรทNV]D F]รทฤณรฅ ZLGRZQL RSRZLHG]LDฤ D VLรท ]D WH]รฃ q3UDFD Z KRPH RIILFH MHVW EDUG]LHM Z\GDMQD QLล SUDFD Z ELXU]Hr 'UXล \QD SURSR]\FML NWร UHM XGDฤ R VLรท ZSฤ \Qรฃรฅ QD RSLQLรท ]JURPDG]RQ\FK PRJฤ D ฤณZLรทWRZDรฅ VZRMH ]Z\FLรทVWZR *UDWXODFMH 0RQLND .RUDO

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie

wspomnienie

3URI GU KDE

BW I +QKPWġ

¶=UIZðaKP _QMKbVWĬČ LW\ĊL \Z_I LWSĊL XIUQĔKQĊ QU [QĔ XðIKQª 3DQL 3URIHVRU ]DSHZQLDP\ őH QLH ]DSRPQLP\ 3R]RVWDQLH 3DQL QD ]DZV]H Z QDV]HM SDPL÷FL %OLVNR QDV

P

rRI GU KDE =RILD &LFKRġ E\ğD DEVROZHQWNã VWXGLÐZ IDUPDFHXW\F]Q\FK Z $NDGHPLL 0HG\F]QHM Z .UDNRZLH 6WRSLHġ QDXNRZ\ GRNWRUD X]\VNDğD QD :\G]LDOH )DUPDFML WHM XF]HOQL = 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH ]ZLã]DQD E\ğD RG U SU]HFKRG]ãF NROHMQH V]F]HEOH DZDQVX t RG DV\VWHQWD Dő GR SURIHVRUD : U X]\VNDğD VWRSLHġ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z ]DNUHVLH WRZDUR]QDZVWZD : U ]RVWDğD SRZRğDQD QD VWDQRZLVNR SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR $( Z .UDNRZLH Z U X]\VNDğD W\WXğ QDXNRZ\ SURIHVRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK D Z U t VWDQRZLVNR SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR

=DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH 3URIHVRU =RILL &LFKRġ NRQFHQWURZDğ\ VL÷ QD ]DJDGQLHQLDFK NV]WDğWRZDQLD L RFHQ\ MDNRijFL SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK 2EHMPRZDğ\ ]PLDQ\ MDNRijFLRZH ő\ZQRijFL SRFKRG]HQLD URijOLQQHJR PHWRG\ LGHQW\ILNDFML L ZDUWRijFLRZDQLD SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK RSDNRZDQLD MHGQRVWNRZH ő\ZQRijFL QRZRF]HVQH WHFKQLNL MHM XWUZDODQLD Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD WDU\ILNDFML WRZDUÐZ ő\ZQRijFLRZ\FK 6]F]HJÐOQLH ZDőQH E\ğ\ EDGDQLD ]DQLHF]\V]F]Hġ FKHPLF]Q\FK RNUHijODMãFH LFK ZSğ\Z QD SU]HELHJ SURFHVÐZ IL]\NRFKHPLF]Q\FK Z F]DVLH SU]HFKRZ\ZDQLD SU]HWZRUÐZ RZRFRZ\FK -HM ZDUWRijFLRZ\P ZNğDGHP Z UR]ZÐM GRW\FKF]DVRZ\FK EDGDġ E\ğR 80

XZ]JO÷GQLHQLH RSDNRZDQLD MDNR LVWRWQHJR F]\QQLND Z NRPSOHNVRZHM RFHQLH MDNRijFL ő\ZQRijFL 3URIHVRU =RILD &LFKRġ SURZDG]LğD EDGDQLD SURFHVÐZ LQWHUDNFML SURGXNWX ] RSDNRZDQLHP Z ]DNUHVLH PLJUDFML

UHPLJUDFML L UHWHQFML RNUHijORQ\FK PHWDOL RUD] LFK ZSğ\ZX QD ]PLDQ\ VHQVRU\F]QH L IL]\NRFKHPLF]QH SU]HWZRUÐZ RZRFRZR ZDU]\ZQ\FK D WDNőH ]DOHőQRijFL PL÷G]\ W\PL PHWDODPL L ]PLDQDPL Z\EUDQ\FK

'RUREHN QDXNRZ\ 3URIHVRU =RILL &LFKRฤก REHMPXMH RNRฤ R SR]\FML Z W\P P LQ PRQRJUDILH 7RZDUR]QDZF]D NRQFHSFMD GLDJQR]RZDQLD L ZDUWRฤณFLRZDQLD ]PLDQ MDNRฤณFL SURGXNWร Z VSRล \ZF]\FK Z XMรทFLX ORJLVW\F]Q\P RUD] 1RZRF]HVQH RSDNRZDOQLFWZR ล \ZQRฤณFL Na XZDJรท ]DVฤ XJXMรฃ Uร ZQLHล VNU\SW\ L SRGUรทF]QLNL DNDGHPLFNLH :\EUDQH PHWRG\ EDGDQLD SURGXNWร Z VSRล \ZF]\FK 7RZDUR]QDZVWZR ล \ZQRฤณFL 3RGVWDZRZH PHWRG\ DQDOLW\F]QH %DGDQLH L RFHQD MDNRฤณFL SURGXNWร Z VSRล \ZF]\FK RUD] F]WHU\ VNU\SW\ GRW\F]รฃFH ]DJDGQLHฤก FHOQ\FK :LHOH SXEOLNDFML WR SUDFH ]DPLHV]F]RQH Z ]DJUDQLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK L Z\GDZQLFWZDFK PRQRJUDILF]Q\FK RUD] Z Z\GDZQLFWZDFK NUDMRZ\FK R ]DVLรทJX RJร OQRSROVNLP 3URIHVRU =RILD &LFKRฤก SUH]HQWRZDฤ D Z\QLNL VZRLFK EDGDฤก QD SUHVWLล RZ\FK VHVMDFK QDXNRZ\FK .RPLWHWX 1DXN R ล \ZQRฤณFL 3$1 NRQJUHVDFK L NRQIHUHQFMDFK QDXN ล \ZLHQLRZ\FK NUDMRZ\FK L PLรทG]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFMDFK WRZDUR]QDZF]\FK 377 ,*:7 : ODWDFK E\ฤ D ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP WU]HFK PLรทG]\QDURGRZ\FK V\PSR]Mร Z QDXNRZ\FK QW e)RUXP SURPRFML L Z\PLDQ\ P\ฤณOL WHFKQLF]QHM L HNRQRPLF]QHM Z ]DNUHVLH RSDNRZDOQLFWZD ล \ZQRฤณFLr SRฤ รฃF]RQ\FK ] PLรทG]\QDURGRZรฃ Z\VWDZรฃ RSDNRZDฤก e.UDNRSDNr L e3DNUDr Z .UDNRZLH 3URIHVRU =RILD &LFKRฤก DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ฤ D Z NV]WDฤ FHQLX NDGU\ QDXNRZHM 3RG -HM NLHUXQNLHP SU]\JRWRZDQH ]RVWDฤ \ WU]\ SUDFH GRNWRUVNLH %\ฤ D UHFHQ]HQWHP MHGHQDVWX UR]SUDZ GRNWRUVNLFK Z WU]HFK SRVWรทSRZDQLDFK R QDGDQLH VWRSQLD GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR L Z WU]HFK SRVWรทSRZDQLDFK R QDGDQLH W\WXฤ X QDXNRZHJR SURIHVRUD %UDฤ D XG]LDฤ Z SUDFDFK NRPLVML SU]HZRGร Z GRNWRUVNLFK QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD 5HFHQ]RZDฤ D SURMHNW\ QDXNRZR EDGDZF]H L OLF]QH SUDFH SU]H]QDF]RQH GR GUXNX

