Kurier UEK nr 1 (80), marzec-maj 2019

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 1 (80) marzec 2019

:HVRรกHJR $OOHOXMD

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD

%DO %ฤ รทNLWQ\ URF]QLFD 3RZV]HFKQHM :\VWDZ\ .UDMRZHM

4 8

2 NVLรทFLX $OHNVDQGU]H /XERPLUVNLP .U]\V]WRI )LUOHM SURIHVRUHP QDXN HNRQRPLF]Q\FK +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK

12 14 16

ODW .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM *UDGXDFMD $EVROZHQWร Z 0L.5 .ROHMQH VSRWNDQLH HNRQRPLVWร Z L PHG\Nร Z :VSร ฤ SUDFD ] 6KDQJKDL 8QLYHUVLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV 6HPLQDULXP PLรทG]\QDURGRZH Z 7ELOLVL 7KH )XWXUH RI *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHV 0HGDOH GOD 3URIHVRUD -DFND 3XUFKOL %HQHILW\ EH] WDMHPQLF %DGDQLD QDXNRZH RG SRP\Vฤ X GR VXNFHVX 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD )LQDฤ $NFML SDF]HN QD OHFLH 2G]\VNDQLD 1LHSRGOHJฤ RฤณFL

20 22 26 28

']LHฤก 2WZDUW\ 3/1 QD DNUHG\WDFMH ]DJUDQLF]QH 7HRULD FKDRVX ZDUWRฤณรฅ QLH ]DOHล QRฤณFL" :\MD]G VWXGHQWร Z 0%$ 8(. +XE NUร OHVWZR G\GDNW\NL :LRVHQQD HNVSOR]MD RIHUW .RQIHUHQFMH &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(.

42 44 45 46 50 52

5HODFMD ]H VWDล X 0HWRG\ EDGDZF]H Z QDXNDFK SUDZQ\FK 6]NROHQLD Mรท]\NRZH ( OHDUQLQJ L /LQNHGLQ &]\ MHVWH ]ZROHQQLNLHP WHFKQLNL [="

56 58 61 62

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP t 2 XFKRGล FDFK 2WZLHUDP\ 6]XIODGรท &]\ ,QQL Vรฃ LQQL"

64 65 66

*UDQLFH Vรฃ W\ONR Z QDV]HM Jฤ RZLH

68

;bIVW_VQ 8Iฤก[\_W +ba\MTVQKa ยถ3]ZQMZI =-3ยช b ZILWฤฌKQฤ WLLIRMUa _ 8Iฤก[\_I Zฤ KM _QW[MVVM _aLIVQM VI[bMOW ]KbMTVQIVMOW KbI[WXQ[UI 5IUa VILbQMRฤ ฤตM bI_IZ\M _ VQU \ZMฤฌKQ WSIฤตฤ [Qฤ LTI 8Iฤก[\_I VQM \aTSW UQรฐaU _[XWUVQMVQMU b UQVQWVaKP _aLIZbMฤก S\{ZM WLJaรฐa [Qฤ _ U]ZIKP VI[bMR )TUI 5I\MZ ITM \ISฤตM QV[XQZ]Rฤ Kฤ VQMb_aSTM KQMSI_ฤ TMS\]Zฤ ;bKbMO{TVMR 8Iฤก[\_I ]_ILbM XWTMKIU IZ\aS]รฐa PQ[\WZaKbVM WZIb UI\MZQIรฐ VI \MUI\ VI[bMOW IJ[WT_MV\I WLVW[bฤ KMOW VQMJa_IรฐM []SKM[a [XWZ\W_M B WSIbRQ bJTQฤตIRฤ KaKP [Qฤ ฤซ_Qฤ \ ?QMTSIVWKVaKP XZW[bฤ Z{_VQMฤต XZbaRฤ ฤ VIRTMX[bM ฤตaKbMVQI ยง bLZW_QI XWOWLa L]KPI Q ZILWฤฌKQ I \ISฤตM [Qรฐa LW XWSWVa_IVQI KWLbQMVVaKP _ab_Iฤก 6QMKP J]Lbฤ KI [Qฤ LW ฤตaKQI XZbaZWLI VI\KPVQM 8Iฤก[\_I WX\aUQbUMU Q VILbQMRฤ I ฤฌ_Qฤ \MKbVM LVQ Jฤ Lฤ KbI[MU WLXWKbaVS] WZIb [XW\SIฤก b JTQ[SQUQ ?M[WรฐMOW )TTMT]RI

SURI 8(. GU KDE LQล $1'5=(- &+2&+ยฐฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

5HGDNFMD 2OJD &HKDN (ZHOLQD =DVDG]LHฤก

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

WHO

'UXN ,QWUROLJDWRUQLD 6DUEH[

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

3

4

wspomnienie

wspomnienie

*IT *รฐฤ SQ\Va !

UIZKI ! ZWS] _ XZbMXQฤ SVMR [KMVMZQQ 8IรฐIK] +bMKbW\SI \]ฤต XZba SZISW_[SQU :aVS] /รฐ{_VaU WLJaรฐ [Qฤ \ZILaKaRVa SIZVI_IรฐW_a *IT *รฐฤ SQ\Va =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

W

\GDU]HQLH WR ]RUJDQL]RZDQH SU]H] :ฤ DG]H 8F]HOQL 6WRZDU]\V]HQLH $EVROZHQWร Z 8(. RUD] )XQGDFMรท 8(. ]JURPDG]Lฤ R OLF]Q\FK 3UDFRZQLNร Z $EVROZHQWร Z 6WXGHQWร Z L 3U]\MDFLร ฤ 8QLZHUV\WHWX RUD] ZLHOX GRVWRMQ\FK *RฤณFL

'RURF]Q\ %DO QDZLรฃ]XMรฃF\ GR NDUQDZDฤ RZ\FK SU]\Mรทรฅ RUJDQL]RZDQ\FK MHV]F]H Z ;; OHFLX 0LรทG]\ZRMHQQ\P SR]D FKDUDNWHUHP WRZDU]\VNLP MHVW WDNล H RND]Mรฃ GR FKDU\WDW\ZQHJR ZVSDUFLD 6W\SHQGLXP LP .VLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR SU]\]QDZDQHJR QLH]DPRล Q\P VWXGHQWRP ']LรทNL KRMQRฤณFL ZLHOX RVร E L LQVW\WXFML Pร Jฤ ZLรทF RGE\รฅ VLรท QLH W\ONR VDP %DO DOH Uร ZQLHล SURZDG]RQD SRGF]DV QLHJR DXNFMD G]LHฤ V]WXNL 3U]HND]DOL MH SURIHVRURZLH GRNWRUDQFL DEVROZHQFL RUD] VWXGHQFL ]DSU]\MDล QLRQHM $NDGHPLL 6]WXN 3LรทNQ\FK Z .UDNRZLH &Dฤ \ GRFKร G ] DXNFML ]RVWDฤ SU]HND]DQ\ QD U]HF] 6W\SHQGLXP LP .VLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR : W\P URNX XURF]\VWRฤณรฅ SRSURZDG]Lฤ ZRG]LUHM -ร ]HI +RMQD 2SUDZรท PX]\F]Qรฃ ]DEDZ\ ]DSHZQLOL QDWRPLDVW ]HVSร ฤ &UDFRYHU )ULHQGO\ -D]] 3URMHFW RUD] '- -HGQรฃ ] DWUDNFML E\ฤ Uร ZQLHล SURIHVMRQDOQ\ SRND] XPLHMรทWQRฤณFL EDUPDฤกVNLFK 7UDG\F\MQLH MXล SRGF]DV EDOX ZUรทF]RQR /DXU\ %ฤ รทNLWQH NWร UH Z W\P URNX ]RVWDฤ \ SU]\]QDQH SURI GU KDE $QQLH &]XEDOH RUD] GU /HV]NRZL 6WU]HPELFNLHPX 5

6

wspomnienie

7

wspomnienie

90. rocznica Powszechnej Wystawy Krajowej § VQMb_aSðMOW UIVQNM[\] WLZWLbWVMOW 8IÄ¡[\_I 8WT[SQMOW 6QMLð]OW XZbaXILVQM ! ZWKbVQKI Powszechnej Wystawy Krajowej QD]\ZDQHM SRSXODUQLH 3H:X.ã bWZOIVQbW_IVMR _ ! ! Z _ 8WbVIVQ] 7R EH]SUHFHGHQVRZH Z QDV]HM KLVWRULL Z\GDU]HQLH E\Ä&#x;R VZRLVWã GHNODUDFMã RGURG]RQHJR 3DÄ¡VWZD 3ROVNLHJR S\{ZM _a[bðW b \Z_IRÄŠKMOW

TI\I WSZM[] bIJWZ{_ 8Iġ[\_I S\{ZM LbQĔSQ _QMTSQMU] _a[QðSW_Q RMOW WJa_I\MTQ _ KQĊO] LMSILa [XWZW W[QĊOVĔðW _ _aUQIZIKP ][\ZWRW_aU OW[XWLIZKbaU Q S]T\]ZITVaU

Toryy - Ta Tor Tajyn jyn nsz ssza z

8

W

\GDU]HQLD WHJRURF]Q\FK REFKRGร Z URF]QLF\ 3RZV]HFKQHM :\VWDZ\ .UDMRZHM EรทGรฃ VLฤ รฃ U]HF]\ NRQFHQWURZDฤ \ VLรท Z VWROLF\ :LHONRSROVNL MHGQDN ZDUWR Uร ZQLHล Z QDV]\P F]DVRSLฤณPLH XF]HOQLDQ\P ZVSRPQLHรฅ R W\P ]QDF]รฃF\P Z\GDU]HQLX VSU]HG G]LHZLรทFLX G]LHVLรทFLROHFL 3U]\F]\Qรฃ MHVW ] MHGQHM VWURQ\ QLHSRZWDU]DOQRฤณรฅ L LPSRQXMรฃFD VNDOD Z\VWDZ\ D ] GUXJLHM VWURQ\ WDNล H L WR ล H .UDNร Z PLDฤ SRGF]DV QLHM VZRMรฃ HNVSR]\FMรท

8URF]\VWHJR RWZDUFLD 3RZV]HFKQHM :\VWDZ\ .UDMRZHM GRNRQDฤ PDMD U SUH]\GHQW ,JQDF\ 0RฤณFLFNL Z WRZDU]\VWZLH F]ฤ RQNร Z U]รฃGX RUD] SUH]\GLXP SDUODPHQWX :WHG\ WR SUH]\GHQW Z\SXฤณFLฤ JRฤ รทELD SRF]WRZHJR ] OLVWHP R WUHฤณFL e1LHFKDM Z ฤณZLDW OHFL ZLHฤณรฅ ล H ZROQD 3ROVND UR]ZLMD VLรท L WZRU]\r 1DVWรทSQLH Z SRZLHWU]H Z]QLRVฤ R VLรท NROHMQ\FK SWDNร Z =DPNQLรทFLD 3H:X.L GRNRQDฤ ZU]HฤณQLD U SUHPLHU .D]LPLHU] ฤฒZLWDOVNL 1D F]HOH .RPLWHWX +RQRURZHJR Z\VWDZ\ VWDQรฃฤ -ร ]HI 3Lฤ VXGVNL NWร U\ MHGQDN QLJG\ MHM QLH ]ZLHG]Lฤ 3RP\Vฤ XU]รฃG]HQLD Z\VWDZ\ R GRQLRVฤ \P ]QDF]HQLX QDURGRZ\P ]URG]Lฤ VLรท Z Jฤ RZLH 0LHF]\Vฤ DZD .U]\ล DQNLHZLF]D SLHUZV]HJR G\UHNWRUD 7DUJX 3R]QDฤกVNLHJR 3LHUZRWQLH SU]\PLHU]DQR VLรท GR ]RUJDQL]RZDQLD Z\GDU]HQLD Z :DUV]DZLH MHGQDN ]H Z]JOรทGX QD WR Lล VWROLFD QLH E\ฤ D SRG ZLHORPD Z]JOรทGDPL SU]\JRWRZDQD QD RUJDQL]DFMรท WDN GXล HJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD SURPRF\MQHJR ]DSDGฤ D GHF\]MD R Z\ERU]H 3R]QDQLD -Xล RG NLONX ODW ERZLHP F\NOLF]QLH RGE\ZDฤ \ VLรท Z QLP SURIHVMRQDOQH WDUJL D WUDG\FMH Z\VWDZLHQQLF]H VLรทJDฤ \ ;,,, Z NLHG\ WR PLDVWR X]\VNDฤ R SUDZR GR XU]รฃG]DQLD MDUPDUNร Z 3RP\Vฤ ]RUJDQL]RZDQLD Z\VWDZ\ Z :LHONRSROVFH VLOQLH SRSDUฤ &\U\O 5DWDMVNL t ร ZF]HVQ\ SUH]\GHQW 3R]QDQLD 3LHUZV]H SRVLHG]HQLH NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR RGE\ฤ R VLรท GRSLHUR Z VW\F]QLX U 3R]RVWDฤ R ]DWHP QLHZLHOH F]DVX QD SU]\JRWRZDQLH SU]HGVLรทZ]LรทFLD NWร UH PLDฤ R VWDQRZLรฅ QLHVSRW\NDQH GRWรฃG

Z KLVWRULL QDV]HJR NUDMX Z\]ZDQLH QDWXU\ RUJDQL]DF\MQHM NDGURZHM LQIUDVWUXNWXUDOQHM RUD] ILQDQVRZHM =DLVWQLDฤ D SRWU]HED Z\EXGRZDQLD Z PLHฤณFLH ZLHOX RELHNWร Z XPRล OLZLDMรฃF\FK SUH]HQWDFMรท HNVSRQDWร Z P LQ QRZH SDZLORQ\ Z\VWDZRZH PXVLDQR WDNล H SU]\JRWRZDรฅ VLรท QD SU]\MรทFLH NLONX PLOLRQร Z JRฤณFL SU]HEXGRZXMรฃF XOLFH PRGHUQL]XMรฃF GZRU]HF NROHMRZ\ EXGXMรฃF KRWHOH 3R]QDฤก VWDฤ VLรท MHGQ\P ZLHONLP SODFHP EXGRZ\ D ORV QLH E\ฤ ฤ DVNDZ\ GOD :LHONRSRODQ 1D SU]Hฤ RPLH ODW PLDฤ D PLHMVFH QDMEDUG]LHM VURJD ]LPD GZXG]LHVWROHFLD PLรทG]\ZRMHQQHJR ] WHPSHUDWXUDPL GRFKRG]รฃF\PL GR R & 3UDFH MHGQDN NRQW\QXRZDQR GXล \P Z\VLฤ NLHP P LQ VSURZDG]DMรฃF GRGDWNRZรฃ Vร O GR UR]PUDล DQLD MDN Uร ZQLHล SLHFH NRNVRZQLF]H GR RJU]HZDQLD IXQGDPHQWร Z L PXUร Z 7D GHWHUPLQDFMD SR]ZROLฤ D GRWU]\PDรฅ WHUPLQX Z\VWDZ\ 1D RUJDQL]DFMรท 3H:X.L Z\GDQR RN POQ ]ฤ = WHJR Z]JOรทGX PLDVWR ]DFLรฃJQรทฤ R SRล \F]NL L QD SRF]รฃWNX ODW WU]\G]LHVW\FK E\ฤ R MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM ]DGฤ Xล RQ\FK RฤณURGNร Z PLHMVNLFK Z 3ROVFH :\VWDZD ]DMPRZDฤ D SRZLHU]FKQLรท KD F]\OL WU]\NURWQLH ZLรทFHM QLล REHFQ\ REV]DU 0LรทG]\QDURGRZ\FK 7DUJร Z 3R]QDฤกVNLFK 3H:X.D VNฤ DGDฤ D VLรท SLรทFLX RGG]LHOQ\FK F]รทฤณFL SRฤ รฃF]RQ\FK ]H VREรฃ Nฤ DGNDPL ELHJQรฃF\PL QDG XOLFDPL PLDVWD (NVSR]\FMH UR]ORNRZDQR Z UDPDFK F]WHUHFK WHPDW\F]Q\FK G]LDฤ ร Z .XOWXU\ L V]WXNL *RVSRGDUVWZD QDURGRZHJR :\FKRZDQLD IL]\F]QHJR L VSRUWร Z (PLJUDFML : EXG\QNDFK L QD RWZDUW\FK SU]HVWU]HQLDFK Z\VWDZFร Z SUH]HQWRZDฤ R VZRMH RVLรฃJQLรทFLD Z\SUDFRZDQH Z FLรฃJX GHNDG\ QLHSRGOHJฤ HJR SDฤกVWZD SROVNLHJR 2 UR]PDFKX Z\VWDZ\ t RSUร F] SRZLHU]FKQL t ฤณZLDGF]\ Uร ZQLHล ZLHORฤณรฅ Z\GDU]Hฤก WRZDU]\V]รฃF\FK : SURJUDPLH 3H:X.L ]QDOD]ฤ R VLรท RN ]Uร ล QLFRZDQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ Z W\P =ORW 6RNROVWZD 3ROVNLHJR RN W\V XF]HVWQLNร Z RUD] =MD]G &Kร Uร Z 6ฤ RZLDฤกVNLFK W\V RVร E 3UH]HQWRZDQR WDNล H

GRUREHN QDV]HJR QDURGX Z VIHU]H NXOWXU\ Z W\P P LQ SUDFH 0DWHMNL 6LHPLUDG]NLHJR F]\ &KHฤ PRฤกVNLHJR :DUWR ZVSRPQLHรฅ R NLONX LQWHUHVXMรฃF\FK IDNWDFK GRGDWNRZR SRGNUHฤณODMรฃF\FK XQLNDWRZRฤณรฅ 3H:X.L = RND]ML Z\VWDZ\ ]EXGRZDQR QDMZLรทNV]รฃ Z 3ROVFH IRQWDQQรท Z 3DUNX :LOVRQD 1D SRWU]HE\ Z\VWDZ\ SRZVWDฤ WDNล H QDMZLรทNV]\ Z NUDMX OXQDSDUN Z NWร U\P ]QDOD]ฤ \ VLรท P LQ NROHMND Jร UVND PHWURZD NRQVWUXNFMD ] WUDVรฃ SU]HMD]GX RN NP

]MHล Gล DOQLH ZRGQH KLSRGURP 'OD JRฤณFL Z\VWDZ\ Z\EXGRZDQR QDMZLรทNV]\ Z ร ZF]HVQHM 3ROVFH KRWHO t 3RORQLD t ] SRNRMDPL 6WXGHQFL ZF]HฤณQLHM ]DNRฤกF]\OL URN DNDGHPLFNL DE\ Z GRPDFK VWXGHQFNLFK PRล QD E\ฤ R ]DNZDWHURZDรฅ SU]\E\ฤ H GR PLDVWD RVRE\ = RND]ML Z\VWDZ\ SU]HSURZDG]RQR SLHUZV]รฃ Z NUDMX WUDQVPLVMรท VSRUWRZรฃ QD ล \ZR Z UDGLR 5HODFMRQRZDQR PHF] SLฤ NDUVNL Z NWร U\P ]PLHU]\ฤ D VLรท :DUWD 3R]QDฤก ] PLVWU]HP +RODQGLL t GUXล \Qรฃ 3KLOLSV (LQGKRYHQ DE\ SU]HSURZDG]Lรฅ Wรท WUDQVPLVMรท SRVWDZLRQR NLONXPHWURZรฃ OLQLรท WHOHIRQLF]Qรฃ ฤ รฃF]รฃFรฃ RฤณURGHN UDGLRZ\ ] W\VLรทF]Q\P VWDGLRQHP :DUW\ WDNล H Z\EXGRZDQ\P ] RND]ML 3H:X.L). :\VWDZD ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท GXล \P VXNFHVHP SURSDJDQGRZ\P ,, 5]HF]SRVSROLWHM FR ZVSร ฤ F]HฤณQLH RNUHฤณOLOLE\ฤณP\ MDNR ]QDF]รฃFH RVLรฃJQLรทFLH Z Z\PLDU]H SXEOLF UHODWLRQV 3RGF]DV GQL WUZDQLD 3H:X.L HNVSR]\FMH RGZLHG]Lฤ R SRQDG POQ JRฤณFL Z W\P W\V RVร E ]]D ]DJUDQLF\

5R]Jฤ RV PHGLDOQ\ E\ฤ LPSRQXMรฃF\ 8ND]Dฤ R VLรท RN W\V DUW\NXฤ ร Z Z SUDVLH SROVNLHM L ]DJUDQLF]QHM D Z Z\VWDZLH XF]HVWQLF]\ฤ R EOLVNR W\VLรฃF G]LHQQLNDU]\ ] SDฤกVWZ : OLWHUDWXU]H WDUJRZHM PRล QD RGQDOHล รฅ Z]PLDQNL ZVND]XMรฃFH QD WR ล H Z F]DVDFK 35/ X NRPXQLVW\F]QH U]รฃG\ FKFLDฤ \ ]RUJDQL]RZDรฅ Z :DUV]DZLH GUXJรฃ HG\FMรท 3H:X.L -HGQDN SRP\Vฤ WHQ SU]HUร Vฤ LFK PRล OLZRฤณFL RUJDQL]DF\MQH RUD] NDGURZH 1LH E\ฤ R ERZLHP Z VWROLF\ RGSRZLHGQLFK RELHNWร Z 9

Fragment Placu ijZ 0DUND Z U őUÐGğR 073

Plany terenów PeWuKi ŏUÐGğR 073

Pawilon recepcyjny, GR G]L ] ij ,VWQLHMãF\\ SU S ]\ ] ]ELHJX XO X LF LF 5RRVHYHOWD L XNR L % XNRZVNLHM ŏUÐGğ GğğR 0 R 73

10

a WDNล H OXG]L NWร U]\ SRVLDGDOLE\ ZLHG]รท ] ]DNUHVX XU]รฃG]DQLD Z\VWDZ L RG]QDF]DOLE\ VLรท QLH]Z\Nฤ รฃ GHWHUPLQDFMD MDND ] SHZQRฤณFLรฃ WRZDU]\V]\ฤ D :LHONRSRODQRP Z GUXJLHM GHNDG]LH ;; Z : U MHGQ\P ] RELHNWร Z Z\VWDZLHQQLF]\FK E\ฤ RND]Dฤ \ SDZLORQ VDPRU]รฃGRZ\ -HJR HNVSR]\FMH SRG]LHORQR QD NLONDQDฤณFLH NDWHJRULL Z W\P SRฤณZLรทFRQ\FK P LQ RฤณZLDFLH NXOWXU]H L V]WXFH ]GURZLX SXEOLF]QHPX EH]SLHF]HฤกVWZX SXEOLF]QHPX RSLHFH VSRฤ HF]QHM NRPXQLNDFML SU]HGVLรทELRUVWZRP NRPXQDOQ\P SUDVLH VDPRU]รฃGRZHM 1LHNWร UH ] PLDVW Z\VWDZLDฤ \ VLรท LQG\ZLGXDOQLH Z W\P Uร ZQLHล .UDNร Z : ]DVREDFK SR]QDฤกVNLHM %LEOLRWHNL .ร UQLFNLHM QDOHล รฃFHM GR 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN RGQDOHล รฅ PRล QD VWURQLFRZรฃ EURV]XUรท SW e*PLQD PLDVWD .UDNRZD QD 3RZV]HFKQHM :\VWDZLH .UDMRZHM Z 3R]QDQLX Z 5RNX r 2SUDFRZDQLH SRFKRG]L ] F]DVร Z Z\VWDZ\ L ]RVWDฤ R Z\GDQH QDNฤ DGHP *PLQ\ 0LDVWD .UDNRZD = NROHL Z SRVLDGDQLX %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX ]QDMGXMรฃ VLรท HJ]HPSODU]H F]DVRSLVPD Z\GDZDQHJR Z ]ZLรฃ]NX ] 3H:X.รฃ RSDWU]RQHJR W\WXฤ HP e(FKR 3RZV]HFKQHM :\VWDZ\ .UDMRZHM Z 5RNX r .LONDQDฤณFLH ODW WHPX SLV]รฃF GRNWRUDW SRฤณZLรทFRQ\ PDUNHWLQJRZL WDUJRZHPX PLDฤ HP RND]Mรท GRWU]Hรฅ GR W\FK ล Uร GHฤ 3U]\]QDP ล H GOD PQLH t SDVMRQDWD WDUJร Z t E\ฤ R QLH]Z\NOH HNVF\WXMรฃF\P SU]Hล \FLHP ZHUWRZDQLH SRล ร ฤ Nฤ \FK NDUWHN QD NWร U\FK Mรท]\NLHP Zฤ DฤณFLZ\P GOD PLรทG]\ZRMQLD RSLV\ZDQR ]Uร ล QLFRZDQH DVSHNW\ ร ZF]HVQHJR Z\VWDZLHQQLFWZD 7R Zฤ DฤณQLH Z QXPHU]H e(FKDfr Z\GDQ\P ZU]HฤณQLD U ]DPLHV]F]RQR WDNรฃ RWR HQXQFMDFMรท e1DSU]HFLZ EXG\QNX &KHPML VWDMH GXล \ SDZLORQ 6DPRU]รฃGร Z R P 2 f 7\ฤ SDZLORQX ]DMPXMH PLDVWR .UDNร Z ELRUรฃF 460 m 2 RUD] PLDVWD Z\VWDZLDMรฃFH JUXSRZR NWร UH UHSUH]HQWXMH =ZLรฃ]HN 0LDVWr = NROHL Z EURV]XU]H RGQDOH]LRQHM Z %LEOLRWHNL .ร UQLFNLHM PRล QD SU]HF]\WDรฅ

e6WRVRZQLH GR RJร OQ\FK Z\W\F]Q\FK Z\VWDZD JPLQ\ PLDVWD .UDNRZD QD 3RZV]HFKQHM :\VWDZLH .UDMRZHM Z 3R]QDQLX PD ]D ]DGDQLH ]DREUD]RZDรฅ GRUREHN ]D RNUHV OHFLD ZH ZV]\VWNLFK G]LDฤ DFK JRVSRGDUNL PLHMVNLHM 5R]Zร M .UDNRZD MDNR PLDVWD ]DE\WNRZHJR FKURQLรฃ ]DVRE\ NRQVHUZDWRUVNLH L ] WHJR WHล SXQNWX ZLG]HQLD QDOHล \ GRFHQLรฅ ]QDF]HQLH JURGX :DZHOVNLHJR GOD FHOร Z SURSDJDQG\ WXU\VW\F]QHM f :\VWDZรท XMรทWR Z ]DVDGQLF]\FK G]LDฤ ร Z f ']LDฤ , V]\ XZLGDF]QLD SU]HGHZV]\VWNLHP VWDQ L UXFK OXGQRฤณFL Z RNUHVLH OHFLD QDVWรทSQLH Z]URVW PD-

MรฃWNX VWDQ ILQDQVร Z RJร OQรฃ RUJDQL]DFMรท JPLQ\ RUD] WDNLH G]LDฤ \ MDN RSLHND VSRฤ HF]QD RSLHND VDQLWDUQD Z\FKRZDQLH IL]\F]QH L W S ']LDฤ ,, JL REHMPXMH V]WXNรท L NXOWXUรท PLDVWD .UDNRZD :LG]LP\ ZLHF WDP 7HDWU 7RZDU]\VWZD .XOWXUDOQH NWร U\FK G]LDฤ DOQRฤณรฅ RSLHUD VLรท QD Z\ELWQHM SRPRF\ L ZVSร ฤ G]LDฤ DQLX JPLQ\ PLDVWD .UDNRZD 0X]HD LFK G]LDฤ DOQRฤณรฅ RUD] GRUREHN QD SROX NXOWXUDOQHP L QDXNRZHP ']LDฤ ,,, FL LOXVWUXMH G]LDฤ DOQRฤณรฅ L UR]Zร M ]DNฤ DGร Z Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM MDN (OHNWURZQL *D]RZQL :RGRFLรฃJX =DNฤ DGX F]\V]F]HQLD 0LDVWD 6WUDล \ 3Rล DUQHM .ROHL (OHNWU\F]QHM L W S f ']LDฤ ,9 W\ REHMPXMH LQล \QLHULรท PLHMVNรฃ MDN SDUNL L RJURG\ UHJXODFMรท QDZLHU]FKQLH NDQDฤ \

RUD] EXGRZQLFWZR QDG]LHPQH f ']LDฤ 9 W\ REHMPXMH KLVWRULรท L ]DE\WNL PLDVWD .UDNRZD RERN ย 6]RSNL .UDNRZVNLHMย f : VDOL WHM QD NDล GH ล รฃGDQLH ]ZLHG]DMรฃF\FK E\ZDMรฃ Z\ฤณZLHWODQH ILOP\ LOXVWUXMรฃFH GRUREHN JPLQ\ QD SROX JRVSRGDUNL f DUFKLWHNWXUรท L ]DE\WNL PLDVWD ]Z\F]DMH L REFKRG\ MDN ย :HVHOH .UDNRZVNLHย ย /DMNRQLNย L W S 3Uร F] SU]Hล URF]\ ]QDMGXMรฃ VLรท QD :\VWDZLH GZD DOEXP\ ]DZLHUDMรฃFH VWR NLOND ]GMรทรฅ ]DE\WNร Z PLDVWD .UDNRZDr Z F\WRZDQ\FK IUDJPHQWDFK ]DFKRZDQR RU\JLQDOQรฃ SLVRZQLรท

=DUร ZQR SU]HG 3RZV]HFKQรฃ :\VWDZรฃ .UDMRZรฃ MDN L SR MHM ]DNRฤกF]HQLX QLH ]RUJDQL]RZDQR Z 3ROVFH Z\GDU]HQLD Z\VWDZLHQQLF]HJR R SRGREQHM VNDOL L R WDN UR]OHJฤ \P RGG]LDฤ \ZDQLX QD JRVSRGDUNรท RUD] RSLQLรท SXEOLF]Qรฃ 3H:X.D PLDฤ D MHGQRF]\รฅ QDUร G SRGQRVLรฅ MHJR PRUDOH L SURPRZDรฅ RVLรฃJQLรทFLD RGURG]RQHJR 3DฤกVWZD 3ROVNLHJR : RILFMDOQHM EURV]XU]H VSU]HG G]LHZLรทFLX GHNDG ]DW\WXฤ RZDQHM e&R NDล G\ ZLHG]LHรฅ SRZLQLHQ R 3RZV]HFKQHM :\VWDZLH .UDMRZHM Z 3R]QDQLX Z U r PRล QD SU]HF]\WDรฅ e$OERZLHP ZEUHZ SU]HZLG\ZDQLRP QLHFKรทWQ\FK QDP VรฃVLDGร Z SRVรฃG]DMรฃF\FK QDV R EUDN XPLHMรทWQRฤณFL JRVSRGDURZDQLD VLรท D NX Zฤ DVQHM L QDV]\FK SROLW\F]Q\FK SU]\MDFLร ฤ UDGRฤณFL SRJฤ รทELOLฤณP\ L UR]V]HU]\OLฤณP\ ZH ZV]\VWNLFK G]LHG]LQDFK ล \FLD NXOWXUDOQHJR L JRVSRGDUF]HJR QDV] VWDQ SRVLDGDQLD ] SLHUZV]HJR URNX ZROQRฤณFL 3RZV]HFKQรฃ :\VWDZรฃ .UDMRZรฃ Z 3R]QDQLX GDMH QDUร G SROVNL ฤณZLDGHFWZR VZHM SUDF\ L GRMU]Dฤ RฤณFL JRVSRGDUF]HM ZREHF VLHELH L ฤณZLDWD SU]HGHZV]\VWNLHP MHGQDN ZVNDล H Pฤ RGHPX SRNROHQLX GURJL L FHOH GDOV]HJR UR]ZRMX 2MF]\Q\r :\GDU]HQLH NWร UHJR URF]QLFรท EรทG]LHP\ QLHEDZHP REFKRG]Lรฅ VWDQRZLฤ R ]DWHP ZDล Q\ PDQLIHVW NV]WDฤ WXMรฃF\ WRล VDPRฤณรฅ QDURGRZรฃ QD Gฤ XJLH ODWD $ F]รทฤณFLรฃ WHJR PDQLIHVWX E\ฤ D HNVSR]\FMD PLรทG]\ZRMHQQHJR .UDNRZD.

GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR 8(.

11

2 NVLรทFLX $OHNVDQGU]H /XERPLUVNLP ยถ3[Qฤ ฤต{_KMยช Q X[bKbMTIZb] [ITMbRIVQVQM ยง 7RK] )TWRbaU ;ฤ SW_[SQU ? Z _ 8IZaฤต] SZISW_QIVQV ยง S[Qฤ ฤตฤ $OHNVDQGHU /XERPLUVNL SU]H]QDF]\ฤ 2 mln frankรณw na utworzenie w Krakowie lub bliskiej okolicy VFKURQLVND GOD RSXV]F]RQ\FK OXE ]DQLHGEDQ\FK FKฤ RSFร Z .WZUITVQM

VIb_I bISรฐIL] JZbUQIรฐI" ยถ;KPZWVQ[SW N]VLIKRQ S[Qฤ KQI )TMS[IVLZI 4]JWUQZ[SQMOWยช )RW .V $ORM]\ 6รทNRZVNL L MHJR SRGRSLHF]QL Z SDVLHFH SU]\ XO 5DNRZLFNLHM Z .UDNRZLH Z WOH %XG\QHN *ฤ ร ZQ\ 6FKURQLVND G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ล Uร Gฤ R $6,. =ELร U IRWRJUDILL .V $ORM]\ 6รทNRZVNL

12

M

LHOL WDP WUDILDรฅ FKฤ RSF\ UHOLJLL NDWROLFNLHM ] WHUHQX FDฤ HM *DOLFML DE\ RGHEUDรฅ Z\FKRZDQLH Z GXFKX UHOLJLMQ\P RUD] QDXF]\รฅ VLรท U]HPLRVฤ D $QDORJLF]QHJR ]DSLVX POQ IUDQNร Z $OHNVDQGHU /XERPLUVNL GRNRQDฤ QD U]HF] VWZRU]HQLD e'RPX GOD ]DQLHGEDQ\FK G]LHZF]รฃW IXQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR QD -ร ]HIRZLH Z ฤ DJLHZQLNDFKr

3URZDG]รฃFH WHQ ]DNฤ DG VLRVWU\ ]H =JURPDG]HQLD 0DWNL %Rล HM 0Lฤ RVLHUG]LD RWU]\PDฤ \ RSUร F] QLHJR WDNล H Zฤ DVQ\ NODV]WRU ] GXล รฃ NDSOLFรฃ 6FKURQLVNR GOD FKฤ RSFร Z SU]\ XO 5DNRZLFNLHM ]RVWDฤ R XURF]\ฤณFLH RWZDUWH OLVWRSDGD U D SLHUZV]\FK Z\FKRZDQNร Z SU]\Mรทฤ R Z U 2G U IRUPDOQLH E\ฤ R

SURZDG]RQH SU]H] =JURPDG]HQLH 6DOH]MDQร Z .DSHODQHP 6FKURQLVND E\ฤ Z ODWDFK t Pฤ RG\ VDOH]MDQLQ $XJXVW +ORQG t Sร ล QLHMV]\ SU\PDV 3ROVNL1.

2VWDWQL G\UHNWRU 6FKURQLVND $ORM]\ 6รทNRZVNL t ]RVWDฤ NVLรทG]HP Z URNX 2 3RGMรฃฤ VWXGLD UROQLF]H QD 8- RUD] UR]SRF]รฃฤ

VDOH]MDฤกVNรฃ SUDFรท SHGDJRJLF]Qรฃ : VFKURQLVNX SU]\ XO 5DNRZLFNLHM Z .UDNRZLH SUDFRZDฤ RG U SRF]รฃWNRZR MDNR SUDFRZQLN NDQFHODULL L DGPLQLVWUDWRU G]LHฤ D RJURGQLF]HJR 5ร ZQROHJOH NRQW\QXRZDฤ VZRMรฃ SDVMรท SV]F]HODUVNรฃ ]DNฤ DGDMรฃF SU]\ XO 5DNRZLFNLHM SDVLHNรท : .UDNRZLH SURZDG]Lฤ WDNล H

GR U Z\Nฤ DG\ ] ]DNUHVX SV]F]HODUVWZD Z 3XEOLF]QHM 6]NROH 'RNV]WDฤ FDMรฃFHM =DZRGRZHM GOD 2JURGQLNร Z QU L G]LDฤ Dฤ F]\QQLH Z :RMHZร G]NLP =ZLรฃ]NX 3V]F]HODUVNLP : U XKRQRURZDQR JR ]D SUDFรท QD SROX SV]F]HODUVWZD =ฤ RW\P .U]\ล HP =DVฤ XJL 2G U $ORM]\ 6รทNRZVNL E\ฤ SUHIHNWHP L G\UHNWRUHP 'RPX 2SLHNL 0DWNL %RVNLHM Z .UDNRZLH t IXQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR SU]\ XO 5DNRZLFNLHM 3R U NV $ORM]\ 6รทNRZVNL RGWZDU]Dฤ VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQH NUDNRZVNLHJR SV]F]HODUVWZD PLDฤ OHJLW\PDFMรท SV]F]HODUVNรฃ QU MHJR SDVLHND E\ฤ D ERZLHP SLHUZV]รฃ Z FDฤ \P ZRMHZร G]WZLH NUDNRZVNLP D U SU]\QLร Vฤ PX t Z OHFLH SUDF\ QD W\P SROX PLDQR 1HVWRUD 3V]F]HODUVWZD 3ROVNLHJR 3R]RVWDZLฤ UรทNRSLV VZRLFK Z\Nฤ DGร Z ] WHJR ]DNUHVX D WDNล H ]QDNRPLWรฃ ELEOLRWHNรท IDFKRZรฃ 3DVMRQRZDฤ D JR WDNล H ILODWHOLVW\ND t ]H VSU]HGDล \ JURPDG]RQ\FK SU]H] ODWD ]QDF]Nร Z Z\EXGRZDฤ VDOH]MDฤกVNL JURERZLHF QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP Z .UDNRZLH Z NWร U\P VSRF]รฃฤ

Uร ZQLHล L RQ SR VZHM ฤณPLHUFL Z SDล G]LHUQLNX U4. : VDOH]MDฤกVNLP JURERZFX XIXQGRZDQ\P SU]H] NVLรทG]D $ORM]HJR 6รทNRZVNLHJR VSRF]รฃฤ Z OLVWRSDG]LH U QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP WDNล H ]PDUฤ \ Z .UDNRZLH Z ZLHNX ODW SR Gฤ XJLHM FKRURELH NVLรฃG] $QGU]HM 6]SDN 6'% t WZร UFD L Gฤ XJROHWQL SU]HZRGQLN SLHOJU]\PNL 0ฤ RG]LHล \ 5ร ล Q\FK 'Uร J QD -DVQรฃ *ร Uรท t OHJHQGDUQ\ GXV]SDVWHU] KLSLVร Z *Uร E WHQ MHVW OLF]QLH RGZLHG]DQ\ SU]H] MHJR Z\FKRZDQNร Z 3U]\SRPLQD t SRSU]H] WR Z MDNL VSRVร E PDWHULDOQ\PL V\PERODPL F]F]รฃ MHJR SDPLรทรฅ JUร E OLGHUD 7KH 'RRUV t -LPD 0RUULVRQD t QD SDU\VNLP FPHQWDU]X 3ร UH /DFKDLVH QD NWร U\P MHVW WDNล H JUร E NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR -DN QDSLVDQR OLVWRSDGD U R W\P NVLรทG]X EH]SRฤณUHGQLR SR MHJR ฤณPLHUFL t .V $QGU]HM 6]SDN KLSLVRZVNLH SLHOJU]\PNL SURZDG]Lฤ QD -DVQรฃ *ร Uรท RG U 3RGF]DV SLHUZV]HM ] QLFK KLSLVL V]OL MDNR JUXSD eF]DUQR ELDฤ D ZFKRG]รฃFD Z VNฤ DG DNDGHPLFNLHM SLHOJU]\PNL ZDUV]DZVNLHM 2G URNX JUXSD XVDPRG]LHOQLฤ D VLรท L RGWรฃG GR &]รทVWRFKRZ\ ZรทGUXMH SRG V]\OGHP 3LHOJU]\PNL 0ฤ RG]LHล \ 5ร ล Q\FK 'Uร J L .XOWXU Z\FKRG]รฃF FR URNX ] LQQHM PLHMVFRZRฤณFL 0D FKU]HฤณFLMDฤกVNL FKDUDNWHU DOH SU]\FLรฃJD WDNล H RVRE\ Z\]QDMรฃFH LQQH UHOLJLH D QDZHW QLHZLHU]รฃFH 0D PLรทG]\QDURGRZ\ FKDUDNWHU ER RSUร F] 3RODNร Z GR &]รทVWRFKRZ\ ZรทGUXMรฃ Z QLHM PLHV]NDฤกF\ &]HFK 1LHPLHF 6ฤ RZDFML 8NUDLQ\ L 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK5 :VSRPQLHQLH Z WHM IRUPLH R SRVWDFL NV $ORM]HJR 6รทNRZVNLHJR MHVW X]DVDGQLRQH QLH W\ONR ] WHJR Z]JOรทGX ล H ]DPLHV]NLZDฤ e.VLรทล ร ZNรทr MXล ZWHG\ JG\ QDOHล Dฤ D RQD GR :6( Z .UDNRZLH 7HQ Z]JOรฃG VSUDZLD ล H SRVWDรฅ WD QLHZรฃWSOLZLH QDOHล \ GR eSDPLรทFL PLHMVFDr t GR KLVWRULL RELHNWร Z SU]\ XO 5DNRZLFNLHM L GR KLVWRULL SRF]รฃWNX REHFQRฤณFL 8F]HOQL t G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z QRZHM VLHG]LELH $OH SU]\QDOHล \ NV 6รทNRZVNL GR KLVWRULL WHJR PLHMVFD WDNล H ] WHJR Z]JOรทGX ล H SURZDG]Lฤ Z QLP G]LHฤ R Z\FKRZDZF]H QD U]HF] Pฤ RG\FK OXG]L ] XERJLFK

