CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,6611U F]HUZLHFZU]HVLHÄ¡

Ekonomia talentu

;XQ[\ZMฤฌKQ 6ฤŸRZR5HNWRUD8(.

3

7DOHQWXV]\W\ QDPLDUรท 1LHGDMFLHVLรท]ZLHฤณรฅSR]RURP

4 8

']LHฤก8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 3URMHNWGREU\FKSUDNW\N $MHGQDNQLHEรทG]LHXVWDZ\

11 14 18

8(.tSDUWQHUZEL]QHVLH



7\G]LHฤก(NRORJLL8(. )HVWLZDO1DXNLL6]WXNL ;,,,0LรทG]\QDURGRZ\.RQJUHV0%$ 6HPLQDULXPPLรทG]\QDURGRZHGODVWXGHQWรZ0%$]'H6DOHV8QLZHUVLW\ 0LOLRQQD%DQN 6WXGHQFL:\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZD8(.PLVWU]DPL]DU]รฃG]DQLDEDQNLHP ,QWHUQDWLRQDO0%$:HHN 0RGHORZDQLHLSURJQR]RZDQLH]MDZLVNVSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\FK

   31  34 36 38

3URIHVRU-DFHN3XUFKODXKRQRURZDQ\7\WXฤŸHP0DฤŸRSRODQLQD5RNX .RQJUHV/LGHUรZ8(. 3RUR]XPLHQLHZVSUDZLHSRGZรMQ\FKG\SORPรZ /LVW\UDQNLQJRZH '\SORPDFMDJRVSRGDUF]D3ROVNL -DNSU]HNXรฅWDOHQWZEL]QHV

  41   43

7DPJG]LHVฤŸRฤกFHฤณZLHFLGQLZURNX (NRQRPLDLฤณSLHZ :SRV]XNLZDQLXZฤŸDVQ\FKDWXWรZ

44 46 48

']LDฤŸDMรฃFZ368(. 3HUฤŸD-XZHQDOLD8(.SU]HV]ฤŸ\GRKLVWRULL ลXUDZLH 1DU]รทG]LD$QDOLW\F]QHZ1DXNDFK(NRQRPLF]Q\FK =$3(/RG]DSOHF]D 3U]HSLVQDVXNFHV](618(. 7ZRMDPDUNDWR7\ .1e3HUVRQDOQLrtF]DVQDPDฤŸHSRGVXPRZDQLH Ustawa 2.05HSUH]HQWDFMD6'8(.QDVSRWNDQLX]-DURVฤŸDZHP*RZLQHP ,QQRZDF\MQRฤณรฅtV]DQVDF]\LPSHUDW\Z"

 51 54 56 58   63 65 66

5R]PRZ\]3XV]NLHP

67

:VSRPQLHQLHRSURI-DQLH6]XPLODNX

68

;bIVW_VQ8Iฤก[\_W +ba\MTVQKaยถ3]ZQMZI=-3ยช WLLIRMUa_8Iฤก[\_IZฤ”KMSWTMRVa_ISIKaRVaV]UMZVI[bMOW+bI[WXQ[UI+QM[bฤ”[Qฤ”ฤตMbIZ{_VWVW_I [bI\IOZIย†KbVIRISQZWbJ]LW_IVQMbI_IZ\WฤฌKQยถ3]ZQMZI=-3ยช[XW\SIรฐW[Qฤ”b8Iฤก[\_IIXZWJI\ฤŠ 6QVQMR[baV]UMZXWฤฌ_Qฤ”KWVabW[\IรฐbIOILVQMVQ]ยถMSWVWUQI\ITMV\]ยช6IXa\IVQI"+baULbQ[QIR[ฤŠ\ITMV\a RISRMZWbXWbVI_IฤŒWZIbKba_IZ\WRMZWb_QRIฤŒ'WLXW_QMLbQIรฐXWLKbI[ZWbUW_ab:MLISKRฤŠ XZWNLZPIJ)TMS[a8WKb\W_[SQยง8ZWZMS\WZL[6I]SQ=-38WVIL\W_V]UMZbM\aUbVIRLbQMKQM 8Iฤก[\_WTQKbVMIZ\aS]รฐaWZIbZMTIKRMLW\aKbฤŠKMIS\]ITVaKP_aLIZbMฤก_VI[bMR=KbMTVQ 6IRUรฐWL[baKP+ba\MTVQS{_bIKPฤ”KIULWTMS\]ZaSWTMRVaKPXZbaO{L8][bSIS\{Za_ZIbbM[_WQUQ XZbaRIKQ{รฐUQ\aUZIbMUZWb[\ZbaOI\IRMUVQKฤ”\ITMV\] ฤดaKbฤ”8Iฤก[\_]_QMT]XQฤ”SVaKPKP_QTXWLKbI[bI[รฐ]ฤตWVMOW_ISIKaRVMOWWLXWKbaVS]

SURI8(.GUKDELQล‘$1'5=(-&+2&+ยฐฤž 5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

$GUHVUHGDNFML

5HGDNFMD3DZHฤŸ.R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

6NฤŸDGLฤŸDPDQLH3DZHฤŸ:รMFLN

L]PLDQUHGDNF\MQ\FKQDGV\ฤŸDQ\FKDUW\NXฤŸรZ

XO5DNRZLFND

=GMรทFLDMHฤณOLQLHSRGSLVDQRLQDF]HM 3LRWU0DOHF

RUD]]PLDQ\LFKW\WXฤŸรZ

.UDNรZ

:\GDZFD8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

5HGDNFMDG]LรทNXMHZRORQWDULXV]RPELRUรฃF\PXG]LDฤŸ

EXG\QHNe.VLรทล‘รZNDrSRN.

'UXN'UXNDUQLD2IIVHWRZD,QWURPD[

ZSU]\JRWRZDQLXQLQLHMV]HJRZ\GDQLD

5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRVNUDFDQLD

WHO

1DNฤŸDGHJ]HPSODU]\

3DWU\NRZL.U]DNRZL$JDFLH6XGRU.DUROLQLHฤฒOLZD

HPDLOJD]HWD#XHNNUDNRZSO

ISSN 1689-7757

-RDQQLH=LรทWDUD

3

rozmowa

Talent SURIGUKDE Aleksy Pocztowski 3URUHNWRUGV1DXNL 3URIHVRUGRNWRUKDELOLWRZDQ\QDXNHNRQRPLF]Q\FKZ]DNUHVLHQDXN R]DU]รฃG]DQLXSURIHVRU ]Z\F]DMQ\DXWRUOLF]Q\FKSXEOLNDFML]]DNUHVX]DU]รฃG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLNLHURZQLN .DWHGU\=DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤŸHP/XG]NLP G]LHNDQ:\G]LDฤŸX (NRQRPLLL6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FK ZODWDFK SURG]LHNDQ :\G]LDฤŸX(NRQRPLL ZODWDFK :LFHSU]HZRGQLF]รฃF\ 3UH]\GLXP.RPLWHWX 1DXNR3UDF\L3ROLW\FH 6SRฤŸHF]QHM3ROVNLHM $NDGHPLL1DXNF]ฤŸRQHN 5DG\1DXNRZHM,3L66 F]ฤŸRQHN.ROHJLXP 5HGDNF\MQHJRF]DVRSLVPDe=DU]รฃG]DQLH =DVREDPL/XG]NLPLr

4

][ba\aVIUQIZฤ” +PKQIรฐJaUฤตMJa_VI[bMR=KbMTVQXW_[\Iรฐยถ[ba\aVIUQIZฤ”ยชXZWOZIU bIZbฤŠLbIVQI\ITMV\IUQILZM[W_IVabIZ{_VWLWXZIKW_VQS{_RISQ[\]LMV\{_ <ISQMXWLMRฤฌKQM_aVQSIb_ab_Iฤก[\WRฤŠKaKPXZbML]KbMTVQIUQWZIb_XQ[]RM[Qฤ” _bIรฐWฤตMVQIZMNWZUa[bSWTVQK\_I_aฤต[bMOW[\I_QIRฤŠKMRVIZWb_{RJILIฤกVI]SW_aKP RISWฤฌฤŒS[b\IรฐKMVQIWZIb]UQฤ”LbaVIZWLW_QMVQM-HGQ\P]QDMZDล‘QLHMV]\FK ]DGDฤกXF]HOQLVWDMHVLรทSR]\VNLZDQLHLUR]ZLMDQLHXWDOHQWRZDQ\FK VWXGHQWรZRUD]XWDOHQWRZDQ\FKSUDFRZQLNรZ Panie Rektorze, w dzisiejszych czaVDFKWDOHQWQDMF]รทฤณFLHMNRMDU]\VLรท ]SLรทNQ\PJฤŸRVHPZ\VWรทSRZDQLHP QDHVWUDG]LHtF]\OLSRGHMฤณFLHPEDUG]LHMVFHQLF]Q\P$MDN3DQ5HNWRU SRVWU]HJDWDOHQW" Aleksy Pocztowski %H]ZรฃWSLHQLDSLรทNQ\JฤŸRVWRUรZQLHล‘WDOHQW-HGQDN]SURZDG]RQ\FK

SU]H]QDVEDGDฤกHPSLU\F]Q\FKZ\QLNDล‘HeWDOHQWrZ]QDF]HQLXRVRE\ XWDOHQWRZDQHMUรล‘QLHGHILQLRZDQ\ MHVWZSU]HGVLรทELRUVWZDFKLXWRล‘VDPLDQ\QDMF]รทฤณFLHM]RVREDPLSRVLDGDMรฃF\PLV]F]HJรOQHX]GROQLHQLD ZGDQ\PNLHUXQNXRUD]]RVREDPL PDMรฃF\PLZ\MรฃWNRZHRVLรฃJQLรทFLD X]\VNXMรฃFHMSRQDGSU]HFLรทWQHHIHNW\ SUDF\

&KRรฅRWDOHQWDFKF]\WDP\MXล‘ Z%LEOLLWRSRMรทFLH]DF]รทฤŸRPLHรฅ ZLรทNV]H]QDF]HQLHVWRVXQNRZR QLHGDZQRV]F]HJรOQLHPRGQHVWDฤŸR VLรทZNRQWHNฤณFLHRUJDQL]DFML 1LHVLรทJDMรฃFGDOHNRZVWHF]W\ONRRGF]DVรZQDPEOLVNLFKWR ZฤŸDฤณFLZLHSRGNRQLHF;;ZLHNX SRMรทFLHeWDOHQWXr]URELฤŸRQDMZLรทNV]รฃ

:RVWDWQLPF]DVLHEDUG]RPRGQH VWDฤŸRVLรท]DU]รฃG]DQLHWDOHQWHP :W\PNRQWHNฤณFLHZDUWRZVSRPQLHรฅ RGZรFKSRGHMฤณFLDFKGR]DU]รฃG]DQLDRVREDPLXWDOHQWRZDQ\PL 3LHUZV]H]QLFKtHOLWDUQHt]ZUDFD XZDJรทQDRVRE\RSRQDGSU]HFLรทWQ\FKX]GROQLHQLDFKZGDQ\PNLHUXQNXDGUHVXMรฃFGRQLFKRNUHฤณORQH SURJUDP\UR]ZRMRZH7DNLFKOXG]L MHVWVWRVXQNRZRQLHZLHOH'UXJLH SRGHMฤณFLHtHJDOLWDUQHXNLHUXQNRZXMHG]LDฤŸDQLDQDUR]ZLMDQLHX]GROQLHฤกZV]\VWNLFK]DWUXGQLRQ\FKSUDFRZQLNรZZ\FKRG]รฃF]]DฤŸRล‘HQLD ล‘HQLH]DOHล‘QLHRGWHJRMDNLHPLHMVFH ]DMPXMรฃZRUJDQL]DFMLPDMรฃSHZQH SUHG\VSR]\FMHNWรUHZDUWRLQDOHล‘\ UR]ZLMDรฅ =DU]รฃG]DQLHWDOHQWDPLZLGRF]QH MHVWQLHW\ONRZSURFHVLHQDXF]DQLD LXF]HQLDVLรทVWDฤŸRVLรทQLH]Z\NOH PRGQHUรZQLHล‘ZUR]PDLW\FKNXOWXUDFKRUJDQL]DF\MQ\FK&]\QDV] 8QLZHUV\WHWMDNRRUJDQL]DFMD VSU]\MDRGNU\ZDQLXLNV]WDฤŸWRZDQLX WDOHQWX" :SHฤŸQLSRG]LHODPSRJOรฃGRSRWU]HELHSDWU]HQLDQD8QLZHUV\WHW MDNRRUJDQL]DFMรทXF]รฃFรฃVLรท ZSLVDQรฃZ]PLHQLDMรฃFรฃVLรทJRVSRGDUNรทJG]LHNUHDW\ZQRฤณรฅRUD]

LQQRZDF\MQRฤณรฅVรฃQLH]Z\NOHLVWRWQH :QDV]HM8F]HOQLZ\Uรล‘QLDP\GZLH JฤŸรZQHJUXS\VSRฤŸHF]QHVWXGHQWรZ RUD]SUDFRZQLNรZXQLZHUV\WHFNLFK ZW\PQDXNRZRG\GDNW\F]Q\FK RUD]DGPLQLVWUDF\MQ\FK :W\PNRQWHNฤณFLHZDUWR]DGDรฅVRELHS\WDQLD F]\U]HF]\ZLฤณFLHGRFHQLDP\RVRE\ XWDOHQWRZDQH"&]\QLHRJUDQLF]DP\ VLรทW\ONRGRPรZLHQLDR]QDF]HQLX XWDOHQWRZDQ\FKRVรE"&]\SRGHMPXMHP\RNUHฤณORQHG]LDฤŸDQLDZW\P ]DNUHVLH"2JURPQ\PZ\]ZDQLHP MHVWQLHW\ONRGRVWU]Hล‘HQLHSRWHQFMDOQHJRWDOHQWXZRUJDQL]DFMLDOH MHJRUHWHQFMDSRฤŸรฃF]RQD]PRW\ZRZDQLHPGRGDOV]HJRUR]ZRMX7HPX VฤŸXล‘รฃUรล‘QHG]LDฤŸDQLDUHDOL]RZDQH ZQDV]\P8QLZHUV\WHFLH

'Xล‘RZRVWDWQLFKPLHVLรฃFDFKPรZLP\R]PLDQDFKZV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\P&]\]GDQLHP3DQD5HNWRUD EรทGรฃRQHVSU]\MDฤŸ\RGNU\ZDQLX LUR]ZRMRZLWDOHQWรZQDXF]HOQLDFK"

5WQUbLIVQMU bIZ{_VW_WJ[bIZbMLbQIรฐITVWฤฌKQ VI]SW_MRRISQLaLIS\aKbVMRW[WJa ]\ITMV\W_IVMJฤ”LฤŠ UQIรฐaKWZIb_Qฤ”S[bM _Zฤ”Kb[bKbMO{TVM bVIKbMVQM

-HฤณOLFKRG]LRSUDFRZQLNรZQDXNL G]LDฤŸDQLDZฤŸDG]8F]HOQLXNLHUXQNRZDQHVรฃQDWRDE\SRPDJDรฅ XWDOHQWRZDQ\PDPELWQ\PSUDFRZQLNRP]DUรZQRZSUDF\QDXNRZHM QSSXEOLNDFMDFKNRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FKGRVNRQDOHQLXNRPSHWHQFMLMรท]\NRZ\FKRUD]XPLHMรทWQRฤณFL GRW\F]รฃF\FKPHWRGEDGDZF]\FK MDNLZG]LDฤŸDOQRฤณFLG\GDNW\F]QHM

6NLHURZDQHGRSUDFRZQLNรZDOH UรZQLHล‘VWXGHQWรZ 0RLP]GDQLHPZQDV]HM8F]HOQL PRล‘QDPรZLรฅRNRQNUHWQ\FK G]LDฤŸDQLDFKQDU]HF]UR]ZRMXXWDOHQWRZDQ\FKRVรE]DUรZQRZฤณUรG VWXGHQWรZMDNLSUDFRZQLNรZ:RGQLHVLHQLXGRW\FKSLHUZV]\FKGXล‘รฃ UROรทZUR]ZLMDQLXWDOHQWรZRGJU\ZDMรฃVDPLVWXGHQFLRUD]LFKRUJDQL]DFMHD:ฤŸDG]H8F]HOQLSRZLQQ\ VWZDU]DรฅNRU]\VWDQHZDUXQNLRUD] XG]LHODรฅZVSDUFLDWDPJG]LHLVWQLHMH WDNDSRWU]HED -HฤณOLFKRG]LRG]LDฤŸDQLDZVSLHUDMDFH UR]ZรMSUDFRZQLNรZWRPDMรฃRQH WU]\JฤŸรZQHIRUP\GRVWDUF]DQLH LQIRUPDFMLXG]LHODQLHZVSDUFLD RUJDQL]DF\MQHJRRUD]ILQDQVRZDQLH Uรล‘Q\FKSU]HGVLรทZ]LรทรฅRFKDUDNWHU]HUR]ZRMRZ\P

0RLP]GDQLHP]DUรZQRZREV]DU]HG]LDฤŸDOQRฤณFLQDXNRZHMMDN LG\GDNW\F]QHMRVRE\XWDOHQWRZDQH EรทGรฃPLDฤŸ\FRUD]ZLรทNV]HZUรทF] V]F]HJรOQH]QDF]HQLH

rozmowa

eNDULHUรทr3U]\F]\QURVQรฃFHJR ]DLQWHUHVRZDQLDWรฃSUREOHPDW\Nรฃ ZWHRULLLSUDNW\FHQDOHล‘\XSDWU\ZDรฅ ]MHGQHMVWURQ\ZURVQรฃF\P]QDF]HQLXNUHDW\ZQHJRNDSLWDฤŸXOXG]NLHJR MDNRF]\QQLNDUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR]GUXJLHM]DฤณZSRMDZLDMรฃF\FKVLรทMXล‘ZWHG\SUREOHPDFK ]SR]\VNDQLHPLXWU]\PDQLHPXWDOHQWRZDQ\FKSUDFRZQLNรZZRUJDQL]DFMDFKRUD]QDVLODMรฃFรฃVLรทNRQNXUHQFMรฃtVZRLVWรฃeZRMQรฃRWDOHQW\r -DNRFHFK\FKDUDNWHU\]XMรฃFHRVRE\ XWDOHQWRZDQHZVND]XMHVLรทQDMF]รทฤณQLHMZVSRPQLDQHMXล‘X]GROQLHQLD Z\VRNLSRWHQFMDฤŸUR]ZRMRZ\SDVMรท DOHWDNล‘HJRWRZRฤณรฅGRSHฤŸQLHQLD RNUHฤณORQ\FKIXQNFMLLSU]\MPRZDQLD RGSRZLHG]LDOQRฤณFL]DLVWRWQHREV]DU\IXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFML :ฤŸDฤณQLHWDNG]LVLDMQDMF]รทฤณFLHMGHILQLXMHVLรทeWDOHQWrZRUJDQL]DFMLMDNR VSRWรทJRZDQHX]GROQLHQLHRVRE\ ZGDQ\PNLHUXQNXSRฤŸรฃF]RQH]]DDQJDล‘RZDQLHPZSUDF\JRWRZRฤณFLรฃ GRVDPRUR]ZRMXMDNLSHฤŸQLHQLD NOXF]RZ\FKUรOZRUJDQL]DFML

']LVLHMV]\VWXGHQWMHVW]GHF\GRZDQLHEDUG]LHMZ\PDJDMรฃF\RF]HNXMH SU]HND]DQLDWUHฤณFLNV]WDฤŸFHQLD ZVSRVรEQRZRF]HVQ\tLQLH PรZLรทWXW\ONRR]DZDUWRฤณFLPHU\WRU\F]QHMDOHUรZQLHล‘RQRZRF]HVQ\FKIRUPDFKSU]HND]\ZDQLDW\FK WUHฤณFL

7RMHGQDNPRล‘HE\รฅEDUG]RWUXGQH :QDV]HMฤณZLDGRPRฤณFLWNZLZFLรฃล‘ ]DVDGDeQLHZ\FK\ODMVLรทreQLHZ\FKRGลSU]HGV]HUHJr]ZฤŸDV]F]D ZWDNLPP\ฤณOHQLXXU]รทGQLF]\Pt OHSLHMVLรทQLHZ\FK\ODรฅERPRล‘QD eGRVWDรฅSRQRVLHr&]\PLPRWHJR 3DQ5HNWRU]DFKรทFDGRZLรทNV]HM DNW\ZQRฤณFLXND]\ZDQLDVZRLFKWDOHQWรZQLHW\ONRZ]DNUHVLHREV]DUX VZRMHMSUDF\" 2F]\ZLฤณFLHล‘H]DFKรทFDP3DWU]รฃF QDUรล‘QHXZDUXQNRZDQLDRUJDQL]DF\MQHSRZLQQLฤณP\SDPLรทWDรฅ RVSHF\ILFHXF]HOQLLZ\]ZDQLDFK MDNLHSU]HGQLรฃVWRMรฃ*ฤŸรZQHREV]DU\QDV]HMDNW\ZQRฤณFLZNWรU\FK SRV]XNXMHP\WDOHQWรZRUD]FKFHP\ MHUR]ZLMDรฅWRSU]HGHZV]\VWNLP G]LDฤŸDOQRฤณรฅRFKDUDNWHU]HQDXNRZREDGDZF]\PG\GDNW\F]Q\PLGRUDGF]\P:SLHUZV]HMNROHMQRฤณFL RF]HNXMHP\Z\VRNLHMMDNRฤณFLEDGDฤก'ODWHJRSURSRQXMHP\V]HUHJ SURJUDPรZQSGRW\F]รฃF\FKILQDQVRZDQLDSURMHNWรZEDGDZF]\FK :DUWRMHGQDNSDPLรทWDรฅล‘HSLV]รฃF ZQLRVNLRJUDQW\F]\WHล‘VWDUDMรฃF VLรทX]\VNDรฅGRILQDQVRZDQLHLQQ\FKSU]HGVLรทZ]LรทรฅF]รทVWRWU]HED 5

rozmowa

PLHU]\รฅVLรท]UรZQLHXWDOHQWRZDQรฃ NRQNXUHQFMรฃ 1LHMHVWZLรทFฤŸDWZR&]\Z]ZLรฃ]NX ]W\PVNRURRGNU\FLHWDOHQWXQLHMHVW WDNรฃSURVWรฃVSUDZรฃDMHJRUR]ZรM SU]\VSDU]DQLHPQLHMWUXGQRฤณFL ZRJรOHZDUWRVLรทW\P]DMPRZDรฅ" 2F]\ZLฤณFLHล‘HZDUWR,WR]NLONX SRZRGรZ:G]LVLHMV]\FKF]DVDFKZRUJDQL]DFMDFKNWรUHFKFรฃ VLรทUR]ZLMDรฅV]F]HJรOQรฃZDUWRฤณรฅ PDV]HURNRUR]XPLDQDZLHG]D 3DPLรทWDMP\ล‘HF\NOล‘\FLDSRVLDGDQHMZLHG]\VNUDFDVLรทLPXVL E\รฅRQDSHUPDQHQWQLHUR]ZLMDQD LGRVNRQDORQD3RF]รฃWNLHPZLHG]\ MHVWNUHDW\ZQRฤณรฅ]DNWรUรฃ]DฤณLG]LH LQQRZDF\MQRฤณรฅD]DQLรฃ]GROQRฤณรฅ GRUHDNFMLQD]PLDQ\ZRWRF]HQLX DQDMOHSLHMLFKDQW\F\SRZDQLHLSRGHMPRZDQLHG]LDฤŸDฤกZ\SU]HG]DMรฃF\FKลŽUรGฤŸHPWHJRSURFHVXVรฃ RNUHฤณORQHZฤŸDฤณFLZRฤณFLXFLHOHฤณQLRQH ZOXG]LDFKV]F]HJรOQLHNUHDW\ZQRฤณรฅ.ROHMQ\PDUJXPHQWHPMHVW IDNWล‘HQLHUR]ZLMDMรฃFXWDOHQWRZDQ\FKSUDFRZQLNรZMDNRRUJDQL]DFMD PDUQXMHP\NDSLWDฤŸOXG]NLLRJUDQLF]DP\VZRMรฃNRQNXUHQF\MQRฤณรฅ :DUWRWHล‘ZVSRPQLHรฅRLVWQLHQLX SHZQHJRU\]\ND&]รทVWRRVRE\ XWDOHQWRZDQHZGDQ\PNLHUXQNX L]DDQJDล‘RZDQHVรฃZ\PDJDMรฃFH QLHOXELรฃZSLV\ZDรฅVLรทZV]W\ZQH VWUXNWXU\RUJDQL]DFMLFHQLรฃVZRERGรทLHODVW\F]QRฤณรฅZG]LDฤŸDQLX

'ODWHJRFKFรทSRGNUHฤณOLรฅล‘HMHGQ\P ]ZDUXQNรZUR]ZLMDQLDRVรEXWDOHQWRZDQ\FKVรฃ]PLDQ\VWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMZNLHUXQNXRJUDQLF]DQLD KLHUDFKLLNV]WDฤŸWRZDQLHNXOWXU\ RUJDQL]DF\MQHMZNLHUXQNXGRFHQLDQLDUรล‘QRURGQRฤณFLRUD]SURPRZDQLH VW\OXNLHURZDQLDED]XMรฃFHJRQLH W\ONRQDIRUPDOQ\PDXWRU\WHFLHDOH

DLA PRACOWNIKร“W: โ€ข

3URJUDPVNLHURZDQ\GRQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKLDGPLQLVWUDFMLZ\MD]G\QDXF]\FLHOL ZFHOXSURZDG]HQLDZ\NฤŸDGรZ RUD]SUDFRZQLNรZDGPLQLVWUDFMLQDV]NROHQLD

+bฤ”[\WW[WJa]\Ilentowane w danym kierunku QbIIVOIฤตW_IVM[ฤŠ _aUIOIRฤŠKMVQM T]JQฤŠ_XQ[a_IฤŒ[Qฤ” w sztywne struktuZaWZOIVQbIKRQ

&HOGRVNRQDOHQLH]DZRGRZH SUDFRZQLNรZXF]HOQLRUD] SRGQRV]HQLHLFKNRPSHWHQFML PLรทG]\QDURGRZ\FKPLรทG]\NXOWXURZ\FKQDZLรฃ]\ZDQLH NRQWDNWรZQDXNRZ\FK 0RELOQRฤณรฅ]XF]HOQLDPL ]NUDMรZ8QLL(XURSHMVNLHM RUD]]NUDMรZ,VODQGLD /LHFKWHQVWHLQ1RUZHJLD 7XUFMDL)\URPE\ฤŸDUHSXEOLND-XJRVฤŸDZLLL0DFHGRQLL t(UDVPXV.$RUD] 0RELOQRฤณรฅ]XF]HOQLDPL ]NUDMรZSDUWQHUVNLFK8QLL (XURSHMVNLHMZ\EUDQHNUDMH ]FDฤŸHJRฤณZLDWD t(UDVPXV .$

QDLQVSLUXMรฃF\PGRNUHDW\ZQRฤณFL LLQQRZDF\MQRฤณFLSU]\ZรG]WZLH 7ZRU]HQLHSU]\MD]QHJRZUDล‘OLZHJR QDSRWU]HE\Uรล‘Q\FKRVรEZW\P W\FKV]F]HJรOQLHXWDOHQWRZDQ\FK ฤณURGRZLVNDSUDF\VWDQRZLG]LVLDM MHGQR]Z\]ZDฤกZ]DU]รฃG]DQLX XF]HOQLรฃZ\ล‘V]รฃ 2WDOHQWDFKZ8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHUR]PDZLDOLฤณP\]SURIGUKDE $OHNV\P3RF]WRZVNLPt3URUHNWRUHPGV 1DXNL8(.

(UDVPXV.$L(UDVPXV .$

โ€ข

&((386 3URJUDPVNLHURZDQ\GRQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFK &HOGRVNRQDOHQLH]DZRGRZH QDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFK SRSU]H]PRล‘OLZRฤณรฅSURZDG]HQLD]DMรทรฅG\GDNW\F]Q\FK ]DJUDQLFรฃ:VSLHUDQHMHVW UรZQRF]HฤณQLHSRGHMPRZDQLH SU]HGVLรทZ]LรทรฅQDXNRZ\FK 0RELOQRฤณรฅ]XF]HOQLDPL]NUDMรZ(XURS\ฤฒURGNRZHM

โ€ข

:\PLDQDZUDPDFKXPรZ RZVSรฤŸSUDF\ZLHORVWURQQHM 3URJUDPVNLHURZDQ\GRSUDFRZQLNรZ QDXNRZRG\GDNW\F]Q\FK &HOUR]ZรM]DZRGRZ\ SRSU]H]VWDล‘HQDXNRZH

6

QZWb_QRIVQ]\ITMV\{_ZMITQbW_IVM_=-3 Z\NฤŸDG\ZXF]HOQLDFKSDUWQHUVNLFKUHDOL]RZDQLHSURMHNWรZ G\GDNW\F]Q\FKLQDXNRZ\FK

DLA STUDENTร“W: โ€ข

0RELOQRฤณรฅ]XF]HOQLDPLSDUWQHUVNLPL8(.]Uรล‘Q\FKNUDMรZ โ€ข

6W\SHQGLDLXUORS\GRNWRUDQFNLH

โ€ข

3ฤŸDWQHXUORS\QDXNRZH

โ€ข

)LQDQVRZDQLHSU]HZRGรZGRNWRUVNLFKSRVWรทSRZDฤกKDELOLWDF\MQ\FK โ€ข LSURIHVRUVNLFK

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

)LQDQVRZDQLHPRQRJUDILLGODFHOรZSRVWรทSRZDQLDKDELOLWDF\MQHJR โ€ข OXERW\WXฤŸSURIHVRUD )LQDQVRZDQLHDUW\NXฤŸรZQDXNRZ\FKSUDFRZQLNรZ8(. ZF]DVRSLVPDFKZ\GDZDQ\FK Z8(.L]DPLHV]F]DQ\FKZEDโ€ข ]DFK&(-6+&((2/%D](NRQ ,QGH[&RSHUQLFXV:SURZDG]RQR V\VWHP]DU]รฃG]DQLDSXEOLNDFMDPL ZF]DVRSLVPDFK2-6t2SHQ -XUQDO6\VWHP :SURZDG]RQR PLรทG]\QDURGRZ\QU'2,GLJLWDO REMHFWQXPHU GODSXEOLNDFMLZF]DVRSLVPDFK8(.:F]\WHOQLRQโ€ข OLQHLEXNSOVรฃGRVWรทSQHZV]\VWNLH =HV]\W\1DXNRZHSHฤŸQHWHNVW\ DUW\NXฤŸรZ Z\GDQHZQRZHMIRUPXOHWMRGURNX$UW\NXฤŸ\SXEOLNRZDQHZ=HV]\WDFK1DXNRZ\FK 8(.L$2&VรฃGRVWรทSQHSRSU]H] โ€ข Z\V]XNLZDUNรท*RRJOH6FKRODU 'RILQDQVRZDQLH]HฤณURGNรZ8(. Z\MD]GรZSUDFRZQLNรZQDNRQIHUHQFMHNUDMRZHLPLรทG]\QDURGRZH SXEOLNDFMLWฤŸXPDF]HฤกDUW\NXฤŸรZ โ€ข QDXNRZ\FK :VSDUFLHSUDFRZQLNรZ']LDฤŸX 1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\ZSURFHVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDZQLRVNรZ JUDQWRZ\FK 3URJUDPZVSรฤŸSUDF\6DQWDQGHUt ILQDQVRZDQLHZ\MD]GรZSUDFRZQL- โ€ข NรZQDXNRZRG\GDNW\F]Q\FKRUD] DGPLQLVWUDF\MQ\FKQDV]NOHQLDUR]ZLMDMรฃFHXPLHMรทWQRฤณFL]DZRGRZH LLQQH

3URJUDP(UDVPXVtDNFMD. tZ\MD]G\VW\SHQGLDOQHGRNUDโ€ข MรZ8QLL(XURSHMVNLHMQDVWXGLD LSUDNW\NL 3URJUDP(UDVPXVtDNFMD. tZ\MD]G\VW\SHQGLDOQHGRLQQ\FKUHJLRQรZฤณZLDWDtQS$]MD 86$NUDMHSR]D8QLรฃ(XURSHMVNรฃ &((386tZ\MD]G\VW\SHQGLDOQHQDVWXGLDGRNUDMรZ(XURS\ 3RฤŸXGQLRZR:VFKRGQLHM (1%6tZ\MD]G\VW\SHQGLDOQH VWXGHQWรZQDVWXGLDGRNUDMรZ 8QLL(XURSHMVNLHM]U]HV]RQ\FK ZVLHFL(XURSHDQ1HWZRUNRI %XVLQHVV6FKRROV

3RQDGNรฤŸQDXNRZ\FK

โ€ข

0DQDJHLQtZ\MD]GRZHV]NROHQLHGODVWXGHQWรZRWHPDW\FH V]HURNRSRMรทWHJR]DU]รฃG]DQLD

โ€ข

6SUHMtFRURF]QHV]NROHQLH Z\MD]GRZHGODVWDURVWรZJUXS G]LHNDฤกVNLFK

-26=()tURF]QHVWXGLDZMรท]\NX QLHPLHFNLPZ9LHQQD8QLYHUVLW\ โ€ข RI(FRQRPLFVDQG%XVLHVV $XVWULD:UDPDFKVWXGLรZ โ€ข RERZLรฃ]NRZDSUDNW\NDZILUPLH ]DJUDQLF]QHM

8PRZ\ZLHORVWURQQHtVHPHVWUDOQHVWXGLDZWDNLFKNUDMDFK MDN$XVWUDOLD&KLQ\*UX]MD -DSRQLD.DQDGD.D]DFKVWDQ .RUHD3RฤŸXGQLRZD0HNV\N 0RฤŸGDZLD3HUX5RVMD7DMZDQ 8NUDLQD86$ 0DVWHURI3XEOLF$GPLQLVWUDFWLRQ *968tURF]QHVWXGLDGODDEVROZHQWรZVWXGLรZPDJLVWHUVNLFK 8(.DV\VWHQWรZDEVROZHQWรZ 8(. SUDFXMรฃF\FKZ8(.OXE VWXGHQWรZ,,URNXVWXGLรZ,,

7UDQVHNRQRPLNtVHPHVWUDOQHVWXGLDZ6]NROH*ฤŸรZQHM +DQGORZHMZ:DUV]DZLH 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.DWRZLFDFK8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P ZH:URFฤŸDZLX

โ€ข

3URJUDPSRGZรMQ\FKG\SORPรZtURF]QHVWXGLD]DJUDQLFรฃ โ€ข ZXF]HOQLDFKZ1LHPF]HFK )UDQFML+LV]SDQLL)LQODQGLL86$ ]NWรU\PL8(.SRGSLVDฤŸXPRZรท RX]\VNDQLXSU]H]VWXGHQWรZ โ€ข G\SORPXXF]HOQLSU]\MPXMรฃFHM

67(3-DSRQLDtVHPHVWUDOQH VWXGLDZ+LURVKLPD8QLYHUVLW\ RI(FRQRPLFV]HVW\SHQGLXP XIXQGRZDQ\PSU]H]XF]HOQLรท JRV]F]รฃFรฃ

VWRSQLD]DNRฤกF]RQHX]\VNDQLHP G\SORPX03$ SUHVWLล‘RZHMDPHU\NDฤกVNLHMXF]HOQL

โ€ข

rozmowa

3U]\NฤŸDG\XZWOZIU{_[XZbaRIRฤŠKaKPWLSZa_IVQ]

6HH80DVWHUtFRURF]Q\F\NO V]NROHฤกNV]WDฤŸWXMรฃF\FKSU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅVWXGHQWรZQDV]HJR 8QLZHUV\WHWX .OLV]Rล‘HUF\tNRQNXUVIRWRJUDILF]Q\GODVWXGHQWรZ]FDฤŸHM3ROVNL 7DUJL3UDF\8(. 3URJUDPZVSรฤŸSUDF\6DQWDQGHU tVW\SHQGLDGODQDMOHSV]HJR VWXGHQWD]Z\G]LDฤŸXRUD]]NUDMรZ(XURS\:VFKRGQLHM 'RILQDQVRZDQLH]EXGล‘HWX 6DPRU]รฃGX'RNWRUDQWรZ

'RILQDQVRZDQLH]HฤณURGNรZ 6DPRU]รฃGX'RNWRUDQWรZVNLHURZDQH MHVWGRXF]HVWQLNรZVWXGLรZGRNWRUDQFNLFKVWXGLรZ,,,VWRSQLD  &HOZVSLHUDQLHDNW\ZQRฤณFLQDXNRZREDGDZF]HMGRNWRUDQWRP8(.QDZLรฃ]\ZDQLHNRQWDNWรZQDXNRZ\FK ZNUDMXL]DJUDQLFรฃ 'RILQDQVRZDQLHRGE\ZDVLรทGZD UD]\ZURNXQD]DVDG]LHNRQNXUVX ZQLRVNรZ'RILQDQVRZ\ZDQHVรฃ Z\MD]G\QDNUDMRZHLPLรทG]\QDURGRZHNRQIHUHQFMHQDXNRZHRUD] SXEOLNDFMH 7

rozmowa )HVWLZDO1DXNLL6]WXNL IRW-DQ=\FK

3ILZI=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM\WMSWVWUQฤฌKQ Qย†VIV[QฤฌKQbSZ_QQSWฤฌKQ7[WJaS\{ZaU\aTSWTQKbJa_OรฐW_QM'

1LHGDMFLHVLรท]ZLHฤณรฅ pozorom! .LHG\]DF]\QDฤŸVLรทNZLHWQLRZ\WXUQLHMHOLPLQDF\MQ\WRP\ Z\JOรฃGDOLฤณP\MDNWDF\OXG]LHGRSLHURFRRGHUZDQLRGNRPSXWHUรZ 7DNQDVSHZQLHLGHQW\ILNRZDQRtMDNRHNRQRPLVWรZ6IZWbXWKbฤ”KQ]

\]ZVQMR]JaรฐWVI[bITML_QM\ZbMKP?[ba[KaXZW[\WbXZIKa_Qฤ”K_OIZVQ\]ZIKP )XWbW[\IรฐMLZ]ฤตaVa_[SรฐILbQMXWW[{JSIฤตLIXZbMJZIVQVI[XWZ\W_WZWbOZbIVQ ยถ_a[\ZbMTIVQยชXWZWbOZbM_KM

8

6ฤŸ\V]HOLฤณP\ล‘H3DQรZSDVMรฃVรฃQLH W\ONRHNRQRPLDLOLF]E\

WHOHZL]RUHPMHGQDNGXล‘RWUXGQLHM Z\MฤณรฅLSRELHJDรฅ

mgr Jรณzef Laskowski (JL) 7RSUDZGDLQWHUHVXMHP\VLรทUรZQLHล‘ VSRUWHPV]F]HJรOQLHSLฤŸNรฃQRล‘Qรฃ /XELP\QLHW\ONRRJOรฃGDรฅDOHUรZQLHล‘JUDรฅฤžDWZRMHVWVLรฃฤณรฅSU]HG

&]\3DQรZSDVMDPDUรZQLHล‘]ZLรฃ]HN ]SUDFรฃZQDV]HM8F]HOQL" JL:PRLPSU]\SDGNX]DF]รทฤŸR VLรทWR]QDF]QLHZF]HฤณQLHMERMXล‘

ZG]LHFLฤกVWZLHNLHG\SUรERZDฤŸHPEH]ZLรทNV]\FKVXNFHVรZ WUHQRZDรฅZNOXELH+XWQLN.UDNรZ 3รลQLHMNLHG\]DF]รฃฤŸHPSUDFRZDรฅ Z8U]รทG]LH0DUV]DฤŸNRZVNLPRND]DฤŸRVLรทล‘HIXQNFMRQXMHWDPDPDWRUVNDGUXล‘\QDSLฤŸNDUVND=DF]รฃฤŸHP ZLรทFJUDรฅ]QLPL&KRรฅSRF]รฃWNL

7HQXNU\W\WDOHQWUD]HP]3DQHP .ZHVWRUHPSU]HV]HGฤŸQD 8QLZHUV\WHW" JL1LHZLHPF]\WRWDOHQWDOHFRฤณ WDPSU]\V]ฤŸR>ฤณPLHFK@

&]\3DQ.ZHVWRUPLDฤŸRND]Mรท JUDรฅMDNRSUDFRZQLN8U]รทGX 0DUV]DฤŸNRZVNLHJRSU]HFLZNRSUDFRZQLNRP8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR" JL1LH>XฤณPLHFK@DOHZUDFDMรฃF MHV]F]HGRPRLFKGRฤณZLDGF]Hฤก VSRUWRZ\FKQD8F]HOQLWRZ]ZLรฃ]NX]W\Pล‘HGUXล‘\QD$=6SLฤŸNL QRล‘QHMZW\PF]DVLHNLHG\VWXGLRZDฤŸHPE\ฤŸDWDNPRFQDMDNNROHJD SU]HGFKZLOรฃSRZLHG]LDฤŸWRQLH EDUG]RPLDฤŸHPV]DQVรทVLรทGRQLHM ]DฤŸDSDรฅ*UDฤŸHPZLรทFZSLฤŸNรทUรทF]QรฃZ$=6LH

,MHVWNRQW\QXRZDQH" JL7DNSDQGU3LRWU0DUNLHZLF]PD ZW\PVZรMQLHPDฤŸ\XG]LDฤŸ&]รทVWR RUJDQL]XMHWUHQLQJLGODSUDFRZQLNรZ QDV]HM8F]HOQL-HฤณOL]GDU]DMรฃVLรท WXUQLHMHSLฤŸNDUVNLHELHU]HP\ZQLFK XG]LDฤŸ 3DQLH'RNWRU]HF]\FLรทล‘NRMHVW ]DFKรทFLรฅHNRQRPLVWรZGRVSRUWX" dr Piotr Markiewicz (PM)1LH QLHMHVWWUXGQR-HVWVSRUDJUXSD SUDFRZQLNรZQDV]HM8F]HOQLNWรU]\ VรฃDNW\ZQLVSRUWRZRZUรล‘Q\FK G\VF\SOLQDFK$NXUDWWDNVLรทVNฤŸDGD ล‘HNLONDRVรEJUDฤŸRZSLฤŸNรทQRล‘Qรฃ ]DZRGRZR]DQLPUR]SRF]รทฤŸ\NDULHUรทQDXNRZรฃ-HฤณOLFKRG]LRPRMรฃ SU]\JRGรท]SLฤŸNรฃQRล‘QรฃQD8F]HOQL WR]DF]รทฤŸDVLรทRQDQDSLHUZV]\P URNXVWXGLรZNLHG\WRUD]HP ]F]WHUHPDNROHJDPLGRฤŸรฃF]\OLฤณP\ GRSRGVWDZRZHMGUXล‘\Q\$=6X *UDฤŸHPWDP]DUรZQRMDNRVWXGHQW MDNLSUDFRZQLN8QLZHUV\WHWX .LONDODWSรลQLHM]RVWDฤŸDXWZRU]RQD GUXล‘\QD*$3X:W\PRVWDWQLP WXUQLHMX>UHGWXUQLHMUR]JU\ZDQ\ SRGF]DV)HVWLZDOX1DXNLL6]WXNL Z.UDNRZLH@QDV]DGUXล‘\QD VNฤŸDGDฤŸDVLรทPLQ]RVรENWรUH JUDMรฃUHJXODUQLHZ.DGU]H*$3 2GNLONXODWMHVWHฤณP\]DSUDV]DQLQD WXUQLHMVDPRU]รฃGRZ\GR0\ฤณOHQLF JG]LHUHJXODUQLH]DMPXMHP\PLHMVFH QDSRGLXP.LHG\ZLรทFGRVWDOLฤณP\ LQIRUPDFMรทRGNLHURZQLND6WXGLXP :\FKRZDQLD)L]\F]QHJRL6SRUWX ล‘HSRGREQDLPSUH]DMHVWRUJDQL]RZDQDZUDPDFK)HVWLZDOX1DXNL L6]WXNLSRVWDQRZLOLฤณP\VLรท]HEUDรฅ LVSUรERZDรฅf

$OH]DZV]HSLฤŸND$MDNDNWXDOQLH Z\JOรฃGDVSUDZDWUHQLQJรZ".DGUD *$3XWUHQXMHUHJXODUQLHD3DQRZLH" JL.ROHJDJUD]NDGUรฃ*$3 RUD]ZLQQ\FKGUXล‘\QDFKDMD WUHQXMรทZ]DVDG]LHGZDUD]\ ZW\JRGQLXUD]]SUDFRZQLNDPL 8U]รทGX0DUV]DฤŸNRZVNLHJRLUD] Z%URQRZLFDFK]URG]LFDPLFKฤŸRSFรZNWรU]\WUHQXMรฃZNOXELH]PRLP V\QHP ,VรฃWHJRHIHNW\/Hล‘รฃSU]HGQDPLSXFKDU\PHGDOHG\SORP\ 3LHUZV]HPLHMVFHZ7XUQLHMX )XWVDORZ\P PM7RMHVW]ZLรฃ]DQH]W\Pล‘H RGODWZWDNLPPQLHMZLรทFHM VNฤŸDG]LHXF]HVWQLF]\P\ZWXUQLHMX VDPRU]รฃGRZ\PZ0\ฤณOHQLFDFK7R ล‘HWDNGREU]HVLรท]QDP\XฤŸDWZLฤŸR VSUDZรท3R]DW\P.DGUD*$3JUD UHJXODUQLHZRNUHVLH]LPRZ\PQD KDOLDZSR]RVWDฤŸ\PF]DVLHQDERLVNXZUR]JU\ZNDFKQLHG]LHOQHMOLJL :LรทF]HEUDQLHGUXล‘\Q\QLHVWDQRZLฤŸRMDNLHJRฤณZLรทNV]HJRSUREOHPX 'ฤŸXJRWU]HEDE\ฤŸRWUHQRZDรฅ" PM7UHQXMHP\UHJXODUQLHWDNล‘H VSHFMDOQLHVLรทGRWHJRQLHSU]\JRWRZ\ZDOLฤณP\:NZLHWQLXRUJDQL]DWRU]\WXUQLHMXWRZDU]\V]รฃFHJR )HVWLZDORZL1DXNLL6]WXNL SU]\MรทOLSHZLHQV\VWHPHOLPLQDFML NDล‘GD]F]WHUHFKGUXล‘\QUR]JU\ZDฤŸDWU]\PHF]H3RWHPZPDMX RGE\ฤŸ\VLรทILQDฤŸ\.LHG\]DF]\QDฤŸ VLรทNZLHWQLRZ\WXUQLHMHOLPLQDF\MQ\WRP\Z\JOรฃGDOLฤณP\MDNWDF\ OXG]LHGRSLHURFRRGHUZDQLRG NRPSXWHUรZ7DNQDVSHZQLH

LGHQW\ILNRZDQRtMDNRHNRQRPLVWรZ 1DUR]SRF]รทFLXWXUQLHMXE\ฤŸRQDV ]DOHGZLHWU]HFK:V]\VF\MHV]F]H SURVWR]SUDF\ZLรทFZJDUQLWXUDFK $SR]RVWDฤŸHGUXล‘\Q\ZVNฤŸDG]LHSR RVรENDล‘GDZV]\VF\SU]HEUDQL QDVSRUWRZRUR]JU]DQLZ\VWU]HODQL SRUR]JU]HZFH3DWU]RQRQDQDV ]SROLWRZDQLHP=DQLPUR]SRF]รฃฤŸ VLรทSLHUZV]\PHF]MHV]F]HWU]HFK NROHJรZ]Gรฃล‘\ฤŸRGRMHFKDรฅDOH QDGDOE\OLฤณP\QDMPQLHMOLF]QรฃHNLSรฃ -HGQDNZSLHUZV]\PPHF]XE\ฤŸR GODQDVZGUXJLPLZWU]HFLP:NDล‘G\PUD]LHZ\JUDOLฤณP\ GRZEUDPNDFKLMXล‘WURFKรท LQDF]HMQDQDVSDWU]RQR

rozmowa

E\ฤŸ\FLรทล‘NLH]F]DVHPJUDZSLฤŸNรท QRล‘QรฃVWDฤŸDVLรทลUรGฤŸHPQDSUDZGรท GREUHM]DEDZ\DWDNล‘HZLHOXSU]\JรG0LDฤŸHPRND]MรทJUDรฅQS PHWUรZSRG]LHPLรฃZ.RSDOQL6ROL Z:LHOLF]FHZVDOL:DUV]DZD7RE\ฤŸ RVWDWQLPHF]MDNLWDPUR]HJUDQR ]DQLPSRZLHV]RQRZVDOLล‘\UDQGROH

JL7U]HEDSU]\]QDรฅล‘HQDILQDฤŸ LQQHXF]HOQLHVLรท]PRELOL]RZDฤŸ\ LQQHXF]HOQLHVLรท ]PRELOL]RZDฤŸ\ LZ\VWDZLฤŸ\ L Z\VWDZLฤŸ\ PRFQLHMV]H QLHMV]H VNฤŸDG\-Xล‘ QLHE\ฤŸRWDN ฤŸDWZR PM=JDG]D VLรทZILQDOHMXล‘ VLรทZ ILQDOHMXล‘ QLHE\ฤŸRWDNLFKZ\QLNรZDOHZV]\VWNR QLNรZDOHZV]\VWNR PLHOLฤณP\FDฤŸ\F]DV SRGNRQWUROรฃFKRFLDล‘ DWPRVIHUDE\ฤŸDWURFKรท DWPRVIHUDE\ฤŸDWURFKรท QHUZRZD'ZรPNROHJRPEDUG]R]DOHล‘DฤŸR JRPEDUG]R]DOHล‘DฤŸR QDF]DVLH.U]\V]WRI /LSHFNL] .DWHGU\ /LSHFNL].DWHGU\ 7XU\VW\NLNWรU\MHVWWHล‘ 7XU\VW\NLNWรU\MHVWWHล‘ WUHQHUHPZ DNDGHPLL WUHQHUHPZDNDGHPLL SLฤŸNDUVNLHMฤณSLHV]\ฤŸ VLรท SRQLHZDล‘PLDฤŸWDP VLรทSRQLHZDล‘PLDฤŸWDP ]DMรทFLD'DQLHO%XNDOVNLt SUH]HV$=6XZ\MHล‘Gล‘DฤŸQD +DORZH0LVWU]RVWZD3ROVNL Z )XWVDOXGR/XEOLQD0LDฤŸ Z)XWVDOXGR/XEOLQD0LDฤŸ SRFLรฃJFK\ED R D P\ SRFLรฃJFK\EDRDP\ JUDOLฤณP\R JRG]LQLH JUDOLฤณP\RJRG]LQLH 2UJDQL]DWRU]\ZLHG]รฃF 2UJDQL]DWRU]\ZLHG]รฃF R W\PZV]\VWNRSU]HGฤŸXล‘DRW\PZV]\VWNRSU]HGฤŸXล‘DOLE\ฤŸ\GRGDWNRZHPHF]HZ\VWรทS\FKHHUOHDGHUHN0LHOLQDG]LHMรทล‘H NROHG]\EรทGรฃPXVLHOL V]\EFLHM]HMฤณรฅ ] ERLV]\EFLHM]HMฤณรฅ]ERLVND$WPRVIHUD E\ฤŸDZLรทFWURFKรท QHUZRZDDOH QDV]F]รทฤณFLH QDV]F]รทฤณFLH ZV]\VWNR VNRฤกF]\ฤŸRVLรท VNRฤกF]\ฤŸRVLรท GREU]H GREU]H 9

rozmowa

SUDFRZQLNรZQDV]HM8F]HOQLZLรทF

;XWZ\S[b\Iรฐ\]RM MHVW]QDQรฃWXWDMSRVWDFLรฃ-HJR SU]\NฤŸDGSRND]XMHล‘HZLHNQLHVWDKPIZIS\MZQ\WXWUI- QRZLDล‘WDNGXล‘HMEDULHU\-HV]F]H MHVWHฤณP\FDฤŸNLHPPฤŸRG]Lf OIXW\MU_ฤตaKQ] PM5HODW\ZQLHWDN>ฤณPLHFK@ bI_WLW_aUOLaVQM 2VSRUFLHLSLฤŸFHQRล‘QHM]DZV]H _[ba[\SW]SรฐILI[Qฤ” PรZLFLH3DQRZLH]ZLHONLP]DDQJDล‘RZDQLHPLSDVMรฃf7RQLHNRฤกF]รฃFD \ISRISJaฤฌUaKPKQMTQ VLรทRSRZLHฤณรฅ3URV]รทSRZLHG]LHรฅ F]\PGOD3DQรZMHVWWDJUD" OLaXWRI_QIRฤŠ[Qฤ” JL7HUD]SU]HGHZV]\VWNLPWDNLP Z{ฤตVMXZWJTMUa\IS KREE\NWรUHSR]ZDODXWU]\P\ZDรฅ NRQG\FMรทDOHWHล‘SHZQHUHODFMH RISVIJWQ[S] WRZDU]\VNLH7RWDNล‘HSHZQD]DJL-HV]F]HZX]XSHฤŸQLHQLXWHJR FR3LRWUPรZLฤŸZF]HฤณQLHMFKFLDฤŸHP ]ZUรFLรฅXZDJรทQDWRล‘HRSUรF] NDGU\*$3LW\FKRVรENWรUHVSRQWDQLF]QLH]ELHUDMรฃVLรทRGF]DVX GRF]DVXWRSUDFRZQLF\ZNDล‘Gรฃ QLHG]LHOรทRVSRW\NDMรฃVLรทQD KDOLLJUDMรฃWDPZSLฤŸNรทUHJXODUQLH &]\OLMHVWPRล‘OLZRฤณรฅUHJXODUQ\FK WUHQLQJรZGOD3UDFRZQLNรZ8(."