3Hฤ QLฤ D IXQNFMรท UHGDNWRUD QDXNRZHJR PRQRJUDILL L =HV]\Wร Z 1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3URIHVRU =RILD &LFKRฤก E\ฤ D ]DVฤ Xล RQ\P L FHQLRQ\P QDXF]\FLHOHP DNDGHPLFNLP -Xล Z U VWXGHQFL Z\Uร ล QLOL -รฃ G\SORPHP e1DMOHSV]\ '\GDNW\N 5RNXr %\ฤ D SURPRWRUHP SUDF G\SORPRZ\FK 3UDFH SLVDQH SRG -HM NLHUXQNLHP ]RVWDฤ \ GZXNURWQLH Z\Uร ล QLRQH Z e.RQNXUVLH QD QDMOHSV]รฃ SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ LP SURI 0LHF]\Vฤ DZD 0\VRQ\r :LHOH SUDF Z\NRQDQR Z ฤณFLVฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P D Z\QLNL QLHNWร U\FK ] QLFK ]RVWDฤ \ ZGURล RQH GR SUDNW\NL $QJDล RZDฤ D VLรท WHล Z G]LDฤ DOQRฤณรฅ RUJDQL]DF\MQรฃ ]DUร ZQR Z 8F]HOQL MDN L SR]D QLรฃ =DRZRFRZDฤ R WR Z\ERUHP GR 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3DQL 3URIHVRU SHฤ QLฤ D IXQNFMรท NLHURZQLND .DWHGU\ 7RZDUR]QDZVWZD ล \ZQRฤณFL L SURG]LHNDQD :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD

%\ฤ D F]ฤ RQNLHP .RPLVML 6HQDFNLHM GV '\GDNW\NL

.RPLVML '\VF\SOLQDUQHM GV 6WXGHQWร Z

.RPLVML '\GDNW\F]QHM L .RPLVML GV 3U]HZRGร Z 'RNWRUVNLFK QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD 8F]HVWQLF]\ฤ D Z SUDFDFK 5DG\ %LEOLRWHF]QHM $(

3U]HZRGQLF]\ฤ D .RPLWHWRZL 2UJDQL]DF\MQHPX 2EFKRGร Z OHFLD ,QVW\WXWX 7RZDUR]QDZVWZD $( Z .UDNRZLH SU]\SDGDMรฃFHJR Z U %\ฤ D SU]HZRGQLF]รฃFรฃ 8F]HOQLDQHM .RPLVML :\ERUF]HM

L :\G]LDฤ RZHM .RPLVML :\ERUF]HM QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD %\ฤ D WHล F]ฤ RQNLHP .RPLVML 6HQDFNLHM GV (W\NL =DZRGRZHM SHฤ QLฤ D IXQNFMรท NLHURZQLND 6WXGLร Z 'RNWRUDQFNLFK :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD 3UDFRZDฤ D Z .RPLVML 6HQDFNLHM GV :\GDZQLFWZ D Z ODWDFK E\ฤ D UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P =HV]\Wร Z 1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] ]DNUHVX WRZDUR]QDZVWZD 3URIHVRU =RILD &LFKRฤก EUDฤ D WDNล H F]\QQ\ XG]LDฤ Z SUDFDFK JUHPLร Z QDXNRZ\FK L ]DZRGRZ\FK SR]D 8F]HOQLรฃ %\ฤ D F]ฤ RQNLHP .RPLVML

1DXN 7RZDUR]QDZF]\FK t 1DXN R -DNRฤณFL 2 3$1 Z 3R]QDQLX :VSร ฤ SUDFRZDฤ D ] F]DVRSLVPHP 7RZDUR]QDZF]H 3UREOHP\ -DNRฤณFL MDNR UHFHQ]HQW RG U ZF]HฤณQLHM WDNล H MDNR F]ฤ RQHN .RPLWHWX 1DXNRZHJR $NW\ZQLH XF]HVWQLF]\ฤ D Z SUDFDFK 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 7RZDUR]QDZF]HJR 3Hฤ QLฤ D P LQ IXQNFMรท SUH]HVD =DU]รฃGX 2GG]LDฤ X .UDNRZVNLHJR 377 $NW\ZQLH SUDFRZDฤ D Uร ZQLHล Z 6WRZDU]\V]HQLX 1DXNRZR 7HFKQLF]Q\P ,Qล \QLHUร Z L 7HFKQLNร Z 3U]HP\Vฤ X 6SRล \ZF]HJR %\ฤ D SU]HZRGQLF]รฃFรฃ .Rฤ D 8F]HOQLDQHJR $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH RUD] F]ฤ RQNLHP :RMHZร G]NLHJR 2GG]LDฤ X 127 6,7 6SRล Z .UDNRZLH

wspomnienie

Z\]QDF]QLNร Z MDNRฤณFL %DGDQLD WH XZ]JOรทGQLDฤ \ Uร ZQLHล RNUHฤณOHQLH V]\ENRฤณFL UR]SDGX ZLWDPLQ\ & Z SU]HFKRZ\ZDQ\FK SU]HWZRUDFK RUD] ZSฤ \Z GHJUDGDFML DQWRF\MDQร Z QD ]PLDQ\ FHFK VHQVRU\F]Q\FK L IL]\NRFKHPLF]Q\FK Z Uร ล Q\FK ZDUXQNDFK SU]HFKRZ\ZDQLD