ZDUVWZ VSRฤ HF]Q\FK ]DLQLFMRZDQH Z .UDNRZLH SU]H] NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR GR NWร UHM WR WUDG\FML L VDPHM SRVWDFL NVLรทFLD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ RGZRฤ XMH VLรท ZVSร ฤ F]HฤณQLH 'EDฤ WDNล H MDNR RJURGQLN P LQ R GU]HZD RZRFRZH ] NWร U\FK WR t MXล Z IRUPLH RJUร GNร Z SUDFRZQLF]\FK PRJOL NRU]\VWDรฅ SUDFRZQLF\ 8F]HOQL RG ODW GR GUXJLHM SRฤ RZ\ ODW WR MHVW GR F]DVX JG\ ]RVWDฤ \ RQH ]OLNZLGRZDQH : U $NDGHPLD +DQGORZD LVWQLHMรฃFD RG U L PDMรฃFD VZRMH NRU]HQLH Z SRZVWDฤ \P Z U SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM :\ล V]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P ]RVWDฤ D XSDฤกVWZRZLRQD t VWDฤ D VLรท :\ล V]รฃ 6]NRฤ รฃ (NRQRPLF]Qรฃ 3U]HQLHVLHQLH MHM Jฤ ร ZQHM VLHG]LE\ ] Zฤ DVQ\FK EXG\QNร Z SU]\ XO +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D L QD XO 5DNRZLFNรฃ QDVWรฃSLฤ R Z 7UDILฤ D SRG GDZQ\ DGUHV ]OLNZLGRZDQHJR Z U WDN MDNL L LQQH WHJR W\SX IXQGDFMH Z 3ROVFH VFKURQLVND GOD

FKฤ RSFร Z 6SU]รทJฤ R WR ]H VREรฃ GZD SDVPD G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR L KLVWRU\F]QHJR t 8F]HOQL NWร UD SRZVWDMรฃF Z U MDNR :\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH PLDฤ D ZHGฤ XJ P\ฤณOL MHM WZร UFร Z WDN NV]WDฤ FLรฅ ePฤ RG\FK NRPHUFMDOLVWร Zr E\ FL VWDZDOL VLรท XF]HVWQLNDPL ล \FLD JRVSRGDUF]HJR L VSRฤ HF]QHJR D WDNล H )XQGDFML .VLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR Z SUDNW\FH G]LDฤ DQLD NWร UHM HNRQRPLD L PLฤ RVLHUG]LH VWDQRZLฤ \ VSร MQรฃ FDฤ Rฤณรฅ GU 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(. Z .UDNRZLH

)RW t 6DOH]MDQLQ t NV $ORM]\ 6รทNRZVNL t RVWDWQL G\UHNWRU 6FKURQLVND )XQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR ODXUND LPLHQLQRZD GOD NV $ORM]HJR 6รทNRZVNLHJR RG MHJR Z\FKRZDQNร Z F]HUZFD U ล Uร Gฤ R $UFKLZXP 6DOH]MDฤกVNLH ,QVSHNWRULL .UDNRZVNLHM $6,. =ELร U IRWRJUDILL .V $ORM]\ 6รทNRZVNL RUD] $6,. =PDUOL ZVSร ฤ EUDFLD t .V $ORM]\ 6รทNRZVNL t 7HF]ND GRNXPHQWร Z SV]F]HODUVNLFK

3U]\SLV\ -DFHN 3XUFKOD )XQGDFMD NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR : VWXOHFLH JPDFKX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHMZ .UDNRZLH 7KH 'XNH $OHNVDQGHU /XERPLUVNL )RXQGDWLRQ 2Q WKH &HQWHQDU\ RI WKH $FDGHP\ RI (FRQRPLFV %XLOGLQJ LQ &UDFRZ .UDNร Z V t t t 6]HU]HM R W\P Z 7DGHXV] )LODU .VLรฃล รท $OHNVDQGHU /XERPLUVNL NDUG\QDฤ $XJXVW +ORQG L ฤฒZLรทWD )DXVW\QD .RZDOVND Z SHUVSHNW\ZLH HNRQRPLL GDUXr >Z @ :DFฤ DZ .Uร OLNRZVNL 6- *DEULHOD 3DSURWQD >UHG @ .DUG\QDฤ $XJXVW +ORQG 3U\PDV 3ROVNL QD QRZR RGF]\WDQ\ : URF]QLFรท XURG]LQ RUD] URF]QLFรท REMรทFLD VWROLF\ SU\PDVRZVNLHM Z *QLHล QLH .UDNร Z V t $UFKLZXP 6DOH]MDฤกVNLH ,QVSHNWRULL .UDNRZVNLHM $6,. /LVW\ SRฤณPLHUWQH ZVSร ฤ EUDFL W 9 5 t 7 NV )UDQFLV]HN 6RFKD :VSRPQLHQLH SRฤณPLHUWQH R ฤณS G\UHNWRU]H $ORM]\P 6รทNRZVNLP V $6,. e1RVWUDr U ;;9 QU SDล G]LHUQLN V RUD] /LVW\ SRฤณPLHUWQH ZVSร ฤ EUDFL W 9 5 t 7 NV )UDQFLV]HN 6RFKD RS FLW V ,ELGHP V t =PDUฤ NV $QGU]HM 6]SDN OHJHQGDUQ\ GXV]SDVWHU] KLSLVร Z KWWSV P GHRQ SO DUW ]PDUO NV DQGU]HM V]SDN OHJHQGDUQ\ GXV]SDVWHU] KLSLVRZ KWPO GRVWรทS OXWHJR

13

)RW (OL]D (OL]D 5DG]LNRZVND %LDฤ REU]HZVND .353

3Zba[b\WN .QZTMR ']LHNDQ :(L60 XZWNM[WZMU VI]S MSWVWUQKbVaKP Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej XW[\IVW_QMVQMU b LVQI [\aKbVQI ! QDGDฤ GU KDE .U]\V]WRIRZL )LUOHMRZL SURI 8(. W\WXฤ QDXNRZ\ profesora VI]S MSWVWUQKbVaKP

K

U]\V]WRI )LUOHM VWXGLRZDฤ QD NLHUXQNX 2UJDQL]DFMD L =DU]รฃG]DQLH QD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH JG]LH X]\VNDฤ W\WXฤ ]DZRGRZ\ PDJLVWUD HNRQRPLL 1DVWรทSQLH ]RVWDฤ ]DWUXGQLRQ\ QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD VWDล \VW\ Z .DWHGU]H 6Sร ฤ G]LHOF]RฤณFL L 3ROLW\NL $JUDUQHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH

14

SRJฤ รทELDMรฃF ]DLQWHUHVRZDQLD ]ZLรฃ]DQH ]H VSร ฤ G]LHOF]RฤณFLรฃ L SROLW\Nรฃ DJUDUQรฃ 3R X]\VNDQLX VWRSQLD PDJLVWUD NDQG\GDW RGE\ZDฤ Z ODWDFK 6W\SHQGLXP 'HXWVFKHU $NDGHPLVFKHU $XVWDXVFKGLHQVW Z ,QVWLWXW Iล U (UQร KUXQJVZLUWVFKDIW XQG 9HUEUDXFKVOHKUH QD &KULVWLDQ

$OEUHFKWV 8QLYHUVLWร W X 3URIHVRUD GU .ODXVD +HVVH : VW\F]QLX U X]\VNDฤ 6W\SHQGLXP 1DXNRZH $&( 3URJUDPPH 0DQDJHPHQW DW 0DUNHW $FFHVV (XURSH NWร UH UHDOL]RZDฤ QD &KULVWLDQ $OEUHFKWV 8QLYHUVLWร W LQ .LHO ,QVWLWXW Iล U $JUDUฤซNRQRPLH X 3URIHVRUD GU 5HLPDUD YRQ $OYHQVOHEHQD /HKUVWXKO $JUDUPDUNHWLQJ

: U .U]\V]WRI )LUOHM REURQLฤ SU]HG 5DGรฃ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH UR]SUDZรท GRNWRUVNรฃ SW e6\VWHP QDNฤ DGF]\ MDNR IRUPD DNW\ZL]DFML ]DWUXGQLHQLD Z ฤณURGRZLVNDFK ORNDOQ\FK Z 3ROVFH L 1LHPF]HFKr NWร UHM SURPRWRUHP E\ฤ SURI GU KDE )UDQFLV]HN .ROEXV] 2NUHV SU]\JRWRZDQLD UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM E\ฤ ]ELHล Q\ ] RNUHVHP SU]HPLDQ XVWURMRZ\FK L JRVSRGDUF]\FK SRZV]HFKQLH QD]\ZDQ\FK WUDQVIRUPDFMรฃ GODWHJR WHล SUDFH EDGDZF]H 3URIHVRUD E\ฤ \ XNLHUXQNRZDQH QLH W\ONR QD DVSHNW\ QDXNRZH DOH SRVLDGDฤ \ WDNล H LVWRWQH ZDORU\ SUDNW\F]QH 3R REMรทFLX VWDQRZLVND DGLXQNWD .U]\V]WRI )LUOHM SUDFRZDฤ Z .DWHGU]H 3RGVWDZ 2UJDQL]DFML L =DU]รฃG]DQLD SRG NLHURZQLFWZHP 3URIHVRUD -ร ]HID 0DFKDF]NL NWร UD ] F]DVHP SU]\Mรทฤ D DNWXDOQรฃ QD]Zรท .DWHGU\ 6WUDWHJLL =DU]รฃG]DQLD L 5R]ZRMX 2UJDQL]DFML : GQLX PDUFD URNX .U]\V]WRI )LUOHM SRGF]DV NRORNZLXP KDELOLWDF\MQHJR RGE\ZDMรฃFHJR VLรท SU]HG 5DGรฃ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH REURQLฤ UR]SUDZรท KDELOLWDF\MQรฃ SW e5R]Zร M SU]HP\Vฤ X UROQR VSRล \ZF]HJR Z VHNWRU]H DJUREL]QHVX L MHJR GHWHUPLQDQW\r.

2G ZU]HฤณQLD URNX .U]\V]WRI )LUOHM SHฤ QLฤ IXQNFMรท 3URG]LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH : GQLX ZU]HฤณQLD URNX 5DGD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SRZRฤ Dฤ D .U]\V]WRID )LUOHMD GR SHฤ QLHQLD IXQNFML .LHURZQLND .DWHGU\ 6WUDWHJLL =DU]รฃG]DQLD L 5R]ZRMX 2UJDQL]DFML : GQLX NZLHWQLD URNX :\G]LDฤ RZH .ROHJLXP (OHNWRUร Z Z\EUDฤ R .U]\V]WRID )LUOHMD GR SHฤ QLHQLD IXQNFML ']LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QD NDGHQFMรท 2G URNX .U]\V]WRI )LUOHM E\ฤ ZVSร ฤ WZร UFรฃ 3URJUDPX

:LHOROHWQLHJR e(NRQRPLF]QH L VSRฤ HF]QH XZDUXQNRZDQLD UR]ZRMX SROVNLHM JRVSRGDUNL ล \ZQRฤณFLRZHM SR ZVWรฃSLHQLX 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHMr UHDOL]RZDQHJR SU]H] ,QVW\WXW (NRQRPLNL 5ROQLFWZD L *RVSRGDUNL ล \ZQRฤณFLRZHM 3DฤกVWZRZ\ ,QVW\WXW %DGDZF]\ Z :DUV]DZLH : ODWDFK NDQG\GDW UHDOL]RZDฤ *UDQW 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL 1U % +6 e7UDQVIHU ZLHG]\ L G\IX]MD LQQRZDFML MDNR ล Uร Gฤ R NRQNXUHQF\MQRฤณFL SU]HGVLรทELRUVWZ SU]HP\Vฤ X VSRล \ZF]HJR Z 3ROVFHr NWร U\ Z FDฤ RฤณFL SU]\JRWRZDฤ NRQFHSF\MQLH L RSHUDF\MQLH VWDMรฃF VLรท WDNล H MHJR Jฤ ร ZQ\P Z\NRQDZFรฃ *UDQW ]RVWDฤ VILQDQVRZDQ\ SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP 1DXNL : ODWDFK .U]\V]WRI )LUOHM SHฤ QLฤ IXQNFMรท NLHURZQLND %DGDฤก 6WDWXWRZ\FK ILQDQVRZDQ\FK SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR : URNX ]RVWDฤ ]UHDOL]RZDQ\ SURMHNW SW =DU]รฃG]DQLH L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ Z UR]ZRMX EL]QHVX .6=L52 6 5RN Sร ล QLHM ]HVSร ฤ EDGDZF]\ ]UHDOL]RZDฤ SLHUZV]รฃ F]รทฤณรฅ SURMHNWX QD WHPDW $QDOL]D VWUDWHJLF]QD Z\EUDQ\FK EUDQล SU]HP\Vฤ X UROQR VSRล \ZF]HJR Z 3ROVFH :( .6= 6 -HJR GUXJD F]รทฤณรฅ UHDOL]RZDQD E\ฤ D Z URNX SRG W\WXฤ HP .LHUXQNL L SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX Z\EUDQ\FK EUDQล SU]HP\Vฤ X UROQR VSRล \ZF]HJR Z 3ROVFH :( .6= ) : URNX ]HVSร ฤ EDGDZF]\ SRGMรฃฤ VLรท UHDOL]DFML WHPDWX 0HQHGล HU\]P Z UR]ZRMX RUJDQL]DFML :( .6= 6 1DVWรทSQ\ WHPDW 5R]Zร M RUJDQL]DFML Z ZDUXQNDFK WXUEXOHQWQHJR RWRF]HQLD ]RVWDฤ ]UHDOL]RZDQ\ Z URNX D ]HVSร ฤ EDGDZF]\ SUDFXMH SRG NLHURZQLFWZHP NDQG\GDWD DNWXDOQLH QDG WHPDWHP .RRSHUHQFMD RUJDQL]DFML Z VWUDWHJLL NRQNXUHQF\MQRฤณFL : RNUHVLH ZU]HฤณQLD URNX GR OXWHJR URNX NDQG\GDW RGE\ZDฤ VWDล ]DJUDQLF]Q\ Z )DFXOW\ RI ,QIRUPDWLFV DQG 0DQDJHPHQW Z 8QLYHUVLW\ RI +UDGHF .UDORYH JG]LH SU]\JRWRZDฤ ZUD] ] WDPWHMV]\PL SUDFRZQLNDPL QDXNRZ\PL SURMHNW SRG QD]Zรฃ e&RPSHWLWLYHQHVV DQG LQQRYDWLRQ RI WKH SROLVK IRRG LQGXVWU\r : URNX NDQG\GDW

UR]SRF]รฃฤ SUDFH NRQFHSWXDOQH MDNR UHGDNWRU QDXNRZ\ ZUD] ]H ZVSร ฤ SUDFRZQLNDPL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR Z .UDNRZLH RUD] 3DฤกVWZRZHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ =DZRGRZHM Z 7DUQRZLH QDG F]DVRSLVPHP SW e0DJD]LQH RI (FRQRPLFV DQG /DZr NWร UH ]DPLHU]D ZSURZDG]Dรฅ QD U\QHN PLรทG]\QDURGRZ\ :ฤณUร G Jฤ ร ZQ\FK ]DLQWHUHVRZDฤก QDXNRZ\FK .U]\V]WRID )LUOHMD QDOHล \ Z\PLHQLรฅ PRล OLZRฤณFL ]DVWRVRZDQLD PHWRG VWDW\VW\F]QR PDWHPDW\F]Q\FK L PHWRG\ ]DU]รฃG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR Xล \ZDQH GR UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z HNRQRPLF]Q\FK NWร UH VWDQRZLฤ \ L Z GDOV]\P FLรฃJX VWDQRZLรฃ SRGVWDZรท L SU]HGPLRW MHJR UR]ZDล Dฤก QDXNRZR t EDGDZF]\FK L SU]HGNฤ DGDQ\FK SXEOLNDFML =DLQWHUHVRZDQLH Wรฃ SUREOHPDW\Nรฃ SRMDZLฤ R VLรท SRGF]DV RGE\ZDQLD VWXGLร Z Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH JG]LH NDQG\GDW Pร Jฤ ]Jฤ รทELรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท ] ]DNUHVX QDXN ฤณFLVฤ \FK QDE\Wรฃ Z V]NROH ฤณUHGQLHM Z NODVLH R SURILOX PDWHPDW\F]QR IL]\F]Q\P NWร UD GRW\F]\ฤ D VWDW\VW\NL HNRQRPHWULL L ILQDQVร Z : RNUHVLH SU]HG X]\VNDQLHP VWRSQLD QDXNRZHJR GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR ]DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH .U]\V]WRID )LUOHMD NRQFHQWURZDฤ \ VLรท ZRNร ฤ WDNLFK ]DJDGQLHฤก MDN VSร ฤ G]LHOF]Rฤณรฅ L UXFK VSร ฤ G]LHOF]\ Z Z\PLDU]H HZROXF\MQ\P SUDZQ\P L UR]ZRMRZ\P V]HURNR SRMรทWD SUREOHPDW\ND ]DWUXGQLHQLD Z JRVSRGDUFH DJURHNRQRPLD IXQNFMRQRZDQLH SU]HP\Vฤ X VSRล \ZF]HJR Z Z\PLDUDFK ILQDQVRZ\P RUJDQL]DF\MQ\P SUDZQ\P L SROLW\F]Q\P MDN Uร ZQLHล QDXNL R ]DU]รฃG]DQLX L ILQDQVH SU]HGVLรทELRUVWZ =DLQWHUHVRZDQLH L ]Jฤ รทELHQLH SUREOHPร Z Z REV]DU]H QDXN HNRQRPLF]Q\FK ]DRZRFRZDฤ R Z\SURPRZDQLHP SU]H] .U]\V]WRID )LUOHMD SLรทFLX X GRNWRUร Z HNRQRPLL L SRZRฤ DQLHP JR GR SHฤ QLHQLD IXQNFML UHFHQ]HQWD Z G]LHVLรทFLX SU]HZRGDFK GRNWRUVNLFK NLONXG]LHVLรทFLX NVLรฃล HN L NLONXXVHW DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\

5DGD :\G]LDฤ X L VSRฤ HF]QRฤณรฅ :(L60

15

dialog

HR Excellence QV :M[MIZKP 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SRGMรฃฤ G]LDฤ DQLD NWร U\FK FHOHP MHVW X]\VNDQLH Z\Uร ล QLHQLD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK SURI -DQLQD )LOHN :\Uร ล QLHQLH WR QDGDZDQH MHVW SU]H] .RPLVMรท (XURSHMVNรฃ LQVW\WXFMRP QDXNRZ\P NWร UH ZGUDล DMรฃ VWUDWHJLรท QD U]HF] VWZRU]HQLD RSW\PDOQ\FK ZDUXQNร Z SUDF\ L UR]ZRMX NDULHU\ SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK 7KH +XPDQ 5HVRXUFHV 6WUDWHJ\ IRU 5HVHDUFKHUV t +56 5 SU]HVWU]HJDMรฃF ]DVDG ]DZDUW\FK Z (XURSHMVNLHM .DUFLH 1DXNRZFD 16

RUD] .RGHNVLH 3RVWรทSRZDQLD SU]\ UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK 3DQL 5HNWRU +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK WR SUHVWLล RZH Z\Uร ล QLHQLH -DNLH Vรฃ ]Dฤ Rล HQLD L FHOH ZGURล HQLD WHM VWUDWHJLL" ,GHD MHVW GRฤณรฅ SURVWD L RF]\ZLVWD FKRG]L ERZLHP R WR DE\ ZH ZV]\VWNLFK LQVW\WXFMDFK QDXNRZ\FK (XURS\ VWZRU]\รฅ MDN QDMOHSV]H ZDUXQNL SUDF\ L UR]ZRMX NDULHU\ ]DZRGRZHM SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK

&]\ MHVW RQR SRZV]HFKQ\P QD SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQLDFK" 1D XF]HOQLDFK EU\W\MVNLFK L KLV]SDฤกVNLFK MHVW EDUG]R SRZV]HFKQH L WR RG ZLHOX ODW -HฤณOL FKRG]L R 3ROVNรท WR SRVLDGD MH MXล RNRฤ R RฤณURGNร Z : LFK JURQLH ]QDMGXMรฃ VLรท P LQ 6*+ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX F]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 2Jร ฤ HP .RPLVMD (XURSHMVND SU]\]QDฤ D LQVW\WXFMRP QDXNRZ\P Z Uร ล Q\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM SRQDG W\FK Z\Uร ล QLHฤก

2WU]\PDQLH WHJR Z\Uร ล QLHQLD ]DGHF\GRZDQLH SRGQRVL SUHVWLล NDล GHM LQVW\WXFML QDXNRZHM XF]HOQL Z\G]LDฤ X F]\ LQVW\WXWX EDGDZF]HJR

2]QDF]D ERZLHP ล H SUDFRZQLF\ QDXNRZL Vรฃ ]DWUXGQLDQL QD ]DVDG]LH RWZDUW\FK NRQNXUVร Z RUD] ล H GDQD LQVW\WXFMD VWZDU]D VZRLP SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P MDN QDMOHSV]H ZDUXQNL SUDF\ L ZVSLHUD LFK Z UR]ZRMX ]DZRGRZ\P D ZV]\VWNR ]JRGQLH ] (XURSHMVNรฃ .DUWรฃ 1DXNRZFD L .RGHNVHP SRVWรทSRZDQLD SU]\ UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK : QDV]\P SU]\SDGNX X]\VNDQLH WHJR ORJR EรทG]LH ZDล Q\P V\JQDฤ HP GOD ZV]\VWNLFK QDV]\FK GRW\FKF]DVRZ\FK L SU]\V]ฤ \FK SDUWQHUร Z ล H ]DWUXGQLHQL X QDV SUDFRZQLF\ Vรฃ QLH W\ONR RGSRZLHGQLR GRELHUDQL Z V\VWHPLH NRQNXUVRZ\P DOH ล H LFK SRWHQFMDฤ QDXNRZ\ MHVW RSW\PDOQLH Z\NRU]\VW\ZDQ\ D ]DWHP ล H MHVWHฤณP\ LQVW\WXFMรฃ R GXล HM NXOWXU]H RUJDQL]DF\MQHM ZROQHM RG Uร ล QRUDNLFK IRUP G\VNU\PLQDFML

RUD] ZLDU\JRGQ\P SDUWQHUHP VWDZLDMรฃF\P QD UR]Zร M 'RGDWNRZR ZDUWR ZVSRPQLHรฅ ล H SRVLDGDQLH WDNLHJR Z\Uร ล QLHQLD MHVW WDNล H SUHPLRZDQH SU]\ NRQNXUVDFK JUDQWRZ\FK 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX ]ZLรทNV]DMรฃF W\P VDP\P V]DQVH QD RWU]\PDQLH GRILQDQVRZDQLD :\Uร ล QLHQLH +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK R]QDF]D WDNล H GOD 8QLZHUV\WHWX SU]\]QDZDQLH GRGDWNRZ\FK SXQNWร Z Z RFHQLH SDUDPHWU\F]QHM XF]HOQL RUD] SUDZR GR ]DPLHV]F]DQLD RJฤ RV]Hฤก QD HXURSHMVNLHM SODWIRUPLH UHNUXWDFML QDXNRZFร Z (XUD[HVV 3RQDGWR EHQHILFMHQFL ZV]\VWNLFK SURMHNWร Z ILQDQVRZDQ\FK Z UDPDFK SURJUDPX +RU\]RQW ]RERZLรฃ]DQL Vรฃ GR SRGMรทFLD ZV]HONLFK VWDUDฤก DE\ ZGURล \รฅ ]DVDG\ ]DZDUWH Z (XURSHMVNLHM .DUFLH 1DXNRZFD L .RGHNVLH SRVWรทSRZDQLD SU]\ UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK 'ODWHJR WHล SRGMรทWH VWDUDQLD R X]\VNDQLH Z\Uร ล QLHQLD PDMรฃ RJURPQH ]QDF]HQLH GOD SUDFRZQLNร Z

QDXNRZ\FK RUD] GOD VDPHM 8F]HOQL 1LH]Z\NOH ZDล Q\ MHVW WHล IDNW ล H Z ZLHOX ZDล Q\FK UDQNLQJDFK XF]HOQL SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK

SRVLDGDQLH WHJR Z\Uร ล QLHQLD MHVW Uร ZQLHล GRFHQLDQH ]DWHP PD ZSฤ \Z QD RVWDWHF]Qรฃ SR]\FMรท XF]HOQL Z UDQNLQJX 3RQDGWR X]\VNDQLH Z\Uร ล QLHQLD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK VWDQLH VLรท QLHZรฃWSOLZLH MHGQ\P ] QDV]\FK DWXWร Z Xฤ DWZLDMรฃF\FK SU]\FLรฃJQLHFLH ]DJUDQLF]Q\FK SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK &]\ SURFHGXUD ZGURล HQLD VWUDWHJLL +56 5 MHVW VNRPSOLNRZDQD" .WR Z 8(. MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D WHQ SURMHNW" 3U]HZURWQLH SRZLHG]LDฤ DE\P t ZV]\VF\ MHVWHฤณP\ ]D WR RGSRZLHG]LDOQL ERZLHP RVLรฃJQLHFLH Z\Uร ล QLHQLD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK WR ]DGDQLH GOD FDฤ HM 8F]HOQL =PLDQ\ GRW\F]รฃFH V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR NWร UH ]DFKRG]รฃ QLH W\ONR Z 3ROVFH DOH Z FDฤ HM (XURSLH Z\PDJDMรฃ RG QDV QRZHJR SRGHMฤณFLD GR ZLHOX NZHVWLL -HGQรฃ ] QLFK MHVW Zฤ DฤณQLH SU]\MรทFLH WUDQVSDUHQWQHJR L HIHNW\ZQHJR PRGHOX ]DWUXGQLDQLD SUDFRZQLNร Z RUD] VWZRU]HQLD LP RGSRZLHGQLFK ZDUXQNร Z GDOV]HJR UR]ZRMX : LQWHUHVLH ]DUร ZQR XF]HOQL MDN L NDล GHJR ] QDV MHVW ]DWHP DE\ฤณP\ G]LVLDM SU]HSUDFRZDOL WH NZHVWLH L RWU]\PXMรฃF WR Z\Uร ล QLHQLH GRฤ รฃF]\OL GR JURQD QRZRF]HVQ\FK XF]HOQL SROVNLFK DOH WHล ZLHOX UHQRPRZDQ\FK XF]HOQL HXURSHMVNLFK 3LHUZV]\P Z\PRJLHP X]\VNDQLD RZHJR Z\Uร ล QLHQLD MHVW SRZRฤ DQLH SU]H] - 0 5HNWRUD RVREQ\P =DU]รฃG]HQLHP

=HVSRฤ X GR VSUDZ ZGURล HQLD +5 ([HOOHQFH LQ 5HVHDUFK =H Z]JOรทGร Z IRUPDOQ\FK ]RVWDฤ DP MHJR NRRUG\QDWRUHP =HVSร ฤ VNฤ DGD VLรท ] RVร E : ]HVSROH Vรฃ ]DUร ZQR SUDFRZQLF\ VDPRG]LHOQL MDN Pฤ RGVL SUDFRZQLF\ QDXNL ] NDล GHJR ] :\G]LDฤ ร Z DOH WHล OLF]QD JUXSD SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML 0HU\WRU\F]QLH ]D SUDFH =HVSRฤ X RGSRZLHG]LDOQD MHVW 3DQL SURI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWD 7\UDฤกVND IDNW\F]QLH NLHUXMรฃFD SUDFDPL

=HVSRฤ X =DGDQLHP =HVSRฤ X MHVW RSUDFRZDQLH VWUDWHJLL RUD] SU]\JRWRZDQLH ]ZLรฃ]DQHM ] QLรฃ GRNXPHQWDFML Z\PDJDQHM SU]H] .RPLVMรท (XURSHMVNรฃ

dialog

-DNLH ZLรทF NRU]\ฤณFL Z\QLNDMรฃ ] X]\VNDQLD WHJR Z\Uร ล QLHQLD SU]H] QDV]รฃ 8F]HOQLรท"

&]\ F]รทVWR UHDOL]RZDQH Vรฃ QD 8F]HOQL SURMHNW\ Z\PDJDMรฃFH WDN V]HURNLHM ZVSร ฤ SUDF\ Uร ล Q\FK MHGQRVWHN Z W\P SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK L DGPLQLVWUDF\MQ\FK" =QRZX QLHFR SU]HZURWQLH SRZLHP ล H ZV]\VWNLH SURMHNW\ SRZLQQ\ E\รฅ UHDOL]RZDQH SU]\ WDN V]HURNLHM ZVSร ฤ SUDF\ SUDFRZQLNร Z QDXNRZR EDGDZF]\FK L DGPLQLVWUDF\MQ\FK 1LH ]PLHQLP\ ZLHOH QD XF]HOQL MHฤณOL QLH EรทG]LHP\ ZVSร OQLH NRRSHURZDรฅ ,QQ\P SU]\Nฤ DGHP WDNLHM V]HURNLHM ZVSร ฤ SUDF\ MHVW ZGUDล DQLH V\WHPX 8626 $F]NROZLHN QLH GD VLรท XNU\รฅ ล H FKRรฅ LP ZLรทNV]\ ]HVSร ฤ W\P V]DQVH QD UHDOL]DFMรท ]DGDQLD Vรฃ ZLรทNV]H WR MHGQDN LP ZLรทNV]\ ]HVSร ฤ W\P MHJR NRRUG\QRZDQLH VWDMH VLรท ]QDF]QLH WUXGQLHMV]H L Z\PDJD RJURPQHJR Z\VLฤ NX .LHG\ UR]SRF]รทฤ \ VLรท SUDFH QDG RSUDFRZDQLHP VWUDWHJLL +56 5" 1D SRF]รฃWNX ]HV]ฤ HJR URNX ]DMรทฤ DP VLรท QD SURฤณEรท 3URUHNWRUD SURI GU KDE $OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR VSUDZรฃ ORJR +5 ([HOOHQFH LQ 5HVHDUFK , WX RG UD]X FKFLDฤ DE\P SRG]LรทNRZDรฅ 3DQL PJU $JQLHV]FH 1DZURFNLHM L 3DQL PJU $JQLHV]FH 1RZDN ]D SU]\JRWRZDQLH ZVWรทSQHJR KDUPRQRJUDPX SUDF L Z\PRJร Z NWร UH X]P\Vฤ RZLฤ \ PL ]DNUHV SRGHMPRZDQHM ]PLDQ\ RUD] ]DFKรทFLฤ \ GR SRZRฤ DQLD GXล HJR ]HVSRฤ X URERF]HJR ]H Z]JOรทGX QD ZLHORฤณรฅ L Uร ล QRURGQRฤณรฅ ]DGDฤก MDNLH WU]HED SRGMรฃรฅ DE\ X]\VNDรฅ RZR FHQQH Z\Uร ล QLHQLH 3RV]XNLZDQLH F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X WURFKรท WUZDฤ R DOH Z F]HUZFX XGDฤ R VLรท ]HEUDรฅ GRฤณรฅ OLF]Q\ ]HVSร ฤ ZUD] ] MHJR SU]HZRGQLF]รฃFรฃ 3DQLรฃ SURI 8(.

GU KDE 0Dฤ JRU]DWรฃ 7\UDฤกVNรฃ 2ILFMDOQLH ]HVSร ฤ ]RVWDฤ SRZRฤ DQ\ Z SDล G]LHUQLNX L RG UD]X UR]SRF]รฃฤ LQWHQV\ZQH SUDFH &R ]RVWDฤ R ]UHDOL]RZDQH GR WHM SRU\" 17

dialog

-HGHQ ] QDMZDล QLHMV]\FK HWDSร Z SUDF ]RVWDฤ ]UHDOL]RZDQ\ MXล Z URNX =HVSร ฤ ]DSR]QDฤ VLรท ] GRฤณรฅ GXล รฃ OLF]Eรฃ GRNXPHQWร Z SU]HSURZDG]Lฤ LGHQW\ILNDFMรท ]DUร ZQR NUDMRZ\FK MDN L ZHZQรทWU]Q\FK SU]HSLVร Z 8(. UHJXOXMรฃF\FK G]LDฤ DQLD ZH ZV]\VWNLFK ]DVDGDFK .DUW\ L .RGHNVX 1DVWรทSQLH QD SRGVWDZLH DQDOL]\ W\FK SU]HSLVร Z ]RVWDฤ \ ]LGHQW\ILNRZDQH Z\VWรทSXMรฃFH OXNL RUD] RSUDFRZDQH SURSR]\FMH LQLFMDW\Z NWร UH QDOHล \ SRGMรฃรฅ GOD GDOV]HJR GRVNRQDOHQLD ZDUXQNร Z SUDF\ L UR]ZRMX NDULHU\ SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK Z QDV]HM 8F]HOQL : VW\F]QLX URNX G]LรทNL ZVSDUFLX PJU $QHW\ 3RZURล QLN RUD] SUDFRZQLNร Z =HVSRฤ X GV H /HDUQLQJX ]RVWDฤ D XWZRU]RQD VWURQD LQWHUQHWRZD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK 3RG DGUHVHP KWWSV KU XHN NUDNRZ SO ]QDMGXMรฃ VLรท NOXF]RZH GOD UHDOL]DFML SURMHNWX LQIRUPDFMH 3RQDGWR Z VW\F]QLX - 0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX 3URI 8(.

GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ SU]HVฤ Dฤ 'HNODUDFMรท 3RSDUFLD GOD (XURSHMVNLHM .DUW\ 1DXNRZFD

18

L .RGHNVX SRVWรทSRZDQLD SU]\ UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK GR .RPLVML (XURSHMVNLHM : W\P VDP\P PLHVLรฃFX RWU]\PDOLฤณP\ ] 'LUHFWRUDWH *HQHUDO IRU 5HVHDUFK DQG ,QQRYDWLRQ SRWZLHUG]HQLH SU]\MรทFLD 'HNODUDFML L QDGDQLH QDV]HM 8F]HOQL QXPHUX 3/ $ ZLรทF ZLHOH MXล ]D QDPL &R F]HND QDV ]DWHP Z NROHMQ\FK PLHVLรฃFDFK" : QDMEOLล V]\P F]DVLH Z PDUFX SODQXMHP\ SU]HSURZDG]HQLH DQNLHW\ VNLHURZDQHM GR SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK L GRNWRUDQWร Z QDV]HM 8F]HOQL 7R G]LDฤ DQLH MHVW EDUG]R LVWRWQH GOD SR]\VNDQLD Z\Uร ล QLHQLD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK &HOHP EDGDQLD MHVW SR]QDQLH RSLQLL VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM QD WHPDW VWRSQLD UHDOL]DFML ]DVDG ]DZDUW\FK Z (XURSHMVNLHM .DUFLH 1DXNRZFD L .RGHNVLH SRVWรทSRZDQLD SU]\ UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK D Z NRQVHNZHQFML X]XSHฤ QLHQLH OXN ]LGHQW\ILNRZDQ\FK SU]H] =HVSร ฤ RUD] SODQRZDQ\FK G]LDฤ Dฤก QDSUDZF]\FK 'ODWHJR ]DFKรทFDP ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK L GRNWRUDQWร Z GR Z\SHฤ QLHQLD DQNLHW\

: PDUFX UR]SRF]Qรฃ VLรท WDNล H SUDFH ]ZLรฃ]DQH ] RSUDFRZDQLHP VWUDWHJLL +56 5 GOD 8QLZHUV\WHWX 3UDFH WH EรทGรฃ VWDQRZLฤ \ ]DUD]HP RVWDWQL HWDS G]LDฤ Dฤก NWร UH Vรฃ QLH]EรทGQH GOD SU]\JRWRZDQLD ZQLRVNX GR .RPLVML (XURSHMVNLHM R SU]\]QDQLH Z\Uร ล QLHQLD +5 ([FHOOHQFH LQ 5HVHDUFK 3U]HZLG]LDQH ]DNRฤกF]HQLH SUDF ]ZLรฃ]DQ\FK ] RSUDFRZDQLHP ZQLRVNX SRZLQQR QDVWรฃSLรฅ Z SRฤ RZLH OLSFD ELHล รฃFHJR URNX .LHG\ ZLรทF PDP\ V]DQVH X]\VNDรฅ WR Z\Uร ล QLHQLH" -DN ZV]\WNR Xฤ Rล \ VLรท SR QDV]HM P\ฤณOL WR PRล H SRG NRQLHF WHJR URNX :LรทFHM LQIRUPDFML QD VWURQLH KWWSV KU XHN NUDNRZ SO

!" "#$" %&'"()

wydarzenia

60 lat 3I\MLZa 0Q[\WZQQ /W[XWLIZKbMR Q ;XWรฐMKbVMR

K

aWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM SRZRฤ DQD ]RVWDฤ D GR ล \FLD MDNR RVREQD MHGQRVWND QDXNRZR G\GDNW\F]QD Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM ZF]HฤณQLHMV]D QD]ZD G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z URNX -HM RUJDQL]DWRUHP L SLHUZV]\P NLHURZQLNLHP E\ฤ SURIHVRU 6WDQLVฤ DZ +RV]RZVNL t XF]Hฤก L ZVSร ฤ SUDFRZQLN Z\ELWQHJR KLVWRU\ND JRVSRGDUF]HJR )UDQFLV]ND %XMDND

WZร UF\ W]Z OZRZVNLHM

20

V]NRฤ \ KLVWRULL JRVSRGDUF]HM Z RNUHVLH PLรทG]\ZRMHQQ\P .ROHMQ\PL NLHURZQLNDPL .DWHGU\ E\OL SURIHVRURZLH -DQLQD %LHQLDU]ร ZQD

-DQ 0 0Dฤ HFNL

-DQ 6]SDN

3U]H] RVWDWQLH G]LHVLรทFLROHFLH NLHURZDฤ L QDGDO .DWHGUรฃ NLHUXMH SURIHVRU -DFHN 3XUFKOD 3RGWU]\PXMH RQ WUDG\FMรท L NRQW\QXXMH Jฤ ร ZQH QXUW\ EDGDZF]H ]DSRF]รฃWNRZDQH SU]H]

JURQR ]Dฤ Rล \FLHOVNLH .DWHGU\ SRV]HU]DMรฃF MH R HNRQRPLรท NXOWXU\ L ]DU]รฃG]DQLH G]LHG]LFWZHP NXOWXURZ\P 3U]H] SRQDG รฅZLHUรฅ ZLHNX VWUXNWXUD .DWHGU\ WR GZD ]DNฤ DG\ =DNฤ DG +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L =DNฤ DG ']LHG]LFWZD .XOWXURZHJR L 6WXGLร Z 0LHMVNLFK 81(6&2 GR =DNฤ DG 5R]ZRMX 0LDVW

3RG NLHURZQLFWZHP SURIHVRUD -DFND 3XUFKOL SUDFRZQLF\

wydarzenia

.DWHGU\ SURIHVRURZLH QDG]Z\F]DMQL t .U]\V]WRI %URฤกVNL 0RQLND 0XU]\Q .XSLV] GR URNX RUD] DGLXQNFL t 0LFKDฤ :LฤณQLHZVNL $QGU]HM /DVNRZVNL 'RPLQLND +Rฤ XM 3LRWU 0LRGXQND RUD] -RDQQD 6DQHUWD 6]HOLJD SURZDG]รฃ NOXF]RZH EDGDQLD Z ]DNUHVLH SUREOHPDW\NL XMรทWHM Z WULDGรท KLVWRULD t PLDVWR t G]LHG]LFWZR : SUDNW\FH WR LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤณรฅ EDGDQLD QDG UR]ZRMHP F\ZLOL]DF\MQ\P *DOLFML EDGDQLD QDG KLVWRULรฃ DUFKLWHNWXU\ L V]WXNL G]LHG]LFWZHP NXOWXURZ\P V\QWH]D L NRPSDUDW\VW\ND PLDVWR MDNR G]LHฤ R V]WXNL PLDVWR MDNR SURFHV LGHD IXQNFMD L IRUPD GHPRJUDILD UROD NXOWXU\ Z UR]ZRMX PLDVWD ]DU]รฃG]DQLH ]DVREDPL PLDVWD = RND]ML MXELOHXV]X OHFLD .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM RGE\ฤ R VLรท JUXGQLD URNX XURF]\VWH VSRWNDQLH XฤณZLHWQLRQH REHFQRฤณFLรฃ 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR SURIHVRUD $QGU]HMD &KRFKร ฤ D 8URF]\VWRฤณรฅ SRฤ รฃF]RQD E\ฤ D ] SURPRFMรฃ RSUDFRZDQHM Z .DWHGU]H SXEOLNDFML SW .UDNร Z 0HWURSROLD ,,, ']LHG]LFWZR. GU /XF\QD .รทSD

21

21

wydarzenia

=ZWKba[\M _Zฤ KbMVQM LaXTWU{_ UIOQ[\MZ[SQKP )J[WT_MV\WU .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD ? LVQ] [\aKbVQI ! Z XW ZIb \ZbMKQ _ PQ[\WZQQ 3QMZ]VS] 5IZSM\QVO Q 3WU]VQSIKRI :aVSW_I ]Z]KPWUQWVaU VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM _ ZWS] UQIรฐW UQMR[KM Z\MรฃWNRZH Z\GDU]HQLH t ZUรทF]HQLH $EVROZHQWRP NWร U]\ VZRMH VWXGLD ]DNRฤกF]\OL Z MHVLHQL URNX G\SORPร Z PDJLVWHUVNLFK

P

RGQLRVฤ D XURF]\VWRฤณรฅ MDN FR URNX RGE\ฤ D VLรท Z UHSUH]HQWDF\MQHM 6WDUHM $XOL *PDFKX LP NV $ /XERPLUVNLHJR D QDVWรทSQLH Z Uร ZQLH UHSUH]HQWDF\MQHM 6DOL 6HQDFNLHM 6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]DV]F]\FLOL Mรฃ 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ']LHNDQ :\G]LDฤ X

22

=DU]รฃG]DQLD t SURI GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D RUD] 3URIHVRURZLH .DWHGU\ 0DUNHWLQJX .LHURZQLN .DWHGU\ t SURI GU KDE -DQ : :LNWRU L SURI GU KDE 5RPDQ 1LHVWUร M : RVWDWQLP VSRWNDQLX ] $EVROZHQWDPL XF]HVWQLF]\OL WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH .DWHGU :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD

.DWHGU\ $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK t GU *UDล \QD 3OLFKWD RUD] GU -RODQWD 0LUHN .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK t GU -DURVฤ DZ 3OLFKWD SURPRWRU]\ SUDF PDJLVWHUVNLFK SURI 8(. GU KDE 0RQLND 3DSLHล SURI 8(. GU KDE -DGZLJD 6WRELHFND SURI 8(. GU KDE $JQLHV]ND ล ELNRZVND 2F]\ZLฤณFLH

:VSร OQH Z\Vฤ XFKDQLH *DXGHDPXV ,JLWXU SRSU]HG]Lฤ R XURF]\VWH SRZLWDQLH SU]\E\ฤ \FK *RฤณFL SU]H] GU +DOLQรท :RMQDURZVND ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t PRGHUDWRUNรท JUDGXDFML =HEUDQ\FK SRZLWDฤ RUD] Z\Jฤ RVLฤ SLHUZV]H SU]HPร ZLHQLH SURI GU KDE -DQ : :LNWRU : Vฤ RZDFK NLHURZDQ\FK GR $EVROZHQWร Z RSXV]F]DMรฃF\FK PXU\ 8QLZHUV\WHWX QDZLรฃ]Dฤ GR PLVML 8F]HOQL SR]\FML :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD RUD] SURILOX .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD 3DQ 3URIHVRU SU]\SRPQLDฤ ล H PLVMรฃ QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX MHVW โ Rerum FRJQRVFHUH t FDXVDV HW YDloremโ FR ]QDF]\ e3R]QDZDรฅ SU]\F]\Q\ L ZDUWRฤณFL U]HF]\r.