)HVWLZDO1DXNLL6]WXNL IRW-DQ=\FK

10

JL.Dล‘G\PRล‘HSU]\MฤณรฅL]QLFK VNRU]\VWDรฅ3RZLHPZLรทFHMล‘HE\ ]DFKรทFLรฅLQQ\FK:%URQRZLFDFK JUD]QDPLZ\NฤŸDGRZFDQDXF]\FLHOMรท]\NDDQJLHOVNLHJR 5DPRQ6KLQGOHUNWรU\PDODW 5DPRQSUDFXMHQD8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLPZVWXGLXPMรท]\NRZ\PXF]\DQJLHOVNLHJRWDNล‘H

EDZDRGHMฤณFLHRGUXW\Q\]PLDQDRGHUZDQLHVLรทRGF]\QQRฤณFL U]HF]\ZLVW\FK PM7DNWDNWRWDNLDNW\ZQ\ RGSRF]\QHNX]XSHฤŸQLHQLHWHJR FRVLรทURELDOHZGXล‘HMPLHU]HWHล‘ VSUDZG]HQLHVLรทZUรล‘Q\FKV\WXDFMDFK6SRUWNV]WDฤŸWXMHFKDUDNWHU LWRSRPDJDSRWHPZล‘\FLX]DZRGRZ\PJG\QLHZV]\VWNRXNฤŸDGD VLรทWDNMDNE\ฤณP\FKFLHOLJG\ SRMDZLDMรฃVLรทUรล‘QHSUREOHP\WDN MDNQDERLVNX1DELHล‘รฃFRWU]HED MHUR]ZLรฃ]\ZDรฅZLรทFQDSHZQR ZW\PVHQVLHJUDZSLฤŸNรทUรZQLHล‘ SRPDJD $IDXOHWHล‘VLรท]GDU]DMรฃ" JL2F]\ZLฤณFLH3HZQHJRUD]X SRGF]DVPHF]X]RND]MLOHFLD

NOXEX.PLWD=DELHU]รZVIDXORZDฤŸ PQLHVDP.D]LPLHU]:รทJU]\Q >UHGE\ฤŸ\SLฤŸNDU]+XWQLND:LVฤŸ\ L&UDFRYLL.UDNรZREHFQLHNRPHQWDWRUPHF]รZ(NVWUDNODV\@ 3RF]XZDPWRVRELH]DGXล‘\ NRPSOHPHQW 1DWRPLDVWMHV]F]HDSURSRVW\FK Uรล‘Q\FKUHODFMLWRZDU]\VNLFK 5D]ZW\JRGQLXJUDP]V\QHP Z%URQRZLFDFK6\QSU]\SURZDG]D NROHJรZVWXGHQWรZ]$*+]UHV]Wรฃ WHล‘]SU]HV]ฤŸRฤณFLรฃSLฤŸNDUVNรฃQR LGDMHP\UDGรท3R]DW\PWRSR]ZDODXWU]\P\ZDรฅGREUHUHODFMH]PฤŸRG\PLOXGลPL-HGQDNQDWURFKรท LQQ\PSR]LRPLHUR]PDZLDVLรทQD ERLVNXDWURFKรทLQDF]HMSR]DQLP 3รลQLHMPRล‘QDWRSU]HฤŸRล‘\รฅQDLQQH UHODFMHWHSR]DERLVNRZH=UHV]Wรฃ 3LRWUPLDฤŸRND]MรทSDUรทUD]\JUDรฅ ]PRLPV\QHPZSLฤŸNรท3R]RVWDฤŸ\ SRW\PGREUHZUDล‘HQLDLV\QQLHUD] PรZLPLล‘HFKรทWQLHSU]\MHFKDฤŸE\ ]DJUDรฅVRELH]SDQHP3LRWUHP 0Rล‘QDSRZLHG]LHรฅล‘HMHVWHฤณFLH 3DQRZLHLQVSLUDFMรฃGODSU]\V]ฤŸ\FK SRNROHฤก" JL0LHMP\QDG]LHMรท PM2E\WDNE\ฤŸR

2VZRLFKQLH]DZV]H HNRQRPLF]Q\FKSDVMDFKRSRZLHG]LHOLQDPPJU -ร]HI/DVNRZVNLt.ZHVWRU8(.RUD] GU3LRWU0DUNLHZLF]].DWHGU\$QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK

,bQMġ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH !UIRIZWS]bWSIbRQ,VQI=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM RGE\ğRVL÷XURF]\VWHSRVLHG]HQLH6HQDWXL5DG:\G]LDğÐZ8F]HOQL 11

XJรU\ 2GVฤŸRQLรทFLH WDEOLF\ SDPLDWNRZHM SRSUDZHM -05HNWRU SURI8(. GUKDELQล‘ $QGU]HM &KRFKรฤŸ 

D

]LHฤก8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH XSDPLรทWQLDMHฤณOLQLHQDMZDล‘QLHMV]HWRMHGQR]QDMZLรทNV]\FKZ\GDU]HฤกZKLVWRULLQDV]HM8F]HOQL3RQDG G]LHZLรทรฅG]LHVLรฃWODWWHPXZURNXZVNXWHN SU]HNV]WDฤŸFHQLD,QVW\WXWX7RZDUR]QDZF]HJRSRZRฤŸDQR:\ล‘V]H 6WXGLXP+DQGORZHSLHUZV]HZFLHOHQLHQDV]HM8F]HOQL1D SU]HVWU]HQLODWZUD]]UR]ZRMHPWHJRRฤณURGNDDNDGHPLFNLHJR MHJRQD]ZD]PLHQLDฤŸDVLรทNROHMQRQD$NDGHPLรท+DQGORZรฃ :\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรท(NRQRPLF]Qรฃ$NDGHPLรท(NRQRPLF]QรฃE\ OLSFDURNXSU]HNV]WDฤŸFLรฅVLรทZ8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH']LVLHMV]HฤณZLรทWRPDZLรทFSRGZรMQLHXURF]\VW\ FKDUDNWHUXSDPLรทWQLDSRZVWDQLHQDV]HM8F]HOQLDWDNล‘H SR]ZDODXF]FLรฅOHFLHQDGDQLDMHMQD]Z\8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLHtSRZLHG]LDฤŸ5HNWRU8(.tSURIGU KDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸZLWDMรฃFXF]HVWQLNรZXURF]\VWRฤณFL

:Z\GDU]HQLXW\PXG]LDฤŸZ]LรทOLSU]HGVWDZLFLHO.DQFHODULL 3UH]\GHQWD533DQL0LQLVWHUGU$QQD6XUรZND3DVHNt 3RGVHNUHWDU]D6WDQXZ.DQFHODULL3UH]\GHQWD53NRQVXORZLHJHQHUDOQLLKRQRURZLSU]HGVWDZLFLHOHZฤŸDG]0DฤŸRSROVNL 3RZLDWX.UDNRZVNLHJRRUD]0LDVWD.UDNRZDZRVREDFK 3DQD-ร]HID3LOFKDt:RMHZRG\0DฤŸRSROVNLHJR3DQL(Oล‘ELHW\ .RWHUE\t=DVWรทSF\3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNRZDRUD]3DQD 7DGHXV]D1DEDJฤŸRt3U]HZRGQLF]รฃFHJR5DG\3RZLDWX Z.UDNRZLHDWDNล‘HE\OLUHNWRU]\8(.SU]HGVWDZLFLHOH3ROLFML 6WUDล‘\3Rล‘DUQHM:RMVNDLGXFKRZLHฤกVWZD6ZRMรฃREHFQRฤณFLรฃ XURF]\VWRฤณรฅWรทXฤณZLHWQLOLUรZQLHล‘UHNWRU]\SURUHNWRU]\G]LHNDQLLSUDFRZQLF\XF]HOQLSXEOLF]Q\FKLQLHSXEOLF]Q\FKSU]HGVWDZLFLHOHLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKZVSรฤŸSUDFXMรฃF\FK]8F]HOQLรฃ SUH]HVรZLG\UHNWRUรZLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKVWRZDU]\V]Hฤก SU]HGVLรทELRUVWZRUJDQL]DFMLVSRฤŸHF]Q\FKL]ZLรฃ]NรZDWDNล‘H6SRฤŸHF]QRฤณรฅ$NDGHPLFND8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSUDFRZQLF\QDXNRZRG\GDNW\F]QLLDGPLQLVWUDF\MQLGRNWRUDQFLVWXGHQFLRUD]DEVROZHQFLQDV]HM8F]HOQL =JRGQLH]WUDG\FMรฃ']LHฤก8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHREFKRG]RQ\MHVWZIRUPLHRWZDUWHJRSRVLHG]HQLD 6HQDWXL5DG:\G]LDฤŸรZ6WDฤŸVLรทRQZLรทFRND]MรฃE\XF]FLรฅ MXELOHXV]OHFLDSUDF\QDV]\FKSURIHVRUรZtSURIGUKDE $QQ\&]XEDฤŸRZHMRUD]SURIGUKDE5\V]DUGD%RURZLHFNLHJR 12

DWDNล‘HZUรทF]\รฅSURPRFMHKDELOLWDF\MQHLGRNWRUVNLH 3RGF]DVXURF]\VWRฤณFLQDJURG]RQR UรZQLHล‘VWXGHQWรZ8(.Z\Uรล‘QLDMรฃF\FKVLรทZSUDF\RUJDQL]DF\MQHM QDU]HF]8F]HOQLRUD]XKRQRURZDQRQDMOHSV]\FKDEVROZHQWรZ QDV]HJR8QLZHUV\WHWX:W\P URNXSRUD]SLHUZV]\]RVWDฤŸD ZUรทF]RQDWDNล‘HQDJURGDGOD ODXUHDWD,HG\FML.RQNXUVXQD QDMOHSV]HJR$EVROZHQWD6WXGLรZ 6WDFMRQDUQ\FK8(.ZODWDFK  :UDPDFKREFKRGรZWHJRURF]QHJRฤฒZLรทWD8F]HOQLZNRU\WDU]X%XG\QNX*ฤŸรZQHJRSU]\ 0X]HXP8(.RVฤŸRQLรทWD]RVWDฤŸD WDEOLFDPHPRUDW\ZQDSRฤณZLรทFRQDSSฤŸN'RPLQLNRZLลŽG]LHEฤŸR 'DQRZVNLHPXSVHXGRQLP e.RUGLDQrNWรU\XUDWRZDฤŸQLHW\ONR ล‘\FLHZLHOX3RODNรZDOHLSRPQLN SROVNLHMNXOWXU\LKLVWRULLt.UDNรZ 2EFKRG\'QLD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH XฤณZLHWQLฤŸFKรU8(.e'RPLQDQWDr 13

3URMHNWGREU\FKSUDNW\N _bISZM[QM_[XIZKQI[\]LMV\{_bVQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤŠ _[bSWรฐIKP_aฤต[baKP

Z

XZDJLQDWUZDMรฃFHRG ]HV]ฤŸHJRURNXSUDFH QDGQRZรฃXVWDZรฃ3UDZR RV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\P 3HฤŸQRPRFQLF\5HNWRUรZGV 6WXGHQWรZ]1LHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ NLHURZQLF\LSUDFRZQLF\%LXUGV 2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FKSROVNLFK XF]HOQLSURZDG]LOLZW\PRNUHVLH G]LDฤŸDQLDPDMรฃFHQDFHOX]DEH]SLHF]HQLHRGSRZLHGQLFK]DSLVรZ GRQRZHM8VWDZ\DSU]\QDMPQLHM XWU]\PDQLDW\FKNWรUHRERZLรฃ]\ZDฤŸ\GRWHMSRU\:LรทNV]RฤณรฅG]LDฤŸDฤก E\ฤŸDSURZDG]RQDZVSรOQLHSU]H]

XF]HOQLHFKRรฅQLHNWรUH]HV]NรฤŸ Z\ล‘V]\FKZPLDUรทVZRLFKPRล‘OLZRฤณFL LQDGDU]DMรฃF\FKVLรทRND]MLSRGHMPRZDฤŸ\WDNล‘HZฤŸDVQHG]LDฤŸDQLD2GE\WR ]DWHPZLHOHVSRWNDฤกLUR]PรZ]NRPLVMDPLNWรUHSU]\JRWRZ\ZDฤŸ\]DฤŸRล‘HQLDGRW]Z8VWDZDSU]HVฤŸDQR OLVW\]DUรZQRGR01L6:MDNLGR ZVSRPQLDQ\FKNRPLVML]RUJDQL]RZDQRNLONDWHPDW\F]Q\FKNRQIHUHQFML ]DSUDV]DMรฃFSU]HGVWDZLFLHOLฤณZLDWD QDXNLMDNLDGPLQLVWUDFMLSDฤกVWZRZHM 'Xล‘DF]รทฤณรฅZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ล‘HMG]LDฤŸDฤกUHDOL]RZDQDE\ฤŸDSU]H]

.RPLVMรทGV:\UรZQ\ZDQLD6]DQV (GXNDF\MQ\FKSU]\.RQIHUHQFML 5HNWRUรZ$NDGHPLFNLFK6]NรฤŸ 3ROVNLFK.5$63 (IHNWHPSUDF .RPLVMLMHVWWHล‘RWZDUW\NDWDORJ GREU\FKSUDNW\NNWรU\MHVWQD WรทFKZLOรทSURSR]\FMรฃURERF]รฃ =DFKรทFDP\ZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FKGRXG]LDฤŸXZG\VNXVMLQDG W\PSURMHNWHP SURIGUKDEJanina Filek 3URUHNWRUGV.RPXQLNDFMLL:VSรฤŸSUDF\ 3U]HZRGQLF]รฃFD.RPLVML GV:\UรZQ\ZDQLD6]DQV (GXNDF\MQ\FKSU]\.5$63

Kontakt: 1DF]DVXVWDOHQLDRILFMDOQHJRDGUHVXSRF]W\HOHNWURQLF]QHM.RPLVMLHZHQWXDOQH]DS\WDQLDSURVLP\NLHURZDรฅGR%LXUD GV2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH HPDLOERQ#XHNNUDNRZSOWHO 14

Projekt dobrych praktyk 3URMHNWGREU\FKSUDNW\N]URG]LฤŸVLรทSRG-

ZVSDUFLDSU]\MHGQRF]HVQ\PXUR]PDLFR-

SRVLDGDMรฃFHGREUHUR]H]QDQLHZUHDOLDFK

F]DVG\VNXVMLSRGVXPRZXMรฃFHM,,)RUXP

Q\PL]Uรล‘QLFRZDQ\P]DNUHVLHXVฤŸXJDOH

DNDGHPLFNLFK0DMรฃFMHGQDNฤณZLDGRPRฤณรฅ

3HฤŸQRPRFQLNรZZVSUDZLH'REU\FK

WHล‘VรฃXF]HOQLHNWรUHQLHGDZQRSRGMรทฤŸ\Wรท

ZVSRPQLDQ\FKeUรล‘Q\FKSUรทGNRฤณFLrSUR-

SUDNW\NZ3R]QDQLXPDUFDURNX

G]LDฤŸDOQRฤณรฅGODWHJRVรฃGRSLHURQDSRF]รฃW-

SRQXMHP\SRG]LDฤŸ]HEUDQ\FKSUDNW\N

=RVWDฤŸQDVWรทSQLHSU]HG\VNXWRZDQ\ZUD-

NXWHMIDVF\QXMรฃFHMFKRรฅQLHGDVLรทXNU\รฅ

QDWU]\SR]LRP\ED]RZ\VWDQGDUGRZ\

PDFK.RPLVMLGV:\UรZQ\ZDQLD6]DQV

ล‘HEDUG]RWUXGQHMGURJL

SRQDGVWDQGDUGRZ\

(GXNDF\MQ\FKSU]\.5$63PDUFD URNXDWDNล‘HSU]HGVWDZLRQ\LSU]HG\-

%LRUรฃFSRGXZDJรท]DUรZQRDVSHNWKLVWR-

3R]LRPED]RZ\SRZLQLHQPLHรฅQDV]\P

VNXWRZDQ\ZUDPDFK;.',Z.UDNRZLH

U\F]Q\MDNLDNWXDOQ\VWDQEDUG]R]Uรล‘QL-

]GDQLHPFKDUDNWHUREOLJDWRU\MQ\ERZLHP

NZLHWQLDURNX

FRZDQ\FKSR]LRPรZZVSDUFLDQDSROVNLFK

tMDNXZDล‘DP\tQLHVSRVรE]HMฤณรฅG]LVLDM

XF]HOQLDFKXZDล‘DP\Lล‘QDGV]HGฤŸMXล‘F]DV

SRQLล‘HM]DSUH]HQWRZDQ\FKWX]DGDฤกMHฤณOL

DE\ฤณP\ZSHฤŸQLฤณZLDGRPLHUR]SRF]รทOL

XF]HOQLDU]HF]\ZLฤณFLHP\ฤณOLRSRGMรทFLX

ZQDV]\PNUDMXEXGRZDQLHSROVNLHJR

DNW\ZQRฤณFLQDU]HF]ZVSDUFLDVWXGHQWรZ

2GZLHOXODWQDSROVNLFKXF]HOQLDFKSR-

PRGHOXZVSDUFLDHGXNDF\MQHJRVWXGHQWรZ

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃDW\PEDUG]LHMPD

GHMPRZDQHE\ฤŸ\G]LDฤŸDQLDPDMรฃFHQDFHOX

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ%UDNZVSDUFLD

E\รฅZW\P]DNUHVLHZVSRPDJDQDILQDQVR-

ZVSDUFLHVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZ-

ILQDQVRZHJRSU]HGURUD]EUDNSU]H-

ZR]HฤณURGNรZSXEOLF]Q\FK3R]LRPWHQ

QRฤณFLDPL&KRรฅSU]\MPRZDฤŸ\RQHSRVWDรฅ

SLVรZZ\NRQDZF]\FKPรZLรฃF\FKRPRล‘OL-

]RVWDฤŸSU]\JRWRZDQ\ZRSDUFLXRERJDWH GRฤณZLDGF]HQLDXF]HOQLG]LฤณQDMEDUG]LHM]D-

3UHDPEXฤŸD

ZVSDUFLD]RUJDQL]RZDQHJRZFRUD]

ZRฤณFLZ\NRU]\VWDQLDGRWDFMLVSRZRGRZDฤŸ

EDUG]LHMSURIHVMRQDOQ\VSRVรEQRV]รฃ

Lล‘QLHNWรUH]XF]HOQLZHZฤŸDVQ\P]DNUHVLH

DZDQVRZDQ\FKDNWรUHZฤŸDฤณQLHRGWDNLFK

MHGQDNฤณODG\LQG\ZLGXDOQ\FKUR]ZLรฃ]Dฤก

VWZRU]\ฤŸ\LQWHUHVXMรฃFHUR]ZLรฃ]DQLDEX-

G]LDฤŸDฤกUR]SRF]\QDฤŸ\

ZSURZDG]RQ\FKSU]H]NRQNUHWQHXF]HOQLH

GXMรฃFW\PVDP\PFKDUDNWHU\VW\F]Q\GOD

2GURNXNLHG\]JRGQLH]XVWDZรฃ

ZฤŸDVQHMXF]HOQLPRGHOZVSDUFLDVWXGHQWรZ

3R]LRPVWDQGDUGRZ\QDOHล‘\WUDNWRZDรฅ

RV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\PXF]HOQLH]DF]รท-

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ:UDPDFKW\FK

MDNRSR]LRPGRNWรUHJRSRZLQQ\]PLHU]Dรฅ

ฤŸ\RWU]\P\ZDรฅGRWDFMรทQDRUJDQL]DFMรท

G]LDฤŸDฤกSRZVWDฤŸRZLHOHFLHNDZ\FKLSURIH-

ZV]\VWNLHXF]HOQLHMXล‘RGMDNLHJRฤณF]DVX

HGXNDFMLZ\UรZQXMรฃFHMV]DQVHPฤŸRG]LHล‘\

VMRQDOQ\FKIRUPZVSDUFLDFRQLHZรฃWSOLZLH

G]LDฤŸDMรฃFHQDSROXZVSDUFLDHGXNDF\MQHJR

QLHSHฤŸQRVSUDZQHMIRUP\ZVSDUFLD]DF]รทฤŸ\

PRล‘QDG]LVLDMX]QDรฅ]DLVWRWQHRVLรฃJQLรทFLH

/LVWDSUDNW\NWX]DSUH]HQWRZDQ\FK]RVWDฤŸD

SU]\MPRZDรฅFRUD]EDUG]LHMXMHGQROLFRQรฃ

V]NROQLFWZDSROVNLHJRZ]DNUHVLHZ\UรZ-

SU]\JRWRZDQDZRSDUFLXRGRฤณZLDGF]HQLD

SRVWDรฅ-HGQรฃ]SU]\F]\QWHJRVWDQX

Q\ZDQLDV]DQVHGXNDF\MQ\FKVWXGHQWรZ

XF]HOQLZVSLHUDMรฃF\FKG]LฤณQDMZLรทNV]H

U]HF]\E\ฤŸSURVW\IDNWEUDNXRGSRZLHGQLFK

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃSR]RVWDMรฃFHFR

JUXS\VWXGHQWรZ

SU]HSLVรZZ\NRQDZF]\FKGRXVWDZ\

QLH]Z\NOHZDล‘QHZ]JRG]LH]UDW\ILNRZD-

MDVQRLQIRUPXMรฃF\FKQDFRPRล‘QDZ\NR-

QรฃSU]H]3ROVNรทZU.RQZHQFMรฃ21=

U]\VWDรฅRWU]\P\ZDQรฃGRWDFMรท=WHJRWHล‘

R3UDZDFK2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK

SRZRGXXF]HOQLHQLHEรทGรฃFSHZQHZ\ELH-

3R]LRPSRQDGVWDQGDUGRZ\SUH]HQWXMH QDWRPLDVWQDMFLHNDZV]HSU]\NฤŸDG\LQG\ZLGXDOQLHZGUDล‘DQ\FKIRUPZVSDUFLD

UDฤŸ\WHG]LDฤŸDQLDNWรUHSURZDG]RQHE\ฤŸ\

1LHFKFรฃF]MHGQHMVWURQ\RVฤŸDELDรฅRZHM

MXล‘ZLQQ\FKXF]HOQLDFK

QLH]Z\NOHFHQQHMVLฤŸ\NUHDW\ZQHJRGXFKD

XF]HOQLDFKZ\]QDF]DMรฃFW\PVDP\P

SRV]F]HJรOQ\FKXF]HOQLDOH]GUXJLHM

NLHUXQHNSU]\V]ฤŸ\FKG]LDฤŸDฤกPDMรฃF\FK

VWURQ\PDMรฃFฤณZLDGRPRฤณรฅLVWQLHQLD

GRSURZDG]LรฅGR]EXGRZDQLDSROVNLHJR

'UXJD]SU]\F]\Q]ZLรฃ]DQDQLHUR]HUZDOQLH]SLHUZV]รฃZLรฃ]DฤŸDVLรท]IDNWHPLล‘ F]รทฤณรฅXF]HOQLUR]SRF]\QDMรฃFDGRSLHUR

eZLHOXSUรทGNRฤณFLrF]\OL]Uรล‘QLFRZDQHJR

SRGHMPRZDQ\FKZQLHNWรU\FKSROVNLFK

PRGHOXZSDUFLD

VWRSQLD]DDZDQVRZDQLDX]QDOLฤณP\ZUD-

ZW\PF]DVLHSLHUZV]HG]LDฤŸDQLDVWDUDฤŸD

PDFK.RPLVMLGV:\UรZQ\ZDQLD6]DQV

VLรทQDฤณODGRZDรฅWHNWรUHMMXล‘RGODWSRGHM-

(GXNDF\MQ\FKSRZRฤŸDQHMSU]\.5$63

QDWU]\SR]LRP\ZLQWHQFMLVZRMHMQLHPD

PRZDฤŸ\WรทG]LDฤŸDOQRฤณรฅ=F]DVHPZLรทF]D-

]DFHORZHVWZRU]HQLHNDWDORJXGREU\FK

VฤŸXล‘\รฅVWZRU]HQLXQDU]รทG]LDRFHQ\DQL

F]รฃฤŸVLรทNV]WDฤŸWRZDรฅFRUD]Z\UDลQLHMSROVNL

SUDNW\NNWรU\EรทG]LHSLHUZV]\PNURNLHP

W\PEDUG]LHMWU\ZLDOQHJRSRG]LDฤŸXQDOHS-

NDWDORJIRUPZVSDUFLDSUH]HQWRZDQ\SU]\

QDGURG]HGR]EXGRZDQLDSROVNLHJR

V]\FKLJRUV]\FKDOHMHG\QLHRGGROQHPX

3UH]HQWDFMDGREU\FKSUDNW\NZSRG]LDOH

RND]MLUรล‘Q\FKNRQIHUHQFMLF]\VSRWNDฤก

PRGHOXZSDUFLDHGXNDF\MQHJRVWXGHQWรZ

EXGRZDQLXSROVNLHJRPRGHOXZVSDUFLD

:DUWRMHGQDN]DXZDล‘\รฅล‘HรZUR]ฤŸRล‘RQ\

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ-HGQDNล‘HFKFLH-

HGXNDF\MQHJRSRSU]H]VDPRRUJDQL]DFMรท

QDODWDSURFHVUR]ZRMXHGXNDFMLZVSLHUDMรฃ-

OLE\ฤณP\DE\NDWDORJGREU\FKSUDNW\NQLH

LVDPRUHJXODFMรทQDV]HJRฤณURGRZLVND

FHMVSRZRGRZDฤŸLล‘PDP\ZQDV]\PNUDMX

VWDฤŸVLรท]DPNQLรทWรฃOLVWรฃDZUรทF]SU]H-

6WDQRZLMHGQRF]HฤณQLHVZRLVWHJRURG]DMX

GRF]\QLHQLD]eUรล‘Q\PLSUรทGNRฤณFLDPLr

FLZQLHDE\NROHMQHGREUHSUDNW\NLQDGDO

DQDOL]รทVWDQXLVWQLHMรฃFHJREรทGรฃFERZLHP

FRR]QDF]D]EDUG]R]Uรล‘QLFRZDQ\P

URG]LฤŸ\VLรทZQDV]\FKXF]HOQLDFKLE\ฤŸ\

]GDQLHPUHODFML]WHJRFRMXล‘RVLรฃJQรทOLฤณP\

SR]LRPHPRZHJRZVSDUFLD6รฃXF]HOQLH

LQVSLURZDQHSU]H]RVRE\EH]SRฤณUHGQLR

'ODWHJRWHล‘]DNฤŸDGDP\Lล‘]DSUH]HQWRZDQ\

NWรUHRGODWSURZDG]รฃFG]LDฤŸDOQRฤณรฅQD

SRGHMPXMรฃFHRGSRZLHGQLHG]LDฤŸDQLDQD

SRQLล‘HMNDWDORJEรทG]LH]F]DVHPHZROX-

SROXZ\UรZQ\ZDQLDV]DQVHGXNDF\MQ\FK

XF]HOQLDFKDQLHSU]H]RVRE\ZREHFWHJR

RZDฤŸZUD]]H]PLDQDPL]DFKRG]รฃF\PLQD

RVรE]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃRVLรฃJQรทฤŸ\

ฤณZLDWD]HZQรทWU]QHLUHSUH]HQWXMรฃFHSRGHM-

SROVNLFKXF]HOQLDFKDGRMHJRUR]EXGR-

SURIHVMRQDOQ\SR]LRPฤณZLDGF]RQ\FKIRUP

ฤณFLHMHG\QLHDGPLQLVWUDF\MQHLQLH]DZV]H

Z\ZDQLD]DSUDV]DP\ZV]\VWNLHXF]HOQLH

15

I Poziom wsparcia bazowy 



=ZLรทNV]DQLHฤณZLDGRPRฤณFLF]ฤŸRQNรZ

8]QDQLH]D]DVDGรท]DJZDUDQWRZDQLD Z\VRNLHJRSR]LRPXNV]WDฤŸFHQLD

ZVSรOQRW\DNDGHPLFNLHMSUDFRZQLNรZ

3RZRฤŸDQLHRVRE\]DMPXMรฃFHMVLรทVWX-

]JRGQLH]RJรOQLHSU]\MรทW\PLVWDQGDU-

LVWXGHQWรZ MHVWMHGQรฃ]QDMEDUG]LHM

GHQWDPL]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

GDPLDNDGHPLFNLPL

HIHNW\ZQ\FKSUDNW\NXฤŸDWZLDMรฃF\FK

3LHUZV]\P]DGDQLHP]ZLรฃ]DQ\P

3R]LRPPHU\WRU\F]Q\NV]WDฤŸFHQLD

VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ

]HZVSDUFLHPVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQR-

VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณ-

6]NROHQLDLZDUV]WDW\SRZLQQ\E\รฅ

VSUDZQRฤณFLDPLSRZLQQRE\รฅSRZR-

FLDPLQLHSRZLQLHQRGELHJDรฅRG

]Uรล‘QLFRZDQHLGRW\F]\รฅUรล‘QHJRW\SX

ฤŸDQLHSU]H]ZฤŸDG]HXF]HOQLVSHFMDOQLH

SR]LRPXNV]WDฤŸFHQLDVWXGHQWรZ

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLRUD]SUH]HQWDFML

GHG\NRZDQHMGRWHJR]DGDQLDRVRE\

SHฤŸQRVSUDZQ\FK

ZGURล‘HQLHUรล‘QRURGQ\FKIRUPZVSDUFLD

Uรล‘Q\FKIRUPZVSDUFLDVWXGHQWรZ

)XQNFMรทWรทPRล‘HSHฤŸQLรฅRVREDNWรUD EรทG]LHPLDฤŸDZSLVDQHZ]DNUHVLH

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃZSURFHVLH 

VZRLFKRERZLรฃ]NรZ]DGDQLHSROH-

NV]WDฤŸFHQLD

3U]\JRWRZDQLHIRUPZVSDUFLDRUD] SURFHGXULFKXG]LHODQLD

JDMรฃFHQDZVSDUFLXVWXGHQWรZ]QLH-



6\VWHPDW\F]QHXGRVWรทSQLDQLHSU]H-

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ,VWRWQ\PMHVWE\

1DOHล‘\Gรฃล‘\รฅGRWHJRDE\Z\SUDFR-

VWU]HQLLLQIUDVWUXNWXU\XF]HOQLGOD

SRVLDGDฤŸDSRGVWDZRZรฃZLHG]รทZW\P

ZDQHIRUP\ZVSDUFLD]RVWDฤŸ\]DSLVD-

SRWU]HEVWXGHQWรZ]Uรล‘Q\PLURG]DMDPL

]DNUHVLH

QHZUHJXODPLQLHVWXGLรZOXELQQ\P

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFL

GRNXPHQFLHXF]HOQL 

6WZRU]HQLHUHDOQHMPRล‘OLZRฤณFL NRQWDNWXVWXGHQWD]RVREรฃ]DM-

8F]HOQLDSRZLQQDV\VWHPDW\F]QLHGR

VWRVRZ\ZDรฅSU]HVWU]HฤกLLQIUDVWUXNWXUรท

*URPDG]HQLHLSU]HFKRZ\ZDQLH

PXMรฃFรฃVLรทZVSDUFLHPVWXGHQWรZ

LQIRUPDFMLROLF]ELHVWXGHQWรZ]

XF]HOQLGRSRWU]HEVWXGHQWรZ]QLH-

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃUXFKXQSSRSU]H]

1LH]Z\NOHZDล‘QHMHVWDE\GR

8F]HOQLDSRZLQQDSRVLDGDรฅDNWXDOQรฃ

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃZ]URNXQSSRSU]H]

NDQG\GDWรZRUD]VWXGHQWรZ]QLH-

OLVWรทVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณ-

R]QDNRZDQLDVDOZDOIDEHFLHEUDMODF]\

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLGRFLHUDฤŸMDVQ\

FLDPLZUD]]RU]HF]HQLDPLRVWRSQLX

LQVWDORZDQLHZLQG]LQIRUPDFMรฃJฤŸRVR-

NRPXQLNDWRRVRELHSHฤŸQLรฃFHMWDNรฃ

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFL'DQHSRZLQQ\

Zรฃ ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃVฤŸXFKXQS

IXQNFMรทNRQLHF]QDMHVWRGSRZLHGQLD

E\รฅSU]HFKRZ\ZDQH]JRGQLH]SU]H-

SRSU]H]]DNฤŸDGDQLHSรทWOLLQGXNF\MQ\FK

GRVWรทSQRฤณรฅDUFKLWHNWRQLF]Qรฃ ]QLH-

LQIRUPDFMDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

SLVDPLZW\PRRFKURQLHGDQ\FK

ZVDODFK %H]SRGMรทFLDSRZ\ล‘V]\FK

XF]HOQL DOHWDNล‘HE\NRQWDNW]Wรฃ

RVRERZ\FK

G]LDฤŸDฤกQLHPRล‘QDPรZLรฅRSHฤŸQHM

RVREรฃE\ฤŸฤŸDWZ\GR]UHDOL]RZDQLD ZSUDNW\FH 

UHDOL]DFMLSUDZDGRVWXGLRZDQLD.Dล‘GD

II Poziom wsparcia standardowy

XF]HOQLDSRZLQQD]DWHPGRฤŸRล‘\รฅVWDUDฤกDE\WรทGRVWรทSQRฤณรฅ]URNXQDURN

3U]\JRWRZDQLHSHฤŸQHMLF]\WHOQHM LQIRUPDFMLRGRVWรทSQ\FKGODVWXGHQWD

SRZLรทNV]Dรฅ 

3RZRฤŸDQLHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMQS%LXURGV2VรE

IRUPDFKZVSDUFLD



8GRVWรทSQLHQLHDNDGHPLNรZGODSRWU]HE

1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK%21  

VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

:UD]]HZ]URVWHPOLF]E\VWXGHQWรZ

:DNDGHPLNDFKSRZLQQ\]RVWDรฅ

SRZLQQDSU]\JRWRZDรฅNODURZQรฃRIHUWรท

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃQDOHล‘\SRGMรฃรฅ

SU]\JRWRZDQH]JRGQLH]HVWDQGDU-

ZVSDUFLDGODVWXGHQWรZL]DSHZQLรฅ

G]LDฤŸDQLDQDU]HF]SRZRฤŸDQDMHG-

GDPLXQLZHUVDOQHJRSURMHNWRZDQLD

RGSRZLHGQLSU]HSฤŸ\ZLQIRUPDFMLRWHM

QRVWNLRUJDQL]DF\MQHM]DMPXMรฃFHMVLรท

SRNRMHGODRVรE]QLHSHฤŸQRVSUDZ-

RIHUFLH

FRUD]EDUG]LHMVSURIHVMRQDOL]RZDQ\PL

QRฤณFLรฃUXFKXRUD]]LQQ\PLURG]DMDPL

IRUPDPLZVSDUFLD-HGQRVWNDWD

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFL

2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DZVSDUFLH

'RSRGVWDZRZ\FKIRUPZVSDUFLD

SRZLQQD]RVWDรฅZSLVDQDZVWUXNWXUรท

SRZLQQRVLรทQDW\PHWDSLH]DOLF]\รฅ

RUJDQL]DF\MQรฃXF]HOQL

PLQSU]HGฤŸXล‘HQLHF]DVXSLVDQLD HJ]DPLQX]DOLF]HฤกDGDSWDFMHPDWH-

:SURZDG]HQLHXVฤŸXJLDV\VWHQWD HGXNDF\MQHJR



6WZRU]HQLHPRGHOXZVSรฤŸSUDF\SR-

ULDฤŸรZG\GDNW\F]Q\FKLQIRUPRZDQLH

ZVWDฤŸHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM]H

Z\NฤŸDGRZFรZRSRWU]HEDFKVWXGHQWD

VWXGHQWDPL]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

]DMHJR]JRGรฃ SU]HV\ฤŸDQLHSUH]HQ-

:UD]]UR]ZRMHP%LXUDGV21RUD] SRV]HU]DQLHPRIHUW\ZVSDUFLDQDOHล‘\UR]ZDล‘\รฅZSURZDG]HQLHXVฤŸXJL

WDFMLZZHUVMLHOHNWURQLF]QHMXG]LH-

3UDFRZQLF\SRZVWDฤŸHMMHGQRVWNL

ODQLHLQIRUPDFMLRIRUPDFKSRPRF\

RUJDQL]DF\MQHMSRZLQQLDNW\ZQLH

RERZLรฃ]NรZDV\VWHQWDSRZLQQR

PDWHULDOQHMVW\SHQGLXPVSHFMDOQH

ZVSรฤŸSUDFRZDรฅ]HVWXGHQWDPL]QLH-

]QDOHลรฅVLรทPLQWZRU]HQLHQRWDWHN

DV\VWHQWDHGXNDF\MQHJR:]DNUHVLH

SURJUDP\3)521RUD]VDPRU]รฃGRZH

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLZVฤŸXFKXMรฃFVLรท

RUD]SRPRFZNZHVWLDFKDGPLQL-

LWS 2IHUWDSRZLQQDE\รฅSURPRZDQD

ZLFKSRWU]HE\RUD]NRQVXOWXMรฃF]QLPL

VWUDF\MQ\FKQDXF]HOQL$V\VWHQWXUD

SU]\SRPRF\Uรล‘QRURGQ\FKNDQDฤŸรZ

G]LDฤŸDQLDPDMรฃFHQDFHOXZGURล‘HQLH

HGXNDF\MQDWRZVSDUFLHQLHW\ONRGOD

NRPXQLNDF\MQ\FKGRVWรทSQ\FKGOD

UDFMRQDOQ\FKXVSUDZQLHฤก

VWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃ

VWXGHQWรZPLQVWURQDLQWHUQHWRZD ]SRGVWDZRZ\PLLQIRUPDFMDPLXORWNL

16



UXFKXDOHUรZQLHล‘]QLHSHฤŸQRVSUDZ

=DSODQRZDQLHLZGURล‘HQLHV\VWHPX

QRฤณFLรฃZ]URNXVฤŸXFKXOXELQQ\PL

SODNDW\VSRWNDQLD]HVWXGHQWDPL

V]NROHฤกGODSUDFRZQLNรZXF]HOQLRUD]

URG]DMDPLZ]DOHล‘QRฤณFLRGLQG\ZLGX-

G\ล‘XU\ 

VWXGHQWรZ

DOQ\FKSRWU]HEVWXGHQWD



:SURZDG]HQLHXVฤŸXJLWฤŸXPDF]DMรท]\ND

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLZ\SRVDล‘HQLH

PLJRZHJR

ZVSHFMDOLVW\F]QHRSURJUDPRZD-

PRล‘HE\รฅUHDOL]RZDQHSRSU]H]PLQ

QLHRUD]XU]รฃG]HQLDSHU\IHU\MQH 

]DWUXGQLHQLHSV\FKRORJDQDVWDฤŸHOXE

'RUDลQHZVSDUFLHSV\FKRORJLF]QH

'ODVWXGHQWรZQLHGR VฤŸ\V]รฃF\FK

6WDQRZLVNDPRล‘QD]RUJDQL]RZDรฅ

ZPLDUรทSRMDZLDMรฃF\FKVLรทSRWU]HE

]QDMรฃF\FKMรท]\NPLJRZ\ZVND]DQH

PLQZELEOLRWHFHOXEZVSHFMDOQHMVDOL

SRSU]H]G]LDฤŸDQLD]ZLรฃ]DQH]SURIL-

MHVW]DSHZQLHQLHGRVWรทSQRฤณFLWUHฤณFL

NRPSXWHURZHM

ODNW\Nรฃ]GURZLDSV\FKLF]QHJRLSV\-

SU]HND]\ZDQ\FKSRGF]DV]DMรทรฅSRSU]H]ZSURZDG]HQLHXVฤŸXJLWฤŸXPDF]D

FKRHGXNDFMรฃRUD]SRSU]H]LQIRUPR

Mรท]\NDPLJRZHJR:QLHNWรU\FKSU]\-

=DSHZQLHQLHGRVWรทSQHMLQIRUPDFML

ZDQLHRPRล‘OLZ\FKIRUPDFKSRPRF\

HOHNWURQLF]QHM

LQVW\WXFMRQDOQHM

SDGNDFKWฤŸXPDF]DMรท]\NDPLJRZHJR PRล‘QD]DVWรฃSLรฅSU]H]DV\VWHQWD

:V]HONLHSXEOLNRZDQHPDWHULDฤŸ\ZIRU-

HGXNDF\MQHJR

PLHHOHNWURQLF]QHMSRZLQQ\E\รฅGR-

$GDSWRZDQLHPDWHULDฤŸรZ

0DWHULDฤŸ\ILOPRZH]DPLHV]F]DQH

FLSU]HZOHNOHFKRU]\]QDJฤŸ\PLXUD]DPL

G\GDNW\F]Q\FK

QDVWURQLHGHG\NRZDQHMVWXGHQWRP]

G\VOHNVMรฃNU\]\VDPLSV\FKLF]Q\PLLWS

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLSRZLQQ\PLHรฅ

3RPRFSRZLQQDE\รฅXG]LHODQDZ]DNUHVLH

3U]\VWRVRZDQLHPDWHULDฤŸรZG\GDN-

GRฤŸรฃF]RQรฃฤณFLHล‘Nรท]DXGLRGHVNU\SFMรฃ

QLHJHQHUXMรฃF\PNRV]WรZ-HฤณOLXF]HOQLD

W\F]Q\FKPLQQRWDWHNNVLรฃล‘HN

LQDSLV\=GMรทFLDJUDILNLLZ\NUHV\

G\VSRQXMHZฤŸDVQ\PLฤณURGNDPLZVSDU-

VWรทSQH]JRGQLH]HVWDQGDUGHP:&$* 



:VSLHUDQLHVWXGHQWรZEH]RU]HF]Hฤก

:VSDUFLHPPRJรฃE\รฅREMรทFLWDNล‘HVWXGHQ-

SRGUรทF]QLNรZรฅZLF]HฤกGODSRWU]HE

SRZLQQ\E\รฅX]XSHฤŸQLRQHRSLVHP

FLHPRล‘HE\รฅUHDOL]RZDQHZV]HUV]\P

VWXGHQWรZQLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

DOWHUQDW\ZQ\P'RW\F]\WRUรZQLHล‘

]DNUHVLH

ZLรฃล‘HVLรท]NRQLHF]QRฤณFLรฃLFK]DSLVD-

NXUVรZHOHDUQLQJRZ\FK7UHฤณFLQD

QLDZSRVWDFLF]DUQRGUXNXOXEXWUZD-

VWURQLHLQWHUQHWRZHMPRJรฃWDNล‘HE\รฅ

OHQLDZGRVWรทSQHMZHUVMLHOHNWURQLF]QHM

SU]HWฤŸXPDF]RQHQDMรท]\NPLJRZ\



0DWHULDฤŸ\SRZLQQ\E\รฅSU]\JRWRZDQH SURIHVMRQDOQLHL]DZV]HSRGNรฃWHP SRWU]HEVWXGHQWDDOHRLOHWRPRล‘OLZH

3RGHMPRZDQLHG]LDฤŸDฤกPDMรฃF\FKQD

III Poziom wsparcia ponadstandardowy

FHOXVIRUPXฤŸRZDQLHLSRSXODU\]DFMรท SUDZQ\FKDVSHNWรZZVSDUFLDVWXGHQ-

SRZLQQ\E\รฅGRVWรทSQHGODZLรทNV]HM JUXS\VWXGHQWรZQS]DUรZQRGOD

8G]LDฤŸZSUDFDFKOHJLVODF\MQ\FK

WรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL 

6WZRU]HQLHPRล‘OLZRฤณFLGRSR-

RVรEVฤŸDERZLG]รฃF\FKMDNLRVรE

ZVWDQLD=U]HV]HQLD6WXGHQWรZ

QLHZLGRP\FKNRU]\VWDMรฃF\FK]V\QWH-

1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK

W\IORLQIRUPDW\F]QHM

VLรทWDNล‘H]HVWZRU]HQLHPPRล‘OLZRฤณFL

6WXGHQFLG]LDฤŸDMรฃF\ZUDPDFK=61

:PLDUรทSRWU]HELPRล‘OLZRฤณFLPRล‘-

VDPRG]LHOQHJRRSUDFRZDQLDLSU]\-

X]\VNDMรฃQLHW\ONRZLรทNV]รฃPRล‘OLZRฤณรฅ

QDXWZRU]\รฅVSHFMDOQHVWDQRZLVNR

JRWRZDQLDPDWHULDฤŸรZG\GDNW\F]Q\FK

UHSUH]HQWRZDQLDLQWHUHVรZฤณURGRZL-

VWDQRZLVND NRPSXWHURZH]SURIH-

SU]H]VDP\FKVWXGHQWรZQSVNDQR-

VNDDOHWDNล‘HG]LรทNLSRZRฤŸDQLXVZRMHM

VMRQDOQ\PVSU]รทWHPRUD]RSURJUD-

ZDQLDNVHURZDQLDGUXNRZDQLDGR

RUJDQL]DFMLPDMรฃPRล‘OLZRฤณรฅXWZRU]H-

PRZDQLHPZVSLHUDMรฃF\PDGDSWDFMรท

IRUPDWX$

QLDV\VWHPXZ]DMHPQHJRZVSDUFLD



6WZRU]HQLHSUDFRZQL

]DWRUDPRZ\$GDSWDFMDPRล‘HZLรฃ]Dรฅ

PDWHULDฤŸรZGRSRWU]HEVWXGHQWรZ ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃZ]URNX