=D RVLรฃJQLรทFLD Z G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR G\GDNW\F]QHM L RUJDQL]DF\MQHM 3URIHVRU =RILD &LFKRฤก RWU]\PDฤ D OLF]QH RG]QDF]HQLD Z\Uร ล QLHQLD L QDJURG\ =RVWDฤ D RG]QDF]RQD .U]\ล HP .DZDOHUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL =ฤ RW\P .U]\ล HP =DVฤ XJL L 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM

:LHORNURWQLH RWU]\P\ZDฤ D QDJURG\ 5HNWRUD =D ZLHOROHWQLรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ Z 3ROVNLP 7RZDU]\VWZLH 7RZDUR]QDZF]\P ]RVWDฤ D Z\Uร ล QLRQD =ฤ RWรฃ 2G]QDNรฃ RUD] JRGQRฤณFLรฃ &]ฤ RQND +RQRURZHJR 377

2WU]\PDฤ D Uร ZQLHล +RQRURZรฃ 2G]QDNรท 127 6,7 6SRล

6UHEUQรฃ 2G]QDNรท +RQRURZรฃ =DU]รฃGX *ฤ ร ZQHJR 7RZDU]\VWZD 1DXNRZHJR 2UJDQL]DFML L .LHURZQLFWZD L 0HGDO -XELOHXV]RZ\ OHFLD ,QVW\WXWX 7RZDUR]QDZVWZD $( Z .UDNRZLH

'URJD 3DQL 3URIHVRU E\ฤ D 3DQL GOD QDV t Pฤ RGV]\FK SUDFRZQLNร Z t MDN DQLRฤ NURF]รฃF\ ]DZV]H QLHFR ] W\ฤ X ]D QDPL NWร U\ SR]ZROLฤ QDP UR]ZLQรฃรฅ VNU]\Gฤ D QD ฤณFLHล FH NDULHU\ QDXNRZHM =DZV]H JRWRZD SRGDรฅ QDP UรทNรท NLHG\ SRW\NDOLฤณP\ VLรท L Eฤ รฃG]LOLฤณP\ %\ฤ D 3DQL GOD QDV PHQWRUHP Z]RUHP QDXNRZFD U]HWHOQHJR L VNURPQHJR SUDZG]LZ\P SU]\MDFLHOHP 3RWUDILฤ D QDV 3DQL Vฤ XFKDรฅ QLHZLHOH Pร ZLรฃF R VRELH L XF]\ฤ D ZUDล OLZRฤณFL QD GUXJLHJR F]ฤ RZLHND RUD] EH]LQWHUHVRZQHM PX SRPRF\ 3URI 8(. GU KDE :DQGD .XGHฤ ND ']LHNDQ :7L=3

81

=ZWKba[\Wฤฌฤ BISWฤกKbMVQI :WS] )SILMUQKSQMOW

8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR ,VQI KbMZ_KI ! Z [\]LMVKQ =VQ_MZ[a\M\] ,bQMKQฤ KMOW =-3 ]DNRฤกF]\OL NROHMQ\ MXล URN DNDGHPLFNL

P

U]\E\ฤ \FK JRฤณFL SRZLWDฤ -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ

6WXGHQFL RGHEUDOL G\SORP\ L XSRPLQNL ] UรฃN 3URUHNWRUD GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ SURI GU KDE -DQLQ\ )LOHN RUD] 3Hฤ QRPRFQLND 5HNWRUD GV 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR SURI GU KDE $QQ\ .DUZLฤกVNLHM

82

:\Nฤ DG SW &]\P Sฤ DFRQR Z 3ROVFH ]DQLP SRMDZLฤ \ VLรท SLHQLรฃG]H" Z\Jฤ RVLฤ GU =ELJQLHZ 5REDN ] ,QVW\WXWX $UFKHRORJLL 6ฤ RZDFNLHM $NDGHPLL 1DXN : XURF]\VWRฤณFL Z]LรทOL XG]LDฤ Z\Nฤ DGRZF\ 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND 0DJGDOHQD :ร MFLN -XUNLHZLF] 0DU]HQD 'UDQND t 3DQL 0LDUND $QQD 3LZRZDUF]\N /XF\QD :LOLQNLHZLF] *ร UQLDN 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND L 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

83

wspomnienie

$QQD .DUZLฤกVND

:WbUW_a b 8][bSQMU kurierek

2 ZRORQWDULDFLH

t &R RQD UREL" t ]DLQWHUHVRZDฤ VLรท 'UXFLDN t -DN WR FR" -DN ]Z\NOH F]\WD t RGSRZLHG]LDฤ 3XV]HN SU]\JOรฃGDMรฃF VLรท VXNLHQFH =DNฤ DGNL Z\VWDMรฃFHM ] GXล HM NVLรฃล NL 7\ONR QLH ZLHP R F]\P t 2 ZRORQWDULDFLH t ,UDWL SRGHV]ฤ D EOLล HM t %R $OLFMD PD SU]\JRWRZDรฅ ']LHฤก :RORQWDULXV]D Z VZRMHM V]NROHf , MHV]F]H QLH ZLH MDNf t $ MD QLH ZLHP FR WR MHVW t QDU]HNDฤ 1LFLDN t ]DZV]H Z\P\ฤณODFLH FRฤณ WDNLHJRf t 7R QLH P\ Z\P\ฤณODP\ t VSURVWRZDฤ D =DNฤ DGND Z\ฤ DQLDMรฃF VLรท ] NVLรฃล NL t 7R 21= WDND RUJDQL]DFMD PLรทG]\QDURGRZD t :LHP FR WR MHVW 21= t REUD]Lฤ VLรท 1LFLDN t -D VLรท S\WDP R WHQ ZRORQWDUDWf F]\ FRฤณ t 1LH eZRORQWDUDWr W\ONR ZRORQWDULDW 7R MHVW EH]Sฤ DWQD SUDFD NWร Uรฃ Z\NRQXMรฃ GREURZROQLH Uร ล QH RVRE\ RG FDฤ NLHP Pฤ RG\FK GR FDฤ NLHP VWDU\FK :Dล QH ล H URELรฃ WR GOD GREUD LQQ\FK OXG]L t ZWUรฃFLฤ DP VLรท t , Zฤ DฤณQLH 21= XVWDQRZLฤ ']LHฤก :RORQWDULDWX SR UD] SLHUZV]\ Z URNX , WR ฤณZLรทWR EรทG]LH Z JUXGQLX 'RNฤ DGQLH JUXGQLD t GRGDฤ 3XV]HN t $ W\ VNรฃG ZLHV] WDNLH U]HF]\" t :Hฤ QLF]ND SRSDWU]\ฤ D QD QLHJR ]GXPLRQD t %R ZLHP 2G $OLFML , EรทGรท MHM SRPDJDฤ Z SU]\JRWRZDQLX WHJR 'QLD Z V]NROH %R WR MHVW EDUG]R ZDล QH 7R ]QDF]\ ZRORQWDULDW t 3HZQLH ล H ZDล Q\ t ]DZRฤ Dฤ D =DNฤ DGND t ']LรทNL ZRORQWDULXV]RP PRล QD SRPร F ZLHOX RVRERP , WR 84