7R SR]QDZDQLH PRล OLZH MHVW G]LรทNL XQLZHUVDOQHPX Z\NV]WDฤ FHQLX ฤ รฃF]HQLX ZLHG]\ ]DZRGRZHM ] ZLHG]รฃ RJร OQรฃ R WHRUHW\F]Q\P L PHWRG\F]Q\P FKDUDNWHU]H 5HDOL]DFMD PLVML 8QLZHUV\WHWX t VWZLHUG]Lฤ 3URIHVRU t SU]HMDZLD VLรท Jฤ ร ZQLH Z SURZDG]HQLX EDGDฤก QDXNRZ\FK SRV]XNLZDQLX SUDZG\ QD WHPDW JRVSRGDUNL QDURGRZHM SU]HGVLรทELRUVWZ NRQVXPHQWร Z RUD] Z]DMHPQ\FK ]ZLรฃ]Nร Z JRVSRGDUNL SROLW\NL VSRฤ HF]HฤกVWZD ]DU]รฃG]DQLD L PDUNHWLQJX 5HDOL]DFMรฃ PLVML 8QLZHUV\WHWX MHVW Uร ZQLHล G\GDNW\ND t NV]WDฤ FHQLH NDGU Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\FK Z G]LHG]LQLH HNRQRPLL ]DU]รฃG]DQLD L PDUNHWLQJX : F]DVLH VWXGLร Z QD .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD SU]HND]DOLฤณP\ 3DฤกVWZX V]HURNรฃ LQWHUG\VF\SOLQDUQรฃ L VSHFMDOLVW\F]Qรฃ ZLHG]รท :LHG]รท NWร UD XPRล OLZL ]QDMG\ZDQLH ZFLรฃล QRZ\FK WZร UF]\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SU]\V]ฤ \FK SUREOHPร Z VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK PHQHGล HUVNLFK L PDUNHWLQJRZ\FK :LHG]รท NWร UD WDNรฃ PDP\ QDG]LHMรท L SU]HNRQDQLH SR]ZROL 3DฤกVWZX WZRU]\รฅ ZFLรฃล QRZH VWUDWHJLH UR]ZRMX VZRLFK ILUP L LQVW\WXFML SURMHNWRZDรฅ VNXWHF]QH ฤณFLHล NL LFK UHDOL]DFML

8F]\OLฤณP\ 3DฤกVWZD t NRQW\QXRZDฤ 3URIHVRU t XPLHMรทWQRฤณFL UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z PDUNHWLQJRZ\FK ILUP Z ZDUXQNDFK XPLรทG]\QDURGRZLHQLD L RWZDUWRฤณFL U\QNร Z ERZLHP SHUVSHNW\ZD HNRQRPLL RWZDUWHM MHVW ]DVDGQLF]D GOD VIRUPXฤ RZDQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLD VWDZLDQH ]DUร ZQR SU]H] WHRUHW\Nร Z MDN L SUDNW\Nร Z 7R Zฤ DฤณQLH WX Z 6WDUHM $XOL SURIHVRU 3KLOLS .RWOHU RGELHUDMรฃF W\WXฤ GRNWRUD KRQRULV FDXVD QDV]HM $NDGHPLL Z GQLX U VWDZLDฤ S\WDQLD MDN WZRU]\รฅ U\QNL MDN QD QLFK GRPLQRZDรฅ MDN ]GRE\ZDรฅ SU]HZDJรท NRQNXUHQF\MQรฃ UHODW\ZQLH WUZDฤ รฃ ]DSHZQLDMรฃFรฃ ILUPLH VXNFHV Z Gฤ XJLP RNUHVLH :Dล Q\P NRPSRQHQWHP PLVML 8QLZHUV\WHWX L :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD MHVW WDNล H Z\FKRZDQLH FKRรฅ WD IXQNFMD QLHFR JLQLH Z FLHQLX LQQ\FK IXQNFML L LQQ\FK XZDUXQNRZDฤก ]HZQรทWU]Q\FK :\FKRZ\ZDQLH Pฤ RG]LHล \ Z SRV]DQRZDQLX SUDZG\ SUDZD SDWULRW\]PX SRV]DQRZDQLD ZDUWRฤณFL GHPRNUDW\F]QHJR NDSLWDOL]PX L KXPDQL]PX ZDUWRฤณFL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM WROHUDQFML L ล \F]OLZRฤณFL GOD RGPLHQQRฤณFL t NXOWXU SRVWDZ SRJOรฃGร Z DOH L RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]D VLHELH VZRLFK EOLVNLFK ]D SDฤกVWZR L VSRฤ HF]HฤกVWZR 'R WHM ZLHG]\ QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD GRฤ Rล \OLฤณP\ SDNLHW QLH]EรทGQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL L SRVWDZ VSRฤ HF]Q\FK $NFHQWRZDOLฤณP\ ZDUWRฤณFL GREUD ล \F]OLZRฤณFL V]DFXQNX L WURVNL R GREUR ZVSร OQH WDNล H SRVWDZ SR]\W\ZQHJR SRGHMฤณFLD GR QDXF]DQLD SU]H] FDฤ H ล \FLH L Z NDล G\FK ZDUXQNDFK 3RGVXPRZXMรฃF 3URIHVRU SU]\SRPQLDฤ ล H WR KROLVW\F]QH SRGHMฤณFLH GR ]DSURMHNWRZDQLD WUHฤณFL SURJUDPX L SURILOX .LHUXQNX VWDฤ R VLรท SU]HVฤ DQNรฃ ]Jฤ RV]HQLD SU]H] Zฤ DG]H :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD L 8F]HOQL GR RJร OQRSROVNLHJR SURJUDPX DNUHG\WDFML NLHUXQNร Z VWXGLร Z :\QLN RFHQ\ SU]H] QLH]DOHล Q\FK HNVSHUWร Z MHVW GOD QDV EDUG]R VDW\VIDNFMRQXMรฃF\ .LHUXQHN 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD X]\VNDฤ MXล Z , URNX IXQNFMRQRZDQLD ]DV]F]\WQH FHUW\ILNDW\ e6WXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃr RUD] VSHFMDOQH Z\Uร ล QLHQLH e/LGHU MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLDr 7R QLH W\ONR VDW\VIDNFMD GOD QDV t SURIHVRUร Z Z\Nฤ DGRZFร Z VWXGHQWร Z DOH WDNล H ]RERZLรฃ]DQLH GOD SU]\V]ฤ RฤณFL :ฤ DฤณQLH GOD SU]\V]ฤ RฤณFL t (UXGLWR PRUHV IXWXUXP t FKFHP\ GDOHM

NV]WDฤ FLรฅ VWXGHQWร Z QD NLHUXQNX 0L.5 &KFHP\ t Z RSDUFLX R WDNLH SRGHMฤณFLH L RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ t DE\ QDVL VWXGHQFL VWDOL VLรท QLH W\ONR eDEVROZHQWDPLr DOH L eDPEDVDGRUDPL PDUNLr t PDUNL MDNรฃ VWDQRZL .LHUXQHN 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD :\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD L FDฤ \ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

wydarzenia

Wฤ XPQLH SU]\E\OL Uร ZQLHล $EVROZHQFL ZUD] ] RVREDPL WRZDU]\V]รฃF\PL URG]LFDPL RUD] SUDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] GU $JDWD -RQDV GU .U]\V]WRI .DSHUD GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND GU 7RPDV] 6PROHฤก

.ROHMQH Z\VWรฃSLHQLH VNLHURZDQH GR $EVROZHQWร Z Z\Jฤ RVLฤ D 3DQL 5HNWRU t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN *UDWXOXMรฃF RVLรฃJQLรทWHJR VXNFHVX Z\UD]Lฤ D SU]HNRQDQLH D QDZHW SHZQRฤณรฅ ล H XF]HOQLD XPRล OLZLฤ D VWXGHQWRP QLH W\ONR X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM LFK ZLHG]\ DOH WDNล H SU]HND]Dฤ D V\VWHP ZDUWRฤณFL NWร U\ VWDQRZLรฅ PRล H SRGVWDZรท GR GRNRQ\ZDQLD WUDIQ\FK ล \FLRZ\FK Z\ERUร Z L NUHRZDQLD ]DZRGRZHM SU]\V]ฤ RฤณFL :\UD]Lฤ D SRQDGWR QDG]LHMรท QD GDOV]H QLHSU]HUZDQH ZLรท]L $EVROZHQWร Z ] QDV]\P 8QLZHUV\WHWHP 3RGNUHฤณODฤ D LVWRWQรฃ L NRQLHF]Qรฃ Z FLรฃJX FDฤ HJR VZRMHJR ]DZRGRZHJR L RVRELVWHJR ล \FLD UROรท SHUPDQHQWQHJR NV]WDฤ FHQLD ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL SRGQRV]HQLD NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH MHVW GR WHJR SURFHVX SU]\JRWRZDQ\ G\VSRQXMH Z\ELWQรฃ NDGUรฃ QDXNRZรฃ DNWXDOL]XMH RUD] UR]ZLMD SURJUDP\ L IRUP\ NV]WDฤ FHQLD SRVLDGD WHFKQLF]QH ZDUXQNL LFK UHDOL]DFML 7DN ZLรทF NRQWDNW $EVROZHQWร Z ] 8F]HOQLรฃ QLH PXVL D QDZHW QLH SRZLQLHQ NRฤกF]\รฅ VLรท Z FKZLOL ZUรทF]HQLD G\SORPร Z 3DQL 5HNWRU ]ZUร FLฤ D Uร ZQLHล QDV]รฃ XZDJรท QD ZDล Q\ IDNW ล H SU]\FKRG]L QDP ล \รฅ Z FRUD] WUXGQLHMV]\P L NRPSOLNXMรฃF\P VLรท RWRF]HQLX &]DV VWXGLร Z E\ฤ GOD QDV]\FK 6WXGHQWร Z RNUHVHP VSRNRMX L PRล OLZRฤณFL VNXSLDQLD VLรท QD HGXNDFML RUD] Zฤ DVQ\P UR]ZRMX 3DPLรทWDรฅ MHGQDN QDOHล \ ล H Z KLVWRULL QLH ]DZV]H WDN E\ฤ R D L SU]\V]ฤ \P SRNROHQLRP QLH PXVL WR E\รฅ GDQH 'ODWHJR W\P ZLรทNV]H SRZLQQR E\รฅ RGF]XFLH VDW\VIDNFML GXP\ UDGRฤณFL ] Zฤ DVQ\FK GRNRQDฤก L RVLรฃJQLรทรฅ $EVROZHQWร Z RUD] GREU]H Z\NRU]\VWDQ\FK SU]H] QLFK V]DQV L PRล OLZRฤณFL ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD SURI GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D 23

wydarzenia

SU]HPDZLDMรฃF GR $EVROZHQWร Z L *RฤณFL Z LPLHQLX Zฤ DG] :\G]LDฤ X L FDฤ HM MHJR VSRฤ HF]QRฤณFL SRGNUHฤณODฤ Z\MรฃWNRZRฤณรฅ WHM XURF]\VWRฤณFL SRGVXPRZXMรฃFHM NLOND ODW FLรทล NLHM SUDF\ PDMรฃFHM QD FHOX X]\VNDQLH ZLHG]\ XPLHMรทWQRฤณFL L Zฤ DฤณFLZ\FK NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK SR]ZDODMรฃF\FK SUDFRZDรฅ ] VXNFHVHP Z ZDUXQNDFK ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUNL :DUWR ZLรทF ] UHIOHNVMรฃ VSRMU]Hรฅ QD WHQ F]DV t Pร ZLฤ 3URIHVRU % 0LNXฤ D t MDNR QD RNUHV FLรทล NLHM F]รทVWR UHDOL]RZDQHM QRFDPL VWXGHQFNLHM SUDF\ SROHJDMรฃFHM QD XF]HQLX VLรท &]DV SU]Hล \ZDQLD VWUHVร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] X]\VNLZDQLHP ]DOLF]Hฤก L ]H ]GDZDQLHP HJ]DPLQร Z F]DV ZLHOX Z\U]HF]Hฤก F]DV SU]Hล \ZDQLD QLHSRZRG]Hฤก L VXNFHVร Z NWร UH RVWDWHF]QLH SR]ZROLฤ \ :DP X]\VNDรฅ XSUDJQLRQ\ W\WXฤ ]DZRGRZ\ PDJLVWUD 3URIHVRU Z\UD]Lฤ QDG]LHMรท ล H VWXGLD QLH W\ONR SU]\F]\QLฤ \ VLรท GR UR]EXGRZDQLD LQWHOHNWXDOQ\FK ]GROQRฤณFL ZLHG]\ L NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK $EVROZHQWร Z DOH Uร ZQLHล Z\]ZROLฤ \ ]GROQRฤณรฅ NU\W\F]QHJR RJOรฃGX U]HF]\ZLVWRฤณFL L Z]PRFQLฤ \ SV\FKLF]QLH XPRล OLZLDMรฃF UDG]HQLH VRELH ] WUXGQ\PL V\WXDFMDPL ] MDNLPL VSRWNDMรฃ VLรท Z SU]\V]ฤ RฤณFL 0DP WHล QDG]LHMรท t NRQW\QXRZDฤ 3URIHVRU t ล H SRQLHVLRQ\ Z\VLฤ HN L Z\U]HF]HQLD RVWDWQLFK ODW ]UHNRPSHQVRZDQH ]RVWDQรฃ FLHNDZรฃ L VDW\VIDNFMRQXMรฃFรฃ SUDFรฃ RUD] Z\VRNLP VWDWXVHP ]DZRGRZ\P VSRฤ HF]Q\P L HNRQRPLF]Q\P 3URIHVRU SURVLฤ DE\ ZVSRPLQDMรฃF RNUHV VWXGLร Z GRFHQLรฅ Uร ZQLHล UROรท URG]LQ EOLVNLFK L NROHJร Z NWร U]\ ] SHZQRฤณFLรฃ PLHOL VZร M ZNฤ DG Z XNRฤกF]HQLX SU]H] $EVROZHQWร Z VWXGLร Z FKRFLDล E\ SRSU]H] XPDFQLDQLH LFK Z VZRLFK SRVWDQRZLHQLDFK PRW\ZRZDQLH GR SRNRQ\ZDQLD NROHMQ\FK Z\]ZDฤก ZVSDUFLH HPRFMRQDOQH L HNRQRPLF]QH 3URVLฤ WHล DE\ QLH ]DSRPLQDOL ล H E\FLH $EVROZHQWHP QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX L QDV]HJR :\G]LDฤ X WR QLH W\ONR KRQRU DOH WDNล H ]RERZLรฃ]DQLD -DNR NDGUD G\GDNW\F]QR QDXNRZD ล \F]\OLE\ฤณP\ VRELH DE\ 3DฤกVWZR JRGQLH UHSUH]HQWRZDOL QDV] 8QLZHUV\WHW EรทGรฃF NDล GHJR GQLD Z VZRLP ล \FLX ]DZRGRZ\P MDN L SRGF]DV ]Dฤ DWZLDQLD FRG]LHQQ\FK VSUDZ MHJR DPEDVDGRUDPL EXGXMรฃF\PL L Z]PDFQLDMรฃF\PL MHJR GREUรฃ

24

UHSXWDFMรท L Z\Uร ล QLDMรฃF\ JR VSRฤณUร G LQQ\FK XF]HOQL SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN *UDWXOXMรฃF ]GDQLD NLONXG]LHVLรทFLX HJ]DPLQร Z QLH]OLF]RQHM OLF]E\ NRORNZLร Z SURMHNWร Z ]DOLF]Hฤก REURQ\ SUDF\ G\SORPRZHM L XNRฤกF]HQLD VWXGLร Z ]ZUร FLฤ XZDJรท Lล NROHMQH RFHQ\ EรทG]LH Z\VWDZLDรฅ $EVROZHQWRP MXล VDPR ล \FLH 7UDG\F\MQ\P SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL JUDGXDFML MHVW Z\Vฤ XFKDQLH SU]H] ]HEUDQ\FK RVWDWQLHJR Z PXUDFK 8F]HOQL Z\Nฤ DGX 7\P UD]HP Jฤ RV ]DEUDฤ SURI GU KDE 5RPDQ 1LHVWUร M E\ฤ \ UHNWRU QDV]HM 8F]HOQL G]LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD LQLFMDWRU XUXFKRPLHQLD NLHUXQNX 0L.5 NWร U\ RGV]HGฤ RG NODV\F]QHM IRUPXฤ \ Z\Nฤ DGX DNDGHPLFNLHJR L ]DSURSRQRZDฤ $EVROZHQWRP FKZLOรท UHIOHNVML QDG NLONXOHWQLP RNUHVHP LFK XQLZHUV\WHFNLHM HGXNDFML :VSRPQLDฤ ล H GOD QLHJR MHVW WR Uร ZQLHล V]F]HJร OQ\ F]DV SU]\ZRG]รฃF\ ZVSRPQLHQLD REURQ\ Zฤ DVQHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM t GRNฤ DGQLH ODW WHPX 1D ZVWรทSLH ZHU\ILNXMรฃF SDPLรทรฅ E\ฤ \FK MXล VWXGHQWร Z SU]\WRF]\ฤ F\WDW 5REHUWD /RXLVD 6WHYDQVRQD ]QDMGXMรฃF\ VLรท QD W\WXฤ RZHM VWURQLH SRGUรทF]QLND DNDGHPLFNLHJR SW 3RGVWDZ\ PDUNHWLQJX ]DPLHV]F]RQ\ SU]H] SURI GU KDE - $OWNRUQD NWร U\ EU]PL .Dล G\ ล \MH ]H VSU]HGDZDQLD F]HJRฤณ 3URIHVRU ]DGDฤ ZLรทF LVWRWQH S\WDQLD QD NWร UH NDล G\ ] $EVROZHQWร Z SRZLQLHQ VDP VRELH V]F]HU]H RGSRZLHG]LHรฅ DE\ VWRMรฃF X SURJX QRZHJR HWDSX VZRMHJR ล \FLD GRNRQ\ZDรฅ Zฤ DฤณFLZ\FK Z\ERUร Z L ฤณZLDGRPLH SRGรฃล Dรฅ Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] Zฤ DVQ\PL SU]HNRQDQLDPL 3DGDฤ \ S\WDQLD &]\ F]DV NWร U\ SRฤณZLรทFLOL QD QDXNรท ]RVWDฤ SU]H] QLFK Zฤ DฤณFLZLH VSRล \WNRZDQ\" &]\ QDE\WH Uร ล QRURGQH NRPSHWHQFMH P LQ QDXNRZH WHFKQLF]QH Mรท]\NRZH LQIRUPDW\F]QH VSRฤ HF]QH XPRล OLZLรฃ LP X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM GREU]H RSฤ DFDQHM SUDF\" &R Zฤ DฤณFLZLH QD U\QNX SUDF\ FKFรฃ VSU]HGDZDรฅ t F]\ W\ONR VZร M ZROQ\ F]DV F]\ PRล H FRฤณ ZLรทFHM t ZLHG]รท L XPLHMรทWQRฤณFL" &]\ Z\ND]XMรฃ LQLFMDW\Zรท L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ" &]\ SRWUDILรฃ SU]HNV]WDฤ FDรฅ LGHรท Z F]\Q" &]\ Vรฃ NUHDW\ZQL L ]GROQL GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND DE\ Pร F WZRU]\รฅ Zฤ DVQH ILUP\ L UR]ZLMDรฅ MH Z SU]\V]ฤ RฤณFL"

-HฤณOL RGSRZLHGล QD WH S\WDQLD QLH MHVW GOD NRJRฤณ ]DGRZDODMรฃFD ZFLรฃล PRล QD WR ]PLHQLรฅ -Xล Z SHฤ QL ฤณZLDGRPL EH] REFLรฃล HQLD VWUHVHP FKDUDNWHU\VW\F]Q\P SU]\ XF]HQLX VLรท $EVROZHQFL PRJรฃ VLรทJDรฅ GR ล Uร GHฤ L X]XSHฤ QLรฅ ]LGHQW\ILNRZDQH EUDNL 8V\VWHPDW\]RZDรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท SU]\SRPQLHรฅ QD]ZLVND L SRGVWDZRZH QDXNRZH WHRULH E\รฅ NU\W\F]Q\P L QLH]DOHล Q\P ZREHF QLFK Z\W\F]Dรฅ Zฤ DVQH NLHUXQNL L ]D QLPL SRGรฃล Dรฅ HGXNRZDรฅ VLรท L UR]ZLMDรฅ SU]H] FDฤ H VZRMH ล \FLH XWU]\P\ZDรฅ L SLHOรทJQRZDรฅ QDZLรฃ]DQH Z RNUHVLH VWXGLร Z NROHล HฤกVNLH UHODFMH =ZLHฤกF]HQLHP RILFMDOQHM F]รทฤณFL XURF]\VWRฤณFL SR ZUรทF]HQLX G\SORPร Z E\ฤ \ Z\VWรฃSLHQLD QDMOHSV]\FK QD .LHUXQNX VWXGHQWHN 0JU 0DJGDOHQD 'RPDJDOVND t SRGNUHฤณODฤ D V]F]HJร OQLH XF]XFLH VDW\VIDNFML Z\QLNDMรฃFH ] PRล OLZRฤณFL NRQIURQWDFML VZRLFK NRPSHWHQFML ]H VWXGHQWDPL LQQ\FK HXURSHMVNLFK XF]HOQL NWร UH Z RNUHVLH VWXGLร Z RGZLHG]Dฤ D Z UDPDFK SURJUDPร Z (UDVPXV 0JU $QQD 6LZHN Z HPRFMRQDOQ\P Z\VWรฃSLHQLX ZVSRPLQDฤ D RNUHV QDXNL SLVDQLD VZRMHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM L SU]\MDล QL NWร UH QDZLรฃ]Dฤ D :VSร OQH ]GMรทFLD ILOLล DQND NDZ\ RVWDWQLH UR]PRZ\ t F]รทVWR MXล R ]DZRGRZ\FK VXNFHVDFK t VWDQRZLฤ \ ZDล Qรฃ FKRรฅ QLHIRUPDOQรฃ F]Hฤณรฅ XURF]\VWHM JUDGXDFML 3RGVXPRZXMรฃF ZDUWR SU]\WRF]\รฅ Vฤ RZD SURI GUD KDE - : :LNWRUD 8URF]\VWRฤณรฅ JUDGXDFML WUDNWXMHP\ MDNR QLH]Z\NOH ZDล Q\ HOHPHQW QDV]HM WURVNL R U]HF]\ZLVWรฃ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD R SHฤ Qรฃ ]JRGQRฤณรฅ GHNODUDFML ] U]HF]\ZLVW\PL G]LDฤ DQLDPL 8F]HOQL :\G]LDฤ X L QDV VDP\FK t SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ 0DUNHWLQJX QD U]HF] VWXGHQWร Z MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L ZDUWRฤณFL VWXGLร Z *UDGXDFMD VWDQRZL Z QDV]\P Jฤ รทERNLP SU]HNRQDQLX ]QDF]รฃFรฃ ZDUWRฤณรฅ L LVWRWQ\ HOHPHQW PLVML 8QLZHUV\WHWX ]ZLรฃ]DQHM ] SURFHVHP NV]WDฤ FHQLD 5DGRฤณรฅ $EVROZHQWร Z LFK 3U]\MDFLร ฤ L 5RG]LQ SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL MHVW WHJR QDMOHSV]\P SRWZLHUG]HQLHP

GU +DOLQD :RMQDURZVND .DWHGUD 0DUNHWLQJX

25

wspomnienie

wydarzenia

.ROHMQH VSRWNDQLH MSWVWUQ[\{_ Q UMLaS{_ 5QUW ]Xรฐa_] SQTS] UQM[Qฤ Ka _KQฤ ฤต RM[bKbM UIUa _ XIUQฤ KQ bardzo udane VSRWNDQLH ฤณURGRZLVN HNRQRPLVWร Z L PHG\Nร Z

O

GE\ฤ R VLรท RQR Z 1RZRKXFNLP &HQWUXP .XOWXU\ Z SDล G]LHUQLNX XELHJฤ HJR URNX ,PSUH]\ RZH ]DLQDXJXURZDQH ]RVWDฤ \ ODW WHPX SRG QLHZLQQLH EU]PLรฃF\P KDVฤ HP e6SRWNDQLH PLHV]NDฤกFร Z V\PSDW\Nร Z L ZDOHWร Z '6 )$),.r $ P\ )DILNRZF\ ]DSURVLOLฤณP\ QD QLH Zฤ DฤณQLH eVรฃVLDGร Z ]]D Sฤ RWX SU]\ 5DFฤ DZLFNLHMr F]\OL ร ZF]HVQ\FK PLHV]NDฤกFร Z GRPX VWXGHQFNLHJR $NDGHPLL 0HG\F]QHM 2Gล \ฤ \ Zร ZF]DV VWDUH ]QDMRPRฤณFL L PLฤ H ZVSRPQLHQLD

26

6SRWNDQLD WH QDEUDฤ \ MXล ]QDPLRQ LPSUH]\ F\NOLF]QHM SRV]HU]DMรฃF ] URNX QD URN JURQR XF]HVWQLNร Z ]DUร ZQR Z\ELWQ\FK L X]QDQ\FK HNRQRPLVWร Z Z\ZRG]รฃF\FK VLรท ] NUรทJร Z QDV]HM 8F]HOQL MDN L OHNDU]\ ZOLF]DMรฃF Z WR QDM]QDNRPLWV]H QD]ZLVND t PHG\F]QH Vฤ DZ\ t QLH W\ONR ] .UDNRZD -HGQ\P ] HIHNWร Z RGQRZLHQLD NRQWDNWร Z E\ฤ R SRZVWDQLH Z URNX .UDNRZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD (GXNDFML (.2120(' : RVWDWQLP VSRWNDQLX Z]Lรทฤ R XG]LDฤ RVร E Z W\P RNRฤ R

NUDNRZVNLFK PHG\Nร Z 3R UD] SLHUZV]\ SRMDZLฤ D VLรท WHล RVRERZD JUXSD ]QDQ\FK OHNDU]\ ]H ฤฒOรฃVND %\ฤ \ Z\Uร ล QLHQLD PHGDOH G\SORP\ D WDNล H RNROLF]QRฤณFLRZH PRQHW\ 1%3 GOD ]DVฤ Xล RQ\FK RVร E .D]LPLHU] %DUF]\N :LFHSU]HZRGQLF]รฃF\ 6HMPLNX :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR ZUรทF]\ฤ PHGDOH ]D Z\WUZDฤ รฃ SUDFรท QD U]HF] 0Dฤ RSROVNL 2WU]\PDOL MH SURI $QGU]HM &KRFKร ฤ 5HNWRU 8(.

SURI PHG 7RPDV] *URG]LFNL 3URUHNWRU 8- &0

(GZDUG 'HUHOD 3UH]HV =DU]รฃGX

36% RUD] 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] 3UH]HV =DU]รฃGX .UDNRZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD (GXNDFML (.2120('

: W\P URNX QDGV]HGฤ F]DV QD SLรฃWH ZLรทF QLHMDNR MXELOHXV]RZH

VSRWNDQLH : JRฤณFLQQ\FK SURJDFK JDELQHWX -0 5HNWRUD 8(. SURI $ &KRFKร ฤ D ]HEUDฤ R VLรท OXWHJR JUHPLXP RVร E ]DDQJDล RZDQ\FK Z MHJR RUJDQL]DFMรท 2G XELHJฤ HJR URNX FLรทล DU WHQ Z]Lรทฤ R QD VLHELH

.UDNRZVNLH 6WRZDU]\V]HQLH (GXNDFML (.2120(' -DN ]DZV]H SRPRF ]DGHNODURZDฤ \ :ฤ DG]H QDV]HM 8F]HOQL D SURI $QGU]HM &KRFKร ฤ ZHVSร ฤ ] SURI 7RPDV]HP *URG]LFNLP t SURUHNWRUHP 8- GV &ROOHJLXP 0HGLFXP t REMรทOL KRQRURZ\ SDWURQDW QDG Z\GDU]HQLHP : VSRWNDQLX RUJDQL]DF\MQ\P ] UDPLHQLD 8(. Z]LรทOL XG]LDฤ .DQFOHU] PJU 0LURVฤ DZ &KHFKHOVNL SURI 3LRWU %Xฤ D t V]HI .6% RG SRF]รฃWNX EDUG]R PRFQR ]DDQJDล RZDQ\ Z WR

wydarzenia

Z\GDU]HQLH L '\UHNWRU .DQFHODULL 5HNWRUD GU .U]\V]WRI 0DFKDF]ND 0HG\Nร Z UHSUH]HQWRZDฤ GU -HU]\ 6]SDNRZLF] D RUJDQL]DWRUร Z t RSUร F] ZVSRPQLDQHJR 3LRWUD 'Uรฃล NLHZLF]D t GU 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD 5DGQ\ :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR -DQ 6DG\ 0DFLHM .UDNRZLDN GU 7DGHXV] %XU]\ฤกVNL G\UHNWRU ,QVW\WXWX 7XU\VW\NL Z .UDNRZLH SURI *:6+ L -DQXV] 0DGHM 8VWDOLOLฤณP\ ล H SRQRZQLH VNRU]\VWDP\ ] JRฤณFLQQRฤณFL 1&. X D VSRWNDP\ VLรท SDล G]LHUQLND WHJR URNX 'HNODUDFMH XF]HVWQLFWZD VSฤ \ZDMรฃ MXล QLH W\ONR ] .UDNRZD W\P UD]HP ]QRZX EรทGรฃ WHล JRฤณFLH ] LQQ\FK PLDVW L ] ]DJUDQLF\ = SHZQRฤณFLรฃ EรทG]LH WR NROHMQH SDPLรทWQH Z\GDU]HQLH ]DFLHฤณQLDMรฃFH SU]\MDFLHOVNLH ZLรท]L PHG\Nร Z L HNRQRPLVWร Z 1LH RPLHV]NDP\ ]GDรฅ :DP ] QLHJR UHODFML QD ฤ DPDFK .XULHUD 8(.

2F]\ZLฤณFLH ]DSUDV]DP\ Uร ZQLHล GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z WHJRURF]QHM LPSUH]LH MHVW RQD RWZDUWD GOD ZV]\VWNLFK HNRQRPLVWร Z

3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] -DQXV] 0DGHM

27

wydarzenia

.DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR QDZLรฃ]XMH ZVSร ฤ SUDFรท z ;PIVOPIQ =VQ^MZ[Q\a WN 1V\MZVI\QWVIT *][QVM[[ IVL -KWVWUQK[ .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR .+= QLH ]ZDOQLD WHPSD Z G]LDฤ DQLDFK ]PLHU]DMรฃF\FK GR GDOV]HM LQWHUQDFMRQDOL]DFML G]LDฤ DOQRฤณFL G\GDNW\F]QHM L QDXNRZHM ? OZ]LVQ] ]JQMOรฐMOW ZWS] 3I\MLZI

SQMZW_IVI XZbMb XZWN =-3 LZ PIJ 3Zba[b\WNI ?IKPI VI_Qฤ bIรฐI _[X{รฐXZIKฤ b SWTMRVฤ KPQฤก[Sฤ ]KbMTVQฤ ยง ;PIVOPIQ =VQ^MZ[Q\a WN 1V\MZVI\QWVIT *][QVM[[ IVL -KWVWUQK[

D

zLรทNL SRGSLVDQHM XPRZLH MXล ZNUร WFH VWXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL +DQGHO ]DJUDQLF]Q\ EรทGรฃ PRJOL VWXGLRZDรฅ Z &KLQDFK L SR]QDZDรฅ ZLHORDVSHNWRZH RWRF]HQLH EL]QHVX Z W\P NUDMX ] NROHL SUDFRZQLF\ .DWHGU\ EรทGรฃ PLHOL RND]Mรท RGE\รฅ

28

VWDล H G\GDNW\F]QH QD W\Pล H 8QLZHUV\WHFLH : GQLX JUXGQLD U JRฤณFLOLฤณP\ Z .DWHGU]H GHOHJDFMรท ] 6KDQJKDL 8QLYHUVLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV 68,%( SRG

SU]HZRGQLFWZHP 3URIHVRUD =KDQJD 'DRIDQJD 3URUHNWRUD 68,%( : F]DVLH Jฤ ร ZQHJR VSRWNDQLD Z NWร U\P ] UDPLHQLD 8(. XF]HVWQLF]\OL P LQ 3URUHNWRU GV 1DXNL SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z

&KDLUV 3URJUDPPH 1D FKLฤกVNLHM XF]HOQL SURZDG]RQH Vรฃ EDGDQLD QDXNRZH ]ZLรฃ]DQH ] LQLFMDW\Zรฃ e%HOW DQG 5RDGr Z V]F]HJร OQRฤณFL GRW\F]รฃFH ]DFLHฤณQLDQLD SRZLรฃ]Dฤก HNRQRPLF]Q\FK L KDQGORZ\FK RUD] ZVSร ฤ SUDF\ ] NUDMDPL XF]HVWQLF]รฃF\PL Z W\P SURMHNFLH 68,%( ]JRGQLH ]H VZRMรฃ JOREDOQรฃ PLVMรฃ L VWUDWHJLรฃ LQWHUQDFMRQDOL]DFML LQWHQV\ZQLH UR]ZLMD SURJUDP\ PLรทG]\QDURGRZHM ZVSร ฤ SUDF\ L NRRSHUDFML 2IHUXMH SRQDG NXUVร Z QD WU]HFK NLHUXQNDFK VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK L OLFHQFMDFNLFK SURZDG]RQ\FK Z FDฤ RฤณFL Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP (NRQRPLL L +DQGOX 0LรทG]\QDURGRZHJR )LQDQVร Z RUD] %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ 2EHFQLH FKLฤกVND XF]HOQLD ZVSร ฤ SUDFXMH ] SDUWQHUDPL z SRQDG NUDMร Z ELHU]H XG]LDฤ Z G]LDฤ DOQRฤณFL WU]HFK ,QVW\WXWร Z .RQIXFMXV]D Z /MXEOMDQLH =DJU]HELX RUD] %UDW\Vฤ DZLH SURZDG]L Uร ZQLHล V]NRฤ รท OHWQLรฃ GOD VWXGHQWร Z ] ]DJUDQLF\ *RฤณFLH ] &KLQ ]ZLHG]LOL QDV]รฃ XF]HOQLรท L .DWHGUรท SU]HSURZDG]LOL Uร ZQLHล URERF]H UR]PRZ\ ] SUDFRZQLNDPL .DWHGU\ RUD] ']LDฤ X :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM L %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK

: F]DVLH UR]Pร Z VWZLHUG]RQR GXล รฃ ]ELHล QRฤณรฅ SRPLรทG]\ WHPDWDPL EDGDZF]\PL SRGHMPRZDQ\PL Z .DWHGU]H +DQGOX =DJUDQLF]QHJR D SURMHNWDPL QDXNRZ\PL UHDOL]RZDQ\PL Z 68,%( 2ELH VWURQ\ Z\UD]Lฤ \ FKรทรฅ SRGSLVDQLD UDPRZHM XPRZ\ R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\XF]HOQLDQHM RUD] ]DGHNODURZDฤ \ RSUDFRZDQLH V]F]HJร ฤ RZHJR SODQX ZVSร OQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD ]D SRPRF Z ]RUJDQL]RZDQLX UR]Pร Z ] GHOHJDFMรฃ ] &KLQ QDOHล รฃ VLรท :ฤ DG]RP 5HNWRUVNLP 8(. :ฤ DG]RP ']LHNDฤกVNLP :(L60 8(. 3DQL PJU 5HQDFLH :\GPDฤกVNLHM ']LDฤ :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM RUD] 3DQL PJU 6\OZLL 5XWNRZVNLHM %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK = UDPLHQLD .DWHGU\ SURMHNW NRRUG\QRZDOL SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] RUD] GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND.

wydarzenia

0LรทG]\QDURGRZ\FK SURI 8(.