:SURZDG]HQLHOHNWRUDWรZ]Mรท]\NรZ



8G]LDฤŸVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLZRUJDQL]DFMDFKVWXGHQFNLFK

REF\FKZIRUPLHDOWHUQDW\ZQHM



8WZRU]HQLHOHNWRUDWXMรท]\NDSROVNLH-

NRฤŸDFKQDXNRZ\FKLWS

JRGODRVรEQLHVฤŸ\V]รฃF\FK

E\รฅSURZDG]RQHZIRUPLHGRVWRVR-

6WXGHQFL]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

-รท]\NSROVNLGODRVรEQLHVฤŸ\V]รฃF\FK

ZDQHMGODVWXGHQWรZ]Uรล‘Q\PLQLH-

SRZLQQLPLHรฅ]DJZDUDQWRZDQ\GR-

MHVWMรท]\NLHPREF\PMHJRQDXNรท

SHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPLJฤŸรZQLHVฤŸXFKX

VWรทSGRG]LDฤŸDOQRฤณFLZRUJDQL]DFMDFK

PRล‘QD]DOLF]\รฅMDNRQDXNรทGRGDWNR-

LZ]URNXRUD]RVรE]SUREOHPDPL

VWXGHQFNLFKLNRฤŸDFKQDXNRZ\FK

ZHJRMรท]\ND

NRPXQLNDF\MQ\PL

LWSZVWRSQLXUรZQ\P]SR]RVWDฤŸ\PL

/HNWRUDW\]Mรท]\NรZREF\FKSRZLQQ\

VWXGHQWDPL 

IL]\F]QHJRZIRUPLHDOWHUQDW\ZQHM



=RUJDQL]RZDQLHWUDQVSRUWX

:VSLHUDQLHSURFHVXDNW\ZL]DFML

:PLDUรทPRล‘OLZRฤณFLXF]HOQLDPRล‘H

]DZRGRZHM

]RUJDQL]RZDรฅWUDQVSRUWZV]F]HJรO-

=DMรทFLD]Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJR

QRฤณFLGODVWXGHQWรZ]QLHSHฤŸQRVSUDZ-

SRZLQQ\E\รฅ]RUJDQL]RZDQHZWDNLHM

:PLDUรทPRล‘OLZRฤณFLQDOHล‘\]DJZDUDQ-

IRUPLHDE\VWXGHQWPรJฤŸZQLFK

WRZDรฅZVSDUFLHZDNW\ZL]DFML]DZRGR-

QRฤณFLรฃUXFKX

XF]HVWQLF]\รฅQLH]DOHล‘QLHRGVZRMHM

ZHMSRSU]H]PLQUR]SRZV]HFKQLDQLH

QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFL

RIHUWSUDF\SURZDG]HQLHSURMHNWรZ

3U]\VWRVRZDQLHVWDQRZLVN

W\NLVWDล‘XRUD]SRSU]H]SURZDG]HQLH

ZXF]HOQLDFKSRZLQQ\E\รฅSURZDG]RQH

NRPSXWHURZ\FK

VSHFMDOLVW\F]Q\FKV]NROHฤก

G]LDฤŸDQLDฤณZLDGRPRฤณFLRZRHGXNDF\MQH

XG]LHODQLHSRPRF\ZX]\VNDQLXSUDN



:SURZDG]HQLH]DMรทรฅ]Z\FKRZDQLD

8ZDJDNRฤกFRZD 1LH]DOHล‘QLHRGSR]LRPXZVSDUFLD

GODSUDFRZQLNรZRUD]VWXGHQWรZ 2UJDQL]DFMDWDNLFKVWDQRZLVNSRZLQQD XZ]JOรทGQLDรฅSRWU]HE\RVรE]Uรล‘Q\PL



3URZDG]HQLHSURILODNW\NL]GURZLD

XF]HOQLQDWHPDWSUDZLSRWU]HERVรE

SV\FKLF]QHJR

]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLDPL

17

)RMLVISQLHEรทG]LH

XVWDZ\ W[\IรฐMRKMVQMS[QฤŠฤตSQ

6PXWHNVSHฤŸQLRQ\FK EDฤณQL   tW\WXฤŸNVLรฃล‘NL -ร]HID.R]LHOHFNLHJR  tQLHLVWQLHMรฃFDMXล‘NVLรทJDUQLD&DPHQDSU]\ 5\QNX*ฤŸรZQ\P Z.UDNRZLHPDUFD UIRW7DGHXV] )LODU

18

?W[\I\VQUKbI[QMXW_Z{KQรฐI [XZI_I=[\I_aW[\IรฐMRKMVQMS[QฤŠฤตSQ7LJaรฐa[Qฤ”UQV SWV[]T\IKRM_5QVQ[\MZ[\_QM 3]T\]ZaQ,bQMLbQK\_I 6IZWLW_MOW_UMLQIKP La[S]\W_IVWQ[XQMZIVW[Qฤ” XW_\IZbIRฤŠKbVIVM_[ba[\SQUIZO]UMV\abIQXZbMKQ_

P

1LFMHGQDN]WHJR ]QRZXQLHEรทG]LH LFK\EDGREU]H

RP\VฤŸRGDZFRPNWรU]\tSU]\]QDMP\tPDMรฃVSRURUDFMLQLH XGDฤŸRVLรทSU]HNRQDรฅQLHW\ONR U]รฃGXGRWHMLQLFMDW\Z\DOH WDNล‘HVSRUHMF]รทฤณFLEH]SRฤณUHGQLR]DLQWHUHVRZDQ\FKtZ\GDZFรZLNVLรทJDU]\ DMXล‘]XSHฤŸQLHNOLHQWรZNVLรทJDUฤก7\P RVWDWQLPWUXGQR]DSHZQHXZLHU]\รฅล‘H ]DRV]F]รทG]RQHQDSU]HFHQDFKNZRW\ Z\GDZF\SU]H]QDF]รฃQDZVSLHUDQLH LODQVRZDQLHDXWRUรZRUD]G]LHฤŸOLWHUDWXU\eZDUWRฤณFLRZHMreDPELWQHMrLWG=NROHLXZDล‘QLREVHUZDWRU]\U\QNXNVLรฃล‘NL ZLHG]รฃล‘HU\QHNWHQUR]UHJXORZDOL VDPLMHJRXF]HVWQLF\tZ\GDZF\KXUWRZQLF\LNVLรทJDU]Hล‘HVSRURE\ฤŸRLMHVW SDWRORJLLQLHU]HWHOQRฤณFLZLFKZ]DMHPQ\FKUHODFMDFKล‘HWDNGDOHNRLGรฃFD

LQJHUHQFMDSDฤกVWZDZMDNLPฤณVWRSQLX RJUDQLF]DMรฃFDSU]HFLHล‘ZROQRฤณรฅJRVSRGDUF]รฃLRELHJSXEOLNDFML PDVZRMH GREUHL]ฤŸHVWURQ\ล‘HZUHV]FLHSU]HQRV]HQLHQDJUXQWSROVNLGRฤณZLDGF]Hฤก )UDQFMLF]\1LHPLHFQLHMHVWGRNRฤกFD EH]SLHF]QHFKRFLDล‘E\SU]H]Z]JOรฃG QDVLฤŸรทQDE\ZF]รฃQDV]HJRF]\WHOQLND ERSU]HFLHล‘WRRQ]DZV]\VWNRRVWDWHF]QLH]DSฤŸDFL=DXZDล‘P\UรZQLHล‘ ล‘HJUDWRF]\VLรทJฤŸรZQLHREHVWVHOOHU\ LSRGUรทF]QLNLDOERZLHPQDNฤŸDG\ LVSU]HGDล‘WHJRURG]DMXZ\GDZQLFWZ MHVWQDMZLรทNV]D&HQ\W\FKSLHUZV]\FK VรฃZJUXQFLHU]HF]\PDฤŸRLVWRWQH]H VSRฤŸHF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDZSU]\SDGNXSRGUรทF]QLNรZMXล‘WDNQLHMHVW ,EรฃGลWXPรฃGU\

3UREOHPMHGQDNSR]RVWDMH-HV]F]H 3UREOHPMHGQDNSR]RVWDMH-HV]F]H NLONDQDฤณFLHODWWHPXZREUรทELH5\QNX NLONDQDฤณFLHODWWHPXZ REUรทELH5\QNX *ฤŸรZQHJRZ.UDNRZLHG]LDฤŸDฤŸRNLOND *ฤŸรZQHJRZ .UDNRZLHG]LDฤŸDฤŸRNLOND NVLรทJDUฤกREHFQLHSRG]QDNLHP NVLรทJDUฤกREHFQLHSRG]QDNLHP ]DS\WDQLDVWRMรฃORV\RVWDWQLHMNWรUHM WUDG\FMDVLรทJD;9,,ZLHNX6SDGD GUDVW\F]QLHLFKOLF]EDZLQQ\FKSROGUDVW\F]QLHLFKOLF]ED Z LQQ\FK SROVNLFKPLDVWDFKD WHNWรUHMHV]F]H VNLFKPLDVWDFKDWHNWรUHMHV]F]H WUZDMรฃVS\FKDQHVรฃGRERF]Q\FK XOLFSHU\IHULLJDOHULLKDQGORZ\FK .VLรฃล‘NDMHVWW\PVDP\PFRUD]PQLHM ZLGRF]QDZ SU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM ZLGRF]QDZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM RGGDODVLรทRGSRWHQFMDOQHJRQDE\ZF\ 2F]\ZLฤณFLHG]LHMHVLรทWDNWDNล‘HGODWHJRล‘HKDQGHONVLรฃล‘NรฃSU]HQLรVฤŸ VLรทZ ]QDF]QHMF]รทฤณFLGR VLรทZ]QDF]QHMF]รทฤณFLGR VLHFLNWรUDUรZQLHล‘GRVWDUF]DWHNVWรZZ IRUPLH VWDUF]DWHNVWรZZIRUPLH HOHNWURQLF]QHM 3URFHVWHQWUXGQR MHGQDNUR]SDWU\ZDรฅ Z RGHUZDQLXRGV\VWHZRGHUZDQLXRGV\VWHPDW\F]QLHSRJDUV]DMรฃFHJRVLรทVWDQXF]\WHOQLFWZDZ 3ROVFH WHOQLFWZDZ3ROVFH -HVWRQ]DUรZQR -HVWRQ]DUรZQR MHJRSU]\F]\Qรฃ MHJRSU]\F]\Qรฃ MDNL VNXWNLHP MDNLVNXWNLHP 3RZVWDMH]DWHP S\WDQLHR PLHMVFH S\WDQLHRPLHMVFH NVLรฃล‘NLZ SROLW\FH NVLรฃล‘NLZSROLW\FH NXOWXUDOQHMSDฤกVWZD ]QDF]HQLHLQWHUZHQFMLL UHJXODFMLQDU\QNX FMLLUHJXODFMLQDU\QNX NVLรฃล‘NL7DNVLรทDNXUDW NVLรฃล‘NL7DNVLรทDNXUDW VNฤŸDGDล‘HZHZV]\VWNLFK NUDMDFKQDV]HMF]รทฤณFL NUDMDFKQDV]HMF]รทฤณFL (XURS\Mรท]\NVWDQRZLNOXF]RZ\HOHPHQWWRล‘VDPRฤณFL QDURGRZHMD OXG]LHNVLรฃล‘NLt QDURGRZHMDOXG]LHNVLรฃล‘NLt OLWHUDFLXF]HQLZ\GDZF\NVLรทJDU]HL ELEOLRWHNDU]H MDNRJUXS\ JDU]HLELEOLRWHNDU]HMDNRJUXS\ ]DZRGRZH]DDQJDล‘RZDQLE\OL Z SURFHV\EXGRZ\EรฃGลREURQ\ ZSURFHV\EXGRZ\EรฃGลREURQ\ WHMWRล‘VDPRฤณFL7RtZ PRLP WHMWRล‘VDPRฤณFL7RtZPRLP SU]HNRQDQLXtZFLรฃล‘VWDQRZL QLHEDJDWHOQ\NDSLWDฤŸVSRฤŸHF]QHJRV]DFXQNXL ]DXIDQLD QHJRV]DFXQNXL]DXIDQLD SUHVWLล‘XNVLรฃล‘NLL OXG]LNVLรฃล‘NL SUHVWLล‘XNVLรฃล‘NLLOXG]LNVLรฃล‘NL :DUWRR W\PSDPLรทWDรฅGHED:DUWRRW\PSDPLรทWDรฅGHEDWXMรฃFR SU]\V]ฤŸRฤณFLELEOLRWHN WXMรฃFRSU]\V]ฤŸRฤณFLELEOLRWHN LLNVLรทJDUฤก NVLรทJDUฤก 1LHZรฃWSOLZLH]QDMGXMHP\VLรท 1LHZรฃWSOLZLH]QDMGXMHP\VLรท ZNU\]\VRZ\PPRPHQFLHGOD U\QNXNVLรฃล‘NLD V]F]HJรOQLH U\QNXNVLรฃล‘NLDV]F]HJรOQLH GODSHZQ\FKMHJRLQVW\WXFML 0\ฤณOรทWXWDMR PDฤŸ\FKQLH]D0\ฤณOรทWXWDMRPDฤŸ\FKQLH]DOHล‘Q\FKZ\GDZQLFWZDFK LLtSU]HGHZV]\VWtSU]HGHZV]\VWNLPtWUDG\F\MQ\P NLPtWUDG\F\MQ\P

NVLรทJDUVWZLHVWDFMRQDUQ\PGODNWรUHJRU\ZDOHPVรฃ]DUรZQRZLHONLHVLHFL MDN LLKDQGHOLQWHUQHWRZ\ KDQGHOLQWHUQHWRZ\ Z RJรOH'UREQH ZRJรOH'UREQH Z\GDZQLFWZD Z\GDZQLFWZD QDRJรฤŸ IXQNFMRQXMรฃ IXQNFMRQXMรฃ UHDOL]XMรฃF SURMHNW\ ILQDQVRZDQH ILQDQVRZDQH SU]H]SDฤกVWZRL VDPRVWZRLVDPRU]รฃGRUD]

SU\ZDWQ\FKVSRQVRUรZL P\ฤณ SU\ZDWQ\FKVSRQVRUรZLP\ฤณOรทล‘H WDNSR]RVWDQLH,FKGRPHQรฃZ WDNSR]RVWDQLH,FKGRPHQรฃZFLรฃล‘ EรทGรฃQLVNRQDNฤŸDGRZHFKRรฅ EรทGรฃQLVNRQDNฤŸDGRZHFKRรฅQLH]Z\NOHZDล‘QH ] SXQNWXZLG]HQLD NOHZDล‘QH]SXQNWXZLG]HQLDNXOWXU\ QDURGRZHMZ\GDZQLFWZD2 Z QDURGRZHMZ\GDZQLFWZD2ZLHOH EDUG]LHMWUXGQ\PL VNRPSOLNRZ EDUG]LHMWUXGQ\PLVNRPSOLNRZDQ\P ]DGDQLHPMHVWZVSDUFLHL RFK ]DGDQLHPMHVWZVSDUFLHLRFKURQDLQG\ZLGXDOQ\FKNVLรทJDUฤกVWDFMR G\ZLGXDOQ\FKNVLรทJDUฤกVWDFMRQDUQ\FK MHฤณOLtU]HF]MDVQDtX]QDP\ล‘ MHฤณOLtU]HF]MDVQDtX]QDP\ล‘HWU]HED WR]URELรฅ =DF]รฃรฅQDOHล‘\RG]GHILQLRZDQ =DF]รฃรฅQDOHล‘\RG]GHILQLRZDQLDNVLรทJDUQLtMHMUROLL]DGDฤกZNRQWHNฤณFLH JDUQLtMHMUROLL ]DGDฤกZ NRQWH SROLW\NLNXOWXUDOQHMSDฤกVWZDSROLW\NLNXOWXUDOQHMSDฤกVWZD-HฤณOLMรฃ ERZLHPSRVWU]HJDรฅEรทG]LHP ERZLHPSRVWU]HJDรฅEรทG]LHP\MDNR LQVW\WXFMรทNXOWXU\ZDล‘QHRJQ LQVW\WXFMรทNXOWXU\ZDล‘QHRJQLZR Z SURPRFMLL UR]SRZV]HFKQLD ZSURPRFMLLUR]SRZV]HFKQLDQLXZ\GDZQLFWZZWHQF]DVSRGMรทFLH GDZQLFWZZWHQF]DVSRGMรทFLHNRQNUHWQ\FKG]LDฤŸDฤกZ\GDMHVLรทMXล‘R Q\FKG]LDฤŸDฤกZ\GDMHVLรทMXล‘RF]\ZLVWH L NRQLHF]QH: W\PSU]\SDGN LNRQLHF]QH:W\PSU]\SDGNXQLHMHVW MHGQDNZDล‘QHVDPRW\ONRLVWQ MHGQDNZDล‘QHVDPRW\ONRLVWQLHQLH L IXQNFMRQRZDQLHWHJRURG]DMX LIXQNFMRQRZDQLHWHJRURG]DMXSODFรZHNDOHUรZQLHล‘LFKPLHMVFH ZHNDOHUรZQLHล‘LFKPLHMVFHZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMVWรฃGWHล‘ VWU]HQLSXEOLF]QHMVWรฃGWHล‘ZLHONLH ]DGDQLHVWRLWDNล‘H SU]HG ]DGDQLHVWRLWDNล‘HSU]HGVDPRU]รฃGDPLRGSRZLHG]LD U]รฃGDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]D NV]WDฤŸWRZDQLHWHMSU]H NV]WDฤŸWRZDQLHWHMSU]HVWU]HQL 8VWDZDR VWDฤŸHMFHQLH 8VWDZDRVWDฤŸHMFHQLHNVLรฃล‘NL FKRรฅSU]HPDZLD]DMH FKRรฅSU]HPDZLD]DMHMZSURZDG]HQLHPZLHOHQLH] ZDG]HQLHPZLHOHQLH]DฤŸDWZL ZV]\VWNLFKSUREOHPรZ6 ZV]\VWNLFKSUREOHPรZ6SUDZ\ NVLรฃล‘NLL F]\WHOQLFWZD]DV NVLรฃล‘NLLF]\WHOQLFWZD]DVฤŸXJXMรฃ QDNRPSOHNVRZHUR]ZLรฃ] QDNRPSOHNVRZHUR]ZLรฃ]DQLH tQDZHWZ IRUPLHXVWDZ\ tQDZHWZIRUPLHXVWDZ\NWรUD REHMPLH]DUรZQRNRQLHF REHMPLH]DUรZQRNRQLHF]QH UHJXODFMHU\QNXNVLรฃล‘NL UHJXODFMHU\QNXNVLรฃล‘NLMDNUรZQLHล‘QDฤŸRล‘\SHZQHRERZ QLHล‘QDฤŸRล‘\SHZQHRERZLรฃ]NL QDVDPRU]รฃG\D GRW\F QDVDPRU]รฃG\DGRW\F]รฃFHMXล‘ EH]SRฤณUHGQLRIXQNFMRQ EH]SRฤณUHGQLRIXQNFMRQRZDQLD VLHFLNVLรทJDUฤก1LHPR VLHFLNVLรทJDUฤก1LHPRล‘QD ERZLHPOLF]\รฅZ\ฤŸรฃF] ERZLHPOLF]\รฅZ\ฤŸรฃF]QLH QDLQLFMDW\Z\RGGROQ QDLQLFMDW\Z\RGGROQHGREUรฃZROรทZฤŸDG]ORNDO EUรฃZROรทZฤŸDG]ORNDOQ\FK LWS3R]DW\PHZHQ LWS3R]DW\PHZHQWXDOQH ZSURZDG]DQLHVWDฤŸH ZSURZDG]DQLHVWDฤŸHMFHQ\ NVLรฃล‘NL]DSHZQHXG NVLรฃล‘NL]DSHZQHXGHU]\ Z LQWHQV\ZQ\FKQD ZLQWHQV\ZQ\FKQDE\ZFรZ NVLรฃล‘NLHOLWรทF]\WH NVLรฃล‘NLHOLWรทF]\WHOQLF]รฃ ZDUWR]DWHPUR]Z ZDUWR]DWHPUR]ZDล‘\รฅ ZSURZDG]HQLHX ZSURZDG]HQLHXOJSRGDWNRZ\FK SU]\QDMP NRZ\FKSU]\QDMPQLHMGOD W\FKJUXSNWรUH W\FKJUXSNWรUH]UDFML FKRFLDล‘E\SREL FKRFLDล‘E\SRELHUDQLD QDXNLZ\NRQ\Z QDXNLZ\NRQ\ZDQHJR ]DZRGXGRNRQ ]DZRGXGRNRQXMรฃ ]QDF]Q\FK]DN ]QDF]Q\FK]DNXSรZ NVLรฃล‘HN &KURQLรฃFL ZVSLH &KURQLรฃFLZVSLHUDMรฃF NVLรทJDUVWZRVWDF NVLรทJDUVWZRVWDFMRQDUQHQLHPRล‘HP QDUQHQLHPRล‘HP\

:LHV]F]$GDP0LFNLHZLF] SDWU]\ZVWURQรทf F]HUZFDUIRW 7DGHXV])LODU

19

fSLHUZV]HMZ(XURSLH U LRVWDWQLHM LVWQLHMรฃFHMSU]\5\QNX *ฤŸรZQ\PtQXPHU Z.UDNRZLHNVLรทJDUQLf F]HUZFDUIRW 7DGHXV])LODU

20

MHGQDN]DSRPLQDรฅRNRU]\ฤณFLDFK Z\QLNDMรฃF\FK]UR]ZRMXKDQGOX LUR]SRZV]HFKQLDQLDZRJรOHNVLรฃล‘NL Z,QWHUQHFLH1LHNWรUHSXEOLNDFMH PDMรฃV]DQVHGRWU]HรฅGRRGELRUF\MHG\QLH]DSRฤณUHGQLFWZHPVLHFL:LHOX NVLรทJDU]\LDQW\NZDULXV]\RGQLRVฤŸR VXNFHVZฤŸDฤณQLHG]LรทNLWHPXล‘HV]\ENRRWZLHUDOLVLรทQDWRQRZHPHGLXP LXPLHMรทWQLHZ\NRU]\VW\ZDOLPRล‘OLZRฤณFLMDNLH]HVREรฃRQRQLHVLH&L NWรU]\WHJRQLH]URELOLEDUG]RF]รทVWR SRQLHฤณOLNOรทVNรท]QDOHลOLVLรทQDPDUJLQHVLH,QWHUQHWEH]ZรฃWSLHQLDSRV]HU]\ฤŸREV]DU\XF]HVWQLFWZDZNXOWXU]H ZW\PL]DVLรทJNVLรฃล‘NL:SU]\SDGNX ZWรUQHJRU\QNXNVLรฃล‘NLZVSRVรE QLHPDMรฃF\SUHFHGHQVX XUXFKRPLฤŸROEU]\PLHSRNฤŸDG\DVRUW\PHQWXNWรUH GRWHMSRU\QLHPLDฤŸ\V]DQVZHMฤณรฅGR REURWXLSR]RVWDZDฤŸ\SR]D]DVLรทJLHP WUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLLIRUPKDQGOX NVLรฃล‘Nรฃ3U]HPLDQ\SROLW\F]QHHNRQRPLF]QรฃLWHFKQRORJLF]QHSR]ZROLฤŸ\ QDV]\PDQW\NZDULXV]RPRUD]ELEOLRILORPZ\Mฤณรฅ]L]RODFMLLSRZUรFLรฅ QDU\QNLHXURSHMVNLHLฤณZLDWRZH2G ODWREVHUZXMHP\VWDOHQDUDVWDMรฃF\ LPSRUWZV]HONLHJRURG]DMXSRORQLNรZ NWรUHSU]H]VWXOHFLDXOHJDฤŸ\UR]SURV]HQLX7RQLH]Z\NOHSR]\W\ZQ\ SURFHVNRU\JXMรฃF\IDWDOQHVNXWNL ]DERUรZZRMHQRNXSDFMLLZUHV]FLH

G]LZDF]QHMSROLW\NLZDOXWRZHMODW NRPXQL]PX=GDMรทVRELHVSUDZรท ล‘HZREHFSUREOHPรZU\QNXNVLรฃล‘NL QRZHMtZ\GDZFรZLNVLรทJDUVWZDVรฃ WRNZHVWLHPDUJLQDOQHMHGQDNRZRล‘ ]SXQNWXZLG]HQLDG]LHG]LFWZDQDURGRZHJRQLH]Z\NOHZDล‘QHZDUWH XZ]JOรทGQLHQLDZSODQRZDQLXSROLW\NL NXOWXUDOQHMSDฤกVWZD3U]HSLV\SRGDWNRZHMDNLXVWDZRGDZVWZRRRFKURQLH]DE\WNรZPDMรฃLVWRWQ\ZSฤŸ\ZQD IXQNFMRQRZDQLHWHJRVSHF\ILF]QHJR LDXWRQRPLF]QHJRVHJPHQWXU\QNX NVLรฃล‘NL:DUWR]ZUรFLรฅXZDJรทLQDWR ล‘HLQDW\PU\QNX]DV]ฤŸ\QLHNRU]\VWQH SURFHV\tNXUF]HQLHVLรทVLHFLSODFรZHNVWDFMRQDUQ\FKLVNXSLHQLHVLรทHOLWDUQHMF]รทฤณFLEUDQล‘\ZGZรFKRฤณURGNDFKZ.UDNRZLHLZ:DUV]DZLH U\QNXDXNFMLDQW\NZDU\F]Q\FK  7XWDMUรZQLHล‘VDPRU]รฃG\PDMรฃ V]DQVรท]NRU]\ฤณFLรฃGODฤณURGRZLVN ORNDOQ\FKSRGMรฃรฅG]LDฤŸDQLD]PLHU]DMรฃFHGRRGZUรFHQLDQLHNRU]\VWQ\FK WHQGHQFML 5HDVXPXMรฃFHZHQWXDOQHLQWHUZHQFMHSDฤกVWZDQDU\QNXNVLรฃล‘NL SRZLQQ\PLHรฅFKDUDNWHUUR]ZLรฃ]Dฤก NRPSOHNVRZ\FK1LHZรฃWSOLZLHV\WXDFMDZ\PDJDUDG\NDOQ\FKQDZHW GRUDลQ\FKG]LDฤŸDฤกDF]NROZLHN SRZLQQLฤณP\PLHรฅQDZ]JOรทG]LH

GDOV]รฃSHUVSHNW\Zรทt]DKDPRZDQLD LRGZUรFHQLDQDVWDฤŸHQLHNRU]\VWQ\FK SURFHVรZ=]DGRZROHQLHPQDOHล‘\ SRZLWDรฅLQLFMDW\Z\0LQLVWHUVWZD .XOWXU\L']LHG]LFWZD1DURGRZHJR ZW\PSURJUDPe3DUWQHUVWZRGOD .VLรฃล‘NLrNWรU\REHMPXMHWDNล‘H NVLรทJDUQLH7RNURNZHZฤŸDฤณFLZ\P NLHUXQNX GUKDE*U]HJRU]1LHรฅ ,QVW\WXW1DXNR,QIRUPDFML 8QLZHUV\WHWX3HGDJRJLF]QHJR LP.(1Z.UDNRZLH

$XWRUDUW\NXฤŸXGUKDE*U]HJRU] 1LHรฅ],QVW\WXWX1DXNR,QIRUPDFML8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJRLP.RPLVML(GXNDFML 1DURGRZHMZ.UDNRZLHE\ฤŸJRฤณFLHP :V]HFKQLF\0X]HDOQHM0X]HXP8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHZGQLXNZLHWQLDUZ]ZLรฃ]NXWUZDMรฃFรฃZรZF]DV Z\VWDZรฃ$QW\NZDULDWMDNRLQVW\WXFMDNXOWXU\ ]RUJDQL]RZDQรฃSU]H]0X]HXPZHZVSรฤŸSUDF\ ]%LEOLRWHNรฃ*ฤŸรZQรฃ8(.:\VWDZDWDE\ฤŸD GRVWรทSQDZVDOLZ\VWDZRZHM%LEOLRWHNLZRNUHVLHRGPDUFDGRNZLHWQLDU=ฤŸRล‘\ฤŸ\ VLรทQDQLรฃPDWHULDฤŸ\]H]ELRUรZ$QW\NZDULDWX $EHFDGฤŸRSU]\XO3LMDUVNLHMZ.UDNRZLH $QWRQLHJR6WรฃSRUDDUFKLZXPGULQล‘-HU]HJR 'XG\t:LHONLHJR0LVWU]D2GURG]RQHJR 5\FHUVNLHJR=DNRQX%LEOLRILOVNLHJR].DSLWXฤŸรฃ 2UGHUX%LDฤŸHJR.UXNDZ.UDNRZLHDWDNล‘H PDWHULDฤŸ\]$UFKLZXPWHJR=DNRQXRUD]]H ]ELRUรZ0X]HXPL%LEOLRWHNL*ฤŸรZQHM8(. GU7DGHXV])LODU.DQFHODULD5HNWRUDt0X]HXP 8(.

UEK - partner w biznesie

Projekt Inkubator ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3ยงXIZ\VMZ_JQbVM[QM 6]DQRZQL3DฤกVWZR

SWV\aV]]RฤŠKZWbXWKbฤ”\a_W[\I\VQUV]UMZbMยถ3]ZQMZI=-3ยชKaST\MS[\{_S\{ZM UIRฤŠQVNWZUW_IฤŒKIรฐฤŠ[XWรฐMKbVWฤฌฤŒISILMUQKSฤŠVI[bMR=KbMTVQW\aURISQMQVQKRI\a_a XWLMRUW_IVM[ฤŠ_SQMZ]VS]bQV\MV[aย†SW_IVQILbQIรฐIฤกb_QฤŠbIVaKPb\ZIV[NMZMU_QMLba RISZ{_VQMฤตWXWLMRUW_IVMRbXZbML[Qฤ”JQWZKIUQ_[X{รฐXZIKaZMITQbW_IVaKPXZWRMS\IKP XTIVW_IVaKPXZbML[Qฤ”_bQฤ”KQIKPKPKMUaXZbMSIbIฤŒ8Iฤก[\_]KW]LIรฐW[Qฤ”bZMITQbW_IฤŒ _W[\I\VQUWSZM[QM_\aKP\MUI\IKP1VQKRI\a_a\MJaรฐaSWWZLaVW_IVMXZbMbXZIKW_VQS{_ ,bQIรฐ]6I]SQQ<ZIV[NMZ]?QMLba

O

GPDUFDEUSURZDG]RQR UR]PRZ\]]DฤŸRล‘\FLHOHP LJฤŸรZQ\PXG]LDฤŸRZFHP )LUP\&DOO3DJHt5RVVHP .QDSHP3UH]HVHP=DU]รฃGX &DOO3DJHWRLQQRZDF\MQ\VWDUWXS].UDNRZDNWรU\]DMPXMHVLรท UR]ZLรฃ]DQLDPLGODNRPXQLNDFML EL]QHVRZHM-HVWPLQ]Z\FLรท]FรฃHG\FMLSURJUDPX7KLQN%LJ LRIHUXMHV\VWHPGR]DPDZLDQLD UR]PRZ\]NRQVXOWDQWHPSRSU]H] VWURQรท:::2SUDFRZDQ\PRGXฤŸ SU]H]ILUPรท&DOO3DJHMHVWDXWRPDW\F]QLHXPLHV]F]DQ\QDVWURQLH LQWHUQHWRZHMILUP\OXELQVW\WXFML 5R]SR]QDMHRQRVRE\NWรUHFKFรฃ ]DGDรฅMDNLHฤณS\WDQLHDOERNXSLรฅ SURGXNWOHF]SRWU]HEXMรฃZLรทFHM LQIRUPDFML&DOO3DJH]DFKรทFDMHGR

SR]RVWDZLHQLDVZRMHJRQXPHUX WHOHIRQX1DVWรทSQLHVDPG]ZRQLGR NRQVXOWDQWDLฤŸรฃF]\JR]NOLHQWHP &DฤŸ\SURFHVWUZDNUรFHMQLล‘SรฤŸ PLQXW\3ROVNLIXQGXV]E9DOXH]DฤŸRล‘RQ\SU]H]]QDQ\FKEL]QHVPHQรZ 5DIDฤŸD%U]RVNรท,Q3RVW 0DULDQD 2ZHUNรท%DNDOODQG L7RPDV]D 0LVLDND:RUN6HUYLFH ]DLQZHVWRZDฤŸPOQ]ฤŸZVWDUWXS&DOO3DJH &DOO3DJH]DฤŸRล‘\ฤŸRSU]HGGZRPD ODW\WU]HFKPLHV]NDMรฃF\FKZ3ROVFH 8NUDLฤกFรZ5RVV.QDS6HUJH\ %XWNRL$QGUHZ7NDFKLY7HUD]ILUPD ]DWUXGQLDRVRE\ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\tDGRNฤŸDGQLHMSUDFRZQLF\.DWHGU\ 6\VWHPรZ2EOLF]HQLRZ\FK RUD].DWHGU\,QIRUPDW\NLEรทGรฃ

UHDOL]RZDรฅGOD)LUP\&DOO3DJH ZV\WXDFMLX]\VNDQLDGRILQDQVRZDQLDtEDUG]RLQQRZDF\MQ\SURMHNW :PDMXEU]RVWDฤŸDSRGSLVDQD RILFMDOQLHXPRZDRZVSรฤŸSUDF\ SRPLรทG]\VWDUWXSHP&DOO3DJH D8(.3URMHNWEDGDZF]RUR]ZRMRZ\GRW\F]\รฅEรทG]LHVWZRU]HQLD L]DSURJUDPRZDQLDURERWรZWHOHIRQLF]Q\FKGOD']LDฤŸรZ6SU]HGDล‘\ L']LDฤŸรZ:VSDUFLDQDSRGVWDZLH V]WXF]QHMLQWHOLJHQFML0HFKDQL]P EรทG]LHZGURล‘RQ\ZMXล‘LVWQLHMรฃFรฃ LG]LDฤŸDMรฃFรฃWHFKQRORJLรท&DOO3DJH tMDNRGRGDWNRZ\SURGXNW&]รทฤณรฅ EDGDZF]DSURMHNWXUHDOL]RZDQD SU]H]QDV]\FK3UDFRZQLNรZtSROHJDรฅEรทG]LHQDEDGDQLXLRSUDFRZDQLXDOJRU\WPรZVoice To Text i Text To VoiceQDVWZRU]HQLX 21

UEK - partner w biznesie

ZLHORZDUVWZRZHMVLHFLQHXURQRZHM NWรUDQDSRGVWDZLH]JURPDG]RQ\FKGDQ\FKEรทG]LHPRJฤŸD]DSHZQLรฅVNXWHF]QHG]LDฤŸDQLHURERWD DXWRPDW\F]QH]DGDZDQLHS\WDฤก L]ELHUDQLHLQIRUPDFMLRUD]JHQHURZDQLHRGSRZLHG]LQD]DGDQH S\WDQLDtQDSRGVWDZLH]JURPDG]RQ\FKGDQ\FK7DWHFKQRORJLD QLHIRUPDOQLHEรทG]LHVLรทQD]\ZDรฅ โ€œ6,ULGODEL]QHVXr 3URMHNWMHVWEDUG]RLQQRZDF\MQ\ QLHW\ONR]SXQNWXZLG]HQLDQDV]HJRNUDMXDOHSU]HGHZV]\VWNLP ZVNDOLRJรOQRฤณZLDWRZHM%H] ZรฃWSLHQLDSRMHJR]UHDOL]RZDQLX EรทG]LHPRล‘OLZHXWRล‘VDPLDQLH SUDFRZQLNรZ8(.]XQLNDOQ\PL NRPSHWHQFMDPLEDUG]RSRล‘รฃGDQ\PLSU]H]SU]HGVLรทELRUFรZDFDฤŸHM 8F]HOQLtMDNRU]HWHOQHJRLNRPSHWHQWQHJRSDUWQHUDEL]QHVRZHJR ]DDQJDล‘RZDQHJREDUG]RPRFQR ZSUDFHEDGDZF]RZGURล‘HQLRZH LXVSUDZQLHQLDZRUJDQL]DFMDFK

ZSUH]HQWDFMLXU]รฃG]HQLDEDGDZF]HJRt(\HWUDFNHUDILUP\7RELL ;RF]รทVWRWOLZRฤณFL+] SR]ZDODMรฃFHJRQDฤณOHG]HQLHLUHMHVWURZDQLHUXFKXJDฤŸNLRF]QHMRUD] DQDOL]\RWU]\PDQHJRPDWHULDฤŸX EDGDZF]HJRSU]\Z\NRU]\VWDQLX VSHFMDOLVW\F]QHJRRSURJUDPRZDQLD7RELL6WXGLR3URIIHVLRQDO :\NRU]\VWDQLHXU]รฃG]HQLDZG]LDฤŸDOQRฤณFLSU]HGVLรทELRUF\SR]ZDOD PLQ]ZLรทNV]\รฅHIHNW\ZQRฤณรฅSURZDG]RQHJREL]QHVXSRSU]H] โ€ข

RFHQรทXล‘\WHF]QRฤณFLVWURQ\ ZZZDSOLNDFMLV\VWHPXOXE PDWHULDฤŸXUHNODPRZHJR

โ€ข

PRล‘OLZRฤณรฅ]ZLรทNV]HQLDVNXWHF]QRฤณFLSU]HND]XPDUNHWLQJRZHJRRUD]SRGQLHVLHQLH SR]LRPX]DGRZROHQLDNOLHQWD

โ€ข

โ€ข

SRGQLHVLHQLHNRQNXUHQF\MQRฤณFLLLQQRZDF\MQRฤณFLILUP\ DFR]DW\PLG]LHZ]URVWSU]\FKRGรZ]HVSU]HGDล‘\ RV]F]รทGQRฤณรฅF]DVXSUDFRZQLNรZILUP\RUD]NOLHQWรZ

8U]รฃG]HQLHEDGDZF]H(\HWUDFNHU PRล‘HE\รฅ]DVWRVRZDQHGREDGDQLDRELHNWรZWDNLFKMDNVWURQ\ LQWHUQHWRZHLVHUZLV\ZZZRSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZHV\VWHP\(53&50&53:06ZHUVMH GHVNWRSLKWPO DSOLNDFMHQDXU]รฃG]HQLDPRELOQHSURWRW\S\PDNLHW\ ILOP\DQLPDFMHSODNDW\LLOXVWUDFMH XORWNLEURV]XU\LWS

:FHOXSUH]HQWDFMLRIHUW\EDGDZF]HM8F]HOQLV]HUV]HPXJURQX SU]HGVLรทELRUFรZ']LDฤŸ1DXNL L7UDQVIHUX:LHG]\Z]LรฃฤŸXG]LDฤŸZ 0DฤŸRSROVNLP)HVWLZDOX,QQRZDFML 3RGF]DVNRQIHUHQFMLLQDXJXUXMรฃFHM )HVWLZDO]DSUH]HQWRZDQRZVWUHILH Z\VWDZLHQQLF]HMte/DERUDWRULXP (\HWUDFNLQJRZHrZUDPDFKNWรUHJREรทGรฃRIHURZDQHLQQRZDF\MQH XVฤŸXJL]Z\NRU]\VWDQLHPQRZRF]HVQ\FKPHWRGEDGDZF]\FK SRGQRV]รฃF\FKHIHNW\ZQRฤณรฅUรล‘Q\FKREV]DUรZ]ZLรฃ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPEL]QHVX:UDPDFK ]DSUH]HQWRZDQHMRIHUW\XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFMLPLHOLPRล‘OLZRฤณรฅXG]LDฤŸX 22

,QLFMDW\ZDVSRWNDฤŸDVLรท]GXล‘\P ]DLQWHUHVRZDQLHPRGELRUFรZGDฤŸD PRล‘OLZRฤณรฅSR]\VNDQLDQRZ\FK NRQWDNWรZLQDZLรฃ]DQLDZVSรฤŸSUDF\QDSU]\V]ฤŸRฤณรฅ:QDMEOLล‘V]\PF]DVLH']LDฤŸ1DXNLSODQXMH SRV]HU]\รฅRIHUWรท/DERUDWRULXP (\HWUDFNLQJRZHJRRXVฤŸXJLEDGDZF]HZ]DNUHVLHEDGDQLDZDUVWZ\ZL]XDOQHMRSDNRZDฤกNWรUH ฤณZLDGF]RQHEรทGรฃSU]H].DWHGUรท 2SDNRZDOQLFWZD7RZDUรZ 2ERNVWDQRZLVNDH\HWUDFNLQRZHJRSUDFRZQLF\']LDฤŸX1DXNL L7UDQVIHUX:LHG]\SUH]HQWRZDOL XF]HVWQLNRPNRQIHUHQFMLRIHUWรท Z]DNUHVLHXPLรทG]\QDURGRZLHQLDG]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HM SU]HGVLรทELRUVWZDWDNล‘HXVฤŸXJ

EDGDZF]\FKEรทGรฃF\FKZNRPSHWHQFMLSUDFRZQLNรZ:\G]LDฤŸX 7RZDUR]QDZVWZD =HVSรฤŸSUDFRZQLNรZQDXNRZ\FK .DWHGU\+DQGOX=DJUDQLF]QHJR SRVLDGDEDUG]RERJDWHGRฤณZLDGF]HQLHZ]DNUHVLHZSURZDG]DQLD NUDMRZ\FKILUPQDU\QNL]DJUDQLF]QHZSURZDG]DQLDLQZHVWRUรZ ]DJUDQLF]Q\FKQDSROVNLU\QHN SU]HSURZDG]DQLDQD]OHFHQLHILUPt DQDOL]\U\QNรZ]DJUDQLF]Q\FKPRGHORZDQLDLSURJQR]RZDQLDFHQQD U\QNDFKPLรทG]\QDURGRZ\FKVSRU]รฃG]DQLDHNVSHUW\]GODLQVW\WXFML DGPLQLVWUDFMLSDฤกVWZRZHMPLQ 0LQLVWHUVWZD*RVSRGDUNL RUD]RUJDQL]DFMLPLรทG]\QDURGRZ\FKPLQ .RPLVMD(XURSHMVND2(&'  2IHUWDZ]DNUHVLHXPLรทG]\QDURGRZLHQLDG]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HM SU]HGVLรทELRUVWZREHMPXMH โ€ข

RSUDFRZDQLHSODQX XPLรทG]\QDURGRZLHQLD SU]HGVLรทELRUVWZD

โ€ข

RSUDFRZDQLHVWUDWHJLLZHMฤณFLD ILUP\QDU\QNL]DJUDQLF]QH

โ€ข

RSUDFRZDQLHSODQXPDUNHWLQJRZHJRQDU\QNDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK

โ€ข

EDGDQLHU\QNรZ]DJUDQLF]Q\FKZW\PDQDOL]DSRS\WX SRGDล‘\FHQNRQNXUHQFML VHJPHQWรZU\QNXLEUDQล‘ 

โ€ข

DQDOL]DNOLPDWX LQZHVW\F\MQHJR

โ€ข

NRQVWUXRZDQLHNRQWUDNWรZ RJUDQLF]DMรฃF\FKU\]\NRKDQGORZHSU]HGVLรทELRUFรZ

โ€ข

SURMHNWRZDQLHLDQDOL]DHIHNW\ZQRฤณFLG]LDฤŸDฤกZ]DNUHVLH SU]\JRWRZDQLDRUD]UHDOL]DFML WUDQVDNFML]SDUWQHUHP]DJUDQLF]Q\PZW\PUรZQLHล‘]NUDMรZ8QLL(XURSHMVNLHM

โ€ข

GRUDG]WZRZ]DNUHVLHUR]OLF]DQLDLILQDQVRZDQLDWUDQVDNFML]DJUDQLF]Q\FK

โ€ข

RSUDFRZDQLHHNVSHUW\]GRW\F]รฃF\FK]MDZLVNLNV]WDฤŸWRZDQLDVLรทWHQGHQFMLUR]ZRMRZ\FK

UEK - partner w biznesie QDU\QNDFK]DJUDQLF]Q\FKMDN UรZQLHล‘ZSRV]F]HJรOQ\FK VHNWRUDFK โ€ข

SU]\JRWRZDQLHRSUDFRZDฤก LRSLQLLQDWHPDWXZDUXQNRZDฤก G]LDฤŸDOQRฤณFLSU]HGVLรทELRUVWZ QDU\QNDFK8QLL(XURSHMVNLHM

3UDFRZQLF\.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJREDUG]RFKรทWQLH ZฤŸรฃF]DMรฃVLรทZLQLFMDW\Z\]ZLรฃ]DQH]SURZDG]HQLHPZDUV]WDWรZ GODSU]HGVLรทELRUFรZ:UDPDFK 0DฤŸRSROVNLHJR)HVWLZDOX,QQRZDFML SRSURZDG]LOLVSRWNDQLHQW e3URPXMVLรทQDU\QNDFK]DJUDQLF]Q\FKt:DUV]WDW\SRฤณZLรทFRQH XPLรทG]\QDURGRZLHQLXG]LDฤŸDOQRฤณFLSU]HGVLรทELRUVWZrtZUDPDFK Z\GDU]HQLDe$XWRVWUDGDLQQRZDFML tRGVWDUWXSXGRXPLรทG]\QDURGRZLHQLDSU]HGVLรทELRUVWZDrSU]\JRWRZDQHJRSU]H]QDV]รฃ8F]HOQLรท 3UH]HQWDFMDZUDPDFK)HVWLZDOX RIHUW\:\G]LDฤŸX7RZDUR]QDZVWZD PLDฤŸD]D]DGDQLHSU]HGVWDZLรฅ XF]HVWQLNRPZDFKODU]PRล‘OLZRฤณFLMDNLHQLHVLH]HVREรฃSRGMรทFLHZVSรฤŸSUDF\]:\G]LDฤŸHP :VND]DQRQDQDVWรทSXMรฃFHNRU]\ฤณFL WHMZVSรฤŸSUDF\PRล‘OLZRฤณรฅ]DSURMHNWRZDQLDLUR]ZRMXQRZ\FKSURGXNWรZVSRล‘\ZF]\FKLQLHล‘\ZQRฤณFLRZ\FKSRPRFZ]DNUHVLHRFHQ\ SRSUDZQRฤณFL]QDNRZDQLDRSDNRZDฤกRUD]LQQRZDF\MQHUR]ZLรฃ]DQLD

Z]DNUHVLHEDGDฤกRSDNRZDฤก SURGXNWรZtZW\PEDGDQLDZDUVWZ\ZL]XDOQHMRSDNRZDฤกPHWRGรฃ H\HWUDFNLQJX=DSUH]HQWRZDQR WDNล‘HNRPSOHNVRZHXVฤŸXJLEDGDฤก PLNURELRORJLF]Q\FKJHQHW\F]Q\FK LFKHPLF]Q\FKDWDNล‘HRSW\PDOL]DFMรทV\VWHPX]DU]รฃG]DQLDMDNRฤณFLรฃ EH]SLHF]HฤกVWZHPล‘\ZQRฤณFLLU\]\NLHPZILUPLHZVSDUFLHZWZRU]HQLXSURHNRORJLF]QHJRV\VWHPX ]DU]รฃG]DQLDฤณURGRZLVNRZHJR ZW\PPLQJRVSRGDUNรทRGSDGDPL]UรZQRZDล‘RQรฃSURGXNFMรท LVSRU]รฃG]DQLHGRNXPHQWรZฤณURGRZLVNRZ\FKDWDNล‘HLQIRUPDFMH QDWHPDWSUHIHUHQFMLNRQVXPHQWรZ LWUHQGรZU\QNRZ\FK 2EHFQLH']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX :LHG]\MHVWQDHWDSLH]PLDQ\ RUJDQL]DFMLV\VWHPXZVSDUFLD NRPHUFMDOL]DFMLLWUDQVIHUXZLHG]\ Z8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLH1DV]HG]LDฤŸDQLD NRQFHQWUXMรฃVLรทQDRSUDFRZDQLX NRPSOHNVRZHMRIHUW\EDGDZF]HM XF]HOQLEรทGรฃFHMZ\QLNLHPSU]HSURZDG]RQHJRQD8(.DXG\WX SRWHQFMDฤŸXQDXNRZHJR .LHUXMรฃFVLรทUHNRPHQGDFMDPL Z\QLNDMรฃF\PL]DXG\WXFKFHP\ VWZRU]\รฅNDWDORJNOXF]RZ\FKLQDMEDUG]LHMUR]SR]QDZDOQ\FKXVฤŸXJ 8(.NWรUHEรทG]LHP\SURPRZDรฅ ZF]DVRSLVPDFKLSRUWDODFK EUDQล‘RZ\FK

:GDOV]HMNROHMQRฤณFLSODQXMHP\ UรZQLHล‘VWZRU]HQLHMHGQROLWHM SODWIRUP\EL]QHVQDXNDXPRล‘OLZLDMรฃFHMV]\ENLH]QDOH]LHQLHSRWU]HEQ\FKLQIRUPDFMLSU]H]RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQHNWรUDMHGQRF]HฤณQLHZVSLHUDรฅEรทG]LHFRG]LHQQรฃ SUDFรทZV]\VWNLFKRVรE]DDQJDล‘RZDQ\FKZNRPHUFMDOL]DFMรทLWUDQVIHU ZLHG]\Z8(. =DFKรทFDP\ZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FKGRZVSรฤŸSUDF\LDQJDล‘RZDQLD VLรทZG]LDฤŸDQLDNWรUHGRFHORZRPDMรฃ Z\NUHRZDรฅPRGHOXF]HOQLDNW\ZQHM QDSROXQLHW\ONRG\GDNW\NLDOHWDNล‘H SRGPLRWXEDUG]RPRFQRZVSLHUDMรฃFHJRSURFHV\ZVSรฤŸSUDF\QDXNL ]EL]QHVHPSU]HP\VฤŸHPtU]HWHOQHJR SDUWQHUDฤณZLDGF]รฃFHJRQDMZ\ล‘V]HM MDNRฤณFLXVฤŸXJLV]NROHQLRZHLGRUDGF]H RSUDFRZXMรฃFHJRZ\VRNLHMMDNRฤณFL RSLQLHUDSRUW\RUD]HNVSHUW\]\F]\ WHล‘ZVSLHUDMรฃFHJRUHDOL]DFMรทLQQRZDF\MQ\FKSURMHNWรZEL]QHVRZ\FK