ZV]รทG]LH 2G Zฤ DVQHM XOLF\ GR QDMGDOV]HJR PLHMVFD QD ฤณZLHFLH 3U]HF]\WDฤ DP ล H QD FDฤ \P ฤณZLHFLH Vรฃ PLOLRQ\ ZRORQWDULXV]\ 3UDFXMรฃ ZV]รทG]LH t Z V]SLWDODFK Z GRPDFK NXOWXU\ Z ฤณZLHWOLFDFK GOD G]LHFL L ZV]รทG]LH JG]LH NWRฤณ SRWU]HEXMH SRPRF\ t $OH Zฤ DฤณFLZLH SR FR WR URELรฃ" t ]G]LZLฤ VLรท 'UXFLDN t -D P\ฤณOรท ล H WR SDฤกVWZR MHVW RG SRPDJDQLD 2F]\ZLฤณFLH UR]XPLHP ล H NWRฤณ SRPDJD URG]LQLH DOER SU]\MDFLRฤ RP $OH ]XSHฤ QLH REF\P RVRERP" , Z GRGDWNX Pร ZLV] ล H ]D WR VLรท QLH Sฤ DFL t 1LH SDWU]FLH QD PQLH t]DVWU]HJฤ DP VLรท t 3DฤกVWZR QLJG\ QLH MHVW Z VWDQLH SRPร F ZV]\VWNLP SRWU]HEXMรฃF\P 6SUร EXMFLH VDPL Z\P\ฤณOHรฅ GODF]HJR OXG]LH Vรฃ ZRORQWDULXV]DPL t =GDMH PL VLรท t SRZLHG]LDฤ QLHSHZQLH 3XV]HN t ล H OXG]LH ]DZV]H VRELH SRPDJDOL 7R ]QDF]\ QLHNWร U]\f t 7R SUDZGD t SRZLHG]LDฤ D :Hฤ QLF]ND t 2JOรฃGDฤ \ฤณP\ NLHG\ฤณ ] ,UDWL WDNL ILOP GRNXPHQWDOQ\ R VDPRSRPRF\ $OH ]Z\NOH SRPDJDฤ R VLรท UDF]HM URG]LQLH DOER QDMEOLล V]\P 6รฃVLDGRP QD SU]\Nฤ DG 0Rล H ZWHG\ OXG]LH QLH ZLHG]LHOL R W\FK LQQ\FK ล \MรฃF\FK GDOHNR NWร U]\ WHล SRWU]HEXMรฃ SRPRF\" t &L LQQL WHล FK\ED PLHOL URG]LQ\ $OER VรฃVLDGร Z t PUXNQรฃฤ 1LFLDN t 5]HF]\ZLฤณFLH PDV] UDFMรท t ]QRZX VLรท Zฤ รฃF]\ฤ DP t $OH OXG]L SRWU]HEXMรฃF\FK SRPRF\ Z NDล GHM HSRFH E\ฤ R EDUG]R GXล R -Xล WU]\VWD ODW WHPX SRZVWDZDฤ \ SLHUZV]H RUJDQL]DFMH SRPDJDMรฃFH $OH WDNL ZLHONL UXFK ฤณZLDWRZ\ SRZVWDฤ GRSLHUR Z GZXG]LHVW\P ZLHNX .LHG\ ฤณZLDW VWDฤ VLรท WDNรฃ eJOREDOQรฃ ZLRVNรฃr Z NWร UHM G]LรทNL Uร ล Q\P PHGLRP WDNLP MDN WHOHZL]MD SUDVD

UDGLR SRWHP ,QWHUQHW GRZLDG\ZDOLฤณP\ VLรท R Z\GDU]HQLDFK Z Uร ล Q\FK F]รทฤณFLDFK ฤณZLDWD 1R L OXG]LH VLรท ]PLHQLDOL %DUG]LHM LQWHUHVRZDOL VLรท W\P FR ZRNร ฤ QLFK VLรท G]LHMH 3RWHP ]DF]รทOL UR]V]HU]Dรฅ NUรฃJ W\FK R NWร U\FK P\ฤณOL VLรท 0< 1DMSLHUZ 0< WR E\ฤ D URG]LQD L VรฃVLHG]L SRWHP GDOVL VรฃVLHG]L SRWHP QD SU]\Nฤ DG FDฤ \ QDUร G DOER OXG]LH NWร U]\ FLHUSLรฃ ] SRZRGX ZRMQ\ L WDN GDOHMf t 1R DOH FR WR GDMH ล H VLรท NRPXฤณ SRPDJD" t SRZWร U]\ฤ 'UXFLDN t 1D SU]\Nฤ DG PDV] SRF]XFLH ล H MHVWHฤณ Z SRU]รฃGNX ER G]LHOLV] VLรท ] LQQ\PL W\P FR PDV] t SRZLHG]LDฤ D QLHSHZQLH :Hฤ QLF]ND t &]\OL F]\P" t QLH XVWรทSRZDฤ 'UXFLDN t 1Rf VZRMรฃ ZLHG]รฃ VLฤ รฃ ]DLQWHUHVRZDQLHP" t ]DVWDQDZLDฤ D VLรท ,UDWL t $ SU]\ RND]ML XF]\V] VLรท QRZ\FK U]HF]\ t GRGDฤ 3XV]HN t , MHV]F]H LQQL FLรท SRG]LZLDMรฃf t , MHV]F]H ]ZLHG]DV] ฤณZLDW MHฤณOL ZRORQWDULDW MHVW QD SU]\Nฤ DG Z $IU\FH : GRGDWNX SR]QDMHV] QRZ\FK OXG]L NWร U\FK LQDF]HM QLJG\ E\ฤณ QLH VSRWNDฤ t GRGDฤ D ,UDWL t 7R MXล E\ QLH E\ฤ R EH]Sฤ DWQLH t ]DRSRQRZDฤ 1LFLDN t %H]Sฤ DWQLH WDN t VSURVWRZDฤ D =DNฤ DGND t DOH QLH GR NRฤกFD EH]LQWHUHVRZQLH &KRFLDล f QDMZDล QLHMV]\ MHVW WHQ *ฤ ยฐ:1< SRZร G -HฤณOL URELV] FRฤณ SU]HGH ZV]\VWNLP GODWHJR ล H FKFHV] SRPDJDรฅ D SU]\ RND]ML ]GRE\ZDV] MDNLHฤณ XPLHMรทWQRฤณFL DOER X]QDQLH DOER SU]\MDFLร ฤ WR FK\ED ZV]\VWNR MHVW Z SRU]รฃGNX t 1R D VNรฃG ZLHV] JG]LH WDNL ZRORQWDULDW ]QDOHล รฅ" t PDUXG]Lฤ 1LFLDN