GU KDE :RMFLHFK *L]D RUD] .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK SU]HG\VNXWRZDQR PRล OLZRฤณFL ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ XF]HOQLDPL D Z V]F]HJร OQRฤณFL NZHVWLH ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z EDGDZF]\FK RUD] Z\PLDQ\ Z\Nฤ DGRZFร Z L VWXGHQWร Z 68,%( WR FKLฤกVND XF]HOQLD SXEOLF]QD NWร UD ]RVWDฤ D ]Dฤ Rล RQD Z U L SRF]รฃWNRZR IXQNFMRQRZDฤ D MDNR 6KDQJKDL ,QVWLWXWH RI )RUHLJQ 7UDGH 6,)7 D Z U X]\VNDฤ D VWDWXV XQLZHUV\WHWX : 68,%( VWXGLXMH SRQDG VWXGHQWร Z Z W\P RN QD VWXGLDFK PDJLVWHUVNLFK L RN QD VWXGLDFK OLFHQFMDFNLFK RUD] SRQDG VWXGHQWร Z ] ]DJUDQLF\ .DGUD DNDGHPLFND 68,%( OLF]\ RN RVร E : 68,%( IXQNFMRQXMH Z\G]LDฤ ร Z RUD] V]Nร ฤ QDXN L EL]QHVX Z V]HฤณFLX G\VF\SOLQDFK QDXNRZ\FK HNRQRPLL ]DU]รฃG]DQLD OLWHUDWXU\ SUDZD QDXNL L WHFKQRORJLL LQIRUPDW\ND VWDW\VW\ND RUD] LQล \QLHULL 68,%( MHVW F]ฤ RQNLHP 6KDQJKDL 8QLYHUVLW\ 7KLQN 7KDQN RUD] ฤณFLฤณOH ZVSร ฤ SUDFXMH ] :72 ELRUรฃF XG]LDฤ Z SURJUDPLH :72

6KDQJKDL 8QLYHUVLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV IRW HQJ VXLEH HGX FQ

GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] PJU .U\VWLDQ %LJRV .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR

29

wydarzenia

;MUQVIZQ]U UQฤ LbaVIZWLW_M Z 7ELOLVL ;\]LQI XW\ZIย ฤ bI[SWKbaฤ VI_M\ XW TI\IKP [Xฤ LbWVaKP VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM W KbaU XZbMSWVIรฐW [Qฤ [\]LMV\{_ 3I\MLZa BIZbฤ LbIVQI 5Qฤ LbaVIZWLW_MOW SQMZ]VMS 4WOQ[\aSI 5Qฤ LbaVIZWLW_I S\{Zba XWL WXQMSฤ LZ 5WVQSQ ;ILa _aJZITQ [Qฤ _ LVQIKP ยง TQ[\WXILI LW bIXZbaRIฤ VQWVMOW 1V\MZVI\QWVIT *TIKS ;MI =VQ^MZ[Q\a _ [SZ{KQM 1*;= _ /Z]bRQ <JQTQ[Q &R E\ฤ R WDN PDJLF]QHJR Z W\P Z\MHล G]LH ล H EรทG]LHP\ JR ZVSRPLQDรฅ MHV]F]H SU]H] Gฤ XJL F]DV" =DF]QLMP\ RG SRF]รฃWNXf

J

Xล SLHUZV]HJR GQLD SR SU]\MHล G]LH XGHU]\ฤ D QDV QLHZLDU\JRGQD JRฤณFLQQRฤณรฅ QDV]HJR JRVSRGDU]D 3URIHVRUD .DNKDEHU -DNHOLHJR NWร U\ SRZLWDฤ QDV QD ORWQLVNX Lf RG UD]X ]DEUDฤ ]PรทF]RQ\FK L ]]LรทEQLรทW\FK RVร E GR VZRMHJR GRPX QD SRF]รทVWXQHN %\ฤ R WR EDUG]R SRPRFQH SRQLHZDล QDV]D GRED KRWHORZD PLDฤ D UR]SRF]รฃรฅ VLรท

30

GRSLHUR ]D JRG]LQ\ 3URIHVRU -DNHOL MHVW ZLHOROHWQLP SU]\MDFLHOHP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR ZUD] ] JUXSรฃ JUX]LฤกVNLFK VWXGHQWร Z E\ฤ REHFQ\ Z NZLHWQLX WHJR URNX QD 6\PSR]MXP .DW =0 QDG -H]LRUHP 5Rล QRZVNLP 1LH VSRVร E ]OLF]\รฅ LOH UD]\ SRGNUHฤณODฤ VZRMรฃ V\PSDWLรท GR 3ROVNL D Z V]F]HJร OQRฤณFL .UDNRZD L QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX

-HV]F]H WHJR VDPHJR GQLD Z\EUDOLฤณP\ VLรท ]ZLHG]Lรฅ 6WDUH 0LDVWR 7ELOLVL 3U]HFKDG]DMรฃF VLรท XURNOLZ\PL XOLF]NDPL QDWUDILDOLฤณP\ Uร ZQLHล QD SROVNLH DNFHQW\ Z VWROLF\ *UX]ML 'RZLHG]LHOLฤณP\ VLรท RG PLHMVFRZHM NRELHW\ R 3ROVNLHM %LEOLRWHFH Z NWร UHM FHOHEURZDQH E\ฤ \ REFKRG\ URF]QLF\ RG]\VNDQLD SU]H] QDV] NUDM QLHSRGOHJฤ RฤณFL RUD] SU]HFKRG]LOLฤณP\ RERN SROVNLHM V]NRฤ \

LPLHQLD ฤณZ .Uร ORZHM -DGZLJL 'ฤ XJL G]LHฤก ]DNRฤกF]\OLฤณP\ WDN MDN JR UR]SRF]รทOLฤณP\ t WUDG\F\MQ\PL JUX]LฤกVNLPL SRWUDZDPL -Xล Z SRQLHG]LDฤ HN PLHOLฤณP\ SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ QD NDPSXVLH ,%68 JG]LH PRJOLฤณP\ XF]HVWQLF]\รฅ Z ]DMรทFLDFK ] PDUNHWLQJX ZUD] ] JUX]LฤกVNLPL VWXGHQWDPL : SU]HUZLH ]RVWDOLฤณP\ SRZLWDQL SU]H] UHNWRUD XF]HOQL 3URIHVRUD ,OLDVD &KLORJOX QDVWรทSQLH ZUD] ] JUXSรฃ SURIHVRUร Z Z\EUDOLฤณP\ VLรท QD Z\FLHF]Nรท GR 0NVNKHW\ GDZQHM VWROLF\ *UX]ML RUD] 0RQDVW\UX 'ล ZDUL ] NWร UHJR UR]FLรฃJDฤ D VLรท SLรทNQD SDQRUDPD QD FDฤ H PLDVWR :LHF]RUQH ]DMรทFLD ] &RS\ZULWLQJX SURZDG]RQH SU]H] 3URIHVRUD -DNHOLHJR PLDฤ \ FKDUDNWHU ]DZRGร Z PLรทG]\ VWXGHQWDPL D PLHV]DQH JUXS\ VNฤ DGDMรฃFH VLรท ]H VWXGHQWร Z JUX]LฤกVNLFK L SROVNLFK U\ZDOL]RZDฤ \ ]H VREรฃ QD QDMEDUG]LHM NRQWURZHUV\MQH L NUHDW\ZQH VORJDQ\ UHNODPRZH GOD EDMHN 'LVQH\D ,QWHJUDFMD NWร UD UR]SRF]รทฤ D VLรท SRGF]DV W\FK รฅZLF]Hฤก PLDฤ D VZRMรฃ NRQW\QXDFMรท WHJR ZLHF]RUX JG\ FDฤ D QDV]D JUXSD XGDฤ D VLรท GR PLDVWD UD]HP ]H VWXGHQWDPL ] ,%68

R PRล OLZRฤณFLDFK MDNLH GDMH VWXGLRZDQLH QD 8(. X F]\ Z VDP\P .UDNRZLH 2VWDWQLHJR GQLD PLHOLฤณP\ PRล OLZRฤณรฅ ]ZLHG]HQLD EXG\QNX $PEDVDG\ 3ROVNLHM Z 7ELOLVL RUD] UR]PRZ\ ] $PEDVDGRUHP 53 0DULXV]HP 0DV]NLHZLF]HP 3RSRฤ XGQLH VSรทG]LOLฤณP\ QD ZVSร OQ\P SU]\JRWRZDQLX SUH]HQWX Z UDPDFK SRG]LรทNRZDQLD GOD 3URIHVRUD -DNHOLHJR t DQW\UDP\ ]H ZVSร OQ\PL ]GMรทFLDPL ] Z\MD]GX NWร Uรฃ RELHFDฤ SRZLHVLรฅ Z VZRLP JDELQHFLH :LHF]RUHP WHJR VDPHJR GQLD ]RVWDOLฤณP\ ]DSURV]HQL QD XURF]\VWรฃ NRODFMรท GR UHVWDXUDFML SRฤ รฃF]RQรฃ ] SRND]HP WUDG\F\MQ\FK JUX]LฤกVNLFK WDฤกFร Z RUD] PX]\Nรฃ QD ล \ZR :LHF]ร U PXVLHOLฤณP\ ]DNRฤกF]\รฅ GRฤณรฅ V]\ENR SRQLHZDล MXล R WU]HFLHM QDG UDQHP F]HNDฤ QD QDV VDPRORW SRZURWQ\ GR 3ROVNL MHGQDN Jฤ RGQL GR NUDMX QLH ZUร FLOLฤณP\

wydarzenia

=GHU]HQLH GZร FK NXOWXU NWร UHJR GRฤณZLDGF]\OLฤณP\ E\ฤ R F]\Pฤณ QRZ\P L LQWU\JXMรฃF\P GOD REX VWURQ *UX]MD MHVW NUDMHP NWร U\ REHFQLH UR]ZLMD VLรท SUรทล QLH MHGQDN SRWU]HEXMH F]DVX E\ Z SHฤ QL RWU]รฃVQรฃรฅ VLรท SR ]PLDQDFK XVWURMRZ\FK L ZRMQDFK GRPRZ\FK NWร UH PLDฤ \ Z W\P NUDMX PLHMVFH SR XSDGNX =655 L QD SRF]รฃWNX ;;, ZLHNX :DUWR MHGQDN REVHUZRZDรฅ MHJR UR]Zร M ]DUร ZQR SRG NรฃWHP HNRQRPLF]Q\P MDN L WXU\VW\F]Q\P .UDM WHQ PD GR ]DRIHURZDQLD XURNOLZH PLDVWD DOH WDNล H Z\EU]Hล H 0RU]D &]DUQHJR L SLรทNQH Jร U\ 3RGREQR NWR UD] SRMHFKDฤ GR *UX]ML ]DZV]H GR QLHM ZUDFD : W\P SRZLHG]HQLX MHVW GXล R SUDZG\ 0DP\ QDG]LHMรท ล H SR SU]HF]\WDQLX WHJR DUW\NXฤ X NDล GD RVRED NWร UD PD ZรฃWSOLZRฤณFL L ]DVWDQDZLD VLรท F]\ Z\MD]G QD MHGQรฃ ] Z\PLDQ ]DJUDQLF]Q\FK F]\ VHPLQDULร Z RIHURZDQ\FK SU]H] QDV]รฃ XF]HOQLรท PD VHQV SU]HNRQDฤ D VLรท ล H MDN QDMEDUG]LHM ZDUWR 0DMรฃF PRล OLZRฤณรฅ SR]QDZDQLD LQQ\FK NXOWXU ]ZLHG]DQLD PLDVW R DUFKLWHNWXU]H WDN Uร ล QHM RG WHM NWร Uรฃ REVHUZXMHP\ QD FR G]LHฤก F]\ FKRFLDล E\ VPDNRZDQLD WUDG\F\MQ\FK SRWUDZ GDQHJR NUDMX JU]HFKHP MHVW ] QLHM QLH VNRU]\VWDรฅ 0\ QD SHZQR Gฤ XJR EรทG]LHP\ ZVSRPLQDรฅ WHQ Z\MD]G L F]HNDP\ QD SU]\MD]G QDV]\FK SU]\MDFLร ฤ ] *UX]ML Z NROHMQ\P URNX FKFรฃF RGZG]LรทF]\รฅ VLรท ]D JRฤณFLQQRฤณรฅ L SU]\MรทFLH MDNLH ]DSHZQLOL QDP Z VZRLP NUDMX 0DUW\QD .DURฤก 3DZHฤ *RฤกGD -DQ 6URND 6WXGHQFL NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD

.ROHMQH GQL SU]\QLRVฤ \ ZLรทFHM ]ZLHG]DQLD RUD] NROHMQH ]DMรทFLD QD 8QLZHUV\WHFLH PLรทG]\ LQQ\PL ] %UDQGLQJX %HKDZLRU\]PX L NRPXQLNDFML Z RUJDQL]DFMDFK F]\ Z NRฤกFX KXEX 5 ' SRGF]DV NWร UHJR SURMHNWRZDOLฤณP\ Zฤ DVQH VWDUWXS\ 'RNWRU 0RQLND 6DG\ PLDฤ D RND]Mรท SRSURZDG]Lรฅ Z\Nฤ DG GRW\F]รฃF\ SROVNLHM HNRQRPLL SROVNLFK PDUHN ]QDQ\FK QD ฤณZLHFLH RUD] .UDNRZD L QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX *UX]LฤกVF\ VWXGHQFL ] ]DLQWHUHVRZDQLHP Vฤ XFKDOL 31

wydarzenia

%UDQล RZD QDJURGD GOD ยฉ<PM .]\]ZM WN /TWJIT *][QVM[[ ;MZ^QKM[ยช OZ]LVQI Z XWLKbI[ ]ZWKba[\MR OITQ ;\W_IZba[bMVQI )*;4 WLMJZITQฤฌUa VIOZWLฤ ABSL Diamonds Award _ SI\MOWZQQ :Wb_{R XZIKW_VQS{_ Q ML]SIKRI ]D VWZRU]HQLH SLRQLHUVNLHJR SURJUDPX HGXNDF\MQHJR VNRQFHQWURZDQHJR QD UR]ZRMX XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]Q\FK studentรณw S\{Zba KPKฤ XZbaOW\W_Iฤ [Qฤ LW _ab_Iฤก [\WRฤ KaKP XZbML [MS\WZMU

bII_IV[W_IVaKP ][รฐ]O JQbVM[W_aKP ;;+ *87 1<

K

UDNร Z MHVW QDMOHSV]\P PLHMVFHP QD WHJR W\SX SLORWDล RZ\ SURJUDP HGXNDF\MQ\ t VWXGLXMH WX EOLVNR W\V RVร E ] NWร U\FK ZLHOH UR]SRF]\QD SRWHP SUDFรท Z V]HURNR SRMรทW\P VHNWRU]H QRZRF]HVQ\FK XVฤ XJ GOD EL]QHVX ']LVLDM ILUP\ WHJR VHNWRUD ]DWUXGQLDMรฃ Z .UDNRZLH EOLVNR SUDFRZQLNร Z L VWDOH SRV]XNXMรฃ NROHMQ\FK &KDUDNWHU\VW\ND SUDF\ ILUP Z WHM EUDQล \ SU]HV]ฤ D Z RVWDWQLFK ODWDFK LVWRWQH SU]HREUDล HQLD t G]LVLDM WR QRZRF]HVQH FHQWUD NWร UH G]LรทNL Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\P VSHFMDOLVWRP ]DSHZQLDMรฃ REVฤ XJรท JOREDOQ\FK RUJDQL]DFML EL]QHVRZ\FK QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK L ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK F]DVRZ\FK .UDNRZVNLH ILUP\ *%6 VWDOH SRV]XNXMรฃ QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก NWร UH ]DSHZQLDรฅ LP EรทGรฃ UR]Zร M Z NROHMQ\FK ODWDFK G]LรทNL GREU]H SU]\JRWRZDQ\P GR QRZ\FK Z\]ZDฤก SUDFRZQLNRP 5ROรฃ XQLZHUV\WHWร Z ]Dฤณ MHVW DE\ LP Z W\P SRPร F 2G PDUFD U SLHUZV]D JUXSD VWXGHQWร Z :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XF]HVWQLF]\ Z SLORWDล RZHM VSHFMDOL]DFML EรทGรฃFHM HIHNWHP ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ :\G]LDฤ HP *$3 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH D ILUPDPL ]U]HV]RQ\PL Z 6WRZDU]\V]HQLX $63,5( +LWDFKL 9DQWDUD $EEYLH $OH[DQGHU 0DQQ 6ROXWLRQV $PHU 6SRUWV $RQ %URZQ %URWKHUV

32

+DUULPDQ (FRODE (OHFWUROX[ ,%0 ,* 6WDWH 6WUHHW %DQN 830 -Xล ZLG]LP\ ล H REUDQ\ SU]H] QDV NLHUXQHN ]QDOD]ฤ QDฤณODGRZFร Z QD LQQ\FK XF]HOQLDFK 'R SURJUDPX GRฤ รฃF]DMรฃ Uร ZQLHล NROHMQH NUDNRZVNLH ILUP\ $PZD\ $NDPDL &DSJHPLQL -DFREV +6%& ,$* *%6 /X[RIW 3KLOLS 0RUULV ,QWHUQDWLRQDO 6KHOO 'ODWHJR ]GHF\GRZDOLฤณP\ VLรท QD UR]V]HU]HQLH SURJUDPX t Z OLVWRSDG]LH ]RVWDฤ XUXFKRPLRQ\ PLรทG]\Z\G]LDฤ RZ\ SURJUDP GOD VWXGHQWร Z , VWRSQLD 6WZRU]RQ\ SURJUDP MHVW QDVWDZLRQ\ QD UR]Zร M SUDNW\F]Q\FK NRPSHWHQFML VWXGHQWร Z Z ZDUXQNDFK U]HF]\ZLVW\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP SRWHQFMDฤ X XF]HOQL L ILUP SDUWQHUVNLFK 6SHFMDOL]DFMD VNฤ DGD VLรท ] NXUVร Z

VSHFMDOLVW\F]Q\FK SURZDG]RQ\FK Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP : NDล G\P VHPHVWU]H VWXGHQFL SRG]LHOHQL QD PDฤ H JUXS\ XF]HVWQLF]รฃ Uร ZQLHล Z VSHFMDOQ\P PRGXOH SURMHNWRZ\P t SRG RSLHNรฃ PHQWRUร Z ] SRV]F]HJร OQ\FK ILUP SUDFXMรฃ QDG NRQNUHWQ\P SURMHNWHP NWร U\ SR]ZDOD LP ] MHGQHM VWURQ\ SR]QDรฅ EDUG]R SUDNW\F]QLH VSHF\ILNรท IXQNFMRQRZDQLD ILUP\ D ] GUXJLHM GDMรฃ ILUPRP SDUWQHUVNLP V]F]HJร ฤ RZH UR]ZLรฃ]DQLD Uร ล QRURGQ\FK SUREOHPร Z 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW WR Lล ZV]\VWNLH NXUV\ ]RVWDฤ \ SU]\JRWRZDQH SU]H] ZVSร OQH ]HVSRฤ \ ZV]\VWNLH ]DMรทFLD UHDOL]RZDQH Vรฃ ] XG]LDฤ HP RGGHOHJRZDQ\FK SUDFRZQLNร Z ] ILUP SDUWQHUVNLFK PJU $JQLHV]ND 6LOHQNR :\G]LDฤ *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

wydarzenia

3URIHVRU -DFHN 3XUFKOD Z\Uร ล QLRQ\ PHGDODPL bI LbQIรฐITVWฤฌฤ VI ZbMKb LbQMLbQK\_I S]T\]Za 3URIHVRU -DFHN 3XUFKOD ]RVWDฤ Z\Uร ล QLRQ\ =ฤ RW\P 0HGDOHP ยถBI[รฐ]ฤตWVa 3]T\]ZbM /TWZQI )Z\Q[ยช QDGDZDQ\P SU]H] 0LQLVWUD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR

W

UรทF]HQLH PHGDOX PLDฤ R PLHMVFH Z GQLX OLVWRSDGD U Z )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM Z :DUV]DZLH SRGF]DV JDOL NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z UDPDFK REFKRGร Z OHFLD SROVNLFK Vฤ Xล E NRQVHUZDWRUVNLFK 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL XKRQRURZDQR RVRE\ NWร UH Z VSRVร E V]F]HJร OQ\ VZRMรฃ SRVWDZรฃ L ZLHOROHWQLP ]DDQJDล RZDQLHP SU]\Vฤ Xล \ฤ \ VLรท RFKURQLH L ]DFKRZDQLX GOD SU]\V]ฤ \FK SRNROHฤก G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR

3URIHVRU -DFHN 3XUFKOD ]RVWDฤ WDNล H Z URNX MHGQ\P ] WU]HFK ODXUHDWร Z 0HGDOX 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWร Z 3ROVNLFK e%HQH 0HUHQWLEXVr NWร U\ SU]\]QDZDQ\ MHVW ]D ]DVฤ XJL GOD UR]ZRMX DUFKLWHNWXU\ SROVNLHM : ODXGDFML ]DVฤ XJL 3URIHVRUD RGQRV]RQR VLรท GR eW\WDQLF]QHM G]LDฤ DOQRฤณFL QD U]HF] RFKURQ\ L SURSDJDFML G]LHG]LFWZD NXOWXU\ NWร UHJR ]QDNRPLWรฃ F]รทฤณรฅ VWDQRZL DUFKLWHNWXUDr SRGNUHฤณODMรฃF MHGQRF]HฤณQLH eQLHVWUXG]RQ\ HQWX]MD]Pr /DXUHDWD GOD VSUDZ NXOWXU\ DUFKLWHNWXU\ L G]LHG]LFWZD =D]QDF]RQR Uร ZQLHล ]DVฤ XJL Z ]DNUHVLH VWXGLร Z QDG UR]ZRMHP PLDVW ]DOLF]DMรฃF 3URIHVRUD GR JURQD SUHNXUVRUร Z VWXGLร Z PLHMVNLFK

8KRQRURZDQLH PHGDOHP RGE\ฤ R VLรท SRGF]DV XURF]\VWHM JDOL ZUรทF]DQLD QDJUร G DUFKLWHNWRQLF]Q\FK L ฤณURGRZLVNRZ\FK Z GQLX OLVWRSDGD U Z SDZLORQLH Z\VWDZRZ\P 6$53 SU]\ XO )RNVDO Z :DUV]DZLH &Dฤ Rฤณรฅ X]DVDGQLHQLD SU]\]QDQLD 0HGDOX .DSLWXฤ D 0HGDOX 6$53 e%HQH 0HUHQWLEXVr SRVWDQRZLฤ D SU]\]QDรฅ 0HGDO e%HQH 0HUHQWLEXVr

e3DQX 3URIHVRURZL -DFNRZL 3XUFKOL Z X]QDQLX -HJR ]DVฤ XJ GOD RFKURQ\ L SURSDJDFML G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR Z W\P G]LHG]LFWZD DUFKLWHNWRQLF]QHJR L SXEOLF]QHM HGXNDFML Z WHM G]LHG]LQLH RUD] Gฤ XJLHM L RZRFQHM ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 0LรทG]\QDURGRZ\P &HQWUXP .XOWXU\ Z .UDNRZLH D 6WRZDU]\V]HQLHP $UFKLWHNWร Z 3ROVNLFK MDNR ]Dฤ Rล \FLHORZL L ZLHOROHWQLHPX G\UHNWRURZL 0LรทG]\QDURGRZHJR &HQWUXP .XOWXU\ .UDNRZLHr GU /XF\QD .รทSD 3URI -DFHN 3XUFKOD RUD] DUFK %RKGDQ /LVRZVNL t SUH]HV ]DU]รฃGX .UDNRZVNLHJR 2GG]LDฤ X 6$53 )RW 'DULXV] *DFNRZVNL

33

wydarzenia

%HQHILW\ EH] WDMHPQLF ;XW\SIVQM b 8ZIS\aSQMU 0: e6SRWNDQLH ] SUDNW\NDPL +5r SRG SDWURQDWHP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ WR MXล WUDG\FMD OZ]LVQI [\]LMVKQ [XMKRITVWฤฌKQ

BIZbฤ LbIVQM BI[WJIUQ 4]LbSQUQ VI SQMZ]VS] BIZbฤ LbIVQM ]KbM[\VQKbaTQ _ [XW\SIVQ] XZW_ILbWVaU XZbMb LWฤฌ_QILKbWVMOW UMVMLฤตMZI 0: ยง )LIUI ;MW]LQ +WUXMV[I\QWV *MVMย \[ 8ZWKM[[ 4MIL _ +IXOMUQVQ

N

DMZLรทNVL VSHFMDOLฤณFL L HNVSHUFL +5 ฤ DPLรฃ VRELH Jฤ RZ\ QDG W\P Z MDNL VSRVร E QLH W\ONR SU]\FLรฃJQรฃรฅ DOH L ]DWU]\PDรฅ ZDUWRฤณFLRZ\FK SUDFRZQLNร Z Z RUJDQL]DFML 3U]\ REHFQ\P UHNRUGRZR QLVNLP EH]URERFLX MHVW WR ]DGDQLH Z\PDJDMรฃFH QLH W\ONR ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLD DOH WDNล H SRP\Vฤ RZRฤณFL ,VWRWQ\PL F]\QQLNDPL NWร UH ]ZLรทNV]DMรฃ DWUDNF\MQRฤณรฅ SUDFRGDZF\ QD U\QNX SUDF\ Vรฃ Z\QDJURG]HQLH L EHQHILW\ 6WXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z VSRWNDQLX GRW\F]รฃF\P SUDNW\F]Q\FK ]DJDGQLHฤก WZRU]HQLD L ZGUDล DQLD V\VWHPร Z Z\QDJURG]Hฤก SUDFRZQLF]\FK RUD] EHQHILWร Z 3URZDG]รฃF\ VSRWNDQLH $GDP 6HRXGL RSRZLHG]LDฤ QDMSLHUZ R NRQFHSFML ZDUWRฤณFLRZDQLD VWDQRZLVN SUDF\ SRGNUHฤณODMรฃF UROรท LQG\ZLGXDOQHJR SRGHMฤณFLD GR SRVLDGDQ\FK SU]H] SUDFRZQLND NZDOLILNDFML L NRPSHWHQFML :LHORNURWQLH ]ZUร FLฤ XZDJรท QD ZSฤ \Z ]QDMRPRฤณFL Mรท]\Nร Z REF\FK QD Z\VRNRฤณรฅ Z\QDJURG]HQLD L ZDUWRฤณรฅ SUDFRZQLND QD U\QNX SUDF\ 2Pร ZLฤ WDNล H Uร ล QLFH Z SRGHMฤณFLX GR Z\QDJURG]Hฤก SRPLรทG]\ U\QNDPL Z 3ROVFH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 1DVWรทSQLH SU]HGVWDZLฤ NRQFHSFMรท 7RWDO 5HZDUG 6WUDWHJ\ RSLVXMรฃF NROHMQH MHM HOHPHQW\ Z\QDJURG]HQLD EHQHILW\ NRQFHSFMรท Uร ZQRZDJL PLรทG]\ ล \FLHP ]DZRGRZ\P L RVRELVW\P

34

RFHQรท Z\QLNร Z SUDF\ RUD] PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX L NDULHU\ : GDOV]HM NROHMQRฤณFL VSRWNDQLH SRฤณZLรทFRQH ]RVWDฤ R SUH]HQWDFML EHQHILWร Z MDNLH Uร ล QH RUJDQL]DFMH RIHUXMรฃ REHFQLH VZRLP SUDFRZQLNRP $GDP 6HRXGL SRGNUHฤณOLฤ LVWRWQรฃ UROรท LQG\ZLGXDOQHJR SRGHMฤณFLD GR SRWU]HE SUDFRZQLND =ZUร FLฤ XZDJรท Lล QD SRWU]HE\ SUDFRZQLND LVWRWQ\ ZSฤ \Z PD ZLHOH F]\QQLNร Z Z V]F]HJร OQRฤณFL HWDS ล \FLD Z MDNLP DNWXDOQLH ]QDMGXMH VLรท SUDFRZQLN RWRF]HQLH Z MDNLP ล \MH RUD] MHJR URG]LQD =DVXJHURZDฤ WDNล H GDOV]H NLHUXQNL UR]ZRMX NRQFHSFML EHQHILWร Z ]ZUDFDMรฃF XZDJรท QD VWDU]HMรฃFH VLรท VSRฤ HF]HฤกVWZR L SRWU]HE\ Z\QLNDMรฃFH ] WHM V\WXDFML :Dล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ VSRWNDQLD E\ฤ D PRล OLZRฤณรฅ ]DGDZDQLD

JRฤณFLRZL S\WDฤก ] NWร UHM VWXGHQFL FKรทWQLH VNRU]\VWDOL 6SRWNDQLH ]DNRฤกF]\ฤ R VLรท PLฤ \P DNFHQWHP t ZUรทF]HQLHP XSRPLQNร Z RG &DSJHPLQL GOD QDMDNW\ZQLHMV]\FK VWXGHQWร Z .ROHMQH VSRWNDQLH ] 3UDNW\NLHP +5 E\ฤ R GOD VWXGHQWร Z VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL FLHNDZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP 3URZDG]รฃF\ SRVLDGDฤ QLH W\ONR FHQQรฃ L SUDNW\F]Qรฃ ZLHG]รท RUD] GRฤณZLDGF]HQLH ] ]DNUHVX Z\QDJURG]Hฤก L EHQHILWร Z DOH WDNล H U\QNX SUDF\ L MHJR RF]HNLZDฤก ZREHF Pฤ RG\FK OXG]L 7DND ZLHG]D MHVW ]Dฤณ QLH]Z\NOH FHQQD GOD NDล GHJR VWXGHQWD GU Anna Dolot .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\

wydarzenia

*ILIVQI VI]SW_M RG SRP\Vฤ X GRf VXNFHVX :\Nฤ DG 3URI .DUROD 0 .OLPF]DND Z UDPDFK F\NOX 6HPLQDULD QDXNRZH :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD

? LVQ] [\aKbVQI ! Z _ ;\IZMR )]TQ WLJaรฐW [Qฤ LZ]OQM [XW\SIVQM b KaST] ;MUQVIZQI VI]SW_M ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_ Q 8ZI_I ? ZIUIKP [MUQVIZQ]U _aSรฐIL X\ )LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ Z PLรทG]\QDURGRZHM SHUVSHNW\ZLH t wyzwania badawcze i publikacyjne _aOรฐW[Qรฐ XZWN LZ PIJ 3IZWT 5 3TQUKbIS b =VQ^MZ[Q\a WN 6I^IZZI 7ZOIVQbI\WZMU _aLIZbMVQI JaรฐI LZ PIJ 2WIVVI 3ZI[WLWU[SI XZWN =-3 b 3I\MLZa :IKP]VSW_WฤฌKQ .QVIV[W_MR

K

RU]\VWDMรฃF ]H VZRLFK GRฤณZLDGF]Hฤก 3URIHVRU .OLPF]DN Z EDUG]R FLHNDZ\ L VZRERGQ\ VSRVร E ]DSUH]HQWRZDฤ Z\]ZDQLD ]ZLรฃ]DQH ] SURZDG]HQLHP EDGDฤก ] ]DNUHVX ILQDQVร Z L UDFKXQNRZRฤณFL RUD] SXEOLNRZDQLHP LFK Z\QLNร Z =ZUร FLฤ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD W]Z SDWK GHSHQGHQF\ F]\OL QD WR MDN QD QDXNRZ\ UR]Zร M ZSฤ \ZDMรฃ RVRELVWH GHF\]MH Z\GDU]HQLD L FR V]F]HJร OQLH LVWRWQH t RVRE\ NWร UH VSRW\NDP\ L ] NWร U\PL PDP\ RND]Mรท ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ

0RMD RVRELVWD UHIOHNVMD SR Z\VWรฃSLHQLX 3DQD 3URIHVRUD WR GRFHฤกP\ OXG]L NWร U\FK ORV VWDZLD QD QDV]HM ]DZRGRZHM GURG]H ']LHOรฃF VLรท ] QDPL VZRMรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLHP PRJรฃ GDรฅ QDP ZLรทFHM QLล QLHMHGQD NVLรฃล ND

SURI 8(. GU KDE -RDQQD .UDVRGRPVND

&\NO 6HPLQDULD QDXNRZH :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD MHVW QRZ\P SU]HGVLรทZ]LรทFLHP SRZVWDฤ \P ] LQLFMDW\Z\ ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD 3URI 8(. GU KDE 0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR -HJR Jฤ ร ZQ\PL FHODPL Vรฃ VWZRU]HQLH V]HURNLHM SODWIRUP\ Z\PLDQ\ P\ฤณOL QDXNRZHM Z REV]DUDFK ]DLQWHUHVRZDฤก SUDFRZQLNร Z :\G]LDฤ X X]XSHฤ QLHQLH RIHUW\ G\GDNW\F]QHM :\G]LDฤ X D WDNล H LQWHQV\ILNDFMD ZVSร ฤ SUDF\ ] ]DJUDQLF]Q\PL RฤณURGNDPL QDXNRZ\PL RUD] ] RWRF]HQLHP VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P 8F]HOQL

.RPSHWHQFMH NWร U\PL G\VSRQXMHP\ L QDV]H ]DDQJDล RZDQLH Z QHWZRUNLQJ WR SRGVWDZD HIHNW\ZQHJR SXEOLNRZDQLD ]D JUDQLFรฃ 3XEOLNRZDQLH MHVW WUXGQH RGU]XFHQLH DUW\NXฤ X WR QLH SRUDล ND :\VWรฃSLHQLD QD NRQIHUHQFMDFK WR QLH W\OH REURQD Zฤ DVQ\FK SU]HNRQDฤก FR RWZDUFLH VLรท QD VXJHVWLH LQQ\FK RVร E 3URFHV SXEOLNRZDQLD WR VSUDZG]LDQ QDV]HM Z\WUZDฤ RฤณFL L GLDORJ ] UHFHQ]HQWDPL L UHGDNWRUHP :VSDUFLH ฤณURGRZLVND SUDF\ VSU]\MD Z LVWRWQ\ VSRVร E RVLรฃJQLรทFLX VXNFHVX 35

wydarzenia

0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ยถ8ZWJTMUa ZWb_WR] [MS\WZI NQVIV[W_MOW _ ZMOQWVQM _ WJ[bIZbM ZaVS] SZMLa\W_MOW Q ]JMbXQMKbMฤก ,Wฤฌ_QILKbMVQI 8WT[SQ =SZIQVa Q *QIรฐWZ][Qยช ? LVQ] OZ]LVQI Z XZIKW_VQKa VI[bMR =KbMTVQ _bQฤ TQ ]LbQIรฐ _ 5Qฤ LbaVIZWLW_MR 3WVNMZMVKRQ 6I]SW_MR X\ โ Problemy rozwoju sektora ILQDQVRZHJR Z UHJLRQLH Z REV]DU]H U\QNX NUHG\WRZHJR L XEH]SLHF]Hฤก 'RฤณZLDGF]HQLD 3ROVNL 8NUDLQ\ L %LDฤ RUXVLr S\{ZI

bW[\IรฐI bWZOIVQbW_IVI XZbMb 3I\MLZฤ BIZbฤ LbIVQI :abaSQMU Q =JMbXQMKbMฤก =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM 1V[\a\]\ *ILIฤก :MOQWVITVaKP 5 1 ,WTQ[bVMOW 6IZWLW_MR )SILMUQQ 6I]S =SZIQVa 8WTQ\MKPVQSฤ 4_W_[Sฤ WZIb 1V[\a\]\ 8WLaXTWUW_MR -L]SIKRQ Q *QbVM[] _ 3QRW_QM

K

RQIHUHQFMD RGE\ฤ D VLรท Z ,QVW\WXFLH 6WXGLร Z 5HJLRQDOQ\FK 0 , 'ROLV]QHJR 1DURGRZHM $NDGHPLL 1DXN 8NUDLQ\ ZH /ZRZLH 7HPDW\ND SRVLHG]HQLD NRQFHQWURZDฤ D VLรท ZRNร ฤ ]DJDGQLHฤก UR]ZRMX VHNWRUD ILQDQVRZHJR Z XMรทFLX UHJLRQDOQ\P 2EUDG\ UR]SRF]รทฤ \ VLรท RG SU]\ZLWDQLD XF]HVWQLNร Z SU]H] P LQ SURI GU KDE :DQGรท 6Xฤ NRZVNรฃ t .LHURZQLND .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hฤก D QDVWรทSQLH RGE\ฤ D VLรท VHVMD SOHQDUQD NWร UHM WHPDWHP E\ฤ \ LQVWUXPHQW\ ILQDQVRZR LQZHVW\F\MQH UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR : GDOV]HM F]รทฤณFL REUDG\ NRQIHUHQFML ]RVWDฤ \ SRG]LHORQH QD VHVMH SDQHORZH NWร UH GRW\F]\ฤ \ QDVWรทSXMรฃF\FK ]DJDGQLHฤก

36

โ ข

UR]Zร M U\QNร Z EDQNRZHJR L XEH]SLHF]HQLRZHJR Z UHJLRQLH

โ ข

GRVWรทSQRฤณรฅ L G\VWU\EXFMD SURGXNWร Z LQZHVW\F\MQ\FK L EDQNRZ\FK Z UHJLRQLH

โ ข

GRVWรทSQRฤณรฅ L G\VWU\EXFMD SURGXNWร Z XEH]SLHF]HQLRZ\FK Z UHJLRQLH

โ ข

DVSHNW\ SUDZQH G\VWU\EXFML XVฤ XJ ILQDQVRZ\FK

โ ข

QDMQRZV]H ILQDQVRZH WHFKQRORJLH MDNR NDWDOL]DWRU UR]ZRMX U\QNX NUHG\WRZHJR L XEH]SLHF]Hฤก

2VWDWQLP HOHPHQWHP NRQIHUHQFML E\ฤ D GHEDWD XF]HVWQLNร Z GRW\F]รฃFD SRUXV]DQ\FK WHPDWร Z RUD] SRGVXPRZDQLH SRVLHG]HQLD -DN ]JRGQLH SRGNUHฤณODMรฃ XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFMD PLDฤ D ZDORU\ ]DUร ZQR QDXNRZH MDN L LQWHJUDF\MQH G]LรทNL F]HPX Z\GDU]HQLH SR]ZROLฤ R QD VWZRU]HQLH IRUXP Z\PLDQ\ PLรทG]\QDURGRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก GRW\F]รฃF\FK ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z UR]ZRMX VHNWRUD ILQDQVRZHJR RUD] XPRล OLZLHQLH SU]HGVWDZLFLHORP LQVW\WXFML ILQDQVRZ\FK L ฤณZLDWD QDXNL NRQIURQWDFML SRJOรฃGร Z QD WHPDW Z\]ZDฤก VWRMรฃF\FK SU]HG VHNWRUHP ILQDQVRZ\P Z 3ROVFH QD 8NUDLQLH L Z %LDฤ RUXVL PJU -RDQQD )LOLF]NRZVND

wydarzenia

)LQDฤ $NFML XIKbMS VI TMKQM 7Lba[SIVQI 6QMXWLTMOรฐWฤฌKQ ? LVQ] OZ]LVQI _ ;\IZMR )]TQ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJaรฐ [Qฤ ILQDฤ $NFML SDF]HN QD OHFLH 2G]\VNDQLD 1LHSRGOHJฤ RฤณFL *aรฐI WVI [SQMZW_IVI LW ,bQMKQ bM _[ba[\SQKP 8TIK{_MS 7XQMS]ฤกKbW ?aKPW_I_KbaKP bVIRL]Rฤ KaKP [Qฤ VI \MZMVQM 5QI[\I 3ZIS{_ 5QIรฐI VI KMT] LW[SWVITMVQM ]UQMRฤ \VWฤฌKQ XQ[IVQI ฤตaKbMฤก Q M[\M\aKbVMOW ILZM[W_IVQI SWZM[XWVLMVKRQ WZIb SURSDJRZDQLH SRVWDZ SURVSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK ZฤณUร G SUDFRZQLNร Z L VWXGHQWร Z 8(.

G

RฤณFL SRZLWDฤ D 3DQL 3URG]LHNDQ GU KDE 0Dฤ JRU]DWD .Rล XFK SURI 8(. RUD] RSLHNXQNL SURMHNWX t GU .DWDU]\QD &Kฤ DSHN L GU 6\OZLD .UDMHZVND 6SRWNDQLH UR]SRF]รทฤ R VLรท RG EDUG]R LQWHUHVXMรฃFHJR Z\Nฤ DGX 3DQL 3URG]LHNDQ GRW\F]รฃFHJR KLVWRULL EXG\QNX NWร UHJR JRVSRGDU]HP RG URNX VWDฤ VLรท 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ *RฤณFLH RWU]\PDOL WHล ZVND]ร ZNL MDN GRWU]Hรฅ GR ฤฒZ 0LNRฤ DMD

L 3UDZD GU KDE SURI 8(. 0DULXV]RZL $QGU]HMHZVNLHPX ]D RUJDQL]DF\MQH L ILQDQVRZH ZVSDUFLH DNFML

3RQDGWR 3DQL $JQLHV]ND +\G]LN VWXGHQWND 680 QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD L WXWRUDQWND QD :\G]LDฤ RZHM ,QG\ZLGXDOQHM ฤฒFLHล FH (GXNDF\MQHM SLรทNQLH RSRZLHG]LDฤ D Pฤ RG\P *RฤณFLRP R ZDUWRฤณFL VWXGLRZDQLD L PRล OLZRฤณFLDFK UHDOL]DFML SDVML ล \FLRZ\FK ฤฒZLรทW\ 0LNRฤ DM F]HNDฤ ] SUH]HQWDPL Z 3DZLORQLH ) :V]\VF\ 8F]HVWQLF\ XURF]\VWRฤณFL RWU]\PDOL SUH]HQW\ L Z ฤณZLรฃWHF]QHM DWPRVIHU]H RSXฤณFLOL PXU\ 8QLZHUV\WHWX

6SHFMDOQH SRG]LรทNRZDQLD VNฤ DGDP\ 1DMOHSV]HPX ฤฒZ 0LNRฤ DMRZL

']LรทNXMHP\ QDV]\P ZVSDQLDฤ \P 6WXGHQWNRP 3DQL $QJHOLFH =DZDG]LH 3DQL .DUROLQLH 2OHFKQRZLF] 3DQL $QQLH 1RZDN L 3DQL $QJHOLFH 0D]LDU] ]D SRPRF Z SU]\JRWRZDQLX SDF]HN RUD] 3DQL $JQLHV]FH +\G]LN ]D VSRQWDQLF]QH D MHGQRF]HฤณQLH LQVSLUXMรฃFH SU]HPร ZLHQLH SRGF]DV 8URF]\VWRฤณFL

:\MรฃWNRZR VHUGHF]QH SRG]LรทNRZDQLD NLHUXMHP\ Uร ZQLHล GR SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM GU %DUEDU\ .DZ\ GU .U]\V]WRID -RQDVD GU 3DZฤ D =LHQLXND RUD] PJU %RJXVฤ DZD :DFฤ DZLND ']LรทNXMHP\ ล H PRJOLฤณP\ ZVSร OQLH VSUDZLรฅ UDGRฤณรฅ L UR]EXG]Lรฅ ZLDUรท ]DUร ZQR Z OHSV]รฃ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ MDN L GREURรฅ OXG]L Z WDN V]F]HJร OQ\P ฤณZLรฃWHF]Q\P F]DVLH GU .DWDU]\QD &Kฤ DSHN GU 6\OZLD .UDMHZVND 2UJDQL]DWRUNL $NFML .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

%DUG]R G]LรทNXMHP\ 3DQL 3URG]LHNDQ GU KDE SURI 8(. 0Dฤ JRU]DFLH .Rล XFK ]D XG]LDฤ L SRPRF Z RUJDQL]DFML DNFML 3DQX 3URUHNWRURZL GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE .U]\V]WRIRZL 6XUร ZFH RUD] 3DQX ']LHNDQRZL :\G]LDฤ RZL )LQDQVร Z 37

jednostki

']LHฤก 2WZDUW\ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM 0XU\ QDV]HM $OPD 0DWHU ]JURPDG]Lฤ \ Z W\P URNX SRQDG GZD W\VLรฃFH SU]\V]ฤ \FK ล DNร Z *aรฐI \W LTI VQKP WSIbRI LW JMbXWฤฌZMLVQMOW bIXWbVIVQI [Qฤ

b =KbMTVQฤ WNMZ\ฤ LaLIS\aKbVฤ Q XZbML[\I_QKQMTIUQ XW[bKbMO{TVaKP SQMZ]VS{_

J

DNLH NLHUXQNL VWXGLร Z GRVWรทSQH Vรฃ Z RIHUFLH 8F]HOQL" -DNLH Vรฃ ]DVDG\ UHNUXWDFML L MDN Z\JOรฃGD QDXND QD 8(. X" 1D WH L ZLHOH LQQ\FK S\WDฤก RGSRZLHG]L X]\VNDOL XF]QLRZLH NWร U]\ Z GUXJL G]LHฤก ZLRVQ\ SU]\E\OL QD QDV] 8QLZHUV\WHW PDUFD Z JRG]LQDFK +DOD :LGRZLVNRZR 6SRUWRZD Z 3DZLORQLH 6SRUWRZ\P 8(. Z\SHฤ QLฤ D VLรท SR EU]HJL L VWDฤ D SU]HVWU]HQLรฃ UR]Pร Z SUH]HQWDFML L Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก 3U]\E\ฤ \FK JRฤณFL SU]\ZLWDฤ D SURI GU KDE -DQLQD )LOHN 3URUHNWRU GV

38

.RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ &]HNDฤ \ QD QLFK OLF]QH SUH]HQWDFMH Z\Nฤ DG\ NRQNXUV\ ] QDJURGDPL D WDNล H SRND]\ WDQHF]QH :\GDU]HQLH ]RVWDฤ R REMรทWH SDWURQDWHP KRQRURZ\P .XUDWRULXP 2ฤณZLDW\ Z .UDNRZLH 3RGF]DV 'QLD 2WZDUWHJR XF]QLRZLH V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK PLHOL PRล OLZRฤณรฅ ]GRE\FLD LQIRUPDFML QD WHPDW RIHURZDQ\FK NXUVร Z RIHUW SUDNW\N VWDล \ L VWXGLร Z ]DJUDQLF]Q\FK D WDNล H PRล OLZRฤณFL ]GRE\FLD SRGZร MQ\FK G\SORPร Z L SRGMรทFLD VWXGLร Z Z Mรท]\NX