']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX :LHG]\ %XG\QHNJฤŸรZQ\,SLรทWUR SRN VWRQD ZZZGQWZXHNNUDNRZSO WHO  HPDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZSO

PJUMonika Hamerska .RRUG\QDWRU3URMHNWX ']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\ dr Marek Makowiec $GLXQNW .DWHGUD=DFKRZDฤก2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤŸRZ\.RRUG\QDWRU GV7UDQVIHUX:LHG]\ PJU0DฤŸJRU]DWD 6PDJD6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWDGVRUJDQL]DFMLLORJLVW\NLSURMHNWX']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\

23

wydarzenia

7\G]LHฤก(NRORJLL8(. R]ฤตbIVIUQ  =ZWKba[\aUIbIZIbMU [aUJWTQKbVaU W\_IZKQMU_aLIZbMVQI JaรฐZW_MZW_aXZbMRIbL 3DQLSURIGU KDE-DQLQ\ )LOHNt3URUHNWRU GV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\

XZbMbJZIUฤ”Oรฐ{_VฤŠ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _3ZISW_QM

24

D

UXJL7\G]LHฤก(NRORJLLUR]SRF]รทOLฤณP\GHEDWรฃ=LHORQH SRMรทFLHRHNRORJLL]XG]LDฤŸHP HNVSHUWรZ2EHFQRฤณFLรฃ]DV]F]\FLOL3DQLSURIGUKDE0DฤŸJRU]DWD *URG]LฤกVND-XUF]DNt,QVW\WXW1DXN RฤฒURGRZLVNX8-3DQL0DJGDOHQD ฤฒOรVDUF]\Nt5HJLRQDO5HVSRQVLEOH %XVLQHVV&RRUGLQDWRU ([HFXWLYH +RXVHNHHSHUZ5DGLVVRQ%OX+RWHO .UDNรZ3DQ+HQU\N.XOW\Vt3UH]HV 0LHMVNLHJR3U]HGVLรทELRUVWZD 2F]\V]F]DQLDZ.UDNRZLH3DQ$UWXU .LQDV]t3UH]HV7DUJX3LHWUXV]NRZHJR 'HEDWรทSRSURZDG]LฤŸD3DQLSURIGU KDE-DQLQD)LOHNt3URUHNWRUGV .RPXQLNDFMLL:VSรฤŸSUDF\:SRQLHG]LDฤŸHNPRล‘QDE\ฤŸRWDNล‘HXF]HVWQLF]\รฅ ZJU]HPLHMVNLHMSU]HSURZDG]RQHM SU]H]VWXGHQWรZNLHUXQNX7XU\VW\ND L5HNUHDFMD:\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLD *UDSROHJDฤŸDQDUR]ZLรฃ]DQLX]DGDฤก ]DUรZQRPDQXDOQ\FKWZรUF]\FKMDN LWHVWRZ\FKRF]\ZLฤณFLH]]DJDGQLHฤก HNRORJLL

:WRUHNWRSU]HGHZV]\VWNLP :DUV]WDW\'HVLJQ7KLQNLQJSURZDG]RQHSU]H]ILUPรท(UJR'HVLJQ :DUV]WDW\PLDฤŸ\QDFHOXZ\SUDFRZDQLHHNRLQQRZDFMLPRล‘OLZ\FK GRZGURล‘HQLDQD8(.']LรทNLQLP SRZVWDฤŸ\WU]\SURMHNW\NWรUHFKFLHOLE\ฤณP\UHDOQLH]REDF]\รฅQDQDV]\P .DPSXVLH'ODOXELรฃF\FKUXFKQDSRZLHWU]X]RUJDQL]RZDQRHNR:)F]\OL JU\L]DEDZ\QDERLVNXVSRUWRZ\P 7HJRGQLDUR]SRF]รทOLฤณP\WDNล‘HRJรOQRXQLZHUV\WHFNรฃ]ELรUNรทPDNXODWXU\ :ฤณURGรทGODRVรEFHQLรฃF\FK ]GURZรฃล‘\ZQRฤณรฅSU]\JRWRZDQR HNR7DUJRZLVNRWMED]DUล‘\ZQRฤณFL HNRORJLF]QHM:ฤณUรGZ\VWDZFรZQLHPRJฤŸR]DEUDNQรฃรฅ7DUJX 3LHWUXV]NRZHJR:KROXSDZLORQX '\GDNW\F]QR6SRUWRZHJRPRJOLฤณP\ WDNล‘HSRG]LZLDรฅSRND]PRG\HNRORJLF]QHMSU]\JRWRZDQ\SU]H]VWXGHQWรZ:\G]LDฤŸX7RZDUR]QDZVWZD RUD]XF]QLรZ=HVSRฤŸX6]NรฤŸ1U

wydarzenia LP,ฤžXNDVLHZLF]DZ*RUOLFDFK 'ODPLฤŸRฤณQLNรZPRWRU\]DFML]RUJDQL]RZDQRSRND]VDPRFKRGรZ HOHNWU\F]Q\FKLK\EU\GRZ\FK RUD]HNR'ULYLQJZHZVSรฤŸSUDF\ ]'HDOHUHP%0:0&DUV:W\P GQLXRGE\ฤŸVLรทWDNล‘HSDQHOVWXGHQFNL(NRลDNJG]LHVWXGHQFL:\G]LDฤŸX 7RZDUR]QDZVWZD]DSUH]HQWRZDOL PLรทG]\LQQ\PLZ\QLNLEDGDฤกฤณZLDGRPRฤณFLHNRORJLF]QHMVSRฤŸHF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM8(.SU]HSURZDG]RQH ZUDPDFK7\JRGQLD(NRORJLL8(. .XOPLQDF\MQ\PSXQNWHPGQLDE\ฤŸZ\NฤŸDG3DQLGULQล‘-RDQQ\3WDVLฤกVNLHM 0DUFLQNLHZLF]'ODF]HJRZDUWRNXSRZDรฅล‘\ZQRฤณรฅHNRORJLF]Qรฃ &]ZDUWHNUR]SRF]รทOLฤณP\VWXGHQFNรฃGHEDWรฃRNVIRUG]Nรฃ]RUJDQL]RZDQรฃZVSรOQLH])XQGDFMรฃ3ROVND 'HEDWXMH:\ORVRZDQ\PWHPDWHP GHEDW\E\ฤŸ7D,]EDRJUDQLF]\ฤŸDE\ UXFKVDPRFKRGRZ\ZFHQWUXP .UDNRZDZNWรUHMXG]LDฤŸZ]LรทOL 6WXGHQFNLH.RฤŸR'HEDW8-YV.OXE 'HEDW3DUODPHQWDUQ\FK8- .ROHMQ\PSXQNWHPSURJUDPXE\ฤŸDGHEDWDSDQHORZD]XG]LDฤŸHP HNVSHUWรZ1LH &]\VWHSRZLHWU]H Z.UDNRZLH&RPRล‘HP\]W\P ]URELรฅ":ฤณUรG3DQHOLVWรZE\OL3DQ SURIGUKDE:DFฤŸDZ$GDPF]\N t.LHURZQLN.DWHGU\7HFKQRORJLL L(NRORJLL:\UREรZ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH3DQ 7RPDV]3LHWUXVLDNt=FD'\UHNWRUD 'HSDUWDPHQWXฤฒURGRZLVND 8U]รทGX0DUV]DฤŸNRZVNLHJR :RMHZรG]WZD0DฤŸRSROVNLHJR 3DQ-ร]HI.DฤŸDt,=DVWรทSFD 3UH]HVD:RMHZรG]NLHJR)XQGXV]X 2FKURQ\ฤฒURGRZLVNDL*RVSRGDUNL :RGQHMZ.UDNRZLH3DQ5\V]DUG

/LVWZDQt=FD0DฤŸRSROVNLHJR :RMHZรG]NLHJR,QVSHNWRUD2FKURQ\ ฤฒURGRZLVNDZ.UDNRZLH3DQL&HF\OLD 0DOLNtNUDNRZVNDDUW\VWNDLDNW\ZLVWND'HEDWรทSRSURZDG]LฤŸ3DQGU -DURVฤŸDZ3OLFKWDt3UH]HV)XQGDFML 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH:FLรฃJXGQLDE\ฤŸD WDNล‘HRND]MD]PLHU]HQLDVLรท]TXL]DPLHNRORJLF]Q\PLSU]\JRWRZDQ\PLSU]H]VWXGHQWรZ:\G]LDฤŸX 7RZDUR]QDZVWZD 2VWDWQLG]LHฤก7\JRGQLD(NRORJLL UR]SRF]รทOLฤณP\RGZVSรOQHJRQDVDG]DQLDUDEDW\Z]GฤŸXล‘PXUXXQLZHUV\WHFNLHJRRGVWURQ\XO/XERPLUVNLHJR ZUD]]=DU]รฃGHP=LHOHQL0LHMVNLHM 3LรฃWHNWRWDNล‘HF]DVSRGVXPRZDฤก :WUDNFLHXURF]\VWHJR]DNRฤกF]HQLD 7\JRGQLD3DQLSURIGUKDE-DQLQD )LOHNt3URUHNWRUGV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\ZUD]]3DQLรฃGULQล‘ 0DJGDOHQรฃ:RMQDURZVNรฃtNRRUG\QDWRUNรฃ7\JRGQLD(NRORJLL 8(.RJฤŸRVLฤŸ\Z\QLNLNRQNXUVรZQD XQLZHUV\WHFNLHHNRLQQRZDFMH%\ฤŸD WRWDNล‘HRND]MDGRSRGSLVDQLDOLVWX

LQWHQF\MQHJR]0LHMVNLP2ฤณURGNLHP 3RPRF\6SRฤŸHF]QHMZREHFQRฤณFL (Oล‘ELHW\.RLVลXUHNNLHURZQLND)LOLL 0236Z.UDNRZLHVWDQRZLรฃFHJR ILQDฤŸDNFML&KDU\WDW\ZQHM'UXJLHล\FLH 5]HF]\ :W\PPLHMVFXSUDJQรทVHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅ:V]\VWNLPNWรU]\ XF]HVWQLF]\OLZ7\JRGQLX(NRORJLL 8(.6HUGHF]QLHJUDWXOXMรท/DXUHDWRP NRQNXUVรZD3DUWQHURP:\GDU]HQLD EDUG]RG]LรทNXMรท]DZVSรฤŸSUDFรท 6XNFHV7\JRGQLD(NRORJLL8(. ZVSรOQLHWZRU]\OL3DQLSURIGUKDE -DQLQD)LOHN3DQLGULQล‘-RDQQD 3WDVLฤกVND0DUFLQNLHZLF]3DQLGU LQล‘(ZD3\U]\ฤกVND3DQL$QQD 6WDQLVฤŸDZVND0LVFKNH3DQL0RQLND :HU\V]NR3DQGU0DUHN)UรฃF]HNRUD] 3DQ0DUHNฤฒZLHUDG -Xล‘G]LฤณVHUGHF]QLH]DSUDV]DP\QD 7\G]LHฤก(NRORJLL8(. Weronika Front 6WXGHQWND(NRQRPLL%L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR

25

wydarzenia

Festiwal Nauki i Sztuki 2017 ?LVQIKPUIRIZWS]Xรฐa\IOรฐ{_VISZISW_[SQMOW:aVS]bIUQMVQรฐI[Qฤ” _SZ{TM[\_WLWฤฌ_QILKbMฤกMS[XMZaUMV\{_I\ISฤตM_QMT]_aLIZbMฤกWKPIZIS\MZbM S]T\]ZITVaUQVI]SW_aU:V]\VWNRWR]DVSUDZรฃ;9,,MXล‘HG\FML )HVWLZDOX1DXNLL6]WXNLZ.UDNRZLHNWรU\ZW\PURNXRGE\ฤŸVLรท SRGKDVฤŸHPe:]JRG]LH]QDWXUรฃr

W

UDPDFK)HVWLZDOX PRล‘QDE\ฤŸRZ\VฤŸXFKDรฅ ZLHOXFLHNDZ\FKZ\NฤŸDGรZSRUR]PDZLDรฅ ]QDXNRZFDPLLVWXGHQWDPL2GE\ฤŸ\ VLรทOLF]QHNRQNXUV\SUHOHNFMH]DZRG\VSRUWRZHLNRQFHUW\ *ฤŸรZQ\PRUJDQL]DWRUHPWHJR Z\GDU]HQLDE\ฤŸ8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\LP.RPLVML (GXNDFML1DURGRZHMZ.UDNRZLH MHGQDN]JRGQLH]WUDG\FMรฃ )HVWLZDOXZ]LรทฤŸ\ZQLPXG]LDฤŸ

26

QLHPDOZV]\VWNLHNUDNRZVNLHXF]HOQLHUรZQLHล‘QDV] 8QLZHUV\WHW 8(.UHSUH]HQWRZDฤŸ\.RฤŸD 1DXNRZHWM.1.RO0DUN .12SDNRZDOQLFWZD7RZDUรZ .1+DQGOX=DJUDQLF]QHJR .1&RQWUROLQJXL)LQDQVรZ .1=DU]รฃG]DQLD-DNRฤณFLรฃ .1,QIRUPDW\NL.1&KHPLF]QR 7RZDUR]QDZF]H.1+RPR 3ROLWLFXV.1(NRQRPLLL%L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJRRUD]

:\G]LDฤŸRZD,QG\ZLGXDOQDฤฒFLHล‘ND (GXNDF\MQD:,6( =DUรZQRVWXGHQFLMDNLSUDFRZQLF\ 8(.SRSU]H]Uรล‘QHJRURG]DMX DNW\ZQRฤณFLSRND]รZZDUV]WDWรZ V\PXODFMLJLHUL]DEDZ XGRZRGQLOL XF]HVWQLNRP)1L6ล‘HHNRQRPLD QLHMHVWQXGQDDPRล‘HE\รฅZUรทF] SDVMRQXMรฃFD:ฤณUรGDWUDNFML SURSRQRZDQ\FKSU]H]QDV]รฃ 8F]HOQLรท]QDOD]ฤŸ\VLรทPLQ 0DUNHWLQJGRRNRฤŸDฤณZLDWD:QDWXU]HUHNODP\'HDOZLWKQDWXUH

wydarzenia

$QDOL]DVHQVRU\F]QD0HWRG\ /($1ZSUDNW\FH/HDQ3OD\F]\OL MDNRGFKXG]LรฅSURGXNFMรทNVLรฃล‘NL (JJERW3RND]URERWรZ6]WXF]QD NUHZtF]\PRล‘QDMรฃ]URELรฅVDPHPX"ฤฒODGDPLฤณUHGQLRZLHF]QHJR DOFKHPLND*HEHUD1DWXUDSU]HGH ZV]\VWNLPtVWZรU]ZฤŸDVQรฃVรO GRNรฃSLHOL=DJDGNRZDV]WXND (XURWZLVWHU3U]\JRWRZDQ\]RVWDฤŸUรZQLHล‘VSHFMDOQ\NรฃFLNGOD QDMPฤŸRGV]\FK &RFLHNDZHXF]HVWQLF\)HVWLZDOX PRJOL]ZLHG]LรฅNDPSXV8(.X ]DSRPRFรฃRNXODUรZ'NWรUH]RVWDฤŸ\LPXGRVWรทSQLRQH ZMHGQ\P]QDV]\FKQDPLRWรZ =DLQWHUHVRZDQLPRJOL]DWHPRGE\รฅ ZLUWXDOQ\VSDFHUSRXF]HOQL]REDF]\รฅQDV]8QLZHUV\WHW]DUรZQR RG]HZQรฃWU]MDNLVDOHZ\NฤŸDGRZH KDOHVSRUWRZรฃSฤŸ\ZDOQLรท 5รZQROHJOHQDWHUHQLH.DPSXVX 8(.RGE\ZDฤŸ\VLรทVSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHGODXF]HVWQLNรZ )HVWLZDOXSUHOHNFMHLZDUV]WDW\ RWHPDW\FHHNRQRPLF]QHM0RJOL RQLUรZQLHล‘Z]LรฃรฅXG]LDฤŸZZ\NฤŸDGDFKZDUV]WDWDFKSDQHODFKG\VNXV\MQ\FKRUD]SRND]DFK]RUJDQL]RZDQ\FKZUDPDFK7\JRGQLD (NRORJLLQD8(. :VRERWรทQDGHVNDFKVFHQ\ IHVWLZDORZHMZ\VWรฃSLฤŸ&KรU8(. e'RPLQDQWDr *ฤŸRGQLZUDล‘Hฤก]DSUDV]DP\]DURN

27

wydarzenia

?LVQIKPยง UIRI_U]ZIKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOWUQIรฐ UQMR[KMSWTMRVa\ZbaVI[\a R]ฤต5Qฤ”LbaVIZWLW_a 3WVOZM[5*) <MOWZWKbVIMLaKRIWLJaรฐI [Qฤ”XWLXZbM_WLVQU \a\]รฐMUยถ+WUXTQIVKM" Z{_VW_IOIUQฤ”Lba _aVQSQMUI_IZ\WฤฌKQIUQยช ?_aLIZbMVQ]_bQฤ”รฐW ]LbQIรฐWSW[{J" PHQHGล‘HURZLH NDGUDQDXNRZD ]3ROVNLL]DJUDQLF\ VWXGHQFLDEVROZHQFL LG\UHNWRU]\ SURJUDPรZ0DVWHU RI%XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ 28

K

RQJUHVWUDG\F\MQLHUR]SRF]รฃฤŸVLรทRGeZL]\WVWXG\MQ\FKrF]\OLVSRWNDฤกZILUPDFK]ORNDOL]RZDQ\FK Z0DฤŸRSROVFH:W\PURNXXF]HVWQLF\PLHOLPRล‘OLZRฤณรฅ]DSR]QDQLDVLรท ]GRฤณZLDGF]HQLDPLLSUREOHPDPL NDGU\PHQHGล‘HUVNLHMZILUPDFK &LVFR6HOYLWDL.UDNรZ$LUSRUW

*ฤŸรZQHREUDG\;,,,.RQJUHVX 0%$UR]SRF]รทฤŸ\VLรทZSLรฃWHN PDMD SRSRฤŸXGQLX8F]HVWQLNรZ SRZLWDฤŸSURI8(.GUKDELQล‘ $QGU]HM&KRFKรฤŸt5HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH:\NฤŸDGLQDXJXUDF\MQ\SRSURZDG]LฤŸ3DQ.DPLO .DPLฤกVNLt:LFHSUH]HV=DU]รฃGX 7$85213ROVND(QHUJLDGV =DU]รฃG]DQLD.RUSRUDF\MQHJRDEVROZHQW3URJUDPX([HFXWLYH0%$ .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. 1DVWรทSQLHXF]HVWQLF\Z]LรทOLXG]LDฤŸ ZGZรFKSDQHODFKSRSURZDG]RQ\FKSU]H],QVW\WXW6WXGLรZ 6WUDWHJLF]Q\FKRUD]3ROLWHFKQLNรท *GDฤกVNรฃt:\G]LDฤŸ=DU]รฃG]DQLD L(NRQRPLL โ€ข

'\SORPDFMDZEL]QHVLH GU3DZHฤŸ.RZDOtPLQLVWHU

SROLWRORJKLVWRU\NLSXEOLF\VWDDGLXQNWZ,QVW\WXFLH 6WXGLรZ3ROLW\F]Q\FK3ROVNLHM $NDGHPLL1DXNGU$QGU]HM %\UWtXU]รทGQLNSDฤกVWZRZ\ iG\SORPDWDE\ฤŸ\$PEDVDGRU 3ROVNLZ1LHPF]HFKL)UDQFML $QGU]HM=GHEVNLt3UH]HV =DU]รฃGX.5$.&+(0,$6$ .RQVXO+RQRURZ\5HSXEOLNL &KLOHZ.UDNRZLHZLHOROHWQL 3UH]\GHQW,]E\3U]HP\VฤŸRZR +DQGORZHMZ.UDNRZLH 8UV]XOD*DFHNt&]ฤŸRQHN =DU]รฃGX)XQGDFML,QVW\WXW 6WXGLรZ6WUDWHJLF]Q\FK E\ฤŸ\.RQVXO*HQHUDOQ\53 Z1RZ\P-RUNXtPRGHUDWRU  โ€ข

7DOHQW\]HVSรฤŸZDUWRฤณFLtU\]\NDZ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPL GU%HDWD.UDZF]\N%U\ฤŸND t0%$7HOHQW'LDJQRVLV 3ROLWHFKQLND*GDฤกVNDGU .DWDU]\QD6WDQNLHZLF]t0%$ 7HDP%XLOGLQJ3ROLWHFKQLND *GDฤกVND(ZD6RZLฤกVNDt :LFHSUH]HV.UDMRZHM,]E\ %LHJฤŸ\FK5HZLGHQWรZ(ZD 6]F]HSNRZVNDt5HJLRQDO +XPDQ5HVRXUFHV6HQLRU 0DQDJHU-HSSHVHQD%RHLQJ &RPSDQ\ 

wydarzenia

&HFKรฃNV]WDฤŸFHQLDQDVWXGLDFK 0%$MHVWSR]D]JฤŸรทELDQLHP]DJDGQLHฤกWHRUHW\F]Q\FKLGREU\FK SUDNW\NZ]DU]รฃG]DQLXPRล‘OLZRฤณรฅ LQWHJUDFMLฤณURGRZLVNDEL]QHVRZHJR:\GDU]HQLHP]DP\NDMรฃF\P SLHUZV]\G]LHฤก.RQJUHVXE\ฤŸD XURF]\VWD*DOD'LQQHUSRฤŸรฃF]RQD zDXNFMรฃFKDU\WDW\ZQรฃZNUDNRZVNLP+RWHOX*UDQG=HEUDQHฤณURGNLSRQDG]ฤŸ ]RVWDฤŸ\SU]HND]DQHQDU]HF]RUJDQL]RZDQHJR SU]H]VWRZDU]\V]HQLH30,3RODQG SURMHNWX.LGV&DPS 'UXJLG]LHฤก.RQJUHVXPDMD  ]RVWDฤŸSRG]LHORQ\QDGZLHF]รทฤณFL :SLHUZV]HMXF]HVWQLF\PLHOL PRล‘OLZRฤณรฅZ\VฤŸXFKDQLDWU]HFK SDQHOLSRฤณZLรทFRQ\FKWHPDWRP ]ZLรฃ]DQ\P]&RPSOLDQFH โ€ข

โ€ข

&RPSOLDQFHLRERZLรฃ]HN UDSRUWRZDQLDU\]\NQLHILQDQsowych w praktyce odpowieG]LDOQHJREL]QHVXLUR]ZRMX ]UรZQRZDล‘RQHJRSURIGU KDE-DQLQD)LOHNt3URUHNWRU GV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\.LHURZQLN .DWHGU\)LOR]RILL8(.GU 0DJGDOHQD.DQGHIHU .DฤกWRFKt5]HF]QLNSUDVRZ\%33ROVND6$LVS VSM(ZD=DPRฤณFLฤกVND t0HQHGล‘HUSURMHNWรZ &65LQIRGU$JQLHV]NDลDN tPRGHUDWRU  3U\QF\SLDGODVXNFHVX &RPSOLDQFH3DWU\FMD%U\O :HLVVt5DGFDSUDZQ\

6/66HUHG\ฤกVNL6DQGXUVNL .DQFHODULD5DGFรZ3UDZQ\FK VSS(UQHVW:HQFHOt &]ฤŸRQHN=DU]รฃGX:1&/6S ]RR$QQD*U]\ZDF]\Nt '\UHNWRUGV3URMHNWรZ+5 :1&/6S]RRGU3LRWU 6HGODNtPRGHUDWRU  โ€ข

=DVDG\&RPSOLDQFHFDVH UBS i PMI Poland Chapter $JQLHV]ND.URJXOHFt3UH]HV 30,3RODQG&KDSWHU7RPDV] ลXUHNt&KLHI$GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU8%6%XVLQHVV 6ROXWLRQV3RODQG6S]RR SURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD tPRGHUDWRU 

:GUXJLHMF]รทฤณFLGQLDRGE\ฤŸ\ VLรทWU]\UรZQROHJฤŸHZDUV]WDW\ EL]QHVRZH โ€ข

=DU]รฃG]DQLHU\]\NLHP

โ€ข

:VSรฤŸSUDFDMDN]DSRELHJDรฅ WZRU]HQLXVLรทVLORVรZ

โ€ข

(ULFNVRQRZVNLHSRGHMฤณFLHGR UR]ZRMXOXG]L

6SRWNDQLDSRSURZDG]LOLWUHQHU]\ SUH]HQWXMรฃF\FKZ\VRNLSR]LRP ZLHG]\PHU\WRU\F]QHMERJDWHGRฤณZLDGF]HQLH]DZRGRZHLGRVNRQDฤŸHXPLHMรทWQRฤณFLWUHQHUVNLH-DNXE .DPLฤกVNL-XG\WD*XWRZVND6LZHN

,QDXJXUDFMD;,,, 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$tSURI 8(.GUKDE$QGU]HM &KRFKรฤŸ :\NฤŸDG\LQDXJXUDF\MQ\ Z\JฤŸRV]RQ\SU]H] JRฤณFLDVSHFMDOQHJR .DPLOD.DPLฤกVNLHJR 0%$t:LFHSUH]HVD =DU]รฃGX7$85213ROVND (QHUJLDGV=DU]รฃG]DQLD .RUSRUDF\MQHJR 3DQHOSU]\JRWRZDQ\ SU]H])XQGDFMรท,QVW\WXW 6WXGLรZ6WUDWHJLF]Q\FK SWe'\SORPDFMDHNRQRPLF]QDr1D]GMรทFLXRG OHZHM8UV]XOD*DFHN GU$QGU]HM%\UW$QGU]HM =GHEVNLGU3DZHฤŸ.RZDO

29

wydarzenia 6WXG\YLVLWZILUPLH 6HOYLWDSROVNDILUPD ELRWHFKQRORJLF]QDSURZDG]รฃFDSURMHNW\EDGDZF]RUR]ZRMRZHZREV]DU]H WZRU]HQLDLUR]ZRMXOHNรZ QRZHMJHQHUDFML

*DOD'LQQHUZ+RWHOX *UDQGRUD]WRZDU]\V]รฃFD MHMDXNFMDFKDU\WDW\ZQD SU]HSURZDG]RQDQDU]HF] SURMHNWX.LGV&DPS 7U]HFLG]LHฤก.RQJUHVX XSฤŸ\QรฃฤŸZVSRUWRZHMDWPRVIHU]HQDSROXJROIRZ\P 5R\DO.UDNรZ*ROI  &RXQWU\&OXE Z2FKPDQRZLH

L-DURVฤŸDZ=DPRUVNLtUHSUH]HQWDQFLILUP\1RZH0RW\ZDFMH  2VWDWQLG]LHฤก.RQJUHVXPDMD  XSฤŸ\QรฃฤŸZPLฤŸHMVSRUWRZHMDWPRVIHU]HQDSROXJROIRZ\P5R\DO .UDNรZ*ROI &RXQWU\&OXE Z2FKPDQRZLH.Dล‘G\PรJฤŸVSUรERZDรฅVZRLFKVLฤŸZJU]HZJROID DSURIHVMRQDOQLJUDF]HZDOF]\OLZ; 7XUQLHMX*ROIDR3XFKDU'\UHNWRUD .6%8(.=Z\FLรท]Fรฃ]RVWDฤŸ3DQ 0DUHN5DMFDtDEVROZHQW9,,, HG\FML3URJUDPX([HFXWLYH0%$ .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. :\VRNLSR]LRPPHU\WRU\F]Q\Z\VWรฃSLHฤกXGDฤŸRVLรทRVLรฃJQรฃรฅG]LรทNL SUDF\ZV]\VWNLFKF]ฤŸRQNรZ5DG\ 3URJUDPRZHM6SUDZQ\SU]HELHJ .RQJUHVX]DZG]LรทF]DP\SUDF\ .RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJRVNฤŸDGDMรฃFHJRVLรทZZLรทNV]RฤณFL]SUDFRZQLNรZELXUDVWXGLรZSRG\SORPRZ\FKL0%$.6%8(.RUD] NRRUG\QDWRURZLWHJRZ\GDU]HQLD t3DQL$JQLHV]FH:\V]\ฤกVNLHM :V]\VWNLPSUHOHJHQWRPJRฤณFLRPRUD]XF]HVWQLNRP.RQJUHVX VHUGHF]QLHG]LรทNXMHP\]DOLF]QH SU]\E\FLHRUD]VWZRU]HQLHQLHSRZWDU]DOQHMDWPRVIHU\0DP\ QDG]LHMรทQDSRQRZQHVSRWNDQLH ]DURNZGQLDFKtPDMD

SURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. .DWHGUD=DU]รฃG]DQLD0LรทG]\QDURGRZHJR8(.

30

jednostki

6HPLQDULXPPLรทG]\QDURGRZH LTI[\]LMV\{_5*)b,M;ITM[=VQ^MZ[Q\a

6WXGHQFL0%$]'H6DOHV 8QLYHUVLW\]86$UD]HP ]SU]HGVWDZLFLHODPL.6% 8(.

UIRIZ[\]LMVKQ5*)b,M;ITM[=VQ^MZ[Q\a_;\IVQM8MV[aT_IVQIb=;) ]KbM[\VQKbaTQ_[MUQVIZQ]UUQฤ”LbaVIZWLW_aUbWZOIVQbW_IVaUXZbMb .UDNRZVNรฃ6]NRฤŸรท%L]QHVX8(.

W

L]\WDZQDV]\PPLHฤณFLH E\ฤŸDF]รทฤณFLรฃGQLRZHJRSRE\WXZ(XURSLH 3R]D.UDNRZHPVWXGHQFL0%$RGZLHG]LOLUรZQLHล‘3UDJรท L%XGDSHV]W:L]\WDGODXF]HVWQLNรZ PLDฤŸDFKDUDNWHUZLHORSฤŸDV]F]\]QRZ\ NXOWXURZ\t]ZLHG]DOLPLDVWD]SU]HZRGQLNLHPSR]QDMรฃFLFKKLVWRULรทakaGHPLFNLtEUDOLXG]LDฤŸZZ\NฤŸDGDFK WHPDW\F]Q\FKRUJDQL]RZDQ\FKSU]H] Z\ล‘V]HXF]HOQLHMDNLEL]QHVRZ\t RGZLHG]DOLORNDOQHILUP\

:.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX 8(.DPHU\NDฤกVNLFKVWXGHQWรZ 0%$SU]\ZLWDฤŸ'\UHNWRUtSURI 8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD1DVWรทSQLH

GU0DUFLQ2VLNRZLF]].DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL8(. Z\JฤŸRVLฤŸZ\NฤŸDGSWe'RLQJ%XVLQHVVLQ3RODQGr 3URZDG]รฃF\]DSUH]HQWRZDฤŸ]PLDQ\ MDNLH]DFKRG]LฤŸ\Z3ROVFHQDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKODWLVLOQLHZSฤŸ\QรทฤŸ\ QDRWRF]HQLHEL]QHVRZH3U]HGVWDZLฤŸ DNWXDOQรฃV\WXDFMรทMDNUรZQLHล‘V]DQVHL]DJURล‘HQLDGODSURZDG]HQLD EL]QHVX'U2VLNRZLF]]DSURVLฤŸGR XG]LDฤŸXZZ\NฤŸDG]LHSU]HGVLรทELRUFรท NWรU\RSRZLHG]LDฤŸRZฤŸDVQ\FKGRฤณZLDGF]HQLDFKZ]DU]รฃG]DQLXILUPรฃ ]EUDQล‘\QLHUXFKRPRฤณFLZ3ROVFH LZH:ฤŸRV]HFK8F]HVWQLF\E\OL EDUG]R]DLQWHUHVRZDQLWรฃWHPDW\Nรฃ LPLHOLZLHOHS\WDฤกGRW\F]รฃF\FKSRUXV]DQ\FK]DJDGQLHฤก

1D]DNRฤกF]HQLHVWXGHQFL0%$ RWU]\PDOLSDPLรฃWNRZHFHUW\ILNDW\ XF]HVWQLFWZDZVHPLQDULXP'\UHNWRU 3URJUDPX0%$]'H6DOHV8QLYHUVLW\ tGU'DYLG*LOIRLOSRG]LรทNRZDฤŸSURI 3LRWURZL%XOH]D]DSURV]HQLHL]RUJDQL]RZDQLHZ\NฤŸDGX:\UD]LฤŸWDNล‘H QDG]LHMรทQDGDOV]รฃZVSรฤŸSUDFรท ZSU]\V]ฤŸRฤณFL 6HPLQDULXP]RVWDฤŸRSU]\JRWRZDQH QD]DVDGDFKNRPHUF\MQ\FKL]RVWDฤŸRVILQDQVRZDQHSU]H]'H6DOHV 8QLYHUVLW\ Monika Bulsza .LHURZQLN%LXUD6WXGLรZ0%$ .UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX8(.

31

wydarzenia

Milion na Bank ยงSZWSVILZWLbMLW XZI_LbQ_MOWJWOIK\_I

5QTQWVVI*IVS\W_IZ\WฤฌKQW_aSWVS]Z[_QMLbaย†VIV[W_MRLTI[\]LMV\{_?\aU ZWS]WLJaรฐ[Qฤ”WV_ZIUIKP_[X{TVMRQVQKRI\a_aL_{KPXZWOZIU{_ยง[MS\WZW_MOW XZWOZIU]*IVSW_KaLTI-L]SIKRQWZIb8ZWOZIU]:Wb_WR]8ZbML[Qฤ”JQWZKbWฤฌKQยถ<aLbQMฤก LTI7[bKbฤ”LbIVQIยช2UJDQL]DWRUDPL.RQNXUVXE\OL:DUV]DZVNL,QVW\WXW %DQNRZRฤณFLRUD])XQGDFMD5R]ZRMX6SRฤŸHF]HฤกVWZD:LHG]\7+,1. =JUรฃ]ZLรฃ]DQDMHVWWDNล‘H)XQGDFMD.URQHQEHUJDG]LDฤŸDMรฃFDSU]\ %DQNX+DQGORZ\PZ:DUV]DZLH

C

eOHP.RQNXUVXE\ฤŸRXSRZV]HFKQLDQLHZLHG]\QD WHPDWU\QNXNDSLWDฤŸRZHJR LMHJRSURGXNWรZRUD]XPLHMรทWQRฤณFLLQZHVWRZDQLDL]DU]รฃG]DQLD ILQDQVDPLRVRELVW\PL

=DGDQLHPXF]HVWQLNรZJU\EรทGรฃFHMV\PXODFMรฃLQZHVW\F\MQรฃE\ฤŸR ]JURPDG]HQLHZLUWXDOQHJRPDMรฃWNX ZZ\VRNRฤณFLPLOLRQD]ฤŸRW\FKZMDN QDMPQLHMV]HMOLF]ELHWXU-HGQDWXUD RGSRZLDGDฤŸDMHGQHPXNZDUWDฤŸRZL URNX:UDPDFKJU\XF]HVWQLF\ ZFLHODOLVLรทZUROรทILNF\MQHMSRVWDFL NWรUDZZLHNXODWRWU]\PDฤŸDQD XURG]LQ\]ฤŸ.DSLWDฤŸWHQRUD] RWU]\P\ZDQHFRNZDUWDฤŸZ\QDJURG]HQLHQDOHล‘DฤŸRMDNQDMV]\EFLHM SRPQDล‘DรฅDE\ZPRล‘OLZLHQDMNUรWV]\PF]DVLHPLHรฅQDUDFKXQNX PLOLRQ]ฤŸRW\FK 32

'RGHF\]MLXF]HVWQLND.RQNXUVX SR]RVWDZDฤŸZ\EรUSURGXNWรZILQDQVRZ\FKXPRล‘OLZLDMรฃF\FKORNRZDQLH NDSLWDฤŸX0Rล‘OLZRฤณFLE\ฤŸ\GRฤณรฅ UR]OHJฤŸH=MHGQHMVWURQ\PRล‘QDE\ฤŸR SLHQLรฃG]HWU]\PDรฅeZVNDUSHFLHrQLH RWZLHUDMรฃFQDZHWUDFKXQNXEDQNRZHJR=GUXJLHMVWURQ\PRล‘QDE\ฤŸR LQZHVWRZDรฅSRVLDGDQ\NDSLWDฤŸQD JLHฤŸG]LHJG]LHGRZ\ERUXE\ฤŸRNLOND URG]DMรZDNFMLREOLJDFMLIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKF]\VXURZFรZ LQDZHW FRWXUรท]PLHQLDรฅJฤŸรZQ\SU]HGPLRW LQZHVW\FMLMHGQRF]HฤณQLHPLHรฅ]DFLรฃJQLรทWรฃSRล‘\F]NรทOXENUHG\WKLSRWHF]Q\ NWรUHSU]\XPLHMรทWQ\PZ\NRU]\VWDQLX]DLQZHVWRZDQLX SR]ZDODฤŸ\ QDV]\EV]HEXGRZDQLHNDSLWDฤŸX]D VSUDZรฃGลZLJQLILQDQVRZHM  *UDRGE\ZDฤŸDVLรทZ]PLHQQ\P ฤณURGRZLVNXPDNURHNRQRPLF]Q\P

]RNUHVDPLZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR RUD]NU\]\VX:RGSRZLHGQLHM]DNฤŸDGFHPRล‘QDE\ฤŸRฤณOHG]LรฅDNWXDOQH ZDUWRฤณFLZ\EUDQ\FKZVNDลQLNรZ JRVSRGDUF]\FKMDN3.%VWRSD SURFHQWRZDF]\LQIODFMD PRล‘OLZ\ WHล‘E\ฤŸZJOรฃGZGDQHKLVWRU\F]QHFR SR]ZDODฤŸRQDSRGMรทFLHSUรE\RNUHฤณOHQLDID]\F\NOXNRQLXQNWXUDOQHJR ZUรล‘Q\FKKRU\]RQWDFKF]DVRZ\FK :JU]HSR]DZ\ERUHPSURGXNWรZ ILQDQVRZ\FKSRGHMPXMHVLรทV]HUHJ LQQ\FKGHF\]ML]DF]\QDMรฃFMXล‘QD HWDSLHGRNRQ\ZDQLDZ\ERUXSRVWDFL NWรUรฃEรทG]LHP\NLHURZDรฅ6รฃRSFMH ]Uรล‘Q\PUR]ฤŸRล‘HQLHPWDNLFKDVSHNWรZRVRERZRฤณFLRZ\FKMDNE\VWURฤณรฅ HQHUJLDGRล‘\FLDG]LDฤŸDQLD ERQXV GRV]F]รทฤณFLD:LรทNV]DE\VWURฤณรฅ SR]ZDODQDRVLรฃJDQLHZLรทNV]\FK NRU]\ฤณFL]GRVWรทSQ\FKV]NROHฤก

6SRฤณUรGXF]HVWQLNรZ.RQNXUVX Z\ฤŸRQLRQRODXUHDWรZSR]NDล‘GHJRUHJLRQX3ROVNL0DฤŸRSROVND ]RVWDฤŸD]DOLF]RQDGR5HJLRQX 3RฤŸXGQLRZHJRNWรU\REHMPRZDฤŸ MHV]F]HZRMHZรG]WZRฤณOรฃVNLH:ฤณUรG ODXUHDWรZ]QDOD]ฤŸRVLรทGZRMHVWXGHQWรZ8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH0DJGDOHQD*UDFDRUD] $QGU]HM5\JLHO]GRE\ZF\RGSRZLHGQLRLPLHMVFDZ5HJLRQLH 3RฤŸXGQLRZ\P1DODXUHDWรZF]HNDฤŸ\ DWUDNF\MQHQDJURG\ILQDQVRZH&R ZLรทFHMGODQDMOHSV]\FKRVรE Z3ROVFHSU]HZLG]LDQRGRGDWNRZH QDJURG\ Milion na BankRND]DฤŸVLรทNRQNXUVHP ]GHF\GRZDQLHZDUW\PXG]LDฤŸXLSROHFHQLD3RND]XMHRQล‘H]GRE\FLH PDMรฃWNXZ\QRV]รฃFHJRSRQDGPLOLRQ ]ฤŸRW\FKMHVWMDNQDMEDUG]LHMPRล‘OLZH MHล‘HOLUR]VรฃGQLH]DU]รฃG]DVLรทVREรฃ RUD]VZRLPLSLHQLรทG]PL*UDPD EDUG]RGXล‘\SRWHQFMDฤŸHGXNDF\MQ\

DNRQNXUVRIHUXMHDWUDNF\MQHQDJURG\ ']LรทNLLQVSLUDFMLWรฃV\PXODF\MQรฃJUรฃ LQZHVW\F\MQรฃZ\NV]WDฤŸFHQLXSHZQ\FKQDZ\NรZLQZHVW\F\MQ\FKNDล‘G\ PRล‘HXฤŸRล‘\รฅVRELHLQG\ZLGXDOQ\t FKRรฅE\GRฤณรฅRJรOQ\tSODQGRMฤณFLD GRSRNDลQHJRPDMรฃWNXZU]HF]\ZLVW\PฤณZLHFLH

wydarzenia

7H]NROHLVรฃQDU]รทG]LHPUR]ZRMXRVRELVWHJRXPRล‘OLZLDMรฃFNROHMQHDZDQVH ZSUDF\FRSRFLรฃJD]DVREรฃZ]URVW Z\QDJURG]HQLDLSRWHQFMDOQHJR]DVREXGRLQZHVW\FML %RQXVZHQHUJLL GDMHPRล‘OLZRฤณรฅe]URELHQLDZLรทFHMr ZFLรฃJXWXU\FRQLHMHGQRNURWQLH PDRJURPQH]QDF]HQLH%RQXVGR V]F]รทฤณFLDQDWRPLDVWSR]ZDODQD F]HUSDQLHZLรทNV]HMVDW\VIDNFML]GRVWรทSQ\FKลUรGHฤŸUR]U\ZNLQSZ\MฤณFLH GRNLQD ']LรทNLXZ]JOรทGQLHQLXF]\QQLNDV]F]รทฤณFLDJUDZ\GDMHVLรทEDUG]RGREU]H]ELODQVRZDQDHGXNXMรฃFD QLHW\ONRZDVSHNFLHILQDQVRZ\P 3R]LRPV]F]รทฤณFLDZDKDVLรทZSU]HG]LDOH:\VRNLSR]LRPV]F]รทฤณFLDPLQ XPRล‘OLZLDX]\VNDQLH SUHPLLZSUDF\E\รฅPRล‘H]DVSUDZรฃ Z\ล‘V]HMZ\GDMQRฤณFLVNRUHORZDQHM ]RVRELVWรฃVDW\VIDNFMรฃ=NROHLEDUG]RQLVNLSR]LRPV]F]รทฤณFLDSRQLล‘HM  SURZDG]LGRGHSUHVML&KRรฅQLH F]XMHP\HPRFML]W\P]ZLรฃ]DQ\FKWR MXล‘ZVDP\PDVSHNFLHILQDQVRZ\P WDNLVWDQSV\FKRIL]\F]Q\MHVWZ\VRFH QLHNRU]\VWQ\FRWXUรทSRFKฤŸDQLDMรฃF VSRU\RGVHWHNGRW\FKF]DV]JURPDG]RQHJRPDMรฃWNX

.RQNXUVWUZDฤŸRGOXWHJRGR PDUFD:\QLNLRJฤŸRV]RQH]RVWDฤŸ\ PDUFDQDWRPLDVWZUรทF]HQLHQDJUรG GODXF]HVWQLNรZ]QDMOHSV]\PLZ\QLNDPLQDVWรฃSLฤŸRPDUFDSRGF]DV .RQJUHVX(GXNDFML)LQDQVRZHM Z:DUV]DZLHQD6WDGLRQLH 1DURGRZ\P

Andrzej Rygiel :\G]LDฤŸ)LQDQVรZL3UDZD8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH ,,URN680)LQDQVHLUDFKXQNRZRฤณรฅ VSHFMDOQRฤณรฅ)LQDQVHSU]HGVLรทELRUVWZ  VWXGLDVWDFMRQDUQH

,QQHGHF\]MHRV]F]HJรOQLHGXล‘\P ]QDF]HQLXMXล‘QDVDP\PSRF]รฃWNX JU\WRQSZ\EรUPLHMVFD]DPLHV]NDQLDQS]URG]LFDPLVDPRG]LHOQLH ZQRUPDOQ\PVWDQGDUG]LHZDSDUWDPHQFLH VSRVREXXELRUXVSRVREX RGล‘\ZDQLDF]\NZHVWLDSRVLDGDQLD VDPRFKRGX,PZ\ล‘V]\VWDQGDUG W\FKF]\QQLNรZW\PZLรทNV]HNRV]W\LMHGQRF]HฤณQLHZ\ล‘V]\SR]LRP V]F]รทฤณFLD'RGDWNRZRZFLรฃJXJU\ ]PLHQLDMรฃVLรทSUHIHUHQFMHNLHURZDQHM SU]H]QDVSRVWDFLRUD]FHQ\QLHNWรU\FKGรEUQSGRVWรทSQ\FKลUรGHฤŸ UR]U\ZNL  2VLรฃJQLรทFLHZLUWXDOQHJRPLOLRQDSU]\ SRF]รฃWNRZ\PNDSLWDOH]ฤŸMHVW MDNQDMEDUG]LHMPRล‘OLZH3U]\SLHUZV]\PSRGHMฤณFLX]DMรทฤŸRPLWRRN WXU3RZLHOXSUรEDFKXGDฤŸRPLVLรทWR VNUรFLรฅGRWXURJรOQRSROVNL]Z\FLรท]FDRVLรฃJQรฃฤŸQDWRPLDVWPLOLRQ ZFLรฃJXWXU8F]HVWQLFWZRZNRQNXUVLHMilion na BankE\ฤŸRQLH]Z\NOH LQWHUHVXMรฃF\PLZDUWRฤณFLRZ\PSURFHVHPZNWรU\PZUDPDFK]GRE\ZDQLDSLHUZV]HJRPLOLRQDSU]HFKRG]LฤŸR VLรทRGRJรฤŸXGRV]F]HJรฤŸXtNDล‘G\ NROHMQ\V]F]HJรฤŸSR]ZDODฤŸZSHZQ\P VWRSQLXVNUรFLรฅOLF]EรทSRWU]HEQ\FK GRRVLรฃJQLรทFLDFHOXWXU 33

wydarzenia RGOHZHM.U]\V]WRI 3LHWUDV]NLHZLF]3UH]HV =ZLรฃ]NX%DQNรZ 3ROVNLFK$QGU]HM5\JLHO 6WXGHQW:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD8(. 6WDQLVฤŸDZ6P\UQRZ 6WXGHQW:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD8(. 7RPDV]7\UDฤŸD6WXGHQW :\G]LDฤŸX)LQDQVรZ L3UDZD8(.3DWU\FMD 5DWHFND6WXGHQWND :\G]LDฤŸX)LQDQVรZ L3UDZD8(.=X]DQQD 3LDVHFND'\UHNWRU+5 %DQN*RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR6WDQLVฤŸDZ .RODVLฤกVNL&]ฤŸRQHN .DSLWXฤŸ\.RQNXUVX %$15,6.:DOGHPDU =E\WHN:LFHSUH]HV =DU]รฃGX:DUV]DZVNLHJR ,QVW\WXWX%DQNRZRฤณFL 0DULROD6]\PDฤกVND .RV]F]\F:LFHSUH]HV =DU]รฃGX:DUV]DZVNLHJR ,QVW\WXWX%DQNRZRฤณFL IRW0DULD&\ERN =HVSรฤŸ6]NROHฤก:,%

6WXGHQFL:\G]LDฤŸX Finansรณw i Prawa UEK UQ[\ZbIUQbIZbฤŠLbIVQIJIVSQMU S_QM\VQIZWLJaรฐI[Qฤ”]ZWKba[\I[M[RIย†VIรฐW_I*IVZQ[S4QOI)SILMUQKSI *aรฐI\WR]ฤตXQฤŠ\IMLaKRISWVS]Z[]WZOIVQbW_IVMOWXZbMb?IZ[bI_[SQ 1V[\a\]\*IVSW_WฤฌKQXWLPWVWZW_aUXI\ZWVI\MUB_QฤŠbS]*IVS{_8WT[SQKP.RQNXUV MHVWUR]SR]QDZDOQ\ZVIHU]HV]NROQLFWZDZ\ล‘V]HJRRUD]EL]QHVX DQDJURGรฃGOD]Z\FLรทVNLHJR]HVSRฤŸXMHVWZDNDF\MQDSUDNW\NDZ%*.