t $ ZLHFLH ล H MHVW WHล ZRORQWDULDW NRPSHWHQF\MQ\" 7DN VLรท QD]\ZD G]LDฤ DQLD VWDUV]\FK OXG]L NWร U]\ MXล SU]HV]OL QD HPHU\WXUรท DOH QDGDO RF]\ZLฤณFLH PDMรฃ VZRMรฃ ZLHG]รท PHG\F]Qรฃ QDXF]\FLHOVNรฃ Vรฃ VSHFMDOLVWDPL Z MDNLHMฤณ G]LHG]LQLH 1D SU]\Nฤ DG Z -DSRQLL F]รทVWR SUDFXMรฃ MDNR ZRORQWDULXV]H Z V]NRฤ DFK Z LQVW\WXFMDFK NXOWXU\ Z RJURGDFK ERWDQLF]Q\FKf ']LHOรฃ VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ

Vรฃ FLHUSOLZL PDMรฃ ZLรทFHM F]DVX 2ELH VWURQ\ Vรฃ ]DGRZRORQH t 1R L MHV]F]H Vรฃ WDNLH RVRE\ NWร UH SRPDJDMรฃ SRSU]H] ,QWHUQHW 7R VLรท QD]\ZD H ZRORQWDULDW t GRU]XFLฤ DP

t 7DN Pร ZLV] MDNE\ ฤณZLDW E\ฤ MHGQ\P ZLHONLP ZRORQWDULDWHP t ]DฤณPLDฤ VLรท 3XV]HN t $ PRล H WDNL ฤณZLDW E\ฤ E\ OHSV]\" t SRZLHG]LDฤ D SU]HNRUQLH =DNฤ DGND t 'OD ZV]\VWNLFK

t 2 WR E\ E\ฤ R FRฤณ GOD PQLH t ] X]QDQLHP SRZLHG]LDฤ 'UXFLDN t $ MDN WR VLรท UREL" t 1D SU]\Nฤ DG PRล QD XG]LHODรฅ SRUDG SU]H] ,QWHUQHW $OER RUJDQL]RZDรฅ JUXSรท ZVSLHUDMรฃFรฃ NRJRฤณ NWR SRWU]HEXMH SRPRF\f -DN W\ONR PDV] RFKRWรท ]QDMG]LHV] L VSRVร E L PRล OLZRฤณFL

kurierek

t 6รฃ Uร ล QH RUJDQL]DFMH : JD]HWDFK R W\P SLV]รฃ : V]NROH PRล HV] VLรท GRZLHG]LHรฅ , Z ,QWHUQHFLH t :Hฤ QLF]ND =DNฤ DGND L ,UDWL Pร ZLฤ \ V]\ENR MHGQD SU]H] GUXJรฃ

-DN P\ฤณOLV] F]\ =DNฤ DGND PD UDFMH Pร ZLรฃF ล H ฤณZLDW E\ฤ E\ OHSV]\ JG\E\ ZLรทFHM RVร E DQJDล RZDฤ R VLรท Z ZRORQWDULDW" &]\ NLHG\ฤณ VSRWNDฤ Hฤณ VSRWNDฤ Dฤณ ZRORQWDULXV]D DOER ZRORQWDULXV]Nรท" *G]LH" &]\ VDP D WHล FKFLDฤ E\ฤณ FKFLDฤ DE\ฤณ WDN G]LDฤ Dรฅ""

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

6I[Q JMbKMVVQ ZRORQWDULXV]H :{_VQMฤต =VQ_MZ[a\M\ ,bQMKQฤ Ka \W RMLVW b VQMbTQKbWVaKP UQMR[K _ S\{ZaU UWฤตVI LbQIรฐIฤ RISW _WTWV\IZQ][b \W bVIKba XWLRฤ ฤ XZIKฤ VI ZbMKb QVVaKP XZIKฤ _[XQMZIRฤ Kฤ J]LW_IVQM LWJZI _[X{TVMOW \_WZbฤ Kฤ SIXQ\Iรฐ [XWรฐMKbVa %U]PL VNRPSOLNRZDQLH" 0Rล H WURFKรท : LVWRFLH VSUDZD MHVW SURVWD

W

LVWRFLH VSUDZD MHVW SURVWD :H ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH t QLHฤ DWZ\P GR ล \FLD SRG]LHORQ\P F]รทVWR QLHEH]SLHF]Q\P EDUG]R ZDล QH MHVW LVWQLHQLH FRUD] ZLรทNV]HM JUXS\ RVร E Z Uร ล Q\P ZLHNX RG QDMPฤ RGV]\FK GR QDMVWDUV]\FK NWร U]\ FKFรฃ SRฤณZLรทFLรฅ WURFKรท VZRMHJR F]DVX L Z\VLฤ NX E\ SRPDJDรฅ LQQ\P ,QVW\WXFMH SDฤกVWZD QLJG\ QLH Vรฃ Z VWDQLH ]DVSRNRLรฅ ZV]\VWNLFK SRWU]HE GRWU]Hรฅ GR NDล GHJR PLHMVFD ZHVSU]Hรฅ ZV]\VWNLFK NWร U]\ WHJR SRWU]HEXMรฃ :RORQWDULDW MHVW SR SURVWX QLH]EรทGQ\

&R URELรฃ ZRORQWDULXV]H QD 8QLZHUV\WHFLH G]LHFLรทF\P 8(."