DQJLHOVNLP -DN ]GUDG]LOL R Z\GDU]HQLX GRZLHG]LHOL VLรท Jฤ ร ZQLH ]D SRฤณUHGQLFWZHP ]QDMRP\FK L PHGLร Z VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK *ฤ ร ZQรฃ PRW\ZDFMรฃ RGZLHG]DMรฃF\FK E\ฤ R SRV]HU]HQLH VZRMHM ZLHG]\ 0Dฤ R ZLHP\ RJร OQLH R VWXGLDFK ER Z V]NRฤ DFK QLHZLHOH R W\P Pร ZLรฃ ZLรทF VDPHPX WU]HED WR ZV]\VWNR SR]QDรฅ 3U]\FKRG]LP\ QD SUDZLH ZV]\VWNLH XQLZHUV\WHW\ Z .UDNRZLH ER LQWHUHVXMH QDV WR PLDVWR :LHP\ ล H ZV]\VWNLHJR VLรท QLH GRZLHP\ Z ,QWHUQHFLH

jednostki

D FKFHP\ IL]\F]QLH SR]QDรฅ WR ฤณURGRZLVNR t SU]\]QDOL XF]QLRZLH MHGQHM ] SRGNUDNRZVNLFK V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK :ฤณUร G XF]HVWQLNร Z SRMDZLฤ R VLรท OLF]QH JURQR W\FK NWร U]\ FKFLHOL SR]QDรฅ VSHF\ILNรท NUDNRZVNLFK 8F]HOQL L GRSLHUR SR SRUร ZQDQLX ZV]\VWNLFK LFK W\Sร Z GRNRQDรฅ RGSRZLHGQLHM GHF\]ML .RFKDP .UDNร Z MHVW WR GOD PQLH WDNLH PLDVWR NWร UH NRMDU]รท SU]HGH ZV]\VWNLP ]H VWXGHQWDPL L ล \FLHP Pฤ RG\FK OXG]L 0\ฤณOรท ล H 8(. GD PL PRล OLZRฤณรฅ UHDOL]RZDQLD VLรท QD WDNLFK Sฤ DV]F]\]QDFK NWร UH PQLH LQWHUHVXMรฃ L ]QDOH]LHQLD Sร ล QLHM Z\PDU]RQHM SUDF\ t ]GUDG]Lฤ D $JQLHV]ND NWร UD SU]\MHFKDฤ D QD ']LHฤก 2WZDUW\ ] RNROLF .UDNRZD 1LH ]DEUDNฤ R WDNล H W\FK NWร U]\ Vรฃ MXล SHZQL VZRMHJR Z\ERUX 8F]รท VLรท Z NODVLH R SURILOX HNRQRPLF]Q\P L Z VXPLH Jฤ ร ZQ\P SXQNWHP ]DF]HSLHQLD GOD PQLH MHVW .UDNร Z L 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ JG]LH PRJฤ DE\P NRQW\QXRZDรฅ QDXNรท WDN MDN PRL VWDUVL ]QDMRPL NWร U]\ SR WHM NODVLH SU]\V]OL Zฤ DฤณQLH WXWDM L FKZDOรฃ VRELH Wรท XF]HOQLรท 6]F]HU]H SRZLHG]LDZV]\ QDZHW QLH P\ฤณODฤ DP R LQQ\FK t SU]\]QDฤ D (U\ND NWร UD SU]\MHFKDฤ D GR QDV ] 3U]HP\ฤณOD 3U]\E\OL QLH W\ONR WHJRURF]QL PDWXU]\ฤณFL DOH WDNล H ฤณZLHล R XSLHF]HQL XF]QLRZLH V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK -HVWHP GRSLHUR QD SRF]รฃWNX WHM GURJL QD NWร UHM PXV]รท ]GHF\GRZDรฅ JG]LH FKFรท Lฤณรฅ &KFรท VLรท MHGQDN ]RULHQWRZDรฅ Z RIHUFLH MXล ZF]HฤณQLHM ล HE\ ฤณZLDGRPLH ZLHG]LHรฅ FR Z\EUDรฅ t SRLQIRUPRZDฤ D $JQLHV]ND XF]HQQLFD NODV\ OLFHXP &HQQ\P ล Uร Gฤ HP LQIRUPDFML GOD Pฤ RGV]\FK NROHJร Z E\ฤ \ RSLQLH QDV]\FK

VWXGHQWร Z NWร U]\ SU]\EOLล \OL LP VSHF\ILNรท 8QLZHUV\WHWX RUD] SRPRJOL UR]ZLDรฅ ZV]HONLH ZรฃWSOLZRฤณFL QD WHPDW SRV]F]HJร OQ\FK IDNXOWHWร Z L VSHFMDOL]DFML :ฤณUร G W\SRZDQ\FK SU]H] QDV]\FK UR]Pร ZFร Z NLHUXQNร Z QD NWร UH EรทGรฃ FKFLHOL VLรท UHNUXWRZDรฅ SRMDZLDฤ \ VLรท ILQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ HNRQRPLD LQIRUPDW\ND VWRVRZDQD DXG\W ILQDQVRZ\ PLรทG]\QDURGRZH VWRVXQNL JRVSRGDUF]H RUD] ZLHOH LQQ\FK ZVND]XMรฃF\FK QD ฤณFLฤณOH RNUHฤณORQรฃ ฤณFLHล Nรท JRVSRGDUF]รฃ RGSRZLDGDMรฃFรฃ QDV]HM VSHFMDOLVW\F]QHM RIHUFLH HGXNDF\MQHM SNXVLฤ D PQLH WX FLHNDZD L V]HURND JDPD NLHUXQNร Z VSRฤณUร G NWร U\FK QD SHZQR Z\ELRUรท FRฤณ GOD VLHELH -HVWHP WX WHล SR WR ล HE\ ]REDF]\รฅ MDN WR Z\JOรฃGD RG ฤณURGND D QLH W\ONR ] PDWHULDฤ ร Z QD VWURQDFK SR]QDรฅ VWXGHQWร Z L SRUR]PDZLDรฅ ] QLPL t ZVSRPQLDฤ D ,]DEHOD WHJRURF]QD PDWXU]\VWND

3RGF]DV 'QLD 2WZDUWHJR RGE\ฤ \ VLรท WDNล H Z\Nฤ DG\ WHPDW\F]QH L ]DSODQRZDQH Z\FLHF]NL SR .DPSXVLH SRGF]DV NWร U\FK ]DLQWHUHVRZDQL PRJOL ]ZLHG]Lรฅ EXG\QNL ODERUDWRULD NRPSXWHURZH L PLNURELRORJLF]QH PX]HXP L ZLHOH LQQ\FK LQWHUHVXMรฃF\FK PLHMVF 3U]\V]OLฤณP\ WXWDM D SR QDSLVDQLX PDWXU\ SU]HNRQDP\ VLรท MDN EรทG]LH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ QDP VLรท SRGRED ZLรทF FKFLHOLE\ฤณP\ WX ZUร FLรฅ t SRGVXPRZDOL 6HEDVWLDQ L :RMWHN ] :DGRZLF :V]\VWNLP SU]\E\ฤ \P SR]RVWDMH ZLรทF ล \F]\รฅ SRZRG]HQLD SRGF]DV ]EOLล DMรฃFHJR VLรท HJ]DPLQX GRMU]Dฤ RฤณFL 0DP\ QDG]LHMรท ล H QDV] ']LHฤก 2WZDUW\ UR]ZLDฤ ZV]HONLH ZรฃWSOLZRฤณFL ]DLQWHUHVRZDQ\FK L OLF]\P\ QD WR ล H ] ZLรทNV]RฤณFLรฃ ] QLFK VSRWNDP\ VLรท MXล RG QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR PJU Joanna Pawlik

39

40

wspomnienie

41

wspomnienie

jednostki

3/1 VI ISZMLa\IKRM bIOZIVQKbVM 2]ฤต UIRI Z 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR ]DWZLHUG]Lฤ ZQLRVNL ]ฤ Rล RQH SU]H] .UDNRZVNรฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX 8(. _ ZIUIKP XZWRMS\] XWbISWVS]Z[W_MOW X\ ยถ)SZMLa\IKRM bIOZIVQKbVMยช _ bISZM[QM 8ZWOZIU] 7XMZIKaRVMOW ?QMLbI -L]SIKRI :Wb_{R _[X{รฐย VIV[W_IVMOW bM ฤฌZWLS{_ -]ZWXMR[SQMOW .]VL][b] ;XWรฐMKbVMOW SU]\]QDMรฃF 6]NROH ฤณURGNL ILQDQVRZH Z Z\VRNRฤณFL 3/1

Z

.RQIHUHQFMD ()0' GOD ']LHNDQร Z L '\UHNWRUร Z =DU]รฃG]DMรฃF\FK t VW\F]QLD U 6]DQJKDM &KLQ\

42

ฤ Rล RQH SU]H] .6% 8(. ZQLRVNL GRW\F]\ฤ \ WU]HFK Z\EUDQ\FK DNUHG\WDFML ]DJUDQLF]Q\FK (3$6 (XURSHDQ 3URJUDPPH $FFUHGLWDWLRQ 6\VWHP $0%$ ($VVRFLDWLRQ RI 0%$V) RUD] ,$&%( (,QWHUQDWLRQDO $FFUHGLWDWLRQ &RXQFLO IRU %XVLQHVV (GXFDWLRQ).

NRQIHUHQFML E\ฤ R RPร ZLHQLH LQQRZDF\MQ\FK PHWRG ]DU]รฃG]DQLD G]LรทNL NWร U\P XQLZHUV\WHW\ RUD] V]NRฤ \ EL]QHVX Vรฃ Z VWDQLH V]\ENR UHDJRZDรฅ QD ]PLHQLDMรฃFH VLรท RWRF]HQLH FRUD] EDUG]LHM SRZLรฃ]DQH ] Z\]ZDQLDPL GHPRJUDILF]Q\PL VSRฤ HF]Q\PL L ฤณURGRZLVNRZ\PL

3LHUZV]D WUDQV]D ] SU]\]QDQHM NZRW\ ]RVWDฤ D SU]HND]DQD QD NRQWR .6% 8(. SRG NRQLHF JUXGQLD U =JRGQLH ] XPRZรฃ ]DZDUWรฃ ] 01L6: 6]NRฤ D PRล H ILQDQVRZDรฅ NRV]W\ ]ZLรฃ]DQH ] RSฤ DWDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL LQVW\WXFML DNUHG\WXMรฃF\FK RUD] XG]LDฤ HP MHM SUDFRZQLNร Z Z NRQIHUHQFMDFK VHPLQDULDFK L ZDUV]WDWDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] WH LQVW\WXFMH

3RQDGWR Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(. WUZDMรฃ LQWHQV\ZQH SUDFH ]ZLรฃ]DQH ] SURFHGXUรฃ DNUHG\WDF\MQรฃ (3$6 GOD 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ $NUHG\WDFMD SU]\]QDZDQD SU]H] (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW ()0' QDOHล \ GR MHGQHM ] WU]HFK QDMEDUG]LHM SUHVWLล RZ\FK FHUW\ILNDFML UR]SR]QDZDOQ\FK QD FDฤ \P ฤณZLHFLH D MHM FHOHP MHVW Z\ฤ RQLHQLH F]Rฤ RZ\FK SURJUDPร Z 0%$ 2EHFQLH 6]NRฤ D SU]\JRWRZXMH 5DSRUW 6DPRRFHQ\

: MHGQ\P ] WDNLFK Z\GDU]Hฤก PLDฤ RND]Mรท RVWDWQLR XF]HVWQLF]\รฅ SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. : GQLDFK t VW\F]QLD U Z 6]DQJKDMX RGE\ฤ D VLรท .RQIHUHQFMD GOD ']LHNDQร Z L '\UHNWRUร Z =DU]รฃG]DMรฃF\FK RUJDQL]RZDQD FR URNX SU]H] (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW (()0') .RQIHUHQFMD SRG KDVฤ HP e(QWHUSULVLQJ 'HDQV LQ D *OREDO &RQWH[Wr ]JURPDG]Lฤ D SRQDG G\UHNWRUร Z L G]LHNDQร Z V]Nร ฤ EL]QHVRZ\FK ] NUDMร Z ฤณZLDWD 3R UD] SLHUZV]\ Z VZRMHM OHWQLHM KLVWRULL Z\GDU]HQLH WR RGE\ฤ R VLรท SR]D (XURSรฃ QD WHUHQLH NDPSXVX &KLQD (XURSH ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 6FKRRO &(,%6 &HOHP

(6HOI $VVHVVPHQW 5HSRUW NWร U\ ]RVWDQLH SRGGDQ\ ZHU\ILNDFML SRGF]DV ZL]\W\ DXG\WRUร Z 3HHU 5HYLHZ 9LVLW) Z\]QDF]RQHM SU]H] %LXUR (3$6 QD t ZU]HฤณQLD U =JRGQLH ] SURFHGXUDPL DNUHG\WDFML (3$6 ]RVWDฤ Z\]QDF]RQ\ GRUDGFD $GYLVRU

t SURI 7DWLDQD *DUDQLQD ] 6FKRRO RI $FFRXQWLQJ DQG )LQDQFH 8QLYHUVLW\ RI 9DDVD ] )LQODQGLL NWร UD EรทG]LH ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] .6% 8(. Z ID]LH SU]\JRWRZDZF]HM GR DXG\WX 3LHUZV]H VSRWNDQLH SURI 7DWLDQ\ *DUDQLQ\ ] ]HVSRฤ HP ]DU]รฃG]DMรฃF\P 3URJUDPHP ([HFXWLYH 0%$ RGEรทG]LH VLรท MXล Z GQLDFK t NZLHWQLD U

SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

PJU 0RQLND %XOV]D '\UHNWRU %LXUD 0%$ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(

PANELE TEMATYCZNE SURZDG]RQH SU]H] Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWµZ ]H ĉZLDWD QDXNL L EL]QHVX

STUDY VISITS Z ˋUPDFK ]ORNDOL]RZDQF\K QD WHUHQLH .UDNRZD

BUSINESS WORKSHOPS SURZDG]RQH SU]H] 30, 3& RUD] 1RZH 0RW\ZDFMH

GALA DINNER ZUD] ] DXNFMÇ FKDU\WDW\ZQÇ

MBA GOLF EVENT WXUQLHM .6% 8(. *ROI &XS + SLNQLN URG]LQQ\

17–19 MAJA 2019 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

www.kongresmba.pl

jednostki

Teoria chaosu โ _IZ\Wฤฌฤ VQM bITMฤตVWฤฌKQ' ยถ+PIW[ RM[\ KbaUฤฌ XWฤตฤ LIVaU [\IVW_Q JW_QMU QUX]T[ SZMI\a_VWฤฌKQ LTI XZbML[Qฤ JQWZ[\_Iยช

K

RQJUHV WR QDMZLรทNV]D Z 3ROVFH WHJR W\SX LQLFMDW\ZD LQWHJUXMรฃFD ฤณURGRZLVNR 0%$ :\GDU]HQLH WR PD QD FHOX SU]HGH ZV]\VWNLP EXGRZรท DNW\ZQHM SODWIRUP\ ZVSร ฤ SUDF\ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก SRV]HU]DQLD ZLHG]\ L KRU\]RQWร Z 2 MHJR VSHF\ILFH GHF\GXMH ฤ รฃF]HQLH Z\VWรฃSLHฤก QDXNRZFร Z ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL RUD] F]Rฤ RZ\FK HNVSHUWร Z L HNRQRPLVWร Z : .RQJUHVLH FR URNX XF]HVWQLF]รฃ PHQHGล HURZLH Z\ล V]HJR L ฤณUHGQLHJR V]F]HEOD OHJLW\PXMรฃF\ VLรท W\WXฤ HP 0DVWHU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ '\UHNWRU]\ 3URJUDPร Z 0%$ RUD] QDXNRZF\ ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH MDNR RUJDQL]DWRU Gรฃล \ GR WHJR DE\ FRURF]QH VSRWNDQLD NRQJUHVRZH QD VWDฤ H ZSLVDฤ \ VLรท Z NDOHQGDU] NDล GHJR PHQHGล HUD 0%$ ,VWQLHMH ฤณFLVฤ H SRZLรฃ]DQLH PLรทG]\ XSRU]รฃGNRZDQLHP D FKDRVHP 6WDQ GRW\FKF]DV VWDฤ \ SURZDG]L GR LQQHJR Z SURFHVLH G\QDPLF]Q\FK SU]HPLDQ 7R FR SRZV]HFKQLH XZDล D VLรท ]D QLHVNRPSOLNRZDQH VWDMH VLรท VNRPSOLNRZDQH L QD RGZUร W =MDZLVND NWร UH QD SR]ร U Z\GDMรฃ VLรท SR]EDZLRQH VWUXNWXU\ L SU]\SDGNRZH PRJรฃ t ]JRGQLH ] WHRULรฃ FKDRVX GHWHUPLQLVW\F]QHJR t SRGOHJDรฅ ELIXUNDFML = NROHL QLHOLQLRZRฤณรฅ ]DFKRG]รฃF\FK SURFHVร Z LFK G\QDPLND L QDGZUDล OLZRฤณรฅ SRZRGXMรฃ Z\VWรฃSLHQLH ]DOHล QRฤณFL

44

PRล OLZRฤณรฅ SRVฤ XFKDQLD L ]REDF]HQLD MDN QD FR G]LHฤก IXQNFMRQXMรฃ ZL]\WRZDQH SU]HGVLรทELRUVWZD :L]\W\ VWXG\MQH Vรฃ LGHDOQรฃ RND]Mรฃ GR SR]QDQLD SURFHVร Z RUD] WDMQLNร Z VXNFHVX G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท ILUP Z UHJLRQLH -Xล PDMD XF]HVWQLF\ .RQJUHVX EรทGรฃ PRJOL SR]QDรฅ PRGHOH EL]QHVRZH WDNLFK ILUP MDN 6LOYHUPHGLD $6725 F]\ 0QLDPRR

]QDQ\FK REHFQLH SRG QD]Zรฃ eHIHNWX PRW\ODr &]\ SRVฤ Xล HQLH VLรท ]DWHP HOHPHQWDPL WHRULL FKDRVX PRล H VWDQRZLรฅ LQVSLUDFMรท Z ]DNUHVLH LQWHUSUHWDFML ]MDZLVN ]DFKRG]รฃF\FK Z ELHล รฃF\P IXQNFMRQRZDQLX SU]HGVLรทELRUVWZD" -DN Z\NRU]\VWDรฅ ร Z LPSXOV NUHDW\ZQRฤณFL" &]\ L GODF]HJR ฤณZLDGRPRฤณรฅ SR]\W\ZQ\FK HIHNWร Z Z\VWรทSRZDQLD FKDRVX PRล H SRPร F Z HIHNW\ZQ\P ]DU]รฃG]DQLX SU]HGVLรทELRUVWZHP" -DNL PD ZSฤ \Z QD SODQRZDQLH PRW\ZRZDQLH NRQWUROรท F]\ ILQDQVH" &]\ XNฤ DG\ FKDRW\F]QH FKDUDNWHU\]XMรฃ VLรท ZLรทNV]รฃ HIHNW\ZQRฤณFLรฃ QLล XNฤ DG\ XSRU]รฃGNRZDQH" $ ]DWHP F]\ ZDUWR XWU]\P\ZDรฅ SU]HGVLรทELRUVWZR OXE RUJDQL]DFMรท Z VWDQLH SHUPDQHQWQHJR Z]EXU]HQLD" 7R W\ONR QLHNWร UH ] S\WDฤก QD NWร UH EรทG]LHP\ SRV]XNLZDรฅ RGSRZLHG]L SRGF]DV ;9 .RQJUHVX 0%$ 7HRULD FKDRVX t ZDUWRฤณรฅ QLH ]DOHล QRฤณFL. ;9 0LรทG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0%$ WR โ ข

3DQHOH WHPDW\F]QH t SURZDG]RQH SU]H] Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWร Z ]H ฤณZLDWD QDXNL L EL]QHVX

โ ข

6WXG\ 9LVLWV t WUDG\FMรฃ MHVW ล H .RQJUHV 0%$ UR]SRF]\QD VLรท RG 6WXG\ 9LVLWV F]\OL RGZLHG]LQ ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z RNROLFDFK .UDNRZD 8F]HVWQLF\ .RQJUHVX PDMรฃ

โ ข

:DUV]WDW\ EL]QHVRZH t 8F]HVWQLF\ .RQJUHVX PDMรฃ Uร ZQLHล RND]Mรท GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z F]รทฤณFL ZDUV]WDWRZHM 6SRWNDQLD SURZDG]รฃ WUHQHU]\ ] Z\VRNLP SR]LRPHP ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM RUD] ERJDW\P GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P 7R ฤณZLHWQD RND]MD GR WUHQLQJX Zฤ DVQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL L ]GRE\FLD QRZ\FK NRPSHWHQFML D G]LรทNL LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P JUXSRP RUD] V]HURNLHPX SU]HNURMRZL EUDQล MDNLH VSRW\NDMรฃ VLรท QD .RQJUHVLH WR Uร ZQLHล V]DQVD QD ]GRE\FLH QRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก : W\P URNX XF]HVWQLF\ .RQJUHVX EรทGรฃ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z QDVWรทSXMรฃF\FK ZDUV]WDWDFK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] 1RZH 0RW\ZDFMH RUD] 30, 3RODQG &KDSWHU โ ข

(UURU 0DQDJHPHQW 7UDLQLQJ =DU]รฃG]DQLH Eฤ รทGDPL

โ ข

โ ข

0LรทNND VWURQD DJLOH t ]ZLQQH ]HVSRฤ \ Z NRQWURORZDQ\P SVHXGR

FKDRVLH -DN SRU]รฃGNRZDรฅ FKDRV F]\OL R HNVWUHPDOQ\P ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL

1HWZRUNLQJ t .RQJUHV WR SU]HGH ZV]\VWNLP RND]MD GR VZRERGQ\FK UR]Pร Z QDZLรฃ]\ZDQLD NRQWDNWร Z EL]QHVRZ\FK G\VNXVML ]DUร ZQR R ฤณZLHFLH ZVSร ฤ F]HVQ\P MDN Uร ZQLHล SODQDFK UR]ZRMX QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ :\GDU]HQLHP ]DP\NDMรฃF\P SLHUZV]\ G]LHฤก .RQJUHVX MHVW XURF]\VWD *DOD 'LQQHU SRฤ รฃF]RQD ] DXNFMรฃ FKDU\WDW\ZQรฃ 1DWRPLDVW ]ZLHฤกF]HQLHP .RQJUHVX SRGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK RUJDQL]RZDQ\ QD WHUHQLH 5R\DO .UDNร Z *ROI &RXQWU\ &OXE Z 2FKPDQRZLH NRฤ R .UDNRZD 7XUQLHM .6% 8(. *ROI &XS SRฤ รฃF]RQ\ ] $NDGHPLรฃ *ROID GOD SRF]รฃWNXMรฃF\FK RUD] SLNQLNLHP URG]LQQ\P

'RGDWNRZH LQIRUPDFMH R .RQJUHVLH GRVWรทSQH Vรฃ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ NRQJUHV0%$ SO =DSUDV]DP\ Uร ZQLHล GR SROXELHQLD QDV]HJR IDQSDJH QD )DFHERRNX ZZZ IDFHERRN FRP .RQJUHV0%$

PJU .DFSHU ']LDUPDJD .RRUG\QDWRU ;9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ GU -DNXE .ZDฤณQ\ .RRUG\QDWRU 0HU\WRU\F]Q\ ;9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$

?aRIbL [bSWTMVQW_W QV\MOZIKaRVa [\]LMV\{_ ([HFXWLYH MBA i International MBA

jednostki

โ ข

? LVQIKP TQ[\WXILI ยง OZ]LVQI Z [\]LMVKQ 3URJUDPร Z ([HFXWLYH 0%$ oraz ,QWHUQDWLRQDO 0%$ ]KbM[\VQKbaTQ _M _[X{TVMR [M[RQ _aRIbLW_MR \b_ 6WXG\ 7ULS 3RODQG

W

\MD]G WHQ MHVW LQWHJUDOQรฃ F]รทฤณFLรฃ SURJUDPX VWXGLร Z 0%$ Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(.

L VWDQRZL ZVSDQLDฤ รฃ RND]Mรท GR OHSV]HJR SR]QDQLD VLรท VWXGHQWร Z REX JUXS RUD] Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก 3RGF]DV WHJRURF]QHM HG\FML ]UHDOL]RZDQH ]RVWDฤ \ ]DMรทFLD ] SU]HGPLRWX 'HYHORSLQJ ,QWHUFXOWXUDO ,QWHOOLJHQFH IRU ,QWHUQDWLRQDO 1HJRWLDWLRQV NWร UH SRSURZDG]Lฤ 3URI 0LFKHO 3RWร ] )UDQFML

e.WRฤณ NLHG\ฤณ SRZLHG]LDฤ ล H MHGQรฃ ] WRS ZDUWRฤณFL ([HFXWLYH 0%$ Vรฃ OXG]LH L Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก ']LรทNL .6% 8(. PRJOLฤณP\ VLรท SU]HNRQDรฅ MDN EDUG]R WH Vฤ RZD Vรฃ SUDZG]LZH =MD]G QD NWร U\P PLHOLฤณP\ RND]Mรท SR]QDรฅ ]DFKRZDQLD L VWHUHRW\S\ Uร ล Q\FK NXOWXU QD SHZQR ]DSDGQLH

Z QDV]HM SDPLรทFL QD Gฤ XJR 3URIHVRU 3RWร ]DSHZQLฤ QDP ZVSDQLDฤ \ F]DV QD UR]ZLMDQLX QDV]\FK ]GROQRฤณFL LQWHUNXOWXURZ\FK :UD] ] JUXSรฃ ,QWHUQDWLRQDO 0%$ PLHOLฤณP\ RND]Mรท EOLล HM SR]QDรฅ PRFQH L Vฤ DEH VWURQ\ Uร ล Q\FK NXOWXU RGJU\ZDรฅ VFHQNL RPDZLDรฅ SU]\JRWRZDQH ZF]HฤณQLHM FDVH VWXGLHV ]DVWDQDZLDรฅ VLรท MDN SRVWรทSRZDรฅ Z GDQ\FK V\WXDFMDFK D SU]HGH ZV]\VWNLP Pร F Sร ล QLHM ]DVWRVRZDรฅ Z\EUDQH SUDNW\NL SRGF]DV ZVSร OQHM LQWHJUDFML %\ฤ \ WR EDUG]R FHQQH ]DMรทFLD Z FXGRZQHM DWPRVIHU]H L FLHV]\P\ VLรท ล H PRJOLฤณP\ E\รฅ LFK F]รทฤณFLรฃr. .DWDU]\QD :LWNR 6WDURVWD HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ PJU -RDQQD .OLPHN .RRUG\QDWRU 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ Z .6% 8(.

45

jednostki

8(. +XE t SZ{TM[\_W LaLIS\aSQ ?QMU ฤตM VQM UWOฤ VI]Kbaฤ SWOWSWT_QMS KbMOWSWT_QMS UWOฤ RMLaVQM XZbaOW\W_Iฤ WLXW_QMLVQM _IZ]VSQ _ S\{ZaKP ]KbMฤก UWฤตM [Qฤ ]Kbaฤ 5RJHUV & &OLHQW &HQWUHG 7KHUDS\ %RVWRQ V

A

UW\NXฤ HP GU %HDW\ 0DVWHU ] &ROOHJLXP :UDWLVODYLHQVH UR]SRF]\QDP\ SRGVXPRZDQLH Z\QLNร Z SURMHNWX 8(. +XE 8QLZHUV\WHFNL KXE G\GDNW\F]Q\ t 3URMHNW REHFQLH MHVW Z ID]LH ZGURล HQLRZHM %LHU]H Z QLP XG]LDฤ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK 8(. NWร U]\ ] SRZRG]HQLHP XNRฤกF]\OL V]NROHQLD ZSURZDG]DMรฃFH GR QRZRF]HVQHM G\GDNW\NL JRG]LQ RUD] MHGQR EรฃGล GZD ] SLรทFLX

46

RIHURZDQ\FK V]NROHฤก VSHFMDOLVW\F]Q\FK NDล GH WUZDMรฃFH RG GR JRG]LQ V]NROHQLRZ\FK -DN Z\QLND ] SLHUZV]HJR SUH]HQWRZDQHJR G]Lฤณ DUW\NXฤ X t QLH W\ONR XF]HVWQLF\ SURMHNWX DOH Uร ZQLHล WUHQHU]\ NWร U]\ PLHOL SU]\MHPQRฤณรฅ ] QDPL ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ RVLรฃJQรทOL SR]\W\ZQH HIHNW\ QDXNL =DPNQLM QD FKZLOรท RF]\ L Z\REUDล VRELH VLHELH MDNR SURZDG]รฃFHJR

SURZDG]รฃFรฃ ]DMรทFLD Z JURQLH VWXGHQWร Z NWร U]\ ] Z\SLHNDPL QD WZDU]\ F]HNDMรฃ QD WHPDW SU]HZRGQL ZDV]HJR VSRWNDQLD RNUHฤณODMรฃ SUREOHP EDGDZF]\ VDPRG]LHOQLH SRV]XNXMรฃ LQIRUPDFML DNW\ZQLH ELRUรฃ XG]LDฤ Z G\VNXVML L Zฤ DฤณFLZLH VDPL VLHELH SURZDG]รฃ GR FHOX 7\ MDNR QDXF]\FLHO LFK ZVSLHUDV] L MHGQRF]HฤณQLH QLH SU]HV]NDG]DV] Z UR]ZRMX :LG]LV] SRVWรทS\ F]XMHV] VXNFHV VZร M L VZRLFK VWXGHQWร Z

ล Dฤ XMรท ล H WDN Sร ล QR XF]HVWQLF]\ฤ DP Z WDNLP NXUVLH 3UDFXMรท QD XF]HOQL MXล NLONDG]LHVLรฃW ODW *G\E\P ZLHG]LDฤ D WR FR ZLHP WHUD] SR W\FK ]DMรทFLDFK WR E\ฤ \E\ ]XSHฤ QLH LQQH ODWD /HSV]H ODWD t SRGNUHฤณOD MHGQD ] XF]HVWQLF]HN V]NROHQLD Z NRฤกFRZHM DQNLHFLH HZDOXDF\MQHM : F]\P WNZL VXNFHV ZVSRPQLDQHJR SURMHNWX L V]NROHQLD" &]\QQLNร Z ] SHZQRฤณFLรฃ MHVW ZLHOH 3R SLHUZV]H ]DDQJDล RZDQLH ZV]\VWNLFK Z UHDOL]DFMรท SU]HGVLรทZ]LรทFLD 2UJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL R VSร MQRฤณรฅ SURJUDPร Z WUHQLQJRZ\FK NRPIRUWRZH ZDUXQNL V]NROHQLD ฤณZLHWQรฃ NRPXQLNDFMรท VWZRU]\OL WDNล H SRF]XFLH EH]SLHF]HฤกVWZD NDล GHPX ]DDQJDล RZDQHPX Z WR G]LDฤ DQLH :LรทNV]Rฤณรฅ XF]HVWQLNร Z UR]SRF]รทฤ D V]NROHQLD ] GREU\PL LQWHQFMDPL L UHDOQรฃ FKรทFLรฃ Z\NRU]\VWDQLD LFK GOD Zฤ DVQHJR UR]ZRMX 3R GUXJLH F]\QQLNLHP VXNFHVX VWDฤ R VLรท LFK SU]HNRQDQLH ล H VWDZDQLH VLรท QDXF]\FLHOHP DNDGHPLFNLP WR EH]XVWDQQ\ SURFHV R NWร U\ WU]HED L ZDUWR GEDรฅ DE\ F]Xรฅ VDW\VIDNFMรท ] WHJR FR VLรท UREL

3LรฃWNL ]DF]รทฤ DP WUDNWRZDรฅ MDNR G]LHฤก UR]ZRMX GOD VLHELH D UH]XOWDW\ SU]HNฤ DGDรฅ QD PRMรฃ SUDFรท ]H VWXGHQWDPL -HVW PL VPXWQR ล H MXล VLรท VNRฤกF]\ฤ R QDV]H JUXSRZH UR]ZLMDQLH VLHELH MDNR QDXF]\FLHOL 8ฤณZLDGRPLฤ DP VRELH ล H WHJR SRWU]HEXMรท L FKFรท NRQW\QXRZDรฅ WDNรฃ IRUPรท SRV]HU]DQLD NRPSHWHQFML 3R WR DE\ SUDFD GDZDฤ D PL SRF]XFLH VSHฤ QLHQLD L HIHNW\ PRLP VWXGHQWRP t RFHQLฤ D Z HZDOXDFML NRฤกFRZHM XF]HVWQLF]ND ] GUXJLHM JUXS\ -HVWHฤณP\ SU]\]Z\F]DMHQL ล H XQLZHUV\WHW WR NUร OHVWZR QDXNL 7R WXWDM SURZDG]L VLรท EDGDQLD SXEOLNXMH LFK Z\QLNL RUJDQL]XMH NRQIHUHQFMH ]GRE\ZD VWRSQLH QDXNRZH '\GDNW\ND FKRรฅ VWDQRZLรฃFD QLHRGฤ รฃF]Qรฃ MHJR JDฤ รฃล ZFLรฃล SR]RVWDMH Z JHVWLL L RGSRZLHG]LDOQRฤณFL VDP\FK QDXF]\FLHOL &RG]LHQQH EXGRZDQLH UHODFML ]H VWXGHQWDPL NV]WDฤ WRZDQLH LFK NRPSHWHQFML L SRVWDZ ]DMPRZDฤ R MDN GRWรฃG ]QDF]HQLH PQLHM PLHMVFD Z G\VNXVMDFK QD WHPDW NRQG\FML L UHIRUP\ HGX-

NDFML Z\ล V]HM Z 3ROVFH 7\PF]DVHP NRQWDNW ]H VWXGHQWDPL WR V]DOHQLH ZDล QD F]รทฤณรฅ ล \FLD NDล GHM XF]HOQL ER WR RQL Vรฃ MHM IXQGDPHQWHP L VHQHVHP LVWQLHQLD 6SUDZD VWDMH VLรท W\P EDUG]LHM DNWXDOQD ล H Z RVWDWQLFK ODWDFK SRMDZLฤ R VLรท Z G\GDNW\FH VSRUR QRZ\FK SRGHMฤณรฅ NRQFHSFML NWร UH QLH W\ONR Xฤ DWZLDMรฃ SUDFรท ]H VWXGHQWDPL DOH WDNล H ZVSLHUDMรฃ G]LDฤ DQLD QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK D FR ]D W\P LG]LH t SR]ZDODMรฃ HIHNW\ZQLH UHDOL]RZDรฅ FHOH PHU\WRU\F]QH : SURMHNFLH 8(. +XE PRJOLฤณP\ ] QLHVNU\ZDQรฃ SU]\MHPQRฤณFLรฃ GRฤณZLDGF]Dรฅ RGNU\รฅ F]\QLRQ\FK SU]H] XF]HVWQLNร Z QD NDล G\P HWDSLH V]NROHQLD

1DXF]DQLH SUREOHPRZH L SDUW\F\SDF\MQH t F]\OL FR" 1DXF]DQLH SUREOHPRZH L SDUW\F\SDF\MQH 3UDNW\ND L ]DVWRVRZDQLD WR V]NROHQLH NWร UHJR FHOHP MHVW ]DVWRVRZDQLH REX PHWRG\N t 3UREOHP %DVHG /HDUQLQJ L &RPPXQLW\ %DVHG /HDUQLQJ t Z G\GDNW\FH DNDGHPLFNLHM ,FK LVWRWรฃ MHVW DQJDล RZDQLH VWXGHQWร Z Z UR]ZLรฃ]\ZDQLH RGSRZLHGQLR SRVWDZLRQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOD SUREOHPร Z WDNล H Z W]Z JUXSDFK SUREOHPRZ\FK ']LรทNL F]HPX PRล OLZH MHVW SU]HQLHVLHQLH DNFHQWX Z SURFHVLH XF]HQLD VLรท ] QDXF]\FLHOD QD VWXGHQWD 7R XF]รฃF\ VLรท SRWUDIL VDPRG]LHOQLH L HIHNW\ZQLH LGHQW\ILNRZDรฅ ]DUร ZQR VZRMH PRFQH VWURQ\ MDN L OXNL NRPSHWHQF\MQH RUD] Gรฃล \ GR LFK X]XSHฤ QLHQLD DNW\ZQLH SRV]XNXMH L SUDNW\F]QLH Z\NRU]\VWXMH LQIRUPDFMH Gรฃล รฃF GR V\QHUJLL JUXS\ 1DXF]DQLH SDUW\F\SDF\MQH ]DNฤ DGD SRQDGWR LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤณรฅ HNVSHU\PHQWRZDQLH RUD] WZRU]HQLH SURWRW\SRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] ORNDOQ\P RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P L VSRฤ HF]Q\P

jednostki

WDNล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL EH] Z]JOรทGX QD WR FR EรทGรฃ URELOL ER GREU]H ZLHV] ล H RSUร F] ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ UR]ZLMDMรฃ SRGF]DV 7ZRLFK ]DMรทรฅ NOXF]RZH NRPSHWHQFMH ;;, ZLHNX 3UDFXMรฃ Z JUXSLH Z\]QDF]DMรฃ FHOH SRWUDILรฃ DNW\ZQLH RSHURZDรฅ LQIRUPDFMDPL XG]LHODMรฃ RUD] SU]\MPXMรฃ LQIRUPDFMรท ]ZURWQรฃf -HฤณOL Z\GDMH &L VLรท ล H WR ZL]MD PDฤ R UHDOQD WR ]QDF]\ ล H QLH EUDฤ Hฤณ Dฤณ XG]LDฤ X Z V]NROHQLX GOD QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK 8(. SW e1DXF]DQLH 3UREOHPRZH L SDUW\F\SDF\MQHr 3UDNW\ND L ]DVWRVRZDQLD ]UHDOL]RZDQHJR Z UDPDFK NRฤกF]รฃFHJR VLรท Zฤ DฤณQLH SURMHNWX SQ 8(. +XE 8QLZHUV\WHFNL KXE G\GDNW\F]Q\ 2Wร ล XZLHU] ล H F]รทฤณรฅ MHJR XF]HVWQLNร Z ] SRZRG]HQLHP UHDOL]XMH SRZ\ล V]\ VFHQDULXV] D LQQL VXNFHV\ZQLH ZSURZDG]DMรฃ NROHMQรฃ ]PLDQรท Z V\VWHPLH SUDF\ L ]DF]\QDMรฃ GRVWU]HJDรฅ MHM SR]\W\ZQH HIHNW\

8F]HVWQLF\ V]NROHQLD Z NURNDFK SR]QDOL ]DUร ZQR ILOR]RILรท REX PHWRG\N MDN L QDU]รทG]LD X]XSHฤ QLDMรฃFH P LQ WDNLH MDN RGZUร FRQD .ODVD )OLSSHG &ODVVURRP NDZLDUQLD (:RUOG &DIH SRV]XNLZDQLD Z VLHFL (:HE4XHVW $FWLRQ /HDUQLQJ P\ฤณOHQLH ZL]XDOQH RUD] QDU]รทG]LD F\IURZH ZVSLHUDMรฃFH SURFHV HGXNDF\MQ\ 1DE\OL Uร ZQLHล XPLHMรทWQRฤณรฅ SODQRZDQLD ]DMรทรฅ ] Z\NRU]\VWDQLHP REX Z\PLHQLRQ\FK SRGMHฤณรฅ D WDNล H SU]\MPRZDQLD UROL IDFLOLWDWRUD SURFHVX G\GDNW\F]QHJR 6]NROHQLH NDล GRUD]RZR NRฤกF]\ฤ R VLรท HWLXGDPL FHUW\ILNDF\MQ\PL XF]HVWQLNร Z F]\OL EH]SLHF]Q\P WHVWRZDQLHP Zฤ DVQHJR SRP\Vฤ X QD QRZDWRUVNLH ]DMรทFLD Z JUXSLH V]NROHQLRZHM 47

jednostki

7U]\QDฤณFLH VSRWNDฤก Z UDPDFK NDล GHM HG\FML VSUDZLฤ R WDNล H ล H XF]HVWQLF\ GREU]H VLรท SR]QDOL PLHOL RND]Mรท SRG]LHOLรฅ VLรท GRฤณZLDGF]HQLHP S\WDQLDPL RUD] VWZRU]\รฅ ]XSHฤ QLH QRZH UR]ZLรฃ]DQLD G\GDNW\F]QH D WDNล H SR]ZROLรฅ VRELH QD RVRELVWรฃ DXWRUHIOHNVMรท Z JUXSLH RSDUWHM QD ]DXIDQLX L ]UR]XPLHQLX (IHNW SU]HUร Vฤ QDV]H RF]HNLZDQLD 'OD PQLH MDNR WUHQHUNL E\ฤ R WR RVRELฤณFLH QLH]Z\Nฤ H GRฤณZLDGF]HQLH 0RPHQW VSRWNDQLD QD VDOL OXG]L ] EDUG]R GXล \P ]DFLรทFLHP QDXNRZ\P D FR ]D W\P LG]LH t QDWXUDOQรฃ FLHNDZRฤณFLรฃ L MHGQRF]HฤณQLH MDN VLรท V]\ENR RND]Dฤ R SDVMRQDWร Z G\GDNW\NL GDฤ R ZVSDQLDฤ \ HIHNW 3R]QDฤ DP OXG]L NWร U]\ UR]Zร M PDMรฃ ZSLVDQ\ Z '1$ 5D]HP VWZRU]\OLฤณP\ JUXSรท G]LรทNL NWร UHM PRJOLฤณP\ Z]DMHPQLH Z]UDVWDรฅ MDNR G\GDNW\F\ L SR SURVWX OXG]LH -HVWHP DEVROXWQLH SU]HNRQD ล H NDล G\ NWR XF]HVWQLF]\ฤ Z QDV]\P V]NROHQLX SU]HV]HGฤ RVRELVWรฃ SU]HPLDQรท Z REV]DU]H ]DZRGRZ\P L RVRELVW\P 1D HIHNW\ QLH WU]HED E\ฤ R ]UHV]Wรฃ Gฤ XJR F]HNDรฅ &]รทฤณรฅ XF]HVWQLNร Z ]PLHQLฤ D VSRVร E SURZDG]HQLD Z\EUDQ\FK ]DMรทรฅ MXล

48

SRGF]DV WUZDQLD SURMHNWX 0DP SRF]XFLH ล H F]รทฤณรฅ ] QLFK ]URELฤ D MHGQDN FRฤณ ]QDF]QLH ZLรทNV]HJR =PLHQLฤ D OXE ]ZHU\ILNRZDฤ D EDUG]R V]F]HU]H L PรฃGU]H Zฤ DVQรฃ SRVWDZรท ZREHF PRล OLZRฤณFL MDNLH GDMH SUDFD QDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR NRQWDNW ]H VWXGHQWDPL L ZREHF VDPHJR VDPHM VLHELH 'RFHQLDP WR EDUG]R 7X ERZLHP VSRWNDOL VLรท OXG]LH NWร U]\ ZLHU]รฃ L FKFรฃ PLHรฅ ZSฤ \Z QD WR FR L MDN URELรฃ L ZLHG]รฃ MDN ] WHJR SRWHQFMDฤ X NRU]\VWDรฅ : HIHNFLH ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ V]NROHQLD SRWUDILรฃ LQVSLURZDรฅ LQQ\FK GR G]LDฤ DQLD WDNล H QD SROX EDGDZF]\P VSUDZQLHM NRPXQLNRZDรฅ VLรท Z JUXSLH L ] JUXSรฃ IDF\OLWRZDรฅ SUDFรท ]HVSRฤ X ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SURFHVX JUXSRZHJR WZRU]\รฅ ZDUXQNL GR UR]ZRMX V\QHUJLL JUXSRZHM ]HVSRฤ RZHJR XF]HQLD VLรท SRWUDILรฃ RSUDFRZDรฅ L ZGURล \รฅ SURMHNW Z\EUDQ\FK ]DMรทรฅ ]JRGQLH ] PHWRG\Nรฃ PBL L &%/ L Z ]JRG]LH ] FHODPL HGXNDF\MQ\PL SODQRZDรฅ L SU]HSURZDG]Lรฅ HZDOXDFMรท ]DMรทรฅ VNXWHF]QLH WHล XG]LHODMรฃ NRQVWUXNW\ZQHM LQIRUPDFML ]ZURWQHM VWXGHQWRZL VWXGHQWFH

,QQ\PL Vฤ RZ\ V]NROHQLH NWร UH PLDฤ DP SU]\MHPQRฤณรฅ SURZDG]Lรฅ Z UDPDFK SURMHNWX 8(. +XE VWDฤ R VLรท VZRLVW\P WUHQLQJLHP G\GDNW\F]Q\P NWร U\ ZDUWR NRQW\QXRZDรฅ DE\ XWU]\PDรฅ VLHELH XQLZHUV\WHW L VWXGHQWร Z Z Z\ฤณPLHQLWHM NRQG\FML 3 6 6]NROHQLH SW 1DXF]DQLH SUREOHPRZH L SDUW\F\SDF\MQH 3UDNW\ND L ]DVWRVRZDQLD SURZDG]LOL GRฤณZLDGF]HQL Z W\P REV]DU]H WUHQHU]\ &ROOHJLXP :UDWLVODYLHQVH %HDWD 0DVWHU .U]\V]WRI 6ฤ DERฤก RUD] -RDQQD *DUG\QLN &ROOHJLXP :UDWLVODYLHQH SURZDG]L ]DPNQLรทWH L RWZDUWH SURJUDP\ V]NROHQLRZH ] ]DNUHVX WXWRULQJX PHQWRULQJX SU]\Zร G]WZD L LQQRZDFML Z HGXNDFML RUD] EL]QHVLH D WDNล H FHUW\ILNRZDQH NXUV\ t 6]NRฤ รท 7XWRUร Z L 6]NRฤ รท 0HQWRUร Z XNRฤกF]\ฤ R MXล SRQDG DEVROZHQWร Z 6]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH ]QDMGXMรฃ VLรท QD VWURQLH ZZZ FZ HGX SO GU Beata Master &ROOHJLXP :UDWLVODYLHQVH %( 0DVWHU SO

6I]KbIVQM XZWJTMUW_M Q XIZ\aKaXIKaRVM 8ZIS\aSI Q bI[\W[W_IVQI GU Beata Marter

.U]\V]WRI 6ฤ DERฤก

-RDQQD *DUG\QLXN

: SUDF\ MHVWHP QDXF]\FLHOHP GUXJLHJR NURNX 3LHUZV]\ ]DZV]H QDOHล \ GR VWXGHQWD =DOHล \ PL QD W\P DE\ WR VWXGHQW SRZLHG]LDฤ QDV]HM ZVSร ฤ SUDF\ L VZRMHPX UR]ZRMRZL 7$.