B

DQULVN/LJD$NDGHPLFNDWR V\PXODF\MQDJUD]]DNUHVX]DU]รฃG]DQLDEDQNLHP SRGF]DVNWรUHMXF]HVWQLF\ SRGHMPXMรฃGHF\]MHGRW\F]รฃFHP LQXVWDODQLDVWUXNWXU\IXQGXV]\ ZฤŸDVQ\FKRUD]ลUรGHฤŸILQDQVRZDQLD LQVW\WXFMLNUHG\WRZHMUR]ZRMXVLHFL EDQNRZHM]DWUXGQLHQLDSROLW\NL Z\QDJURG]HฤกSROLW\NLNUHG\WRZHM F]\WHล‘SRGHMPRZDQLDG]LDฤŸDฤกVSHNXODF\MQ\FK.RQNXUVSHฤŸQLIXQNFMรท

34

V]NROHQLDRFKDUDNWHU]H]DZRGRZ\P WDNDE\VWXGHQFLSRVWDZLHQLZUROL F]ฤŸRQNรZZLUWXDOQ\FK]DU]รฃGรZPLHOL PRล‘OLZRฤณรฅ]DREVHUZRZDQLDUHODFML SRPLรทG]\QLHXVWDQQLH]PLHQLDMรฃF\P VLรทRWRF]HQLHPPDNURHNRQRPLF]Q\P DGRNRQ\ZDQ\PLSU]H]QLFKZ\ERUDPLZ]DNUHVLH]DU]รฃG]DQLDEDQNLHP 'HF\]MHWH]QDMGXMรฃRG]ZLHUFLHGOHQLH ZFHQLHDNFMLVWDQRZLรฃFHMPLHUQLN VXNFHVX]DU]รฃG]DQHJRSU]H]]HVSรฤŸ ZLUWXDOQHJREDQNX

:WHJRURF]QHMHG\FMLNRQNXUVXZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸ]HVSRฤŸรZ]XF]HOQL ]FDฤŸHM3ROVNL0LPRZLHOXSU]HFLZQRฤณFLORVXRUD]VLOQHMNRQNXUHQFML VWXGHQFL:\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZD 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRt 3DWU\FMD5DWHFNDL7RPDV]7\UDฤŸD VSHFMDOQRฤณรฅ=DU]รฃG]DQLHEDQNLHP  6WDQLVฤŸDZ6P\UQRYVSHFMDOQRฤณรฅ %DQNRZRฤณรฅ RUD]$QGU]HM5\JLHO VSHFMDOQRฤณรฅ)LQDQVHSU]HGVLรทELRUVWZ NLHUXMรฃF\EDQNLHP)XWXUH

=PDJDQLD8F]HVWQLNรZWUZDฤŸ\SRQDG SรฤŸURNX.RQNXUVUR]SRF]รฃฤŸVLรท ZOLVWRSDG]LHD]DNRฤกF]\ฤŸZNZLHWQLX:W\PF]DVLHRGE\ฤŸ\VLรทVHVMH VWDFMRQDUQHZ:DUV]DZLHGHF\]MHSUรEQHZHELQDULDGHF\]ML UHDOQ\FK2UJDQL]DWRU]\]DGEDOL DE\]DU]รฃGG]LDฤŸDฤŸZZDUXQNDFK SUHVMLF]DVXERZLHPVWXGHQFLPLHOL Z\]QDF]RQHRNGQLQDSRGHMPRZDQLHNROHMQ\FKGHF\]MLSU]\Xล‘\FLX GHG\NRZDQHJRSOLNXZ([FHOXRUD] SRSU]H]SRUWDOGRJU\1DSรฤŸPHWNX PQLHMZLรทFHMQDSRF]รฃWNXPDUFD  QDOHล‘DฤŸRVSRU]รฃG]LรฅVWUDWHJLรทEDQNX GRNRฤกFDJU\3RรVPHMRVWDWQLHM GHF\]MLDSU]HGILQDฤŸRZรฃVHVMรฃ VWDFMRQDUQรฃZ:DUV]DZLHVWXGHQFL PLHOL]D]DGDQLHSU]\JRWRZDรฅVSUDZR]GDQLH]G]LDฤŸDOQRฤณFLEDQNXRUD] SUH]HQWDFMรท]UHDOL]DFMLSU]\MรทWHM VWUDWHJLL %DQULVN/LJD$NDGHPLFNDWRQLH]Z\NOHFLHNDZ\UR]ZLMDMรฃF\DOHSU]HGH ZV]\VWNLPZ\PDJDMรฃF\NRQNXUV 3URFHVQDXNLWUZDZฤŸDฤณFLZLHSU]H] FDฤŸรฃJUรท3RGVWDZRZHลUรGฤŸRZLHG]\ QLH]EรทGQHMGRฤณZLDGRPHJRNLHURZDQLDEDQNLHPVWDQRZLGRVWDUF]RQ\ SU]H]RUJDQL]DWRUรZSRGUรทF]QLN 3RGF]DVJU\PLOHZLG]LDQHVรฃS\WDQLDNLHURZDQHZVWURQรทPHQWRUD ]F]HJRZDUWRLQDOHล‘\NRU]\VWDรฅ :V]\VF\F]ฤŸRQNRZLH]HVSRฤŸXVWDUWRZDOLSRUD]SLHUZV]\ZNRQNXUVLH =WHJRWHล‘SRZRGXNRQNXUVVWDQRZLฤŸ QDSUDZGรทGXล‘HZ\]ZDQLH1LH]Z\NOH SRPRFQHRND]DฤŸ\VLรทF]WHU\GHF\]MHSUรEQHNWรUHSR]ZROLฤŸ\QDP Z]QDF]Q\PVWRSQLXSR]QDรฅG]LDฤŸDQLHPRGHOXV\PXODF\MQHJR-Xล‘ZWHG\VWDUDOLฤณP\VLรทX]\VNDรฅMDNQDMZ\ล‘V]รฃFHQรทDNFMLQDV]HJREDQNXQD ZLUWXDOQHMJLHฤŸG]LHtFRMHVWJฤŸรZQ\P FHOHPQDNRQLHFJU\Z\ฤŸรฃF]QHNU\WHULXP]Z\FLรทVWZD=DSHZQHQLHNDล‘G\ EDQNZJU]HSUรEQHMSU]\MรฃฤŸSRGREQรฃVWUDWHJLรทQDWRPLDVWP\HWDS SUรEQ\]DNRฤกF]\OLฤณP\]QDMZ\ล‘V]รฃ FHQรฃDNFML3ODQQDJUรทJฤŸรZQรฃE\ฤŸ ZLรทFDPELWQ\FKFLHOLฤณP\]DNRฤกF]\รฅ MรฃSRQRZQLHQDPLHMVFXtZ\MDฤณQLฤŸ

$QGU]HM5\JLHO3UH]HVEDQNX)XWXUH %DQNHUV 3RF]รฃWNLQLHQDOHล‘DฤŸ\GRQDMฤŸDWZLHMV]\FKDE\Z\JUDรฅQDOHล‘DฤŸRU\]\NRZDรฅ3RGF]DVSLHUZV]HMGHF\]ML UHDOQHMNXSLOLฤณP\GXล‘\SDNLHWQRZ\FK REOLJDFMLNRPXQDOQ\FKNWรUHZJU]H NRU]\VWDMรฃ]SUHIHUHQFMLSRGDWNRZ\FK tZ\MDฤณQLDMรฃQDVLVWXGHQFL-DNRล‘H SRGDWHNZ\QRVLDล‘GRFKRGXWR ]HVSรฤŸZDOF]รฃF\RPLHMVFHMHVW ZฤŸDฤณFLZLH]PXV]RQ\GRLFKQDE\FLD .ZHVWLD]DU]รฃG]DQLDSRUWIHOHPREOLJDFMLMHVWMHGQรฃ]NOXF]RZ\FKZJU]H L]GXล‘\PSUDZGRSRGRELHฤกVWZHP QDMWUXGQLHMV]รฃ:NRQWHNฤณFLHQDV]HM JU\PLDฤŸDRQDEH]ZรฃWSLHQLDPLDฤŸD QDMZLรทNV]H]QDF]HQLH3LHUZV]\URN G]LDฤŸDOQRฤณFL]DPNQรทOLฤณP\XPLDUNRZDQ\PZ\QLNLHPtZLGRF]Q\E\ฤŸ XMHPQ\ZSฤŸ\ZZ\QLNX]SRUWIHOD REOLJDFMLL]DEH]SLHF]DMรฃF\FKJR NRQWUDNWรZIXWXUHV:GUXJLPURNX NOXF]RZDE\ฤŸDHPLVMDGXล‘HMOLF]E\ MHGQRURF]Q\FKFHUW\ILNDWรZGHSR]\WRZ\FKNLHG\FHQDSLHQLรฃG]DQD U\QNXE\ฤŸDQDMQLล‘V]D-DNRล‘HHPLVML GRNRQDOLฤณP\QDSRF]รฃWNXGUXJLHJR URNXDSRGMHJRNRQLHFVWRS\SURFHQWRZH]DXZDล‘DOQLHZ]URVฤŸ\]JRGQLH]QDV]\PLSU]HZLG\ZDQLDPL  PRJOLฤณP\VLรทSRFKZDOLรฅVWRVXQNRZR EDUG]RQLVNLPLNRV]WDPLRGVHWNRZ\PLLMHGQRF]HฤณQLHZ\VRNLPL SU]\FKRGDPLRGVHWNRZ\PL]XG]LHORQ\FKNUHG\WรZZLรทNV]RฤณรฅNUHG\WรZ ZJU]HRSDUWDMHVWR]PLHQQรฃVWRSรท SURFHQWRZรฃVWรฃGSRGNRQLHFJU\LFK RSURFHQWRZDQLHE\ฤŸRVSRURZ\ล‘V]H

QLล‘RGVHWNLSฤŸDFRQH]DQDV]HURF]QH&'FHFKXMรฃFHVLรทVWDฤŸ\PRSURFHQWRZDQLHP :SRฤŸรฃF]HQLX]V]HUHJLHPLQQ\FKSR]\W\ZQ\FKZ\QLNรZ QDV]HJR%DQNXSR]ZROLฤŸRQDPWRQD Z\UDลQH]Z\FLรทVWZRZJU]H]DVSUDZรฃZ\VRNLHJR]\VNXRSHUDF\MQHJR ZRVWDWQLFKNZDUWDฤŸDFKLEDUG]RNRU]\VWQHMZDUWRฤณFLZVNDลQLND]\VNQD DNFMรท(36 tGRGDMH$QGU]HM5\JLHO SUH]HVZLUWXDOQHJREDQNX

wydarzenia

%DQNHUVZ\ZDOF]\OL,PLHMVFHSRNRQXMรฃFW\PVDP\P]HVSRฤŸรZ &HQDDNFMLLFKEDQNXZ\QLRVฤŸD 86'SRGF]DVJG\GUXล‘\Q\]GUXJLHJRLWU]HFLHJRPLHMVFD Z\SUDFRZDฤŸ\RGSRZLHGQLRFHQรท]D DNFMรท86'L86'

(PRFMLSRGF]DVJU\QLHEUDNRZDฤŸR QDMZLรทFHMZPRPHQFLHRF]HNLZDQLDQDFRNZDUWDOQHZ\QLNLNWรUH F]DVHPVSUDZLDฤŸ\]DZรGDOHWHล‘ QLHMHGQRNURWQLHQLHVDPRZLWรฃUDGRฤณรฅ1DMZDล‘QLHMV]Hล‘HZ\QLNLW\FK RVWDWQLFKE\ฤŸ\EDUG]RSR]\W\ZQH Z]ZLรฃ]NX]QDV]\PDPELWQ\P SODQHPXSODVRZDQLDVLรทQDVDP\P V]F]\FLH.RQNXUVSR]ZDOD]QDF]QLHUR]ZLQรฃรฅVLรทZ]DNUHVLHDQDOL]\ GDQ\FKILQDQVRZ\FK]DUรZQR NLHURZDQHJRSU]H]QDVEDQNXMDN LNRQNXUHQFML P\ฤณOHQLDL]DU]รฃG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR]UR]XPLHQLDPRGHOX IXQNFMRQRZDQLDEDQNรZDOHUรZQLHล‘ XF]\VXPLHQQRฤณFLLSUDF\Z]HVSROH %\ฤŸRWREDUG]RFLHNDZHGRฤณZLDGF]HQLHZNWรU\P]GHF\GRZDQLH ZDUWRZ]LรฃรฅXG]LDฤŸtSRGVXPRZXMรฃ 8F]HVWQLF\NRQNXUVX =Z\FLรท]FRPVHUGHF]QLHJUDWXOXMHP\ล‘\F]\P\GDOV]\FKVXNFHVรZ L]DFKรทFDP\GRXG]LDฤŸXZNROHMQ\FK HG\FMDFKNRQNXUVX. 3UDFRZQLF\.DWHGU\%DQNRZRฤณFL8(.

IRW0DULD&\ERN =HVSรฤŸ6]NROHฤก:,%

35

jednostki 6WXGHQFL0%$ ]8QLYHUVLW\RI -RKDQQHVEXUJ DEVROZHQFLLVWXGHQFL 3URJUDPรZ0%$RUD] .DQFOHU]8(.0LURVฤŸDZ &KHFKHOVNLtXF]HVWQLF\ ;,,,0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$

International MBA Week _Qba\I[\]LMV\{_5*)b=VQ^MZ[Q\aWN2WPIVVM[J]ZO Z.UDNRZVNLHM6]NROH%L]QHVX8(.

W

GQLDFKtPDMDEU.UDNRZVND 6]NRฤŸD%L]QHVX8(. JRฤณFLฤŸDVWXGHQWรZ RUD]Z\NฤŸDGRZFรท]8QLZHUV\WHWX Z-RKDQQHVEXUJX53$SRGF]DV,QWHUQDWLRQDO0%$:HHN'R XF]HVWQLFWZDZZL]\FLH]RVWDฤŸR Z\EUDQ\FKWU]HFKQDMOHSV]\FKVWXGHQWรZ0%$:\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWXZ-RKDQQHVEXUJX 0HOLVVD1DLGRR8UHVHQ 1DLGRRRUD]%UDGOH\6KRGULHV

36

DWRZDU]\V]\ฤŸDLP3DQL3URI 6HXJQHW%URQNKRUVW.LHURZQLN 6WXGLรZ].DWHGU\=DU]รฃG]DQLD 3URJUDPZL]\W\REHMPRZDฤŸXF]HVWQLFWZRZ;,,,0LรทG]\QDURGRZ\P .RQJUHVLH0%$XG]LDฤŸZZ\NฤŸDGDFKLZDUV]WDWDFKRUD]ZL]\Wรท ZILUPLH6HOYLWD6WXGHQFLPLHOL RND]Mรท]DSR]QDรฅVLรท]KLVWRULรฃ .UDNRZDSRGF]DVVSDFHUX'URJรฃ .UรOHZVNรฃ]SU]HZRGQLNLHP]ZLHG]LOL.RSDOQLรท6ROLZ:LHOLF]FHRUD]

VSUรERZDOLSROVNLHMNXFKQL&DฤŸRฤณรฅ ZL]\W\QDV]\FKJRฤณFL]RVWDฤŸD VILQDQVRZDQDSU]H]8QLZHUV\WHW Z-RKDQQHVEXUJX 6WXGHQFLEDUG]RSR]\W\ZQLHRFHQLOL FDฤŸ\SRE\W3RQLล‘HMSU]HGVWDZLDP\ RSLQLHVWXGHQWรZ]SRE\WXQDQDV]\P8QLZHUV\WHFLHRUD]Z.UDNRZLH Joanna Klimek .RRUG\QDWRU3URMHNWX .UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX8(.

7KH0%$&RQJUHVVZDVLQVLJKWIXODQGSURYLGHGPHZLWKDQHZSHUVSHFWLYHRQWKHWRSLFRIFRPSOLDQFH,ZDVIDVFLQDWHG WROHDUQDERXWFRPSOLDQFHLQYDULRXVDYHQXHVRIEXVLQHVVZHZHUHDOVRDEOHWRQHWZRUNZLWKDORWRI0%$VWXGHQWVDQG XQLYHUVLW\DOXPQLGXULQJWKHEUHDNV

jednostki

,DSSUHFLDWHGWKHZDUPKRVSLWDOLW\IURPWKHVWDIIRIWKH8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFVLQ.UDNRZ7KHYLVLWDOORZHGPHWROHDUQ DERXWWKHKLVWRU\RI3RODQGDQGJDYHPHDFKDQFHWRWDNHLQWKHVLJKWVVPHOOVDQGWDVWHVRIWKHFRXQWU\:HUHDOO\HQMR\HGVDPSOLQJWKHGLIIHUHQWWUDGLWLRQDOPHDOVDQGFKDWWLQJWRORFDOVDERXWWKHLUFRXQWU\

Uresen Naidoo

7KH0%$FRQJUHVVIRUPDOO\EHJDQRQ)ULGD\WKHWKRI0D\ZLWKDFRPSDQ\YLVLWWR6HOYLWDD3ROLVKELRWHFKDQGSKDUPDFHXWLFDOFRPSDQ\7KLVZDVGHILQLWHO\RQHRIWKHFRQJUHVVKLJKOLJKWV,WZDVJUHDWWKDWWKHSUHVHQWDWLRQZDVSHUIRUPHG E\WKH&(20U3DZHO3U]HZLH]OLNRZVNLDVZHJRWWRSLFNKLVEUDLQDELWDIWHUZDUGV,ZDVTXLWHLPSUHVVHGWKDWWKLVFRPSDQ\ZDVVWDUWHGE\WZR3ROLVKHQWUHSUHQHXUVZLWKDEDFNJURXQGLQ,77KLVFRPSDQ\KDVJURZQWUHPHQGRXVO\VLQFH LQFHSWLRQDQGLVQRZFRPSHWLQJZLWKLQWKHJOREDOPDUNHWSODFH,UHDOO\HQMR\HGWKLVH[SHULHQFHDQG,UHFRPPHQGWKDW 6RXWK$IULFDQEXVLQHVVVFKRROVDQG8-DOVRVWDUWVKRZFDVLQJ6RXWK$IULFDQEXVLQHVVHVDQGHQWUHSUHQHXULDOVXFFHVVHV WRPRWLYDWHDQHQWUHSUHQHXULDOVSLULW ,WZDVDOOLQDOODIDQWDVWLFH[SHULHQFHRQHZKLFK,DPH[WUHPHO\JUDWHIXOIRU$IWHUWKLVILUVWWDVWHRI(XURSHGHILQLWHO\SODQWR VHHPRUHLQIXWXUH3RODQGZDVQHYHURQP\OLVWRISODFHVWRVHHSULRUWRWKLVDQGWKDWSHUFHSWLRQKDVFRPSOHWHO\FKDQJHG ,ZLOOGHILQLWHO\UHFRPPHQGLWWRRWKHUVLQIXWXUH Melissa Naidoo

,WZDVDIDQWDVWLFFXOWXUDOH[SHULHQFHIRUPHPDQ\HOHPHQWVZHUHTXLWHGLIIHUHQWIURPKRPHWKHIRRGWKHHIILFLHQF\HWF ,VDZWKHYDOXHRIZHOOGHYHORSHGDQGIXQFWLRQDOWUDQVSRUWLQIUDVWUXFWXUH7KLVLVHVVHQWLDOWRIDFLOLWDWHHFRQRPLFGHYHORSPHQWEXWDOVREULQJVDERXWDQHOHPHQWRIHTXDOLW\ZKLFKLVIDQWDVWLF7KHZRUNVKRSRQ6DWXUGD\DIWHUQRRQZDVDEVROXWHO\IDQWDVWLF7KHIDFLOLWDWRUZDVYHU\SURIHVVLRQDO6KHPDGHDQXQNQRZQDEVWUDFWWKHRU\YHU\UHDOIRUXVDQG,WKLQNZH DOOOHDUQWVRPHWKLQJDERXWGHDOLQJZLWKRXUHPSOR\HHV,I,KDGWRSLFN,ZRXOGVD\WKLVZDVWKHPRVWYDOXDEOHVHVVLRQRI WKHPDOO Bradley Shodries

7KH0%$FRQJUHVVWKHPHZDVq&RPSOLDQFH%HWZHHQ9DOXHVDQG3HUIRUPDQFHr7KHNH\QRWHVSHDNHUJDYHDQLQWHUHVWLQJQHZDSSURDFKWRWKLVPDQDJHPHQWDFWLYLW\ZLWKYDULRXVRWKHULQIRUPDWLYHVHVVLRQVWRIROORZ6DWXUGD\WKHWKRI 0D\WKHVWXGHQWVKDGDIDFHWRIDFHPHHWLQJZLWK3URI%XOD7KLVZDVDKLJKOLJKWRIWKHYLVLW+HGLVFXVVHGZLWKWKHPWKHLU SHUFHSWLRQVRI3RODQGDVZHOODVWKHFKDQJHVWKDWWRRNSODFHLQWKH3ROLVKHFRQRP\LQUHODWLRQWR6RXWK$IULFD7KHVWXGHQWVHDFKUHFHLYHGYDULRXVJLIWVDFHUWLILFDWHRISDUWLFLSDWLRQDQGYHU\VSHFLDODVLJQHGFRS\RI3URI%XODpVODWHVWERRN RQ&RQWHPSRUDU\,VVXHV7KHODVWZRUNVKRSIRUWKHGD\ZDVq(ULNVRQpV$SSURDFKWR+XPDQ'HYHORSPHQWrZKLFKZHUH DQHQOLJKWHQHGDQGZRUWKZKLOHDWWHQGDQFHIRUDOO 7KHJDODGLQQHURQ)ULGD\HYHQLQJZDVVSHFLDODQGDQH[SHULHQFHRIDUWFXOWXUHDQGJRXUPHWIRRGZLWKWKHWRS$FDGHPLD IRUPWKH8QLYHUVLW\RI.UDNRZFRPSOHWLQJDODVWLQJLPSUHVVLRQDQGIDYRXUDEOHIULHQGVKLSV Seugnet Bronkhorst

SURI8(.GUKDE3LRWU %XฤŸDZUรทF]DFHUW\ILNDWXF]HVWQLFWZD Z,QWHUQDWLRQDO0%$:HHN GOD0HOLVV\1DLGRR 6WXGHQFL0%$ ]8QLYHUVLW\RI -RKDQQHVEXUJ0HOLVVD 1DLGRR8UHVHQ1DLGRR L%UDGOH\6KRGULHVRUD] 3DQL3URI6HXJQHW %URQNKRUVWSRGF]DV ;,,,0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX0%$

37

wydarzenia

0RGHORZDQLHLSURJQR]RZDQLH

bRI_Q[S[XWรฐMKbVWOW[XWLIZKbaKP ?LVQIKP!UIRIZWS]WLJaรฐI[Qฤ”_BISWXIVMUSWTMRVI\ZbaLVQW_I @15Qฤ”LbaVIZWLW_I3WVNMZMVKRI6I]SW_IQU8ZWNM[WZI)TMS[IVLZIBMTQI[QI X\0RGHORZDQLHLSURJQR]RZDQLH]MDZLVNVSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\FK 2M[\WVIJMbXWฤฌZMLVQฤŠSWV\aV]IKRฤŠ7O{TVWXWT[SQKP;MUQVIZQ{_6I]SW_aKP X\8ZbM[\ZbMVVWKbI[W_MUWLMTW_IVQMQXZWOVWbW_IVQMbRI_Q[SOW[XWLIZKbaKP WZOIVQbW_IVaKP_[\WTQKa<I\ZXZbMbXZWNBMTQI[QI

U

F]HVWQLNรZNRQIHUHQFML SRZLWDฤŸNLHURZQLN.DWHGU\ 6WDW\VW\NLSURIGUKDE -ร]HI3RFLHFKDSURIGU KDE$OHNV\3RF]WRZVNLt3URUHNWRU 8(.GV1DXNLRUD]SURI8(.GUKDE %RJXV]0LNXฤŸDt']LHNDQ:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8(.

38

:\JฤŸRV]RQH]RVWDฤŸ\GZDUHIHUDW\QD]DSURV]HQLH3LHUZV]\

]QLFKZ\JฤŸRVLฤŸ3URIHVRU7DGDVKL ,PDL]XPL7DPD8QLYHUVLW\6FKRRO RI0DQDJHPHQWDQG,QIRUPDWLRQ 6FLHQFHV7RNLR SW2QKRZWRYLVXDOL]HDV\PPHWULHVRIODUJHSUR[LPLW\ PDWUL[E\DV\PPHWULF0'6DGUXJL SURIGUKDE-ร]HI']LHFKFLDU] 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFฤŸDZLX SW4XDOLW\RIWKHXQLYHUVLW\6RPHDVSHFWVRIPHDVXUHPHQW DQDO\VLVDQGPRGHOOLQJ

.ROHMQHUHIHUDW\SUH]HQWRZDQHE\ฤŸ\ SRGF]DVVHVMLSOHQDUQ\FKLUรZQROHJฤŸ\FKSURZDG]RQ\FKZMรท]\NDFK DQJLHOVNLPRUD]SROVNLPZF]DVLH NWรU\FKZ\JฤŸRV]RQ\FK]RVWDฤŸR UHIHUDWรZZMรท]\NXDQJLHOVNLP RUD]ZMรท]\NXSROVNLP ZW\P Z\VWรฃSLHฤกJRฤณFL]DJUDQLF]Q\FK 3RQDGWRRGE\ฤŸDVLรทWDNล‘HVHVMDSODNDWRZDSRGF]DVNWรUHM]DSUH]HQWRZDQRSRVWHUรZ6HVMHSOHQDUQH

:\JğRV]RQHUHIHUDW\RSXEOLNRZDQH]RVWDğ\ZPDWHULDğDFKNRQIHUHQF\MQ\FKW]Z3URFHHGLQJV 3URFHHGLQJVRIWKHWK3URIHVVRU $OHNVDQGHU=HOLDV,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFHRQ0RGHOOLQJDQG )RUHFDVWLQJRI6RFLR(FRQRPLF 3KHQRPHQDZ]RUHPODWXELHJğ\FK ]RVWDğ\]JğRV]RQHGR&RQIHUHQFH 3URFHHGLQJV&LWDWLRQ,QGH[t6RFLDO 6FLHQFH +XPDQLWLHVZED]LH :HERI6FLHQFHw&RUH&ROOHFWLRQ 1DOHő\]D]QDF]\őH3URFHHGLQJV ]9,,9,,,,;L;0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML1DXNRZHMLP3URIHVRUD $OHNVDQGUD=HOLDVLD]RVWDğ\ZğãF]RQHGRED]\:HERI6FLHQFHw&RUH &ROOHFWLRQRUD]VãLQGHNVRZDQH ZED]LH*RRJOH6FKRODU 1DJURG]RQRWDNőHQDMOHSV]H SUH]HQWDFMHPğRG\FKQDXNRZFÐZ QDJURGãLP3URIHVRUD.D]LPLHU]D =DMãFDXIXQGRZDQãSU]H]ILUP÷ 6WDWVRIW3ROVND1DJURG\RWU]\PDOL GU$JQLHV]ND:Dğ÷JDLGU*U]HJRU] :Dğ÷JDRUD]GUĞXNDV]/HQDUW ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH 2UJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLE\ğ\.DWHGUD6WDW\VW\NL8(.RUD] .RPLWHW6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL 3$1)XQNFM÷3U]HZRGQLF]ãFHJR NRPLWHWXRUJDQL]DF\MQHJRNRQIHUHQFMLSHğQLğSURIGUKDE-Ð]HI 3RFLHFKDtNLHURZQLN.DWHGU\ 6WDW\VW\NL8(.F]ğRQHN.RPLWHWX 6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL3$1 :VNğDGNRPLWHWXRUJDQL]DF\MQHJRNRQIHUHQFMLZHV]OLWDNőHSURI 8(.GUKDE$QQD0DOLQDtZLFHSU]HZRGQLF]ãFDGU5RPDQ +XSWDVtVHNUHWDU]SURI8(.GU KDE%DUEDUD3DZHğHNSURI8(. GUKDE6WDQLVğDZ:DQDWGUKDE 0RQLND3DSLHőGUKDE6ğDZRPLU IJPLHFKGU.DWDU]\QD)URG\PD

GU-DGZLJD.RVWU]HZVNDRUD]GU $UWXU/LSLHWD3DWURQDW+RQRURZ\ NRQIHUHQFMLREMãğ-05HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURI8(.GUKDELQő $QGU]HM&KRFKÐğ.RPLWHWQDXNRZ\ NRQIHUHQFMLWZRU]\OLSURIGUKDE -Ð]HI3RFLHFKDt3U]HZRGQLF]ãF\ .DWHGUD6WDW\VW\NL8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH SURI GUKDE$QGU]HM6%DUF]DN .DWHGUD6WDW\VW\NL(NRQRPHWULL L0DWHPDW\NL8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK  SURIGUKDE&]HVğDZ'RPDġVNL .DWHGUD0HWRG6WDW\VW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHWĞÐG]NL SURIGUKDE .U]\V]WRI-DMXJD3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL 3ROVNLHM$NDGHPLL1DXNRUD] .DWHGUD,QZHVW\FML)LQDQVRZ\FK L=DU]ãG]DQLD5\]\NLHP 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFğDZLX SURIGUKDE-DFHN 2VLHZDOVNL.DWHGUD(NRQRPHWULL L%DGDġ2SHUDF\MQ\FK8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH 3URI 51'U9LHUD3DF¾NRY¾3K' ,QVWLWXWHRI0DWKHPDWLFVDQG 4XDQWLWDWLYH0HWKRGV8QLYHUVLW\ RI3DUGXELFH 3URI$QDWROL\ ,3LO\DYVN\\'HSDUWPHQWRI 0DWKHPDWLFVDQG6WDWLVWLFV /YLY8QLYHUVLW\RI7UDGHDQG (FRQRPLFV 'RF,QJ(YD 6RGRPRY¾3K''HSDUWPHQWRI 6WDWLVWLFV8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV LQ%UDWLVODYD SURIGUKDE0LURVğDZ 6]UHGHU.DWHGUD6WDW\VW\NL 8QLZHUV\WHW*GDġVNL  *ğÐZQ\PFHOHPNRQIHUHQFMLE\ğD LQWHJUDFMDijURGRZLVNDQDXNRZHJR SROVNLFKVWDW\VW\NÐZLHNRQRPHWU\NÐZRUD]ZVSÐğSUDFXMãF\FK]QLPL SUDFRZQLNÐZQDXNRZ\FKXF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FKDWDNőHNUHRZDQLH QRZ\FKNLHUXQNÐZEDGDġRUD] SURPRZDQLHLXSRZV]HFKQLDQLH LFKZ\QLNÐZZ3ROVFHLZ]DJUDQLF]Q\FKRijURGNDFKQDXNRZ\FK 3RGF]DVVSRWNDQLD]DSUH]HQWRZDQRUÐZQLHőQDMQRZV]HSUDFH EDGDZF]H]]DNUHVXV]HURNRUR]XPLDQHMVWDW\VW\NLLHNRQRPHWULLRUD] SURJQR]JRVSRGDUF]\FKSURZDG]RQ\FKZNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FKRijURGNDFKQDXNRZ\FKZW\FK G\VF\SOLQDFK:DUWRSRGNUHijOLå őHZV]F]HJÐOQRijFLWHPDW\ND NRQIHUHQFMLREHMPXMH]DJDGQLHQLD GRW\F]ãFHPLQWHRULLVWDW\VW\NL

LHNRQRPHWULLVWDW\VW\F]QHMDQDOL]\ GDQ\FKZLHORZ\PLDURZHMDQDOL]\ VWDW\VW\F]QHMVWDW\VW\NLJRVSRGDUF]HMU\QNXSUDF\LRFKURQ\ ijURGRZLVNDVWDW\VW\NLVSRğHF]QHM LGHPRJUDILLPRGHORZDQLDLSURJQR]RZDQLD]MDZLVNJRVSRGDUF]\FKHNRQRPHWULLSU]HVWU]HQQHM LG\QDPLF]QHMPDNURHNRQRPHWULL HNRQRPHWULLLLQő\QLHULLILQDQVRZHM DWDNőHXEH]SLHF]HQLRZHM]DU]ãG]DQLDU\]\NLHPF]\PHWRGWDNVRQRPLLQXPHU\F]QHM.RQIHUHQFMD PDUÐZQLHőQDFHOXNV]WDğFHQLH PğRG\FKNDGUQDXNRZ\FKRUD]PD VWDQRZLåIRUXPSUH]HQWDFMLUR]ZRMX LFKP\ijOLQDXNRZHMLUH]XOWDWÐZ EDGDġ

wydarzenia

LUÐZQROHJğHREHMPRZDğ\UÐőQHREV]DU\WHPDW\F]QHLNRQFHQWURZDğ\ VL÷QDZVSÐğF]HVQ\FKSUREOHPDFK VWDW\VW\NLPRGHORZDQLXSURFHVÐZ HNRQRPLF]Q\FK]DDZDQVRZDQ\FKPHWRGDFKVWDW\VW\F]Q\FK LHNRQRPHWU\F]Q\FKSUREOHPDFK EDGDġVSRğHF]QRHNRQRPLF]Q\FK ]DJDGQLHQLDFKDQDOL]\SURFHVÐZ HNRQRPLF]Q\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM ]DJDGQLHQLDFKVWDW\VW\NLRFKURQ\ ]GURZLDLVWDW\VW\NLVSRğHF]QHMRUD] SURJQR]RZDQLXJRVSRGDUF]\P

:WHJRURF]QHMHG\FMLXF]HVWQLF]\ğ\ RVRE\%\OLWRSU]HGVWDZLFLHOH UÐőQ\FKRijURGNÐZQDXNRZ\FK LEDGDZF]\FKZ3ROVFHPLQ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZH:URFğDZLX 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.DWRZLFDFK8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX*GDġVNLHJR 8QLZHUV\WHWXĞÐG]NLHJR 8QLZHUV\WHWX6]F]HFLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX0LNRğDMD.RSHUQLND Z7RUXQLX8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR$NDGHPLL *ÐUQLF]R+XWQLF]HMZ.UDNRZLH 6]NRğ\*ğÐZQHM+DQGORZHM Z:DUV]DZLH:\őV]HM6]NRğ\ %DQNRZHMZ7RUXQLX3ROLWHFKQLNL *GDġVNLHM3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM6]NRğ\ *ğÐZQHM*RVSRGDUVWZD:LHMVNLHJR Z:DUV]DZLH.UDMRZHM,]E\ 5R]OLF]HQLRZHM6WDW6RIW3ROVND L:\GDZQLFWZD&+%HFN3RQDGWR ZREUDGDFKXG]LDğZ]L÷OLJRijFLH ]]DJUDQLF\UHSUH]HQWXMãF\7DPD 8QLYHUVLW\6FKRRORI0DQDJHPHQW DQG,QIRUPDWLRQ6FLHQFHV-DSRQLD  .DUOVUXKH,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ 1LHPF\ )20+RFKVFKXOH 1LHPF\ 8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV LQ%UDWLVODYD6ğRZDFMD 8QLYHUVLW\ RI3DUGXELFH&]HFK\ 7DUDV 6KHYFKHQNR1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI .\LY8NUDLQD L/YLY8QLYHUVLW\RI 7UDGHDQG(FRQRPLFV8NUDLQD 

dr Roman Huptas .DWHGUD6WDW\VW\NL

39

w skrรณcie

2

flash

.RQJUHV /LGHUรZ 8(.

D

QLDPDMDURNX Z6WDUHM$XOL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH RGE\ฤŸVLรท.RQJUHV/LGHUรZ8(. 7RZVSรOQHSU]HGVLรทZ]LรทFLH:ฤŸDG] 8(.RUD]=DU]รฃGX.RUSRUDFML$EVROZHQWรZ8(.PDQDFHOXSRND]DQLHQDV]HM8F]HOQLMDNRXQLZHUV\WHWXNWรUHJRDEVROZHQFLRVLรฃJDMรฃ ]QDF]รฃFHVXNFHV\ZEL]QHVLH

2GOHZHM .D]LPLHU]%DUF]\N SU]HZRGQLF]รฃF\ 6*L30SURI-DFHN 3XUFKOD IRW$QQD:RMQDU

1

3URIHVRU-DFHN3XUFKOD XKRQRURZDQ\7\WXฤŸHP 0DฤŸRSRODQLQD5RNX

S

WRZDU]\V]HQLH*PLQL3RZLDWรZ 0DฤŸRSROVNLQDMZLรทNV]DUHJLRQDOQDRUJDQL]DFMDVDPRU]รฃGรZ WHU\WRULDOQ\FKZ3ROVFHXFKZDฤŸรฃ]GQLD VW\F]QLDURNXQDGDฤŸD7\WXฤŸ0DฤŸRSRODQLQD5RNXSURIJackowi PurchliRUD]0LHF]\VฤŸDZRZL Gilowi8URF]\VWRฤณรฅZUรทF]HQLD7\WXฤŸรZRGE\ฤŸDVLรทF]HUZFDURNX Z$XOL&ROOHJLXP0DLXV8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR 3URIHVRU-DFHN3XUFKODRWU]\PDฤŸWR ]DV]F]\WQHZ\Uรล‘QLHQLHeZX]QDQLX ]DVฤŸXJGODSU]\EOLล‘DQLD3RODNRPNXOWXU\ LV]WXNLฤณURGNRZRHXURSHMVNLHMLฤณZLDWRZHMRUD]NXOW\ZRZDQLDXSRZV]HFKQLHQLDLSURPRFMLNXOWXU\SROVNLHMr 6]F]HJรOQDVฤŸXล‘ED0DฤŸRSROVFHLฤณZLDWX

40

SU]\SDGฤŸD3URIHVRURZL3XUFKOLZW\P URNXNLHG\WRZGQLDFKRGGROLSFD SU]HZRGQLF]\ฤŸEรทG]LHVHVML.RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZD81(6&2 D.UDNรZJRฤณFLฤŸSU]HGVWDZLFLHOL]SRQDGSDฤกVWZ

1DMZDล‘QLHMV]\PSXQNWHPVSRWNDQLDE\ฤŸSDQHOG\VNXV\MQ\SQMoja GURJDGRVXNFHVXSRGF]DVNWรUHJRQDVL$EVROZHQFLG]LHOLOLVLรทVZRLPLGRฤณZLDGF]HQLDPL]DZRGRZ\PL RGNU\ZDOLSU]HGXF]HVWQLNDPLVSRWNDQLDWDMHPQLFHVZRLFKRVLรฃJQLรทรฅ DOHWDNล‘HtNXSU]HVWURG]HGODLQQ\FKtG]LHOLOLVLรทGRฤณZLDGF]HQLDPL Z\QLNDMรฃF\PL]SRUDล‘HNMDNLHLFK QDWHMGURG]HVSRWNDฤŸ\ 5R]PรZFDPLUHG0DUFLQD 3LDVHFNLHJRe5]HF]SRVSROLWDr t PRGHUDWRUDSDQHOXE\OL โ€ข

โ€ข

โ€ข 7\WXฤŸHP0DฤŸRSRODQLQD5RNX XKRQRURZDQ\]RVWDฤŸUรZQLHล‘ 0LHF]\VฤŸDZ*LOSU]HZRGQLF]รฃF\ =DU]รฃGX0DฤŸRSROVNLHMe6ROLGDUQRฤณFLr RUJDQL]DWRUVWUDMNรZZ1RZHM+XFLH L0DฤŸRSROVFHSRZSURZDG]HQLXVWDQX ZRMHQQHJR]DFR]RVWDฤŸVND]DQ\QD ODWDZLรท]LHQLD7\WXฤŸ]QDQHPXG]LDฤŸDF]RZLe6ROLGDUQRฤณFLrSU]\]QDQ\]RVWDฤŸ eZX]QDQLX]DVฤŸXJZZDOFHRQLHSRGOHJฤŸรฃ5]HF]SRVSROLWรฃRUD]SUDF\QDU]HF] EXGRZDQLDGHPRNUDW\F]QHJR3DฤกVWZD

โ€ข

โ€ข

โ€ข

5DIDฤŸ&KZDVWt:LFHSUH]HV =DU]รฃGX'\UHNWRU)LQDQVRZ\ 1RZ\6W\O*URXS .RQUDG+HUQLNt 'RฤณZLDGF]RQ\PHQHGล‘HU UR]ZLMDMรฃF\LUHVWUXNWXU\]XMรฃF\ VSรฤŸNL]ZLHOXUรล‘QRURGQ\FK EUDQล‘ %RJXVฤŸDZ.RฤณPLGHUt 3U]HZRGQLF]รฃF\5DG\0LDVWD .UDNRZD :LWROG.UXV]HZVNLt'\UHNWRU )LQDQVRZ\&]ฤŸRQHN=DU]รฃGX 0HUFDWRU0HGLFDO6$ 0DUHN'ZRUDNt,QZHVWRULGRUDGFD(NVSHUWZG]LHG]LQLH ILQDQVรZLPHGLรZ :LHVฤŸDZ6DPLWRZVNLt(NVSHUW ]]DNUHVX]DU]รฃG]DQLDLUDFKXQNRZRฤณFLGRNWRUQDXN HNRQRPLF]Q\FK

3

w skrรณcie

hsalf 3RUR]XPLHQLH ZVSUDZLH SRGZรMQ\FK G\SORPรZ

P

RGSLVDQHSRUR]XPLHQLHWR NROHMQ\NURNZUR]ZRMX OHWQLHMZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\ 8QLZHUV\WHWHP(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHD,QVW\WXWHP%DQNRZRฤณFLZH/ZRZLH

PDMDURNXZH/ZRZLH RGE\ฤŸRVLรทXURF]\VWHSRGSLVDQLHSRUR]XPLHQLDRSRGZรMQ\FKG\SORPDFKGODVWXGHQWรZ VWXGLรZOLFHQFMDFNLFKPLรทG]\ 8QLZHUV\WHWHP(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHD,QVW\WXWHP %DQNRZRฤณFLZH/ZRZLH:VNฤŸDG GHOHJDFML]8(.ZHV]OL3URUHNWRU GV.V]WDฤŸFHQLDL6WXGHQWรZSURI GUKDE.6XUรZND']LHNDQ :\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLDSURI8(. GUKDE%RJXV]0LNXฤŸDRUD]SURI GUKDE5HQDWD2F]NRZVNDRGSRZLHG]LDOQD]DRSUDFRZDQLH SURJUDPXNV]WDฤŸFHQLDZUDPDFK SRGZรMQ\FKG\SORPรZQD :\G]LDOH=DU]รฃG]DQLD

SRUR]XPLHQLH]RVWDฤŸRSRGSLVDQHSU]H]SURIGUKDE .U]\V]WRID6XUรZNรท3URUHNWRUD GV.V]WDฤŸFHQLDLVWXGHQWรZ8(. LSURI8(.GUKDE%RJXV]D 0LNXฤŸรท']LHNDQD:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8(.1DWRPLDVW]H VWURQ\,QVW\WXWX%DQNRZRฤณFLXPRZรทSRGSLVDOL3URIHVVRU$QJHOD .X]QHWVRYDILUVW9LFHt5HFWRU 6+(,8QLZHUV\WHWX%DQNRZRฤณFL L'U9LWDOL\5\VLQ9LFH'LUHFWRU 6+(,8QLZHUV\WHWX%DQNRZRฤณFL :SRGSLVDQLXXPRZ\XF]HVWQLF]\OLWDNล‘H'U0\NROD9R]Q\XN 'LUHFWRU/YLY,QVWLWXWH6+(, %DQNLQJ8QLYHUVLW\3URIHVVRU 2OHNVL\'UXKRY9LFHt5HFWRU LQLFMDWRUSRUR]XPLHQLDZVSUDZLH

SRGZรMQ\FKG\SORPรZRUD] SURIGUKDE5HQDWD2F]NRZVND .LHURZQLN.DWHGU\=DU]รฃG]DQLD =DVREDPL3UDF\QD:\G]LDOH =DU]รฃG]DQLD8(. 6WXGHQFLEรทGรฃUHNUXWRZDQLQD NLHUXQHN=DU]รฃG]DQLHQD:\G]LDOH =DU]รฃG]DQLDLNLHUXQHN)LQDQVH L5DFKXQNRZRฤณรฅQD:\G]LDOH )LQDQVรZL3UDZD3U]\MรทFL VWXGHQFLUR]SRF]QรฃVWXGLDQD 8NUDLQLHLSRGHMPรฃUรZQLHล‘LQWHQV\ZQรฃQDXNรทMSROVNLHJR DQDVWรทSQLHEรทGรฃUHDOL]RZDรฅX]XSHฤŸQLDMรฃF\SURJUDPNV]WDฤŸFHQLD ZF]DVLHGZรFKOXEWU]HFKVHPHVWUรZVWXGLรZZ8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH

=JRGQLH]SRGSLVDQรฃXPRZรฃRG SDลG]LHUQLNDPRล‘OLZHEรทG]LHUR]SRF]รทFLHSU]H]VWXGHQWรZ],QVW\WXWX%DQNRZRฤณFLZH /ZRZLHNV]WDฤŸFHQLDQDNLHUXQNDFK=DU]รฃG]DQLHRUD])LQDQVH LUDFKXQNRZRฤณรฅ3RXNRฤกF]HQLX NV]WDฤŸFHQLDDEVROZHQFLX]\VNDMรฃGZDG\SORP\,QVW\WXWX %DQNRZRฤณFLL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH =HVWURQ\8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 41

w skrรณcie

flash D

]LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\ LQIRUPXMHล‘HPDMDEU1DURGRZH&HQWUXP1DXNLSU]HGVWDZLฤŸROLVW\UDQNLQJRZHZUDPDFKNRQNXUVรZ2386621$7$RUD] 35(/8',80:ฤณUรGSURMHNWรZ ]DNZDOLILNRZDQ\FKGRILQDQVRZDQLD ]QDOD]ฤŸRVLรทSLรทรฅNWรUHUHDOL]RZDQH EรทGรฃSU]H]SUDFRZQLNรZ8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

:\G]LDฤŸ=DU]รฃG]DQLD 

:\G]LDฤŸ*RVSRGDUNL i Administracji Publicznej:  



GU3LRWU/LW\ฤกVNLt0HFKDQL]P\ ILQDQVRZHZJRVSRGDUFH Z\QLNDMรฃFH]H]MDZLVNDXUEDQ sprawl t]ฤŸ GU3LRWU0LRGXQNDt&KฤŸRSLZREHFNU\]\VรZล‘\ZQRฤณFLRZ\FK RG;9,,GRSRฤŸRZ\;,;ZLHNX

4

QDSU]\NฤŸDG]LHSRฤŸXGQLRZHM 0DฤŸRSROVNL t]ฤŸ



SURI8(.GUKDE.U]\V]WRI %RURGDNRtOcena orientacji LQQRZDF\MQHMGRVWDZFรZZ\VRNRVSHFMDOLVW\F]Q\FKXVฤŸXJ EL]QHVRZ\FKZVSรฤŸWZRU]รฃF\FKZ\GDU]HQLD.,%6( t ]ฤŸ GU0DFLHM.RVWU]HZVNLtSkoki i ich znaczenie w analizie i proJQR]RZDQLXFHQQDZ\EUDQ\FK rynkach towarowych. Metody ZVSRPDJDMรฃFH]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHPt]ฤŸ GU%DUWRV].XUHNtZnaczenie LQIRUPDF\MQHNDUQDฤŸRล‘RQ\FK

/LVW\ UDQNLQJRZH SU]H].RPLVMรท1DG]RUX )LQDQVRZHJRQDVSรฤŸNLQRWRZDQHQD*LHฤŸG]LH3DSLHUรZ :DUWRฤณFLRZ\FKZ:DUV]DZLHt ]ฤŸ :V]\VWNLP3DฤกVWZXVHUGHF]QLHJUDWXOXMHP\-HGQRF]HฤณQLH]DFKรทFDP\ SUDFRZQLNรZ8(.RUD]GRNWRUDQWรZ GRVNฤŸDGDQLDZQLRVNรZQDNROHMQH HG\FMHNRQNXUVรZ

5

']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\

'\SORPDFMDJRVSRGDUF]D3ROVNL NOXF]HPGRVXNFHVXEL]QHVXQD U\QNXPLรทG]\QDURGRZ\P

D

QLDPDMDURNXRGE\ฤŸ VLรทZ\NฤŸDGRWZDUW\QDWHPDW G\SORPDFMLJRVSRGDUF]HM 3ROVNLLMHMUROLZSURPRZDQLXSROVNLHJREL]QHVXQDฤณZLHFLH3UHOHJHQWHPE\ฤŸSDQ7RPDV]6DORPRQ '\UHNWRU'HSDUWDPHQWX:VSรฤŸSUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHMZ0LQLVWHUVWZLH 5R]ZRMX2UJDQL]DWRUHPZ\GDU]HQLDE\ฤŸDNDWHGUD0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNรZ*RVSRGDUF]\FKRUD] .RฤŸR1DXNRZH(NRQRPLL%L]QHVX

42

0LรทG]\QDURGRZHJRDSDWURQDWQDG Z\GDU]HQLHPREMรฃฤŸ3DQSURIGUKDE .U]\V]WRI6XUรZND3URUHNWRUGV .V]WDฤŸFHQLDL6WXGHQWรZ 8F]HVWQLF]รฃF\ZZ\NฤŸDG]LHVWXGHQFLPRJOL]DSR]QDรฅVLรท]H]PLDQDPLZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHM G\SORPDFMLJRVSRGDUF]HMZ3ROVFH QDU]รทG]LDPLVWRVRZDQ\PLSU]H] RGSRZLHG]LDOQH]DQLรฃLQVW\WXFMH :\NฤŸDG]DNRฤกF]\ฤŸDG\VNXVMDQD

WHPDWSURPRFMLSROVNLHMJRVSRGDUNL QDฤณZLHFLH 6SRWNDQLH]3DQHP7RPDV]HP 6DORPRQHPE\ฤŸRฤณZLHWQรฃRND]MรฃGR SR]QDQLDEOLล‘HMRUJDQL]DFMLG\SORPDFMLJRVSRGDUF]HMZQDV]\PNUDMX RUD]VNRQIURQWRZDQLDZLDGRPRฤณFL ]GRE\W\PZWUDNFLHVWXGLรZ]RERZLรฃ]XMรฃFรฃZ3ROVFHSUDNW\Nรฃ .LQJD1DZUDFDM