3RPDJDMรฃ Z RUJDQL]RZDQLX ]DMรทรฅ ]DMPXMรฃ VLรท DGPLQLVWUDFMรฃ

XF]HVWQLF]รฃ Z Z\Nฤ DGDFK L ZDUV]WDWDFK SRPDJDMรฃ SURZDG]รฃF\P ]DMรทFLD RSLHNXMรฃ VLรท G]LHรฅPL QD SU]HUZDFK Z WUDNFLH SU]HFKRG]HQLD ] MHGQ\FK ]DMรทรฅ QD GUXJLH 1LE\ SURVWH U]HF]\ DOH MDNล H SRWU]HEQH %H] QLFK 8QLZHUV\WHW G]LHFLรทF\ QLH Pร Jฤ E\ IXQNFMRQRZDรฅ 'ODWHJR EDUG]R FHQLP\ ZV]\VWNLFK QDV]\FK ZRORQWDULXV]\ L EDUG]R LP G]LรทNXMHP\ 3RVWDQRZLฤ DP SRUR]PDZLDรฅ ] QLPL ล HE\ GRZLHG]LHรฅ VLรท GODF]HJR Z RJร OH GR QDV WUDILOL FR QLPL NLHURZDฤ R &KFLDฤ DP WH] LFK VS\WDรฅ FR LP GDMH WR G]LDฤ DQLH" 2ND]Dฤ R VLรท ล H ZLรทNV]Rฤณรฅ QDV]\FK ZRORQWDULXV]\ WR SUDZG]LZL ZHWHUDQL ']LDฤ DOL MXล Z V]NROH SRWHP QD VWXGLDFK V]XNDOL RND]ML GR

Zฤ รฃF]HQLD VLรท Z MDNLHฤณ LQWHUHVXMรฃFH SURMHNW\ 1LHNWร U]\ E\OL ZRORQWDULXV]DPL SRGF]DV ฤฒZLDWRZ\FK 'QL 0ฤ RG]LHล \ SUDFRZDOL QD U]HF] G]LHFL MDNR KDUFHU]H G]LDฤ DOL Z UDPDFK DNFML 6]ODFKHWQD 3DF]NDf 0ร ZLรฃ R W\P QD SU]\Nฤ DG WDN FKFLDฤ DP FRฤณ URELรฅ GOD LQQ\FK )DMQLH MHVW SUDFRZDรฅ ] G]LHรฅPL &KFLDฤ DP VLรท VSUDZG]Lรฅ F]\ SRWUDILรท 8Vฤ \V]Dฤ DP R WDNLHM PRล OLZRฤณFL VSRGREDฤ R PL VLรท L GODWHJR SRVWDQRZLฤ DP VLรท SU]\ฤ รฃF]\รฅ 3R SURVWX PLDฤ DP ZROQ\ F]DV %\ฤ DP ZRORQWDULXV]Nรฃ 6]ODFKHWQHM 3DF]NL =DZV]H OXELฤ DP SUDFรท ] G]LHรฅPL L GOD G]LHFL 2G SLHUZV]HJR URNX VWXGLร Z ZVSร ฤ SUDFXMรท ] 8' 8(.

L WHUD] FKRFLDล VWXGLXMรท MXล QD LQQHM XF]HOQL DOH QDGDO SUDFXMรท GOD 8(.

0RMH PRW\ZDFMH t ]DLQWHUHVRZDQLH 85

kurierek

ZRORQWDULDWHP SUDFD ] G]LHรฅPL -HVWHP QDฤ RJRZรฃ ZRORQWDULXV]Nรฃ -Xล QD SLHUZV]\P URNX S\WDฤ DP R PRล OLZRฤณรฅ ZRORQWDULDWX QD XF]HOQL 0LDฤ DP WHล GRฤณZLDGF]HQLH ] SUDF\ QD NRORQLDFK OHWQLFK GOD G]LHFL &KFLDฤ DP GREU]H L SRล \WHF]QLH VSรทG]Dรฅ F]DV 3R]D W\P WR E\ฤ WHล VSRVร E QD WรทVNQRWรท ]D GRPHP ]D GDZQ\PL NROHล DQNDPL .ROHล DQND SROHFLฤ D PL 8' QD 8(. t ล H FLHNDZH ]DMรทFLD ZDUV]WDW\ QRZH GRฤณZLDGF]HQLH 0DP\ WHล EDUG]R Pฤ RG\FK ZRORQWDULXV]\ t XF]QLร Z NODV\ 7R GOD QLFK SLHUZV]H GRฤณZLDGF]HQLH ] ZRORQWDULDWHP FKRFLDล MDNR Vฤ XFKDF]H 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR ]HWNQรทOL VLรท MXล ] ZRORQWDULXV]DPL 1LH XNU\ZDMรฃ ล H ZDUWR ]GRE\ZDรฅ SXQNW\ ]D G]LDฤ DQLD Z ZRORQWDULDFLH t WR SRPDJD Z GRVWDQLX VLรท GR OLFHXP $OH WHล ZV]\VF\ WU]HM Vรฃ KDUFHU]DPL ZLรทF WURFKรท GRฤณZLDGF]HQLD Z SUDF\ GOD LQQ\FK PDMรฃ 1D SU]\Nฤ DG ] RER]ร Z OHWQLFK 3R]D W\P MDN Pร ZL MHGHQ ] QLFK MDN Jฤ RVL 3UDZR +DUFHUVNLH t KDUFHU] MHVW SRล \WHF]Q\ L QLHVLH SRPRF EOLล QLP &R GDMH SRGMรทFLH SUDF\ ZRORQWDULXV]D" , ]QRZX RGGDMรท Jฤ RV LP VDP\P = G]LHรฅPL SUDFXMH VLรท SU]\MHPQLH WD SUDFD GDMH GREU\ QDVWUร M GREUH HPRFMH 7R VDW\VIDNFMD RGVNRF]QLD RG FRG]LHQQ\FK ]DMรทรฅ 0Rล QD VLรท SRF]Xรฅ MDN G]LHFNR MDN QD ZDUV]WDWDFK R SLHF]HQLX JRIUร Z 3R]D W\P IDMQLH MHVW SRPDJDรฅ &]ฤ RZLHN F]XMH ล H MHVW SRWU]HEQ\ 0Rล QD VLรท WHล F]HJRฤณ QDXF]\รฅ :RORQWDULDW GDMH SRF]XFLH ล H GREU]H Z\NRU]\VWXMHP\ 86