3RWHP ]DF]\QD VLรท SU]HVWU]Hฤก GR L SROH GR G]LDฤ DQLD WDNล H GOD PQLH

: SUDF\ ] OXGล PL L RUJDQL]DFMDPL EOLVND MHVW PL PHWDIRUD UR]ZLMDMรฃFHJR VLรท NZLDWX L RJURGX RUD] ]DV]\WH Z QLHM ]QDF]HQLD SRWHQFMDฤ X Z]URVWX RZRFร Z VH]RQร Z SLรทNQD Z]DMHPQ\FK ]DOHล QRฤณFL L V\QHUJLL

1DXF]\FLHO MHVW QDMZDล QLHMV]\P QDU]รทG]LHP Z SURFHVLH QDXF]DQLD

โ ข

GRNWRU QDXN VSRฤ HF]Q\FK

โ ข

FHUW\ILNRZDQ\ WUHQHU NRQVXOWDQW L WXWRU

โ ข

WXWRU FRDFK WUHQHUND UR]ZRMX LQWHUSHUVRQDOQHJR

โ ข

Z SUDNW\FH WUHQHUVNLHM Z\NRU]\VWXMH PHWRG\ SUREOHPRZH SU]HSURZDG]Lฤ RNRฤ R JRG]LQ V]NROHฤก GOD SRQDG V]Nร ฤ ILUP L RUJDQL]DFML Z FDฤ HM 3ROVFH

โ ข

DXWRUND L Zฤ DฤณFLFLHOND PDUNL %( 0$67(5 EH PDVWHU SO

โ ข

SUH]HV ]DU]รฃGX )XQGDFML 3UDFRZQLD -XWU SUDFRZQLDMXWU SO

โ ข

โ ข

โ ข

DXWRUND NLONXQDVWX SXEOLNDFML UR]ZRMRZ\FK HGXNDF\MQ\FK EDGDฤก L VWUDWHJLL RG ODW SURZDG]L V]NROHQLD ZDUV]WDW\ Z\Nฤ DG\ WUHQLQJL UR]ZRMRZH GOD RVร E LQG\ZLGXDOQ\FK XF]HOQL ILUP LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK L LQQ\FK RUJDQL]DFML JRG]LQ GRฤณZLDGF]HQLD V]NROHQLRZR GRUDGF]HJR

SUDNW\F]QH GRฤณZLDGF]HQLH ]GRE\ZDฤ D Z SUDF\ QD SUREOHPLH SUDFXMรฃF SU]HGH ZV]\VWNLP PHWRGDPL SURMHNWRZ\PL Z )XQGXV]X *ร UQRฤณOรฃVNLP 6 $ *ร UQRฤณOรฃVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR 6 $ 8QLZHUV\WHFLH ฤฒOรฃVNLP Z .DWRZLFDFK 3XQNFLH ,QIRUPDF\MQ\P .RPLVML (XURSHMVNLHM (XURSH 'LUHFW D WDNล H ELRUรฃF XG]LDฤ Z PLรทG]\QDURGRZ\FK Z\GDU]HQLDFK SUH]HQWXMรฃF P LQ SROVNรฃ ILUPรท Z JOREDOQ\P SURJUDPLH DNFHOHUDF\MQ\P GOD VWDUWXSร Z Z ,]UDHOX

โ ข

ZLHOROHWQL G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ 6ORW $UW )HVWLZDO VORW DUW SO

โ ข

F]ฤ RQHN ]DU]รฃGX 6WRZDU]\V]HQLD /RNDOQ\FK 2ฤณURGNร Z 7Zร UF]\FK VORW RUJ SO

โ ข

SRVLDGD NLONXQDVWROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH Z EXGRZDQLX ]HVSRฤ ร Z RUD] NLHURZDQLX RUJDQL]DFMDPL SR]DU]รฃGRZ\PL L EL]QHVRZ\PL

โ ข

VSHFMDOL]XMH VLรท ZH ZVSLHUDQLX SURFHVร Z ZGUDล DQLD SURJUDPร Z WXWRULQJRZ\FK L PHQWRULQJRZ\FK Z RฤณZLDFLH V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L ILUPDFK PLQ *LPQD]MXP Z 3R]QDQLX =HVSร ฤ 6]Nร ฤ ,QWHJUDF\MQ\FK ZH :URFฤ DZLX (QHD 2SHUDWRU )UHVVHQLXV .DEL

โ ข

ZDล QH GOD QLHJR WHPDW\ WR UR]Zร M F]ฤ RZLHND NRPXQLNDFMD HGXNDFMD VSHUVRQDOL]RZDQD PHQWRULQJ L WXWRULQJ P\ฤณOHQLH VWUDWHJLF]QH L EXGRZDQLH RUJDQL]DFML XF]รฃF\FK VLรท

โ ข

WUHQHUND ] GXล \P GRฤณZLDGF]HQLHP SRQDG JRG]LQ

โ ข

SURZDG]รฃFD V]NROHQLD Z 6]NROH 7XWRUร Z , L ,, VWRSQLD 3UDNW\N 7XWRULQJX

โ ข

VXSHUZL]RU WXWRUร Z

โ ข

WXWRUND Z SURJUDPLH 7XWRU L $NDGHPLD /LGHUร Z )XQGDFML ฤฒZ 0LNRฤ DMD

โ ข

SV\FKRORJ V]NROQ\

โ ข

VSHFMDOL]XMH VLรท Z SV\FKRORJLL SR]QDZF]HM L Z\NRU]\VWDQLX SURFHVร Z SR]QDZF]\FK Z QDXF]DQLX UR]ZRMX QDXF]\FLHOL ]DNฤ ร FHQLDFK Z SUDF\ SHGDJRJD SV\FKRORJLL NUHDW\ZQRฤณFL RUD] SV\FKRORJLL ]DEXU]Hฤก G]LHFL L Pฤ RG]LHล \

jednostki

3URZDG]รฃF\ V]NROHQLH

49

jednostki

Wiosenna MS[XTWbRI WNMZ\ ;9, 7DUJL 3UDF\ 8(. XZbaOW\W_IVM XZbMb )SILMUQKSQM +MV\Z]U 3IZQMZa FLHV]\ฤ \ VLรท RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z NUDNRZVNLFK XF]HOQL ?QW[VI \W VIRTMX[ba UWUMV\

VI [b]SIVQM WNMZ\ XZIS\aS ITM Z{_VQMฤต XZIKa

W

GQLX PDUFD SRGF]DV 7DUJร Z 3UDF\ PRล QD E\ฤ R VSUDZG]Lรฅ DNWXDOQH RIHUW\ SRUR]PDZLDรฅ ] SUDFRGDZFDPL R PRล OLZRฤณFLDFK ]DWUXGQLHQLD Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z FLHNDZ\FK SUH]HQWDFMDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] VSHFMDOLVWร Z Z G]LHG]LQLH ILQDQVร Z UHNUXWDFML F]\ NRPXQLNDFML 1DMZLรทNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ฤ \ VLรท WHPDW\ ]ZLรฃ]DQH ] EXGRZDQLHP Zฤ DVQHM PDUNL L V]HURNR

50

UR]XPLDQ\P SURFHVHP UHNUXWDFML :V]\VWNLH WH ]DJDGQLHQLD QD SLHUZV]\ U]XW RND Z\GDMรฃ VLรท RF]\ZLVWH DOH WHPDW\ WH MHGQDN FDฤ \ F]DV Vรฃ EDUG]R ZDล QH GOD Pฤ RG\FK OXG]L ZFKRG]รฃF\FK QD U\QHN SUDF\ -Xล RG NLONX ODW SRGF]DV 7DUJร Z 3UDF\ Z &9 3RLQW PRล QD VSRWNDรฅ VLรท ] NRQVXOWDQWDPL GV UHNUXWDFML UHSUH]HQWXMรฃF\PL SRV]F]HJร OQH ILUP\ &9 3RLQW MDN FR URNX FLHV]\ VLรท

EDUG]R GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]H VWURQ\ VWXGHQWร Z ] NLONX SRZRGร Z 3U]HGH ZV]\VWNLP PRล HP\ VNRQVXOWRZDรฅ VZRMH &9 X VSHFMDOLVW\ GV UHNUXWDFML L X]\VNDรฅ FHQQH ZVND]ร ZNL FR L MDN ZDUWR ]DPLHฤณFLรฅ Z &9 DE\ ]RVWDรฅ ]DXZDล RQ\P %DUG]R ZDล QD MHVW UR]PRZD NWร UD RGE\ZD VLรท SRGF]DV NRQVXOWDFML &9 -HVW RQD F]รทVWR WUDNWRZDQD MDNR ZVWรทSQD UR]PRZD NZDOLILNDF\MQD NWร UD SR]ZDOD QDP QD ZHMฤณFLH GR SURFHVX

jednostki

UHNUXWDF\MQHJR Z MXล Z WUDNFLH WDUJร Z &R ZDล QH VZRMH &9 PRล HP\ VNRQVXOWRZDรฅ ] RVREรฃ UHSUH]HQWXMรฃFรฃ NRQNUHWQรฃ ILUPรท DNXUDW Wรฃ NWร Uรฃ MHVWHฤณP\ ]DLQWHUHVRZDQL .ROHMQ\ UD] VZRMรฃ RIHUWรท QD WDUJDFK ]DSUH]HQWRZDฤ 8U]รฃG 0LDVWD .UDNRZD RUD] 0Dฤ RSROVNL 8U]รฃG :RMHZร G]NL 'RGDWNRZR MHฤณOL NWRฤณ ] ZDV P\ฤณOL R VWDล X OXE SUDF\ Z VWUXNWXUDFK XQLMQ\FK ZDUWR ]DSR]QDรฅ VLรท ] RIHUWรฃ (8 &DUHHUV RUD] 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR NWร U\FK Uร ZQLHล JRฤณFLOLฤณP\ QD WDUJDFK : W\P URNX SR UD] SLHUZV]\ SRGF]DV 7DUJร Z 3UDF\ 8(. RGE\ฤ \ VLรท WDUJL SUDNW\N (UDVPXV (UDVPXV 6SDFH WR QRZ\ SURMHNW $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\ NWร UHJR FHOHP MHVW ]ZLรทNV]HQLH GRVWรทSX VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z GR RIHUW SUDNW\N ]DJUDQLF]Q\FK -HVW WR SLHUZV]H Z\GDU]HQLH Z 3ROVFH SRGF]DV NWร UHJR SUDFRGDZF\ VSRW\NDMรฃ VLรท ]H VWXGHQWDPL Z MHGQ\P PLHMVFX L UR]PDZLDMรฃ R PRล OLZRฤณFLDFK : W\P URNX VZRMH RIHUW\ ]DSUH]HQWRZDOL SU]HGVWDZLFLHOH SUDFRGDZFร Z ] 0DOW\ +LV]SDQLL :LHONLHM %U\WDQLL 1LHPLHF 6ฤ RZDFML L *UHFML : GQLX WDUJร Z SRGF]DV 3DQHOX e'ODF]HJR ZDUWR Z\MHFKDรฅ QD SUDNW\Nรท ]DJUDQLF]Qรฃr G\VNXWRZDOLฤณP\ ZVSร OQLH ] HXURSHMVNLPL SUDFRGDZFDPL R ]QDF]HQLX GRฤณZLDGF]HQLD PLรทG]\QDURGRZHJR R ZDUWRฤณFLDFK MDNLH QLHVLH ]H VREรฃ R ]QDF]HQLX Uร ล QLF NXOWXURZ\FK Z EL]QHVLH 3UDFRGDZF\ VWDUDOL VLรท ]DLQVSLURZDรฅ VWXGHQWร Z GR ]GRE\ZDQLD

GRฤณZLDGF]HQLD QD PLรทG]\QDURGRZ\P U\QNX SUDF\ L SRGNUHฤณODOL GRGDWNRZH ZDUWRฤณFL MDNLH QLHVLH ]H VREรฃ SUDNW\ND ]DJUDQLF]QD WM VDPRG]LHOQRฤณรฅ SHZQRฤณรฅ VLHELH ฤณZLDGRPRฤณรฅ RUD] ZUDล OLZRฤณรฅ QD Uร ล QLFH NXOWXURZH SR]QDQLH VLHELH L PRล OLZRฤณรฅ VSUHF\]RZDQLD OXE SU]HGHILQLRZDQLD VZRLFK SODQร Z ]DZRGRZ\FK :LHP\ ล H SUDFRGDZF\ RWU]\PDOL MXล SLHUZV]H DSOLNDFMH RG :DV 6]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH R SUDNW\NDFK ]DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV GRVWรทSQH Vรฃ QD VWURQLH $&. ZZZ NDULHU\ XHN NUDNRZ SO Z ]DNฤ DGFH SUDNW\NL (UDVPXV -Xล Z NUร WFH RWZLHUDP\ NROHMQรฃ UHNUXWDFMH QD SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH

(UDVPXV WR GZD QDMZDล QLHMV]H SURMHNW\ Z QDV]HM FRG]LHQQHM SUDF\ 0DP\ QDG]LHMรท ล H RIHUWD MDNรฃ SU]\JRWRZDฤ \ฤณP\ QD ZLRVHQQH WDUJL VSHฤ QLฤ D :DV]H RF]HNLZDQLD

7DUJL 3UDF\ 8(. RUD] SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH Z UDPDFK 3URJUDPX

PJU LQล 0DMD 7LPOHU ฤฒZLHFK NLHURZQLN $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\

']LรทNXMHP\ ZV]\VWNLP :RORQWDULXV]RP NWร U]\ SRPDJDOL SRGF]DV 7DUJร Z 3UDF\ 8(. :DV]D SRPRF MHVW QLH]DVWรฃSLRQD &KFHV] QDP SRPDJDรฅ Z SURPRFML SURMHNWร Z $&. QDSLV] GR QDV NDULHU\#XHN NUDNRZ SO =DFKรทFDP\ GR ฤณOHG]HQLD DNWXDOQRฤณFL Z QDV]\P VHUZLVLH ZZZ NDULHU\ XHN NUDNRZ SO L GR ]REDF]HQLD QD NROHMQ\FK 7DUJDFK 3UDF\ MXล Z SDล G]LHUQLNX

51

jednostki

3WVNMZMVKRM WZOIVQbW_IVM XZbMb &HQWUXP -รท]\NRZH 8(.

RISW RMLVI b NWZU LW[SWVITMVQI RISWฤฌKQ VI]KbIVQI +MV\Z]U 2ฤ baSW_M =-3 WNMZ]RM [\]LMV\WU VI XZbM_IฤตIRฤ KMR _Qฤ S[bWฤฌKQ SQMZ]VS{_ TMS\WZI\a b L_{KP Rฤ baS{_ WJKaKP 6WXGHQFL PRJรฃ Z\ELHUDรฅ ] SRฤณUร G Dล VLHGPLX DQJLHOVNLHJR IUDQFXVNLHJR KLV]SDฤกVNLHJR QLHPLHFNLHJR URV\MVNLHJR Zฤ RVNLHJR FKLฤกVNLHJR RUD] SROVNLHJR MDNR Mรท]\ND REFHJR 8WVIL\W LIRMUa VI[baU [\]LMV\WU UWฤตTQ_Wฤฌฤ bLWJaKQI bM_Vฤ \ZbVaKP

KMZ\aย SI\{_ Rฤ baSW_aKP" 4++1 <-4+ ++1 8IZQ[ 1TM LM .ZIVKM

O

G SRF]รฃWNX VZRMHJR LVWQLHQLD &HQWUXP -รท]\NRZH 8(. VWDZLD QD MDNRฤณรฅ QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK FR SU]HMDZLD VLรท Z VWDฤ \P XDNWXDOQLDQLX ]DUร ZQR WUHฤณFL PHU\WRU\F]Q\FK ]DZDUW\FK Z QDV]\FK SURJUDPDFK QDXF]DQLD MDN L PHWRG SUDF\ ]H VWXGHQWDPL -HGQ\P ] HIHNWร Z WHJR SRGHMฤณFLD MHVW IDNW ล H Z XELHJฤ \P URNX DNDGHPLFNLP MDNR SLHUZV]H FHQWUXP Mรท]\NRZH Z 3ROVFH X]\VNDOLฤณP\ PLรทG]\QDURGRZรฃ DNUHG\WDFMรท Mรท]\NRZรฃ GOD ZV]\VWNLFK SURZDG]RQ\FK WX NXUVร Z ZSLVXMรฃF VLรท W\P VDP\P Z V]HURNR UR]XPLDQ\ SURJUDP XPLรทG]\QDURGRZLHQLD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR 3URJUDP WHQ VWDฤ VLรท MHGQรฃ ] Z\W\F]Q\FK UHIRUP\ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR L MDNR WDNL FLHV]\ VLรท V]F]HJร OQ\P SRSDUFLHP :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK 3RQLHZDล VWDZLDP\ QD Z\VRNรฃ MDNRฤณรฅ QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z XVWDZLF]QH NV]WDฤ FHQLH ZV]\VWNLFK F]ฤ RQNร Z QDV]HJR ]HVSRฤ X ]DNฤ DGDMรฃFH FLรฃJฤ H

52

SRV]HU]DQLH ZLHG]\ L XGRVNRQDODQLH XPLHMรทWQRฤณFL SURIHVMRQDOQ\FK MHVW GOD QDV ZV]\VWNLFK RF]\ZLVWH 'ODWHJR WHล UHJXODUQLH XF]HVWQLF]\P\ Z FDฤ \P V]HUHJX V]NROHฤก ]DUร ZQR ]HZQรทWU]Q\FK MDN L RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] VDPR FHQWUXP 6]NROHQLD L VHPLQDULD RQOLQH ZHELQDULD F]\ H NRQIHUHQFMH Vรฃ Uร ZQLHล MHGQรฃ ] IRUP GRVNRQDOHQLD ZDUV]WDWX VWRVRZDQรฃ SU]H] ZLHOX VSRฤณUร G QDV : ELHล รฃF\P URNX DNDGHPLFNLP &HQWUXP -รท]\NRZH MHVW ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP Dล GZร FK NRQIHUHQFML R ]DVLรทJX RJร OQRSROVNLP ] XG]LDฤ HP SUHOHJHQWร Z EรทGรฃF\FK Z\VRNLHM NODV\ VSHFMDOLVWDPL ] ]DNUHVX QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK 3LHUZV]D VSRฤณUร G QLFK WR MHGQRGQLRZD NRQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] ,$7()/ 3RODQG 6WRZDU]\V]HQLH 1DXF]\FLHOL -รท]\ND $QJLHOVNLHJR Z 3ROVFH &HQWUXP -รท]\NRZ\P 8(. L .RQVXODWHP

*HQHUDOQ\P 86$ Z .UDNRZLH 0LDฤ D RQD PLHMVFH ZU]HฤณQLD URNX F]\OL Z (XURSHMVNLP 'QLX -รท]\Nร Z D XF]HVWQLF]\ฤ R Z QLHM SRQDG QDXF]\FLHOL V]Nร ฤ SRGVWDZRZ\FK ฤณUHGQLFK L Z\ล V]\FK ] .UDNRZD L UHJLRQX 7HPDWHP ZLRGรฃF\P NRQIHUHQFML E\ฤ &RQWLQXRXV LPSURYHPHQW RI WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ TXDOLW\ &LรฃJฤ H SRGQRV]HQLH MDNRฤณFL QDXF]DQLD L XF]HQLD VLรท ]Dฤณ MHM PRWWR WR q,W LV WKH VXSUHPH DUW RI WKH WHDFKHU WR DZDNHQ MR\ LQ FUHDWLYH H[SUHVVLRQ DQG NQRZOHGJHr $OEHUW (LQVWHLQ t 1DMZ\ล V]รฃ V]WXNรฃ QDXF]\FLHOD MHVW UR]EXG]Dรฅ UDGRฤณรฅ Z WZร UF]HM HNVSUHVML L ZLHG]\ : NRQIHUHQFML Z]LรทOL XG]LDฤ OHNWRU]\ ZLHOX NUDNRZVNLFK XF]HOQL 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZฤ D ,, $NDGHPLL 0X]\F]QHM $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM L $NDGHPLL ,JQDWLDQXP 8F]HVWQLF]\OL Z QLHM WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH V]Nร ฤ

HGXNDF\MQ\FK WDNLFK MDN 6]NRฤ D -รท]\Nร Z 2EF\FK ,QWHU /DQJ 7H[W t .UDNร Z (= /HDUQ t 6LHPLDQRZLFH ฤฒOรฃVNLH $PHULFDQ &RUQHU t 5DGRP <RXQJ /HDUQHUV 5HVRXUFH &HQWHU t .UDNร Z e6\OODEXVr /DQJXDJH 6FKRRO t .UDNร Z 1DV]\PL SUHOHJHQWDPL ELRUรฃF\PL XG]LDฤ Z RSLV\ZDQHM NRQIHUHQFML E\OL -HQ 0DF$UWKXU L 3HWHU 6RNRORZVNL -HQ 0DF$UWKXU WR 6SHFMDOLVWND GV 1DXF]DQLD -รท]\ND $QJLHOVNLHJR 'HSDUWDPHQWX 6WDQX 86$ -DNR SU]HGVWDZLFLHOND $PEDVDG\ 86$ Z %HOJUDG]LH NRRUG\QXMH REV]DU ]DJDGQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] Mรท]\NLHP DQJLHOVNLP PLรทG]\ LQQ\PL Z (XURSLH &HQWUDOQHM -HVW VSHFMDOLVWNรฃ Z REV]DU]H QDXF]DQLD Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR MDNR Mรท]\ND REFHJR ] ZLHOROHWQLP GRฤณZLDGF]HQLHP Z ]DNUHVLH V]NROHQLD QDXF]\FLHOL 3RGF]DV NRQIHUHQFML Z\Jฤ RVLฤ D Z\Nฤ DG e$XWKHQWLF 0DWHULDOV DQG 0HGLD /LWHUDF\ &XUDWLRQ DQG (YDOXDWLRQr $XWHQW\F]QH 0DWHULDฤ \ L XPLHMรทWQRฤณรฅ NRU]\VWDQLD ] PHGLร Z SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK NRU]\VWDQLH ] QLFK L HZDOXDFMD

SRฤ รฃF]RQ\ ] ZDUV]WDWHP GOD

QDXF]\FLHOL GRW\F]รฃF\P VSRVREร Z SR]\VNLZDQLD L HZDOXDFML ]DVREร Z LQWHUQHWRZ\FK

jednostki

ฤณUHGQLFK ] .UDNRZD , /2 LP % 1RZRGZRUVNLHJR ,, /2 LP .Uร OD -DQD ,,, 6RELHVNLHJR ;;,9 /2 LP -DQD 3DZฤ D ,, =HVSRฤ X 6]Nร ฤ 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃF\FK 672 9,,, 3U\ZDWQHJR $NDGHPLFNLHJR /2 ;9,, /2 LP 0ฤ RGHM 3ROVNL L UHJLRQX =HVSRฤ X 6]Nร ฤ (NRQRPLF]Q\FK ] 'รฃEURZ\ *ร UQLF]HM =HVSRฤ X 6]Nร ฤ LP -XOLDQD 7XZLPD ] %LHOVNR %LDฤ HM $NDGHPLFNLHJR =HVSRฤ X 6]Nร ฤ 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃF\FK ] &KRU]RZD =HVSRฤ X 6]Nร ฤ ]H ฤฒZLรฃWQLNร Z *ร UQ\FK L , /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFHJR ] 5DENL =GURMX : NRQIHUHQFML EUDOL XG]LDฤ Uร ZQLHล QDXF]\FLHOH V]Nร ฤ SRGVWDZRZ\FK NUDNRZVNLFK 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM ] 2GG]LDฤ DPL ,QWHJUDF\MQ\PL QU 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM LP ฤฒZ 5RG]LQ\ ] 1D]DUHWX 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM 1U 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM ] 2GG]LDฤ DPL ,QWHJUDF\MQ\PL 1U L VSR]D .UDNRZD 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM QU ] &]รทVWRFKRZ\ =HVSRฤ X 6]NROQR 3U]HGV]NROQHJR Z *LHUDฤ WRZLFDFK RUD] 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM 1U LP %LEOLRWHNL 3ROVNLHM Z 3DU\ล X Z ฤฒZLรฃWQLNDFK *ร UQ\FK :ฤณUร G XF]HVWQLNร Z E\OL WHล SU]HGVWDZLFLHOH V]Nร ฤ SU\ZDWQ\FK L LQQ\FK MHGQRVWHN

3HWHU 6RNRORZVNL WR MHGHQ ] F]Rฤ RZ\FK ฤณZLDWRZ\FK OHNV\NRJUDIร Z RG ODW ]ZLรฃ]DQ\ ] SUHVWLล RZ\P 0HUULDP :HEVWHU t QDMZLรทNV]\P L QDMVWDUV]\P DPHU\NDฤกVNLP Z\GDZQLFWZHP VSHFMDOL]XMรฃF\P VLรท Z WZRU]HQLX Vฤ RZQLNร Z -HVW SRSXODU\]DWRUHP Mรท]\ND DXWRUHP ZLHOX DUW\NXฤ ร Z DXG\FML SRSXODUQHJR EORJD RUD] WZLWWHURZHJR SURILOX NWร U\ REVHUZXMH SRQDG W\VLรทF\ RVร E 3RGF]DV NRQIHUHQFML Z\Jฤ RVLฤ GZD Z\Nฤ DG\ 0LQG <RXU 0DQQHUV (QJOLVK 8VDJH IRU 7HDFKHUV 3DPLรทWDM R GREU\FK PDQLHUDFK Xล \ZDQLH Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR SU]H] QDXF]\FLHOL ,GLRPV 8VDJH +DELW :K\ /HDUQHUV 1HHG D /HDUQHU V 'LFWLRQDU\ ,GLRP\ LFK VWRVRZDQLH L QDZ\NL GODF]HJR XF]รฃF\ VLรท Mรท]\ND SRWU]HEXMรฃ Vฤ RZQLND

8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML ] ]DLQWHUHVRZDQLHP Z\Vฤ XFKDOL Z\Nฤ DGร Z D QDVWรทSQLH DNW\ZQLH Zฤ รฃF]\OL VLรท Z G\VNXVMรท GRW\F]รฃFรฃ GRVNRQDOHQLD

2WZDUFLH NRQIHUHQFML

53

jednostki

MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD PHWRG XPRล OLZLDMรฃF\FK RVLรฃJDQLH OHSV]\FK HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD GREU\FK SUDNW\N Z W\P REV]DU]H L PRล OLZRฤณFL ]DVWRVRZDQLD QRZRF]HVQ\FK PHWRG QDXF]DQLD QD ZV]\VWNLFK SR]LRPDFK QDXF]DQLD SRF]รฃZV]\ RG V]NRฤ \ SRGVWDZRZHM Dล GR XQLZHUV\WHWX 3R SRGVXPRZDQLX NRQIHUHQFML Z\ORVRZDQLX QDJUร G GOD MHM XF]HVWQLNร Z L UR]GDQLX G\SORPร Z Z UH]\GHQFML .RQVXOD *HQHUDOQHJR 86$ Z .UDNRZLH 'U % %L[ $OLX RGE\ฤ R VLรท SU]\MรทFLH GOD QDXF]\FLHOL Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR ] RND]ML (XURSHMVNLHJR 'QLD -รท]\Nร Z SRGF]DV NWร UHJR JRฤณรฅPL KRQRURZ\PL E\OL -HQ 0DF$UWKXU L 3HWHU 6RNRORZVNL 2SLQLH XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML E\ฤ \ SR]\W\ZQH L RSW\PLVW\F]QH 3LVDOL RQL R UHZHODF\MQ\FK LQVSLUXMรฃF\FK SUH]HQWHUDFK RJURPQ\P ]DDQJDล RZDQLX RUJDQL]DWRUร Z DWPRVIHU]H VSU]\MDMรฃFHM ]GRE\ZDQLX ZLHG]\ FLHNDZ\FK PDWHULDฤ DFK LWS 2WR MHGQD ] QLFK

:\Nฤ DG 3HWHUD 6RNRORZVNLHJR

54

e']LรทNXMรท ]D FXGRZQรฃ DWPRVIHUรท QD NRQIHUHQFML L ]D PRล OLZRฤณรฅ SRVฤ XFKDQLD WDN ZVSDQLDฤ \FK

L LQVSLUXMรฃF\FK VSHFMDOLVWร Z 3URV]รท R ZLรทFHM r 0DMรฃF QD XZDG]H ZV]\VWNLH SR]\W\ZQH RSLQLH XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SRVWDQRZLOLฤณP\ ]RUJDQL]RZDรฅ MHV]F]H Z W\P URNX DNDGHPLFNLP NROHMQรฃ NRQIHUHQFMรท W\P UD]HP GRW\F]รฃFรฃ QDXF]DQLD Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR EL]QHVRZHJR L ]DJDGQLHฤก ] W\P ]ZLรฃ]DQ\FK %รทG]LH WR MHGQRGQLRZD NRQIHUHQFMD NWร UD RGEรทG]LH VLรท PDMD D MHVW RQD SU]\JRWRZ\ZDQD ] P\ฤณOรฃ R SURIHVMRQDOLVWDFK ] EUDQล \ EXVLQHVV (QJOLVK ]DUร ZQR Z 3ROVFH MDN L LQQ\FK NUDMDFK HXURSHMVNLFK 3RG KDVฤ HP 1RZH NRQFHSFMH L PHWRG\ Z QDXF]DQLX Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR Z EL]QHVLH Z\GDU]HQLH PD QD FHOX VWZRU]HQLH SODWIRUP\ XPRล OLZLDMรฃFHM NRPSOHNVRZ\ SU]HJOรฃG ZDล Q\FK DVSHNWร Z Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR Z EL]QHVLH REHMPXMรฃF\FK PHWRG\ PDWHULDฤ \ PHGLD L RFHQรท :V]\VF\ LQWHUHVDULXV]H DQJORMรท]\F]QL Z V]NROQLFWZLH ฤณUHGQLP L Z\ล V]\P QS LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH QDXF]\FLHOH LQVWUXNWRU]\ QDXF]\FLHOL Z\GDZF\ L GRVWDZF\ WHVWร Z Vรฃ ]DSURV]HQL GR Z]LรทFLD Z QLHM XG]LDฤ X

7DN VIRUPXฤ RZDQD WHPDW\ND NRQIHUHQFML MHVW EDUG]R LQWHUHVXMรฃFD GOD FDฤ HJR ]HVSRฤ X Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR NWร UHJR F]ฤ RQNRZLH MDNR JRVSRGDU]H Z\GDU]HQLD EรทGรฃ PRJOL QLH W\ONR XF]HVWQLF]\รฅ Z REUDGDFK DOH Uร ZQLHล ]DMPรฃ VLรท UHMHVWUDFMรฃ XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML L PRQLWRURZDQLHP MHM SU]HELHJX 2UJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML Vรฃ &HQWUXP -รท]\NRZH 8(. VSUDZ\ RUJDQL]DF\MQH L ,$7()/ 3RODQG 6WRZDU]\V]HQLH 1DXF]\FLHOL -รท]\ND $QJLHOVNLHJR Z 3ROVFH Z V]F]HJร OQRฤณFL %XVLQHVV (QJOLVK 6SHFLDO ,QWHUHVW *URXS t VHNFMD ]DMPXMรฃFD VLรท Mรท]\NLHP EL]QHVRZ\P SURIHVMRQDOQ\P NRRUG\QRZDQD SU]H] *HRIID 7UDQWHUD NWร U\ MHVW WHล RVREรฃ RGSRZLHG]LDOQรฃ ]D SURJUDP NRQIHUHQFML ZU]HฤณQLD REFKRG]LP\ (XURSHMVNL ']LHฤก -รท]\Nร Z ('- 7R FRURF]QH ฤณZLรทWR Mรท]\Nร Z XVWDQRZLRQH ]RVWDฤ R Z URNX ] LQLFMDW\Z\ 5DG\ (XURS\ NWร UHM VLHG]LEรฃ MHVW 6WUDVEXUJ PJU /XF\QD :LOLQNLHZLF] *ร UQLDN 6WDUV]\ Z\Nฤ DGRZFD %XVLQHVV &RPPXQLFDWLRQ L %XVLQHVV (QJOLVK &HQWUXP -รท]\NRZH 8(.

studenci

5HODFMD ]H VWDล X %รทGรฃF VWXGHQWNรฃ VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK RUD] PDJLVWHUVNLFK

VI SQMZ]VS] -]ZWXMQ[\aSI VI ?aLbQITM -SWVWUQQ Q ;\W[]VS{_ 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP QLHMHGQRNURWQLH F]\WDฤ DP R PRล OLZRฤณFLDFK RGE\FLD VWDล X Z LQVW\WXFMDFK XQLMQ\FK BLIZbaรฐW UQ [Qฤ VI_M\ ZIb bIIXTQSW_Iฤ VI RMLMV bM [\Iฤตa

WNMZW_IVaKP XZbMb 3WUQ[Rฤ -]ZWXMR[Sฤ RMLVIS ZWbJ]LW_IVa XZWKM[ ZMSZ]\IKaRVa WZIb TQKbJI KPฤ \VaKP SIVLaLI\{_ [XW_WLW_IรฐI ฤตM VQM ]LIรฐW UQ [Qฤ VI VQMOW bIS_ITQย SW_Iฤ

D

lDWHJR WHล XFLHV]\ฤ DP VLรท JG\ SU]HF]\WDฤ DP R PRล OLZRฤณFL RGE\FLD VWDล X Z ELXU]H SRVHOVNLP 3DQD 3RVฤ D &]HVฤ DZD 6LHNLHUVNLHJR 2 WDNLHM V]DQVLH GRZLHG]LDฤ DP VLรท ] DUW\NXฤ X RSXEOLNRZDQHJR Z .XULHU]H 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR JG]LH UHODFMรท ]H VZRMHJR VWDล X Z ELXU]H 3DQD 3RVฤ D Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP RSLVDฤ D XELHJฤ RURF]QD DEVROZHQWND (XURSHLVW\NL %\ฤ DP

56

QLH]PLHUQLH V]F]รทฤณOLZD JG\ Z GQLX REURQ\ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM 3DQL 3URI GU KDE +HOHQD 7HQGHUD :ฤ DV]F]XN NLHURZQLN .DWHGU\ (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM RUD] Pร M SURPRWRU GU KDE 5DIDฤ 3URVWDN ]DSURSRQRZDOL PL RGE\FLH VWDล X Z ELXU]H SRVHOVNLP 3DQD &]HVฤ DZD 6LHNLHUVNLHJR Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL 0Rล OLZRฤณรฅ WD VWDQRZLฤ D GOD PQLH LGHDOQH ]ZLHฤกF]HQLH VWXGLร Z NWร UH SR]ZROLฤ \ PL QD

]GRE\FLH REV]HUQHM ZLHG]\ ] ]DNUHVX 8QLL (XURSHMVNLHM 2GE\FLH VWDล X SR]ZROLฤ R PL QD Z\NRU]\VWDQLH L SRV]HU]HQLH ZLHG]\ QDE\WHM Z WUDNFLH VWXGLร Z R DVSHNW SUDNW\F]Q\ .LHG\ SR UD] SLHUZV]\ VWDQรทฤ DP SRG ZHMฤณFLHP GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR SRF]Xฤ DP VWUDFK SU]HG W\P FR PQLH F]HND SU]H] QDMEOLล V]\ PLHVLรฃF L ]DUD]HP GXPรท ล H PRJรท WDP E\รฅ L ]REDF]\รฅ

=DGDQLD NWร UH SRZLHU]D VLรท VWDล \VWRP Vรฃ Uร ล QRURGQH -DNR VWDล \VWND XF]HVWQLF]\ฤ DP Z SRVLHG]HQLDFK SOHQDUQ\FK NRPLVMDFK SDUODPHQWDUQ\FK RUD] NRQIHUHQFMDFK ] NWร U\FK VSRU]รฃG]Dฤ DP VSUDZR]GDQLD RUD] QRWDWNL GOD 3DQD 3RVฤ D 3U]\JRWRZDฤ DP Uร ZQLHล RSUDFRZDQLD ]DZLรฃ]DQH ] REV]DUHP IXQNFMRQRZDQLD 8QLL (XURSHMVNLHM L 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 'RNRQ\ZDฤ DP SU]HJOรฃGX SUDV\ D WDNล H SRPDJDฤ DP $V\VWHQWRP 3DQD 3RVฤ D Z VSUDZDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ] SUDFรฃ ELXUD QS ZSURZDG]DQLH JRฤณFL &]DV SUDF\ DV\VWHQWร Z Z W\P Uร ZQLHล VWDล \VWร Z MHVW QLHQRUPRZDQ\ =GDU]D VLรท ล H Z QLHNWร UH W\JRGQLH Z 3DUODPHQFLH VSรทG]D VLรท SRQDG JRG]LQ G]LHQQLH 0D WR PLHMVFH ]D]Z\F]DM Z eW\JRGQLDFK F]HUZRQ\FK L Uร ล RZ\FKr : eW\JRGQLX F]HUZRQ\Pr RGE\ZDMรฃ VLรท VHVMH SOHQDUQH QDWRPLDVW Z eW\JRGQLX Uร ล RZ\Pr SRVLHG]HQLD NRPLVML SDUODPHQWDUQ\FK %\ZDMรฃ Uร ZQLHล W\JRGQLH Z NWร U\FK ELXUD SRVHOVNLH SUDFXMรฃ ]QDF]QLH NUร FHM Vรฃ WR QD

SU]\Nฤ DG eW\JRGQLH ]LHORQHr NLHG\ WR SRVฤ RZLH SRGHMPXMรฃ ]HZQรทWU]QH G]LDฤ DQLD SDUODPHQWDUQH 7R Zฤ DฤณQLH Z WDNLH GQL RUD] Z ZHHNHQG\ PLDฤ DP PRล OLZRฤณรฅ ]ZLHG]DQLD %UXNVHOL %UXNVHOD F]DUXMH OLF]Q\PL SDUNDPL ]DE\WNDPL RUD] SODFDPL 3RGF]DV ]ZLHG]DQLD XGDฤ R PL VLรท ]REDF]\รฅ 3DVDล ฤณZ +XEHUWD :LHONL 3ODF 3Dฤ DF .Uร OHZVNL D WDNล H Vฤ DZQ\ SRVรฃJ 0DQQHNHQ 3LV 6DP 3DUODPHQW MHVW PLHMVFHP NWร UH RIHUXMH NLOND WXU\VW\F]Q\FK DWUDNFML : GQL ZROQH RG VWDล X PLDฤ DP RND]Mรท ]ZLHG]Lรฅ 'RP +LVWRULL (XURS\ RUD] 3DUODPHQWDULXP 2ED ] W\FK PLHMVF WR Z SHฤ QL LQWHUDNW\ZQH PX]HD NWร UH SU]\EOLล DMรฃ KLVWRULรท NUDMร Z F]ฤ RQNRZVNLFK RUD] SURFHV\ MHGQRF]HQLD VLรท (XURS\ =ZLHG]DQLH RGE\ZD VLรท ] DXGLR SU]HZRGQLNLHP 8U]รฃG]HQLH WR ]DZLHUD Wฤ XPDF]HQLH Z NDล G\P ] Mรท]\Nร Z XU]รทGRZ\FK 8QLL 6]F]HU]H SROHFDP DE\ RGZLHG]Lรฅ WH PLHMVFD SRQLHZDล G]LรทNL QLP PRล QD SR]QDรฅ ZLHOH FLHNDZRVWHN GRW\F]รฃF\FK SDฤกVWZ F]ฤ RQNRZVNLFK RUD] VSRMU]Hรฅ QD (XURSรท ] JOREDOQHM SHUVSHNW\Z\ 1LHZรฃWSOLZรฃ ]DOHWรฃ FDฤ HJR NRPSOHNVX EXG\QNร Z 8( MHVW LFK ORNDOL]DFMD 1LHGDOHNR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ]QDMGXMH VLรท VLHG]LED .RPLVML (XURSHMVNLHM EXG\QNL 21= D WDNล H G]LHOQLFD G\SORPDW\F]QD SU]\ NWร UHM PLHฤณFL VLรท P LQ $PEDVDGD 53 :V]\VWNR WR VNXSLD