6

w skrรณcie

hsalf -DNSU]HNXรฅ WDOHQWZEL]QHV"

P

URMHNW:\VWDUWXM]EL]QHVHP RUJDQL]RZDQ\SU]H].RฤŸR 1DXNRZH3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFMLPDQDFHOX ]DLQVSLURZDรฅPฤŸRG\FKOXG]LGR WZRU]HQLDQRZ\FKNUHDW\ZQ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ

SHUVRQDOQHJR%DUWฤŸRPLHMD.R]DND ]*UHPLXP5HFL$UWXUD'XV]Dt RSHUDWRUDNDPHU\LIRWRJUDID3R SUHOHNFMDFKRGE\ฤŸRVLรทVSRWNDQLH QHWZRUNLQJRZHZNOXELH*URWD PLQ]SU]HGVWDZLFLHODPL7ZรM 6WDUWXS

7HJRURF]QDHG\FMDRGE\ฤŸDVLรท NZLHWQLDLVNฤŸDGDฤŸDVLรท]GZรFK F]รทฤณFLtG]LHฤกSLHUZV]\VNXSLDฤŸVLรท QDZ\VWรฃSLHQLDFKPฤŸRG\FKOXG]L NWรU]\SURZDG]รฃG]LDฤŸDOQRฤณรฅRSDUWรฃQDVZRLFKWDOHQWDFK]DLQWHUHVRZDQLDFK0LHOLฤณP\SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅฤžXNDV]D.DOLFLฤกVNLHJR ]DฤŸRล‘\FLHODQRWMXVWVKRS 'DZLGD6]XZDOVNLHJRtWUHQHUD

'UXJLHJRGQLDPLHOLฤณP\SU]\MHPQRฤณรฅZ\VฤŸXFKDรฅS0RQLNL 6LHQNLHZLF]NWรUDSU]HSURZDG]LฤŸD SUHOHNFMHSRGW\WXฤŸHP&]\MHVWHP JRWRZ\QDWRDE\]DฤŸRล‘\รฅZฤŸDVQ\ EL]QHV 8F]HVWQLF\WHJRF\NOLF]QHJR Z\GDU]HQLDPDMรฃRND]MรทPLQGRZLHG]LHรฅVLรทMDNJHQHURZDรฅFRUD]

ZLรทNV]HSU]\FKRG\QLHWUDFรฃF ฤณURGNรZGODF]HJRPฤŸRGHILUP\ XSDGDMรฃMDNSRฤŸรฃF]\รฅ]DLQWHUHVRZDQLDLEL]QHVF]\MDN]GRE\รฅ GRILQDQVRZDQLHQDVZRMรฃSLHUZV]รฃ G]LDฤŸDOQRฤณรฅ 3UHOHNFMHGRW\F]รฃWHPDW\NL PDUNHWLQJXSXEOLFUHODWLRQV HPSOR\HUEUDQGLQJRUD]ILQDQVRZDQLDG]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HM .RQIHUHQFMDVNLHURZDQDMHVW ]ZฤŸDV]F]DGODVWXGHQWรZ,,,,,, VWRSQLD]DLQWHUHVRZDQ\FKG]LHG]LQรฃPDUNHWLQJXHNRQRPLLRUD] SRNUHZQรฃWHPDW\Nรฃ 'LDQD6RFKD

43

jednostki

<IUOLbQM[ðWġKMĬ_QMKQ

 GQLZURNX

1LHZLHOXVWXGHQWÐZQDV]HM8F]HOQLPDijZLDGRPRijåNRU]\ijFLMDNLHQLHVLH ]HVREãSURJUDPSUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK(UDVPXV)XZbMKQMĵ_a[\IZKbĊ\aTSWKPĔKQ

XWUWK)SILMUQKSQMOW+MV\Z]U3IZQMZaQKIðI-]ZWXIRM[\VI_aKQĊOVQĔKQMZĔSQ

44

DXSDฤŸ\]GHF\GRZDQLHGDฤŸRVLรทSU]Hล‘\รฅJฤŸรZQLHG]LรทNLZLOJRFLLVฤŸ\QQHM VHDEUHH]H:RGDSU]\PDOWDฤกVNLFK EU]HJDFKMHVWX]QDZDQD]DQDMF]\VWV]รฃZ(XURSLHt]GHF\GRZDQLHWR SRWZLHUG]DP3ฤŸ\ZDMรฃFSU]\&RPLQR VLRVWU]DQDZ\VSD0DOW\ PRล‘QDE\ฤŸR SRG]LZLDรฅGQRLZRGรทRSU]HMU]\VWRฤณFL LGHQW\F]QHMMDNEXWHONRZDQDZRGD PLQHUDOQD0LHV]NDMรฃFQD0DOFLH FRG]LHQQLHSU]HELHUDOLฤณP\ZMHM SODล‘DFKL]DWRNDFKfQDMSLรทNQLHMV]D 5LYLHUDLSURZDG]รฃFHGRQLHM VFKRGรZQLHVDPRZLWD*ROGHQ%D\ QDMGฤŸXล‘V]D0HOOLHKD%D\5DPOD%D\ ]F]HUZRQ\PSLDVNLHP3UHWW\%D\ ]ZLGRNLHPQDSRUWWDQNRZFรZFXGRZQD3DUDGLVH%D\F]\NDPLHQLVWH 6DLQW3HWHUpV3RROtQDMOHSV]HPLHMVFH

ZLFKRMF]\ลQLHSU]H]RNRฤŸRGQL ZURNXฤณZLHFLVฤŸRฤกFH3U]H]GZDPLHVLรฃFHWRV]F]รทฤณFLHHZLGHQWQLHPLVLรท XG]LHODฤŸRDMHJRGRZRG\ZLG]LDฤŸDP FRG]LHQQLHZSUDF\ZDXWREXVLH SRGF]DV]DNXSรZF]\QDSODล‘\ 0DOWDฤกF]\F\VรฃEDUG]RPLฤŸ\PLQLHVDPRZLFLHJRฤณFLQQ\PLOXGลPLLQLHVSRWNDฤŸDPล‘DGQHJRZ\MรฃWNXRGWHMUHJXฤŸ\

QDVNRNLGRZRG\0DOWDRIHUXMH]UHV]WรฃGXล‘RZLรทFHMQLล‘NUDMREUD]\MHVW SDฤกVWZHPRERJDWHMKLVWRULLVLรทJDMรฃFHM NLONXW\VLรทF\ODW&KDUDNWHU\VW\F]QD MHVWDUFKLWHNWXUDZ\VS\tSLDVNRZD EDUZDEXG\QNรZ]GU]ZLDPLLRNLHQQLFDPLZHZV]\VWNLFKNRORUDFKWรทF]\ 2GSRF]\ZDMรฃFSRSODล‘RZDQLXNRQLHF]QLHWU]HED]REDF]\รฅ]DE\WNRZH PLDVWDWDNLHMDN0GLQDF]\OLQDZLHG]RQHSU]H]GXFK\6LOHQW&LW\RZรฃVNLFK XOLF]NDFKVWROLFรท9DOOHWWรทtSU]HSLรทNQH SHฤŸQH]DE\WNรZZDURZQHPLDVWR VฤŸ\QQH7KUHH&LWLHVW\SRZRWXU\VW\F]QH%XJLEEรทL6OLHPรทDQDZHW3DFHYLOOH Z6DLQW-XOLDQVtQLJG\QLH]DV\SLDMรฃFรฃ LPSUH]RZรฃG]LHOQLFรท0DOW\

ZฤŸDฤณQLHZWHQVSRVรEVSรทG]LFLHQDMOHSV]HPLHVLรฃFHZVZRLPล‘\FLX"7DN E\ฤŸRZPRLPSU]\SDGNX(UDVPXV RND]DฤŸVLรทE\รฅZLHONรฃV]DQVรฃLQDSHZQR]QLHMMHV]F]HVNRU]\VWDP&]DV ZLรทFQDUHMHVWUDFMรทWURFKรทRV]F]รทGQRฤณFLLSDNRZDQLHZDOL]NL$SRWHPf GRฤณZLDGF]HQLHNWรU\PSRFKZDOLFLH VLรทZ&9QDMOHSV]HSUDNW\F]QHOHNFMH Mรท]\NDREFHJRQLH]LHPVNLHPLDVWD LSODล‘HPQรVWZRQRZ\FK]QDMRP\FK DSU]HGHZV]\VWNLPtSU]\JRGDNWรUHM QLJG\QLH]DSRPQLFLH

jednostki

N

LJG\SRZDล‘QLHQLHP\ฤณODฤŸDP R(UDVPXVLHDSU]\QDMPQLHM QLHGRNZLHWQLDURNXNLHG\$&.G]LDฤŸDMรฃFHQD8(.X UR]SRF]รทฤŸRGRGDWNRZรฃUHNUXWDFMรท GRSURJUDPXSUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK %\ฤŸDPQDGUXJLPURNXVWXGLรZPXVLDฤŸDPRGE\รฅRERZLรฃ]NRZHSUDNW\NL LSRVWDQRZLฤŸDP]URELรฅWR]DJUDQLFรฃ :V]\VWNRSRWRF]\ฤŸRVLรทEDUG]RV]\ENR 2GV]DORQHJRSRP\VฤŸXGRMHJRUHDOL]DFML/HNWXUDRSLQLLE\ฤŸ\FK(UDVPXVรZ UR]PRZ\]QLPL]JฤŸRV]HQLHGRSHฤŸQLDQLHZV]\VWNLFKIRUPDOQRฤณFLLfSRG NRQLHFOLSFDZ\OรฃGRZDฤŸDPQD0DOFLH 2Z\VSLHQLHZLHG]LDฤŸDPQLFSR]DW\P ล‘HMHVWPDOHฤกNDZLHONRฤณFL.UDNRZD  Lล‘HZF]DVLHZDNDFMLEรทGรทSฤŸ\ZDรฅ Z0RU]XฤฒUรG]LHPQ\P1DV]F]รทฤณFLH QLHZ\MHล‘Gล‘DฤŸDPVDPDDOH]PRLP SU]\MDFLHOHP]8F]HOQL

(UDVPXVWRV]DQVD 3RGVXPRZXMรฃF]F]\VW\PVXPLHQLHPPRJรทSROHFLรฅZV]\VWNLPSUDNW\NLQD0DOFLH&RZLรทFHMFKFLDฤŸDE\P SU]HNRQDรฅZV]\VWNLFKNWรU]\MHV]F]H QLHSUรERZDOLVZRLFKVLฤŸSRGF]DV ]DJUDQLF]Q\FKSUDNW\Nล‘HQDSUDZGรท ZDUWR1LHPDVLรทF]HJREDรฅPRล‘H

3UDNW\NLLQLHUXFKRPRฤณFL =UDFMLNLHUXQNXVWXGLรZVWXGLXMรท HNRQRPLรทDPRMDVSHFMDOL]DFMDWR QLHUXFKRPRฤณFL LLQZHVW\FMH RGE\ZDฤŸDPSUDNW\NL ZฤŸDฤณQLHZEUDQล‘\QLHUXFKRPRฤณFL 6LPRQ0DPR5HDO(VWDWHWRMHGQR ]QDMZLรทNV]\FKELXUQLHUXFKRPRฤณFLQD 0DOFLH:VLHGPLXRGG]LDฤŸDFKILUP\ SUDFXMHQLHPDORVรE0\QDMF]รทฤณFLHMSUDFRZDOLฤณP\ZELXU]HZWXU\VW\F]QHMPLHMVFRZRฤณFL4DZUD%LXUR PLHฤณFLฤŸRVLรทQDGVDP\PPRU]HP DZLGRNLVNXWHF]QLHUR]SUDV]DฤŸ\f :]HVSROH4DZU\SUDFRZDOLQDSUDZGรทZVSDQLDOLOXG]LHDFDฤŸDUHV]WDGDฤŸD QDPVLรทSR]QDรฅSRGF]DVILUPRZHJR VWDIISDUW\$RERZLรฃ]NL"*ฤŸรZQLH SURVWDSUDFDELXURZDSLVDQLHDUW\NXฤŸรZNRQWDNWWHOHIRQLF]Q\]NOLHQWHP XPDZLDQLHVSRWNDฤก]NOLHQWDPLRUD] Uรล‘QH]DGDQLD]ZLรฃ]DQH]IRWRJUDILรฃ QSSRPRFZPRGHUQL]DFMLVWURQ\ LQWHUQHWRZHMVHVMH]GMรทFLRZHDJHQWรZ F]\VSU]HGDZDQ\FKQLHUXFKRPRฤณFL  6ฤŸXล‘ERZHZL]\W\ZQLHUXFKRPRฤณFLDFK NOLHQWรZ6LPRQ0DPRSR]ZROLฤŸ\QDP ]ZLHG]LรฅFDฤŸรฃZ\VSรทL]REDF]\รฅQLHVDPRZLWHOXNVXVRZHZQรทWU]DQDGPRUVNLFKZLOOLLDSDUWDPHQWรZ .LONDVฤŸรZRZ\VSLH 7HU\WRULXP5HSXEOLNL0DOW\WRWU]\ Z\VS\0DOWD*R]RL&RPLQR7R Z\VSLDUVNLNUDM ZNWรU\PVLรท]DNRFKDฤŸDPLPLHMVFH GRNWรUHJRQDSHZQRZUรFรทMHV]F]H QLHUD]3RJRGDQDVUR]SLHV]F]DฤŸD

0DOWDฤกF]\F\ 3RGREQRPLHV]NDฤกF\0DOW\VรฃMHGQ\P]QDMV]F]รทฤณOLZV]\FKQDURGรZQD ฤณZLHFLH7UXGQRLPVLรทG]LZLรฅVNRUR

IRW.DFSHU7URรฅ

(UDVPXVWRMHGHQ]QDMZLรทNV]\FK SU]\ZLOHMรZMDNLHGDMHQDPVWXGLRZDQLH*U]HFKHPZLรทFE\ฤŸRE\]QLHJRQLH VNRU]\VWDรฅLQLHVSUรERZDรฅVZRLFKVLฤŸ SRGF]DVUHNUXWDFMLGRSURJUDPXSUDNW\N]DJUDQLF]Q\FK Agata Suder VWXGHQWNDHNRQRPLL

45

jednostki

Ekonomia QฤฌXQM_

-SWVWUQI\WVI]SI[XWรฐMKbVIS\{ZIIVITQb]RMQWXQ[]RMLWJZIยงQKPXZWL]SKRฤ” La[\ZaJ]KRฤ”WZIbSWV[]UXKRฤ”WKbaU[\]LMVKQVI[bMR)TUI5I\MZ]KbฤŠ[Qฤ”XZbMbKIรฐa WSZM[VI]SQJMb_bOTฤ”L]VISQMZ]VMSS\{Za[\]LQ]RฤŠ(NRQRPLDWRUรZQLHล‘ QDXND]DMPXMรฃFDVLรทW\PMDNMHGQRVWNDRUD]VSRฤŸHF]HฤกVWZR GHF\GXMHRZ\NRU]\VWDQLX]DVREรZ

C

]DVMHVWMHGQ\P] W\FK ]DVREรZtNRV]WDOWHUQDW\ZQ\WRLQDF]HMNRV]W XWUDFRQ\FKPRล‘OLZRฤณFLOXE NRU]\ฤณFLtNDล‘G\] QDVVDPGHF\GXMHMDNJRSU]H]QDF]DL F]\Z\NRU]\VWDJRZ QDMOHSV]\VSRVรE'OD FKรU]\VWรZ'RPLQDQW\HNRQRPLDWR SU]HGHZV]\VWNLPQDXND]DMPXMรฃFD VLรทMDNQDMOHSV]\PZ\NRU]\VWDQLHP VZRMHJRF]DVXZVSRVรEMDNQDMEDUG]LHMSURGXNW\ZQ\RUD]ERJDW\ ZHIHNW\.Dล‘G\PDWDOHQWRUD] VZRMHLQG\ZLGXDOQHSUHG\VSR]\FMH -HGQDNZFKรU]HQLHOLF]รฃVLรทLQG\ZLGXDOQRฤณFLtUD]HPSUDFXMHP\QDG W\PE\QDV]H]GROQRฤณFLSRฤŸรฃF]\ฤŸ\ VLรทZMHGHQSRWรทล‘Q\WDOHQWSRQDG RVRERZHJR]HVSRฤŸX:LHOH

46

JRG]LQSUรEZLHOHJRG]LQSUDF\ QDGNROHMQ\PLXWZRUDPLVWDUDP\VLรท SU]HNXรฅZMDNQDMOHSV]HHIHNW\ -HGQ\P]HIHNWรZG]LDฤŸDOQRฤณFLFKรUX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR'RPLQDQWDE\ฤŸ Z\MD]GZGQLDFKRGGRPDMDQD,QWHUQDWLRQDO0D\&KRLU &RPSHWLWLRQSURI*HRUJL'LPLWURYD .RQNXUV\WHRGE\ZDMรฃVLรทZMHGQ\FK]HXURSHMVNLFKPLDVWWDNLFKMDN$UH]]RZH:ฤŸRV]HFK 'HEUHFHQQD:รทJU]HFK7RXUV ZH)UDQFML0DULERUQD6ฤŸRZHQLL 7RORVDZ+LV]SDQLZW\PURNX NRQNXUVPLDฤŸPLHMVFHZ:DUQLH Z%XฤŸJDULL7RZLHONLHZ\Uรล‘QLHQLH GODFKรUXLMHJRGRW\FKF]DVRZHM

G]LDฤŸDOQRฤณFLSRQLHZDล‘VSRฤณUรG SRQDG]JฤŸRV]HฤกXGDฤŸRPXVLรท ]DNZDOLILNRZDรฅGRILQDฤŸRZHM NWรUDPLDฤŸDRND]MรทNRQNXURZDรฅ ]HVREรฃMXล‘QDล‘\ZRQDVFHQLH :LHOHPLHVLรทF\QDV]HMSUDF\]RVWDฤŸRQDJURG]RQHPLHMVFHP ZQDV]HMNDWHJRULL:UHSHUWXDU]H NRQNXUVRZ\P]QDOD]ฤŸ\VLรทXWZRU\VDNUDOQHRUD]OXGRZHtDล‘H 'RPLQDQWDMรท]\NรZVLรทQLHERL ZLรทFPLDฤŸDGRF]\QLHQLD]ฤŸDFLQรฃ F\U\OLFรฃMรท]\NLHPPDFHGRฤกVNLP RUD]RERZLรฃ]NRZ\PXWZRUHP ZRMF]\VW\PMรท]\NXRUJDQL]DWRUรZ F]\OLEXฤŸJDUVNLP -HGQDN'RPLQDQWDWRQLHW\ONRPLรทG]\QDURGRZHNRQNXUV\

jednostki

QDQDMZ\ล‘V]\PSR]LRPLHDOH UรZQLHล‘XF]HVWQLF]HQLHZล‘\FLX XF]HOQLDQ\PRUD]NRQFHUWDFK RNROLF]QRฤณFLRZ\FKPDMDE\ฤŸ WRNRQFHUWQD5\QNX*ฤŸรZQ\P ]RND]ML)HVWLZDOX1DXNLD 0DMDฤฒZLรทWR8(.1DV]D$OPD 0DWHUREFKRG]LฤŸDVZRMHฤณZLรทWR ZNWรU\PMDNFRURNXPLHOLฤณP\ RND]MรทXF]HVWQLF]\รฅXฤณZLHWQLDMรฃFMHXWZRUDPLWDNLPLMDN%UHYH 5HJQXP*DXGH0DWHU3RORQLD *DXGHDPXV,JLWXUXWZRU\WHQD VWDฤŸHZSLVDฤŸ\VLรทZXF]HOQLDQH RUD]VWXGHQFNLHWUDG\FMHQDWHUHQLHFDฤŸHJRNUDMXJฤŸรทERNR]DNRU]HQLDMรฃFVLรทZQDV]HMNXOWXU]H 1LHVSRF]\ZDMรฃFQDODXUDFKXF]HVWQLF]\OLฤณP\Z9,,, 0LรทG]\QDURGRZ\P.RQNXUVLH &UDFRYLD&DQWDQVRGE\ZDMรฃF\PVLรทZGQLDFKF]HUZFD Z=HVSROH6]NรฤŸ0X]\F]Q\FK Z1RZHM+XFLH-HVWWRNRQNXUV FLHV]รฃF\VLรทGXล‘รฃVฤŸDZรฃZฤณURGRZLVNXFKรUDOQ\PRGODWVWRMรฃF\QD EDUG]RZ\VRNLPSR]LRPLH3RUD] NROHMQ\ZW\PURNX]PLHU]\P\VLรท ]FKรUDPL]FDฤŸHJRฤณZLDWDPLQ ]H6ฤŸRZHQLLF]\1LHPLHF:UDPDFKOLF]Q\FKNRQFHUWรZNWรUH VรฃQLHRGฤŸรฃF]Q\PHOHPHQWHPWHJR NRQNXUVXE\ฤŸDWRRND]MDGRSRVฤŸXFKDQLDFKรUรZUรZQLHล‘VSR]D (XURS\PLรทG]\LQQ\PL],]UDHOD F]\,QGRQH]ML

QLHUD]QLHW\ONRMHGHQNLHUXQHN DZLHOHRVรEUรZQLHล‘VSHฤŸQLDVLรท Zล‘\FLX]DZRGRZ\PF]\G]LDฤŸD wLQQ\PRUJDQL]DFMDFKVWXGHQFNLFK'ZLHSUรE\W\JRGQLRZR WUZDMรฃFHSRJRG]LQ\]HJDURZH PRJรฃVLรทNRPXฤณZ\GDZDรฅF]DVHPWUXGQ\PGRZ\JRVSRGDURZDQLDZWUDNFLHW\JRGQLDGRWHJR QLHUD]GRFKRG]รฃGRGDWNRZHJRG]LQ\SRฤณZLรทFRQHQDZ\VWรทS\F]\ SU]\JRWRZDQLDGODNRQNXUVรZ'OD QDV]NROHLVรฃWRDล‘JRG]LQ\ QLHSRฤณZLรทFRQHฤณSLHZDQLX

7DOHQWHPGODQDVFKรU]\VWรZMHVW UรZQLHล‘DPRล‘HSU]HGHZV]\VWNLPXPLHMรทWQHJRVSRGDURZDQLH F]DVHP.Dล‘G\]QDVVWXGLXMH

2GSU]\V]ฤŸHJRVHPHVWUX]DSUDV]DP\GRZVSรฤŸSUDF\V]F]HJรOQLH JฤŸRV\PรทVNLHJฤŸRV\ล‘HฤกVNLHW\ONR ]GRฤณZLDGF]HQLHPFKรUDOQ\P 

0Rล‘OLZRฤณรฅSU]\VWรฃSLHQLDGRFKรUX W\ONRSRGHNODUDFMLXF]HVWQLF]HQLD ZSUรEDFKRUD]XURF]\VWRฤณFLDFK XF]HOQLDQ\FK3UรE\ZVSรOQH RGE\ZDMรฃVLรทZHZWRUNLLF]ZDUWNL 6HUGHF]QLH]DSUDV]DP\GRUR]ZLMDQLD]QDPLVZRMHJRWDOHQWX :LรทFHMLQIRUPDFMLSDZLORQ&SRN $HPDLOGRPLQDQWDXHN#JPDLO FRP=DSUDV]DP\GRฤณOHG]HQLD QDV]HJRIDQSDJHpDQD)DFHERRNX 'RPLQDQWD&KRLU

-XVW\QD.U]\ล‘DQRZVND =DU]รฃG&KรUX8(.e'RPLQDQWDr

47

jednostki +RQJNRQJ IRW0DJGDOHQD 'RPDJDOVND

W poszukiwaniu ZฤŸDVQ\FKDWXWรZ ยง_aRIbLaVI[\]LQIbIOZIVQKbVM ?_QMS][\]LMVKSQU _a[\IZKbaXWฤฌ_Qฤ”KWVa KbI[bVIRWUWฤฌฤŒRฤ”baSI QWLZWJQVILM\MZUQVIKRQ E\]QDOHลรฅ LUHDOL]RZDรฅVZรM WDOHQWZV]HUV]\P PLรทG]\QDURGRZ\P NRQWHNฤณFLH

48

S

LOQDRIHUWDZ\PLDQ\]DJUDQLF]QHM8F]HOQLLQLHRJUDQLF]RQHDPELFMH]ZLรฃ]DQH ]SODQDPLSRXNRฤกF]HQLX V]NRฤŸ\WZRU]รฃGXHWGRVNRQDฤŸ\ 3รฤŸURF]Q\OXEURF]Q\SRE\WZZ\EUDQ\PSU]H]VLHELHPLHMVFXQD ]LHPLSU]HNDOLEURZXMHREUD]ฤณZLDWD GHILQLFMรทVXNFHVXLSR]ZDODRGNU\รฅ ZVRELHWDOHQW\RNWรUHF]DVDPLVLรท QLHSRGHMU]HZDP\6WXGHQFLZ\GDMรฃ VLรทPLHรฅSHฤŸQรฃฤณZLDGRPRฤณรฅ]PLDQ MDNLH]DFKRG]รฃZW\PZLHNXMDNLH GRNRQXMรฃVLรทZฤณZLHFLHfGRSรNL

MHGQDNQLHVSUDZG]รฃVLรทQDV]HURNLFKZRGDFKQLHPDMรฃSHฤŸQHMฤณZLDGRPRฤณFLFRZQLFKGU]HPLHLFRPD LPGR]DRIHURZDQLDฤณZLDW=DZV]H ZDWUR]PLHU]\รฅVLรท]Z\]ZDQLHP MHGQDNDE\GHF\]MDRZ\MHลG]LH E\ฤŸDSHฤŸQDLSU]\F]\QLฤŸDVLรทGRRGNU\FLDWDOHQWXZDUWRSRVWDZLรฅVRELH S\WDQLD3LHUZV]HtMDN]DGEDรฅ RWRล‘HE\PRMHล‘\FLH]DZRGRZH E\ฤŸRXGDQH"'UXJLHtFR]URELรฅ DE\UHODFMH]LQQ\PLE\ฤŸ\ลUรGฤŸHP SU]\MHPQRฤณFL",WU]HFLHMDNWR RVLรฃJQรฃรฅ"'RฤณZLDGF]HQLHRVรE

jednostki

SUDFXMรฃF\FKZ%LXU]H3URJUDPรZ =DJUDQLF]Q\FK8(.ZVND]XMHMHGQรฃ RGSRZLHGลteZ\MHGลVSUDZGลVLรท SR]QDMฤณZLDWRGQDMGลVLรทZLQQHM U]HF]\ZLVWRฤณFLr:\MD]GQDF]รทฤณFLRZHVWXGLD]DJUDQLF]QHPRFQR PRW\ZXMH'RG]LDฤŸDQLDVNฤŸDQLDMรฃ PRล‘OLZRฤณรฅQDXNLZQRZ\PRWRF]HQLX]ZLรทNV]DMรฃF\VLรท]DNUHV RGSRZLHG]LDOQRฤณFLZVSLHUDQLH LQQ\FKQRZRSR]QDQ\FKZVSDUFLH LQQ\FKQRZRSR]QDQ\FKF]\Z NRฤกFXX]QDQLH]MDNLPVSRW\NDMรฃ VLรทQDV]HRVLรฃJQLHFLD:\MD]G VW\SHQGLDOQ\MHVWZMDNLPฤณVHQVLH ZVWรทSHPGRRSUDFRZDQLDVWUDWHJLL VZRMHJRUR]ZRMX]DZRGRZHJRL RVRELVWHJRSRF]รฃWNLHPEXG]HQLD VLรทWDOHQWรZLฤณZLHWQ\PVSRVREHP QDLFKRV]DFRZDQLH.LHG\OXG]LH NWรU]\]UDFMLVZRLFKSUHG\VSR]\FML PDMรฃZ\VRNรฃSRWU]HEรทRVLรฃJQLHรฅD GRJUXS\WHMQDOHล‘\ZLรทNV]RฤณรฅVWXGHQWรZXELHJDMรฃF\FKVLรทRZ\MD]G\ ]DZV]H]QDMGรฃGRGDWNRZ\F]DV LGRGDWNRZรฃHQHUJLรทQDG]LDฤŸDQLD NWรUH]DRZRFXMรฃQDMEDUG]LHMQDPDFDOQ\PLZ\QLNDPL3U]\SRPLQDP\ ZV]\VWNLP]DLQWHUHVRZDQ\PQRZ\PLPRล‘OLZRฤณFLDPLVWDUรฃSUDZGรทล‘H ZLรทFHMX]GROQLHฤกWUDFLP\]HVWUDFKX SU]HGFKDRVHPQLH]QDQHJRQLล‘Z Z\QLNXSRGHMPRZDQ\FKG]LDฤŸDฤก 7\ONRSRGHMPRZDQLHZ\]ZDฤกEXGXMHNUHDW\ZQRฤณรฅLSR]ZDODQDXZROQLHQLHVLรทX]GROQLHฤก.UHDW\ZQRฤณรฅ WRSRFKRGQDHPSDWLLLQWXLF\MQHJR ]UR]XPLHQLD6LHG]รฃFZHZฤŸDVQ\P NรฃFLHQLJG\QLH]EXGXMHP\W\FK FHFKZVRELHQLHQDEรทG]LHP\ GRฤณZLDGF]HQLD:V]\VWNRFREH]SLHF]QLH]QDMRPHZV]\VWNRFR

8(.NWรUHPLHฤณFLVLรทZEXG\QNX SRFKRG]L]GREU]H]QDQ\FKลUรGHฤŸ e6WUรล‘รZNDrQDWHUHQLHNDPSXVX QLHQDXF]\QDVล‘\FLDลHE\RVLรฃJ8F]HOQL=DSUDV]DP\VHUGHF]QLH QรฃรฅVXNFHVWU]HED]WHJRNรฃWD Z\MฤณรฅWU]HEDQDXF]\รฅVLรทUHDJRZDรฅ LUD]MHV]F]HQDPDZLDP\QDSRGMรทFLHGHF\]MLNWรUHPRJรฃZLHOH QDQLHRF]HNLZDQHLQIRUPDFMHUD]PLHQLรฅQDOHSV]H G]LรฅVRELH]QLHSHZQRฤณFLรฃ]QLH]UR]XPLDฤŸ\PL]DFKRZDQLDPLLQQ\FK &DฤŸDRIHUWD%3=]QDMGXMHVLรทQD &]\ZF]DVLHWUZDQLDVWXGLรZMHVW VWURQLHZZZES]XHNNUDNRZSO QDWROHSV]\VSRVรEQLล‘Z\MD]G" 3U]H]ZV]\VWNLHQLHGRJRGQRฤณFL]ZLรฃ]DQH]SURFHGXUDPL UHNUXWDF\MQ\PLLUHJXODFMDPL ]ZLรฃ]DQ\PL]Z\MD]GHPSRPRJรฃFKรทWQLHSU]HMฤณรฅSUDFRZQLF\ %LXUD3URJUDPรZ=DJUDQLF]Q\FK

/LF]\P\QDWRล‘HMHVWWRSLHUZV]D DOHQLHRVWDWQLDZVSรOQDDNFMD

Biuro Programรณw Zagranicznych UEK

Manhattan, IRW$JQLHV]ND+\G]LN

RGOHZHM .RSHQKDJD IRW'RPLQLN'UDW /L]ERQD IRW-RDQQD%DUQDฤณ

49

studenci

']LDğDMãFZ368(. KWLbQMVVQMWLSZa_IUa[_WRM\ITMV\a bW[\IRMUaUQ[\ZbIUQVMOWKRIKRQbIZbĊLbIVQIKbI[MUKbaXZIKa_bM[XWTM =REDF]FLHMDNZ\JOãGDURN]QDPLLF]HJRPRőHFLHVL÷QDXF]\å G]LDğDMãFZVDPRU]ãG]LHDWDNőHSURMHNWRZR 3$Ŏ'=,(51,.

MARZEC

:SDŏG]LHUQLNX]RUJDQL]RZDOLijP\V]NROHQLDGODQRZ\FK VWXGHQWÐZZWUDNFLHNWÐU\FKGRZLDG\ZDOLVL÷RQLPL÷G]\ LQQ\PLMDNZ\JOãGDVHVMDMDNLHVSUDZ\PRőQD]DğDWZLå ZG]LHNDQDFLHDOERGODF]HJRZDUWRG]LDğDåZRUJDQL]DFMDFK VWXGHQFNLFK

:PDUFXGR.UDNRZDSU]\MHFKDOLVWXGHQFLLQQ\FKXF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK3U]H]F]WHU\GQLEUDOLRQLXG]LDğZV]NROHQLDFK]ZLHG]DOLPLDVWRLLQWHJURZDOLVL÷7DNPÐJğZ\JOãGDå W\ONRMHGHQSURMHNW0RVW\(NRQRPLF]QH

LISTOPAD

:W\PURNXijZL÷WRZDOLijP\OHFLHLVWQLHQLD6DPRU]ãGX QDQDV]HM8F]HOQL=WHMRND]ML]RUJDQL]RZDOLijP\8(.RZã HG\FM÷-HGQHJR]G]LHVL÷FLXZNWÐUHMVWXGHQFLPLHOLRND]M÷ VSUDZG]LåVZRMãZLHG]÷ZUÐőQ\FKWHPDWDFK:OLVWRSDG]LH UHDNW\ZRZDOLijP\WHőSURMHNWKarta StarostyE\SU]HND]Då VWDURVWRPQDMZDőQLHMV]HLQIRUPDFMHRSHğQLRQHMSU]H]QLFK IXQNFML

0DU]HFWRUÐZQLHőRILFMDOQ\VWDUW']LDğX.XOWXU\368(.NWÐU\]RUJDQL]RZDğGODZDVZW\PURNXPQÐVWZRNXOWXUDOQ\FK SUHOHNFMLLZDUV]WDWÐZ .:,(&,(Ġ

.ZLHFLHġWRF]DVZNWÐU\PUR]PDZLDOLijP\RVW\SHQGLDFK :WUDNFLHGHEDW\RNVIRUG]NLHMSUÐERZDOLijP\RGSRZLHG]LHå QDS\WDQLHRWRNWÐUHVW\SHQGLDVãZDőQLHMV]HtPRW\ZDF\MQH F]\Z\UÐZQXMãFHV]DQVH":DV]HRSLQLHQDWHPDWSRPRF\ PDWHULDOQHM]ELHUDOLijP\WHő]DSRPRFãHOHNWURQLF]Q\FKDQNLHW

*58'=,(Ġ

3RGNRQLHFURNXRFHQLDOLijFLHSUDF÷VZRLFKG]LHNDQDWÐZ ZUDPDFK3U]\MD]QHJR']LHNDQDWXDWDNőHZ\ELHUDOLijFLH 0HQWRUÐZ8(.6WDWXHWNLZSRV]F]HJÐOQ\FKNDWHJRULDFK RWU]\PDOLGU&]HVğDZD3LODUVNDZNDWHJRULL6XSHU0HQWRU  GU3DZHğ'UREQ\ZNDWHJRULL$XWRU\WHW GUĞXNDV]'DQHO ZNDWHJRULL%UDWQLD'XV]D GU0DUHN%HQLRZNDWHJRULL Innowator GU0DFLHM*QHODZNDWHJRULL8ijPLHFKQL÷W\ 3URZDG]ãF\ 3U]\MD]Q\P']LHNDQDWHPSRUD]NROHMQ\]RVWDğ ']LHNDQDW:\G]LDğX7RZDUR]QDZVWZD 67<&=(Ġ

-HV]F]HSU]HGUR]SRF]÷FLHPVHVMLPRJOLijFLH]DPLHQLåVL÷QD FKZLO÷URODPL]SURZDG]ãF\PLLZ\VWDZLåLPRFHQ÷]SU]HGPLRWXtZV]\VWNRWR]DVSUDZãHOHNWURQLF]QHMDQNLHW\]DFML RGQRV]ãFHMVL÷GRMDNRijFL]DM÷åG\GDNW\F]Q\FK 7XőSU]HGSLHUZV]\PLHJ]DPLQDPLVS÷G]LOLijFLHWHőG]LHġ QD6QDSFKDFLH]QDV]\P5]HF]QLNLHP3UDZ6WXGHQWD NWÐU\RSRZLDGDğRF]\PZDUWRSDPL÷WDåZF]DVLHVHVML# SDUODPHQWBXHN 

MAJ

fWRRF]\ZLijFLH-XZHQDOLDF]\OL.RQFHUW*ğÐZQ\QDNDPSXVLH8(.DOHWHőV]HUHJPQLHMV]\FKZ\GDU]HġWDNLFKMDN =PDJDQLD:\G]LDğÐZ=Z\FL÷]Fã=PDJDġZW\PURNXRND]Dğ VL÷:\G]LDğ7RZDUR]QDZVWZD CZERWIEC

&]HUZLHFUR]SRF]÷OLijP\%H]SLHF]Qã8F]HOQLãNWÐUHMWHPDW\NDtWHUURU\]PtVNğRQLğDQDVGRUR]PÐZRW\PMDN ]DFKRZDåVL÷ZV\WXDFMDFK]DJURőHQLDWHUURU\VW\F]QHJR MDNZ\JOãGDSURFHVUR]EUDMDQLDERPE\F]\ZMDNLVSRVÐE EURQLåVL÷SU]HGF\EHUWHUURU\]PHP -HV]F]HSU]HGZDNDFMDPLUXV]DP\WDNőH]GZRPDGXő\PL SURMHNWDPL3ODQHUHP8(. i IJZLHŐDNLHP-HijOLFKFHFLH ]DDQJDőRZDåVL÷ZUHDOL]DFM÷W\FKOXELQQ\FKSODQÐZ QDSLV]FLHGRQDVKU#SVXHNSO LGRğãF]FLHGRJURQD :RORQWDULXV]\368(.

LUTY

/XW\WRSU]HGHZV]\VWNLPVHVMD:W\PF]DVLHVWDUDOLijP\VL÷ SRGSRZLDGDåMDNLHSUDZDPDFLHMDNRVWXGHQFLLGRF]HJRMHVWHijFLH]REOLJRZDQL:V]\VWNLHSUREOHP\LZãWSOLZRijFLPRJOLijFLHQDP]JğDV]Då]DSRijUHGQLFWZHP3RJRWRZLD6HV\MQHJR 50

UEK

Parlament Studencki Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

studenci

3HUฤŸD-XZHQDOLD8(. SU]HV]ฤŸ\GRKLVWRULL BIXIUQฤ”\IUa\ฤ”MLaKRฤ”RISWZMSWZLW_ฤŠ

0LHVLรฃFSR]DNRฤกF]HQLXMXZHQDOLRZHJRV]DOHฤกVWZDF]DVQD ZVSRPQLHQLD]ZLรฃ]DQH]WHJRURF]QรฃHG\FMรฃ3HUฤŸD-XZHQDOLD 8(. 2017UHNRUGRZHE\ฤŸ\SRGZLHORPDZ]JOรทGDPL Po raz pierwszy

_PQ[\WZQQL_QM[KMVaVI3IUX][QM=-3L_IZIba_Qฤ”KMRIZ\a[\{_JQTM\a _aXZbMLIVMVILรฐ]OWXZbML3WVKMZ\MUQZMSWZLW_INZMS_MVKRI<W_[ba[\SW [XZI_QรฐWฤตM2]_MVITQIVI=-3]JaรฐaRMLaVM_[_WQUZWLbIR]

J

XZHQDOLRZDNDUX]HODUR]SRF]รทฤŸDVLรทMXล‘NZLHWQLD NLHG\WRPLDฤŸ\PLHMVFHGZD Z\MรฃWNRZHZ\GDU]HQLD:NOXELHe.ZDGUDWrZ.UDNRZLHRGE\ฤŸ\ VLรท:\ERU\1DMPLOV]\FK8(.DQD 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\PฤณZLรทWR ZV]\VWNLFKJUDF]\t8(.*DPLQJ 6WDJH7HGZDSURMHNW\-XZHQDOLRZH RGNLONXODWFLHV]รฃVLรทRJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP:Z\SHฤŸQLRQ\P SREU]HJLe.ZDGUDFLHrXF]HVWQLNรZVWXGHQWHNLVWXGHQWรZ ]DZDOF]\ฤŸRRW\WXฤŸ1DMPLOV]HM6WXGHQWNL L6XSHU6WXGHQWD8(.=Z\FLรท]FDPL RND]DOLVLรท$OHNVDQGUD.XOW\V L3U]HPHN6]RW8F]HVWQLF\PXVLHOL XSRUDรฅVLรท]ZLHORPDRU\JLQDOQ\PL ]DGDQLDPLDODXUHDWรZZ\ฤŸRQLฤŸR VSHFMDOQH-XU\:LHF]รUXฤณZLHWQLฤŸ\ NRQFHUW\PฤŸRG\FKZVFKRG]รฃF\FK UDSHUรZt.DUWN\pHJR (PHVD 0LOLJDQDRUD]5HWR.LONDJRG]LQ SU]HGZ\ERUDPL1DMPLOV]\FKQDKDOL

VSRUWRZHM8(.VZHUR]JU\ZNLWRF]\OL PLฤŸRฤณQLF\SU]HUรล‘Q\FKSRSXODUQ\FK JLHUZUDPDFK8(.*DPLQJ6WDJH :QDMEDUG]LHMZLGRZLVNRZ\FKWXUQLHMDFKSRNHUD)LI\L&6*2XG]LDฤŸ Z]LรทฤŸ\VHWNLXF]HVWQLNรZ(PRFMHE\ฤŸ\QDQDMZ\ล‘V]\PSR]LRPLHDZV]\VF\NWรU]\SRMDZLOLVLรทZรZF]DVQD KDOLZ\FKRG]LOL]QLHM]DFKZ\FHQL RUJDQL]DFMรฃLSURIHVMRQDOL]PHP Z\GDU]HQLD 'ZDW\JRGQLHSU]HUZ\LZPDMD ZSRQLHG]LDฤŸHNSRZUรW-XZHQDOLรZ 8(.&RURF]QHฤณZLรทWRPRG\QD 8(.X]QรZXGRZRGQLฤŸRล‘HFashion 1LJKWWRFRฤณZLรทFHMQLล‘SURMHNWVWXGHQFNL1LHV]DEORQRZLSURMHNWDQFL SUDZG]LZDPRGRZDQLV]DVW\OLฤณFL PRGHONLLPRGHOH:\ELHJZ+DOL Z\SHฤŸQLRQHMSU]HUรล‘Q\PLJRฤณรฅPL OฤณQLฤŸZEODVNXUHIOHNWRUรZSU]\ DNRPSDQLDPHQFLHPX]\NLPLQ PฤŸRGHMXWDOHQWRZDQHM(ULWK

1LHFRZF]HฤณQLHMQD%ฤŸRQLDFK =DELHU]RZVNLFKPLDฤŸPLHMVFHELHJ RUJDQL]RZDQ\ZUDPDFK;WUHPDOLรZ 8(.t;WUH5XQ3RQDGXF]HVWQLNรZ]PLHU]\ฤŸRVLรทZSRW\F]FH ]SU]HV]NRGDPLLZฤŸDVQ\PLVฤŸDERฤณFLDPL']LHฤกSรลQLHMPDMD  E\OLฤณP\ฤณZLDGNDPLGZรFKNROHMQ\FK Z\GDU]Hฤก2GUDQDQD.DPSXVLH 8(.U]รฃG]LฤŸ\VSRUW\QLHW\ONRWHHNVWUHPDOQH.ROHMQDHG\FMD;WUHPDOLรZ XGRZRGQLฤŸDล‘HEH]SUREOHPXPRล‘QD ฤŸรฃF]\รฅSDVMรทGRฤณFLDQNLZVSLQDF]NRZHMVSRUWรZZDONL&URVVILWXF]\SLฤŸNL QRล‘QHMQDKDOL$ZLHF]RUHPMHG\Q\ ZVZRLPURG]DMX3U]HJOรฃG.DSHO 5RFNRZ\FK8(.3RQRZQLHVSRWNDOLฤณP\VLรทZNOXELH.ZDGUDWJG]LH SLรทรฅILQDฤŸRZ\FK]HVSRฤŸรZ$WRP +HDUW%XUQLQ:KLVWOH'LQRVDXUV$UH 'HDG(J]RW\F]Q\'DQG\V3DU\VNLFK %XOZDUรZRUD]5DGLRVODPSUรERZDฤŸR SU]HNRQDรฅGRVLHELH-XU\L]DZDOF]\ฤŸR RQDJURGรทJฤŸรZQรฃF]\OLPLQVHVMรท 51

studenci

QDJUDQLRZรฃZVWXGLRZ\GDQLHZฤŸDVQHMSฤŸ\W\DWDNล‘HZ\VWรทSQD.RQFHUFLH *ฤŸรZQ\P3HUฤŸD-XZHQDOLรZ8(. =Z\FLรทล‘\ฤŸ]HVSรฤŸ5DGLRVODPD]DUD] SRRJฤŸRV]HQLXZ\QLNรZSXEOLF]QRฤณรฅ GRF]HNDฤŸDVLรทZ\VWรทSรZJZLD]G JฤŸรZQ\FK3LRWUD=LRฤŸ\L7KH$QDORJV ']LHฤกSU]HG.RQFHUWHP*ฤŸรZQ\PQD UR]JU]HZNรทSRUD]SLHUZV]\ZKLVWRULL QLHF]WHU\DSLรทรฅZ\G]LDฤŸรZ]PLHU]\ฤŸRVLรทZ=PDJDQLDFK:\G]LDฤŸรZ UEK1LHSRG]LHOQLHU]รฃG]LฤŸZ\G]LDฤŸ 7RZDUR]QDZVWZDLMXล‘GUXJLURN ]U]รทGXZ\ZDOF]\ฤŸW\WXฤŸPLVWU]RZVNL :LHONLSXFKDU]UรฃN3URUHNWRUDGV .V]WDฤŸFHQLDL6WXGHQWรZSURIGUKDE .U]\V]WRID6XUรZNLRGHEUDOLUHSUH]HQWDQFLZ\G]LDฤŸXQDVFHQLH.RQFHUWX *ฤŸรZQHJR:LHF]RUHPPDMD  F]\PE\ฤŸ\E\-XZHQDOLDEH]Nocy Kinowej"=SHZQRฤณFLรฃQLHW\PVDP\PF]\PVรฃRGZLHOXODW$RGZLHOX ODWNoc KinowaSRND]XMHล‘H]DLQWHUHVRZDQLHILOPHPZฤณUรGVWXGHQWรZ MHVWRJURPQH1DHNUDQLHSU]\EODVNX NVLรทล‘\FDZ\ฤณZLHWORQR0DGDJDVNDU L7KH5LQJ=ZฤŸDV]F]DGUXJLW\WXฤŸ SU]\SUDZLฤŸRGUHV]F]H]QDF]QรฃU]HV]รทZLG]รZ.RPSOHWSXEOLF]QRฤณFL XVDGRZLRQHMQDNRFDFKOHล‘DNDFK 52

studenci NU]HVHฤŸNDFKVWZRU]\ฤŸFRURF]Q\QLHSRZWDU]DOQ\NOLPDWILOPRZHJR SLNQLNXSRGJRฤŸ\PQLHEHP 1DG]LHฤกPDMDURNXRF]HNLZDฤŸRZLHOXIDQรZQDMOHSV]HMPX]\NL%LOHW\Z\SU]HGDฤŸ\VLรทZUHNRUGRZ\PWHPSLHLQDGZDW\JRGQLH SU]HG.RQFHUWHPQLHE\ฤŸRMXล‘ZHMฤณFLรZHN]DUรZQRZVSU]HGDล‘\ LQWHUQHWRZHMDWDNล‘HZVSU]HGDล‘\VWDFMRQDUQHM1DZLHฤณรฅRZ\VWรทSLH KHDGOLQHUDWHJRURF]QHMHG\FMLt/RVW)UHTXHQFLHVOXG]LHEDUG]R ]DELHJDOLRPRล‘OLZRฤณรฅXF]HVWQLF]HQLDZZ\GDU]HQLX1LH]Z\NOH SR]\W\ZQ\RGELรU]DJZDUDQWRZDฤŸDGUXJDVFHQDUDSt6FHQD3HUฤŸD ([SRUW.RQFHUW\=HXVD4XHERQDILGHL3DOXFKD]JURPDG]LฤŸ\WฤŸXP\ ZQDPLRFLHLSU]HGQLP1DJฤŸรZQHMVFHQLHSRNRQFHUFLH]Z\FLรท]FรZ3.5]HVSRฤŸX5DGLRVODPNROHMQRSRVRELHZ\VWรฃSLOL%RYVND 7KH'XPSOLQJV7RP6ZRRQL/RVW)UHTXHQFLHV3RGF]DVNRQFHUWรZ7RPD6ZRRQDL/)SXEOLF]QRฤณรฅVLรทJDฤŸDDล‘GREUDP\JฤŸรZQHM .DPSXVX8(.=DLQWHUHVRZDQLHE\ฤŸRRJURPQHDJฤŸRV\RGRVNRQDฤŸHMDWPRVIHU]HMDNLREDUG]RZ\VRNLPSR]LRPLHWHJRURF]Q\FKNRQFHUWรZSRMDZLDฤŸ\VLรทQDNDล‘G\PNURNX -DNR2UJDQL]DWRU]\WHJRURF]Q\FK-XZHQDOLรZ8(.MHV]F]HUD]G]LรทNXMHP\:DPZV]\VWNLP]DREHFQRฤณรฅLOLF]\P\QDSRZWรUNรท]DURN 7RG]LรทNL:DPQDV]H-XZHQDOLDVรฃWDNZ\MรฃWNRZH'R]REDF]HQLD ZPDMXURNX 3DUODPHQW6WXGHQFNL8(. IRW&0$<RXU(YHQW3DUWQHU$OHNVDQGHU/DFKRZLF]O\NRJUDILDSO368(.