F]DV ZROQ\ URELP\ FRV SRล \WHF]QHJR 7R DNW\ZQH VSรทG]DQLH F]DVX PRล OLZRฤณรฅ SR]QDZDQLD LQQ\FK : GRGDWNX PRล OLZRฤณรฅ VSRWNDQLD RVร E R SRGREQ\FK ]DLQWHUHVRZDQLDFK 7R GREUH Z\NRU]\VWDQLH F]DVX QD U]HF] LQQ\FK FRฤณ SURGXNW\ZQHJR FRฤณ QLH UXW\QRZHJR 8ZDล DP ล H WR GREU\ VSRVร E QD VSรทG]DQLH F]DVX :RORQWDULDW GDMH WHล SHZQRฤณรฅ VLHELH Z NRQWDNWDFK ] LQQ\PL :RORQWDULDW GDMH VSRUR NRU]\ฤณFL 6DW\VIDNFMD ล H PRJรท G]LHOLรฅ VLรท ] LQQ\PL VZRMรฃ ZLHG]รฃ GRฤณZLDGF]HQLHP 7DNล H UR]Zร M RVRELVW\ t UR]Zร M Uร ล Q\FK NRPSHWHQFML NRPXQLNDFMD LQWHUSHUVRQDOQD UDG]HQLH VRELH Z Uร ล Q\FK V\WXDFMDFK ']LHFL Vรฃ Z\PDJDMรฃFH SUDFD ] QLPL Z\PDJD NUHDW\ZQRฤณFL SRP\Vฤ RZRฤณFL DOH WHล VSRQWDQLF]QRฤณFL XPLHMรทWQRฤณFL eV]\ENLHJR UHDJRZDQLDr 0Rล OLZRฤณรฅ XF]HVWQLF]HQLD Z FLHNDZ\FK ]DMรทFLDFK 1D SU]\Nฤ DG W\FK R %ODFN )ULGD\ t F]\ WR QDSUDZGรท Vรฃ NRU]\VWQH SU]HFHQ\" 'ODF]HJR OXG]LH SRGGDMรฃ VLรท V]Dฤ RZL ]DNXSร Z" :DUV]WDW\ L Z\Nฤ DG\ Vรฃ FLHNDZH t GXล R QRZ\FK LQIRUPDFML

PRล QD VLรท GRZLHG]LHรฅ FLHNDZ\FK U]HF]\ 1DZHW ZLรทFHM F]DVHP Z\Nฤ DG\ GRW\F]รฃ WHPDWร Z NWร UH MXล VLรท ]QD DOH WH QD 8' Vรฃ SU]\JRWRZDQH LQDF]HM FLHNDZLHM :RORQWDULDW QD 8' UR]ZLMD NRPSHWHQFMH VSRฤ HF]QH tXPLHMรทWQRฤณรฅ NRQWDNWRZDQLD VLรท ] RVREDPL Z Uร ล Q\P ZLHNX V]XNDQLH ZVSร OQHJR Mรท]\ND 0Rล H VLรท SU]\GDรฅ Z SU]\V]ฤ \P ]DZRG]LH 3RPRF LQQ\P MHVW ZDล QD WR GDMH VDW\VIDNFMH MDN UREL VLรท FRฤณ QLH W\ONR GOD VLHELH 'RฤณZLDGF]HQLD ] 8' SU]HNฤ DGDMรฃ VLรท QD OHSV]H NRQWDNW\ ] LQQ\PL G]LHรฅPL QD SU]\Nฤ DG Z URG]LQLH 8F]\P\ VLรท NRPXQLNRZDรฅ ] Uร ล Q\PL RVREDPL XF]\P\ VLรท RGSRZLHG]LDOQRฤณFL QRZ\FK U]HF]\ QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL &Dฤ NLHP QLHPDฤ R SUDZGD" = WHJR FR Pร ZLรฃ QDVL ZRORQWDULXV]H Z\QLND ล H NRU]\ฤณFL Vรฃ WX REXVWURQQH 8QLZHUV\WHW ']LHFLรทF\ QLH Pร Jฤ E\ IXQNFMRQRZDรฅ EH] LFK ]DDQJDล RZDQLD $OH RQL Uร ZQLHล GRVWDMรฃ FRฤณ ZDUWRฤณFLRZHJR Z ]DPLDQ , WR QLH W\ONR QDV]รฃ ZG]LรทF]QRฤณรฅ :DUWR GRFHQLรฅ SUDFรท ZRORQWDULXV]\ 1LH ]DZV]H MHVW LP ฤ DWZR SURI GU KDE $QQD .DUZLฤกVND

:RORQWDULXV]H <XOO\D .KPDUXN , URN 7XU\VW\NL .DVLD .XNXฤ ND , URN 7XU\VW\NL 2OD .DV]RZLF] , URN /RJLVW\NL (ZD %RURG]LXN VWXGHQWND 8- (G\WD %REHU 6WXGHQWND 680 8(.

0RQLND :\ND SR VRFMRORJLL QD 8(. WHUD] QD SHGDJRJLFH UHVRFMDOL]DF\MQHM QD 8-

8F]QLRZLH 0DUWD 5XVLHFND -DVLHN *HRGHFNL -DNXE .UXN .DFSHU %XWHQNR

kurierek

6]XIODGD 3RMรทรฅ (NRQRPLF]Q\FK

'ODF]HJR ZDUWR ]Kbaฤ [Qฤ MSWVWUQQ' 2 RGSRZLHGล QD WR S\WDQLH SRSURV]RQR 6WXGHQWร Z MHGQHJR ] XQLZHUV\WHWร Z G]LHFLรทF\FK BLMKaLW_IVI _Qฤ S[bWฤฌฤ b VQKP [\_QMZLbQรฐI