VLรท ZRNร ฤ PRMHJR XOXELRQHJR PLHMVFD t e3DUF GX &LQTXDQWHQDLUHr ]QDQ\P Uร ZQLHล SRG QD]Zรฃ e-XEHOSDUNr ] LPSRQXMรฃF\P ฤ XNLHP WULXPIDOQ\P Z FHQWUDOQ\P SXQNFLH : SDUNX ]QDMGXMรฃ VLรท RELHNW\ ZDUWH ]ZLHG]HQLD .Uร OHZVNLH 0X]HXP 6Lฤ =EURMQ\FK L +LVWRULL 0LOLWDULร Z 0X]HXP +LVWRULL 6]WXNL D WDNล H 0X]HXP $XWRPRELOL 1D WHUHQLH SDUNX ]QDMGXMH VLรท Uร ZQLHล QDMVWDUV]\ 0HF]HW Z %UXNVHOL -XEHOSDUN MHVW PLHMVFHP VSRWNDฤก DOH WDNล H VZRLVWรฃ JDOHULรฃ V]WXNL L KLVWRULL PLDVWD ] QLH]OLF]RQ\PL U]Hล EDPL SRVWDZLRQ\PL Z MHJR ]DNDPDUNDFK -HVW WR PLHMVFH NWร UH QLHZรฃWSOLZLH SU]\FLรฃJD VZRLP NOLPDWHP SU]HVWU]HQLรฃ L Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ ฤ รฃF]รฃF Z VRELH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ MDNLPL FKDUDNWHU\]XMH VLรท %UXNVHOD

studenci

ZV]\VWNR WR R F]\P W\ONR GR WHM SRU\ Vฤ \V]Dฤ DP OXE ZLG]LDฤ DP Z WHOHZL]ML %\ฤ DP SRG ZUDล HQLHP ZLHONRฤณFL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR RUD] FDฤ HM ZHZQรทWU]QHM RUJDQL]DFML %XG\QHN VNฤ DGD VLรท ] NLONXVHW NRU\WDU]\ RUD] VDO SOHQDUQ\FK JG]LH RGE\ZDMรฃ VLรท ZV]HONLH SRVLHG]HQLD VSRWNDQLD L NRQIHUHQFMH 3U]HFKRG]รฃF SU]H] NRU\WDU]H SRG]LZLDรฅ PRล QD RJURPQH U]Hล E\ RUD] REUD]\ 1D WU]HFLP SLรทWU]H WDN ]ZDQ\P eSLรทWU]H WUDQ]\WRZ\Pr ]D]Z\F]DM Vรฃ SU]HSURZDG]DQH Z\ZLDG\ ]QDMGXMH VLรท WDP Uร ZQLHล VWXGLR WHOHZL]\MQH 'RGDWNRZR Z UDPDFK NRPSOHNVX EXG\QNร Z 3DUODPHQWX ]QDOHล รฅ PRล QD V]HUHJ SXQNWร Z XVฤ XJRZ\FK WDNLFK MDN VWRฤ ร ZND NDZLDUQLH VNOHS\ EDQN ELXUR SRGUร ล \ VDORQ IU\]MHUVNL D WDNล H FHQWUXP VSRUWRZH :V]\VWNR WR PD QD FHOX XPRล OLZLรฅ SUDFRZQLNRP NRU]\VWDQLH ] Uร ล QRURGQ\FK XVฤ XJ SRGF]DV QLHNLHG\ JRG]LQQHJR F]DVX SUDF\ NWร U\ VSรทG]DMรฃ ZHZQรฃWU] 3DUODPHQWX .ROHMQ\P ] HOHPHQWร Z NWร U\ E\ฤ GOD PQLH ]DVNRF]HQLHP MHVW FRG]LHQQD SRUDQQD NRQWUROD EH]SLHF]HฤกVWZD SRGREQD GR WHM QD ORWQLVNX :V]\VWNR SR WR DE\ Z WHM LQVW\WXFML NDล G\ F]Xฤ VLรท EH]SLHF]QLH

6WDล Z ELXU]H 3DQD 3RVฤ D &]HVฤ DZD 6LHNLHUVNLHJR Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL E\ฤ GOD PQLH QLH W\ONR ZVSDQLDฤ \P GRSHฤ QLHQLHP VWXGLร Z QD NLHUXQNX (XURSHLVW\ND QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX DOH Uร ZQLHล QLH]Z\Nฤ รฃ SU]\JRGรฃ ']LรทNL QLHPX PLDฤ DP PRล OLZRฤณรฅ XF]HVWQLF]\รฅ Z HXURSHMVNLP ล \FLX SROLW\F]Q\P VSRW\NDMรฃF QD NRU\WDU]DFK SROLW\Nร Z ] SLHUZV]\FK VWURQ JD]HW 6WDล MDNL RGE\ฤ DP VWDQRZL GOD PQLH QLH]Z\Nฤ H GRฤณZLDGF]HQLH NWร UHJR ล \F]รท NDล GHPX ] :DV PJU .DWDU]\QD 6]F]HSDฤกVND $EVROZHQWND NLHUXQNX (XURSHLVW\ND

57

studenci

5M\WLa JILI_KbM Z QDXNDFK SUDZQ\FK 3U]\JRWRZDQLH SUDF\ PDJLVWHUVNLHM I VI[\ฤ XVQM bรฐWฤตMVQM MObIUQV] LaXTWUW_MOW SWฤกKba [\]LQI UIOQ[\MZ[SQM Napisanie pracy dyplomowej

[\IVW_Q VQMbJฤ LVa _IZ]VMS S\{ZMOW [XMรฐVQMVQM WbVIKbI UWฤตTQ_Wฤฌฤ LWX][bKbMVQI LW MObIUQV] SWฤกKW_MOW Q _ SWV[MS_MVKRQ ]ba[SIVQM LaXTWU] UIOQ[\ZI

0 3OH]]L 6ฤ RZQLN ฤ DFLฤกVNR SROVNL SRG UHG 0 3OH]]L W :DUV]DZD V 0 .UDMHZVNL 2 PHWRGRORJLL QDXN L ]DVDGDFK SLVDUVWZD QDXNRZHJR

58

S

ฤ RZR eG\SORPr SRFKRG]L RG ฤ DFLฤกVNLHJR Vฤ RZD GLSORPD1 L R]QDF]D GRNXPHQW VWZLHUG]DMรฃF\ SU]\]QDQLH W\WXฤ X ]DZRGRZHJR 3UDFD G\SORPRZD MHVW GRZRGHP QD WR Lล VWXGHQW QDE\ฤ XPLHMรทWQRฤณรฅ VDPRG]LHOQHJR ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ SRWUDIL SRVฤ XJLZDรฅ VLรท PHWRGDPL EDGDZF]\PL RUD] DSDUDWHP QDXNRZ\P QLH]EรทGQ\P Z GDQHM G]LHG]LQLH 3UDFD

PDJLVWHUVND SRZLQQD GRZRG]Lรฅ QDGWR ล H VWXGHQW PRล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL NRQW\QXRZDรฅ EDGDQLD QDXNRZH L RVLรฃJQรฃรฅ VWDWXV VDPRG]LHOQHJR SUDFRZQLND QDXNRZHJR2.

1DSLVDQLH SUDF\ QDXNRZHM QD GREU\P SR]LRPLH QLHZรฃWSOLZLH MHVW ]DGDQLHP WUXGQ\P L Z\PDJD ]QDMRPRฤณFL ZLHOX ]DJDGQLHฤก RUD] PHWRG EDGDZF]\FK NWร U\PL

QDOHล \ SRVฤ XJLZDรฅ VLรท SLV]รฃF SUDFรท 3RQLล V]\ DUW\NXฤ PD QD FHOX SU]\EOLล HQLH SRGVWDZRZ\FK PHWRG EDGDZF]\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SRGF]DV SLVDQLD SUDF\ G\SORPRZHM Z\VWรทSXMรฃF\FK Z QDXNDFK SUDZQ\FK &R QDOHล \ UR]XPLHรฅ SRG SRMรทFLHP PHWRGD EDGDZF]D F]\ WHFKQLND EDGDZF]D" 0HWRGD EDGDZF]D WR

3RGVWDZRZรฃ PHWRGรฃ VWRVRZDQรฃ Z SUDF\ G\SORPRZHM MHVW PHWRGD IRUPDOQR GRJPDW\F]QD PHWRGD WHNVWRZD 0HWRGD WD Z VSRVร E QLHUR]ฤ รฃF]Q\ ]ZLรฃ]DQD MHVW ] RERZLรฃ]XMรฃF\P SUDZHP L VWDZLD VRELH ]D ]DGDQLH DQDOL]รท WHNVWX SUDZQHJR MHJR LQWHUSUHWDFMรท 5 ,VWRWQ\P HOHPHQWHP PHWRG\ MHVW Mรท]\NRZD L ORJLF]QR DQDOLW\F]QD LQWHUSUHWDFMD SUDZD *ฤ ร ZQ\P FHOHP Z\Nฤ DGQL GRJPDW\F]QHM MHVW XVXQLรทFLH ZV]HONLFK ZรฃWSOLZRฤณFL LQWHUSUHWDF\MQ\FK MDNLH PRล H EXG]Lรฅ WHNVW SUDZQ\ Z V\WXDFMDFK Z NWร U\FK MHVW VWRVRZDQD 6 &KDUDNWHU\VW\F]QH Z WHM PHWRG]LH MHVW RSDUFLH VLรท QD NRQNUHWQ\P V\VWHPLH SUDZQ\P .RQLHF]QH Vรฃ F]รทVWH RGZRฤ DQLD GR SU]HSLVร Z SUDZD D WDNล H RU]HF]QLFWZD L SLฤณPLHQQLFWZD RSDUWHJR QD W\FK SU]HSLVDFK $QDOL]XMรฃF ]D SRPRFรฃ WHM PHWRG\ RERZLรฃ]XMรฃFH SU]HSLV\ SUDZQH QLH Vรฃ LVWRWQH SU]\F]\Q\ LFK SRZVWDQLD DQL LFK VSRฤ HF]QD IXQNFMD L HIHNW\ZQRฤณรฅ7. =DWHP SRVฤ XJLZDQLH VLรท PHWRGรฃ IRUPDOQRtGRJPDW\F]Qรฃ EรทG]LH SROHJD QD RPร ZLHQLX SRGVWDZRZ\FK UHJXODFML SUDZQ\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] WHPDW\Nรฃ SUDF\

SU]HGVWDZLHQLH L RPร ZLHQLH U\VX KLVWRU\F]QHJR ]PLDQ MDNLP XOHJDฤ D QD SU]HVWU]HQL G]LHMร Z RNUHฤณORQD LQVW\WXFMD SUDZQD QS U\V KLVWRU\F]Q\ ZSURZDG]DQLD XVWDZ\ R SRGDWNDFK L RSฤ DWDFK ORNDOQ\FK 9.

0HWRGD DQDOL]\ ล Uร GHฤ RSLHUD VLรท QD ]Dฤ Rล HQLX Lล ล Uร Gฤ HP Vรฃ SU]HSLV\ SUDZQH L ]D SRPRFรฃ WHM PHWRG\ EDGDP\ GDQรฃ UHJXODFMรท SUDZQรฃ SRG NรฃWHP WHJR MDN VLรท RQD ]PLHQLDฤ D 0HWRGD SRUร ZQDZF]D NRPSDUDW\VW\F]QD SRFKRG]L RG ฤ DFLฤกVNLHJR FRPSDUDUH t SRUร ZQ\ZDรฅ 3ROHJD QD SRUร ZQ\ZDQLX UR]ZLรฃ]Dฤก Z\SUDFRZDQ\FK Z Uร ล Q\FK V\VWHPDFK SUDZQ\FK -HVW WR PHWRGD SR]ZDODMรฃFD QD XVWDOHQLH SRGRELHฤกVWZ DQDORJLL F]\ SRNUHZLHฤกVWZ SRPLรทG]\ SRV]F]HJร OQ\PL LQVW\WXFMDPL SUDZQ\PL IXQNFMRQXMรฃF\PL Z Uร ล Q\P F]DVLH Z Uร ล Q\FK SDฤกVWZDFK10 3U]\Nฤ DGHP Xล \FLD PHWRG\ SRUร ZQDZF]HM EรทG]LH ]DWHP SU]HGVWDZLHQLH Jฤ ร ZQ\FK ]Dฤ Rล Hฤก HJ]HNXFML ] QLHUXFKRPRฤณFL NWร UH RERZLรฃ]XMรฃ Z SUDZLH SROVNLP L SRUร ZQDQLH LFK ] SRGREQ\PL UR]ZLรฃ]DQLDPL SUDZQ\PL RERZLรฃ]XMรฃF\PL QS Z SUDZLH QLHPLHFNLP DXVWULDFNLP V]ZDMFDUVNLP F]HVNLP F]\ IUDQFXVNLP = NROHL PHWRGD DNVMRORJLF]QD SROHJD QD EDGDQLX ZDUWRฤณFL VWRMรฃF\FK ]D RNUHฤณORQ\PL UR]ZLรฃ]DQLDPL SUDZQ\PL 0HWRGD WD XPRล OLZLD

NDWDORJRZDQLH ZDUWRฤณFL SUHIHURZDQ\FK SU]H] SUDZRGDZFรท GRNRQ\ZDQLH RFHQ\ F]\ JZDUDQFMH W\FK ZDUWRฤณFL IXQNFMRQXMรฃ Z\VWDUF]DMรฃFR VNXWHF]QLH11 QS RFKURQD ล \FLD OXG]NLHJR Z SUDZLH NDUQ\P F]\ GREUR G]LHFND Z SUDZLH URG]LQQ\P $NVMRORJLD MHVW QDXNรฃ R ZDUWRฤณFLDFK 1D RERZLรฃ]XMรฃFH SUDZR Uร ZQLHล PRล QD SDWU]Hรฅ MDNR QD SHZLHQ V\VWHP ZDUWRฤณFL12.

0HWRGD VWDW\VW\F]QD SROHJD QD EDGDQLX G]LDฤ DQLD RNUHฤณORQ\FK LQVW\WXFML SUDZQ\FK Z SUDNW\FH L ] Xล \FLHP PHWRG VWDW\VW\F]Q\FK : QDXNDFK SUDZQ\FK PHWRG\ WHM Xล \ZD VLรท GR FHOร Z RSLVRZR VSUDZR]GDZF]\FK 0DMรฃ RQH OLF]ERZR LOXVWURZDรฅ SU]HELHJ SURFHVร Z VSRฤ HF]Q\FK NRQVW\WXRZDQ\FK F]\QQLNLHP SUDZQ\P OXE SRU]รฃGNRZDรฅ EDGDQH ]MDZLVND 3U]\Nฤ DGRZR Xล \ZDMรฃF PHWRG VWDW\VW\F]Q\FK DQDOL]XMHP\ IXQNFMRQRZDQLH LQVW\WXFML ]DFKRZNX OXE EDGDP\ ]MDZLVNR SU]HPRF\ Z URG]LQLH Z GDQ\P SU]HG]LDOH F]DVX 1DWRPLDVW PHWRGD SUDZQR HNRQRPLF]QD SROHJD QD EDGDQLX G]LDฤ DQLD Z SUDNW\FH RNUHฤณORQ\FK LQVW\WXFML SUDZQ\FK ] Xล \FLHP PHWRG HNRQRPLF]Q\FK Z W\P Z V]F]HJร OQRฤณFL DQDOL]\ NRV]Wร Z VWRVRZDQLD SRV]F]HJร OQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SUDZQ\FK 5R]ZLรฃ]DQLD WH Vรฃ QDVWรทSQLH RFHQLDQH SU]H] SU\]PDW LFK RSฤ DFDOQRฤณFL HNRQRPLF]QHM

studenci

QLF LQQHJR MDN NRQNUHWQ\ VSRVร E SRVWรทSRZDQLD Z RNUHฤณORQHM V\WXDFML SUREOHPRZHM Z VWRVXQNX GR VIRUPXฤ RZDQHJR SUREOHPX EDGDZF]HJR QDWRPLDVW WHFKQLND EDGDZF]D WR NRQNUHWQD UHDOL]DFMD PHWRG\ EDGDZF]HM F]\OL VSRVร E MHM XU]HF]\ZLVWQLHQLD4.

- $SDQRZLF] 0HWRGRORJLF]QH XZDUXQNRZDQLD SUDF\ QDXNRZHM 3UDFH GRNWRUVNLH SUDFH KDELOLWDF\MQH :DUV]DZD V * / 6HLGOHU + *URV]\N $ 3LHQLรฃล HN :SURZDG]HQLH GR QDXNL R SDฤกVWZLH L SUDZLH /XEOLQ V 3 'RERV] 3UREOHP\ PHWRGRORJLL ZVSร ฤ F]HVQHM QDXNL SUDZD DGPLQLVWUDF\MQHJR QD WOH PHWRG\ KLVWRU\F]QR SUDZQHM .ZDUWDOQLN 3UDZD 3XEOLF]QHJR WRP QU V $ %DWRU : *URPVNL $ .R]DN 6 .Dล PLHUF]\N L LQ :SURZDG]HQLH GR QDXN SUDZQ\FK /HNV\NRQ WHPDW\F]Q\ SRG UHG $ %DWRU :DUV]DZD V * / 6HLGOHU + *URV]\N $ 3LHQLรฃล HN :SURZDG]HQLH f V 3 'RERV] 3UREOHP\ PHWRGRORJLLf V 8VWDZD ] GQLD VW\F]QLD U R SRGDWNDFK L RSฤ DWDFK ORNDOQ\FK W M '] 8 ] U SR] ze zm.). * / 6HLGOHU + *URV]\N $ 3LHQLรฃล HN :SURZDG]HQLH f V

.ROHMQรฃ PHWRGรฃ EDGDZF]รฃ VWRVRZDQรฃ Z QDXNDFK SUDZQ\FK MHVW PHWRGD KLVWRU\F]QR SUDZQD NWร UD SROHJD QD EDGDQLX V\VWHPร Z SUDZQ\FK Z SU]HV]ฤ RฤณFL LFK HZROXFML L ZSฤ \ZX QD REHFQH UR]ZLรฃ]DQLD 0HWRGD KLVWRU\F]QR SUDZQD MHVW VWRVRZDQD Z FHOX SR]QDQLD SRV]F]HJร OQ\FK LQVW\WXFML SUDZD Z LFK SU]HNURMX KLVWRU\F]Q\P ]DUร ZQR Z RGHUZDQLX RG LQQ\FK LQVW\WXFML SUDZQ\FK L FDฤ HJR V\VWHPX SUDZQHJR VSRฤ HF]QHJR SROLW\F]QHJR MDN L JRVSRGDUF]HJR GDQHJR RNUHVX 8PRล OLZLD Uร ZQLHล ]UR]XPLHQLH FHFK HZROXFML GDQHM LQVW\WXFML SUDZQHM L MHM ZVSร ฤ F]HVQHJR RGQLHVLHQLD D QDZHW FDฤ HJR V\VWHPX SUDZD 8 =DVWRVRZDQLHP PHWRG\ KLVWRU\F]QR SUDZQHM EรทG]LH 59

studenci 11. ,ELGHP 12. ,ELGHP ,ELGHP - 6WHOPDFK % %URล HN : =Dฤ XVNL ']LHVLรทรฅ Z\Nฤ DGร Z R HNRQRPLL SUDZD :DUV]DZD V 15. ,ELGHP V - 6WHOPDFK % %URล HN 0HWRG\ SUDZQLF]H .UDNร Z V 7 *X]LN (NRQRPLF]QD DQDOL]D SUDZD MDNR PHWRGD SUDZR]QDZVWZD ,QWHUQHWRZ\ 3U]HJOรฃG 3UDZQLF]\ 7%63 8- V GRVWรทS

=DVDGQLF]\P e]Dฤ Rล HQLHP QRUPDW\ZQ\P HNRQRPLF]QHM DQDOL]\ SUDZD ($3 MHVW WH]D ล H HIHNW\ZQRฤณรฅ HNRQRPLF]QD MHVW MHG\Q\P FHOHP MDNL SUDZR SRZLQQR UHDOL]RZDรฅr14.

3RVWXODWRZL eSUDZR SRZLQQR E\รฅ HNRQRPLF]QLH HIHNW\ZQHr PRล QD QDGDรฅ F]WHU\ ]QDF]HQLD PDNV\PDOL]DFMD GREURE\WX VSRฤ HF]QHJR HIHNW\ZQRฤณรฅ Z VHQVLH 3DUHWR HIHNW\ZQRฤณรฅ Z VHQVLH .DOGRUD +LFNVD RUD] HIHNW\ZQRฤณรฅ Z XMรทFLX DQDOL]\ PDUJLQDOQHM15 7HRUHW\F\ SUDZD SRZRฤ XMรฃ VLรท QD WU]\HWDSRZ\ VFKHPDW VWRVRZDQLD HNRQRPLF]QHM DQDOL]\ Z SUDZR]QDZVWZLH16 : SLHUZV]\P HWDSLH GRNRQXMH VLรท HNRQRPLF]QHM Z\FHQ\ RNUHฤณORQHM VSUDZ\ W]Z eHNRQRPL]DFMD SU]\SDGNXr 17. : GUXJLP HWDSLH SRV]XNXMH VLรท UHOHZDQWQHJR PRGHOX PDWHPDW\F]QHJR XZ]JOรทGQLDMรฃFHJR ZV]\VWNLH LVWRWQH GOD VSUDZ\ SDUDPHWU\ = NROHL QD RVWDWQLP HWDSLH QDVWรทSXMH Z\FLรฃJQLรทFLH RGSRZLHGQLFK ZQLRVNร Z ] ]DVWRVRZDQHJR PRGHOX Z RNUHฤณORQ\P SU]\SDGNX18.

18. ,ELGHP. * / 6HLGOHU + *URV]\N $ 3LHQLรฃล HN :SURZDG]HQLH f V 20 ,ELGHP. / 3HWUDล \FNL :VWรทS GR QDXNL SUDZD L PRUDOQRฤณFL :DUV]DZD V * / 6HLGOHU + *URV]\N $ 3LHQLรฃล HN :SURZDG]HQLH f V

0HWRGD VRFMRORJLF]QD PD QD FHOX XVWDOHQLH MDNLH ]PLDQ\ Z UHDOLDFK VSRฤ HF]Q\FK Z\ZRฤ XMH SUDZR t MDNL MHVW ]DNUHV W\FK ]PLDQ RUD] MDNLHJR URG]DMX LQVWUXPHQW\ SUDZQH Vรฃ QDMEDUG]LHM VNXWHF]QH D MDNLH QLH Vรฃ L GODF]HJR19 =DVDGQLF]R PHWRGD WD SR]ZDOD XVWDOLรฅ VNXWNL G]LDฤ DQLD SUDZD Z U]HF]\ZLVWRฤณFL VSRฤ HF]QHM =JRGQLH ] Wรฃ PHWRGรฃ SUDZR MHVW ]MDZLVNLHP VSRฤ HF]Q\P

Z\ZRฤ XMรฃF\P RNUHฤณORQH VNXWNL L QDVWรทSVWZD 20.

2VWDWQLรฃ PHWRGรฃ R NWร UHM ZDUWR SDPLรทWDรฅ MHVW PHWRGD SV\FKRORJLF]QD 0HWRGรท Wรท GR SUDZR]QDZVWZD ZSURZDG]Lฤ /HRQ 3HWUDล \FNL ]GDQLHP NWร UHJR VWDQRZLVNR SV\FKRORJLF]QH SRZLQQR VWDQRZLรฅ SRGVWDZรท SUDZR]QDZVWZD 21 3UDZR L PRUDOQRฤณรฅ Vรฃ Z LVWRFLH SU]Hล \FLDPL HPRFMRQDOQ\PL NWร UH DNWXDOL]XMรฃ VLรท Z ]DOHล QRฤณFL RG IDNWX LFK GR]QDZDQLD SU]H] SRV]F]HJร OQH MHGQRVWNL %DGDQLH SUDZD ]D SRPRFรฃ PHWRG\ SV\FKRORJLF]QHM XPRล OLZLD QDP QS XVWDOHQLH SR]LRPX ฤณZLDGRPRฤณFL SUDZQHM DGUHVDWร Z QRUP22.

5HDVXPXMรฃF ]DVWRVRZDQD Z SUDF\ G\SORPRZHM PHWRGD EDGDZF]D SRND]XMH SHZLHQ VSRVร E SRGHMฤณFLD

5 6DUNRZLF] - 6WHOPDFK 7HRULD 3UDZD .UDNร Z V

%LEOLJUDILD

- $SDQRZLF] 0HWRGRORJLD RJร OQD *G\QLD V GRVWรทS

$SDQRZLF] - 0HWRGRORJLD RJร OQD *G\QLD KWWSV ZVDLE SO LPDJHV ILOHV ( 3XEOLNDFMH 02 SGI

- $SDQRZLF] 0HWRGRORJLD RJร OQD f V

EDGDMรฃFHJR GR DQDOL]RZDQ\FK ]MDZLVN 0HWRGRORJLD QDXN SUDZQ\FK Z\NRU]\VWXMH PHWRG\ EDGDZF]H Zฤ DฤณFLZH GOD QDXN KXPDQLVW\F]Q\FK :LรทNV]Rฤณรฅ XF]RQ\FK EH] REDZ\ XPLHMVFDZLD QDXNL SUDZQH SRฤณUร G QDXN KXPDQLVW\F]Q\FK JG\ล QLHZรฃWSOLZLH QDXNL SUDZQH QDOHล รฃ GR JUXS\ W\FK G\VF\SOLQ NWร UH ]DMPXMรฃ VLรท Z\WZRUDPL F]ฤ RZLHND MDN WHล W\FK Z NWร U\FK UR]XPLHQLH Z\SRZLHG]L RGJU\ZD FHQWUDOQรฃ UROรท GODWHJR WHล Z QDXNDFK SUDZQ\FK QLH EรทGรฃ PLDฤ \ ]DVWRVRZDQLD PHWRG\ HPSLU\F]QH WDNLH MDN QS PHWRGD HNVSHU\PHQWDOQD 24 F]\ PHWRGD REVHUZDF\MQD 25.

-RDQQD =LรทWDUD 6WXGHQWND ,9 URNX 3UDZD .Rฤ R 1DXNRZH 3UDZD e6FKROD /HJHPr :\G]LDฤ )LQDQVร Z L 3UDZD

$SDQRZLF] - 0HWRGRORJLF]QH XZDUXQNRZDQLD SUDF\ QDXNRZHM 3UDFH GRNWRUVNLH SUDFH KDELOLWDF\MQH :DUV]DZD %DWRU $ *URPVNL : L LQ :SURZDG]HQLH GR QDXN SUDZQ\FK /HNV\NRQ WHPDW\F]Q\ SRG UHG $ %DWRU :DUV]DZD 'RERV] 3 3UREOHP\ PHWRGRORJLL ZVSร ฤ F]HVQHM QDXNL SUDZD DGPLQLVWUDF\MQHJR QD WOH PHWRG\ KLVWRU\F]QR SUDZQHM .ZDUWDOQLN 3UDZD 3XEOLF]QHJR WRP QU KWWS ED]KXP PX]KS SO PHGLD ILOHV .ZDUWDOQLNB3UDZDB3XEOLF]QHJR .ZDUWDOQLNB3UDZDB3XEOLF]QHJR U W Q .ZDUWDOQLNB3UDZDB 3XEOLF]QHJR U W Q V .ZDUWDOQLNB3UDZDB3XEOLF]QHJR U W Q V SGI *X]LN 7 (NRQRPLF]QD DQDOL]D SUDZD MDNR PHWRGD SUDZR]QDZVWZD ,QWHUQHWRZ\ 3U]HJOรฃG 3UDZQLF]\ 7%63 8- KWWSV UXM XM HGX SO [POXL ELWVWUHDP KDQGOH LWHP JX]LNBHNRQRPLF]QDBDQDOL]DBSUDZDBMDNRBPHWRGDBSUDZR]QDZVWZDB SGI"VHTXHQFH LV$OORZHG \ .UDMHZVNL 0 2 PHWRGRORJLL QDXN L ]DVDGDFK SLVDUVWZD QDXNRZHJR 8ZDJL SRGVWDZRZH KWWS ZZZ NUDMHZVNLPLURVODZ SO BPHGLD GRFV L 0(72'2/2*,$ 1$8. SGI 3HWUDล \FNL / :VWรทS GR QDXNL SUDZD L PRUDOQRฤณFL :DUV]DZD 3OH]]L 0 6ฤ RZQLN ฤ DFLฤกVNR SROVNL SRG UHG 0 3OH]]L W :DUV]DZD 6DUNRZLF] 5 6WHOPDFK - 7HRULD 3UDZD .UDNร Z 6HLGOHU * / *URV]\N + 3LHQLรฃล HN $ :SURZDG]HQLH GR QDXNL R SDฤกVWZLH L SUDZLH /XEOLQ 6WHOPDFK - %URล HN % =Dฤ XVNL : ']LHVLรทรฅ Z\Nฤ DGร Z R HNRQRPLL SUDZD :DUV]DZD 6WHOPDFK - %URล HN % 0HWRG\ SUDZQLF]H .UDNร Z

60

studenci

6]NROHQLD Mรท]\NRZH 2IS KW ZWS] 3WรฐW 6I]SW_M :Wb_WR] 7[WJQ[\MOW LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM BIZbฤ LbIVQI BI[WJIUQ 8ZIKa VI VI[bMR ]KbMTVQ SWV\aV]]RM \ZILaKRฤ WZOIVQbIKRQ XZWRMS\] X\" q6]NROHQLD -รท]\NRZHr -HVW WR F\NO VSRWNDฤก Z F]DVLH NWร U\FK XF]HVWQLF\ SRJฤ รทELDMรฃ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL ] GDQHJR Mรท]\ND

? ZWTฤ TMS\WZ{_ _KQMTIRฤ [Qฤ [\]LMVKQ KPKฤ Ka [XZ{JW_Iฤ [_aKP [Qรฐ _ VI]KbIVQ] Q XZbMSIba_IVQ] _QMLba QVVaU

W

V]\VF\ MHVWHฤณP\ VWXGHQWDPL $ 6]NROHQLD -รท]\NRZH Vรฃ RUJDQL]RZDQH SU]H] VWXGHQWร Z GOD VWXGHQWร Z &R ] WHJR Z\QLND" 1LH PXVLFLH VLรท PDUWZLรฅ R V]W\ZQรฃ DWPRVIHUรท F]\ ]ฤ รฃ RFHQรท 6WXGHQW VWXGHQWD ]UR]XPLH VWXGHQW VWXGHQWRZL SRPRล H 7R Vรฃ QDMZDล QLHMV]H ]Dฤ Rล HQLD QDV]HM LQLFMDW\Z\ 0LรทG]\ LQQ\PL GODWHJR SURMHNW WHQ FLHV]\ VLรท WDN GXล รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ QLH W\ONR QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P DOH WHล QD LQQ\FK XF]HOQLDFK 3LHUZV]D HG\FMD PLDฤ D PLHMVFH Z URNX L FKRรฅ E\ฤ WR QRZ\ SURMHNW MXล QD SRF]รฃWNX ]\VNDฤ RNRฤ R XF]HVWQLNร Z L Dล OHNWRUร Z SURZDG]รฃF\FK ]DMรทFLD ] Uร ล Q\FK Mรท]\Nร Z = SURMHNWX QD SURMHNW OLF]ED FKรทWQ\FK ZDKDฤ D VLรท RG GR D OHNWRUร Z RG Dล GR 5HNRUGRZH Z\QLNL SU]\QLRVฤ D HG\FMD e:LRVQD r Z NWร UHM Z]Lรทฤ R XG]LDฤ Dล SURZDG]รฃF\FK OHNWRUDW\ Z JUXSDFK GOD RNRฤ R XF]HVWQLNร Z 3URMHNW ]PLHQLD VLรท QLHXVWDQQLH MHGQDN MHJR SRSXODUQRฤณรฅ QLH PDOHMH &R URNX GRฤ รฃF]DMรฃ GR QDV RVRE\ FKFรฃFH XF]\รฅ FRUD] WR EDUG]LHM XQLNDWRZ\FK Mรท]\Nร Z NWร U\FK QLH ]QDMG]LHFLH QLJG]LH LQG]LHM /Xล QD DWPRVIHUD FLHNDZL OXG]LH ZLHG]D SU]HND]\ZDQD Z QLHNRQZHQFMRQDOQ\ VSRVร E t WDN XF]HVWQLF\ RSLVXMรฃ QDV]H ]DMรทFLD

'RSLHUR FR ]DNRฤกF]RQD MHVLHQQD HG\FMD E\ฤ D MXล D ZLรทF MXELOHXV]RZรฃ 2UJDQL]DWRU]\ ]DSURSRQRZDOL ]DMรทFLD ] Uร ล Q\FK Mรท]\Nร Z WDNLFK MDN DUDEVNL FKLฤกVNL F]HVNL IUDQFXVNL KLV]SDฤกVNL NRUHDฤกVNL V]ZHG]NL QLHPLHFNL URV\MVNL VHUEVNL L Zฤ RVNL 6SRWNDQLD SU]\JRWRZ\ZDQH E\ฤ \ SU]H] OHNWRUร Z L RGE\ZDฤ \ VLรท Z GRJRGQ\FK GOD NDล GHJR JRG]LQDFK Z FLรฃJX W\JRGQLD 3R]LRP\ ]DMรทรฅ ZDKDฤ \ VLรท RG $ GR % ZLรทF NDล G\ Pร Jฤ ]QDOHล รฅ FRฤณ GOD VLHELH :LHOX XF]HVWQLNร Z ]Jฤ RVLฤ R VLรท GR SURMHNWX MXล NROHMQ\ UD] FR ฤณZLDGF]\ PLรทG]\ LQQ\PL R HIHNW\ZQRฤณFL ]DMรทรฅ &HUW\ILNDW\ XF]HVWQLFWZD X]\VNDฤ R Z W\P URNX Dล XF]HVWQLNร Z

3URMHNW 6]NROHQLD -รท]\NRZH QD SU]HVWU]HQL ODW WR OHNWRUร Z XF]HVWQLNร Z Mรท]\NL Z W\P WDN QLHVSRW\NDQH MDN DOEDฤกVNL ELDฤ RUXVNL FKRUZDFNL ILฤกVNL KLQGL LQGRQH]\MVNL NDQWRฤกVNL PDFHGRฤกVNL QRZRJUHFNL SHUVNL UXPXฤกVNL ZรทJLHUVNL F]\ ZLHWQDPVNL .ROHMQD t ZLRVHQQD HG\FMD MXล QLHEDZHP &]HNDMFLH FLHUSOLZLH ]DSLV\ ZNUร WFH ,QIRUPDFML QD WHPDW SURMHNWX PRล HFLH V]XNDรฅ QD QDV]\P IDQSDJH QD IDFHERRNpX ]DSUDV]DP\ KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP V]NROHQLDMH]\NRZH XHN

.Rฤ R 1DXNRZH 5R]ZRMX 2VRELVWHJR

61

studenci

8WbVIR VW_M VIZbฤ LbQI" H OHDUQLQJ L /LQNHGLQ ,VQI TQ[\WXILI JZ UQMTQฤฌUa WSIbRฤ JZIฤ ]LbQIรฐ _ [bSWTMVQ] "Poznaj nowe QDU]รทG]LD H OHDUQLQJ L /LQNHGLQ WZOIVQbW_IVaU XZbMb .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL 3HUVRQDOQL LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM BIZbฤ LbIVQI BI[WJIUQ 8ZIKa 8ZbML[\I_QKQMTM ILUP\ 7706 _aXW[IฤตaTQ VI[ _ _QMLbฤ VI JIZLbW QV\MZM[]Rฤ KM \MUI\a LW\aKbฤ KM \a\]รฐW_aKP VIZbฤ LbQ I [IUW [XW\SIVQM XZbMJQMOรฐW _ UQรฐMR I\UW[NMZbM XWUQUW XWV]ZMR TQ[\WXILW_MR XWOWLa

N

D VDP\P SRF]รฃWNX ]RVWDฤ SU]HGVWDZLRQ\ SODQRZDQ\ SU]HELHJ V]NROHQLD ]Dฤณ SU]HGVWDZLFLHOH ILUP\ 7706 SU]HND]DOL SRG]LรทNRZDQLD ]D RUJDQL]DFMรท WHJR Z\GDU]HQLD 3R NUร WNLP ZVWรทSLH PRJOLฤณP\ QD Zฤ DVQHM VNร U]H SR]QDรฅ SHZQรฃ FLHNDZรฃ WUDG\FMรท ILUP\ .Dล G\ XF]HVWQLN RWU]\PDฤ qVXFKDUDr 0LHOLฤณP\ RSRZLHG]LHรฅ JR RVRERP VLHG]รฃF\P RERN QDV 'OD RVร E NWร UH ]QDฤ \ RGSRZLHGล QD ]DGDQH S\WDQLH SU]\JRWRZDQR QDJURG\ 1DVWรทSQLH QDGV]HGฤ F]DV QD SLHUZV]HJR Pร ZFรท %\ฤ D QLP -XVW\QD 7RILOVND NWร UD VSHFMDOL]XMH VLรท Z H OHDUQLQJpDFK -HVW WR QRZD PHWRGD QDXNL RUD] SU]HSURZDG]DQLD Uร ล QHJR URG]DMX V]NROHฤก NWร UD Z 3ROVFH QLH MHVW MHV]F]H SRZV]HFKQLH Xล \ZDQD 3UHOHJHQWND ]DF]รทฤ D RG XND]DQLD ล H MHVW WR EDUG]LHM Z\GDMQD PHWRGD QDXNL SRQLHZDล MDN PRJOLฤณP\ VLรท GRZLHG]LHรฅ MHVW RQD WDฤกV]D 3U]\ MHM Xล \FLX Z SU]HFLรฃJX NUร WV]HJR RNUHVX F]DVX PRล HP\ SU]HV]NROLรฅ ZLรทNV]รฃ OLF]Eรท RVร E -DNRฤณรฅ WDNLFK V]NROHฤก MHVW OHSV]D RUD] FR QDMZDล QLHMV]H ฤ DWZLHM MHVW QDP ]DSDPLรทWDรฅ SU]HND]DQรฃ ZLHG]รท JG\ล MHVW RQD RSDUWD QD SURJUDPDFK SROHJDMรฃF\FK QD V\VWHPDW\F]Q\FK

62

SRZWร UNDFK 1DVWรทSQLH QDGV]HGฤ F]DV QD F]WHU\ Jฤ ร ZQH DVSHNW\ H OHDUQLQJX MDNLPL Vรฃ NWR" JG]LH" NLHG\" MDN" 2GELRUFDPL Vรฃ WDN ]ZDQL PLOOHQLDOVL SRNROHQLH < t F\IURZH 0LHMVFH" 2F]\ZLฤณFLH VRFLDO PHGLD RUD] LQWHUQHW .LHG\" 7XWDM ]GDQLD Vรฃ MXล SRG]LHORQH DF]NROZLHN MDNR ล H GXล รฃ ]DOHWรฃ WHM PHWRG\ MHVW PRELOQRฤณรฅ PRล HV] VLรท XF]\รฅ JG]LH W\ONR ]DSUDJQLHV] -Hล HOL FKRG]L R RGSRZLHGล QD S\WDQLH t -DN" WR Vรฃ WR Jฤ ร ZQLH PLNUROHDUQLQJL PLQLDWXURZH SRUFMH LQIRUPDFML NWร UH GRFLHUDMรฃ GR QDV SRGF]DV QS SU]HJOรฃGDQLD VRFLDO PHGLร Z X]QDZDQH ]D QDMEDUG]LHM Z\GDMQรฃ PHWRGรท

GDMรฃF\ QDP GRVWรทS GR XQLNDWRZ\FK WUHฤณFL RUD] RJฤ RV]Hฤก R SUDFรท &R QDMZDล QLHMV]H SRVLDGDQLH NRQWD QD W\P SRUWDOX GDMH V]DQVรท KHDGKXQWHURP QD RGQDOH]LHQLH QDV 3RVWDZLRQR QD SUDNW\F]Qรฃ PHWRGรท SU]HND]DQLD ZLHG]\ 1DVWรทSQLH QD SRGVWDZLH SU\ZDWQHJR NRQWD RVRE\ SUH]HQWXMรฃFHM PRJOLฤณP\ GRZLHG]LHรฅ VLรท QD FR SRZLQQLฤณP\ ]ZUDFDรฅ QDMZLรทNV]รฃ XZDJรท SU]\ ]DNฤ DGDQLX NRQWD QD W\P SRUWDOX MDNLH WUHฤณFL SRZLQQLฤณP\ WDP XGRVWรทSQLDรฅ FR ]URELรฅ DE\ PLHรฅ V]DQVรท Z\ELรฅ VLรท SRQDG SU]HFLรทWQRฤณรฅ 8Vฤ \V]HOLฤณP\ R W\P JG]LH RUD] MDNLH GRฤณZLDGF]HQLD ZDUWR ]DSLV\ZDรฅ