53

studenci

ล‘XUDZL

IRW6WRZDU]\V]HQLH .2/,%(5

[XMรฐVQIUIZbMVQI e6WRZDU]\V]HQLHQDU]HF]G]LHFL]FKRUREรฃQRZRWZRURZรฃ .2/,%(5rR]ฤตSWTMRVaZWSXZW_ILbQbIRฤ”KQIbLbQMฤŒUQVI7LLbQITM7VSWTWOQQ

Q0MUI\WTWOQQ,bQMKQฤ”KMR_=VQ_MZ[a\MKSQU;bXQ\IT],bQMKQฤ”KaU_3ZISW_QM

W

VRERW\NLHG\F]DV GฤŸXล‘\VLรทEDUG]LHMQLล‘ ZLQQHGQLSU]\FKRG]LP\]QDV]\PLZRORQWDULXV]DPLVWXGHQWDPLNUDNRZVNLFK XF]HOQLDE\Z\SHฤŸQLรฅLPWHGฤŸXJLH JRG]LQ\LZSURZDG]LรฅWURFKรทUDGRฤณFLZF]DVLHWDNWUXGQ\PGOD QDV]\FKPDฤŸ\FKSRGRSLHF]Q\FK 5\VXMHP\PDOXMHP\URELP\R]GREQHSXGHฤŸNDQDGURELD]JL=Z\NฤŸ\P NDP\NRPSU]H]NRORUQDGDMHP\PDJLF]QรฃPRFD]SRPSRQLNรZNRORURZ\FKZVWรฃล‘HNLSDSLHUXSRZVWDMรฃ QLH]Z\NฤŸHREUD]\&RG]LHQQRฤณรฅ V]SLWDOQDPLPRNRORURZ\FKฤณFLDQ MHVWV]DUDGODWHJRPDOLSRGRSLHF]QL

54

FKรทWQLHVLรทJDMรฃSRWRFRNRORURZH EฤŸ\V]F]รฃFHFRWHMV]DURฤณFLQDGDMH EDUZ 2GG]LDฤŸ2QNRORJLL']LHFLรทFHMWR PLHMVFHJG]LHZEUHZVWHUHRW\SRP MHVWล‘\FLH&]DVDPLWUXGQHQD]QDF]RQHFKRUREรฃDOHล‘\FLH&KRURED LOHF]HQLHWRWUXGQ\DOHW\ONRMHGHQ z HWDSรZZLFKล‘\FLX7HG]LHFL VรฃWDNLHVDPHMDNLFKUรZLHฤณQLF\ 0DMรฃVZRMHUDGRฤณFLSODQ\PDU]HQLDSDVMH&KFHP\VSUDZLรฅDE\ QLHE\ฤŸWRF]DVMDฤŸRZ\ 3RGF]DVQDV]\FK]DMรทรฅXMDZQLฤŸVLรท WDOHQW.DUROLQ\3RUD]SLHUZV]\

VLรทJQรทฤŸDSRIDUE\LSรทG]OHOHล‘รฃF ZL]RODWFHQDRGG]LDOH1LJG\ ZF]HฤณQLHMQLHPDORZDฤŸD3RZVWDฤŸ\ SUDFHNWรUH]DFKZ\FLฤŸ\ZLHOH RVรE-HVWWHล‘3DXOLQD]IHQRPHQDOQ\PWDOHQWHPGRU\VRZDQLD NRPLNVรZ:LNWRULDNWรUDSRWUDIL VSUDZLรฅล‘H]QDM]Z\NOHMV]\FKPDWHULDฤŸรZZ\FKRG]รฃSLรทNQHU]HF]\ /HF]HQLHWUZDZLHOHPLHVLรทF\F]DVDPLODW:RGHUZDQLXRGUรZLHฤณQLNรZ]RJUDQLF]HQLDPL&KFHP\ DE\PLPRW\FKRJUDQLF]HฤกPRJOL UHDOL]RZDรฅVZRMHSDVMHUR]ZLMDรฅ ]DLQWHUHVRZDQLDQDE\ZDรฅQRZH XPLHMรทWQRฤณFL

studenci $E\PRJฤŸ\ZUรFLรฅGRQRUPDOQHJR ล‘\FLDSHฤŸQLZLDU\ZHZฤŸDVQHPRล‘OLZRฤณFLFKรทFLGRล‘\FLDEH]OรทNX LREDZRUJDQL]XMHP\ZVSDUFLH SV\FKRORJLF]QH:W\PURNXSR UD]SLHUZV]\SODQXMHP\Z\MD]G WHUDSHXW\F]Q\GODJUXS\G]LHFLSR ]DNRฤกF]HQLXOHF]HQLD%รทG]LHWR F]DVNLHG\QDXF]รฃVLรทUDG]LรฅVRELH ]HVWUHVHPSRPRล‘HP\LPXZLHU]\รฅ w VLHELH7RZDล‘QHDE\]GURZH ล‘\FLHRNWรUHG]LHOQLHZDOF]\ฤŸ\E\ฤŸRMDNQDMOHSV]HLPRJฤŸ\NRU]\VWDรฅ ]QLHJRMDNLFK]GURZLUรZLHฤณQLF\

IRW6WRZDU]\V]HQLH .2/,%(5

:VSรOQLH].RฤŸHP1DXNRZ\P *$3QDWHUHQLH8(.]RUJDQL]RZDQD]RVWDฤŸDDNFMD]ELHUDQLD ฤณURGNรZQDWHQZ\MD]G5D]HP SRVWDUDP\VLรทVSHฤŸQLรฅPDU]HQLH SLHUZV]HMJUXS\G]LHFLtZ\MD]G ZJรU\SRVLฤŸรทLHQHUJLรทQDQRZH ล‘\FLH6\PEROHPVSHฤŸQLDQLDPDU]HฤกtZJMDSRฤกVNLHMOHJHQG\Vรฃ ล‘XUDZLHRULJDPLGODWHJRDล‘ SWDNรZ]DZLVฤŸRQDGU]HZLHSU]\ %XGXQNX*ฤŸรZQ\P8(./LF]\P\ QDWRล‘HMHVWWRSLHUZV]DDOHQLH RVWDWQLDZVSรOQDDNFMD

-RODQWD0DURฤก &HQWUXP-รท]\NRZH8(. Danuta Gilarska

55

studenci 3UHOHJHQFL]GUXJLHJR GQLDNRQIHUHQFMLZUD] ]RUJDQL]DWRUDPL IRW(PLOLD6NXEHO

1DU]รทG]LD$QDOLW\F]QH w Naukach Ekonomicznych >17O{TVWXWT[SI3WVNMZMVKRI6I]SW_I ?LVQIKPS_QM\VQI ZWS]VI\MZMVQM SIUX][]=VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _3ZISW_QMWLJaรฐI [Qฤ”>17O{TVWXWT[SI 3WVNMZMVKRI6I]SW_I 1DU]รทG]LD $QDOLW\F]QH Z1DXNDFK (NRQRPLF]Q\FK

WZOIVQbW_IVIXZbMb 3WรฐW6I]SW_M)VITQba ,IVaKP 56

W

\GDU]HQLHVNฤŸDGDฤŸRVLรท ]GZรFKEORNรZWHPDW\F]Q\FK3LHUZV]\ ]QLFKRQD]ZLH 0HWRG\LORฤณFLRZHZHNRQRPLL ]DLQDXJXURZDฤŸZ\NฤŸDG]DVWรทSF\SU]HZRGQLF]รฃFHJR.RPLWHWX 6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL3ROVNLHM $NDGHPLL1DXN3URIHVRUDGUKDE -DFND2VLHZDOVNLHJRSWMierniki NRU]\ฤณFLVSHFMDOL]DFMLOXESHฤŸQHJR ]DNUHVXSURGXNFML1DVWรทSQLHRGE\ฤŸDVLรทSUH]HQWDFMDMHGQHJR]H VSRQVRUรZNRQIHUHQFMLILUP\6WDWH 6WUHHW%DQN3ROVNDSRGF]DVNWรUHMSUDFRZQLF\G]LDฤŸX6WDWH6WUHHW *OREDO([FKDQJHSU]\EOLล‘\OLVZRMรฃ G]LDฤŸDOQRฤณรฅRUD]Z\JฤŸRVLOLZ\NฤŸDG SW,PSOHPHQWDWLRQRI%ODFN 6FKROHV0RGHOLQ4XDQWLWDWLYH5LVN IRU(TXLW\2SWLRQV3RNUรWNLHM

SU]HUZLHQDGV]HGฤŸF]DVQDVHVMรท UHIHUDWRZรฃZNWรUHMVWXGHQFLRUD] GRNWRUDQFLSUH]HQWRZDOLVZRMH SUDFH 'UXJLG]LHฤกNRQIHUHQFMLE\ฤŸ SRฤณZLรทFRQ\NROHMQHPXEORNRZLWHPDW\F]QHPXRQD]ZLH =DVWRVRZDQLHQDU]รทG]LDQDOLW\F]Q\FKZ]DU]รฃG]DQLX5R]SRF]รฃฤŸ JRF]ฤŸRQHN.UDMRZHM5DG\ *ฤŸรZQHM3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD 6WDW\VW\F]QHJRRUD].UDMRZHJR .RPLWHWX6WDW\VW\NLL(NRQRPHWULL 3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN3URIHVRU GUKDE-ร]HI3RFLHFKDZ\NฤŸDGHPSW:VSรฤŸF]HVQHWHQGHQFMH ]PLDQPHWRGRORJLLEDGDฤกHNRQRPLF]Q\FK3RGREQLHMDNSLHUZV]HJRGQLDNROHMQ\Z\NฤŸDG]RVWDฤŸ Z\JฤŸRV]RQ\SU]H]MHGQHJR]H

:WUDNFLH]DUรZQRSLHUZV]HJR MDNLGUXJLHJRGQLDNRQIHUHQFML ]JURPDG]RQDQDVDOLSXEOLF]QRฤณรฅ PRJฤŸD]DGDZDรฅSUHOHJHQWRP S\WDQLDGRW\F]รฃFHLFKSUDFRUD] JฤŸRVRZDรฅZNRQNXUVLHQDQDMOHSV]\UHIHUDW7HPDW\SUHOHNFMLE\ฤŸ\

EDUG]RXUR]PDLFRQHLFLHNDZH PRล‘QDE\ฤŸRXVฤŸ\V]HรฅPLQRW\P MDN]DSRPRFรฃDQDOLW\F]Q\FK QDU]รทG]LGDVLรทRSW\PDOQLHUR]ORNRZDรฅXFKRGลFรZQDWHUHQLH8QLL (XURSHMVNLHMSR]QDรฅ]DOHW\LQZHVWRZDQLDZZLQRF]\IXQGXV]H DNF\MQH=ZLHฤกF]HQLHPZ\GDU]HQLDEรทG]LHSXEOLNDFMDPRQRJUDILL SRNRQIHUHQF\MQHMZNWรUHMXF]HVWQLF\EรทGรฃPRJOLRSXEOLNRZDรฅVZรM DUW\NXฤŸ 3DWURQDW+RQRURZ\QDG9, 2JรOQRSROVNรฃ.RQIHUHQFMรฃ 1DXNRZรฃ1DU]รทG]LD$QDOLW\F]QH Z1DXNDFK(NRQRPLF]Q\FKREMรทฤŸRV]HฤณรฅLQVW\WXFML-05HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH3ROVNLH7RZDU]\VWZR 6WDW\VW\F]QH3ROVND$NDGHPLD 1DXN0LQLVWHUVWZR)LQDQVรZ 0LQLVWHU1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJRRUD].RPLVMD1DG]RUX )LQDQVRZHJR3DWURQDWPHGLDOQ\

QDGNRQIHUHQFMรฃVSUDZRZDฤŸ\ SRUWDOHLQWHUQHWRZHNDULHUDZILQDQVDFKSOGODVWXGHQWDSOSURVWDHNRQRPLDSORUD]NZDUWDOQLN 352),7-2851$/

studenci

VSRQVRUรZNRQIHUHQFMLW\PUD]HP E\ฤŸDWRILUPD0F.LQVH\ &RPSDQ\ -HMSUDFRZQLF\SU]\MHFKDOLGRQDV Dล‘]:URFฤŸDZLDLZUDPDFKZ\NฤŸDGXSW$QDO\WLFVUHYROXWLRQKRZ ELJGDWDDQGDQDO\WLFVLVFUHDWLQJ EXVLQHVVYDOXHtWUXHVWRULHVIURP McKinseySU]HGVWDZLOLQDSU]\NฤŸDG]LHFDVHVWXG\ ]DVWRVRZDQLH QDU]รทG]LPDWHPDW\F]Q\FKLDQDOLW\F]Q\FKGRUR]ZLรฃ]DQLDNRQNUHWQHJRSUREOHPXGHF\]\MQHJR RSLVDOLUรZQLHล‘ZVNUรFLHSU]HELHJ SURFHVXUHNUXWDF\MQHJRZVZRMHM ILUPLH:W\PGQLXUรZQLHล‘RGE\ZDฤŸ\VLรทNROHMQHSUH]HQWDFMH UHIHUDWรZ

.RQIHUHQFMDQLHPRJฤŸDE\VLรท RGE\รฅEH]ZVSDUFLDILQDQVRZHJRJฤŸรZQ\FKVSRQVRUรZ6WDWH6WUHHW%DQN3ROVND L0F.LQVH\ &RPSDQ\RUD] 3DUODPHQWX6WXGHQFNLHJR 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH3RPRF\U]HF]RZHM XG]LHOLฤŸ\WDNล‘HZ\GDZQLFWZD 3:1L&+%(&.:W\PPLHMVFXFKFLHOLE\ฤณP\VHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅZV]\VWNLPRVRERP LLQVW\WXFMRPNWรUHSU]\F]\QLฤŸ\ VLรทGRRUJDQL]DFMLLUHDOL]DFMLWHJR Z\GDU]HQLD

Dominik Berestecki .RRUG\QDWRUNRQIHUHQFML1$:1(

:\NฤŸDGILUP\ 0FNLQVH\ &RPSDQ\ IRW(PLOLD6NXEHO

57

studenci

=$3(/WLbIXTMKbI ?W[\I\VQUIRW_aKb_IZ\MSZRISW[\]LMVKQ?aLbQIรฐ] BIZbฤŠLbIVQI[XMKRITVWฤฌKQBIZbฤŠLbIVQMBI[WJIUQ4]LbSQUQWL_QMLbQTQฤฌUa XZbML[Qฤ”JQWZ[\_WB)8-4bTWSITQbW_IVM_UQMR[KW_WฤฌKQ*WO]KP_IรฐI __WRM_{Lb\_QMXWLSIZXIKSQU:WRZDU]\VWZLHGU7RPDV]D.XVLR LGU3LRWUD=DMรฃFDSUDFRZQLNรZ.DWHGU\=DU]รฃG]DQLD=DVREDPL 3UDF\SR]QDZDOLฤณP\V]F]HJรฤŸ\IXQNFMRQRZDQLDVSรฤŸNLRSDUWHM QDILQDQVRZHMSDUW\F\SDFMLSUDFRZQLF]HM

M

LPRล‘H%RJXFKZDฤŸDMHVW QLHZLHONLPPLDVWHF]NLHP OLF]รฃF\P]DOHGZLH PLHV]NDฤกFรZWR]DSHZQHPDVLรทF]\PSRFKZDOLรฅ3R]D ]DE\WNRZ\PNRฤณFLRฤŸHPLSDฤŸDFHP ]ODWGZXG]LHVW\FK;9,,,ZLHNX PDZVZRMรฃKLVWRULรทLNUDMREUD] ZSLVDQHMHGQR]QDMLVWRWQLHMV]\FK SU]HGVLรทELRUVWZZNUDMXt=3( =$3(/6$7DZ\MรฃWNRZDSRG

58

ZLHORPDZ]JOรทGDPLILUPDSRZVWDฤŸD MXล‘ZURNXLRGWDPWHMSRU\ QLHXVWDMรฃFRVLรทUR]ZLMD=$3(/MHVW QDMZLรทNV]\PZ3ROVFHSURGXFHQWHPL]RODWRUรZSRUFHODQRZ\FK LNRPSR]\WRZ\FK2IHUXMHV]HURNL DVRUW\PHQWZ\UREรZREHMPXMรฃF\ L]RODWRU\OLQLRZHVWRMรฃFHLZLV]รฃFH VWDF\MQHZVSRUF]HLSU]HSXVWRZH RUD]DSDUDWRZHZVSRUF]HSU]HSXVWRZHLRVฤŸRQRZH

:L]\WรทZSU]HGVLรทELRUVWZLHUR]SRF]รทOLฤณP\RGVSRWNDQLDZMHGQHM]VDONRQIHUHQF\MQ\FKILUP\ 7DPVSHFMDOLVWDGVPDUNHWLQJX LVSU]HGDล‘\3DQ$UWXU%LHQLHN ]DSR]QDฤŸQDVSRNUรWFH]KLVWRULรฃ SRZVWDQLDVSรฤŸNLFHODPLVWUDWHJLF]Q\PLLPLVMรฃSU]HGVLรทELRUVWZD=DSUH]HQWRZDฤŸQDPUรZQLHล‘ QRUP\LZ\PRJLGRW\F]รฃFHWZRU]HQLDL]RODWRUรZ.XQDV]HPX

1DVWรทSQLH'\UHNWRUGV3URGXNFML t3DQ:LHVฤŸDZ&KOLSDฤŸDSU]\EOLล‘\ฤŸQDPVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQH=DNฤŸDGX3RUFHODQ\ (OHNWURWHFKQLF]QHM-HJRZ\MรฃWNRZRฤณรฅSROHJDQD]DVWRVRZDQLX WUXGQHMZSUDNW\FHILQDQVRZHMSDUW\F\SDFMLSUDFRZQLF]HM0LDQRZLFLH ZV]\VWNLHDNFMH=$3(/XVรฃZฤŸDVQRฤณFLรฃSUDFRZQLNรZ.LHG\]DNฤŸDG SU]HNV]WDฤŸFDฤŸVLรทZVSรฤŸNรทDNF\MQรฃ NDล‘G\]SUDFRZQLNรZPLDฤŸPRล‘OLZRฤณรฅZ\NXSXZLรทNV]HMOXEPQLHMV]HMLORฤณFLDNFML:\GDZDรฅE\VLรท PRJฤŸRล‘H]DU]รฃG]DQLHWDNรฃIRUPรฃ VSรฤŸNLMHVWQLHPRล‘OLZHDMHGQDN MDNVLรทSU]HNRQDOLฤณP\ZV]\VWNLFK DNFMRQDULXV]\SUDFRZQLNรZL]DU]รฃGฤŸรฃF]\ZVSรOQ\FHOtFKรทรฅVWDฤŸHJRXGRVNRQDODQLDZ\UREรZDE\ VSURVWDรฅZ\PDJDQLRPNOLHQWรZ Z]DNUHVLHMDNRฤณFLQLH]DZRGQRฤณFL RUD]LQQRZDF\MQRฤณFLSURGXNRZDQ\FKL]RODWRUรZ .ROHMQ\PHWDSHPZ\FLHF]NL E\ฤŸR]ZLHG]DQLHIDEU\NLKDO

SURGXNF\MQ\FK7DPUD]HP]3DQLรฃ 7HFKQRORJt,ZRQรฃ,QG\FNรฃSU]\JOรฃGDOLฤณP\VLรทNROHMQ\PHWDSRP SRZVWDZDQLDL]RODWRUรZ-DNVLรท RND]DฤŸR=$3(/WRMHGHQ]W\FK ]DNฤŸDGรZZNWรU\FKSUDFDRGE\ZD VLรทSU]H]FDฤŸDGREรทLVLHGHPGQL ZW\JRGQLX,]RODWRU\SRZVWDMรฃ ]GHOLNDWQHJRPDWHULDฤŸXGODWHJR WDNZDล‘QHMHVW]DEH]SLHF]HQLH JRQDNDล‘G\PHWDSLHSURGXNFML 2EVHUZRZDOLฤณP\ZMDNLVSRVรE WZRU]\VLรทRVฤŸRQ\GRZ\ฤŸรฃF]QLNรZSU]HNฤŸDGQLNรZQDSLรทFLRZ\FK LSUรฃGRZ\FKG]LHOQLNรZQDSLรทFLD LNRQGHQVDWRUรZ=$3(/ED]XMรฃF QDSRQDGVLHGHPG]LHVLรทFLROHWQLHM WUDG\FMLGRฤณZLDGF]RQHMNDGU]H LQRZRF]HVQHMWHFKQRORJLLVWDOH UR]ZLMDSURGXNRZDQ\DVRUW\PHQW

studenci

]G]LZLHQLXRND]DฤŸRVLรทล‘HIDEU\ND Z%RJXFKZDOHSURGXNXMHMHGQH ]QDMOHSV]\FKL]RODWRUรZQLHW\ONR GOD3ROVNLDOHZฤณUรGQDMZLรทNV]\FK RGELRUFรZZ\PLHQLรฅPRล‘QDFKRรฅE\SU]HGVLรทELRUVWZD]H6]ZHFML 1LHPLHFF]\+LV]SDQLL

:GURG]HSRZURWQHMGREUHKXPRU\ QDVQLHRSXV]F]DฤŸ\DFDฤŸDJUXSD E\ฤŸDSRGZUDล‘HQLHPRUJDQL]DFML SUDF\ZSU]HGVLรทELRUVWZLH]DU]รฃG]DQLDMDNLVDP\FKZ\UREรZ ล\F]\P\NROHMQ\PJUXSRPVWXGHQWรZDE\SRGREQLHMDNP\PLHOL PRล‘OLZRฤณรฅZ]ERJDFDQLDWHRULL SRSU]H]WDNLHZL]\W\VWXG\MQHMDN WHZNWรUHMP\PLHOLฤณP\RND]Mรท XF]HVWQLF]\รฅ Justyna Burnetko ,,,URN==/:\G]LDฤŸ=DU]รฃG]DQLD

59

studenci

8ZbMXQ[VI[]SKM[

z ESN UEK 8WรฐฤŠKbMVQM_QMT]WLUQMVVaKPKbฤ”ฤฌKQ_QUXWV]RฤŠKฤŠKIรฐWฤฌฤŒ_aLIRM[Qฤ”VQMZMITVM :{_VQM\Z]LVaUbILIVQMURM[\W[bTQNW_IVQMLQIUMV\]RISQSIฤตLabVI[ XW[QILIยง\ITMV\]-Hล‘HOLFKFHV]E\รฅฤณZLDGNLHPSRฤŸรฃF]HQLDW\FK GZรFKIHQRPHQรZLGRNRQDQLDQLHPRล‘OLZHJRSR]QDM(UDVPXV 6WXGHQW1HWZRUN8(.

S

HNFMD(61G]LDฤŸDMรฃFDSU]\8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH SRZVWDฤŸDDE\SRPDJDรฅ PฤŸRG\POXG]LRPNRU]\VWDMรฃF\P ]SURJUDPรZZ\PLDQPLรทG]\QDURGRZ\FKGEDรฅRLFKLQWHJUDFMรท RUD]XฤŸDWZLรฅLPDGDSWDFMรทZQRZ\PฤณURGRZLVNX:P\ฤณOPRWWD 6WXGHQWVKHOSLQJVWXGHQWVRUJDQL]DFMDIXQNFMRQXMH]P\ฤณOรฃRLQQ\FK

60

VWXGHQWDFKtG]LรทNLQLPLGODQLFK -HMF]ฤŸRQNRZLHZLHG]รฃMHGQDNล‘H SRSU]H]]DDQJDล‘RZDQLHZUรล‘QH SURMHNW\PRJรฃF]HUSDรฅWDNล‘HNRU]\ฤณFLGODVLHELHD]GRE\WHZWHQ VSRVรEQRZHXPLHMรทWQRฤณFLLGRฤณZLDGF]HQLH]DSURFHQWXMรฃZLFK SU]\V]ฤŸRฤณFL 3UDFDVHNFMLRSLHUDVLรทQDVWUXNWXU]HJUXSURERF]\FKNWรUHUHDOL]XMรฃ

NRQNUHWQH]DGDQLD6]HURNLZDFKODU]W\FKMHGQRVWHNVSUDZLDล‘H NDล‘G\PRล‘H]QDOHลรฅGODVLHELH WRF]\PMHVW]DLQWHUHVRZDQ\ 5รล‘QRURGQRฤณรฅG]LDฤŸDฤกNWรUH PRล‘QDUHDOL]RZDรฅGDMHPRล‘OLZRฤณรฅSR]QDZDQLDZVSDQLDฤŸ\FK OXG]LQDZLรฃ]\ZDQLDNRQWDNWรZ PLรทG]\QDURGRZ\FKRUD]QDE\ZDQLDQRZ\FKXPLHMรทWQRฤณFLLGRฤณZLDGF]Hฤก3UDFDSU]\SURMHNWDFK

,GHรฃSU]\ฤณZLHFDMรฃFรฃ]DJUDQLF]Q\PVWXGHQWRPMHVWPDNV\PD JฤŸRV]รฃFDLล‘SRGUรล‘HNV]WDฤŸFรฃ :P\ฤณOWHM]DVDG\JUXS\7UDYHO .XOWXUDRUD]7RXUGH.UDNรZVWDUDMรฃVLรท]RUJDQL]RZDรฅF]DVZROQ\ (UDVPXVRPSRSU]H]]DELHUDQLH LFKQDZ\FLHF]NL]DJUDQLF]QHRUD] QDWDNLHNWรUHPDMรฃQDFHOXSURPRZDQLHSROVNLHMNXOWXU\LWUDG\FML :\QLNLHPWHJRVรฃSU]\NฤŸDGRZR Z\MฤณFLDGR)DEU\NL6FKLQGOHUD )LOKDUPRQLLF]\Z\MD]GQDG0RU]H %DฤŸW\FNLH,QQ\PURG]DMHPZ\GDU]Hฤก]DMPXMHVLรท6RFLDONWรU\ RUJDQL]XMHDNFMHPDMรฃFHQDFHOX GREURVSRฤŸHF]QHWDNLHMDNPLQ ']LHฤก'DZF\SRGF]DVNWรUHJR SURZDG]RQRUHMHVWUDFMรทSRWHQFMDOQ\FKGDZFรZV]SLNXF]\(UDVPXV )RUHVWtSRZV]HFKQHMPRELOL]DFML GRVDG]HQLDGU]HZ=NROHLJUXSLH([FKDQJH$ELOLW\SU]\ฤณZLHFD V]F]\WQ\FHOXฤŸDWZLDQLDRVRERP QLHSHฤŸQRVSUDZQ\PZ\MD]GXRUD] SRE\WXQDZ\PLDQDFKPLรทG]\QDURGRZ\FK:V]\VF\ZRORQWDULXV]H RZLHONLFKVHUFDFKSR]DG]LDฤŸDQLHPQDU]HF]SRSUDZ\V\WXDFML RVรENWรUHFKFรฃVNRU]\VWDรฅ ]SURJUDPXZ\PLDQ\SRSUDZLDMรฃ WDNล‘HฤณZLDGRPRฤณรฅVWXGHQWรZ]DJUDQLF]Q\FKRSUREOHPDFK]NWรU\PLPXV]รฃVLรทRQL]PDJDรฅZล‘\FLXFRG]LHQQ\P8Z]JOรทGQLDMรฃF

UHNUHDF\MQรฃLUR]U\ZNRZรฃVWURQรท SRE\WXQD(UDVPXVLH(618(. SRZRฤŸDฤŸGRล‘\FLDWDNล‘HVHNFMH 3DUW\L6SRUWNWรUHUHDOL]XMรฃVZRMH ]DGDQLDSRSU]H]RUJDQL]RZDQLH V]HUHJXLPSUH]RUD]UR]JU\ZHN VSRUWRZ\FK1DWRPLDVWGODW\FK NWรU]\FKFรฃ]GRE\รฅGRฤณZLDGF]HQLHEL]QHVRZHGRVNRQDฤŸรฃ RSFMรฃVรฃJUXS\)5RUD](61FDUG :V]\VF\]]DFLรทFLHPPDUNHWLQJRZ\PPRJรฃUHDOL]RZDรฅVLรทZJUXSDFK355HGDNFMD*UDILNDRUD] )LOPL)RWRJUDILD (618(.UHDOL]XMHWHล‘V]HUHJSURMHNWรZVNLHURZDQ\FK]DUรZQRGR VWXGHQWรZORNDOQ\FKMDNL]DJUDQLF]Q\FKWDNLFKMDNPLQ7DQGHP tF\NOVSRWNDฤกMรท]\NRZ\FK0HQWRU tPDMรฃF\QDFHOXXฤŸDWZLHQLHDGDSWDFMLVWXGHQWรZ]DJUDQLF]Q\FK Z.UDNRZLHDWDNล‘HRUJDQL]RZDQH LPSUH]\SRZLWDOQHLSRล‘HJQDOQH t2ULHQWDWLRQ:HHN,QWHJUDWLRQ &DPSRUD])DUHZHOO&]ฤŸRQNRZLH VHNFMLPDMรฃWDNล‘HRND]Mรทล‘HE\ ZVSรฤŸRUJDQL]RZDรฅ-XZHQDOLD 8(.JG]LHRSUรF]SRPRF\SU]\ .RQFHUFLH*ฤŸรZQ\PNRRUG\QDWRU Z\EUDQ\VSRฤณUรGF]ฤŸRQNรZRUJDQL]DFMLWZRU]\QLH]Z\NฤŸ\SRND] PRG\)DVKLRQ1LJKW =DDQJDล‘RZDQLHZRORQWDULXV]\MHVW ]DXZDล‘DQHLGRFHQLDQHZฤณUรG FDฤŸHMPLรทG]\QDURGRZHMVLHFL (UDVPXV6WXGHQW1HWZRUNF]HJR GRZRGHPMHVWQLHGDZQRRGQLHVLRQ\VXNFHV3RGF]DV$QQXDO *HQHUDO0HHWLQJZ%HUOLQLHQDMZDล‘QLHMV]HJR]MD]GXF]ฤŸRQNรZ RUJDQL]DFMLZFLรฃJXURNX(61

8(.]GRE\ฤŸQDJURGรทGODQDMOHSV]HMVHNFMLZ(XURSLHSRUD]GUXJL SRVXNFHVLHSRGF]DV$*0 Z0HGLRODQLH &RZLรทFHMSRUD] SLHUZV]\ZKLVWRULLNRPXฤณXGDฤŸR VLรท]GRE\รฅWRRG]QDF]HQLHZLรทFHM QLล‘MHGHQUD]-HGQDNGODVWXGHQWรZQDV]HJR8QLZHUV\WHWXQLHPD U]HF]\QLHPRล‘OLZ\FK3RQDGWR SRGF]DVJDOLZ1LHPF]HFK]RVWDฤŸWDNล‘HZ\Uรล‘QLRQ\&RXQFLO RI1DWLRQDO'HOHJDWHVRUJDQL]RZDQ\QD8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLHMDNR GUXJLHQDMOHSV]HZ\GDU]HQLH ZFLรฃJXURNX

studenci

UHDOL]RZDQ\FKSU]H](618(. WRSU]HGHZV]\VWNLPฤณZLHWQD ]DEDZDNWรUDSR]ZDODSRฤŸรฃF]\รฅ SU]\MHPQH]SRล‘\WHF]Q\P0Rล‘QD WR]DXZDล‘\รฅSU]\JOรฃGDMรฃFVLรท EOLล‘HMG]LDฤŸDQLRPSRV]F]HJรOQ\FK ]HVSRฤŸรZ

(618(.WRV]OLILHUQLDWDOHQWรZ NWรUHSRฤŸรฃF]RQHZFDฤŸRฤณรฅWZRU]รฃ QLHSRZWDU]DOQ\GLDPHQW-HVWWDN GODWHJRล‘HWZRU]รฃJROXG]LHNLHUXMรฃF\VLรทZล‘\FLXSDVMรฃDNDล‘G\ F]ฤŸRQHNRUJDQL]DFMLPDUรล‘QH ]GROQRฤณFLLFKFHMHUR]ZLMDรฅ-HVW WRLGHDOQHPLHMVFHGRG]LDฤŸDQLD GODZV]\VWNLFKW\FKNWรU]\QLH ERMรฃVLรทSRGHMPRZDรฅZ\]ZDฤก DSU]\RND]MLFKFรฃQDZLรฃ]DรฅQLHVDPRZLWHSU]\MDลQLH :V]\VWNLFKX]GROQLRQ\FKLล‘รฃGQ\FKQRZ\FKGRฤณZLDGF]Hฤก VWXGHQWรZ8(.]DSUDV]DP\GR ฤณOHG]HQLDQDV]\FKNDQDฤŸรZVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FKLREVHUZRZDQLD FRG]LHQQHMSUDF\RUJDQL]DFMLDMXล‘ SRZDNDFMDFKGRZ]LรทFLDXG]LDฤŸX ZUHNUXWDFMLLSRG]LHOHQLDVLรท]QDPLVZRLPWDOHQWHP

0DULD*RUรฃF\ (618(.

61

studenci

Twoja marka to TY! ?LVQIKPS_QM\VQI3WรฐW6I]SW_MBIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ 4]LbSQUQ8MZ[WVITVQLbQIรฐIRฤŠKMXZba3I\MLZbMBIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ8ZIKa ]RUJDQL]RZDฤŸRVLรGPรฃHG\FMรท)HVWLZDOX+XPDQ5HVRXUFHV SRGKDVฤŸHP7ZRMDPDUNDWR7<

C

]WHU\GQLMHGHQDฤณFLHV]NROHฤกG]LHVLรฃWNLXF]HVWQLNรZ LQLH]OLF]RQDLORฤณรฅRGSRZLHG]LQDQXUWXMรฃFHQDVS\WDQLD-DNEXGRZDรฅVZRMรฃRVRELVWรฃ PDUNรท"&]\PRQDMHVW"-DN]VXNFHVHPSU]HMฤณรฅSU]H]SLHUZV]รฃUR]PRZรท UHNUXWDF\MQรฃ"-DNRGQDOHลรฅVLรทQD U\QNXSUDF\SURVWRSRVNRฤกF]RQ\FK VWXGLDFK"fLQDZLHOHZLHOHLQQ\FK 7DNZฤŸDฤณQLHZ\JOรฃGDฤŸDVLรGPDMXล‘ HG\FMD)HVWLZDOX+5RUJDQL]RZDQHJRZNZLHWQLXSU]H].RฤŸR1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD=DVREDPL/XG]NLPL e3HUVRQDOQLr )HVWLZDO+5WRQDMZLรทNV]\SURMHNW .RฤŸD1DXNRZHJR==/e3HUVRQDOQLr 2UJDQL]RZDQHRGUZ\GDU]HQLHFRURNXJURPDG]LQDSHฤŸQHHPRFMLF]WHU\GQLV]NROHฤกLZDUV]WDWรZ PLฤŸRฤณQLNรZWHPDWรZ]ZLรฃ]DQ\FK ]]DU]รฃG]DQLHPSHUVRQHOHPUR]ZRMHPRVRELVW\PLSRV]HU]DQLHP VZRMHMZLHG]\-DNRRUJDQL]DWRU]\ GRVWDUF]DP\:DPQDU]รทG]LLXPLHMรทWQRฤณFLSRWU]HEQ\FK]DUรZQR Zล‘\FLXVWXGHQFNLPMDNLZSU]\V]ฤŸHM SUDF\=DSURV]HQLPรZF\LSURZDG]รฃF\ZDUV]WDW\VรฃHNVSHUWDPLRG ]DU]รฃG]DQLDZLHG]รฃF]\+5 3RGF]DVWHJRURF]QHMHG\FMLSU]HSURZDG]RQHMSRGKDVฤŸHPTwoja PDUNDWR7<RSUรF]SU]HND]DQLD ZLHG]\QDWHPDWUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHMFDฤŸHJRSURFHVXUHNUXWDF\MQHJRLSUDF\UHNUXWHUDVNXSLOLฤณP\

62

VLรทJฤŸรZQLHQDWDNLFKSRMรทFLDFK MDNSHUVRQDOEUDQGLQJEXGRZDQLH ZฤŸDVQHJRZL]HUXQNXZVRFLDOPHGLD LQLHW\ONR &]\PMHVWZLรทFQDV]ZฤŸDVQ\EUDQG" -DNSRZLHG]LDฤŸ-HII%H]RVWZรUFD $PD]RQFRP7ZRMDPDUNDMHVWW\P FRR7RELHPรZLรฃNLHG\FLรทQLHPD ZSRNRMX6NRURPDUNDRVRELVWD WRSU]HGHZV]\VWNLPVSRVรESRVWU]HJDQLDQDVSU]H]LQQ\FKฤŸDWZR Z\ZQLRVNRZDรฅล‘HUHSXWDFMDPDUNL GHF\GXMHRVXNFHVLH]DUรZQRZล‘\FLXRVRELVW\PMDNL]DZRGRZ\P 'ODWHJRWDNZDล‘QHMHVWEXGRZDQLHZฤŸDVQHMPDUNLF]\OLSHUVRQDO EUDQGLQJ 3RGF]DV)HVWLZDOX+5GR WHMLLQQ\FKWH]SU]HNRQ\ZDฤŸ\QDV RVRE\G]LDฤŸDMรฃFHZฤณZLHFLHEL]QHVX LSU]HGVWDZLFLHOHUรล‘Q\FKILUP:SRQLHG]LDฤŸHNUDQRPLHOLฤณP\RND]Mรท GRZLHG]LHรฅVLรทMDNEXGRZDรฅZL]HUXQHNZPHGLDFKVSRฤŸHF]QRฤณFLRZ\FK SRGF]DVV]NROHQLDSURZDG]RQHJR SU]H]WUHQHUNLILUP\$OH[DQGHU0DQQ 6ROXWLRQV1DVWรทSQLHREXGRZDQLXSR]\W\ZQHJRZL]HUXQNXILUP\

RSRZLDGDฤŸD3DQL$QHWD%RJDFND *DZU\VLDN'\UHNWRU0DUNL/HGWUHQV ILUP\3(75262/=ZLHฤกF]HQLHP SLHUZV]HJRGQLD)HVWLZDOXE\ฤŸD SDVMRQXMรฃFDG\VNXVMDSRGRNLHP 3DQD.DPLOD6NLFNLHJRSU]HG NWรU\PPHGLDVSRฤŸHF]QRฤณFLRZH QLHPDMรฃWDMHPQLF.ROHMQHJRGQLD 3DQL$QJHOLND6NRWQLFND]DฤŸRล‘\FLHONDV]NRฤŸ\Mรท]\NRZHM:DOOVWUHHW <RXU(QJOLVKSRG]LHOLฤŸDVLรท]NLONXG]LHVLรทFLRPDXF]HVWQLNDPLVZRLP GRฤณZLDGF]HQLHPLSU]HP\ฤณOHQLDPL GRW\F]รฃF\PLEXGRZDQLDZฤŸDVQHM PDUNL']LรทNLQLHVDPRZLWHMRVRERZRฤณFLSUHOHJHQWNLXF]HVWQLF\RSXV]F]DOLVDOรทSU]HSHฤŸQLHQLPRW\ZDFMรฃ GRG]LDฤŸDQLDLUR]ZRMX:ฤณURGรท PLHOLฤณP\RND]MรทXF]HVWQLF]\รฅ ZV]NROHQLXSURZDG]รฃF\PSU]H]<3, &RQVXOWLQJQDWRPLDVWG]LรทNLZVSรฤŸSUDF\]ILUPรฃ(56PRJOLฤณP\VLรทGRZLHG]LHรฅMDNZ\JOรฃGDW\SRZ\G]LHฤก UHNUXWHUDRUD]MDNLHPHWRG\LQDU]รทG]LDVรฃQDMF]รทฤณFLHMZ\NRU]\VW\ZDQH ZWHMSUDF\7RE\ฤŸDRJURPQDGDZND SUDNW\F]QHMZLHG]\2VWDWQLHJR GQLD)HVWLZDOXJRฤณFLOLฤณP\SUDFRZQLNรZILUP\+$<63RODQG3LHUZV]H V]NROHQLHGRW\F]\ฤŸRVRXUFLQJXF]\OL

3UHOHJHQFLSRGF]DVV]NROHฤกG]LHOLOLVLรทZฤŸDVQ\PGRฤณZLDGF]HQLHP LSU]HND]DOLXF]HVWQLNRPZLHOH LQIRUPDFMLSU]\GDWQ\FKZล‘\FLXVWXGHQWD=DMรทFLDSURZDG]RQHZ]GHF\GRZDQHMZLรทNV]RฤณFLZDUV]WDWRZR

SR]ZDODฤŸ\QDEH]SRฤณUHGQLNRQWDNW SRPLรทG]\XF]HVWQLNLHPDSURZDG]รฃF\PRUD]QDZ\NRQ\ZDQLHSUDF SURMHNWRZ\FKXฤŸDWZLDMรฃF\FK]UR]XPLHQLHWHPDWX:DUWR]ZUรFLรฅWDNล‘H XZDJรทQDIDNWล‘HF]รทฤณรฅV]NROHฤก RGE\ZDฤŸDVLรทZMรท]\NXDQJLHOVNLP )HVWLZDO+5MDNFRURNX]RVWDฤŸ ]RUJDQL]RZDQ\SU]H]F]ฤŸRQNรZ.1 =DU]รฃG]DQLD=DVREDPL/XG]NLPL e3HUVRQDOQLp.LPMHVWHฤณP\"*UXSรฃ ]JUDQ\FKOXG]LNWรU]\FKFรฃVLรทUR]ZLMDรฅLQVSLURZDรฅLXF]\รฅVWXGHQWรZ NUDNRZVNLFKXF]HOQLZ\ล‘V]\FKLQLH W\ONR ฤณZLHWQLHVLรทSU]\W\PEDZLรฃF .RฤŸRLVWQLHMHRGULZF]DVLH W\FKODW]RUJDQL]RZDOLฤณP\ZLHOH Z\GDU]HฤกXฤŸDWZLDMรฃF\FKQDV]\P UรZLHฤณQLNRPZHMฤณFLHQDU\QHNSUDF\ LXPRล‘OLZLDMรฃF\FKUR]ZรMRVRELVW\

-HGQRF]HฤณQLHP\MDNRF]ฤŸRQNRZLH NRฤŸDNRRUG\QXMรฃFSURMHNW\ELRUรฃF XG]LDฤŸZZ\GDU]HQLDFKPHU\WRU\F]Q\FKRUD]SR]QDMรฃFQRZ\FKOXG]L VDPLVLรทUR]ZLMDP\LEXGXMHP\ ZฤŸDVQรฃPDUNรทRF]\ZLฤณFLH 

studenci

Z\V]XNLZDQLDLQIRUPDFMLSU]H]VฤŸRZD NOXF]RZHRUD]EXGRZDQLDZฤŸDVQHM PDUNLZVLHFL3RGF]DVNROHMQHJR ZDUV]WDWXXF]HVWQLF\GRZLHG]LHOLVLรท ZLHOXSUDNW\F]Q\FKLSU]\GDWQ\FK ZSU]\V]ฤŸRฤณFLU]HF]\QDWHPDWUR]PRZ\UHNUXWDF\MQHM7U]HFLHV]NROHQLHSURZDG]RQHSU]H]WUHQHUรZILUP\ +$<6GRVWDUF]\ฤŸRQDPSUDNW\F]QHM ZLHG]\QDWHPDWSUDF\UHNUXWHUD 5รZQLHล‘WHJRGQLDJRฤณFLH]ILUP\ 0-&&RSRZLDGDOLMDNEXGRZDรฅSR]\W\ZQHGRฤณZLDGF]HQLDNDQG\GDWรZ SRGF]DVUHNUXWDFML

)HVWLZDO+5WRZ\GDU]HQLHNWรUH SR]ZDODQDUR]ZรMRVRELVW\RUD] ]GRE\FLHZLHG]\LXPLHMรทWQRฤณFLSU]\GDWQ\FKZล‘\FLXNDล‘GHJRVWXGHQWD FRSRWZLHUG]DMรฃSR]\W\ZQHRSLQLH XF]HVWQLNรZZNWรU\FKSDPLรทFLQD GฤŸXJR]RVWDQLHKDVฤŸR7ZRMDPDUNDWR 7<7RWDNล‘HZ\GDU]HQLHNWรUHJURPDG]LLQWHUHVXMรฃF\FKOXG]LLQVSLUXMH LXF]\ZฤณZLHWQHMDWPRVIHU]H

3DXOLQD:\UรทENRZVND .1==/e3HUVRQDOQLr

3WรฐW6I]SW_Mยถ8MZ[WVITVQยชยง F]DVQDPDฤŸHSRGVXPRZDQLH :WSISILMUQKSQJaรฐVQMb_aSTMQV\MV[a_VaLTIKbรฐWVS{_ 3WรฐI6I]SW_MOWBIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ4]LbSQUQยถ8MZ[WVITVQยชLbQIรฐIRฤŠKMOW XZba3I\MLZbMBIZbฤŠLbIVQIBI[WJIUQ8ZIKaVI?aLbQITMBIZbฤŠLbIVQI3U]H] RVWDWQLHPLHVLรฃFH.RฤŸRPRFQRUR]ZLQรทฤŸRVNU]\GฤŸDL]D]QDF]\ฤŸR VZRMรฃREHFQRฤณรฅZฤณUรGLQQ\FKRUJDQL]DFMLG]LDฤŸDMรฃF\FKQD 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH3RGVXPXMP\WRFR XGDฤŸRVLรท]URELรฅZW\PF]DVLH

J

-Xล‘ZWU]HFLPW\JRGQLX URNXDNDGHPLFNLHJRZ]LรทOLฤณP\XG]LDฤŸZ7DUJDFK.รฤŸ 1DXNRZ\FKRUJDQL]RZDQ\FK SDลG]LHUQLNDSU]H]5DGรท.รฤŸ 1DXNRZ\FK']LรทNLWHPXZ\GDU]HQLXPLHOLฤณP\RND]MรทSRUR]PDZLDรฅ ]ZLHORPDVWXGHQWDPLNWรU]\ZQLHGฤŸXJLPF]DVLHVWDOLVLรทF]ฤŸRQNDPL .RฤŸDRUD]QDZLรฃ]Dรฅ]QDMRPRฤณFL ]SU]HGVWDZLFLHODPLLQQ\FKRUJDQL]DFMLVWXGHQFNLFK 3RF]รฃWHNURNXE\ฤŸZLรทFMHGQRF]HฤณQLHSRF]รฃWNLHPe3HUVRQDOQHMr

GURJLGODF]รทฤณFLQDV]\FKF]ฤŸRQNรZ :LรทFHMJฤŸรZLUรฃNGRSUDF\tWR ZLรทFHMSRP\VฤŸรZLPRล‘OLZRฤณFL 1DSRF]รฃWNXOLVWRSDGDILUPD $OH[DQGHU0DQQ6ROXWLRQVSU]HSURZDG]LฤŸDV]NROHQLHGRW\F]รฃFH PRW\ZDFML3RGF]DVWHJRZ\GDU]HQLDXF]HVWQLF\PLHOLRND]Mรท GRZLHG]LHรฅVLรทF]\PRQDMHVWLMDN MรฃNODV\ILNXMHP\1DVWรทSQLHRWU]\PDOLZLHOHSUDNW\F]Q\FKZVND]รZHNMDNMรฃZ]PDFQLDรฅ6]NROHQLH ]DNRฤกF]\ฤŸRVLรทUR]PRZรฃ]SU]HGVWDZLFLHONรฃILUP\QDWHPDWSUDF\ ZNRUSRUDFML

=JRGQLH]FRURF]QรฃWUDG\FMรฃ.RฤŸR 1DXNRZHe3HUVRQDOQLrEUDฤŸRUรZQLHล‘F]\QQ\XG]LDฤŸZSURMHNFLH Szlachetna PaczkaZVSLHUDMรฃF W\FKQDMEDUG]LHMSRWU]HEXMรฃF\FK ']LรทNLRGE\WHMXSU]HGQLRUR]PRZLH]Z\EUDQรฃSU]H].RฤŸRURG]LQรฃ ZLHG]LHOLฤณP\FRMHVWSRWU]HEQH QDMEDUG]LHM']LรทNL]DDQJDล‘RZDQLX e3HUVRQDOQ\FKrE\OLฤณP\ZVWDQLH GRVWDUF]\รฅSDF]Nรท]ล‘\ZQRฤณFLรฃฤณURGNDPLFKHPLF]Q\PLRUD] ZV]\VWNLPLSRWU]HEQ\PLSURGXNWDPLRNWรU\FKURG]LQDZVSRPLQDฤŸD SRGF]DVQDV]HMZL]\W\&LHV]\P\ 63

studenci

VLรทล‘HPRJOLฤณP\VWZRU]\รฅSUDZG]LZHฤณZLรทWDNRPXฤณNWRWHJR SRWU]HERZDฤŸ

XF]HOQLDPL-HVWHฤณP\SU]HNRQDQL ล‘HZQDVWรทSQ\PURNXDNDGHPLFNLP ]RUJDQL]XMHP\MHMNROHMQรฃHG\FMรท

2VWDWQLHVSRWNDQLHZURNXNDOHQGDU]RZ\PXSฤŸ\QรทฤŸRZฤณZLรฃWHF]QHMDWPRVIHU]HNWรUDVSU]\MDฤŸD OHSV]HPXSR]QDQLXVLรทRZ\PLDQLH GRฤณZLDGF]Hฤก7RZฤŸDฤณQLHG]LรทNLWDNLPZ\GDU]HQLRPWZRU]\P\EDUG]R ]JUDQ\]HVSรฤŸJRWRZ\GRSRPRF\ LF]HUSLรฃF\UDGRฤณรฅ]ZVSรOQHJR G]LDฤŸDQLD

3U]HGVWDZLFLHOLQDV]HJR.RฤŸD QLHPRJฤŸRUรZQLHล‘]DEUDNQรฃรฅQD 'QLX2WZDUW\P8(.NWรU\PLDฤŸ PLHMVFHPDUFD:\F]HUSXMรฃFR RGSRZLDGDOLฤณP\QDZV]\VWNLH S\WDQLDQXUWXMรฃFHXF]QLรZV]NรฤŸ ฤณUHGQLFKSU]HNRQ\ZDOLฤณP\GR VWXGLRZDQLDZQDV]HM8F]HOQLRUD] DQJDล‘RZDQLDVLรทZG]LDฤŸDQLHZUรล‘Q\FKRUJDQL]DFMDFKVWXGHQFNLFK DV]F]HJรOQLHZNRฤŸDFKQDXNRZ\FK $E\XUR]PDLFLรฅPDWXU]\VWRPSRE\W ZPXUDFKQDV]HJR8QLZHUV\WHWX ZUD]].RฤŸHP1DXNRZ\P5R]ZRMX 2VRELVWHJRSU]HSURZDG]DOLฤณP\ FLHNDZHGRฤณZLDGF]HQLDNWรUHWDN ]DLQWHUHVRZDฤŸ\XF]QLรZล‘HQDV]H VWRLVNRSU]H]FDฤŸ\F]DVE\ฤŸROLF]QLH RGZLHG]DQH

&]ฤŸRQNLQLH.RฤŸD1DXNRZHJR e3HUVRQDOQLrZ]LรทฤŸ\UรZQLHล‘XG]LDฤŸ Z6HVML5HIHUDWRZHM]RUJDQL]RZDQHMSU]H]5DGรท.รฤŸ1DXNRZ\FK NWรUDZW\PURNXDNDGHPLFNLP RGE\ZDฤŸDVLรทSRGKDVฤŸHP1DXND i pasja3LVDQLHZฤŸDVQ\FKWHNVWรZ MHVWQLHODGDV]WXNรฃDOHG]LรทNL WDNLHMLQLFMDW\ZLHPRล‘HP\SUรERZDรฅVZRLFKVLฤŸLWZRU]\รฅQLHNLHG\ SLHUZV]HSUDFHQDXNRZH&]\ล‘ MHVWOHSV]HPLHMVFHQDUR]SRF]รทFLH ZฤŸDVQHMG]LDฤŸDOQRฤณFLEDGDZF]HMQLล‘ .RฤŸR1DXNRZH" 3U]HฤŸRPRZ\PPRPHQWHP ZURNXE\ฤŸGODQDVPDU]HF:WHG\ZฤŸDฤณQLHXGDฤŸRQDP VLรท]RUJDQL]RZDรฅZ$NDGHPLL *รUQLF]R+XWQLF]HMZUD]].RฤŸHP 1DXNRZ\P.DGUD$*+NRQIHUHQFMรทSW6]WXNDV]OLIRZDQLDGLDPHQWรZtPHWRG\LURODUR]ZRMXZH ZVSรฤŸF]HVQ\PฤณZLHFLHEL]QHVX 0RW\ZHPSU]HZRGQLPZ\VWรฃSLHฤก E\ฤŸRUR]ZLMDQLHVZRLFKXPLHMรทWQRฤณFLRUD]SRJฤŸรทELDQLHZLHG]\]]DNUHVX]DU]รฃG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLPDUNHWLQJXRUD]XPLHMรทWQRฤณFL PLรทNNLFK.RQIHUHQFMDE\ฤŸDLGHDOQรฃ RND]MรฃGRRWZDUWHMZ\PLDQ\]GDฤก LRSLQLLDQDV]H.RฤŸRQDZLรฃ]DฤŸR V]HUHJQRZ\FK]QDMRPRฤณFLFRQLHZรฃWSOLZLH]DRZRFXMHGDOV]\PUR]ZRMHPZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\QDV]\PL

64

'ZDW\JRGQLHSRNRQIHUHQFMLGRNฤŸDGQLHPDUFDe3HUVRQDOQLr]RUJDQL]RZDOLZ\VWรฃSLHQLH3DQD)LOLSD :HUVWOHUDtPLVWU]DZ\VWรฃSLHฤก SXEOLF]Q\FKWUHQHUDXPLHMรทWQRฤณFL LQWHUSHUVRQDOQ\FK]QDZFรทMรท]\NรZ REF\FK)LOLS:HUVWOHUWRF]ฤŸRZLHN GODNWรUHJRZ\VWรฃSLHQLDSXEOLF]QH WRV]WXNDDNRPXQLNDFMDLQWHUSHUVRQDOQDMHVWMHJRSDVMรฃ-HVWHฤณP\ GXPQL]WHJRล‘HXGDฤŸRQDPVLรท UR]SRF]รฃรฅFLHNDZรฃZVSรฤŸSUDFรท LPDP\QDG]LHMรทล‘HMHV]F]HZLHOH LQWHUHVXMรฃF\FKVSRWNDฤกSU]HGQDPL :GQLDFKNZLHWQLDRGE\ฤŸDVLรท VLรGPDHG\FMD)HVWLZDOX+5NWรU\ MHVWQDMZDล‘QLHMV]\PLQDMZLรทNV]\P Z\GDU]HQLHPRUJDQL]RZDQ\P SU]H].RฤŸR1DXNRZHe3HUVRQDOQLr 7HJRURF]QHMHG\FMLSU]\ฤณZLHFDฤŸR KDVฤŸR7ZRMDPDUNDWR7< 3U]H]FDฤŸ\URNDNDGHPLFNLVSRW\NDOLฤณP\VLรทQDFRW\JRGQLRZ\FK

]HEUDQLDFKF]ฤŸRQNรZ.RฤŸDDE\ RPรZLรฅNZHVWLHRUJDQL]DF\MQH QDGFKRG]รฃF\FKZ\GDU]Hฤก]GRE\ZDรฅZLHG]รทLXPLHMรทWQRฤณFLSRGF]DV V]NROHฤกZHZQรทWU]Q\FKLSRSURVWX VSรทG]DรฅUD]HPF]DVG\VNXWRZDรฅ Z\PLHQLDรฅSRJOรฃG\LGRฤณZLDGF]HQLD:WRZDU]\VWZLHe3HUVRQDOQ\FKr NDล‘GHWDNLHVSRWNDQLHE\ฤŸRSHฤŸQH SR]\W\ZQHMHQHUJLL 2VWDWQLรฃDNFMรฃNWรUรฃSODQXMHP\ ]RUJDQL]RZDรฅMHV]F]HZW\PURNX DNDGHPLFNLPMHVWGHEDWDRNVIRUG]NDQDGWH]รฃPraca zdalna HIHNW\ZQLHMV]DQLล‘SUDFDELXURZD =DSURVLOLฤณP\GRQLHM.RฤŸR1DXNRZH 5R]ZRMX2VRELVWHJR8(.0DP\ QDG]LHMรทล‘HEรทG]LHWRFLHNDZH GRฤณZLDGF]HQLHNWรUHSR]ZROL SU]HฤŸDPDรฅZV]\VWNLPXF]HVWQLNRP VฤŸDERฤณFL]ZLรฃ]DQH]Z\VWรฃSLHQLDPL SXEOLF]Q\PLRUD]QDXF]\NRQVWUXNW\ZQHJRGHEDWRZDQLD 3RGVXPRZXMรฃFURNDNDGHPLFNL LG]LDฤŸDQLD.RฤŸDFKFLHOLE\ฤณP\ SRG]LรทNRZDรฅZV]\VWNLPNWรU]\ ZVSLHUDOLQDV]HG]LDฤŸDQLDZVSรฤŸSUDFRZDOL]QDPLPRW\ZRZDOLLLQVSLURZDOL']LรทNXMHP\ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRPQDV]\FKZ\GDU]Hฤก tPDP\QDG]LHMรทSRQRZQLH:DV VSRWNDรฅQDNROHMQ\FKV]NROHQLDFK 5RNDNDGHPLFNLVLรทNRฤกF]\MHGQDNPRล‘HFLHE\รฅSHZQL ล‘HMXล‘RGSDลG]LHUQLNDUXV]DP\ ]QRZ\PLSURMHNWDPLLDNFMDPL G]LรทNLNWรU\P]GREรทG]LHP\QRZHGRฤณZLDGF]HQLDQDZLรฃล‘HP\ FLHNDZHNRQWDNW\LXPRล‘OLZLP\ UR]ZรMVWXGHQWRP8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRRUD]LQQ\FKNUDNRZVNLFKXF]HOQL

Magdalena Sikorska .1==/e3HUVRQDOQLr

studenci

Ustawa 2.0 :MXZMbMV\IKRI;,=-3VI[XW\SIVQ] b2IZW[รฐI_MU/W_QVMU UIRIZWS]VI8WTQ\MKPVQKM?IZ[bI_[SQMRWLJaรฐI[Qฤ”XZMbMV\IKRI LWS\WZIVKSQKPbIรฐWฤตMฤกLW=[\I_aZNWรUHMXF]HVWQLF]\ฤŸ0LQLVWHU 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ล‘V]HJR-DURVฤŸDZ*RZLQ

C

]ฤŸRQNRZLH=DU]รฃGX.UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML'RNWRUDQWรZ SU]HGVWDZLOLVWDQRZLVNR ฤณURGRZLVNDGRNWRUDQWรZ NWรUHSU]H]RVWDWQLHNLONDPLHVLรทF\E\ฤŸRWZRU]RQHZUDPDFKSUDF =HVSRฤŸX5RERF]HJRGV2SUDFRZDQLD 'RNWRUDQFNLFK=DฤŸRล‘HฤกGR8VWDZ\ :SUDFDFK]HVSRฤŸXDNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ฤŸD3U]HZRGQLF]รฃFD 6DPRU]รฃGX'RNWRUDQWรZ8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHPJU 0DฤŸJRU]DWD:HVRฤŸRZVND 1DSRF]รฃWNXVSRWNDQLDVZRMH]DฤŸRล‘HQLDGR8VWDZ\SU]HGVWDZLฤŸD .UDMRZD5HSUH]HQWDFMD'RNWRUDQWรZ 1DVWรทSQLHJฤŸRV]DEUDฤŸ0LQLVWHU -DURVฤŸDZ*RZLQSU]HGVWDZLDMรฃFSURSR]\FMH0LQLVWHUVWZDMHGQRF]HฤณQLH RGQRV]รฃFVLรทGRSRP\VฤŸรZ.5'3R REXSUH]HQWDFMDFKUR]SRF]รทฤŸDVLรทG\VNXVMD]XG]LDฤŸHP0LQLVWUD-DURVฤŸDZD *RZLQDDQDVWรทSQLH'\UHNWRUD %LXUD0LQLVWUD1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJR3LRWUD0ร™OOHUD=DฤŸRล‘HQLD GR8VWDZ\SURSRQRZDQHSU]H] .5'RUD]]JฤŸDV]DQHXZDJLLVXJHVWLH ZF]DVLHG\VNXVMLZGXล‘HMF]รทฤณFLRND]DฤŸ\VLรท]ELHล‘QH]ZL]Mรฃ0LQLVWHUVWZD 1DMZDล‘QLHMV]D]PLDQDEรทG]LHGRW\F]\ฤŸDURG]DMรZฤณFLHล‘HNSURZDG]รฃF\FKGR X]\VNDQLDVWRSQLDQDXNRZHJRGRNWRUD :PLHMVFHGRW\FKF]DVRZ\FKVWXGLรZ GRNWRUDQFNLFKSRMDZLรฃVLรทV]NRฤŸ\ GRNWRUVNLHNWรUHEรทGรฃSURZDG]RQH ZGDQHMG\VF\SOLQLHQDXNRZHMDZLรทF SR]LRPRZVWUXNWXU]HXF]HOQL'UXJรฃ PRล‘OLZRฤณFLรฃEรทG]LHX]\VNDQLHGRNWRUDQFNLHJRJUDQWXSURPRWRUVNLHJR ]1DURGRZHJR&HQWUXP1DXNL7U]HFLรฃ IRUPรฃEรทG]LHGRW\FKF]DV]QDQD

ฤณFLHล‘NDHNVWHUQLVW\F]QDF]\OLW]Z eGRNWRUDW]ZROQHMVWRS\r'RGDWNRZR SURPRZDQDEรทG]LHZLรทNV]DPRELOQRฤณรฅPฤŸRG\FKQDXNRZFรZXPLรทG]\QDURGRZLHQLHSURJUDPรZGRNWRUVNLFK SXEOLNRZDQLHZ\QLNรZEDGDฤกZMรท]\NX REF\PF]\]DSHZQLHQLHILQDQVRZDQLD NDล‘GHPXGRNWRUDQWRZLSU]H]FDฤŸ\ RNUHVNV]WDฤŸFHQLD 5R]PRZ\ฤณURGRZLVNRZHRUD]SUDFH QDGRVWDWHF]Q\PNV]WDฤŸWHP]DSLVรZ GRW\F]รฃF\FKNV]WDฤŸFHQLDGRNWRUDQWรZQDGDOWUZDMรฃ1DSRWU]HEรท ZSURZDG]HQLD]PLDQZVND]XMรฃ Z\QLNLNRQWUROLSU]HSURZDG]RQHM SU]H]1DMZ\ล‘V]รฃ,]Eรท.RQWUROLRSLQLD 0LQLVWHUVWZDXF]HOQLZ\ล‘V]\FKRUD] VDP\FKGRNWRUDQWรZ0RZDWXRQLHZ\VWDUF]DMรฃFHMMDNRฤณFLLHIHNW\ZQRฤณFL VWXGLรZWU]HFLHJRVWRSQLDNWรUDSU]HMDZLDVLรทQLVNLPRGVHWNLHPREURQ UR]SUDZGRNWRUVNLFKV]F]HJรOQLH ZREV]DU]HQDXNKXPDQLVW\F]Q\FK LVSRฤŸHF]Q\FK-DNZ\QLND]RJรOQRSROVNLFKEDGDฤกSU]HSURZDG]RQ\FK SU]H].5'ZURNXZฤณUรG

GRNWRUDQWรZQDWHPDWVWXGLรZWU]HFLHJRVWRSQLDEUDNGREUHJRSU]\JRWRZDQLDPHWRG\F]QHJRLG\GDNW\F]QHJRSU]HฤŸDGRZDQ\SURJUDPF]รทVWR QLHGRVWRVRZDQ\GRLQG\ZLGXDOQ\FK ]DLQWHUHVRZDฤกQDXNRZ\FKGRNWRUDQWรZRUD]EUDN]DSHZQLRQHJRZVSDUFLDILQDQVRZHJRGRNWRUDQWDZF]DVLH VWXGLรZQLHXFKURQQLHSURZDG]L GRQLVNLHMHIHNW\ZQRฤณFLWHMIRUP\ NV]WDฤŸFHQLD

NRQWDNW %XG\QHN*ฤŸรZQ\ SRN VDPGRN#XHNNUDNRZSO KWWSXHNNUDNRZSO SOVWXGHQFLVDPRU]DGGRNWRUDQWRZKWPO KWWSVZZZIDFHERRN FRPVGXHNUN

=SURMHNWHPGRNWRUDQFNLFK]DฤŸRล‘Hฤก GR8VWDZ\PRล‘QD]DSR]QDรฅVLรท QDVWURQLH.UDMRZHM5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWรZ http: //krd.edu.pl/ustawa/ 2ILFMDOQDSUH]HQWDFMDSURMHNWX ]DฤŸRล‘HฤกGRQRZHMXVWDZ\3UDZR RV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\PRGEรทG]LHVLรท SRGF]DVZU]HฤณQLRZHJR1DURGRZHJR .RQJUHVX1DXNLNWรU\EรทG]LHPLDฤŸ PLHMVFHZ.UDNRZLH PJU0DฤŸJRU]DWD:HVRฤŸRZVND 3U]HZRGQLF]รฃFD=DU]รฃGX6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWรZ8(.

SU]\VWROH IRW.U]\V]WRI5.XSLHF

65

studenci

,QQRZDF\MQRฤณรฅ ยง[bIV[IKbaQUXMZI\a_' =DLQQRZDFMHXZDล‘DVLรทQDMUรล‘QLHMV]HSURFHV\IDNW\L]MDZLVND RFKDUDNWHU]HVSRฤŸHF]Q\PWHFKQLF]Q\PSV\FKRORJLF]Q\POXE RUJDQL]DF\MQ\P?VIRXZW[\[baU]Rฤ”KQ]QVVW_IKRI\W]LIVM_aSWZba[\IVQMVW_aKP

XWUa[รฐ{_+bฤ”[\WLW\aKbaWVIVW_aKP\MKPVWTWOQQJฤŠLฤŽQKPbI[\W[W_Iฤก,TIXW[bKbMO{TVaKP XWLUQW\{_OW[XWLIZKbaKPQVVW_IKRIJฤ”LbQMUQIรฐIZ{ฤตVMbVIKbMVQM

O

EHFQLHWHPSRZSURZDG]DQLD LQQRZDF\MQ\FKSURGXNWรZL OXEXVฤŸXJMHVWFRUD]V]\EV]H QDFDฤŸ\PฤณZLHFLH:ZDUXQNDFKJOREDOQHMNRQNXUHQFMLF\NOล‘\FLD SURGXNWรZXVฤŸXJDWDNล‘HZLHG]\VWDMH VLรทFRUD]NUรWV]\6]HURNRUR]XPLDQD LQQRZDF\MQRฤณรฅLG]LHZSDU]H]SRSUDZรฃ HIHNW\ZQRฤณFLSRGPLRWรZG]LDฤŸDMรฃF\FK ZRSDUWHMQDZLHG]\JRVSRGDUFHG]LVLHMV]HJRLMXWU]HMV]HJRฤณZLDWD

'RELHJDMรฃF\NRฤกFDURNDNDGHPLFNL E\ฤŸGOD.RฤŸD1DXNRZHJR 0LรทG]\QDURGRZ\FK6WRVXQNรZ *RVSRGDUF]\FKURNLHPV]F]HJรOQ\P *UXGQLRZHV\PSR]MXPQDXNRZH ]XG]LDฤŸHPVWXGHQWรZ.106*RUD] .1(%0UR]SRF]รทฤŸRURNLQQRZDF\MQRฤณFLNZLHWQLDURNXRGE\ฤŸDVLรท NRQIHUHQFMDQDXNRZDSWInnowacje โ€“ V]DQVDF]\LPSHUDW\ZEรทGรฃFD]ZLHฤกF]HQLHPFDฤŸHJRF\NOX 3U]HGPRZรทGRZ\GDU]HQLDZ\JฤŸRVLOLGUKDE.DUROLQD.OHFKD7\OHF 3URG]LHNDQ:\G]LDฤŸX(NRQRPLL L6WRVXQNรZ0LรทG]\QDURGRZ\FKSURI 8(.GUKDE(GZDUG0ROHQGRZVNL .LHURZQLN.DWHGU\0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNรZ*RVSRGDUF]\FKRUD] GU$QQD2GURELQD2SLHNXQ.RฤŸD 1DXNRZHJR0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNรZ*RVSRGDUF]\FK .RQIHUHQFMD]RVWDฤŸDSRG]LHORQDQD GZDSDQHOHSRSU]HG]RQHXURF]\VW\P UR]SRF]รทFLHP:SLHUZV]HMF]รทฤณFL Z]LรทOLXG]LDฤŸSU]HGVWDZLFLHOHGZรFK ILUP]EUDQล‘\SLZRZDUVNLHMRUD]UHSUH]HQWDQWND$NDGHPLFNLFK,QNXEDWRUรZ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL3DQL6\OZLD 0DMNXWSU]HGVWDZLFLHONDG]LDฤŸDMรฃF\FK SU]\8(.$NDGHPLFNLFK,QNXEDWRUรZ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLSU]\EOLล‘\ฤŸD 66

]HEUDQ\PG]LDฤŸDOQRฤณรฅVHGQRLQQRZDF\MQRฤณFLRUD]G]LDฤŸDOQRฤณรฅ$,33DQ )LOLS3DSURFNLJฤŸรZQ\SRP\VฤŸRGDZFD L]DฤŸRล‘\FLHOILUP\)HUPHQWXP0RELOH SU]HGVWDZLฤŸSXQNWZLG]HQLDQLHZLHONLHJRSU]HGVLรทELRUVWZDEUDQล‘\SLZRZDUVNLHMNWรUHLGHDOQLHGRSDVRZDฤŸRVLรทGR LVWQLHMรฃFHMQDU\QNXQLV]\GURล‘Gล‘RZHM VNLHURZDQHMSU]HGHZV]\VWNLPGR NOLHQWรZSU\ZDWQ\FK.ROHMQ\]SUHOHJHQWรZSDQ:RMFLHFK3RODQSRND]DฤŸ SXQNWZLG]HQLDGXล‘HJRSU]HGVLรทELRUVWZDQDSU]\NฤŸDG]LH9DQ3XU6$ SROVNLHJRSURGXFHQWDSLZDLQDSRMรZ EH]DONRKRORZ\FK :GUXJLHMF]รทฤณFLNRQIHUHQFMLVZRMรฃ V]DQVรทQDZ\ND]DQLHVLรทLQQRZDF\MQ\PLSRP\VฤŸDPLQDUR]SRF]รทFLH G]LDฤŸDOQRฤณFLL]DLVWQLHQLHZฤณZLHFLH EL]QHVXX]\VNDฤŸ\GZDRฤณURGNLQDXNRZHG]LDฤŸDMรฃFHSU]\8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLPRUD]$NDGHPLL*รUQLF]R +XWQLF]HM$JDWD6WรทSQLN].RฤŸD 1DXNRZHJR7HDWURORJรZ8-RUD] 0DWHXV].XWD].RฤŸD1DXNRZHJR 5RERW\NLL6]WXF]QHM,QWHOLJHQFML8- SU]HGVWDZLOL]JRUPDG]RQ\PSRฤŸรฃF]HQLHGZรFKFRUD]EDUG]LHMLVWRWQ\FK HOHPHQWรZtV]WXNLRUD]VDPRUHJXOXMรฃFHJRV\VWHPXNRQWUROLQDG

HIHNWDPLDXGLRZL]XDOQ\PL$QGU]HM =DNUรทFNLF]ฤŸRQHN$*+6SDFH 6\VWHPVRUD]%DUฤŸRPLHM*DF]RUHN ]ILUP\3/06ROXWLRQVรฃRGSRZLHG]LDOQL]DSURMHNWฤŸD]LNDPDUVMDฤกVNLHJR VWZRU]RQHJRG]LรทNLWHFKQRORJLL GUXNX'3UHOHJHQFL]DSUH]HQWRZDOL XF]HVWQLNRPNRQIHUHQFMLHOHPHQW\ SURWRW\SXฤŸD]LNDNWรU\ZSU]\V]ฤŸ\P URNXPDV]DQVรทQD]DSUH]HQWRZDQLH VLรทQDPLรทG]\QDURGRZ\FKWDUJDFK .RQIHUHQFMD]RVWDฤŸDUรZQLHล‘XฤณZLHWQLRQDZ\VWรทSHPSDQD-DQXV]D.DKOD ]6RXWK3RODQG&OHDQWHFK&OXVWHU NWรU\SU]\EOLล‘DMรฃFG]LDฤŸDOQRฤณรฅVZRMHM ILUP\]DMPXMรฃFHMVLรทSURPRZDQLHP QRZ\FKLQQRZDF\MQ\FKSRP\VฤŸรZ SU]HGVWDZLฤŸ]JRUPDG]RQ\PLVWRWรท P\ฤณOHQLDODWHUDOQHJRZSURFHVLHNUHRZDQLDLQQRZDF\MQRฤณFL :V]\VWNLPREHFQ\PL]DLQWHUHVRZDQ\PG]LรทNXMHP\LMXล‘WHUD]]DSUDV]DP\GRZ]LรทFLDXG]LDฤŸXZZ\GDU]HQLX UรZQLHล‘]DURN.RQIHUHQFMD1DXNRZD .RฤŸD1DXNRZHJR06*MHVWFRURF]Qรฃ WUDG\FMรฃNWรUDRGQRVLVLรทGRLVWRWQ\FK ZUR]ZLMDMรฃF\PVLรทฤณZLHFLHWHPDWรZ Justyna Miernik 3UH]HV.106*

$QQD.DUZLฤกVND kurierek

:WbUW_ab8][bSQMU

O talentach

t0DPWDOHQW0DPWDOHQWtZ\NU]\NLZDฤŸ3XV]HNSRGVNDNXMรฃFZVZRLP SXGHฤŸNXWDNHQHUJLF]QLHล‘HFDฤŸHVLรท WU]รทVฤŸR t&RฤณWDNLHJR"t]G]LZLฤŸDVLรท =DNฤŸDGNDt$VNรฃGZ]LรฃฤŸHฤณ",JG]LH WRPDV]" t-DNWRVNรฃGZ]LรฃฤŸHP"tREXU]\ฤŸVLรท 3XV]HNt5R]ZLQรฃฤŸHPVLรทSRSURVWX,PDPWRZVRELH:UR]XPLH ]QDF]\VLรท :HฤŸQLF]NDSDUVNQรทฤŸDฤณPLHFKHP t=DNฤŸDGNDP\ฤณODฤŸDล‘HPรZLV]RWDOHQFLHNWรUHJRXล‘\ZDQRGRZDล‘HQLD ]ฤŸRWDLVUHEUDZVWDURล‘\WQHM*UHFML t:%DELORQLLWHล‘tSRZLHG]LDฤŸD =DNฤŸDGNDWURFKรท]PLHV]DQDt $RF]\PW\f"t=ZUรFLฤŸDVLรทGR 3XV]ND t-DRW\Pล‘H0$0WDOHQW-HVWHP QDMOHSV]\ t(HHWDP]DUD]QDMOHSV]\$VNรฃG ZRJรOHZLDGRPRล‘HPDV]WDOHQWt SRZรฃWSLHZDฤŸ'UXFLDN :V]\VF\MDNQDNRPHQGรทVSRMU]HOL QDPQLH:HVWFKQรทฤŸDPLRGฤŸRล‘\ฤŸDP NVLรฃล‘Nรท t7DOHQWPRLGURG]\WRZ\MรฃWNRZH ]GROQRฤณFL1DSU]\NฤŸDGWDOHQWPX]\F]Q\R]QDF]DQLH]Z\NฤŸ\VWRSLHฤก ELHJฤŸRฤณFLZPX]\FHDWDNล‘H]GROQRฤณรฅGRV]\ENLHJRXF]HQLDVLรท WZรUF]HJRUR]ZLMDQLDWHJRFRMXล‘VLรท XPLH t,3XV]HNWRPD"t]DS\WDฤŸQLHGRZLHU]DMรฃFR1LFLDNt$QLE\VNรฃG" t-DPDPWDOHQWGRZ\P\ฤณODQLD DQLHGRPX]\NLtREUD]LฤŸVLรท3XV]HN t-HVWHPQLHSU]HFLรทWQLH]GROQ\GR Z\P\ฤณODQLDQRZ\FKU]HF]\ t$MHVWWDNLWDOHQW"tVS\WDฤŸD,UDWLt QLJG\QLHVฤŸ\V]DฤŸDP t$MDF]\WDฤŸDPt]DZRฤŸDฤŸD =DNฤŸDGNDt-HVWWDNLWHVWfRMXล‘SDPLรทWDP,QVW\WXWX*DOOXSD0Rล‘QD ]EDGDรฅMDNLHPDVLรทWDOHQW\7\ONR VDPWDOHQWQLHZ\VWDUF]\ t1RMDVQHtZHVWFKQรฃฤŸ'UXFLDN t=DUD]VLรทRNDล‘Hล‘HWU]HEDVLรท

XF]\รฅ t7U]HEDWU]HEDtSRZLHG]LDฤŸDP EH]OLWRฤณQLHt7DOHQWWRW\ONRSRF]รฃWHNSLHUZV]DLVNUD7URFKรทWDNMDN SU]\NU]HVDQLXRJQLDf t&]\P"""t]GXPLDฤŸDVLรท:HฤŸQLF]ND t&RWRMHVWNU]HVDQLHRJQLD",FRWR PDZVSรOQHJR]WDOHQWHP" t.LHG\ฤณQLHE\ฤŸR]DSDฤŸHNDQL]DSDOQLF]HNLWU]HEDE\ฤŸRXล‘\รฅNU]HVLZD GRUR]SDOHQLDRJQLD:LG]LDฤŸHPWR QDWDNLPILOPLHRMDVNLQLRZFDFKt SRZLHG]LDฤŸ1LFLDNt6WUDV]QDSUDFD ,WU]HEDRGUD]XSRGNฤŸDGDรฅGUHZLHQNDDOERVXFK\PHFKERLQDF]HM LVNUDJDฤณQLH t&]\OLWRRGFLHELH]DOHล‘\Z\NRU]\VWDQLHWDOHQWXtSRZLHG]LDฤŸD =DNฤŸDGNDt0XVLV]SRGNฤŸDGDรฅWH GUHZLHQNDล‘HE\RJLHฤกVLรทUR]SDOLฤŸ t7R]QDF]\tGRGDฤŸDPSDWU]รฃFQD ]GH]RULHQWRZDQHJR3XV]NDtล‘H MHฤณOLPDV]WDOHQWGRZ\P\ฤณODQLD QRZ\FKU]HF]\DZฤŸDฤณFLZLH]JRGQLH]WHVWHP*DOOXSDUDF]HMWDOHQW GRRGNU\ZDQLDWRPXVLV]FLรฃJOH รฅZLF]\รฅWHVZRMH]GROQRฤณFL'Xล‘R F]\WDรฅRJOรฃGDรฅZ\P\ฤณODรฅQRZH ]DVWRVRZDQLDGOD]Z\NฤŸ\FKU]HF]\ V]XNDรฅQRZ\FKVSRVREรZUR]ZLรฃ]DQLDSUREOHPรZLWDNGDOHM t7RMDE\PPRล‘HZRODฤŸMDNLฤณLQQ\ WDOHQWt]DP\ฤณOLฤŸVLรท3XV]HNt-DNLฤณ ฤŸDWZLHMV]\ t1DSU]\NฤŸDGGRVSDQLDt]DฤณPLDฤŸD VLรท,UDWLt:VSDQLXMHVWHฤณQDSUDZGรท QDMOHSV]\f t=D]GURฤณQLFDtRGFLรฃฤŸVLรท3XV]HNt 7\SHZQLHQLHPDV]ล‘DGQHJRWDOHQWX t7\ONREH]NฤŸรWQLSRSURV]รทt]DSURWHVWRZDฤŸDPt3U]\GDฤŸE\VLรทZDP RERMJXWDNLWDOHQWMDNHPSDWLD t&]\OLFR"t]DS\WDฤŸD,UDWLVSHV]RQD t=GROQRฤณรฅGRUR]XPLHQLDXF]Xรฅ LQQ\FKDOHWHล‘VSRVREXZMDNLSDWU]รฃQDฤณZLDW t,WRPDE\รฅWDOHQW"-DNGRSLVDQLD ZLHUV]\"tREXU]\ฤŸDVLรท:HฤŸQLF]ND t'REU\SU]\NฤŸDG$NXUDWGRSLVDQLD

ZLHUV]\HPSDWLDQLH]Z\NOHVLรทSU]\GDMH$OHWHล‘GRQHJRFMDFMLZWUXGQ\FKVSUDZDFKGRNLHURZDQLDOXGลPLtSRZLHG]LDฤŸDPt,WHล‘WU]HEDWR รฅZLF]\รฅ1LHVWHW\ t$MDNLHMHV]F]HPRล‘QDPLHรฅWDOHQW\"t]DFLHNDZLฤŸVLรท3XV]HNt0Rล‘H E\PVRELHFRฤณZ\EUDฤŸ t7RQLHWDNLHSURVWHtVSRMU]DฤŸDP QDHNUDQODSWRSDtRWXPDFLHFDฤŸรฃ OLVWรท7U]\G]LHฤณFLF]WHU\WDOHQW\GR UR]ZLMDQLD7RQLHMHVWWDNล‘HVRELH Z\ELHUDV]MDNZVNOHSLH2W\Pล‘H PDV]SHZLHQWDOHQWฤณZLDGF]รฃUรล‘QHFHFK\-HGQHPรZLรฃRW\Pล‘H PDV]WDOHQWRUJDQL]DWRUDLQQHล‘H DQDOLW\NDGRZรGF\F]\ZL]MRQHUD 3RWRZฤŸDฤณQLHURELVLรทWHWHVW\,MDN MXล‘ZLHV]PRล‘HV]]DF]รฃรฅQDGQLPL SUDFRZDรฅ t$OHF]\WRVLรทRSฤŸDFD"t]DS\WDฤŸ 1LFLDNtQLHOHSLHMWRล‘\รฅVRELHVSRNRMQLH"&]\NDล‘G\PXVL" t7RMXล‘NZHVWLDWZRMHJRZ\ERUXtXฤณPLHFKQรทฤŸDPVLรทt7DOHQW\ QDSHZQRPDV]ERNDล‘G\MHPD $OHMHฤณOLZROLV]MH]PDUQRZDรฅtWR WUXGQR t-DQDSHZQRQLH]PDUQXMรทtQDSXV]\ฤŸVLรท3XV]HNt%รทGรทVLรทXF]\ฤŸ LรฅZLF]\ฤŸt0Rล‘HEรทGรทZNRฤกFX ERJDW\,VฤŸDZQ\

:LรทFHMUR]PรZ ]3XV]NLHPPRล‘QD ]QDOHลรฅZNVLรฃล‘FH $QQ\.DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\]3XV]NLHP RZ\REUDลQLSU]\MDลQL LUR]XPLHQLXLQQ\FKr Z\G:$0.UDNรZ RUD]e3XV]HN'UXFLDN =DNฤŸDGNDLLQQH,VW\rZ\G 1&.:DUV]DZD U\V$QQD3RGF]DV]\

&]\ZLHV]FRMHVWWZRMรฃQDMPRFQLHMV]รฃVWURQรฃ"&RSU]\FKRG]LFL]ฤŸDWZRฤณFLรฃ"&RQDSUDZGรทOXELV]URELรฅ"

=DMU]\MQDVWURQรท www.marta.bara.pl/ talenty-wg-gallupa/ LSU]HF]\WDMZLรทFHMREDGDQLDFK QDGWDOHQWDPL

67

wspomnienie

Wspomnienie o Profesorze

2IVQM;b]UQTIS] wieloletnim pracowniku Katedry Handlu i Instytucji Rynkowych =KbMTVQIRM[\\ISฤŠWZOIVQbIKRฤŠS\{ZMRXZIKW_VQKa_aSIb]RฤŠZMTI\a_VQM[QTVab_QฤŠbMS b_รฐI[VaUฤฌZWLW_Q[SQMU[XWรฐMKbVaUb_aLbQIรฐMUbM[XWรฐMUSI\MLZITVaUKbaQVVฤŠ OZ]XฤŠbILIVQW_ฤŠIXZbaVITMฤตVWฤฌฤŒLWVQKPRM[\_IฤตVaUMTMUMV\MUQLMV\aย†SIKRQ bI_WLW_MRยงLaLIS\aKbVMRQVI]SW_WJILI_KbMR'ODWHJRWHล‘NDล‘GD]PLDQD SHUVRQDOQDD]ZฤŸDV]F]DฤณPLHUรฅNWรUHJRฤณ]F]ฤŸRQNรZ]HVSRฤŸXMHVW V]F]HJรOQLHVLOQLHRGF]XZDQDLDNFHQWRZDQD

W

GQLXPDUFD URNXZZLHNXODW ]PDUฤŸSURI8(.GRNWRUKDELOLWRZDQ\QDXN HNRQRPLF]Q\FK-DQ6]XPLODN QDV].ROHJDL:VSรฤŸSUDFRZQLN GRฤณZLDGF]RQ\Z\NฤŸDGRZFDLLQVSLUDWRUQRZ\FKSRV]XNLZDฤก QDXNRZ\FK6HQLRU.DWHGU\ +DQGOXL,QVW\WXFML5\QNRZ\FK 8(.HPHU\WRZDQ\SURIHVRU QDG]Z\F]DMQ\8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] $NDGHPLL:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR Z.UDNRZLH8URG]LฤŸVLรทF]HUZFDURNXZ0RฤณFLVNDFK3R ]DNRฤกF]HQLXZRMQ\-HJRURG]LQD SU]HQLRVฤŸDVLรทGR.UDNRZDJG]LH XF]รทV]F]DฤŸGRV]NRฤŸ\SRGVWDZRZHM L/LFHXP2JรOQRNV]WDฤŸFรฃFHJRLP -DQD,,,6RELHVNLHJRZ.UDNRZLH 6WXGLDZ\ล‘V]HRGE\ZDฤŸSRF]รฃWNRZRZ$NDGHPLL*รUQLF]R +XWQLF]HMDQDVWรทSQLHZรZF]HVQHM :\ล‘V]HM6]NROH(NRQRPLF]QHM SRXNRฤกF]HQLXNWรU\FKSUDFRZDฤŸ NUรWNRZ3RZV]HFKQHM6SรฤŸG]LHOQL 6SRล‘\ZFรZZ.UDNRZLHDQDVWรทSQLHSRGMรฃฤŸSUDFรทQDVWDQRZLVNXDV\VWHQWDZ.DWHGU]H (NRQRPLNL2EURWX7RZDURZHJR ZPDFLHU]\VWHM8F]HOQL:8F]HOQL WHMtSU]HPLDQRZDQHMZรZF]DVQD

68

RUD]PRGHORZDQLDU]HF]\ZLVWRฤณFL JRVSRGDUF]HM&KRFLDล‘QLH]DZV]H]UR]XPLDฤŸHMHJRP\ฤณOLQLRVฤŸ\ RJURPQรฃGDZNรทRU\JLQDOQHJR XQLNDOQHJRSRVWU]HJDQLDSUREOHPรZZVSรฤŸF]HVQHMHNRQRPLL L]DU]รฃG]DQLD

wspomnienie

$NDGHPLH(NRQRPLF]QรฃtSU]H=DU]รฃG]DQLHVSU]HGDล‘รฃZSURV]HGฤŸNROHMQHV]F]HEOHNDULHU\QDGXNFMLLKDQGOXZฤณZLHWOHWHRULL XNRZHMX]\VNXMรฃFVWRSLHฤกGRNWRUD NRV]WรZWUDQVDNF\MQ\FKLZ iGRNWRUDKDELOLWRZDQHJRQDXN URNX:SฤŸ\ZDV\PHWULLLQIRUPDFML HNRQRPLF]Q\FKLDZDQVXMรฃFRG U\QNRZHMQDNV]WDฤŸWRZDQLHVLรท VWDQRZLVNDDV\VWHQWDGRSURIHLQVW\WXFMRQDOQ\FKIRUPKDQGOX VRUDQDG]Z\F]DMQHJR3URIHVRU NWรUHE\ฤŸ\NRQW\QXRZDQHZSรลZLHOFH]DVฤŸXล‘\ฤŸVLรทGODUR]ZRMX QLHMV]\FKODWDFK(IHNWHPW\FK PDFLHU]\VWHM8F]HOQLPLรทG]\LQEDGDฤกE\ฤŸ\DUW\NXฤŸ\$NW\ZD Q\PLSU]H]EOLVNRรฅZLHUรฅZLHNX PDUNHWLQJRZHZฤณZLHWOHWHRULL NLHURZDฤŸ3XQNWHP.RQVXOWDF\MQ\P NRV]WรZWUDQVDNF\MQ\FK  $NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.LHOFDFK 2GU\QNXGRKLHUDUFKLLRWHRUH1DVWรทSQLHSU]H]NLONDQDฤณFLHODWDล‘ W\F]Q\FKSRGVWDZDFKEDGDฤกQDG GRSU]HMฤณFLDQDHPHU\WXUรทZVSรฤŸUR]ZRMHPILUPKDQGORZ\FK  SUDFRZDฤŸ]$NDGHPLรฃ:\FKRZDQLD Teoretyczne podstawy analizy )L]\F]QHJRZ.UDNRZLHSHฤŸQLรฃF LQVW\WXFMRQDOQ\FKIRUPKDQGOX WDPPLQIXQNFMรท.LHURZQLND GHWDOLF]QHJR F]\Relacje =DNฤŸDGX(NRQRPLLL=DU]รฃG]DQLDQD NOLHQWKDQGHOZฤณZLHWOHDV\PHWULL LQIRUPDFML %DGDQLD]DSR:\G]LDOH7XU\VW\NLL5HNUHDFML F]รฃWNRZDQHSU]H]3DQD3URIHVRUD -DQD6]XPLODNDVรฃNRQW\QXRZDQH =DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZH SU]H]F]ฤŸRQNรZMHJR]HVSR3URIHVRUDVNXSLDฤŸ\VLรทQDSUREOHฤŸXSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]GU PDW\FHIXQNFMRQRZDQLDLUR]ZRMX -DURVฤŸDZD3OLFKWรทDOHUรZQLHล‘ KDQGOXLJRVSRGDUNLWXU\VW\F]QHM GUKDE*UDล‘\QรทฤฒPLJLHOVNรฃ SROLW\FHFHQRUD]HNRQRPLF]Q\FK =DDQJDล‘RZDQLHZVSUDZ\QDLVSRฤŸHF]Q\FKXZDUXQNRZDQLDFK XNRZHLG\GDNW\Nรท]DRZRFRZDฤŸR UR]ZRMXJRVSRGDUNLU\QNRZHM ZURNXNVLรฃล‘Nรฃ+DQGHOGH3URIHVRU-DQ6]XPLODNMHVWDXWRtaliczny)XQNFMRQRZDQLHLNLHUXQNL UHPOLF]Q\FKDUW\NXฤŸรZLPRQRUR]ZRMXNWรUHM3DQ3URIHVRUE\ฤŸ JUDILLSRฤณZLรทFRQ\FKWHMWHPDW\FH UHGDNWRUHPLDXWRUHPUR]G]LDฤŸรZ RUD]Z\FKRZDZFรฃOLF]QHMU]HV]\ 3R]\FMDWDMHVWQDGDOSRGVWDZRZD DEVROZHQWรZVWXGLรZPDJLVWHUGODVWXGHQWรZQDV]HM8F]HOQLVWXVNLFKRUD]PฤŸRG\FKSUDFRZQLNรZ GLXMรฃF\FKSUREOHPDW\NรทKDQGOX QDXNL3URIHVRUDQJDล‘RZDฤŸVLรท WDNล‘HZG]LDฤŸDOQRฤณรฅRUJDQL]DF\MQรฃ 3URIHVRU-DQ6]XPLODNFLHV]\ฤŸVLรท ZVIHU]HQDXNLPLQSU]HZRGV]DFXQNLHPLX]QDQLHPZVSรฤŸSUDQLF]\ฤŸXF]HOQLDQ\PNRPLVMRP FRZQLNรZLVWXGHQWรZE\ฤŸOXELDQ\ 6HQDFNLPSHฤŸQLฤŸIXQNFMรทVHNUH]DVZRMรฃXF]\QQRฤณรฅล‘\F]OLZRฤณรฅ WDU]DQDXNRZHJR.RPLVML1DXN D]DUD]HPSU\QF\SLDOQRฤณรฅZNZH(NRQRPLF]Q\FK3$12GG]LDฤŸX VWLDFKQDXNRZ\FK-HJRVNURPZ.UDNRZLHE\ฤŸF]ฤŸRQNLHP QRฤณรฅLXF]FLZRฤณรฅQDXNRZDSDVMD .RPLVML1DXN(NRQRPLF]Q\FK LLQQRZDF\MQRฤณรฅZ]JฤŸรทELDQLX 3ROVNLHM$NDGHPLL8PLHMรทWQRฤณFL SUREOHPรZJRVSRGDUNLLSU]HGVLรทELRUVWZMHGQRVWHNLFDฤŸ\FK 3DQ3URIHVRUFHFKRZDฤŸVLรทVZR]ELRURZRฤณFLE\ฤŸ\SRZV]HFKQLH LVW\PZ\F]XFLHPMHล‘HOLFKRG]L ]QDQH7RZฤŸDฤณQLHGRQLHJRJDURWHQGHQFMHZQDXFH6WรฃG QรทOLVLรทPฤŸRG]LSUDFRZQLF\QDXNL ]DLQWHUHVRZDQLHSUREOHPDPL SRV]XNXMรฃF\FLHNDZ\FKNZHVWLL PRGHORZDQLDPDWHPDW\F]QHJR LZรฃWNรZXMรทรฅLPHWRGDSU]HGH NWรUH]QDOD]ฤŸRRG]ZLHUFLHGOHQLH ZV]\VWNLPSRPRF\ZVWDZLDQLX ZKDELOLWDFML'\QDPLNDSURFHVรZ RUD]UR]ZLรฃ]\ZDQLXZฤŸDVQ\FK UHDOQ\FKZSU]HGVLรทELRUVWZLH SUREOHPรZQDXNRZ\FK6SUDZ\ KDQGORZ\P$(.UDNรZ 8F]HOQLE\ฤŸ\GODQLHJR]DZV]H :SรลQLHMV]\PRNUHVLHMHJR SULRU\WHWHPSRGREQLHMDNLVSUDXZDJรทSU]\NXฤŸQXUWQHRLQVW\Z\GQLDG]LVLHMV]HJRLSU]\V]ฤŸRฤณFL WXFMRQDOQ\DZV]F]HJรOQRฤณFL .DWHGU\:V]\VF\NRU]\VWDOLฤณP\ WHRULDNRV]WรZWUDQVDNF\MQ\FK KRMQLH]MHJRLQVSLUDFMLZVND]Dฤก ]DSUDFHZWHMG]LHG]LQLHZLHG]\ RUD]NRUHNWQDZHWPDMรฃFฤณZLD2:LOOLDPVRQRWU]\PDฤŸZ GRPRฤณรฅLFK]QDF]QHJRVWRSQLD URNX1DJURGรท1REOD(IHNWHP WUXGQRฤณFL%\ฤŸPLVWU]HPDEVWUDNW\FK]DLQWHUHVRZDฤกE\ฤŸRSRGMรทFLH F\MQHJRLV\QWHW\F]QHJRP\ฤณOHQLD ZURNXWHPDWXEDGDZF]HJR

2VRELฤณFLHZLHOH]DZG]LรทF]DP -DQNRZL%\ฤŸHP-HJRVWXGHQWHPDSรลQLHMZLHUQ\PXF]QLHP -HJReILOR]RILLNDULHU\QDXNRZHMr ZรZF]HVQ\FKUHDOLDFK8F]HOQL :6( 7R2QSRSDUฤŸPRMรฃRVREรท QDVWDQRZLVNRDV\VWHQWDVWDล‘\VW\Z=DNฤŸDG]LH7HRULL2EURWX 7RZDURZHJR,QVW\WXW(NRQRPLNL 2EURWX7RZDURZHJR:6( GDMรฃF W\PVDP\PJZDUDQFMรทPRMHJR UR]ZRMXQDXNRZHJR2QWHล‘ZVND]DฤŸPLJฤŸรZQHZDUWRฤณFLDOHLRJUDQLF]HQLDZNDULHU]HQDXNRZHM NWรUHWRZDU]\V]\ฤŸ\PLSU]H]ZLHOH ODWZSUDF\QD8F]HOQL3UDFXMรฃF ]QLPZUรล‘Q\FK]HVSRฤŸDFKQDXNRZREDGDZF]\FKZLHORNURWQLH ]DXZDล‘\ฤŸHP-HJRQLHXNU\ZDQรฃ VDW\VIDNFMรท]VXNFHVXLQQ\FK-DN QLNWLQQ\]QDฤŸPHQWDOQRฤณรฅQDV]\FK V]HIรZNLHURZQLNรZ]HVSRฤŸรZ ZVND]XMรฃFQDPVSRVRE\XQLNDQLD WUXGQRฤณFLLSRWHQFMDOQ\FKNRQIOLNWรZ]QLPL1LHNWรU]\VWZLHUG]LOLE\ ePDONRQWHQWSHV\PLVWDQLHGRZLDUHNrDOHMDWDNMDNLLQQLSUDFRZQLF\.DWHGU\]QDOLฤณP\GREU]HMHJR DXWHQW\F]QHWDNGODQDVZDORU\ RVRELVWH7DNZVSRPLQD3DQD 3URIHVRUDGU-DQ3LQGDNLHZLF] %DUG]RJRFHQLฤŸHPMDNRDXWRUD ZDล‘Q\FKLVROLGQLHXGRNXPHQWRZDQ\FKWHNVWรZLEDUG]RVNURPQHJRLFLHSฤŸHJRF]ฤŸRZLHND 3R]D]DLQWHUHVRZDQLDPL]DZRGRZ\PLOXELฤŸLE\ฤŸ]QDZFรฃPX]\NL SRZDล‘QHMF]\WDฤŸILOR]RIรZVWDURล‘\WQ\FKDXSDOQHOHWQLHGQLOXELฤŸ VSรทG]DรฅQDGMH]LRUDPL]GDODRG F\ZLOL]DFMLJG]LHVSRNRMQLHPรJฤŸ VLรทRGGDZDรฅVZRLPSDVMRPt F]\WDQLXL]ELHUDQLXJU]\EรZ -HJRRGHMฤณFLHSR]RVWDZLZQDV]\PฤณURGRZLVNXGRWNOLZรฃLWUXGQรฃGR]DSHฤŸQLHQLDOXNรท

SURIGUKDEAndrzej Szromnik .DWHGUD+DQGOXL,QVW\WXFML5\QNRZ\FK

69