ฤตM _IZ\W ]Kbaฤ [Qฤ MSWVWUQQ XWVQM_Iฤต _QMLbI \I ยถJฤ LbQM XZbaLI\VI _ ฤตaKQ]ยช

1LH Z\GDZDรฅ SLHQLรทG]\ EH] VHQVX -HฤณOL 7\ DOER 7ZRMH VWDUV]H URG]HฤกVWZR GRVWDMHFLH NLHV]RQNRZH QD SHZQR SU]\GD &L VLรท ZLHG]D QD WHPDW WHJR Z MDNL VSRVร E QDMOHSLHM Z\NRU]\VWDรฅ SRVLDGDQรฃ VXPรท SLHQLรทG]\ .ZRWD WD MHVW RJUDQLF]RQD SU]H] 5RG]LFร Z QDWRPLDVW SRP\Vฤ ร Z FR ]URELรฅ ] SLHQLรทG]PL SHZQLH PDV] EDUG]R GXล R 0Rล HV] RG UD]X Z\GDรฅ MH ZV]\VWNLH QD ELHล รฃFH SU]\MHPQRฤณFL PRล HV] FDฤ รฃ NZRWรท RV]F]รทG]Lรฅ ] P\ฤณOรฃ R SU]\V]ฤ \FK ]DNXSDFK DOER WHล PRล HV] F]รทฤณรฅ RWU]\PDQHM VXP\ SU]H]QDF]\รฅ QD ]DNXS\ D F]รทฤณรฅ QD RV]F]รทGQRฤณFL *RVSRGDURZDQLH SRVLDGDQ\PL SLHQLรทG]PL SROHJD QD GRNRQ\ZDQLX Z\ERUร Z NWร U\FK FHOHP MHVW RVLรฃJQLรทFLH MDN QDMZ\ล V]HJR SR]LRPX ]DGRZROHQLD 'HF\]MH SRMHG\QF]\FK RVร E GRW\F]รฃFH ]DNXSร Z FR L LOH NXSRZDรฅ RUD] Z MDNLHM FHQLH

2VLรฃJQรฃรฅ VXNFHV

L RV]F]รทG]DQLD D Z SU]\SDGNX SU]HGVLรทELRUVWZ t XVWDODQLD FHQ L NRQNXUHQFML QD U\QNX Vรฃ SRGVWDZRZ\PL ]DJDGQLHQLDPL NWร U\PL ]DMPXMH VLรท PLNURHNRQRPLD =UR]XPLHรฅ RWDF]DMรฃF\ QDV ฤณZLDW *RVSRGDURZDQLH RJUDQLF]RQ\PL ]DVREDPL PD Vฤ Xล \รฅ MDN QDMOHSV]HPX ]DVSRNRMHQLX QLH W\ONR Zฤ DVQ\FK SRWU]HE DOH WDNล H SRWU]HE FDฤ HJR VSRฤ HF]HฤกVWZD Z GDQ\P NUDMX QD SU]\Nฤ DG Z 3ROVFH L QD ฤณZLHFLH ']LDฤ HNRQRPLL NWร U\ ]DMPXMH VLรท RJร OQ\PL WUHQGDPL WDNLPL MDN Z]URVW JRVSRGDUF]\ ]PLDQ\ SR]LRPX FHQ LQIODFMD SRGDWNL SURGXNFMD L NRQVXPSFMD RUD] EH]URERFLH WR PDNURHNRQRPLD

=QDMRPRฤณรฅ HNRQRPLL MHVW SRGVWDZรฃ VXNFHVX Z EL]QHVLH SRQLHZDล ]UR]XPLHQLH ]DVDG JRVSRGDURZDQLD Xฤ DWZLD SRGHMPRZDQLH WUDIQ\FK GHF\]ML 1LHVWHW\ ZEUHZ QDV]\P RF]HNLZDQLRP DQL ZLHG]D ] ]DNUHVX PDNURHNRQRPLL DQL PLNURHNRQRPLL QLH JZDUDQWXMH VXNFHVX 1LH SRZLQQR WR MHGQDN QLNRJR ]QLHFKรทFDรฅ GR QDXNL HNRQRPLL SRQLHZDล t MDN SU]HNRQXMรฃ PDOL 6WXGHQFL t MHVW RQD EDUG]R FLHNDZD %DGDQLD SU]HSURZDG]RQH ZฤณUร G 6WXGHQWร Z (NRQRPLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR SU]H] )XQGDFMรท 3URPRFML L $NUHG\WDFML .LHUXQNร Z (NRQRPLF]Q\FK PJU 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND

&LHNDZRVWND *RVSRGDURZDรฅ PRล QD WDNล H Zฤ DVQ\P F]DVHP =Z\NOH PDP\ GR ]UHDOL]RZDQLD Uร ล QH FHOH QS QDXF]\รฅ VLรท QD VSUDZG]LDQ RGSRF]รฃรฅ L SREDZLรฅ VLรท V]NROLรฅ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL SODVW\F]QH OXE VSRUWRZH Z\NRQDรฅ RERZLรฃ]NL GRPRZH L RJUDQLF]RQ\ F]DV ZROQ\ SR SRZURFLH ]H V]NRฤ \ 'ODWHJR NDล GHJR GQLD SRGHMPXMHP\ GHF\]MH Z MDNL VSRVร E Z\NRU]\VWDP\ QDV] ZROQ\ F]DV NWร U\FK MHVW RJUDQLF]RQ\P ]DVREHP

DE\ RVLรฃJQรฃรฅ OLF]QH FHOH L MDN QDMSHฤ QLHM ]DVSRNRLรฅ QDV]H SRWU]HE\

Zadanie: Rozszyfruj hasฤ o, o ktรณrym staraj siรท pamiรทtaรฅ Z czasie wakacji.

Odpowiedล : Mรฃdrze gospodaruj swoim wolnym czasem.

C

KRFLDล ZLHOH RVร E QLH SRWUDILฤ R Z\MDฤณQLรฅ ล Uร GHฤ WHM SU]\GDWQRฤณFL LFK LQWXLF\MQH SU]HNRQDQLH MHVW Vฤ XV]QH (NRQRPLD WR QDXND GRW\F]รฃFD ZDล QHJR REV]DUX OXG]NLHM G]LDฤ DOQRฤณFL MDNLP MHVW JRVSRGDURZDQLH RJUDQLF]RQ\PL ]DVREDPL WDNLPL MDN QS VXURZFH PDV]\Q\ OXG]LH SLHQLรฃG]H Z FHOX ]DVSRNRMHQLD QLHRJUDQLF]RQ\FK SRWU]HE F]ฤ RZLHND

87