.ROHMQ\P SUHOHJHQWHP E\ฤ NLHURZQLN G]LDฤ X +5 3DQ 3LRWU 'XV]\ฤกVNL : SLHUZV]HM F]รทฤณFL VZRMHJR Z\VWรฃSLHQLD SU]HGVWDZLฤ SRGVWDZRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW ILUP\ Z NWร UHM SUDFXMH -HVW WR JUXSD NDSLWDฤ RZD VSร ฤ HN NWร U\FK 7706 MHVW F]รทฤณFLรฃ 2SLHUDMรฃ VLรท RQH QD RXW VRXUFLQJX 1DVWรทSQLH SU]HV]OLฤณP\ GR GUXJLHJR WHPDWX WHJR V]NROHQLD MDNLP E\ฤ /LQNHGLQ 3UHOHJHQW ]DF]รฃฤ RG SU]HGVWDZLHQLD QDP F]\P WDN QDSUDZGรท MHVW /LQNHGLQ 'RZLHG]LOLฤณP\ VLรท ล H MHVW WR SRUWDO VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\ Xล \ZDQ\ Z NRQWDNWDFK EL]QHVRZR ]DZRGRZ\FK

1D ]DNRฤกF]HQLH PLHOLฤณP\ FKZLOรท QD ]DGDZDQLH S\WDฤก QD NWร UH QDVL JRฤณFLH RGSRZLDGDOL ] ZLHONรฃ RFKRWรฃ 3UH]HV .1 ==/ 3HUVRQDOQL RUD] RG RSLHNXQ .Rฤ D GU KDE -DFHN .RSD Z LPLHQLX &]ฤ RQNร Z .Rฤ D

SRG]LรทNRZDOL SUHOHJHQWRP ]D SRฤณZLรทFRQ\ F]DV &Dฤ H Z\GDU]HQLH ]DNRฤกF]\OLฤณP\ ZVSร OQ\P SDPLรฃWNRZ\P ]GMรทFLHP ZV]\VWNLFK REHFQ\FK RVร E RUD] G\VNXVMรฃ SRGVXPRZXMรฃFรฃ FLHNDZH Z\VWรฃSLHQLD

.DFSHU *DMHN

studenci

+ba RM[\Mฤฌ b_WTMVVQSQMU WHFKQLNL [=" ,TI 3WรฐI 6I]SW_MOW BIZbฤ LbIVQI BI[WJIUQ 4]LbSQUQ ยถ8MZ[WVITVQยช OZ]LVQI Jaรฐ LVQMU bIKQMSรฐMR LMJI\a LW\aKbฤ KMR [รฐ][bVWฤฌKQ \Mba" e:LHG]D MHVW PDUWZD ']LVLHMV]\ V\VWHP HGXNDFML WR ]DNXรฅ ]GDรฅ ]DSRPQLHรฅr

D

ZLH GUXล \Q\ VSRWNDฤ \ VLรท Z PXUDFK %XG\QNX *ฤ ร ZQHJR E\ MDN QDMOHSLHM EURQLรฅ VZRLFK UDFML 2EUDGRP SU]HZRGQLF]\ฤ \ 3DQL 0DUV]Dฤ HN t $GULDQQD 6]ZDUF RUD] 3DQL 6HNUHWDU] t 0DJGDOHQD 6LNRUVND 1DG SRSUDZQ\P SU]HELHJLHP F]XZDฤ MHGHQ ] RSLHNXQร Z .Rฤ D GU 7RPDV] .XVLR 'R GHEDW\ ]DVLDGฤ R RฤณPLRUR ZDOHF]Q\FK VWXGHQWร Z E\ SRSU]H] NRQVWUXNW\ZQรฃ NU\W\Nรท SRGZDล \รฅ DUJXPHQW\ SU]HFLZQLNร Z =DQLP UR]SRF]รทWR SRVLHG]HQLH SU]HSURZDG]RQR ZฤณUร G ]JURPDG]RQHM SXEOLF]QRฤณFL Jฤ RVRZDQLH Z NWร U\P ]ZROHQQLF\ WH]\ SU]HJUDOL GZRPD Jฤ RVDPL

X]QDOL ERZLHP ]D QDMZLรทNV]\ GRZร G ล \ZHM ZLHG]\ R NWร Uรฃ GED SROVNL V\VWHP HGXNDFML 2VWDWQLH PLQXW\ GHEDW\ SU]H]QDF]RQR QD S\WDQLD RG SXEOLF]QRฤณFL =JURPDG]HQL QD ZLGRZQL QLF]\P QDMEDUG]LHM ZQLNOLZL G]LHQQLNDU]H SRGF]DV VSRWNDQLD SUDVRZHJR QLH SR]RVWDZLOL QD GHEDWXMรฃF\FK VXFKHM QLWNL 8F]HVWQLF\ RGSRZLHG]LHOL MHGQDN QD NDล GH ]DGDQH S\WDQLH VWDUDMรฃF VLรท RSLHUDรฅ VZRMH Z\SRZLHG]L QD SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK

1D NRQLHF SU]\VWรฃSLRQR GR SRQRZQHJR Jฤ RVRZDQLD 7\P UD]HP ZLรทNV]D F]รทฤณรฅ ZLGRZQL RSRZLHG]LDฤ D VLรท ]D WH]รฃ e:LHG]D MHVW PDUWZD ']LVLHMV]\ V\VWHP HGXNDFML WR ]DNXรฅ ]GDรฅ ]DSRPQLHรฅr 6PXWQD NRQNOX]MD" = SHZQRฤณFLรฃ QLH GOD ]Z\FLรทVNLHM GUXล \Q\ NWร UHM XGDฤ R VLรท ZSฤ \Qรฃรฅ QD RSLQLรท ]JURPDG]RQ\FK 0LHMP\ MHGQDN QDG]LHMรท ล H G]LรทNL WDNLP Z\GDU]HQLRP ZLHG]D QD QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH ] NDล G\P GQLHP EรทG]LH FRUD] EDUG]LHM ล \ZD =X]DQQD :RMFLHV]HN

=DUร ZQR VWURQD RSRZLDGDMรฃFD VLรท ]D MDN L MHM SU]HFLZQLF\ SUรทล QLH Z\Wรทล DOL VZRMH XP\Vฤ \ DE\ QLH ]PDUQRZDรฅ XG]LHODQHJR LP Jฤ RVX 3LHUZV]D GUXล \QD SRVWDQRZLฤ D RSU]Hรฅ VZRMรฃ DUJXPHQWDFMรท QD W\P ล H DNWXDOQH PHWRG\ G\GDNW\F]QH ]E\W PDฤ R SU]\VWDMรฃ GR SRWU]HE RWRF]HQLD VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR 7\P VDP\P WUXGQR MHVW X]\VNDรฅ ZฤณUร G Pฤ RG\FK OXG]L RGSRZLHGQLR Z\VRNรฃ NUHDW\ZQRฤณรฅ 2GZRฤ \ZDOL VLรท F]รทVWR GR Z\SRZLHG]L X]QDQ\FK XF]RQ\FK RUD] VWDW\VW\N 1DWRPLDVW RSRQHQFL SUร ERZDOL GRZLHฤณรฅ Lล V\VWHP HGXNDFML QLH MHVW PDUWZ\ t VWDZLDOL QD ล \ZH SU]\Nฤ DG\ ] RWRF]HQLD 6DPR SU]\MฤณFLH QD 'HEDWรท 2NVIRUG]Nรฃ R JRG]LQLH 63

$QQD .DUZLฤกVND kurierek

:WbUW_a b 8][bSQMU

2 XFKRGล FDFK t : NODVLH $OLFML MHVW QRZ\ t SRZLHG]LD: NODVLH $OLFML MHVW QRZ\ ฤ D :Hฤ QLF]ND ] QDFLVNLHP Z\PDZLDMรฃF RVWDWQLH Vฤ RZR t 7DNL MDNLฤณf G]LZQ\ :LG]LDฤ DP JR ZF]RUDM ER $OLFMD ]DEUDฤ D PQLH GR V]NRฤ \ t $OH GODF]HJR eG]LZQ\r" ]DLQWHUHVRZDฤ VLรท 1LFLDN t 1R ER G]LZQ\ ,QDF]HM Z\JOรฃGD 0ร ZL WDN ฤณPLHV]QLH MDN PDOXWNLH G]LHFNR , FDฤ \ F]DV PD VFK\ORQรฃ Jฤ RZรท ,f QR Z RJร OH MHVW LQQ\f t XUZDฤ D :Hฤ QLF]ND QLHSHZQLH t 0Rล H F]XMH VLรท WX QLHSHZQLH 1LH ]QD Mรท]\ND QLH PD VZRLFK NROHJร Z $ PRล H SU]Hล \ฤ Z VZRLP NUDMX FRฤณ F]HJR QLH OXEL ZVSRPLQDรฅ t ]DVWDQDZLDฤ DP VLรท t 0Rล H VLรท F]HJRฤณ ERL" t 0Rล H WR XFKRGล FD t SRZLHG]LDฤ 'UXFLDN Z ]DGXPLH t 6ฤ \V]Dฤ HP ]H RQL Vรฃ WDF\ 1R G]LZQL $OER QLHEH]SLHF]QL t &R W\ SOHFLHV]" t ]GHQHUZRZDฤ D VLรท ,UDWL t 1LHEH]SLHF]Q\ ER LQDF]HM Z\JOรฃGD" %R FKRZD Jฤ RZรท :Hล SU]HVWDฤก $ F]\ W\ ZLHV] FKRFLDล FR WR ]QDF]\ eXFKRGล FDr" t 1RRR QLH]XSHฤ QLH t SU]\]QDฤ 'UXFLDN RGVXZDMรฃF VLรท RG UR]]ฤ RV]F]RQHM ,UDWL t $ MD WHล QLH ZLHP t GRฤ รฃF]\ฤ VLรท 3XV]HN t , QLJG\ QLH ZLG]LDฤ HP XFKRGล F\ 1DZHW QLH ZLHP F]\ E\P JR SR]QDฤ t 8FKRGล FD t SRZLHG]LDฤ D QLH]DZRGQD =DNฤ DGND Z\VXZDMรฃF VLรท ] HQF\NORSHGLL t WR NWRฤณ NWR ] SRZRGX SU]HฤณODGRZDฤก QD SU]\Nฤ DG ]H Z]JOรทGX QD SRJOรฃG\ SROLW\F]QH NRORU VNร U\ F]\ UHOLJLรท XFLHND ]H VZRMHJR NUDMX ER F]XMH VLรท ]DJURล RQ\ t $ MD FK\ED Vฤ \V]Dฤ HP R XFKRGล FDFK NOLPDW\F]Q\FK t Zฤ รฃF]\ฤ VLรท 1LFLDN t ล H XFLHND SU]HG EXU]รฃ" $OER SU]HG ]LPQHP" t QLHGRZLHU]DMรฃFR VS\WDฤ 3XV]HN t 1LHPRล OLZH

64

2Gฤ Rล \ฤ DP NVLรฃล Nรท t WDN F]\ RZDN QLH PRJฤ DP Z W\FK ZDUXQNDFK VNXSLรฅ VLรท QD F]\WDQLX t =DJURล HQLD NOLPDW\F]QH WR EDUG]R SRZDล QD VSUDZD , QLH PD WX ] F]HJR ล DUWRZDรฅ :\REUDล FLH VRELH ล H RNRฤ R PLOLRQร Z OXG]L QDMZLรทFHM ] $IU\NL DOH WHล ] $]ML F]\ $PHU\NL 3Rฤ XGQLRZHM PXVLDฤ R ] SRZRGX VXV]\ L LQQ\FK HNVWUHPDOQ\FK ]MDZLVN SRJRGRZ\FK RSXฤณFLรฅ VZRMH GRP\ PLHMVFH JG]LH LFK URG]LQ\ ล \ฤ \ RG SRNROHฤก t , PXV]รฃ V]XNDรฅ QRZHJR PLHMVFD GR ล \FLD -D E\P VLรท EDฤ D t ZHVWFKQรทฤ D =DNฤ DGND t , QLJG]LH LFK QLH FKFรฃ t Zฤ รฃF]\ฤ D VLรท RVWU\P WRQHP ,UDWL t &KRFLDล WR SU]HFLHล Z SHZQ\P VHQVLH ZLQD QDV ZV]\VWNLFK ZLQD QDMSLHUZ UR]ZRMX UROQLFWZD SRWHP UR]ZRMX SU]HP\Vฤ X UR]ZRMX PLDVW Z\GRE\ZDQLD VXURZFร Z L WDN GDOHM ล H QDWXUDOQD Uร ZQRZDJD ฤณURGRZLVND ]RVWDฤ D QDUXV]RQD L Z ZLHOX PLHMVFDFK SRJDUV]DMรฃ VLรท ZDUXQNL ล \FLD $ VZRMรฃ GURJรฃ t FLรฃJQรทฤ DP GDOHM t WDN QDSUDZGรท WR OXG]LH RG ZLHOX W\VLรทF\ ODW E\OL XFKRGล FDPL 1DVL SU]RGNRZLH WHล f 1LHNWร U]\ QDXNRZF\ XZDล DMรฃ ล H KLVWRULD F]ฤ RZLHND WR KLVWRULD FLรฃJฤ \FK ZรทGUร ZHN t 1LHPRล OLZH t ]GXPLDฤ D VLรท :Hฤ QLF]ND t 3U]HFLHล NLHG\ฤณ OXG]LH WDN F]รทVWR QLH SRGUร ล RZDOL 1LH PLHOL MDNf t 1DVL SU]RGNRZLH QDMSLHUZ PLHV]NDOL Z $IU\FH 7R E\ฤ R VWUDV]QLH GDZQR WHPX $ SRWHP MDN ]PLHQLDฤ VLรท NOLPDW ]DF]รทOL V]XNDรฅ QRZHJR PLHMVFD GR ล \FLD &]DVHP ZรทGURZDOL ]D VWDGDPL ]ZLHU]รฃWf , WDN GRWDUOL QD 3ร ฤ Z\VHS $UDEVNL GR (XURS\ GR $]ML D ZUHV]FLH QDZHW GR $XVWUDOLL L $PHU\NL t SRZLHG]LDฤ D QLHPDO MHGQ\P WFKHP =DNฤ DGND t , WR ZV]\VWNR QD SLHFKRWรท t GRGDฤ D SDWU]รฃF SU]HNRUQLH QD :Hฤ QLF]Nรท t , SR FR WDN ZรทGURZDOL" t GRS\W\ZDฤ VLรท 3XV]HN

t 6]XNDOL OHSV]HJR PLHMVFD GR ล \FLD JR PLHMVFD GR ล \FLD VSRNRMX EH]SLHF]HฤกVWZD ZROQRฤณFL 3RGREQLH MDN G]LVLHMVL XFKRGล F\ t Z]UXV]\ฤ DP UDPLRQDPL t WR VLรท SUDZLH QLH ]PLHQLD 1R L ZDUWR ZLHG]LHรฅ ล H WH ZรทGUร ZNL VSU]\MDฤ \ UR]ZRMRZL F\ZLOL]DFML t -DN WR" t ]GXPLDฤ VLรท 1LFLDN

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

t 1R WDN %R VSRW\NDOL VLรท OXG]LH ] Uร ล Q\FK VWURQ PLHOL Uร ล QH SRP\Vฤ \ Uร ล QH UR]ZLรฃ]DQLDf 2F]\ZLฤณFLH F]DVHP ZDOF]\OL ]H VREรฃ DOH F]รทVWR SUร ERZDOL VLรท GRJDGDรฅ L ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ t 1R D WHUD] QLH PRJรฃ" t 1LFLDN SRSDWU]\ฤ QD PQLH ]H ]GXPLHQLHP t 3HZQLH PRJOLE\ DOH GR WHJR SRWU]HEQD MHVW GREUD ZROD SU]HNRQDQLH ล H WH SUREOHP\ Vรฃ ZVSร OQHf ล H SRZLQQ\ E\รฅ UR]ZLรฃ]\ZDQH Z VNDOL ฤณZLDWD t =QDOD]ฤ HP WXWDM t SRZLHG]LDฤ 3XV]HN ZSDWUXMรฃF VLรท Z HNUDQ PRMHJR VPDUWIRQD t WDNรฃ GDWรท :LHFLH ล H F]HUZFD WR ฤฒZLDWRZ\ ']LHฤก 8FKRGล F\" : NODVLH $OLFML WR EรทG]LH ZF]HฤณQLHM t :Hฤ QLF]ND VWU]HSQรทฤ D VZRMรฃ NRORURZรฃ VSร GQLF]Nรท t3DQL SRZLHG]LDฤ D ล H WHQ QRZ\ RSRZLH R VZRLP NUDMX &K\ED R &]HF]HQLLf , R W\P MDNLH PDMรฃ ]DEDZNLf t , PRล H MDNLH JU\ t GRU]XFLฤ 'UXFLDN t 7R MD WHล LGรท t ,P ZLรทFHM ZLHP\ R VRELH W\P ฤ DWZLHM PRล HP\ VLรท ]UR]XPLHรฅ L GRJDGDรฅ t SRZLHG]LDฤ DP t 7Hล VLรท Z\ELRUรท MHฤณOL $OLFMD PQLH ]DSURVL $UW\VWND -DQD 6KRVWDN NWร UD XURG]Lฤ D VLรท Z *URGQLH DOH PLHV]ND Z 3ROVFH SRV]XNXMH QRZHJR RNUHฤณOHQLD NWร UH PRJฤ RE\ ]DVWรฃSLรฅ eXFKRGล Fรทr :\P\ฤณOLฤ D L SURSDJXMH Vฤ RZR eQRZDNr &]\ VรฃG]LV] ล H WR GREU\ SRP\Vฤ "

kurierek

2WZLHUDP\ 6]XIODGรท <IS 6IXZI_Lฤ 7\_QMZIUa XWLZฤ KbVฤ [b]ยฒILฤ b XWRฤ KQIUQ MSWVWUQKbVaUQ CR Z QLHM EรทG]LH" .Uร WNLH WHNVW\ SUH]HQWXMรฃFH ZDล QH ]DJDGQLHQLD HNRQRPLF]QH QDSLVDQH VSHFMDOQLH GOD 6WXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR 8(.

2SUร F] SUH]HQWRZDQLD W\FK SRMรทรฅ L NRQFHSFML EรทG]LHP\ SURSRQRZDรฅ QDV]\P &]\WHOQLNRP ]DJDGNL L ]DGDQLD ]ZLรฃ]DQH ] SRUXV]DQ\PL WHPDWDPL 'ODF]HJR RWZLHUDP\ 6]XIODGรท" :LHOX VSHFMDOLVWร Z EDGDF]\ VSRฤ HF]HฤกVWZD SRGNUHฤณOD ล H FRUD]

ZDล QLHMV]H VWDMรฃ VLรท XPLHMรทWQRฤณFL ]ZLรฃ]DQH ] XF]HVWQLF]HQLHP Z SURFHVDFK JRVSRGDUF]\FK 1LHPDO NDล G\ ] QDV NXSXMH Z\QDMPXMH SRVLDGD Z\PLHQLD SODQXMH Z\GDWNL JRVSRGDUXMH VZRLPL ]DVREDPL RV]F]รทG]Df t F]\OL 8&=(671,&=< : ล <&,8 *2632'$5&=<0 7\PF]DVHP ] EDGDฤก 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR 3DUWQHUVWZD QD 5]HF] (GXNDFML )LQDQVRZHM ,QVW\WXWX %DGDฤก QDG *RVSRGDUNรฃ 5\QNRZรฃ L LQQ\FK LQVW\WXFML Z\QLND ล H ] ZLHG]รฃ HNRQRPLF]Qรฃ QLH MHVW Z SROVNLP VSRฤ HF]HฤกVWZLH QDMOHSLHM $QL GRURฤณOL DQL G]LHFL QLH PDMรฃ

GREUHM RULHQWDFML Z ฤณZLHFLH JRVSRGDUNL FR PRล H R]QDF]Dรฅ SRGHMPRZDQLH QLHWUDIQ\FK GHF\]ML Z VIHU]H ILQDQVRZHM L EUDN PRล OLZRฤณFL VNXWHF]QHJR EXGRZDQLD VZRMHM SR]\FML QD U\QNX SUDF\f

U\V =X]DQQD L 0DMD %LDฤ \

0DP\ QDG]LHMรท ล H QDV]D 6]XIODGD EรทG]LH WDNLP SRGUรทF]Q\P PLHMVFHP GR ]QDMGRZDQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLD ]H ฤณZLDWD HNRQRPLL SURI GU KDE $QQD .DUZLฤกVND

65

kurierek

&]\ ,QQL Vรฃ LQQL" 7 ]KPWLฤ KIKP Q UQOZIV\IKP : GRELH JOREDOL]DFML L URVQรฃFHM ZVSร ฤ ]DOHล QRฤณFL FRUD] F]รทฤณFLHM VSRW\NDP\ VLรท ] RVREDPL UHSUH]HQWXMรฃF\PL LQQH NXOWXU\ QDURG\ L SDฤกVWZD :{_VQMฤต VI VI[bMR ]KbMTVQ TQKbJI [\]LMV\{_ WJKWSZIRW_K{_ ZWฤฌVQM

6QM[\M\a _ZIb b ZW[Vฤ Kฤ Z{ฤตVWZWLVWฤฌKQฤ XWRI_QIRฤ [Qฤ \Mฤต WJI_a XZbML QVVWฤฌKQฤ Kbฤ [\W _aVQSIRฤ KM b T]LbSQMR VQM_QMLba Q JZIS] LWฤฌ_QILKbMVQI

ฤฒ

ZLDGRPL WHJR ]DJURล HQLD RUJDQL]DWRU]\ 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR ]GHF\GRZDOL VLรท QD SU]HSURZDG]HQLH ]DMรทรฅ ] WHPDW\NL ZLHORNXOWXURZR PLJUDF\MQHM :\Nฤ DG SW &]\ LQQL Vรฃ LQQL" 2 XFKRGล FDFK L PLJUDQWDFK SU]HSURZDG]RQ\ SU]H] GU -DQD %U]R]RZVNLHJR ] .DWHGU\ 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK 8(. L .RPLWHWX %DGDฤก QDG 0LJUDFMDPL 3$1 RGE\ฤ VLรท Z GQLX JUXGQLD URNX

66

=H VZRMHM SHUVSHNW\Z\ MDNR Z\Nฤ DGRZF\ PXV]รท SU]\]QDรฅ ล H ]DMรทFLD ] G]LHรฅPL VWDQRZLรฃ QLH ODGD Z\]ZDQLH : SU]\SDGNX GRURVฤ \FK SU]HFLHล VWXGHQWร Z Z\Nฤ DGRZFD ]DZV]H PRล H OLF]\รฅ QD SHZQรฃ Z\UR]XPLDฤ Rฤณรฅ L WROHUDQFMรท ZREHF HZHQWXDOQ\FK FKZLO Vฤ DERฤณFL F]\ t QLH Eร MP\ VLรท WHJR SU]\]QDรฅ t QXGQLHMV]HJR NXUVX F]\ Z\Nฤ DGX 7\PF]DVHP G]LHFL Vรฃ V]F]HUH L EH]SRฤณUHGQLH t QLH PD

WX PRZ\ R FKZLOL VSRNRMX ]DMรทFLD PXV]รฃ E\รฅ FLHNDZH L ]DMPXMรฃFH Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX F]HND QDV G\GDNW\F]QD NDWDVWURID 2ND]Dฤ R VLรท MHGQDN ล H PRMH REDZ\ E\ฤ \ ]XSHฤ QLH EH]SRGVWDZQH Vฤ XFKDF]H 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR Vรฃ DEVROXWQLH Z\MรฃWNRZL 3URZDG]HQLH ]DMรทรฅ GOD W\FK GZร FK JUXS Pฤ RGV]HM L VWDUV]HM

E\ฤ R EDUG]R VDW\VIDNFMRQXMรฃF\P

=DMรทFLD UR]SRF]รทฤ \ VLรท RG RSRZLHฤณFL R 3RODNDFK NWร U]\ PLHV]NDOL L PLHV]NDMรฃ ]D JUDQLFรฃ ']LHFL PLDฤ \ ]D ]DGDQLH ]D]QDF]\รฅ QD PDSLH PLHMVFD JG]LH PLHV]NDMรฃ LFK NUHZQL HPLJUDQFL NX]\QL FLRFLH F]\ G]LDGNRZLH =JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL WDNLFK VWXGHQWร Z 8' E\ฤ D ]GHF\GRZDQD ZLรทNV]Rฤณรฅ 3RMDZLDฤ \ VLรท SU]\ W\P FLHNDZH RSRZLHฤณFL R FLRFL PLHV]NDMรฃFHM Z 1LHPF]HFK F]\ ZXMNX ] 86$ '\VNXVMD WD VWDQRZLฤ D SUHWHNVW GR SU]HGVWDZLHQLD SU]HGVWDZLFLHOL SROVNLHM GLDVSRU\ OXG]L PDMรฃF\FK SROVNLH NRU]HQLH NWร U]\ F]รทVWR t PLPR EUDNX ]QDMRPRฤณFL SROVNLHJR Mรท]\ND t PDMรฃ 3ROVNรท Z VHUFX L Vรฃ ]H VZRMHM SROVNRฤณFL EDUG]R GXPQL : GDOV]HM F]รทฤณFL ]DMรทรฅ ZLรทFHM XZDJL SRฤณZLรทFRQR LPLJUDQWRP t F]รทVWR OXG]LRP QD SLHUZV]\ U]XW RND EDUG]R Uร ล QLรฃF\P VLรท RG QDV D SU]HFLHล GR QDV EDUG]R SRGREQ\FK 0DMรฃ RQL WH VDPH SRWU]HE\ ล \FLRZH PDU]HQLD L ]DLQWHUHVRZDQLD : WHM F]รทฤณFL UROรท SURZDG]รฃFHJR ]DMรทFLD SU]HMรฃฤ GRNWRUDQW ] /HHGV 8QLYHUVLW\ %RODML %DORJXQ NWร U\ Z W\P URNX SURZDG]L EDGDQLD

kurierek

]DMรทFLHP *ฤ ร ZQLH ]H Z]JOรทGX QD DNW\ZQRฤณรฅ JUXS\ 7DNLHM LORฤณFL S\WDฤก QLH GRVWDMรท QD ล DGQ\P QLHVWHW\ Z\Nฤ DG]LH NRQZHUVDWRULXP F]\ QD รฅZLF]HQLDFK ']LHFL FLHNDZLฤ R GRVฤ RZQLH ZV]\VWNR L PLDฤ \ SRQDGSU]HFLรทWQรฃ ZLHG]รท R ฤณZLHFLH EUDZD GOD ODWND NWร U\ RG UD]X ZLHG]LDฤ JG]LH MHVW $XVWUDOLD

U\V $QLD 1RZDN

Z 3ROVFH L MHVW DILOLRZDQ\ Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH %RODML RSRZLDGDฤ R VZRLP ล \FLX Z 3ROVFH VZRMHM SROVNLHM URG]LQLH DOH WHล R W\P FR Z QDV]\P NUDMX PX VLรท SRGRED RUD] R W\P FR VWXGHQWRP 8' SRGRED VLรท Z MHJR RMF]\ล QLH t :LHONLHM %U\WDQLL 2ND]Dฤ R VLรท ZLรทF ล H SROVNLH SLHURJL L SLฤ ND QRล QD D Z V]F]HJร OQRฤณFL NOXE $UVHQDO /RQG\Q ฤ รฃF]รฃ OXG]L ] Uร ล Q\FK NXOWXU ]QDF]QLH VLOQLHM QLล PRล QD E\ WHJR RF]HNLZDรฅ

GU KDE Jan Brzozowski .DWHGUD 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

U\V %DUWฤ RPLHM :U]HฤณQLHZVNL

67

absolwenci

Granice [ฤ \aTSW _ VI[bMR OรฐW_QM :WbUW_I b 5DIDฤ HP =LREUR bVIVaU SZISW_[SQU Xรฐa_ISQMU Lรฐ]OWLa[\IV[W_aU

$QGULDQD 1\]RYD : FLรฃJX RVWDWQLFK ODW GXล R Vฤ \V]HOLฤณP\ R 7ZRLFK RVLรฃJQLรทFLDFK -DNR SLHUZV]\ 3RODN SU]HSฤ \Qรฃฤ Hฤณ FLHฤณQLQรท 0DJHOODQD SRNRQDฤ Hฤณ Z V]WDIHFLH NLORPHWUร Z &LHฤณQLQ\ %HULQJD SU]HSฤ \Qรฃฤ Hฤณ GHOILQHP MHGQรฃ PLOรท GR 3U]\OรฃGND +RUQ NLHG\ ZRGD PLDฤ D W\ONR VWRSQLD 2SRZLHG] FRฤณ ZLรทFHM R VRELH

68

5DIDฤ =LREUR 8URG]Lฤ HP L Z\FKRZDฤ HP VLรท Z .UDNRZLH -HVWHP DEVROZHQWHP 8(.X 7DN QDSUDZGรท RG SRF]รฃWNX PRLFK VWXGLร Z LQWHUHVRZDฤ HP VLรท Jฤ ร ZQLH Jร UDPL :VSLQDF]ND DOSLQL]P L Jร U\ t WR E\ฤ R PRMรฃ QDMZLรทNV]รฃ SDVMรฃ 1LH G]LDฤ Dฤ HP ZWHG\ Z ล DGQHM RUJDQL]DFML VWXGHQFNLHM DOH E\ฤ HP F]ฤ RQNLHP NUDNRZVNLHJR .OXEX

:\VRNRJร UVNLHJR 'RSLHUR SRG NRQLHF VWXGLร Z GRฤ รฃF]\ฤ HP GR .1 :DJDEXQGD JG]LH SU]H] SHZLHQ F]DV SHฤ QLฤ HP IXQNFMรท SUH]HVD :VSร OQLH ]H ]QDMRP\PL RUJDQL]RZDOLฤณP\ F\NO VODMGร Z ZVSLQDF]NRZ\FK Z UDPDFK NWร U\FK RGE\ZDฤ \ VLรท VSRWNDQLD ] :RMFLHFKHP .XUW\Nรฃ F]\ .U]\V]WRIHP :LHOLFNLP &LHV]\ฤ \ VLรท RQH GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP

ZLรทF ]DF]รทOLฤณP\ UR]ZLMDรฅ Wรท IRUPXฤ รท NWร UD Z RVWDWQLHM ID]LH ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท .UDNRZVNLP )HVWLZDOHP *ร UVNLP 3U]\ MHJR RUJDQL]DFML SU]\GDWQH E\ฤ \ XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]QH NWร UH QDE\ฤ HP Zฤ DฤณQLH Z .1 :DJDEXQGD -HฤณOL NWRฤณ FKFH G]LDฤ Dรฅ Z SRGREQ\FK RUJDQL]DFMDFK JG]LH KLHUDUFKLD MHVW GRฤณรฅ Sฤ DVND L QLH FKFH ZFKRG]Lรฅ Z VWUXNWXU\ NRUSRUDF\MQH t WDP ] SHZQRฤณFLรฃ VLรท RGQDMG]LH : ]ZLรฃ]NX ] ]DLQWHUHVRZDQLHP WHPDW\Nรฃ Jร UVNรฃ t SR VWXGLDFK ]DF]รฃฤ HP SUDFRZDรฅ MDNR UHGDNWRU Z F]DVRSLฤณPLH e*ร U\r &KFLDฤ HP ]RVWDรฅ Z WHM EUDQล \ GODWHJR Sร ล QLHM ]Dฤ Rล \ฤ HP ILUPรท ]DMPXMรฃFรฃ VLรท G\VWU\EXFMรฃ VSU]รทWX VSRUWRZHJR WXU\VW\F]QHJR L ZVSLQDF]NRZHJR A.N. 6NรฃG Z]Lรฃฤ VLรท SRP\Vฤ QD VWDZLDQLH VRELH Z\]ZDฤก Z Sฤ \ZDQLX"

GR 0DURND 1LH Z\Vฤ Dฤ HP QDZHW ล DGQHM LQIRUPDFML GR ]DMPXMรฃFHM VLรท W\P RUJDQL]DFML ล H ]DPLHU]DP Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ 2VRE\ ]DLQWHUHVRZDQH XF]HVWQLFWZHP Z WHJR W\SX SU]HGVLรทZ]LรทFLX F]HNDMรฃ SR ODWD QD ]H]ZROHQLH PXV]รฃ PLHรฅ WHล GXล H GRฤณZLDGF]HQLH 7UDILฤ HP WDP ER ]ZROQLฤ R VLรท PLHMVFH :LHG]รฃF ล H WDND RND]MD PRล H VLรท QLH SRZWร U]\รฅ SRVWDQRZLฤ HP ]DU\]\NRZDรฅ L SRSฤ \Qรฃรฅ ] ]DSDOHQLHP EDUNX SR EORNDG]LH VWHU\GRZHM t ]DVWU]\NX NWร U\ ]QLHF]XOD %\ฤ R WR EDUG]R QLHEH]SLHF]QH L ZLHP ล H NROHMQ\ UD] MXล E\P VLรท QD WR QLH ]GHF\GRZDฤ 3RQDG NP GR SU]HSฤ \QLรทFLD RND]Dฤ R VLรท ZLHONLP Z\]ZDQLHP 1LH E\ฤ HP RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQ\ DOH G]LรทNL WHPX ล H VLรท XGDฤ R XZLHU]\ฤ HP Z WR ล H SHZQH U]HF]\ Vรฃ PRล OLZH &]รทVWR LVWRWQD MHVW ZLHG]D R Zฤ DVQ\P SR]LRPLH SU]\JRWRZDQLD

absolwenci

.LHG\ QLH ]QDV] VZRLFK JUDQLF t ฤ DWZLHM MHVW ]DMฤณรฅ MHV]F]H GDOHM ฤฒZLDGRPRฤณรฅ FR GR QLFK Z SHZQ\P VHQVLH RJUDQLF]D D PRMD QLHฤณZLDGRPRฤณรฅ Z WHM V\WXDFML SR]ZROLฤ D RVLรฃJQรฃรฅ QLHPRล OLZH 3R ]GRE\FLX FHQQHM ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLD ]DF]รทฤ D VLรท PRMD SUDZG]LZD SU]\JRGD ] Sฤ \ZDQLHP -Hล G]Lฤ HP SR Uร ล Q\FK PLHMVFDFK QD ฤณZLHFLH V]XNDMรฃF W\FK FLHNDZ\FK ล HE\ ฤ รฃF]\รฅ Sฤ \ZDQLH ] SU]\JRGรฃ 1LH PDP OรทNร Z SU]HG VDPRWQ\P Sฤ \ZDQLHP FKRรฅ ZLHP ล H MHVW WR QLHEH]SLHF]QH L QLNRPX QLH SROHFDP ']LรทNL WHM SDVML PRJฤ HP E\รฅ Z WDNLFK PLHMVFDFK JG]LH QRUPDOQLH QLH PD OXG]L QD SU]\Nฤ DG QD 3U]\OรฃGNX 'REUHM 1DG]LHL 3U]\OรฃGNX +RUQ F]\ &LHฤณQLQLH %HULQJD A.N. 2SRZLHG] R SURFHVLH SU]\JRWRZDฤก GR SRNRQ\ZDQLD WDN Gฤ XJLFK G\VWDQVร Z Sฤ \ZDFNLFK R.Z. =DVDGQLF]รฃ F]รทฤณFLรฃ WUHQLQJX MHVW EDVHQ WUHQXMรท UD]\ Z W\JRGQLX =DMPXMรท VLรท Jฤ ร ZQLH Sฤ \ZDQLHP RSHQ ZDWHU F]\OL QD RWZDUW\FK ZRGDFK 'ODWHJR PXV]รท WHล Sฤ \ZDรฅ QD ]HZQรฃWU] QD MH]LRUDFK -HVW WR SUREOHPDW\F]QH ]Zฤ DV]F]D MHฤณOL SU]\JRWRZXMHV] VLรท Z ]LPLH D Sฤ \QLHV] ODWHP *G\ SU]\JRWRZ\ZDฤ HP VLรท QD &LHฤณQLQรท 0DJHOODQD WR Z\]ZDQLHP E\ฤ R ]QDOH]LHQLH QLH]DPDU]QLรทWHM ZRG\ Z F]DVLH VURJLHM ]LP\ 0XVLDฤ HP VSรทG]Dรฅ WURFKรท F]DVX Z ]LPQHM ZRG]LH ล HE\ E\รฅ SURIHVMRQDOQLH SU]\JRWRZDQ\P

R.Z. 3ฤ \ZDQLH SRMDZLฤ R VLรท ]XSHฤ QLH SU]\SDGNRZR 1LJG\ QLH E\ฤ HP QDMOHSV]\P Sฤ \ZDNLHP D Z ]DZRGDFK XF]HVWQLF]\ฤ HP GRSLHUR Sร ล QLHM 1D XF]HOQL WUDILฤ HP QD EDUG]R GREUHJR WUHQHUD t 6ฤ DZND ล XND L WR RQ GRVWU]HJฤ PRMH SUHG\VSR]\FMH GR Gฤ XJLFK G\VWDQVร Z :\P\ฤณOLOLฤณP\ FHO SLHUZV]\ t&LHฤณQLQรท *LEUDOWDUVNรฃ 2VLรฃJQรฃฤ HP JR SR URNX SU]\JRWRZDฤก %\ฤ R WR GOD PQLH FRฤณ ]XSHฤ QLH QRZHJR QLH PLDฤ HP GRฤณZLDGF]HQLD Z Sฤ \ZDQLX Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK =DF]รฃฤ HP RG SU]HฤณOHG]HQLD G\VWDQVX QD PDSLH ล HE\ Z\OLF]\รฅ LOH PXV]รท Sฤ \ZDรฅ QD EDVHQLH Z UDPDFK SU]\JRWRZDฤก :V]\VWNLH WH G]LDฤ DQLD E\ฤ \ EDUG]R DPDWRUVNLH FLรทล NR E\ฤ R MH SU]Hฤ Rล \รฅ QD SUDZG]LZH SU]\JRWRZDQLD Sฤ \ZDFNLH WDNLH MDN SURZDG]รท REHFQLH =DSODQRZDฤ HP ล H SU]HSฤ \Qรท ] 7DULI\ Z +LV]SDQLL 69

absolwenci

A.N. -HVWHฤณ ]QDQ\ MDNR NUDNRZVNL Sฤ \ZDN HNVWUHPDOQ\ U]DGNR MHGQDN Vฤ \V]\P\ R 7RELH Z PHGLDFK 'ODF]HJR"

0LDฤ HP ZWHG\ FDฤ รฃ HVNRUWรท t NDUHWNรท SRJRWRZLD OHNDU]D L QXUND G]LรทNL F]HPX PRJฤ HP EDUG]LHM VSUDZG]Dรฅ VZRMH PRล OLZRฤณFL L LVWRWQH V]F]HJร ฤ \ t LOH PRJรท SU]HE\ZDรฅ Z ]LPQHM ZRG]LH MDNLH V\PSWRP\ VLรท SRMDZLDMรฃ L NLHG\ MHVW WR QLHEH]SLHF]QH 'ODWHJR SU]\ SU]HSฤ \QLรทFLX SU]H] &LHฤณQLQรท 0DJHOODQD F]Xฤ HP VLรท EH]SLHF]QLH ER PRJฤ HP Z\F]Xรฅ F]\ QLH ]QDMGXMรท VLรท Z VWDQLH ]DJURล HQLD = NROHL JG\ SU]\JRWRZ\ZDฤ HP VLรท GR &LHฤณQLQ\ %HULQJD E\ฤ R ODWR D SRWU]HERZDฤ HP ]LPQHM ZRG\ %\ฤ R WR R ZLHOH WUXGQLHMV]H Z\]ZDQLH =DPDZLDฤ HP Oร G

70

RG ILUP NWร UH GRVWDUF]DMรฃ JR GR UHVWDXUDFML Z .UDNRZLH 1LH E\ฤ R WR ฤ DWZH ]DGDQLH SRQLHZDล ]DSRWU]HERZDQLH E\ฤ R EDUG]R GXล H Z ]ZLรฃ]NX ] XSDฤ DPL 3R SUDF\ GZD UD]\ Z W\JRGQLX MHล G]Lฤ HP Z 7DWU\ L WDP ]QDOD]ฤ HP PLHMVFH JG]LH PRล QD E\ฤ R Sฤ \ZDรฅ D WHPSHUDWXUD ZRG\ QLH VLรทJDฤ D SRZ\ล HM VWRSQL :\]ZDQLD SRMDZLDฤ \ VLรท QD NDล G\P NURNX ]DF]\QDMรฃF RG ]QDOH]LHQLD F]DVX QD FRG]LHQQ\ WUHQLQJ Dล GR NRQLHF]QRฤณFL SU]\W\FLD NLORJUDPร Z ล HE\ Pร F ZHMฤณรฅ GR ZRG\ R WHPSHUDWXU]H VWRSQL L SU]HSฤ \Qรฃรฅ MDNรฃฤณ FLHฤณQLQรท

R.Z. 5]DGNR VLรท Z QLFK SRMDZLDP QLH R ZV]\VWNLP WHล SLV]รท QD )DFHERRNpX 1LH PDP ล DGQ\FK VSRQVRUร Z L WDNLH MHVW PRMH ]Dฤ Rล HQLH t ล HE\ URELรฅ WR FR OXELรท EH] UR]Jฤ RVX %LRUรท XG]LDฤ UDF]HM Z VRORZ\FK SURMHNWDFK : Sฤ \ZDQLX V]XNDP VSRNRMX Z\]QDF]DP FHOH 3U]H] WR ล H QLH PDP ล DGQ\FK ]RERZLรฃ]Dฤก VSRQVRUVNLFK PRJรท URELรฅ WR W\ONR L Z\ฤ รฃF]QLH GOD VLHELH %UDN VSRQVRUร Z MHVW GOD PQLH SHZQ\P NRPIRUWHP QLH PXV]รท VSHฤ QLDรฅ F]\LFKฤณ RF]HNLZDฤก L SRGGDZDรฅ VLรท RFHQLH 0RLP MHG\Q\P SDUWQHUHP MHVW 8F]HOQLD RG NWร UHM PDP SHฤ QH ZVSDUFLH t ]DSHZQLRQ\ EDVHQ L WUHQHUD &]\VW\ VW\O Sฤ \ZDQLD RSHQ ZDWHU WR MHVW Zฤ DฤณQLH Sฤ \ZDQLH EH] ERMNL EH] SLDQNL GR Sฤ \ZDQLD 7HQ VSRUW QLH Z\PDJD ล DGQ\FK VSU]รทWร Z QLH VNXSLD WHล XZDJL GXล \FK PHGLร Z QD UHNODPLH

5R]PDZLDฤ D PJU Andriana Nyzova

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie

PRZYSZŁOŚĆ W NAUCE NAUKA W PRZYSZŁOŚCI 16-18 MAJA 2019 R.

Główny organizator: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie